Page 1

d –√ ÆÿUH?_«Ë «—U³?F« s? «dO?¦ r?N√ v vÞuKHM*« l Ô −Ý v½«uN²Ý« r «b¹b% ©≤®

U?C¹√ d –√ v?MJ?Ë ¨ åtð«d³?Žò Ë åtð«d?E½ò

åX?? ? ?½U?? ? ?‡? ? ? ‡? ? ?  v?? ? ?²? ? ? « d?? ? ?‡? ? ?‡? ? ?B? ? ?ò

ÆUNþUH√ s dÏO¦ vLN vKŽ XIKG²Ý« r U?N²Ë öN?Ý rłUF*« v? Y Ô ×³« s?J¹ rË ÆX½d²½ù«Ë »uÝU(« s“ v Êü« u¼ UL nJ½ sJ½ r ¨ÂU¹_« pKð ‚U— UL ¨vMJË U «dÎO¦ UM Ë ¨qAH½ UbMŽË ÆWËU;« sŽ Ø qłd?« «c?¼ dO?š_« U½–ö? ÊU ¨q?AH?½ ÆÆ UM³? Ô O−¹ ªvŽUd?« nÝu¹ bL× r?KF*Ô« Ê√ U??M?O?K?Ž Èc?« o??¹d?D?« v?K?Ž U??M?Ôb?¹ Ë√ ÆWÐUł≈ sŽ U¦Î×Ð tËU×½ U0—Ë Æ…¡«dI« vŽUd« bL× UMLKŽ Ò ‰U?(« W?ÞUÐ rž— Uγ?F? p– sJ¹ r v²« …UO(« jLM Ô Æ—œUB*«Ë V²J« …—b½Ë

¨pKð UMU¹√ dOž Ó ÔÂU¹_« X½U ULMOŠ º º s …dAŽ W¹œU(« v bFÐ Ô ÔX?M ULMOŠË UÎOŽu³Ý√ UM VKDð UM²LKF X½U ¨dLF« q?J?O?¼ s?OMŠ bL× ‰UI hK½ Ê√

b?? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? L? ? ×? ?  n?? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? Ýu?? ? ?¹ v?? ?ŽU?? ?‡? ? ‡? ?d?? «

t?d?F½ ULŽ UÎO?K? n?K?²?¹ UNU¹√ UMdŽ

√d?I¹ s UM Ó—U?²?² åWŠ«dBÐò dONA« U?M? ÆX?³?« ÕU³ tzö“ ÂU√ hK*« Æv?z«b?²?Ðô« f?U?)« n?B?« v? U?N²Ë å…¡«d??I??«ò r??O??K??F?ð Èu?²?? «c?J?¼ ÊU? Ë ÆÆÆ¡UIù«Ë WÐU²J«Ë ôË ÆU?N²ôb W¹UJ(« b?¹œdð Ó ^q√ ô s? ‡?‡ W?³?ÝU?M q v ‡ q?D ] Ôð Ê√ v¼ q?9 Ô Êu??J??ð Ê√ v?A?š√ Ì…d?? «– n??O??ö??ð U?¹U?M?Ł Èc«Ë ¡Uł Èc« rJ×Ð ¨X²NÐ Ë√ bF& ÆUNÔKOUHð ¨Õ«— Ô  d Ý  Âu?¹ ÊU ¨ U?³ÝU?M*« p?Kð d?š¬ b?L× ∫q{UH« qłd« p– …“UMł v

¨UÎI?ÐU?Ý U?M¼ tO≈ dý√ U ¨ Ôd? cð√ ÆÊü«

‚Ôb?B Ú ¹Ó Èc?« r?KF?*« Øv?ŽU‡?d?« nÝu?¹

U?M?ðb?K?Ð v? f?O?zd?« åv?N?I?*«ò ÊU nO

d?F?A??« ÔX?O?Ð W??G?U?³?? v?½œ√ ÊËœ t?O??K?Ž

U?N?U?¹√ X?½U? v?¼Ë ‡ ‡ åWDM«ò …dOGB« Ê√ q??³?? W?M?¹b?*«Ë W?¹d?I?« s?O?Ð U? n?I?ð Ô

