Voyage & Design N°1 2013-2014

N°1 2013 2014 SEPTEMBER 7€ 9CHF

Traum

Inseln Bali bekommt

Konkurrenz

Die Schönheit

des Orients

Mykonos & Co.

Greek Chic!

Marokko

Voyage窶右DITORIAL

Irgendwo

scheint immer

die Sonne!

Conseils Secrets

SCHÖNE REISE

Liebe Leserinnen, liebe Leser

E

s heisst, dass man bei einer Reise mehr über sich selbst und über seinen Mitrei­ senden erfährt als über das Reiseland.

Es gibt aber noch mehr gute Gründe, warum man öfters auf Reisen gehen sollte – und sei es nur für ein paar Tage in die Nachbar­ ländern.

Alte Gewohnheiten hinter sich lassen Körper und Geist erholen sich schon nach einer Woche Urlaub erheblich und Gewohnheiten des Alltags werden abgelegt. Einmal nach den Ferien habe ich dauerhaft mit dem Fernsehen auf­gehört, weil ich mir das abgewöhnt habe.

Einige hören stattdessen mit dem Rauchen auf oder gestaltet ihr Leben völlig neu. Das Reisen kann diesbezüglich kleine oder grosse Veränderungen mit sich bringen.

Inspirationen und neue Erkenntnisse Eine Reise kann sehr inspirierend sein und führt oft zu neuen Ideen. Man erlebt hautnah die Welt und setzt sich mit fremden Kulturen und Sprachen auseinander. Neue Ansichtsweisen und Erkenntnisse erweitern somit den geistigen Horizont. Es lohnt sich also in eine schöne Reise zu investieren, egal wo die Reise auch hinführen mag.

Catalina Island Sie haben noch nie etwas von dieser Insel gehört?

Macht nichts, denn sie ist nur eine kleine unter den Kanalinseln an der kalifornischen Pazifikküste. Die karge Landschaft, die schöne Sandstrände und der idyllische Hauptort Avalon machen die Insel zum Geheimtipp. W W W.CATALINACHAMBER.COM

Ein Haus auf Capri Wer einmal auf Capri ist, möchte am liebsten nie wieder weg. Ein Haus auf der Mittelmeerinsel zu haben bleibt für viele zwar nur ein Traum. Doch dieser Traum kann man zumindest mieten für eine oder zwei Wochen. Caprisuite ist ein exklusives Hotel mit nur zwei Zimmern, die aber viel Komfort bietet.

W W W.CAPRISUITE.IT

Viel Vergnügen wünsche ich Ihnen Herzlichst Saroeun Dan, Herausgeber / Redaktion VOYAGE & DESIGN ist eine Publikation von Sardan poèmes pour la maison Seit 2013, 1 Ausgabe jährlich Cover Foto: Castle in the Sand, Essaouira, Marokko, www.castlesinthesand.com

Schön gepackt

Der italienische Lederwarenhersteller Fabbrica Pelletterie Milano gibt es mittlerweile schon über 66 Jahre und überrascht immer wieder mit frischen Designs. Wie etwa mit der neuen Kofferkollektion

Globe Upright 55, die von Jean-Marie Massaud designt wurde. So stylish kann Reisen sein! Um 524€ / 647Fr. Über W W W.YOOX.COM/IT VOYAGE & DESIGN 5

LA BELLE MAISON MAGAZINE

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

Fast schon surreal wirkt dieser Pool auf dem Dach eines ehemaligen Schulhauses im belgischen Grimbergen, in der Nähe von Brüssel. Der private Pool und der Rest des Gebäudes wurden vom belgischen Archtitektenstudio dmvA konzipiert und re­ noviert. Der Boden und der Blickschutz des Pools sind puristisch weiss und verschmel­ zen sich dadurch optisch mit den Wolken.

Wer würde sich da nicht wie im siebten Himmel fühlen? W W W.DMVA-ARCHITECTEN.BE

Fotos: ©Frederik Vercruysse / dmvA

Voyage Inspiration

VOYAGE & DESIGN 7

INSPIRATIONEN

EIN STRAND AUS GLAS Dass sich die Natur schon immer zu helfen wusste, beweist sie zum Beispiel mit dem "Glass Beach" im kalifornischen Fort Bragg.

Der wundersame Strand hat aber Anfang 1900 ganz anders aus­gesehen, denn hier war eine riesige Müllkippe. Die Anwohner von damals schmissen ihren Abfall an die­ ser Stelle ins Meer, bis der Stadtrat im Jahr 1967 entschieden hat, die Abfalldeponie zu schliessen und den Strand zu räumen. Mit den Jahren haben sich Wind, Wasser und Gesteine die unzähligen Glasscherben ge­ schliffen und zurück bleiben diese wun­ derschöne Sandstrand aus Glas. Der Strand ist besuchbar, aber eines von Natur geschliffenen Glasstück mitzunehmen ist strengstens verboten.

ANIMATION DES 21. JAHRHUNDERTS Die Zeiten mit lustig bewegten GIF-Animationen scheinen vorbei zu sein. Denn animierte Bilder können heute so äst­he­tisch sein. Wie etwa die Fotografien von Cinegraph, die durch realistische Bewegungen verblüffen.

W W W.CINEMAGR APHS.COM

FUTURISTISCH

Diese interessante Tasche präsentierte der in Paris lebende Designer Dzmitry Samal dem Taschenhersteller Louis Vuitton, in der Hoffnung auf eine Produktion. Trotz der Ablehnung von LV ist die Tasche ein Augenschmaus.

W W W.SAMALDESIGN.COM 8 VOYAGE & DESIGN

INSTAGRAM-WELTREISE Bereits über 300’000 Followers hat der russische Fotograf Murad Osmann auf Instagram! Die Idee hinter seiner Fotoserie "Follow me" ist so einfach wie interessant. Auf einer Weltreise fotografiert er seine Freundin, die ihn stets an der Hand hält und ihn zu berühmten Orten dieser Welt führt.

W W W.INSTAGR AM.COM/MUR ADOSMANN

Das neue Wahrzeichen

Jetzt gibt es noch einen Grund mehr die historische Stadt Sevilla im spanischen Andalusien zu besuchen. Die Holzkonstruk­tion Metropol Parasol ist wahre Bau­ kunst und ist das neue Wahr­ zeichen Sevillas. Sehenswert!

Fotos: SAMAL Dzmitry (1), www.samaldesign.com (1), PR

W W W.SETASDESEVILLA.COM

VOYAGE & DESIGN 9

N°1 September 2013

58

INHALT

64

ENVIE

Inselträume 46 Bali 54 Song Saa 56 Bora Bora - Motu Teta 58 St. Lucia - St. Barths 60 Con Dao - Vamizi -

Laucala 62 Sansibar Kangaroo Island

91 VOYAGE J’ADORE 13 Schön exotisch!

14 Ein Bad im Dschungel-Romantik

METROPOL 64 Panorama de luxe 66 Von New York bis Singapur

POSTKARTE 22 Da möchte ich mal hin

HOTEL DESIGN 71 Design Hotels TM 72 Hotel News

CHECK-IN 25 Die Welt des Reisens 26 Neues aus der Welt des Reisens ENVIE 31 SPA - Wellness Reisen 32 Die schönsten SPAs BOARDING 39 Die Welt des Fliegens 40 Schöner Reisen 42 Keep cool and carry on 44 Rucksacktourist

REPORTAGE 78 Guten Morgen, Morgenland 88 Yassou, Hellas!

91 Mykonos 108 Santorini LAST MINUTE 111 An die Sonne in Europa 113 Vorschau

Voyage J’ADORE So lieben wir Ferien

Schön

exotisch!

Im Urlaub wollen wir uns nicht nur entspannen, sondern auch etwas Neues und Unbekanntes entdecken und erleben. Was lässt das Feriengefühl mehr aufkommen als in einem Hotel zu sein, das total exotisch erscheint? Etwa so schön und aufregend exotisch wie das Casa Uxua Hotel im brasilianischen Strandparadies Trancoso. WWW.UXUA.COM VOYAGE & DESIGN 13

J’ADORE

Ein Bad im DschungelRomantik

Die Ortschaft Costa Alegre an der Pazifikküste Mexikos ist im Vergleich zu Acapulco und Cancún wenig bekannt, aber dafür umso schöner.

Auf einem Hügel an der Küste erlebt man im einzigartigen BoutiqueHotel Verana vom Design bis hin zur Küche stillen Luxus und Mexiko pur!

Text und Redaktion: Sardan

14 VOYAGE & DESIGN

Fotos: Jae Feinberg

VOYAGE & DESIGN 15

J’ADORE

1

Die ganze Einrichtung wurde entweder vor Ort hergestellt oder mit dem Eselkarren gebracht 1 Nur mit von Hand hergestellten Möbeln und

3 16 VOYAGE & DESIGN

Design-­K lassikern ( z. B. Lampe von George Nelson ) werden die Räumlichkeiten ausgestattet, wie hier im Zimmer ”Studio”.

2 Von dieser Terrasse aus kann man entspannt die Aussicht auf den Pazifik geniesen.

3 Im offenen Lounge unter dem Palmblätterdach kann man sich entspannen und ein Drink genehmigen.

4 Der grosse Pool lädt alle Gäste zu einem erfrischenden Sprung ins kühle Nass ein, mit einem traumhaften Ausblick ins Grüne.

F o t o s : v e r a n a . c o m , F l i c k r, Wo r d p r e s s

2

4

VOYAGE & DESIGN 17

J’ADORE

2

1

3 1 Für die absolute Entspannung bie-

5 18 VOYAGE & DESIGN

tet Verana ein umfassendes SPA-Programm an, u.a. mit Massagen und Behandlungen mit frischen Naturmaterialien aus der Umgebung.

