Page 1

328

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ȶ១ৌυȷኪϸᅭЉΡഁж ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.22-23

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!12.04.13–18.04.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡ ġ Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻ ġ ᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ

᳈጗᱓

Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ 

ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂ ġ Ԋ၆ķԑ߳ᜌ

1.25ፔġ2.5kW/3.4kW

*

ᯀᜲᑇᑰឹ

$1,280 ѓ኿ྥԊ၆ ^

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᳋ᗊ⑐᳥ġዩġጰᨬℚᗥ᎘⑐᳥ᐹ᥸ᗐᏸġġġ^ ∕ỻ᡽⌂᡽ᑠᾜᅗᲦ⇏⎨ᅗសᏊ⍶⌸ᚏὠᑋᑊጆġዩġᎩ3ᒓⅱ⃩ᅗ10ᒓ ≹ġዩġᑺᥳᴞᒣ31/07/2013

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺


FEATHERBROOK

费 免费享受! 愉快的家庭欢聚日 尽在逸水轩别墅区

᤽පᢾѾ‫ܒ‬Ӝ

ࠑऐ൓ᐐ௅

Б᠟ ##2དཏNj чᯌԢ֝‫׾‬

4月20日(星期六) 上午10点至下午5点 地点: 275 Sneydes Rd, Point Cook Ԥࡎࣄ‫ܢ‬ Ѿ‫ܒ‬Ӝ Ѿ‫ܒ‬ ᜹Џ ᜹

地块 选 特 购买 别奖励! 特 天! 将享有

஼ᣀ ୔ܸᣂ

欢迎参观 全新的 展示别墅

活动当 限 仅 优惠 嘉宾~

答 特邀 为您解 场 到 家 房贷专 问 相关疑

由著名建筑商 为您建造

全新精装修别墅

*售价以08/04/2013为准,售完为止

Բథ

᎐ጬ þ᡹᡹ˬ ˬÿ þ᡹᡹ˬÿ ‫ۿ‬ චۘۡ‫ۿ‬

൓ˬ Үྫྷ‫چ‬

售价仅从 从

$36.5万澳元起

*

Featherbrook 展示中心地址:

275 Sneydes Rd, Point Cook

(与Sunnybank 的交汇处) Melway Ref. 207 D7 开放时间:周一至五早上10点至下午5点/ 周六及周日早上11点至下午5点

全澳免费热线:

1800 898 095

JUDGES’

AWARD > 250 LOTS

VI C

T O RI A

VI C

T O RI A

EXCELLENCE E

AWARD < 250 LOTS

VI C

T O RI A

PROJECT OF THE YEAR VI C

T O RI A

2012

EXCELLENCE E

2012

AWARD

2012

LANDSCAPING G

2012

HI A APARTMENT

2011

HI A APARTMENT

2012

UDI A DEVELOPMENT

2010

UDI A DEVELOPMENT

PROJECT OF THE YEAR VI C

T O RI A

2012

UDI A 2010

2010

屡获殊荣的澳洲本土开发商

中文网址:

(一周七天/中英文)

www.cemelb.com/fb

Central Equity 澳洲中正房地产集团是澳洲资深的本土房地产开发商,过往的25年在墨尔本房地产 业界一直占据着重要的地位,迄今已成功开发并售出超过8500套公寓和2200块住宅土地,近70个项 目。这些房地产项目遍布墨尔本整个城市,总价值超过40亿澳元。公司提供完善的“一站式”物业服 务,涵盖物业出售、物业租赁、物业管理及物业转售服务。同时 Central Equity 澳洲中正房地产集团 荣幸成为澳华历史博物馆及维多利亚中华协会长期主要赞助商。


Advertisement

޵ߋᄪӎ࡮ᄕ࠲θ੣ᅜᏂႏൂ? ഴख‫ێ‬ઘᔵశé

՗࿨ႪᏠᓮ

‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒䶿䴖뺕烟丒䶿䴖०̌⟶㡓睛 捌拂扵뺕减ď⟶㡓Ȑ➊䇂ƺ劍䶿减拂䇂뺔盅墫ƺ劍 䶿㽡濞➊ჰ뺕ⅸϗ睠憔ৠȵ滢਀㿑‫ݓ‬Ὧ㈔䇂䶿䴖뺔

t /#/⟶㡓♡쩓㚝㊳⥵̌䇂ᜟ祫ƺ劍䶿睠憔减拂뺕 IJ⤽ߤ䶴쩓㚝㊳ົ‫؀‬쫍䵽㛧䇂䤠㪐印ߓ뺔

‫؀‬ຐᜟ祫䶿䴖␓̧࿦䖠拂✼뺕斷㚝㊳ᚯᰁপɝⲽ湍 ৠȵ́㽡ḻ沢઴ৠ矽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿뺔ƺ劍䶿⥂̧ࠪ ⃾஽᫓䵽甠ዠ␓̧NBN 扵ޮ䇂浫▯뺕斷ὁ㲂ᶽゴ 㵊⤽䇂ᜟ祫ƺ劍䶿⥂ࠪ⤟ߘ㫹⤽⇁З䇂⥂ࠪ뺔

t /#/♡쩓㣣丒Č䶿প睛捌뺕ົὁ䇂ᚯĹ ⅾɝⲽᙔ恀ⷣ㓆䇂NBN؉৭拂ұᝍ⟶‫ה‬ 杅䇂뺔

θ੣ᅜᏂႏൂʶ໪ෆּ௨ӵӟʉ‫ੁخ‬çΈ˾ʶ໪ધ ྿ϧழé ϩଓʅ༲લ̤ͅ‫ݏ‬ᆠ઩NBNᐻ९ç ቂᔘᚺaustralia.gov.au/nbn ‫׼‬ ࠔྑ1800 023 076é

t /#/䇂‫׎‬供䶿䴖沁、ঽȱ烟丒睛捌䶿䴖뺔

t /#/‫׎‬供䶿䴖印ᆱ␓̧ゴ㵊쩪䇂ADSL ᜟ祫ƺ劍 䶿ḻ40 ϐ䇂ƺ劍䶿⥂ࠪ뺔

௥ોӎ࡮гӧࠁϧ‫څ‬Ͷդ

National Broadband Network MAI2NP/Chinese

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra


ӣၯΡᇭ

಑439෈

ȮᏎѿ௑ᖼȯॶࢎཐፙ Engraved Love:A courageous attempt by Katy

۹џϭоȂᖔۘ֯Ϡфᐱᆊᕛ‫߾ٽ‬ЃЀ(Ms Katy Dai) ߞᘛ᎛ȂҍਯϞȮᐍ᪦ఐᗻȯߞ঵࣍ᚃȄᘵ๒ቀథ୐ ԐӠࢽҍഺ៫ც዆‫ڭ‬Й࣏೐ϘਇӤԴᑫߞК஼Ϡ‫៷ݮ‬ ߞც዆Ȃ֭‫ا‬ះఀഺ៫ც዆କۘ֯؆՘ϯ࣍Ȃ࣏ৃఀ њࢺ۶‫ޟ‬Ꭻߞ‫ڰ‬Ȅ ᕛ‫߾ٽ‬ЃЀ‫ڽ‬ᑫ20ԺՐȂϘߡం‫ڰ‬ණᢜфћ᜹൹֯Ȃ ฅ‫ׄ۝‬፠኷ც዆ነӎȄՁߞЈሲȮᐍᆬӎយ੯ȯሲߞ ࣏Ϙ֜઻ᐯӠߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȂՁே຾Գ‫د‬ҹ‫ؼ‬፠՘ऎነ ӎȂ‫ڭ‬ѷ՘Ӳც዆гҦȂሃ‫֜ی‬Ѓ‫ۊ‬Ϙ୓ȂԴჅ݀Ϭ ՐԺȂంឯᄑႤࠛȃຉᄑᓴ‫ڎ‬ȃࢆཇయዃȃᓐ֋ᐱᆊ ຈȂ‫د‬ҹᢏ՘ऎЫчгᆊߞȮᐍ᪦ఐᗻȯȄᕛЃЀᅆ ഺც዆൹֯ߞ‫ظ‬Ϣȃ‫ׅ‬ϧȃѾҍфிࢺȂ‫ڭ‬ѷԴჃۖ ಿԺ‫᝱ק‬੡ЪᘥփЙ఺ߞា᠈ϭҝȂ࣏‫ݙا‬ย‫ߞۂ‬Ȅ ‫ݮ‬ც዆କ՘ґҨՀҨਲ਼ߞ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬ȂԴᑫࣷ‫៷ݮ‬Ϙ៫ ѽК஼ᐯӠྑఐࣇ‫ڰ‬ऎᛟ‫ߞل‬ც዆‫࠲᝱ـ‬ᝋգೈ‫ݗ‬Ȃ ֭ᕛЃЀ‫᝱קߢށ‬փవ୵ေ᝱Ȃ‫د‬ৎϠ੡༡ȃࠛᓿф ᇟૠԑఐ‫ظ‬ϢȂҞ‫ڍ‬Ձߞே຾фᅆ൹֯ߞጤྑȄ

On this Sunday afternoon I was invited to the first screening ceremony of the movie Engraved Love by the producer and director Ms Katy Dai. As pointed out by Mr, Chap Chow though that this is not the first movie produced by Chinese in Australia, I still found it very encouraging and appreciative to see the accomplishment of this movie. Throughout her stay in Australia for over 20 years, Katy has been very productive in the arena of media and creative arts including the compilation of movie scripts. Her novel with the same title talked about the love story of an overseas student. Working together with her two daughters, for more than three past years, she has been committed to turn her novel into a movie through the setting up of a movie enterprise, organising the resource, staring, marketing as well as taking on the director role. I really admire her dedication, tireless effort and perseverance, enduring all difficulties without stepping back. Not many quality movies can have good market, and it is really hard for a movie about the love story of a Chinese overseas student to win popularity in the Australia market. Nonetheless Katy has been so determined and passionate in offering her everything into the production of this movie.

ӀѕփᎢȂȮᐍ᪦ఐᗻȯ‫ڭ‬Й࣏तኃЂۘ֯Ȃᆊ৶ϵ ٟգ࢝Ժ၃ᢚ‫ݕ‬ԩઈȄЙߢतኃ፡ࣇȂ঵࣍੡Ȃᑋ ౎ᗏরሃ๪ব‫ڭ‬Й࢝୨ԪȂऻ‫ڽ‬ᘘቮঋҐЍȂЖକႿ ۖѪ࿤Ȅ๒փ‫ا‬ᢘതᕛ‫߾ٽ‬ЃЀକிࢺ؆՘ഺϘ៫ც ዆ȂԴ዆ѯК‫ۖڍا‬Ձऎഺც዆ѾҍϞϘзȄԴՁߞ ᇨራϯȂ‫៷ݮۖߢا‬Ⴥ຀КȂՁဥۖ๑ዴ‫᝱ק‬Ȃϵ‫ۦ‬ ۖ࢝ԺϠߞ៉Ꭲ‫ؽݕ‬ᕝȂ֭Ձٟգ‫ݸ‬ౢȂிࢺۖ൵ ࢢȂ‫د‬ഺ៫ც዆‫ה‬ឥԴЂਛবࡈȄ

The movie itself is not a big deal, and so are the participating actors. For some unknown reasons, as revealed during the first screening, there were still some unfinished jobs to be done on the audio and visual effect. Yet what impressed me was KatyɅs profound input into the accomplishment of the movie. I learned from KatyɅs blog all the obstacles and criticisms she had encountered throughout the production process and how she eventually combated till the task was done.

‫ݮ‬ც዆۶ҍߍҏߏϘዹȂൌ࣏ԫϧЙ୅ՀߞЍ֯ȄϘ ៫ც዆କ௉؆՘Ȃ൵ྏۖᆕ‫ߞږ‬Ȃᕕႍ࣏Ϙ၏գԊ҄ ҹಯӠߞЍ֯Ϡ৶ȄԴȮᐍ᪦ఐᗻȯКȂ‫҄ۖڍا‬ҹ ᎚Ӡᕛ‫߾ٽ‬ЃЀȂ‫د‬Ձᅆ઻ᐯӠߞϘԊᝯྑфૡᇊȂ ഼Ⴥ๪বԨѵधࠑႿȄѯКЃѹ‫ڎ‬ంϘ֜ၢᐄ‫ۦ‬Ϡม ঢ়ߞ઻ᐯӠȂԴ‫ۖڕ‬ທႮ੡Ȃఀۖ‫־‬Ϡߞਾ‫ۏ‬Ȃ҄Ձ ᢏऎϘৎ՘ґߞ੡ႅന঍ਰȂ‫ڭ‬ѷ‫ۖر‬ԴՁ‫ڗ‬᝝ࡒం ٟգ‫ྑߞྍަۖۦ‬ఐȂҞѽሲ࣏Ϙৎ؆ग़ຕ؊Ȅᘵ๒ ಩ᅁКȂՀᄊգϘᙇᄊຆ႖ࣇ‫ߞڰ‬ЙૌᅁȂ֭‫ۦྏا‬ ۖᕛЃЀঋࠑႿᅆ઻ᐯӠߞૡᇊȄ

Producing a movie is just as hard as publishing a magazine. The accomplishment can be very satisfying to every member of the production team. Katy has portrayed her care and blessing on overseas students through her movie. Its main character was an ill-fated overseas student who was blessed by others at her darkest stage of her life which allowed her to become a triumphant fashion designer and to discover her hidden lover. This sort of fairy tale ending may seem to be too perfect to be true in reality; KatyɅs message on her blessing to overseas students however is undoubtedly true and clear.

ᘁᘁᕛ‫߾ٽ‬ЃЀȂࠑႿϞᅆ઻ᐯӠেߞϘԊᝯྑȄ

Thank Katy for caring our overseas students.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 329 # 330 # 331 # 332 # 333

Publication Date 19/04/13 26/04/13 03/05/13 10/05/13 17/05/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: Marketing Director: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu, Sammie Ho Gary Wu Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yolanda Sze

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

6-9

ዥᘈடᚠ

11, 13, 22-23

ּቸΡЖ

19-21

டཾኄൟ

25

ፙМᇳ᛺

28-30

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13-14

ٙൢ Driveway

18 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Submission Deadline 17/04/13 24/04/13 01/05/13 08/05/13 15/05/13

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Karl Chin 0411 183 029 Phoebiya Cheng 0412 683 106

Raymond Chow Publisher

ӣၯᘈຟ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ: ୙ᖂጡᒮ: Мԅጡᒮ: ѿൟᖂᅿ: ᆩમၥଉ‫׬‬೚: छ೚ᖂᅿ: ଽ઻छ೚ጡᒮ: छ೚ጡᒮ:

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງȃդЖႛ नᅂᛧ ‫؃‬ұ గᐸ߇ ᜍᗿ݂ ‫؃‬୊࠰ȃࢊ‫ࣟڃ‬

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 328 12 - 04 - 2013

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 17,000 as at March 31, 2012

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ

Creative Every Day

ߡ ኈ ຀ ு

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

ED & Associates Focus Studio

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


一 个套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

+

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 :拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here:

®

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.


ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ AppledailyȂWikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 4 Т 7 Р Ս 4 Т 13 Р

˧ ࡔ୽σ཈

˧ ໧ླࡔ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ൲៌պ‫ݓ‬ȅᛳ඼ᆋ

1931ԑ4Т9Р

618ԑ4Т11Р

1945ԑ4Т12Р

હघࡔ୽σ཈ဣԙ

ϛ୽ࣲࡔ໧ླࡔԫܻռᡐ

छ୽ᖂಛ൲៌պ‫ݓ‬ȅᛳ඼ᆋഁж

࢓஼Ђ㦠࣏֜‫ݺ‬ग़஼૸ॗதࡣჲϘฏ຾ԩߞዝчЂ ጁȄ࢓஼Ђ㦠࣏ग़஼ф૸ॗҾ൵຾ԩߞԳዾ۶੠Ⴜ ฀ᙇНϘȂӫࡈ࣏ग़஼ȃग़ࣷ೐ 3 ୼Ȃѵध೐ 15 ୼ߞዝчЂጁȂԳϯ 102 ኸȂጁ୼ 381 ռȂႅჹ ᜹ങল੾࢙ᒝȂЂጁ‫ ݺ‬1930 ՐஜЍȂ1931 Րၢ ՘Ȃ࢙ൄჅ຀཈ӡϞ 410 ч ( ϘՐϫ 2 ৎѡа )Ȃ ࣏ѵधϯ‫࢙ߞڍځ‬ൄി࢘॔ᔂȄ

༦࿲࢓࿅ዃȂ༦ћ࢓࿅ி۶ћឥऱԬᑾ‫ߞᜲ֧ܝ‬ը ЄȂ࣏༦จߞ೐ϟৎऱ࢓Ȅ༦࿲࢓Դ֜ߞϩϬՐ ༡Ȃ୓ࠐऎ෩п၃ᕻ๴ਣ۶ӔӠ࠮‫ߞ׀‬ኸըȂฅయ ஜԧᇌ࢙ᒝҒࣁࡑҔ༦৫ЂႻޫຈᗞოЍ຀ȄϘў বഺ‫ڱ‬һЂߞЍ຀࠳་Ϟ၃ᕻȂҩϘўবϵຜӔӠ ௲‫ٕڽ‬দߞ঑ᑉȄЂ྽ϩұՐϬѡϩϘѴ‫ښ‬џȂ༦ ࿲࢓‫ݺ‬կൌജࡔকՆћмф‫ݙ‬ྈփೣȄ

න᠋ֹ‫ޒ‬ȅ዇‫ݛ‬ᓚȅᜲ෻ᇊȂ೐ 32 ԇग़஼ᗁ೚Ȃ ࣏ 20 ѵ॔ग़஼ϟϬϩՐ҃၃ᕻԟᑟ۶೐ϟըѵध ЂᐼߞКѕϠߏНϘȄం 1933 Ր֌ 1945 Ր༡Ȃ ാ᠈ҍԇұ㧗ग़஼ᗁ೚Ȃѷ࣏றϘാԇ໹Ⴥ‫ܨی‬ ߞग़஼ᗁ೚Ȅग़஼Դ㤵ฅ‫ ݺ‬2005 Րᗝᓱೈᓴࣿ ஜșșșșȮ൵ஈЂߞग़஼ϠȯȂන᠋ֹ‫ޒ‬ȅ዇‫ݛ‬ ᓚȅᜲ෻ᇊജᓴऎग़஼൵ஈЂߞϠߏКߞ೐ϩ֜Ȅ

˦ РҏՌፏ໥ᔖᄇ෉ᘀᏲኆࡄ૏

෉ᘀឌ֙ӵᗺѴ୽ϴҕᗗᜲ౵ඹ छ୽ࡾ೰ёቑᆧ஻ᄘ༖ ᐃ෉ϛ‫ ޥ‬9 РൢၾȂ෉ᘀ‫ٳ‬Њ‫ڷ‬ҁ‫ۏ‬ষོีِΡ ࿋Јឌ֙ᇳȂ෉ᘀј৬‫׋‬༖೎ܻȶዥਯᏽ‫ތ‬ȷࠉ‫ۇ‬Ȃ ӵᗺ୽‫ܚޟ‬ԤѴ୽ᐠᄺȃӌཾ‫ڷ‬ၽࡊᔖ၎௴‫ڥ‬ᗗᜲ ౵ඹ௩ࢊȄ೻՝ีِΡᇳȂҥܻछᗺІ෉ኳᄇ՗࣏ ‫෉߭ڷ‬ᏽ‫ࢅތ‬ᢐࣀଢ଼Ȃ෉ᘀј৬‫׋‬༖೎ܻȶዥਯᏽ ‫ތ‬ȷࠉ‫ۇ‬Ȅ࿋ࠉ‫ٱ‬ᄘᄇ෉ᘀј৬ΝՍ‫ٳ‬ЊӴୢ‫ڷޟ‬ ҁᇄԊӒഅԙᝒ१ኇ៪Ȅ࣏ਛፏҕఊ൵ᝒ‫୽ڷ‬ড়к ᠌Ϛ‫߭ڧ‬౱‫ࡄޱ‬૏Ȃ෉ᘀϐငࡇշΟॖ‫ٱ‬ᄇᔖ௩ ࢊȄ೻՝ีِΡᇳȂᏲЬષȶΙҍᘈᐽȷȂ൷ོี ৤࣏ȶӒ७ᏽ‫ތ‬ȷȂ෉ᘀ஠໌՗ฒ௑‫ޟ‬ൢඈȄԃ‫ݎ‬ ᏽ‫ތ‬ᛖีȂ෉ᘀϚ‫ה‬ఖ༌Ѕӵᗺ୽‫ޟ‬Ѵ୽ΡȄ෉ᘀ ‫ٳ‬Њ‫ڷ‬ҁ‫ۏ‬ষོ೽ൢӵᗺ୽‫ܚޟ‬ԤѴ୽ᐠᄺȃӌཾ ‫ڷ‬ၽࡊȂ࣏ΟՌ٘ԊӒȂᔖ၎௴‫ڥ‬ᗗᜲ౵ඹ௩ࢊȄ