œU?? ?‡? ? O? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ? B? ? « s?? ?‡? ? ‡? ? ‡? ? ‡? ?‡? ?L? ?‡? ?¹√

Æ © ±® d O N A  « Ôs?×½Ë ‡ UM Ë ÆÂU¹_« dOž ÔÂU?¹_« X½U

s?? t?K? q?O?M?« Èœ«Ë o?( U? U?N?I?×?K?¹

‡ …¡«dI« ô≈ ¡vý ÔÈ√ UM¹dG¹ b WO² Ï Ô bFÐ

t?ðU?³?M?ł sOÐ Ôr?C?¹ ‡?‡?‡ åv?M?O?F?³Ý t¹uAðò

”—b? l? U?M?ðU?O??√ s? «d?O¦ vC/

U¼b vKŽ …bK³«  uHI¦ fUM²¹ Ô åW³²Jò

qIŠ V½Uł vKŽ ¨q{UH« WOÐdF« WGK«

ÊuUM²¹ UL ÆV² s ÊuFOD²¹ U0

ÆWÝ—b*« ¡UM v v²Š Ë√ WŽdð TÞUý Ë√

Èb?L?Šò r?NI¹bË UNOŽ«— WžË«d vKŽ

v? t?A?U?M?M U/≈Ë ¨vuBš ”—b ô

vKŽ bz«“ ÂuOÐ «Ë“uHO å U dÐ ‚“«d« b³Ž

t?Ž—U?I?½Ë t?œU?−?M? Ë√ U½Ôb?Š√ Á√d? »U?²?

