herbst 2009
connoisseur circle
Die hohe kunst Des reisens
herBsT 2009 15 €
Jamaika
miT Grossem
südafrika sPeCiaL
kritisch & unabhängig
Teneriffa
Teneriffa Jamaika GourmeT
Cruise
CiTY-TriP
Gordon ramsaY exkLusiv: wie resTauranTs die krise meisTern
die neuen GiGa-Liner: Luxus miT BuTLer und suiTen
London: BouTiquehoTeLs für ansPruChsvoLLe Geniesser
CC_cover-Sim_ew_Aa.indd 1
29.09.2009 12:28:22 Uhr
Mediadaten 2010
Abseits vom Mainstream Stets auf der Höhe der Zeit
¸˝ Zahlen und Fakten Die Situation
120
9,6
1,2
das Reisevolumen weltweit
Zahl der Millionäre weltweit
Zahl der Millionäre im deutschsprachigen Raum
Milliarden Euro
Millionen
Million
connoisseur circle
66.800 Zahl der Millionäre in Österreich
F端r Menschen, die wissen, was sie wollen
10
Anteil des Tourismus am weltweiten Bruttosozialprodukt in Prozent
7
Anstieg der Auslandsreisen weltweit im Jahr 2008 in Prozent
Die Zielgruppe der Reichen und Superreichen der Welt befindet sich in einem dynamischen Wachstum.
connoisseur circle
1
Die Nummer
Anzahl der Magazine, die sich umfassend und kompetent um die Reiseelite kümmern:
Connoisseur Circle Connoisseur Circle
bietet viermal im Jahr qualitativ hochwertigste Informationen zu ausgewählten Destinationen und Hotels und zeigt die elitärsten und luxuriösesten Seiten des Reisens. Berichte über Private Jets oder Automobile, Reiseaccessoires oder Insider-Tipps dokumentieren die redaktionelle Vielfalt.
Connoisseur Circle
beinhaltet als einziges Reisemagazin den DestinationCheck – die umfassendste Bewertung von weltweiten TopDestinationen und Hotels im deutschsprachigen Markt. Berichte und Reportagen auf höchstem literarischem und journalistischem Niveau, jeweils mit wertvollen Servicetipps und aktuellen News zu jeder Destination.
Ihnen, der Reiseelite, bietet Connoisseur Circle Zugriff auf die essenziellen Informationen in einem Umfeld, das höchsten Ansprüchen genügt.
Connoisseur Circle ist die hohe Kunst des Reisens: Der Name ist Verpflichtung und Programm.
connoisseur circle
Connoisseur Circle
wendet sich an die deutschsprachige Reiseelite; an die Zielgruppe der 30- bis 65-jährigen Business Traveller, an Freiberufler und leitende Angestellte sowie wohlhabende Ruheständler; an ein flexibles, weltoffenes und höchst gebildetes Publikum. Unsere Leser und Mitglieder unserer Community sind in höchstem Maße vertraut mit Medien und dem Internet. Sie sind bereit, für Luxus, Qualität und Exklusivität größere Summen auszugeben.
Ihre Möglichkeiten im Connoisseur Circle Connoisseur Circle
Für Sie als Kunden bietet zahlreiche Möglichkeiten der intelligenten Einbindung Ihrer Produkte in unser integriertes Kommunikationskonzept, das aus einem quartalsweise erscheinenden Magazin, einer Internetplattform mit Reise-Datenbank und Community-Features sowie einem monatlichen Newsletter besteht.
Connoisseur Circle ist die Plattform im deutschsprachigen Raum für Vielreisende, High Net
Worth Individuals und Travel-Connoisseurs. Alle Komponenten sind sowohl einzeln belegbar als auch in unseren Exklusiv Partner Paketen miteinander kombinierbar. Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich von den Möglichkeiten überraschen.
Vertrieb Mit Connoisseur Circle erreichen Sie auch in 2010 alle österreichischen Hon-CircleMembers sowie die Top-Vielflieger der 12.000 Senatoren von Austrian Airlines/Star Alliance.
Ausgabe Österreich und ClubMembers: viermal jährlich
plus
Ausgabe Deutschland, Österreich. Schweiz: einmal jährlich
■ 15.000 Exemplare – Bahnhofs- und Flughafenbuchhandel – Ausgesuchte Verkaufsstellen in ganz Österreich – Connoisseur Circle-Clubmitglieder – Alle Hon-Circle-Members von Austrian Airlines in Österreich – Ausgewählte Senatoren von Austrian Airlines (Top Segment) – 1500 Opinion Leader aus Wirtschaft und Kultur im Direktversand ■1 0.000 Exemplare im Spezialvertrieb mit unterschiedlichen Vertriebspartnern und –kooperationen: – Opinion Leader aus Wirtschaft & Kultur – Airtours Business-Club Reisebüros – VIP-Verteiler der Verlagsgruppe – Amex Platinum- & Gold-Kunden Guides & More (Präsentation in Suiten – Top-Kunden Estée Lauder & Hotelzimmern des gehobenen – Jenewein International Headhunting: Top-Entscheider Preissegments in Hubertus von Hohenlohes – Gallup Marktforschungs-Institut: Top-Entscheider 500 Very Special Hotels im gesamten – Raiffeisen International, Raiffeisen Zentralbank: deutschsprachigen Raum Top-Entscheider ■3 5.000 ■A dditiv zu den oben angeführten Vertriebswegen wird die Auflage der Jahresausgabe (November 2010) um folgende Vertriebskanäle ergänzt: – Flughafen- & Bahnhofskioske in Deutschland und Schweiz – Spezialvertrieb Airtours-Reisebüros sowie Endkunden dieser Vertriebspartner
connoisseur circle
Unsere Exklusiv Partner Pakete – Ihr Vorteil
Ausgewählten Kunden bieten wir eine exklusive Partnerschaft an. Nutzen Sie Connoisseur Circle für Ihren Kundenstamm als Mitgliederzeitschrift oder hochwertiges Give-away. Oder legen Sie unser Heft in Ihren Outlets oder Suiten aus. Darüber hinaus bieten wir Ihnen zahlreiche weitere Möglichkeiten rund um den Connoisseur Circle. Von einer redaktionellen Integration Ihrer Produkte bis hin zu einem Exklusiv-Branding der von Ihnen versandten Ausgaben ist alles möglich. Gern stellen wir Ihr persönliches Package zusammen.