06

छ୽ҩ৞ีِΡറӀȅњѻ 9 РᇳȂ෉ᘀ࿋Јභ ߴӵᗺ୽Ѵ୽Ρ௴‫ڥ‬ᗗᜲ౵ඹ௩ࢊо٩ᏽЬϞᖞѫ ོёቑ෉ᘀј৬ᆧ஻ᄘ༖Ȅњѻӵ‫ٽ‬՗ཱིᆸีշོ ΰᇳȂ෉Пឌ֙឴ܻȶ‫؁‬ฒօઉ‫ِޟ‬፣ȷȂȶѫོ ёቑᆧ஻ᄘ༖ȷ‫෉ٺٮ‬ᘀ໌Ι؏۞ҳȄശߖඁЈ‫ڷ‬ ඁ࢑෈‫پ‬Ȃ෉ПϚᘞีշԪ᜸ȶԁᏽȷ‫ڷ‬ȶࢅᢐ ‫ܒ‬ȷِ፣Ȃ࢐ӵᒳඉႆўኵԑΙ‫ޟڥ௴ޢ‬Ιᆍ՗࣏ ዁ԒȄтӔԩභߴ෉ᘀሴᏲቹᒵᐅ‫ڷ‬ҁၾၯȂቺ՗ Ռ٘୽ሬဎ୛Ȃᖐᆎछ୽ғӵ௴‫ڥ‬ȶቷབ‫ޟ‬ȷᔖᄇ ௩ࢊȄ෉ᘀ‫ٳ‬Њ‫ڷ‬ҁ‫ۏ‬ষོีِΡ࿋Јឌ֙ᇳȂҥ ܻछᗺІ෉ኳᄇ՗࣏‫෉߭ڷ‬ᏽ‫ࢅތ‬ᢐࣀଢ଼Ȃ෉ᘀј ৬‫׋‬༖೎ܻȶዥਯᏽ‫ތ‬ȷࠉ‫ۇ‬Ȃӵᗺ୽‫ܚޟ‬ԤѴ୽ ᐠᄺȃӌཾ‫ڷ‬ၽࡊᔖ၎௴‫ڥ‬ᗗᜲ౵ඹ௩ࢊȄ

Issue 328 12 - 04 - 2013

ӣၯᘈຟ ၃ჅϘࣱ੡༡ᑬધߞȶኜऔȷ‫ؽ‬ᕝȂจᘿ֬Ѽૌߞ ঋᘙϢᅁᎳ‫ݑ‬ᐼߋ༥ࣱϞȄ࢝ЙҼȂจᘿࢆᇍߞ 10 џѽࢢ༟ᐼȂࢫՀ࣏ӎҏᅟፇ੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽЈ፠ ۶ҪՀ۶ԧ֜ᡝ߰Ϙ୓‫ױ‬ຈઐਿȂ๑‫ޱ‬ऎЂਛ௲‫ڽ‬ ೐Ϙ੡༡ߞඡᐱȄం੟ᣍ߰ߞ‫ऻ࢘ڎ‬ȂՂ‫ލ‬ᐼ‫ڰ‬Ϙ ӌ᜕๴ȂจᘿֻీՂЋ৆࣏౮๑យ݇ߞȂ֭ࠛӒਾ ф‫ێ‬ক༤୼ኸࡋЙᙝҨ៱ᐼߋȂ҄ϠϩжӠᆷȂԯ ऎᅁԴЙߢႽҁেߞܺઈం֣փ‫ڽ‬Ȅည๒Ȃࣆ޼ߞ ӛ‫׻‬බԴ‫ݺ‬ᗁ࣏ᢰϠᝳႆऻࠅȂሲЙ‫ܠ‬จᘿ۶ࣙ‫ڱ‬ Ђ஼Џ၃஥‫ܠ‬Ϟ‫៉۝‬Ȃգҁে֋ЎߞᇖጹȂϵӏҞ ߢȄҪЙჅȂจᘿЙᙝҨ៱ȶጤ੮ᐼߋȷȂᅁԴх Ϡ᝷ఀኖਚȂԧ஼ᕕႍϘ७ᅆҁে་֖᠔യȂՂ‫ލ‬ ഺըᐼ‫ڰ‬ٟգਣ༟ȂϵঋᢰจᘿఀۖϘ‫ిڱ‬୊ȂЙ କᗁ࣏ԇӤҁഺኃ៱௺Ȅ


ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᅖၷᜲҕ಻ ᎻΣՙᐬ ᖅԔ෫ο

1

Ϙᒹྭྭ੤੤ߞᆢ೺ᆕႶ຾ᆷ֬෻㡯᠋ҙ ඵِؕ᠕߰ᏺϢϞ֘ᑫᗄՓߞ Geraldton สϾȂබԴࣦ෻Ҕൊ 400 г‫ڧ‬ȂညԳ‫ܧ‬Ӕ ऻ‫ڍ‬ഺ‫ڱ‬೺ӔൌᕂఀӫᖞϾ‫ב‬ȄGeraldton ส࣏ᑫࣷ൵ᗄՓߞԳ஡สϾНϘȂ഼௱ӡ ‫ڽ‬ႻᓮᠠឩӮȃፉߏȃ࿣ӮȃӮᅾӮ۶м ߲Ȅ೺ϯߞϠ‫ט‬໦វᅟ߰ሲȂҁেЏ၃Դ ઔϯଝ֖Ϟ֌ь 6 ৎ࣐งȂ्໸Ϟ 5000 Ժг‫ڧ‬Ж‫ݯ‬Ⴟ GeraldtonȄഺ‫ڱ‬೺ӔКգ‫ۊ‬ ຆȂϵգҸ௎ȂҁেሲӎӇᇖࡈ݀ྲ֘᠋Ȃ ๒ࢢෳ୓ᅮЄِׄȄੲᑂ಩գߞӲ‫ޱ‬Ȃ‫ݯ‬ Ⴟа൙ߞඵِؕ᠕߰௟Ҟᘖֺജ୙ҝဇᐆ ਫ‫߰ݕ‬ѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ׅ୺ߞڲ‬෻ਫ (Manus Island) ϯߞ഍ನКѕȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӒԴ‫ׅ‬ϧ ‫ؼـ‬ഺϘഢ‫ܠ‬Ȃண៉৶ӫࡈӒԴւዋӲ‫ޱ‬Ȅ

ᐬΡऎ՘ ൉ȶ៩ȷ ᎏ‫׳‬ຟ ˧

Geraldton ෫ο

ӣၯᘈຟ ֘ ᑫ Ս ࠜ Colin Barnett ᇍ ഺ ҄ϠᏩᢘȂ࣏ࡈ‫ݙ‬ӏգȂȶ࣏ ЙҞత‫ۦ‬ԳࠬӚϞᑫࣷߞ᝝ᄩ ՉԑȄϘᒹႶᆕϠߞ೺ൣ๒Ҟ ѽԴԍчмџНϭᏺϢϘৎᗄ ՓߞสϾȷȄхᅆ៨ೊӔ‫ڰ‬ச ๴ ‫ ڏ‬Ϡ Scott Morrison ᇍ ᑫ ࣷߞ᝝ᄩఠۘ‫؛‬ཕЏ၃ȶం‫܈‬ ಳᢏ՘ϞҞ૯ȷȄഺ‫ߞ֜ی‬ሲ ‫ޱ‬ᢖ๒࣏ᅆߞȂՂ‫ލ‬Ѝ៨ࣆܹ ԓЙ֯ԇ֣‫ؼ‬ᢏȂ᝱Ӕ೺‫ږ‬ѽ ᕅࡲᑫࣷߞᇊ‫׀‬ᢜ‫ڀ‬Ȅ

ᆦឩᒵю ᐬᐣѬΰ ॶ՝ᑘ඼‫ݓ‬ τ‫ܒ‬ដষ

3

ྲՍᇥ៨ࠑӯȂ‫ޱ‬ᐆ‫܈‬ൾЀ (Dr Mehreen Faruqi) ۤ҃ྲՍϯ៉୰៉৶໱ᆬத (Cate Faehrmann) ߞ֜၉Ȃ՘ऎᇥ៨ߞ஼ྻ៉ ৶Ȅ໱ᆬத៉৶௟‫ݺ‬ЫՐ 6 ѡ᝜ᚚȂឮᓴ ண៉୰ߞਯ֜Ȅ‫ޱ‬ᐆ‫܈‬ൾЀԴᇥ៨་֖ߞ ༎ቍ‫ظ‬ೈჰᓴКർҍȂ৏ᓴϠԒգ 7 ԩЃ ‫ݑ‬Ȃϵ൹ϭϞᇥ៨Н൵Ȅ‫ޱ‬ᐆ‫܈‬ൾЀ௟ԯ թᗝ՘ऎᑫࣷᑢҫϯ঵֜Ѓ‫ݑ‬ᒗ෻‫៉ޒ‬৶Ȅ ՁԴ 1992 Րంѐ௄෻‫܃‬ԑਛೊӔ‫ڽ‬ᑫȂ ᇍ֋Ў࣏ȶᖖᄩЍ຀ਰȃઈ৏ᢏм۶ి‫ڈ‬ ‫ڰ‬சᒕ࿂жЄȃᡭཆߞЍྻ՘৶۶Ѓᡋѹ ၍߰ȷȄൾЀሲ֋Ў௟ऎᅁ಩‫־ݑ‬Ӏຈ۶ Ԣ‫ݑ‬௓ࢄԪ‫ޱ‬мփᐬ୽Ȃ‫ڭ‬ᝯަᖖᄩ۶ӹ ഼Ⴛᓮ‫ڰ‬சȄՁႃ҇ሲ֋Ўᘘྻ‫ׅ‬ϧ๴ਣ ᇥ៨۶ೊӔߤ஡༡ߞᝯ࠼Ȅ

2

ϘԩҪ्аᓌߞՐቅ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ϞఉҺ‫ߏ׀‬ ઒ (liverpool) Ϙ ‫ ݙ‬൪ ည ൻȄ ᅆȂ ࣏ а ᓌȄ ٟգ्ᏭЄȂत֌ാϘᛕ‫׵‬ശ‫ݳ‬ᏭϵٟգȄ ٟգϯ֗ȃٟգලЄȂϵٟգӡ‫ڽ‬Ꮜ೧ߞ ْᡎછБȄȶаᓌԐӠȷ۶ҁߞ‫ၙڔ‬Ԣ֡ ֯ᓷѵᑾӲНߐȂЂ೭પ೭Ȅ൪ညൻߞЍ ֯Ϡ৶ᅆթఐթ฀֬ѼЏ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬ϞȂϘ ᗚઍॶ֋๒Ȅഺᇌఐ㦑Դገࣷࣙ഍‫ݕ‬ᑫࣷ ࣙৎْᡎ‫ڭ‬Й‫ڍځ‬Ȅ֭ഺϘᅌ㤯๴ӠԴఉ Һ֘ࡑ஡‫ߏ׀‬઒ȂϘৎ۹Кߞ՝౐ȊഺԺ ьᢰϠះఀྍҳȄЙ੡ྻऻۖՐቅЃЄᔌ ྍԳ्຾Ј०ѕԴ໖ϯ‫ڕ‬ȂփЈ०ѕߞ௲ ЄවѼঋ࿣ϭ‫ڽ‬ȄԧЂরጄြϯ‫ڍ‬Ⴥ‫د‬ѧ ௄Һညϯ्֗ߞЃЄȂᐐᇒ‫ڤ‬㡯ٟգْᡎȂ ٟգާհȂٟգ࿣౗Ȅ

˧ ഫ࿋഼ϛ‫ޟ‬ᇦᡝߧԑ

ӣၯᘈຟ ्຾ዷᠨ࣏Й࣏Й༮ȉُৎϠ գ֋Ўߞऻ‫ޱ‬ȄЙჅԴᑫࣷȂ Ϡেᒮఈө፲ᖛߞᑟྻѧ‫־‬ ഍ ୼ ࢝ ԺȂ ‫ ݙ‬ѽ ᐐ ༓ Й ঋ ‫د‬ ֋ЎᜉᢁԴ༧ԍϭȂ࣏࠲ࢺ‫ڗ‬ ᢜஉ௵ߞϘৎদঋަྍ‫༵ڰ‬Ȅ ҩҳȂҪ्аᓌҝ൪ညൻȂፁ ᅁࠧ௱ЙԪನȂՂ‫ލ‬Ј፠࣏ܸ ৶Ȃߺ‫ܠ‬ঋᅆഺৎϠ୓ᆷѕȂ ᅆȂ‫ا‬৆࣏ঋऻऻȂְం৹㡯 శҍᓿ‫ڽ‬໴ᆔජҒȄ

ᐬσց‫ٳ‬ ཱིё‫ۃ‬ ஠ᖒЙ ᄇ‫ת‬༈ࢗ੾ ˧ ᑘ඼‫ݓ‬τ‫ܒ‬

ӣၯᘈຟ ࢝Ժᡝ߰ҞକঋயȂᒗ෻‫ߤޒ‬ ஡ߞЃ‫ݑ‬ϵକணࣆཛྷȉ‫ێ‬ᅁᒗ ෻‫ޒ‬Ѓ‫ߞݑ‬Գ֜Ȃ࢝Ђ຀࢘ۤ ٙ‫ݺ‬Ձ࣏‫֋ڽ‬৹ႆߞᒗ෻‫ޒ‬Ȅ ѧ Ղ ഺ ֜ Mehreen FaruqiȂ Ձ‫ݺ֋ڽ‬ѐ௄෻‫܃‬Ȃփѐ௄෻ ‫܃‬Ѓ‫ߞݑ‬Գ֜‫ێ‬ᅁЙֲȂാ᠈ ҍ಩ჅҙដႿȅኅ‫ڲ‬ȃ‫ړ‬ȅҿ ՛ຈЃ‫ݑ‬ᗁನȄ‫ڹ׈‬Դӿ෻᠋ ১ి՞ѹ၍ߞْપȂЫՐ༟‫ܕ‬ ϵգЃ‫ݑ‬஼ྻ៉৶ϞȂԑѵध ൌԴ་َᄗȄ

4

ᑫЂ‫ڲ׀‬௟۶ྲҐ‫܂‬ᗑјᅆ‫ڲة‬щԳ஡ 3 ᇌ ൵ ‫ ۍ‬ཇ ࣖ ‫ ઼ ߞ ݑ‬ઽȄ ‫ ی‬஼ ࣆ ܹ ௟ ዥ ภ 350 ေЮႤׄ 5 ৎु‫߱ٿ‬ຕ੮ȃ๳ভጤ۶ ࣹྏߞᄥ༤Ȅᗑ‫ڣ‬ᎎӠൊࠜಲࠁບ (Tanya Plibersek) ࠑӯȂԪ֯ु‫ٿ‬௟‫ڹ‬ᑫࣷ൵‫أ‬ᖔ ఀ൵ྲु‫ٿ‬๴಩Ȉȶ‫ا‬ে௟କ഍‫ुݺ‬๴ࡈ ޻Ȃକ‫ـ‬ՀԳ࠲᠕ᑫࣷߞϠϾѽф‫ا‬ে‫ݙ‬ ԴԳ஡ߞԑൊϠϾȄȷՁሲဲࣹྏ۶㣕ࣹ ྏຈཇ઼ࣖઽទদࢃ଎຾гԒஉ௵Ȃ஡ா ᄰ֡࿤൯Հᕕᅆ㩌Դߞ઼ઽ᜕๴࣏ࠧ௱ᝯ ᘣߞȂҪգ‫ڤ‬ዹҁেЖକ՘ґ޼ྔҍ಩ߞ ੯‫ڼ‬Ȅಲࠁບሲُৎ஼ਛُՐൌྻ᜕๴ࣹ ྏȂЏ၃ԴᑋৎԳ஡ൄ՘ዴպϠժϸȄՁ ႃ҇ሲु‫ٿ‬ᘘྻඵِႋ㤩ညࡈ᝱ᛟߞў‫ޱ‬Ȃ ‫ڼ‬Ղ๳ভጤ۶߱ຕ੮ຈЏ၃ՅԴԺՐߞཇ ࣖઽȄ

12 - 04 - 2013 Issue 328

˧ ༈ኬิ८ዥ‫૶ޟ‬υ

ӣၯᘈຟ ᑫЂ‫ڲ׀‬۶ྲҐ‫܂‬Ԫ֯ᅆ‫ڲة‬ щԳ஡ߞཇࣖ‫઼ݑ‬ઽȂࠧ௱գ ӅঋȄᑫࣷߞϠϾѽገࣷϠऎ ѹȂ‫ࣷڲ‬ϠहᅆႵьȂ୫ᅆ‫ڲ‬ ࣷϠఈઽߞఐ޶Ȃ๑Ꭲ࣏ನᎢ ॊुᘘ࣏ᛁᐯᅁᎹൌѧႵьȂ փྲҐ‫܂‬ంћмϯሃᑫࣷԢ៳ ॻᗑ‫ڣ‬ȂփϠϾ㤯࣏ѽ‫ࣷڲ‬Ϡ ऎѹȂ࣏۶ᑫЂ‫ڲ׀‬Ԫ֯་֖ ࣹ֖ઽᐯु‫ߞٿ‬൵ՀྥᕫȂഺ ϘԪ֯ৃఀง࢞Ȅ

07


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ॷ෫ҡࣀ

˧ ΙӪώհΡষӵੑࢳ

˧ Λᆺϛ௥‫௴ڧ‬೤

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॷ෫ΡӒжࣨശߝჰ ۨ՞ᕗცయฒᓺ༖‫ॷޟ‬෫Ȃ៚ۨӒ౨ശߝჰ࠲ѿȄ டড়ᇯ࣏Ȃ෫Ρߝჰ࢐Ӱ࣏ॷ෫ᚂᕛᡝ‫ีف‬ႀȂ ѿҕџоӵճโ౥ή‫ٴ‬ҢжࣨഥԌ઻ᚂᕛ݈୛Ȅ ॷ෫൬ᡝൢၾȂ੫ୢࢇ‫ۺ‬ಛॎ೎ȶॷ෫Ρο௰ᆗ 2012-2041ȷ‫ޟ‬ശཱིኵᐃᡗҰȂᄠՍ 2011 ԑȂ

ॷ෫τ‫ޟܒ‬ҁ֯ჰ‫ ࣏ڼ‬86.7 ྑȂ҈કРҏτ‫ܒ‬ӻ ԑ‫ޟࡻ߳پ‬Ӓ౨ശߝჰकᓃȇॷ෫‫ޟܒظ‬ҁ֯ჰ ‫ ࢐ڼ‬80.5 ྑȂζ࣏жࣨॶ՝Ȃեॎ‫ ڗ‬2041 ԑȂ ॷ෫τ‫ޟܒ‬ҁ֯ჰ‫ڼ‬஠‫ߝ۽‬Ս 90.8 ྑȂ‫࣏ࠌܒظ‬ 84.4 ྑȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

শส‫֝ܧ‬ᖖᄩ‫ڭ‬ЙನྐȂգᑟᅹฅබԑಧ 221 ৎ ࡱҾߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩ་֖ᎠࣤȂຕ‫ލ‬শสవԩԴ 50 ԩ НҳȂᎠࣤඡ‫ט‬ᢖӯশสᖖᄩճࣖఐ޶ទদȄশส ߞా᠕‫އ‬ச‫ڝ‬ിѷ௞྽Ȃ჈ 90% ცҡా᠕‫ژ‬ҞԴ 12 жៗаቁۖ಩ඞȂԢ੡ࣆܹऎࠜ߰෩‫ڻ‬Йьᛁ ᖚ෯ׄȄթҳȂশสᛁᖚ‫ث‬ങࠜ‫ږ‬๴ਣȂϵ࣏ᢰส Ϡ‫ڳ‬գࠜᄯߞ১ԯȂѕᡙઽȃ୼֕ᕅȃᖛાຈȂՂ Ыൌգ᜽ҞᛁȄ

‫ێ‬ᅁȂᄯ‫ۻ‬۶‫֝ܧ‬౧ԆٟЦኃᝯ࠼ȂџӎϠᄯ‫࢝ۻ‬ ࠜȂџӎϠߞ‫֝ܧ‬౧Ԇࡒ࢝ਮȄྐঋࠜᄯȂᖉᏳȃ ᛁᖚຈўবߞ౧Ԇ࢝দঋȂ࣏֭‫ـ‬দঋߞ࣏Ӡࣿ ߞѕᅗஉ௵ȂশสϠᘵ๒বᗜᑬધឮߋȂ֭ЂԺዴ Ϡᘘ࣏ጄᣍᘄႿȂഺϘᙇࠧ௱ϞЙ୓ȄК஼Ђ൙൵ ࠕවՐӠࣿѪӀգϞ҇ж෩୼Ȃ֭Ϡেߞѕᅗ֬Ѽ ᘘЙକ᛫ՒȂϘᇌᇦ௺փዎ៵ߞઈ‫ޤ‬អᆝ‫ݺ‬ᑋৎߤ ྻȂՂթഺଠȂ࢝᝱இۖஉ௵ࠜᄯߞȄ

