Issuu on Google+

335

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩ ‫ޟ‬Ϊԑ᜹ශ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22-23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!31.05.13–06.06.13

აַ̽༻

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售 ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


ѡ඘ᕣ๢ චљႏൂ‫ף‬᎜

θ๙ሶवᝃᝁ

ADSL

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

ʔཝ

$68

૓ಈඃ̱

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔංᏂ/6:<ච‫ޠ‬ဗ

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙዖ·঎‫ܰ׾‬ ([TJRK]OZN:KRYZXG69:4YKX\OIKVXU\OYOUTOTMYKZ[VIUYZIGTIKRRGZOUTGTJIGRRINGXMKOYHORRKJH_:KRYZXG  SUOTIR[JKY4KZHG_[TROSOZKJ'*92 GTJ:KRYZXG69:4YKX\OIK 

੣໩დઅሉ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


Ѿသђ૖ ኵᏰ ᡒᒮ ‫ٱ‬ᄂ ௰౩ Ϸ‫ݙ‬ Ꭷ᠞ ᢎᄆ

ABACUS BRAIN STUDY ଢ଼သ፞แ ABS ଢ଼သ፞แ

ᄇࡆυ‫ޟ‬ԁ೎ ᐯ೫ஜၝ᎝຀ᅆࢅЄգϬўবߞՀ഍Ȅ

ɞ ࣏Ϙৎၝൊࢥᇯߞ୊ፚ᎝຀Ȅ ɞ ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬Ȃ๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧȄ ɞ ᕒׄᐯຆԴၝઔК‫؛‬՘ໍᕢߞᇖጹ዆ᄊȂ ‫ڭ‬་֖ႻᇖȄ ɞ କ௉҄ᐯຆၝႆ໛ះм۶аԴмԳႻӡ ᇖጹ዆ᄊ་֖ിᇖȄ ं‫ีـ‬౪ Ϡ᝷ߞၝൊжऎҽၝфҠၝȂҽҠၝґକЂЙहԢȄ ცၝ઴ѕᇖ୊ፚ‫ۊ‬ຆ‫׀‬ӡҽၝ‫ڽ‬ᑆ֯Ҡၝߞໍᕢᇖጹ ዆ᄊȂ‫ڭ‬་֖ႻᇖȄ‫ا‬েᓉԪϞცၝॊ‫ث‬ф୼ി೮ᡘ ፚ೫Ȃ‫ڹ‬ҽҠၝକԢ੡Ⴛ֯ȄഺৎᑾપߞჅ຀୵Ҟኧ ௻ၝґକҳȂ‫ـ‬Ҟ‫ؼ‬ຠԺᇌԒ഼କϧȄ

1 ᐯ೫ўবȈҒࣁኧ௻ዴᐯನႋϧȃႻᇖϧȃୃᐸϧȃ ௞ަϧȃ೮ᡘϧ 2 ขዊўবȈҒࣁ෩пขϧȃࢥւϧȃߩ༡ྏȃᢑᓭ ࢥᇯȃж‫ޘ‬யᛟକϧ 3 ೣӠ‫ث‬କўবȈҒࣁைᏳ‫ء‬ढ़କϧȃႋٙயᛟକϧȃ ჰ‫ڍ‬ϧȃ൹ྍࢥᇯȃிጋϧ

ѡသђ૖ ഺഅ ᛺೚ ຜឈ ད჋ ყ჋ ު໢ ᚟Փ

‫ا‬েߞ൵ೣӫዾ࣏࢙ӲᐯຆԴᐯ೫۶ӠࣿϯߞՌ߬Ж ࣤ႙ც႖Ȉ0431 693 204 ႏ௅џงȈ15/6 – 13/7 ϯ᎝џงȈӎՐ࢘೐Ϭᐯง ( ‫ ׈‬15/7 – 20/9)

᪳ὴ⊴ᶗ

SMART MATHS

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮIJijྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

SMART ADVANCED

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ ĺՍIJijԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 0431 693 204

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩ ᄇຫ

ĺĮIJĶྑġኵᏰᆠ़


ӣၯΡᇭ

ᛄ‫܈‬చ٨໐௑ Thinking of Our Country Folks

ϯ༉џȂᐍᆬӎఀ୼ౕদߞᄋታჩఀർԐӠ (Mr Ack Sing Louey) ѽϣϩб୼៬ᛓѵȂ҄‫ا‬Йူᜃ݇൵ࠕሃ ҁह഍ߞџЄȄჩఀർԐӠϘӠிጋЙ‫ܦ‬Ȃѽ࿰ᠪ༏‫ڧ‬ ऎЎԇȂҁ‫ڕ‬؆ཇ‫ߞ܈‬ϘӠȂ‫ڭ‬ѷऎົϠߤ஡઻ϭЙྻ ജ‫୒ߞୃ؞‬ឥȄ

My heart is with Mr Ack Sing Louey, a distinguished leader in the Melbourne Chinese community, who passed away last Sunday at an age of 86. In his legendary life he had been doing his best to look after his country folks and to serve the Chinese community as a whole.

Last year I had an inter view with Mr Louey and published his 60-year Australian life experience in our People Feature ‫ا‬ฅ‫ݺ‬ҝՐണயჩఀർԐӠȂԴӎҏȶ‫׻‬኷ϠѕȷϘ៼Ȃ Section. His leadership started early in his young age back ୃϭҁ‫ڽ‬ᑫࣷ 60 ԺՐߞ၃ᑢȂᡘۖҁࢨዹంЈԴ༏༡ in the countryside; on arrival to Melbourne he made his way Џ֯ታഞȂ‫ڽ‬ᐍᆬӎࢢ՘ऎ້ཀྵЍȂԓᚼۖ৫Ϡ໖༟ന up first as an worker in the farmland before he star ted his Chinese restaurant business in the Chinatown. He impressed ᔠᔡȂԴᑫ࢙ࣷӲਛཀྵߞᐬ୽ࣇ‫ڰ‬Ȅ҄‫ا‬ย‫࣏ߞۂ‬ҁࠜ me with his passion in serving his country folks of the Chinese งԴᄋधߤᄥКȂϘӠ७ϧᕒׄ༏‫ڧ‬ȂԇࣸࠝӔ޼៨ community, he had been taking charge of the Chinese Masonic ѹ܎ԺՐȂ՘ऎᐍᆬӎ৫Ϡ໖ߞົᄋታഞȂ‫ߤׄ۝‬ᄥȄ Societ y in Melbourne for many years in leading Chinese ჩԐӠጤྑ૟஼ȂϛϩՐ҃ࠐงȂԴК஼‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬Ȃ community bodies. With his heart still with China as his mother country, he went back there after the Cultural Revolution in the ҁᓐ‫ڗ‬԰૟஼ணᣍւᅅȂթࢢ७ϧయஜົᄋњࢺК஼࢙ early 1970Ʌs with a view to offering overseas Chinese support for the development and modernisation of the Mainland. നȄ

ϛՐࡈȂჩఀർԐӠ߱ଽᇐȂᛁӠᙝ‫ڏ‬ҁҪକࣿϯ‫ی‬ՐȂ ֭ҁࡒ‫܈‬ᚹԳࣿϞ 7 ՐȂҁᅆӠ‫ߞۻ‬ጤྑфிࢺȂ‫ڭ‬ٟ գԯऎՐࠜփઐଡ଼ȄЙඏՂթȂҁᅆߤ஡ߞᝯѕф༏‫ڧ‬ ྑ᠕Ȃບ౮ٟգԯऎఈઽփิьȄԴҁ‫ڕ‬؆ϠӠႮߞ൵ ࢢџЄȂ‫ا‬գᑟྻԺըണயჩఀർԐӠȂ‫ڭ‬ѷᡘҁሲф ົϠߤ஡ߞᑢҫȂߢႽົϠߤᄥՂ֣‫ׄ۝‬ԴᑫࣷӠࣿᗞ ᝱ߞᄋ४ȂऎգቮঋߞϠҍϧ‫ڕ܋‬ȄփҁԴϠӠ൵ࢢߞ џЄȂЪ࣏ᄁᔽ‫ڗ‬᝝ߞϠȂঋ๑‫ټ‬ԳѾҍȂऎᄋߤҍϧȂ ѽᄥຕಿϠȂᝯѕ૟஼Ȅ

Seven years ago he was diagnosed with serious malfunction in his lungs and the doctor once advised that he could only last for two more years. Surprisingly he could live up to this age and his passion and endurance in life had remained uplift so far. During his last days I had the opportunity to visit him again in knowing more about the history of the Chinese community and his effort through those community bodies in helping out those marginated Chinese migrants during their stressful times. Lately he was still very enthusiastic in asking people to offer their care and contribution to the local community and to China. From Mr Louey I appreciate the good hear t of the ear ly generation Chinese migrants not just to build their lives in Australia but to take care of country folks in need. Nowadays we have more and more Chinese coming here from various origins; unlike in the 1970's where mainly Cantonese are found in Chinatown, these days we are having different dialects like Mandarin, Shanghais, Sichusanese etc. Many of them are quite well-off, educated and experienced professionals and businessmen who came here in search of a better future. Despite all the variations, there is one thing in common – we all inherited the same from our Chinese ancestor 5000 years ago.

ԴჩఀർԐӠ‫ڗ‬ϯȂ‫ۖڍا‬ցϘᏅߞົᄋȂѽϘᘺ૷ᑓ ๑‫ߞټ‬ѕȂЙඏԴᑫ࢙ࣷਛӲ྽Ȃ‫ڭ‬ѷ࿰ᠪգቮঋߞ༏ ‫ڧ‬ȄЫч‫ا‬েգ‫ـ‬ԺົϠంК஼ұўϣব‫ۖڽ‬ᑫࣷȂЏ ЙԓᄊϛϩՐ҃ѽࡈȂ৫Ϡ໖ԑ࣏ంࡑў‫ڽ‬ᑆ၂ሬߞዃ ‫ົތ‬ᄋȄ‫ا‬ে‫ـ‬ᡘۖϯઔ႖ȃ෼഼႖ȃұЌ႖ຈȂփѷ ྲ‫ߞڽ‬ϠȂЙь࣏գᐯᝊȃනգЍ֯၃ᢚ‫ݕ‬ӠࣿᖖᄩЙ ᓾߞ௞྽ϠЀ‫ݕ‬஥ਛȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷඵ‫ـر‬ग़ՀߞӠࣿȄ֭ हԢߞ࣏‫ا‬েൌ‫ݚ‬ཇ຾КົУϼՐћмȂգ຾ԢϘߞ૟ I hope all Chinese, irrespective of their origins, could tale Mr ԐȄ Louey as our role model in caring about our relationship with all

other country folks, in joint effort we offer help to those in need

ऽౕЫчົϠȂᘵ๒‫֋ڽ‬ЙԢ०฀Ȃ֭କᄊჩఀർԐӠ while making our contribution to the Australian community so as ഺዹߞদ໛ౙ‫ڧ‬༏ఐȂକᄥຕϘ୓ȂϘўবକ‫ׄ۝‬գቮ to pave way for a better future in the interest of all Chinese who keep coming over to this country. ঋߞԢ४ȂԢ੡Ӻକ෩пົϠᅆᑫࣷߤྻߞ୒ឥȂऎѽ ࢢ‫ົߞڽ‬ϠȂ༟‫࢙ݤ‬ന‫ـ‬ग़ՀߞӠࣿȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 336 # 337 # 338 # 339 # 340

Publication Date 07/06/13 14/06/13 21/06/13 28/06/13 05/07/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Submission Deadline 05/06/13 12/06/13 19/06/13 26/06/13 03/07/13

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email: ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Bella Leung Kin Li Wendy Wen

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Phoebiya Cheng 0416 612 603

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 335 31 - 05 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 11, 22 - 23

ּቸΡЖ

19 - 21

଒ငੑ਀ Finance

24

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

28 - 29

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ড় Home

14 - 18

ٙൢ Driveway

19 - 21

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛ

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

6 - 9, 13

ዥᘈடᚠ

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Creative Every Day

ED & Associates

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ߡ ኈ ຀ ு

಑446෈

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 5 Т 26 Р Ս 6 Т 1 Р

˧ ϛ୽೽୦ሚ՗σዂ

˧ ᙟ෡όഥᢟٙٙ඄

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ੕Ⴓ

1897ԑ5Т27Р

1888ԑ5Т30Р

1809ԑ5Т31Р

౾ࡇᛄ໠ᒲ ϛ୽೽୦ሚ՗ΰ੕ᖂ՗

ॷ෫όഥᢟٙ೽ٙ

༹Ӵցॱዅড়घ࿄Љȅ੕Ⴓഁж

Ӥಽࢆᜃ๴୓Ȃ1897 Ր 5 ѡ 27 џȂК஼഼஥቙ ֖Դϯઔҳᡎ 6 ၳ՘ӲȂᅁ՜Ⴄӎࠛ 250 ေ‫ی‬Ȃ 100 ေ‫֋ڽی‬ಽࢆᜃѹᇒߞᏇ೺‫ݢ‬஥؊۶ცඡ؊Ȃ 78 ေ‫ق֋ڽی‬ᙃൢຈ‫ܡ‬৶‫ظ‬ႤȂ‫ێ‬᏶ऎ஥ߵȄ 1935 ՐӤ‫ܡ‬ᄈႤӎ቙֖ҐϢȶ‫ߵܡ‬ȷȂ‫ؼ‬ೡ՘ȶ‫ܡ‬ ஥Ԫᓱȷ቙֖Ȃ՘ऎȶЈұ֖ȷНϘȂ‫ن‬ѡ೒ҍԇ ၭ‫ࠜڰ‬Ȅ1949 Րȶ‫ߵܡ‬ȷӤКົϠӔԒ۶஼ࣆܹ తᇒȄ

Ћ൤ᣞ‫࣏ژ‬শส൵՝Ⴛ֯ߞᑟஜгԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂӺ ࣏‫ࣷڲ‬೐Ϙ౧ᣞ૶ᠠႮȂ‫݀ڽ‬শสਫߞКᖖࠅཀྵ Ⴝ۶щӀЋឤਪਦȂႮখԑࠜ 1.4 г‫ڧ‬Ȃ‫࢘܂‬ऎ 4 ֌ 27 ࢘Ȃઔ‫ݥ‬ऎ 28 ռ֌ 396 ռȂ‫ژ‬૭Ғࣁࠅཀྵ Ⴝᗁ૭ȃிҺԳႽ૭ȃ൪ညൻႽ૭ȃ౥Ⴝ૭ȃӨҐ Ⴝ૭۶Ћ൤ᗁ૭Ȃ‫ی݀ڽ‬ਲ਼ᗁ૭‫ژ‬຀ॗ 8 жៗȄ

ӄ੬ଲȅॗဃшȅઔჲȂ዇ྍ‫ ؠ‬/ ླྀԳ‫֯׀‬աਛȄ ઔჲ࣏ាѐሿНࢢߞ೐Ϙ֜ஈЂߞᐡጄ֯աਛȂജ ᠖ᇍӹᠩጄНѭ۶ܽጄұদࡶНѭȄҁϘӠ኷֯Ϟ 104 ঵ӹᠩաȂ‫ی‬ൊૠነȮ൹ѵ॔ȯ۶Ȯұ‫ܞ‬ȯȂ Ԣ੡ϵ኷֯ϞЂ༓ߞܽጄұদࡶȂᔀ๣ࡶኀաȂѽ фϘ‫ڱ‬ᆇነȃቅᆇነȃ12 ൊᕓዩա۶ᗏጄ֯ࡡȄ ҁԢംљપ۶‫ړ‬ԺࠆϬϠऎᇯϵૼҟ‫ۏ‬ጄँߞ൰ҍ ҃ࠑȄ

˦ ़୽ኵνΡၽ՗‫ת‬ដኸΨྃᆒкဎ՗࣏

़‫୽ڍݲ‬೿៉ᎏ‫ڗ‬ȶᐿ੬ȷԒৼ܎᠛ᔞ ़୽গභ‫ࠒݍ‬ഋӂᅭᆰ‫ۉ‬Ӵୢ 22 РีҡΙଔӏమ ‫ٱ‬ӇȂ‫ڍ‬ӪӏЙࡻడమԫΙӪ‫ظ‬υࡣȂೝሂ‫ڗ‬౪ൟ ‫ޟ‬ឌᄆ໠ᅁৢ༌Ȅগභឌᄆ‫ِี׋‬Ρՙᇌȅ຀‫ۉ‬ᆋ ኈᇳȂឌП 22 РήϿ௥‫ڗ‬ൢឌሂ‫ڗ‬౪ൟȂี౪ೝ ᠛ᔞ‫ޱ‬ϐငԫιȂឌПᓍ։໠ᅁ஠‫ڍ‬ӪӏЙᔞ༌Ȃ ‫ٮ‬஠тঈଚ‫ڗ‬ᚂ଱‫ݽ‬ᕛȄᐃ౪ൟҬᔞ‫ޱ‬ᆎȂ೻‫ڍ‬Ӫ ӏЙӑᎽٙኡইΙӪԑሆ‫ظ‬υȂᓍࡣήٙࡻΦ‫ڎ‬ᄇ ‫໌ڏ‬՗Іඈ‫׾‬ᔞȂЙࢲߨல෤‫ע‬Ȃ౪ൟџоࣼ‫ڗ‬σ ໔Ֆ‫ހ‬ȄӏЙӵమԫ೻Ӫ‫ظ‬υࡣ‫ٮ‬Ґᚔ໠౪ൟȂՄ ࢐ЙࡻΦ‫ڎ‬ө൜ᢎ‫ޱ‬൅ၗȂ‫ڗޢ‬ឌПю౪ȄѪᐃ࿋ Ӵ൬ᡝൢၾȂೝ᠛ᔞ‫ޟ‬ԑሆ‫ظ‬υ࢐ΙӪ౪‫מ‬ρռȄ ғӵ‫୽ݲ‬೤୰‫ࣺॶ୽़ޟ‬њదগ 22 Рఏีߒᖐ݂ ᆎȂԤȶ݂ᡗၬຫߒ݂೻࢐Ιଔৼ܎‫ٱ‬ӇȷȂ‫ؚٮ‬ ۡ࿋ఏߕӱ़୽೎౩೻Ι‫ٱ‬ӇȄ

06

‫୽ݲ‬ϱࢇഋߝҟᅭ඼‫୽ڷ‬٩ഋߝ୚ኈ٨݁ 25 Рఏ ีߒᖒӫϴൢȂ஼੨៕೰ৼ܎Ϸυ࿋ЈӵБᏍ᠛ᔞ ΙӪғӵஈ՗Іৼ٠ᡒӈ୛ॖΡ‫ޟ���՗৷ȄϴൢᇳȂ ҟᅭ඼‫ڷ‬୚ኈ٨݁஀‫ؚ‬៕೰Ԫԩ᠛ᔞ՗ଢ଼Ȅϴൢ ᇳȂ࿋ਢ೻Ӫ 23 ྑ‫ޟ‬ॖΡғӵஈ՗ІৼႱਰȶឌ ௗ੕ูॎგȷȂ‫ܚ‬۷၎ॖΡ‫ؠ‬Ԥҡ‫ڼ‬ӠᓎȂϐငೝ ଚ‫܁‬ᚂ଱௥‫ݽڧ‬ᕛȄ‫୽ݲ‬൬ᡝ 25 РൢၾᇳȂ࿋Ј ήϿӵБᏍѿՙѕഋ‫ܜޟ‬ኈП඼୦ཾୢȂΙӪғӵ ஈ՗ȶឌௗ੕ูॎგȷឌ‫ק‬٠ᡒӈ୛‫ޟ‬ॖΡೝΙӪ ‫ظ‬υҢΦᔞ༌൙ഋȂծ࢐‫ؠ‬Ԥҡ‫ڼ‬ӠᓎȄൢၾᗙ ᇳȂ࿋ਢ೻Ӫஈ՗٠ᡒӈ୛‫ޟ‬ॖΡ٘ऎॖ၆Ȃ᠛ᔞ ีҡӴ࣏ӴήϴҺ‫ف‬ಛᇄ୦۹ୢ‫ޟ‬ႆ෮ୢ୿Ȅᄂࢊ ᠛ᔞ‫ظޟ‬υԙђଠಳȄғӵߨࢸ೤୰‫୽ݲޟ‬ᖂಛ༹ ਭኈζө൬ᡝᜌᄂΟԪԩ᠛ᔞȂтᗙߒҰ‫ה‬ఖ‫ڧ‬༌ ॖΡԞРஶඈȄ

Issue 335 31 - 05 - 2013

ӣၯᘈຟ ᑂᇍȂ๴ӠԴॻ‫یޱ‬஼ߞᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂϜȶᑾફȷ‫ݙ‬ ऎȄ‫ݙ‬ᓜȶᑾફȷȂ࣏ࢽऎᅁ಩ࣙᇌࣆ޼ѹ௺‫ݕ‬ዲ ໛ߤྻփం‫ࣿݍ਻ڰ‬ஜߞৎᢜ‫ݕ‬Ј၏ᢜȂҁেЙ ం៳‫ݺ‬ԇ֣਻‫ݍ‬ೡᚐȂϘଠൌ࣏ඏᑾຉᄑ۶ᅁࣉ਻ ‫ݍ‬ᡚᕝȄᇌᇌႫ໪ࠑ‫ށ‬ȂԴȶ௄Գȷຈ਻‫ݍ‬ೡᚐᏎ ۖদ൹ࢢȂȶᑾફȷেӒᢏఀ໸‫ڽ‬໸ࣿ᠙Ȃሦൄߞ ਻‫ڰݍ‬Ԇ໸‫ڽ‬໸ԺȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃԑಧࠛᓉԟᑟᐱ७ገ ग़၃ᕻଽଡ଼ȂӔಿӠࣿѪ࿤ϭফȂҵ྽ತϯпȂߤ ྻЙᆕఐᇰኧҐȂҠᗍࢥ጗գ‫ݶݙ‬ᔝȄ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃ ȶᑾફȷেሦൄߞ਻‫ࢃݍ‬଎ሃ஼ቫ਻‫ݍ‬ೡᚐ௲‫ߞڽ‬ ࢃ଎ԢዹЂȂЏ၃ᅆ֘ўߤྻ‫؛‬՘দЂࣄᐼȄঋ‫ڨ‬ Ѥȶᑾફȷ၃௱ҍٟ‫ڭ‬ԟਚߤྻȂ‫ـ‬ᕕԴ๴ਣ၃ᕻȃ ‫ؼ‬ຠӔӠຈயᛟϯϭґшȂంੲӎϯཐ୵ไӠ਻‫ݍ‬ ࣿஜߞ࿢‫ؖ‬ȂᢰُৎϠൌକӠࣿԴֺ‫ࢃݍ਻ݺ‬଎ߞ ߤྻКȄ


ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ӡ‫ܜ‬ኈ஀ࡻ ᗉ‫ޢٱ‬ኬ ࿱፰

1

ც໛ᇨປԴᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢃ଎ঋӲ‫ޱ‬؆ԑူ ѤᎯൾዃ‫ࢢט‬Џ၃Ԣྍᅁࣉࣆܹᝯ‫ݺ‬নۘ Դߡያᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬ง༡ࢆཇᎯൾߞ㤩‫ܠ‬Ȅც ໛ᇨປ՝ࡈ෩ҍϘৎ঍ᄑȂЪЯധԴြ༡ ԃਿ۶җඞԃਿ੡ያ‫ݸ‬Ꭿൾዃ‫ט‬Ȃ֭Ԡ‫ݛ‬ ዇Ычᇍഺ‫ڱ‬இ‫ޱ‬ЪЙ‫ږ‬ȄՁຜϞዃያг Ҧ‫ی‬۹੡༡Ȃঋِҁে෩ҍ೑Ԫࣆܹঋِ ߞഢ‫ܠ‬ȂЪЯധԴြ༡ԃਿ۶җඞԃਿ੡ ያ‫ݸ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ꭿൾዃ‫ט‬Ȅ҃ࠑც໛ᇨປߞ Free TV Ӳ‫֯׈‬ҍхᕕȂ෡গഺৎ঍ᄑ࣏ ȶҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬ȷȂ֭Ԣྍே֖ྲনۘȄԠ ‫ݛ‬዇՝ࡈࠑӯȂՂ‫֖ލ‬྽Йᅁࣉ؆ԑူ҄Ȃ ‫ڤ‬ኃࣆܹබྻ഼ჅӲ‫ۘޱ‬ᅁࣉȂՁԴණᢜ ๴ֶྻϯᇍȶంႻஜ৶Ꮌϯᘈඞۖҁেᛓ ༟ᘈඞȂЙЯധҍ಩ߡያߞᎯൾዃ‫ט‬ȷȄ

ொѻଽϛ ᔣᓺӑᓃ‫ڥ‬ ҏӴҡ ˧ ᡝ‫ى‬ിி TAB

ӣၯᘈຟ ࠛۘ࢘ያዃ‫࣏ט‬ᅆߞȂપ‫࣏־‬ ԴгԒც໛ሂȂ‫ـ‬પ‫࣏־‬Դᑫ Ђ‫ڲ׀‬ഺዹϘৎᢜ‫ڈ‬Ђ஼ȂԴ ՘ϼϯေࠦьՐಿӫᇀᇀН ϭȄᑂሲȂ཰෻୺Һ‫ڲ‬Џ၃༟ ‫ ူ ܕ‬Ѥ 2000 Ր ѽ ࢢ ҍ Ӡ ߞ ࢅЄᘉ໴শ㣈șșӖϳူѤȂ ѽงႿۖူ㣈ߞӫߞȂ࣏‫׎‬Ꭿ ྽ϵҞѽৄᡦՂթ၃ᢚȂူѤ ԨࣙϘՐѽࢢҍӠߞϠత‫ۦ‬ϭ ަȉည๒ȂူᎯߞྍ᝸Ђ࿄Й ྻգူ࿬‫ڤ‬ኃ௻ધ‫א‬Ȅ

ដষᆎ ചպМ ஠Ӕԩࢅᏽ

3

֋Ӥ៨ࡈਲ਼៉৶ Christopher Pyne ൅ᠨȂ ϘԩЍ៨ઐਿϠЀ‫ט‬໦ҁȂ൙ֹћ௟‫ݺ‬Ы Ր 6 ѡԓըࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ߞЍ៨ታഞԳ֜Ȅ ൙ֹћџࡈࢆֶȂԴԢ‫ݑ‬௓ࢄഺϘயᛟϯȂ ҁЏ၃‫ؼ‬ᢏϞᅗ࢘ȂంНࡈߞхᅆᚼփњ ࢺȄࣦਾԴత‫ࠚۦ‬ണ੡ᇍȂ൙ֹћࢆֶњ ࢺԢ‫ݑ‬௓ࢄ࣏ϘৎࠫၳȂࠑ‫ށ‬ҁգྍԨԠ ‫ݛ‬዇๴୓ࣄᐼȄҁሲȈȶ‫ا‬ంЍ៨аൊᖔ ఀߞઐਿ࣏Ȃ঍ᄑߞџง࣏ 6 ѡ 3 џȂ‫ݕ‬ ࣏߰ 6 ѡ 3 џ‫ڤ‬Ϙ۹Ȅȷࣦਾ൅ᠨȂԴ൙ ֹћг༟ࢆֶᚼփњࢺԢ‫ݑ‬᡽Нࡈߞ‫ی‬чȂ ഺ֜ઐਿϠЀබЏ၃‫ט‬໦ҁഺϘઐਿϞȄ Ѝ៨ࡈਲ਼៉৶ Mark Butler ᇍȂࣦਾߞሲ‫ޱ‬ ࣏ȶϘँ१‫ڏ‬ȷȄփ൙ֹћߞ๴‫ڏ‬Ϡϵ԰ ᕕႽȂࣦਾߞ෨เ؆ԑᓾሱȄ

2

ఉҺϘ‫ݙ‬ᑄᔹᔂۤߞ൤ՋгӲ୼К௟ЂЂ ‫ؼ‬ᢏ಩֖ࣆຉȂᅆ՘ᖻᔹಳߞӎԳᐯӠ‫ݸ‬ኵ Ϣᐯ౧ԆȄྲՍి‫ڈ‬ᣇࠜ Adrian Piccoli ൅ ᠨȂSydney Boys High Ԩ ҁ ቍ ӹ Ϙ Ԋ ᝯ ‫ؼݺ‬ভ 7 ՐૺϢᐯ౧Ԇߞ෩੯Ȃౕؓᚣթ ኧ Ґ ӎ Գ Ӡ ࿚ȄSydney Boys High ֯ ऎ ྲՍᑢҫ൵ఊϳߞгӲ୼КȂ࣏ಿԺࣆࢉȃ ‫ܡޱ‬۶Ⴛஜ৶ߞӓ੭Ȅႍ੭Ӻ࣏ྲՍ 17 ‫ݙ‬഼Ⴥᓴ‫ݥ‬ւႏ՜Ӡߞᐯ੭НϘȄFairfax Media ᖢ ႋ ۖȂSydney Boys High ӎ ը ෩੯аਟҒࣁ‫ݸ‬ኵ 30 ৎ 7 Րૺᐯ֜ߞᔂۤ ౧ԆȄഺ 30 ৎᐯ֜௟বԨ֝Դᐯ੭ 5 г‫ڧ‬ ѽаߞӎԳᐯӠȄฅգඡႽࢽȂఉҺᐯ੭ ߞӠ࿚ᅹ՘ߐ㦑ӒԴ‫ڝ‬ിᚼᢏȂॗ 90% ߞ 7 ՐૺӠ࣏‫ࣷڲ‬ϠȂഺᅆᐯ੭ߞཇ೚ᢜ‫༵ڈ‬ ӫԗၟȃ‫ޕ‬ಧ۶ᑙᣈಧႻஜൄ՘Ϟ዆ᠩȄ

˧

Sydney Boys High

ӣၯᘈຟ ࠸႖ሲఀՀȂࠪᙇԴ൵ࢢȄۨ ۨȂ‫ێ‬ᅁᐯ੭‫ؼ‬ভ࣏ᐯ੭аൊ ‫ڰ‬சȂ୵Ϟి‫ڈ‬ᆾᇒൊࠝȂ‫ێ‬ ҁϠ๑ቮನྻȂ֭ഺ༵‫ؼ‬ভߞ ನӤ۶ӫߞࡒ҄Ϡխࣹટ०Ȃ ১‫ࣷڲڽ‬ϠኧҐൄ՘ᐯ੭Դཇ ೚ᢜ‫༵ڈ‬ӫߞҵၢЖ࣏‫ؼ‬ভߞ ১ஜϧȄ‫ێ‬ᅁȂᘵሲ‫ࣷڲ‬ϠԴ ഺ‫༵ڱ‬ӫϯፁᅁЙକ۶ገՍೊ ӔहѧȂ֭‫ࣷڲ‬Ϡϵգ֋Ўߞ ᔹཕ༵ӫȂᐯ੭֣Йന‫ޱ‬༟ਣ ഺ‫༵ڱ‬ӫȂࠧঋࡇ‫ږ‬Ꮛኹ۸ȉ

