عن «وجهات نظر»٠ افتتاحية فبراير ٢٠١٩ by Ayman Al-Sayyad

≤∞∞π d?¹«d?³? ‡‡ ±πππ d¹«d³

ÆÆW?H?K?²? ? W?K?‡?− W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý—

Æw «d²Š« —u u q³IðË

Â ≤∞∞π d‡‡‡‡¹«d‡‡‡³ ‡‡ ±≤± œb‡‡‡F «

≤∞∞π d¹UM¹ ≥± w …d¼UI « åœUOB « s1√ò –U²Ý_« Íe¹eŽ WK− w¼Ë ¨ådE½ UNłËò —Ëb vKŽ b¹bł ÂUFÐ p¾M¼√ Ê√ w `LÝ« wMFð WK− w UFOLł UNO U½dJ WE×KÐ …d cð w³K w Ë ÍdJ w qEð ·—U?F?*«Ë —U?J? ú? k? U?ŠË ÷—U?Ž r?¼√ —u?B?ð√ ULO vI³¹ Íc « »U²J UÐ ÆWO½U ½ù« »—U−² «Ë Ã–ULM qO¦ wÐdF « r UF « w ÊuJ¹ ÊQÐ rK×½ UFOLł UM ÂU¹_« pKð w b?¹b?×?²? « t?łË vKŽË ¨r UF « w WO(« W UI¦ « r «uŽ w U¼UMFÐUð WF U½ t?O? U?M —Uý ‘UI½Ë ”—œË Y×Ð bFÐË ¨„—u¹uO½Ë ÊbM w V²J « ö− Ê√ s? U?M?C?F?Ð v?Aš ‡‡ tOCðd½ ÊuLC Ë qJý v ≈ q u² « 5K ¬ UFOLł p c Ë ¨»U²J UÐ ÁbNŽ bŽU³ð Uz—U bB¹ b WK−LK U½«uMŽ ÁbŠË V²J « kH ¡U?O?×?²?Ý« v?K?Ž U?N? u¹ tO ≈ UMH{√Ë ådE½ UNłËò Ê«uMŽ …—«bBK U½d²š« s …dJH « vKŽ vA ¹ oK w UFOLł s×½Ë WK:« dNþË ¨åV²J «ò WLK

Èb? „d?²?ð r? W?H?N?K? « s? W? UŠ v ≈ WŽd « dBŽ U¼cš√ WM “√ ◊uG{ Ê√ ¨V?²?J? « l? X? ËU?Š åd?E?½ U?N?łËò Ê√ l? ¨»U?²J « t³KD¹ U² Ë ∆—UI « ÆdB² ¹Ë d u¹ U0 bIMðË ÷dFð Ê√ U?M? U? √ d?N?þ 5?Š o?K?I? « w?Ž«Ëœ `¹eð WMO½QLD « wŽ«Ëœ Ê√ «bÐ rŁ ¨WŽd « ÊUOGÞ rždÐ t½√Ë ¨UMCFÐ —uBð U2 ôUŠ qC √ ÊU wÐdF « ∆—UI « q?zU?Ýu? « V? Ê≈ rŁ ¨WLOI « —U³²š« w Ád³ bHM¹ r ∆—UI « «c¼ ÊS