Ôd? c?ð√ ÆUNÐ rN ÕuL*« …—UF²Ýô« …d²

Ë√ ÈdFý XOÐ vMF v W−(UÐ W−(«

qH²×¹ nO È—√ U½√Ë …bOF³« ÂU¹_« pKð

ÆWO½¬d W¹¬ dOHð

v?Ý«—b?« ÂU?F?« W?¹U?N?M?Ð Êü« U?½c?O?ö?ð

·dFð UN²Ë årOKF²« ØdBò Ô sJð r

åWOÝ«—b« rNð«dB²ò v —UM« ‰UFýSÐ

r?K?F?« ÊU? ¨åc?šQ?¹ ÆÆl?b?¹ s?ò ∫Êu?½U

v??²??« W??O??Ý—b??*« r??N??³??²?? v??Ë …—u?B?*«

sJ¹ rË ÆbŠ√ v≈ vF¹ôË Ó ÆÆtO≈ vF¹Ô

ÆUN½u¼dJ¹

sOÝ—b*« sŽ å U½öŽù«ò Ê√ —uB²*« s

p?– ‚uË Æ«Î—U?G? …¡«d?I?« U?M?³?³Š√

v? Ê«—b?'« v?≈ ÎU?u?¹ U?N?½U?J? c?šQ²Ý

åvLŽ—b«ò vŽUd« nÝu¹ bL× U½UIÝ

r?Ë Æå—UFÝ_« v WЗUC*« lò Ÿ—«uA«

U??M??L??N??√ ¨…d??D? …d?D? åW?O?Ðd?F?«ò V?Š Ó

s?J?L?¹ ÁcOöðË rKF*« sOÐ WöF« sJð

UB½ Î ô ¨v³M²*« UM dC×²Ý«Ë ¨vÞuKHM*«

Áb¹ åqCH« VŠUò bL¹ Ê√ q³Ið Ê√ UN

Æt? å»d?D?½ò «“U−Ž≈Ë ôULł qÐ ¨kH×¹Ô

ÓrKF« U³UÞ tO≈ ¡Uł t½√ ÷d²H¹Ô s v≈

Ê√Ë ¨WGK« Âd²×½ Ê√ UMLÒKŽ p– s d¦ √Ë

d½ b å‚u« Ô”uÝò sJ¹ r ÆWdF*«Ë

U?M?O? g?O?F?ð åW?¹u?¼ò U?N?½√ v?M?F? „—b?½

Ì WKE0 ^qE²½ UFOLł UM Æ¡vý q v

Ô d cð ÆUMÐ ÈuIðË UNÐ ÈuI½ ÆÆUNÐ gOF½Ë

s? ‡?‡ X?H?ł U?N?½U?B?ž√ Ê√ v?Aš√ ‡ W?—«Ë Ì

v? W?D?KÝ WGK«ò Ê√ nO X —œ√Ë ¨p–

Ô·d?F?½ U?M? Æ«d?²?Šô«Ë d?¹b?I?²?«Ë V(«

ÈuGK« WöF« »U² √d sOŠ åÆÆUNð«–

r¼—Ëb U½uLKF Ô·dF¹Ë ìrKF²½ Ê√ WLO

W?D?K?ÝË W?ÝU?O??«ò Èb?*« Âö« b³Ž

^ Ô¹ t?K? Ôl?L?²?:« ÊU? Ë Æt?²?½U?J?Ë Á—b d?I

s ≤∞∞∏ ”—U œbŽ v ÁUM{dŽ® åWGK«

ÆtOKŽ Ô·—UF²¹Ë ¨pcÐ

s??O??Š U??C??¹√ t??ðd?? c?ðË ©åd?E?½ U?N?łËò

Êü« U¼«d½ v²« dOž ÆÆÔdB X½U

Louis-Jean Calvet »U?² vKŽ XFKÞ« t?O? Õd?A?¹ Èc?«Ë å U?G?K?« »d?Šò r?N*« Î…«œ√ò a?¹—U?²« d³Ž WGK« X½U nO t³ðU Âu?O?Kž Ô—U?B?²?½« ÊU? n?O? Ë Æå…d?D?O?K tö²Š«Ë ±∞∂∂ ÂUŽ Hastings v #UH«

¨Èb«Ë q?Už√ X?M n?O U?NU?¹√ d –√

åWGK«ò œuð Ê_ W%U ¨p– dŁ≈ «d²K$≈

v?KŽ U?Ëœ h?¹d?(« ¨t²?½«e?š v? V Ó K?_

nO rŁ ÆÊËdI r¹bI« rUF« WO½dH«

È–ò ÈeM?JÐ »d¼√ rŁ ÆU?N³¹u³?ðË UNLO?EMð

¨W?¹eOK$ù« v≈ åWGK« ÊU'uò qI²½«

ö tð¡«d ‰ËUŠ_ ¨ådH_« r¹bI« ‚—u«

 ≤∞±∞ f‡D‡ž√ ‡‡ ±≥π œb‡‡‡F«

¥


¨t??K? L? Ž v?? t??²? L? O?  ÊQ??Ð d??F? A? ¹ q??J? « ÊU??Ë ¨W??H? K? ²? ?  …b??zU??? « r?O?I? « X?½U? U?N?u?¹ U‡‡‡‡‡‡‡‡L‡O‡ ô ¨t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F‡‡L‡²: Âb‡‡‡‡‡‡‡‡I‡¹ U‡‡‡‡‡‡L‡‡OË åV‡‡‡‡‡NM¹ Ë√ò t‡‡‡‡‡‡‡‡‡M c‡‡‡‡‡‡‡‡‡šQ¹

W??O?M?_« U?N?ðe?N?ł√ Ë√ W?Ëb?« U?N?Ý—U?9Ë

UNO≈ vL²M¹ ÊU v²« UNð«– WI³D« UN½√

s? U??*« s? åW?L?K? = F? Ó Ô*«ò t?Ó²?K?Š— ‡?‡ c?zb?MŽ

…b???×???²???*« U???¹ôu???«  b???O????ð Ê√ b??F??Ð

b¹ v?K?Ž r?K?F?ð Èc?« U?M?K?O?ł s? Ïd?O?¦?