2 Eine willkommene Abwechslung zum Pool: direkt an der Küste lädt der Strand mit glasklarem Wasser zum Schwimmen ein.

3 Zurück zum Ursprung: Ein antikes Eisengefäss dient als Waschbecken.

4 Auf dieser Terrasse könnte man stundenlang verbringen und die lauen Abende geniessen.

5 Wer nicht teilen möchte, bezieht ein Zimmer mit einem Pool nur für sich allein.

6 Hier wird man morgens von Geräuschen der Maultiere geweckt, denn man schläft offen. Schutz bietet das Moskitonetz.

Jedes Haus verfügt über eine eigene Terrasse mit Blick auf den Pazifik und den Dschungel

4

6 VOYAGE & DESIGN 19

J’ADORE

1

2

Die Natur selbst wird zum Erlebnis, denn ganz geschlossene Räume gibt es hier nicht — für Privatsphäre sorgen Trennwände und Bepflanzung

D

as fünftgrößte Land auf dem amerikanischen Doppelkontinent Mexiko ist vielseitig. Schon das Kli­ ma reicht von subtropisch über alpines bis hin zu wüstenartig. Das Land hat an der Ost- und Westseite endlos lange Sandstrände. Be­ sonders die Westküste am pazifi­ schen Ozean bietet zahlreiche Urlaubsorte, darunter die kleine Ortschaft Costa Allegre, etwa 30 Meilen südlich von Puerto Vallarta. Hier befindet sich eines der ein­ drucksvollsten Hotels der Westküste Mexikos. Über die Buchten von Banderas und zwischen den Bergen von Valle de la Sierra Oriental befindet sich das einzigartige Hotel-Spa Verana. Das offene Konzept und die Harmo­ nie zur natürlichen Umgebung machen den besonde­ 2 0 VOYAGE & DESIGN

ren Charme des Hotels aus. Die Natur spielt dabei eine zentrale Rolle. Die Gäste werden Teil von ihr sein und genies­sen die Zeit im Freien, denn hier gibt es keine ge­ schlossene räume oder Türen. Privatsphäre schafft man hier raffiniert durch Nischen, Trennwände und Grün­ pflanzen. Gegründet wurde Verana im Jahr 2000 von dem gebürtigen Deutschen Heinz Legler und der Französin Ve­ ronique Lievre. Das kreative Paar hat das Hotel gleich selbst designt und liebevoll eingerichtet. WWW.VERANA.COM 1 Die schönste Art zu duschen ist unter einer Openair-Dusche.

Feriengefühl par excellence !

2 Ein ganz besonderes Erlebnis ist es, neben dem Swimmingpool zu schlafen – und morgens kann man gleich reinspringen.

3 Den Sonnenuntergang auf einem Designstuhl ( hier von Harry Bertoia ) zu beobachten ist noch schöner.

Fotos: Jae Feinberg

3 VOYAGE & DESIGN 21

Voyage POSTKARTE Da möchte ich mal hin ...

LA GROTTA DELLA POESIA

Für ganz besondere Badeerlebnisse sollte man an einem besonderen Badeort hingehen, wie an der Grotta della Poesia in der süditalienischen Städtchen Lecce. Eine so schöne Badestelle hat den Übernamen "die poetische Felshöhle" wohl verdient.

KOPENHAGEN

OTERINSEL Die Osterinsel gehört zu den Orten, die fast unerreichbar erscheinen, denn sie liegt inmitten des pazifi­ schen Ozeans. Ein fremder Ort wie auf einem anderen Planeten. Ge­ nau das macht diese kleine Insel mit den geheimnisvollen Steinskulpturen so interessant und weckt das Fernweh in uns.

22 VOYAGE & DESIGN

Der Norden Europas setzt in den Bereichen Design und Lebenstil immer wieder neue Trends. Ein Grund also die grossen Städte von Skandi­ navien zu erkunden.

Kopenhagen z.B. hat neben der kleinen Meer­ jungfrau noch viel mehr zu bieten.

MATTERHORN

Redaktion und Text: Sardan Fotos: ©Massimo Vitali (1), Sardan (1)

Es gibt wenige Berge auf der Welt, die so markant sind wie das Matterhorn in der schweizer Alpenregion Zermatt. Der oft steinige Weg zum berühmten Berg wird mit einem majestätischen Anblick und einem imposanten Berg­panorama belohnt.

Noch schöner ist es aber, die Aussicht mit einem Glas Cham­pagner zu geniessen.

Na dann, santé!

5

NITERÓI

Einmal in Rio lohnt es sich einen Abstecher in die Nachbarstadt Niterói zu machen. Denn von dort aus kann man die Skyline von Rio de Janeiro bestaunen und erlebt mit dem Museu de Arte Contemporânea ein Architektur-Highlight.

VOYAGE & DESIGN 23

LA BELLE MAISON MAGAZINE

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

2 4 VOYAGE & DESIGN

VoyageCHECK Die Welt des Reisens

Grossbritannien gehört neben Italien zu den grossen Anbietern von quali­ta­tiv hochwertigen Lederwaren. Der britische Familienbetrieb Globe-Trotter Leather Company aus Hertfordshire stellt bereits seit drei Generationen Reiseaccessoires her und stattet Yachten aus. Die Reisekoffer sind zeitlos schön und unverkennbar im Design. Ab 320€/395Fr. W W W.GLOBETROTTER1897.COM VOYAGE & DESIGN 25

CHECK-IN

Kampf dem Plastik Die Manufaktur Roberu aus Yokohama, Japan, ist bekannt für ihre handgefertigten HighEnd-Leder-Accessoires. Mit dem "SLR Camera Strap" will man gegen die gängigen Plastik-Trageriemen ankämpfen. Um 90€/112Fr. W W W.MISC-STORE.COM

KNACKIG BRAUN IN

ST. TROPEZ Pefekte Bräune ohne schädliche UV-Strahlung der Sonne? Mit den Selbstbräuner von St-Tropez geht‘s ganz einfach. Gewinner diverser Beauty-Awards.

Luftig

In Zusammenarbeit mit Rimowa hat die Lufthansa eine eigene Kofferserie auf den Markt ge­ bracht. Die "Lufthansa Boeing 747-8 Collection" besteht aus leichtem und robustem Aluminium und Griffen aus Leder. Ab 549€ /676Fr. W W W.WORLDSHOP.EU 26 VOYAGE & DESIGN

Redaktion und Text: Sardan Fotos: © PZ Cussons Beauty LLP (1), Thomas Subtil (1), PR

W W W.STTROPEZTAN.COM

LINK-TIPP

Experte für Asienreisen www.tourasia.ch

Mit dem Orient-Express durch Asien Hakuna Matata Das Leben sollte man ganz ohne Sorgen geniessen.

Zumindest wenn man nach dem afrikanischen Spruch "Hakuna Matata" lebt. Nach diesem Motto hat der in Paris lebende Fotograf Thomas Subtil eine skurille sowie lebensfrohe Bilderserie geschaffen.

Warum alles so schwer nehmen? Denkt dieser Elefant und balanciert gelassen auf einem Seil. Oder er bildet mit einem Zebra, einem Strauss und einem Vogel einen Turm à la Bremer Stadtmusikanten.

Ursprünglich war der Orient-Express ein gedie­ gener Zug mit Schlaf- und Speisemöglichkeit, der von Paris nach Istanbul fuhr. Mittlerweise kann man mit dem Orient-Express die halbe Welt bereisen. Ganze Landschaften asiatischer Länder – Laos, Kambodscha, Malaysia, Thailand, Vietnam – kann man während der Fahrt besichtigen. Bei den Zwischenhalten können die Ort­schaften zu Fuss erkundigt werden. Pro Person und 2 Tage ab 1590€/1960Fr. W W W.ORIENT-EXPRESS.COM

W W W.THOMASSUBTIL.COM

DER GEWÜRZ-CONCIERGE

Sie haben sicher schon etwas von einem Schlaf- oder sogar von einem Seifen-Concierge gehört. Aber von einen Gewürz-Concierge hören Sie vielleicht zum ersten Mal. Das ist nämlich ganz neu. Ritz Carlton hat als erste Hotelkette extra einen Gewürz-Concierge engagiert. Im thailändischen Phulay Bay führt der Concierge die Hotelgäste umfassend in die Welt der Gewürze ein. W W W.RITZCARLTON.COM VOYAGE & DESIGN 27

CHECK-IN

Die exotischten Orte der Welt

SOKOTRA

Glamping Ein bisschen Luxus schadet nie – auch beim Camping nicht. Der neuste Trend heisst Glamping. Wie Sie vielleicht schon richtig vermutet haben, besteht das neue Wort aus Glamour und Camping. Es gibt bereits verschiedene Anbietern, die das Camping im Dschungel oder in der Wüste zum (glamourösen) Erlebnis machen. Der Komfort eines gehobenen Hotels und ein Campingferien in einem – ein tolles Gefühl!

W W W.GOGLAMPING.NET 2 8 VOYAGE & DESIGN

Redaktion und Text: Sardan Fotos: © PZ Cussons Beauty LLP (1), Thomas Subtil (1), PR

Die fantasievollen Drachenbäume sind Wun­ derwerke der Natur, die nur auf einer bestimmten Inselgruppe gedeihen: Sokotra im indischen Ozean. Sokotra ist mehrheitlich natur­­belassen und liegt nordöstlich von Afrika.

Die Inseln gehören politisch zu Jemen und wurden 2003 von der UNESCO zum ersten Biosphärenreservat in der Arabischen Region, und seit 2008 zum Weltnaturerbe ausgezeichnet. Perfekt für eine Entdeckungsreise!

Flussfahrt de luxe

Grosse Flüsse wie der Amazo­ nas oder der Mekong müssen nicht schwer zu erkundigen sein.

Mit dem Design-Dampfer von Aqua Expeditions kann man die Flussfahrt komfortabel geniessen und die Natur rund um den Fluss besichtigen – von der Lounge auf dem Deck oder auch vom Zimmer aus, das mit einer gross­zügigen Fensterfront ausgestattet ist.

W W W.AQUAEXPEDITIONS.COM

Wer es immer noch nicht gewagt hat, ein frittiertes Insekt zu essen, probiert erstmals die leichte Version in Form eines Lollipops. Die Ameisen und Co. sind sorgfälltig präpariert und proteinreich.

Ab 4€ /5Fr.

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

W W W.COOLSTUFF.DE

Anne Menke war im Auftrag von namhaften Mode­ maga­zi­nen wie Vogue oder Harper’s Bazaar auf der ganzen Welt unterwegs. Stets auf der Suche nach der perfekten Umgebung für eine Modestrecke.