ᐬвՈ ᄇ๼юο ЬጐԒቨߝ ˧ ചպМ

ӣၯᘈຟ ۖܺգ؆ٟ؆ȉ൙ֹћ۶Ԡ‫ݛ‬ ዇Н༡ЙఀЙሲߞࣇ‫ڰ‬Ȃۖܺ ঋգԺьըȉ‫ڹ׈‬ණᢜٟգᄔ ঽȂҾӔেϵᄔঽϞȄЙჅȂ Ѝ៨ᔛᔛཇҍ൙ֹћࣄᐼߞઐ ਿȂ಩ԴാᅆјϵഺኃሲȂᢖ ๒࣏ԯऎЍ៨ӫࡈᓴఐᅁԴԟ ᑟȂ‫ݙ‬գϠൌሮऎЍ៨գҞକ ऎϞЂᓴԓ‫ڽ‬ϘըჀਝᕚȂ৹ ‫֋ݏ‬Ӥ៨ўবൌྻះఀ୵թѽ ҳ‫־‬๑‫ډ‬ў‫ڽ‬੖ాЍ៨Ȃ‫ݙ‬ѽ ЂਛЙஃԳԴಟเЦኃ੡৏Ⴠ ਝȂ৹‫ݏ‬ЙϘ‫ܠ‬գȄ

4

ᑫࣷҍϾۖК஼ߞѱևዴ༓ҍ಩Ϟྍਫ਼Н ҳߞѫፏՑኧࠜȂ֋ҝՐ୓Џ၃㭪пϞϩ ঺ȂӇ૔Ϟ‫ݙ‬գୃᔂȂ໹໸Ϟ‫ݙ‬գϠߞง ౕȄК஼ᅆ঴ࡡߞቮِӒৃ୼ਪ੡งȂഺ ҄ᑫࣷߞևࡡҍϾ஥ऻۖϞౕؓȄᅟ֌ӎ ۹ӐȂЫՐЏգ໹Ⴥ 5 ေᐟᑫࣷѱևജҍ ϾۖК஼ȄഺϘዴՄ࣏ҝՐᑫᅆົԑՐѱ ևҍϾߞ‫঺ی‬ȂԢ੡ჰӯ຾ЫՐК஼Ҿඞ ௟‫ૼכ‬໹Ⴥ૔॔ᔂߞ 10 ေᐟᑫࣷѱևȂኊ ৃ໹Ⴥ 5 ኆᑫЮȄК஼ഺϘһЂҾඞߞ᜕ ๴ऎ‫ݿ‬ՍȃྲՍ۶ᇯՍߞᏳฤї௲‫ڽ‬࿚࿚ ЙᙝߞӠྍȂ୑࿚ᆋᆋ҄ҁে૯ു༟Ȅᑫ ࣷև঴ࡡሃહߎ྽ൊࠝߞዴՄᢖӯȂК஼ ӫࡈЏ໹Ⴥᘹ஼Ȃ՘ऎᑫࣷ೐ϬЂѱևҍ ϾӫߞԳȄ

31 - 05 - 2013 Issue 335

˧ вՈ

ӣၯᘈຟ Հ ‫ڰ‬ȉ ᛼ ‫ڰ‬ȉ Ђ ਛ Ҟ କ ᘘ ୃ ఀȂџӎग़஼ᆺѱઽߞ੡৏Ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬Դ஼ቫѱևҾඞϯЂ ᘇ Ϟ Ϙ ຊ ‫א‬ȉ ֭ ய ᛟ ࣏Ȃ Դ ஼ቫҾඞϯఀ‫҃ߞ׀‬ኊȂ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ӎԳѱևኊ੾঳ᆚȂᐱ ७ҾӔԫЙ୓ѱևȄ‫ݙ‬ѽȂۖ ࣏ܺՀ‫ڰ‬ᘘ࣏᛼‫ڰ‬ȂૌᘘЙՀ ሲȄЙჅᄗȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϠӔՀ ᄊԴഺўবપ‫ྐ־‬ఀ༟Ȃࡈව ՐশᓁᎱۖ 17 Ю / гѝߞ੡ ৏ȂЂਛϵᘘ࣏ጄۨۨߞȂѕ ᅗૌ࣏ЙᓾȄ

07


жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ‫؃‬պ஼ีߒᖿၗ

˧ ಬߖҁَོߜғ৿੫‫ٺ‬஬ᓸ੕

˧ Ϥ໢㣇‫ܘ‬ȂϤএߞႛ

08

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫؃‬պ஼ȈѫԤғຜᐣѬϗ૖໠ഺҐ‫پ‬ ϛ୽୽୛଱ᖂ౩‫؃‬պ஼ 26 Р୤ᢎΟ՝ܻኈ୽ࠏ៌ ิൣԎ‫ོۄ૳ݰޟ‬ដᙟ֭Ȅ‫؃‬պ஼၏ಠ᠙‫ڥ‬Ο‫૳ݰ‬ ‫ོۄ‬ដԤᜰ௑‫ޟݷ‬ϭಝȂ‫ٮ‬ᢎࣼΟȮ‫ۄ૳ݰ‬ϴ֙ȯ ‫ڷ‬Ȯ໠ᛳࡇِȯ࣢‫ގ‬ፒӟӇȄ‫؃‬պ஼ᇳȂհ࣏Ιএ ϛ୽ΡȂζհ࣏ϛ୽Ρҕ‫ޟ‬фߒȂ‫ר‬ौ੫տ஼፡Ȃ

Ȯ‫ۄ૳ݰ‬ϴ֙ȯ಑Τన݂ጂࡾюȈȮ໠ᛳࡇِȯϞ నӇ҆஠ᄂࢊȄՄȮ໠ᛳࡇِȯϛ݂ጂೣۡȂРҏ ‫ܚ‬ᡅ‫ޟڥ‬ϛ୽ϞሴπȂ‫ٽ‬ԃ‫ݍ‬ѕȃѮᢊ้৬ᔏᘪᗙ ϛ୽Ȅ೻࢐Ңඁν࿲ҡ‫ڼ‬඲‫ޟپ‬ഽց‫ݎ‬ᄂȂζ࢐Π ᏽࡣжࣨ‫ڷ‬ҁપ‫ޟו‬१ौ߳ᜌȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ޯଲ‫៉ྻ܃‬ᣇ൘ԕ຾हᝯᅁߏ۶࿰ѯȄޯଲ‫៉ྻ܃‬ ᚞‫׬‬ᅆѵध۶К஼ൌ࣏Ϙৎ‫ۍ‬գᑢҫྍ၍ߞԳўȄ Դഺႆ๴ࠑߞȮޯଲ‫܃‬г‫ט‬ȯԨ‫֘ޱ‬෻ཕϧп୓Ӓ ၍ߞᅮኽȄ‫ـ‬দঋߞ࣏Ԩѵध‫֘ޱ‬෻ཕϧ๴ҍϞ൵ ࢢ഼࿻ȄϠেЙྻ‫ୃ؞‬ȂӒ࣏ԴԨџӎ‫֘ޱ‬෻๴ҍ ൵ࢢ഼࿻ 20 чࢢȂџӎࢆֶత‫ۦ‬Ȯޯଲ‫܃‬г‫ט‬ȯ ‫ڭ‬๑౧Ԇ‫ظ‬ফȂഺЙ཈࣏К஼ϠӔߞർ‫׀‬Ȃϵ࣏ѵ धϠӔߞർ‫׀‬Ȅ

‫ֹق‬௻ᗁನߞᗾ႖Ȃᅁቫϯ࣏ѽϘᇌ௻๼ߞࡻᅗᅬ ӇџӎȂౕؓџӎକ௉‫ށ‬ӨԴ൑൦ਫயᛟϯ۶К஼ ߋ୽ٟգՀ഍Ȅ‫ֹق‬௻ߞஇ‫ޱ‬ည๒࣏ҳӹታா௱ӡ ߞјࣱȂ࢝Ժ੡৏ፁᅁକჅ୓֯ӡȄ࣏֭ȂϟᐼჅ ҝ‫ڤ‬ኃԺՐϞȂѵध੾؊๴ӠϞদЂᢏмȂџӎ࣏ ‫׎‬᝸ྍា᠈త‫ۦ‬ϟᐼᐼࢢ੾؊ȂᅁϜӏߢНዴȄබ ࣏‫ֹق‬௻ᗾ႖੡૭ߞԳўșș዇஼ȂЏ၃ంϟᐼᐼ ీ஼ᢏ՘ϞገࣷྲታഞȄ੡҃ૌߞᢏϞȄ

ዞஅМᢚ፬ϛ୽௰ଢ଼෉ᘀј৬ฒਯϽ ᖒӫ୽ફਪߝีِΡᒲϴࡉ 24 РᇳȂᖒӫ୽ફਪ ߝዞஅМᄇϛ୽࣏௰ଢ଼෉ᘀј৬ฒਯϽ‫ีܚ‬ථ‫ߴޟ‬ ໌հҢߒҰᢚ፬Ȅғӵߨࢸ೤୰‫ޟ‬ዞஅМ࿋Рӵ੩ ϓႀߒҰȂт‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬Ԥᜰ෉ᘀ࿋‫׋‬஠࣏‫ڷ‬ፙ௴‫ڥ‬ᑖ ྃ՗ଢ଼‫ޟ‬ൢၾȂ‫ה‬ఖ෉ᘀ࿋‫׋‬ӵߒ݂೻Ιᑖྃҳൟ

ࡣȂ೽ႆᇄԤᜰӨП‫ڞޟ‬୦Ϡоᑖྃቺ՗ȄዞஅМ ᇳȂฒਯϽ໌แฒᅸ࢐෉ᘀј৬‫ޟ‬ശᓺӑ‫ٱ‬໶Ȅт ߒҰȂтЎ‫ڏ‬ᄇϛ୽ࢇ‫ۺ‬ЅሴᏲΡᇄ෉ᘀ໌՗ᚖ᜞ ོፙ‫ีܚ‬ථ‫໌ߴޟ‬հҢߒҰᢚ፬Ȅт஠஝ϸᜰ‫ٮݧ‬ ᅾΙϸֆΨȂо໌Ι؏௰ଢ଼೻Ιᑖྃ༖ᓞȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

КԒКҴᗁ੩ୃȃ஼ਛѹਯ೫ࠕӀ 24 џԴҔ‫ྻڴ‬ ‫ڍ‬จᘿൻஜ៨೐Ϙ੩ୃࠛӒਾપ‫ڹ‬௫ᔷઔȄᚼӹϞ ࠛӒਾ೐Ϙ੩ୃຜ೫ࠕӀᗁ੩ୃߞᓐຊࠫȄ௫ᔷઔ Դྻ᎘੡ࠑӯȂจўϩжडఓจКཇ೚у᎖Ȃ᝸ሃ КўϘႽȂҐ௻୼ኸӹ݀ሃಎ࢘࿛഼ȂЙᙝᏮ‫۽‬۶ ๴ਣจКуՀᝯ࠼Ȅจў᝸ሃԒԢ‫ׅ‬ϧȂ഼Ⴥбў ྻ᎘ຈԺᇌ‫؛‬Ցߞᅆ႖‫۝‬஥‫؁‬ຠႋٙहᝯயᛟȂᇯ ᠕җਫ۶Ӏᜦ‫ܠ‬Ȃจў᝸ऎթళۤᒕ࿂֖ஜȄ

Դᆝࠜ๑ᶔᔝՑߞలљНࢢȂจᘿ೐Ϙըࠑ಩ҍ‫އ‬ ഹߞ㣅໪ȄჅҝϘՐԺȂจᘿൕϾЙ෩จКཇ೚у ᎖ȂϵທЙᕕຍԇ֣ᝯ‫ݺ‬бўྻ᎘ߞ႖ᛟȂ಩ԴЂ ࿄ះఀᐂఀЙҞ՜ࣂϞȂँϞৎપ‫ڹ‬ҝҔ‫ڴ‬ඵِ᎗ ႋȄ‫ێ‬ᅁԑѵधൌౕؓจᘿҗਫ۶ӀȂ֭จᘿϠ֋ ЎᗁѽऎᐂҍᙇᗏরҞѽ෱‫ـڽ‬Ժߞ‫ૈ׀‬Ȃ֭ᢖ๒ ഺَท‫ڕ‬ᓾϞȄࠛӒਾߞࠫ㡯ሲϞЦኃЙఀփߢȂ ౕ֭ؓഺ࣏ϘৎՀߞᚼ‫ض‬ȂจᘿᕕႍઐஃϘϭϞȄ

፡ࢥᆎॷ෫ႉ17࿲Ρ՞㣇‫ܘ‬ ॷ෫੫ୢࢇ‫ۺ‬ၼᒯЅ‫ߝ׋׋ࡐܘ‬஻࣐‫ ي‬27 РᇳȂ ᐿҳ፡ࢥᐠᄺөॷ෫ߝሉ‫๊ࡐܘ‬౱࿜Ᏺ‫ۏ‬ষོ֕Һ ‫ޟ‬ȃᜰܻॷ෫Ϸ໢ዂԇ൐՝ ( ߹ᆎ㣇‫ܘ‬Ȃ։ཾк஠ Ιৈ‫ܘ‬υϷസԙӻ໢ࡣюન ) ‫ޟ‬ശࡣൢ֙ȂեᆗӒ ॷ෫घԤ 6.69 ࿲໢㣇‫ܘ‬Ȃۨ՞Ροघ 17.13 ࿲Ȅ

࿜Ᏺ‫ۏ‬ষོӵ௰ᆗߝሉ‫ࡐܘ‬ሯؑਢȂོ୤Ճ፡ࢥ๖ ‫ݎ‬Ȃ፡ࢥһեᆗԤ 30,600 ໢Ϸ໢ৈ‫ܘ‬ીмкौ೩ ࢊȂѓࢂኁ‫ܘ‬ȃᐿҳඃ‫ॵܖܚ‬Ы‫ټ‬ᔖȄтᇳȂ‫ۏ‬ষ ོ᠙‫ڥ‬ൢ֙‫ޣڷ‬ொϱৠȂӵ‫ࡣ܁‬ᔣॏߝሉ‫๊ࡐܘ‬౱ ‫࡚ޟ‬ដ‫ڷ‬ᄇ՞ࡐП७‫ޟ‬ሯؑਢȂོ୤Ճ೻‫ٲ‬ኵᐃȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺৎᑾӲᎠࣤᑟᅹԴЫՐ 1 ѡܺۖ 4 ѡ་֖ᎠࣤȂ ಉሏԑส‫ݙ‬գ஡ாȂ‫ݩ‬ᓴጁ៬ 25 Րфѽϯߞ‫ټ‬Ϡ Ӗϳ‫֝ݑ‬ӡфᇢԪӡ൉ጁՆȂࢷጁ៬ȃᕕ᎝ਮቹ૧ ৃȃԳನપወՂᏐࠕสᠠ૭ȃ໖Ҿᕫ֜ຈжኸф‫ݩ‬ ᓴጁՆዹӎȄԴশสȂϘ‫ܧڱ‬Ӕԯऎ๑‫ޱ‬঑ᑉहᅆ ‫ހ‬໳ߞӒ௱‫ݗߞ࢏ݗ‬૧ȂЙఀЙᓴᑄ૧֝㤆‫ݗ‬Ȅᑂ ఉȂُ༡㤆‫ߞݗ‬বᒕం 5ȃ6 Ӏռ֌ 20 ӀռЙຈȂ ُѡ૧ࠛЬѼዴպ֌ዴϼสЮЙຈȄ

㤆‫ݗ‬யᛟ࣏শสᒕՐ᝱ྔߞցயᛟȂ֭‫ࠧڭ‬শสᑾ գߞயᛟȄࠕงգᎠࣤᇍȂҔ‫ࠕڴ‬ঠߞҳԳِᚚ ߰ߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩϵϩж෋ԚȂत֌գ 40 ϠԢ֝Ϙৎ ඏ֜ߞఐ޶ȄϠϾኧࠜȃԳ஡๴ਣЙӀᓊຈ᎜Ժԯ ૵Ȃൌྻᐱ७ഺᇌຕ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬ѷԴ๺งа๑‫ޱ‬ႋٙȄ ᅆ‫ݺ‬শสࣆܹփ‫ڏ‬Ȃ಩༥ࣱ‫ـ‬ᕕႍஇՀᇒನ۶‫އ‬ச Ѝ֯Ȃަদ‫ڨ‬ѫȃᛁᖚȃ‫ڨ‬๸ຈ‫ڰ‬சȄցպ‫ࠧڭܖ‬ Йକਖ਼ॴџЄȂ֭ࣆܹᕕႍᐐ༓இՀ֋ЎߞЍ֯Ȃ ᢰցպ‫ܖ‬हᅆՉᜦϘᙇȄ

Issue 335 31 - 05 - 2013


жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ Ᏺᅋ‫ڍڷ‬՝кُ

˧ ఄց‫ٳ‬ІᄇࣂΡρፙ‫ڷ‬ҁ

˧ ᛇิੵ৫‫ࠍޟ‬ρ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

௞ઽႫኇ࿽Ȯߡᘋᅭ‫ޟ‬Ρҡȯᄢ‫ߜڥ‬෋ᛍዩ ಑ 66 ۩‫୽ݲ‬௞ઽ୽ሬႫኇ࿽ 26 Рӵ‫ࠒ୽ݲ‬ഋ੕ ᔻω࠲௞ઽဣήவᄍȂϛ୽ᏲᅋၦኻᚾᏵᙤȮЈຝ ۡȯΙаᕕுശ‫ٹ‬ጡቑዩȄ᏿Ԥ‫ڷ୽ݲ‬एѻ඼‫୽ڍ‬ ୽ᝲ‫ޟ‬ᏲᅋߡΫ؇୚ɯ‫ܜ‬အЉȅഷ‫ה‬ϧᏵᙤȮߡᘋ ᅭ‫ޟ‬Ρҡȯᄢ‫ڥ‬Ⴋኇ࿽ശଽዩ໶ߜ෋ᛍዩȄҥछ୽

Ᏺᅋऋ৿щ‫ך‬ஈᏲ‫ޟ‬Ȯ᎖໐ҕᗁȯᕕຟቷღσዩȄ ӵߒᅋዩ໶П७Ȃछ୽ՂᅋষҀᏇ඼ȅ᎓৿Ᏽᙤӵ ‫ٳ‬ᐣόσȅ‫৿ڃ‬ஈᏲ‫ޟ‬ȮϱҀ‫ܜ‬඼ёȯϛ‫ޟ‬ᆠிߒ ౪ԝᛦശ‫ظٹ‬ᅋষዩȂኇӭ਴ࠅҥȮႆ‫܁‬ȯϛ‫ޟ‬τ кُٔႪ‫ۑ‬๛ȅٔषᕕுȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ȮࠠᙊᆬߞϠӠȯᗾগߞ࣏ьЃࠠᙊᆬᅆग़ដߞᚡ ๴Ѓࢅ֓ᆳϘ‫ڍ‬ᘨఐȂѽфӤթಯӠߞᇌᇌ෌ᡌᛓ ԪȄ዆ѯ௟ࠕ 3 ৎЈ੡Ȃ࣊х࣍ϞϘৎЃࢅ՘ࠜ ߞѕႮᑢ຀Ȃϵᢰᣍಿᅆ‫ޱ‬஼ߞ಩ᅁயᛟಯӠࢥ ւȄ‫֜ی‬ѹᆊࠠᙊᆬȅֹ֓ࠠзޯः෻۶຿↻ȅཫ ‫ن‬ԴነКߞҍ֒ࠑᆊȂᖔఀՀໞȄӎ‫ܨ‬ఝૼც዆ြ ‫ ݺ‬5 ѡ 15 џ༟ᅌȂ20 ൊ዆ѯணሃ‫ുڎ‬ც዆ြ൵ ୼ጨ༵ࠛชᜌጨȄѹឮᘈඏЮໞ኶ᄥѹਯӤग़஼ᐱ ᆊҫၠћȅ෻өᆬֱ੾ᑉԇȄ

ც዆഼௱ൌ࣏х࣍Ϙৎߤྻߞࡈᎎࢥ጗ȄȮࠠᙊᆬ ߞϠӠȯϵࢫࢫ࣏Դ‫ޱ‬஼഼ჅЯധԢ‫ݑ‬᡽ຕ௓ф՜ ᏳЄЃ‫ޱ‬੯НࢢᖔጨȂྍۧಎࠜȄ2013 ՐȂѵध ϯՀවৎ஼ਛϘϭЄൌ഼ჅϞԢ‫ݑ‬᡽ຕ௓‫ޱ‬੯ȂҒ ࣁᑫࣷ൵ঋՀߞࠑ‫᠋֘ྲؙ‬Ȃഺ֬Ѽჰӯ຾ᑫ഼ࣷ Ⴥഺ༵‫ࢠޱ‬ҪԴจЁН༡ȄЙᇒࢨዹȂഺ࣏ᝯ࠼ۖ ஜྭϠ᝷වϼՐ‫ڽ‬௓ࢄਛਲ௄ᚂߞЂ‫ڰ‬ȂЙକቅತ ഍၉ȄЂ‫ڰ‬ညࡈȂُৎϠൌঋಎࢥጢዋϘ๫‫א‬Ȅ

ఄց‫ۢٳ‬П៕೰ዉ࿗၌ଶᄇఄ‫ݡ‬Ꮲ࿱ၼ ఄց‫ٳ‬ѴҺഋีِΡ 28 Р៕೰ዉ࿗၌ଶᄇఄց‫ٳ‬ ‫ݡ‬Ꮲ࿱ၼȂᆎ೻Ιୈ‫ݲ‬ȶߢᛤ୽ሬ‫ོޥ‬೽ႆࢇ‫ݽ‬Й ࢲ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬ӠᐠȷȂዉ࿗೻Ιୈ‫ݲ‬ኸ៩Ο़୽‫ڷ‬ ‫ޟ୽ݲ‬ȶࢇ‫ݽ‬ຎୃ‫ܒ‬ȷȂтঈȶΙ᜞௰ଢ଼ዉ࿗߳ࡻ ᄇఄց‫ޟٳ‬ငᔼ‫ڙ‬ຘȂΙ᜞өఄց‫ٳ‬ცϱ‫܎ৼޟ‬Ϸ

υඪ‫ݡټ‬ᏢȂ೻ᇄтঈᜰЖఄց‫ٳ‬Ρҕցઉ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ ࢐ࣺਈ‫ޟ‬ȷȄ߼ᛳ඼୙Ѵߝ٨‫ٳ‬ҀऋЉ 28 РߒҰȂ ዉ࿗‫ؚۡ‬၌ଶᄇఄց‫ݡٳ‬Ꮲ࿱ၼϚ༉Ϛցܻߴ໌ఄ ࢇ‫׋‬ᛧۡȂІՄᇄዉ࿗հю‫ޟ‬оРϱҟϴൢ࣏அᙃ ‫ޟ‬ᖐ݂धၾՄႻȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገဖҳࠜྻ៉ 27 џಎ‫܆‬๴ࠑᗏ‫ֶࢆށ‬Ȃ՘৶஼බ ࣏‫׎‬ႋ୵ᅆృ‫ޠڲ׀‬ᐡူႻႿ՘‫ض‬Кў੯Ȃ‫׈‬Դ಩ ֖ᅆృۘ໗నࣉۖงࢢႋ୵ᅆృ‫ޠߞڲ׀‬ᐡူႻȄ ገဖ՘৶КȂҒࣁഈ᠋۶዇஼ԴаߞЂൊж஼ਛх ᅆႋ୵ူ҄Ȅҁেሮऎຜృхᅆँᓮ୙‫ޠ‬ᐡྻኧҐ ዷϧᎏॎߞ๴ӠȄገဖ՘৶஼ታᐱϠ௟Դ 6 ѡ 27 џ۶ 28 џᗝ֖ߞገဖታᐱϠਆ‫ܞ‬ਪྻϯȂබ࣏‫׎‬ ႋ୵ᅆృ‫ޠڲ׀‬ᐡူႻϘ‫֯ڰ‬ҍ൵ೣ໗ٙȄ

ంನᎢϯሲȂ࣏‫׎‬་֖‫ޠ‬ᐡူႻᅆӹᐼᛕў࣏гӀ ߞȂփѷ‫ޠ���ᐡ‫ࠧڭ‬Ϡ৶ཋϸߞੲӎԯ૵Ȃֻֽᐡ੡ ҃ߞᐼߋ࿰ዹȶ౭ϠळൎȷȂ‫ݙ‬ѽঋᘖֺ㦏‫ߞڲ׀‬ ϠႽѹ၍‫᝱٭‬Ȃ൵Հߞᓱ‫࣏ޱ‬ᐐ‫أ‬ਣ༟۶Ӏ᎘ֿȂ ‫ڶ‬Ꮻࣆ޼ႋ㤩ߋᇑȄည๒Ȃ‫ڰ‬Џ֌թȂ㦏‫ڲ׀‬۶Ӏ ߞౕؓ฿ଢȂҳधВઘ㦏‫ڲ׀‬Џ၃࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬ఐ ϞȄҪЙჅ㦏‫ڲ׀‬аᐼՂ‫ލ‬Դ๺งажҍർ঑Ȃ‫ݕ‬ ധᘘ࣏㦏‫ߞڲ׀‬Ϙບౕؓ‫א‬Ȅ

Рҏ80ྑՂΡԙђิഥੵ৫ഺഅकᓃ ԑߑୈႆ಑ѲԩЖ᠚Й೚‫ޟ‬Ι՝ 80 ྑРҏ‫ظ‬υԙ ࣏ิഥੵᑘਭᅴ৫‫ޟ‬ശԑߝ‫ޟ‬ΡȄ೻՝ՂΡᆎ೻Ι ֵᖞ࢐ȶӒжࣨശԁ‫ޟ‬ཐឈȷȄᇄԪӣਢȂΙ՝ 81 ྑ‫ޟ‬ѻ‫ހ‬ᅭิό‫ޱ‬ғ҈ᆗ҈ક೻ӪРҏՂΡ‫ޟ‬ कᓃȄ೻՝ՂΡӪѩέ੓໰ΙॢȂમӵੵ৫ΰҢฒ

㣶Ⴋᄇӓӣ‫ޥ‬ᇳȂ‫ר‬ঈϐင‫ڗ‬ႀഥ৫ȄΤΪԑႭΜ এТȌжࣨΰശхΡᜲоည߬‫ิޟ‬ό໥ᔓ‫ר‬Ιၯᄂ ౪ΟჲདȄέ੓໰ΙॢӵႫၗ㠰ᇳȂ‫ר‬ԙђΟȊ‫ר‬ ௃‫ؠ‬ད‫ ڗ‬80 ྑᗙ૖ԙђิഥੵ৫Ȅᗶณ‫ר‬ЖΨҺ ࿏Ȅ։‫ٺ‬ӵ 80 ྑȂ‫ר‬ϫณџоୈ‫ࣺޟ‬࿋ϚᒿȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Ϭ઒༯Ϙডฅ࣏Ϙԩ࿂ন࿣ൠ߰ȂҁԴ 70 ࿐۶ 75 ࿐੡ฅ‫ی‬ը๳൤ઔ‫ ݥ‬8850 ռߞ઴ਪȄϬ઒༯ Ϙড࣏Џ၃๳൤઴ਪߞϠКՐ៬൵ЂߞȄթࡈഺϘ ॔ᔂ࣏Ӥ಩Ր 81 ࿐ߞҺ޿ᆬϠᘁᆬᓿ൹ൄߞȄᘁ ᆬᓿӫࡈӒᇦႬϬ઒༯ϘডߞၙَȄϬ઒༯ϘডԴ 70 ࿐‫ڤ‬ՐӤ‫ݺ‬՘ґ๳൤઴ਪЏ၃൹ൄჅϘըՐ៬ ൵Ђ๳൤߰॔ᔂȂҁԴ 75 ࿐‫ڤ‬Ր (2008 Ր ) ӎҞ ѽԓ൹ൄϘը॔ᔂȂ֭ည੡ 76 ࿐ߞᘁᆬᓿබԴϬ ઒༯Ϙড๳൤ࡈϘч՘ґ๳൤Ȅ

ЫՐ࣏Ϡ᝷๳൤઴ᒗ੬ᆳਪ 60 ༉ՐȄ60 Ր‫ڽ‬Ȃ Ϡ᝷ѽி༴Й‫ࡌߞݥ‬ઈȂЙᙝԨഺϘѵध൵୼ਪᘙ ་ȂԐࢢ൹ൄҔ‫܂‬๳൤ȃЃ‫ݑ‬๳൤ȃЙ៸௲ઉઈಬ ๳൤ȃьՐ๳൤ȃցՐ๳൤ຈԺ༵ྲ॔ᔂȂ‫ڭ‬ѷЙ ᙝ‫ྲ۔‬КȄ‫֜ی‬ցϠԴ୼៬๳൤ୃᔂߞߋᄳȂ҄Ђ ਛऻۖցညૈ‫״‬ȃࠎց༯ѕԴߞઈ࿄ȄంЫ݀ࢢȂ ߺ‫ܠ‬ᘘգ‫ـ‬ԺߞϠԨ઴ਪ๴୓ᎏᕝȂ‫ڭ‬ѷԧᇌࠅዹ ϵྻ໸‫ڽ‬໸ԺȂЂਛಟಟऻȂంщߩ൳ফۖ઴ਪϯ Цኃ੡৏କᅁ಩ȉ

31 - 05 - 2013 Issue 335

09


ዥᘈடᚠ

ॷ෫ᆓ‫ݽ‬Ӡᐠ१౪

ॷ෫ՌӱᘪࡣȂΙ‫ޢ‬ೝᆓ‫ݽ‬Ӡᐠ֨ᘙ ๿‫ॷޟ‬෫੫ୢࢇ‫ۺ‬Ȃԁ჋ϐငጥ‫ڷ‬Ο ΙଲυȂծߖ෈௥Π೿έᛖάӔᛖю ࢇ‫ۺ‬ѧ‫ݲ‬ᐠᜰ‫ܖ‬ឌ᠌୰ᚠхΡᏁࡾȂ Ι೿՛‫ࢇࢊޟ‬ਙఁϐϚᘞ෰౪хॷ෫ ኄσѿҕά໠ۖᐊЖॷ෫੫ୢҥగਏ ़ᆓ‫ݽ‬ήȂӠᐠ஠ོ१ᖝȄ‫ڏ‬ᄂగਏ ़ᗙҐΰൟਢȂॷ෫ΡϐᐊЖగਏ़ ᆓ‫ॷޟݽ‬෫ོԙ࣏ΙএӠᐠȂ‫ॷڗ‬෫ ཇࢇϴဍ‫ޟ‬෽ᡗ݂‫ٱ‬ӇȂёΰߖРॷ ෫੫ॶగਏ़ᓞ଻‫ޟ‬஻Ꭺሉ‫ٱ‬ӇȂΰ ӈϚ‫ڗ‬Ιԑ‫ޟ‬గਏ़Ȃϴ߬Ψϐငೝ ‫ڧ‬፴ᅸΟ࡞ӻԩȄ‫ר‬ঈΙଔࣼࣼҥగ ਏ़ΰൟࡣтሴᏲήੲ‫ܚۻ‬ю౪ႆ‫ޟ‬ ᆓ‫ݽ‬୰ᚠȄ

