EKSLIBRISAS Ex Libris is like an Archeology of the Soul
EKSLIBRISAS TARSI SIELOS ARCHEOLOGIJA EX LIBRIS IS LIKE AN ARCHEOLOGY OF THE SOUL Parodų katalogas Catalogue of the Exhibitions
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka Šiauliai, 2023
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešojoje bibliotekoje eksponuotų ekslibriso parodų katalogas Catalogue of Ex Libris Exhibitions at Šiauliai County Povilas Višinskis Public library
Kataloge pristatomos parodos buvo surengtos iš dailininkų ar jų artimųjų dovanotų darbų. Nuoširdžiai dėkojame visiems, padovanojusiems ekslibrisų bibliotekos Gerardo Bagdonavičiaus ekslibrisų fondui, bei prisidėjusiems prie parodų rengimo ir katalogo leidimo. Katalogas yra projekto „Neeiliniai susitikimai ekslibrisų erdvėje“ dalis. Projektą iš dalies finansavo Lietuvos kultūros taryba ir Šiaulių miesto savivaldybė. The exhibitions presented in the catalogue were organized featuring works donated by artists or their relatives. We sincerely thank everyone who donated bookplates to the Ex Libris Fund of Gerardas Bagdonavičius, as well as those who contributed to the preparation of the exhibitions and publication of the catalogue. The catalog is part of the project “Remarkable Meetings in the Ex Libris Space”. The project was partially supported by the Lithuanian Culture Council and Šiauliai City Municipality.
ISBN 978-609-8237-17-7 © Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka, 2023
TURINYS / CONTENTS 4] 6] 14] 22] 30] 38]
PRATARMĖ / Vaidotas Janulis Preface KAZYS RIMTAS TARABILDA: EKSLIBRISAI – TAI MAŽO FORMATO GRAFIKOS DARBAI Ex Libris are Small Format Graphic Works EVOS LABUTYTĖS EKSLIBRISAI – „MENO KIBIRKŠTYS, PLAZDANČIOS ERDVĖJE...“ / Kęstutis Vanagas Ex Libris of Eva Labutytė – “Sparks of Art, Fluttering in Space...” HENRIETA VEPŠTIENĖ: „PATIKO KURTI EKSLIBRISUS ĮDOMIEMS ŽMONĖMS“ “I Enjoyed Creating Ex Libris for Interesting People” BIRUTĖ MATIJOŠAITYTĖ: APIE KNYGĄ IR EKSLIBRISĄ About the Book and Ex Libris GRAŽINOS DIDELYTĖS EKSLIBRISAI – ASMENYBIŲ TAPATYBĖS ŽENKLAI / Rimantė Tamoliūnienė Ex Libris of Gražina Didelytė – Signs of Personal Identity
[4 ] P RATA R M Ė Preface
Penkios per 2023 metus Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešojoje bibliotekoje eksponuotos asmeninės ekslibrisų parodos – tai tarsi sielos archeologija, atverianti ir jungianti praeitį su dabartimi. Ekslibrisų kūrėjai gilinasi į neatvertus žmogaus esybės klodus, istoriją, tautos papročius ir savastį.
Five personal ex libris exhibitions presented at Šiauliai county Povilas Višinskis public library during the year 2023 are like an archeology of the soul, opening up and connecting the past with the present. Ex libris artists delve into the invisible layers of the human being, history, national customs and identity.
Tai aiškiai atsispindi Evos Labutytės kūryboje – subtilūs, nepriekaištinga oforto akvatintos technika sukurti ekslibrisai dvelkia ramumu ir paslaptimi, nežinia, iš kur sklindančia šviesa, kuri užburia ir įtraukia žiūrovą į paslapčių pilną kelionę. Jos kūrybos versmė ir šaltinis buvo artefaktai – runos, krikštai, kurių buvo gausu jos gimtajame krašte – Mažojoje Lietuvoje. Evos ekslibrisų naratyvas – tai senovinių žemėlapių fragmentai, archeologų aptiktų radinių detalės, šildytos praeities kūrėjų rankų. Siekis meno formomis puoselėti savo gimtojo krašto istoriją, prikelti iš Europos žemėlapio išnykusios vienos baltų genties atminimą buvo Evos Labutytės kūrybos vizitinė kortelė, išskyrusi ją iš kitų savo kartos grafikų.
This is clearly reflected in Eva Labutytė’s work – the delicate, flawless bookplates created using etching aquatint technique, are filled with peace and mystery, a light that comes from nowhere, which enchants and draws the viewer into a journey full of secrets. The source of her work is artefacts – runes, baptisms – which were abundant in her native region of Lithuania Minor. Eva’s bookplates are fragments of ancient maps, details of archaeological finds, warmed by the hands of the creators of the past. The desire to preserve the history of her native land in the form of art, to resurrect the memory of a Baltic tribe that disappeared from the map of Europe, was the hallmark of Eva Labutytė’s work, distinguishing her from other graphic artists of her generation.
Sielos virpesius sukelia ir visa Gražinos Didelytės mažoji grafika. Dažnas jos ekslibrisas – tai ne pasakojimas apie knygos savininką, o jausmų apdainavimas kompoziciniais linijų voratinkliais, pamąstymai apie jį ir drauge su juo, tai tarsi šnabždesiai vakarais sėdint ant slenksčio. Čia vyksta ne žodinis, o jausminis dialogas tarp ekslibriso savininko ir dailininko. Elegantiškai gulantys atspaudu baltame popieriaus lauke, neretai pagardinti sidabro ar aukso spalvos akcentais ekslibrisai sukurti draugams, bičiuliams, dvasininkams, rašytojams, aktoriams, dvasiškai artimiems menininkams, geriems pažįstamiems. Birutės Matijošaitytės kūryboje negalima nepastebėti sakralinės temos, grakštaus, ryškaus ir pakylėto angelo personažo. Viename ekslibrise angelas sargas susikaupęs saugo koplytėlę, kitame – susimąstęs laimina, šventina Katedrą, trečiame – pasilenkęs prie kūdikio. Jaučiama puiki proporcijų pajauta, kompozicijos elegancija
Gražina Didelytė’s small graphic works also stir the soul. Her numerous ex libris are not a story about the owner of the book, but rather a display of feelings with complex cobwebs of lines, reflections about him and with him, like whispers in the evening while sitting on the doorstep. It is not a verbal but a sensual dialogue between the owner of the bookplate and the artist. Elegantly laying in print on a white field of paper, often accented with silver or gold, the ex libris are created for friends, fellow artists, clergymen, writers, actors, spiritually close artists, and good acquaintances. One cannot fail to notice the sacred theme in the work of Birutė Matijošaitytė – the graceful, bright, and sublime character of an angel. In one of her exlibris a guardian angel is focusing on guarding a chapel; in another, he is thoughtfully blessing and
atsisakant pašalinių detalių. Subtilūs minimalistiniai, linoraižinio ir oforto technikomis sukurti ekslibrisai nuoširdūs ir artimi dailininkės vidiniam pasauliui. Kazio Rimto Tarabildos mažojoje grafikoje pastebima tvirta vyriška ranka. Kaip prisipažįsta autorius, jam ekslibrisai tarsi kompozicinis struktūrinis bandymų poligonas didesnio formato darbams. Galima spėti, kad struktūrinei kompozicijai autoriui įtakos turėjo Mažosios Lietuvos sakraliniai objektai – krikštai, prie kurių perpiešimo Rimtui teko prisiliesti. Fantasmagoriniai ekslibrisų personažai tarsi sustingusios skulptūros, lyg skraidantys pasakų drakonai ar angelai. Pažiūrėjus į ekslibrisų genezę galima pastebėti, kad autorius ekslibrisus mėgo kurti draugams, kolegoms, kuriuos geriausiai pažinojo, ieškojo kūrybinės atspirties jų kūriniuose ar gyvenimo vingiuose. Matė jų pomėgius, suprato, jautė charakterio bruožus, kurie ir nuguldavo simboliais į ekslibrisų kompozicinių laukų erdves. Henrietos Vepštienės išskirtinai nespalvotos grafikos spaudos ekslibrisai saviti savo plastine kalba, kompozicine drąsa. Dažnas jos ekslibrisų kompozicijos palydovas yra charakteringas žmogaus portretas, sukurtas saikingai naudojant šviesos ir šešėlio santykį. Kūrybinėje kelionėje menininkė laisvai džiazuoja ir improvizuoja paryškindama ekslibriso adresato charakterio bruožus, į kompozicijas įpindama jam būdingą simboliką. Gerai pažindama išeivijos kultūros, meno, mokslo žmones Vepštienė kuria išraiškingus, turinčius savo charakterį portretus, tampančius neatsiejama ekslibriso kompozicine ašimi, harmoningai sudarančius vientisus ekslibrisų ciklus. Šių parodų mažosios grafikos kūrėjų išskirtinis matymo kampas neliko nepastebėtas. Jie ne kartą buvo įvertinti respublikinėje ir tarptautinėje ekslibriso meno arenoje.