Dabei lernte sie in jedem Land die Kultur und vor allem die Mode der Landsleute kennen, die sie in diesem Bildband festhielt. W W W.AMAZON.DE VOYAGE & DESIGN 2 9

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

VoyageENVIE

SPA Wellness-Reisen

Spa heisst eigentlich ein Badeort in Belgien. Seit dem 16. Jahrhundert besuchen britische Touristen Spa und der Name verbreitete sich von der britischen Insel aus rasant. Seitdem wurde Spa zum Synonym für Erholung und Gesundheit. Das Reisen kann man sehr gut mit Spa kombinieren. Zu den schönsten Spa-Hotels gehört etwa das Kenoa in Barra de Sao Miguel, Brasilien. WWW.KENOARESORT.COM VOYAGE & DESIGN 31

ENVIE SPA

32 VOYAGE & DESIGN

Foto: Sha Wellness Clinic

SHA WELLNESS CLINIC Auf einem Berghügel in Albir Beach, Valencia, liegt eines der führenden SPA-Hotels von Europa. SHA Wellness Clinic ist wie der Name schon verrät, auch eine Klinik. Sie bietet vollumfänglich alles rund um die Gesundheit von Körper und Geist an, von natürlichen Therapien über ästhetischen Medizin bis zu Anti-Aging. Hier bleibt kein Wunsch offen: Golf, Shiatsu, Yoga, Chi-Kung, Tai-Chi, Watsu oder Reflexzonenmassage sind nur einige Beispiele. Alle Therapien werden von international renommierten Experten erstellt und betreut. Auch bei der Architektur wurde nichts dem Zufall überlassen, denn die ganze Anlage wurde vom preisgekrönten Architekten Carlos Gilardi und der Designerin Elvira Blanco Montenegro realisiert. W W W.SHAWELLNESSCLINIC.COM

VOYAGE & DESIGN 33

ENVIE SPA

3 4 VOYAGE & DESIGN

NUN ASSISI RELAIS

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

Wellness mit viel Geschichte und Kultur bietet NUN Assisi Relais & Spa Museum in der historischen Altstadt von Assisi im italienischen Perugia.

Das Hotel war ursprünglich ein Nonnenkloster aus dem Jahre 1275, das aufwändig und sorgfälltig renoviert wurde. Die 18 Zimmer sind alle individu­ ell eingerichtet und verbinden Geschichte mit der Moderne. In einigen Zimmer sind originale Wandfresken oder Steingewölbe aus dem Mit­ telalter vorhanden. Das puristische Interieur und Exterieur stehen im Kon­ trast zu den historischen Elementen. Der SPA-Bereich befindet sich in einer Halle, ehemals ein Museum. Dort verströmen nicht nur die originalen römi­ schen Säulen ein Hauch von Geschichte. WWW.NUNASSISI.COM

SELMAN MARRAKECH

Im Selman Marrakech wird der arabische Traum Wirklichkeit. Das Einzigartige an dem erst im Jahr 2012 eröffnete Hotel: es ist gleich­ zeitig auch ein SPA und ein Pferdezucht von reinrassigen Araber­ pferde. Der französische Architekt und Designer Jacques Garcia ver­ einte raffiniert die maurische Tradition Marokkos mit dem modernen Zeitgeist. W W W.SELMAN- MARR AKECH.COM VOYAGE & DESIGN 35

ENVIE SPA

EKIES

Griechenland hat unzählige Inseln sowie Halbinseln und gehört zu den beliebtesten Urlaubsländern Europas. Im Gegensatz zu den südlichen werden die nördlichen Gegenden etwas weniger besucht und sind deshalb ruhiger. Perfekt für eine gute Erholung. Auf der Halbinsel Sithonia nahe Bulgarien befindet sich in der Ortschaft Chalkidiki das sehr schicke SPA-Hotel Ekies.

Für die SPA-Behandlung werden ätheri­ sche Öle der Orangen, Oliven und Zitro­ nen aus der Region verwendet. Zur Aus­ wahl stehen vier ruhige Badestrände, die zu Fuss erreichbar sind. WWW.EKIES.GR

EARTH SPA

In einem riesigen, tropischen Garten mit Lotusteichen befindet sich die Earth Spa Evason von Six Senses. Die Gegend Pranburi im Süden von Hua Hin (Thailand) bietet viel Ruhe und freien Aussicht auf den Golf von Siam.

Hier verspricht man vor allem Natur pur. Sogar die Räume bestehen aus Lehm und Strohdächern. Die Thera­ peuten sind international ausgebildet und verwenden tropische Inhaltstoffe für Schönheit und Wohlbefinden. Für das Ganzkörperpeeling werden bei­ spielsweise Papaya und brauner Reis verwendet und für samtweiche Haut sorgen Kokosnuss, Kurkuma, Kaffee und Lehm. WWW.SIXSENSES.COM 36 VOYAGE & DESIGN

INSPIRATION Kunstleder Kofferanhänger von Wild and Wolf, um 10€/13Fr.

www.liberty.co.uk

Leichte Schal "Columbus" von Acne, um 199€/245Fr.

www.schwittenberg.com

Reiseaccessoires für Kosmopoliten Weekender von Alviero Martini, um 276€/340Fr.

www.de.forzieri.com

"1A Classe" von Alviero Martini, um 276€/340Fr.

www.de.forzieri.com

Einmal um

Welt,

die bitte! iPad-Hülle, um 43€/53Fr.

www.notonthehighstreet.com VOYAGE & DESIGN 37

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

VoyageBOARDING Die Welt des Fliegens

Hinter der Marke Tessel stecken die zwei jungen Industrial Design Studen­ ten Aaron Puglisi and Daniel Shirley aus den USA. Neben Rucksäcken und Taschen entwerfen sie auch Etuis und Hüllen. Die Beiden lieben gutes, klares und elegantes Design. Der Jet Bag ist von geometrischen Dreiecken inspiriert und ab November 2013 erhältlich. Kostenpunkt: um 60€/74Fr. WWW.TESSELSUPPLY.COM VOYAGE & DESIGN 39

BOARDING

Schöner reisen Um die Reise unbeschwert geniessen zu können, braucht es eine gute Vorbereitung. Dabei kann es vorkommen, dass man etwas bestimmtes vergessen hat. Aber eines sollten Sie nicht vergessen: Sie haben Ferien! Nehmen Sie es gelassen.

Top 5 Die schönsten Flughäfen Der Flughafen ist das Tor zu einem Land und gewährt uns den ers­ ten Eindruck. Bei schönen Flug­­ häfen ist die Ankunft umso schö­ ner und die Ferienfreude grösser. t ung Und bei einer Flugverspä­ wäre die War­tezeit im Flughafen nur halb so schlimm. Hier sind die Top 5 der schönsten internationalen Flughäfen: 1. Carrasco (Uruguay) 2. Lyon-Saint Exupéry (Frankreich) 3. Sondika Bilbao (Spanien) 4. Menara (Marokko, Bild) 5. Incheon (Südkorea)

Tablet Stadtführer

Sich in einer Grossstadt wie New York oder London zurechtzufinden kann anstrengend sein. Aber heut­ zutage kann man mit einer App Abhilfe schaffen. Wallpaper* City Guides führt digital zu den besten Restaurants, Bars, Museen und Sehenswürdigkeiten einer Weltstadt.

W W W.PHAIDON.COM/DIGITAL 4 0 VOYAGE & DESIGN

Apps

FLÜSSIGES AN BORD

Sicherheitstoilettentasche für die Flugreise, um 4€/5Fr.

für die Reise

www.amazon.de

Praktisches

für die Reise

UNTERKÜNFTE EINFACH FINDEN

Mit Airbnb kann man weltweit Hotels und Unterkünfte buchen oder selber eine Unterkunft ver­ mieten. Damit findet man ausser­ gewöhnliche Unterkünfte fernab von der Massentourismus. Gratis.

www.airbnb.de

SCHÖNHEITSSCHLAF

Schlafmaske für Damen von Holistic Silk, um 54€/66Fr.

www.holisticsilk.com

INTERNET DA, WO MAN ES BRAUCHT

Besonders bei Städtereisen möchte man unterwegs mal etwas online nachschauen oder eine Nachricht versenden. Der Free Wi-Fi Finder lokalisiert zuverlässig die Umgebung nach freiem Internetzugang. Gratis.

BERUHIGT UND SCHÜTZT VOR INSEKTEN

Lemongrass Essential Oil, um 5€/6Fr.

www.muji.eu

SCHWEIZER QUALITÄT

Sehr ergiebig und hinterlässt keine weissen Spuren, um 31€/38Fr.

www.ultrasun.ch

GRATIS TELEFONIE ÜBERBALL

Ferienfotos

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

So gelingt’s!

Um ohne grossen Mühe qualitativ gute Fotos zu schiessen braucht man vor allem eines: eine gute Kamera.

Spiegelreflexkameras (z.B. von Canon oder Nikon) kosten zwar etwas mehr als die Kompaktkameras, bieten aber auch mehr Fotoqualität. Konzentrieren Sie sich beim Fotografieren und achten Sie auf eine spannende Bildkomposition oder fokussieren Sie auf einen Motiv und spielen Sie mit der Schärfentiefe (Motiv scharf, Hintergrund unscharf etc.).

Auch ein (Reise-)Stativ kann praktisch und hilfreich sein.

STANDHAFT

Wer hat es nicht schon erlebt, dass man den Ferienpartner plötzlich aus den Augen verloren hat? Mit Viber kann man die Roamingge­ bühren umgehen und überall auf der Welt telefonieren, wo es W-LAN gibt. Die Gratis-App müssen aber beide Part­ ner installiert haben. www.viber.com

GorillaPod von Joby, um 32€/40Fr.

www.joby.com

FREMDWÄHRUNG? KEIN PROBLEM!

Ständig Fremdwährungen um­rech­ nen zu müssen kann zum Stress­ faktor werden. Dank dem Converter geht es schnell und unkompliziert.

0,89€/1Fr. VOYAGE & DESIGN 41

BOARDING Hartschalentrolley von Fabbrica Pelletterie Milano, um 288€/355Fr.

Crash Baggage um 179€/220Fr.

www.crashbaggage.com

www.yoox.com/it

Keep cool

and carry on

Tegra-Lite Carry-On von Tumi, um 545€/673Fr.

www.koffer-direkt.de

WAS ALLES IM CARRY ON DARF UND WAS NICHT

J

e nach Fluggesellschaft gelten andere Regeln, was im Handgepäck mitge­ nommen werden darf. In der Regel dürfen Flüssigkeiten, Gels und Cremes bis maximal 100 ml mitgenommen wer­ den, die Verpackungen müssen aber ver­ schliessbar und durchsichtig sein. Elektroni­ sche Geräte wie Laptops, Mobiltelefone, Digitalkameras oder MP3-Players sind eben­ falls erlaubt. Scharfe Gegenstände, Sportun­ tensilien wie Baseball- und Softball-Schläger, Skateboards und jegliche Art von Waffen sind natürlich strengstens verboten. Weitere In­ formationen kann man auf jede Website eines Fluggesellschafts oder eines Flughafens lesen.

4 2 VOYAGE & DESIGN

Hemdbox von Shirt Shuttle, um 43€/53Fr.

www.coolstuff.de

Reisetasche von Bric’s, um 245€/300Fr.

www.de.forzieri.com

Klein eingepackt

Tasche "Haydn Felt Box" mit TrompetenOrchester-Motiv von Olympia Le-Tan. Mit abnehmbarer Schultergurt aus Wildleder. Li­ mitierte Auflage von sechzehn; Nummer auf der Rückseite gestickt, um 1000€/1240Fr.

