San Miguel Jazz Festival XXV | 2019 Program | Programa 2019

XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE

@smajazzfestival

@sanmiguel_jazz

@sanmigueljazz

Sanmigueljazz

GuanajuatoMexico

@guanajuato

guanajuato_mex

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

1

Gestión de Redes Sociales M AR KETING

DIGITAL

Branded Content Campañas Publicitarias Facebook / Instagram twitter / Pinterest

Teresa Urtusástegui H.

415 117 6 0 3 8 2

tu_sma@yahoo.com

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS CADA MES ¡¡TE ESPERAMOS!!

PRÓXIMO FESTIVAL DEL 11 AL 15 DE NOVIEMBRE

2020

VENTA DE BOLETOS EN NUESTRA PÁGINA

www.sanmigueljazz.com.mx

@smajazzfestival

@sanmigueljazz @sanmiguel_jazz Sanmigueljazz FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

3

Nos complace presentar la 25a edición del Festival Internacional de Jazz y Blues de San Miguel de Allende. Uno de los Festivales más destacados y de mayor trayectoria en su género en México y uno de los más importantes en América Latina.

Para la apertura el Miércoles 13, tendremos al Trío de Austria, “Dusha Connection Jazz Trio”. Sebastian Schneider en el piano, Clemens Rofner, en el bajo y Esad Halilovic, en la batería. El sonido creado por Esad Halilovic y sus compañeros está lleno de melodías emocionantes, solos audazmente virtuosos, sin olvidar nunca sus respectivas raíces balcánicas.

Para el Jueves 14, tendremos al clarinetista de Suiza, “Simon Wyrsch Jazz Quartet”.

Se encuentra entre los mejores clarinetistas de la nueva generación de la escena del jazz, tendrá como invitados a Gabriel Hernández ( Cuba), Gustavo Nandayapa (México) ambos con amplia trayectoria profesional en los Estados Unidos y México.

El Viernes 15, se presentará la cantante de blues de EE.UU “Whitney Shay Blues Band”. Cuatro veces ganadora del Premio de Música de San Diego (incluido el de Artista del Año 2019) y nominada al Premio de Música de Blues 2019. Ya sea en el estudio, en la pantalla o en el escenario, la energía eléctrica y poderosa de Whitney Shay, mantiene a los oyentes conectados y siempre regresan por más.

Para el Sábado 16 de Noviembre, tendremos a “Sarah Reich y Casey Abrams”, de POSTMODERN JUKEBOX de Scott Bradlee. Uno de los proyectos musicales más famosos del mundo. Sarah Reich es una artista de tap dance de fama mundial, se ha convertido en una de las nuevas líderes de la forma del arte del tap, ha actuado y enseñado en más de 40 países. Se ha convertido en una de las embajadoras del Tap, gracias a sus apariciones en videos y giras con el Postmodern Jukebox de Scott Bradlee, sus videos con Sarah han obtenido millones de visitas en YouTube, todas recibieron críticas favorables. Casey Abrams, músico, compositor, intérprete y actor.

Casey es un miembro veterano del Colectivo “Postmodern Jukebox” y ex finalista de “American Idol”. Casey ha hecho cuatro álbumes hasta la fecha: “Casey Abrams”, “Casey Abrams y The Gingerbread Band”, “Casey Abrams Live, Put a Spell on You” y “Casey Abrams Jazz”.

Para el concierto de clausura del Festival, el Domingo 17, presentaremos un tributo a algunas leyendas del jazz, del blues, del soul, tales como: Aretha Franklin, Nina Simone, Ray Charles, y a los creadores del pop tal como Stevie Wonder, Beatles, Sting, Paul Simon, Billy Joel, entre otros. Antonio Lozoya, estará a cargo de este proyecto, en el bajo y la dirección musical, con su agrupación “Jazz & Blues Collective” e invitados especiales.

También ofrecemos “Actividades Gratuitas” al medio día, como nuestra serie continua de películas sobre jazz y blues, que se llevarán a cabo los días: 13, 14 y 16 de noviembre al mediodía en el Centro Cultural “El Nigromente”, en el Auditorio Miguel Malo, Bellas Artes. El 15 de noviembre, habrá un Taller de Jazz Gratuito dirigido por dos grandes profesores de jazz de los Estados Unidos, “Bob Montgomery y Allen Hermann Quintet”. ¡Así que! #viveeljazzensanmiguel #sanmigueljazz

4

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

Welcome to the International Jazz & Blues Festival of San Miguel de Allende.

Twenty-five years and going strong. We have developed a reputation of being one of the most outstanding and most experienced jazz festivals, not just in Mexico, but in all of Latin America. This year we have many outstanding groups that will perform over the five days of the festival, plus other activities and events that we hope you enjoy. For our opening on Wednesday, November 13, we offer The Dusha Collection Jazz Trio from Austria to perform jazz in all kinds of styles but never forgetting their respective Balkan roots. On Thursday, November 14, we are pleased to present the Simon Wyrsch Jazz Quartet. Simon, a renowned clarinetist from Zurich, Switzerland will perform with Gabriel Hernández on piano, Israel Cupich on double bass and Gustavo Nandayapa on drums. The concert on Friday, November 15 will feature great blues with the Whitney Shays Blues Band with Whitney’s great singing of original and famous blues compositions. A great treat is in store on Saturday, November 16, when Sarah Reich, the world-famous tap dancer who combines her dancing skills with extraordinary jazz rhythms will perform with the Casey Abrams Jazz Band. Casey, known for his singing with the Postmodern Juke Box is a perfect mix for Sarah’s dancing. And on Sunday, November 17, the finale for the Festival, we offer a perfect mix of these great artists along with other special guests for a tribune to some jazz and blues legends, such as Nina Simone, Ray Charles and Sting. The Sunday concert will be directed by Antonio Lozoya who will also play bass. Aside from our great concerts, we also offer free activities such as our continuing series of films about jazz to be held each day on November 13, November 14 and November 16 at Noon at Bellas Artes. And on November 15, there will be a free jazz workshop conducted by the Bob Montgomery and Al Hermann Quintet, also at Noon at Bellas Artes. So relax, listen and enjoy the festival!

www.sanmigueljazz.com.mx FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

5

DUSHA C ON N E C T ION

JAZZ TRIO AUSTRIA

Sebastian Schneider Clemens Rofner Esad Halilovic 6

NOV 13 7 P. M

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

DUSHA CONNECTION JAZZ TRIO Los tres instrumentistas están logrando una actuación efervescente y brillante que lanza un hechizo sobre el oyente. Siempre abiertos de mente, combinan inimitablemente los temas musicales más diversos mientras se basan en el amplio inventario de la historia del jazz. Tocando todo tipo de estilos y sin olvidar nunca sus respectivas raíces balcánicas, siguen la pieza compuesta y dejan espacio para improvisaciones artísticas.

