ZUHÖREN – Continu und Gespräche – Complete Programm; February 2016

Sasha Waltz & Guests

Gespräche

Continu

stseuG & ztlaW ahsaS

Gespräche Continu

With »ZUHÖREN«, Sasha Waltz & Guests opens up a »third dimension« for art, culture and communication from February 3–9.

The program starts out from the expressive dance piece »Continu« (2010), which is about violence, the individual and the group. In view of the current situation concerning the need for asylum and civil society engagement, Sasha Waltz will host encounters and conversations with various notable persons.

What artistic strategies do we have at our disposal to exert political influence? Exemplary projects from Berlin present their work.

Gespräche

Mit »ZUHÖREN« öffnet Sasha Waltz & Guests vom 3. bis 9. Februar 2016 einen »dritten Raum« für Kunst, Kultur und Kommunikation.

Ausgangspunkt für das Programm ist das expressive Tanzstück »Continu« (2010), das sich mit den Themen Gewalt, Individuum und Gruppe beschäftigt. Sasha Waltz lädt angesichts der aktuellen Situation von Flucht und zivilem Engagement zu Begegnungen und Gesprächen mit unterschiedlichen Persönlichkeiten. Was sind unsere künstlerischen Strategien, um politisch Einfluss zu nehmen? Modellhafte Initiativen aus Berlin stellen sich vor.

stseuG & ztlaW ahsaS

‫بربنامجها الفني «لنستمع» تفتتح فرقة ساشا والتز وضيوفها‬ ‫ وذلك يف‬،‫فضاء ثالثاً يلتقي فيه الفن بالثقافة والصحافة‬ ‫ يبدأ‬.2016 ‫ فرباير‬/‫الفرتة بني الثالث والتاسع من شباط‬ ‫ التي‬،2010 ‫هذا الربنامج برقصة كونتينو التعبريية من العام‬ ‫ بالنظر إىل‬.‫تتطرق إىل قضايا العنف الفردي والجامعي‬ ،‫األوضاع الراهنة فيام يتعلق بالالجئني واملشاركة املدنية‬ ‫قامت ساشا والتز بدعوة العديد من الشخصيات املختلفة‬ ‫ النقاش يدور حول‬.‫لالجتامعات والحوارات التي تنظمها‬ ‫ماهية االسرتاتيجيات الفنية التي يجب اتباعها للتأثري‬ ‫ العديد من املبادرات النموذجية من برلني ستكون‬.ً‫سياسيا‬ .‫مطروحة عىل جدول الربنامج‬

Continu

‫لنستمع‬

ZUHÖREN Continu Gespräche Sasha Waltz & Guests

Gespräche Live-Musik an verschiedenen Tagen:

stseuG & ztlaW ahsaS

2003 schuf Sasha Waltz die choreographische Installation »insideout« (Bühne: Sasha Waltz/Thomas Schenk), die sich mit den Biographien der Tänzer von Sasha Waltz & Guests und ihren Migrationserfahrungen beschäftigte. Mit einzelnen Bestandteilen dieses Bühnenbildes entsteht für die Dauer von »ZUHÖREN« ein Raum für kleine und große Gespräche, gemeinsames Essen nach der Vorstellung mit unterschiedlichen Gastgebern, den »hosts«, Live-Musik und DJs. Die Installation wird sich im Laufe der Woche dynamisch durch die Teilnahme unterschiedlicher Menschen und Initiativen weiterentwickeln.

Sasha Waltz created the choreographic installation »insideout« (stage design: Sasha Waltz/Thomas Schenk), in 2003 about the biographies of company dancers and their experiences of migration. Using parts of this stage design a space for conversations will be created for the duration of »ZUHÖREN«. After the performances the audience is invited to eat and discuss together with the »hosts«, accompanied by live music and DJs. The participation of different people and projects will cause the installation to develop dynamically during the course of the week.

‫ أي «من‬،insideout ‫ ابتكرت ساشا والتز التنصيبة اإليقاعية‬،2003 ‫ملتقى – عام‬ ‫ والتي تتناول السري الذاتية لراقيص«فرقة ساشا والتز‬،»‫الداخل إىل الخارج‬ ‫ بعض أجزاء هذا الديكور املرسحي تتيح‬.‫وضيوفها» وتجاربهم فيام يتعلق بالهجرة‬ ‫ وملأدبة جامعية بعد تقديم العديد من‬،‫مكاناً لالجتامعات الصغرية والكبرية‬ ‫ وسيتم‬،‫ هذه التنصيبة ستستمر عىل مدار األسبوع‬.‫ وبوجود دي جي‬،‫املضيفني‬ .‫تطويرها مبشاركة شخصيات ومبادرات مختلفة‬

Continu

Multaqa – Raum-Installation Meeting Place Sasha Waltz & Guests und verschiedene Partner

Acid Pauli DJ Aeham Ahmad Klavier Iddo Bar-Shai Klavier Dorit Chrysler Theremin Daniela Gubatz Barockgeige Ipek Ipekçioglu DJ Roni JOJO Guitarre/Saz Orphe Musikensemble Burak Özdemir Barockfagott Pharoah Chromium DJ Mohammad Reza Mortazavi Tombak Petra Nachtmanova Gesang/Saz Gerhard Stäbler & Kunsu Shim Klanginstallation & Performance Farhan Sabbagh Oud/Percussion Cymin Samawatie Gesang Biliana Voutchkova Violine Karim Wasfi Cello

‫خدمات الضيافة – يقدم ملجأ الجامعة والتجديد (شري هاوس ريفوغيو) يف منطقة‬ ‫ املأوى ملواطنني أملان من السكان‬،2015 ‫كرويتسكوللن يف برلني منذ صيف عام‬ ‫ وتنظيم‬،‫ والطبخ وإدارة مقهى‬،‫ يتشاركون فيه تعلم األملانية‬،‫املحليني ولالجئني‬ ً‫ ومكانا‬،ً‫ ومجتمعا‬،‫ يقدم هذا امللجأ مأوى‬.‫الفعاليات وتطوير املؤسسات االجتامعية‬ ‫ ويتوىل القيامن عليه جزمايت ومحمد الغميان وفريقهام تقديم خدمات‬.‫للتجديد‬ .»‫الضيافة لفعالية «لنستمع‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Seit Sommer 2015 leben und arbeiten im »Sharehaus Refugio Kreuzkölln« Einheimische und Geflüchtete, die gemeinsam deutsch lernen, kochen, ein Café betreiben, Events organisieren und soziale Unternehmen entwickeln. Das Sharehaus bietet einen Zufluchtsort, eine Gemeinschaft und einen Ort für Erneuerung. Für »ZUHÖREN« sorgen Malakeh Jazmati und Muhammad Al Ghamian (Levante Catering) zusammen mit ihrem Team für das Catering.

Refugees and locals have been living and working together in the »Sharehaus Refugio« in Kreuzkölln since the summer of 2015. Together, they learn German, they cook, run a café, organise events and engage in social entrepreneurship. The Sharehaus Refugio is a place of refuge, community and renewal.

Catering for »ZUHÖREN« will be provided by Malakeh Jazmati, Muhammad Al Ghamian, (Levante Catering) and their team.

Gespräche

Continu

Gemeinsames Essen Sharehaus Refugio

ZUHÖREN Continu Sasha Waltz 3. 4. 6. 7. 8. Februar 20 Uhr

‫ يعترب العمل‬،‫بالنسبة للواحد وعرشين راقصاً املشاركني فيه‬ ‫ خاصة‬،‫ العمل األكرث تعبرياً لساشا والتز‬،2010 »‫الراقص «كونتينو‬ ‫ للموسيقي‬1927 »Arcana« ‫أن العمل األوركسرتايل الضخم‬ ‫ يعالج هذا العمل العالقة‬.‫إدغار فاريزي يشكل نواته املوسيقية‬ ‫ ويف هذا اإلطار تفتح تجارب الهجرة‬.‫الرصاعية الفردية والجامعية‬ ‫ أفقاً جديداً من‬،‫ وتنوع الهويات الثقافية‬،‫واللجوء الحالية‬ .‫التصورات يف هذا املجال‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Musik Iannis Xenakis (1922–2001) Concret PH 1958 Rebonds B 1989 (wird live von Robyn Schulkowsky gespielt) Edgar Varèse (1883–1965) Arcana 1927 Hyperprism 1923 Ionisation 1929–1931 Claude Vivier (1948–1983) Zipangu für 13 Streicher 1980 Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Oboe Quartett, KV 370, 2. Adagio

Dauer 2 Stunden, inkl. Pause

Gespräche

»Continu« (2010) für 21 Tänzer ist die expressivste choreographische Arbeit von Sasha Waltz, in der das monumentale Orchesterwerk »Arcana« (1927) von Edgar Varèse das musikalische Zentrum bildet. Thematisch wird das konfliktreiche Verhältnis von Individuum und Gruppe bearbeitet. Die aktuellen Erfahrungen mit Flucht, Migration und der Vielfalt kultureller Identitäten eröffnen einen neuen Wahrnehmungshorizont. »Continu« (2010) for 21 dancers can be considered Sasha Waltz’ most expressive work. The monumental orchestra work »Arcana« (1927) by Edgar Varèse represents its musical core. Thematically, »Continu« deals with the conflictual relationship between individuals and a group or society. In light of the recent events and experiences concerning refugees, migration and the diversity of cultural identities, new ways of perceiving this piece unfold.