Stirling Moss #7 Monza von Caracalla 1947, um 545€/674Fr.

www.brownsfashion.com

www.caracalla1947.com

Schlichte, weisse Ledertasche mit braunen Henkeln von Cuyana, um 113€/139Fr.

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.cuyana.com

Hundträger bei der Reise von JR Malletier, um um 545 € / 680 Fr.

www.jrmalletier.com

Weekender von Dirk Bikkembergs mit zwei Griffen und einer Schultergurt. Ein Spiel mit Farben und Grafiken, sportlich und an­ spruchsvoll zugleich. Für Freizeit und Beruf. um 300€/370Fr. store.bikkembergs.com VOYAGE & DESIGN 4 3

BOARDING

Die Rucksäcke von Mariclaro bestehen hauptsächlich aus explo­dierten Airbags, kombiniert mit anderen ausrangierten Materialien wie LKW-Planen oder Fahrrad­schläuchen.

Alle Rucksäcke und Taschen sind 99% recycelt und werden nachhaltig in Kanada hergestellt, um 374€/460Fr.

www.mariclaro.ca

Rucksacktourist

Nur mit einem Rucksack zu reisen kann befreiend sein. Da macht man die Erfahrung, was Verzicht heisst. Verzicht auf materiellen Überfluss und Komfort, denn der einzige Luxus ist das Reiseerlebnis selbst. Nichstdestotrotz darf man für die Reise einen schönen, guten Rucksack kaufen.

4 4 VOYAGE & DESIGN

Royal Republiq, um 150€/186Fr.

Matra Mini von Ykra, um 100€/124Fr.

Herschel Supply Co., um 73 €/91 Fr.

Rucksack von Converse, um 35€/50Fr.

The Inca Backpack , um 156€/192Fr.

Grey Suede Panelled, um 70€/87Fr.

Eastpack Klosser Backpack, um 80€/99Fr.

Little America backpack, um 93€/115Fr.

Pint Bag Florescent Green, um 75€/93Fr.

ww.vooberlin.com

www.office.co.uk

www.menlook.com

Gebirgsrucksack, um 160€/198Fr.

www.manufactum.ch

www.farfetch.com

www.boticca.com

www.selfridges.com

Montana von Superdry, um 55€/69 Fr.

www.superdry.com

www.shop.nordstrom.com

eu.topman.com

www.ka-pok.com

Canoe Pack von South2West8, um 524€/640Fr.

south2west8.shop-pro.jp

VOYAGE & DESIGN 4 5

Voyage ENVIE

Inselträume 4 6 VOYAGE & DESIGN

Foto: Bali, www.bulgarihotels.com

Traumhafte Ambiente: Hotel Bulgari auf Bali.

Inseln sind oft die entferntesten Destinationen und benötigen eine lange Reise­ zeit. Wer aber den langen Weg auf sich nimmt, landet im einem Paradies voller Schönheit und Exotik. Die Mutter aller Inseln, Bali, gehört zwar noch immer zu den beliebtesten Reiseinseln der Welt, bekommt aber vermehrt Konkurrenz.

Text und Redaktion: Sardan

VOYAGE & DESIGN 47

BALI ENVIE Inselträume

Die vielleicht schönste Insel der Welt Bali zieht Urlauber immer noch magisch an. Die Faszination an der indonesischen Insel liegt wohl an ihrer zeitlosen Schönheit, ihrer reichen Kultur und nicht zuletzt an ihrer Unverwechselbarkeit.

Und im Vergleich zu vielen anderen Trauminseln nur einige Flugstunden von Europa entfernt.

ANANTARA SEMINYAK Wegen der hohen Dichte an Restau­ rants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten gehört Seminyak an der Westküste zu den meist besuchten Orte auf Bali, was die Gegend zu einen der teuers­ ten macht. Im Designhotel Anantara, das direkt am Meer liegt, hat man von den Suiten aus einen fantasti­ schen Panoramablick auf den Indi­ schen Ozean. Nach Lust und Laune kann man hier im äusserst einladen­ den Infinitypool oder im Meer baden.

W W W.BALI.ANANTAR A.COM 4 8 VOYAGE & DESIGN

ALILA ULUWATU

Erst Im Jahr 2009 fertig erbaut und eröffnet gehört Alila in Uluwatu (an der Südspitze) mittlerweile zu den Tophotels auf Bali. Wer was auf sich hält und genug Kleingeld hat, checkt hier ein für den ultimativen Urlaub. Das edle Hotel wurde von den Archi­ tekten von WOHA aus Singapur designt, die dafür schon zwei internationale Preise erhalten haben. Die raffinierte Architektur vereint sich perfekt mit der natürlichen Umgebung und fließt nahtlos von innen nach außen. Hier trifft Moderne auf Tradition, so elegant wie nur Bali sein kann. W W W.ALILAHOTELS.COM

VOYAGE & DESIGN 4 9

ENVIE Inselträume

BULGARI

B

ulgari ist nicht unbedingt als Hotelier bekannt, son­ dern mehr als Hersteller von edlen Schmuck und Juwelen. Aber das Unternehmen hat mittlerweile schon luxuriöse Hotels in London, Mailand und Bali.

Ausserdem betreibt Bulgari ein Restaurant in Tokio und 2015 wird ein neues Hotel in Shanghai entstehen. Dass ein Juwelier Hotels betreibt ist nicht ganz abwegig, denn das Bul­ gari-Hotel auf Bali ist ein echtes Juwel. Das Besondere an die­ sem Hotel ist nicht nur die einzigartige Verschmelzung vom ita­ lienischen mit balinesischen Stil, denn zum Hotel gehört auch ein Shop mit traditionellen balinesischen Kunsthandwerk und wie es sich zu einem Juwelier gehört auch ein Bulgari-Shop.

WWW.BULGARIHOTELS.COM

5 0 VOYAGE & DESIGN

PURIST

Ubud ist auf grünen Hügeln gebettet und befindet sich etwa in der Mitte der Insel und gilt darum als das Herz von Bali. Die Kleinstadt mit ca. 30’000 Einwohnern ist ein kulturelles und spi­ rituelles Zentrum. Zu den schönsten Hotels in Ubud darf sich das Hotel Purist zählen. Wie der Name schon aussagt ist das Hoteldesign sehr pu­ ristisch. Gebaut wurde nur mit Natur­ materialien wie Kalk- und Lavastein sowie recyceltem Holz. Wunderschön ist das Openair-Badezimmer. Ein sinn­ liches Hotel mit sehr intimer Atmo­ sphäre. WWW.THEPURISTVILLAS.COM

KISS

Die auf Bali lebende, italienische De­ signerin Valentina Audrito war verant­ wortlich für das Interieur Design des Hotels Kiss. Das Hotel wurde von den Glanzzeiten der 1970er-Jahren inspi­ riert und modern interpretiert. Das hippe Hotel ist wie für junge Jetsetters geschaffen, die ihre Ferien gern in einer glamourösen Ambiente genies­ sen wollen. WWW.KISSBALI.COM

VOYAGE & DESIGN 51

ENVIE Inselträume 1

1 Die Gartenanlage Tirtagangga in Kara­n ­

gasem war früher nur für den König bestimmt. Heute ist der bezaubernde Garten öffentlich zugänglich.

2 Steinfiguren stellen meist Gottheiten dar und werden mit Blumen geschmückt.

3 Pura Tanah Lot (dt. Meerestempel) ist ein wunderschönes Wahrzeichen von Bali.

4 Am Strand Suluban in Kuta ist als Badeund Surfparadies bekannt.

Fotos: ttetravels.com (1), www.panoramio.com (2)

EINE GÖTTLICHE INSEL Die hinduistische Kultur Balis stammt vermutlich von südindischen Ein­ wanderern, die Bali ca. 1500 v. Chr. besiedelten. Nach Indien und Nepal gilt Bali als die drittgrösste hinduisti­ sche Weltregion und ist die einzige Insel Indonesiens mit dieser Religion.

Rituale gehören auf Bali zum Alltag.

Mehrmals am Tag werden für das Wohl und gegen bösen Geistern und Dämonen Opfergaben an Gotthei­ ten gebracht. In den Opferschalen befinden sich u. a. Wasser, bunte Blu­ men, Reis und Esswaren. Steinfiguren stellen Gottheiten dar und sollen Schutz vor allen Bösen bieten.

52 VOYAGE & DESIGN

2

3

GANZ SCHÖN GÜNSTIG Bali für das kleine Budget

Ferien auf Bali muss nicht unbedingt teuer sein. Es gibt viele wunderbare Hotels und Gasthäusern zu günstigen Preisen.

4

SANIA BUNGALOWS Das Gasthaus Sania Bungalows in Ubud bietet für seiner Preisklasse viel Annehmlichkeiten wie Terasse, Internetzugang und ein Swimmingpool, ab ca. 50€/62Fr. EN.DIRECTROOMS.COM

UBUD AURA Im Ubud Aura werden Zimmer zu sehr günstigen Preisen angeboten. Das günstigste ist ein einfach ein­ gerichtes Zimmer mit einem kleinen Bett. Sauber, hell und freundlich, ab ca. 20€/25Fr. W W W.UBUDAUR A .COM

VILLAS BALI Die Villas Bali bestehten aus vier einzelnen Häuser, um­ geben von einem tropischen Garten. Der gemeinsame Pool befindet sich in der Mitte der Anlage. Schön und preiswert, ab ca. 45€/56Fr. W W W.VILL AS - BALI.DE VOYAGE & DESIGN 53

ENVIE Inselträume

SONG SAA

Fotos: ©Song Saa Private Island

Sehr exklusiv und in privater Atmosphäre: Song Saa

bietet Ferien der Extraklasse

5 4 VOYAGE & DESIGN

D

ie Küstenlandschaft von Kambodscha ist noch relativ unbekannt und gehört zu den Geheimtipps. Gerade deswegen ziehen es vermehrt Reisende in das südostasiatische Land. Es gibt lange, unberührte Sandsträn­ de und Naturschutzgebiete. Und eine kleine, besondere Inselgruppe im Golf von Siam: Die absolute Trauminseln von Song Saa. Die privaten Inseln sind mehrheitlich un­ berührt und bieten alles, was zu einem tropischen Para­ dies gehört: Weisse Sandstrände, glasklares Wasser, Ko­ rallenriffe und sogar ein kleiner Regenwald. Die Stiftung Song Saa Foundation, zu der die Inselgruppe gehört, setzt sich seit Jahren für die Erhaltung der Natur um die Küsten von Kambodscha ein und hat schon mehrere Preise für Nachhaltigkeit erhalten. WWW.SONGSAA.COM

VOYAGE & DESIGN 55

ENVIE Inselträume

BORA BORA

Südsee Traum

Fotos: Tahiti Tourism, www.lemeridien-borabora.com (1)

1

3 56 VOYAGE & DESIGN

D

as einzigartige an Bora Bora ist, dass die Insel auch ein riesiges Atoll ist, also ein ringförmiges Korallenriff, das eine Lagune umschließt. Die zu FranzösischPolynesien gehörende Insel liegt im Südpazi­ fik zwischen Australien und Südamerika und ist der Südseetraum par excellence. Trotz der Abgeschiedenheit gehört Bora Bora neben Tahiti zu den touristisch am besten erschlos­ senen Inseln im ganzen Südseeregion, denn der Tourismus ist ihr grösster Wirtschaftsfak­ tor. Die atemberaubende, intakte Unterwas­ serwelt gehört zum Hauptattraktion auf Bora Bora. Diese kann man mit dem Glasboden­ boot, beim Tauchen oder Schnorkeln erkun­ den. Alle Hotels und Gasthäuser sind im Süd­ seestil gebaut und befinden sich an den Küsten. Der Rest der Insel sind mehrheitlich Na­tur­schutzgebiete. WWW.TAHITI-TOURISME.DE

4

1 Der Berg Otemanu ist ehemals ein Vulkan

und prägt die Landschaft der Insel.