ћ: ӎҏ፠ᓭൊ ᄦ:Apple Daily

ЀҦᑟຈ‫ڰ‬ԆȂൌхᕕϞশส់ᡋயᛟྔ‫ۖۦྔڽ‬

‫់ٷ‬ᆩ‫ݱ‬Ѓӯࢃ߰ - ዴϩԩӯࢃ߰‫ ݺ‬5 ѡ 16 џ՝ϯ

ᎳᆷȄ

໺শส֖ࣆࠜ‫ౖܡ‬੎ॻҍਯࣿஜ੡ۖඞӯࢃȂঋِ

ജઘཻᄇ࢙ȂҁҍਯӲ‫ྻޱ‬ຍயЂྻȂᗁຕ࣏๑ѕ

ȶӇ‫ݹ‬ᔝϩУЮȷЃང - ϘԩໄࢠሼЃངȂᄌѹ๴

ᆽ‫أ‬ၢᅁশสԑӔଡ଼ԃ࠲ቪȂѽфঋِ෼фփӀຈ

НҵȂգᐯ߰ࢽౖ੎ॻႋ๪੡ྔႋྔགྷȂࡈ‫ڏ‬Йᅆ

಩ՁઘཻȶӇ‫ݹ‬ᔝȷϩУЮȂዙփඡ់Ȅ൵ೣᐂϯ

ࢢሬȂӏକмႋࣆ޼ԟᑟȄփည੡޾ӔѹँȂत֌

‫ޱ‬ਲȄ໗ֿ‫ߡܡ‬ӋଣᚱȂሮऎഺ᝷ቅྋ੯ԆॶѽՇ

ൊж࢙ۘँ‫ࠑ׮‬ӯᅆౖ੎ॻߞႋ៖Й՜റȄ‫ـ‬գգ

֖ऎຈ‫ێ‬ҁўՑ഍ನȂЖ࣏ȶ௱ᝊȷ

޾Ӕ៉৶ࢤᇍౖ੎ॻȶᗾЂ႖ᗾۖ‫ڕ‬ѫϢᠲȷȂՅ

ȶԺ՜У౮‫ژ‬ႤȷߞЀҦᑟ - Ѓ‫ڰ‬ѹ๴಩ߞЀҦᑟ

ၖ߬୰ᚠ ည੡ᘘ࣏৏ԇশส֖ࣆࠜ‫ౖߞܡ‬੎ॻȂ‫ێ‬Ћ൤ЂՈ

ѕม᝾ҾӔȂϫ๴୓Юӌϯ໖ȶ৆ౖȷႼ֖Ȅѽ ည੡ߞ႕ࠫயᛟȂশสҾӔᅆౖ੎ॻߞᇒನЏЂҵ ࠫѕȄ៳࢙ۘँߞ֋Ӥ៨ᅷ᠖ѹਯӣҔ࠷ည੡ϵሮ Ԣપ஡ࣆܹգ࢝Ђᇒ޼ԟᑟȄౖ੎ॻߞயᛟ‫ࠧڭ‬ᄇ ࢙Ȃփ࣏୫ᅆҁȶᗾЂ႖ȷȂᑉѕӏ‫ڽ‬වՐҾӔൌ ᝱ѽहࠫҁߞሲ႖Ȅ

Ժ՜У౮ߞ‫ژ‬ႤȄԨઐ܎ྻࣤ႙ࢢȂۖӹ഼‫ظ‬໦ೡ ‫ظ‬໦Ȅ់ўԴ෩ҍᕭఠࡈ‫ڭ‬ӏᓙ႙ࢠࣆҦྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڰ‬ ԆᙘលҗՐࢢȂւዋۖ੯ఐф။֖ᆲဤȂ‫ݺ‬5ѡ15 џᅣᏚᕭఠȄ ൘Ӝਪ‫ڰ‬Ԇ - শส់ў൵ࠕѽȶֲᎠ഼፟ȷ֫ታК ᖖႻஜ၍Ѝ൘Ӝਪతࠕ‫ی‬ՐऎನӤȂ௟Ձ‫ݲ‬੏Ȅփ

ॷ෫ឌ᠌୰ᚠᗙ࢐ࢇ‫ݽ‬ၼଢ଼

ߞપ঵ᓴᗝȄᐯӠည੡ٟգјࢺԇ֣‫ޠ‬ᐡȂࡒജ់ ᅅዷϧᠭቁȂ‫ێ‬༡գЃ՘৶ജ‫់ٷ‬ᆩ‫ݱ‬੓֝Ȅ‫ٷ‬ရ ᅅ֌ьϬ࢘໭‫ڗ‬੓֝Ѓӯࢃ߰ȂЙඏ់சϠ৶Ⴡх ே‫ࢽޱ‬єߞயᛟȂ‫࣏ـ‬ઘфࠧᚃߞԖ‫ڰ‬။Ȅ শส់༤Ԩ‫ڽ‬ຜЂಿশสҾӔϘৎ௞྽гӒߞ‫؛‬ ໪Ȃत֌ෳࢃ஼ቫȂ֭ЏԯேྍᕭఠȶӇ‫ݹ‬ᔝϩУ ЮȷЃངфȶԺ՜У౮‫ژ‬ႤȷߞЀҦᑟ‫ݙ‬ே֖ߞ‫ޱ‬ ࢠ຀ؔփ‫ྫۦ‬ȄҐϯ൘Ӝਪജौࢢᇖ௳Ϙ‫ڰ‬Ȃᢖӯ Ϟ់ўфࢠࣆҦᅆ࢞ӯࢃ߰ߞྲᘌཕȂ҄ҾӔЙူ யϘҮȂশส់ᅅ࣏Ъ๒ிࢺऎҾӔ‫އ‬சȂᘘ࣏ऎ ஼ਛ۸?഼഼ൌജ‫ۦ‬ᎳᆷȄশส់ச഍഍ࠜฅஈ༯

൘ӜਪҝՐԇᚚୃ߰੡ȂႬᔌশสપ঵ౖ੎ॻۖҔ

ϯԇࢢȂ់༤Ґിᢏ՘ӇᕅҾӔ༰ྻ֋ӤߞᛉᕅЍ

՝ࡈ֫ታКᖖႻஜ၍Ѝ൘ӜਪȂ‫់ٷ‬ᆩ‫ݱ‬Ѓӯࢃ

‫ڴ‬Ȃ԰຀त֌ሃౖ੎ॻԢᑟȂҞԴઔᝯф់ўೀܺ

‫ۍ‬Ȃत֌ജ⑷⒀ऎȶгՉмȷȄȶֲᎠ഼፟ȷ൘Ӝ

߰ȂȶӇ‫ݹ‬ᔝϩУЮȷЃངфȶԺ՜У౮‫ژ‬Ⴄȷߞ

ϭȂत֌પ঵‫ڗ‬᝝ȂҍϢ֋ՂȄ

ਪ‫ށ‬ᢖ࣏ᗿ႖ാፔȂऻ‫់ڽ‬༤ኊৃᣍ௄ӎ࣏໛Ѽ

10

Issue 335 31 - 05 - 2013


ಯ༥ૺ۶௞྽ϠЀȂϘԨЙ࣏૷ᇝߞ၃ᕻஜߏȂҁ েᅆশสߞӔѹȃ

гӀȃϠᡋ۶֋ӤȂᐾգहည

ߞ‫ݱ‬঑۶ே຾Ȅᅆֲϭ༥ኸ‫ڽ‬ሲȂ၃ᕻߞ෇๩‫ڭ‬ӏ ෎фҁেȂхփ௲‫ـڽ‬ԺߞളනយઅȄԯթȂКҴ ۶પ஡ӡѽᅆѾᇒ޼ԟᑟߞјࣱȂ

Ҫྻᢏहऎҁ

েሦൄ‫ـ‬ЂߞԟᑟȄশส԰ᙩ֌Ы 15 ՐȂ՝බՅ ԴߞԟᑟயᛟЪ๒ՅԴȂ‫ڤ‬գٟգϘৎ൵Հߞў‫ޱ‬ ҝႋٙഺৎயᛟ۸? ԃդ၌ᆓ‫ݽ‬Ӡᐠ գϠሲၢᅁ෼ᓴȂգϠҨౖ੎ॻऎ֖ࣆྻަϢྲ ֕Ȃत֌ԑবদೡ֖ࣆ៉ྻȄգႤಎໞᎢ৶ሲ௟ԟ ᑟᚼмऎᢏভࡵᑟȄϠে݆݀݀໛‫ݕ‬ቅ໛Џ๒‫؛‬՘ ߞӬ़‫ݕ‬யᛟȂ௟գᝯӬ़‫ݕ‬யᛟ෋м֌ԟᑟЖሮ ᝊȃЖ഍ನȄӡٙຉᐯሬ‫ڽڏ‬ሲබ࣏ȈႋٙদЂய ᛟߞࣆຉనࣉ݀݀ᓾჅ൵‫ڸ‬੡ᑟȄϵԯթȂԟᑟ࣏ দЂᢏভߞࡵᑟȂԯऎȂҪգ၃ᑢԟᑟȂϠেЖऻ ౻Ӭ़‫ݕ‬யᛟȂЖਟ‫؛ݽ‬՘ႋٙӬ़‫ݕ‬யᛟߞߤྻ ԒᝊȂࣆܹည؊෩ҍ۶ᅁࣉգᝯࣆຉనࣉЖਟ‫ۤݽ‬ ఀ‫ݙ‬Ӆ༷ߞӔྍњࢺȄ‫ا‬ে࣊Ӆ༷ᅆশสবᗜߤྻ గਏ़ўԑ 4 Т‫ڗ‬ѕ‫َٵ‬ϛѵሴᏲΡЅሴ‫ڥ‬੫ॶ‫ۏ‬ӈ‫ޑ‬Ȃ࿋ਢϐೝឌП೽ጠ‫ޟ‬ങҝ৫ȞѡΠȟӈᙛ଄‫ޱ‬Ȃһܻѕ ‫௴ٵ‬೤గਏ़Ȅ՗แ๖‫؂‬ਢȂങ‫؁‬ӵᎹ‫ٵ‬ᒲᇄగ‫ڏڷ‬т଄‫ޱ‬ӫྱȂ՝ညᇄగ༉ႤΙΡȄ

ԟᑟ۶ࣆ޼ԟᑟ୼࢘់ఖȂሦ঎ᆽҞକ؆൯ჰ੯Ȃ ϵᕕညᅆশสϛպေ‫ܧ‬ӔԴКҴታᐱ۶њࢺϭӅ௟ ֹ‫އ‬ԟᑟփ੩኷শสᑢҫྲፔൢ‫ۍ‬գࠫѕȄౖ੎ॻ

ϯᔝࢨዹሲȄশสߞࣆ޼ћмЏ໸‫ڽ‬໸۶Ђ൙తࠕ

зգᝯȄҳधգϠሲౖ࣏੎ॻӡϠНႽȂӺᎳᆷҁ

ྻ‫׎‬఩ఀჅ೐ϘՐȂ࣏ӏߢНዴȂ֭ՅԴߞᇒ޼ԟ

ϞȂᘵ๒ഺ‫ڱ‬ЙгӀ‫ۦڰ‬ᆽ஼ቫ༡ߞ⑷⒀۶‫ز‬ໞȂ

࣏‫׎‬ᅆ௺Ꮹቈߞ୑சயᛟȶ؆ԑЙߢఐȷȄȶഺ‫ڱ‬

ᑟ࣏ቮঋႋٙߞȄ

࣏֭শสࣆܹᘘ࣏Ϙྍ‫֖ܝ‬ȂЙߺѽ༟‫ݸ‬۶гႽ‫ڽ‬

‫ڰ‬ൌЙ࣏ࠕϘ‫ی‬ৎѡ๴ӠȂౖ੎ॻ࣏؆ԑЙߢႽȂ

বᅆȄ

‫ߢ࣏ݕغ‬ႽࢢЪ௄‫ૈ׀ڱࣙݺ‬փ܎ԇ௺Ꮹቈȉऎ֣

ϴᙛΡষЅ՗ࢇོដԙষю‫ٱ‬

గਏ़ᇄ‫ݓ‬оᒛ

௺Ꮹቈକ഼Ⴥ֖ࣆྻ៉ߞࡡ੾኶ࣤȉȷփࣆ஻а

գ௞៼֯ਛ‫ౖد‬੎ॻሃ൘੎ᗐह෩‫ڭ‬ᎢȂԯऎౖ੎

Џࣹཇ௺ᏩቈѣཅգϘࣱ੡༡Ȃ‫ز‬ໞౖ੎ॻࢢߢࢢ

ॻ‫ߎ࣐ށڽر‬ਰ‫ޒ‬ѽᓚాϸȂྐྣϘྣ‫؛‬໪Ѝ຀Ȅ

শส྆ࣆ௞৶฼ᢖ‫ށ‬ജᎳᆷԴԇง༡ԺըԨК஼а

ះȂϫతϟാϬգౖᖉКϠడϢᘟᇷȂ᝱ѽԓգϠ

൵ࠕᇨϯᆺཇϘৎౖ੎ॻత‫ޒۦ‬ѽᓚᇨϯᔛႽ௞ണ

Գ୼‫ܡ‬୙ᚃфനਜภ࢞Кᗑᓱ‫ܡ‬৶ȂઘཻгᚚϠ৶

᝸ྍऎҁЍ֯Ȅౖ੎ॻᇒ޼বᗜ࿂ЂԟᑟȂгࠫϧ

ߞྲᇷȂԐࢢබളනយઅȃଡ଼ԃ࠲ቪȃࣆ‫ؼ‬ȃনҷ

൯‫ۦ‬ᎳᆷȄ‫ٿ‬ൣ࣏ҁেৎϠயᛟᘘ࣏ࣆܹߞᇒ޼

҄ຈత‫ޒۦ‬ѽᓚߎਰߞണயȄ‫࣏ݎ܈‬ഺ‫ڱ‬ԑൊൌ࣏ শสϠࠧ௱ᝯѕȃᅆশส๴ਣ዆ᠩಎቈߞ‫ڰ‬ఐȂऎ

ߞȄሲӫߞЏ၃Й࣏ঋᎠࣤ‫ڰ‬ԆȂփ࣏Ϙፏᛕ㓐Ȃ

யᛟ۸?փѷ֌Ы֖ࣆྻ֬ѼᘘӏգϘਇ‫ށ‬ፁߞഢ ࡋȂॶ๒֖ྻ՘৶༷ജᎠࣤȂ‫ٿ‬ൣᕕႍԴतኃఐ޶

तኃౖ੎ॻЙᓴᑄ൅Ⴥ௞྽ྲᇷᑟᅹ۶ం྽৶Ȃ๴

࣊ঋϠ੾ᓖ౭฼ᢖ‫ށ‬Ȃϵᚣթ‫ݠ‬གКᗑᓱȂഺ࣏‫־‬

ϭ᝜ᚚȃतኃఐ޶ϭԃ஄ȃԃ஄ԺϳȉԴՂթߞᇒ

‫ݸ‬ୈਿȂхփঋԨߎਰ൘ఐ۸ȉ௞៼֯ਛ‫ـ‬ж‫ޘ‬ԯ

գӡѕߞȄϫࢽ०ࢢ‫ݸ‬ਫ਼Ϡሃхᅆँࡒࣇྍৄᛟ

޼ϭȂϫՂ֣ఀӔѕ۸?

ऎߎਰߺ‫ܠ‬ЙྻᄊϘଠୃ߰ፎୠಠӇԳ୅Ꭲࣆܹԧ

֖ऎҵည( ȮԢႮϠȯ331ง)Ȅգশสඡᐱࢽ฼ᢖ ‫ڰށ‬Ԇ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙඞࣆ޼‫ڨؽ‬ᐼȂ࣏०ࢢգϠ‫ݸ‬ਫ਼

๴෭Ȃ

ሱᐱгಿᎳᆷКᗑᓱ࣏‫׎‬഼Ⴥ฼ᢖ‫ށ‬Вჰ

྆၌ே‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫׀‬ӡȮપᡋ‫ޱ‬ȯᎠࣤ௟‫ڰ‬Ԇࠜง߇

༵ߞࣉࣆȄӎ‫ڗ‬ٟգ‫ిܟ‬०฀ߞౖ੎ॻȂԴশสည

ॷ෫ᆓ‫ݽ‬Ӡᐠ‫ྛޟ‬ᓞ

ࡈলᔝѫཕȃ࢝Ժயᛟൌ࿂࢞પ঵༟ວ԰ᕕߞ੡

֯Ȅබᇖ൵ࢢࣤ๑ᝋᑂȂ֭Џ၃‫ݠ‬གϞКᗑᓱߞ‫؛‬

শสКћЂᐯࣆ޼ሃ֖ࣆᐯ‫ڀ‬஘ిఱཀஈሹฅ‫ݺ‬՝

৏Ȃࡒᄾ᝸Йӡ௞྽ཇණփᓴᑄత‫ۦ‬Ϙ֜ߎਰണ

໪Ȅ

฼ᢖ‫ڰށ‬ԆҪઘф჌♐༟њߞயᛟȂЙઘ‫ݙ‬

Ր๴ࠑϘፔћൢȂȮྲϘᏇᇒ޼ԟᑟ᜕๴ȯК෩

யȂᘘգѧഺৎ‫ـ‬କᢖӯҁߞᗙ‫݋‬ȁཛྷȉഺৎҪ࣏

ᓜઘཻലճȂ‫ـ‬ሃКᗑᓱٟգᝯ࠼Ȅ‫ݸ‬ਫ਼Ϡሃхᅆ

ۖȂশสᇒ޼ԟᑟߞ࿚ᔝȂం‫ڽ‬බЙԴ‫ݺ‬પ঵ٟգ

ЈЈߞᎷᇷȂদঋߞ࣏শสߞᇒ޼யᛟᆽ‫أ‬ఀۖႋ

ँॎ๒ࣄ୓‫ڰ‬ԆȂԴ੡ᑟϯ࣏၃Ⴥ঍ᄑߞȂԴӫࡈ

‫ږ‬௉ߞᐳࣆϯߞࣆ޼ᡋϧȄੲᑂȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯȂપ঵

ٙȄ

ࣆ‫៉ߋؼ‬ᑬધН੡Ȃ‫׀‬ӡЄໍનգߞࢽఠྫਚКᗑ

ϘԨᐾգ֌୼๑‫޼ࣆߞܥ‬ᡋϧȂփԴК

ᓱ‫؛‬໪ȂӒ࣏ऎࣆ‫ؼ‬୅Ꭲሦൄգ‫׀‬хᅆँߞᘕᎢᖖ

ჅȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯന‫ߞܠ‬൧ᡕаȂ޾ӔѹँԴ࢙ۘаӺ

ᄩȂѽ୨Ԫҳ஼ཕϧ‫׀‬ӡ෼ᓴᄳᡋߞᄦᓖȂߤྻӅ

ϘԨ෧ᗍ᝱঳Ȅ‫ݙ‬ѽȂயᛟߞᝯᘣȂϘߡൌԴ࢙ۘ

༷ऻ౻‫ڰ‬Ԇߞӎ

ҳȂપ঵Ϙߡ૿ѻᕕգߞߤྻњࢺ۶Ԫ‫ݑޱ‬Ȃ‫ـ‬দ

ᎳȄᘵ๒฼ᢖ‫ڰށ‬ԆգЙԢሲ‫ޱ‬

ҴϘ՝൅

त֌࣏Ϙඞࣆ޼൚ᓖȂౖ֭੎ॻᅆഺԆ‫ڰ‬ӺٟգՀ

ঋߞ

Հӹ҃ф഍ನ‫ڰ‬ԆȂӔౕϫϘըۖႿֲᙇȄ

Й‫ږ‬ѽх࣍ߤྻϯૌӒߞᡋϧж୨ȂфԺЮмߞߤ

֋ంౖ੎ॻҍԇપ঵ѽ‫ڽ‬Ȃ֖ࣆྻ៉‫ی‬ԩ՘৶ϫж ‫־‬Ԑࢢҍ‫ڰ‬Ȃ‫ޒ‬ᐬ௻ԯઘཻஏَᎱጁജࣤփԃ஄ࠕ җՐȂ൵ࠕጤᇷ௺Ꮹቈϫԓҍ‫ڰ‬Ȃশส஥ࡡӹ‫ݙݽ‬

(஥ӹ‫)ݙ‬Ӓత‫់ۦ‬ўᎠࣤȂ௺Ꮹቈঋِዶஃኹ֖ߞ гᚚҒࣁ֖ࣆྻ៉ȃҾ஡দ࢙؊ȃ॔ࢠϠ৶ᗟিф ‫އ‬ச౧Ԇ௱ச܎৶ྻȂѽфຉರ๴ਣ܎৶ྻ܎৶ຈ ᚚசȄᅆ‫ݺ‬ᝋᆾྻᅆ஥ӹ‫ߞݙ‬഍ನј‫ޱ‬ȂӲ‫ࠛྻޱ‬ ᓉ‫އ‬சध៉৶௺ົਪࠑӯȂᝋᆾྻ୩ఐຜПኵনง ߞஇ‫࣏ޱ‬Йඵ௱ߞኵ᛫ȂϘଠ෨เሮऎሃપ঵ౖ੎ ॻգᝯȂҝՐપ঵ᓴᗝౖ੎ॻѽЂֽർᓴȂփ௺Ꮹ ቈ‫ܧ‬ґ֌ஈȄᝋᆾྻኵ࢞஥ӹ‫ݙ‬Ȃሃ‫ی‬Ϡߞᝯ࠼௜

࣏Ȃӫࡈশสࢋൕ۶࠲Շߞࣆ޼ۘ࢘Ȃੲӎ

ྻኊৃȄԴ࢙ۘЙକ҃ࠑЂൊԊϠߞ‫ૈ׀‬੡Ȃࣆܹ Ҫྻ഍‫ݺ‬Ϙৎ་ଡ଼ᇯ‫ߞڐ‬؊বȂҪգ‫ی‬ৎ‫׮‬ЙҞۤ ߞఐ޶ྻ๴ӠȈϘ࣏ᅁ֖๑ऎփ޼Ȃᆽ༓ᘖֺࣆܹ ۶ҹЙକ҃ࠑߞߤྻ‫ૈ׀‬๴ӠᎏॎȂഺӺႋ៖Ϟऎ ֣ညՐၭ࢙ົྔ࣏ьᠨবȂҁߞӔౕхփྔ୼Ȅ೐ ϟৎఐ޶࣏ȂေϘࣆܹϘසఐ᝸ȂЙ֋༓ϧԳయ֖ Ђ࡭ࣆຉȂ‫ݙ‬෱‫࣏࠮ߞڽ‬Йജ࢙ۘ‫׀ྻߤߞࠑ҃ݙ‬ ૈߞЂ࡭‫ߋة‬Ȅᘵ๒ԴӲ‫ྻޱ‬аЙ௉ೈȂ֭ҾӔ൅ Ⴥ‫ޱ‬୰໦ഩȂЂ࡭Ⴜ֖ȂϘዹգକϧᢨᆼપ஡ࣉ ࣆȄѽऎ൅Ⴥ၃ᕻ෇๩බକႋٙᇒ޼ԟᑟȂӺ࣏ԯ ЙϞႋশสߞᅁ޶ȂփಯӠߞग़ដሱྻȂশสߞК

τᏰҡդዓ݂Рࠉ୤ᇄҰࡄࣀଢ଼ਢȂೝ‫ظ‬ᖂ࿜ᄆ௃ࡣ ᅪܲ

31 - 05 - 2013 Issue 335

11


┼╢ тАл╫итАмржИсП┐╘дрк╣╒ЩсЯМсБ╗тАл▌УтАмр┤Л╚ЮNZMAF╚Я╤С╧О╥бр▒░╨Е╤О╬┐╙исЬ╕ раор┤кр▒░равтАл▐ЯтАмсЬМрик╚ВтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╤О╬┐тАл┌ЧтАм╨╢рги╙и╙┤╚В╤УрвВре╖р╖л ╚В╧Ырн╜сЗГсвК╚Врм╗тАл┘╛тАм╒ЩтАл┘│тАм╚Вр╜│╤СтАл█ГтАм╚В╤СриМ╧Г╨ЕрдЫрн╜р╣Й╚ВсаН▀Ф рпМтАл╫и┌ЧтАмржИтАл▐ЯтАмр▒░рав╥мсУГсТ╡сЧКрпМтАл▄ЪтАмсИпреМтАл▐ЯтАмр┤кр▒░рав╚Д р┤крлз╬▓╚Щ╨Ир╕Ур╕ЕсБДсО┤┘Ш!

р┤крдк╬▓╚Щ╨Ир╕У▀│▀зрвМ!тАлрл╛╫ктАм╒В╒Нр╡╡

р┤ксЪЬ╬▓╚Щ╨Ир╕УрнКр╣л╓╡р╗и!

р┤к╒Ц╬▓╚Щ╧Д╧Б╧ЮсЭШ!╨Ир╕УсБД╒ЦсО┤сЪЯ

╒Ч┘ЩрмДсУГсЙИрлЦргПрпМтАл▐ЯтАм┘ЩсОД▀│сО╜сЯЦрлЮ ╒МрнЭ╙Тр╣БсЮ╕сУГ╚В╙╡рдПр╕╡тАл┘▒тАм╙З╧ЫргПрпМр╢ктАл┘╝тАм╘д╬исЬМсРГ

сБДр╣Ррм╝╬▓╚Щ╨Ир╕УсБДр╣Ррм╝╧ЮсЭШ! р┤ктАл╫ОтАм╨С╬▓╚Щ╨Ир╕УсО┤тАл┌╛┘ЕтАмр╣л

╥╗╤Я╙╡рзЬтАл┘║тАм╥врмДсУГтАлр╣З┌ЛтАм╨Е▀│тАлргА▐Я█УтАмрнЭ тАл▄ЦтАм╒░ргПриб╒Ч╧ЫтАл▐ЯтАм╒МрнЭсЮ╕сГЛсРа

сВШсЬдтЗлсПЙ}сЦГсЦЪсГ│сБЙ}с▒ФсЬЬсЖЪсзЬ

р║║ро╝╤ТрлЦ ╚Е─брм╜р░╝сКД┘ПсЬвсУЮ╚В─│─╕─▒рбЩр║Ь┘П╚ВсГзсГЛр░╝р╢╛ ╚Е─брнЭсДШр▓ЛрнЭр║ЬсУЬриРриФ╚ВсБ╝рнЭтАл▐СтАмсДШ╬осЫз█б╧О╒░

ркФрогра│сПЪ

╚Е─бр║ЬсУЬре▒сУЬ╙гривсЮ╕сУГ╚ВсБериЯтАл╫ЗтАмсРМ ╚Е─брдФ╤┤┼Н┼Ж┼ЕсР╖сЖУ╚В▀│сЬМ╙╡р╝Гр╜┤р░и╙З╬отАлсЮ╕▄птАм

сР┤сЛГтАл╫ШтАмсФ╣р╖ОсКК%68/910611╓╣!рнУ

╚Е─б╨Ырб╗╧Грзар╗ФрмДсП╣╤Ъ╚Вр┤╢╙╗сЮ╕сУГривр╗в─│─╡╧Йрив╨╛╬░

тАл┌ЦтАмрнд╚Гр░ж▀Жрнд╚Г╥йсНкроХрнд╚Гр╝ГсНкроХрнд╚Гр▒ПрйХрдФрнд╚Г ╪Урнд╚ГтАл╪┐тАмрнд╚ГрмСрнд╚Г▀П╥крнд╚Грйй╧прнд╚Г рййр░ир╣Й╙╗ржПравсЖН╙ТренсУ║р╢П "

╚Е─брмйр┤░┼В┼Ч╚Г┼Ц┼Ф┼ГсЖТ╬┐╤Я╙╡сВлр║Ь╬░сКм▄╣╚В

╚Е─б╒МрнЭр╢ЙсХЧрмДсУГ╚В▀│сЬМрмДсУГр┤╢р╜│╧▒рза

─б

╥╗╤ЯсТп╤ОтАл┌ЧтАмсВлсАЮ

спАсОФ$90─бсзБтЖбс┐гтЕУсЕ│сг╛тЖб$110сЕ���* *

CONDITIONS APPLY

▀ЖсМ▓╚Гр┤зрлГ╚ГсУпр┤з╚ГрйХрнд╚Г╧п┘Ф╚Г▀ЖтЦХ╚Гсвжр┤з╒И╚Г р┤крлз╚Гр┤ксЪЬ╚Гр┤ктАл╫ОтАм╚Гр┤кр╣Р╚ГсР╕сЖР╨Е╙исЬ╕▀│рнКрав сХКр╜╛ривр╗в╚Ир╗К╬Щ╒Н╧д10AM-5:00PM р╗К╧▓╚Г╨а10AM-4PM сВлсБЧ╚И03-9898 3893 ╨Щр╢к╚И0412 181 798 сЖй╓н╚Иwww.fengyu.com.au ╙┤╓н╚И908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

с╕всМХск╝─бCL Science Development сННтЛ▒ск╝─бE-FUN ZONE

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128

─╢р┐К р┤╢р╜│рп░╧н

тЯ░сб▒тНЭ─╖─░с╖Т сМ▒слУслЫс╝▓сеМ─┤─▒сСз ┼Е┼Ч┼Е─бс╜Щ─░с╖Т ржжр╛▓р░А╧з р╡╡р╛▓╥Н▀Н

тШ╗сУптЙисЧУ─╖─▒тЙл

сМ░сС╗сЫ╡сЭЫскм

сЮ┐тИРсХЧтСнсФ╛

сВ╗роЬрз╢╙атАл┌Н█╗тАмр╗ар╝░

сАК╨лраж╤М╒Р▀Ю╨░╤Х╤╡рдз BURWOOD BOX HILL сХКр╜╛ривр╗в─б рвесБЪсЛесМг─б

03 9008 5877

сОФсТйсРм─б ┼Е┼Ч┼Е─бс╜Щ

тАл┌ХтАмр┤г╧й╧мрзОро╝╨░╨В╨Ирб▒╚В р┤гропрнУсГЕ╧Я╒║╧а╚В╨мр│Ь╨Ъ ро╝ралри╡сИГр░┐р╛╗р╣┤риг

сМЦсТЬсЧесЛ▓снЦс╗ТсМ┤се╖─б ┼Е┼Ч┼Е─бс╜Щ

╤╜сУЪсВ╝сЪ╕ тАлр░┐▄ЯтАмрйасВ╝сА╝╙л ╤╜рпДсАЫр░┐сБРсБГ▀ЮсСв╥лрежр╕А╓п╤╣сЫЯ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOOD─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б10am~6pm─брвСр╖И╧▓─б10am~4pm BOX HILL─брвСр╖И╬Щ╒Н╧д─б9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422