Regie Choreographie Sasha Waltz Bühne Thomas Schenk Pia Maier Schriever Sasha Waltz Kostüme Bernd Skodzig Licht Martin Hauk Dramaturgie Jochen Sandig Tanz Choreographie Liza Alpízar Aguilar Blenard Azizaj Jirí Bartovanec Davide Camplani Maria Marta Colusi Luc Dunberry Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola Delphine Gaborit Maya Gomez Hwanhee Hwang Florencia Lamarca Sergiu Matis Thomas Michaux Michal Mualem Virgis Puodziunas Sasa Queliz Zaratiana Randrianantenaina Orlando Rodriguez Mata Sakka Joel Suárez Gómez Idan Yoav Percussion Robyn Schulkowksy Repetition Virgis Puodziunas

»Continu« ist eine Produktion von Sasha Waltz & Guests in Koproduktion mit dem Schauspielhaus Zürich/Zürcher Festspiele, spielzeit’europa Berliner Festspiele und Sadler’s Wells, London. Unterstützt von der Radial Stiftung. Made in Radialsystem.

Gespräche stseuG & ztlaW ahsaS

Regieassistenz Steffen Döring Licht Martin Hauk Olaf Danilsen Ton Lutz Nerger Technik Bühne Daniel Herrmann Salvatore Judica César Martins Technik/Requisite Brad Hwang Kostümleitung Margaretha Heller Garderobe Chantal Margiotta Federico Polucci Maske Stefanie Kinzel Rebekka Schwark Assistenz Technische Leitung Leonardo Bucalossi Technische Leitung Reinhard Wizisla Leitung Sasha Waltz & Guests Jochen Sandig

ZUHÖREN Gespräche Sasha Waltz und Gäste 5. 6. 9. Februar

Die Gespräche werden auf Englisch geführt. Übersetzung ins Deutsche und Arabische per Kopfhörer.

Conversations are held in English. Translation into German and Arabic by headphones.

The company Sasha Waltz & Guests works with people from all over the world and receives a lot of hospitality on their tours. Sasha Waltz takes the shows of »Continu« and the highly relevant topics of refugees and social activism as an opportunity to invite guests from the Middle East, the Mediterranean area and Germany. The motto of these encounters is »ZUHÖREN« (»Listening«): enabling dialogue and exchange on artistic strategies and interventions with regards to the political and humanitarian conflicts, the situation of women and model initiatives in the arts, media and everyday life.

stseuG & ztlaW ahsaS

Die Compagnie Sasha Waltz & Guests arbeitet seit über 20 Jahren mit Menschen aus allen Kontinenten und erfährt auf weltweiten Tourneen viel Gastfreundschaft und Interesse. Sasha Waltz nimmt die fünf Vorstellungen von »Continu« zum Anlass unter dem Motto »ZUHÖREN« Gästen aus dem Nahen Osten, dem Mittelmeerraum und Deutschland eine Plattform zu geben: Für Präsentationen, intensive Gespräche und Begegnungen zu den Themen künstlerische Strategien und Interventionen, Frauen in Krisensituationen im Nahen Osten und den Möglichkeiten zivilgesellschaftlichen Engagements in den Künsten, den Medien und im täglichen Leben.

‫حوارات – تعمل «فرقة ساشا والتز‬ 20 ‫وضيوفها» منذ ما يزيد عن‬ ،‫عام مع أناس من مختلف القارات‬ ‫وتشهد كرم الضيافة واالهتامم يف‬ ‫ تحت شعار‬.‫جوالتها العاملية‬ ‫«لنستمع» اتخذت ساشا والتز من‬ ‫ مناسبة‬،‫عروض «كونتينو» الخمسة‬ ‫إلتاحة منصة لضيوف من الرشق‬ ‫ ومنطقة البحر املتوسط‬،‫األوسط‬ ‫ تقام فيها العروض والحوارات‬،‫وأملانيا‬ ‫املكثفة واللقاءات حول االسرتاتيجيات‬ ‫ والنساء يف مناطق النزاع يف‬،‫الفنية‬ ‫ وإمكانيات املشاركة‬،‫الرشق األوسط‬ ‫املدنية يف مجاالت الفنون واإلعالم‬ .‫يف الحياة اليومية‬

Freitag 5. Februar 19 Uhr Wie gehen Künstler mit Krisensituationen und wachsender Gewalt um? Am Beispiel von Fotografie und Musik stellen die Gäste des Abends ihre aktuellen Projekte vor und kommen ins Gespräch.

Herlinde Koelbl, deutsche Fotokünstlerin, stellt ihr international viel beachtetes Fotoprojekt »Targets« vor. Sechs Jahre lang bereiste sie 30 Länder und dokumentierte militärische Ausbildungsorte und landestypische Schießziele. Wie setzen sich Feindbilder zusammen?

Karim Wasfi, irakischer Cellist und Dirigent, berichtet über seine langjährige künstlerische und musikpädagogische Arbeit als Leiter des »Iraqi National Symphony Orchestra«, seinen Umgang mit Attentaten in der Stadt und die Gründung des »Karim Wasfi Center for Creativity – Peace Through Arts«.

Stéphan Talneau, französischer Filmregisseur, porträtiert seit 2008 in der Reihe »BerlinerMoment« internationale Musiker, die in Berlin arbeiten. Die Preview seines neuesten Films, in Zusammenarbeit mit Laurent Latappy, stellt das arabische Musikensemble »Orphe« vor.

Gesprächsführung: Georg Diez, Journalist und Autor

How do artists deal with major crises and an increase in violence? The guests will present their current projects in photography and music, followed by a discussion.

Herlinde Koelbl, a German fine art photographer, will present her internationally acclaimed project »Targets«. She spent six years traveling through 30 countries to document military training sites and targets characteristic of the various countries.

How are the images of the enemy constructed?

Karim Wasfi, an Iraqi cellist and conductor, gives an account of his work of many years as an artist and educator leading the »Iraqi National Symphony Orchestra«, of his way of dealing with attacks in the city, and of how the »Karim Wasfi Center for Creativity – Peace Through Arts« was founded.

Stéphan Talneau, French filmdirector, has been creating portraits of international musicians working in Berlin since 2008 in his series »BerlinerMoment«. The preview of his most recent film, in cooperation with Laurent Latappy, features the Arab music group »Orphe«.

Presentation: Georg Diez, journalist and author

Anschließend Raum-Installation mit Essen, Live-Musik und DJ.

To be followed by the installation with food, live music and DJ.