2 Das türkise Meer ist viel zu schön, um es mit

2

einem Holzboden zu bedecken: Zimmer im Le meridien, www.lemeridien-borabora.com 3 Hochhäuser sind hier tabu, gebaut werden nur kleine Ferienhütten mit Strohdächern.

4 Turtle Island wird Bora Bora auch genannt: Hier sind bedrohte Tierarten streng geschützt, insbesondere Meereschildkröten.

MOTU TETA

Den Traum von einer eige­ nen, ganz privaten Insel kann man sich mit Motu Teta erfül­ len. Zumindest für einige Tage oder Wochen. Etwa einein­ halb Stunde mit dem Boot von der Nachbarinsel Rangi­ roa aus erreicht man die klei­ ne Trauminsel, die zum gröss­ ten Teil unberührt ist. Für den ganz privaten Erlebnis wer­ den im einzigen Hotel auf der kleinen Südseeinsel maximal 10 Personen inkl. Kinder auf ein­ ­m al aufgenommen. WWW.­ YOUR­D REAMISLAND.COM VOYAGE & DESIGN 57

ENVIE Inselträume

ST. LUCIA

Die Karibik besteht aus unzähligen Inseln und Inselstaaten und ist eine der schönsten Regionen der Welt. Auf dem Inselstaat St. Lucia befinden sich grossflächige Kakaoplantagen, denn die Insel ist ein grosser Exporteur von Kakao. Das Hotel Boucan macht sich dies zunutze und wird deshalb auch "Hotel Chocolat" genannt. Dort kann man den Ursprung von Schokolade hautnah erleben. Das Hotel führt die Gäste in die Geschichte von Schokolade ein. Man besucht dabei die Baumschule sowie Kakaoplantagen und erlebt den ganzen Herstel­ lungsprozess, bis man die süsse Schokolade schlussendlich selber kosten darf. W W W.HOTELCHOCOLAT.COM

Fotos: ©Hotel Chocolat, ©Hotel La Banane

1

2 5 8 VOYAGE & DESIGN

3

1 Abendessen mit traumhafter Aus-

sicht auf dem Berg Mont Piton.

2 Ganz hoch oben: Von der Terasse

aus blickt man auf den Regenwald.

3 Auch vom Pool aus kann man die herrliche Aussicht auf dem Berg Mont Piton geniessen.

ST. BARTHS

Die kleine karibische Insel St. Barths sieht aus wie eine Erweiterung von Korsika. Das ist kein Zufall, denn die Insel wurde 1648 von Franzosen be­ setzt und gehört heute noch zu Frankreich. Sehr französisch ist auch das Hotel La Banane im Herzen von St. Barths. Die Einrichtung besteht aus modernen und Vintage-Möbeln und erinnert an den Chic der 1950erJahren, wie aus Filmen mit der jungen Brigitte Bardot. WWW.LABANANE.COM VOYAGE & DESIGN 59

ENVIE Inselträume

CON DAO

An der Südspitze von Vietnam gibt es verschiedene (Ferien-)Inseln zu entdecken, die noch relativ un­ bekannt sind. Wie z.B. die 16 Inseln von Con Dao mit insgesamt nur etwa 5000 Einwohnern. Die Ge­ gend ist touristisch noch im Dornröschenschlaf und deshalb ein ideales Erholungsgebiet. Z. B . im schicken Six Senses mit den Holzbungalows. Die Kette war eine der ersten, die auf der Insel ein Hotel eröffneten. W W W.SIXSENSES.COM

VAMIZI

Mosambik liegt vis-à-vis von der Insel Madagaskar und hat unendliche Sandstrände sowie viele kleine Inseln. Auf der Insel Vamizi hat es 3 Villen im Koloni­ alstil, sonst ist alles naturbelas­ sen. Die Insel hat grossfläche Mangrovenwälder und ist ein Refugium für viele Arten von Tieren. Beim Strandspazier­ gang könnte man auf Schild­ kröten treffen, die gerade ihre Eier ablegen. Ausserdem leben hier seltene Affen- und Vogel­ arten. WWW.VAMIZI.COM 6 0 VOYAGE & DESIGN

LAUCALA

Etwa 1304 Meilen nördlich von Australien befindet sich die paradiesische Inselgruppe Fidschi. Sagenhafte 332 Inseln gehören zu Fidschi, von denen aber nur 110 bewohnt sind. Darunter die Ferieninsel Laucala. Mit nur etwa 12 Quadratkilometer ist die Insel relativ klein, hat aber trotzdem ein eigener Flugplatz für kleine Flugzeuge. Es gibt zwar nur ein einziger Resort auf der Insel, aber dafür erstklassig. Besonders der markante Pool mit Einblick ist ein Blickfang. Absolute Highlights sind die kilometerlange, einsame und weisse Sand­ strände. Ein Paradies auf Erden. WWW.LAUCALA.TV

VOYAGE & DESIGN 61

ENVIE Inselträume

SANSIBAR

Der Inselstaat Sansibar gehört heute teilweise zum benachbarten Tansania, früher allerdings noch zum Sultanat Oman. Auf der Insel wird deswegen neben der Sprache Swahili auch arabisch gesprochen. Matemwe Retreat zählt zu den wenigen Hotels auf der Insel und wurde nur mit einheimischen Materialien durch lokalen Handwerkern gebaut. Die Architektur ist wegen ih­ rer Vergangenheit durchaus orientalisch geprägt.

KANGAROO ISLAND

Die drittgrösste Insel Australiens Kangaroo Island besteht nur aus Felsen, bedeckt mit einer Schicht aus grü­ nen Büschen und Sträucher. Auf der naturbelassene Insel geht es aber wild zu und her, denn hier leben viele Kängurus, Koalas, Robben, und Pinguine. Als einzige Unterkunft auf der Insel wurde die Loge Southern Ocean Lodge perfekt in die Natur integriert. Modern und sehr chic! WWW.SOUTHERNOCEANLODGE.COM.AU 62 VOYAGE & DESIGN

Fotos: ©Luxury Lodges of Australia Ltd. (3)

W W W.MATEMWERETREAT. ASILIA AFRICA.COM

INSPIRATION Blue Encens von Comme de Garçons, um 84€/103Fr.

shop.doverstreetmarket.com

Notizbuch mit Seideneinband von Weston, um 55€/68Fr.

www.net-a-porter.com

Insel

Reif für die

Von Azur bis Kobaltblau: Blaufacetten und Palmenprints verbreiten Sommergefühle

Badetuch von Peter Doig, um 72€/88Fr.

www.artproductionfund.org

Tasche mit Palmenprint von Dezso, um 197€/243Fr.

www.brownsfashion.com

Täschen mit Palmenprint von Dezso, um 87€/107Fr.

www.brownsfashion.com

VOYAGE & DESIGN 63

Voyage METROPOL

Panorama de luxe 6 4 VOYAGE & DESIGN

Wie ein Gemälde: Aussicht auf New York City vom Hotel Americano aus.

Bild: Escapio / Hotel Americano

Die Aussicht über eine Stadt ist faszinierend und überall auf der Welt heiss begehrt.

Das ist verständlich, denn was verleiht mehr urbanes Lebensgefühl als die Skyline einer Grossstadt? Text und Redaktion: Sardan

VOYAGE & DESIGN 65

METROPOL Panorama de luxe Lichtermeer: Aussicht auf New York City vom Hotel Americano aus. www.hotel-americano.com

N Y C B eim Stichwort Weltstadt denkt man an erster Stelle an New York City. Die Met­ ropole an der Ostküste ist mit mehr als acht Millionen Einwohnern die bevölke­ rungsreichste Stadt der USA. New York City setzt sich zusammen aus den fünf Bezirken Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx und Staten Island, die ein­ zeln schon viel grösser sind als manche Städte. Bei dieser Grösse werden drei Flughäfen benötigt: J. F. Kennedy, LaGuardia und Newark, wobei in der Regel JFK nur für internationale und die anderen zwei für nationale Flüge bestimmt sind. Die Stadt ist nicht pernament hektisch, denn tagsüber ist es auf den Strassen, in U-Bahnen und Läden relativ ruhig. Man kann flanieren, in Cafés sitzen oder in den Parks entspannen. Gegen Feier­ abend hält man sich als Besucher im Hotel oder an ruhigeren Orten wie Central Park auf.

Denn es herrscht dann wie in vielen Metropolen dieser Welt extremer Feierabendverkehr auf den Strassen und in U-Bahnen. Die faszinierende Strassenszenen und das schnelle Tem­ po der Menschenmasse kann man auch von einer ruhigen Ecke aus beobachten. Die Bezeichnung Grossstadt-Dschungel trifft ganz auf New York zu, denn man bewegt sich zwischen Häuserschluchten und an fast jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken.