The three instrumentalists are pulling off an effervescent and sparkling performance that casts a spell over the listener; ever open-minded, they inimitably combine the most diverse musical topics whilst drawing from the broad stock of jazz history. Playing with all kinds of styles and never forgetting their respective– Balkan – roots, they follow the composed piece as well as leaving room for artful improvisations.

El sonido creado por Esad Halilovic y sus compañeros está lleno de melodías emocionantes, solos audazmente virtuosos, giros y roturas sorpresa, experimentos no convencionales y acumulaciones electrizantes. El péndulo del estado de ánimo oscila entre lo ruidoso y lo mudo, lo íntimo y lo exótico, lo misterioso y la indignante indiferencia.

The sound created by Esad Halilovic and his partners is full of thrilling melodies, boldly virtuoso solos, surprise twists and breaks, unconventional experiments and electrifying build-ups. The mood pendulum swings between loud and muted, intimate and exotic, the mysterious – and outrageous nonchalance.

El trío ha despertado gran atención con su nuevo álbum MERAK. La presentación del CD fue en el famoso club de jazz Porgy & Bess en Viena y posteriormente se presentaron en festivales (como el Festival Internacional de Jazz Plaza de La Habana, RARA Festival en Italia, One Jazz Festival en Rumania, Petrovac Jazz Fest y Jazz de Herceg Novi en Montenegro, Hongkong Jazz Festival, Beishan Jazz Festival en China ……..).

The trio has sparked great attention with its new album MERAK. The CD presentation was in the renowned jazz club Porgy & Bess in Vienna and subsequently they performed at some well-known jazz festivals (such as Jazz Plaza International Festival of Havana, RARA Festival in Italy, One Jazz Festival in Romania, Petrovac Jazz Fest and Jazz by Herceg Novi in Montenegro, Hongkong Jazz Festival, Beishan Jazz Festival in China…….).

Sebastian Schneider – piano Clemens Rofner- bass Esad Halilovic – drums

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

7

SEBASTIAN SCHNEIDER

ARTISTAS § ARTISTS

PIANO

Sebastian Schneider (* 1995) es un pianista de jazz, compositor y productor musical que actualmente vive y trabaja en Viena, Austria.

Sebastian Schneider lanzó su álbum debut llamado Viennese Soul en febrero de 2018.

Conciertos, 3 Tage Jazz Festival en Saalfelden 2019, Hong Kong Jazzfestival 2018, Beishan Jazz Festival 2018, Wiener Konzerthaus, Radiokulturhaus, MuTh, Festspielhaus St. Pölten, Havana Jazz Plaza Festival 2018, Petrovac Jazz Festival 2018, Wien Modern Festival 2018, One Jazz Festival 2018, German Songwriting Awards 2018, Jazz Bay Festival 2018 en Herceg Novi, Tiff Festival 2017 en Cluj.

También tuvo el honor de representar al Instituto de Música Popular de la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena en el documental “Auf dem Weg ins Rampenlicht”, que se filmó durante el 200 aniversario de la universidad.

Dada su corta edad, Sebastian Schneider ya está trabajando en un nivel superior internacional y en camino a una carrera internacional exitosa. Después de escuchar Schneider’s Work, el famoso arreglista Steve Sidwell (Londres) dijo: “¡No sé qué enseñarte!”

Sebastian Schneider (*1995) is a jazz pianist, composer and music producer currently living and working in Vienna, Austria. Sebastian Schneider has released his debut album called Viennese Soul in February 2018.

Concerts,3 Tage Jazz Festival in Saalfelden 2019, Hong Kong Jazzfestival 2018, Beishan Jazz Festival 2018, Wiener Konzerthaus, Radiokulturhaus, MuTh, Festspielhaus St. Pölten, Havana Jazz Plaza Festival 2018, Petrovac Jazz Festival 2018, Wien Modern Festival 2018, One Jazz Festival 2018, German Songwriting Awards 2018, Jazz Bay Festival 2018 in Herceg Novi, Tiff Festival 2017 in Cluj.

He also had the honour to represent the Institute of Popular Music of the University of Music and Performing Arts Vienna in the documentary “Auf dem Weg ins Rampenlicht” which was filmed in the course of the university’s 200 anniversary.

Given his young age Sebastian Schneider is already working at an international top level and right on his way to an international successful career. After listening to Schneider’s Work the famous arranger Steve Sidwell (London) said:“ I don’t know what to teach you!“

8

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

9

ARTISTAS § ARTISTS

C lemens R o f ner BASS

Clemens Rofner estudió bajo eléctrico y contrabajo en Innsbruck, Linz y Viena.

Trabaja como músico independiente y como miembro de bandas como HI5, Indian Air, Jakob Zimmermann Trio y tiktaalik. Como acompañante trabajó con Jazzorchester Tirol, Mino Cinelu, Franz Hackl, Adam Holzman, Kristian Järvi & Absolute Ensemble, Junge Philharmonie Wien, Baltic Sea Philharmonic, Florian Bramböck y Manu Delago Handmade, por nombrar algunos. Además, Clemens Rofner participó en producciones musicales y teatrales en Tiroler Landestheater, Wiener Kammerspiele / Theater in der Josefstadt, Blue Moon Tour / Landgraf & Tiroler Volksschauspiele; y como MD en el Floridsdorfer Kulturherbst. Clemens Rofner lanzó hasta el día de hoy alrededor de 15 discos como acompañante / miembro de la banda y realizó una gira por Europa, Asia y América del Norte.

Clemens Rofner studied electric and upright bass in Innsbruck, Linz and Vienna. He works as a freelance-musician and as a member of bands like HI5, Indian Air, Jakob Zimmermann Trio and tiktaalik. As sideman he worked with Jazzorchester Tirol, Mino Cinelu, Franz Hackl, Adam Holzman, Kristian Järvi & Absolute Ensemble, Junge Philharmonie Wien, Baltic Sea Philharmonic, Florian Bramböck and Manu Delago Handmade - to name a few. Furthermore Clemens Rofner was involved in musical and theaterproductions at Tiroler Landestheater, Wiener Kammerspiele / Theater in der Josefstadt, Blue Moon Tour / Landgraf & Tiroler Volksschauspiele; and as MD at the Floridsdorfer Kulturherbst. Clemens Rofner released to this day about 15 records as a sideman / bandmember and toured through Europe, Asia and Northern America..