‫ مساء‬7 ‫ الساعة‬،‫فرباير‬/‫ شباط‬5 ،‫الجمعة‬ ‫كيف يتعامل الفنانون مع األزمات‬ ‫والعنف املتنامي؟ سيطرح ضيوف األمسية‬ ‫أمثلة للحوار حول التصوير واملوسيقى‬ .‫من مشاريعهم الحالية‬ ‫ مصورة أملانية تقدم‬:‫هريلنده كولبل‬ ً‫مرشوعها «أهداف» الذي نال استحسانا‬ ‫ قامت‬،‫ عىل مدى ست سنوات‬.ً‫دولياً كبريا‬ ‫ ووثقت‬،‫هذه املصورة بزيارة ثالثني دولة‬ ‫ وأهداف‬،‫أماكن التدريب العسكرية‬ ‫ كيف تلتقي صور‬.‫إطالق النار التقليدية‬ ‫الكراهية مع بعضها؟‬ ‫ عازف تشيلو ومايسرتو‬:‫كريم وصفي‬ ،‫ يتحدث عن خربته الفنية الطويلة‬،‫مرصي‬ ‫وعمله املوسيقي التعليمي كقائد‬ ‫ وطريقة تعامله‬،‫لسيمفونية أوركسرتا بغداد‬ ‫ وتأسيسه ملركز‬،‫مع الهجامت يف املدينة‬ .‫«السالم من خالل الفن» يف بغداد‬ ،‫ محرر أفالم ومخرج فرنيس‬:‫ستيفان تالنو‬ ‫ عىل سلسلة «لحظات‬2008 ‫يعمل منذ عام‬ ‫برلينية» حول املوسيقيني العامليني يف‬ ‫ ويف أحدث أعامله يقدم مجموعة‬.‫برلني‬ .‫من املوسيقيني السوريني‬ ‫ جورج ديتس‬:‫الحوار بإدارة‬ ،‫ مع عشاء‬،‫ختام األمسية ملتقى‬ .‫موسيقى حية ودي جي‬

Samstag 6. Februar 18 Uhr

Anschließend Vorstellung »Continu«, danach Raum-Installation mit Essen, Live-Musik und DJ.

Historically Georgia is a Christian country located between Russia and the Muslim Middle East.

It was the setting of many violent confrontations during the 20th century. How do artists deal with this geographic position and history? The encounter of the Georgian artists starts out from a shared interest in women’s activism and a passion for stories.

Keti Dolidze, a Georgian actress and the director of the »GIFT Tiflis« festival, founded the »Women’s International White Scarf Movement« during the Georgian civil war in the 1990s.

Nino Haratishvili, a Georgian author and director, lives in Germany. Her epic family saga, »The Eighth Life (For Brilka)« makes it possible to experience the 20th century history of Georgia through the fate of four generations of women.

Salomé Jashi, Georgian documentary filmmaker und supporter of the development of a documentary film scene in South Caucasus portrays the region and its people and stories – even to the most remote places.

Gesprächsführung: Jutta Schwengsbier, International Correspondents Media Network To be followed by the performance of »Continu« and the installation with food, live music and DJ.

‫ مساء عرض رقص‬8 ‫ الساعة‬:‫ختام األمسية‬ ‫ موسيقى‬،‫ الطعام‬،‫ ومن ثم امللتقى‬،‫كونتينو‬ .‫ ودي جي‬،‫حية‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Georgien ist ein stark christlich geprägtes Land zwischen Russland und dem muslimischen Nahen Osten und war im 20. Jahrhundert Schauplatz vieler gewaltsamer Auseinandersetzungen. Wie gehen Künstler mit dieser geografischen Situation und Geschichte um? Ausgangspunkt für die Begegnung der georgischen Künstlerinnen ist das Engagement von Frauen und die Leidenschaft für Geschichten.

Keti Dolidze, georgische Schauspielerin, Festivaldirektorin »GIFT Tiflis« und Begründerin des »Women’s International White Scarf Movement« im georgischen Bürgerkrieg der 90er Jahre.

Nino Haratischwili, georgische Regisseurin und Autorin, lebt in Deutschland. Ihr epochaler Familienroman »Das achte Leben (Für Brilka)« macht die Geschichte Georgiens im 20. Jahrhundert über vier Generationen Frauenschicksale erlebbar.

Salomé Jaschi, georgische Dokumentarfilmerin und Unterstützerin der Dokumentarfilmszene im Südkaukasus ist der Region und exemplarischen Geschichten bis in die entlegendsten Gebiete auf der Spur.

Gesprächsführung: Jutta Schwengsbier, International Correspondents Media Network

‫ مساء‬6 ‫ الساعة‬،‫ فرباير‬/‫ شباط‬6 ،‫السبت‬ ‫تعترب جورجيا من الدول ذات الطابع‬ ‫املسيحي القوي يف موقعها بني روسيا‬ ‫ وقد‬،‫والعامل اإلسالمي يف الرشق األوسط‬ ‫كانت مرسحاً للعديد من املواجهات‬ ‫ كيف يتعامل‬.‫العنيفة يف القرن العرشين‬ ‫الفنانون مع هذا الوضع الجغرايف‬ ‫والتاريخي لجورجيا؟ نقطة انطالق الحوار‬ ‫للفنانتني الجورجيتني املشاركتني هي‬ .‫إرشاك املرأة والعاطفة يف املرسح والقصص‬ ‫ مديرة‬،‫ ممثلة جورجية‬:‫كيتي دوليدزي‬ ‫ ومؤسسة الحركة‬،»‫ تبلييس‬GIFT« ‫مهرجان‬ ‫النسوية العاملية (الوشاح األبيض) خالل‬ .‫الحرب األهلية الجورجية يف التسعينيات‬ ‫ مخرجة وكاتبة جورجية‬:‫نينو هاراتشفيليل‬ ‫ تتيح روايتها العائلية‬.‫تعيش يف أملانيا‬ ‫«الحياة الثامنة» معايشة مصري النساء يف‬ ‫التاريخ الجورجي يف القرن العرشين عىل‬ .‫مدى أربعة أجيال‬ ‫ مخرجة آفالم وثائقية من‬:‫سالومي يايش‬ ‫ تدعم تطوير األفالم الوثائقية‬،‫جورجيا‬ ‫ عن املنطقة وشعبها‬،‫يف جنوب كوكاسوس‬ .‫ حتى يف األماكن النائية‬،‫وقصصها‬

Dienstag 9. Februar 19 Uhr Zum Abschluss von »ZUHÖREN« steht Syrien im Fokus des Gesprächs.

Yasmine Merei wurde in Homs, Syrien, geboren und ist Journalistin, Linguistin und Menschenrechtsaktivistin. Sie ist Chefredakteurin von »Sayyidat Souria« (»The Lady of Syria«), dem ersten nicht religiös motivierten Frauenmagazin in Syrien, das sich als Sprachrohr und Plattform für eine neue Generation syrischer Frauen versteht.

Carolin Emcke ist freie Publizistin in Berlin. Sie schreibt und spricht über Themen wie Globalisierung, Krieg, Menschenrechte, Theorien der Gewalt, Zeugenschaft und kulturelle Identitäten.

Mohammad Al Attar ist syrischer Theaterautor und Dramaturg.

Sein neuestes Stück »Antigone of Shatila« (2015) vermittelt den griechischen Stoff aus der Perspektive syrischer Frauen, die in den Libanon geflüchtet sind.

MiCT (Media in Cooperation and Transition) stellt »Start FM« vor, ein Informations- und Kulturradio in arabischer Sprache für Geflüchtete und Migranten. Eine Pilotsendung mit Gästen und live Musik realisiert von MiCT – Media in Cooperation and Transition.

Gesprächsführung: Christian Mihr, Reporter ohne Grenzen Anschließend Raum-Installation mit Essen, Live-Musik und DJ; Dokumentarfilm »Not Who We Are« von Carol Mansour (Libanon).

»ZUHÖREN« will conclude with a discussion focusing on Syria.

Yasmine Merei is a journalist, linguist and human rights activist born in Homs, Syria. She is managing editor of »Sayyidat Souria« (»The Lady of Syria«), the first non-religious women’s magazine in Syria, which aims to give a voice and a platform to a new generation of Syrian women.

Carolin Emcke is a freelance journalist based in Berlin. She writes and talks about subjects such as globalization, war, human rights, theories of violence, bearing witness and cultural identities.

Mohammad Al Attar is a Syrian playwright and dramaturge. His last piece »Antigone of Shatila« (2015) tells the Greek story out of the perspective of Syrian women seeking refuge in Lebanon.

MiCT (Media in Cooperation and Transition) will present »Start FM«: a radio station focusing on culture and information in Arabic for refugees and migrants. A pilot program with guests and live music realized by MiCT – Media in Cooperation and Transition.

Presentation: Christian Mihr, Reporters Without Borders To be followed by the installation with food, live music and DJ; Documentary film »Not Who We Are« by Carol Mansour (Lebanon).