sanctifying the Cathedral, and in the third, he is bending down to a baby. One can feel a great sense of proportions, the elegance of the composition produced by abandoning extraneous details. Delicate minimalist bookplates created using linocut and etching techniques are sincere and close to the inner world of the artist. Kazys Rimtas Tarabilda’s small graphic works show a strong male hand. As the author admits, for him, the bookplates are like a compositional structural testing ground for larger format works. It is possible to guess that the author was influenced by the sacral objects of Lithuania Minor – baptisms, which Rimtas had to touch upon in his redrawing. The phantasmagorical characters of the bookplates are like frozen sculptures, like flying fairy dragons or angels. Looking at the genesis of the bookplates, one can see that the author liked to create bookplates for friends and colleagues whom he knew best, looking for a creative starting point in their works or in the vicissitudes of their lives. He saw their hobbies and understood and felt their character traits, which were then translated into symbols in the artistry of the bookplates. Henrieta Vepštienė’s (Henrietta Vepstas) exclusive black and white graphic press bookplates are distinctive in their versatile language and compositional boldness. A frequent companion to her bookplates is the characteristic portrait of a person created with a moderate use of light and shadow. In her creative journey, the artist freely jazzes up and improvises, highlighting the character traits of the recipient of the ex libris, and weaving into her compositions the symbolism that is characteristic of the recipient. Knowing well the individual, Vepštienė creates expressive portraits which become an integral compositional axis of the ex libris, harmoniously forming continuous cycles of ex libris. The artists’ exceptional perspective of the small graphics in these exhibits has not gone unnoticed. They have been repeatedly recognized in the national and international arena of ex libris art. Prof. Vaidotas Janulis
[6 ] KA ZYS RI M TA S TA R AB I L DA: E K S L I B R I S AI – TA I MA ŽO F ORM ATO GR AF I KO S DAR B AI Ex Libris a re S m a l l Fo r m at G rap h i c Wo r ks
Kazys Rimtas Tarabilda gimė 1943 m. kovo 17 d. Ukmergėje. 1961– 1967 m. studijavo grafiką Lietuvos dailės institute (dabar Vilniaus dailės akademija), įgijo knygos dailininko specialybę. Nuo 1971 m. Lietuvos dailininkų sąjungos narys. Sukūrė estampų, metalo plastikos darbų, pastelių, akvarelių, piešinių, iliustravo ir apipavidalino knygų. Yra sukūręs per 30 ekslibrisų linoraižinio, oforto, cinkografijos ir mišria technika. Nuo 1970 m. dalyvauja ekslibrisų parodose Lietuvoje ir užsienyje. Sudarė ir maketavo brolio grafiko Arūno Tarabildos atminimui skirtą ekslibrisų katalogą „Kai užaugsiu, būsiu dailininkas, piešiu arklius ir angelus“. Dalyvavo ekslibrisų konkursinių parodų komisijoje, vertino konkursų „Vilnius – Metropolis Lituaniae“ (1989) ir „Žalgiriui – 600“ (2010) darbus.
Kazys Rimtas Tarabilda was born in Ukmerge on March 17, 1943. From 1961 to 1967, he studied graphic arts at the Lithuanian Institute of Arts (now Vilnius Academy of Arts), specializing in book design and illustration. Tarabilda has been a member of the Lithuanian Artists’ Association since 1971. He was active in printmaking, metal plastic works, pastels, watercolors, drawings, as well book design and illustration. The artist has made over 30 bookplates using linocut, etching, zincography and mixed media techniques. Since 1970, he has participated in ex libris exhibitions in Lithuania and abroad; also compiled and made a layout of the ex libris catalog, “When I grow up, I will be an artist, I will draw horses and angels,” dedicated to the memory of his brother printmaker Arūnas Tarabilda. K. R. Tarabilda participated in organizing ex libris exhibitions and juried works of the “Vilnius – Metropolis Lituaniae” (1989) and “Žalgiris – 600” (2010) ex libris competitions.
Į ekslibrisą aš žiūriu kaip į mažo formato grafikos darbą, estampą. Man tai grafikos technika sukurta kompozicija, kuri galėtų būti ir kelis kartus didesnė. Didžioji dalis mano sukurtų ekslibrisų skirti draugams dailininkams. Galbūt todėl, kad jiems kurdamas lengviausiai randu kompozicijų motyvus. Panaudoju arba jų kūrybos, arba jų charakteriams būdingus įvaizdžius. Savo ekslibrisuose pirmenybę teikiu vaizdinei kompozicijai. Šriftas yra kaip pagalbiniai informaciniai elementai. Pirmąjį ekslibrisą sukūriau sau apie 1960 metus. Ekslibrisas buvo autoironiškas – rūkančio velniuko piešinys. Nors pats niekada nerūkiau. Labai domėjausi vyriausiojo brolio Arūno piešiniais. Matyt, tai ir pastūmėjo mane pradėti kurti ekslibrisus.
I look at ex libris as a small format graphic work, a print. For me, ex libris is a compositional structure of technique which could serve for larger format prints. Most of the bookplates I have made are for my artist friends. Perhaps it was easier to find compositional motifs for individuals I know well. I use either their own creations or images specific to their characters. In my bookplates, I prefer visual composition. The font provides a complementary informational element. I made my first bookplate for myself around 1960; the ex libris was selfdeprecating – a drawing of a smoking devil, although I have never smoked myself. I was very interested in the drawings of my eldest brother Arūnas and apparently, they inspired me to start creating bookplates.
[8 ]
[ 10 ]
[ 12 ]
RIMTO KAZIO TARABILDOS PARODOS (2023 m. kovo 17 d. – birželio 17 d.) EKSLIBRISŲ SĄRAŠAS EX LIBRIS LIST OF RIMTAS KAZYS TARABILDA EXHIBITION (March 17 – June 17, 2023) Ex libris Danutės Jonkaitytės. 1981. C5, 133x133 Ex libris Antano Rudzevičiaus. 1981. C5, 135x135 Ex libris Vijos Tarabildienės. 1981. C5, 150x130 Ex libris Eglės Kunčiuvienės. 1982. C5, 140x137 Ex libris R. Gibavičiaus. 1982. C5, 120x135 Ex libris Henriko Danilos. 1982. C5, 148x116 Ex libris Petro Mazūro. 1982. C5, 160x106 Ex libris Vinco Kisarausko. 1982. C5, 130x140
[ 14 ] E VO S L A B U T Y T Ė S E K S L I B R I S A I – „ M E N O K I B I R K ŠT Y S , P L A Z DA N Č I O S E R D V Ė J E . . .“
Ex Libris of Eva Labutytė – “Sparks of Art, Fluttering in Space...” Eva Labutytė gimė 1938 m. balandžio 15 d. Begėdžiuose, Klaipėdos apskrityje, mirė 2003 m. rugsėjo 18 d. Vilniuje. 1961–1967 m. studijavo dailės pedagogiką Lietuvos dailės institute (dabar Vilniaus dailės akademija). Sukūrė estampų, ekslibrisų, akvarelių, iliustravo knygų. Nuo 1969 m. pradėjo dalyvauti ekslibrisų konkursuose, bendrose parodose, o 1983 m. Vilniuje ir Šilutėje surengė pirmąsias asmenines ekslibrisų parodas.