Unsere Exklusiv Partner Pakete können aus den folgenden Komponenten bestehen: ■ Eine bestimmte Anzahl Hefte, startend bei 500. Die Hefte können bei entsprechender Anzahl auch über mehrere Ausgaben gesplittet werden. ■ Eine redaktionelle Integration in Form eines Specials oder Advertorials unterschiedlichen Umfangs. ■ Ein Kontingent Anzeigenseiten ■ Eine Schaltung in unserem Newsletter, welche verweist auf: ■ Ein exklusives Engagement in unserer Community. Hier können Sie als Kunde unserer Leserschaft einzigartige Angebote, auch in tagesaktueller Form, unterbreiten. ■ Eine Summe Mitgliedschaften in unserer Community ■ Wenn gewünscht, ein Exlusiv-Branding für die Anzahl der Hefte, welche Sie als unser Kunde Ihren Kunden überreichen. Dies kann geschehen durch einen halben Umschlag (Flappe) oder einen Aufkleber oder sogar durch ein Komplett-Branding. Alle Komponenten sind für Sie beliebig miteinander kombinierbar oder auch einzeln zu buchen. Sprechen Sie uns an, gern erstellen wir Ihnen ein attraktives Angebot.
Kontakt Anzeigenkontakt D: Heike Alpen T +43(0)1 890 69 77-24 F +43(0)1 890 69 77-10 M +49 (0)176 617 33 0 44 heike.alpen@ccircle.cc
Anzeigenkontakt A: Alexandra Friedlbinder T +43(0)1 890 69 77-24 F +43(0)1 890 69 77-10 M +43 676 84 84 18 802 a.friedlbinder@guidesandmore.com
Anzeigenproduktion und Druckunterlagen: Sigrid Raditschnig Mariahilferstrasse 51 5. Stiege A-1060 Wien/Austria M +43 (0) 664 13 298 13 saiga@aon.at
Connoisseur Circle Reiseservice GmbH Seidengasse 4/16 A-1070 Wien/Austria T +43 1 890 69 77-24 F +43 1 890 69 77-10 www.ccircle.cc
connoisseur circle
Preise & Formate Tarif Österreich-Ausgaben 1/1 Seite 4c: € 3.850,– 230 x 300 mm
1/2 Seite 4c: € 2.450,– hoch: 115 x 300 mm, quer: 230 x 150 mm
Tarif Ausgabe Deutschland, Österreich, Schweiz 1/1 Seite 4c: € 5.850,– 1/2 Seite 4c: € 3.450,– 230 x 300 mm hoch: 115 x 300 mm, quer: 230 x 150 mm Preise exklusive aller gesetzlichen Steuern
⌛ Termine
Erscheinungstermin Anzeigenschluss 10. März 2010 17. Februar 2010 18. Juni 2010 28. Mai 2010 17. September 2010 27. August 2010 29. November 2010 8. November 2010
⌛ Datenanlieferung
Wenn Sie uns Ihr Anzeigenmotiv in Form von Daten zukommen lassen, sollten Sie folgende Vorgaben beachten, um optimale Veröffentlichungs ergebnisse in Ihrem Sinne zu gewährleisten:
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Alle in der Anzeige eingebauten Bilder müssen mindestens 300 dpi Auflösung haben. Wenn Logos oder Illustrationen aus Fremdprogrammen eingebaut werden, ist unbedingt darauf zu achten, dass in diesen Fremdprogrammen alle Schriften in Pfade gewandelt werden und ein korrekter Überdruckungsmodus eingestellt ist. Der Farbmodus aller Abbildungen muss CMYK sein. Ideal ist es, wenn Sie uns ein für die Druckvorstufe geeignetes PDF erstellen. Achten Sie auf die Kompatibilität zu Acrobat 5 (PDF 1.4). Bei angeschnittenen Anzeigen ist ein Beschnitt von 3 Millimetern zu berücksichtigen. Abfallende Flächen sind mit 3 Millimetern zu überfüllen. Um die Datenmenge so klein wie möglich zu halten, sollten eingebaute Abbildungen nicht mehr als 10 Millimeter beschnitten und nicht weniger als 60 Prozent verkleinert sein. Ein farbiger Andruck, besser ein verbindlicher Farbproof der Anzeige muss immer beigefügt werden. ftp-Übermittlung auf Anfrage
connoisseur circle
Ihre Promotionmöglichkeiten EGDBDI>DC
KERZNER
WASSER� WUNDER� WELT
AUF UND DA-PHONE!