❝

ŸU? ?ðô« w? ∆—U?I? « «c¼ oŠ vKŽ Ê«ËbF « lD² ¹ r …b¹b'« WO öŽù« ÆoLF «Ë ôUI 5 L Ð ådE½ UNłËò w W —UA*« kŠ w ÊU Ê√ bFÝ wM½≈ »U² vKŽ —«dL²ÝUÐ e d¹ Íc « œdD² *« ‰UI*« »uKÝ√ WÐd& UNO X ËUŠ UN²Šdý p – dOž »U³Ý_Ë ‡ dLF « s WMOF WKŠd w b−²Ý« rŁ ¨V² Ë√ w? w?I?×?Ð U?E?H?²?×? ¨W?ÐU?²J « sŽ ·«dB½ô« w X½–Q²Ý« Ê√ ‡‡ t² Ë w Æt U — W³×BÐ X dýË tO ≈ X ½√ UšUM X —U U¼bMŽË ¨ÂöJ « ¨åd?E½ UNłËò WO u¾ ‚UI×²ÝUÐ pO ≈ XI √ ·ËdE « Ê√ rKŽ√ wM½≈ f?*√ w?½√ l? Ë ¨«b?O?F?Ý «—b? wMþ w p – ÊU Ë ÜNOKŽ UM9R p²F{ËË ¡V?F? « Ê√ r?K?Ž√ w?½S? Ü?¼d?FA² ð W½U _ Î¡U? Ë t? c?³?ð Íc? « bN'« r−Š pO½UHðË …dJHK p öš≈ s ·dŽ√ X u « fH½ w Ë ¨WI¼d WLN*«Ë ¨rO ł w?²? « ·U?H'« rÝ«u w ¨dNý bFÐ «dNýË œbŽ bFÐ «œbŽ U¼bO & w V?KI « s ¡Ułd «Ë ¨bOFÐ s WFÐU²*« v ≈ w½uŽb¹ U wÐdF « UM*UŽ UNAOF¹ W?ŠU? ? åd?E?½ UNłËò qEðË ÜO½UH² „bNłË ¨…bI² p²ÝULŠ qEð Ê√ .bI² « Èdł UL nK² ∆—UI WHK² WK− ≠ ¡ULM «Ë VB)UÐ ¡«dCš ÆÂu¹ ‰Ë√ s UN «uMÝ w wK _ „—b l ²¹ Ê√Ë ¨b¹bł ÂUFÐ w²¾MNð q³Ið Ê√ „uł—√ ❝ ÆW œU …bO−