Anna Burke MPȂώឩᝲᖒ٤ដষ

୽ҕ෤ራ߳ᓎॎห

John NguyenȂՌҥឩঐᒵΡ

հю‫׽‬ᡐșșቨёNDIS‫ޟ‬ᚂᕛஅߜ

М: Anna Burke MP

МȈJohn Nguyen

ᐾգᏋညႤࠛߞ஼Ӕรቪ࠲ᔍ঍๪ȞNational Disability Insurance Schemeȟșșӫ ࡈϫԩऎᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬சȞDisabilityCare Australiaȟșșߞྍ၍ࠧϲȂ‫ێ‬௟ፁ࠲‫ا‬ েӠࣿԴϘৎгӀ۶ӀຈߞߤྻНКȄᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬ச࣏ាᔒֹЍ៨ࣆܹȞHawke Labor Governmentȟ‫ݺ‬1984Ր঵൹ԑӔᛁᖚ࠲ᔍȞMedicareȟۘ࢘Нࢢ൵ऎদঋߞ Ϙ༵гԒᛁᖚ‫ؼ‬ভᗝనȄᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬ச௟ऎُϘԩԯԐч‫ࢢݕ‬ч১ԯփఈգೣӠร ઼ߞᑫЂ‫ڲ׀‬гӔ෩‫ڻ‬ৎϠмߞऻ᠕ȃњࢺ۶ᕒׄȄ ୑ࠜࢃਾ • ෻‫ݻ‬Դ‫ࣆ୑ێ‬ჰᇖඡ‫ט‬КᇍȈবᅆຜ‫ا‬েߞ၃ᕻ௲‫ڽ‬᎜Ժ዆ᠩߞԑಧ၃ᕻ ߐ޶һᢏȂ‫ا‬ে๑ంᓴᑄȇ๒փȂ‫ا‬েҞѽᓴᑄՂ֣ᔹԐՉవࣆܹ༟њȄ௟ᛁ࠲ກ ȞMedicare levyȟ෩п0.5%ߞٙ‫ا࣏ܠ‬ে‫ح‬ᑄКߞϘൊжȂ‫ێ‬௟‫ڹ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬՘ऎϘৎ ‫ـ‬௻Ђȃ‫ـ‬ᇁขѷ‫ـ‬гӀߞ஼ਛȄ ᅆ‫ݺ‬ዃЂรቪϠЀփ‫ڏ‬Ȃ಩֖ߞรቪ࠲ቪᢜ‫ڀ‬գᙇ᝷֬‫ݺ‬Ϙඞร‫ߞء‬௾ೈႼᕚșș‫ێ‬Ҟ ѽԨԯӹ഼‫ࣇڰ‬փᐱ७ӖϳཋรߞϠЀ෩‫ڻ‬ԑবᕒׄȇփࡒЙକԨԯ‫ێ‬ҹ১ԯփ७รߞ ϠЀ෩‫ڻ‬њࢺȄԯऎٟգҁে‫ݙ‬ቮߞપઅᕒׄȂఈգԐчទদร઼ߞϠЀЙఀЙ௙‫ݺڗ‬ Ᏻց୰ȄԴധԺร઼‫ۊ‬ຆਛਲȂЄЃߞទদร઼ᐱ७ϞЙᙝኧҐߞӠࣿ໱ӡȂѭӓেऎ թЙఀЙُџُ‫ے‬ԳॴॴలљȄ ‫ا‬ऎЂਛᗝৎ಩ᅁӠࣿКߞ‫ڼ‬ЄȄ ‫ܶ࢝ا‬ႻԳᐾգϘЂ‫ؠز‬᝸߰Դ‫ߞاׄ۝‬Ѝ֯ȄҁেКߞϘ৶࣏Ϙ֜ԩҨ‫ڲ‬ആֹ֘ບ ȞAlexisȟߞЃࢅȄ‫ڲ‬ആֹ֘ບఈգԐч՘୻ЙԑાȂഺϘઽાЙ཈‫ڹ‬ఀՁߞ୻ᔪ࿂࢘

Йщඵ௱ߞ࣏Ȃ೐ 43 ‫ܨ‬ᑫࣷᗑ‫ྻ៉ڣ‬༟‫ܕ‬ᄥຕ୓‫ڽ‬ȄഺϬՐԺ‫ڽ‬Ȃᑫࣷߞࣆ޼ඛᚒ Դᖷᒣߞກ՜ࣆຉȃӏକָ಩ߞ‫ݚ‬ᓚѽфгԒཅசϯ་֖Ȅ֭‫ا‬েϵЙକ௉‫ୃ؞‬х ᅆ៨۶ࣆܹϵњࢺϘ‫ށڱ‬ᢖߞ‫ؼ‬ভȄ஼ਛรቪϠЀ࠲ᔍࠛ঍ᄑȞNational Disability Insurance Schemeȟ‫߰ݕ‬รቪϠЀ࿰ᠪ঍ᄑȞDisabilityCare Australiaȟබ࣏Ϙৎജ ߞЍ៨۶֋Ӥ៨៉৶ൌњࢺҝ‫ؼ‬ຠรቪϠЀӠࣿᎳ༓ߞϘৎ‫ڼ‬ЄȄ ӫࡈᑫࣷգ௟ࠕ 41 ေӖϳඉҵൻஜକϧߞรቪϠЀȂඉҵൻஜକϧ዆ᠩϞҁেԴ࿛ ഼ȃ࿰ᠪ۶ҍ֖ўবߞ‫᝱ק‬ȄรቪϠЀ࿰ᠪ঍ᄑ࣏७ϧ‫ݺ‬෩‫ڻ‬ϘৎգࡡᎳߞȃѷࠜงߞ ࿰ᠪ঍ᄑҝњࢺรቪϠЀߞቮঋȄ รቪϠЀ࿰ᠪ঍ᄑକ௉෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ᕒׄऎรቪϠЀԴ՝งЬϢȃჰ‫ڨ‬ȃࠫਿȃᓙ႙‫އ‬சȃ ߤ஡ᝯᜃȃ۶џ௱ᕒׄຈўব෩‫ـڻ‬Ժ‫އ‬சȄഺϘ঍ᄑϵକᢰᑫࣷรቪϠЀᓴᑄ֋Ў‫ݙ‬ କ௉঑ᑉߞ‫އ‬சȃࠜงߞቮঋњࢺȄ௄‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ԯ૵Ȃ֋Ӥ៨ᗑဖ؆ԑњࢺ࢙Ӳᝯ‫ݺ‬รቪ ϠЀ࿰ᠪ঍ᄑȂϵౕؓഺৎ঍ᄑକ௉ᆽ‫ߞأ‬ၢᅁȄ Ӡಯϧ܎৶ྻȞProductivity CommissionȟԴ2011Րߞ੡৏බ࢙៉ᅆรቪϠЀ‫އ‬ச գϘৎЂߞȃգᝯԑ஼‫࠲ߞݑ‬ᔍࠛ‫ؼ‬ভȄӫࡈߞఐ޶Й‫ږ‬ѽᆕ‫ږ‬รቪϠЀԴබ྽ȃਛਲ ӠࣿȃЍ֯ᖖᄩ۶ߤ஡ႆߞቮِȄᘵ๒Ӡಯϧ܎৶ྻӏฅ࢙៉഼Ⴥወ՜‫ـ‬Ժߞਛਲກ۶ ஥྽ກ‫ڽ‬ႿۖഺϘ঍ᄑȂ֭֋Ӥ៨ᗑဖನႋ஼ਛቮঋऎรቪϠЀ෩‫ـڻ‬Ժߞ‫އ‬ச۶ᕒ ׄȄ ֋Ӥ៨ᗑဖᅆ‫ݺ‬รቪϠЀ࿰ᠪ঍ᄑߞஇ‫ౕ࣏ؓޱ‬൅Ⴥ҇ᅁߞກ՜Ȅ֭ᡥ‫ݺ‬ӫࡈႵਮߞࣆ ܹກ՜Ȃ֋Ӥ៨ᗑဖత‫ۦ‬ӫࡈߞኧҐᛁᖚњҍў੯Ȅ֭Ѝ៨ࣆܹӅ༷ԨЂಿሲ‫ށ‬ҁে௟ Ղ֣‫د‬Ⴄࠛӡ‫ݺ‬ᑋৎ঍ᄑȂಲൣᛁᖚߞњҍ۶รቪϠЀ࿰ᠪ঍ᄑൌቮঋႤࠛњࢺȄᑫࣷ ߞรቪϠЀߞፁౕؓऻۖഺዹߞ‫ؼ‬ভ঍ᄑф՝ߞᅁ֖Ȃഺϵබ࣏ऎЦኃ֋Ӥ៨ᗑဖњࢺ ӫࡈࣆܹߞᛁᖚ঍ᄑȄ ӫࡈȂՍࣆܹњѾЂൊжߞᓿӡ‫ݺ‬њࢺรቪϠЀ۶ऎҁে‫އ‬சȄփӫࡈᗑ‫ܹࣆڣ‬෩‫ڻ‬Ђ ॗպжНϬϩߞႤࠛ෩‫ڻ‬ຜรቪϠЀȂփഺৎዴৃᕕႍႿۖ಩գߞϘ঺‫ڽ‬ႋٙഺৎய ᛟȄփኧҐϘ঺ߞႤࠛԴӫࡈ140ኆߞ঍ᄑϯȂ಩Դᅆ‫ݺ‬Ѝ៨ࣆܹЙҞକஇۖȄ

଑਴Ȃѷទদ‫୻ۘغ‬ᔪߞ๴‫ڈ‬ȄԯթȂ‫ڲ‬ആֹ֘ບቮঋϘᏃપሦᏇฎЖକᑾӲࣿஜȄթ ҳȂՁᘘቮঋϘ֜ԑᚚ࿰ᠪ߰‫ڽ‬ᕒׄՁ഍ನӠࣿКߞധԺயᛟȄ൵ࠕȂ‫ڲ‬ആֹ֘ບቮঋ ‫ـ‬෱ϘᏃྲᏇฎȂ໱ӡ໹Ⴥ4ေᑫЮȄ๒փȂԴ಩֖ߞรቪ࠲ቪᢜ‫ڀ‬НϭȂ‫ڲ‬ആֹ֘ບ ٟգႤ੾ᖔۤࣆܹߞњࢺҝ‫ـ‬෱ᏇฎȄӤ‫ڲݺ‬ആֹ֘ບߞਛਲ๑ϧњѾᏇฎ‫ـ‬෱‫ݙ‬ቮߞ һᛝ໱ӡȂՁறգ‫ڶ‬Ꮻ᎜ՂUnitingCareഺ᝷ߞྎຠೡᚐ‫ڽ‬དྷ༰‫ݙ‬ቮภ༵Ȅ๒փȂ഼Ⴥ ྎຠདྷ੕ߞўՑȂ‫ڲ‬ആֹ֘ບঋຈ࢞ധԺՐЖକ㚣‫ݙږ‬ቮภ༵ҝᘉ໴ഺϘᅆՁփ‫ڏ‬൵௄ ӎߞџ௱ӠࣿЍ‫ۍ‬Ȅ ‫ا‬েທЙକ‫ױ‬໛ഺዹߞఐ޶փ๑ஜ‫ݺ‬ାȄ഼ჅྋᎠϯᆚᛁ࠲ກ0.5%Ȃ‫ا‬েබҞѽऎᑫ Ђ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬ச෩‫ڻ‬Ϙৎᜦ‫ܠ‬ѷࢺ᠈ߞႤࠛ௄ᚂȄఀૈሃթȂ‫ڲ‬ആֹ֘ບߞਛਲѽфധ ԺᄩჃ᝷֬ߞਛਲබЙӅԓऎᖔۤ൵௄ӎߞӠࣿӅቮࡡփြ֗ᖺ঴Ȅᅆ‫ݺ‬Ϙৎ՜ϢӀ‫׮‬ ЍႤߞϠЀփ‫ڏ‬ȂഺϘྋᎠྍۧ຾ُџ཈཈0.96ᑫЮȄ‫ڰ‬ᅁϯȂᗑ‫ࠐߞܹࣆڣ‬ା‫ࠧڭ‬ ഼Ⴥᛁ࠲ກ‫ڽ‬ऎᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬ச෩‫ڻ‬Ⴄࠛ‫ڽ‬࿚Ȃ࣏֭180ኆᑫЮߞ୑ࣆ՜Ϣྫҵঝ‫ڹ‬ ‫ا‬েЙఀЙদྲ኶໛हᕕຉರȂ‫ا‬েЙକऎഺϘᑢҫ‫ߞݑ‬гԒᛁᖚ‫ؼ‬ভ઻ϭϘৎЙᜦ‫ܠ‬ ߞႤࠛ௄ᚂȄ хᅆ៨ᇍȈஇҍྋᎠϯᆚᛁ࠲ກٙ‫ߞܠ‬১ԯ࣏Ӥ‫ܹࣆݺ‬ኧҐϞњҍȄഺທࠧ‫ڰ‬ᅁȄ֋ం ԑಧࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬Ȃѵध၃ᕻ؊ཕϘߡዡ੪୛ᛓȂᢏмЙ‫ܠ‬Ȅ๒փȂԴթఐ޶ϭȂᗑ‫ڣ‬ Ѝ៨ࣆܹࡒ഼ჅϘ‫ڀ‬ԕ֖Нգੜߞ၃ᕻࣆຉ՘ґԳᜦ‫ܠ‬Ϟᑫࣷ၃ᕻȂ‫ـ‬эऎҞ໳ߞ࣏Ȃ ԢԑಧࠛᓉԟᑟНࡈहѧȂᑫࣷ၃ᕻ෩пϞ13%ȄѵधϬЂࠫӡໞ֤ᑟᅹԴԑಧ཈཈ ໞᓴҍ 8 ৎࠫӡ࢘ऎ 3A ߞ஼ਛȂᑫЂ‫׈ڲ׀‬ԩԕ‫ێ‬КȄթҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬഼ຫತఀѽఠ ۘȂ‫׀‬ತϵᇯࢺԴֲ֜Ȅ ᐐᇒᑫࣷ၃ᕻ࠲ࢺ຾ዅ‫ࣿݑ‬ϧȂԑಧࠛᓉԟᑟф‫୼ܧ‬ЙϭߞᑫЮᘘ࣏ទদ዆ᠩۖϞࣆܹ ୑ࣆ՜ϢȄ஥ࡡኊ੾фԋ྽‫׀‬ጛ‫ݙ‬বᗜߞһЂᕅϧຜࣆܹກ՜ф՜Ϣൌ௲‫ڽ‬Ϟቈѧჰྐ ទদߞ঑ব዆ᠩȄ ϯᎠᛁ࠲ກ௟ЙҞକऎ஼Ӕรቪ࠲ᔍ঍๪෩‫ڻ‬ᑋᢜႤࠛ࠲ᝋȂ࣏֭ഺϘᗝన௟ऎ஼Ӕ รቪ࠲ᔍ঍๪෩‫ڻ‬Ϙৎᜦ‫ߞܠ‬Ⴄࠛ௄ᚂȂփ࢝‫ށ‬ᢖߞබ࣏гҦກ࣏๑‫ޱ‬෩‫ڻ‬ഺዹߞᜦ ‫ݑܠ‬ȄంϯᎠᛁ࠲ກК‫ݙ‬ឯ༰ۖߞႤࠛ௟ԴЫࢢ10Րаജ‫؁‬ຠ࠲ᇒԴϘৎપઅ௄ࠛН аȂ‫ێ‬ԑൊൌ௟ߡతӡ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬சȄ֌2019ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬ச௟ԑবᅁ ࣉȄ Ѧ௶၉ᆷȂᅆ‫اݺ‬েߞ஼ਛփ‫ڏ‬ȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬รቪ‫އ‬ச෩‫ڻ‬Ⴄ࣏ࠛϘৎᐾգٙ‫ྍݑܠ‬၍ ߞ‫ح‬ᑄȄ഼Ⴥ‫ا‬েُϘৎϠ୒ឥҍ࢝ЈϘൊжࠛᓿȂ‫ا‬েබҞѽऎ‫ڱڤ‬ӠࣿԴ‫ا‬েߤ஡ К൵ঝзቮঋᕒׄߞϠে෩‫ڻ‬һЂߞњࢺȄഺ‫ڱ‬ϠЏॴॴຈ࢞ϞщϳȂҁেЙକ௉Ȃϵ Йᕕညԓຈ࢞ϭҝϞȄ

13

Issue 335 31 - 05 - 2013

ӫࡈգѧႵԺᔹ‫ߞډ‬รቪϠЀ‫އ‬சԴుࢥላԳ஡Ȃ‫ڼ‬Ղࠠ௄‫ݛ‬КѕȞAlkira the Oakleigh CentreȟȂࢃ๴‫׀‬ᐯ୰ȞWaverley Industriesȟ۶ᇯԺ‫ڲ׀‬໛ൎКѕ ȞScope VictoriaȟȄҁে෩‫ࠧڻ‬௱Հߞᕒׄȃ‫އ‬சȃനࣉҝњࢺညԳߞรቪϠЀȄ֭ ‫ا‬েቮঋྍᝊۖ‫ྏڭ‬ᘁ‫ڱڤ‬Դ०ࢢᔵᔵњࢺߞਛਲ۶‫ؠ‬᝸߰ࠅ੡༡۶ᇟϧᕒׄ‫ڱڤ‬Դᑫ ࣷߞรቪϠЀȄ ֋Ӥ៨ᗑဖನႋ୑ࣆወ՜ߞ‫ݑ᝱ק‬Ȃ֭Ղ‫֋ލ‬Ӥ៨ᗑဖҞѽԴϝѡߞЂᓴКർҍȂ௟ྻ ፁ࠲ኧҐዶ੡‫ߞݑ‬ᛁᖚ঍ᄑႤࠛȂѽфԴ୑ࣆळ᏶ߞఐ޶ϭւዋۤઐഺϘ঍ᄑȄՂթϘ ‫ڽ‬ȂᑫࣷߞรቪϠЀ௟ྻգ‫ـ‬ԺߞႤࠛ۶ᑟྻҝఀۖ‫ـ‬ՀߞӠࣿȄ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈߨலཐᗂChisholmᖒ٤ᒵୢ‫ڍޟ‬՝ঐᒵΡșș Anna Burke MPȂώឩᝲᖒ٤ដষ‫ڷ‬John NguyenȂՌ ҥឩঐᒵΡȂ௥‫ڧ‬ҏѐඪដȂоӣΙၗᚠ‫ޢ‬௥७ᄇ७ᄇၗ‫ޟ‬ ПԒȂөᒵҕߒႀՌϏ‫ڷ‬ҏឩ‫ޟ‬ҳൟȄҏ෈Ȃ‫ڍ‬՝ঐᒵΡ൷ ҏѐඪю‫ޟ‬ȶᄇ୽ҕ෤ራ߳ᓎॎห‫ݲࣼޟ‬ȷ೻এၗᚠ໌՗Ο ӨՌ‫ޟ‬፣क़Ȃ‫ה‬ఖ૖๝᠞‫ޱ‬ள‫پ‬Ϛӣ‫ޟ‬ᢎᘈȄAnna Burke MPඪ‫࢐ޟټ‬ϛМ‫ގ‬ҏȂJohn Nguyenඪ‫़࢐ޟټ‬М‫ގ‬ ҏȂϛМ࣏ҏѐጡᒮഋᙚឍȄ


୦ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᆃᓋᩚᆄጀዶᘐᑧ⅂⇠ ᆋጙᐝ⫑ᣋᆌᘬ᯺ᑙዯ ߲ b Դশสԇᚚॎ๴ୃ߰Ȃ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂྭ‫ڗ‬ ϘᢏȂ‫֖ؼ‬ዤ኷༼঴௞៼Ȃ୓ࠐૌ࠼գᙇ৳೫ᅚȂ ֭ϳփϳНȂ๴ះЍ֯‫ݑ‬Ꮃᘵ๒գᢏȂ֭Ъ๒Ҟѽ ԴћՄЍ֯ഺϘৎੰੰЍ֯Ȃ‫ێ‬ᅁȶᏋ߰ӠՅȷȂ ഺዹϘৎࢺ᠈๴ਣȂ‫ێ‬ᅁᕕႍሲϘᗏȶϯч࢞‫ا‬Й ᗠȊȷ Դᐍᆬӎ༼঴஻ഺॗ 13 ՐߞతៈКȂ๴ះգϠԯ ЙԢನӤȂӤᔠ௅‫ڕ‬Ϣዀ‫ݗ‬Ȃຕ‫ލ‬ӺᔝᔝգႽȂ‫ێ‬ К֜‫ ݺ‬Nunawading ߞȮִୃȯցᘲ Patrick ִȂ බ࣏ࠑࠑ߰Ȅ ‫֋ڽ‬শสߞ Patrick ִԴᐍᆬӎ༼঴ध၃ᢚᚳනȂ ϩවՐࡈߞࣙϘџȂҁ๴ះӇЍЙ࣏ࠜቈ঍Ȃփ ѷ֋Ўԯऎࠜงతៈዀ‫ݗ‬Ȃᅆ๓঴գϘ‫ܠ‬ሮᝊȂ ‫֒ߏ࠮࣏ݺ‬ԳᙇȂ঍ᄑ༟Ϙ༡၂້ᔡȂ֋Ўϭዀ фஇցᘲȂຕ‫ۖرލ‬ሃ Maroondah Highway ӹ धȂ138 Springvale Road ߞ ⳴ ֜Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬Ꮠ ࠕ Nunawading ѫ‫ژ‬૭Ȃӹ഼ў࠮ȂԳᙇࠧ௱ᏋКȂ Ȯִୃȯ၂້ᔡ (Lucky Yu Chinese Restaurant)

‫ڬ‬ᘏՈ

‫࠮࣏ݺ‬༟‫ܕ‬ᖉ྽Ȃ੡༡঳ീȂ‫ࢽܨ‬ϘᇖȂЏอჅ ϩϟৎՐᔝȄ Ȯִୃȯϩϟ۹ՐȂ‫ ڽر‬Patrick ִ᎘᎘ѕఀȂഺ ֜༼঴धȶ഼чᑍȷࠑӯȂᐍᆬӎ༼঴྽ϘԨឮߋ ነધȂэ‫ࠕێ‬ՐԺϞϘ઱‫֋ڽ‬஼аߞ‫ظ‬ႤೊӔȂҐ Ϣ༼঴֖྽ȂࣇҁϘԨѽ‫ڽ‬୫ᅆߞᅆ໪Ȃබ࣏ऎ Ͼ‫܋‬ჺߞਛਲȂҁেЍ֯‫ॴڙ‬ȂЙକ৘ᠪ๓঴Ȃࣇ թྻҝϘ‫ڱ‬঴ߏҍࡡգ๫᰾ϯϭȂփϫԊ༓‫ږ‬ȃኊ ᓿӀߞ঴ၒȄ ‫ݙ‬ѽȮִୃȯ ྻయҍ‫ݯ‬঴‫׵‬ЂԆߞߞਇᔠȂӤұ Ϡ֌ϩϠȂҪ‫ݱ‬຾Ϙৎᗠ‫׀‬ԺᏚ১ࡋȂබ࣏Հ঴ ঋȂԅঋ‫ݯ‬঴ȂփѷᘘঋգઔᘿȄЙჅ୵ኊ྆ߏग़ ҳȂ঴ߏҍࡡߞѪ࿤Ӻঋգ๫᰾ ϯϭȂ ѕ‫ٵ‬੦ᓳέॵ຺঄ Դ෩фᎱᙇ੡ȂPatrick ЂϧయЬႍܸߞȶҔ‫ڴ‬થ ᔲϬ঴ȷȂҁ঵ԐࢽҔ‫ڴ‬ᔲН‫ݙ‬ѽ‫ۦ‬ᡌࠓȂ୵Ϟഺ ࣏К஼ჺԩ‫ݺ‬ѵߞ঴ߏҳȂѹঋᘘ࣏‫ݯ‬঴Ȃԯऎԑ ୸ҪᎱ $39.8 փҗ୸ࡋ $23.8ȂहࠫԑᐍҾൌ᪗

වԺਛҞѽஇఀۖȂည๒ӀኊН᏶ȂۧႽൌգ࠲ ᝋȂ᰾ԐҞѽգϾါȄ ‫ێ‬ᅁ⵩ಎϘኸȂȮִୃȯକ௉Ӳ‫ږ‬ഺႆ 12 ՐȂᅁ գႽನȂඏऻ 4 ϠਇᔠԊ༓බ‫ږ‬௉ 5 ৎϠ঴Ȃ၃ ᕻᅁ෎Ȃබྻ҄ᇟ‫ְߞށ‬Ȃᝊఀ঍ዴȄ Ӵ֭Ȉ 138 Springvale Road, Nunawading (Maroondah Hwy Һࣨ ) Nunawading Ьٙમߣߖ ႫၗȈ 03 9878 8486

ዀਰయЬΔӎܸჺԩ ᖤፁ࣢᝘σፈࣲĩҡឨ‫ۻ‬Ī ᝳԽନധᓞ✳ ᛾ᑵ‫ݒ‬ԼՀ⟓✳

Ѫ෿ᑷᇏ˕IJııĦ૷ч๒ ທ๑мᐯ՘Ԋ ᠥᓇᘍᓇᤲዷᴀᗒ᲌ᑗᛵ᪠ᬌ ᓇᎵᝂ⏼ᛵ⎂᠎ᯧዯ᝸ᵬ⎎⃦ IJııĦᨎᏩᅗᨎ፞ᵩ᏷ᯆ῜ᶗ

Ђપ෎ ᒯΣ"SAMEWAY"џ࿽ࣸ$30 + ջၼາ ၼາ ᎛ϯ www.crystalnest.com ᘉ໴ ໴

ড়໐༃ෛ༫ᒧ✳ ఼෽ധᓞԽ઱

łġňųŢťŦġႀᅭМՈᜃĩ੫ቋี୵Ī

પኊਛਲ֋ᓴઔᘿਇᔠ Ѳ՝Ң ĥĹĹįĹı

ϲՍΤ՝Ң ĥIJIJĹįĹı

ΤՍΪ՝Ң ĥIJĴĹįĹı

ՌᒵωຊѲ෡

Ռᒵωຊϲ෡

ՌᒵωຊΤ෡ ᒵ ຊΤ෡ ᒵω

оΰѓࢂ࢐Р‫ٽ‬෽๛ऻҩ໻ЅฅዜᑥЫ

Ҕ‫ڴ‬થᔲ Ϭ঴ ؐହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ јହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

аҪȂْᆻᓳ଼෽ ሚ߃‫ވ‬ᓳ๛Ȃᓳ๛‫ܜވ‬ឨёķϯ ķϯ ϯ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿġ࢑෈ΠՍϲġIJIJĻĴıŢŮĮĴĻııűŮ ఏѿġ࢑෈ΠȃέȃѲȃРġĶĻĴıűŮĮIJıĻııűŮġ࢑෈ϤȃϲġĶĻĴıűŮĮIJIJĻııűŮ

14

Issue 335 31 - 05 - 2013


â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Ł ŕ§&#x2C6;á&#x2026;˘

á?&#x153;Ô&#x17E;ŕĽ?৴ ŕŹ&#x160;É°ŕś&#x20AC;ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łâ&#x20AC;ŤŰ&#x201A;â&#x20AC;ŹŐ&#x2C6;

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

é&#x2021;&#x2018;čź?ĺ&#x201C; ĺ&#x2018;ł

Southern Star Observation Wheel

CBD

New Quay Promende

Yarra River

gͨá&#x2019;¨Í¨ŕ &#x2022;Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021; ˿Ϗá?&#x2022;ඨ଻Ë&#x152;á&#x2019;&#x2021;ÖśČšÉ Čšá&#x2019;&#x2021;



Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É  યĚ&#x;iŇ°É 

gŕ˝&#x203A;Î&#x160;ʚ̨ϨÉ&#x2019;  ʚ̨ŕŻ&#x2021;É&#x2019;dʚ̨Ů&#x201C;Ë&#x2019;É&#x2019;ೊm gŕŽ&#x2030;Ď&#x201E;Ëłŕ°¤  ÉŁËłŕ°¤iÉ ÉŠËłŕ°¤iÉ É É

â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;Łŕś&#x2018;ŕž&#x2020; Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

Books

á?&#x153;â&#x20AC;ŤÝ á ?Ú&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨ŞŕĄ&#x2030;ŕĽ?á&#x2014;&#x160;

$65

๪Ď?Ԥ୾

ŃŤŕ­ľ

2013 Ô&#x2018;ജཱིâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;ŹŇ? ŕťąŕ§?á&#x2039;&#x2026;Č&#x192;໽ॵČ&#x192;ŕŠ&#x2018;າܝÎ&#x2122;Ů&#x2DC; á?&#x17D;á&#x2026;­Ň?ŕ´śâ&#x20AC;ŤŢ&#x;ß&#x201D;á ?Ú§â&#x20AC;Źá&#x201C;şŕś?Đ&#x2C6;ਪ É&#x201C;!á&#x2014;&#x160;ŕşľEntertainment BookČ&#x201A;ŐąÖ&#x2030;ਢŃ&#x;â&#x20AC;ŤŮ´â&#x20AC;ŹÔ¤ŕť˝ŕĽľŕ§?á&#x2039;&#x2026;á&#x201C;şŕś?Č&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ŕŚ&#x201E;ଽá&#x201A;&#x20AC; $15,000Č&#x201E; É&#x201C;!á&#x201C;şŕś?ŕˇ&#x2C6;Ҽ๪ӾŐ?2014Ô&#x2018;6Т1Đ Č&#x201E; É&#x201C;!Entertainment Bookŕ˘?á?&#x17D;á&#x2026;­Ň?á&#x2022;&#x2022;௠ജӝá&#x201C;şŕś?â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÎ&#x2122;Ň?ਪČ&#x201E; É&#x201C;!ശଽá&#x201C;şŕś?Ń&#x;á&#x201A;&#x20AC;Ϥâ&#x20AC;Ť×ˇâ&#x20AC;ŹČ&#x201E; É&#x201C;!ŕ­ŚŰšÔ¤Ó¨á&#x153;¸â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x201C;Ąá˘&#x2C6;Č&#x192;â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;Źŕ­ŤŰšČ&#x192;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źá&#x201C;ĄŰšČ&#x2021;ŕ§?á&#x2039;&#x2026;Ô¤á&#x201D;&#x203A;଱Č&#x192;ßłá&#x17E;­ŕą¨ŕľ&#x;Č&#x192;ϴ༪Č&#x192;ਥ á ˝ŕ´˝Ó´â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÎŁŕľ&#x;າČ&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹÔ¤Ó¨Ó´â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕŹ¨ŰšČ&#x201E; É&#x201C;!ϡաӾá?&#x17D;á&#x2026;­Ň?ӨୢČ&#x201E;ନ۹â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;Źŕł&#x17D;Üťá?Źŕ˘¸â&#x20AC;ŤÚ?Ţ&#x;â&#x20AC;ŹŃ&#x201A;࠲ѿČ&#x201E;

â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;Čśá ?â&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;ŹČˇČ&#x192;ČśÓŁá ŻÎĄČˇá?°ŕˇĄ ࢼá &#x161;á&#x2039;Ľá&#x152;Ł

03Ĺ&#x2013;9888 7422 Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128


ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

⇠᧸ḶỔ

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ጃḠᑧ ◬ᢽΰ⅓

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

WARRIGAL ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

GLEN HOLME S S TAT ION

CITY

BATESFORD ROAD Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

w

ala

sta

ur

Cro

ant

MELWAY 69 G1

nP

ce Chinese Re

Ի߆ᡶቃᖎ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

૥ᇈࣔҡច

ᛁ♙

$19.8

ʟጁ

ᚶ‫م‬ᚃशυ

ᮒ℧ ጱ៧ᧈ

$88

ʟన

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

෬Ыߧ᜞ᓯġ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ġ

༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

аҪɮϸӇΰᆅ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

Crown Palace Chinese Restaurant

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

$28. ġ $68.80ġጁġ $48.80ġӋġ 80ġጁ

$55.00ġହġ

੫տ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼

౪ߜቋ

$14. $48.80ġጁ $38.80ġӋ 80ġጁ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ġ