MEHRZEIT ZEITFÜR FÜRDAS DASWESENTLICHE WESENTLICHEMIT DEN AUSTRIAN MOBILE SERVICES MEHR I:MI/ @6I?6 <G69C>IO:G
M „Zeit haben und genießen“ sind die mit deutlichem Abstand wichtigsten Luxusgüter. Dieses Ergebnis einer europaweiten Luxus-Studie ist auch in diesem Jahr in Phasen einer wirtschaftlichen Krise weiterhin aktuell. Neben klassischen materiellen Werten, allen voran Luxusreisen, Luxushotels ebenso wie „Technology“ und „Fine Dining“, rücken immaterielle Dinge wie Zeit, Freiheit, Unabhängigkeit, Genuss und Qualität in den Fokus und sind unbestritten die wichtigsten, essenziellen Luxus-Güter. Und genau hier setzen Austrian Airlines an und bieten mit den neuen Mobile Services speziell reisegeprüften Globetrottern eine Verbesserung ihrer Lebensqualität.
OBIL ZUM ZIEL IST DIE DEVISE. Und dazu benötigen Vielflieger nur ein internetfähiges Mobiltelefon, das sich im Nu ins persönliche Reisebüro verwandelt. Damit können rund um die Uhr Austrian Flüge gebucht oder geändert werden, man kann einchecken und auch boarden. Wie das geht? Handy-Begeisterte öffnen ganz einfach den Internet-Browser auf ihrem Mobiltelefon und geben mobile. austrian.com ein. Wer die Seite als Favorit abspeichert, bei dem geht es beim nächsten Mal noch schneller.
ERSTENS KOMMT ES ANDERS, UND ZWEITENS, ALS MAN DENKT. Nicht selten gibt es Situationen im Leben, wo Flexibilität verlangt wird. Um den gebuchten Flug zu ändern, wählen mobile Flieger den Menüpunkt „Einchecken oder Flug ändern“. Einfach Nachnamen eingeben und die Identifizierungsmöglichkeit auswählen. Danach wird die aktuelle Buchung angezeigt, die dann bereit für eine Änderung ist. Bleibt alles unverändert, fehlt nur mehr das Einchecken. Unter „Sitzplan anzeigen“ werden alle freien Plätze angezeigt, man kann sogleich seinen Wunschplatz auswählen.
AUF UND DA�PHONE! Um Flüge zu buchen, wählen Reisende den Menüpunkt „Flug buchen“, wo sie Schritt für Schritt die Daten zu ihrem Flug eingeben. Danach wird unter „Suche starten“ eine Auswahl aller möglichen Flüge angezeigt. Ein Klick auf den gewünschten Flug genügt. Zuletzt kann man mit Kreditkarte bezahlen und die „Buchung abschließen“.
MIT DEM HANDY BIS VOR DEN FLIEGER. Das Mobiltelefon ist also nicht nur Reisebüro und Check-in Schalter, sondern auch gleichzeitig die Bordkarte. Denn die kommt mobil per SMS direkt auf das Mobiltelefon. Durch Öffnen der SMS erscheint ein Link. Einfach darauf klicken – schon ist die mobile Bordkarte da. Beim Gate zieht der Reiseprofi diese einfach über den Scanner und – „Sesam öffne dich“
22
– dem Flug steht so gut wie nichts mehr im Wege. Mit dem Mobiltelefon können Reisende Austrian Flüge innerhalb von 23 Stunden vor Abflug ändern. Mobiles Einchecken und Boarden ist auf Strecken möglich, wo die mobile Bordkarte empfangen werden kann. Alle Details finden Sie immer aktualisiert auf www.austrian.com, Rubrik „Rund um den Flug“. MILES & MORE TEILNEHMER HABEN ES GUT. Egal ob von zuhause, im Büro, im Taxi oder vom Café in der Stadt: Mit dem neuen SMS-Service checken Miles & More Teilnehmer im Handumdrehen ein. Einmalig registrieren auf www.austrian.com und immer profitieren! Rechtzeitig vor Abflug (ca. 23 Stunden) landet per SMS eine Checkin Einladung auf dem Display des Mobiltelefons. Wer dann einchecken und den Sitzplatz reservieren möchte, antwortet auf diese SMS einfach mit einem A für Aisle/Gangplatz oder mit W für Window/Fensterplatz. Anschließend
gibt es die mobile Bordkarte direkt auf das Handy. Und wieder sparen fliegende Global Player wertvolle Zeit. STATE OF THE ART � ZUM NACH� LESEN UND ANHÖREN. Vorhang auf! Eine gute Übersicht zu allen Austrian Mobile Services erwartet Connoisseure auf www.austrianmobile.com. Auf amüsante Weise erklärt der besondere Fluggast Robert, wie einfach es geht und wie schön es ist, Zeit für andere Dinge zu haben. Denn Zeit ist wahrer Luxus. Vielleicht können Sie künftig noch gemütlich Kaffee trinken vor Ihrer Reise? Oder in aller Ruhe Zeitung lesen? Kümmern Sie sich ab sofort ganz einfach um das Wesentliche, den Rest übernehmen die neuen Austrian Mobile Services.
Mit Atlantis, The Palm und One&Only Ro in Dubai gleich zwei Traumresorts an. B aber demselben Anspruch: Das Beste is
W
Meeresblick mal anders: die Skyline von Dubai, gesehen vom Atlantis, The Palm.
Wir kennen die sie der Neuzeit wie da Chinesische Maue sieben Weltwunde gewählt werden, d sicher weit oben a Die Rede ist von d lich erschaffenen der Küste Dubais Quadratkilomete und aus über 200
23
aua-Sim_a_ew_A.indd 1
13.09.2009 16:59:13 Uhr
aua-Sim_a_ew_A.indd 2
13.09.2009 16:59:28 Uhr
Klassisches Advertorial im Reise-Redaktionsteil: 1/1 Seite 4c Promotionpreis: E 3.000,– 1/2 Seite 4c Promotionpreis: E 5.000,–
ein Anblick wie ein Gemälde: die Twelve Apostles Bay.