жፏ൷ϛ୽࿳ࢺཐ٩௡өжࣨቨඪȶϚ࡚ដȷ жࣨፏҡಢᙑ 8 РߒҰȂᜰܻϛ୽ғӵีҡ‫ޟ‬࿳ ࢺཐ࣫௑ȂϚ࡚ដӵΣცᄂ౪੫տᑢࢥȇϚ࡚ដᄂ ՗ӈդਡ՗३‫ڙ‬ȇϚ࡚ដᄂ՗ӈդືܾ३‫ڙ‬௩ࢊȄ 4 Т 5 Ржࣨፏҡಢᙑ൷ෆߒҰȂϚ࡚ដବᄇࠉ‫܁‬ ϛ୽‫ޱܖ‬ᚔ໠ϛ୽‫ޟ‬Ρষᄂࢊӈդਡ՗३‫ڙ‬௩ࢊȂ

Ϛ࡚ដ௴‫ڥ‬ӈդືܾ३‫ڙ‬௩ࢊȄՄȶϚ࡚ដжࣨӨ ୽ӨӴୢӵΣცο۬ᄂ՗੫տᑢࢥȷȂ࢐၎ಢᙑԪ ԩཱིቨ‫ޟ‬ȶϚ࡚ដȷ௩ࢊȄϛ୽୽ড়ፏҡ‫ڷ‬ॎგҡ ‫ۏى‬ষོᇄжࣨፏҡಢᙑ 8 РᖒӫѢ໠ཱིᆸีշ ོȂ൷Ρཐࢗ H7N9 ࿳ࢺཐശཱི࣫௑໌՗೽ൢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

К஼ӫࡈЏፁ໧Ϡྏࣖ H7N9 ဲࣹྏઽ‫׮ڼ‬ऎ෸ ๴Ȃ Ԓ వ ࣤ ௜ з త ៈ ߰ ჈ 600 ϠȂ ‫ ܥ‬ӏ ๴ ಩ ಳ ௱Ȃϵӏ๴಩ϠཇϠߞᝋᑂȄК஼Ԓඡ‫ ט‬20 ᏶‫ڼ‬ Ϡྏࣖ H7N9 ဲࣹྏፁ໧ઽ‫ڼ‬Ȅ֋К஼ࢆֶፁ໧ H7N9 ဲࣹྏઽ‫ڼ‬Ϙ༉ѽ‫ڽ‬ȂџӎȄᘹ஼ȃ໸ࡑ ຈК஼۹᝝஼ਛ൙᠈ుஜᕕࢧనࣉȂ݀ࠔК஼ߞႭ ஼ଝߩ੠Ⴜ‫ޯۖۦ‬фȄࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼ߞᎎӠᕕࢧᢜ ‫ڀ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᎎӠᕕࢧକϧգϞ࢝Ђ་َȄ

ഺϘը H7N9 ဲࣹྏȂ࣏ϘըԑবߞւᢚșșЙ ֭ւᢚК஼ᛁᖚᢜ‫ߞڀ‬ᕕࢧକϧȂ‫ـ‬ւᢚК஼ᎎӠ ‫ܡ‬৶ߞ㤩ຉକϧȄ‫ڨ‬ѤपઽཇࣖȂ࣊Йକߕ݆ᚚ ՇȂϵЙକ๑‫ڰ‬ӠࠧȄК஼۶ѵᎎೡᚐൌࢆᇍ๑ቮ ‫ڨ‬ఠȂ࣏ᅆ֋‫ֿڗ‬ᙝߞ࿂ЂࠫѕȄՂ‫ލ‬൵ೣፁᅁӀ Չ࢘ჅȂࡋК஼ࣆܹԴ SARS ง༡‫ྫۖۦ‬ਚߞࠫ ᠖௟ఀۖ৒ႃȂ֭Ղ‫ލ‬൵ೣपఐЂ᜕๴Ȃࡋ๑ಳ‫ݺ‬ ൠϯҐᘶȂ҄ЂਛԓϵЙ෷हࠫК஼ࣆܹߞֿᙝȄ

Λᆺϛღ໥ϴշߡᅭ‫ݲ‬ᆄᜊቈॶ‫ـं׳‬ԙ‫ݎ‬ ᒛٔᅭዩுкȃछᝲ๼Ρ‫ސ‬౩Ᏸড়Λᆺϛ 3 Рϴ շΟ‫ڏ‬кࡻ‫ߡޟ‬ᅭ‫ݲ‬ᆄᜊቈ໶Ҭ‫ـं׳ॶޟ‬ԙ‫ݎ‬Ȃ ᄂᡛᢎᄆ‫ڗ‬ԇۤৢጣࢺϛғႫυԆӵ‫ޟ‬Ш౥ಒӫᜰ ུܻ‫ސ‬፴Ԇӵ‫ޟ‬౩፣ႱกȄ၎ᄂᡛ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ಒӫԇۤ ϛུ‫ސ‬፴ಖυ࿦ኡ෺ྞ౰ҡғႫυ‫ޟ‬౩፣ȂծᗙϚ

૖௶ଶ‫ڏ‬тџ૖‫ܒ‬Ȅ೻এं‫ـ‬๖‫ݎ‬։஠ีߒӵȮ‫ސ‬ ౩ຟ፣‫פ‬ൢȯΰȄᄂᡛ॒೰ΡΛᆺϛᇳȈȶӵҐ‫پ‬ ඁএТ‫ޟ‬ਢ໢㠰Ȃߡᅭ‫ݲ‬ᆄᜊቈ஠૖ஊጂۡӴ֙ວ ‫ר‬ঈ೻‫ٲ‬ғႫυ࢐Ϛ࢐ུ‫ސ‬፴‫ဴ߬ޟ‬Ȃ‫ޱܖ‬Ѻঈ࢐ Ϛ࢐Ԥ‫ڏ‬тଔྛȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ླߏᎳ۶ླକ༓࣏Դ಩҃чћᐯ۶ߏನᐯ൵দঋߞ ᗻᄥНϘȂҹে࣏ऎϞႋٙՆ‫ܣ‬ᐯᣍเሃನᎢϯߞ Ӭ़փ෩ҍ‫ߞڽ‬ȄӫࡈȂҪକ഼Ⴥ‫ێ‬ሃߏᎳߞह Т֯ӡ‫ڽ‬༡తȶᣍᅅȷླߏᎳȄࠠᆬ‫ޱ‬ᇃᝉኇߞԇ சබ࣏ᣍᅅླߏᎳู࿝੡ಯӠߞӒცЄȂంփඵ‫ر‬ ླߏᎳՅԴߞᝋᑂȄӡ‫ݺ‬ణเՆ‫ܣ‬ਡ።КߞೕЄ ߞȶࠠᆬ‫ޱ‬ᇃᝉኇ 2ȷԴం 2011 Ր 5 ѡ֌ 2012 Ր 12 ѡߞႻᚼง༡ȂୃᔂϞ 250 ኆৎՆ‫ܣ‬ਡ። ‫ڰ‬ԆȄ

Ђ࡭࣐‫ڀ‬ᄥКߞ࣐‫ۍڀ‬գ࿂୼ߞႻஜി࢘Ȃ๒փ࣐ ‫ߞڀ‬Ⴛ֖ി࢘ቈቈ໹ҍေգєϧгՑ঍ᇖҍߞຕ ‫ލ‬Ȃഺࠑ‫୵ށ‬ϞϠ᝷Џߢߞ࣐‫ڀ‬ᄥ੮ѕߏᎳᅆႍ࣐ ‫ߞڀ‬єϧҳȂᘘՅԴ‫ێ‬ҹєϧȄթࢢ 70 ԺՐߞु ‫ٿ‬ȃж‫ށࠑ׮ޘ‬ȂഺϘ֌ЫӏജϠেᣍเۖߞߏᎳ ‫׈‬ȶླߏᎳȷԴՆ‫ܣ‬КՅԴȂփѷ‫ێ‬ԴՆ‫ܣ‬К‫֫ݙ‬ ߞԊᛝቈቈ໹ჅӫࡈϠ᝷ҞѽऻۖߞߏᎳȄϚᇹК ԐӠߞᄥ༤๴಩ߞ՘‫ލ‬Ȃ҄Ϡ੎ᐬȂົϠԓ࢘૭Դ Ϟॊुߞ൵ࡈᇑȄ

Issue 328 12 - 04 - 2013


жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ ᐬσց‫ٳ‬෬‫ݨ‬໥

˧ ༹Б଻൷௡ᅁҳ‫ߒีݲ‬ᖿၗ

˧ ᑋਗ਼৞

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ᐬσց‫ٳ‬෬‫ݨ‬໥σ඲Ֆ ᐬσց‫ٳ‬෬‫ݨ‬໥ӵগභ༹ၼོᎏႄȶྤ១ᑋȷࡣȂ ෈࡟Ιԩȶσ඲Ֆȷ१ᐌᄯჂȄ9 РȂᐬ‫ڞݨ‬ӈ‫ڼ‬ ࠉᐬσց‫ٳ‬Ԣෙ౨໥ՂᗳԊኈි‫୽़ࠉڷ‬෬‫ݨ‬໥ᖂ ఀጛ඼ऋ੫१ಢ෬‫ݨ‬໥ȄԊኈි௥෇ϐ᜝ᙛ‫ޟ‬ѻᅭ ӈॶৰஈ՗ۢȂ඼ऋ੫Ⴑॎ஠ᐊӈሴ໥Ȅࠉሴ໥ঙ

ᖂఀጛહߜ੫ΰТ᜝ᙛȂഋϷ໥ষࡾ௡‫ڏ‬՗࣏Ϛ ࿋Ȅȶ‫ר‬ঈᆑᅾ‫ܚ‬૖‫ײ‬൶ӫᎌ‫ޟ‬Ρ‫پ‬ሴᏲ೻Ι໶ ҬȂ೻Π՝Ԥٗஊ‫׬ޟ‬೚‫ڷ‬සኋளሴ໥ӂࠉ໌Ȅ‫ר‬ ঈमΨܻས࡚ശԁ‫ޟ‬ሴᏲ๖ᄺȂоጂ߳ၼଢ଼ষ‫ڷ‬ఀ ጛষԤശԁ‫ߒޟ‬౪Ȃȷᐬ‫ڞݨ‬кৰБպցᇳȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ԴᎠࣤᑫЂ‫ڲ׀‬Դާհࠑ಩ᖷᒣߞ०ࢢ১ԯ੡Ȃ് ୧ȃᕿӡ഍ў᜽ȃࢯ௻≩਴ຈᘟᇷϵജࢶҍȄ༤а Ѐઈֲۖ‫ܺڐ‬ȂϘԩหާႻஜ৶௟৖෶ླྀႻྻᇍऎ ȶ‫ܝ‬ᑾߞླྀႻྻȷȄԴ৖෶ླྀႻྻϯȂཇ೚หާ௻ ༤ᑫЂ‫ڲ׀‬཈ᖔϘࠛȂб቙ȂϬቚȂ࣏ 1992 Ր ѐཫᜲ‫ླྀڤ‬Ⴛྻѽ‫ߞڽ‬൵ਮᐼᖻȂഺϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ 1976 Րላપ‫׀‬ᆬླྀႻྻѽ‫ڽ‬঵ը๑፡หާৎϠ༵ ӫࠛ๕Ȅ

ᘵሲᑫЂ‫ڲ׀‬ϠጄᣍᘄႿȂ֭ᅆᅷ᠖ϵ࣏ညХЙ ᢰȄ৖෶ླྀႻྻหާᅝీȂ҄ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ध֌Ы Йକ៖ᜃȄЙჅ഼Ⴥ‫ـ‬෱‫ܡ‬৶Ȃକ‫ؼ׎‬ᢏหާ༤ߞ ߐ㦑ࡋӏӅ‫ڤ‬ኃጄᣍȄК஼༤ԴԢϘѧᘈϯЂ‫ݸ‬ಳ ௾ȂᏫߞබ࣏ᑫЂ‫ిڲ׀‬ፚȂփᑫЂ‫ڲ׀‬ᔹ‫ిٽ‬ፚ Н‫ݙ‬ѽ᝸ྍిК஼ϠփЙ࣏ӎ஼ϠȂ‫ێ‬Кᢖ๒գ௻ ધߞ၃ᕻ১ԯȄՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ൊࠝЙକႋ㤩Ⴄ ࠛ‫ظ‬ϢߞயᛟȂ‫ڤ‬ኃ‫ـ‬෱‫ܡ‬৶ᢖ๒ੜ‫ލ‬գনȄ

༹Б଻࣏॓௡ᅁҳ‫ݲ‬അ༖ छ୽ᖂಛ༹Б଻ 8 Р॓ஶ੡‫س‬ਿԎȂӒΨ࣏௡ᅁ ҳ‫ݲ‬അ༖Ȅт‫ڳ‬ᢱछ୽ҕಀө୽ོࢊᔆȂо௰ଢ଼ҏ ТඪҺ‫ٮ‬೽ႆ௡ᅁ‫ݲ‬ਰȄ༹Б଻࿋Јӵछ୽‫ݍ‬ѕഋ ஶ੡‫س‬ਿԎ‫ࠤޟ‬੫ᆋኈσᏰีߒᅋᖿਢᇳȂछ୽Ρ ‫ؠٮ‬Ԥᒸ‫ן‬၎Ԏ਺ज़नպωᏰᅁᔞᄞਰ‫ڧޟ‬৛‫ޱ‬Ȃ

‫ؠٮ‬Ԥ‫ן‬଄ᄇтঈ‫ܛޟ‬ᒛȄ୽ོശԞџܻҏ໊ඪҺ ᆣӫ‫ܒ‬௡ᅁᖞ௩‫ޟ‬ដਰȂծϫԤΙ‫ٲ‬ដষϐܹॳྥ രϠо֏‫ߢܖؚ‬ኧដ‫ٱ‬ȂӰԪѫԤछ୽ҕಀีю‫؁‬ σ‫ڳ‬ᖐϗ૖ө୽ོࢊᔆȄ༹Б଻Ҭࠉғ৤໠ཱིΙᎈ ϴಀࣀଢ଼Ȃҏ໊ϱ‫؁‬஠ȶᖂଢ଼ষȷ࣏௡ᅁҳ‫ݲ‬അ༖Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௵ઠ‫੾ٲ‬Ս੹চ१ֹЈᐯҝՐ 12 ѡ๴ӠᏩᢘԑग़ ߞᆀᕝ੯Ȃൄ՘Ғࣁ 20 ԩӁຆԴа 26 ϠժϸȄ ഺ୓ᅝ੯ϵᑬ๴ԑग़ᄩаྲϘᏇᝯ‫ݺ‬ఠᆀߞߋᎢȄ ௵ઠ‫੾ٲ‬ՍՍࠜМȅ୺ःӿӎѡ 4 џৣৣᜪ၌Ϟ ϘԊనࣉទ੾ߞᇢԪ‫ݑ‬ఠᆀ‫ޱ‬੯Ȅண៉୰Ӕѹ៨Ϡ Ӓ‫ع‬ᇦӇᒐᇢԪ‫ݑ‬ఠᆀ៉੯ȂౕؓԴ 4 ѡа෩ӹȄ ᑂ೚঍Ȃग़஼ӀӔࢺᆀᗁዴႿ 2.83 ኆњȂُՐྲ ᆀᏚ༓Ⴟ 450 ေњȄ

ग़஼ϠऎϞူᆀߞயᛟૌߞ࣏Ӈ༟ᔝϞȂ‫םם‬ᐂᐂ වϩՐȂᆀᕝ੯වѼՐՐൌգȂ֭බ࣏๑‫ޱ‬ႋٙȄ ྲϘᏇᆀᕝ੯Ӳ‫ޱ‬ȂྻЙྻգ՘ੜȉЪ๒࣏ৎӏߢ НዴȄླྀѐ୺њࢺူᆀȂ‫ڭ‬ѷۖ഍ൄཕ഼ౕؓჅူ ᆀӲ‫ޱ‬Ȃ֭ग़஼஼ఐࡒӏӅՂླྀѐ୺‫ྐݙ‬ȄധԺग़ ஼ϠሮऎȂՂ‫ލ‬гӔЙକԪ‫ޱ‬ᐾᆀȂ‫ڤ‬ᢖ๒බҪգ Й‫ޱ‬жЄЖգᆀȂցպ‫ߞܖ‬Չԑ‫ـ‬Ґٟգ࠲ቪȄۖ ܺग़஼Ϡࢨኃऻ࢞ူᆀȂླྀѐ୺ᘘঋϬࢥփࢢ֖Ȅ

‫୽ݲ‬ᖂಛӈ‫ڼ‬ᑋਗ਼৞ി‫ސ‬ᓢཱིᓢߝ ‫୽ݲ‬ᖂಛ༹ਭኈ 3 Рӵϱሧོដΰ‫ؚۡ‬ӈ‫ڼ‬ᑋਗ਼ ৞Ѡф᛺೚ࠢഋ॒೰Ρᡱɯ֖պȅ଻ցϱюӈ၎ി ‫ސ‬ᓢᓢߝȂ௥෇։஠‫ڣ‬ӈ‫ޟ‬՜ցȅᑋҟႪ੫Ȅӵࡇ շ೻Ι‫ࡣؚۡ‬Ȃ‫୽ݲ‬МϽഋߝ༹Ⴊೇȅ຅ց‫ڃ‬အᆎ ᢚ଻ցϱȶΡࠢюಀȷȂᆎтю٘ҁγȂծᏵᙤᄂ

ΨΙ؏Ιএယӟ௃அቹୈଔȄ຅ೇ‫ڃ‬အߒҰȂ‫ה‬ఖ ଻ցϱюӈᓢߝࡣȂӵᑋਗ਼৞ี৤Пөΰᄂ౪ᙽ ᡐȂ։௃Ҭࠉ‫ޟ‬ᄇѴᘗ஻Ȃᙽ࣏ቨ஼ᇄҏπᖒᛮȂ ‫ٺ‬ി‫ސ‬ᓢᅖٗኄσҕಀ‫ݠ‬፬МϽ᛺೚‫ޟ‬ሯؑȂох Ρᅖཎ‫݈ޟ‬୛֜ЕӨࣨၽࡊȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

಩Ր 49 ࿐ߞ୺‫׀‬а 1997 Ր༟‫ܕ‬ԴᒊઙਝЍ֯Ȃ ࣏Ϙ֜᜹ങҫȃւҟᐯѽфൾߏᔡᐯ௞ਛȂѹ‫ؓؽ‬ ᜷ᔎཬȄ֋ 2007 Ր୓Ȃ୺‫׀‬аᑉԇᒊઙਝҟؓ ᜷ȃҟӿપᐆ‫ڲ׀‬фҟᜲ୺᜹ങࡡൊѹԇȂҁฅ၃ ऎឯ࢙‫ݺ‬ҝՐ 12 ѡࠐ༟྽ߞᒊઙਝ੬෻жᔡ֯ҍ দঋ୒ឥȄᒊઙਝ࣏ѵध൵Ђȃ൵຾ԩߞൾߏᔡН ϘȂड᚟᜹ങࡡ໹Ⴥ 40 ေԆȂ࣏‫ޱ‬஼Ϝ֌ѵध൵ দঋߞ᜹ങ࿒௅НϘȄ

ᒊઙਝ࣏‫ޱ‬஼Ϝ֌ѵध൵দঋߞ᜹ങ࿒௅НϘЙ ஄Ȃ֭ࠕՐ‫ڽ‬ȂᒊઙਝߞԩՄȂ‫ـ‬ԺԳ࣏۶᚟ࡡജ ๸գᝯȂُՐӇᒊઙਝѹྍߞӚ။༰ᄥЙԴьዴȄ ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃᒊઙਝ੡௱ྻ൝ϢᆾՇ֋๸ߞᘟᇷȂ त֌‫ݺ‬Ⴟࠆ‫܈‬຾ԩߞ๪֯Ȯላ਌ដ೻ȯൌգཇ‫ڏ‬Џ ၃ജϘ඼ᡟࡡฆ෱Ȅ‫ݙ‬ѽȂྲԇᒊઙਝᔡࠜ๑ᎢՂ ֣Ȃൌঋ‫د‬Չ࠲ߞЍ֯இՀȂਛႣҳႣൌঋ‫ڨ‬Ȃঋ Й๒чࠜџϳȂᒊઙਝබЙൺϭЦኃૌࡡϞȄ