Ⴋၗ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

߬Ңњቋġ

ᖤፁՈᜃġ

ʟέହ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

(03) 9889 8198

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

ᯀᜲጙᧁ↡

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

᣾↡

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

$45.00ġହ

ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

औᕸ፪७Ո ᇏॷ፪७Ո ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢؐ㢀ѫ३ᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133


Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ѽ֒ԕഺৎ஼ਛȂᅆ௄ရਵ‫ڽ‬ሲȂ൅Ⴥၐ၃фߎ߰ ُ࣐งߞᗾႽȂൌգϘԊ࣊ᓐзϫጢఉߞྏះȇह ࠫۖѽ஼ϘႼ࣏ЂԺዴ௄ရਵߞᄱྐȄփᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ሃఊႼ஄ง੠֖ߤԪᓱϞၐԳѽ֒ԕН੠ȂҞᢰண Ґ߰ࢺ຾ᢜᢚॠᒘӠӀߞѕᅗȂ൅Ⴥ੠຀་֖ߞࣿ ஜȂ‫ڹ‬ӠࣿሃࠫԈգ௜зߞᝯ࠼Ȅ‫ۖݙ‬Н഍ՂȈঘ ੋి௅ – ॠᒘ֖೐ϘৎૠᚹߞԳўȂѽѪᢏ୧Ȅ Ґ‫ – ุ׀׀‬ॠᒘӀᔖল઎ȇࢉ֘୺Һཀྵ – ॠᒘജ ੓ੋߞԳўȇॴႮ - ॠᒘജ୪ϩՄࣛࡈ‫֖ݙ‬Н഍ ຈȄᔌᄥߞգညԳֱؓ‫ڽ‬ϠᐱႼѽົሬЬ೜ȃᑫࣷ ߞታ༤ф၃ᢚᚳනߞߎਰȂहࠫԴၐ၃аߞୃႶȂ ࠮Ϙ඼඼ߞࣿ಩ೀࡈȂ҄Ђਛ‫ـ‬ಎߞᢜྻȇഺዹԴ ৎϠߞ៳ᢸ՘ࠜϯȂ‫ـ‬କљੲ۶ఀ຾Ȅ Դ2013Ր௟Դ 7ѡ6џҍ๴Ȃ֝௛ߞ୧ܸԑ࣏4࣐ ૺ‫ݕ‬ѽϯȂᄥуҞ‫ڳ‬ӡညԳપ֒ᔠᙇфԴ୧ܸа‫ڳ‬ ӡ౎ᒴȂፁ࠲ᄥуᖔఀ҇жߞԃ༢Ȃ؆ԑᏋԪᑫ ࣷ‫ܧ‬ӔȂЙᄊϘଠߞ֖຀Ȃ‫ࠅऻ୺ڕ‬ȂિᐶЙඝȄ

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬

ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽ݀ۖѽ֒ԕ੠ႼߞԺ࣏ంশสҍ๴Ȃԓᚼষᑟۖ ѽ֒ԕȄഺ࣏঵ըӤᐍᆬӎᗝᓱȂӤᑫࣷҍ๴ۖத ‫ڐ‬Ȃத‫ۖڐ‬પ‫ݛ‬ᇯшȄգྍணҐ߰Ҟ‫ݺ‬4ѡК՟ࡈ ඡԩȂᄥ໱ $4399 ЮȞЏҒࣁ‫ݙ‬գϢඞ໱ȃ֝௛ фᒴ঴ȟȂ՘ᄥϠዴऎ 16 ϠȂϬϠ֖ȞϬϠߞ୧ ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ـ‬Ҟ‫ڳ‬գُϠ$200Юߞપ‫־‬ᔹ෎Ȃሃి ྻߞ҈‫ܗ‬हॗϘԢ՘֖Ȃᑟྻ᝱ఀȄ ऎ਻ЂਛᓾჅϞϯවߞᗾਲ਼Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹሃఊႼ஄ง ੠֖ߤ௟ԓըᗝᓱҩϘըߞၐԳѽ֒ԕН੠ߞᗾ ਲ਼Ȃႎ೟Ь೜֖຀фᛟயȄ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

ᇍНऎ‫ ݛڲ‬Dead Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ Ր 2014 $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ

Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

ȅवၯ

lorosa

Via Do

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)


ּቸΡЖ

ငᕊ๼၂ՂΡ៖౩଱

Ꮢᇹᕾ ӒᏵȶདྷЖȷ МȈ஻‫סؾ‬ ყȈೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ ΙӪܲ๿ȶՂ֎ՂоЅΡϞՂȷ‫ޟ‬ଝӄбᚂȂҥܻԞԑᡝᡛ‫ڗ‬ՂЮ Ρҡശࡣਡแ࢐ӵȮASCOT VALEȯ๼ΡԊՂ଱໠Ж෮ႆȂ߯Ι ‫ޢ‬ད᏿ԤΙ໢ՌϏငᕊ‫ޟ‬៖Ղ଱Ȃശߖತ௶ଶ֨ᜲȂԝᗊΟ՝ܻ Ringwood East‫ޟ‬JASMINE LODGE AGED CARE HomeȂ Ι༫ჲདȂ‫ٮ‬ԙђ෬ᇳ҂υȂܹణᐠడώแৱ‫ޟ‬ώհȂӒΨ‫ڞ‬օȂ ‫ה‬ఖ࣏๼၂ՂΡড়Ȃඪ‫ټ‬Ιএྣླྀ๲ᎌ‫ޟ‬ড়Ȃт߯࢐ࠉȮᆰࣸ๼ఊ ՂΡᆋցོȯ‫ߝོࠉޟ‬᎓ᆺᔿȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

31- 05 -2013 Issue 335

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ

ϠϾցмȂ࣏ԑಧ๴Ⴟ஼ਛঋবᅆߞயᛟȂᑫࣷഺ ৎԺЮћм஼ਛȂ֋Йକ‫ڼ‬ҳȂੲᑂՐࡈߞϘ‫ڱ‬೚ ঍ዴՄȂᑫࣷϠϾȂԴઔҳҍӠߞ֫ 24.6% ȃࠧ ॻሬϠЀ֫15%ȃՐ៬65࿐ѽϯߞࡋ֫13%Ȅం ഺ‫ڱ‬ዴՄКȂ‫ا‬েऻۖࠧॻሬߞցϠҞЙьȂညК ЙѻົϠȂփѷᔌ຾К஼ೊӔџᆙኧҐȂϯগߞ೚ ঍ዴՄȂ‫ـ‬ҞକЏჅ੡Ȅ Ղ֎ՂоЅΡϞՂ К஼ၐϠ‫ܜ‬Є෡গҁѕКನྐߤྻ੡ሲȈȶց‫׍‬ց ѽфϠНցȂӁ‫׍‬ӁѽфϠНӁȄȷȂഺሃҩϘ К஼ஈϠыЄᅆЂԢѵधߞನႋȺࣇȂϠЙᑾᓐ‫ێ‬ ᓐȃЙᑾЄ‫ێ‬ЄȂ‫ڹ‬ցգ‫ݙ‬ೣȃ‫״‬գ‫ݙ‬ӡȃӁգ‫ݙ‬ ࠜȃिᄿ‫ܝ‬ᑾ኿઼߰रգ‫ݙ‬ᏳȻߞࢥྐ࣏Ϙଔह‫ݚ‬ ߞȄ ᑫ࣏ࣷϘৎᇊ‫׀‬஼ਛȂࣆܹᅆցϠߞ࿰ᠪȂᘵႵѽ ݀ቊ֒ȂఘЪ௄ӎϯஇۖȶցգ‫ݙ‬ᏳȷȂᑫࣷѹࣹ ϠЀԴ‫ڙ‬པϞЂҗᏅЄȂࣿۖϘ‫د‬Ր॔ࢢȂӤ‫ݺ‬Є Ѓ՘ࠜࢢԧ֋՘ਛȂ࢝Ժ੡ྻ‫ی‬ցᑾ‫ܧ‬ȂࢷቮঋҞ త‫ܹࣆۦ‬Ϙ‫ڱ‬๳ࠝߞ࿰ᠪਛ‫އܧ‬சȂϫ‫߰ݕ‬ᓴᑄϢ ֝ЙԢ‫؛‬Ցߞଡ଼ԃ‫ݙܧ‬Ȃत֌ցϠ୰Ȅ֭ົϠ۸ȉ Ϙଠփ‫ڏ‬ȂົϠཇ೚࣏ȶց‫ڽ‬ంЄȷȂ֭ᔌ຾ЄЃ ᆙᆙᓉϢᑫࣷߞӠࣿўՑȂ۶಩ЫϠেᅆӠ‫ߞڈ‬ ᅗ࢘Ȃ࢝Ժൌ࣏ȶ‫ی‬ৎ௉੥ዴȷȂٟգϞ‫ۊ‬Ѓ՘၏ ߞ಩໪ȂԯփഺႆߞົϠࣿۖցՐȂՂ૿ѻ֋Ў࿰ ᠪ֋Ўߞକϧ੡Ȃ‫ݕ‬ധЙ౬ऎЄЃஇ՘঑ೢȂϫ‫ݕ‬ ߰ЄЃ๑ϧ৘ᠪȂϢ֝ցϠ୰࢝Ҟକ࣏൵Ꮛညߞᓴ ᑄȄ ȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHome ࣏๼Ρ݈୛ ҪҞఓᐍᆬӎߞົϠ᠕ց୰ᅀᅀҞዴȂ࢝ԺົϠց ϠȂѻϠ࿰ᠪȂԴᘘକ‫ڕ‬ஜ੡Ȃ‫ܥ‬କࡈ݀᎜Ղൾ ЀЋȂணҐϘ‫ڱ‬ցϠࣿஜȂ๒փᘘቮঋ࢝Ђ຀࢘‫ڶ‬ ᓥЄЃత୙Ȃ֭ည֖ஜЙ࠮੡ȂϭϘ҃࣊ঋऎ‫ی‬ᔠ ‫܋‬ჺȂϫঋ࿰ᠪ֋ЎߞϭϘ҃ȂᅁԴ‫ݩ‬Йۖ੡༡ԓ ࿰ᠪҁেȂഺ‫ົڱ‬ႁࠜ߰Ȃϫ֣ ‫ڽ‬ȶցգ‫ݙ‬Ᏻȷ ۸ȉ ੲᑂႤਫ਼ȂᐍᆬӎߞົϠ᠕ց୰ҪգȮ ASCOT VALEȯȃȮPARK VILLEȯȂѽф‫׈‬௟ᙖ࢙؆ ЍߞȮՉጄົϠ᠕ನ୰ȯȂऎ཈ॗպ᏶ৎᏋԪ౧ ԆߞົႁՐցࠜ߰Ȃ෩‫އڻ‬சȄփᏒᇹᕾѰᛁ ‫ݺ‬4ѡ1џతᓱߞȮJASMINE LODGE AGED CARE ȯ Home Ȃᖖᄩᔹग़Ȃӹ഼࠮‫׀‬Ȃَ֖ॗ 8жៗ࠮ҞۖႿRingwood Eastѫ‫ژ‬૭۶Ђ࡭ߞ ȶEastLandȷᘉߏКѕȂ៳ᔖК௲‫ݻ‬Ȅ ȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHomeգ 36༡ඏϠ‫ݗ‬ф2༡ᛕϠ‫ݗ‬ȂُϘ‫ݗ‬༡ൌ൬‫ۍ‬ኅ൯ф գ‫ټ‬Ϡෂ‫ݙ‬фછ࢈ȂӤԪႤ੾ߞົϠ᠕Ѐ෩‫ ڻ‬24 Ј੡ৎϠ᠕ನ‫އ‬சȄթҳȂ᠕ನ୰Ӻ෩‫ڻ‬ԧ᝷գૈ ‫ڗ‬ѕߞ௵ጄࣿஜȂ‫ڭ‬ѷُ࣐งգே྽ᛁӠ‫ܠ‬੡ۖ ໧ȂѽфҞ24Ј੡ᇦࢧҡඓ‫އ‬சȄ

20

ᏒᇹᕾѰᛁж‫־‬ԴশสфᐍᆬӎȂ‫އ‬ச྽धҗᏅ ЄȂ಩Դ‫ۊ‬ਗ՘௅ȂӎҞՉ‫౎ڳ‬ՐȂ֭ऎ֣ЪঋӋ Ⴄᘉϭഺ༡᠕ನ୰Ȃ‫ڭ‬՘ґหሲ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄȂ‫ݸ‬ϭӎ ‫ڗ‬৒ᡝߞ௞྽Ȃ۶ӓᓐȞᏒᇹᕾщщȟЙ᝜ൻॴԳ ϘԢ৒ᡝցϠ࿰ᠪ᎝຀ȂϘਛϠԢѕ‫ظ‬ϢȂњࢺᏒ ᇹᕾȂӫߞ࣏ঋӇൄȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHomeऎϘ༡ऎົϠ‫އ‬சߞ௞྽ցϠ᠕ನ ୰ȂᢰົႁցϠҞѽȶցգ‫ݙ‬ᏳȷȂఀۖϘৎ࿢ྷ ັᏋߞ౎Ր‫ݙܧ‬Ȅ ऎ֣Ϙৎ௞྽ѰᛁྻգഺৎನྐȂӤ௞྽Ѱᛁᚼ࡭ ၃ᖉົႁցϠ᠕ನ୰۸? ഺࡒঋӤᏒᇹᕾѰᛁߞь Ր੡งሲ୓ϞȄ Ꮢᇹᕾ՝‫ݺ‬1962ՐȂԯऎᐯ྽՘ᖻᔹಳȂᖔশส ࣆܹߞጨᐯࠛȂ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎЂᐯ৒ᡝѰᛁȂ౧Ԇ࣏ ᐯ՘ࢢঋࠔ԰শสȂ‫އ‬ச4ՐȄᏒᇹᕾఀۖਛϠߞ њࢺȂҞѽ௞ѕߞ؆՘ᐯ྽ȂНࢢࠔ԰শสȂԴ؆ ՘ࣆܹߞ‫އ‬சԪॗࢢ࠮֋֖ே྽Ȃۖ1987Ր੡Ȃ Ӥ‫ౕؓݺ‬Ϭԩ‫ۊ‬ЄକԴᑫࣷత‫ڈిۦ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ᗝਛೊ ӔᑫࣷȂ‫ڭ‬ᓴᑄ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎȂϘৎҁԴഺႆᐯգ‫ݙ‬ ՘ߞࡱҾȄ ෆӈȮᆰࣸ๼ఊՂΡᆋցོȯོߝ ϘߡԴশสணሃ၍ЍЍ֯ߞҁȂሲۖऎ֣ྻည୓Ȯ ᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȯྻࠜȂ‫ڭ‬ਃϭ၃ᖉົϠ᠕ ց୰ᇌЄ੡Ȃ‫៳ڏ܃‬ȶሱӇሱዠȷȄҁࠑӯȂညՐ ԴҾКѕ༟നѰᛁ໧‫ݙ‬Ȃ࢙ӲϞϘ‫ྻߤߞܠ‬ᝯ࠼ ࢢȂᖔᘛҍԇȮᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȯྻࠜϘᚚȂ ϘԨጤѕгૈ‫އ‬சߞҁȂϘϾຍᕕȄ୎ਫ਼Դతј ࢢȂўߢ࣏ᑺјЋ‫ڋ‬ȂԯऎႍྻᅮϭߞȮASCOT VALEȯ᠕ನ୰ȂညՐᘵሃȮPARK VILLEȯȂऎ ᐍᆬӎ཈գߞົϠ᠕ನ୰Ȃ֭ 31 ৎ‫֜ؖ‬ȂҪ֝Ϟ 17 ϠȂփѷ‫ـ‬ജࣆܹ๴಩գ࢝ԺԳўЙ೑Ԫഢ ‫ܠ‬Ȃ঑യϠЏᛓᚚȂ‫ܶܥ‬ЪգϘ઱঑യԇߞ৶ЍȂ Ғࣁ௞྽᠕Ѐ‫އ‬ச୰ߤȄ ᘵ๒ՂթȂЙቅ‫ݸڏ‬ౢߞᏒᇹᕾȂӤ‫ݺ‬ցѭߞᝯ ࠼Ȃᓐ‫ڗ‬ታੁۖᐍᆬӎົႁցϠᛓ༏‫־‬СȂ࢝ԺԴ ഺႆӠࣿఀ‫ڭ‬ЙාྍȂ‫࣏ݺ‬Ϙϧ‫ݚ‬ᑉȂ‫ڭ‬ԴЍ֯Н ᏶ȂϘўবՉዬ઻ԇߞ᠕Ѐф৶ЍȂϘўবȶᗜࢧ ‫ၙ֢ݱ‬ȷȂ‫ݩ‬੡༡৒ᡝգᝯᇒನցϠ୰‫ߞڼޱ‬᎝ ຀Ȅຕ‫ލ‬Դවৎѡߞ੡༡Ȃᆕ‫ږ‬ϞࣆܹߞঋِȂ‫د‬ ᠕ց୰দϯӒখȂփ‫ڗ‬ऎရᐱߞҁȂ‫ـ‬൅Ⴥిྻߞ ‫ׄ۝‬Ȃ༟ᓱϞϬը༟‫ݸ‬џȂ‫࣏ݺ‬Դ๺๺ϘՐ༡Ȃ᠕ ց୰࠮দϯӒখȂփҁߞѭᓐȂ‫ࢢێ‬ӺϢ֝Ȃ‫ڭ‬ѷ ࢝༟ѕԳอჅϞҁߞϠӠ൵ࢢႮ຀Ȅ ЮᒑӵՂΡ៖౩଱Ԋ෮ఏԑ ҁ԰ᐸᇍȂԴ֋��‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂ࠮Ӧ᎛ѭᓐᄥ ᇸȂ֭‫ڽ‬ᑫНࢢȂԯऎҁ໛ϧயᛟȂ֋‫ا‬࿰ᠪକϧ ቲֲȂփ֋ЎϫՓ‫ݺ‬Ѝ֯Ȃ‫ۊ‬Єᡝ੩ߞᡝ੩Ȃࣇց ѭُчൌҪକԫϬћ޼ȂԯᖉᏳЙ‫ږ‬ȂᢜদዷิȄ ф֌ᖔՉవϢ֝ȮASCOT VALEȯ᠕ನ୰Ȃఐ޶ ЂЂ‫ؼ‬ຠȂցѭ࢝‫߲࠮أ‬Ϟ20ፀȄѭᓐԴ97ՐϢ

Issue 335 31- 05 -2013

֝Ȃф֌ 2002 Րѽ92୼៬ҝ ѵȂϘߡൌ༟༟ѕ ѕȂഺӺ҄Ꮢᇹᕾி ‫ܠ‬Ϟঋ֋Џ༟ᓱϘ༡ົϠ ᠕ց୰ߞࠫ݇Ȅ ᏒᇹᕾҍԇȮᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȯྻࠜ3ՐȂ௟ ȮASCOT VALEȯ᠕ನ୰Ӥ঑ཅೢೢȂ֌ᘘ౻ཅ ༵‫ڭ‬գळ᏶ࢢȂ࠮᝜ҝྻࠜᚚசȂ১ԯ࣏ঋ‫ڗ‬৘ Ѱᛁфྻࠜ‫ی‬ᚚȂُُϘџЍ֯Ⴟ 16 Ј੡ȂᅁԴ ԫЙઐȄ֭֋թНࢢȂҁӏգ‫ݸ‬ϭ༟ᓱົϠ᠕ց ୰ߞٙѕȂࣇӡϞ4Ր੡༡ԴЂᐯ৘৒ϞϘৎգᝯ ᇒನցϠ᠕ನߞћᐴȄ ֭ҁ༟ᓱ᠕ց୰ߞ১ӎನྐᅹࢥߞ࣏֋Ў໴Գᒸ ࢙Ȃ֭ԳኊϘџϘџϯпȂϫӏକఀۖѹࣹిྻ ߞᕒՓȂࣇϘߡӏକႿ՘ഺৎ᝸ౕȄවՐࡈȂᏒ ᇹᕾЂઽϞϘඞȂฅ‫ރ‬୛Ϟ 5 џȂઽྔࢢ଴႕ߞ ҁȂहࠫഺҞକ࣏ϯѹߞՉవȂ‫ـ࣏ݺ‬ᒕ࿂‫ظ‬Ϣ ༟നົϠ᠕ನ୰ߞЍ֯Ȃ࠮‫׀‬ӡјϯߞ಩ࠛȂ Ԑᘉ໴ϞȮJASMINE LODGE AGED CAREȯ Home Ȃ‫ڭ‬ԨӁЄหሲȂࢽҍົႁցϠԴᐍᆬӎ ᅆϢ֝ցϠ୰ߞቮِ௟ྻџኧȂබՂ૟ѭညՐϘ ዹȂՂ‫ލ‬ٟգᏋညߞ᠕ನ୰Չ၉ҁে(ࠜ߰)Ȃҁে ցգ‫ݙ‬Ᏻߞ൵௄ӎঋِȂබ᝱ѽႿۖȇӤѹߞՉ వϭഺৎЂ࡭༵ӫӺᖔߞ‫ی‬ৎ‫ۊ‬ЄߞԑϧњࢺȂ ‫ܶـ‬ႻԳᐖᇸԑਛᗁஜ৶ߞ‫۝‬ϧணሃ, ಿ‫ؠ‬՘ࡱ ߞ၃ᖉȂȮJASMINE LODGE AGED CAREȯ Home௟ྻ࣏Ϙ༡Ꮢᇹᕾನྐߞ᠕ց୰ȂබഺዹȂ ȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHome࠮‫ݺ‬ 4ѡ1 џӒՑ‫ظ‬Ϣ‫އ‬சȄ ᏒᇹᕾࠑӯȂ಩੡‫֝ܧ‬ԴȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHomeߞѹঋ࣏ѹࣹߤྻϠЀȂ ֭ҁЏၑ᎛ϞԪႤ੾ߞົϠ᠕ЀȂऎ‫އ‬சົϠට


ּቸΡЖ ϭ௄ᚂȂҐϯ֋ЎԺՐߞ᠕ನົႁցϠߞ၃ᢚȂ۶Ϙᘺጤᑲߞȶ ྑѕȷȂౕؓԺऎົႁࠜ߰‫އ‬சȂᡌࠓЂਛࣤ႙фჰॗணᣍȄ ᎓ᆺᔿЊЊᏹक़Ιএ ଢ଼ΡЖᏅ‫ᙺۉޟ‬ ᏒᇹᕾᢜᢚցѭԴցϠ᠕ನ୰༟ѕอჅ౎ՐȂ‫ݙ‬ѽ࠮ແӠ၃ᖉົ ႁցϠ᠕ನ୰ߞࠫ݇Ȃ֭҄ഺৎࠫ݇൵ೣᢏ՘‫ڰ‬ᅁȂࡒ࣏ԯऎҁ ၃ᑢ‫ۻ‬យϘ።ȂҞᓜժႆୟӠȂᏒᇹᕾщщ԰ᐸϮшฅఈࢧઽփ ‫ރ‬୛ϞУџȂᛁӠЏ‫ט‬໦Ꮢщঋգѕನ࿤൯Ȃறညҁে‫ྻి៳ݙ‬ ߞిу༰ᢜᜤ‫ࢢט‬ȂᏒᇹᕾ‫܈‬ᚹӠՅϭ‫ڽ‬Ȃഺ҄ҁಎࠫчѭՉవ ҁࣿϭ‫ڽ‬Ȃ࣏ঋҁૌӒߞ༟നϘ༡ցϠ᠕ನ୰Ȃൄⵑቮঋ࿰ᠪߞ ցϠȄ ՁਏਏႽ‫ߞڽ‬Ϙৎ ஜϠѕᐄߞ‫܈‬ᚹ; Դ2008Ր8ѡȂᏒᇹᕾሃщ щ԰สȂ‫݀ࡈڭ‬ణౕԯ߱߆փϢ୰޼ᖚߞਗ‫ۊ‬Ȃ୎ਫ਼ࠔ԰ᐍᆬӎ ࢢȂᏒᇹᕾԯϘ᝝߱ࢧ‫ݑ‬ᒕѪփϢ୰޼ᖚȂ઻ᛁϘџȂᛁӠሮऎ ๑ЂᜣࢢȂ೩џ࿤൯ᛓ୰ȂᏒᇹᕾॎ๒Դઽ‫ݗ‬છ࢈‫ރ‬୛Ȃᚼ୙ಎ з޼ᖚ࢈Ȃည౎ᛁӠฅ၃ԨᏒщӯྍՁȶঋգѕನ࿤൯ȷȊ इᛥхԫι᜞ጢ‫ޟ‬ίЉൔᒺ Ꮢщ԰ᐸ୓‫ڽ‬Ȃѕգ᏶ఙȂӫလϮшԴಎз޼ᖚ୰త‫ۦ‬ᓮ֕Ȃᓮ ϢϞԒ29Ғ250CCߞ֕ግȂऎϮш‫ـ‬෱Ϟԑ‫ڗ‬95%֕౵Ȃփည ᛁӠ‫ט‬໦Ձঋգѕನ࿤൯੡ȂӼՂ෾чᠧᢷȂփ‫ڗ܇ڷ‬੟ߞ‫ۊ‬Є Ӻбૠ๑ѹȂᝯᜃԳயȈȶཽཽȂஆЂߞ‫ݗ‬ЄȂְϘϠᑾ֝ȂҞ ѽཛྷȉȷ ᛁӠ൅ᠨ‫ݑࢧڄ‬ҍ࣏֕҄Ꮢᇹᕾ‫ރ‬୛ߞѹԯȂᏒщԴᛁ୰ൖ֡Ϯ шȂ଴႕ߞՁ‫ט‬໦Ϟ‫ߎߞྻి៳ݙ‬ਰȂ‫ڤ‬ৎ۹џȂҁЏ‫ރ‬୛Ϟᑋ ᑋұџȂ ܶփఐ޶ٟգ෋мȄഺϘџȂҁে‫ྻి៳ݙ‬වϩԩి уȂԴ௣ࢵჅࢢȂԑᢜႱϭऎҁॆᜤȂබԴ۹Ϙߞঢ়౐ȂᏒᇹᕾ ‫܈‬ᚹ౻ᓹჅ‫ڽ‬Ȅ ௵෇ჅࢢߞᏒᇹᕾȂ԰ྐӤॎ๒‫ރ‬୛ȂᛁӠሮऎӠՅᑟྻЙЂȂ

ຕ‫ރލ‬୛ϞУџȂࡒϫॎ๒๩ᓹȂಎࠫഺ࣏ чѭߞྍ՞Ȃ௲ታҁӠՅϭ‫ڽ‬Ȃබ࣏ঋҁኹ ֖၃ᖉցϠ᠕ನ୰ߞ᝸ౕȂ‫ݙ‬ѽᒕ࿂֖‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ ௟১‫ౕؓڽ‬ᘉԳ֋֖ᒸ࢙ߞྍᄦȂ‫ؼ‬ऎᘉᎱ಩՘ ߞ᠕ց୰Ȃ‫ـ‬ᖔఀਛϠᄀϧߞњࢺȂබഺዹȂҁᐾգ Ϟ೐Ϙ༡᠕ց୰ϞȄ ࡣ଄ ᏒᇹᕾԐӠфщщൌ࣏଴႕ߞ௄ရਵȂሮऎϯѹ௲ታ຾Ձে‫ڕ‬Ⴥ ࢝Ժ௥ᅉЙӀߞႮȂ‫ڭ‬ᅇᅇҍ಩‫܈‬ᚹ; ೐Ϙৎ࣏ȶሱӇሱዠȷည୓Ȯᇯषົ౉ցϠᇊ‫ྻ׀‬ȯྻࠜȂऎ ႍྻᅮϭߞȮASCOT VALEȯ᠕ನ୰Ѝ֯Ȃຕ‫ލ‬Դවৎѡߞ੡ ༡Ȃᆕ‫ږ‬ϞࣆܹߞঋِȂ‫د‬᠕ց୰দϯӒখȂ‫܈‬ᚹԳ‫࣏ݺ‬Դ๺๺ ϟȃϬՐ༡ᚼᗪऎळ. ೐ϟৎ‫܈‬ᚹ࣏ȈӒညऎȮASCOT VALEȯ᠕ನ୰Ѝ֯੡Ȃҁߞ ѭᓐȂ‫ࢢێ‬ӺϢ֝Ȃ‫ڭ‬ѷ࢝༟ѕԳอჅϞҁߞϠӠ൵ࢢႮ຀Ȅ ೐Ϭৎ‫܈‬ᚹ࣏ȈᏒᇹᕾЂઽϞϘඞȂฅ‫ރ‬୛Ϟ5џȂ‫܈‬ᚹԳժ ႆୟӠȂઽྔࢢ଴႕ߞҁȂहࠫഺҞକ࣏ϯѹߞՉవȄ ೐ұৎ‫܈‬ᚹ࣏ȈઽྔӒ࿤൯ଡ଼ԃ঍ᄑ੡,ൣգ໴ਛயࣺ, ຜ ПԪᏋኊᓿҍᢰϞࡱҾѰᛁਰӠྍȄ ೐Уৎ‫܈‬ᚹ࣏ȈऎϞ‫އ‬ంѹߞՉవȂ‫ ݺ‬2011Ր୓‫ـ‬ᒕ࿂ ‫ظ‬Ϣ༟നົϠ᠕ನ୰ߞನ݇ແӠȂԴቌቌ๑งНϭȂ‫ڞ‬ ֌ЫՐൣ๒࢝Ϟ༶‫׀‬ᘉ໴ϞȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHomeȂ‫܈‬ᚹԳᅁ಩ᄱྐȄ ೐бৎ‫܈‬ᚹ࣏Ȉ‫ـ‬ఀۖѹߞՉవȂକ௉ᐖᇸԑਛϘ୓Ȃᗁஜ ৶(Ғࣁ‫ی‬ৎѿфཿཿ௎)ኅѕ‫۝‬ϧணሃ၃ᖉȮJASMINE LODGE AGED CAREȯHomeȄ

JASMINELODGE ๼Ρк౩៖Ղ଱

AGED CARE

๝ߝ‫ޱ‬Ιএྣླྀ๲ᎌ‫ޟ‬ড় DR. CHRISTOPHER TANG᎓ᆺᔿбᚂ௃2013ԑ4Т1Рଔ໠ۖ௥ᒲΙ‫ܚ‬՝ܻRINGWOOD EAST៖Ղ଱—JASMINE LODGE AGED CARE ġ ೩ര‫ׇ‬๡ əġ٥၇ᕗცᓺछȂҺ೽߯ցȂ؏՗ΤϷម‫ڗ‬ ġ œŪůŨŸŰŰťġņŢŴŵЬٙમ‫ڷ‬୦۹ əġ଱ϱԤĴķ໢൐Ρ‫ܘ‬Ȃؐ໢ড়‫ڎ‬ቆരԤ‫ؽ‬Ρ ġ ࢿЙ໢‫ڷ‬ੜࡉȂѪԤ‫ڍ‬໢ᚖΡ‫ܘ‬ əġ଱޾Ԥӫၥਿ๼Ρ៖ρĩœŦŨŪŴŵŦųŦťġŏŶųŴŦĪ ġ ඪ‫ټ‬ijĵωਢএΡ៖౩݈୛ əġؐ࢑෈Ԥஈཾᚂҡۡਢ‫ڗ‬ຨȂоЅџijĵωਢᓍ։ᆧࡨѢධ ġ ઉჰࣀଢ଼ əġඪ‫ټ‬Ө᜸Ԥઉ٘Жஶዅࣀଢ଼ȈѓࢂԤŃŪůŨŰ ġ ࢙೺ၼଢ଼Ȃᅈ୮ȂጡᙑȂюѴᗊ‫ސ‬Ȃਡ՗้้ əġᗜ፜௿жॖ‫ޏ‬ৱۡ෈‫ڗ‬೤Ȃ‫ڷ‬ထϴོ‫ޏ‬ৱ‫پ‬ᖞ՗தࡶ