HIGHT LINE Zwischen 2009 und 2011 wurde der öffentliche Park High Line etappen­ weise gebaut und eröffnet. Das be­ sondere an diesem Park ist, dass er sich auf einer ausgedienten Bahn­ brücke befindet, die sich auf 2,33 km erstreckt. Man kann beim Spaziergang, Joggen oder Radfahren nicht nur die grüne Bepflanzung, sondern auch die Aussicht auf die Wolkenkratzern geniessen. WWW.THEHIGHLINE.ORG

66 VOYAGE & DESIGN

KING AND GROVE

WILLIAMSBURG

Um Manhatten zu sehen, muss man aus Manhatten rausfahren, am bes­ ten nach Brooklyn, ein benachbarter Stadtviertel. In nur 20 Minuten mit der U-Bahn erreicht man das Hotel King and Grove Williamsburg. Von seiner "Watering Tower Bar" auf der Dachterrasse aus kann man die berühmte Skyline von New York City bestaunen und dabei einen Cocktail schlürfen. Die amerikanische Hotel­ kette ist elegant und sehr urban ein­ gerichtet. WWW.KINGANDGROVE.COM

THE STANDARD

Freie Aussicht auf New York, den Hudson River und New Jersey bietet das Standard Hotel im East Village. Die sonnige Dachterrasse ist grossflächig und gleichzeitig eine Aussichtsplattform mit Fernglässer. Dank dem Kunst­ rasen hat man das Gefühl, man befinde sich auf einem Dachgarten. WWW.STANDARDHOTELS.COM/HIGH-LINE

VOYAGE & DESIGN 67

METROPOL Panorama de luxe

BARCELONA Das Grand Hotel Central heisst so wie es ist, denn es liegt mitten in Barcelona. Das Hotel befindet sich in einem historischen Gebäu­ de, das sorgfältig renoviert wurde.

Der Infinity-Pool auf dem Dach sorgt für Abkühlung. Die Einrichtung ist modern und dezent-elegant.

WWW.GRANDHOTELCENTRAL.COM

SINGAPUR

Der absolut spektakuläre Infinity-Pool von Marina Bay Sands stellt fast alles in den Schatten. Wie ein überdimensionales Surfbrett ist der 146 Meter lange Pool auf 3 Wolkenkratzern gebettet und lässt fast vergessen, dass der Kom­ plex eigentlich ein Kasino und Hotel ist. W W W.MARINABAYSANDS.COM

6 8 VOYAGE & DESIGN

HOKKAIDO

Ein einmaliges Spektakel kann man auf der japanischen Ferieninsel Hokkaido erleben. Von der "Unkai Terrace" aus blickt man auf Bergspitzen, umschlungen von einer weissen Wolkendecke, während es weiter oben Sonnenschein und blauer Himmel herrscht. Das Phänomen "Unkai" (Meer der Wolken) entsteht durch heiße Quellen in der Gegend und die Temperaturunterschiede von der oberen zu der unteren Region. Das Schauspiel ändert sich aber von Tag zu Tag.

KUALA LUMPUR

In der Millionenmetropole Kuala Lumpur in Malaysia verschmelzen sich die ver­ schiedensten Kulturen und Reli­g ionen. Man entdeckt u.a. Minaretten, christliche Kirchen und natürlich viele Wolkenkratzern. Die Sky Bar ist architektonisch eine Au­ genweide und bietet eine atemberaubende Aussicht über die Stadt und auf die berühmten Petronas Towers.

W W W.SK YBAR.COM

VOYAGE & DESIGN 6 9

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

VoyageHOTEL DESIGN

Gegründet im Jahr 1993 gibt Design Hotels™ jedes Jahr eine kleine Sammlung von einzigartigen Hotels heraus. Jedes Hotel in der Sammlung ist ein Original und gehört zu keiner Hotelkette. Bei diesen handerlesenen Hotel-Kollektion auf der ganzen Welt stimmt vom Design bis zum Service alles. Das Unternehmen Design Hotels™ hat sich in den 20 Jahren zum Dienstleister entwickelt, der Hotels vermarktet und ihnen maßgeschneiderten Lösungen anbietet. W W W.DESIGNHOTELS.COM VOYAGE & DESIGN 71

HOTEL DESIGN

IN SCHIEFLAGE

Ganz im Norden von Spanien, nahe der Grenze zu Frankreich findet man karge Landschaften, riesige Steinfel­ sen – und spezielle Architektur. Trotz der abgelegenen Lage stehen dort erstaunlich viele architektonische Wunderwerke. Im Provinz Álava zum Beispiel das Hotel Viura, das durch seine interessante Fassade in schrägen Lagen auffällt. Wie die Fassade ist auch das Interieur im nüchternem, modernem Design. WWW.HOTELVIURA.COM

CAMPING

IN BERLIN

Um zu campen muss man nicht aufs Land fahren. Man kann es auch mit­ ten in einer Grossstadt wie Berlin machen. Zum Beispiel im Hüttenpa­ last im Bezirk Friedrichshain-Kreuz­ berg. Das Hotel beinhaltet drei Zim­ merkonzepte: Ein Wohnwagen, eine Berg­hütte und ein schlichtes, "norma­ les" Zimmer. Das Designkonzept ist fast schon einmalig und total cool.

Mit 55 Euro pro Nacht auch preiswert.

WWW.HUETTENPALAST.DE 72 VOYAGE & DESIGN

SAKRALE NÄCHTE Wer möchte nicht mal ganz "nah bei Gott" sein? Oder zu­ mindest mal in eine echte Kirche übernachten ? Diese Erlebnisse bietet das Martins Hotels im belgischen Ort Me­ chelen. Das Hotel ist eine ehemalige Franziskanerkirche aus dem späten 19. Jahrhun­ dert. Der gotische Bau wurde schon mehrmals renoviert und Ende der 1990er-Jahren zum Verkauf angeboten. Erst im Jahr 2008 wurde das sakrale Hotel offiziell eröffnet.

W W W. M A R T I N S - H OT E L S .C O M

EIN ZIMMER MIT MEERSICHT Der Traum vom Wohnen unter Wasser ist Wirklichkeit geworden.

Als erstes Unterwasser-Hotel über­ haupt wurde kürzlich das Poseidon Resorts im Fidschi-Gebiet eröffnet.

Alle Zimmer haben im wahrsten Sinne des Wortes ein Meersicht, denn die Panoramafenstern aus 10 Zentimeter dickem Acryglas und Stahl gewähren Einblicke in die Unterwasserwelt mit farbenpräch­ tigen Korallen und Meerestieren.

Damit man sich nicht "von den Fi­ schen" oder Tauchern beobachtet fühlt, sind die Fenstern so ausge­ stattet, dass man nur von innen nach aussen blicken kann.

W W W.POSEIDONRESORTS.COM VOYAGE & DESIGN 73

HOTEL DESIGN

DESIGN AN DER ADRIA Kroatien steht bei viele ganz oben in der Ferienliste. Beson­ ders die malerische Künstenregionen an der Adria sind wunderschön und einen Besuch wert. Direkt am Meer in der kleinen Ortschaft Istrien steht das Designhotel Lone.

Die Anlage wurde vom kroatischen Architektenstudio 3LHD designt. Besonders aufallend sind die Wasserlaufbahnen rund um den Balkonen. Zum Hotel gehören eine grossflä­ chige Gartenanlage, ein SPA, drei verschiedene Restau­ rants und eine Bar. W W W.LONEHOTEL.COM

HOTEL IM WEINFELD

Ein Hotelzimmer mitten in einem Weingut? Ja, auch das gibt's! Und zwar im argentinischen Mendoza.

Die Gegend ist bekannt für guter Wein. Das futuristische Hotelzim­ mer verfügt über eine Teras­se, ein Badezimmer und Fenstern mit Blick auf den (Sternen-)­­Him­mel.

WWW.ENTRECIELOS.COM

74 VOYAGE & DESIGN

HOLZKLASSE

Brasilien mal anders erleben. In der ruhigen Gegend Fazenda Boa Vista nahe der Metropole São Paulo erlebt man Natur pur.

Das Hotel Fasano Boa Vista ist fast komplett aus Holz gebaut und verspricht absolute Ruhe und Erholung. In der Nähe befin­ den sich ein über 100 Hektar grosser, geschützter Regenwald und 15 Seen. Von der Veranda aus blickt man auf die unendliche Weite der Landschaften. Das Hotel bietet auch Aktivitäten wie Golf, Polo, Reiten, Tennis und Fussball an. WWW.FASANO.COM.BR

VOYAGE & DESIGN 75

LA BELLE MAISON MAGAZINE

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

VoyageREPORTAGE

Orient Im

Der Begriff Orient stammt aus dem lateinischen Wort "Oriens", das für "Osten" oder "Morgen" steht. Früher wurden die ganze arabische und asiatische Länder einschliess­ lich China als Orient bezeichnet. Heute gelten nur die Gebiete Nordafrika bis zu Paki­ stan als Orient. Unter den schönsten, orientalischen Ferienländer ist Marokko mit den Städten Casablanca, Marrakesch und Essaouira. WWW.CASTLESINTHESAND.COM VOYAGE & DESIGN 77

Voyage REPORTAGE

Guten Morgen, Morgenland Sehnsucht nach dem Orient 78  VOYAGE & DESIGN

Wer den Orient mag, liebt Marokko. Das Morgenland eignet sich gut für Städtereisen, aber auch für aus­ gie­bige Badeferien am Mittelmeer oder am Atlanti­ schen Ozean. Marokko ist wohl eines der beliebtesten Länder im Orient, weil es genau so ist, wie man aus dem Märchen von 1001 Nacht kennt. Von der Land­ schaft über die Architektur bis hin zu den Menschen.

Text: Sardan Fotografie: Sandra Von Christen

VOYAGE & DESIGN 7 9

REPORTAGE Marokko 1

2

1 Viel Sand am Meer: Wüsten Gehören

zur Landschaft von Marokko.

2 An der Strandbar kann man sich einen erfrischenden Drink gönnen.

3 Dattelpalmen und Terrakottamauer prägen das Stadtbild von Essaouira.

4 Nicht ohne meinen Kamel: Die Nutztiere sind treue Begleiter und dürfen sich auch mal am Strand entspannen.

3

8 0 VOYAGE & DESIGN

4

D

ie kleine Stadt Essaouira an der At­ lantikküste Marokkos war früher ein Knotenpunkt der Karawanenhandel und auch ein Angriffspunkt, denn Völker wie Puniern, Römern oder Portugiesen wollten Essaouira für sich beansprechen. Von diesen Zeiten zeugen die hohen Steinmauern und die zahlreichen Kanonen. In

den späten 1960er-Jahren wurde die Stadt dann zum beliebten Reiseziel von Hippies. Der Hippie-Stil prägt die Stadt noch heute. Viele Gasthäuser sind im Hippie-Stil eingerichtet. Wegen dem starken Wind eignet sich die Gegend gut für Aktivitäten wie Windoder Kitesurfen. An den kilometerlangen Stränden trifft man ab und zu auf Einheimische, die mit ihren Kamelen eine Pause gönnen.