10

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

reservasanmiguel@hotelesmis ion.com.mx

7 FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

11

Esad Halilovic

ARTISTAS § ARTISTS

DRUMS

Esad Halilovic trabaja como baterista de jazz, compositor y profesor en Viena, Austria.

Ha atraído gran atención con su álbum de CD Merak, donde ha transformado la música tradicional de la región de los Balcanes en un lenguaje de jazz contemporáneo.

Presenta sus composiciones en un trío de jazz y formación de cuarteto en reconocidos festivales internacionales de jazz como el Jazz Plaza International Festival Havana en Cuba, en el famoso Hong Kong International Jazz Festival, Beishan Jazz Festival en China, One Jazz Festival en Rumania y muchos otros.

Sus clases magistrales y talleres musicales para estudiantes austriacos, han sido premiados en cinco ocasiones por el Ministerio de cultura y educación de Austria.

Esad Halilovic works as a jazz drummer, composer, and a teacher in Vienna, Austria.

He has attracted great attention with his cd album Merak, where he has transformed traditional folk music from the Balkan region in a contemporary jazz language. He presents his compositions in a jazz trio and quartet formation at renowned international jazz festivals such as Jazz Plaza International Festival Havana in Cuba, at the famous Hong Kong International Jazz Festival, Beishan Jazz Festival in China, One Jazz Festival in Romania and many others.

His master classes and musical workshops held for Austrian students, have been awarded five times by the Austrian Ministry of culture and education.

12

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

13

NOV 14 7 P. M

Simon Wyrsch PROJECT

JAZZ QUARTET

SUIZA / CUBA / Mร XICO

14

Gabriel Hernรกndez

Adriรกn Flores

Gustavo Nandayapa

piano

Bass

drums

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

res e rv a s @ p o s a d a c a rmin a . c o m

CANAL #21 Local#106, PLAZA COLONIAL, CENTRO.Â

Tel: 415 150 1287 / 415 566 6463 / 415 167 4615 FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

15

Simon Wyrsch

ARTISTAS § ARTISTS

clarinet

Simon Wyrsch se encuentra entre los mejores clarinetistas de jazz jóvenes del mundo, admirado por el público y por los periodistas, que escriben excelentes críticas. Aún adolescente, trabajó profesionalmente como músico y dio conciertos con diferentes bandas y grupos, así como algunos espectáculos en teatros. A esto le seguirán apariciones en clubes y festivales de todo el mundo, como el Festival de Jazz de Avignon, el Kennedy Center Jazz Club y mucho más. Asistió a clases magistrales con los artistas Billy Taylor, Lewis Nash, Cedar Walton, Curtis Fuller, Kenny Drew, Eddie Daniels, Dave Liebman entre otros.

Simon Wyrsch is among the best young jazz clarinetists in the world, admired by the public as well as by journalists, who write great reviews. Still a teenager he worked professionally as a musician and gave concerts with different bands and groups as well as some shows in theaters. This will be followed by appearances at clubs and festivals worldwide, such as Avignon Jazz Festival, Kennedy Center Jazz Club and much more. Masterclasses attended by artists like Billy Taylor, Lewis Nash, Cedar Walton, Curtis Fuller, Kenny Drew jr., Eddie Daniels, Dave Liebman among others. As as BuffetArtist and Endorser for Vandoren he gives Clinics and Masterclasses about Jazz, Clarinet and Improvisation. He plays a modern jazz clarinet, with much passion and unparalleled virtuosity.

16

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

Mesones No. 99-1 Centro, C.P. 37700 San Miguel de Allende, Guanajuato México 52+ (415) 154 4010

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

17

Gabriel Hernández

ARTISTAS § ARTISTS

piano De origen cubano Gabriel Hernández Cadenas comenzó sus estudios musicales en el piano a la edad de siete años en el Conservatorio de Música de Camagüey “Luis Casas Romero”, Cuba. A tan sólo 15, recibió el Premio EGREM (Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales) a la Mejor Orquestación Musical.

Uno de los músicos más solicitados en San Miguel de Allende y en el interior del país. También ha participado en los festivales anuales como el “Jazz Plaza” en la La Habana Cuba y en él participó al lado de León Thomas y Dizzy Gillespie, entre otros destacados grupos. Asimismo, ha compartido el escenario con otros grandes músicos tales como Roy Hargrove, James Carter, Chucho Valdez, Tito Puente, y el Fine Wine Trío. En una de sus más recientes grabaciones cuenta con la participación de Bob Sheppard, Francisco Mela, Iván Renta, entre otros.

Cuban-born Gabriel Hernández Cadenas started his piano education at seven years old in “Luis Casas Romero” Music Conservatory in Camagüey, Cuba. At only 15, he received the EGREM Prize (Recordings and Musical Editions Enterprise) for the Best Musical Orchestration.

One of San Miguel de Allende’s most beloved musicians, he has also been involved in the annual “Jazz Plaza” festivals of Havana which led to becoming a member of the Leon Thomas and Dizzy Gillespie groups. He has also shared the stage with other great musicians including Roy Hargrove, James Carter, Chucho Valdez, Tito Puente, and The Fine Wine Trio.

Adrián Flores B ass

Nacido en la Ciudad de México. Inició sus estudios en la Escuela Superior De Música (INBA) en la Licenciatura en Contrabajo a cargo de Nicola Popov y Mario Cortéz.

Dentro de su repertorio de ensambles en donde ha participado se puede destacar la orquesta de la Escuela Superior de Música,dirigida por Enrique Arturo Dimecke.

Actualmente pertenece al trío del cubano Gabriel Hernández.

Born in Mexico City. He began his studies at the Higher School of Music (INBA) in the degree in Double Bass By Nicola Popov and Mario Cortez.

Within his repertoire of ensamble where he has participated, the orchestra of the Higher School of Music, directed by Enrique Arturo Dimecke, can be highlighted. He currently belongs to the Cuban trio Gabriel Hernández.