Eva Labutytė was born on April 15, 1938 in Begėdžiai, Klaipėda District, and died in Vilnius on September 18, 2003. From 1961 to 1967 she studied art pedagogy at the Lithuanian Institute of Arts (now the Vilnius Academy of Arts). Her work includes prints, bookplates, watercolors, and books she has illustrated. Since 1969 Eva Labutytė has shown her work in ex libris exhibitions and competitions. In 1983 she had her first solo ex libris exhibits in Vilnius and Šilutė.
Mano mamos dailininkės Evos Labutytės kūryboje ekslibrisai užėmė svarbią vietą. Kurti ekslibrisus ji ypač mėgo. Tam skirdavo nemažai laiko, gana ilgai brandindavo pagrindinę mintį, parengdavo ne vieną eskizo variantą, kruopščiai rinkdavo medžiagą apie tai, kam darbas būdavo skiriamas. Ji kūrė ekslibrisus, skirtus bibliotekoms, draugijoms, muziejams, mokykloms ir, žinoma, asmenims. Nemažai jų susiję su Klaipėdos kraštu. Sąsajas su Mažąja Lietuva yra pastebėjęs ir filosofas, literatūrologas, Vydūno kūrybos tyrinėtojas dr. Vacys Bagdonavičius: „Daugybė Mažosios Lietuvos motyvais paženklintų ekslibrisų skamba kaip prislopintos protestantiškų giesmių gaidos, sukeliančios tuos mūsų sielos virpesius, kuriais tarsi nejučiomis įsiliejame į prūsų ir lietuvininkų žemėje tebesitęsiantį misteriškąjį to likimo vyksmą ir kartu su kūrinių autore tikime šviesia jo baigtimi.“
Bookplates played an important role in the works of my mother, the artist Eva Labutytė. She especially liked to design bookplates. My mother devoted a lot of time to create a bookplate – she carefully gathered information about the person for whom ex libris was intended, matured the main idea for quite a long time and prepared few versions of the design. She designed bookplates for libraries, societies, museums, schools and, of course, individuals. Most of her ex libris were related to Klaipėda region. Dr., Vacys Bagdonavičius, a philosopher, literary scholar, researcher of Vydunas’ works, noticed connections with Lithuania Minor region: “Many of her ex libris reveal motifs of Lithuania Minor and soud like muffled chants of protestant hymns, causing vibrations in our soul, with which we, as if unconsciously, join the ongoing mysterious course of Prussian and Lithuanian destiny, and together with ex libris author, we believe in its bright future.”
Tvarkydamas mamos kūrybinį palikimą, esu radęs ekslibrisą, datuotą 1964 metais. Tai greičiausiai pirmasis jos ekslibrisas, kurtas dar studijuojant tuometiniame Lietuvos valstybiniame dailės institute. Nuo to laiko turbūt nebuvo
While managing my mother’s creative heritage, I found an ex libris dated 1964. This was her first ex libris, made while she was still a student at the Lithuanian Institute of Arts (now Vilnius
metų, kad ji nebūtų sukūrusi šio žanro darbų. Iš viso yra per 300 dailininkės sukurtų ekslibrisų, ir visi jie skirtingi, apgalvoti iki smulkmenų, juose skrupulingai sukomponuotos įvairios žmogų ar instituciją apibūdinančios detalės, istoriniai faktai, kontekstas, ypač daug dėmesio skiriama kultūriniam palikimui. Dailėtyrininkė Nijolė Tumėnienė, vertindama Evos Labutytės ekslibrisų kūrybos raidą, pažymi: „Ankstyvieji ekslibrisai buvo tradicinės dekoratyvios formos, maži, kompaktiškos kompozicijos. Vėliau ieškojo laisvesnio meninio sprendimo ir tolo nuo ženkliško plastikos supratimo, paįvairino ekslibriso pobūdį bei dydį. Pasitaikydavo ir ypač gausios kompozicijos, kai siekė daug pasakyti apie asmenybę, jos prigimtį, profesiją, polinkius ir išreikšti savo santykį su ekslibriso savininku. Jos ekslibrisai galėdavo atrodyti kaip miniatiūriniai paveikslėliai.“ Eva Labutytė ne tik kūrė ekslibrisus, bet ir populiarino juos – aktyviai dalyvavo Ekslibrisininkų klubo veikloje, buvo viena ekslibrisų konkursų „Priekulei – 450“ (1990 m.), „Šilutei – 480“ (1991 m.), „Vydūnui – 125“ (1993 m.) organizatorių. Surengė 9 personalines ekslibrisų parodas, dalyvavo 105 grupinėse parodose (iš jų 40 užsienyje: Armėnijoje, Azerbaidžane, Baltarusijoje, Čekoslovakijoje, Danijoje, Jungtinėje Karalystėje, Latvijoje, Nyderlanduose, Rusijoje, Turkijoje, Vokietijoje). Artima mamos sielos draugė rašytoja Birutė Baltrušaitytė, su kuria dalydavosi kūrybiniais sumanymais, yra taip rašiusi: „Pažiūrėjus Ievos Labutytės ekslibrisus, man lieka atminty spalva. Ją tarytum persmelkia vidinis švytėjimas. Nesuprantu jo techninės paslapties, bet jis žavi, kaip žavi linija, kurios bangavimą, tikslingumą bei reikalingumą sunku paaiškinti. Man patinka dailininkės mokėjimas įkomponuoti poezijos eilutes į šias spalvos ir švytėjimo bangas. Jos ekslibrisai saviti, jie neprimena jau matytųjų. Tai meno kibirkštys, plazdančios erdvėje...“
Academy of Arts). Since then, there probably has not been a year that she did not design a bookplate. In total she made over 300 bookplates. And all of them are somewhat different, all thought out down to the last detail, and they meticulously combine details of each person or institution, their historical facts, context, and especially a lot of attention was paid to cultural heritage. Art critic Nijolė Tumėnienė, evaluating the development of Eva Labutytė’s bookplates, notes: “Early bookplates were in traditional decorative forms, small, compact compositions. Later, she looked for a freer artistic solution and far from the symbolic understanding of plastic, diversified the nature and size of the ex libris. Some bookplates were particularly rich in composition, when they sought to inform about personality, profession, inclination, and to express its relationship with the owner of the ex libris. Eva’s bookplates could look like miniature pictures.” Eva Labutytė not only designed ex libris, but also popularized them: she actively participated in the Ex libris Club, was one of the organizers of ex libris contests “Priekulė – 450” (1990), “Šilutė – 480” (1991), “Vydūnas – 125” (1993 ). Labutyte has had nine solo ex libris exhibits and has shown her ex libris in 105 group exhibitions (40 of them abroad: in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czechoslovakia, Denmark, United Kingdom, Latvia, Holland, Russia, Turkey, Germany). Birutė Baltrušaitytė, who often shared creative ideas with my mother, herself a writer, wrote: “After looking at Eva Labutytė’s bookplates, I especially remember the color which seem to be permeated by the artists inner glow. I do not understand its technical secret, but it is fascinating, as fascinating as the line, whose undulation, precision and necessity is difficult to explain. I love her ability to weave lines of poetry into these waves of color and light. Her bookplates are unique and do not resemble any others. These are sparks of art, fluttering in space…” Kęstutis Vanagas