Immer wieder ein Erlebnis: Dolphin und Whale Watching. Was kann beeindruckender sein als ein Sundowner in der Savanne?
Südafrika
alleS iSt möglich flappe_vorne_a_A_ew.indd 1
13.09.2009 19:22:26 Uhr
Die Königsklasse unter den „Big Five“: Löwin mit Jungen.
flappe_vorne_a_A_ew.indd 3
5-seitige Flappe: Preis auf Anfrage
Preise exklusive aller gesetzlichen Steuern
13.09.2009 19:24:18 Uhr
flappe_vorne_a_A_ew.indd 4
13.09.2009 19:24:36 Uhr flappe_vorne_a_A_ew.indd
Gerne setzen wir mit Ihnen Ihre Ideen auch redaktionell um!
PROMOTION
VERY SPECIAL
�
Mit den Fischen schlafen gehen. Luxus der Extraklasse im Atlantis, The Palm.
Palm, Jumeirah –, lockt das Resort nicht nur mit einem Höchstmaß an Wohnqualität, internationaler Topgastronomie (17 Restaurants und Bars) und einem luxuriösen Wellnessbereich, sondern auch mit dem größten Wasserpark des Mittleren Ostens.
oyal Mirage bietet die Kerzner-Gruppe Beide mit unterschiedlicher Ausprägung, st gerade gut genug.
W
ir kennen die sieben antiken Weltwunder wie etwa den Artemis-Tempel oder den Koloss von Rhodos. eben Weltwunder das Taj Mahal oder die er. Sollten mal die er des 21. Jahrhunderts dann ist The Palm ganz auf der Liste zu finden. drei riesigen, künstn Inselgruppen vor s, die zusammen 50 er Fläche einnehmen 0 Millionen Kubikmeter
aufgeschüttetetem Sand und Steinen bestehen. Ein handwerkliches Wunderwerk, das einen perfekten Spagat zwischen Hochtechnologie und Naturerlebnis vollzieht. ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT MIT DEM MYTHOS ATLANTIS Im Besonderen drückt sich dieser Spagat im Atlantis, The Palm aus. Ein internationales Erlebnisresort der Superlative, in dessen Mittelpunkt die Royal Towers stehen. Ein Hotelkomplex, den ein arabisches Sonnentor ziert, flankiert von zwei Türmen, an die sich die beiden Flügel mit über 1.500 Zimmern und Suiten anschließen. Gelegen auf der ersten gebauten Insel – The
Etwas Vergleichbares wie das Aquaventure findet sich auch in ganz Europa nicht. Eine 17 Hektar große Wasserwunderwelt mit imposanten Wasserrutschen (The Ziggurat), Lagunen und einer Fülle zusätzlicher Freizeiteinrichtungen. Wie etwa die Dolphin Bay. In jener können die Gäste „live“ mit Delfinen schwimmen und sich interaktiv über die intelligenten Meeressäuger informieren. Als Prunkstück zeigt sich die Ambassador Lagune. In ihr finden sich „The Lost Chambers“. Ein verzweigtes System aus Tunnels, unterirdischen Gängen, Plätzen und atemberaubenden Aquarien, die, passend zur Namensgebung des Resorts, den Mythos von Atlantis aufleben lassen, indem man sich an der Pracht von 65.000 (!) Fischen und sonstigem Meeresgetier erfreuen kann. Die Freizeiteinrichtungen des Resorts beeindrucken aber nicht nur unter Wasser. Eineinhalb Kilometer Sandstrand, Sonnenterrassen, an die 30 exklusive Boutiquen und einer der größten Spa-Bereiche Dubais lassen keine Wünsche offen. Darüber hinaus zeigt sich das Atlantis, The Palm besonders familienfreundlich. Im Atlantis Kids Club (4 bis 12 Jahre) gibt es halb- bzw. ganztägige Betreuung für die 4- bis 12-Jährigen mit allen nur denkbaren Unterhaltungsprogrammen, während auf die Teenager der hippe „Club Rush“ wartet. Und natürlich wird auch Babysitting angeboten.