W?¹b?¹b?(« pJ« ‰ULF «Îb?ł …d?OIH«

Æ œU Ë√ ¨rUF« WOJ¹d_«

dBò ‡  sOMŠ „UM¼ sJ¹ r `O×

`U²«Ë WOÐdF« WÓGK« vŽUd« bL×

–U?²Ý√ `³√ Ê√ v≈ ¨UND¹dA WIö*«

v?H?O?{ Y?¹b?Š v? ÊU? UL åX½U v²«

ÎWUF Î…«œ√ rO?KF²« ÊU sOŠ ÆÆåq_«Ëò

ÆdB v dUF*« a¹—U²« …cðUÝ√

sJ¹ r p– Ê√ ô≈ ¨©”U³Ž ·Ëƒ—® UNu¹

UN?u¹ ÆvŽUL?²łô« „«d×K? WOIO?IŠË

q L F K  d D {« È c  « Œ — R *« U M  v J × ¹

nO È—√Ë ¨Êü« WOLOKF²« UMðUÝR v

r? ‡?‡ W?O?M?« W×¹dA« rJ×Ð ‡ rN½_ ô≈

ÊU? Ë Æo?√ q?? v? «Îœu?łu? Ôq??_« ÊU?

åq??K????ðò n??O?? ¨åÁœËÓ√ Ór??O??I??O??ò ö??H??Þ

s? ªÊU?J? q? v? U?M?u?Š p?– Èb?³?²?¹

…—u?B?« X½U ¨—UB²šUÐ sJË ÆU¼udF¹

ÊQ??Ð Îö?O?H? åU? Î «d?ý≈ d?¦? √ Ìb??G?Ð r?K?(«ò

b¹ vKŽ tLOK?Fð vIKð Ê√ bFÐ WF?U−K

U???A???O???√ v???≈ n???×???B???«  U??²??A??½U??

W?O?M??« W?×?¹d?A?«« r?J?×?Ð v¼Ë ÆW9U

Ó L¹ Ê√Ë ÆÆn²J« vKŽ XÐd¹ Ê√Ë ¨uÓM×¹ `

Úv?²??Ý—b? v?? åÊU?e??« p?–ò v??Ý—b?

vKŽ UÎL²Š åWIKI«ò UNöEÐ vIKð ¨UC¹√ Î

ÔœUI²?Žô« ÊU UNu?¹ ÆÁU³'« sŽ ‚d?F«

Œu??ÞË ¨—«b??×??K???« W??H??O??M??Š …b?O????«

s ÁdOG s¹œ√ UL ¨bO Q²UÐ t s¹œ√ Ô

ÆåbłË b? ] ł Ó sò ÊQÐ åUM? Î ¾LDËò U? Î Ý« —

b? ÊU Ë ¨t½√ ržd ÆW¹u½U?¦« W¹œ«bŽù«

ÊU ånK²ò ŒUM*Ë ¨ÊUe« «c¼ vLKF

¨W?HK?²? …b?zU?« rO?I« X?½U U?Nu?¹

Ÿu?L−?0 W?UF?« W?¹u½U?¦« v?K?Ž qB?Š

U??2 d??O??¦?J?Ð ¨åX?½U? v?²?« d?B?ò œu??¹

¨tK?LŽ v t?²LO? ÊQÐ dF?A¹ qJ?« ÊU Ë

V²?J? v≈ Âb?I?²« s? t?M?ÒJL?¹ l?Hðd?