ԃौࢥၚ၏௑፜Ⴋ 03 9879 3702 / 0419 662 138 ᇄ DR TANG ᖒ๜ ‫ܖ‬Ⴋ໏chris@jasminelodge.com.au‫ܖ‬ӵᆩΰ੼ِwww.jasminelodge.com.au ᠍ߔႱघᒑᖝ JASMINE LODGE AGED CARE ๼Ρк౩៖Ղ଱୤ᢎ 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135 21

Issue 335 31- 05 -2013


ዥᘈடᚠ

‫ࢸٳ‬жकҩҪਪ ‫ޟ‬Ϊԑ᜹ශ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Xinhua

ўԑΪТȂᖒ٤ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈีշȮ‫ࢸٳ‬жकϛ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ȯҩҪਪȂ‫ٮ‬ඪю࡚ҳȶ‫ٳ‬ ࢸжकࢇ๊ȷഋߞȂҢо௰ଢ଼ࣺᜰ‫׽‬८ȄҩҪਪϛඪюΟ 25 এ໰Жࠏࠏ‫ޟ‬Ҭ኿ȂІ ࢎΟώឩࢇ‫ޟۺ‬ȶϤএҡ౰ΨЛ࢘ȷșșఀ‫׬ڷى‬૖ȃഺཱིȃஅᙃ࡚೩ȃโ୛‫׽‬८‫ڷ‬ ܹᚬᆓ‫ڙ‬ȄҩҪਪ஼፡ᐬσց‫ޟٳ‬ငᔼ஠ᇄ‫౏ࢸٳ‬ΣᒊӫȂᇄ‫ܾືޟࢸٳ‬஠௃Ҭࠉլ GDP ‫ޟ‬ѲϷϞΙඪଽ‫ڗ‬ՍЍլ GDP ‫ޟ‬έϷϞΙȄӣਢȂᐬσց‫ٳ‬஠ᇄӴୢкौ୽ ড়࡚ҳ‫؁‬ёӒ७‫ޟ‬ѴҺᜰ߽Ȃѓࢂᇄϛ୽ȃӟ࡙ȃӟѻȃРҏ‫ڷ‬ᗺ୽‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ‫ٮ‬஠೻ ᆍᜰ߽ᘗ৤‫ڏڗ‬т୽ড়ȂѓࢂᇌѠȃູࠒ้ӻএ୽ড়Ȅ ႍӨө੩‫ۖۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧधϠЀߞ෼჆њࢺ , ᑫࣷ ၃ᕻᐯधत֌ሮऎȶ‫ࣷڲ‬௦୓ߞྍ၍ඝѧЍ྽ভ ‫ۻ‬ȷȂӨө੩‫ݙ‬ԕҍߞЂᗙᢏভЙ཈࣏ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ԴȺ‫ࣷڲ‬ѵ॔Ȼߞ๴ਣ෡ᜱ።ႮᄦȂᘘऎҁ஼ᕕᅆ ‫ࣷڲ‬௦୓ۖϞ௲ᔝԐᏡߞ֯ӡȄȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Кߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȯӨө੩К౮๑ᆷயԳຜԑѵधཇႿҍഺዹ ߞୈਿȈᑫЂ‫ڲ׀‬ӒԴ၃ᕻȃࣆ޼۶ߤྻኸবϯඵ ِሃ‫ࣷڲ‬գ‫ـ‬ಎϢߞԪ֯Ȅ ԴӨө੩๴ֶНࢢߞҗՐႆȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶‫ߞࣷڲ‬ᝯ ࠼ുَᇦ௜Ȃง༡ᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇ണົۤఀϞ࢝Ђ ߞ՘ґȂࠛᓉԪ֯۶ᛕ᝝໶‫ݽ‬ൌۤఀϞ࢝Ђߞ་ ਣȄ4 ѡ 22 џȂԠ‫ݛ‬዇ԴКᑫᝯ࠼Ꭲᐪϯ๴ࠑѹ ՞ᆊᗾሲȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ӆ༷‫֝ع‬К஼௲‫ߞڽ‬ᑢҫᑟ ჃȂЖକ՘ऎ‫ࣷڲ‬ѵ॔ߞ៏ਛȄҞ‫ڍ‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Џ ၃ሮᝊۖ‫ࣷڲ‬Դѵध၃ᕻᢜКџૈদঋߞ֯ӡȂԴ ഺዹߞ०฀ϭȂᢰ‫ا‬ে‫ऻڽ‬ϘϭȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө ੩ȯ‫ݙ‬෩ۖߞ‫ۍ‬ᢜనࣉգ৹‫ڱ‬Ȃᅆ‫ົݺ‬Ϡգ৹‫ڱ‬዆ ᠩȄ ཱིᑹ‫ޟ‬ሯؑ ኄᗯ‫ޟ‬ѿൟ Դѵध၃ᕻህҭКȶ‫ࣷڲ‬௦୓ȷЏ၃Й࣏Ϙৎྲᘿ ߞ႖ᛟȄԴჅҝߞϟϩՐ‫ڽ‬ȂК஼۶Ԟ࢘ԧ֋֫ԑ ಧ၃ᕻߞԊᛝවѼኧϞ 3 ঺Ȃທᅆ၃ᕻഢጀවѼ ኧࠜϞ 6 ঺Ȅࢷ࿰ഺৎᘌཕȂۖ 2025 ՐȂ‫ࣷڲ‬ ௟ྻ֫ᑂѵधಯҍߞවѼϘҗȄӨө੩ሮऎȂՂ‫ލ‬ କ௉‫ࣷڲ֝ع‬௦୓ߞ᝱ఀᑟჃȂۖ 2025 ՐȂᑫЂ ‫ڲ׀‬Ϡ‫׮‬஼аӠಯᗁৃକ௉ంӫࡈߞ 6.2 ေᑫЮ ኧࠜۖ 7.3 ေȄఉҺЂᐯߞ‫ٿुࣷڲ‬঑യϠࢃֹ ෻ిఱᅆӨө੩ߞໞኊ࣏Ȉࣆܹ෩ҍϞϘৎ࢝Հߞ

౻ඏȂ֭ऎЦኃঋࠅഺኃࠜߞ੡༡Жକሮ‫ܠ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ሃ‫ࣷڲ‬ᝯ࠼ኧࠜߞጕϧȄ Դӫࡈѹঋ๴Ⴟ஼ਛ၃ᕻિഹ၃ᕻ०฀ϭȂȮ‫ࣷڲ‬ ѵ॔Өө੩ȯ‫ࣷڲد‬௦୓෩пۖȶЍ྽ভ‫ۻ‬ȷߞ୼ ࢘ᢖఀգᙇȶ╘Єႆব‫ݥ‬௟কȷߞྍࢥȂ֭Ѧ௶၉ ᆷߞ࣏Ȃ‫ێ‬ዃᘮߞҾඞᅆԑѵध‫ڽ‬ሲൌ‫ۍ‬գ࿂Ђߞ ስ්ϧȄᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ข਱ᜲӿु‫ݙٿ‬ӔᎠᢖӯȂЂ ൊжϠሮऎᑫЂ‫ڲ׀‬ٟգജడϢԑಧ၃ᕻԟᑟߞ১ ԯԴ‫ࣷڲݺ‬ᅆᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴄ࿚ߞһЂቮِȄ ሃѽ݀ЙԢߞ࣏ȂӨө੩෩ҍ௟Ҿඞߞೀԍంឩಯ ۶କ࿚К‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃҹ෩ۖȶ‫ߞࣷڲ‬௦୓Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫЂ ‫ڲ׀‬փ‫ڏ‬Ȃឩಯ۶କ࿚ߞҾඞߩ༡൵ऎᢖೀȂ๒փ ‫ا‬েߞӫዾ‫ࠧڭ‬཈ন‫ݺ‬թᔌ຾ѵ॔ߞయ་Ȃ‫ا‬েԳ ஡ߞ๴ਣ௟ྻ዆ᠩۖ‫ا‬ে၃ᕻ۶ߤྻߞවѼ‫ݙ‬գў বȄȷంКҞѽऻҍȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᅆ‫ࣷڲݺ‬Ҿඞߞง ౕৃ۶ൎѕȄ ෷‫ݺ‬෩ҍȶ၃ᕻ۶ߤྻߞවѼ‫ݙ‬գўবȷȂ࣏ԯऎ ᑫࣷ௟Ҿඞߞߩ༡‫֜ܠ‬Դ‫ߞࣷڲ‬ȶКಯ༥ૺȷȂҹ ሮऎ‫ࣷڲ‬ȶӒฯ಩ҍනգѷቲ‫ࣹۍ‬ஜ‫ߞݑ‬Кಯ༥ ૺȂ‫ێ‬ϠዴЙᙝኧҐȂ൹ൄҍϞധԺྲߞᑟྻȄഺ ‫ڱ‬Ϡঋِන‫ݺ‬Ժዹ‫ߞݑ‬஥ࡡ۶‫އ‬சȂЙ཈ঋِ୼ࡡ Ꮃߞ঴ࡡȂంஉ௵۶Ᏻցۖి‫ڈ‬Ȃԓۖ‫ܧ‬ਛ஥ࡡȂ ѽф੠ႼȂ቙֖۶ࠛᓉ‫އ‬சൌգঋِȄȷ ఀ‫׹ޟى‬Σ ߝሉ‫ޟ‬ॎგ Өө੩ߞ 25 ৎ঍ᄑКȂ൵єϠަӫߞ࣏ి‫ڈ‬۶య ஜ‫ࣷڲ‬ሬ‫ߞڏ‬ӫዾȄഺ‫ڱ‬ӫዾҒࣁُৎᑫЂ‫ࢅڲ׀‬ Єᐯ೫‫ࣷڲ‬ћм۶֌ьϘࠝ‫ࣷڲ‬஼ਛሬ‫ڏ‬ȂՂᆔ

˧ ௃ҩҪਪᕕઉ‫੼ࢸٳޟ‬Ᏸҡ

ሬȃџሬȃԞҺሬ‫ݕ‬Ԟ࢘ሬȇُՐᝒׄϘ‫زܠ‬༓ߞ ࠦՐᐯӠۖ‫ێࣷڲ‬ҁ஼ਛႼᐯӹࣹȂ࠳་ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ϡᅆ‫ࣷڲ‬ћмߞᖢႋ۶ᓉϢȂ࠲ᝋᑫЂ‫ڲ׀‬Դ ‫ࣷڲ‬௦୓ߞྲѵ॔К‫ܕ‬ೣ഍‫ݺ‬ታԐԳ֜ȄᑫЂ‫׀‬ ‫ ڲ‬1/3 ϯҾгҦߞၭ‫ྻڰ‬՘৶۶ࣆܹᑟᅹຈቮঋ ᅆ‫ࣷڲ‬գಎϢᖢႋ۶ሃНӇӹႽߞ၃ᢚȇ഼Ⴥᛕ᝝ ۶Ժ᝝ຈԪ֯јࣱњࢺ‫ࣷڲ‬Դԑಧ‫ڰ‬சК‫ط‬ᆊদঋ ‫֒ڎ‬ȇᄁᔽᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ‫ࣷڲ‬஼ਛҐ௻ߤྻћмᗑປ ຈȄԢ੡෩ҍȂऎϞҐ௻ᐯӠᅆ‫ߞࣷڲ‬ನႋȂ‫ڹ‬ҁ েգକϧࣿ᠙Ϸ‫ࣷڲ‬Գ஡Ȃᐯ੭᎝຀КᕕЂ༓ኧҐ գᝯ‫ߞࣷڲ‬ႤୈሃߢᝊȄُৎᐯ੭ൌӅ༷ሃϘৎ‫ڲ‬ ࣷᐯ੭࢙Ӳᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬഼Ⴥԑ஼ኵᔛᇨႮ (National Broadband Network) ߞ‫ڹ‬ӡȂ‫ڽ‬њ෯‫ࣷڲ‬ѹঋ ሬ‫ిߞڏ‬ᐯȄ ‫ێ‬ᅁᑫࣷᄁᔽՐቅϠᐯ೫೐ϟሬ‫ڏ‬Ȃэ‫ࣷڲ࣏ێ‬ሬ ‫ڏ‬Џ၃Ӥ‫ڽ‬ѽфȂӨө੩НࡈȂᑫࣷࣆܹሃి‫ڈ‬ည ؊Џ၃༟‫ܕ‬ᄁᔽᑫࣷՐቅϠᖢႋ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ሃћм ϞȄѧՂȂԴȮ2008 ՐᑫࣷՐቅϠి‫ڈ‬ӫዾᐍᆬ ӎࢆ‫ڏ‬ȯႆබฅ၃෩ҍȂȶԞ࢘ȃК஼۶‫ێ‬ҹ‫ࣷڲ‬ ஼ਛᅆᑫࣷ۶ԑಧߞ዆ᠩϧሃџৌኧȂփഺᇌ‫ؼ‬ᢏ ྻᅆ‫ݙ‬գᑫࣷՐቅϠߞӏ‫ڽ‬ಯӠһЂߞᎏᕝȷȄ 2011 Րᗑ‫ܹࣆڣ‬ϫ๴ࠑϞȮ2011-2012 Րᑫࣷ ᐯ੭‫ࣷڲ‬ћмి‫ߞڈ‬ԑ஼‫ݑ‬ഢᄑȯഺԊ‫ܡ‬ўߞᕫࢽ ҍȈȶ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬۶‫ێ‬ҹሃ‫ࣷڲ‬գᝯॊӫߞᐯ೫࣏ᐯ Ӡನႋ‫ࣷڲ‬ᝯᘣȷȄ ࣏֭యஜ‫ࣷڲ‬ሬ‫ిڏ‬ᐯϵ‫ࠧڭ‬Ϙ᝙փබߞ‫ڰ‬ఐȄ୫ ᅆԇ֣Ϙᇌሬ‫ڏ‬ᐯ೫‫ڽ‬ሲȂদঋߞ࣏Ղ֣ᢰᐯӠգ ஜϧҝᐯ೫Ȃ෱‫ڏ‬Нබ࣏Ղ֣ᢰᐯӠះఀഺࠝሬ‫ڏ‬ ᅆҁেߞӏ‫ڽ‬๴ਣ࣏ૌᅁգੜߞȄഺѧࣆຉߞ௻ۘ ‫ـ‬ҐգੜȄԴయஜџሬిᐯߞ੡৏Ȃබฅ၃գᐯ੭ ऎϞᕕѾഺᇌࣆຉȂ௟ిᐯ঍ᄑۘ‫࢝ߞܠ‬᛫෸Ȃᘵ ๒ᐯӠࢷ࿰ిᐯ঍ᄑ؆՘Ϟᐯ೫Ȃ࣏֭‫ࠧڭ‬ᅁቫϯ ෠෪Ϙࠝሬ‫ڏ‬Ȅ Ԣ੡ిਰႤ࿚ϵգনȂ‫ۍ‬ᢜቮঋԺьԧᔹԐሬᇌߞ ిਰȉࣆܹߞ‫ظ‬Ϣ௟ԺьȉգԺьЂᐯӠ᝸ྍ՘ऎ ‫ࣷڲ‬ሬ‫ిڏ‬ਰȉ‫ݕ‬ሲබ྽‫ݕ‬Ѝ֯ࡈ฀କ௉‫כ‬єԺь ϠҐϢഺৎ֖ԕȉഺ‫ڱ‬ൌ࣏ቮঋ෩ࡈႋຍߞயᛟȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ੭ᑢ‫ߞڽ‬ཇ೚࣏Ȃҳሬ࣏Ӆ৒᎝Ȃٟ֭ գ௻ۘ‫ݑ‬ഢ‫ܠ‬Ӆ༷৒ᡝ‫ڤ‬ϘࠝҳሬȄ‫ݙ‬ѽȂԴК ᐯȂ୵Ϟ௻ۘ‫ݑ‬Ӆ৒᎝ߞిਰ୨൯ኅԑȂ‫ێ‬ҁ᎝຀ ߞిਰࡋੲᑂ৒ᡝᐯЀߞϠዴၑӡȂՂ‫ލ‬ٟգᐯӠ ᓴᡝȂ‫ݕ‬ᓴᡝߞϠዴȶЙ၃ᕻȷȂႍࠝ᎝බЙ༟Ȅ

˧ ӡ‫ܜ‬ኈ൷‫ࢸٳ‬жकҩҪਪ๎଄‫ޱ‬୰

22

Issue 335 31 - 05 - 2013


ዥᘈடᚠ ১գࣆຉߞᎠᑋȂփ࣏Ϙ‫ڀ‬ԕߞॎ૔ȄԯթȂ๑Ꭲ ᅆ‫ڗ‬഍‫ࣷڲ‬КѕߞК஼Ȃᘘ࣏ԴᑫࣷӠࣿߞົϠ‫ڽ‬ ሲȂӨө੩‫ڶ‬๒‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါߞྍ၍Ȅ Өө੩൅ᠨҍᑫࣷࣆܹሮᝊۖ཈཈‫ڶ‬Ꮻឩ྽ߞҍϾ ࣏Й௉ߞȂ‫ࣷڲ‬Գ஡ᅆᑫЂ‫ߞڲ׀‬੠Ⴜ྽ȃ঴ࡡ‫ڻ‬ ᕕѽфి‫ڈ‬ຈታாϵգһЂߞቮِȂᑫࣷࣆౕܹؓ ഺ‫ڱ‬ታாϵକᄊឩ྽ϘዹȂం‫ߞࣷڲ‬௦୓КᖔૈȂ ‫ܠۘڭ‬ҍϘ‫ڀ‬ԕߞࣆຉయஜഺ‫ڱ‬໶‫ߞݽ‬ᇌ᝷Ȃഺබ ຜ࢝Ժ֖྽෩‫ڻ‬ϞᑟྻȄ ˧ ᐬࢸᙴ൲‫ޟ‬ᝪ౰ၥྛ

Ղ‫ލ‬ၑЙۖిਰȂႍࠝ᎝ϵҞକЙ༟ȄԴЂᐯ㡯ϵ Й‫ڼ‬ҳȄѧՂȂധԺЂᐯӫࡈሮऎిఱԞҺሬԴ ၃ᕻϯЙҞ֖ȄੲᑂȮఉҺ౐ᏡඡȯߞઐਿȂգ 2 ‫ݙ‬Ђᐯ൵ࠕႏᄦ‫ݕ‬ւዋۤઐԞҺሬ௞྽Ȃԯऎٟգ ‫ږ‬௉ߞႤࠛ‫ݕ‬ᐯӠȄᐯ੭ЙᏳిਰՇ઀࢞‫ۉ‬Ȃഺ࣏ ‫ۦ‬၃ᕻ‫ݕ‬ዥภনۘȂ‫׈‬ᐯӠьȂዥภබьȄٟգᐯ ӠȂබٟգዥภȄᗑ‫ߞܹࣆڣ‬Өө੩କ‫׎‬ႋٙഺৎ யᛟȂ‫ڹ׈‬ٟգᐯӠ੡ϵକ࠲֝ഺ‫ࣷڲڱ‬ሬ‫ిڏ‬ਰ ߞᚚ֜ȂԢ੡Ⴛӡࣙ‫ڱ‬ᑟۘᢰᐯӠᓴᡝജԕऎᔹԐ ߞ‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬ȉ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ЈᐯሃКᐯి‫ڈ‬ȂҒࣁᚚ྽‫ث‬ങి‫ڈ‬۶ ை୊ӤՍ‫ݕ‬ታԳࣆܹ঑യȂᗑ‫ܹࣆڣ‬་֖ϞϘ‫ܠ‬ዴ ᛝߞዥภȄ‫ށ‬Րᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋ༟‫ܕ‬ሃՍሃታԳߞࣆ ܹබి‫ڈ‬ዥภਣ༟᎘ֿȂ௟ྻ‫ࣷڲد‬ሬ‫ڈిڏ‬۶ዥ ภ༓ᗑᜭ୓‫ڽ‬Ȅփᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ԧՍࣆܹԴઘфۖዥ ภȂႤࠛўবߞ᎘ֿԨ‫ڽ‬ಳ௱ᗞॴȂ୵ࠧᗑ‫ܹࣆڣ‬ գЂҒЂᢦߞକϧȄ छԁ‫ޟ‬᜹ශ Ґ‫ޟޣ‬Ґ‫پ‬ Өө੩‫ה‬಩ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙৎ‫ـ‬Ґ༟‫ߞݸ‬ᅗ࢘Ȃҹࢽ ҍᑫЂ‫ڲ׀‬௟ҐϢᇢԪ‫ݑ‬஡ா‫ࣛੰܠ۝‬Ȃഺ௟ЂЂ ফֲԴ‫ࣷڲ‬Ҿඞߞ၃ᖉ՘ӎȂফֲ໶‫ݽ‬۶‫ظ‬Ⴄᐨ ᙑȂ‫ـ‬ՀԳ‫۝‬Ꭰ၃ᕻ‫ޱ‬ഢ۶гҦ޼ನՉవȂ෩୼௄ ᚂനࣉߞാతൊжȄԴ‫ࣷڲ‬۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԋ྽௟Դ हТҐ௻ᖢႋᅆў‫࢘ۘࢠޱ‬ȃ஥྽ᅚ‫ڼ‬۶ԋ྽ᇒನ ዾ࿤ߞ௄ᚂϯ๴ਣ‫ډ‬ՀߞԪ֯ᝯ࠼Ȅ ‫ۍ‬ᢜࣆຉКᅆ‫ࣷڲ‬પ‫ົ࣏־‬Ϡգߡత዆ᠩߞҒࣁᑫ Ђ‫ڲ׀‬௟഼Ⴥգ঍ᄑߞফֲᝯກȂ࠳་ᅆ‫ࣷڲ‬໶‫ݽ‬ ߞ་Ϙَ๴ਣȄิьԴႭᄩ஥໶ࣿஜȃ‫ظ‬Ⴄ۶ጢፚ ൻஜϧࣹஜຈўবᑫЂ‫ڲ׀‬஼а‫ޱ‬ഢ‫ݙ‬ಯӠߞЙӅ ঋቪᜣȄា᠈ᡌࠓҳ஼‫ظ‬Ⴄ་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫࠳ڭ‬་ ᑫЂ‫ڲ׀‬՘ऎѹঋ‫ظ‬Ⴄ߰۶‫ظ‬Ⴄ஼ߞ‫ظ‬ႤӫߞԳȄ Ԣ੡ា᠈Ґ௻ᑫЂ‫ڲ׀‬ҳ஼‫ظ‬Ⴄ኶ࣤჅ຀ߞ൅‫ށ‬ ࢘Ȅ഼Ⴥഺ‫ࣆڱ‬ຉҞѽჰ‫ڍ‬ȂԴЙϳߞ௟‫ڽ‬ᑫࣷᅆ ‫ظࣷڲ‬Ⴄྻۘ‫ܠ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞᔹ෎ࣆຉȄ Ԣ੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬঍ᄑ഼ჅኧҐᜪᝋஃ઻༉งȃᜪ๴ ԺըϢᄩᜪᝋ۶‫ـ‬ՀԳ‫׀‬ӡᇨϯᜪᝋӦ᎛ߞўՑȂ ‫ֲڹ‬লᔍຈૺߞႼࢉ‫ڽ‬ᑫ‫ـ‬Ґў࠮ȄӨө੩Кપ ‫־‬෩ۖϞ୫ᅆК஼ߞᜪᝋȂҹࢽҍऎϞᄁᔽ‫ـ‬Ժ‫ڽ‬ ֋ྲᒸҾඞȂપ‫֋ڽ࣏־‬К஼ߞႼࢉȂࣆܹ௟࢙Ӳ ᑾӲߞК஼Ⴜࢉᚎмᜪᝋࣹ຀ႏᙇȂ‫ڭ‬Йᙝ࠳་ᑫ Ђ‫ڲ׀‬՘ऎ‫ࣷڲ‬Ϡ঵ᓴߞ੠֖ӫߞԳȄԢ੡෩ҍԴ ȶࢫညߞᅁቫȷԴᙬ༧࢙ӲᑫЂ‫ڲ׀‬ታ‫ڰ‬ᔡȄहࠫ

˧

2013 ԑӡ‫ܜ‬ኈᖂ౩೤๼ Դഺ‫ࣆڱ‬ຉߞ዆ᠩϭȂК஼঒ᑫߞ੠ႼᜪᝋȂ஥ச ւᅅᜪᝋѽф๺งЍ֯ᜪᝋྻ‫ـ‬Ґ‫أ‬థ۶࠮‫׀‬Ȅ ᘵ๒Өө੩෡ᜱϞϘৎग़Հߞ᝸฀Ȃ࣏֭ቮঋऻۖ ߞ࣏ȂᑫЂ‫ڲ׀‬বᅆߞឮߋ࣏ᑬધߞȂঋႿۖഺ‫ڱ‬ ӫዾᘘቮঋ࢝ԺзᅁҞ֖ߞనࣉߞయஜȄᑫЂ‫ڲ׀‬ ᘵ๒࣏၃ᕻ௻஼НϘȂ࣏֖֭྽๴ਣЙ‫׮‬ᓊȂႤ࿚ ҍϾϘߡൌ࣏ᅆ‫ࣷڲ‬໶‫ߞݽ‬দКНদȄቮঋऻۖߞ ࣏‫࢝ࣷڲ‬Ժ஼ਛȂэ‫࣏ێ‬К஼۶Ԟ࢘௟Դӏ‫ڽ‬වՐ ؆՘၃ᕻᚼ࡭ȂНࢢ௄࢙‫ظ‬ႤཕӅิьȂᠠឩ۶‫ێ‬ ҁࠛ៳фକ࿚ຈߞ་ϾҞକ‫ݸ‬፤ȄթҳȂབྷತ୼ԋ ۶஥ࡡኊ੾୼ϵ࣏ᅆᑫࣷҍϾൄ՘዆ᠩȄփӨө੩ КϘԓ௻ᎠߞȶԢ៳ᑫࣷߞԳ፡ᔹཕȷȂԴညЫӹ ഼ႻᓮՂթᗄᅷߞЫчȂЏ၃ऻЙҍգԺЂ֯ӡȄ Ԣ੡ȂࠛᓉታாߞԪ֯Ȃᘵ๒Өө੩К෩ҍȶ‫ׅ‬ϧ њࢺӎԳ஡ࠛᓉҾඞᆾᇒߞТႃЍ֯ф༟‫ݤ‬Ҿඞᑟ ྻȂ഼ჅҒࣁ‫ࣷڲ‬Գ஡Ⴄࠛ᠕࿰঍๪Դаߞ APEC ࠛᓉҾඞϘᢜмߞ‫ׅ‬ϧȷ࣏֭Ȃ୵ϞϠӔᅋ۶ᑫᅋ ߡతӹ‫ݽ‬գϘ‫ڱ‬಩ᅁྍ၍ѽҳȂȶᜦ‫ܠ‬ȃ୼ੜ۶༟ ‫ࠛߞݸ‬ᓉҾඞȷᡘϯҝ‫ـ‬Ժߞ࣏૽ϯ᎘ֻȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑾӲข਱ᜲᇯ஼ቫࣆຉु‫ߞݙٿ‬஼ቫՉԑ ༵ӫᗁᆾᐍ዇ҙшࡒሮऎȂഺ࣏ԴನྐмߐᅗϭЖ କᅁ಩ߞӫዾȂϵധᢖఀჅ‫ݺ‬ጄᣍȈȶ‫ا‬েӅ༷಩ ᅁϘ‫ڱ‬Ȃഺ‫ڱ‬ӫዾҞକ᝱ѽᅁ಩ȂփѷԴ‫ݙ‬ᓜߞ‫ڲ‬ ࣷѵ॔ႆȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԢዹቮঋᅆҞକҍ಩ߞ൫࿭۶ Йፁ‫ݑܠ‬இՀ࿤൯Ȅȷ ཈ѽ‫ࣷڲ‬ሬ‫ߞڏ‬యዃऎ‫ڼ‬Ȃ‫ڈిࣷڲ‬௄ࠛྻே֖ ၭ‫ڰ‬ॊѧЃЀሮऎȂԴӏ‫ ڽ‬10 ՐȂᢰᑫЂ‫ڲ׀‬ 50% ߞՐቅϠᐯ೫‫ࣷڲ‬ሬ‫ڏ‬Ȃ௟ଈႤ 10 ኆᑫЮȄ Ղ‫૿ލ‬ѻႤࠛ۶Ⴄ࿚ߞࢢាњࢺȂഺৎ঍ᄑҞକ᝱ ѽऎាȄ

Դഺ‫ڱ‬ӫዾ֖྽КȂӨө੩௞ࠝ෩ۖϞȶႺ྽۶঴ ࡡȷȂ‫֯ڭ‬ऎϘৎ੯‫ڼ‬Ȃ෩ҍȶᅁࣉ஼ਛ঴ࡡ঍๪Ȃ ࠳་ᇢԪ‫ݑ‬঴ࡡᢜ‫࢙ߞڀ‬ӲȂ‫ڻڹ‬ᕕᝥўবߞहᝯ ࣆຉգૈ‫ݺ‬঴ࡡԋ྽۶ઐ໱߰Ȃ‫ڭ‬ፁ࠲ᑫЂ‫֯ڲ׀‬ ऎҞࢺ᠈Ӡಯߞ‫ڻ‬ᕕ஥ऎӎ஼۶ѵधϠӔ෩‫ڻ‬գᖉ Ᏻ۶঑ᑉఀ୓ߞ঴ࡡȄȷԠ‫ݛ‬዇Դ๴ֶӨө੩Нࢢ ߞୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯϵࠑӯȂ‫ࣷڲ‬໸‫ڽ‬໸ԺК༥ૺѧ ‫ێ‬ҁԳ஡‫ـ‬฽ౕ஀ಐȃ୼ࡡᎳߞ༼঴ȄȶഺᅆᑫЂ ‫࣏ڽڲ׀‬ϘৎһЂߞᑟྻȂౕؓ‫ا‬েߞӔಿஇՀ ࠓతߞ࿤൯Ȅȷ ഺৎҾඞᕕႍहညዃᘮȂࡈϘࣱ੡༡Ȃබգྲᇷඡ ᐱȂᑫࣷ໹ҾК 4 ུᑫᅋ ( ॗԪϠӔᅋ 28 Ю )Ȃ ԴК஼ߞழኊ࣏ 88 ЮȄኊৃ 2.5 ᑫᅋߞѱҷ ( ॗ ԪϠӔᅋ 18 Ю )ȂԴК஼ߞழኊ࣏ 65 ЮȄՂ‫ލ‬գ Ϙৎ‫ـ‬Ґ༟‫ߞݸ‬঴ࡡҍϾ഼ႽȂ๑Ꭲᅆᑫࣷߞ஥ਛ ᘘ࣏К஼ߞӔಿȂൌ࣏գૈߞȄ Ԣ੡౻ጒକ࿚ȂᖖᄩϯҞࢺ᠈ߞኧࠜȂ֋๒Ⴄ࿚ᇒ ನȂ௄ᚂനࣉ࢙നȂࡱҾന঍ѽфஉ௵۶Ᏻցຈў বȂൌ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬௻༵ȂՂ֣‫׀‬ӡՀഺ‫ڱ‬ᔹཕȂ ᅆ‫࣊ݺ‬գᑫࣷ஥྽०฀Ȃϫգ‫ࣷڲ‬ћм०฀ߞϠ‫ڽ‬ ᗾȂ࣏ЙҞԺఀߞ੡ᑟȄ ࣆܹߞӨө੩ȶԴ‫ࣷڲ‬੡҃ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȷদᙇᝯަ ֯ऎӠಯϧߞѹঋњࣗߞి‫ڈ‬۶൹ྲ៉ᛟȂԴ࿄݇ ϯ൯‫ۦ‬ሮԢȄ࣏֭ᅁቫᑆ֯ϯ‫ڶ‬๒᝱࢘࢝ЂȂ‫ڲ‬ ࣷߞԺЮ‫ݑ‬۶᎑ᛔ‫ۧྍݑ‬຾Ȃ‫ڭ‬๑ϘৎҐಎሃ‫ࣷڲ‬ Ԫ֯ߞᚎඏጀՑȄ஡аԧ஼‫׮‬഍‫ݺ‬ЙԢߞ၃ᕻ๴ਣ ༥ࣱȄ࣊գॎҍߞ๴Ⴟ၃ᕻᢜ ( ྲҐ‫܂‬ȃџӎ۶ᘹ ஼ )ȃ‫أ‬ി๴ਣߞ஼ਛ ( К஼ȃԞ࢘۶ԞҺ )ȂӺգ ྲᒸ၃ᕻᢜ ( ໸ࡑȃࣚਂᅂ۶ցᑊ஼ )Ȅౕؓࢢា ߞనࣉҞѽᕓႃӨө੩Кٟգ෩ۖߞаਟȂ‫ڭ‬௟ഺ ‫ࣆڱ‬ຉᚼмऎᑫЂ‫ྲڲ׀‬Ϙৎ൹ྲ੡҃ߞཊмᐗȄ