18

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

M ES ONES No . 101 COL. CENTRO

SAN MIGUEL DE ALLENDE GTO. CP 37700

(FRENTE DEL TEATRO ANGELA PERALTA) RESERVSACIONES TELEFONOS: 415 152 1054 415 121 6116 415 122 2866 415 154 4007 recepcioncasalindasma@gmail.com recepcioncasalinda@gbellona.com

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

19

Gustavo Nandayapa

ARTISTAS § ARTISTS

drums Originario de Chiapas. Estudió en el Conservatorio de Amsterdam con Jost Lijbaart, Arnold Doyerber y Víctor Oskam. Ha tomado clínicas, clases y talleres con Antonio Sánchez, Seamus Blake, Kurt Rosenwinkel, Matt Brewer, Adam Cruz, Henry Cole, Virgil Donati,Ed Simon. Es uno de los baterista más solicitados de la escena de jazz en México. Ha tocado con diferentes artistas de jazz e improvisación libre nacionales e internacionales como Remi Álvarez, Iraida Noriega, Agustín Bernal, Victor Flores, Na’rimbo, Klezmerson, Mark Aanderud, Roberto Verastegui, Victor Flores, Misha Marks, Gilad Hekselman, Joe Morris, Cyro Baptista, Kenny Wollensen, Pere Soto, Bruce Saunders, Natalio Sued, Anders Åstrand,Tim Ries, Werner Dafeldecker, Davy Mooney, Ingebrigt Haker Flaten, entre otros. En el género del Rock ha hecho giras y grabaciones con Saúl Hernández ( Caifanes) y trabajado con productores como Don Was( Rolling Stones, Bob Dylan, Blue Note).

Se ha presentado en España, Francia, China, Taiwán, Corea, Bosnia, Eslovenia, Croatia, Alemania Austria, Estados Unidos, Colombia, Sudáfrica, Rusia y la República Mexicana.

Actualmente Gustavo es Artista exclusivo de Bosphorus Cymbals y ha grabado para el sello Tzadik ( John Zorn) en la serie Book of Angels ( Amon) y Masada Book lll-Book of Beria ( Tiferet) presentado en el prestigioso Village Vanguard en la ciudad de Nueva York, Porgy & Bess ( Viena) y Jazz Fest Sarajevo.

Born in the state Chiapas. He studied at the Amsterdam Conservatory with Jost Lijbaart, Arnold Doyerber and Victor Oskam. He has taken clinics, classes and workshops with Antonio Sánchez, Seamus Blake, Kurt Rosenwinkel, Matt Brewer, Adam Cruz, Henry Cole, Virgil Donati, Ed Simon. He is one of the most requested drummer of the jazz scene in Mexico. He has performed with different national and international jazz and improvisation artists such as Remi Álvarez, Iraida Noriega, Agustín Bernal, Victor Flores, Na›rimbo, Klezmerson, Mark Aanderud, Roberto Verastegui, Victor Flores, Misha Marks, Gilad Hekselman, Joe Morris, Cyro Baptista, Kenny Wollensen, Pere Soto, Bruce Saunders, Natalio Sued, Anders Åstrand, Tim Ries, Werner Dafeldecker, Davy Mooney, Ingebrigt Haker Flaten, among others. In the Rock genre he has toured and recorded with Saul Hernández (Caifanes) and worked with producers such as Don Was (Rolling Stones, Bob Dylan, Blue Note). He has performed in Spain, France, China, Taiwan, Korea, Bosnia, Slovenia, Croatia, Germany Austria, United States, Colombia, South Africa, Russia and the Mexican Republic. Gustavo is currently an exclusive artist of Bosphorus Cymbals and has recorded for the Tzadik Label (John Zorn) in the Book of Angels (Amon) and Masada Book lll-Book of Beria (Tiferet) series presented at the prestigious Village Vanguard in New York City, Porgy & Bess (Vienna) and Jazz Fest Sarajevo.

Tels.: 55 415 15 20042 55 415 415 15 23616 20

Of.:55 415 15 21304 Email:

contacto@quintaloreto.com.mx

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

21

XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE

22

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ACTIVIDADES GRATUITAS BELLAS ARTES

DR. HERNÁNDEZ MACÍAS #75, CENTRO.

CICLO DE CINE DE JAZZ & BLUES

13,14 Y 16 12:00 HRS.

TALLER DE JAZZ 15

Bob Montgomery &

Allen Hermann Quintet

12:00 HRS.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

23

Concierto2 0N avideño 19

19

de Diciembre 7 pm Teatro Ángela Peralta 24

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

EE.UU / Mร XICO

NOV 157 7 P. M

Whitney Shay BLUES BAND

Pablo Gonzรกlez Keyboard

Julian Arcos Guitar

Antonio Lozoya Rick Shlosser Bass

Drums

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

25

WHITNEY SHAY

ARTISTAS § ARTISTS

SINGER

Whitney Shay, cuatro veces ganadora del “San Diego Music Award” (incluyendo la mejor Artista del Año 2019) y nominada para el Premio de Música Blues 2019, ha tenido mucho éxito en escenarios locales e internacionales. El último lanzamiento de Shay, “A Woman Rules the World”, recibió elogios de los críticos de música que llaman a la cantante: “El futuro icono del blues” (¡Blues Matters!), “Una de las mejores de la música soul”. “(Blues and Rhythm Magazine), ” el epítome de una estrella en ascenso “(Elmore Magazine). El álbum destacó en varias listas notables de medios musicales, incluyendo: Mejores álbumes del año en “Blues Music Magazine”, “Soul Bag Mag France”, una de las mejores clasificaciones en la revista “Bluesnews en Noruega” y en las revistas de “Blues Magazin” en Alemania Las canciones de Shay también se han colocado en TV / películas, incluidos programas en NBC, HBO, Bravo, BET, entre otros.

Whitney Shay, four-time winner of the San Diego Music Award (including Artist of the Year 2019) and nominated for the 2019 Blues Music Award, is burning stages at home and internationally. Shay’s latest release, A Woman Rules the World, receives high praise from music critics who call the singer “a future blues icon” (Blues Matters!), “One of the best things about soul music.” “(Blues and Rhythm Magazine), and” the epitome of a rising star “(Elmore Magazine). The album landed on several notable lists of music media, including: Best albums of the year in Blues Music Magazine, Soul Bag Mag France, one of the best rankings in the Bluesnews magazine in Norway and the Magazin blues magazines in Germany Shay’s songs have also been placed on TV / movie, including shows on NBC, HBO, Bravo, BET and the family Funeral To Tyler Perry’s Madea.

26

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

27

PA B L O G O N Z Á L E Z

ARTISTAS § ARTISTS

KEYBOARD Pablo González Olaya, nacido en la ciudad de México, es un compositor, pianista y arreglista. Realizó sus estudios musicales en Music City College, graduándose con honores como ejecutante en piano. Cursó 3 posgrados de composición en la escuela Núcleo Integral de Composición, en la Ciudad de México.

Ha participado como compositor en diferentes proyectos entre los cuales destacan: cortometrajes, comerciales, danzas contemporáneas entre otros.