v?K?¦? t? s?¹b?¹ U?L? Æt?O?≈ t?K?« v?MIË

t M  c š Q ¹ U L O  ô ¨ t FL ² : Â bI ¹ U LO  Ë

uOu¹ …—uŁ œuNł s ÊU Èc«® oOM²«

÷—_« v??? «Ëd??A??²??½« s??¹c??« Ác??O??ö??ð

Ævu¹ sOðËd

ÆWœUI« ÂU¹_«

Æå V NM¹ Ë √ ò

W?O?Ðd?F« vŽUd« UMLÒKŽ nO Ôd? cð√ W?GK« tO≈ XKË ôUŠ È—√ sOŠ ¨UNU¹√

Æ U½öŽù«

l??¹“u??ð W???«b??Ž ÊU??L??C?? W???O??Šö??ù«

v UN Ó Ž Ô dÚË Ó X? Ï ÐU  ÓŁ UN Ó KÔ Ú √Ó W̳ÓO? = Þ Ó …ÌdÓ− Ó A Ó Ó ˚

W?uEMË ¨œUÝ Èc« œUH« Y¹bŠ

‡?‡ tH½ ÈbMAÐ d− sOŠ ¨≤∞∞µ v

ÊU?Nð—ô« ÊËœ ¨ U?F?U'« v?K?Ž »öD?«

v?M?H?F?ð b U ‡ ‡ rNM d –√ ˝ÆÆ¡U  L? Ó « ]

v? U?C?¹√ t?ðd? c?ð ¨X?b?³?ð v?²?« r?O?I«

‡?‡ t?M?O?Š v t²³² Ë t²K−Ý U* UM¼ œuŽ√Ë

tO?KŽ ÊU UL WOÐu?× Ë√ WÞUÝË v≈

‡?‡?‡ v?u?O?« V??B?« U?¼UOŽ√ Ï…d? «– t?O?≈

dŽUA0 ULFH ÊU Èc« ¡«eF« fK−

‡?‡ s?OIO« «c¼ s Uξ?O?ý nÝú ¨bł√ r

tLK?Š Ê√ ô≈ ¨©vJK?*« dBF« v? ‰U(«

–U?²?Ý√ r?OKÝ dB½ ÂUBŽ —u² œ ∫¡öe«

vŽUd« bL× ÊU ÆU¼dOž ô ¨’öšù«

v ‡ s¹dšx vU(«Ë t³ŠUB s¾L Ú D*« Ó

¨WFU'« UËdB Ê√ WIOI×Ð ÂbD«

‰öÐ ‚“— ¡«uK«Ë ¨W—UA« WFU−Ð ÂöŽù«

bBI¹ Ê√ ÊËœ ‡ Á—ËbÐ «b¼Uý qŠ«d« rKF*«

XdŠ Èc« qO'« «c¼ »U³ý UýUI½

UN? Î OM?ł dA?Ž WO?½UL?Ł mK?³ð X?½U v?²«Ë

”b?M?N?*«Ë ¨å»c?N?*«ò W?O?K?š«b?« g?²?H?