Â«u?????‡?????‡?????Ž√ …d????‡????‡????‡????A????Ž

ÆÆd?? ‡? ?‡? ?E? ?½ U??N? łË œU?? O? ?‡? ?‡? ?‡? ?‡? ?‡? ‡? ‡? B? « s??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? L? ‡? ¹√ „ U M ¼ Ê √ … — Ë d ‡ ‡ C U Ð Ô r K ‡ ‡ ‡ F ð Ì · « d ‡ ‡ ‡ Þ √ 5 Ð d ‡ ‡ E M « U N ł u å w IO I Š ò ¨Ôo b¹ ÌqIFÐ ¨tO ≈ UB½ù« s ÓÂd³²½ Ê√ w U² UÐ UM fO ådš¬ U¹√—ò Æ i d ½ U L t M Ó q ³ I ½ Ê _ Ì œ « b F ² Ý « Ë Æ Æ ` L ¹ Ì V K Ë º º º WK:« Ác¼ Ê√ ‡ …—Uýù« —«dJ²Ð w «u×LÝ«Ë ‡ UIÐUÝ UM¼ UM×{Ë√ W?O?½U? ?½ù« W? d?F?L?K? VCM¹ ô —bBL ¨V²J UÐ fOz— qJAÐ wMFðÔ Ê√ ‡?‡?‡ ‰ËU?% r? Ë ‡?‡?‡ b?B?I?ð r UN½√ ô≈ ¨ UOFłd*«Ë lÐUM*«Ë ‰u _«Ë Íc « wMF*« Ë√ ÂuNH*UÐ åV²J « ÷ËdŽò ‡ W¹bOKIð …c U½ œd− ÊuJð U?N?O? w?MGð b ÏW? U?Š p?K?²? ÆW?O?ÐdF « UM² U× w Îö?¹u?Þ d?I²Ý« r?J×Ð w¼Ë ‡ ådE½ UNłu ò Æt{dŽ …¡«d sŽ tð«– »U²J « WF UD Ë√ Ì»U?²J ÷dFð U bMŽ ‡ åWMFL²*« Íƒd «ò ‡ ÏWŠUÝ å·bN «òË rÝô« ∆—UI « W¹ƒ— …—ËdC UÐ ÔsLC²ð ‚«—Ëú å…¡«d ò Î ÔÂbIð U/S ¨åWIOŁu ò UN²O uBš UN Ê√ WK:« pKð vKŽ ÊuLzUI « —uB²¹ Ô w² «Ë ¨©VðUJ «® W¹Ë«“ w œ—«Ë Ì Ì·ö?²š«Ë ¨…d³)« w wFO³Þ Ìs?¹U³ð rJ×Ð ¨…—ËdC UÐ ÆdEM « å…Ó¡«dI «ò Ê√ ‡ ö³ U½d – UL ‡ WK:« pKð vKŽ ÊuLzUI « ÷d²H¹ Z?¹e* åWÏ ö?šò wzU?NM? « qOK?×²? « w w?¼ UN?1bIð v? ≈ vF? ð w?² « åVðUJ? «ò dJ 5Ð ÊuKzU U?MKF Ë√ ÆÆ»U²J? «Ë VðUJ « 5Ð wŠ q?ÌŽUH² Æå»U²J «ò —UJ √Ë vK?Ž lLKð Ì UC Ë Ë√ ¨‚—Ë wKŽ Ìd³×Ð ÎUÞuD ÊU U q? u¼ WK:« Ác¼ Èb åÔ»U²J «òË ¨ ¡ « d L Š U U ² š√ Ô qL % Ì U H K w Ó o zU ŁË Ê U Ë √ ¨ U J ³ A « t ² ¦ Ð Ë √ ¨ Ê Ë d ý UM « t F ³ Þ ¡ « u Ý ¨ W ý Uý Ó Â b I ¹ Ê √ … œ U Ž t M d E ² M ½ ô ¨ W K : « p K ð b M Ž å Ô V ð U J « ò Ë Æ W I K G Ì » « uÐ √ Ó n K š ‡ ‡ 5 Š v ≈ ‡ ‡ Ô b d ð Ë Ác¼ w å‰UI*«ò Ë Æ»U?²J « p c u¼ åtð¡«d ò UM ÂbI¹ Ê√ ULz«œ l u²½ qÐ ¨»U²J « åw U ò UM w nI¹ t½√ WOÝUÝ_« tðÔdJ Ë ÆWOÐdF « W U×B « vKŽ Î«b?¹bł ‰UI*« s UŽu½ ÊU U0— ¨WK:« Æt²F?O³D?Ð œËb×? ö « »U²?J « 5ÐË œU?²F?*« tL−?×Ð bO?I*« w?H×B? « ‰UI*« 5?