Discover Germany | Travel | Treatment Centre, Austria
Left: The center for cancer treatment and research is located in Wiener Neustadt, 50 kilometres south of Vienna. Top right: The accelerator speeds the particles up to 200,000 kilometres per second. Below left: Exact and stable positioning of the patients is indispensable in ion therapy. Below right: The treatment planning for every patient is based on the diagnostic imaging.
TEXT: MEDAUSTRON I PHOTOS: KÄSTENBAUER/ETTL
Tiny particles for cancer treatment
Winzige Teilchen zur Krebsbehandlung
At the ion therapy and research centre MedAustron in Wiener Neustadt, Austria, patients benefit from an innovative form of radiation therapy.
Bei MedAustron, einem Zentrum für Ionentherapie und Forschung in Wiener Neustadt (Österreich), profitieren Patientinnen und Patienten von einer innovativen Form der Strahlentherapie.
Ion beam therapy uses charged particles for irradiation – protons or carbon ions. The special physical properties of these particles allow the provider of the treatment to apply the maximum radiation dose to the exact area of the tumour, while mostly sparing the healthy tissue. Thus, this form of therapy is optimal for treating tumours close to radiation sensitive organs and therefore side effects and long-term effects can be significantly reduced. Ion beam therapy offers an additional option for cancer treatment.
Bei der Ionentherapie erfolgt die Bestrahlung mittels geladener Teilchen – Protonen oder Kohlenstoffionen. Die besonderen Eigenschaften dieser Teilchen ermöglichen es, die Strahlendosis präzise im Tumor zu platzieren und dadurch das umliegende Gewebe besser zu schonen. Das macht diese Methode optimal zur Behandlung von Tumoren in der Nähe von strahlungsempfindlichen Organen. Außerdem können die Nebenwirkungen und Langzeitschäden der Strahlentherapie reduziert werden. Mit der Ionentherapie steht den Medizinern eine zusätzliche Option in der Krebstherapie zur Verfügung.
To facilitate such a kind of irradiation, a complex particle accelerator is necessary – the one at MedAustron was developed in close cooperation with CERN, the European Organisation for Nuclear Research. MedAustron started patient treatments at the end of 2016, with tumour diseases in the brain, in the ENT region or at the skull base being the most frequently treated indications. Pediatric patients, patients who needed a reirradiation after a previous conventional radiotherapy and patients with prostate cancer have also already been treated at the Austrian centre.
Um diese Form der Bestrahlung zu ermöglichen, ist ein komplexer Teilchenbeschleuniger nötig, der bei MedAustron in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Kernforschungszentrum CERN entwickelt wurde. Bei MedAustron werden seit Ende 2016 Patientinnen und Patienten behandelt, die häufigsten Tumorerkrankungen wurden dabei im Gehirn, im HNO-Bereich oder an der Schädelbasis bestrahlt. Auch pädiatrische Patienten und jene, bei denen eine Wiederbestrahlung nach bereits erfolgter konventioneller Strahlentherapie erforderlich war, sowie Männer mit Prostatakarzinom wurden bereits im österreichischen Zentrum behandelt.
The treatment options, and thereby the range of indications, will now be expanded step by step. In addition to the clinical application, the facility offers the possibility to conduct translational research in order to continuously improve the treatment method. 56 | Issue 61 | April 2018
Die Behandlungsmöglichkeiten und damit das Indikationsspektrum werden nun kontinuierlich erweitert. Neben der Behandlung wird die österreichweit einzigartige Anlage auch für Forschung genutzt, um im Interesse der Patienten die Therapie stetig weiterzuentwickeln. www.medaustron.at