[ 16 ]
[ 18 ]
[ 20 ]
EVOS LABUTYTĖS PARODOS (2023 m. balandžio 14 d. – liepos 14 d.) EKSLIBRISŲ SĄRAŠAS EX LIBRIS LIST OF EVA LABUTYTĖ EXHIBITION (April 14 – July 14, 2023) Ex libris Ritos. 1966. X3, 65x45 Ex libris Jono. 1967. X3, 45x35 Ex libris Irenos. 1967. 1967. X3, 83x60 Ex libris J. I. 1968. X3, 48x37 Ex libris Algio V. 1969. X3, 48x38 Ex libris Juditos. 1971. MT, 67x57 Ex libris Kamerinio orkestro. 1971. C3 158x112 14 Internacionale Ex libris-Kongres Helsingör Danmark. 1972. MT, 67x66 Ex libris St. Stropaus. 1972. MT, 59x39 Ex libris Vaidoto. 1972. MT, 58x40 Ex libris Juditos. 1972. MT, 70x70 Ex libris mamutės. 1972. MT, 46x48 Ex libris Lidijos Auzas. 1973. MT, 55x55 Ex libris Karaliaus. 1973. 1973. C3, 58x58 Ex libris Staselės. 1973. C3, 37x37 Ex libris Juditos. 1973. C3, 58x56 Ex libris Genutės. 1973. MT, 37x37 Ex libris Elenos. 1973. C3, 58x54 Ex libris Gedimino V. 1974. MT, 50x48 Ex libris Juditos. 1974. C3, 52x72 Ex libris Henriko Šiškaus. 1975. MT, 67x45 Ex libris Kęstučio R. 1976. MT, 55x48 Ex libris Vacio Miliaus. 1977. MT, 43x31 Ex libris A. Vaičiaus. 1979. MT, 90x70 Ex libris Jurgio Tornau. VU 400. 1979. C3, 113x85 Ex libris Leonidos Navickienės. 1980. MT, 110x80 Ex libris Aleksandro Česnavičiaus. 1980. MT, 106x77 Ex libris Aušros B. 1980. MT, 110x80 Lietuvninkaitei Lidijai Bajoraitei – 90 metų. 1980. MT, 84x74 Ex libris Antano Budriūno. 1980. MT, 113x84
Ex libris Genovaitės Raguotienės. 1981. C3 C5, 92x75 Ex libris Juozo Pipinio. 1981. L3, 85x103 Ex libris Kęstučio Miškinio. 1982. C3, 63x109 Ex libris Julijono Mikalausko. 1982. C3, 124x94 Ex libris Stepono Skeivio. 1983. C3 C5, 97x70 Ex libris Vida ir Robertas Kosmonai. 1984. C3 C5, 91x70 Ex libris Juozas Šliavas in memoriam. 1985. C3 C5 C7, 104x72 Ex libris in memoriam Irena Žebenkienė. 1986. C3 C5, 68x84 Ex libris Vacys Milius. 1986. C3 C5, 99x97 Ex libris Gabrielės Petkevičaitės-Bitės muziejus Panevėžyje. 1986. C3 C5, 110x80 Ex libris Virginijus Bučiūnas. 1987. C3 C5, 116x79 Ex libris Aleksandras Budrikas in memoriam 1935–1988. Priekulei – 450. 1990. C3 C5, 115x80 Ex libris Vacys Bagdonavičius. Vydūnui –125. 1993. C3 C5, 109x82 Ex libris Viktorija Daujotytė. Simonui Daukantui – 200 Šiauliai. 1993. C3 C5, 122x85 EL Marta Raišukytė 1874–1933. Vydūnui – 125. 1993. C3 C5, 113x82 EL Bernardas Aleknavičius. Vydūnui – 125. 1993. C3 C5, 110x80 Ex libris Domas Kaunas. Catechismus – 450. 1996. MT, 110x80 Ex libris Mažosios Lietuvos muziejus. 1996. C3 C5, 110x80 Ex libris Vytautas Gedgaudas. 1996. C3 C5, 110x82 Ex libris Birutės Baltrušaitytės biblioteka. Catechismus – 450. 1996. MT, 111x82 Ex libris Šilutės I-oji vidurinė mokykla LM 600. 1997. C3 C5, 109x80 Ex libris Birutė Intaitė. 1997. C3 C5, 107x79 Ex libris Laima Abraitytė. 1997. C3 C5, 108x80 Ex libris Arnoldas Piročkinas. A. Mickevičiui – 200. 1998. C3 C5, 120x114 EL Genovaitė Kazokienė. MKČ – 125. 2000. C3 C5, 120x85 Ex libris Audronė Kaukienė. 2000. C3 C5, 120x82 Ex libris Onė Baliukonytė. MKČ – 125. 2000. C3 C5, 120x84 Ex libris Tauragės rajoninė vaikų biblioteka. X3, 60x54
[ 22 ] H ENRIE TA VE PŠTI E N Ė : „ PAT I KO KU RT I EKSL IB RI SUS Į D OMI E M S Ž M O N Ė M S “
“I Enjoyed Creating Ex Libris for Interesting People” Henrieta Vepštienė gimė 1933 m. gegužės 19 d. Repšių k., Šiaulių apskrityje. 1944 m. su tėvais ir broliu pasitraukė į Vokietiją, o 1949 m. persikėlė į Čikagą (JAV). 1956 m. baigė vokiečių kalbos ir literatūros studijas Ilinojaus universitete (University of Illinois at UrbanaChampaign). 1973–1974 m. ir 1978 m. mokėsi grafikos ir fotografijos Čikagos meno instituto mokykloje (School of the Art Institute of Chicago). Kūrė keramikos darbus, apipavidalino, maketavo knygas, katalogus ir žurnalus. Pagrindinė kūrybos sritis – ekslibrisai, jų sukūrė daugiau nei 100. Ekslibrisai eksponuoti grupinėse parodose ir konkursuose JAV bei Europoje. Apdovanota garbės medaliais, premijomis.
Henrieta Vepštienė (Henrietta Vepstas) was born in Repsiai, Siauliai District on May 19, 1933. In 1944, she moved to Germany with her parents and brother, and in 1949 emigrated to Chicago, USA. In 1956 she graduated from the University of Illinois at UrbanaChampaign with a degree in German language and literature. In 1973–1974 and 1978 she studied graphic arts and photography at the School of the Art Institute of Chicago. H. Vepštienė created ceramic works, and designed books, catalogs and magazines. Her main area of artistic interest is bookplates and she designed more than 100 ex libris. The bookplates have been exhibited in group exhibitions and competitions in the USA and Europe, and was awarded medals and other prizes.
Mano susidomėjimas ekslibrisais kilo tais laikais, kai kiek atsivėrė sovietų suvaržymai susirašinėti. Mažo formato darbus buvo galima įdėti į voką kartu su siunčiamu laišku. 1972-aisiais aplankiau Lietuvą ir pradėjau susirašinėti su keliais pažįstamais. Pradėjau gauti ekslibrisų iš Lietuvos ir įvairių kitų kraštų, o tai paskatino mane kurti savo knygos ženklus. Dirbdama spaustuvėje turėjau technines galimybes juos padauginti. Vartodama fotomechaninį procesą pradėjau kurti ekslibrisus visuomet įterpdama to asmens veidą. Ši naujovė buvo pastebėta 1984 ir 1990 metų tarptautiniame ekslibrisų festivalyje Malborko pilies muziejuje, Lenkijoje. Ten laimėjau premiją.
My interest in ex libris arose at the time Soviet restrictions on correspondence were somewhat relaxed. Small format works could easily be placed in an envelope along with a letter. In 1972, I visited Lithuania and started corresponding with several acquaintances. I began receiving ex libris from Lithuania and various other countries, which motivated me to design bookplates. Working in a printing house, I had the technical ability to reproduce them. Using photomechanical process, I began making bookplates always inserting a person’s face. This innovation was noticed at the International Bookplate Biennials at the Malbork Castle Museum, Poland in 1984 and 1990, where I was awarded medals.
Kurti ekslibrisus mane pastūmėjo brolis Vytautas O. Virkau, kuris jau buvo sukūręs nemažą jų skaičių.