A través de su carrera como pianista ha formado parte de diversos grupos de jazz y ha indagado en los géneros del soul y funk. Su carrera lo ha llevado a acompañar cantantes, entre los cuales destaca su participación con Rosa Rodríguez, voz principal del grupo “Mocedades”, con quien más tarde grabaría y produciría un disco como solista. Desde hace seis años, se integra como tecladista del famoso grupo español, “Mocedades”; con quienes ha realizado diversas giras. Actualmente es parte de la gira compartida Manzanero | Mocedades.

Pablo González Olaya, born in Mexico City, is a composer, pianist and arranger He studied music at Music City College, graduating with honors As a piano performer. He studied 3 postgraduate courses at the Nucleo school Composition Integral, in Mexico City.

He has participated as a composer in different projects among which highlights: short films, commercials, contemporary dances among others.

Throughout his career as a pianist he has been part of various jazz groups and played the genres of soul and funk. His career has led him to accompany singers, among which stands out his participation with Rosa Rodríguez, voice principal of the group “Mocedades”, with whom he would later record and produce a solo record. For six years, he has been a keyboard player for the famous group Spanish, “Mocedades”; with whom he has made several tours. It is currently part of the Manzanero shared tour | Mocedades.

28

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

JULIAN ARCOS G U I TA R

Músico profesional independiente, origirario de la ciudad de México y radicado en San Miguel de Allende, con amplia experiencia de generos musicales tales como el Blues, Jazz, Rock, Funk, entre muchos más. Guitarrista lider de la agrupación Vudu Chile con quien se ha presentado en diversos Festivales.

Su estudio hacia la música gitana del estilo de Django Reinhardt ha sido particularmente uno de los estilos que más le gusta interpretar y compartir.

Independent professional musician, originally from Mexico City and based in San Miguel de Allende, with extensive experience of musical genres such as Blues, Jazz, Rock, Funk, among many others. Guitarist leader of the group Vudu Chile with whom he has appeared in various Festivals.

His study of Gypsy music in the style of Django Reinhardt has been particularly one of the styles he likes to play and share.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

29

30

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

RICK SHLOSSER D rums

Realizó sus estudios profesionales como baterista en Berklee School of Music, Boston, EUA desde 1967 hasta 1970. Su primera grabación fue un demo para Andy Pratt, “Avenging Annie” en 1970 y posteriormente en Columbia Records en 1973. Fue el primer baterista de “Edgar Winter White Trash” en 1970, pronto se trasladó hasta el norte de California en 1971, tocando en “Wild Night” y “Jackie Wilson Said” de Van Morrison y trabajó en vivo con él hasta finales de 1972, grabando en tres álbumes, “Tupelo Honey”, “St. Dominic’s Preview”, y “Hard Nose the Highway”. Participó con Boz Scaggs de 1973 a 1975 y se mudó a Los Ange- les en 1976, grabando con Rod Stewart “Tonight’s the Night” en 1977, realizando una importante carrera de músico de grabación en Los Angeles. Entre la grabaciones más famosas se encuentran: “How You Gonna See Me Now” con Alice Cooper, “Deja Vu” con Dionne Warwicke, “9 to 5” con Dolly Parton, “Endless Love” con Diana Ross and Lionel Ritchie, “Through the Years” con Kenny Rogers, “Oh No” con The Commodors, “Ev- eryday” con James Taylor, por mencionar sólo algunas.

He had his professional education as a drummer at Berklee School of Music, Boston, United States from 1967 to 1970. His first recording was a demo for Andy Pratt, “Avenging Annie” in 1970 and later at Colum- bia Records in 1973. It was the first drummer of “Edgar Winter White Trash” in 1970, soon moved to Northern California in 1971, playing “Wild Night” and “Jackie Wilson Said” by Van Morrison Live and worked with him until late 1972 , recording three albums, “Tupelo Honey”, “St. Dominic’s Preview” and “Hard Nose the Highway”. He participated with Boz Scaggs from 1973 to 1975 and moved to Los Angeles in 1976, recording with Rod Stewart “Tonight’s the Night” in 1977, making an important career in music recording in Los Angeles. Some of his most famous recordings are: “How You Gonna See Me Now” with Alice Cooper, “Deja Vu” with Dionne Warwick, “9 to 5” with Dolly Parton, “Endless Love” with Diana Ross and Lionel Ritchie, “Through the Years “by Kenny Rogers,” Oh No “The Commodors,” Everyday “with James Taylor, to name a few.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

31

Sarah Casey Reich Abrams (Postmodern Jukebox) (EUA) NOV 16 7 P. M 32

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

Sarah Reich tap dance artist

Sarah Reich es una artista de tap dance de fama mundial. Ella se ha convertido en una de las nuevas líderes en la forma de arte de la danza del tap, habiendo actuado, coreografiado y enseñado en más de 40 países.

Sarah, originaria de Los Ángeles, se ha convertido en una de las embajadoras de la cultura pop en cuanto a la danza de tap, gracias a sus apariciones en videos y giras con el Postmodern Jukebox de Scott Bradlee. Sus videos con Sarah han obtenido millones de visitas en YouTube, y todas recibieron críticas favorables.

Sarah está desarrollando trabajos nuevos y emocionantes con su compañía, “Tap Music Productions”, incluido su álbum debut de tap jazz titulado New Change.

Este álbum es el primero de su tipo, con canciones originales compuestas de ritmos de percusión y tocadas por una gran selección de músicos para crear un sonido único. El álbum debutó en el #3 en las listas de jazz de iTunes con mucha aclamación.

Se cita a Sarah en una entrevista para Dance Magazine: “Quiero continuar aportando tap a los medios de comunicación, con gran respeto y calidad. Reprogramar las mentes del público en general sobre su percepción del tap dance”

Sarah Reich is a world famous tap dance artist. She has emerged as one of the new leaders in the art form of tap dance having performed, choreographed and taught in over 40 countries.

Sarah, a Los Angeles native, has become one of the art form’s pop culture ambassadors, thanks to her appearances in videos and tours with Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox. Their videos featuring Sarah have garnered millions of views on YouTube, all receiving rave reviews.

Sarah is developing new and exciting works with her company, Tap Music Productions, including her debut tap jazz album titled New Change. This album is first of its kind, with original songs composed from percussive tap rhythms and played by a great selection of musicians to create a unique sound. The album debuted at #3 on the iTunes jazz charts with much acclaim.