Ð ÌjÝË ÌÊU?J cM? È√— Íc « qJO¼ –U?²Ý_« v ≈ œuFð w?ÐdF « ∆—UIK? åœdD² ?*« ‰UI*«ò Ã–u/ .bI?ð …dJ Ë r‡ ‡²N Í√ Ê√ p – ¨W‡ LKJK X‡ ?O Ë …—u‡ ‡ ‡BK Êü« ÓWF¹d « ÓWC u « Ê√ò ‡ ‡ ‡ tF UM¹√—Ë ‡ ‡ W¹«b³ « W L K J « s b ¹d ¹ t MJ ¨ W ¾ O C * « U ý U ‡ A « v K Ž W I Š ö ² « — u d ³ ) « l Ð U ² ¹ · uÝ Â U F « Ê Q A U Ð øs? Ë ønO? Ë ø«–U?*Ë øÍd−?¹ Íc? « U q?N v?K?Ž t ‰u?Ið Ê√Ë Æ—u?B? « ¡«—Ë U v? ≈ V¼c?ð Ê√ Æ å Æ Æ q N w K Ž p – Í Ë d ð Ê √ Ë øv ² Ë UD³²G ‡ qI½√ 5Š ¨‰u×² « l¹dÝ UM uŠ l «u «b «— qÐ ¨‰ƒUH² « w UÞdH Êu √ ô wKF Ë W U×B « q³I² Ê√ s ¨b¹bł r UŽ w ÂöŽù« q³I² X ËUMð UÝ«—œ tOKŽ XIHð« U ‡ UIK Ë The d¹dIð dE½«® WILF²*« WOKOK×² « W U×B « s WOŽuM « pK² «œuIF ÊuJ¹ b åWŽu³D*«ò Ê√ b?? ? F? ? ?Ð ©Future of Quality Journalismin the Digital Age, World editors Forum d?³?)«ò q?I?M? Ÿd?Ý_« W?K?O?Ýu? « ¨W?K?¼c? WŽd Ð UNðUOMIð —uD²ð w² « ¨W uL;« nð«uN « `³Bð ÊËd? c?ð q?¼® …d?ýU?³ ¡«uN « vKŽ tðb¼UA* W ¡ö d¦ _« WKOÝu « Êu¹eHK² « `³B¹Ë ¨åqłUF « ©øÆÆ…ež vKŽ »d(« ÂU¹√ Ë√ wJ¹d _« fOzd « »U ²½« WKO Ë√ ÍdB*« È—uA « fK− o¹dŠ Âu¹ Ê√ bFÐË ÆtO d² « ‰U− w UF³Þ qC _« ‡ …—uB «Ë uB « Ê«d² « WFO³Þ rJ×Ð ‡ t½u sŽ öC t?ðU? U?L?²¼« V Š åW U)« WO uO « t²HO× ò œ«u U bI —U² ¹ Ê√ ∆—U q —ËbI w `³ √ d?B?Ž w? U?N?Ð r?O?K? ?² « s bÐô WIOIŠ `³ √U q bFÐË Æ©ö¦ Google news® t?ðö?OCHðË Media Integration, Citizen Journalism, Interactivity, New® Âö?? ? ? ?Žô« s?? ? ? ? b?? ? ? ?¹b?? ? ? ?ł ©Media…etc º º º ÆÆWK U Â«uŽ√ …dAŽ ÆåUÎLKŠòË …dJ ‰«“U ÊU Âu¹ ÆÆånK²<«ò wH×B « qLF « «cN v Ë_« w²Ð—UI ÂuO « d –√ Ôw(« ÊU Âu¹® 5ÝbMN*« w×Ð oÐU « w³²J s «uDš bFÐ vKŽ ¨∆œU¼ o¹dŽ rFD w ÆÆr?K?F*« rO¼«dÐ« ”bMN*« s .d ‰UBð« bFÐ ÆdD qOLł –U²Ý_UÐ qLŽ Ô¡«b?ž wMFLł ©UzœU¼ Î Æ—U?O?š oDM*« rJ×Ð „UM¼ sJ¹ r UN u¹ ÆÆÆå–U²Ý_« Ø qJO¼ l ò tÐ rKŠ_ s √ r Ï¡UI U¼bFÐË dOB¹Ë ÆÆåUOL²Šò „—«d ÔdOB¹ ¨å–U²Ý_«ò s rKF²ð Ê√ Ë qLFð Ê√ ‡ wH×B ‡ p U √ ÓdOB¹ ÊQ ÆUÎOCI «Î—b rŁ s Ë ÆÆåW½U √ò rK(« Ô