My brother Vytautas O. Virkau, who had already made a considerable number of ex libris, urged and encouraged me to create them.
Asmenų, kuriems sukurti ekslibrisai, sąrašas labai įvairus, sakyčiau, kaip koks mikrokosmosas. Šiame sąraše tokie asmenys kaip archeologė Marija Gimbutienė, teatro režisierius Jonas Jurašas, poetas Czesławas Miłoszas, istorikas Vincas Trumpa, poetas Alfonsas Nyka-Niliūnas ir kiti ne tik išeivijoje žinomi žmonės. Patiko kurti ekslibrisus įdomiems žmonėms, žmonėms, kuriuos daugiau ar mažiau pažinojau.
The list of persons for whom ex libris were made is large and very diverse; I would say it is like a microcosm. This list includes such persons as archaeologist Marija Gimbutienė, theater director Jonas Jurašas, poet Czesław Miłoszas, historian Vincas Trumpa, poet Alfonsas Nyka-Niliūnas and other people known not only in Lithuanian diaspora. I enjoyed designing bookplates for interesting people whom I more or less knew.
[ 24 ]
[ 26 ]
[ 28 ]
HENRIETOS VEPŠTIENĖS PARODOS (2023 m. gegužės 18 d. – rugpjūčio 18 d.) EKSLIBRISŲ SĄRAŠAS EX LIBRIS LIST OF HENRIETA VEPŠTIENĖ EXHIBITION (May 18 – August 18, 2023) Ex libris Mockūnas Liūtas. P6, 50x45 Ex libris Jurga Ivanauskaitė. P6, 45x45 Ex libris Liūnė Sutema. P6, 43x45 Ex musicis music of the baroque. P6, 82x60 Ex libris Marty Robinson. P6, 70x70 Ex libris Marek Stokowski. P6, 90x77 Ex libris Audronės ir Antano. 1992. P6, 50x42 Ex libris Klaus Rodel. P6, 60x65 Ex libris Vacys Milius. P6, 45x40 Ex libris Pranas Čepėnas. 1995. P6, 40x64 Ex libris Pranas Čepėnas. 1995. P6, 40x64 Ex libris Romas Misiūnas. P6, 60x55 Ex libris Linas Katinas. P6, 70x68 Ex libris Dalia. 1997. P6, 45x55 Ex libris Robert Stelton. P6, 55x67 Ex libris Artūras Tereškinas. P6, 51x50 Ex musicis Donatas Katkus. P6, 67x45 Ex libris Alfonsas Eidintas. P6, 56x80 Ex libris Lidija Šimkutė. P6, 45x60 Ex libris Linas Vepštas. P6, 70x51 Ex libris Linas Katinas. P6, 68x45 Ex libris Ev Vanderstoep. P6, 57x57 Ex libris Gintautas Vėžys. P6, 80x82 Ex libris Victoria Matranga Kašubaitė. P6, 60x50 Ex libris Laimonas Noreika. P6, 65x75 Ex libris Virgilijus Čepaitis. P6, 63x63 Ex libris dr. Jonas Basanavičius. P6, 47x48 Ex libris Algimantas Kezys. P6, 87x55 Ex libris Janina Tallat-Kelpša. P6, 63x52 Ex libris Algis Mickūnas. P6, 73x64 Ex libris Jenny Loyka. P6, 64x52 Ex libris Jonas Jurašas. P6, 74x56 Ex libris Marius Prapuolenis. P6, 60x58 Ex libris C. Alan Soons. P6, 60x32 Ex libris Adomas Jacovskis. P6, 57x43 Ex libris Henrietta. P6, 73x67 Ex libris Ruth Collins. 1971. P6, 45x55 Ex libris Janina Kinkienė. 1975. P6, 80x53 Ex libris Linas Vepštas. 1975. P6, 87x95
Ex libris Marek Stokowski. 1975. P6, 68x70 Ex libris Austė. 1980. P6, 60x68. Ex libris Vincas Kisarauskas. 1980. P6, 48x56 Ex libris Rimas Visgirda. 1982. P6, 72x58 Ex libris Aleksandras Pakalniškis. 1982. P6, 60x67 Ex libris Sci Fi. 1982. P6, 70x56 Ex libris Violeta Kelertienė. 1982. P6, 52x43 Ex libris Doreen Stelton. 1982. P6, 67x51 Ex libris Zina. 1982. P6, 53x65 Ex libris Danguolė Variakojytė. 1982. P6, 68x55 Ex libris Ramutė Plioplytė. 1984. P6, 50x55 Ex libris L. George van Syckle. 1984. P6, 50x55 Ex libris Laima Vanderstoep. 1984. P6, 40x52 Ex libris Alfonsas Eidintas. 1985. P6, 65x54 Ex libris Eglė Juodvalkė. 1985. P6, 58x68 Ex libris Bonnie Donohue. 1982. P6, 60x68 Ex libris Mindaugas Vygintas. 1986. P6, 60x55 Ex musicis Charles Cletzsch. 1986. P6, 63x58 Ex hispanicis C. Alana Soons. 1988. P6, 53x68 Ex libris Stasys Eidrigevičius. 1988. P6, 55x45 Ex libris Robert Stelton. 1987. P6, 55x70 Ex libris Vitolis Vengris. 1987. P6, 60x55 Ex libris Marija Gimbutienė. 1991. P6, 60x48 Ex libris Eglė. 1991. P6, 73x32 Ex libris Kristina. 1991. P6, 38x27 Ex libris C. Alan Soons. 1991. P6, 57x31 Ex libris Eglė Žygaitė. 1991. P6, 55x28 Ex libris Jack Pierce. 1991. P6, 75x65 Ex libris Marija Paškevičienė. 1991. P6, 55x27 Ex libris Irena. 1992. P6, 52x32 Ex libris Artūras Tereškinas. 1993. P6, 54x50 Ex libris James P. Keenan. 1994. P6, 52x57 Ex libris I. Č. U. 1995. P6, 47x37 Ex libris Vincas Trumpa. 1997. P6, 65x42 Ex libris Alfonsas Nyka-Niliūnas. 1999. P6, 70x60 Ex libris Czeslaw Milosz. 2000. P6, 51x54 Ex libris Vladas Sirutavičius. 2000. P6, 44x45 Ex libris Fay & Erik Guckel. 2001. P6, 55x55
[ 30 ] BIRU TĖ M ATI JOŠ A I T Y T Ė : A P IE KN YGĄ I R E KS L I B R I S Ą About the Book and Ex Libris Birutė Matijošaitytė gimė 1942 m. balandžio 3 d. Kuodžių kaime, Sintautų valsčiuje, Šakių apskrityje. 1961–1967 m. studijavo grafiką Lietuvos dailės institute (dabar Vilniaus dailės akademija). Sukūrė ekslibrisų, autorinių atvirukų, estampų, apipavidalino ir iliustravo knygų, liejo akvareles, tapė, kuria poeziją, rašo straipsnius aktualiomis temomis. Yra sukūrusi apie 200 ekslibrisų linoraižinio, autocinkografijos, oforto, akvatintos, mišria technikomis. Nuo 1970 m. dalyvauja ekslibrisų parodose, konkursuose Lietuvoje ir užsienyje. Surengė asmeninių ekslibriso parodų Australijoje Adelaidės lietuvių namuose (1990 m.) ir Vilniuje Lietuvos medicinos bibliotekoje (1997 m.).
Birutė Matijošaitytė was born in the village of Kuodžiai, Sintautai Township Šakiai District on April 3, 1942. From 1961 to 1967 she studied graphic arts at the Lithuanian Institute of Arts (now Vilnius Academy of Arts). Her work includes paintings, prints, ex libris, postcards, watercolors, books she has designed and illustrated, as well as poetry and articles on current topics. She has created about 200 bookplates using linocut, zincography, etching, aquatint, and mixed techniques. Since 1970, B. Matijošaitytė has shown her work in ex libris exhibitions and competitions in Lithuania and abroad. She has had solo exhibitions of her ex libris in Australia at the Adelaide Lithuanian House (1990) and in Vilnius at the Lithuanian Medical Library (1997).