b?O?U?I?ðË r?O? r?J?×?³? ÆÈd?ł U? v?KŽ ‡

b?F?Ð X?½d?²?½ù« v?KŽ ÂU¹_ tð—ËU× vKŽ

Áb?«Ë Vð«— v?U?Lł≈ s?Ž b?¹e?ð ¨nB?½Ë

qB²¹ r Èc« ¨vðd« ÊULOKÝ bL×

ÆW*R*« WŁœU(«

v?ŽU?d« nÝu¹ bL× 6¼dð ¨U¼UMdŽ

Ê√ ÊU??J?? Æ U?N??O?M??ł W???L?š v??«u?×??Ð

d?łU?¼ v²« «bM Ø duJ½U s Uu¹ vÐ

¨dG_« tOš√ WOÐd² ⁄dH²O åd³ _« Œ_«ò

ÊU?? v?K?Ž ¡U?ł U?0 v?½d – r¼bŠ√

t²×M tOÐ_ W³¹d s ‡ ‡ «ÎdÝ ‡ ‡‡ Ê«b²Ý«

–U??²??Ý_«ò W??×?? s??Ž ‰Q??ÝË ô≈ ¨U??N??O??≈

ÆU?Ýb?M?N? W?O?F?U'« t²Ý«—œ vN½√ v²Š

pK²L¹ sJ¹ r t½QÐ WÝbMN« VUÞ …b«Ë

W  Lš ® s e K t ð d š œ« b  X ½ U U  å Ó q ò

Èb?−? ∫¡U³Þ_«Ë …dðU b« rŁ åvŽUd«

U?b?M?Ž ¨s¹uš_« s 5ÐdI*« q d c¹Ë

t?½Q?ÐË ©q?¹d?Ð√±≥ «d?¼_«® sOBOL dOž

lœ s W?¹«bÐ t?²M?J ©WK?U U?NO?Mł

ÂU?E?F?« Õ«d?ł s?O?¼U?ý b?L?Š√Ë ¨q?L?'«

Áuš√ ÊU Ë® t²OÐ ¡UMÐ v d³ _« Œ_« Ÿdý

r?²?¹ W?½U?Ž≈ v?K?Ž ‰u?B?×K ÂbIð UbMŽ

V??²??J??* Âb??I??²???« ‚«—Ë√ U??G??œË Âu??Ý—

—U??²??š« Èc??« Âö??Ž b??L??×??Ë ¨—u??N??A??*«

`?¹—UBð sŽ UNU¹√ ‰ËR*« u¼ ”bMN*«

…—«œ≈ XC— ¨s¹—œUI« dOž W³KDK UN×M

WO½U:« vKŽ q?B×¹ Ê√ q³ ¨oO?M²«

q? q?³?Ë ¨s?O?d?(« œö?Ð v —«dI²Ýô«

X??M?L?Ý_« h?B?Š ·d? s?ŽË ¨¡U?M?³?«

`¹dBð s dÝ rNCFÐË Æt³KÞ WOKJ«

s t?H?uÐ ¨‰Ë_« v?FU?'« t?UŽ v?

U½d c¹Ô Èc« U dÐ ‰öł ”bMN*« p¾Ë√

Ê√ ©sOF ÂUEMÐ UN²Ë ·dB¹ ÊU Èc«

ås_« q³ s ÁdOG sOF*«ò WOKJ« bOLŽ

r Ł Æ U  Ë d B * « œ « b Ý v K Ž s ¹ — œ U I « d O ž

j?ЫËd?Ð ‡?‡?‡ Èd?Š_U?Ð Ë√ ‡ ‡ WDЫdÐ UF?O?Lł Î

t?O?š√ s? V?K?D¹ r åvÐd*«ò d³ _« Œ_«

ªWOKJ«ò Ê√ UMKF Î t¹b¹ qGÐ Ÿ—UÝ Èc«Ë

Ãd?²« v²?Š p– bFÐ U?NOKŽ k?U×¹

b??L??×?? o??¹b??B??« r??Ł ÆU??F? U?M?F?L?&

åW?H?Uò t —d×¹ Ê√ Ád√ qÐ ¨¡U?M¦²Ý« Î

s??Š s Ê˃d³²¹ W?³KÞË Î Î …cðUÝ√Ë Î …—«œ≈

X?½U? v?²?« b?Ž«u?I?« q?C?H?Ð ¨t?u?H?²?

‡??‡ t??½√ b??Ðô Èc??« Èu???O?F?« v?H?D?B?