KÖNIGLICHES AMBIENTE IM ONE&ONLY ROYAL MIRAGE Den mythischen Charme des alten Arabiens in einem zauberhaften Moment auferstehen lassen – so lautet der selbstgewählte Anspruch des One&Only Royal Mirage, das zweite Luxushotel der Kerzner Group in Dubai. Aus dem „Moment“ wurde ein Monument. Eines, das originalgetreu einem orientalischen Palast nachempfunden ist und das sich mit seiner authentischen arabischen Gastfreundschaft und dem unaufdringlichen Service als Oase der Ruhe im modernen, quirligen Dubai City entpuppt. Zu finden ist das One&Only Royal Mirage in unmittelbarer Nähe der Dubai Monorail, einer aufgeständerten Schienenstrecke im Ozean, mit der man quasi über das Wasser „schwebend“ zum nahe gelegenen Aquaventure-Wasserpark gelangt. So man möchte. Denn das One&Only Royal Mirage bietet mit seinem einen Kilometer langen Privatstrand und der 60 Hektar großen Gartenanlage samt unzähliger Springbrunnen, Verweilplätze und verzweigter Wege ein traumhaft romantisches Hideaway für all jene, die im Urlaub voll auf Entspannung und eher weniger auf „Action“ setzen. Bunt und vielfältig wie die arabische Kultur ist auch die Unterkunft in diesem exquisiten Resort, das sich aus drei Hotelkomplexen zusammensetzt: dem „Arabian Court“, dem „Palace“ und dem ganz exklusiven „Residence & Spa“. In Räumen von mindestens 45 m2 bis 300 m2 (Royal Suite) können die Gäste wahrhaft königlich residieren, denn jedes dieser Zimmer und Suiten ist analog der Architektur mit orientalischen Möbeln und Dessins ausgestattet. Wer es ganz besonders exklusiv liebt, für den stehen die Gartenvillen bereit. Jede einzelne verfügt nicht nur über persönlichen Strandzugang, sondern ist auch mit einem temperaturgesteuerten Privatpool versehen. Bekannt und berühmt ist das One&Only Royal Mirage auch für seine Fitness- und Wellnesseinrichtungen. Bei ersteren setzt man auf die uralte indische Gesundheitsanwendung Ayurveda. Speziell verwöhnen lassen kann man sich im Hammam, einem orientalisches Badehaus, das sämtliche
76
Der Sommer kann kommen: Mit frischer Haut und tollen Farbakzenten auf Augen und Lippen wirken Sie – ganz so wie die Jahreszeit – einfach unwiderstehlich. Der Zauber orientalischer Historie spiegelt sich in allen Details des One&Only Royal Mirage wider.
SOMMERLEUCHTEN
S
OFORTIGE HAUTERNEUE� RUNG MIT DEM IDEALIST DUAL�ACTION REFINISHING TREATMENT Estée Lauders modernste Hauterneuerungs-Behandlung erzeugt mit nur einer Anwendung ein außergewöhnliches Erscheinungsbild von geschmeidiger, geglätteter Haut, die quasi porenlos erscheint. Mit der einzigartigen Thermal-Technologie gelangen durch angenehme Wärme die Wirkstoffe tief in die Poren und helfen Unreinheiten aufzulösen. Sanft wird die Haut von der toten äußersten Hautschicht befreit, während konzentrierte Mengen von Glucosaminen und Salycilsäure in den tieferen Ebenen der Hautoberfläche die Zellerneuerung normalisieren. Fahle, raue, schuppige Haut und das Erscheinungsbild von großen Poren werden praktisch eliminiert und ein glatterer, strahlenderer Teint kommt zum Vorschein.
Sinne anspricht. Der Spa-Bereich schließlich verführt mit zwölf luxuriösen, intimen Räumen, in denen alle bekannten Techniken angeboten werden. Tipp: Auf keinen Fall sollte man sich die traditionellen Shows im Al Koufa Amphitheater entgehen lassen. Einfach zauberhaft, einfach königlich: One&Only Royal Mirage. www.kerzner.com
TOLLER LOOK MIT DEM SIGNATURE SILKY POWDER BLUSH Das jüngste Mitglied der Estée Lauder Signature-Farb-Familie, der Signature Blush, ist klar und leicht und lässt Ihr Gesicht in frischer Farbe erblühen. Der neue Signature Silky Powder Blush hellt auf, betont und definiert und sorgt dabei für ein natürliches, strahlendes Finish, das Ihr inneres Leuchten außen sichtbar macht. Dieser seidige, leichte Powder Blush erzeugt einen zart errötenden Effekt, der Sie gesund und energievoll wirken lässt. Mit den verschieden abgestuften Farbtönen gelingt es Ihnen leicht, die richtige Schattierung passend zu Ihrer jeweiligen Stimmung zu finden. Die Microfine Color Technology™ erzeugt die Illusion, dass die Farbe ganz natürlich unter der Hautoberfläche entstanden ist. Man muss dadurch weniger von dem Produkt auftragen, um einen natürlichen bis hin zum dramatischen Look zu erhalten – die Farbe läst sich aufbauen und hält länger.
All diese Produkte und beste Beratung erhalten Sie bei Nägele & Strubell, www.naegelestrubell.com
62
77
Klassisches Advertorial im Lifestyle-Bereich: 1/1 Seite 4c Promotionpreis: E 3.000,–
Advertorial im „Very Special Segment“: 1/1 Seite 4c Promotionpreis: E 3.000,– 1/2 Seite 4c Promotionpreis: E 5.000,–
ALLES IST MÖGLICH Treffender kann man es nicht bezeichnen: Das Gastgeberland der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 erfüllt (fast) alle Reisewünsche.
ÜPPIGE LIPPEN MIT DEM PURE COLOR GLOSS STICK Ab jetzt können Sie intensiven Glanz, konstante Pflege und fantastisch füllige Lippen in einem einzigen superschlanken Lipgloss-Stick erhalten. Estée Lauders neuer Pure Color Gloss Stick macht es möglich – ein unverwechselbarer fester Lipgloss, der auf ultracremige, unwiderstehlich verführerische Art die Lippen pflegt, sie sanft aufpolstert und ihnen zusätzlichen Glanz verleiht. Zu den Lippen verschönernden Eigenschaften der cremigen Grundlage kommt noch ein markenspezifischer Inhaltsstoff, MaxiLip, der die Lippen aufpolstert und sie bei fortgesetzter Anwendung fülliger wirken lässt und zusätzlich mit Feuchtigkeit versorgt. Während für die typischen GlossFormeln zweidimensionale flache Perlen verwendet werden, sorgen hier achteckig geformte Perlen für ein Maximum an Lichtreflexion, was die Lippen voller wirken lässt.