Esu zanavykė, užaugusi su knygomis, bet ne tarp knygų, nes gausi tėvų biblioteka per karą sudegė kartu su visais didelio ūkio pastatais. Protėviai ir tėvai, kaip ir daugelis Zanavykų krašto žmonių, buvo raštingi – skaitė, rašė lietuvių, rusų kalbomis, o dažnas susikalbėjo vokiškai. Ne per toliausiai buvo siena su Prūsija (dabar prisiminta, kad nepakitusi 600 metų nuo Melno sutarties). Tad mano protėviai buvo ir žinomi knygnešiai, lietuviško rašto platintojai. Gal dėl to pamėgau kurti knygų ženklus – ekslibrisus.
I am from the Zanavykai region. I grew up with books but not surrounded by books, because my parents’ vast library was destroyed by fire during the war, together with all the structures of their substantial farm. My forebears and parents, like many people of the Zanavykai region’s inhabitants, were literate – they could read and write in Lithuanian and Russian, and quite a few could speak German. Not too far away was the Prussian border (notable, it has not changed in 600 years, since the Treaty of Melno). Thus my forebears were also famed book smugglers who disseminated the Lithuanian written word. Perhaps that is why creating bookplates – ex libris attracted me.
Pirmuosius du ekslibrisus išraižiau 1961 metais, kai tik pradėjau studijuoti Lietuvos dailės institute. Prisimenu, grafikos darbų spaustuvėje pastebėjau, kaip gerokai vyresnio kurso studentas, vienintelis tuo laiku buvęs barzdotas, spausdina kažką nedidelio formato. Nedrąsiai paklausiau ir man maloniai buvo paaiškinta, kad tai ant linoleumo išraižyti ekslibrisai.
I etched my first two bookplates in 1961, right after I entered the Art Institute. I was in the printing studio when I saw an upperclassman, the only one who in those days sported a beard, printing something in a small format. I asked timidly, and he
Tas studentas buvo Valerijonas Jucys, tapęs žymiu ekslibrisų kūrėju. Ekslibrisų kūrimas palaipsniui tapo pomėgiu. Juos skirdavau draugams, artimiesiems, o vėliau kvietimuose į parodas buvo pridedami sąrašai, nurodantys, kam sukurti ekslibrisus. Kartais tos nuorodos būdavo priimtinos, o kartais ir nelabai. Pavyzdžiui, parodai konkursui „Lietuviškai knygai – 450“ nusipiešiau eskizą vyskupo Motiejaus Valančiaus sekėjui, knygnešiui ir leidėjui kunigui Martynui Sederevičiui, subūrusiam antrąją knygnešių organizaciją Sudarge, kai buvo likviduota pirmoji – vyskupo M. Valančiaus. Bet kvietimo sąrašuose M. Sederevičiaus pavardės nebuvo. Paklausus parodos organizatorių, buvo atsakyta, kad ekslibrisai ne iš sąrašo nebus eksponuojami. Lig šiol negaliu sau atleisti, kad vietoj Martyno Sederevičiaus išraižiau Jurgio Bielinio pavardę, kuriam visai nedera nukryžiuotos lietuviškos knygos simbolis. Visą laiką mėgau nedidelius, tinkančius knygai ekslibrisus. Ne visų išsaugojau atspaudus. Daugumos linoraižinių formas (klišes) ir ofortų plokšteles tebeturiu. Norėčiau ir linkėčiau, kad visados būtų skaitoma knyga ir gyvuotų knygos ženklas – ekslibrisas.
kindly explained that these were linocut ex libris. The student was Valerijoras Jucys, who later became a well-known creator of ex libris. Over time, bookplates became more than my hobby. I made them for friends and relatives. And later on, art invitations would have, as an attachment (usually for a theme – specific exhibitions), a list of the individuals for whom an ex libris had to be created. The references did not always come out as they should, as was the case with the exhibit-competition “Lietuviskai knygai – 450” (“450 years of the Lithuanian book“). I had rendered a drawing of Fr. Martynas Sederevicius, who as a follower of Bishop Motiejus Valancius had organized a second group of book smugglers in Saudargas after the first one, formed by Valancius, had been quashed. But Fr. Sederevičius’s name did not appear in the listing with the invitation and the ex libris would not be exhibited. To this day I cannot forgive myself that, instead of Fr. Martynas Sederevičius, I etched the name of Jurgis Bielinis (famed book smuggler), for whom the symbol of crucified Lithuanian book was not at all fitting. I have always preferred small ex libris that are suited for a book. I have not saved all prints, but most of my linoleum blocks and etching plates I still have. It is my desire and wish that books will always be read and the EX LIBRIS will live on.
[ 32 ]
[ 34 ]
[ 36 ]
BIRUTĖS MATIJOŠAITYTĖS PARODOS (2023 m. birželio 1 d. – rugpjūčio 31 d.) EKSLIBRISŲ SĄRAŠAS EX LIBRIS LIST OF BIRUTĖS MATIJOŠAITYTĖS EXHIBITION (June 1 – August 31, 2023) Ex libris Antano. 1965. X3 col, 45x30 Ex libris [Jono Varno]. 1965. X3, 29x28 Ex libris A. M. Apie 1972–1973. C3, 35x33 Ex libris Varnų šeimos. 1973. C3, 49x27 Ex libris Onutės. 1973. C3, 42x47 Ex libris gyd. Jurevičiaus Prano. 1973. C3, 31x31 Ex libris D. L. 1975. X3, 42x33 Ex libris V. A. 1976. X, 34x40 Ex libris Br. K. 1976. C3 col, 55x40 Ex libris Ramunės. 1980. C3, 40x40 Ex libris Reginos Sebastijonaitės. 1983. C3 C5, 42x28 Ex libris Balio Nemeikos. 1983. C3 col, 364x52 Ex libris Jono Paulausko. Pakruojui – 400 metų. 1985. C3, 69x50 Ex libris Pakruojo rajono knygos bičiulių draugija. 1985. C3 col, 68x68 Ex libris Linkuvos miesto biblioteka-filialas. 1987. C3 X, 68x53 Ex libris Linkuvos miesto biblioteka-filialas. 1987. C3 X, 68x49 Ex libris in memoriam Zigmas Gėlė. Lietuvos rašytojai. 1988. C3 C5, 54x78 Ex libris in memoriam Vincas Kudirka 1858–1899. Lietuvos rašytojai. 1988. C3 C5, 45x78 Ex libris Balio Nemeikos. 1988. X3, 37x38 Exl Nemeikos. 1988. X3, 33x36 Ex libris B. Nemeikos. 1988. X3, 32x37 Ex libris Elena Varnienė. 1988. X3, 49x35 Ex libris lietuviams, kurie į tėvynę negrįžo. 1988. C3 C5, 81x54 Ex libris Valstybinė Martyno Mažvydo biblioteka 1919–1989. Vilnius – Metropolis Lituaniae. 1989. C3, 67x69 Ex libris Zanavykų klubas – 89. Vilnius – Metropolis Lituaniae. 1989. C3, 67x69 Ex libris Vilnius Metropolis Lituaniae. 1989. C3, 69x57 Ex libris Lietuvos žalieji. Žalgiriui – 580. 1990. X3, 87x44 Ex libris Vinco Grybo memorialinis muziejus. Žalgiriui – 580. 1990. X3, 95x51 Ex libris in memoriam Vincas Grybas. Žalgiriui – 580. 1990. X3, 76x47 Exl Zanavykų klubas. Žalgiriui – 580. 1990. X3, 75x51 Ex libris Sintautų bažnyčia. 1992. X3, 60x75 Ex libris kun. J. K. Matulionio. 1992. X3, 55x46