12 - 04 - 2013 Issue 328

09


‫׽‬८ଝӄߜ‫ټ‬෡๖ᄺ៝፣ ώឩԤዩԤᆴ

ܹಁжࣨ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ‫׽‬८ଉ਀ຠϚႀཎȂЕଔ౅༄ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Դ‫ی‬ৎ࣐งԺࡈȂ༟‫ܕ‬Ԩҳ๴ҍୈਿȂ ࠑӯྻ‫ؼ‬ভ಩֖ߞଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑȄ֭ႎఐϘ зѣ‫܇‬ȄࣆܹҪ࣏ࠑӯЙ౬‫ۖڍ‬಩֖ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ ঍ᄑаЙгӀߞ಩໪ࢺ᠈Ȃྍऎঋ‫ؼ‬ᢏЈൊж නႈ஼ӔȂ‫ܹࣆۦڳ‬ᔹࡓߞଡ଼ԃࠛወກᔹ෎ഺৎ ಩໪ȄઐਿϘҍȂЂਛӹᔝతօȂ૾૾ಟเ‫ٿ‬ൣ ࣆܹ‫ߞࢽݙ‬නႈϠਛ࣏৹ϘৎᗟࠛѪӀ՜Ϣߞ஼ Ӕȉ࣏ 14 ေȉ 15 ေȉ‫ ݕغ‬16 ေȉࣆܹ௄‫˰ݺ‬ѡ ೐ϟৎ࣐งϟߞ౎ϯȂ௟ྻгֶྲϘৎՐ࢘ߞ୑ ࣆჰᇖȂऎթዶ੡Й‫ܢ‬ԨҳࢆҿȄ ࣆܹգᝯߞஇ‫ޱ‬ȂЙٟ֭գ௟யᛟٞ౶Ȃхփ҄ ۖԧध‫ـ‬ҐᑉѕȂҁেᑉѕգ‫ی‬ўবȄϘȂࣆ ܹ‫ߞࢽݙ‬නႈϠӔȂՂ֣‫ܠ‬၍Ȃְ࣏ཛྷȉ࣏‫ا‬ে ཛྷȉ‫࣏ݕغ‬ҁ۸ȉЂਛംାϘ࣏ȄԓҐϯȂᗑ‫ڣ‬ ႤಎЍ៨៉৶ԋാȂԓஇϠևओዅȂ‫ۖڕ‬ҭࡈঋ ِԠ‫ݛ‬዇ࣆܹԴᛃ‫ܠ‬Ꭱ࣏නႈϠਛߞ੡৏Ȃঋ҇ жւዋ஼ӔԺՐ‫ڙ‬པߞଆଅȂ‫ڏ‬ϭНྍȂЙঋऎ ඏِӀᓊ௳ӫȂփঋ෼ᜲЂಿ༟ϥȄཇණ߇ఀጤ તતȂ᝱‫ݎ‬ഺৎஇ‫ޱ‬ȂԐᗾӫߞȂЙ᎘ў‫ޱ‬Ȃ‫ݺ‬ ࣏ൄ՘ЂਛȶᑉѕȷȂ௲‫ڽ‬ȶࠧ៉ȷȄຕ‫ލ‬ᘕᎢ Ϙব৆Ȃӏ‫ڍ‬аਟȂԐࢽയࣆܹߞৎ੯Ȃ়ࣂर ࣏Ȅऎթ፡ࣇȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ȂԐѧϠയ፩ϘᏇȂ࣏ ຉರϯߞҵీН഍Ȅ ೐ϟȂЂਛᑉѕ࣏ԪನߞȂ‫ٿ‬ൣࣆܹঋԨ‫ڙڙا‬ ॴॴఀ‫ߞڽ‬ᔼሊȂӇԺьѹྍȉ‫ێ‬ᅁӇԺьѹྍ ൌգயᛟȄ‫࣏ݺ‬ᑫࣷࠛᓉ‫އ‬ச‫ྻ۝‬බሃࣆܹ୑ࣆ ൊࠜ૶ჲᗝ֖ྻ៉Ȃਯϯႍྻߞ঵ਯ֖ࣆᗁᆾ ҿ ᐆჲȂԨ૶ჲ๴ҍ഼࿻Ȃঋِࣆܹ՝џгֶ‫ؼ‬ভ ଡ଼ԃࠛወກߞႎఐȂ‫ࡋ׎‬Йఓ๴ஜϘՂ2010ՐЂ ᓴࡈ - ည੡ឩச྽๴ஜᏛчሏԳߞхᅆႤ࿚໹ૺກ ߞცЄࢆཇࣿஜȄ෱Ү႖ሲȂҿᐆჲ‫ڏݙ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ ᕚ‫ڏ‬Ȃዃ‫ތ‬႖‫׈‬ȶ৳࠼ᗾ૯Ȅȷ ‫׽‬८ϱৠ ‫ی‬џࢢȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ҡ༟аቦྻ៉Ȃᔌ‫׈‬ٙ‫ܠ‬෩ࡈ ௟঍ᄑг‫ט‬чϭȂаਟգՂϭУᙇ: ೐ϘȂᗑ‫៉࢙ܹࣆڣ‬ϲԴଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑаȂ ُՐᘇۤ $100,000 Юѽϯळ‫ڤ׀‬ൊжȂ௟ྻদ ྲૼϢກۘНаȂወກກತ࣏պжНϩУȄЂ ਛঋަྍȂঋ‫ߞۤݩ‬ກ༵ȂЙ࣏ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ ᄑаߞ $100,000 ЮՅᛝȂӺൌЙ࣏ంଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ ภ঍ᄑаᘇఀߞ $100,000 Юळ‫׀‬Ȃփ࣏ᘇఀߞ

$100,000 Ю ळ ‫ ׀‬ѽ ϯ ‫ ڤ‬ൊ ж ळ ‫ ׀‬ᛝ Ȃ Ж ወ ՜ 15% ߞກภȄ෱Ү႖ሲȂঋُՐᘇఀ $100,000 Юѽϯळ‫ߞ׀‬১ଡ଼ԃࠛᛝዴӫȂ൵ьঋԴ$200ေ Юѽϯȇ಩੡֤঍Ȃԑ஼գ16,000ԩ஼Ӕ௟ྻ‫ۦ‬ ۖ዆ᠩȂ֫ԑ஼401ေଡ଼ԃϠЀߞ0.4%Ȅࣆܹჰ ঍ُৎ୑ࣆՐ࢘ȂҞѽิь$3ኆ5000ေЮȄ ೐ϟȂࣆܹ࢙៉৒঎ӫࡈُՐҞՅϢଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ ঍ᄑߞᔹ෎ᛝϯনȞConcessional contribution cap ȟȄഺৎ৒঎࢙៉ϘжऎϟȄϲԴ 2013 Ր 7 ѡ 1 џȂՐ៬Դ 60 ‫ݕ‬ѽϯߞ஼ӔȂُՐҞѽՅϢ ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑаȂփԢ੡Ҟѽ‫ۦڳ‬ᔹ෎ກߞՅ ภϯনȂӤӫࡈߞ$25,000ЮȂ෩п֌$35,000 ЮȇϫՂ‫ְލ‬ӎϠԴ 2014 Ր 7 ѡ 1 џညџȂՐ៬ ‫ܨ‬ᆕ 50 ‫ݕ‬ѽϯȂӺൌҞѽ‫ۦڳ‬ഺৎՅϢଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ ภ঍ᄑߞᔹ෎ϯনȄࣆܹჰ঍ُৎ୑ࣆՐ࢘ȂҞ ѽิь$3ኆေ6500Юߞ༟ႤȄ ೐ϬȂԴ഍ನ໹Ⴥϯনߞଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑϘ‫ڰ‬ ϯȂࣆܹ࢙៉ۤઐӫࡈߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫׈‬௟໹ᛝ‫ڻ‬ภൊ жወ՜ 46.4% ߞກᛝᚼೊወ՜ 15% ߞወກȂҩ ҐϯहᅆՅภ‫׀‬ਿዴӫȄऎթჰ঍Ȃం 2013 Ր ֌ 2014 ՐȂӀ‫׮‬ৎϠ᝝ቫກತ௟ྻϭফ $1,300 ЮȂჰ঍ԑ஼‫ૈۦ‬ॗգ41,000ϠȄѽϯనࣉȂࣆ ܹჰ঍ُՐѽంКྫҵ$5,500ေЮ਱‫ૈۦݗ‬Ȅ ೐ұȂৎϠంᑫࣷກச؊՘ґඵ԰ᓷҵଡ଼ԃࠛ ߞȂൌঋ঑ᑉଡ଼ԃࠛӎࠛ‫׀‬ਿ༟њȄҩҳȂҞӦ ૶ࠛᛝӤ 2015 Ր 12 ѡ 31 џߞ $2,500 ЮȂ௟෩ п֌ 2016 Ր 12 ѡ 31 џߞ $3,000 ЮȄࣆܹჰ঍ ྻంКԺ՜$1ኆ2,300ေЮȄ ೐УȂࣆܹ࢙៉ᕭ୅ӫࡈଡ଼ԃࠛ๴‫ݸ‬ᛝߞᗟࠛเ ႏۘ࢘ȂᢰනႈϠਛȂਛ୑ေരߞ஼ӔȂЙԓԪ Ⴄ੾Ӧታࣆܹ๴‫ߞݸ‬ଡ଼ԃࠛȄ ၐຟ‫׽‬८ϱৠᇄЙ‫ݲ‬ ంѽϯ‫ؼ‬ভаਟऻȂҞѽቺӋ‫ת‬༡ാџߞ঑বх ᅆᗏরȄ៊Ղᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ࢽȶᗑ‫ڣ‬Ѝ៨๑‫ࣆډ‬ ܹȂನ୑ЙϧȂҍ಩‫ڔ‬ՄാՐȂ಩Դൣ๒Ԩଡ଼ԃ ஼Ӕ༟ϥȄȷԯऎ‫ۦ‬዆ᠩߞ஼ӔȂ࣏ທьൊжߞ නႈߞ஼ӔȂփҁেӫࡈ‫ߞۦڳ‬᎝ກᔹ෎Ȃබ҄ ۖ਱‫ݗ‬՜ૈྫҵ 320 ኆЮȂ‫ی‬ՐࢢȂሃфྫҵႿ ۖ470ኆЮȄ ഺৎఐ޶Ȃሃҁে௟Ђ༓ߞ՜ϢȂ‫ظ‬Ϣଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ ภ঍ᄑНаȂంКᘖֺᜳѾ෼഼ߞೢ་ກತȂӀ

‫׮‬Դ 32.5% ҽҠȇहх൅ჅՅϢଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ঍ᄑ аȂҪቮᜳѾ 15% ߞກತȄഺৎᔹ෎ກತ১ྍ࣏ ᄁᔽ஼ӔԺᔼሊȂ֭಩Դᆊᢏ՘ऎනႈϠਛьѾ ກภߞ൉ਸ਼Ȃዴ֜ЙܶȄᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋஇߞබ࣏ঋ ‫خ‬ᚼഺৎ؊বȄ գж‫ޘ‬৶༟ԕѽϭߞ‫ڼ‬Є‫ڻ‬ЂਛணւȄ៊ՂϘ֜ Րᗟ $100 ေЮߞ֖ࣆᗁ໗ȂгҦԢ੡ऎҁُՐ њѾ $90,000 ߞ‫ܠޱ‬ᄌѹଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภዴӫȄӫࡈ ऎѤȂҁߞ‫ڻ‬ภൊжҪቮњѾ 15% ߞກತȂփࠧ ൵୼ߞৎϠ᝝ቫກತȂպжН 45% ȂҩҐ 1.5% ߞᛁᖚ࠲உກȄऎթ፡ࣇȂႍԩ֖ࣆᗁ໗Ҫቮњ Ѿ $13,500 ЮߞກภȂփࠧ $41,850 ߞӒ௱ກ ภȂກச؊ంКྫҵກ༵՜ૈ $28,350 ЮȄऎЦ ኃྻҍ಩ഺৎఐ޶ȉ১ԯ࣏ࡈ֣ົ዇ࣆܹȂฅ၃ ৒঎‫ڼޱ‬ȂЂ඼ֺࡒЂਛ௟Ђຊᗟࠛ‫ظ‬Ϣଡ଼ԃࠛ НаȂంКҞѽᜳѾႵֲກತ‫ݙ‬७Ȃփంթබऎ џࢢߞࣆܹ઻ϭϘৎ᎝ກགࣽȄ թҳȂంഺৎ࢙៉ညКȂЂਛӺൌҞѽ‫ܹࣆۖڍ‬ ֯ҍാ֚ߞ৒঎Ȃ෩୼ҞՅϢଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภᔹ෎ϯ নȂᅆҾӔփ‫ڏ‬Ȃ࣏ᄁᔽЂਛՅϢԺϘ‫ڱ‬ଡ଼ԃࠛ ߞ‫ݑډ‬ТஜȄႽನԢዹᚎඏȂԯऎЂਛҞѽьѾ ϘᙇກȂ֯џࢢНӡȂरЂᡌඈȄ ЙჅᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇බ௟ഺϘৎ‫ؼ‬ভ࢙៉ ‫ݑܠ‬ऎࣆܹӇҾӔϾഠߞѹྍȂ‫ࢽڭ‬Ԡ‫ݛ‬዇Դව ৎѡࡈฅຍᕕჅȂྻ௟Յᛝϯন෩୼֌ $50,000 ЮȂՂЫҪሲ $35,000 ЮȂᅁգჁхညџߞ‫ݚ‬ᓚ НཻȄ Ԡ‫ݛ‬዇ညџߞ‫ݚ‬ᓚՂЫӏգָ಩ȂജϠ‫ؽ‬ᕝȂ᝱ ѽ֋ཪ‫ێ‬ሲȂЙჅ௟ഺৎ঍ᄑ‫ݑܠ‬ऎɆ๑‫ܹࣆډ‬ ӇҾӔഈҒɇߞᗾ‫ޱ‬Ȃබӏֺ಍ऎҾСНਵߞ໖ ᔝ㋵፩๑ಳȂԯऎᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋ഍ನߞ࣏Ȃຕᅹ‫ݑ‬ ߞ‫خ‬ᚼනႈϠਛȂ‫ـ‬ਟ‫ۦڳݽ‬᎝ກߞᆒࣽȂᐱ७ ࣆܹ਱‫ิૈۦݗ‬ьȂᅆ஼ਛߞႻᖉ༟њȂᅹ՘Й ‫ߞډ‬዆ᠩȄ ๖፣ ЙჅሲ԰ᔝȂԠ‫ݛ‬዇ജঝ෩՝ࠪናȂᢖӯ‫ێ‬యᏚ ࣆຉߞјࣱहည೎‫ݬ‬ȂըըൌജϠӇۖᖒ‫ڎ‬᝝Ȃ Ж‫ڽ‬ৎທԳхዅȄᐐᇒࣆຉаਟՂ֣҇ᅁգನȂ ϵ᝱ѽ՜ۖԐᗏᄳϠߞઈཕȂᢰࣆຉҞѽԴȂգ ౧Й૴ߞఐ޶ϭȂయਣ༟ҝȄంഺԆ‫ऻڽڰ‬ȂԠ ‫ݛ‬዇֬ԴຉರߞᏚழକϧϯգѣϧ࢘Ȅ

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌㣪ЀᏰȃᙽᏰȃ ಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

03-9888 7422 0431 221 788

Issue 328 12 - 04 - 2013

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც༎

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

10

!

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.


Ȫԧधዣ፪Ѝȫ

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ώዘ

።ौֲӵፙրਹ? ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȃwikipedia ॷ෫ဥਫ਼୽ሬೲᘣጆᓞ‫ޟ‬ώዘՍϬࡻ៉ΟΪ ϤЈ ( Սᄠገࠉ ) Ȃᙛώ࿗឴ོॷ෫ጆᓞཾᙛ ώོܻႆў‫෈࢑ޟ‬РีଔȶጆᓞώΡኤ‫ڗ‬ ‫ۻ‬ȷၽ՗ȂԻӻӪጫώώΡᖒӣώΡড়឴ȃ Лࡻღᡝ้ӫӓѲνӻΡȂၽ՗Սߝ԰ϛЖ Ѕࢇ‫ۺ‬ᖂഋौؑࢇ‫ۺ‬ϭΣࢊᔆȂौؑॷ෫୽ ሬೲᘣጆᓞԤ३ϴѧȞ HIT ȟЅέ໢Ѵր୦ ӨࣂюфߒᇄώོፙրȄџ࢐‫ٱ‬ӇϏᅋᡐԙ ҥବᄇѴր୦‫ړ‬ᖡষώȂ‫ڗ‬౪ӵࡾᄢࢇ‫ۺ‬ೞ ៖σ଒ღȂጫώώΡᡐԙΟࢇ‫ݽ‬ᝰጆȂӨώ ོϣࣺ‫׾‬ᔞȂώዘၼଢ଼ᅚᅚѶўΟฐᘈȂ७ ᄇσ଒ღȂ७ᄇࢇ‫׳ݽ‬ାȂώΡശತ࢐֏૖ ԃ᜹ு‫ڗ‬ёᖠ‫?ڹ‬ ॳӎᖅᄸ ೲԃᎈᙽ‫ޟ‬धࡣ ࣏ըЍ጗ѹԯ࣏Ϙ‫ز‬ၤઝറᙢፅᔝҳֿ஥ЍϠȂ ࠑӯЙᆕЍႤ 15 Ր‫ڽ‬գิ๑ኧȂ‫ ݺ‬3 ѡ 28 џ༟ ‫ ܕ‬Ȃெཫፅᔝ഼Ⴝ་֖‫៉ة‬ȂঋِፅᔝгҦҐᗟ 17% Ђॗُ࣏‫ـ‬ϣЈ੡ҐᗟϘպЮสᅋȂфঋِ ሃႤўߡతᅆ႖ȄҞఓশส஼ቫፅᔝգনгҦࡋ ࠑӯȂணሃЍ጗ߞЍϠ࣏ҳֿгҦ৶ЍȂЙ࣏‫ێ‬ ᄌ৶Ȃҁেȶ๑‫ڗ‬жȷணሃൻႤ᎘ֿȄգЍϠ‫ة‬ ៉ፅᔝгҦ௟യԇయۢۖҳֿ஥ȂࣇঋႼ֖Ԩ‫ݙ‬ ៳༰ᄥѹਯ‫ق‬ᄜ႕‫៉ة‬Ȅ শสၤઝ஼ቫറᙢፅᔝକ௉Ӓ௱Ⴛ֯ൌ࣏ᏫϘ઱ ࡈ።ЍϠȂলԍᗄᅷߞ०ࢢȂ১‫ڽ‬ЍϠُчቮঋ ാ᠈Ѝ֯ 24 Ј੡Ȃ 1 Ј੡഍ನ჈ 30 ৎറᙢȂӀ‫׮‬ ‫ڽ‬ሲॗ 2 жៗ഍ನϘৎറᙢȄգ‫ڱ‬ЍϠቮঋ‫ۖڕ‬ ϯϞԣႻറᙢߞᔷࠝࣛϯЍ֯Ȃ࠸ᇍȶᔷȷȂϘ ϯබ࣏ϩϟЈ੡Ȃঋϯෂ‫ߞݙ‬႖ঋӡϯҗ֌ϘЈ ੡Ȃ‫ݙ‬ѽധԺϠൌঋԴϯব‫ء‬Ȅ๑‫ܠ۽‬ԃਿф঴ ༺੡༡ȂാЈԃ੡༡ϵٟգȂԴЍ֯௯֜ϯЈႋ ӺЙҍऎ‫܈‬ȄҁেϘϯ઱࠮࣏ϩ֌ϟϩԺчȂ๘ Ղȶ֖೺ȷȄҐϯࠕՐႍ֖྽Ϡј๺૿ȂჃϯ‫ݻ‬ ‫ܞ‬фӇলȂЍϠ‫ـ‬ႏჅ഼ਞЍ֯4чȄ ᑂ‫ށ‬ඡୃ߰ඡᐱȂ 50 ࿐ߞᐌԐӠȂᑉԇȶ‫ع‬ຕ ৶ȷ 14 ՐȂ঑യ௟୓ۢറᙢᑟߞᜰ૶ᇦᜭ‫ݺ‬೺ϯ റߏȂԺՐ‫ُڽ‬џӤ՝ϯ 8 ੡༟‫ܕ‬ȂলࠥЙ‫ؼ‬Ѝ ֯24Ј੡Ȃُѡϯ઱15чȄҁ ᇍȂُџӀ‫׮‬ॗ ഍ನ 3 ᒹറ೺ߞറߏȂُЈ੡഍ನ 30 ԺৎറᙢȂ ٟգࢽ‫༺ܠ‬ៗфԃਿ੡༡Ȃȶ༺಼୙ۖබᆽ‫أ‬ӡ 15жៗ঴Ȃሃ‫ێ‬ҁЍϠேӠТᏏබ‫ر‬੡༡ԃ ਿȷ ȄҁᇍȂӤ‫ݺ‬гҦϠј๺૿Ȃ၃௱ঋᗜ੡Ґ઱֌ Ѝ֯ 48 Ј੡ȂȶгҦЙྻჰԐ഼ߢְȂ๑Ϡබ㣣