Sarah is quoted in an interview for Dance Magazine, “I want to continue to bring tap into mass media, with great respect and quality. Reprogramming the minds of the general public on their perception of tap dance”.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

33

Casey Abrams

ARTISTAS § ARTISTS

Musician, Song Writer, Performer, actor and Composer

Músico, compositor, intérprete y actor. Casey es un miembro veterano del Colectivo Postmodern Jukebox y ex finalista de American Idol. Casey ha hecho cuatro álbumes hasta la fecha: “Casey Abrams”, “Casey Abrams y The Gingerbread Band”, “Casey Abrams Live, Put a Spell on You” y “Casey Abrams Jazz”. Casey fue un actor destacado en la comedia oscura Love and Debt.

Abrams ha aparecido en varios videos de YouTube con Postmodern Jukebox de Scott Bradlee, obtenido millones de visitas en YouTube.

Musician, Song Writer, Performer, actor and Composer. Casey is a longtimer member of the Postmodern Jukebox Collective and former American Idol Finalist. Casey has made four albums to date: “Casey Abrams”, “Casey Abrams and The Gingerbread Band”, “Casey Abrams Live, Put a Spell on You”, and “Casey Abrams Jazz”. Casey was a featured actor in the dark comedy Love and Debt.

Abrams appeared on several YouTube videos with Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox and toured with them in Europe.

by Haley Reinhart, and “Never Knew What Love Can Do”, a duet with Reinhart.

34

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

35

Antonio Lozoya Jazz & Blues Collective

NOV 17 7 P. M 36

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

ANTONIO LOZOYA BASS

Nació en la Ciudad de México, bajista egresado de la Escuela Superior de Música en la Licenciatura en Jazz; educador, productor, promotor, arreglista y compositor.

Se ha presentado en diversos Festivales en México, Cuba y Estados Unidos, acompañando a destacadas personalidades tales como: Dave Pike, Paul McCandless, Othello Molineaux, Lila Downs, Magos Herrera, Karrin Allison, Art Lande, Erik Alexander, Sarah Reich, entre otros.

En 1996 empezó a colaborar en el Festival Internacional de Jazz de San Miguel de Allende en diversas áreas tales como: músico, director del área educativa, director musical y productor. En el 2006, junto a Teresa Urtusástegui reactivan el Festival Internacional de Jazz y le agrega el estilo del Blues, llevando a cargo la dirección general del mismo. Desde entonces ha producido varios conciertos invitando a participar a destacadas figuras de la escena del Jazz y el Blues tales como: Joey Calderazzo Trio, Antonio Sánchez Trio, Tuck and Patti, Betsy Pecanins, Magos Herrera, Sarah Reich (Postmodern Jukebox), Karrin Allison, David Sanchez Quartet, Peter Bernstein Jazz Quartet, entre otros.

Ha producido varios conciertos con su grupo “San Miguel Jazz Cats” en el Festival Internacional Cervantino y en diversas localidades del país. Durante diez años ha realizado varios conciertos como músico y director musical, presentando diferentes propuestas musicales relacionadas al jazz y el blues.

Beneficiario del Programa Creadores Escénicos con Trayectoria, año 2014-2017 del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.

He was born in Mexico City, bassist with a bachelor Jazz Degree; educator, producer, promoter, arranger and composer. He has performed at various Festivals in Mexico, Cuba and the United States, accompanying prominent personalities such as: Dave Pike, Paul McCandless, Othello Molineaux, Lila Downs, Magos Herrera, Karrin Allison, Art Lande, Erik Alexander, Sarah Reich, among others. In 1996 he began collaborating in the San Miguel de Allende International Jazz Festival in various areas such as: musician, director of the educational area, musical director and producer. In 2006, with Teresa Urtusástegui they reactivated the International Jazz Festival and added the Blues style, taking charge of its general direction. Since then he has produced several concerts inviting the participation of prominent figures from the Jazz and Blues scene such as: Joey Calderazzo Trio, Antonio Sánchez Trio, Tuck and Patti, Betsy Pecanins, Magos Herrera, Sarah Reich (Postmodern Jukebox), Karrin Allison , David Sanchez Quartet, Peter Bernstein Jazz Quartet, among others.

He has produced several concerts with his group “San Miguel Jazz Cats” at the International Cervantino Festival and in various locations in the country. For ten years he has performed concerts as a musician and musical director, presenting different musical proposals related to jazz and blues.

Beneficiary of the Scenic Creators with Trajectory Program, 2014-2017 of the National Fund for Culture and the Arts.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

37

Al Hermann T romb O N E

ARTISTAS § ARTISTS

Al nació y creció en Nueva Orleans, EUA, donde respaldó a luminarias como Ella Fitzgerald, Tony Bennett, Julie London y Peggy Lee. Ha participado en la Orquesta Woody Hermann, Lionel Hampton, Wild Bill Davidson, Doc Cheatham, Ellis Marsalis, Warren Vache, Dave Grusin, Eddie Daniels, Dave Pietro, Arturo Sandoval y muchos otros.

Al ha grabado más de una docena de discos compactos, incluido “The Jazz Trombone” con Carl Fontana en el sello Sea Breeze (Los Ángeles).

Al fue profesor adjunto de Jazz Trombone en la Universidad de Colorado en Boulder, CO, y actualmente es profesor de física emérita en la Universidad de ColoradoBoulder, donde imparte un curso en “La física del sonido y la música”.

Ha recibido muchos elogios: “Nadie conoce mejor el trombón que Al Hermann”, Carl Fontana.

“Deslumbrado cuando lo escuché”, Joe Alessi, trombonista principal de la Filarmónica de Nueva York.

“Un trombonista maestro del jazz”, Ellis Marsalis.

“Uno de los físicos más importantes de Estados Unidos, y un trombonista aún mejor”, presidente Bill Clinton. https://alhermann.tumblr.com/ Al was born and raised in New Orleans where he backed such luminaries as Ella Fitzgerald, Tony Bennett, Julie London, and Peggy Lee. He has sided with the Woody Hermann Orchestra, Lionel Hampton, Wild Bill Davidson, Doc Cheatham, Ellis Marsalis, Warren Vache, Dave Grusin, Eddie Daniels, Dave Pietro, Arturo Sandoval, and many others.

Al has recorded more than a dozen feature CD’s, including “The Jazz Trombone” with Carl Fontana on the Sea Breeze (Los Angeles) label.

Al was Professor Adjunct of Jazz Trombone at the University of Colorado in Boulder, CO, and is currently Professor of Physics Emeritus at the University of Colorado-Boulder where he teaches a course in “The Physics of Sound and Music”.

He has received many accolades: “Nobody gets around the horn better than Al Hermann”, Carl Fontana.