‫ مساء‬7 ‫ الساعة‬،‫فرباير‬/‫ شباط‬9 ،‫الثالثاء‬ ‫تُختتم فعالية «لنستمع» بالرتكيز عىل‬ .‫سوريا‬ ‫ ولدت يف مدينة حمص‬:‫ياسمني مرعي‬ ‫ وناشطة‬،‫ تعمل كصحفية ولغوية‬،‫يف سوريا‬ ‫ تشغل حالياً منصب‬.‫يف حقوق اإلنسان‬ ،»‫مديرة التحرير يف مجلة «سيدة سوريا‬ ‫املجلة النسائية الليربالية األوىل يف‬ ‫ والتي تعترب منصة لجيل جديد‬،‫سوريا‬ .‫من النساء السوريات‬ ،‫ صحفية مستقلة يف برلني‬:‫كارولني إميكه‬ ‫تكتب وتتحدث عن مواضيع مثل‬ ‫العوملة والحرب وحقوق اإلنسان ونظريات‬ .‫العنف والشهود والهويات الثقافية‬ ‫ كاتب مرسحي ودرامي‬:‫محمد العطار‬ »‫ عمله األخري «أنتيغون شاتيال‬.‫سوري‬ ‫ يروي القصة اليونانية من وجهة نظر‬2015 ،‫النساء السوريات اللوايت لجأن إىل لبنان‬ ‫وسيعرض ضمن فعالية «ليسينغتاغ» عىل‬ ‫ بداية شباط‬،‫مرسح تاليا يف هامبورغ‬ ‫تعترب شبكة راديو سوريا من مشاريع‬ ‫ وهي‬،MiCT ‫مؤسسة التعاون اإلعالمي‬ ‫مبادرة جديدة لدعم وجود راديو مهني يف‬ ‫ عرض املرشوع سيكون بحضور‬.‫سوريا‬ ‫ بالتزامن مع بث مبارش‬،‫ضيوف من سوريا‬ .‫لألمسية‬ ‫ كريستيان مري – مراسلون‬:‫إدارة الحوار‬ ‫بال حدود‬ ‫ عرض الفيلم‬,‫ دي جي‬:‫ختام األمسية‬ ‫» لكارول‬Not who we are« ‫الوثائقي‬ .‫منصور من لبنان‬

ZUHÖREN Continu Gespräche Übersicht

Mittwoch 3. Februar

Donnerstag 4. Februar

Freitag 5. Februar

Samstag 6. Februar

Sonntag 7. Februar

Montag 8. Februar

Dienstag 9. Februar

19 Uhr Saal Raum-Installation und Gespräche mit Yasmine Merei Carolin Emcke Mohammad Al Attar Christian Mihr StartFM Radio (MiCT)

16:30–19 Uhr Saal ÜberMorgenLand VI kuratiert von Lydia Ziemke & Felix Gebauer Salon mit Gesprächen und Performance 18–19 Uhr Saal Gespräche mit Keti Dolidze Nino Haratischwili Salomé Jaschi Jutta Schwengsbier ab 19 Uhr Saal Raum-Installation

20–22 Uhr Halle Vorstellung »Continu«

ab 19 Uhr Saal Raum-Installation

ab 19 Uhr Saal Raum-Installation

ab 19 Uhr Saal Raum-Installation

ab 19 Uhr Saal Raum-Installation

ab 19 Uhr Saal Raum-Installation

20–22 Uhr Halle Vorstellung »Continu«

19 Uhr Halle Gespräche mit Herlinde Koelbl Karim Wasfi Stéphan Talneau Aeham Ahmad Georg Diez

20–22 Uhr Halle Vorstellung »Continu«

20–22 Uhr Halle Vorstellung »Continu«

20–22 Uhr Halle Vorstellung »Continu«

ab 20:30 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

ab 22 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

Ende ca. 24 Uhr

Ende ca. 24 Uhr

stseuG & ztlaW ahsaS

ab 22 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

ab 21:30 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

Ende ca. 24 Uhr

ab 22 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

ab 22 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

ab 22 Uhr Saal Multaqa: Gemeinsam essen & austauschen verschiedene Hosts, Live-Musik, DJ

Ende ca. 24 Uhr

Ende ca. 24 Uhr

Ende ca. 24 Uhr

ab 21 Uhr Studio A Dokumentarfilm »Not Who We Are« Regie: Carol Mansour (75 min) 3 Wiederholungen

Ende ca. 24 Uhr

‫السري الذاتية‬

Biographies

Mohammad Al Attar ist syrischer Theaterautor, Dramaturg und Journalist. Seine Stücke wurden seit 2007 u. a. in Damaskus, London, New York, Seoul, Berlin, Brüssel, Edinburgh, Tunis, Athen und Beirut aufgeführt. Die neueste Arbeit »Antigone of Shatila« (2015) vermittelt den griechischen Stoff aus der Perspektive syrischer Frauen, die in den Libanon geflüchtet sind. In zahlreichen Artikeln hat er in Zeitungen und Zeitschriften über die syrische Revolution geschrieben und nutzt er seine dramatischen Fähigkeiten für die Projektarbeit mit Randgruppen in der arabischen Welt.

Mohammad Al Attar is a Syrian playwright and dramaturge. His theatrical works since 2007 have been performed in Damascus, London, New York, Seoul, Berlin, Brussels, Edinburgh, Tunis, Athens, Beyrouth and elsewhere.

His last piece »Antigone of Shatila« (2015) tells the Greek story out of the perspective of Syrian women seeking refuge in Lebanon. He has written for numerous magazines and newspapers, with a special focus recently on the Syrian uprising and he continues his work using theatre in projects with marginalized groups across the Arab world.

‫محمد العطار كاتب مرسحي ودراماتورج من‬ ،»‫ «سامح‬،»‫ «انسحاب‬:‫ من أعامله‬.‫سوريا‬ ‫هكذا يبدو‬...‫ «أنظر إىل الشارع‬،»‫«أونالين‬ ‫ «فيك تتطلع عىل‬،»‫ «لقاء عابر‬،»‫األمل‬ ،»‫ «من هنا مر يوسف‬،»‫ «حميمية‬،»‫الكامريا؟‬ ‫ قُدمت هذه األعامل‬.»‫و «أنتيغون شاتيال‬ ‫كعروض أو قراءات مرسحية بالعربية‬ ‫واإلنجليزية واألملانية والفرنسية يف دمشق‬ ‫ولندن وبرلني ونيويورك وأثينا وبريوت‬ ‫وأدنربه وسيؤول وأثينا وتونس وبروكسل‬ ‫ يعمل العطار أيضاً كمدرب‬.‫ومارسيليا وغريها‬ »‫وخبري يف مجال «مرسح املُضطهدين‬ ‫ وباإلضافة إىل‬.‫واملرسح مع الفئات املُهمشة‬ ‫كتابته للمرسح له إسهامات يف عدد من‬ ‫ مع‬،‫الصحف والدوريات العربية واألجنبية‬ ‫تركيز أكرب عىل األوضاع السورية منذ اندالع‬ .2011 ‫الثورة يف‬

Georg Diez ist Journalist und Autor. Er studierte Geschichte und Philosophie in München, Paris, Hamburg und Berlin und schrieb für die »Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung«, »Die Zeit« und die »Süddeutsche Zeitung«. Heute ist er Autor beim »Spiegel« und Kolumnist von »Spiegel Online«.

Georg Diez is journalist and author. He studied history and philosophy in Munich, Paris, Hamburg and Berlin and wrote for newspapers such as »Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung«, »Die Zeit« and »Süddeutsche Zeitung«. Currently he writes for »Spiegel« and is columnist for »Spiegel Online«.

‫جورج ديتس صحفي وكاتب درس التاريخ‬ ‫والفلسفة يف ميونخ وباريس وهامبورغ‬ ‫ وعمل لصحيفة «فرانكفورتر ألغامينه‬،‫وبرلني‬ »‫زونتاغتسايتونغ» وصحيفة «دي تسايت‬ ‫ يعمل‬،»‫وصحيفة «زود دويتشه تسايتوغ‬ ‫ وهو من كتاب‬،»‫اليوم يف صحيفة «شبيغل‬ .‫األعمدة يف «شبيغل أونالين» أيضا‬

Keti Dolidze wurde 1945 in Tiflis, Georgien, geboren. Sie ist Theater- und Filmregisseurin, Schauspielerin und gründete 1997 das internationale Theaterfestival GIFT in Tiflis. Dolidze ist darüberhinaus Initiatorin des »Women’s International White Scarf Movement«, das auf eine alte friedensstiftende Tradition Georgiens zurückgreift und als eine wegweisende Geste zur Beendigung des georgischen Bürgerkriegs 1993 angesehen wird. Sie lebt und arbeitet in Tiflis.