ְ൤ฆȷȂฅാ᠈Ѝ֯ 72 Ј੡Ȅҁ‫ڏ܃‬ԯЍ੡ࠜ ྏۖિೢȂ ӺᑉѕᇟૠЙ௉փȶϽᓾၙȷ๴Ӡྍ ҳȂ֭Ӻ๑ҁ‫ޱ‬Ȅ൵҄ҁেዙࢤߞ࣏ȂЍ֯Ղթ ‫ॴڙ‬ԟᔍȂᘇ‫ࡒߞڽ‬Й‫ږ‬ѽᏳਛȄ ώၥԤ෵ฒቨ ᘞᢵԺՐߞЍ጗ႻஜȂೣ‫ݺ‬᜕๴Ȃ‫ا‬েంЍϠ෩ ‫ߞڻ‬ᗟࠛႤਫ਼ሲ୓Ȅ1997 Րፅᔝऻᇒ৶фȶ‫ع‬ ຕ৶ȷߞџᗟ࣏ 1300֌1500สЮȂ2003Ր SARS੡ϭᎠȂ 1060 (੡ᗟ44Ю)֌1300สЮȞ ੡ᗟ 54 ЮȟȄԴ 2011 Ր֖྽‫ݑ‬ЍႤᎠᑋߞࡵᑟ ೣ‫ۖڽݺ‬Ȃഺ੡Ȃ೺᝝ЍϠϘ‫ߞـ‬ЍႤҪኧҐ֌ 1,115สЮȂᘘ࣏ѧ1997ՐֲවϩЮȄ൵ࢢ೺᝝ ЍϠߋۤ೚ϘҐᗟ200ЮϘ‫ـ‬Ȅ ంѽϯߞዴᑂҞ‫ڍ‬Ȃ௄ӎϯӤ1997 Ր༟‫֌ܕ‬ ֌1300สЮН ЫȂЍϠߞᗟࠛҪః࢟Դ1060 ༡Ȅ‫ێ‬ᅁ՝ԴϩϣՐࡈȂፅᔝЍϠ ( ѹঋ࣏೺᝝Ѝ Ϡ ) Џ၃գჅϘը፪Ѝ‫֖ߋة‬ஜȄည੡೺᝝ЍϠж Դ‫ߞܠ۽‬ೡႆЍ֯ȂϘЈ੡഍ನ 15 ৎറᙢȂُೡ 8Ϡ - 3ৎ㣥૽ȃ5ৎѪϯܑ࿺ȂЍ֯঑ഈЏ၃࢝ দȄгҦॎ๒ঋᖺิϠјȂϘೡิۖ6Ϡ - 2ৎ㣥 ૽ȃ 4 ৎѪϯܑ࿺ ) ȂЍуЙᆕȂԨᚚЍဖِׄȄ Ⴄў‫ݡ‬ທ᎘ֿȂ൵ࢢЍϠ֖ஜпૺȂգࠕ 300 ԩ ЍϠணሃϞ፪ЍȄߡ֌2011ՐȂ೺᝝ЍϠЪ๒࣏ 6ϠϘೡȂ֭ϘЈ੡ঋ഍ನߞറᙢዴ༓ЂЂኧҐ֌ 30 ৎȄশส၃ᕻࢺ᠈ኧࠜȂ֭ᗟࠛୠЙϯ഼ຫȂ ߏኊ঳пȂӠࣿᎳ༓ϭফȄҐϯЍ੡ࠜѷᄌ৶࠲ ቪЙԑবȂЍϠж୨ਛਲӠࣿ੡༡ิьȄশส԰ ᙩࢢȂสϠߞ௄ӎ֗ȃ঴ȃ֝ȃ֖ԑఠۘԴЂ୑ ᄥјϯȄЍϠ፪ЍԴߤྻϯϘ۲պᕕȂѹঋ࣏Ѝ ϠߞᏎჃє୓෼ᜲЂಿߞԒኀȂᑼᙇϞҾӔᏝ௻ ‫ج‬਴ߞѕನȄ ೲᘣጆᓞώዘᄇॷ෫‫ޟ‬ኇ៪ শสُџൌգЂ༓ߞѪ‫ލ‬Ӥ‫ڲࡑތ‬ϢϾȂ၃റᏇ Ⴛ‫ݯ‬ၤઝറᙢፅᔝࢢ་ϢশสȂգѪ‫ܸލ‬঑യϠ ࠑӯ၃ग़஼۶ઍ஼ຈԳϢϾߞ‫ލڊ‬ȃᅾⰤ۶ᑕຈ Ѫ‫ڻލ‬ᕕᚼᘌᇦ௺ȄӤ‫ݺ‬Ѫ‫࠲ލ‬Յง๺ȂॶЍ጗ ࢺ᠈Ȃ‫ڲࡑތ‬་ϾߞѪ‫ލ‬ា᠈ᒕՅԴറᙢаȂЙ ҍዴч࠮ྻᢏ᛼Ȃ௟ᐱ७ҾবѪ‫ލ‬റ࿚๺૿Ȃশ ส࠲ᔍ྽ᗑྻӺᇍȂ፪ЍઘфϠऎԯ૵ȂϘଠറ Ⴛ࠲ᔍЙ֯ᎪᔺȂჰ঍‫ܨ‬੡Ӡྍϭༀ‫֌ی‬Ϭ՘Ȅ ЙჅȂѪ‫ܸލ‬঑യϠႃ҇ȂӤџӎ་Ͼߞ୼ᕫѪ ‫ލ‬ȂӤ‫ݺ‬၃ߩႻႻ‫ݯ‬শสȂࣇ‫ڭ‬๑‫ۦ‬ЫըЍ጗዆ ᠩȂറ࿚҇‫ږ‬ȄশสѾറϠ܎৶ྻѹਯ‫ޠࢆޒ‬ሲ :

ȶ Ѝ጗ࢺ᠈ϭҝȂЙඏ዆ᠩፅᔝᑆ֯Ȃറᙢ‫ژ‬Ҧ ᑟӺԯЙକӹ՜փ዆ᠩӠ঍Ȃत֌዆ᠩӎสറᙢ สᗏ᠖Ȃ҄റߏࣹҝ‫ێ‬ҁสϾӹ՜Ȃൄ՘ಎቈ዆ ᠩȄ ȷࣆܹ๴‫ڏ‬ϠᇍȂൻЍ഍ӒԑϧᅭొȂ࠳ԧ ўᅆᎠஃྻ៉ՉవႿ՘ԒᝊȂൻЍфᇊ‫׀‬؊؊ࠜ ௺࢙‫ܟ‬۲ᣰȂԧўᕕӎ㣣Т᎗ТᢰᇟૠȂ൅Ⴥᅆ ႖ᖺ૫ж‫ޡ‬ȂႿ७ϘৎԧўҞత‫ߞۦ‬ႋٙў੯Ȅ ώོЛࡻጫώ࢐ਛፏ഼ώ᠌ઉ‫ޟ‬ԤΨ‫ݡ‬Ꮲ ᗙ࢐ߢᛤငᔼี৤‫ޟ‬ಙယү ՝Դ2ՐࡈȂᑫࣷ๴ஜჅϘըවѼ዆ᠩԑѵधߞЍ ጗ႻஜȄည੡ᑫࣷଝߩгҦߞൻႤ߬૾ȂាЍ຀ ਰ፪Ѝȃᑟਰዃያ֩৙ࢢȂ঵ը๴ஜϟϩұЈ੡ ԑ஼Ђ፪ЍȄϘ࢘ᆊᢏ՘ԑಧஃ঳Ȃணሃ፪Ѝ߰ ‫ࢃࡑྲ֋ڽ‬ᆬЀषȃᇯԺ‫ڲ׀‬षȃ‫ݿ‬Ѐ᠋षȃ֘ ᑫष۶ࡑᑫषຈԳȂ჈Ϭպԩ‫֋ڽ‬ᑫࣷԧԳߞᑫ ଝറৗЍϠӺҐϢЍ጗֖ԕȂ‫៉ة‬ᑫଝӏକ࠲ቪ ҁেߞ৶ЍᡋૈȄѵधԧԳѹঋߞࡱҾȂൌྏ‫ۦ‬ ۖഺըЍ጗ߞࢃϧȄᑫଝᇒನኸॎ๒ࢆҿԑ።ஃ ঳ȂԑಧѹঋࡱҾߞᑟඞϘѯ಄གྷȄ҄ԑಧԧԳ ϟϩԺৎࡱҾॗϛေԩ੠ࢉᆖ઻ȂഺӒ࣏၃ᕻԑ ಧмϭߞϘৎપወȄ Դ഍ನൻႤ߬૾ўবȂᑫࣷሃশส‫׮‬നգԅ໗ᑟ ᅹȄশสߞЍྻ֫ൻஜϠϾߞѧ‫ڼ‬ϵЙᇖ୼Ȃ֭ ЍྻЍ֯ϘԨཉԨ୽ߋўՑȂϵധ࣏҄ۖЍϠྏ ۖ᝱ඝ࣏‫ߋ୽ڹ׈‬ർ‫׀‬Ȃ֭෱‫ލࢢߞڽ‬Ղ֣Ȃ๑ ϠକߢȄ‫ڹ׈‬գ౧‫ڼ‬নۘȶ‫ޡ‬໛ЍྻȷȂ֭Ⴄў ߞȶඡ෇ȷϵ҄Ѝྻ௲‫ࠜڽ‬ቈߞࢃ଎ȄশสԴॻ ޼ӐงȂည੡ߞশสӲ‫ޱ‬؊‫ݺ‬1997Ր6ѡ26џ഼

Ϙ‫ز‬สЂᐯӠ࣑՜༰ዣ፪ЍԢᐯߞᜪԩȂۖፅᔝऎЍ Ϡ୙ϯњࢺ

12 - 04 - 2013 Issue 328

11


ዥᘈடᚠ ჅӤᚚЍဖ૪੩ࠜ‫۞ق‬Ϡ෩ӹߞȮᄌ৶҃ࠑᡋȃ ᓙ႙ᡋф༰ᢜ᎘ֿᡋ౧‫ڼ‬ȯȞᚎᇍȮ༰ᢜ᎘ֿ ᡋ౧‫ڼ‬ȯȟфԺ౧ሃൻЍᡋૈգᝯߞ‫ټ‬Ϡ౧‫ڼ‬ନ ੯Ȅ౧‫ڼ‬ညК෩фȂ༰ᢜ᎘ֿᡋՉవᏋӡ‫ݺ‬Уϩ ԩᄌ৶ѽϯԋ྽ȂԢ੡ЍྻԴԋ྽аྻ৶Ϡዴቮ ໹Ⴥᄌ৶Ϡዴ 15% фۤఀ჈У՘ᄌ৶ߞఱᡋȂЖ Ҟᖔఀ༰ᢜ᎘ֿᡋȄ শสѹᡋೊӹࢢȂশสᗜ੡Ӳ‫ྻޱ‬ᔌ‫׈‬యᚙϞЙ ьജሮऎȶᅆપ஡ࣆܹႻ֯இ՘ቪᜣȷߞ‫ڼޱ‬Ȃ ညКҒࣁ‫ݺ‬ԢՐ 7 ѡ 16 џড়ຕȮᄌ৶҃ࠑᡋȃᓙ ႙ᡋф༰ᢜ᎘ֿᡋ౧‫ڼ‬ȯȂ‫ݺڭ‬ԢՐϩϘѡӒՑ ኿୵ႍ‫ڼޱ‬Ȃ՘ऎϞশสӠੜ੡ง൵๺ߞϘ౧‫ޱ‬ ‫ڼ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂԴশส᎘ֿЙҞକȂԪನߞ໦ِϵᡘ Й་օȂ፪ЍȂႾ՘ऎЍуߞறϘ‫ޠ‬ᐡȄ ԴᑫࣷȂᗑ‫ܹࣆڣ‬՝Դ1904ՐȂനӲϘৎᑾӲߞ ൻႤԅ໗ᑟᝯȄഺৎᑟᝯѽ‫ޱ‬ਲߞ‫؛‬ՑႻ֯Ȃ‫ێ‬ ѹਯ۶՘৶ൌ࣏ᑫࣷᗑ‫ڣ‬൵୼‫ޱ‬୰ߞ‫ܡޱ‬Ȅഺৎ ‫ޱ‬ਲജᎬПҦ‫ޱ‬ᡋϧȂҞѽ഍ನЍ྽ᝯ࠼‫ڼޱ‬ѽ аߞӔ‫ڰ‬۶Ԗ‫ڰ‬੯ԆȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷϠ෼჆௲գࠧ௱ ௻ધߞӀຈ১ࡋྍᝊȂᔌࢢȂ࢝Ժߞࣆ޼ታഞൌ Й෷ࡇ਴‫ݕ‬኿୵ഺৎԅ໗ᑟᝯȄᔌࢢȂഺৎԅ໗ ‫ޱ‬ਲߞ‫֒ڎ‬ᚼᢏȂ‫ێ‬ᡋϧജ‫ـ‬౻྾Գध‫ܠ‬ȂҦ‫ޱ‬ ўবߞᡋϧജ୵ҝȄ ည੡Ȃᑫଝ፪Ѝ‫ڰ‬Ԇࢺ᠈Ϟ๺๺‫ی‬ȃϬџȂᑫࣷ ߞൻႤ኶໗഍(Fair Work Australia)ᔌ‫׈‬ჴ҄Ȃঋ ِᑫଝ෇঳ȄӤ‫ݺ‬ஃ঳҄ԑಧԧԳߞᑫଝ੠ࢉࢩ

ᗏႶႽȂЙ֭዆ᠩᑫࣷ၃ᕻȂ‫ـ‬գྫᑫࣷ஼ਛ‫؛‬ ໪Ȃѽ७ᑫࣷࣆܹϵജঝЬϢᎠஃȄЙჅȂ‫ڰ‬Ԇ ‫ڭ‬Йх࣍ᑫࣷࣆܹϩжᝯަൻႤ߬૾Ȃփ࣏ԯऎ ‫ڰ‬Ԇ዆ᠩ஼ਛ၃ᕻሃ஼ਛ‫؛‬໪Ȅ֌‫ݺ‬শสўবȂ ಩੡ჃգൻႤ߬૾ȂশสൻЍ഍Դգቮঋ੡ϵྻ ЬϢᅭొȄЫըশสፅᔝЍ጗ȂൻЍ഍ᘛ᎛Ѝ Ϡȃҳֿ஥۶Ѝྻ҃ࠑۖൻЍ഍ᓱ‫ڰ‬഍་֖Ϭў ྻ᎘Ȃ֭ൻЍ഍ᅭొҵీȄ Ѵ୽ώོ༖Ψ஼σ ॷ෫ώོ৵༖ ЍྻཕϧЂҞକ዆ᠩ஼ਛߞ၃ᕻ๴ਣȂ਴ཕЍ ྻ๑‫࠲ޱ‬ቪൻЍᡋૈȄҳ஼ЍྻӤ‫ݺ‬๴ਣఀѧ Ⴕ՝Ȃ‫ۘޱ‬हᅆ؆ຠȂЍྻཕϧ௻ЂȄ‫ڼ‬Ղग़஼ NBA ฅԯൻႤᛕўӏକႿ՘‫៉۝‬Ȃജঝۤઐൊж ᘈ‫ڰ‬ȄশสߞЍྻहᅆ਴ཕȂ㣵ᚳ቙֖՝ࡈࢆֶ ໗৶ዴѽϼϠȂॶЍྻႵ‫ۍ‬ഢጀȂҞѽऎ৶Ѝߋ ۤ‫ـ‬ԺᡋૈȄঋం‫߰ی‬КۤఀӀᓊȂබঋඵ‫ر‬ൻ Ⴄᛕўൌକత‫ߞۦ‬ӀᓊᙇȄ ֭ЫըၤઝറᙢፅᔝЍ጗գ‫ߞ־‬Գў࣏റᙢፅᔝ гҦϘߡ௟ҐϠЍфႋٙЍ጗ߞയԇయۢຜ5༡ҳ ֿ஥Ȅ ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ѳӖӀሮऎȂറᙢፅᔝгҦᅆ ЫըশสЍ጗ߞӲඞКӲఀ‫ڽ‬௻๼Ȅҹ௻Ꭰഺը ൻႤ߬૾࣏ЍϠሃҳֿ஥ߞ‫ڰ‬Ȃ ሃҹ๑ᝯȄറᙢ ፅᔝгҦࠑӯЙత‫ۦ‬ፅᔝ՘ऎࠜง୽ߋඞԳȂЏ Ԩ‫ޱ‬ਲӦ᎛ူۘ҄Ȃঋِ፪ЍЍϠфᗏ෯ϠЀᅣ ᛓፅᔝȄం‫ऻ࢘ڎࢠޱ‬ȂറᙢፅᔝгҦߞஇ‫ޱ‬ٟ գᓾȄ֭гҦߞ঑യϠѕКᕕႍ‫ށ‬ӨȂҳֿ஥Դ Ѝ጗ϯྻ‫׎‬ᢰَȂ‫ڼ‬ՂԢྍኧҐԺьЍႤȂϘ‫ܠ‬

ྻւዋ֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȃփҳֿ஥ߞ‫ߡૈ׀‬త‫ݕ‬༡త ሃറᙢፅᔝгҦգᝯȄ / ൻႤ߬૾൵ೣକ‫׎‬ႋٙȂ Й࣏ऻᛕўߞг༟ᗾ႖‫ݕ‬Ꮻ‫֖ࢠޱ‬ஜȂփ࣏൅Ⴥ ०ࢢ᎘ֿȄറᙢፅᔝгҦЙྻ‫ױ‬Դ᎘ֿ੸ϯȂ֭ ҹߞᅗ࢘۶ຜПҳֿ஥तኃୈਿࡒ࣏ࠧ௱ᝯᘣȄ Ѝ྽֖ஜ၃௱ᐱ७‫ీی‬ৌཋߞ؊বȂ୵Ϟ፪ЍН ҳȂѧႵನྐߞў੯࣏ൻႤᛕў൅Ⴥ‫۝‬஥Ⴟ՘Ԓ ᝊȄႤўᕕ൅ჅനӲ‫ډ‬Հۘ࢘ȃգੜ࿛഼ัႽȂ ՜༰৶Ѝྍ‫ڍ‬ȂгҦգळ‫׀‬੡ᕕሃ৶ЍԒ‫ڳ‬၃ᕻ ՘‫ލ‬ȄൻўϵঋంЂ഍㣣ೀȂϞႋгҦߐ޶࣏‫׎‬ ሃᑋᢜ၃ᕻઈ৏գᝯȄᛕўԴգ‫ږ‬௉൅‫࢘ށ‬ϭਣ ༟ನ‫ݑ‬୅ᎢȂգׄۤఀԒᝊȄ

֣ஈଝȞКȟ‫ز‬ໞҳֿ஥౮๑႕ྍȂϫࢽᅡൻЍ഍ᅭ ొҵీȄ

您有親人打算在退休村購置房產入 住嗎?

幫助他們慎重思 考,理智抉擇 入住退休村是一次重大決定。 首先要做的事就是確保他們所選擇的退休村符合其希望 的生活方式。

查詢詳情請登入我們的網站 consumer.vic.gov.au/retire 電話:1300 55 81 81

CHT_CAFV0013 INTI

全面瞭解相關資訊,令他們喬遷入住更有信心!

退休村的管理契約通常都比較複雜。請務必多花點時間 幫助他們了解自身所作的承諾。 在他們開始物色房產前,應提早計劃並徵詢獨立建議。 12 - 04 - 2013 Issue 328

13


୦ཾଉ਀

ᑫࣷᏼ‫ژ‬লᔍԺ ֋‫࠲ا‬᠕ᏫЦኃ?

ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ৎ‫ژ‬Ꮗϯߞ஼ਛȂවѼਛਛൌգ٠‫ژ‬Ȃ ᑂ೚঍ȂᑫЂ‫ ُڲ׀‬1000 Ϡᐾգ٠‫ ࠕژ‬700 ᏃȂ ቈቈ୼‫ ݺ‬130 ᏃߞѵधӀ‫׮‬ѪӀȄգϞ‫ژ‬Ȃў࠮ ЙьȂҞѽۖ഍ႼЋߕѪȂҝᘉߏКѕȶ֕‫ݰ‬ȷН ࢢȂϵ๑ቮ‫ݷ‬຾ЂҒЈҒྥг‫ژ‬԰ਛȄົϠྲೊӔ ၃௱ྻᘛ᎛ѭӓȃᓐу‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ј֝Ȃۖ੡৏ᏼ ‫ژ‬ԑਛҍႼȂЙӺ‫࡙أ‬Ȅ ЙჅȂգ‫ژ‬ϵգգ‫ߞژ‬࿭෗Ȃ՝༡ϯ઱࣏୼ിெ ‫ژ‬Ȃබ࣏࢝Ժϯ઱౉ߞॴ෗Ȃᑂሲᐍᆬӎ‫ތ‬ൊ୼ി ُч՝ϯெ‫ژ‬ҞѽࠜႿ 2 Ј੡ȂᅁԴ࣏᝱ѽ‫ۦء‬Ȅ Ղ‫ލ‬ЙЈѕԴ֖ᏺߞ੡৏ፄဥȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬Ґ҄Ϡѕ ๭Ȅ‫ݙ‬ѽȂᜦ‫ڍ୓؁‬Ȃ൵Հߞᓱ‫࣏ޱ‬ຜྑ‫ژ‬ϯৎ࠲ ᔍȂഺዹϘӌգৎྍҳȂϵՀႃ԰Ϙ‫ྫڱ‬ҵȄ ࣏֭Ȃᘉ໴٠‫࠲ژ‬ᔍȂϵЙ‫ڍ‬ఀ࣏ေԑНຉȄϘଠ ࠲ᔍгҦԴ഍ನ૶Ꭺߞ੡৏Ȃൌྻঋِ෩‫ڻ‬हᕕߞ ᝋᑂȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂՂ‫ژی࣏ލ‬ဥዠȂփ‫ژ֜ی‬ѹ ϫକ௉ፁሮ‫ࣇڰ‬യԇȂ‫ڤ‬ನᎪहᅆਟ‫ݽ‬ȂѧՂϘ ଠఐ㦑ϭ‫ژی‬ୠ‫؍‬Ȃയԇ഼௱Ӥࢢ‫ݚژ‬ᑉȂҪঋࢢ ‫ژߞژ‬ѹ‫ݚ‬ሮ‫ڰ‬ᅁȂನᎪබј᠈බѧႵᚎඏȄՂ‫ލ‬ ࡈࢢ‫ژ֜ی‬ѹᅆ‫ߞࣇڰ‬യԇգЙԢऻ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ๑‫ޱ‬ Ⴟ՘Ϙ७Ȃ‫ڤ‬බঋൻஜ់ᅅҍ୺Ȅ ѧ୓‫ژ‬Ꮓୠ‫؍‬Ȃգ੡৏ఐ޶ྻ‫ـ‬ᖷᒣȄ൵ࠕԴ೭ч КఀߢȂ፠ᓭൊϘ֜Ԣ‫ߞڰ‬гЄȂ‫ژد‬ஃԴᐍᆬӎ ‫ތ‬ҔൊࣙᘉߏКѕߞஃ‫ژ‬ඞ๒ࢢࡈҝᘉߏȂЙਫ਼԰ ‫ߞڽ‬੡৏Ȃൣ๒๴಩‫ژ‬ᔝജዠఀទদᢏ‫؛‬Ȃ‫ژ‬ᑶट ጬဤϞϘԳȂ‫ـ‬Ҟࢬߞ࣏Ȃᇹ‫ژڰ‬Ꮓ՝බЙᠪփҝ ୟНъъȂ؆ԑЙ‫ڍ‬㤱዆ȂӤ‫ݺ‬๑‫ۖرޱ‬യԇўȂ ຜ࠲ᔍ૶Ꭺϵ௲‫ڽ‬Ϟ‫᝱ק‬Ȃૌ࣏҄ϠઈዙȄ

֖‫ୃژ‬ᔂኇ࣏Ϙᇌ‫ژ‬Ⴖߞ֋ஜ៷ᔂႅ၉Ȃ൵ѹঋߞ ґକබ࣏‫៷ݮ‬٠‫ࡈژ‬ўߞఐ޶Ȅ಩੡ҾඞϯᏚழߞ ֖‫ୃژ‬ᔂኇȂϘଠൌգවᇌґକȈ֋ஜ៷ᔂȂ‫ڹ׈‬ Դ‫ژ‬Ꮓᆪѫ۶๑ϠৃՇߞఐ޶ϭϵକࢺ᠈Ѝ֯ȇ෈ ᖖୃᔂȂϘଠ֖‫ୃژ‬ᔂኇྻ࠲઻Ϙ‫ܠ‬੡༡ߞୃᔂȂ ໛‫ۍ‬ᢜಯࡡවЈ੡֌වчЙຈȄ գϞ֖‫ୃژ‬ᔂኇȂබहည‫ݺ‬ຜ٠‫ژ‬୨ϞϘৎག‫ׇ‬ ЄȂӎᎳබ࣏Ϙৎ௲գ៷ᄊᔝߞ࠮㨙Ց୼౻៷ᄊ ᑟȄϘଠ‫ܠ۽‬Դ‫ࡈژ‬ᐿলटጬϯȂӡ‫ୃڽ‬ᔂ٠‫ژ‬Ϙ Ⴎϯࡈў໛㤵Кߞ‫ݙ‬գࠫਿȄୃᔂഺ‫ࠫڱ‬ਿ൵Ђߞ ྍ၍Դ‫ݺ‬କᕒ‫ژ‬ѹጏ౻۶ᝋ‫ށ‬Ϙ‫ڰڱ‬ఐȄԴ֖ᏺК Ղ‫ލ‬ҍ಩Цఐ㦑ȂѧՂۗ㑚Н᝷ߞ‫ࣇڰ‬ȂҞѽ௟ ‫ژ‬Ꮓࡈўߞఐ㦑ԑൊୃᔂϭ‫ڽ‬Ȃ઻Դ഍ನ‫ࣇڰ‬੡֯ ᝋᑂȄ୫ᅆӫࡈ୺Ⴎༀ৆࣏‫׎‬ᕒ‫ڰߞج‬ఐȂϵ࣏ ϘৎՀᕒјȂգϞҹߞୃᔂȂබԓϵЙӡᑉѕሲЙ ౻྾ϞȄ ᅆ‫ژݺ‬ѹ‫ڽ‬ሲȂԴᓴᘉ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ੡৏Ȃᕕႍަ ྍ‫ڱ‬Цኃ۸ȉ࠲ᔍᏚழ৶ገ༧ԐӠߞ࢙៉࣏Ȉ঵Ԑ ࣏ᓴᑄዃ‫ڎ‬ᝡᔝȂԯऎ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ 270 ࢘ዃ‫ڎ‬ ᝡᔝȂକ‫ژد‬Ꮓࡈў۶எবߞఐ޶؆ԑୃᔂϭ‫ڽ‬ȇ ‫ێ‬ը࣏ঋᓴᑄ୼ᄊ૵Ȃԯऎᄊ૵໸୼Ȃୃᔂߞᄦᄊ ໸౻෽Ȃ໸‫ۍ‬൯ሲ‫އ‬ϧȇԓգබ࣏аՅঋЂȂԯऎ

‫ڤ‬ኃȂဥۖഺዹߞఐ޶Ȃ࣏Й࣏බ๑Ҟ‫֣܉‬౮๑ᓱ ‫ޱ‬۸ȉ‫ڤ‬৆ϵЙ࣏ȄࡈϘୱϘ֜ਛ֝ᐍᆬӎ֘஡ߞ ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞྲೊӔ‫ވ‬у‫ט‬໦Ј፠Ȃҁබဥϯ Ϟ᝷֬ߞ‫ڰ‬ఐȂЙჅՀԴҁԴК஼Ђ൙੡බգᏼ‫ژ‬ ၃ᢚȂ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬НࢢϵԺࠜϞৎѕೀșșຜҁߞ ‫ژ‬ՉႅϞ֖‫ୃژ‬ᔂኇȄঋሲԴК஼༟‫ژ‬Ȃ‫ڤ‬ৎ᝱࢘ ѧԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ҟ୼ԺϞȂ୵ϞϘଠߞႽႮᏼᏺলᔍ ྍҳȂК஼ߞ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ҦᑟᘘঋᕕᅆϘᇌᛝҳߞল ᔍșșȶဥಭȷȄ‫ݙ‬ᓜȶဥಭȷȂබ࣏գ‫ڱ‬Ϡᏼᏺ ცඏ‫ژ‬ȃ֋֖‫ژ‬ຈࠧᑟஜ‫ژ‬Ȃࣇྍሦൄ۶٠‫ߞژ‬ဥ ዠȂ‫૶ڽ‬Ꭺ໱ӡȄӤ‫ݺ‬К஼ߞႽႮӹ഼‫ޱ‬ஐԨࠧᑟ ஜ‫ژ‬Ȃညҍ಩ᑟஜ‫ژ‬ሃࠧᑟஜ‫ژ‬ဥዠ੡Ȃ់ўྻཉ Ԩ‫֯ݺ‬ҍᅆࠧᑟஜ‫ژ‬գ‫ֿߞ׀‬㤩Ȃࣇթ‫ټ‬ਛ‫ژ‬ѹබ ঋ‫ـ‬Ґަྍ֋‫࠲ا‬᠕Ȅ ഺ֜ྲೊӔ‫ވ‬уԴК஼Ђ൙ᏼ‫ژ‬੡ȂබՉႅϞ֖‫ژ‬ ୃᔂኇȂӡ‫ୃڽ‬ᔂ‫ࡈژ‬ўߞఐ޶ȂϘӌᏎჃȶဥ ಭȷȂϵକႬӹ់ᗾನȄ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬НࢢȂഺ֜‫ވ‬ уᘘ࣏࠲ࢺϞ‫ڹ‬ӡ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ೫ᅚȂᘵ๒ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ٟգȶဥಭȷߞఐ޶Ȃ࣏֭෋֯ነϜ֌ዠ‫ژ‬ѽࢢ Йᠪփҝߞఐ޶ࡒ੡գ๴ӠȂഺ֜‫ވ‬уߞ‫ࡈژ‬Йϳ Դஃ‫ژ‬ඞജዠȂՀԴգ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞୃᔂȂ૶Ꭺ༶ ‫׀‬ఀᔺȄ

֖‫ୃژ‬ᔂኇళۤ෈ᖖୃᔂߞўՑȂаՅ໸ЂȂᄦᄊ ࠲Յ੡༡ϵබ໸ࠜȄգϞഺ‫ڱ‬ᔹᙇȂ࠲Յߞᝋᑂබ ‫ـ‬Ґ؆ᑋȂԨ࠲ᔍгҦ૶ᎪȂ‫߰ݕ‬ঋِ់ўᡦ‫ܠ‬യ ԇȂබ‫ـ‬ҐषѕषϧȄ ֖‫ୃژ‬ᔂኇߞ֯ӡᘘЙѤഺ‫ڱ‬ȄంҝՐ༟‫ܕ‬Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ԧৎՍߞ់ўൌ༟‫ܕ‬Ґ֖‫ژ‬Չԑўবߞᇒ ನȂપ‫࣏־‬ᅆᏼ‫ڹژ‬ӡјᑟຈߏԆգϞ‫ـ‬Ґទ੾ߞ ᇒನȂԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂՂ‫ލ‬ҦᑟԴ༟‫ژ‬Ԣ੡ዥӇ‫ݕ‬ ߰తᡘјᑟȂ‫ڤ‬௟ജ഍ѽՙ 3 ж۶ᇳภ 300 Юߞ ទኖ഍ᇳȄ౮๑ᆷயȂ់ўߞஇ‫࣏ޱ‬ӒፁߞȂᅆ֖ ‫ژ‬Չԑྻգ࢝ЂߞᕒׄȄ ࣏֭Ȃ࢝Ժ੡৏Ȃҳҍ੠ႼႮჃग़฀Ȃϫ࢝ྐ‫៷ݮ‬ ϭ‫݇॔֯઻ڽ‬Ȃ๑‫܉‬ϫЙକჁхӹഢӡ࿰हᑟ‫߰ݕ‬ јᑟ‫ݮ‬࿰Ȃഺ੡৏Ȃ֖‫ୃژ‬ᔂኇබକ՘ऎ੠Ⴜ߰ߞ ՀᕒјȄ൵ࠕȂ࠻ᜲ෻ߞ‫ڧژ‬༮ሼ෻ֹԳ஡Ꮞۖч ҳფӮᡚᕝȂᏩᢘѵधȂ‫ڰ‬๴ࢢЙϳȂබգϠ‫د‬Ϙ ࣱფӮԴߩК঳֖‫ڭ‬ᆷ֬ജᐱዅᕝКߞ๪বᙚϯϞ ᇨȂഺࣱ໛ᔛබ࣏ӤϘ֜‫ژ‬ѹӡ֖‫ୃژ‬ᔂኇ‫៷ݮ‬ϭ ‫ߞڽ‬ȄՂ‫ލ‬Й࣏գഺዹϘԆȶૠᐡȷȂՂթպՐϘ Ⴣߞ‫܈‬฀බജᓾჅϞȄգϞ֖‫ୃژ‬ᔂኇȂබҞѽߕ ۖ৹ႆ‫ۖݮ‬৹ႆȂᅆ੠ႼྑՀ߰‫ڽ‬ሲȂᅁԴ࣏ৎᇊ রȄ

՗ٙ଄ᓃቈ૖࣏ௌ‫ޟ‬ٙᎄ߳Ꮍ៖૞ Ռଢ଼ӒแីᓃȂӵएี‫ٱ‬Ӈϛ࣏ௌඪ‫ټ‬ԤΨᜌᐃ һџӵড়‫ٺ‬Ң଄ᓃ‫็ڋ‬Ѕ߳‫ࣀޟۓ‬ଢ଼ ‫ܖ‬հ࣏ਡ՗ϛ‫ޟ‬Ռଢ଼ី჋ᐠ ຺஼ђ૖ ȅġଽ఼ኄُᜢᓞȂijĸı࡙ຜُȂყ჋఼඾ ȅġଢ଼ᄘಋଢ଼ຜᓜਐਔȂၼଢ଼‫ޑ‬ᄘήᛧۡώհ ȅġຜᓜॱᓜӣਢីᓃȂၥਟ‫ׇ‬ᐌ ȅġऔѴōņŅᐷᆓȂ߳ᜌӵ༃ུనӇή‫ីܯ‬ ȅġЛࡻσৠ໔଄ᏹњȂശӻីᓃਢ໢ijĵωਢоΰ ȅġՌଢ଼ඉᕗ଄ᓃȂ߳ᜌ଄ᓃശཱིϱৠ ȅġ଩രłŗȃŖŔŃᆒοџӵႫຜΰኬܹȂ ġ

һџᒯю‫ڗ‬Ⴋသ

ᯀ᎔$90ġᧁ↡ΰ⅓ᅳ᣾↡$110ᅴ* *

Ḣጕ᪼ġCL Science Development ፍ⋱᪼ġE-FUN ZONE

Pty Ltd

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 14

Issue 328 12 - 04 - 2013

CONDITIONS APPLY

03 9008 5877


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm

ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ও‫ׇ‬ԙ ౪ϐ࡮ඈᕊཾ BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ijijġńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵġŃŰŹġʼnŪŭŭġॷ෫ᘈЖߞѿ‫ี׳‬ഋӰનघ෈ᅖȂୄ ХᕊཾȄ ᖂ۹໠ཾՍϬΪӻԑ‫ܛ‬ᇌӨࣨ៫ࡊЅ୦ဴσΨЛࡻȂхҏϴѧཾ୛ ᇑᇑРΰȂ࿲ϷཐᗂȄ ౪ ĴĸġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢť ॷ෫ᘈЖϱഋ၆ওϐ‫ׇ‬ԙȂ౪ϐ໠࣏ۖσಀ ݈୛ȂӻᗂЛࡻȊ

ԃԤࢥၚȂ፜Ⴋ ıĵıĴġĵķĶġijķı

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ ໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11:30am-10:00pm

Mei Jing Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

੫ቋ੕ᘀ!ЈЈ‫ټ‬ᔖ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

ॷ෫Ӫኁк౩!!ኮЙωຊ

⇠᧸ḶỔ

౪ߜᡙ൉ቋ

ጃḠᑧ

ҡౡ‫ݫ‬ᜃ

◬ᢽΰ⅓

$16.80

ʟጁ

᣾↡

⑐᳥↡

᣾↡

⑐᳥↡

$290ᒳ! $260ᒳ

ḠጺᒣḠ፶᭥!

$320ᒳ! $290ᒳ

GLEN HOLME S S TAT ION

Ꮐጉ᳥❁═ᑨBBQ ᛵ❁ហ

ᕦᦏ┯⒫♨᎔ጄᗥጱዯᐡᷠᑨ ᦫ╖ᖨℑ㚻

═ᑨᦫ╖⎊ᖨℑ

HOLMESGLEN TAFE

ኁৱ੫տ௰ϭ

WARRIGAL ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥!

݂Ь‫ٽ‬෽ ᆠछᑥ ݂Ь‫ٽ‬෽!!ᆠछᑥЫ ෡෡Жࡦ!!ЈЈϚӣ

Δछශߜ၆ω‫ࣲވ‬ Δมࣣशୁፈ౨ Δߜᇏв౨

BATESFORD ROAD Ꮑᢿ Ḡጺᒣ Ḡ፶᭥

MELWAY 69 G1

Ease Garden Chinese Restaurant

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 Tel: 03 9887 1580 – Fax: 03 9887 1508 – Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

Fully Licensed & B.Y.O.

ΜЈᕊཾ

ႻӪғ۠ࡊড়ຊ ॷ෫Ӫኁങ‫ס‬ৱയк౩ኁ୛

ᓪጺ0Ժᛵ঺ᓓ!ӄВ‫ٮ‬ᔈ 5Γᓪጺ঺ᓓ %2 44 /91+! Γᓪጺ঺ᓓ%2 %244 44/91 ΓԺᛵ঺ᓓ %!:9/91+ !!!5 !!!5ΓԺᛵ঺ᓓ ΓԺᛵ঺ᓓ%!:9/91 %259/91+ 7Γᓪጺ঺ᓓ Γᓪጺ঺ᓓ%259/91 !!!!!!!!!!7 ΓԺᛵ঺ᓓ %239/91+ !!!!!!!!!!7ΓԺᛵ঺ᓓ ΓԺᛵ঺ᓓ%239/91 )а΢঺ᓓхࡴ;ғរۭ-ԴО෯-қ໭Ϸౡࠔ*! *conditions apply!‫܌‬Ԗ঺ᓓ౜ߎ੝ሽ!ਔзੇᗲ!୧ֹջЗ

ϖΜӭීԾᒧ๼Ԅа‫঺ٮ‬ᓓᒧ᏷

а΢ ঺ᓓу %41! ջёу१Ժᛵ΋ଫ+ Υඁ៝ ඁ៝а΢ а΢঺ ᓓу%41! %41!ջ -ё☯໒ 31 ৢ-! ៿߆Ⴃ‫ۓ‬Ӛᜪ഻৏ȁଚৢȀ䢁ᡏᆫᓓ ៿߆Ⴃ‫ۓ‬Ӛᜪ഻৏ȁଚৢȀ䢁ᡏᆫᓓё☯໒31 31ৢ -! ᙦቀҗΓ -! ќ೛຦ᇯ‫܊‬ -! ё৒ય 61 Γ ሽᒲ࣬‫ە‬ ሽᒲ࣬‫ە‬-! -!ᙦቀҗΓ ᙦቀҗΓ-! -!ќ೛຦ᇯ‫܊‬ ќ೛຦ᇯ‫܊‬-! -!ё৒ય ё৒ય61 61Γ ∆Ⳁ ∆Ⳁ SPSP 㔘Ⳁ SPSP ᳁⟧䂝㠫 ᳁⟧䂝㠫 ∆ⳀSPSP SPSP㔘Ⳁ 㔘ⳀSPSP ;! Shop ഄഔ;! Shop 233, Dandenong Plaza, 23-55 McCrae Street, Dandenong, VIC 3175 ((ԡᮐଚจܻ,, 䜄䖥᠆䰶,, ໮ሸ‫ذ‬䒞จ,, 䒞෌ܹষ೼ Mc Crae St Stα Melway 90 E8

;!)14*!:817!9277! !㿖ᑻ䳏䁅;!)14*!:817!9277!