SÜDAFRIKA IST WILD! Südafrikas Natur und Tierwelt ist bekannt für ihre Artenvielfalt. In den Wildreservaten zählt die Begegnung mit den „Big Five“ und anderen unzähligen Tierarten zu den besonderen Urlaubsmomenten. In der Kapregion gehört die Walbeobachtung zu den Höhepunkten. Vogel- und Pflanzenliebhaber kommen hier im Fynbos auf ihre Kosten. 107 Vogelarten und 8.000 Pflanzenarten sind in diesem
UNESCO-Pflanzenkönigreich der Welt heimisch. SÜDAFRIKA BEWEGT! Wandern, Biken oder Reiten – Aktive finden herrliche Kulissen. Ob Halbwüsten, Berge oder endlose Sandstrände. Üppige, anspruchsvolle Greens warten auf Golffreunde. Und der Atlantik und Indische Ozean bieten Wassersportlern ein reiches Betätigungsfeld.
grenzenlos. Ein Busch-Dinner am Krügerpark, ein Gourmetdinner in der Kap-Weinregion oder Meeresfrüchte mit Seeblick. So könnte Ihre Genussreise aussehen.
SÜDAFRIKA IST AUSWAHL! Die verführerische Bandbreite der erstklassigen Safari-Lodges, Ferien- und Stadthotels machen die Entscheidung nicht einfach. Welche Wahl die für Sie richtige ist, erfahren Sie beim SpeziaSÜDAFRIKA IST GENUSS! listen. Unsere Reisebüropartner Innovative Sterne-Küche, tradi- finden Sie auf der Seite tionelles „Braai“, kapmalaiische www.ccircle.cc Curries – das kosmopolitische Geschmackserlebnis ist
FAMOUS HOTELS ✯
Hotelgeschichte als USP Andreas Augustins* Most Famous Hotels Das Geheimnis liegt darin, nicht zum Museum zu verkommen, in dem staunende Gäste durch staubige Relikte längst vergangener Tage wandeln, sondern aktiv zum Créateur d’Histoire zu werden. „Es passierte hier“ ist somit auch ein Slogan der Famous Hotels, die immer in der Rolle des Vorreiters in Sachen technische Innovation und Design und sowieso immer die Drehscheibe der Weltpolitik, der Kultur, der Kochkunst und des Gesellschaftslebens sind. So ist es längst bekannt, dass im Raffles in Singapur der britische Romancier Somerset Maugham an seinen Büchern schrieb, das Savoy in London das erste Vollstahlskelett der europäischen Baugeschichte erhielt, im Waldorf-Astoria in New York die amerikanische Regierung 50 Jahre lang ein gesamtes Stockwerk gemietet hatte. Die berühmtesten Hotels haben sich ihre Geschichte zum Promotor gemacht. Das 140 Jahre alte Mandarin Oriental in Bangkok bietet in jedem Zimmer ein Geschichtsbuch an, so auch 50 andere Hotels weltweit – Tendenz: steigend. Gäste werten diesen Mix aus historischen Fakten und amüsanten Anekdoten als Aufwertung und finale Rechtfertigung eines Aufenthaltes. Historische Hotels mit den entsprechenden Einrichtungen haben einen geradezu Ein kühler Drink symbolischen Stellenwert im Mena House, als Tagungsort, sind Kairo. ohnedies das erklärte Ziel romantischer Ausflüge und definitiv der Ort traditioneller Familienfeiern. *Andreas Augustin leitet seit 1986 die Organisation The Most Famous Hotels in the World®. Über 370 Hotels weltweit sind Mitglieder der Vereinigung. Allen gemeinsam ist, dass sie die Geschichte ihres Hauses zum USP erhoben haben. News an: president@famoushotels.org www.famoushotels.org
Auf dem Kopfpolster
■ Diese Umfrage war knapp: 51 % aller Hotelgäste ziehen einen guten Schlaf Sex im Hotelbett vor. ■ J. K. Rowling beendete ihren letzten Roman der Harry-Potter-Serie im Edinburgher Hotel Balmoral. Auf einer Büste des Böttergoten Hermes in Zimmer 652 findet sich die Inschrift: „JK Rowling finished writing ,Harry Potter and the Deathly Hallows‘ in this room on 11th Jan 2007.“ ■ Ziemlich sicher das älteste Hotel der Welt ist das Hoshi Ryokan, das 718 in Japan seine Pforten öffnete und heute – 46 Generationen der selben Familie später – noch immer Zimmer vermietet. ■ Das Atlantic Hotel in Hamburg forderte im Zweiten Weltkrieg realistischerweise: „Wegen der Möglichkeit eines Luftangriffes ersuchen wir Sie höflichst, im Vorhinein zu bezahlen.“ ■ Im Falkenstein Grand in Königstein, Frankfurt, wird Verschwiegenheit so großgeschrieben, dass erst nach dem Tod von Michael Jackson bekannt gegeben wurde, dass der Künstler dort im Jahre 2000 für über eine Woche abgestiegen war. Man hatte ihm einfach Diskretion zugesagt. ■ Und wer prägte wohl den Satz „Le client n’a jamais tort“ – „Der Gast irrt nie“? Richtig: Cäsar Ritz.