Keti Dolidze was born 1945 in Tbilisi, Georgia. She is a theatre and film director, an actress and the founder of GIFT, an international theatre festival in Georgia.

During the Georgian civil war in 1993, Keti initiated the »Women’s International White Scarf Movement«, referring to an ancient Georgian tradition and promoting the end of the civil war. Keti lives and works in Tbilisi.

‫كيتي دوليدزي ممثلة مرسح ومخرجة‬ ‫ أسست يف‬،‫سينامئية ومرسحية من جورجيا‬ ‫ مهرجان املرسح العاملي يف تبلييس‬1997 ‫عام‬ ‫ وهي مؤسسة الحركة النسوية‬،GIFT ‫العاملية «الوشاح األبيض» التي تستند إىل‬ ‫ والتي كانت‬،‫التقاليد السلمية الجورجية‬ ‫مبثابة لفتة إلنهاء الحرب األهلية الجورجية‬ ‫ تقيم وتعمل حالياً يف تبلييس‬.1993 ‫عام‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Biografien

Carolin Emcke ist Publizistin und lebt in Berlin. Sie schreibt und spricht über Themen wie Globalisierung, Krieg, Menschenrechte, Theorien der Gewalt, Zeugenschaft und kulturelle Identitäten – etwa in regelmäßigen Beiträgen für die »Süddeutsche Zeitung« aber auch als Moderatorin und Kuratorin im Rahmen der monatlichen Diskussionsveranstaltung »Streitraum« an der Schaubühne am Lehniner Platz. Für ihre publizistischen Tätigkeiten wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Ihr neuestes Buch, der Essayband »Weil es sagbar ist – Zeugenschaft und Gerechtigkeit«, erschien 2013.

Carolin Emcke is a publicist, lives in Berlin. She writes and speaks on topics such as globalization, war and memories, human rights, theories of violence and cultural identities. Her articles are published regularly in »Süddeutsche Zeitung« but she also hosts the monthly discussion forum »Streitraum« at Schaubühne am Lehniner Platz. Emcke received much recognition for her journalistic work and was awarded several prices. Her most recent book, an essay collection, «Weil es sagbar ist – Zeugenschaft und Gerechtigkeit« was published in 2013.

،‫كارولني إميكه صحفية مستقلة يف برلني‬ ‫تكتب وتتحدث عن مواضيع مثل العوملة‬ ‫والحرب وحقوق اإلنسان ونظريات العنف‬ ‫ وذلك من خالل‬،‫والشهود والهويات الثقافية‬ ‫مقاالت منتظمة يف صحيفة «زود دويتشه‬ ‫ كذلك تعمل كمقدمة وكمرشفة‬،»‫تسايتونغ‬ ‫» الشهرية‬Streitraum« ‫يف إطار فعالية‬ ‫» يف‬Schaubühne« ‫للنقاش يف مرسح‬ ‫ حصلت إميكه عىل عدة‬.Lehniner Platz ‫ آخر أعاملها هو «ألنه‬.‫جوائز تكرميا ألعاملها‬ ،»2013 ‫ الشاهد والعدالة‬،‫ميكن قول ذلك‬ .‫تعيش حالياً يف برلني‬

Nino Haratischwili wurde 1983 in Tiflis geboren. Sie arbeitet als Regisseurin und Dramatikerin an verschiedenen Theatern im deutschsprachigen Raum, u. a. in Berlin, Freiburg, Göttingen und Heidelberg. Sowohl ihre Theaterarbeit als auch ihre literarischen Werke wurden vielfach ausgezeichnet. 2015 erhielt sie den Anna-SeghersPreis und den Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft. Die Regisseurin und Autorin lebt in Hamburg.

Nino Haratishvili, born in Georgia in 1983, is an award-winning novelist, playwright and director who worked – amongst others – at theatres in Berlin, Freiburg, Göttingen and Heidelberg. Both her literary and her dramatic works have received numerous awards. Recently, her book »The Eighth Life (For Brilka)« has been awarded the prestigious Literature Prize of the Association of Arts and Culture of the German Economy and the Anna Seghers Literature Prize in 2015.

‫ يف‬1983 ‫نينو هاراتشفيليل ولدت عام‬ ‫ تعمل كمخرجة وكاتبة درامية يف‬،‫تبلييس‬ ‫العديد من املسارح يف املناطق الناطقة‬ ،‫ منها املرسح األملاين يف برلني‬،‫باألملانية‬ ،‫ وبيت التمثيل األملاين‬،‫ومرسح فرايبورغ‬ ‫ ومرسح‬،‫واملرسح األملاين يف غوتنغن‬ ‫ إضافة إىل أعاملها األدبية‬،‫هايدلبريغ‬ .‫واملرسحية التي حصلت عىل جوائز عديدة‬ ،‫ حصلت عىل جائزة آنا سيغري‬2015 ‫يف عام‬ .‫وجائزة اللجنة الثقافية لالقتصاد األملاين‬ .‫تعيش حالياً يف هامبورغ‬

Salomé Jaschi wurde 1981 in Tiflis geboren. Sie studierte Journalismus in Georgien und Filmregie in London. Sie ist Mitbegründerin der Produktionsfirma Sakdoc Film, die zur größten des Landes für Dokumentarfilme avanciert ist. Gemeinsam mit Caucadoc unterstützt sie die Entwicklung einer Dokumentarfilm-Szene im Südkaukasus.

Ihr Film »Bakhmaro« erhielt Preise und Nominierungen beim DOK Leipzig, in Jihlava und Brisbane. Sie lebt in Berlin und Tiflis.

Salomé Jashi was born in 1981 in Tbilisi. She studied journalism in Georgia and filmmaking in London. She cofounded the production company Sakdoc Film that has become the biggest in producing documentaries. Together with Caucadoc, she supports the development of a documentary scene in the South Caucasus. Her film »Bakhmaro« received prizes and nominations at DOK Leipzig, Jihlava and Brisbane. She lives between Berlin and Tbilisi.

،1981، ‫سالومي يايش ولدت يف تبلييس عام‬ ‫درست الصحافة يف جورجيا وصناعة األفالم يف‬ ‫ شاركت يف تأسيس رشكة «ساكدوك‬.‫لندن‬ ‫ التي أصبحت األهم يف إنتاج‬،‫فيلم» لإلنتاج‬ ،‫ بالتشارك مع كوكادوك‬.‫األفالم الوثائقية‬ ‫تدعم تطوير األفالم الوثائقية يف جنوب‬ ‫ حصل فيلمها «باكامرو» عىل عدة‬.‫كوكازوس‬ ‫ جائزة‬،‫جوائز كام رشح لجائزة دوق اليبزغ‬ ‫ تعيش سالومي بني برلني‬.‫جيهالفا وبريسبان‬ .‫وتبلييس‬

Herlinde Koelbl is a fine art photographer. She studied fashion design and came to photography as an autodidact in 1976. She has worked for renowned magazines and newspapers such as »Stern«, »Die Zeit« and »New York Times«. She often works on long-term projects dedicated to socially taboo subjects which include both photographs and interviews. Koelbl’s most recent, internationally acclaimed project »Targets« (2014) concerned military training and cultural differences as they are reflected in the targets of various countries. Koelbl’s works are exhibited internationally and have won many prizes.

‫هريلنده كولبل فنية تصوير أملانية ومعدة‬ ‫ انتقلت من تعلم‬1976 ‫ عام‬.‫أفالم وثائقية‬ ،‫ عامل التصوير بعصاميتها‬،‫تصميم األزياء‬ ‫وكانت تعمل آنذاك مع العديد من الصحف‬ ‫واملجالت املشهورة مثل شترين ودي تسايت‬ ‫ غالباً ما تعمل هذه املصورة‬.‫ونيويورك تاميز‬ ‫عىل مشاريع طويلة األجل تتناول املواضيع‬ .‫ عدا التصوير للمقابالت‬،‫املحرمة يف املجتمع‬ »2014 ‫آخر أعاملها هو مرشوع «أهداف‬ ‫ قامت هذه‬،ً‫الذي نال استحساناً دولياً كبريا‬ ‫املصورة خالله بزيارة ثالثني دولة عىل مدى‬ ‫ ووثقت أماكن التدريب‬،‫ست سنوات‬ .‫ وأهداف إطالق النار التقليدية‬،‫العسكرية‬ ‫حصلت األعامل الصحفية لهذه املصورة عىل‬ .‫جوائز عديدة‬

Yasmine Merei wurde in Homs, Syrien, geboren und ist Journalistin, Linguistin und Menschenrechtsaktivistin. Sie ist Chefredakteurin von »Sayyidat Souria« (»Lady of Syria«), dem ersten nicht religiös motivierten Frauenmagazin in Syrien, das sich als Sprachrohr und Plattform für eine neue Generation syrischer Frauen versteht. Aufgrund ihres vielfältigen Engagements als Journalistin und als Initiatorin mehrerer Kampagnen – unter anderem für die Gleichberechtigung und Bildung von Frauen sowie gegen die Verheiratung Minderjähriger – musste Yasmine Merei 2012 vor Verfolgung durch das Assad-Regime fliehen. Sie arbeitet seitdem von der Türkei aus für »Sayyidat Souria«.