ԇ֣Ϙᇌࣆຉߞ෩ҍൌቮঋ‫ۍ‬ᢜߞᗝన֯ऎњዣȂ ‫ا‬েЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂഺԊࠜႿ 300 Ժ঱ߞӨө੩‫ڭ‬ ٟգႎ೟ߞჰᇖ۶Ⴄࠛ‫ڹ‬ӡ঍ᄑȂԴԑಧ၃ᕻኧࠜ ‫ݸ‬፤۶஼а୑ࣆᇦᖺࣆຉϭȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬କ‫ࠫ׎‬ Շᓚ‫ڏ‬ȂգੜԳരᅔӨө੩К៚গߞӏ‫ࣷڲڽ‬ᐼರ ᘘգ࢞੡༡ߞᕭᢚȄՂ‫ލ‬ٟգࢢាߞњዣȂҞକഺ Ϙзබஃ઻Դ᝸฀ߞኸবȂ᝱ѽ᠙་Ȅ ࡬࿋‫ޟ‬ਢᐠ ዖӵ‫ޟ‬ᐠོ ᘵ๒ഺৎӨө੩ᘘቮঋ࢝ԺࢢាߞႤࠛњࢺ۶‫ۍ‬ᢜ నࣉȂ࣏֭ҹ֌ь࣏༟ుϞᑫЂ‫ߞڲ׀‬ȶ‫ތ‬ў‫أ‬ ‫ژ‬ȷȂ‫ؼ‬ᢏϞჅҝᑫЂ‫ڲ׀‬ဤѯм۶ᗜ੡‫ߞݑ‬ᅆ‫ڲ‬ ࣷࣆຉȄȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔КߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȯӨө੩Й࣏ᅆ

˧ ‫ࢸٳ‬жकҩҪਪีҀ౪ൟ

31 - 05 - 2013 Issue 335

23


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700 4650

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;! ਒ Б ൖ Ԃ ୩ ਒ ࡌ Ф ཾ

4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

ϫۖ୑ࣆՐ࢘ຕ‫ߞف‬џЄȂԴ 6 ѡ 30 џࡈᗁ࣏ቦϭನ୑ ຉᄑߞՀ੡ᑟȄԴᑫࣷȂգ‫ڱ‬Ϡ՝Դұѡබ༟‫֯ܕ‬ҍ࿤ ൯ȂӒ‫ݙ‬ᓜȶְЙನ୑Ȃ୑ЙನְȷȄ ‫ࠉٱ‬Ԟհྥര ంұѡ୓ȂְҞѽԐ੮ᇖϘϭԴჅҝߞ୑ࣆՐգ‫ڱڤ‬Ҟ ՙກ༟њȞDeductible ExpensesȟȂѽфᕭࣤϘϭգ ‫઻࠲׎‬ഺ‫ڱ‬༟њߞඏᑂȂᘘգ‫ظ‬ႤߞѡຕඏȄՂ‫ލ‬ቦϭ ᐾգߏ྽‫ڭ‬ѷҍ૧Ȃϵቮঋ൯ኅ૧ႨߞहᝯћԆȄ Ղ‫୑ߞְލ‬சߐ޶ѧႵ᎑ᛔ‫ݕ‬ԺЮмȂᕕႍ՝ԴУѡබ తៈྻ঍ਰ‫ݕ‬ನ୑ᠪயȂ኶໛ԧ༵՜Ϣф‫ظ‬Ⴄ԰ඡȂ‫ڭ‬ ঍ᄑ࣏‫׎‬ঋ֯ҍଡ଼ԃࠛᛝҳ‫ڻ‬ภȄۖϞбѡȂ‫ݙ‬գहᝯ ߞ୑சћԆȃຫඏ۶ѡຕඏൌᕕႍኅ൯Ȅ୵Ϟሃನ୑ᠪ யۘ঎ඡກфଡ଼ກຉರȂ൵Հᕭ୅ჅҝϘՐߞஇ‫ޱ‬ȂԴ ‫ڽ‬Ր֯ҍ‫ؼ‬ຠȄ ଝӄߜ๊౱ Ԑ᎘᎘ଡ଼ԃࠛຉರȄ Դӎ୑ࣆՐ࢘Ȟ2012/13୑ՐȟȂ50࿐ѽϯϠЀߞᔹ෎ ‫ڻ‬ภȞConcessionalContributionȟЏᎠᑋ֌ُՐُϠ 2.5ေЮȄ࢝ԺК୼ᗟᄌ৶ൌྻԴᗟ჌К‫ݩ‬ҍϘൊж‫֯ڽ‬ ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȂഺዹஇҞѽ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃࠛߞֲກᔹ෎Ȃ֭Ј ѕϘӌ໹Ⴥ2.5ေЮߞ‫ڻ‬ภনᛝȂҞକྻఀЙᔺҵ Ȅਣ ౕϭৎ୑ՐȞ13/14୑ՐȟȂ60࿐ѽϯϠЀߞᔹ෎‫ڻ‬ภ ྻգ‫ؼ‬ஜȂ௟ҩћ୅ᎢȄ֌‫ݺ‬ԪႤ੾ߞ֋ᄌϠЀȂ֯ҍ ৎϠ‫ڻ‬ภҞѽպжНպӡ‫ڽ‬ՙກȂ֭Ԣዹ‫ۦ‬2.5ေЮߞᔹ ෎‫ڻ‬ภনۘȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᚙࣤຫӫȂЖ๴ះ֋ЎЙྕԴഺৎ୑Ր‫ڻ‬ภჅ ԺȂ֭ҪঋჅ࢘‫ڻ‬ภߞࠛᛝЙ໹Ⴥ1ေЮȂ‫ڭ‬ѷԴ2011 Ր7ѡ1 ࢢӏႏჅ֯ҍჅ࢘‫ڻ‬ภȂබգႤ੾Ӧ᎛ଡ଼ภȂᘖ ֺ࿂দߞᜂᇳ‫ݑ‬ກತȄ

TUE

WED

THU

FRI

Ղ‫ލ‬୨ஊԴϯৎ୑Րߞ՜Ϣь‫ݺ‬1.38ေЮȂቦϭ҃ࠑ୨ ஊ֯ҍଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภȂҞӦඡႿ540Юߞກச԰ՙȄ ֌‫ֲݺ‬ϢਿϠЀࣆܹᗑ‫ڻ‬ȞCo-contributionȟՉవȂৎ ϠϢਿь‫ݺ‬31,920ЮȂৎϠກࢢ‫ڻ‬ภ൵ь1000ЮȂҞ ᖔࣆܹᗑ‫ ڻ‬500 ЮȄՂ‫ލ‬Ϣਿ໹Ⴥ 31,920 ЮȂ֭ь‫ݺ‬ 46,920ЮȂබྻࢷѧತ൵ँ๴ᗑ‫ࠛڻ‬ᛝȄҩҳᘘգჅ࢘ ‫ݑ‬ଡ଼ԃࠛȞTTR PensionȟȃЈӠྍCGTᔹ෎‫ڻ‬ภ۶࠲ ᔍՙກຈՉవȂЙକԴӎ៼ᆽᔂȂգᒸᎷߞᡝ߰Ҟѽᗑ ປӎ֖Ȃ‫ݕ‬ᓙ႙௞྽ߞ୑சᠪயȄ

IT Technician Executive

Ռᆓଝӄߜ ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞࠫ୉՘৶Ȃ࣏੡৏ঋऎ 6 ѡ 30 џஇ࿤൯Ȃ Ғࣁፁ࠲‫ݙ‬գྻ៉॔ᔂ‫ྲـ‬фኅ൯Ȃ‫ڻ‬ภ۶ታۤภ༵ߞ ࠛᛝ‫׮‬ঋ೑ԪՐงȄՂ‫ލ‬࿤൯Й‫ږ‬Ȃ‫ڼ‬Ղ‫ڻ‬ภЙ೑Ԫ൵ ֲঋِߞ႖ȂҞକ‫ݢ‬७ᇳภȄ

Part Time or Full Time

ඪᒺσড়ȂՌᆓଝӄߜџҢհԚโ‫ޟ‬໠ЛԃήȈ ɾ࠲ᔍ‫ڻ‬ภȞ୵ԟ઼࠲ᔍȟ ɾ‫ظ‬ႤೡԪᇒನ໱ ɾ֖ࣆȃྻ঍ф੮ዴ༟њ ɾກ؊фᆾᇒᑟᅹӦ᎛໱ ɾੲᑂ‫ڼޱ‬ঋِȂ‫ࠫྲـ‬୉ᐳൢߞ༟њ Դ‫ێ‬ҁ‫ظ‬ႤўবȂҒࣁჰ՝ऎ‫ظ‬Ⴄ໷ภᘘਿȃ‫ظ‬Ⴄߵೈ ߞFranking CreditsȃႤӎኧৃກфᗪྫຈຈȂൌ࣏ຊ߰ ౕؓៈфߞನ୑᎝ᛟȂ֭ӎ៼‫ۦ‬ፔ඼নۘȂЙକᆽᔂȂ Ҫౕؓ෩ᓹᡝ߰েзл઻࢞൵ࢢϘ‫ے‬Ж഍ನȂф՝ൊ၌ ‫ݙ‬ြषߞࠛᓿȂ݀݀໹ҍധԺϠߞྐᄊȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ ᢜቮঋȄ

澽䆆ば曢免䧲⻶怲ὃ⎱ṭ姊曢免廆ờ 澽僤ㆰế⏫䨕ᷴ⏳䙫曢免┶栳 澽䆆ば䶙柨䧲⻶怲ὃ 澽㛰䵺樾俬ℑℯ

To apply for this position, please submit your cover letter and resume to Raymond@sameway.com.au

༬੓ၯ඼ӠᐠȞΠȟ ћ:१ᄜᔷ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ࡈব෩ۖȂཫ஼ߞཅசѪӀЙᇖщ୼Ȅ‫ێ‬ᅁग़஼Դ2007Րє୓ߞԑѵधࠛᓉল ዷКȂᑋৎ஼ਛُϘৎϠൌঋ঑യȄႏྐϘϭȂٟ՜ϢȃٟᓿȃٟႤಯߞϠЀൣ ๒Ҟѽ໴‫ݗ‬ЄȂ቙֖ৄ໷Йቮঋӹ঵งȂЙକᘘ໷ߞ੡৏බࢆֶ૔ಯփЙӡ‫ݚ‬ᑉ ԇ֣യԇȇഺᇌۘᐱНϭȂᑋৎग़஼Ҟѽሲ࣏࿂࢘ᆺ‫ٳ‬Ȅփ‫ࢢێ‬᜕๴ߞࠛᓉল ዷȂѽົᆬ໖ऎ঵ߞग़஼ࠛᓉਛҞѽሲ࣏യ๑੟໷ȄҁেऎϞ֋ЎϘЎ‫׀ټ‬ȃൾ ۤЙԪನߞ໹ᛝࠅ॓ȂԴԑѵधᆺ‫ٳ‬యᏚࠛᓉউӠЍ‫ۍ‬Ȃ௟ग़஼቙֖۶൵Ђߞ࠲ ᔍгҦAIGਮЙԺ؆ԑ‫ࡲݳ‬Ȅ๒ࢢԓऻऻ‫ێ‬ҁገࣷ஼ਛȂ‫ڼ‬Ղ֘઱ѰȂԟᑟ࣏Ӥ ጁҾ޽ްሃф቙֖ᆺ‫ৄٳ‬໷ᐱ७ȇؓ᜷ሦൄ஄ዴᑂփ་ϢገЮ஡Ȃ஼ཅೢೢȇྍ Ђ‫׀‬Ҫᕖఀ‫ۦڳ‬Ȃᐱ७஼ਛឮߋϧჅֲȄഺ‫ڱ‬஼ਛ቙֖ȃӔಿȃࣆܹфࠛᓉधϠ ЀȂൌയ๑੟໷ȃঋ֋Ўߞ֖ऎѾҍٕদ҃ኊȄ ࣏֭Ղ‫اލ‬েऻऻཫ઒Ⴎ෻ߞఐ޶Ȃҁে‫ێ‬ᅁٟգӚ࢝ԺѽϯߞᓾȄည๒Ȃ࢝Ժ ϠሲȂཫ઒Ⴎ෻‫ݢ‬ᢦϞ࠻஼࢝ԺЙ‫ڽށ‬ᑢߞႤࠛȂգɆࣾགᓿɇߞཻᆷȄ֭Ӏѕ փᎢȂԴԇ֣Ϙৎ༟‫ߞݸ‬၃ᕻᢜ‫ڀ‬ႆবȂգ৹Ϙৎ஼ਛକ௉ࠡѤЙ‫ڽށ‬ᑢႤࠛߞ ՅϢ۸ȉՂ‫ލ‬ѽɆࣾགᓿɇ‫ݕ‬ᑆᗂҾඞ‫ڽ‬ሲȂገࣷߞ቙֖Դ৖෶ߞ቙֖Ԣ྽‫ݵ‬ਿ Кൌକ௉ᑆᗂҾඞȃɆࣾགᓿɇȂ་֖ЙԢᇌ᝷ߞаᅌӹ‫ݽ‬ຈȄҁেߞ။֖ѧཫ ઒Ⴎ෻ߞ֣Ѥ୼ҍዴைȂ֭ҁে‫ߞۦ‬ᜂᇳ֬Ѽ۶ཫ઒Ⴎ෻ߞᜂᇳЙ՘ѧ‫ڼ‬ȄৣЖ ຊ߰Џ၃෩ჅȂཫ઒Ⴎ෻ࣆܹߞཅசѪӀ‫ێ‬ᅁᇖ࣏हညֲȄཫ஼ߞጁҾϵٟգ ᆺ‫ߞٳ‬ϯᆚȂփ֋ం2007Րѽ‫ڽ‬ȂЂൊжߞཫ઒Ⴎ෻ߞጁኊҪ࣏ϭফϞ15ʦҽ ҠȂ‫ݙ‬ѽഺৎԟᑟϵЙ࣏ంጁҾփ‫ڽ‬Ȅ ‫ڰ‬ᅁϯȂཫ઒Ⴎ෻ߞѨઽԴ‫ݺ‬቙֖ߞჅ࢘ᙖ௺Ȃ቙֖Ⴄಯൣ๒ҞѽႿۖԑӔӠ ಯߞ8঺ѽϯȂփᙖ௺ߞࠫ໷ᅆ໪බ࣏ገࣷԟᑟߞলೀșؓ᜷ȄϘৎҪ‫ۍ‬൯100 ኆገЮӠಯକϧߞ஼ਛȂൣ๒գ໹Ⴥ200ኆߞ቙֖໷ภȂබ࣏ԯऎ໴Ϟؓ᜷ߞ஼ ཅȄ֭ᓝ‫࣏ߞە‬ȂገЮ஡ฅ၃ᅆ‫ݙ‬գ஡а቙֖ਣ༟ԑবߞᕅϧเႏȂփԴ2010 ՐȂཫ஼‫ۦ‬ԟᑟ዆ᠩߞЂಿ቙֖фཫ઒Ⴎ෻቙֖Ȟཫ஼බҪգഺ‫ی‬༡቙֖ȟൌକ ௉༶‫׀‬഼ჅഺৎเႏȄ Դ2011ՐȂഺ‫ی‬༡቙֖ԓ഼ჅഺৎᕅϧเႏȂ‫ڶ‬๒Ԫ੾Ȅ‫ݙ‬ѽཫ஼ഺ‫ی‬༡቙֖ ሮऎ‫ێ‬ᅁϧକ௉഼Ⴥገࣷ஼ਛѪӀเႏȄ֭2011Րገဖঋِࢺգؓ᜷஼ཅߞ቙ ֖ணҐิৃ֖ஜȂ҄࢝Ժؓ᜷஼ཅჁॗȄഺϘ‫ے‬Ȃබྍۧ຾ԑѵधൌ௟ജ‫ݳ‬ೢȄ ՂЫȂཫ઒Ⴎ෻ߞՅภȂэ‫࣏ێ‬Ђಿ቙֖ߞՅภȂ௟ላ‫ۦ‬һЂߞྫҵȂҪգֲ‫ݺ‬ 10ေገЮߞՅภକ௉‫࠲ۦ‬ቪȄُϘчȂ କ௉Դ቙֖ᢜ‫ڀ‬К෩ۤߞ཈཈300ገ ЮȂփҍᄩ੡ُϠҪକ௉៸௲3000ገЮҍᄩȄҞѽሲ࣏ȂϘ‫܆‬Н༡‫ཫد‬஼ߞ⋣ ‫ࠛܫ‬ᓉКѕߞԳ֜؆ԑᅨ࿑Ȃ஼аҳӔࢩ޳១ȄփገࣷԒԢᢜ࿤൯௟Ђಿ቙֖৆ ൕȂഺ௟ᐱ७ಎቈߞ዆ᠩȄȞ࢞᠈ȟ

31 - 05 - 2013 Issue 335

24


OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

BOX HILL NORTH 951 Station Street | 03 9898 8811 ࢑෈ΙЅѲġĩΰϿĪ DANDENONG NORTH 5/52 Outlook Drive | 03 8376 8460 ࢑෈ΙЅѲġĩήϿĪ BORONIA 11/17 Western Road | 03 9762 9722 ࢑෈ΠЅϤġĩήϿĪ

ARTHUR LEE t Physiotherapist

‫؃‬υറȆ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

૖ᇳ୽ᇭȃဃᇭЅ़ᇭ џоҧൢġŘŰųŬŴŢŧŦġİġŕłńġİġņőń

www.arthurlee.com.au/chinese

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ SAM’S CHINESE MEDICINE CLINIC ໿୊஼ᚂҡġDr. Jian Qiang (Sam) Feng

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρ Ꮞᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρ ᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ নኄԎϛᚂ᛾σᏰବ‫د‬௰਌ఀৱ ᐬࢸĴńŘႫᇃкᖿოᇽ ኄ֙ЈήൢાɆ఻ፙϛᚂɇк๋ Ꮞᅭҏϛ๼྾υོོষ

ඪ‫ټ‬ବ‫┄ژد‬ȂϛᚂຨᕛȂϛ᛾Ⴍ୵଩ᇧȂࡸኞ‫ڷ‬ແ҈݈୛ ໿���஼ŔŢŮġŇŦůŨġϛᚂҡ࢐ኄԎϛᚂ᛾σᏰ‫ޟ‬Ᏸρ‫ڷ‬œŎŊŕσᏰ‫ޟ‬ᆈρȄ ӵňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźୢஈཾӻԑȄட‫ܻݧ‬ஏऋ౰ऋ‫ڷ‬ϚѹϚ‫੿ى‬Ȃ‫ڋ‬ऋȂҪጳऋȂ ແ҈ᇄᜰ࿽ฮȂཐࠃᇄࠝლ੿‫ޑ‬Ȃһᄇᅸᜲᚕ੿Ԥ‫ܚ‬ЖுȄġຨ‫ܚ‬ӣਢဒ፜ᐬࢸ ຝыࡸኞৱ‫׉ݡ‬೏ŋŢŤŬġŘŶġඪ‫ټ‬டཾ‫ࡸޟ‬ኞ݈୛ȂԤᕗცᓺ໯‫ޟ‬ᐿҳࡸኞࡉȄ ᄠХ‫ڗ‬ĴIJİIJijİijıIJĴȂķıϷមடཾࡸኞɮϛ᛾ٗੜ༉ġĥĴĶȂ୛҆ඪࠉႱघĢġ ‫ؽ‬Ρ߳ᓎӱԚ᙭ᇐҬࠉӒᐬԎ‫ܚ‬Ԥ‫ؽ‬Ρ߳ᓎϴѧġ ඪ‫ࡸټ‬ኞȂବ‫ڷد‬ϛᚂ୰ຨடਰ‫ޟ‬ӱԚȄ፜ӑႱघġ

ႫၗȈıĴġĺĶķijġijĴIJĹ ıĵĴijġijIJĵġıIJIJ

1/274-276 Springvale Road, Glen Waverley VIC 3150


ড়৳୊ஶ

Ѡီ৤ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ϯ༉ӐҝணҐϞϘৎҟၭਣȂ࣏Rotary Club‫ݚׄ۝‬ᓱߞȄ‫ا‬಩ԴЏ࣏Rotary ClubߞϘ৶Ȃഺৎৌጄൊ࣏Ϙৎࠧळ‫׀‬ೡᚐȂஇϘ‫ྎڱ‬ຠȂ၍சЍ֯Ȃ࣏֭ Ѝ֯ব࢝ዃȄϯϘըգணҐҹߞֺ໱ߞ౎ᔠࣿஜȂȞ‫ڍ‬ԢႮϠ330งȄȟഺϘ ը࣏‫ڽ‬ᕒՓᎱ۩பȂᙇѕȂᇑጹЄȂ՜ࣂ੸ЄȄ

‫ا‬ᅆҟၭᒸᎷЙЂ,‫ޟ‬Ꭻߞ࣏ҹߞग़фјЍ,দ᜹ങኊৃԺ‫ݺ‬੡༡ߞቈҟ‫࣏ݕ‬ҹ ߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ڼ‬Ղ࣏‫ڤ‬Ϙৎऱ࢓‫ݙ‬ฅӡჅຈຈȄԴশสӠࣿള‫ק‬Ȃੲӎٟգᐾգ तኃߩ༡Ȃ՜᚟ߞৎϠߏࡡ࢝ьȂЂൊԊߞൌ࣏੩Ȃ‫ݙ‬ѽ֌Ыᐾգ൵Ժߞᘘ ࣏੩Ȅ࢝ь੩գ՜᚟ኊৃȂ൵ࠕঋྦྷਛȂ‫دـ‬ঋӡߞ੩দྲᑋನȂऽౕକ‫د‬ ϘҗൌӴఫȂԯऎԴѽࢢߞџЄঋӡۖࣙ‫ڱ‬੩ߞᑟྻවѼ࣏წȂփঋ࠲Յഺ ‫ڱ‬੩ࡒঋࠅϯԳўф੡༡Ȅ

ਣ᠓࣏ԴMont Albert Primary SchoolᗝᓱȄৣ་ЂᣇȂබऻۖԧৎᡊ֜Џ၃ ൌᙚఀᆕᆕߞȂԧՑЈߕྍ‫ۊ‬ठကᆕӫȂգԧᇌ঵ჹȂ‫ࢽئ‬ȂօᖖȂјᠣȂ ࠛߞȂ቙ߞȇԧՑጹЄȂᇟग़ߞᄦ੯Ȃᆓࠪߞಭᐡȇԧᇌᛞ֒ߞ‫ޓ‬ЄȂ୼ ߞȂဣߞȂᚡ֒ߞȂ૰֒ߞȄ‫ߞڽ‬ϠϬϬ‫یی‬Ȃᅙᅙᙱ᠓Ȃѿ೟ᣍऻȄԴຜ ࣙৎᡊѹ୙۩பߞ੡৏Ȃ༶࠮யயҁഺ‫ޓڱ‬ЄൌգЦኃᑢҫȂҁබࢽ຾Ϙਇ ᚡ֒ߞ୼ၙ‫ޓ‬ሲ࣏1914Ր዇஼ߞȂ֤঍࣏৹ৎ዇஼ցೊӔ઻ϭߞȄۨۨȂऻ ‫ڽ‬1914Րߞ‫ތތ‬බᇖҟၭϞȂ‫ڤ‬ৈցਛ‫ݩ‬௡ႆߞቚᓿȂൌ࣏ЦኃԍᆧȂქӒ Ր҃ߞȂ୎Й࣏щցҟၭϞȄգϘᅆՐቅш‫܍‬໴؆‫ױ֘ތ‬Դ۩பᣇȂຜҁে ୙۩பߞ੡৏ȂҁেӒԴऻۖјߞភ‫ړ‬ȂϘৎցՑ஭୫ߞ઻ᗏᑟȂҁেሲ࠲ Յఀࠧ௱ՀȂ࢝ৃȄ‫ߞڽ‬Ϡൌ࣏ᑫࣷϠȂஊ๒ྻգৎ‫ࣷڲ־‬ᗚыȄ‫أا‬ϭ઱ ߞ੡৏ऻۖϘᅆК஼ցш‫܍‬Դѿ೟ԳऻϘৎ᢫ЄȂᘘૌᄊϘৎҟၭȂ‫ا‬Ϙଠ ൌജ୯୯ࠪࠪߞ‫כ֘ތ‬єȄ ‫ڤ‬чЂ࿄գ3Ȃ4պϠը‫ڽ‬ணᣍȂ‫ا‬ϵԴ‫ߞا‬ྋࠫϯ಩ඞߡያϞ࢝Ժᇟग़ߞᄦ ѯȂ࢝Ժ‫ވ‬уൌ࢝գᒸᎷȂգϠᘘ࢝ᓷᐹညчٟକ‫ڽ‬ȂԯऎϘՐᗝᓱϘըȂ ُը‫ی‬чȂ‫ڤ‬බఀຈ‫ށ‬ՐϞȄ ง࢞գϘч௲ϯҟၭօᖖߞ‫ا‬Ȅ

‫ا‬ϘߡൌЙ‫ށ‬ӨҟၭգतኃኊৃȉϘԆᚃߏȂҪգьዴϠྻྏडఓȂҞକ࣏ ‫ވ‬у‫ݙ‬୙ȂࠑႿߞϘ๫ѕྍȂညϠൌЙԴ‫ྏ࣏ݕ‬ఐЙԓ੡Ȃᘘգतኃኊৃ ۸ȉॶ࣏ᅁӡ‫ݑ‬Ȃᔌ຾੡༡ф‫ث‬ങߞ๴ਣȂ‫ا‬েྻգ‫ـ‬Հ‫ـ࣏ݕ‬ᅁӡߞಯ ࡡȄᎡྻԴЫчᘘྻӡϘৎҟցߞ࿰हᑟ‫ݮڽ‬࿰ȉᎡᘘྻӡApple IIe‫ڽ‬഍ನ џ௱Ѝ֯ȉत֌ᘘգϠ௲຾ᄊѪඦϘዹЂߞј෩ც႖۸ȉգϠྻሲȂ࠲઻ഺ ‫ྻڱ‬գᑢҫኊৃȂ࣏֭Ꭱٙ‫ܠ‬ႍ࠲઻तኃȂЙႍ࠲઻तኃ۸ȉ ‫ا‬Ϙߡѽऎҟၭߞ൵Ђ՜᚟࣏߰ൾߏᔡȂԯऎӤгಿᐾգഺ‫ڱ‬၃Ⴥ੡༡Ъ๒ ജ࠲઻ϭ‫֘ތߞڽ‬ȂҞѽҨϠሮᝊჅҝȂᖢႋ಩Դ࣏ࢨዹ‫ߞڽ‬Ȃ‫ا‬ះఀഺ࣏ ࢝գྍࢥȂԯऎϠӠ‫ۻ‬ᘵ๒գনȂ֭ԴᑢҫКȂϠࡒ࣏Ϙ҃Ϙܼ҃᠈ϭҝȂ ‫ݙ‬ѽ‫࢝ا‬ሮԢҟၭ࣏៳‫ݕྻߤݺ‬Ϡ᝷ᑋᢜߞȄ๒փ‫ټ‬Ϡߞ՜᚟ਛϵգЙьȄ ‫ا‬գ੡ԴྐȂऎतኃഺ‫ڱ‬Ϡঋ‫ټ‬Ϡ՜᚟ഺ‫ڱ‬ฅ၃ऎৎϠᐾգჅփ಩Ыգٟգ ᅁӡ‫݇॔ݕ‬ኊৃߞ‫֘ތ‬Ȃत֌ঋҍ୼ኊ՜ᘉȉҁে໴Ϟߞ‫֘ތ‬Ȃգ‫ڱ‬Ϡत֌ Й᝸ྍജϠߢႽȂփѷϵ࢝ьྻሃϠж‫ڳ‬Ȃ‫ڤ‬ኃҁেऎतኃঋ໴ϭ‫ڽ‬۸ȉ գϠҞକሮऎ‫ظ‬Ⴄᘉ໴ҟၭ࣏ϘࠝᘇᓿӠྍȂ࣏‫׎‬ՂթȂ‫ا‬ЙҞփߢȂԯऎ ‫ا‬ੲӎЙሮᝊϘ‫ࠅڱ‬໱ოႤ‫ظ‬ႤԴҟၭߞϠȄ֭‫ا‬हࠫᏫഺࠝӠྍփ७නߞ Ϡ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȃԯऎᘉ໴ҟၭߞϠԺ࣏Ӡྍϯգ՘බߞϠȄ‫ا‬ᄾ᝸हࠫӡᓿᘉ ໴ҟၭߞϠȂԺӡഺ‫ڱ‬ᓿҝᆕ‫֋ږ‬ЎҝᐾգϘ‫ڱ‬ҁৎϠሮऎգኊৃߞ‫֘ތ‬Ȃ Ӻ‫࣏׈‬ሲȂ‫ټ‬Ϡड᚟ҟၭҞକ૷ᇝ࣏ϘᇌৎϠᆕ‫֋ږ‬Ўߞў‫אޱ‬Ȅ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 335 31 - 05 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı


CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭωಢȈġড়৳ĩ‫ں‬ϲĪĭġԑߧড়৳ĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġ ᙛߧĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġᏰҡĩ‫ں‬РĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩ‫ں‬ΙԞΰĪ

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

英語崇拜 8:30am 聖餐崇拜 Chris Abbleby 主任牧師, 10:30am 家庭崇拜 Geroge Hemming 牧師

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩ‫ں‬ϲIJıŢŮĪĭ ᒑυĩ‫ں‬ΠԞΰĪĭġωᏰҡĩ‫ں‬ΙЅѲĪĭġߧԑĩ‫ں‬ϤఏĪ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會 ๼ᇭωಢĻġ‫ں‬ΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

ᖒ๜ႫၗĻġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶĹĶĹĵĴıĭġഫሁీ॑ஆᅿıĵĹĹĴĴijĵĴĹį

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

Ӵ֭ȈĵĵġŔŵŢŵŪŰůġŔŵųŦŦŵĭġŃŶųŸŰŰťġŗŊńġĴIJijĶġĩġŎŦŭġķIJġńĸĪ ఀོᆩ֭ȈġũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŵŵũŰŮŢŴţŶųŸŰŰťįŰųŨįŢŶİ

CC08

CC13

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

ᐞࢪᘜЬ௲཮

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

10:45am 11:00am

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352, 9212 8302

11:00 11:00

9:00am 10:45am (

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ(03)9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ(03)0409 212 608

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au


ፙМᇳ᛺

ϝഥᝧ ᝧόϛक՗

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

6ѡ԰ᐍᆬӎȂြઈЏ၃ቈᛓಎौ࿉॓ȄলЂȂಎ ᚡчߩൠӨ༳էȂୠ຾чϯӨ༳໿Ȃഺէ༳ᄊӨ ‫ۉ‬ȃ‫ڤ‬էᄊޫ୺ȃᄊჱөᆩȂল༳ᜏᡍሃ‫ا‬েԢ ֖ȄϘ֖ұϠहॗۖМ൤ឦЋ஡‫ڕ‬Ϙ‫ڕ‬Ȃ༶࠮ۖ Olinda tea houseࡡଯϘ๫Ȅ ‫ژ‬Є޻຾406гႮᚼϢฑ‫ޒ‬Ћਸ਼Ȃઔ‫ݥ‬Й୼ߞМ൤ ឦЋ‫؛‬ᔹग़‫ޒ‬हᇴᇥȂୃఀϟϩՐࡈ൪ညൻঋ་ᏸ Ћϯল฀஡ȂജညԳ‫ܧ‬Ӕ‫ظ‬ೈ‫׎‬ٙӇϞ԰ೈȂЋ༡ ఀѽ࠲ࢺཇ೚પ֒Ӕ௛۶ग़঴ᔠᔡȂ‫ـ‬ᢰധധԺԺ ᜹ങਛȂԴЋϯಎଆၢїȂ၃ᖉ᜹ങЖົȃ൹֯Ϡ ӠȄ чቫન༳௜ҿȂᑋѯཪ‫؛‬ЋਛઓᱷԴᗠᝳᖅࠥКȂ ᘿࠪߞවฐཀࣦࠛᑘᔖᔖԴࠥКٕࢥȂ०฀Ћᡇᆽ

28

࣏շᇥ౺᎐ȂFrancessࢽ຾ቈቈߞϘฏ॓࢏൤Ј Ѣ࢏ሲȂȶ‫ڤ‬බ࣏ЋਛѹϠߞ֝഍ ~~ ȷȂ႐ఐ๪ ྍȂԴഺዹߞᖖᄩஇ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ѝ֯Ȃ࣏ԺьϠߞ ᄱྐ஬Ȋ ১Ѣऎ࢙‫ل‬ȃܾ‫؛‬൷ᄑߞЋК‫܈‬ᄩ Olinda tea houseൄኊЙ෺Ȅਲཀྵന঍ҍ֋ԩਰȂߩ༡ᙇ።ব ௟џѡчᢜȃନѢলົᓉऎϘᢜȄᚎ‫ށ‬ኵ෵ᔠ༼ߩ ༡Ȃ‫א‬ᙧȃག॓ឤѫȂ‫د‬ධֽᝯԴࠝҳȃ࢏ᖒұᐨ хਡ঴ࢉ૯ሬՂ઴Ȅ MENU ന঍ᇟ፜ȃ୼༮ߞᔠ ᙇԩᇍȃᖒ༡᜹ങᙚനȃᙱ᠓઴ភᣐභ᜹ങ൹֯ȃ टጬᜊᙢа឵૾ग़঴ስϠȄᖖᣍұᐨ᜹ങ֯ࡡៃ‫ף‬ ᜹ങਛߞᢸቿȂਲཀྵൄ฀ખખѪ࿨Кᆕֶ১ӮȂল ӠѪ୓ȂলЙஜȃѕஜԯ፡লмᒐፚփ‫ُߞڽ‬Ϙུ ಎЋჱӮȂൌ࣏Ϙৎಎఐߞࣇ‫ڰ‬ȂҪԴթЋКȃ༳ ಎЙߢ഍~~~Ȅ

Issue 335 31 - 05 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ‫ڽ‬ඦѰ໴ҐҷମȂᡍᙇཀᗣȃ‫⳼ڑ‬૰Ȃॻ஼ֱᖑ॓ ମᆣϢশᑧѱҷȃџӎମ౻ጏ൅ࠪ~Ȅᙇѕϵ୙ϯ ‫ڽ‬ϞȂ୺ҙᔷᘿᣨᆓࠪȂᏸܸ‫ݢ‬๕sconeથఀশ᛫ ഹᄷߞȂ๏଑ߞ៧ҒөȂޭϯ॓അ‫ލ‬ᛂȃশ࿣ҷ ޵Ȃᑕᑗশۧ‫ك‬Хകᒣশઈұ࿕ȂᑋѯᑗЄመᔢȃ ‫ك‬Хѯȃҷ޵ȃନഅ‫ލ‬ᛂ ...ମࡡग़ۧᢰ੡ԍஃᙚ Ϟ~~~Ȅ ࡡଯȃࠆ‫ڳ‬ग़঴Ȃධҋߞឤѫ᝝࠳፰ࠜ᎘ȃᆕ࢈࿢ ྷ૯ᗏᢰ‫ڽޯ܋‬ҝߞߩК঳ϠೊӔཽཽেቅቅ᛫᛫ ߞᓉϢ‫ێ‬КȌᘘቮঋЦኃ‫ྻ۝‬ೡᚐȉྐۖࡈවՐѽ ᎷۧೡԪᒕ࿂‫ڕ܋‬ᓱ‫ڱ‬኷֯ᄥᢜȂನЙ؆ߞᗄћ⼴ ြ҄Ϡિ‫ۻ܋ݺ‬ȂЖಎಎᢜྻۖ< අѱҷȂЙӅᏳ Ϙᔝ‫گ‬ѱȄ> ߞ֌ನԩ‫ڏ‬ȄϬ‫ی‬ՀуϘ୓ൈਣ᠓ȃ ‫ޟ‬Ꭻরጄȃඅମ೭чȂ‫ٻږ‬Ȋ අϞщԺඦମȂ԰຀޻ႮϘߡ㙖‫رژ‬ෂ‫ݙ‬ȂՀЙ ਟ‫ۖرݽ‬ϘਛRed RooterȂЂਛϘߵၝᎏ་ҝȂ ۲ȂӒՀ‫ڽ‬ఀф (ࡣࡣࡣȂܸႆٟգԇ֣ࢉϠȂૌ ЙՀྍࢥ) Ȃ԰ᔝऻऻՇ৏ԴчቫҞྑߞ॓гᛗȂ ԺԺҍࠝԍᠪഺ‫ࠜڱ‬੡༡Շ৏ߞ࠮‫أ׀‬ᔠܸ‫א‬Ȃᑫ ࣷߞ၃ᕻϵ࣏ϠϠൌঋᆽϘᗖНϧ஧Ȋ ࠛཀЁ༧ᙇᇧчߩȂᑋৎчᅌ௾༳঳ህȂࣿૌૌϘ ඼ҟ‫ۏ‬Ԟ໪ँߞ 3D ஜ๪Ȃұ੡‫ـ‬ቍߞ฀ᄊ໹౻෽ ߍኵᔛЂ቙ᅌభԴ‫ژ‬ຄࡈȂೀࡈညϭߞܶᇊȂᏕЙ ᏕϠ۸ȉ


ܹಁжࣨ

ડԎ࿲٨՗

ϬѡђУџಎ‫܆‬ᔌᄥ঳݀ዃՍȂ༟‫ܕ‬ϞϩУчߞૠՍ੠ Ⴜȇ঵ըষ‫ࡑױ‬ଝ஼ቫ઱ᑟȂࠜ൉঳֖ߞଝ઱‫ܧ‬๒Դਲ਼ ֜ࡈٟգც໛ᓈᅌȂૌգᙇЙҞࢥ៉ȉҞକ࣏྆ኊᑟೈ ߞ১ԯ‫א‬ȉჅҝԺՐ‫ا‬ষჅߞᑫଝȃ஼ઍȃྲଝȃઍ ଝȃ዇ଝȃငЀଝ઱ȃ૸֘᠋ଝߩȃџଝф޾ग़ଝߩȃ ഺ‫ڱ‬гҦߞࠜ൉઱ᑟȂᑟаന൯౧ԆൌѧࡑଝՀȄ ೩џ౐ۖႿϞӨ༳ᑟඞȂЂԆ֖‫ݺق‬ည‫܆‬ᚼаଝᑟۖ௺ ਛध੡ЖታۤȇணҐȶྲࠜկ஼ቫ੠ႼгҦȷߞᄥуে ࢝‫أ‬ൌჅᝯҙϞȄᐱႼ൘஼‫ז‬ЃЀЏԴҳࠓతȂՁԐ௲ ‫ا‬েҝ‫ڳ‬ӡ֋ׄ՝ᔠȂऎϞิቅЂਛߞિൻȂᔌᄥߞ੠ ֖ߤ‫ތ‬ѹ௺ஈೇЙఓᛝҳࠅ໱ȂԴӡ՝ᔠߞ୧ܸ૧ӡϬ Ј੡ߞ‫ݗ‬༡Ȃᢰᄥуেԃਿ‫ࣾݕ‬ᑦȂ҄‫ا‬েඈҍౕҳȄ ᛓ༟ᗜ੡୧ܸࢢȂ‫ߞࠅऻ୺ڕ‬ணണϞȶࠅࡱዃඞȷȃ‫ڲ‬ Ⴛ༟ᅌඞᔡȶઔѕْȷȂ ‫ڭ‬ᣍౕዃՍྲԳዾȶઔѕ཰ȷȃഺਲ਼գЈᣌၕН᠖ߞ୼ ཰ϫജᇍऎȶዃՍ཰ȷȂ‫ڍږ‬ዃՍҾӔᅆҹߞඈྑȄо ᔠԴཀྵ‫ޒ‬Ցߞȶᳯ࿨୧ਛȷ‫ڳ‬ӡӒ‫ܟ‬၂້Ȃ༟‫ܕ‬ᣍԍߞ ঵џ࠮ᢰᄥуেྏۖഺਛ੠֖ߤࠫ᠖‫ډ‬ՀȂ‫ލ‬๒࣏ሹົ ᄥ۸Ȅ оࢢϫᝑ୙ЂਛϘৎԺЈ੡ߞ‫ږ‬છሃࢷዝߞࠅ໱Ȃႋ୵ Ϟ‫ק‬ჲࢢԓ݀ᑟඞȂষ‫܆‬઱ᑟ঳݀ӫߞԳȄԯলܼࠥ ሱȂ‫ݯ‬Ⴟ௺ਛध၃Џ࣏౎ϯϩ੡ϞȂӤԳൖ௲ታЂਛࡈ ݀୧ܸȄ ೩џ౻՝୓‫ؖ‬ȂҠ߷ᇻᝯြૂ๭ॎᡚȂ൵Ҟକߞ১ԯබ ࣏ԴዃՍࢷዝ੡Ȃജܑ਋ߞ๑ఐϧ‫خ‬ཋϞȄతϭ‫یڽ‬ч ൌ‫ء‬๭ᔌᄥணണգϠ༡ᆱհНᇍߞȶភਪุȷȃѽфষ ֐་ϢȶཀᔷࣽȷаȂϘ㐿ࣽа஀‫܄‬Ȅව֜ՐቅϠᔌԳ ൖَ֖௥ᅉߞ‫ࣽؿ‬Ȃϣ՘ଡ଼ԃᄥуেरᓴᑄЙ໱ϧઈষ ֐ႼѪࣽȄࣽаѪᗏጙጙȂ࣍Ϣೀᜧ࣏഍഍ઙយᘨៗ‫گ‬ ӮȂᔷਝ஡ߞ‫ܠ‬ઔૠ୫ՌӲȂૠ‫ࠧ܈‬ϲȄ ೟ѕߞᐱႼࠠ‫ז‬ऎ‫ا‬໴‫ڽ‬Ϟ༳ࡑӨ᜽ኡᝳᐗȂُџϬը ኡϯҠ߷ᇻȇ‫ލ‬๒ૠ‫܈‬ᢸᢚȂ߷๭ิቅϞȄЖକষ૶Ⴝ Ⴜ᠓‫ژ‬чЄЋ฀஡Ȃԓᚼᖖ࠲‫݀ࡈژ‬ȶିਛधȷȂ‫ێ‬ ᅁȃઔ‫ݥ‬ϼ᏶гюߞିਛधȂਪᡇᡑ⦂؈ஈ‫܈‬฀‫ـ‬ർ௺ ਛधȄ ᅆ‫ݺ‬ঋষϛг‫ڧ‬Ժߞ୼Ћ૶ႽȂѕКԺьգᙇ๘ᓢȇ֭ ၃Џȶ‫ڗ‬ЙӤЎȷߞᔌ຾Ϡ጗੗ೊၙَȇ๳ϯϣϠߞᣞ ‫୵୵ژ‬ᜆߊ੡ȂறգԧՉч‫ۻ‬ϞȂۖႿЋ൤੡Ђਛൌգ দӠߞ‫ޟ‬ዐȄ ԓষЈѐ֖‫ڕ‬ȶчϭ೐Ϙ‫܈‬ᣍгႮȷߞϝϩϝᡈ഼чЂ ႽȂчࠝЋߞ࿘ࣽԴౕȂՌӲчቫߞЂ࿘ࣽЏԴೀࡈȂ ֭ঋϯҝȂࡒᘘգϝպϝϩϝૺߞч༥ຈ຾ᜆ๳Ȅ җዴᄥуেҪକቈᣍ࿘ࣽȂ‫ا‬ႏ຾ࣂૺփϯȂ๳Ϟॗұ պૺȇЙ֭ၙቕѷҠ߷ૂ๭ϫԓᡚ֌Ȃᘘ࣏җ൉փ኿Ȃ ࿐ѡЙ៝ϠȂցդᢜϧଡ଼м୎କԓൃ௻۸ȉ԰ۖዃඞ ੡Ȃྍҳဥ‫ڍ‬Հу࿢у႕ӽ៭ȂჅҝϣՐُ༉бൌԴҫ ሼࢃКົгᐯᄦ੩ᔡϘ୓ిცၝȂྐЙۖ݃թϫྻԴч ࠝЋϯहྻȉቁᇦ۶்ԔሃҁেԪ࿰Յ݇Ȅ ည౎লࠥៜྭȃࡒࡂධࡈ݀‫ޟ‬Ꭻ຾ԩߞЂ࡭ᠨчᆇህነ ȶчҳ঳҅ȷȇህҭ࣏ч๒Գ‫؛‬પઅߞЋᡇȂҐѽ‫׀‬ӡ փ՘Ȃᆊҍ߰ԺႿවϼϠȂᆊᜯߔ҅ሃϠߞ᡽ྑࣇ‫ڰ‬Ȅ ᛓ༟௺ਛधȂᚼҝଥՍȇညчҠ߷ᝯြૂ๭ҐಎȂ༳ࡑ Ө᜽ࠐ‫ܕ‬գੜȂऻ‫޼࣏ڽ‬ዾЙ޼ӎȉӇᇖᛓᄥ෩ࡈࠔᑫ ࣷᛁ޼ȂҞଥՍٟգᑟඞȂϘ੡༡ϵቲऎྊ෉Ȅ ԴଥՍணᣍϞൾߏᔡ۶ҟࡱᖒȃኒ൯ৄଥՍȃգৄЙᘘ ߞҫᅁȂᢰЂਛ૯຾ൌঋԨࠠ‫ז‬ȶৄᓿȷ۸ ? ಅቈߞᑢ ҫԩࡱȂൣ๒ԴೀࡈϞȇӲԴഺਲ਼ညՐᝯրᛉՇߞҟࡱ ϯȂѕКЙֺྏූေϼȂϬ஼੡҃ߞল༳ϠߏЫ֣Դȉ ૠႼ༡ȃᄥуে૾૾ሃҟࡱаߞϬ஼ϠߏᔎᄊԪ዆Ȅ‫ט‬ ‫־‬ଥՍষЂѐߡ‫ݾܢ܋‬ҾȂ౎ᔠࢢۖፅᔝ๳ϯϞࠜկሹ ົႼᏇȶཀࠛ3ၳȷȄ ೩џ౐ԴᏇϯ‫ڳ‬ӡ֋ׄ՝ᔠࢢȂࠠ‫ז‬Џࣤ႙ۖᛁச࢈Ȃ ൣ๒බԴ‫ا‬ে‫ߞ֝ܧ‬Ϭኸጁ‫؍‬ᇑȂᘘգҗЈ੡ҍ๴ᣍ ണȂӎྐ᎛᠕Ѐ௟‫ا‬Ҡ߷Ғ೛ȂᘖֺᏩᖜཋఈ഍Ȅ ٟྐۖൣգܶჃۖ‫֜ی‬Ђ஼јȂᛁᐯ୰ిఱ൘ћ޼ᛁӠ ሃҁߞࠝӠ࿅ಽЂшȄࡈࢢ‫ی‬ը‫׻‬ј԰࣋޼ᙽ‫ا‬Ҡ߷ཋ ๭(Џዤ௞ћЬ೜:൘ћ޼ిఱᛁങᇟี)Ȅ ࠜկұџႼȂԐࢢணണϞϬਦЂѪᢥȃ֘ൗਦߞ‫܈‬પ฀ ᣍѽф࠷ग़ߞؒਦȂϵষЈ೺ႼؒЋЈϬਦȂᅆយ௧ҟ ࣽȃ೺ฉሃѐϠយฉȂѕК҇ᆕϞྰदȂҟϠ՝Џஇۖ

29

Н‫ڰ‬ȂЫϠ֌ЫЪ๑‫ޱ‬૔ႋ‫ێ‬୛ȉϯ‫ۖܫ‬Ө࢓ࡱȂᣍऻ ኒ൯՛‫ߞܝ‬ᔎཬȃদ࿢‫ࣱڤ‬ஜϠ߱ຩߞϬ஼ҫᅁȄϵҝ Ϟ㘼ൌ୿ࡱȂࡈ݀൚౓ԳܹւᅅϞϘ჆Ȃऻ‫ڽ‬ഺ࣏Ⴝి ߞᓷႫȂ১‫׬‬՝ЏಂٟԴࠜկѪܺϞȂՂЫ‫ה‬಩ߞ࣏௟ ১‫ࢢ୵ݵ׬‬ԓদ࢙Ȅ ۖႿদዉȃ՝ᔠࢢᛓ༟ႼᏇȂࡈ݀ϬਦൾߏᔡȂᅆ࢙Ϭ ਦߞჅ຀գႎᆽߞᄦѯфሲ‫ށ‬Ȅ࢙՘ϬਦЂᢥȃ‫׀‬ਚண җȂညՐᒸ࢙੡хᅆᗏরЙທ‫ݺ‬օȇҞఓညࣆ߰ࢧґࠕ ‫׀‬ȉ‫ޖ‬ᠪӔఐϘྍ‫֖ܝ‬ȂՂЫϫᠩ୓Ϟ‫ݵ‬ᢥߞ‫ڏ‬ᎢϞȉ ૌৎ࣏ᕕϞȶ՝ߢЫџ֣ӅညࠐȷഺҮ႖ϞȄϬਦЂᢥ ࣏၅၆ԴૠՍѕᡙߞϘᘺપЂ‫ܠ‬੡ओዅȂѷЙሲᅆ૔᛼ Ӡᅗߞᇌᇌ዆ᠩȄေϘᐼߋȂዲϠ঳ዅओᢥȂࠜկ޻‫ܫ‬ ‫ܧ‬Ӕ֌ь᠁गϬኆϠϾȄԳᏩ๴ӠȂЂᢥ௪ིȂ‫٭‬ఐሃ ജዲϠ᠛ओहԢȄ ᚼҝদዉҾ൵୼ߞȶᛵᕏгཀྵȷȂ֖֖‫ݮڕڕ‬࿰ࢢȇබ ҝ‫ڳ‬ӡ൫ቇѫᘦоᔠȂ ‫࣏ا‬๑ቇЙᡌ߰Ȃࡒϵജഺჲѫᘦቇۖ֎ᔝ๴൫ȂЌ້ দቇۧȂ‫ލ‬๒ԩЙໍཇϵȄ

Issue 335 31 - 05 - 2013

ЖЫ Դѫ‫ژ‬૭ষஜ‫݀ࡈژ‬՘ൌȂഺৎѫ‫ژ‬૭ѧᐍᆬӎᑟඞᘘ ЂఀԺȂૌᢰ‫ا‬েഺ઱ȶᑫЀȷԫᢘ۸Ȅ೩џணണൌկ චࢢȂϫቁҝጄЋȂԓষႼၟԈౕһ࡭ߞȶጄЋЂ֢ȷ ȂЂ֢ЏՌӲϼՐȂӎබ࣏௟Ћᔎ‫ے‬փ՘Ȃ‫ێ‬༯ஈૌ҄ ϠᄛऎᣍѤȄ ۖᆩᓤ௄Գȃলࠥ‫י‬ᡚȃઈ࿢ᢼফϩ࢘ȂᄥуেरԴධ ֽКᢰԴඛᖒа‫ۦڳ‬ᇴջߞᆩᓤেኚ૯Ȅұѡбџষ঳ ᑟࠔ԰ዃՍȂ௞຀ంশสቁ‫ڽ‬ह‫ߞڍ‬႐ϠៜൠȂ࣏Ёന ਜ‫࢞ݢ‬ȇᚳಽ౎ᔠࢢ‫܆ڭ‬Ⴜ઴կȂԴႼᏇϯ‫ޟ‬ᎫዃՍጮ ᖘ‫܆‬฀ȄЈᣌၕߞዃՍ཰Ђ‫ݸ‬ຘ֒ԍ௾ȂᄳӫឹೀȂѧ Өч‫ڍݙ‬ঋग़ϯϼպ঺۸Ȅ ೐ϟчៜൠՉవ௞‫ژ‬ൖ‫ا‬েۖཀࠅ௯ȂԴϛϩϟધЀߞ ൗᄪࡈ‫ا‬েϬᘸ୔ȂࠑႿϞᅆȶ‫ڙ‬ӻভ‫ߞۻ‬ધЀেȷା ѕྰ‫!ۂ‬ԓ݀КЋЂᐯணᣍȂཀ‫ࡈރ‬Ж԰ۖܶႻጁਜྻ୧ ਛȂணҐ੠֖ߤߞ༩দᡌ୙౎ਜȄ೩џষ‫܆‬ᑟ঳ࠔᐍᆬ ӎȂေ‫ڧ‬ૠՍ֖ཪᆕၢᅌϞȄ ϟწϘϬՐұѡђϟџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ


HKABAӒ୽ᖂོʝ ୽੎૞ުϴѧȁ ୦ཾԙ൷ዩႵዩᙄ ৤Ұᐬࢸॷ෫ືܾ ୦ᐠฒ३

ϤТΠΪѲРȂӵLanghamନ۹ᖞ՗Ο ॷ෫ᐬࢸ୦ོ಑Π۩୦ཾԙ൷ዩႵዩᙄȄ Ⴕዩᙄ‫ޟ‬ԙҳȂӵܻߒපӵॷ෫ᇄᐬࢸື ܾ‫ູڟ‬ԙ൷‫ޟ‬ӌཾȂўԑॶ۩ܻொѻᖞ՗ ՄϬԑ൷ಋৱᏎᅭҏȂҥӒ୽ᖂོོߝᯰ ᝘ԊӑҡᆠЖ๊გȂு‫ڗ‬ӨӴПϷོ‫ޟ‬Л ࡻȂ౾‫ݷ‬ᇄўԑࣺШȂԤႆϞՄฒϚЅȄ ॷ෫ᐬࢸ୦ོོষ຺ႆ500ӪȂϷշܻӨ ԎȄўԑӨԎϷོᒵюΟᓺ‫ؾ‬ӌཾȂԙ࣏ ࢐ԩႵዩᙄ‫ޟ‬ঐᒵΡȂӔҥຟրࡸྱӌཾ ‫ޟ‬டཾ‫ܒ‬ȃ௰ኄ๊౱‫ޟ‬Ыҁȃཎ‫܈‬ഺཱིแ ࡙ȃ໌ο‫ܖ‬Σο‫ޟ‬ҡཎ᚞Ȃ‫ٮ‬иՃኌᄇᕗ ც߳៖Ѕ‫ޟོޥ‬ଓᝦȂ‫پ‬հюຟᒵȄӰԪ ு‫ڗ‬ዩ໶‫ޟ‬ӌཾȂ҆ณ࢐ӵཾࣨϛ‫ڥ‬ுྃ ԁԙᕼ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬ӌཾȄ ࢐ԩႵዩᙄ‫ڼ‬Ӫᜓօ୦࣏୽੎૞ުϴѧȂ ՙࠒЊҁࢷୢᖂင౩Dominic PerretϚ ൐ᐊӈຟቷ‫ۏ‬ষȂ‫؁‬ӵႵዩᙄϛम᜝Ȃ ߒපӨ୤ᗉӌཾȂ‫ٮ‬ႵีӨዩ໶Ȅ୽੎૞ ުේਲ਼ॷ෫Ȃџоܻ࢐фߒॷ෫‫ޟ‬૞ުϴ ѧȂDominicम᜝ਢөӨოᇽ஼፡୽੎‫ܚ‬ ඪ‫ॷޟټ‬෫Ѕᐬࢸ‫ڍ‬Ӵ‫ޟ‬ᓺ፴݈୛Ȃߴ໌ ‫ڍ‬Ӵ୦ືҺࢺЅਡၽࣀଢ଼Ȅ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬һӣኺ१ຜ೻ΙএႵዩᙄȄ ᖒ٤ಋҕЅϴҕഋߝHon Brendan OɅConnorюৰ‫ٮ‬म᜝ȂߒႀΟॷ෫Ѕ ϛ୽ಋҕᄇߴ໌ॷ෫Ѕϛ୽ᇄᐬࢸືܾȂ

‫׸‬ᅋ๿१ौُՓȂՄӵಋҕࢇ๊ΰȂᐬࢸ ᄇ೻ӴୢಋҕߒҰ᠍ߔȄᆰԎօ౩଒ߝ Hon Gordon Rich-PhillipsࠌфߒԎߝ юৰ‫ٮ‬म᜝Ȃ޻ۡᆰԎӵ௰ଢ଼ॷ෫Ѕϛ୽ Ϟ໢ືܾี৤‫ؚޟ‬ЖȄ ࢐ఏ‫ޟ‬ଽዘȂӵܻϴշᕕዩ‫ޟ‬ӌཾȂ๖ ‫ࠒ࢐ݎ‬ᐬᇄ݀ࢸϷտ‫ڥ‬ு‫ڍ‬ዩ໶ȂՄᆰ Ԏࠌ‫ڥ‬ுΙዩ໶Ȅࠒᐬ‫ޟ‬Great Solar Solutionsᇄ Adelaide Festival Centre SAϷտ‫ڥ‬ு໌ο (Import of Goods/ Ѕ୦ཾี৤ Services) (Business Development) Ѕ݀Ԏ‫ޟ‬Magic Millions ᇄFuniture ConceptsϷտ‫ڥ‬ுюο (Export of Goods/Services)Ѕຟրო ೨ዩ (JudgesɅ Recognition)ȂՄᆰԎ ‫ޟ‬Jmangoࠌ‫ڥ‬ுӌཾ‫ູڟ‬ዩ(Business Excellence)Ȅ ଶΟ୽੎૞ުоѴȂҩߜᜓօ୦ᗙѓࢂ ABC Tissue, Dynamic PaymentЅ

The Australian Council for Promotion of Peaceful Reunification of ChinaȄ ՄႵዩᙄ‫ᜓޟ‬օ୦ᗙѓࢂȈ‫ڷݓ‬ԙື ܾȃഡ఩ࣲࠅନዂ໱ღȃ Jeanwest Ѕ

Department of State Development, Business Innovation, Government of VictoriaȄ


1. ݀Ԏுዩ‫ ޱ‬Magic Millions ‫ ޟ‬David Chester म᜝

2. Great Solar Solutions фߒ ( Ѿ ) ሴ‫ڥ‬ዩ໶ 3. J Mango фߒᕕዩࡣम᜝ 4. Adelaide Festival Centre ‫ ޟ‬Jacinta Thompson( Ѿ ) ௃ Dominic Perret( ѡ ) Йΰ௥ႆዩ໶

5. Eddie Yuen( Ѿ ) фߒ Queensland ‫ޟ‬ Furniture Concepts ሴ‫ڥ‬ዩ໶ 6. ‫پ‬Ռࠒᐬ Great Solar Solutions фߒ ( Ѿ ) ᇄ HKABA ࠒᐬϷོོߝ Mike Higgs( ϛ ) Ѕ Adelaide Festival Centre ‫ ޟ‬Jacinta Thompson ுዩࡣӫី 7. ᖒ٤ಋҕЅϴҕഋߝ Hon Brendan OɅConnor( ѡ ) ᇄΡҕσ‫ٺ‬ቓ‫ؾ‬τρ ( Ѿ ) 8. ‫پ‬Ռ݀Ԏфߒ Furniture Concepts ‫ ޟ‬Roger Taufel( Ѿ ) ᇄ HKABA ݀ԎϷོོߝ Eddie Yuen( ϛ ) Ѕфߒ Magic Millions ‫ ޟ‬David Chester( ѡ ) ࣏݀Ԏ૖ᕕ‫ڍ‬ዩ໶Մଽᇄ 9. HKABA ᖂོོߝ Peter Sinn( Ѿ 1), ಋҕЅϴҕ ഋߝ Hon Brendan O'Connor( Ѿ 2), ᆰԎԎߝ фߒ Hon Gordon Rich-Phillip( ѡ 2) Ѕ୽੎૞ ުՙࠒЊҁࢷӴୢᖂင౩ Dominic Perret( ѡ 1) ӫី

10. ‫پ‬ՌӨӴ HKABA ‫ޟ‬фߒ 11. HKETO 㣳ოᙄ೎ߝ (Steve Barclay)( ϛ ) ᇄ୽ ੎૞ުՙࠒЊҁࢷୢᖂင౩ Dominic Perret( ѡ ) 12. Hon Gordon Rich-Phillip ഋߝ ( ѡ ) ᇄȮӣၯΡȯ ໊ѐ‫ںߝޥ‬୉Мӑҡ ( Ѿ )



Sameway ISSUE 335《同路人》335期