twitter.com/famoushotels: AUSGEBAUT: Grand Hotel Kronenhof, Pontresina: vom Panoramafenster des Spas blickt man
auf die Bergwelt. Le Bristol, Paris: neue Penthouse Suiten. Schottland: Turnburry Resort hat wieder offen. Reid’s auf Madeira: Fun@Reid’s Teenagers mit Nintendo Wii, Playstation und Apple iMacs. La Mamounia, Marokko, eröffnet neu unter GM Didier Picquot. NEU: Parkhotel Vitznau, Vierwaldstätter See (CH), von der Pühringer Gruppe gekauft (Palais Coburg in Wien). Steigenberger an die ägyptische Travco Gruppe verkauft, der Frankfurter Hof bleibt aber vorerst noch in Steigenberger- Besitz. Kempinski Falkenstein in Königstein (mit Blick über Frankfurt) nennt sich nun Falkenstein Grand Kempinski. Mandarin Oriental Bangkok-Legende Die Terrasse des Metropole Hanoi. Kurt Wachtveitl hat das Ruder nach 42 Jahren an Jan Goessing übergeben. Metropole Hanoi eröffnete ein brandneues Spa. Das Windsor in Melbourne steht als einziges der Most Famous Hotels auf australischem Boden. Es wird nun um 270 Millionen A$ renoviert. Moskau Hotel National (1903) wird nach Renovierung Teil der Starwood-The Luxury Collection Das Ritz-Buch erscheint zum 100. Geburtstag des Ritz Madrid 2010.
Südafrika pur im Marakele Nationalpark
15 | connoisseur circle augustin_sIM_ew_a_A.indd 1
2
13.09.2009 19:22:43 Uhr flappe_vorne_a_A_ew.indd 5
13.09.2009 19:20:48 Uhr
Advertorial in Famous Hotels of the World: Preis auf Anfrage Preise exklusive aller gesetzlichen Steuern
13.09.2009 16:56:12 Uhr
Allgemeine Geschäftsbedingungen 1 „Anzeigen-Auftrag“ im Sinne der nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen ist ein Vertrag über die Veröffentlichung einer oder mehrerer Anzeigen eines Werbung Treibenden oder sonstigen Inserenten in einer Druckschrift zum Zwecke der Verbreitung. 2 Anzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung innerhalb eines Jahres nach Vertragsabschluss abzurufen. Ist im Rahmen eines Abschlusses das Recht zum Abruf einzelner Anzeigen eingeräumt, so ist der Auftrag innerhalb eines Jahres seit Erscheinen der ersten Anzeige abzuwickeln, sofern die erste Anzeige innerhalb der in Satz 1 genannten Frist abgerufen und veröffentlicht wurde.
Grundsätzen des Verlages abzulehnen, wenn ihr Inhalt gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder ihre Veröffentlichung für den Verlag unzumutbar ist. Dies gilt auch für Aufträge, die bei Geschäftsstellen, Annahmestellen oder Vertretern aufgegeben werden. Beilagenaufträge sind für den Verlag erst nach Vorlage eines Musters der Beilage und deren Billigung bindend. Beilagen, die durch Format oder Aufmachung beim Leser den Eindruck erwecken, ein Bestandteil der Zeitung oder Zeitschrift zu sein, oder Fremdanzeigen enthalten, werden nicht angenommen. Die Ablehnung eines Auftrages wird dem Auftraggeber unverzüglich mitgeteilt.
auch nicht für grobe Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen; in den übrigen Fällen ist gegenüber Kaufleuten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit dem Umfang nach auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigenentgelts beschränkt. Reklamationen müssen – außer bei nicht offensichtlichen Mängeln – innerhalb von vier Wochen nach Eingang von Rechnung und Beleg geltend gemacht werden.
10 Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Der Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der zurückgesandten Probeabzüge. Der Verlag berücksichtigt alle Fehlerkorrekturen, die ihm innerhalb der bei der Übersendung 8 Für die rechtzeitige Lieferung des Probeabzuges gesetzten Frist des Anzeigentextes und einwandschriftlich mitgeteilt werden. 3 Bei Abschlüssen ist der Auftraggeber berechtigt, innerhalb freier Druckunterlagen oder der 11 Falls der Auftraggeber der vereinbarten bzw. der in Ziffer 2 Beilagen ist der Auftraggeber verantwortlich.Für erkennbar keine Vorauszahlung leistet, genannten Frist auch über die im ungeeignete oder beschädigte wird die Rechnung sofort, Auftrag genannte Anzeigenmenge möglichst aber 14 Tage nach hinaus weitere Anzeigen abzurufen. Druckunterlagen fordert der Verlag unverzüglich Ersatz an. Der Veröffentlichung der Anzeige Verlag gewährleistet die für den übersandt. Die Rechnung ist 4 Wird ein Auftrag aufgrund belegten Titel übliche Druckqualität innerhalb der aus der Preisliste von Umständen nicht erfüllt, die im Rahmen der durch die ersichtlichen vom Empfang der der Verlag nicht zu vertreten hat, Druckunterlagen gegebenen Rechnung an laufenden Frist zu so hat der Auftraggeber, unbeMöglichkeiten. bezahlen, sofern nicht im einzelschadet etwaiger Rechtspflichten, nen Fall eine andere Zahlungsfrist den Unterschied zwischen dem 9 Der Auftraggeber hat bei oder Vorauszahlung vereinbart ist. gewährten und dem der tatsächganz oder teilweise unleserlichem, Etwaige Nachlässe für vorlichen Abnahme entsprechenden zeitige Zahlung werden gemäß Nachlass dem Verlag zu erstatten. unrichtigem oder bei unvollständigem Abdruck der Anzeige der Preisliste gewährt. Die Erstattung entfällt, wenn die Nichterfüllung auf höherer Gewalt