ÆÆWK U Â«uŽ√ …dAŽ º º r?ž— w?²? « ¨åW?¹d?J?H? «ò W?¹—Ëb? « Ác?¼ s? «Îœb?Ž ÊËd?A?ŽË W?zU? Ë Ë√ ‡ UNÐUÐ ‚dD¹ –≈ ÆWIÐU « U¼œ«bŽ√ b¹b'« U¼œbŽ a M¹ô ÜN²¹—Ëœ Æ «uMÝ Ë√ dNý√ q³ —b tMOFÐ «œbŽ VKD¹ s UO u¹ ‡ U¼b¹dÐ p?K?ð „U?M?¼ X?½U? U? «–≈ ‡ 5½d 5Ð W U *« w ÆÆ±πππ d?¹«d³ ‡?‡ U U vKŽ Ôq?D?ð ÆÆådE½ UNłËò ªWŽu³D*« pKð dNþ ‡ ‡ W U *« ÆÈdł t½√ rJ×Ð ‡ ‡ ÔÁdŁ√ Ë√ ÆÆÏrzU u¼Ë Æ—u _« lzU³Þ rJ×Ð ‡ tÔFÐ«uð Ë√ ÆÆÂÏœU u¼Ë ‡ ¬ u¼ U · Ô dA² ðË u?D)« q³ Âb?IK —ÓÒb?IÔM? ò Í—Ëd?{Ë ¨r?NHM Ï»u?K?D UL¼ö Ë ÆåUNF{u Y¼ö « s e « «c¼ rJ×Ð ‡ U¼—UN½√ w dł ÆÆWK U Â«uŽ√ …dAŽ XLÝ— UŁUH½Ë «dzUÞ UÐdžË U dý UNz«uł√ w XIKŠË Æ…dO¦ ÁUO ‡ v « åsðUN½U ò s ªb¹bł ÊdI …b¹bł jz«dš ◊uDš ‡ X ËUŠ Ë√ ‡ ª…e?G?Ð W?¹UN½ fO Ë ÆÆÆ‰U uB «Ë WMÝu³ UÐ «—Ëd Æœ«bGÐ rŁ ÆÆ‰uÐU Æjz«d)« q w U Ëœ …d{U(« ÆÆ±πππ d¹«d³ ¨W?M?O d « W¹dNA « dÐUM*« n¹dš ©UOÐdŽ® bNý X Ë w ÜN u¹ ÊU? ¨w?Ðd?F? « w?I?K?²*« ‚dG¹ WONHA « å UOzUCH «ò ÊU uÞ tO «bÐË UNOKŽ Âb √ ª…d UG WÐU¦0 ådE½ UNłËò q¦ åW¹dJ ò WK− —Ëb ’d?×?¹ ©q?J?O?¼ 5?M? Š bL× ® VðU UN fL%Ë ¨dAM¹U WLO ·dF¹ ©rKF*« rO¼«dÐ«® dýU½ ÆtÐ åoOK¹ò Íc « ÊUJ*« tLKI —U² ¹ Ê√ vKŽ dŽUA «Ë VðUJ « UMI¹b ‰uI¹ UL ¨‰UŠ W¹√ vKŽ åW “U− ò sJð r UNMJ ‡ U0— ‡ X½U …d UG ∆—U?I? « b?ŽË b? X? «œU? Ë ¨v Ë_« U¼œ«bŽ√ nO{ u¼ qJO¼ Â«œU ò ∫—uBM ÍdOš wMOD KH « Æåw öš_«Ë w ¹—U² « UN¹bF³Ð W ¡U *« Èu² v ≈ t²K¾Ý√ qI½Ë ¨t ł«u¼ WO³KðË ¨t UB½SÐ œU'« ôU³I²Ý« Î ¨rNŽuMð vKŽ WOÐdF «  ¡«d Ô UNK³I²Ý« Ê√ ÊU Ë ÆådE½ UNłËò dNþ bI ‰UŠ W¹√ vKŽ ∫oKI «Ë VOŠd² « 5Ð ËUHð ÆÆvMF*«Ë Ók?HK « o bð Ô ÎW?OÐdŽ ÎW?Žu?³?D? ‡?‡ ÊËbI²H¹ ‰uI½ ôË ‡ ‡ ÊËdE²M¹ «u½U s UNÐ VŠ— Ó ôË ¨b?NA*« åw ò ÔdEMð ÆÆoLŽ√ ÌW¹ƒdÐ `L ð W³ÝUM Ì ÌW U s Ód?EM « ÔqCHðË ¨Ÿu{u*« —UO²š«Ë Ó UN−¼uð `HKÐ …—ËdC UÐ …dŁQ² Î ¨À«bŠ_« l «bð nKš ÀUNK « v ≈ dDCð ÔÒ ôË ÆåtO ≈ò dEM UÐ wH²Jð ÆW³ł«Ë WOŽu{u0 Ì ÌÂ«e² «Ë ¨WÐuKD ÌW b d% s UOL²Š UMLŁ l b² ¨w½ü« b& ô b åWzœUN «ò «u _« Ê√ «uMþ Ï¡U b √ ‡ ‡ ŸËdA*« wFO³D « tIK U¹b³ ‡ UNOKŽ oHý Ó √ËÓ ÆWO UF « «u _«Ë V B UÐ ú² « WŠUÝ w Èb W?O?