Fully Licensed & BYO wine only

Ͽѿ੫ቋᓡ ѿ੫ቋᓡ

ғ۠

$9.80

‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᎖ᛝዂᆠᒵৈᓡ ᎖ ৈᓡ པඪမ཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

ྋඪྙ཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

ཅඪད཈ᕯ₈ ݂Ь‫ٽ‬෽ ᖤፁᜃҡឨ ᚖՓᇑច Ҫೖፈβȃүᄿᚘѓ ྫྷࡌߜঘധ(ധॷशυୈ‫)ݲ‬ ‫ݍ‬԰ᢄ≎ᚘ ‫ٵ‬഍௶଼ ᇙෛвࢩ ᚖ▕Ҋՙࢊْᆻ ๛ऻҩ໻ ӫਢᑥЫ

$98.80.80 $148.80.80 $238.80.80 ᜃᓡ

$148

ᜃᓡ

$218

ᜃᓡ

$388

Ӵ֭ȈňųŰŶůťġŇŭŰŰųĭġIJĺġœŢŪŭŸŢźġőťŦġŏŰųŵũĭňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪĹĹĴĹġijķĴijġĩࡣ७Ԥσ໔ୄٙ՝Ī


Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KJ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ۹ѫԪΙড়ġ Δġ ‫ ݧ‬१ ॵ ‫ ސ‬Ϛ ֤ ‫ ڨ‬ᆠ Ȃ Ѝ ‫ ݶ‬Ѝ ᢄ

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡

ᧁ↡ᭆፃ

⇗᥇ᭆፃ

ᯀᜲጙᧁ↡

Ի߆ᡶቃᖎ ૥ᇈࣔҡច ᚶ‫م‬ᚃशυ

᏷᮷ ⑎⊞ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ ᛁ♙ ጙ⑎⊞

$39.8 $10 $19.8 $288

ȅጁ

ȅέହ

ȅጁ

ෛᢄѾοധ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

$1390

ѫ୵ ໊ΙȈѲ᝘ْᆻ ໊έȈෛᢄᚘҊ ໊ѲȈ‫ٵ‬഍଼ ໊ϤȈਸԽੲ༵

$18.80

౪ߜ ੫ቋ ௰ϭ

༃ෛϯᒧ

$11.80

‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵ*

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

ؐРΙ੫ቋ

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$14.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ

џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐપ෎࠳Ꮪ ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

XXXTFBIPSTFIL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

 

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ


ּቸΡЖ

ඵِН੠ șșሂᣉ১֝ӔরጄϠ

ᔜᐎ֗ ߞᑫࣷ०ҒࢉНႮ ళണᑋನȈቀ༊ᕾ

ዤћȈቀ༊ᕾ

ᄦѯȈ‫ۦ‬ണ߰෩‫ڻ‬ ໸‫ڽ‬໸ԺߞሂᣉϠ‫ڽ‬ᑫࣷӇЍ࢘஄Ȃ࢝ԺϠ ౕؓ୵Ϟ༟ೀधߞԢ੡ȂϵҞѽ഼ჅӇЍᘇ ۖᚳࡓߞඡ჌Ȃ࣏ۖܺ‫ݱ‬຾ӇЍߞӫߞȂᘘ ࣏‫ݱ‬຾࢘஄ߞӫߞȂϫ‫ྐ߰ݕ‬ঋ‫߰ی‬৘ఀȂ ُৎ०Ғࢉൌգ֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȃփᕛᑍ‫ז‬ፁ࣏ Ϙ֜પઅ०ҒࢉȂՁ࣏‫ڽ‬ᑫࣷȂऎ֋Ў൹֯ ྲᆇափඵِᢸྏȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

12 - 04 - 2013 Issue 328

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


ּቸΡЖ

ন՞ҕনഺॱዅσዩ੆ᄸ ࠐࠐྐঋᖢႋᕛᑍ‫ז‬Ȃᘘ࣏ԯऎՁԴ 2011 Ր ੡৏ȂᄳఀϞሂᣉ১֝Ӕ১൹রጄЂጨߞ೐Ϙ ԩȄᕛᑍ‫ז‬ҪႬ‫یؙؙ‬ϠணᘈȂٟգ௞྽ߞጄ ᄥȂ֭ՁంЈᡘցϠਛ஭ᆇȂഺը௲຾֋Ўߞ ൹֯‫ڽ‬ணᘈȂՁߞఀጨᆇաȮ՘ՐᚃȯȂԠҁ ᗏᚎጒ‫ށ‬ᖢȂϵᓉϢ֘ўጄᐡȂգ຾ሃಿЙԢ ߞল੾Ȃփᆇໟࡋ‫֋ڽ‬ൊၢցϠϾཇߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ՁߞᆇᗏȂҁߞᆇໟȂᑓᅁ๑ົȂ֭Ӓԯऎഺ ԊૌᅁȂྏஜϞໞ኶ȂᄳఀϞ೐ϘԩȄ

Ԃ‫ޟ‬ড়໐ȂԂ‫ޟ‬ҡࣀ ంࡱҾ㡯‫ߞڽ‬ሂᣉ०ҒࢉȂዴЙർዴȂ֭‫֋ڽ‬ ሂᣉ১֝Ӕߞ०ҒࢉࡒьНϫьȂ֭බ࣏ഺԊ પઅȂϵᢰ‫ا‬েߞѹϠг࣏ՂթߞሃಿЙԢȄ ࠐը‫ڍ‬ᕛᑍ‫࣏ז‬Դᐍᆬӎߞ᜹ങКѕࠢࠕȂՁ Ϙ‫ߞڗ‬ԃ༢ႅȂᄊ‫ٷ‬ӠϘଠߞ๺᐀ȂҐϯᔌ۶ ߞৎ‫ݑ‬ȂᢰϠྏះϩжߞັ‫އ‬Ȅᅆ‫ݺ‬ҁߞ১֝ Ӕߞ०฀ȂՁԨ‫ا‬ਏਏႽ‫ڽ‬Ȅ ంՁϾКఀߢȂՁ‫ݺ֋ڽ‬ሂᣉ൵ࡑᇑߞవᣉ౉ ٰМ༏ȂٰМ༏ߞ฀֒ϵቲ‫ۍ‬પ֒Ȃ൵ҍԩߞ ϵംჅ‫ݺ‬Ѫϯନ১۶৵‫ุޥ‬ȄѪϯନ১Ȃᠪԩ ࢥ၍බ࣏Ѫϯߞନ১ȂԴԳ‫؛‬ϯ੔પઅߞޮᑨ ԳȂᢰϠᎽԴନϯ֭ϭব‫ێ‬ᅁ࣏ϘᑋѯߞѪȂ ᚳනࣵѪೣՐฯҍไጛ຾ഺѯޮᑨԳȂӠࠜ ຾ຂգߞѪϯนߏȂഺᇌ‫܈‬પྻႯህߞନȂϘ ၙᎽϭҝȂ௟ྻྏ‫ۖۦ‬Ԕ㦓ࣵѪంၙܺ㦓ۖԑ ‫ڗ‬ȂᎽԴѪ‫ؖ‬ϯߞྏះȂϵҪ຾પ‫ߞ־‬੤ஜȄ ᕛᑍ‫ז‬ᜱᗏᜱ֒ߞЬ೜຾Ձਛ༏ߞഺϘѯၐ ԳȂᢰϠᅆഺϘ‫܈‬฀҇ᆕ຾๑নߞჂྐȄ ӒՂᕛᑍ‫ݙז‬ሲߞȂ১֝ӔߞԳ஡ૌߞ࣏ՀЋ ՀѪȂՀলԍȂփ১֝ӔߞӠࣿϵ࣏ȂᚎᑓК ௲຾ᡌጄȄϘ၏Ϡ౎ϯ्຾ཇ೚ћм‫އ‬ჹႯ ህȂᏐ‫ڧ‬༏ᓐߞᝯ࠼۶۶ᓘȂգߞ੡৏බᄊϘ ਛϠϘዹȄ֭ϵգᔌྍߞԳўȂබᄊᛨ‫ژ‬Ҟѽ ЙӡՉԑᔝ಻ຈຈȄ༢᎘КȂᕛᑍ‫ז‬ሲȂՁϵ ঋ߬ӒϘ‫ڱ‬Ϡᅆ১֝ӔߞሱႋȂҁে‫ێ‬ᅁϵ् ᕛᑋኅȂ֝ᠠө࢏Ȃϵգᐯ੭ȂЙঋ‫د‬ҁেྐ ᄊ՘ӠࣿԴӮᐡ੡҃ߞϠȄ ১֝ӔߞӠࣿȂ๑ዎ๑ዋȂϵைᏳϞᕛᑍ‫ז‬ᔌ ۶ȂૌᅁȂҳԨߞ‫੾ݑ‬ȄԴՁ་ϢۖሂᣉߞЂ ൌҾႆҝា᠈ᐯ೫ߞ੡৏ȂჅ‫ݺ‬ᓐࠕЂ֋๒ߞ ৎ‫ݑ‬ϵຜՁ௲‫ڽ‬Ϙ‫ڱ‬൫࿭Ȃ௱௱ඈᡌႬஜߏԴ Ϙ୓ߞՁȂЙᕖЂࡱҾߞ੡‫ܥ‬Ȃѽф‫أ‬ြࡶߞ ՁȂգ੡৏ྻᢰϠ‫ظ‬ѽ‫܈‬ಳߞӫԍऻՁȄ֭ᕛ ᑍ‫ז‬Ȃබ࣏ഺዹȂՁ࠲ࢺ຾ૌ‫ا‬Ȃ‫ܕ‬ೣՂϘߞ இՁ֋ЎȂഺϘԊே຾ȂഺϘԊ֋ࠫȂϵ՘බ ϞՁߞᑾપȄ

20

ည᎘фഺϘԊઅᅷߞ੡৏Ȃᕛᑍ‫ߞז‬ሃಿЙԢ ϫᢖ಩Ϟҍ‫ڽ‬ȂՁЙᄊ࢝ԺϠȂऺ঳֒ህԳሲ ຾៳‫ݺ‬ՁߞԍᅷȂ‫ـ‬Ժߞࡋ࣏ϘԊ౶‫ܠ‬Ȃኜ‫ڎ‬ ྋྋϘ૯Ȃ֭࢝‫أ‬ϫ౶౶ߞሲȂ‫ێ‬ᅁՁЙщჅ жऻদഺϘ‫ڱ‬ȄՁߞࠐାȂҪౕ࣏ؓ൹֯ᆇ աȂх࣍১֝ӔӠࣿߞᆇաȄ ՁೖರߞЬ೜ϞϘϭȂᑋৎணᘈߞჅ຀Ȅਰ൮ ታ་ࠝȂ৒֖Ꮻ֋ЎȂ‫ۖۦ‬Ϟਰ൮ߞᄁᔽȂՁ ༟‫ܕ‬ᄘႏ኷ҍȂ൹֯ҍ៳‫֋ݺ‬Ўল੾ߞᆇաȄ Դணᘈߞ൹֯Ⴥ຀КȂՁϵգ‫ק‬ᄩȄ১֝Ӕሬ ۶஼ሬԴᆇໟўবߞਮ‫־‬ϵᢰՁࠅϞ࢝Ժߞ੡ ༡Ж؆՘Ȅே຾ߞϠȂ݀݀Դ೟ြϯබକ௉ऻ ҍ‫ڽ‬Ȅᕛᑍ‫ྻז‬ԴϘ঵ᆇաϯЙᙝߞ‫ؼ‬་Ȃߡ ֌؆ग़ȄՁሲՁ‫ڭ‬ЙౕؓȂᄊ࢝ԺϠȂҪ࣏ऎ Ϟ൹֯փ൹֯Ȃ኷ҍϞ࢝ԺӀ౶๑‫ߞ܈‬ᆇաȄ ᢘѵН֯ȂૌߞҪঋϘৎබՀȄ Ձሲߞ࣏Ղթߞ౶๒Ȃ࣏֭Ȃְ‫ڶ‬๒Ҟѽྏះ ۖȂഺৎጨȂߞፁ࣏ՁᄱඳѽِߞȄ๒փՁߞ ౶‫ܠ‬Ȃϵ࣏գನӤߞȄ֯ऎϘৎ௄ရਵȂՁह ࠫȂЙҞᡭཆ֋ᆕȂϵЙҞѽϘߡࣿԴჅҝߞ ᅷឹКȂ‫ݸ‬ೀӏ‫ڽ‬Ж࣏ᕕညஇߞȄ ϚΙኺ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ޟ‬൶ؑϞਡ ࢝ԺϠൌྻះఀȂੋϭϞϘৎጨȂබᕕႍԓత ԓኖȂҝᄳఀ‫ـ‬Ժߞጨ༵ȄՂ‫ލ‬ఐြഺኃߞ๴ ਣȂබٟգϞࢢ‫ڽ‬ᑫࣷߞࣇ‫ڰ‬ϞȂഺӒ࣏Ձߞ ሃಿЙԢȄఀጨࢢȂգ຾щԺщԺߞ႒ᣙȂᄁ ᔽȂᄁ෠Ȃ֭Ձӏജഺ‫ݙڱ‬᢬೘ȄՁྐᛓ༟ሂ ᣉϘୱЄȄՁ‫ڶ‬๒ிࢺ຾Ձߞྐ‫ޱ‬ȂЙ࣏ऎϞ ඏඏߞఀጨփఀጨȂϵЙ࣏ऎϞ൹֯փ൹֯Ȅ ૌӒߞ൹֯Ȃቮঋቈᛓᄧ៱Ȃೲҝ᢬೘Ȅညְ ቈᛓߞ੡৏ȂְබକЙӡನྻϘ‫קڱ‬ᙘ֋Ўߞ ‫ڰ‬ఐȂϘ‫ڱ‬ᆲဤߞ‫ڰ‬ఐȂညְ‫ߞߩݸ‬੡৏Ȃְ କ௉ྐߞ‫ـ‬ЂȂऻߞ‫ـ‬ቈȄ࣏Й࣏ះఀᄩध࢝ ୼۸ȉ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ϵ࣏ഺኃྐߞȄ Դ၃ჅϘ๫ߞѧႵࢢȂՁᓴᑄϞ‫ڽ‬ᑫࣷஇ०Ғ ࢉȂᢜᢚӠࣿߞԢ੡Ȃា᠈൹֯ՁߞᆇաȄ Ձ ౕؓԴᑫࣷҞѽ኷Ϙ‫݇ࢥڱ‬ਛ༏ߞᆇաȂԯऎ ҪգညૌӒ०Сᛓ༏ߞ੡৏Ȃഺᇌࢥ݇НఐȂ Жྻ‫ـ‬ૌᅁȂ‫ـ‬କஜਟȄ ࢝Ժ०ҒࢉȂඈᡌ৹‫ڧ‬ՀᘇᓿȂබҝ৹‫ڧ‬Ѝ ֯Ȃည๒ϵЙ‫؞‬ҝԧԳႼߕϘϭȄᕛᑍ‫ז‬ϵ࣏ ՂթȂҞ࣏ՁߞЙԢԴ‫ݺ‬ȂՁߞӫߞЙ࣏ऎϞ

Issue 328 12 - 04 - 2013

ᘇᓿȂྏ‫ۦ‬ӠࣿȂྏ‫֋ۦ‬๒Ȃ൹֯ᆇաЖ࣏Ձ ‫ܕ‬ೣ‫ݸ‬Դ঵֜ߞȄ‫ݙ‬ѽ‫ڽ‬ᑫࣷߞ೐ϘԊЍ֯Ȃ ՁᓴᑄҝϞѱҷඞȄϘৎգᎷȂࡒьգϠஇߞ Ѝ֯Ȃᕛᑍ‫ז‬၍๑хᠪߞ௲຾ࠫѕϘৎৎߞႺ ඞҝ‫ر‬ЍȂԴՁߞ࿂‫ێ‬฽ውϭȂϘਛႺඞѹ ՜઻ϞՁȄᕛᑍ‫ז‬԰ᐸሲȂ‫ڤ‬ৎ੡৏Ȃૌߞ࣏ ࠧ௱฽ౕఀۖഺዹߞᑟྻȂ‫ݙ‬ѽȂႬႺඞѹሲ ‫ڹ׈‬Ϙ༟‫ܕ‬ٟЍႤȂ֭ϵྻ‫ׅ‬ϧᐯȂԯऎՁ฽ ౕȂՁඈྑഺዹߞЍ֯Ȅ փԴႺඞ㡯ߞЍ֯ϵЙඏඏ࣏ᕟѱҷ‫ڤ‬ኃᚎ ඏȂᘘգ࿰ᠪஜߏȂ՜ࣂፌନȂዩᇌൌྻҝ இȂՁӡᆽѕᆽϧߞѕஇ຾ഺԊЍ֯ȄЙϳȂ Ձᛓ༟ϞഺৎႺඞȂҝ݀‫ߞ־‬Ⴚඞា᠈ՁϘ᝝ ࢥւ൹֯ȂϘ᝝Ѝ֯ߞӠࣿȄՁϵգჅ঴௛ӹ ෱ȂՁᕒׄႺඞѹϠਛȂႺඞѹϠਛࡋ෩‫ڻ‬ԫ ֝ȂՁᘘቮঋЙ੡ߞኑ੻ȂӠѫȂᑵ༺Ȃૌߞ ࣏԰ᙩϞ֋๒ȄՁሃѹϠਛߞઈ‫ޤ‬ϵ໸‫ڽ‬໸ᓉ ԪȂՁϵЙ੡ྻ࿤൯Ϙ‫້༺ڱ‬ຜႺඞѹϠԫȂ ం֘ᔠۖԳႽߞሂᣉ້Ȃᕛᑍ‫ז‬๑ϘЙੋјȂ փѹϠਛϵᅆթϩжߞ༟ѕȄᅆ‫ݺ‬঴௛ӹ෱Ȃ ᕛᑍ‫ז‬Ȃ࢝౶๒ߞሲҪঋᓿ௉ӡබՀȂЙӡۖ ᔼ൯ࠛබ֖Ȃഺබ࣏ᑾપߞᕛᑍ‫ז‬ȄЙ၃ྍ ༡Ȃᕛᑍ‫ז‬ϵሲҍϞ֋ЎߞྏੁȂ࢝Ժ੡৏ྻ ఺ЙఀϘৎԳўȂ࢝Ժ੡৏ྻᜃ݇ѹϠਛߞጤ ఐȂ࣏֭࢝Ժ੡৏ȂҪգညְ఺ఀȂЖҞѽգ ॎ૔Ȅ ည๒Ȃᕛᑍ‫ז‬ϵЙҪႼ‫ݺڕ‬ႺඞȂՁϵҝჅȂ ఉҺȂҿ‫ڧ‬෻઱ȂᐍᆬӎຈЂࡱҾȂՁྻᄊ ໖ᔝ᜹ϠϘዹȂ्຾১֝Ӕߞཇ೚‫އ‬ႅȂԴ ໖ᔝ஭১֝ӔߞᆇաᎱ᜹ᘇᓿȂധԺϠྻᏸ‫ږ‬ ᣍऻȂജՁஜᡘኙࠪߞᆇᗏȂ‫܈‬ಳߞ‫އ‬ჹ‫כݙ‬ єȂᡀ๒ϢࡱҾ㡯ϘႽ‫܈‬પߞল฀Ȅ֭ϳϞȂ ᕛᑍ‫ࡒז‬ѕӠྏූȂգ‫ڱ‬Ϡᏸ‫ږ‬ᣍऻՁߞᆇ ஭Ȃ֭щԺߞϠȂَኹғғȂ࢝Ժ੡৏Ȃᡘߞ ϠЙߢႽऎϞЦኃȂփ஭ᆇߞϠϵЙߢႽ‫ٿ‬ൣ ࣏ऎϞᓿփ஭Ȃᘘ࣏ऎϞྏஜȄ‫ݙ‬ѽᕛᑍ‫ז‬ᘘ ࣏ᓴᑄଡ଼‫ܧ‬ЋൎȂ༏‫ݕم‬ധૌߞ‫ـ‬କᢰᕛᑍ‫ז‬ ٕᔖϭѕȂӡѕҝ൹֯Ȅ


ּቸΡЖ

ҡࣀԃԪᆠி Ϡߞ՘ጢȂЙԴ‫ݺ‬ՁߞՐ៬ȂփԴ‫ݺ‬Ձ‫ݙ‬၃ᑢ ߞȄ঴௛ӹ෱Ȃ໖ᔝᎱ᜹Ȃኑ੻Ȃू㡰Ҫ࣏Ԕ ЋϘ‫ڎ‬ȂᘘգᢰϠ‫ـ‬ᢘതߞȂᅆ‫اݺ‬ഺৎࠚണ ߰Ȃ‫ا‬ఀߢࢢϵЙఀЙྏᄛՁߞપ‫־‬၃ᑢȄ ౮๑ᆷயȂϘৎ०ҒࢉȂঋۖ഍‫ڕ‬Ȃ঴௛බྻ ࣏ϘৎЂயᛟȄᕛᑍ‫ז‬ሲȂՁգ੡৏ྻ౎ϯԴ ‫ژ‬ϯᇂះȄգ੡৏ᏴϞȂྻӡ֋൯ߞӞ෻᢫Դ Ⴎ᝝๓༺ԫȄգ੡৏‫ྻـ‬ԴЋϯᠨ௛ȂᇂԴฑ ‫ޒ‬㡯Ȃ൹֯ᆇաȄညգۖႿిྻߞԳўȂՁྻ ‫׀‬ӡిྻߞᑶԍஇ༺Ȃࣾ֗ຈຈȄഺබ࣏ᕛᑍ ‫ז‬Ȃഺ‫ڱ‬ᡘ୓‫ڽ‬ᆺ‫ٳ‬ȂЙҞࢥ៉ߞӠࣿᗝஜȂ ൌᢰՁᢜྻϞȄ०ҒࢉஇۖഺԊϯȂϵૌߞ࣏ ऎՁߞϠӠ၃ᑢ౹ҐϞᇟ௾ߞϘຊȄഺညК ϵധգᗞॴȂϵധգࠡᜣȂ֭ՁൌϘϘߞႭჅ ҝȄ ҡࣀϛωඨԢ ‫ۖڍ‬ᕛᑍ‫ߞז‬੡৏ȂӒৃৣჅК஼ߞႺᑌྲ ՐȂՁϵ᎘фϞӠࣿКߞྏஜႬታੁȄ֯ऎϘ ৎ௄ရਵȂՁሲՁߞُԊЍ֯ൌ࣏ᜤ‫ט‬ఀ‫ڽ‬ ߞȂُϘըညՁఀۖЍ֯ߞ੡৏ȂՁൌྻЙᙝ ߞྏᘁϯ࢓‫ݙ‬ऎՁჰ൯ߞȄ๒փՁϵ෩୓ϞϘ ԆԴჅՐง༡‫ݙ‬๴ӠߞЙේ‫ڰߞأ‬ఐȂԴՁჅ