Ex libris Sintautų bažnyčia. 1992. X3, 70x60 Exl – Šakių bažnyčia. 1992. X3, 78x38 Ex libris Vlado Dumčiaus. 1992. X3, 55x54 Exl M. Sederevičius 1829–1907. Marijampolė – 325. 1992. X3, 62x54 Ex libris Kultūros namai. Skaudvilė – 92. 1992. X3, 60x40 Ex libris Šatrija. Skaudvilė – 1992. 1992. X3, 58x45 Exl Jurgen Storosta. Vydūnui – 125. 1992. X3, 67x40 Ex libris Šilutė. Biblioteka. Vydūnui – 125. 1992. X3, 52x45 Ex libris Vydūnas in memoriam. 1993. X3, 64x36 Ex libris Jaunimo teatras. 1993. X3, 75x45 Ex libris S. Darius ir S. Girėnas 1933–1993. 1993. X3, 51x85 Ex libris Popiežius Jonas Paulius II. Vilnius. Aušros vartai – 1993. 1993. X3, 63x75 Ex libris Lietuva – 740. 1993. X3 col, 48x75 Ex libris Lago Maggiore. 1994. X3, 42x42 Exl – Nemuno dukros. Adelaide. 1994. X3, 63x48 Ex libris Pasaulio lietuvių dainų šventė’94. 1994. X3, 84x75 Ex libris br. Sabeckio. 1994. X3, 75x50 Ex libris Vladas Vitkauskas V PLSŽ. 1995. X3, 73x57 Ex libris Jurgio Kairio V PLSŽ. 1995. X3, 60x55 Ex libris M. Dobužinskis 1875–1995. X3, 59x70 Ex libris Jurgis Bielinis 1846–1918. Lietuviškai knygai 450. 1996. X3, 62x65 Ex libris Saliamonas Banaitis 1866–1933. Pirmoji lietuviška spaustuvė Kaune – 1905. Catechismus – 450. 1996. X3, 75x88 Ex libris Vilniaus knygos draugija. Catechismus – 450. 1996. X3, 72x60 Ex libris Valstyb. Martyno Mažvydo biblioteka. Lietuviškai knygai – 450. 1996. X3, 97x82 Ex libris Saliamonas Banaitis 1866–1933. Pirmoji lietuviška spaustuvė Kaune – 1905. 1996. X3 col, 75x88 Ex libris Minties vid. m-kla. LM – 600. 1997. X3, 59x53 Exl. Leo. Grudzinko. Utena – 735. 1997. X3, 74x53 Ex libris Stasys Ankevičius. LM – 600. 1997. X3, 64x82 Exl. Utenos gėrimai. Utena – 735. 1997. X3, 75x45
[ 38 ] G R A Ž I N O S D I D E LY T Ė S E K S L I B R I S A I – A S M E N Y B I Ų TA PAT Y B Ė S Ž E N K L A I
E x L i b r i s o f G ra ž i n a D i d e l y t ė – S i g n s o f Pe r s o n a l I d e n t i t y Gražina Didelytė gimė 1938 m. spalio 2 d. Kaune. Čia baigė Kauno Salomėjos Nėries vidurinę mokyklą, vėliau Kauno politechnikos institute (KPI, dabar Kauno technologijos universitetas) studijavo chemiją, dar vėliau KPI Statybos fakultete – architektūrą. 1961 m. įstojo į Lietuvos dailės institutą (dabar Vilniaus dailės akademija), įgijo dailininko knygų iliustruotojo specialybę. Nuo 1968 m. pradėjo aktyvią kūrybinę veiklą. 1971 m. tapo Lietuvos dailininkų sąjungos nare. Menininkės kūryba, ypač jos išpuoselėta oforto technika, praturtino Lietuvos grafikos meną. Metaforiška ir poetiška kūrinių raiška, platus ir mąslus žvilgsnis į pamatines žmogaus būties problemas, meilė tėvų ir protėvių žemei, neaprėpiamo Visatos grožio pajauta lydi visus grafikės kūrybinius ieškojimus. G. Didelytė pelnytai laikoma lietuviško ekslibriso klasike, aktyviai dalyvavo ekslibrisų konkursuose, Lietuvos, Sovietų Sąjungos ir tarptautinėse parodose. 1997 m. jai skirta Valstybės stipendija. 2006 m. Italijos J. V. Gėtės instituto išleistoje pasaulio intelektualų antologijoje „Pasaulėvaizdis“ yra ir G. Didelytės kūrinys „Ikaras“. Dailininkė mirė 2007 m., palaidota Vilniaus Rasų kapinėse.
Gražina Didelytė was born in Kaunas on October 2, 1938. There she graduated from secondary school, later studied chemistry at Kaunas Polytechnic Institute (KPI, now Kaunas University of Technology), and afterwords architecture. In 1961 Didelytė entered the Lithuanian Institute of Arts (now Vilnius Academy of Arts), completing the program in book illustration. She began exhibiting her art in 1968. In 1971, she was admitted to the Lithuanian Artists’ Association. Her work, especially etching technique, enriched Lithuanian graphic art. The metaphorical and poetic expression of the work, a broad look at the fundamental problems of human existence, love for the land of ancestors, and sense of beauty of the universe accompany all her creative pursuits. Didelytė actively participated in ex libris competitions in Lithuania and abroad. Her bookplates were awarded numerous prizes, medals and diplomas. The artist died in 2007 and is buried in Vilnius.
Gražina Didelytė pradėjo kurti ekslibrisus oforto technika nuo 1968 metų. Neilgai trukus subtilaus braižo grafikės meistriškumas buvo įvertintas tėvynėje ir užsienyje. Kelias į pripažinimą prasidėjo 1970 m., kai XIII tarptautiniame ekslibrisų kongrese Budapešte už ekslibrisą kompozitoriui Belai Bartokui buvo paskirta II premija. Nuo tada menininkė – daugelio Lietuvos ir tarptautinių ekslibrisų kongresų, parodų, konkursų laureatė ir medalių laimėtoja. Per visą gyvenimą G. Didelytė sukūrė apie 700 ekslibrisų. Į grafikės kūrybinį akiratį pateko ir jos amžininkai: menininkai, rašytojai, švietėjai, dvasinio pasaulio kūrėjai, visi tie, kurių veiklą ar kūrybą jai atrodė prasminga
Gražina Didelytė began making bookplates using etching technique in 1968. It did not take long for her workmanship to be appreciated at home and abroad. First international recognition came in 1970, when her ex libris for composer Béla Bartók was awarded the second prize at the XIII International Bookplate Congress in Budapest. Since then, she has been awarded medals and other awards in Lithuania and abroad, including International Ex libris Congresses and other competitions. Didelytė has created about 700 ex libris. She made them for friends, colleagues, actors, writers, educators, clergyman, and everybody whose activities seemed
įamžinti. Iškalbingose grafinėse miniatiūrose menininkė perteikė ne tik jų interesų ratą, darbą, pasaulėžiūrą, bet ir būdo bruožus, vidinį pasaulį. Parodoje eksponuojama tik nedidelė dalis žymiems Lietuvos žmonėms dedikuotų kūrinių, tačiau jie puikiai atspindi dailininkės talentą, oforto meistrystę bei iškilių asmenų tapatybę. Jie, kaip ir visa grafikės kūryba, pasižymi trapių, lengvų linijų tekėjimu, improvizacijos gyvumu. Ne veltui G. Didelytė vadinama linijos meistre; jos ofortai išskirtiniai, nors raižyti paprasta siuvamąja adata. Banguojančios, virpančios, susipinančios linijos dera su išbaigta kompozicija, kurią kartais papildo bronzos ar kita spalva. Tokia kruopšti grafikės maniera padeda išryškinti pagrindinę ekslibriso funkciją – būti subtilia dedikacija šviesaus atminimo žmonėms.