VOYAGE & DESIGN 81

REPORTAGE Marokko 1

2

In Essaouira erzählt

alles eine Geschichte – die Romantik

liegt in den Details

4 82 VOYAGE & DESIGN

5

3

1 Auf dem Markt in der Medina (Altstadt) werden Ware

für den täglichen Bedarf sowie Souvenirs angeboten.

2 Ziegen klettern auf Bäumen um an die saftigsten Blät-

tern zu kommen, die oben an der Baumkrone hängen.

3 Viele Menschen leben vom Fischfang, denn an den Häfen befinden sich unzählige blaue Fischerbooten.

4 Blick durch einer Steinmauer auf die Festung von Essaouira. Ohne Möven ist die Stadt schon fast unvorstellbar.

5 Ein Fischer macht sich auf dem Weg ins offene Meer.

6 Zeugen der Vergangenheit: Essaouira musste sich vor Angriffen von z.B. Römern oder Portugiessen verteidigen.

7 Ein Marokkaner im traditionellen Gewand. Etwa 80% der Bevölkerung stammen von den Berber ab.

6

7 VOYAGE & DESIGN 83

REPORTAGE Marokko

VON WUNDERLAMPEN UND KOBRASCHLANGEN Im Souk geht es ziemlich lebhaft zu und her, denn hier wird mit allem möglichen gehandelt, ge­ kauft und verkauft. Der Marktplatz mit Banken und Geschäften gilt in den meisten arabischen Ländern als Wirtschaftszentrum. Hier findet man viele Produkte im orientalischen Design. Tausend Gerüche liegen in der Luft, von Safran, Curry bis Zimt. So gut wie alles wird offen und frisch ver­ kauft. Tiere wie Hühner oder Truthähne sind meistens noch am Leben. A Propos Tiere, es lau­ ern hier auch giftige Kobraschlangen, die aller­ dings unter Aufsicht der Schlangenbeschwörern sind. Sie dienen als Attraktion für Touristen. Trotz­ dem sollte man hier aufpassen, wo man hintritt.

8 4 VOYAGE & DESIGN

VOYAGE & DESIGN 85

REPORTAGE Marokko 1

Marrakesch lockt nicht nur mit ihren wohlklingenden, geheimnisvollen Namen Touristen an

2

M

3

arrakesch ist neben Casablanca die bekannteste Stadt von Marokko und zieht nicht nur wegen ihren wohlklin­ genden, geheimnisvollen Namen Touristen jährlich in Scharen an. Die Stadt bildet zusammen mit Casab­ lanca das Wirtschaftsmotor des Landes. In der Altstadt befinden sich unzählige, historische Bauten, die zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurden. Das Herzstück der Stadt ist der riesige Marktplatz Djemaa el Fna, wo das Leben pulsiert. Der Platz ist bei Einheimischen und Touristen gleichermassen sehr beliebt.

1 Jardin Majorelle von Jacques Majorelle 2 Weltkulturerbe: Die Koranschule Ben-Jusuf-Medersa 3 Die Grösste Moschee in Marrakesch: Koutoubia mit 77 m hohem Turm 4 Flaniermeile:

Djemaa el Fna ist der zentrale Marktplatz von Marrakesch 86 VOYAGE & DESIGN

4

1

MARRAKESCH DIE SCHÖNSTEN HOTELS

1 Privathaus und Hotel in einem:

2

www.dardarma.com 2 Luxus im kleinen Rahmen: www.darkawa.net 3 Mit Pool und grünem Garten: www.hotel-les5djellabas.com 4 Tausendundeine Nacht: www.el-fenn.com 5 Puristisch und marokkanisch: dem www.ptithabibi.com

4

5

3

VOYAGE & DESIGN 87

8 8 VOYAGE & DESIGN

Voyage REPORTAGE

Yassou, Hellas!

Greek Chic

Auch Ferienländer unterliegen manchmal Trends, denn seit einigen Jahren kommt Griechenland wieder ganz gross in Mode. Kein Wunder, griechische Inseln wie Mykonos oder Santorini sind ein wahres Paradies.

Text: Sardan Fotografie: Sardan T. Pavelka

VOYAGE & DESIGN 8 9

INSPIRATION

Greek Chic

Eines der besten Olivenöle stammt aus Griechenland

www.ol-eve.com

Damenhut aus Bast von Babajaan, um 79€/98Fr.

www.beachflamingo.com

Sonnenbrille von Thierry Lasry, um 165€/205Fr.

www.theoutnet.com

"Ikaria" von Ancient Greek Sandals, um 150€/185Fr.

www.ancient-greek-sandals.com

Auch die Landschaft ist puristsich: Der Strand von Skiáthos

Griechischer Schnaps aus Harz der MastixPistazienbäume

www.myskinos.com

9 0 VOYAGE & DESIGN

PURISTISCH

Nirgends wird der puristische Stil so ausgelebt wie in Griechenland. Besonders auf der Insel Mykonos wird so gut wie alles in Weiss und – als frischer Kontrast – Blau getaucht. Das Geheimrezept: Einfach alles weiss anstreichen, wirkt frisch und wie neu. Das Motto funktioniert übrigens auch ausserhalb von Mykonos.

Voyage REPORTAGE

MYKONOS

Yassou, Hellas!

Die strahlende kleine Insel in der Ägäis Mykonos kennt keine Krise. Hier versammeln sich die Jeunesse dorée Griechenlands und alle, die es sich einfach gutgehen lassen wollen.

VOYAGE & DESIGN 91

REPORTAGE Yassou, Hellas!

1 1 Unzählige Villen befinden sich auf den Berghügeln. Hier

ein Feriendomizil mit Schwimmbecken und Meersicht oberhalb von den Badestränden Agrari und Elia.

2 Das Wahrzeichen von Mykonos mal von einen anderen Blickwinkel betrachtet. Die alten Windmühlen am Meer sind denkmalgeschützt und nicht mehr in Betrieb. .

3 Olivenbäume zieren überall Gärten und Strassen.

4 Die karge, hügelige Landschaft bietet fantastische Ausblicke auf die Chora (Innenstadt).

2 92 VOYAGE & DESIGN

3

Traditions- und stilbewusst: auf Mykonos dürfen nur Häuser im griechischen Stil gebaut werden

4 VOYAGE & DESIGN 93

REPORTAGE Yassou, Hellas!

9 4 VOYAGE & DESIGN

DAS WEISSE LABYRINTH

D

ass die Innenstadt von Mykonos einem Labyrinth gleicht, ist kein Zufall. In der Antike waren griechische Inseln beliebte Ziele für Piraten, die auf Plünder- und Überfallzüge waren. Das Labyrinth mit den engen Gassen sollten die Räubern verwirren und sie in einer Falle locken. Heutzutage wird Mykonos zum Glück nicht mehr von Piraten heimgesucht, das Labyrinth bleibt aber bestehen und ist eine heimliche Attraktion der Insel. Wer zum ersten Mal die Innen­ stadt besucht, sollte sich also darauf gefasst machen, die Orien­ tierung völlig zu verlieren. Aber dabei gerät heute wohl kaum je­ mand in Panik. Nicht in diesem schönen Wunderland aus weissen Fassaden, verwinkelten Ecken, farbenfrohen Bougainvilleas und grünen Olivenbäumen. Es gibt dabei unzählige Läden, Bars, Restaurants und Gallerien zu entdecken, jeden Tag etwas Neues.

Weiss gibt überall – von den Wänden bis zur Einrichtung – den Ton an. Die hellste aller Farben erhellt nicht nur die dunkelsten Ecken, sondern wirkt vor allem in Kombination mit dem blauen Himmel sehr frisch, leicht und sommerlich. Sehr passend zu so einer sonnenverwöhnten Insel. Nicht nur das Wetter ist sonnig, sondern auch die Einheimischen. Gastfreundlichkeit und Grosszügigkeit sind hier keine Fremdwörter, man spürt die Lebensfreude und die Lei­ denschaft der Menschen. Man wird überall freundlich empfangen und kommt schnell mit Menschen in Kontakt. Nach dem Abend­ essen wird in Restaurants meist einen Mastiha (ein griechischer Schnaps aus Harz, vorsicht Suchtgefahr!) oder auch einen köstli­ chen Orangenkuchen gebracht, Kosten gehen natürlich aufs Haus.

So gut kann man es sich hier gehen lassen.

VOYAGE & DESIGN 95

REPORTAGE Yassou, Hellas!

96 VOYAGE & DESIGN

Die Häuserfassaden direkt am Meer erinnern an Venedig – der Viertel Alefkandra wird deshalb auch "Little Venice" genannt VOYAGE & DESIGN 97

REPORTAGE Yassou, Hellas!

PURE LEBENSLUST

E

s gibt fast keinen schöneren Ort auf der Insel, um den Sonnenuntergang zu beo­ bachten als die Promenade im Viertel Alefkandra. Wenn die Sonne langsam aber sicher hinter dem Horizont verschwindet, füllen sich die Cafés und Bars rund um den Ufern, denn von hier aus kann man die Magie der Abendsonne in vollen Zügen geniessen.

Dieses Gemisch aus warmem Sonnenlicht, dem Rauschen des Meeres und der salzigen Luft ge­ niesst man am besten mit einem Lieblingsdrink.

Die Bars Caprice und Seabreeze gehören an der Promenade, die übrigens sehr schmal ist, zu den beliebtesten. Hier trifft man sich beim Son­ nenuntergang zu einem Cocktail, bevor es wei­ ter zum Abendessen geht. So ganz nebenbei ist hier auch "People Watching" angesagt. Sehr viele junge, schöne Menschen, ob Einheimische oder Inselbesucher, spazieren hier rauf und run­ ter. Allesamt chic gekleidet und gestylt, denn auf Mykonos kleidet man sich gut. Beim Beobach­ ten kann man auch einen Spass draus machen und nach Promi-Doppelgängern Ausschau halten.

So spazieren etwa "Claudia Schiffer", "Paris Hil­ ton" oder "Dieter Bohlen" vorbei. Man kommt hier automatisch in Feierlaune, denn die Stim­ mung ist gelassen und es werden fleissig Drinks bei den ebenfalls gut gestylten und gutgelaun­ ten Servicepersonal bestellt. Es wird viel grie­ chisch geredet, denn viele junge Griechen kom­ men von Athen übers Wochenende, checken in teuren Hotels ein, nur um hier zu feiern. Vielleicht sind das Kinder aus reichen Familien, denn auf Mykonos wird sehr viel Geld ausgegeben.

98 VOYAGE & DESIGN

FISCHESSEN DE LUXE Man kann behaupten, dass auf Mykonos immer gut gegessen wird. Überall gibt es Restaurants, die nur das Beste anbieten. Allen voran viel frische Meeresfrüchte. Eines der besten Fischrestaurants ist das Kounelas mitten in der Altstadt. Sehr zu empfehlen!