Ðd?F « W U×B « »U² Ôb?O?L?Ž q?J?O?¼ 5M Š bL× ªÂ«dJ « UMÐU² åbIŽò j?Ýuð Ê√ ÊU Ë ÎUL Š p – w Ôi?F³ « Í√— 5Š w Ë ÆUNÓ ö √ Ô—bB²¹ UÎL?K Ë ¨WK−LK åUÎLz«œò UI¹b ¨…d UF*« ÎU¹b?% W?Žu?³?D*« pKð vKŽ ÊuLzUI « Á¬— ¨…b¹bł ÌW?Žu?³D l W{d²H ÌW? UM* «Îd?J³ Ë UÎO?L²Š ÆåoOK¹ò wMN Èu² 0 Â«e² ô« ÓW «d rNOKŽ ÷dH¹ Ô º º º qÓ b½ Ê√ å«—Î«d UM¼ ÁU½b ¬ Íc «ò w?zb³*« U½—«d ÊU ‡ ·bN «Ë rÝô« rJ×?Ð ‡ ådE½ UNłËò w ÁdO Hð w wMF¹ —Ó«u(« Ê√Ë Æå—«u(«ò dÓOž V Ô KD²¹ ô Í√d « w · Ó ö²šô« Ê√ s XÐU¦ « n u*« wKŽ åWÌ¹ƒ—ò s U t½√ kŠö¹ Ê√ bÐô ‰Ë_« U¼œbŽ s WK−LK lÐU²*U ÆådE½ UNłËò ‡ ôÎœU³ð ∫bOŠu « pKð vKŽ ÊuLzUI « bI²F¹ –≈ ÆUN² «d dJM½ ô åWÌOMN ò ◊ Ì Ëdý d «uð ‰UŠ w ¨dAMK UNI¹dÞ XK{ ô ‡ p – ÊUJ ≈ ÷«d?² « l ‡ bNALK W?ÎKL²J WÎ¹ƒ— Ê√Ë åWHK?² U¹«Ë“ dEMK ò ÊQ?Ð 5 œU WK:« ÆU¹«Ëe « nK² s t²F UD0 ô≈ «bÐ√ wðQ²ð åw?IOI?(«ò Ó—«u(« Ê√ s ¨w?ÐdF « Íd?JH «b?NA*« w? ‡ ‡ …d? dOž ‡?‡ «bÐ U? WNł«u? w –≈ „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ U¹—Ëd{ ÊU ¨—U?−A «Ë Z?O−C «Ë ÕU?OB «Ë jK?)« V B Î…œU?Ž t½UJ Ô„d?²¹ ULÎKŽ åÂöJK ò XKF− XI³Ý ÌW UIŁ w —«u(« bO UIð vKŽ Ór «dð ÌnO¦ Ì—U³ž WŠ«“ù åÏW ËU× ò Ê √ ¨ … d s d ¦ √ Ê U J * « « c ¼ w å dE ½ U N ł Ë ò b R ð Ê √ U C Î ¹√ U¹Î—Ëd{ ÊU tKF Ë ÆÊËd q³ U Î Uš Æ‚UHðô« Ô◊UI½ w¼ U Ë ¨ÊË—ËU×²¹ «–U Ó‰uŠ ‡ ‡ ÎW¹«bÐ ‡ ‡ Ô”UM « Ôœb×¹ YOŠ ÆWOIDM*« tðUO ¬ —«u×K ÜNOKŽ oH²*« Ô U?OFłd*« w¼ U rŁ Æ—«u×K rŁ s Ë ¨·ö K Îö× X «“U w² « pKð w¼ U Ë ‰œU³ð Ô√b³¹ ‡ ‡ jI UM¼Ë ‡ UM?¼ ÆÆÆ U×KDB s t½u b ² OÝ U* …œb?;« Ô UH¹dF² « w¼ U Ë

Â ≤∞∞π d‡‡‡‡¹«d‡‡‡³ ‡‡ ±≤± œb‡‡‡F «