u¼Ë ¨¡«œu« ‚u« s XMLÝ_« tz«dA

s?O?MR*« tK« vH Ë ì «cJ¼ Æå°ÆÆÈbMAÐ

¨ U F U 'U Ð ‰ u ³ I K  u O  u ¹ …— u Ł UN² F{ Ë

sOÐ W½—UI*« tMJL¹ s d¦ Ó √ ‡ WMN*« rJ×ÐË

ƉU²I«

b?Ë ©°®ÆÆUN²Ë UŽuM2 ÊU Èc« d_«

¨v?Ý«—b« q?OB?ײ?« vK?Ž e — v?²«Ë

s?“ò v? ÊU? Èc?« p?–Ë Êü« r?OKF²«

dG_« Œ_« bI Ê√ UÎC¹√ ÊU UL ÆÆÊU

W?O?ÐU?³?A?« ‘U?I?M?« U?¹b?²?M? v?K?Ž

ÂU?√ vŽUL?²łô« rO?KF²« »U?Ð Xײ?H

ÆåvŽUd«

b?F?Ð t?ðU?OŠ ‡ t²OÐdð Áuš√ sŠ√ Èc« ‡ ‡

ÏY¹bŠ „UM¼ ÊU ‡ d –√ ‡ pKð WO²½d²½ù«

bNŽ v? rK% sJð r WOŽU?L²ł« U¾

s ÏdO¦ UNÐUý WŁœUŠ v ¨ «uMÐ p–

Ê√ b?FÐ å«—b Î Óò —U? v?²?« W?U?D³« sŽ

ö C  W F  U' « » UÐ Â U √ · u  u  U Ð W O J K * «

r?J?×?Ð ôËR?? U?N?²?Ë ÊU? Ë ¨÷u?L?G?«

v?KŽ «Îd?J?Š `?³B² qLF« ’d XU{

s? U?M?³?ŠU ÊU? Ë ÆU?N?Ð ‚U?ײ?ô« s?Ž

b? ÊU? œU?? lM WËU× sŽ t²HOþË

å«Ëd²ý«ò s¹c« p¾Ë√ vKŽ Ë√ åsOŁ—«u«ò

h O A² « Ë n O  u²  « Ë Æ Æ ¡ ô R ¼ s L {

ÆtHM²½ Èc« ¡«uNU tŽUD v —U

„UM¼ ÊU Ë ÆeOL² rOKFð ’d rN«uQÐ

Æ t ð d O Ý v q Š« d  « Œ—R LK 

r?K?F*« Ø qłd« ¡«eŽ v fKł√ U½√Ë

ÆÆd³ _«Ë dG_« vŽUd« tK« rŠ—

»U?A?« p?– ªU?²?ý b?OL(« b³FÐ Ïd?O? cð

Èc??«Ë® …d?O??« V?ŠU? Ê√ d? c?ð√Ë

s?¹c?« Ác?O?ö?ð s UC?FÐ Î Ó Áu?łË Ô l?UÞ√

º X½U v²« UMU¹√ tK« rŠ—Ë

t??M??O?O?F?ð «u?C?— Èc?« ‚u?H?²?*« `?U?J?*«

ÊU ©WŽu³D*« ÁcN Uu¹ WÐU²JUÐ UMdý

v²« årOJKÐò …dOGB« t²¹d v≈ «ËdCŠ

e? d?*« v?K?Ž tuBŠ rž— U¹—U& UI?×K Î

Æ «u?M?Ý f?L?š v?«u?Š q?³? vð—U¹“ v

¨r?¹b?I?« U?N?zU?I?½ v?K?Ž ÿUH×K b¼U&

ô ¨W?H?O?þu?K? «u?bIð s q sOÐ ‰Ë_«

v?? h??I??O?? Y?¹b?(« ·«d?Þ√ U?M?ðc?š√Ë

”U³Ž ·Ëƒ— ∫qO³M« qŠ«d« »U² d cð

UNu¹® ÆjOÐ Ÿ—«e Áb«Ë Ê_ ô≈ V³

ÊU? ÆtÐU² v p– bFÐ Áœ—Ë√ U2 UCFÐ

‡??‡ t??O?? ÊËœ Èc??«Ë åv??D??š U??¼U??M??O?A?ò

„UM¼ ÊU Ë ©—Uײ½ô« dOž tU√ b−¹ r

X?½U? Ë ÆåX?½U? v?²« dBò vKŽ dײ¹

