The Poetry Project
In der östlichen Welt ist die Poesie eine weithin vertraute Form, Gedichte gelten als kollektives Gedächtnis der Völker, an dem alle mitschreiben. Seit zwei Jahren treffen sich allein nach Europa geflüchtete 14–18jährige Jugendliche aus Afghanistan und Iran regelmäßig mit Mentor*innen in Berlin und verfassten Verse über Todesangst, Fremdheit und Sehnsucht. Entstanden sind sehr persönliche Gedichte, die zeigen, dass unter den Trümmern des Krieges und in der jungen Generation die poetische Seele einer jahrhundertealten Hochkultur lebt, noch immer schön und unzerstört.
In the Eastern world, poetry is largely a familiar form: poems are regarded as the collective memory of the people, to which all contribute. For two years, young men between the ages of fourteen and eighteen, all of whom had fled to Europe alone, met regularly with mentors in Berlin to write verses about the fear of death, foreignness and longing. This resulted in very personal poems, revealing that, under the rubble of war, the poetic soul of a centuries-old civilization lives on in this young generation, still beautiful and unbroken. www.thepoetryproject.de
Meine Seele ist noch im Iran, bei der Familie. Und mein Körper ist hier. In Deutschland. Yasser Niksada
14 شباب يافعون ترتواح أعامرهم بني وصلوا إىل أوروبا وحدهم من،18و يلتقون بشكل منتظم،أفغانستان وإيران ً ويكتبون نصوصا،مع مرشفني يف برلني .حول الخوف من املوت والغربة والحنني سال از افغانستان18 تا14 نوجوانان بین و ایران که به تنهایی به اروپا پناه بصورت منظم با مربیان خود،جسته اند در برلین مالقات می کنند و اشعاری در ترس از مرگ و متناهایشان،وصف بیگانگی .می رسایند 30
Präsentation Initiative Lesung Samiullah Rasouli Initiatorin Susanne Koelbl Mit-Initiator und Übersetzer Aarash D. Spanta Mit-Initiator und Visuelle Kommunikation Rottkay Projektbetreuung Steffi Eisenschenk 26. November 15.30 Uhr Halle