Yasmine Merei was born in Homs, Syria. She is a Syrian journalist, linguist and human rights activist. Merei is the managing editor of »Sayyidat Souria« (»Lady of Syria«). The magazine was founded in 2014 as the first non-religiously motivated women’s magazine in Syria and intends to give a voice and a platform to a new generation of Syrian women. Because of her political activities and campaigning, amongst others for women’s rights and education as well as against childhood marriage, Yasmine Merei had to flee from being prosecuted by Assad’s regime in 2012. Since then she has moved to Turkey, from where she works for »Sayyidat Souria«.

‫ياسمني مرعي ولدت يف مدينة حمص يف‬ ‫ وناشطة‬،‫ وتعمل كصحفية ولغوية‬،‫سوريا‬ ‫ تشغل حالياً منصب‬.‫يف حقوق اإلنسان‬ »‫مديرة التحريريف مجلة «سيدة سوريا‬ ‫ والتي‬،‫النسوية الليربالية األوىل يف سوريا‬ ‫تعترب منصة لجيل جديد من النساء‬ ‫ شاركت بالعديد من األعامل‬.‫السوريات‬ ‫كصحفية ومنظمة للعديد من الحمالت من‬ ‫بينها حمالت املطالبة باملساواة وتعليم‬ ‫ ما دفعها للهرب‬،‫ وضد الزواج املبكر‬،‫للنساء‬ .2012 ‫من مالحقة النظام السوري عام‬ ‫وتعمل منذ ذلك الحني من تركيا لصالح‬ .»‫مجلة «سيدة سوريا‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Herlinde Koelbl ist Fotokünstlerin. Erst 1976 kam die gelernte Modedesignerin als Autodidaktin zur Fotografie und war unter anderem für den »Stern«, »Die Zeit« und »New York Times« tätig.

Häufig arbeitet sie in Langzeitprojekten, die sich in der Gesellschaft tabuisierten Themen widmen und sowohl Fotografien als auch Interviews umfassen.

Koelbls neuestes und international vielbeachtetes Projekt »Targets« (2014) beschäftigte sich mit militärischer Ausbildung sowie den Kulturunterschieden, wie sie sich in den jeweils landestypischen Schießzielen widerspiegeln. Koelbls journalistische Arbeiten wurden vielfach preisgekrönt.

Christian Mihr ist Journalist und Menschenrechtsaktivist sowie Experte für internationale Medienpolitik. Seit 2012 ist er Geschäftsführer der deutschen Sektion der internationalen NGO »Reporter ohne Grenzen«, die für das Menschenrecht auf Presseund Informationsfreiheit offline wie online streitet und sich für Journalisten und Medienaktivisten engagiert, die bedroht und verfolgt werden.

Christian Mihr is a journalist, human rights activist, and an expert in international media policy. He has been the director of the German section of »Reporters Without Borders« since 2012. This international NGO fights for the basic human right to freedom of the press and of information, both online and offline, and for the rights of journalists and media activists who are threatened or persecuted.

‫كريستيان مري صحفي وناشط يف حقوق‬ ‫اإلنسان وخبري يف مجال السياسات اإلعالمية‬ ‫ كمدير عام‬2012 ‫ يعمل منذ عام‬.‫الدولية‬ ،‫فرع منظمة مراسلون بال حدود يف أملانيا‬ ‫التي تنشط يف مجال حقوق اإلنسان وحرية‬ ‫ وتدافع عن الصحفيني‬،‫الصحافة واإلعالم‬ .‫والناشطني اإلعالميني املهددين واملالحقني‬

MiCT (Media in Cooperation and Transition) stellt »Start FM« vor, ein Informations- und Kulturradio in arabischer Sprache für Geflüchtete und Migranten. Eine Pilotsendung mit Gästen und live Musik realisiert von MiCT – Media in Cooperation and Transition. Die Berliner NGO hat langjährige Erfahrung in der Förderung von Medien in Krisenregionen in Afrika, dem Nahen und Mittleren Osten, in Asien und Osteuropa. Live Stream und Archiv: www.mict-international.org

MiCT (Media in Cooperation and Transition) will present »Start FM«: a radio station focusing on culture and information in Arabic for refugees and migrants. A pilot program with guests and live music realized by MiCT – Media in Cooperation and Transition.

This Berlin-based NGO has many years of experience in promoting media in areas of crisis in Africa, the Middle East, Asia and Eastern Europe. Livestream and archive: www.mict-international.org

‫ لديها خربة‬،‫ منظمة مقرها يف برلني‬MiCT ‫سنوات يف تشجيع وسائل اإلعالم يف املناطق‬ ‫ الرشق‬،‫ يف أفريقيا‬،‫التي تعيش أزمات‬ ‫ «ستار إف‬.‫ آسيا وأوروبا الرشقية‬،‫األوسط‬ ‫إم» (التي تقدمها هذه املنظمة) هي برنامج‬ ‫ يركز عىل الثقافة واملعلومات‬،‫راديو تجريبي‬ ‫ التي تنتجها مجموعة من‬،‫باللغة االعربية‬ ‫الصحفيني اإلذاعيني الذين جربوا الهجرة‬ .»‫ ستقدم خالل أمسية «لنستمع‬،‫بأنفسم‬

Karim Wasfi, Dirigent, Cellist und Komponist, wurde in Kairo geboren. Seit 2007 leitete er das »Iraqi National Symphony Orchestra (INSO)« in Bagdad.

Neben seiner künstlerischen Laufbahn und seinen Lehrtätigkeiten als Musiker, Komponist und Dirigent sieht Wasfi seine Aufgabe in der Vermittlung von Perspektiven, Hoffnung und Bildung durch Musik. Er ist Gründer der Initiative »Peace Through the Arts« und leitet unter anderem ein Jugendorchester mit 340 Waisen.

Karim Wasfi, Conductor, cellist and composer, was born in Kairo.

Since 2007 he was director and chief conductor of the »Iraqi National Symphony Orchestra« in Baghdad. Beyond his own artistic career and his teaching activities as musician, conductor and composer, Wasfi seeks to open up perspectives and give hope through music. He is the founder of the initiative »Peace Through the Arts« and directs also a youth orchestra of 340 young orphans.

‫كريم وصفي (مشارك يف الحوار وعازف‬ ‫ عازف تشيلو ومايسرتو مرصي ولد‬:)‫تشيلو‬ ‫ يقود األوركسرتا‬2007 ‫ منذ عام‬.‫يف القاهرة‬ ‫ وإىل جانب‬.‫الوطنية العراقية يف بغداد‬ ‫مسريته الفنية والتعليمية كموسيقي وملحن‬ ‫ يرى وصفي مهمته كوسيط‬،‫وقائد أوركسرتا‬ ‫يف تبادل وجهات النظر واألمل والتعليم من‬ ‫ وصفي هو املؤسس ملبادرة‬.‫خالل املوسيقى‬ ‫ ويقود‬،‫«السالم من خالل الفن» يف بغداد‬ .ً‫ يتيام‬340 ‫أوركسرتا اليافعني املكونة من‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Sasha Waltz wurde in Karlsruhe geboren, studierte Tanz und Choreographie in Amsterdam und New York. Mit Jochen Sandig gründete sie 1993 in Berlin die Compagnie Sasha Waltz & Guests und 1996 die Sophiensæle. Im Rahmen ihrer interdisziplinären Projektreihe »Dialoge« erforschte sie u. a.