“Dazzled when I heard him”, Joe Alessi, Principal Trombonist, New York Philharmonic.

“A Master Jazz Trombonist”, Ellis Marsalis.

“One of America’s foremost physicists, and an even better trombonist”, President Bill Clinton. https://alhermann.tumblr.com/

38

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

Bob Montgomery T r U M P E T / B ugle

Bob Montgomery es un artista escénico reconocido internacionalmente que se ha presentado en Europa, Australia, Canadá, China, México, Japón, Gran Bretaña, Nueva Zelanda y Estados Unidos. Ha participado en orquestas de grandes artistas como Sammy Davis Jr., Diana Ross, Tony Bennett, Quincy Jones, Nancy Wilson y muchos más. Bob viajó por Europa con la “Big Bad Band” de Clark Terry, se desempeñó como artista en residencia en Adelaida, Australia del Sur, apareció como solista destacado con la Orquesta de Jazz de Albuquerque para el International Trumpet Guild, y apareció en el Ayuntamiento de la ciudad de Nueva York con Clark Terry por el homenaje del Festival de Jazz JVC de Nueva York a Clark Terry. Clark habla de Bob varias veces en su nueva autobiografía “Clark” y Bob aparece en la película de Clark “Keep On Keepin ‘On”.

La reputación de Bob como educador le ha valido muchos premios, entre ellos “Maestro del año”, “Educador de jazz y artista intérprete o ejecutante del año” y “Educador del año de Colorado Jazz”. En 2004, Bob fue galardonado con el Premio al Alumno del Mérito de Bethany College por su distinguido servicio en las Artes y en 2007 fue incluido en el Salón de la Fama de Garden City, KS (su ciudad natal). En 2012, el Five Points Jazz Festival honró a Bob por sus contribuciones de por vida al desarrollo y la apreciación del Jazz. Bob ha servido tanto a Kansas como a Colorado como presidente estatal de IAJE, y ha dirigido All-State Jazz Ensembles en Colorado, Kansas, Arizona, Iowa y Oklahoma. https://bobmjazz.tumblr.com/ Bob Montgomery is an internationally recognized performing artist who has appeared throughout Europe, Australia, Canada, China, Mexico, Japan, Great Britain, New Zealand and the United States. He has performed in back-up orchestras for such artists as Sammy Davis Jr., Diana Ross, Tony Bennett, Quincy Jones, Nancy Wilson, and many more. Bob toured Europe with Clark Terry’s “Big Bad Band”, served as artist-in-residence in Adelaide, South Australia, appeared as featured soloist with the Albuquerque Jazz Orchestra for the International Trumpet Guild, and appeared at Town Hall in New York City with Clark Terry for the New York JVC Jazz Festival’s tribute to Clark Terry. Clark speaks of Bob several times in his new autobiography “Clark” and Bob appears in Clark’s movie “Keep On Keepin’ On”.

Bob’s reputation as an educator has earned him many awards, including “Teacher of the Year”, “Jazz Educator and Performer of the Year”, and “Colorado Jazz Educator Of The Year”. In 2004 Bob was awarded the Bethany College Alumni of Merit Award for distinguished service in the Arts and in 2007 was inducted into the Garden City, KS (his home town) Hall of Fame. In 2012 the Five Points Jazz Festival honored Bob for lifetime contributions to the development and appreciation of Jazz. Bob has served both Kansas and Colorado as State IAJE President, and has directed All-State Jazz Ensembles in Colorado, Kansas, Arizona, Iowa, and Oklahoma. https://bobmjazz.tumblr.com/ FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

39

Robert Kaplan

ARTISTAS § ARTISTS

DRUMS and singer

Ha sido uno de los principales músicos en la escena jazzística de San Miguel de Allende. Baterísta, cantante y ejecutante de harmónica. Estudio en el Berklee School of Music y en el Boston Conservatory, en los Estados Unidos. Ha participado al lado de Gato Barbieri, Dexter Gordon, Marion Brown, Etta Jones, Dave Burrell y Noha Howard. Ha desarrollado su propio estilo para cantar que lo llevaron a quedar entre los primeros diez finalistas del “Thelonious Monk International Jazz Competitions” que se lleva a cabo cada año en la ciudad de Nueva York, en donde participan cientos de músicos de todo el mundo. También forma parte del “Fine Wine Trio”, con el que se ha presentado en diversos países tales como Polonia, en donde participó en el “Elvin Jones Jazz Festival”, en Marruecos, Egipto, Zambia, Kenya , en el “Kennedy Center” en Washington y en el renombrado club de jazz “Blue Note” de Nueva York, EUA. He has been one of the leading musicians in the jazz scene in San Miguel de Allende. Drummer, singer and harmonica performer. He studied at the Berklee School of Music and Boston Conservatory, in the United States. He participated with Gato Barbieri, Dexter Gordon, Marion Brown, Etta Jones, Dave Burrell and Howard Noha. He has developed his own style of singing that led him to be one of the top ten finalists for the “Thelonious Monk International Jazz Competitions” which takes place every year in New York City, where hundreds of musicians are involved from around the world. He is also part of the “Fine Wine Trio”, with whom he has performed in various countries such as Poland, where he participated in the “Elvin Jones Jazz Festival” in Morocco, Egypt, Zambia, Kenya, in the “Kennedy Center” in Washington and at the renowned jazz club “Blue Note” New York, United States.Ricky worked several years alongside the great trumpeter Gerald Hunter as well as with many other jazz greats, including Herb Ellis, Monty Budwig, Jack Sheldon, Tommy Newsome, Joe Newman, Charlie Rouse, David Fathead Newman, Herbie Mann, Chris Calloway (Cab’s daughter), Richie Cole, Ernie Watts, Rebecca Kilgore, Houston Person, Chuck Redd, Nicki Parrott, Dan Barrett, Eddie Erickson, Harry Allen, Allan Vache, Randy Sandke, Al Hermann, Brad Leali, and Chuck Berry.

ANA KAREN ABOYTES SINGER

Cantante, compositora, bajista y tecladista nacida en San Diego, California, EUA. Estudió la Licenciatura en Música, trabajó cantando y tocando en diferentes bandas de diferentes géneros. Fue bajista y corista oficial de Beto Cuevas, vocalista de la banda chilena “La Ley“, haciendo su debut en Chile, Ana Karen viajó por diferentes lugares en México y Latinoamérica.

Singer, songwriter, bassist and keyboardist born in San Diego, California, USA. She studied the Bachelor of Music, worked singing and playing in different bands of different genres. She was bassist and official chorus singer Beto Cuevas, singer of the Chilean band “La Ley”, making her debut in Chile, Ana Karen traveled to different places in Mexico and Latin America.