meaningful to be immortalized. In eloquent miniatures, the artist conveyed not only their interests, work, worldview, but also their mannerisms and inner world. The exhibition features only a small part of her works but ex libris perfectly reflect the artist’s talent and etching skills. Ex libris like all her graphic art, are characterized by the flow of fragile, light lines, the liveliness of improvisation. Didelytė deserves to be called the master of the line; her etchings are exquisite, though carved with a simple sewing needle. Waving, quivering, intertwining lines are in harmony with the finished composition, which is often complemented by bronze or another color. Such a careful manner of graphics helps to highlight the main function of her ex libris – to be a subtle dedication to a person for whom bookplate is created. Rimantė Tamoliūnienė
[ 40 ]
[ 42 ]
[ 44 ]
GRAŽINOS DIDELYTĖS PARODOS (2023 m. rugsėjo 1–30 d.) EKSLIBRISŲ SĄRAŠAS EX LIBRIS LIST OF GRAŽINA DIDELYTĖ EXHIBITION (September 1 – 30, 2023) Ekspoziciją parengė Kauno apskrities viešoji biblioteka iš kūrybinio palikimo paveldėtojo Vygando Čapliko rinkinio. The exhibition was prepared by Kaunas county public library from the collection of Vygandas Čaplikas, the heir to the creative legacy. Ex libris Juozo Grušo. 1972. C3, 87x67 Ex libris Laimono Noreikos. 1972. C3, 73x56 Ex libris Pauliaus Galaunės. 1975. C3,110x70 Ex libris Roberto Keturakio. 1976. C3 col, 80x67 Ex libris Justino Marcinkevičiaus. Sol Lucet omnibus. 1976. C3 col, 112x 89 Ex libris Romualdo Rakausko. 1976. C3 col, 90x50 Ex libris Kazio Sajos. 1976. C3 col, 80x60 Ex libris Aldonos Puišytės. 1976. C3, 65x10 Ex libris Regimanto Adomaičio. 1976. C3 col, 82x59 Ex libris Kazio Bradūno. 1977. C3, 60x45 Ex libris Ričardo Mikutavičiaus. 1979. C3, 78x60 Ex libris Juozo Apučio. 1979. C3 col, 107x86 Ex libris Eugenijaus Ignatavičiaus 1979. C3 col, 107x86 Ex libris Mykolo Žilinsko. 1979. C3, 80x57 Ex libris Jono Jurašo. 1979. C3, 60x32 Ex libris Petro Bingelio. 1980. C3, 110x33 Ex libris Algimanto Miškinio. 1980. C3 col, 89x60 Ex musicis Donato Katkaus. 1982. C3 col, 85x60 Ex libris Romualdas Lankauskas. Japan – Suomi. C3, 80x95 Ex libris kun. Antano Saulaičio. 1992. C3, 65x40 Ex libris Stasio Eidrigevičiaus. 1993. C3 col, 91x67 Ex libris Vlado Vitkausko. 1995. C3 col, 90x74 Ex libris Vytauto Landsbergio. 1997. C3 col, 80x75 Ex libris Valdo Adamkaus. 1998. C3 col, 100x83 Ex libris Dr. Jonas Basanavičius 1851–1927. 2001. C3 col, 130x85
[ 46 ] ŠIAULIŲ APSKRITIES POVILO VIŠINSKIO VIEŠOJOJE BIBLIOTEKOJE EKSPONUOTŲ EKSLIBRISO PARODŲ PUBLIKUOTI KATALOGAI PUBLISHED CATALOGUES OF EX LIBRIS EXHIBITIONS AT ŠIAULIAI COUNTY POVILAS VIŠINSKIS PUBLIC LIBRARY
1. Latvių dailininko Pėterio Upyčio ekslibrisai, 2017. 2. Alfonso Čepausko mažoji grafika, 2017. 3. Vaidoto Janulio grafika, 2017. 4. Lolitos Brazos knygos ženklai, 2017. 5. Michalinos Adomavičienės kūryba, 2018. 6. Varpai ir knygos ženklai, 2018. 7. Ekslibrisai Vitoliui Enrikui Vengriui, 2018. 8. Vytauto Osvaldo Virkau ekslibrisai, 2018. 9. Kazimiero Švainausko ekslibrisai, 2018. 10. Povilo Šiaučiūno ekslibrisų kelias, 2018. 11. Penki neeiliniai susitikimai ekslibrisų erdvėje, 2019. 12. Neapčiuopiamos ekslibriso reikšmės, 2020. 13. Tapatybės ženklai ekslibrisuose, 2021. 14. Paukščiu skrendantis knygos ženklas, 2022.
EKSLIBRISO TECHNIKŲ ŽYMENYS / PRINTING TECHNIQUES AND ABBREVIATIONS Žymenys kataloge vartojami remiantis FISAE aprobuotu grafinių simbolių sąrašu. Abbreviations and symbols in the catalogue are used according to the FISAE approved list of graphic symbols.
X Reljefinis įspaudimas / Relief Printing X3 Linoleumo raižinys / Linocut P6 Fotolitografija / Photolithography C3 Ofortas / Etching C5 Akvatinta / Aquatint L3 Cinkografija / Zincography MT Mišri technika / Mixed Techique / col. Spalvinimas ranka / Hand-Coloured
Knygos grafikos centras – nuo 2018 m. sausio 2 d. veikiantis Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešosios bibliotekos padalinys, kurio tikslas yra populiarinti knygos meną, plėtoti parodų, edukacinę ir leidybinę veiklas. Knygos grafikos centras taip pat renka informaciją apie ekslibrisus, organizuoja įvairius renginius, supažindinančius visuomenę su knygos ženklais, jų kūrėjais ir kolekcininkais, užsiima Lietuvos ekslibriso tyrinėjimu, saugo bibliotekai dovanotus originalius ekslibrisų kūrėjų darbus, įvairius leidinius apie knygos ženklus, ekslibriso renginių nuotraukas, plakatus, skrajutes, kvietimus, bukletus ir kt. Visa su ekslibrisais susijusi informacija saugoma Gerardo Bagdonavičiaus ekslibrisų fonde ir yra viešinama ekslibrisai.blogspot.lt tinklaraštyje.
[
Book Graphics Center is a department at Šiauliai county Povilas Višinskis public library active since January 2, 2018. Its aim is to promote the art of book, develop exhibition, educational and publishing activities. Book Graphics Center collects and stores information about ex libris, organizes various events to introduce the public with bookplates, their creators and collectors. The center is also engaged in the study of Lithuanian Ex Libris, stores original bookplates donated to the library, various publications about bookplates, photos from ex libris events, posters, flyers, invitations, booklets, etc. All information related to ex libris is stored in the Ex Libris Fund of Gerardas Bagdonavičius and is posted online at ekslibrisai.blogspot.lt.
KONTAKTAI / CONTACTS
]
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka Gerardo Bagdonavičiaus ekslibrisų fondas Knygos grafikos centras Aušros al. 62, 76235 Šiauliai Tel. +370 41 42 05 10, knygosgrafika@savb.lt http://ekslibrisai.blogspot.com/ www.savb.lt
UDK 76(474.5)
ISBN 978-609-8237-17-7
Parodų kuratorius / Curator of the Exhibitions Prof. Vaidotas Janulis Katalogo sudarytoja / Compiled by Asta Kaktytė Tekstų autoriai / Texts by Rimtas Kazys Tarabilda, Kęstutis Vanagas, Henrieta Vepštienė, Birutė Matijošaitytė, Rimantė Tamoliūnienė Kalbos redaktorius / Edited by Robertas Gedrimas Vertėja į anglų kalbą / English translation by Gabrielė Tarutytė Anglų kalbos redaktorius / English text edited by Vitolis Enrikas Vengris Dizainerė ir maketuotoja / Designed by Vaiva Kovieraitė-Trumpė
Išleido / Published by Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka Šiauliai County Povilas Višinskis Public Library Spausdino / Printed by S. Jokužio leidykla-spaustuvė Katalogo leidybą iš dalies parėmė / Partially supported by
Tiražas 50 / Printed 50 copies