1999 mit Tänzern das noch leere Jüdische Museum Berlin von Daniel Libeskind, 2009 das Neue Museum Berlin und das Museum MAXXI, Rom. Von 2000–2005 war sie Mitglied der Künstlerischen Leitung der Schaubühne am Lehniner Platz Berlin, hier entstand die »Körper«-Trilogie sowie »insideout« (2003). In den folgenden Jahren beschäftigte Sasha Waltz sich intensiv mit der Entwicklung eines neuen Genres: der choreographischen Oper, »Dido & Aeneas« (2005), »Medea« (2007) und »Matsukaze« (2011). Zuletzt choreographierte sie 2013 »Sacre« zur Musik Igor Strawinskys, 2014 Wagners »Tannhäuser« sowie »Orfeo« von Claudio Monteverdi.

Für ihre Arbeit wurde Sasha Waltz mehrfach ausgezeichnet, u. a. erhielt sie 2011 das Bundesverdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland.

Seit Juni 2013 ist sie Mitglied der Akademie der Künste, Berlin.

Sasha Waltz was born in Karlsruhe and studied dance and choreography in Amsterdam and New York.

In 1993 she founded her company Sasha Waltz & Guests, together with Jochen Sandig in Berlin, in 1996 they founded the Sophiensæle. In the frame of her interdisciplinary »Dialoge«-projects, she explored – amongst others – 1999 together with dancers the empty Jewish Museum Berlin by architect Daniel Libeskind, 2009 the Neue Museum Berlin and the new MAXXI Museum in Rome. From 2000– 2005, Waltz was named one of the artistic directors of Berlin’s Schaubühne am Lehniner Platz where she created the »Körper«-trilogy (2000–2002) as well as »insideout« (2003). During the following years various works of Sasha Waltz – among them »Dido & Aeneas« (2005), »Medea« (2007) and »Matsukaze« (2011) – constituted a whole new genre: the choreographic opera. In 2013 Sasha Waltz created a choreography on Strawinsky’s »Le Sacre du Printemps«, 2014 Wagner’s »Tannhäuser« as well as Claudio Monteverdi’s »Orfeo«. For her work Sasha Waltz was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 2011, amongst others. Since June 2013, Sasha Waltz is also a member of the Academy of Arts, Berlin.

‫ساشا والتز ولدت ساشا والتز يف مدينة كارلرسوه‬ ‫ ودرست الرقص والكوريغرافيا (األداء‬،‫األملانية‬ ‫ يف عام‬.‫الحريك يف الرقص) يف أمسرتدام ونيويورك‬ ‫ أسست والتز وبالتعاون مع يوخن ساندغ‬،1993 ‫ ويف عام‬،‫«فرقة ساشا والتز وضيوفها» يف برلني‬ ‫ وكجزء من‬.»‫ قامت بتأسيس «قاعات صويف‬1996 ‫ بحثت‬،»‫سلسلة مشاريعها املتخصصة «حوارات‬ ‫ وآخرين املتحف اليهودي الفارغ يف‬1999 ‫يف عام‬ ‫ واملتحف الجديد يف‬،‫برلني لدانييل ليبسكيند‬ .2009 ‫ وومتحف ماكيس يف روما يف عام‬،‫برلني‬ ‫ كانت عضوة يف إدارة‬،2005 –2000 ‫وبني عامي‬ ‫اإلخراج الفني ملرسح «شاوبونه» يف لينيرن بالتس‬ ‫ قامت وبالتعاون مع‬،‫ ويف هذه املرحلة‬،‫يف برلني‬ ‫ ورقصة‬،‫آخرين بتصميم ثالثية «جسد» الراقصة‬ ‫ يف األعوام‬.2003 ‫«من الداخل إىل الخارج» يف عام‬ ‫ عملت ساشا والتز بشكل مكثف عىل‬،‫الالحقة‬ ‫ مثل‬،‫تطوير نوع جديد من األوبرا الراقصة‬ ‫ و«ميديا» يف عام‬،2005 ‫«ديدو وأنينياس» يف عام‬ ً‫ ومؤخرا‬.2011 ‫ و«ماتوسكاتسه» يف عام‬،2007 ‫عملت عىل تصميم رقصة «سيكره» عىل ألحان‬ ‫ ورقصة‬،2013 ‫موسيقى إيغور سرتافينسيك يف عام‬ ‫ و «أورفيو» لكالوديو‬،‫«تاهويزر» لفاغرن‬ ‫ نالت‬،‫ وتكرمياً ألعاملها‬.2014 ‫مونتوفريدي يف عام‬ ‫ فقد حصلت هي وآخرين‬،‫ساشا والتز عدة جوائز‬ ‫عىل صليب االستحقاق االتحادي األملاين يف عام‬ ‫ أصبحت ساشا‬،2013 ،‫ يونيو‬/‫ ومنذ حزيران‬.2011 .‫والتز عضوة يف أكادميية الفنون يف برلني‬

dung innovativer Produktionsorte für den Dialog der Künste wie den Sophiensælen (1997) und dem Radialsystem V, Space for Arts & Ideas (2006), beigetragen. Die Erschließung innovativer Aufführungs- und Kreationsformen im choreographischen Musiktheater hat sich zum bedeutendsten Schwerpunkt in der Arbeit von Sasha Waltz & Guests entwickelt.

Für das Jubiläumsjahr 2013 wurde die Compagnie offiziell zum »Kulturbotschafter der Europäischen Union« ernannt. Zuletzt ehrte der Fonds Darstellende Künste Sasha Waltz & Guests mit dem »george tabori ehrenpreis« 2014. Sasha Waltz & Guests wird gefördert von der Kulturverwaltung des Landes Berlin und aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

stseuG & ztlaW ahsaS

Sasha Waltz & Guests wurde 1993 von Sasha Waltz und Jochen Sandig in Berlin gegründet. Bis zum heutigen Zeitpunkt haben über 300 Künstler und Ensembles – Architekten, Bildende Künstler, Choreographen, Filmemacher, Designer, Musiker, Sänger und Tänzer – aus 25 Ländern in über 80 Produktionen, »Dialoge«-Projekten und Filmen als »Guests« mitgewirkt. Sasha Waltz & Guests arbeitet in einem internationalen, sich ständig weiter entwickelnden Netz von Produktions- und Gastspielpartnern und zeigt aus dem derzeit 20 Produktionen umfassenden Repertoire ca. 70 Vorstellungen pro Jahr weltweit. In Berlin kooperiert die Compagnie mit einer großen Bandbreite von Einrichtungen wie Stadttheatern, Opernhäusern, Museen und hat zur Grün-

‫فرقة ساشا والتز والضيوف تأسست فرقة ساشا‬ ‫ يف برلني عىل يد ساشا‬1993 ‫والتز وضيوفها عام‬ ‫ شارك أكرث‬،‫ حتى اآلن‬.‫والتز ويوخن ساندغ‬ ‫ فنان وفرقة موسيقية ومهندس معامري‬300 ‫من‬ ‫وفنان برصي ومصمم رقص ومخرج ومصمم‬ ‫ يف‬،‫ دولة‬25 ‫وموسيقي ومغني وراقص من‬ ‫ مثل مشاريع‬،‫ عمالً من إنتاجها‬80 ‫ما يزيد عن‬ ‫ تعمل «ساشا‬.»‫«حوارات» وأفالم «الضيوف‬ ‫والتز وضيوفها» يف شبكة دولية من الرشكاء يف‬ ‫ ومن‬.‫املسارح الدولية واملنتجني تتطور باستمرار‬ ‫خالل مجموعتها الشاملة املكونة حتى اآلن من‬ ً‫ عرضا‬70 ‫ تقوم الفرقة بتقديم حوايل‬،‫ عمل‬20 ‫ وتتعاون الفرقة‬.‫سنوياً يف مختلف أتحاء العامل‬ ‫يف برلني مع مجموعة واسعة من مسارح املدينة‬ ‫ كذلك ساهمت ساشا‬.‫ودور األوبرا واملتاحف‬ ‫والتز بتأسيس أماكن إنتاج مبتكرة للحوار‬ ‫ والنظام‬،1997 ‫ مثل قاعات صويف يف عام‬،‫والفن‬ .2006 ‫ فضاء الفن واألفكار يف عام‬،V ‫اإلشعاعي‬ ‫ وخلق أشكال‬،‫أصبح تطوير األداء االبتكاري‬ ‫يف املرسح املوسيقي اإليقاعي الراقص النقطة‬ ‫ يف‬.»‫األهم يف عمل «ساشا والتز وضيوفها‬ ،2013 ‫الذكرى السنوية العارشة لتأسيسها يف عام‬ ‫حصلت الفرقة رسمياً عىل لقب «السفري الثقايف‬ ‫ حصلت‬2014 ‫ ويف عام‬،»‫لالتحاد األورويب‬ ‫الفرقة عىل جائزة «جورج تابوري» التي يقدمها‬ .‫صندوق الفنون التعبريية‬ ‫تحصل «فرقة ساشا والتز وضيوفها» عىل دعم‬ ‫ ومن صندوق‬،‫من الدائرة الثقافية لوالية برلني‬ .‫العاصمة الثقايف‬

The company Sasha Waltz & Guests was founded by Sasha Waltz and Jochen Sandig in Berlin in 1993. To date, more than 300 artists and ensembles – architects, visual artists, choreographers, filmmakers, designers, musicians, singers and dancers – from 25 countries have collaborated as »guests« on over 80 productions, »Dialoge« projects and films.