40

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

ARTISTAS § ARTISTS

AURORA NUNEZ SINGER

Aurora es una cantante profesional polifacética con una trayectoria de 20 años en la escena musical. Tiene una presencia escénica carismática y eléctrica, es una de las vocalistas más reconocidas en el bajío en el ámbito musical por su versatilidad y amplia experiencia, con una voz expresiva, potente y de amplio rango. Estudios propedeuticos de Bellas Artes en piano y numerosos cursos le han enriquecido a lo largo de su carrera, con maestros en el extranjero y en México, como la Maestra Mme. Dupri, quien la instruyó en formación vocal para ensambles de jazz. Durante su estancia en Lyon, Francia, aprendiendió diversos estilos musicales y compartió el escenario con artistas y músicos de diversas nacionalidades, exponiendo la música francesa, española y mexicana.

Aurora is a multi-talented songstress based in Mexico, with a comprehensive background and 20 years of onstage experience. She possesses a refined talent, an expressive and powerful voice. When living in France, she learned a lot from working with many Spanish, French and Arabian artist and musicians. She is a very charismatic performer, a vocally trained music voice with a versatile sound and electric style, who is comfortable with a variety of music genres such as soul, pop, rock, blues and RnB. Many of the projects she has been involved with, are constantly giving her the opportunity to work creatively with very talented artist and musicians in Mexico. She is a singer-songwriter with a true love of music and ambitious spirit.

MARIO TORRES percussion Mario Alberto Torres originario de la Ciudad de México.

Realizó sus estudios musicales en la escuela de iniciación artística del Instituto Nacional de Bellas Artes. Adicionalmente estudió percusión y bajo eléctrico en el Sindicato Único Trabajadores de la Música. Ha participado con diferentes agrupaciones del género del latin jazz como: Banco del Ruido, Rumba Abierta, Son de Merengue, entre otros.

Ha participado con Celia Cruz, Tania Libertad, Laura Leon, Celio González, Oscar Chávez , por mencionar a algunos.

Ha tenido participaciones el el Festival Internacional Cervantino, The Annual Folk Fest of Vancouver, Festival Latinoamericano en Milano, Italia, Athens Jazz Fest en Grecia y Latin Days Fest in Rotterdam.

Mario Alberto Torres was born in Mexico City. He completed his musical studies in the school of artistic initiation of the National Institute of Fine Arts. He also studied percussion and electric bass at the Single Union of Music Workers. He has participated with different groups of the genre of Latin jazz like: Banco del Ruido, Rumba Abierta, Son de Merengue, among others. He has participated with Celia Cruz, Tania Libertad, Laura Leon, Celio González, Oscar Chávez, to name a few. He has participated in the Cervantino International Festival, The Annual Folk Fest of Vancouver, Latin American Festival in Milano, Italy, Athens Jazz Fest in Greece and Latin Days Fest in Rotterdam.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

41

DIRECTORIO § DIRECTORY Director y Productor / Director and Producer

Antonio Lozoya Subdirector y Productor / Subdirector and Producer

Teresa Urtusástegui Diseño Gráfico / Graphic Designer, Imagen de festival / Festival image 2018

Samuel Hernández Programa de mano

Samuel Hernández / Tere Urtusástegui Redes Sociales / Social Media Tere Urtusástegui Prensa Local / Local Press Ana Barrón Fotógrafos / Photographers Valeria Vega

VOLUNTARIOS MALENA REICH, CRISTINA ACEVEDO, ESTELA BECERRA

gracias § thank you

SECTUR GTO CONSEJO TURíSTICO SMA Luis Yamín David Conte PERSONAL DEL TEATRO 42

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

FUNDAC IÓN

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N FUNDAC IÓN

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA FUNDAC IÓN

FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FUNDACI ÓN

FUNDACI ÓN

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F U NDAC I Ó N

F U NDAC I Ó N

F U NDAC I Ó N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I ÓN

FUNDACI ÓN F UNDAC IÓ N F U NDAC I Ó N

FUNDACI ÓN

FUNDACI ÓN

FUNDACI ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE

F U N D A C I Ó

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

FF UU NN D DA AC CI

JAZZ FEST FEST JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó

JAZZ FEST SMA

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST SMA FUNDAC IÓN

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

FF UU NN D DA AC CI

JAZZ FEST FEST JAZZ

FF UU NN D DA AC CI

JAZZ FEST FEST JAZZ F U N D A C I Ó

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U NDAC I ÓN

F U NDAC I ÓN

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI

JAZZ FEST FEST JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F U NDAC I ÓN

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI

JAZZ FEST FEST JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I ÓN

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ F U NDAC I Ó N

F U NDAC I Ó N

F U NDAC I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U NDAC I Ó N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ F UNDAC IÓ N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I ÓN

F U NDAC I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA F UNDAC IÓ N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I Ó N

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F UNDAC IÓ N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I Ó N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F UNDAC IÓ N

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FUNDACI ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U NDAC I ÓN

FUNDACI ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

F U NDAC I ÓN

FUNDACI ÓN

FUNDACI ÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

SMA

FF UU NN D DA AC CI Ó I ÓN N

JAZZ FEST FESTSMA SMA JAZZ

FUNDAC IÓN

F U N D A C I Ó N

JAZZ FEST SMA

FUNDACI ÓN

SMA

FU

SMA

43

Ca La lzad Au a d ror e a

MAPA CENTRO SAN MIGUEL A Dolores To Dolores

24

10

entes

de Allende Cuna

Zacate ros

5

Jesús

Correo 2

3

Cuadrante

ma Ald a

Ant onio San

Pa rq

Die zm

18 17

19

20 Cjon . Del Ch

orro

16 22

o tar eré

Card o

Baja del C da horro

oV iejo

Qu

Anc

ha D e

el

Camino Real a

44

ías

A Celaya To Celaya

od

PARQUE JUÁREZ

Ant onio

Huertas

er

Sn.

Pa se

ue

14

21

n Te

15

Barranca

Terraplen

Hospicio Recreo

Jesús

Aldama

Diez De Sollano

Pila Seca

Umarán

San Francisco

1

Chiquitos

Umarán

Hernández Macías

4

6

8

Juárez

11 Canal

13

Reloj

12

Hidalgo

Canal CENTRAL DE AUTOBUSES

7

Mesones Quebrada

San Rafael

9

Insurg

San Antonio Abad

23

9

A Querétaro To Queretaro

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ & BLUES DE SAN MIGUEL DE ALLENDE