U?M?ðU?F?L?²?−? v? W?u?Q? dOž WŠ«dBÐ

v??²?«Ë år?O?K?F?²?« W?O?½U?−?ò s?Ž Y?¹b?Š

U?N?O? d?−? v?²?« d?¼“_« WŁœUŠ W³ÝUM*«

W?Ðd?& v?¼Ë ÆW?O?ð«c?« t?ðd?O?Ý ‡ åWH¹e*«ò

W??²?ô v?≈ U?M?ðU?O?Š ÊËR?ý q?J? X?u?%

v? t??H½ WÝbMN« WOKJÐ ‚uH² VUÞ

‰uײ« WB o×Ð ÈËdð vFUł –U²Ý_

UOKF bI b X½U Ê√ bFÐ ·uł√ —UFýË

W??ŽU??³??«Ë s?O?×?zU??U?Ð r?Šœe?*« Ÿ—U?A?«

Êd?I?« n?B?½ v? d?B? v vŽUL²łô«

Æ©≤∞∞µ q¹dÐ√® sOu−²*«

v?? å U??Ðö??I??½«ò s? Èd?ł U?Ë ¨v?{U?*«

∫g?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ ±∏∂∏® vuý bLŠ√ ¡«dFA« dO_ …bOBI« ©±® ∫UNFKD v ‰uI¹Ë ©Â±π≥≤ ≠ ö‡‡ ‡ ‡ O−³²« t‡‡ ‡  Ò ËÓ r  ÒK‡‡ ‡ FLK Úr‡‡ ‡ ‡ò Ô åôu‡‡ ‡Ý— ÓÊu‡‡ ‡J¹ Ê√ r Ô ÒK‡‡ ‡F*« œU‡ Ó Èc« s Òqł√ Ë√ ·dý√ Ó Ó XLKŽ√ò

W?_« ¡U?M?Ð v? »u?K?D?*« U?¼—ËœË U¼UMF

åôuIŽË U·H½√ ÔTAM¹Ë vM³¹

s??Ž d??O??¦? Âö? „U?M?¼ ÊU? Ë Æl?L?²?:«Ë

s??Š v?F?U?'« V?U?D??« v?L?²?M?¹

©Â±π≤¥ ≠ ±∏∑∂® vÞuKÔH Ó MÚÓ*« vHD vHDB ©≤®

W??I??³??D??« q?? P??ðË ÆœU????ù«Ë ÆÆœU????H?«

W???I???³???D??« v???≈ ©W???M???Ý ±∏® Èb??M???A???Ð

å «d?E?M?«ò ÁU?ÐU?²? Æ W?O? d?ð Â√ s? Èd?B? V¹œ√

åW??−?D?K?³?« W?U?I?Łò Ÿu?O?ýË ÆÆv?D?Ýu?«

UN O ≈ v L ² M ¹ Ê U v ²  « U N ð « – W OŽ U L ² ł ô «

vJ×¹ ÆÂU¹_« ÓdOž UFD Î ÔÂU¹_« X½U

v WOÐdFUÐ V² U mKÐ√ s Ê«d³²F¹ å «d³F«òË

v? ‡?‡ U?N?O≈ dDC¹Ë ¨Êud:« UNd²×¹

WF?U'« W?³KÞ s? ÁdOžË ”U?³Ž ·Ëƒ—

…d?O?I? Ì…d?Ý_ bÔË b? ÊU? Ë ‡?‡ ”U?³?Ž U?M

ÆÆ‚uI(« »U×√ ‡ Êu½UI« UO¬ »UOž

UL ÆU? Î UŽ sO?ŁöŁ v²?Š Ë√ sOFЗ√ q?³

sO¹dB*« s rEŽ_« œ«u« ÊQý UN½Qý

ÆY¹b(« dBF«

µ

r?O?I?« W?u?E?M?Ë åW?O?Ðd?²?«Ëò r?O?K?F?²?« ÆWOFL²:«

 ≤∞±∞ f‡D‡ž√ ‡‡ ±≥π œb‡‡‡F«

2010 08 مصر التي كانت  

أيمن الصياد، وجهات نظر، أغسطس ٢٠١٠

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you