Sasha Waltz & Guests works in an international and constantly evolving network of production and guest performance partners, showing parts of its current repertoire of 20 pieces in about 70 performances around the globe each year. In Berlin, the company cooperates with a wide range of institutions such as municipal theatres, opera houses and museums and has contributed to

the establishing of innovative production sites for artistic dialogue such as Sophiensæle (1997) and Radialsystem V, Space for Arts & Ideas (2006). The development of innovative forms of performance and creation in choreographic musical theatre has become the most significant focus of the work of Sasha Waltz & Guests. For its anniversary year 2013 the company has been named »European Cultural Ambassador« by the European Union. Most recently Sasha Waltz & Guests was awarded the »george tabori ehrenpreis« 2014 by Fonds Darstellende Künste.

Workshops »‫ تقوم «فرقة ساشا والتز والضيوف‬،‫ورشات عمل – منذ يناير من العام الحايل‬ »‫ وذلك من خالل من خالل منظمة «يوهانيرت‬،‫بتنظيم ورشات عمل مبشاركة الالجئني‬

‫ ويف إطار هذه النشاطات‬.‫التي تقوم بإغاثة الالجئني السوريني غري املصحوبني بذويهم‬ .‫يلتقي راقصون وراقصات من مختلف أنحاء العامل للرقص والتعارف مرة أسبوعيا‬ ‫وبالتعاون مع جمعية «ليبنز ناه» قام خياطون شباب من أفغانستان باملشاركة يف‬ .‫ ويف إعداد وسائد الجلوس للتنصيبة املفتوحة‬،»‫العمل يف قسم األزياء يف «ساشا والتز‬ ‫كام أتيحت الفرصة ملجموعة صغرية من األشخاص من مختلف األعامر للتعرف عىل‬ .‫طبيعة العمل يف ورشة النجارة التي يتم فيها إعداد الديكورات‬

stseuG & ztlaW ahsaS

Seit Januar 2016 veranstaltet Sasha Waltz & Guests Workshops mit Geflüchteten. Mit der Flüchtlingshilfe der Johanniter besteht eine Partnerschaft für unbegleitete syrische Jugendliche. Einmal pro Woche treffen sie internationale Tänzer – zum Tanzen und sich Kennenlernen. Es besteht darüber hinaus eine Kooperation zwischen »Lebensnah e. V.« und der Kostümabteilung von Sasha Waltz & Guests, als auch ein Workshop aus dem Bereich Bühnenbild, in denen jeweils eine kleine Gruppe Menschen unterschiedlichen Alters und Herkunft den Werkstattbetrieb der Compagnie kennenlernen.

Sasha Waltz & Guests has been holding workshops with refugees since January 2016. The company partnered with the refugee assistance program of the »Johanniter Order« to support unaccompanied Syrian minors. The young refugees meet international dancers once a week – to dance and to get to know one another. In cooperation with »Lebensnah e. V.« and the costume department of Sasha Waltz & Guests, and in a workshop with stage design department’s woodworking, a small group of people of various ages and origins also got acquainted with the work of the company.

zu Gast bei ZUHÖREN: ÜberMorgenLand VI Salon* mit Gespräch und Performance kuratiert von Lydia Ziemke & Felix Gebauer Sonntag 7. Februar 16:30 bis 19 Uhr

* Kunst und Politik aus dem Abgrund der Postmoderne

stseuG & ztlaW ahsaS

Bereits dreimal hat der politisch-künstlerische Salon der internationalen Theaterkompanie suite42 im Jahr 2015 im Radialsystem stattgefunden. Im Rahmen von »ZUHÖREN« laden Lydia Ziemke und Felix Gebauer zu einem Gespräch zum Thema »Werte plus Wert in der Zufluchtsrepublik Deutschland«. Im Anschluss zeigt die afghanische Künstlerin Tahera Hashemi die Performance »Die Wand«.

:»‫تستصيف فعالية «لنستمع‬ 6 ‫بالد الرشق‬ ‫ برعاية ليديا تسيمكه وفليكس غيباور‬,‫صالون يتخلله حوار وعزف موسيقى‬ ‫ مساء‬7:00 – 4:30 ‫ من الساعة‬،‫ فرباير‬/‫ شباط‬7 ‫الفن والسياسة من هاوية ما بعد الحداثة‬ ‫ يف مركز‬42 suite ‫ لفرقة املرسح العاملية‬2015 ‫أقيم الصالون الفني السيايس‬ ‫ ويف إطار فعالية «لنستمع» تدعو ليديا تسيمكه‬.‫ الثقايف‬Radialsystem ‫وفليكس غيباور لحوار حول «قيم إنسانية زائد قيمة اقتصادية» يف جمهورية‬ .‫ باإلضافة إىل عرض «الجدار» للفنانة األفغانية طاهرة هاشمي‬،‫اللجوء أملانيا‬

Radialsystem hosted the political/artistic salon of the international theater company suite42 on three occasions in 2015. Lydia Ziemke and Felix Gebauer invite you to participate in a discussion on »Values plus value in the Refuge Republic of Germany« as a part of »ZUHÖREN«. To be followed by a performance entitled »Die Wand« by Afghan artist Tahera Hashemi. * Art and Politics from the Abyss of Postmodernism

Team Sasha Waltz & Guests

Team Radialsystem V

Konzept Künstlerische Leitung Sasha Waltz Programm Koordination Émilie Guérin Anja Schmalfuß Presse und Öffentlichkeitsarbeit Sibah Pomplun Assistenz Presse und Öffentlichkeitsarbeit Mira Lina Simon Ausstattungsleitung und Bühne Thomas Schenk Kostümleitung Margaretha Heller Reiseorganisation Marie Schmökel Projektassistenz Nina Eckhardt Francesca Noia Regieassistenz Steffen Döring Assistenz Licht Olaf Danilsen Licht Martin Hauk Technik Bühne Daniel Herrmann Salvatore Judica César Martins Assistenz Technische Leitung Leonardo Bucalossi Technische Leitung Reinhard Wizisla Finanzen Administration Stephan Schmidt Leitung Sasha Waltz & Guests Jochen Sandig

Programm Koordination Bettina Sluzalek Produktion Friederike Böckmann Technische Leitung Thomas Herda Tontechnik Carlo Grippa Lutz Nerger Presse und Marketing Bettina Schuseil Ben Czernek Frieda Fielers Ulrike Mewald Ticketing Antje Kaube Anja Fehsel Anne Noack Logistik Alberto Luznik Tobias Lehner

Produktionspartner

Beratung Programm Lydia Ziemke, suite42

stseuG & ztlaW ahsaS

Herausgeber Sasha Waltz & Guests Redaktion und Produktion Sibah Pomplun Mira Lina Simon Mitarbeit Émilie Guérin Anja Schmalfuß Recherche Harriet von Froreich Übersetzung Ágnes Bezeczky Yasmine Merei Jamil Ibrahim Abbildung Seite 11/22 Kerstin Gottschalk Gestaltung Daniel Wiesmann Büro für Gestaltung Druck Gallery Print

sashawaltz.de

Medienpartner

»ZUHÖREN« ist ein Projekt von Sasha Waltz & Guests und wird gefördert aus Mitteln des Landes Berlin und des Hauptstadtkulturfonds.

stseuG & ztlaW ahsaS

stseuG & ztlaW ahsaS