Anspruch auf Zahlungsminderung oder eine einwandfreie 12 Bei Zahlungsverzug oder im Risikobereich des Verlages Ersatzanzeige, aber nur Stundung werden Zinsen in beruht. in dem Ausmaß, Höhe von 2 Prozent über dem in dem der Zweck der Anzeige jeweils gültigen Diskontsatz der 5 Aufträge für Anzeigen und beeinträchtigt wurde. Lässt der Deutschen Bundesbank sowie die Fremdbeilagen, die erklärtermaVerlag eine ihm hierfür gestellte Einziehungskosten berechnet. ßen ausschließlich in bestimmten Der Verlag kann bei Nummern, bestimmten Ausgaben angemessene Frist verstreichen oder ist die Ersatzanzeige Zahlungsverzug die weitere oder an bestimmten Plätzen erneut nicht einwandfrei, Ausführung des der Druckschrift veröffentlicht so hat der Auftraggeber ein laufenden Auftrages bis zur werden sollen, müssen so rechtRecht auf Zahlungsminderung Bezahlung zurückstellen und zeitig beim Verlag eingehen, oder Rückgängigmachung für die restlichen Anzeigen dass dem Auftraggeber noch vor des Auftrages. Vorauszahlung verlangen. Anzeigenschluss mitgeteilt werSchadensersatzansprüche aus Bei Vorliegen begründeter Zweifel den kann, wenn der Auftrag auf positiver Forderungsverletzung, an der Zahlungsfähigkeit des diese Weise nicht auszuführen ist. Verschulden bei Vertragsabschluss Auftraggebers ist der Verlag Rubrizierte Anzeigen werden in und unerlaubter Handlung berechtigt, auch während der der jeweiligen Rubrik abgedruckt, Laufzeit eines Anzeigenabschlusses ohne dass dies der ausdrücklichen sind – auch bei telefonischer Auftragserteilung – ausgeschlosdas Erscheinen weiterer Anzeigen Vereinbarung bedarf. sen; Schadensersatzansprüche aus ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von 6 Anzeigen, die aufgrund ihrer Unmöglichkeit der Leistung und redaktionellen Gestaltung nicht als Verzug sind beschränkt auf Ersatz der Vorauszahlung des Betrages des vorhersehbaren Schadens und und von dem Ausgleich offen steAnzeigen erkennbar sind, werden auf das für die betreffende hender Rechnungsbeträge abhänals solche vom Verlag mit dem Anzeige oder Beilage zu zahgig zu machen. Wort „Promotion“ deutlich kenntlende Entgelt. Dies gilt nicht für lich gemacht. Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit 13 Der Verlag liefert mit der des Verlegers, seines gesetzRechnung auf Wunsch einen 7 Der Verlag behält sich lichen Vertreters und seines Anzeigenbeleg. Je nach Art und vor, Anzeigenaufträge – auch Erfüllungsgehilfen. Eine Haftung Umfang des Anzeigenauftrages einzelne Abrufe im Rahmen des Verlages für Schäden wegen werden Anzeigenausschnitte, eines Abschlusses – und des Fehlens zugesicherter Eigen Belegseiten oder vollständige Beilagenaufträge wegen des schaften bleibt unberührt. Im Belegnummern geliefert. Kann ein Inhalts, der Herkunft oder der kaufmännischen Geschäftsverkehr Beleg nicht mehr beschafft werden, technischen Form nach einheithaftet der Verlag darüber hinaus so tritt an seine Stelle eine rechtslichen, sachlich gerechtfertigten
connoisseur circle
verbindliche Bescheinigung des Verlages über die Veröffentlichung und Verbreitung der Anzeige. 14 Kosten für die Anfertigung bestellter Druckunterlagen sowie für vom Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende erhebliche Änderungen ursprünglich vereinbarter Ausführungen hat der Auftraggeber zu tragen. 15 Sind keine besonderen Größenvorschriften gegeben, so wird die je nach Art der Anzeige übliche tatsächliche Abdruckhöhe der Berechnung zugrunde gelegt. 16 Druckunterlagen werden nur auf besondere Anforderung an den Auftraggeber zurückgesandt. Die Pflicht zur Aufbewahrung endet drei Monate nach Ablauf des Auftrages. 17 Aus einer Auflagenminderung kann bei einem Abschluss über mehrere Anzeigen ein Anspruch auf Preisminderung hergeleitet werden, wenn die Einzelauflagen der belegten Hefte im Durchschnitt die garantierte verkaufte Auflage unterschreiten. Eine Auflagenminderung ist nur dann ein zur Preisminderung berechtigter Mangel, wenn und so weit sie bei einer Auflage bis zu 50.000 Exemplaren 20 v. H., bei einer Auflage bis zu 100.000 Exemplaren 15 v. H., bei einer Auflage bis zu 500.000 Exemplaren 10 v. H., bei einer Auflage über 500.000 Exemplaren 5 v. H. überschreitet. Darüber hinaus sind bei Abschlüssen Preisminderungsansprüche ausgeschlossen, wenn der Verlag dem Auftraggeber von dem Absinken der Auflage so rechtzeitig Kenntnis gegeben hat, dass dieser vor Erscheinen der Anzeige vom Vertrag zurücktreten konnte. Weiter gehende Ansprüche sind ausgeschlossen. 18 Erfüllungsort ist der Sitz des Verlages. Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. So weit Ansprüche des Verlages nicht im Mahnverfahren geltend gemacht werden, bestimmt sich der Gerichtsstand bei Nichtkaufleuten nach deren Wohnsitz. Ist der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt des Auftraggebers zum Zeitpunkt der Klageerhebung unbekannt oder hat der Auftraggeber nach Vertragsabschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des Gesetzes verlegt, ist als Gerichtsstand der Sitz des Verlages vereinbart.