VOYAGE & DESIGN 99

REPORTAGE Yassou, Hellas!

Gepflegte Strände, tiefblauer Himmel und glasklares Wasser: Mykonos ist ein Badeparadies

SUPER PARADISE

Etwa 6 Kil­o­ meter von Mykonos Stadt entfernt liegt Super Paradise, der wohl berühmteste Strand von Mykonos. Je nach Saison findet man hier die absolute Ruhe oder die wildesten Partys.

Schüchternheit ist hier fehl am Platz, denn hier ist ein Ort um zu sehen und gesehen zu werden. Gewöhnliche Ba­ degäste und Änhängern des FKKs fühlen sich hier glei­ chermassen wohl, denn erlaubt ist alles, was nicht stört.

Ausserdem wird man hier bedient und ein einfaches Mi­ neralwasser wird in einem Eiskübel serviert. Sehr chic!

10 0 VOYAGE & DESIGN

PARADISE

Der Strand Paradise ist so etwas wie eine Lightversion vom Super Paradise und liegt nur ein paar Kilometer von Super Paradise entfernt. Hier wird zwar auch machmal heftig gefeiert, aber generell ist es ruhig. Der Strand ist bei Familien mit Kindern genauso beliebt wie bei jungen Erwachsenen. Um den Strand herum gibt es zahlreiche Bars, Res­ taurants und Hotels. Das bekannte Hotel San Giorgio liegt direkt am Strand auf einem Hügel. Von dort aus kann man die Aussicht auf den Paradise Strand geniessen. Auch hier ist das Wasser glasklar und im paradiesischen Azurblau.

1 Aussicht von der neuen Bar JackieO.

Es gibt noch eine weitere in der Stadt.

2 Immer wieder kreuzen Boote und Yachte an der Küste von Super Paradise auf.

3 Stilvoll dekoriert: Die Pinky Beach Bar. 4 Ruhe vor dem Sturm: Sicht von oben auf den Strand von Super Paradise.

5 Bequeme Liegebetten für Badegäste.

VOYAGE & DESIGN 101

REPORTAGE Yassou, Hellas!

AGRARI

Als idyllischte und ruhigste Strand von My­ konos kann man den Agrari bezeichnen.

Der Strand liegt weit weg von der Stadt und in der Umgebung gibt es nur wenige Hotels, darunter das sehr familiäre Sunrise Hotel. Geführt wird das Hotel von einer griechischen Familie, die allesamt sehr warmherzig und zuvorkommend sind.

Wer Ruhe und Entspannung sucht, ist am Agrari richtig. In der Umgebung gibt es eine Strandbar, eine exzellente Taverne und einen wunderschönen Garten mit Oleander, Oliven- und Zitronenbäumen.

102 VOYAGE & DESIGN

Die Düfte von Blumen und Zitronen liegen in der Luft

ELIA

Nur ein paar Felsen und Hü­ geln trennen die Badesträn­ de Agrari und Elia. Zum Elia kann man vom Agrari aus entweder zu Fuss durch Bü­ schen und Steinen laufen oder das kleine Boottaxi nehmen, das mehrmals am Tag fährt.

Für kulinarischen Highlight sorgt das einzige Restaurant, das eben­ falls Elia heisst. Dort isst man nicht nur sehr gut, sondern wird auch sehr freundlich und zuvorkommend bedient. Einen grillierten Fisch geniessen und dabei auf das Meer blicken. Was will man mehr?

VOYAGE & DESIGN 103

REPORTAGE Yassou, Hellas!

KOUROS

Die Aussicht auf den Sonnenuntergang ist atemberaubend

Das Kouros gibt es schon seit mehr als zwanzig Jahren und wurde immer wieder neu renoviert und dem Zeitgeist angepasst.

Das Hotel liegt ziemlich weit oben auf einem Berg­ hang oberhalb von Myko­ nos Stadt. Das Besondere an Kouros ist, dass es in den Felsen integriert wur­ de. Der Lift befindet sich sogar komplett im Gestein.

Doch fast schon legendär ist sein Pool mit einer atem­ beraubenden Aussicht auf den Sonnenuntergang.

WWW.KOUROSHOTELMYKONOS.GR

THEOXENIA Direkt hinter den berühmten fünf

Windmühlen von Mykonos befindet sich das Designhotel Theoxenia. Das Design wurde von den späten 1970erjahren stark beeinflusst. W W W.MYKONOSTHEOXENIA.COM 10 4 VOYAGE & DESIGN

ANDRONIKOS

Eines der stylischten Hotels ist das Androni­ kos. Das Design ist futuristsich und luxuriös zugleich. Einen Drink genehmigen kann man an der hoteleigenen Orange Blue Bar mit riesigem Pool. W W W.ANDRONIKOS.GR

CAVO TAGOO

In direkter Nachbarschaft mit Kouros steht das Cavo Tagoo, eines der be­ kanntesten und luxuriösesten Hotels auf Mykonos. Das Hotel ist stufenweise an einem Berghang gebaut und gewährt einen Wahnsinnsaussicht auf das Ägäische Meer. W W W.CAVOTAGOO.GR

SAN GIORGIO

San Giorgio hebt sich mit orienta­ lischem Design von den anderen Hotels auf Mykonos ab. Das Hotel befindet sich an der Küste nahe dem Strand Paradise. Man ahnt es vielleicht nicht, aber das Hotel ist eine ziemlich grosse Anlage mit mehreren Häusern, einem Swimmingpool, einem Palmengarten und sogar einer eigenen Kapelle. Der marokkanisch anmutenden Stil zieht sich durch die ganze Anlage.

W W W.SANGIORGIO - MYKONOSHOTEL.COM VOYAGE & DESIGN 105

REPORTAGE Yassou, Hellas!

10 6 VOYAGE & DESIGN

SONNENAUFGANG AM AGRARI

M

anchmal ist wahrer Luxus einfach nur das Rauschen des Meeres zuzuhören. Des­ halb stehen bei mir Hotels mit Meeran­ schluss an erster Stelle. Das Sunrise Hotel ist ein einfaches Hotel am Strand von Agrari. Der Weg vom Flughafen zum Hotel führt über hügeligen und engen Strassen. Ab der Hälfte des Weges sind die Strassen mehr Wanderwege als Strassen, denn früher verkehren hier nur Eselkarren. Jorgos, der Chauffeur, hupte im Sekundentakt. Wenn Autos entgegenkamen, musste eines anhalten. Durchkommen kann hier we­ gen der Enge nur ein Auto auf einmal. Die Gegend ist sehr trocken, hier wachsen Kakteen, verschiedene Bü­ schen, Olivenbäume und Oerleander. Im Hotel ange­ kommen, heisste Joana, die Dame des Hauses und Frau von Jorgos, allen Gästen willkommen.

Es heisst, wer hier einmal war, kehrt meistens wieder zurück. Wahrscheinlich liegt es an der direkten Nähe zum Meer und der Abgeschiedenheit, die jedem gut tut. Es liegt vielleicht auch an der sehr relaxten At­ mosphäre und der Ruhe, denn es gibt keine grosse Strassen hier. Hier rauscht das Meer leise in der Nacht, als ob es ein Gutenachtlied singen würde. Morgens, wenn man die Terrassentür aufmacht, leuchtet das Meer, als ob es "Guten Morgen" sagen würde.

VOYAGE & DESIGN 107

Yassou, Hellas!

Greek Chic

AENAON

Der mehrstöckige Bau von Aenaon ist perfekt in die Felsen integriert und bildet mit seiner schneeweissen Fassa­ de einen starken Kontrast zur Land­ schaft. WWW.AENAONVILLAS.GR

SANTORINI

Bekannt als Insel der Superlative ist Santorini kaum noch zu überbieten. Auf den kargen Berglandschaften befinden sich unzählige Hotels und Villen. Die traum­ hafte Insel kann es sich sogar leisten, ausschliesslich vom Tourismus zu leben. Das ist auch verständlich, denn wer würde nicht auf Santorini Ferien machen wollen?

10 8 VOYAGE & DESIGN

GRACE

Entspannen auf einem Acapulco Chair bei luxuriöser Aussicht. Das Grace Hotel ist auf einem der höchsten Felshügeln gebaut.

Auch die ultramoderne Archtiektur ist hier erstklassig. W WW.SANTORINIGRACE.C O M

Fast schon unwirklich: Der Pool von Katikies. www.katikies.com

MYSTIQUE

Eines der legendären Hotels auf Santorini: Das mystische Hotel Mystique ganz oben auf einem Berg. W W W.MYSTIQUE.GR VOYAGE & DESIGN 10 9

LAST MINUTE An die Sonnenseite

EUROPA

TRIEST

Direkt an der Grenze zu Slowenien befindet sich die italienische Stadt Triest. Etwa fünf Kilometer weiter steht an der Adria das wohl roman­ tischte Schloss Europas, das 1860 vom Erzherzog Ferdinand Maximi­ lian von Österreich erbaut wurde.

W W W.CASTELLO - MIR AMARE.IT

ÈZE DUBROVNIK

Malerisch schön ist die Küstenstadt Dubrovnik an der Südspitze Kroatiens.

Die französische Provence ist immer einen Besuch wert. Die kleine Ort­ schaft Èze zwischen Nizza und Mo­ naco auf 700 m Höhe gewährt eine spektakuläre Sicht auf das Meer.

W W W.VILLE-EZE.FR

W W W.DUBROVNIK.HR

VOYAGE & DESIGN 111

LA BELLE MAISON MAGAZINE

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

VORSCHAU

Foto: Hotel Verana, w w w.verana.com

Die nächste Ausgabe erscheint im September 2014 IMPRESSUM Herausgeber Saroeun Dan, sardan poèmes pour la maison Redaktion/Text Saroeun Dan Konzept/Gestaltung Saroeun Dan Fotografie Saroeun Dan, Sandra Von Christen Erscheinung Online, 1 x jährlich im Septem ber Anzeigen & Kontakt Saroeun Dan, Wattstrasse 7, 8050 Zürich, Tel. 043 539 73 55, contact@sardan.ch, w w w.sardan.ch © Copyright In diesem Magazin gezeigte Bilder, Illustrationen und Texte dürfen ohne Geneh migung des Urhebers nicht kopiert, verbreitet oder sonst weiterverarbeitet werden. Urheber ist Saroeun Dan. Externe Bilder werden mit Urheber und Links gekennzeichnet. Auf Inhalte externen Links werden keine Haftung ü bernom men.

S H O P W W W. S A R DA N .C H

B L O G H T T P : // S A R D A N - B L O G - P O U R - L A - M A I S O N . B L O G S P O T . C O M