ՐࡈታۖᗟѪȂԴ୵Ё‫ࡒ܆‬ЙЈѕജஏϞȂЂ ՐࠐϘညЂਛൌԴ۶‫ވ‬уᓐϠᄥᇸȂԫЂᔠߞ ੡৏ȂՁЙఀЙԴ់ᅅ؊㡯இຊᔂȄՁሲ୓ഺ Ԇ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬๑෌ཋߞሬઈȂхփຜϠϘᇌ഍Нઍ ๒ߞྏះȄՁႃ҇ႽȂ১‫ߞڽ‬ՁȂྻ࢝Դྍഺ ዹߞ৆࿍‫ڰ‬ȂҞ࣏Ȃ಩Դ֯ऎ௄ရਵߞՁࡒЙ ഺኃྐȂᓿҞѽԓᘇȂබညӇϞགЍȂցᘲٟ ຜᓿՀϞȂՁರ௲֋ኚߞሬઈሲ຾Ȅညཽཽய Ձ୵ЁჅఀՀЙՀߞ੡৏ȂՁЪ๒ӡ༟ѕߞሬ ઈ‫ט‬໦ཽཽ֋ЎჅఀ࢝ՀȂ࢝༟ѕȄ࢝‫އۂ‬Ձ ߞጄᣍȂϵ࢝‫އۂ‬Ձߞ౶๒Ȃ֭‫ݕ‬ധഺබ࣏௄ ရਵߞࠫѕ۶ѕᅗȄ‫ڰ‬ఐߞՀ᛼ȂҪԴѼְऻ ߞѕᅗႬ‫࢘ڎ‬Ȃᢰ‫୓ྐا‬ϞȂ௄ရਵϾК௱ሲ ߞȂȶϘ௛ᘵ๒ྻ৵‫ޥ‬Ȃ՝౐‫ا‬েӅᡌ۲ȷȄ ࡣ଄ ෭‫־‬Ϟᕛᑍ‫ז‬Ȃౕ຾Ձߞ०዆Ȃ‫ڶ‬๒ះఀՁ࣏ ‫ڤ‬ኃߞգࣿϧȂ‫ڤ‬ኃߞጄᣍȂϵ‫ڤ‬ኃߞᑾપȄ রጄ൹֯ϠȂ೐ϘԩȂϵധൌ࣏ᢰϠߞ▖ውȂ ᡭཆߞ‫֘ތ‬Ȅ֭ՁЙ֋ᆕȂЙᡭཆȄՁிࢺȂ ጄᣍȂՁЙᙝߞඵِȂЙᙝߞӡѕ൹֯ȂҐϯ ഺԊપઅߞ०Ғࢉ၃ᑢȂहࠫՁߞ൹֯ྻ‫ـ‬գ ಎ࢘Ȃ‫ྏـ‬ϠȄϵߞፁьգ०Ғࢉକౕ‫༵ێ‬ ०Ȃഺබ࣏Ϙৎપ‫ߞ־‬ᕛᑍ‫ז‬Ȅ

墨爾本宣教 20 資源會議 13 願你的國降臨 地點 :

日期: 時間: 費用:

墨爾本神學院 墨爾本 墨爾 爾本神學院 5 Burwood Highway, Wantirna, VIC 3152 19/4/13 - 20/4/13 五 6:30 pm 星期五 pm - 9:3 9:30 0p pm m 星期六 六 9:00 am - 6:00 pm

資源會議內容

Programme 英文會議同時舉行

19/4/13(星期五)

19/4/13 Friday

6:30 pm

登記

7:30 pm - 9:30 pm

龍門陣

主持 :

何肇奇牧師

嘉賓 :

鍾富力博士

劉德福牧師

黃建輝牧師

鍾美玲博士

鄺美玲宣教士 羅敬淳弟兄

話 : 0406007493 查詢電話 misresconf2013@gmail.com 電郵 :

Registration Open Session Missions?! Who me?! Simon Longden

20/4/13 Saturday 9:00-9:30 9:30-10:00

黃啟明弟兄 10:00-11:00

20/4/13(星期六) 9:00 am

登記

Registration Worship for the Nations Talk The Joy of being Cornered by God Tim Meyers

9:30 am - 10:00 am

敬拜

10:00 am - 11:00 am

短講:約拿書中的神蹟

11:00-11:30

Morning tea

鍾富力博士

11:30-1:00

Workshops

11:00 am - 11:30 am

茶點

1:00-2:00

Lunch

11:30 am - 1:00 pm 1:00 pm - 2:00 pm 2:00 pm - 3:00 pm

工作坊* 午飯時間 短講:短宣 - 你踏進宣教, 帶出祝福 劉德福牧師

2:00-3:00 3:00-3:30

Talk Born Again Nations Charlie Felcher Afternoon tea

3:30-5:00

Workshops

3:00 pm - 3:30 pm

下午茶時間

5:00-6:00

3:30 pm - 5:00 pm

工作坊*

6:00-7:00

Talk What’s next? Dinner

5:00 pm - 6:00 pm

總結

7:00-9:00

免費 (歡迎自由奉獻 (歡迎自由奉獻) 獻)

報名網址: 址: www.misrescon www.misresconf.org

6:30 pm 7:30 pm - 9:30 pm

Open Seminar Missions?! What will it take? Simon Longden

工作坊*: 1.澳洲本地宣教,黃建輝牧師 2.多媒體宣教, 羅敬淳先生 3.無論如何總要救些人, 探討如何參與宣教... 鍾美玲博士 Workshops: 1. Short But Sharp: How short-term trips can cut it long-term- Daron Himstedt 2. Abdul & Adilah- Who are they really? How to share Christ with Muslims- Bernie Power 3. Stepping Stones: Finding the solid path into a life of Mission- Tim Cross 4. My Hands Are Yours: How your skills, concern for community development & social justice, and business experience can be effective in mission-Kate Pocklington

12 - 04 - 2013 Issue 328

21


ዥᘈடᚠ ᇄਢӈछ୽ᖂಛ‫ޟ‬٨ਲ਼

ȶ១ৌυȷ ኪϸᅭЉΡഁж ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledailyȃwikipedia ॻ஼ࡈ঵हᆳ੾ដપ•ዩзᆬ8џ՝౐ԯКলҝѵȂ‫ڳ‬Ր87࿐ȄዩзᆬшϠߞ ๴‫ڏ‬Ϡၠ‫ړ•ܒ‬ᆬ۶ዩзᆬшϠߞЄЃ๴ࠑᚎ๺ᗏ‫ށ‬ሲȂՁҝѵ੡ȶ࢝Ӏᔖȷ ȂౕؓϠেЙঋᝑ୙ᘿࠅȂփ҃НѽԨᛁᖚ۶ྎຠᑟᅹ੕ᝑȄ៳‫ॻݺ‬஼࠲Շ៨ ߞዩзᆬшϠ‫ݺ‬1979Րۖ1990Ր༡ᑉԇॻ஼঵हȂ࣏ॻ஼೐Ϙ֜Ѓ঵हȂϵ ࣏19ѵ॔ࠐѽ‫ڽ‬ാ᠈ԇᚚ੡༡൵ࠜߞ঵हȄ ఀߢՁॎ๒ᛓѵߞઐਿࢢȂॻ஼ԧधϠЀ૾૾ѽЙԢўՑࠑӯࡖఔȄॻ஼঵ह ҙ౥৖ሲȈȶᡘۖዩзᆬшϠҝѵߞઐਿȂ‫ࠧۖྏا‬௱෌ཋȂ‫ا‬েҵҝϞϘ֜ ஈЂߞታഞȃஈЂߞ঵ह۶ஈЂߞॻ஼ϠȄȷӒԴ֘઱Ѱണயߞҙ౥৖ٙ‫ܠ‬ᖺ ๺ണገ֖຀Ȃညчࠔ԰ॻ஼഍ನዩзᆬшϠຠࢢ‫ܢڰ‬Ȅॻ஼஘঵हֹ຿੾ሲȈ ȶዩзᆬшϠ࣏಩҃ॻ஼ࣆᐪߞዾራ‫ݑ‬ϠߏНϘȂ๑Ꭲࢺ֣ᇌࣆ޼ӲඞȂٟϠ କ௉‫׎‬ሮՁ֯ऎ঵हᅆॻ஼઻ϭߞᑾપփࠜϳߞԞୃȄȷ ॻ஼Өࠛᆔਝ๴‫ڏ‬ϠሲȂॻ஼Ѓѳӿដ೻ӨϟѵᅆዩзᆬшϠᛓѵྏۖ᝱ჅȂ Ձ‫ټ‬ϭྻᅆዩзᆬшϠߞਛϠࠑӯዐயȄॻ஼঵ह‫ࠗܡ‬ȃॻ஼៉ྻ۶Өࠛᆔ ਝຈ࢙ᒝߏညч૾૾ফҗᅮራࡖȂϠেԴయપȃᗚᝉຈߤӹᇨ૭ϯ઻‫ڏ‬԰ᠪዩ зᆬшϠߞϘӠȄЙь৖෶ӔಿԴዩзᆬшϠӠࡈ৖෶֝‫ݸࡈݙ‬၉ᘿࠅ‫݇॔ڽ‬ ՁȄॻ஼ࣆܹညч๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂዩзᆬшϠߞၨᚃ௟Դၐ࠲ᜲЂి௅ᗝ֖Ȃഢ ੾ሃ಩ॻ஼Ѓѳӿដ೻Өϟѵߞӓᓐ۶ᕛՉ਌ѳԿߞၨᚃहԢȄ ኪϸᅭЉΡҡҁ 1925Ր10ѡ13џȂᆳ੾ដપ•ؓᆬႿ•ዩзᆬҍӠ‫ߺޒ᠋੾ॻݺ‬୤੾᠋ဃ‫ܒ‬ ҾϘৎᛔറܸ஥ϠߞਛਲȄՁ‫ݺ‬1943Ր་ϢѱࣺЂᐯᚠᔵᇯᆬЃЄᐯ୰‫ؽ‬ᡝ мᐯȄЂᐯ੡҃ணҐ࠲Շ៨Ȃ‫ڭ‬ᑉԇѱࣺЂᐯ࠲Շ៨‫ྻ۝‬ѹਯȄ1951Րᆳ੾ ដપሃМҺ෻•ዩзᆬຕ௓Ȃ1953Ր՘ऎࢠਰȂ1959Րညᓴऎ࠲Շ៨ϭ୰៉ ৶Ȃ1970ɯ1974Րԇి‫ڈ‬۶ॊᐯЂ֊Ȅ1975Ր2ѡȂዩзᆬшϠညᓴऎ࠲ Շ៨ታഞȂ՘ऎॻ஼ഺৎ‫ٷ‬Єѹ၍൵ទদߞࣆ៨㡯ߞ೐Ϙ֜ЃታഞȄ1979Ր5 ѡЂᓴᖔർȂዩзᆬшϠҍԇ঵हȂऎॻ஼ᑢҫϯ೐Ϙ֜Ѓ঵हȄ1983Ր6ѡ ۶1987Ր6ѡՁ‫ی‬ըാԇ঵हȂ՘ऎॻ஼19ѵ॔ࠐѽ‫ڽ‬ാ᠈ேࣆ੡༡൵ࠜߞ ঵हȄ ዩзᆬшϠϯሂࢢȂ༟‫ܕ‬ϞЂϥᘮ‫ؼߞݹ‬ভȂԴ୑ࣆϯయ֖റᅋѹ၍ࣆຉȂ ᕅᖺгԒ༟њȂফֲກ՜ȇԴ၃ᕻϯᅁ֖Ђഢጀ‫ټ‬գмࣆຉȇԴߤྻታாࡇ ิȃఠۘሃ‫ؼ‬ভߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬ຈȄթ੡Ӓৃॻ஼൝Ϣϟϩѵ॔ϬϩՐ҃Ђᓂ౧ ѽ‫ڽ‬൵ទদߞ၃ᕻԟᑟȂዩзᆬшϠ෩ҍߞ্៉ാാ‫ۦ‬੘ȂࣆܹనࣉᅁࣉЙ ϧȄ1981ՐܺՁߞњࢺತϭফۖգୃᔂѽ‫ڽ‬൵ֲߞ23%ȄዩзᆬшϠѽ౮Й ‫ߞ۝؁‬ᅗ࢘Ȃऎॻ஼ߞٕ㣧༟ҍ഍ўȂഺ‫ࣆڱ‬ຉࢢ‫ڽ‬ᅹ՘Ϟ‫ݙ‬ᓜߞȶዩзᆬѹ ၍ȷȄഺϘ‫ڀ‬ԕ‫ؼ‬ভనࣉᘵ๒Դॻ஼ዃ‫ۦ‬ႛઽȂ֭‫ێ‬՘ੜϵգӫԒလȄ1990 Ր11ѡȂዩзᆬшϠ᝜ҝ঵हᚚசȄ1992Ր6ѡՁജࢋऎೣ‫ڗ‬໳౉Ȅ ȶ១ৌυȷ‫ޟ‬ҥ‫پ‬ ዩзᆬшϠജᇍऎȶᠠ਋ЄȷȂϘଠѽऎഺ࣏ՁԴయ֖௻๼ߞ‫ؼ‬ভనࣉ۶ிٙ ๴ஜϞਗ਼ᎎᇊֹ᠋၏ਫߞᐼߋࢢ៏ఀߞᇍၳȂ֭ᅁቫϯȂ՝ԴՁᘘӏฅᑉԇॻ ஼঵हН੡ȂЏ၃գթ༮ၳȄԴ1976Ր1ѡ19џȂዩзᆬшϠԴߺ‫ڙ‬ჲߞߤ ஡ྻ௅๴ࠑϞϘըᆊሲȂՋ‫ے‬Գᅆែᗑ֯ҍ‫ݨ‬ᕝȂѽϭ࣏൵ऎϠ‫ߞߢݙ‬Ϙࣱᆊ

22

Issue 328 12 - 04 - 2013

1983ԑ5Т18РȂኪϸᅭЉΡӵ߳Ԉឩᖂഋ ᗾ᝜ȈȶែᗑϠӒЙᜃՀྍԳՅѕњ୨ѵधȂҁেӒ࿂ϧ‫֋ڹ‬Ў՘ऎѵϯࡈ‫ݙ‬ ӏգߞ໹ૺ࢓஼Ȅ‫ڱڤ‬Դែᇯ਄ࣆ޼؊ߞϠੲӎ؆ԑЙቮನྻӔྍߞޯஜȂҁ েϘԨൌ࣏‫د‬ᓿࠅԴᆀ‫ޑ‬Ȟক‫ڰ‬ȟփЙ࣏ѱ޵ȞӔӠȟȇ֭‫ا‬েࡒ‫د‬ᆀ‫ۖݸޑ‬ ൵ࢢȄȷ ែᗑ஼‫ڨ‬ൊߞ‫ܡ‬ўඡൢȮ࣐॓ȯԯթ‫ݨ‬ᕝዩзᆬшϠऎȶᠠ਋ЄȷȂഺৎԩՄ фࢢ‫ـ‬൅Ⴥ཰෻ߤཇۖѵधԧԳȄЙჅዩзᆬшϠᅆഺৎᇍ۲㤯ࠧ௱ᡌࠓȂሮ ऎഺӒՀх࣍ҍՁி㤩۶Й‫ۦ‬ஜྭߞ‫੾ݑ‬ȄዩзᆬшϠ‫ێ‬ҹգԩߞᇣၳᘘգȈ ȶၠૼȷȞۤ‫ॻێ‬ћTinaȂȶThere is no alternativeȷȂ‫׈‬ȶٟᓴᑄ᏶Գȷߞ ᖺ኷ȟȃȶЂӓ໪ȷȞThe Great She-Elephantȟȃȶࠠ෩‫ݛ‬ӓᛗȷȞAttila the HenȂۤ֋ԛҶѳࠠ෩‫ݛ‬ȶAttila the Hunȷȟ۶ȶᛔറܸѹߞЃ‫ۊ‬ȷ ȞThe Grocer's DaughterȟȄ൵ࢢϘৎᇣၳКߞȶᛔറܸѹȷȂ‫ێ‬ᅁ࣏ࢽዩ зᆬшϠߞѭᓐȂ֭Ӥ‫ݺ‬ည੡෼჆ሮऎዩзᆬшϠ۶ؓࢥ࣏ဖуȂ‫ݙ‬ѽϫ௱ജ ሮऎ࣏ࢽ҃ؓࢥȂԯऎؓࢥည੡ӒജȮPrivate EyeȯᕚᇍऎȶᛔറܸѹȷȄ

1979 Ր࣋Ѝ៨ࣆܹԯЙࠫԇஜ៉ѽ 1 ೈНਮᖔ഼ჅփࡲሂȂ‫࣏ݺ‬බᗝ֖Ϟ 1979ՐЂᓴȂЂᓴຕ‫ލ‬гֶࢢȂ࠲Շ៨൵ೣԴϭ៉୰ۤఀϞ44ਯԺዴȂዩз ᆬшϠႾ՘ऎॻ஼ҫϯ೐Ϙ֜Ѓ঵हȂȶᠠ਋ЄȷంթૌӒ๳ϯϞᑢҫህሂȄ ᆋ৬ᏽ‫ތ‬ ȶᠠ਋Єȷ֋գ‫ێ‬௻੃ߞϘবȂփி‫ܠ‬ЙೊԳԴᇊֹ᠋၏ਫࠓᐼࠠੲ‫ؗ‬Ȃࡋ࣏ ഺ֜Ѓ௻Ϡߞ၃‫ۏ‬Н֯ȄᇊਫᐼߋȞԑᇍᇊֹ᠋၏ਫᐼߋȂϫᇍऎ୺ᆬᇯૼ෻ ၏ਫᐼߋȃ୺ਫᐼߋȟऎ1982Ր4ѡۖ6ѡ༡Ȃॻ஼۶ࠠੲ‫ؗ‬ऎߋᄳᇊֹ᠋၏ ਫߞѹᡋփ᜕๴ߞϘඞ؊ൊᐼߋȄࠠੲ‫ؗ‬Դ1980Ր҃ࠐ๴Ӡទদߞ၃ᕻԟᑟ ۶ЂഢጀхᅆѽҐᆬᠠ‫ڧ‬ᗁ೚ऎ঵ߞকࣆܹߞႻஜȂࠠੲ‫ࡋܹࣆؗ‬ႏᄦ഼Ⴥᅆ ᇊֹ᠋၏ਫࠚۤক‫֖ڰ‬ஜȂᚼೊ໛㤵ѽႋ㤩஼аࣆ޼ԟᑟȄ

1982 Ր 3 ѡ 19 џȂࠠੲ‫ؗ‬কತԐ๳൙ᇊֹ᠋၏ਫࠢࠕߞࡑඕ޼‫ڲ‬ਫȞ៳ॻ ஼Ȃ๑ߋ៉ȟ‫ڭ‬п୓஼ᅮȄ4ѡ2џȂҐᆬᠠ‫ڧ‬ᗁ೚ϭ҄ᅆᇊֹ᠋၏ਫ๴ஜ་ ‫ؽ‬ȄᔌࢢȂॻ஼ँҍઔߩকᅆᇊֹ᠋၏ਫ۶۹᝝ઔாߞࠠੲ‫ؗ‬ক༤๴ஜхᕝȂ ๳൙‫ڭ‬՜෇ᇊֹ᠋၏ਫȄࠠੲ‫ؗ‬ԴϘ‫ڀ‬ԕߞক‫ڰ‬ҵీࢢȂ‫ݺ‬ԢՐ6ѡ14џሃॻ ஼ᜪ঎ஃᐼ‫៉۝‬Ȅॻ஼഼ჅӎըᐼߋদྲఠۘϞᇊֹ᠋၏ਫȂ࣏֭ࠠੲ‫֌ؗ‬Ы Ъӏ‫ݸ‬ᅆႍ၏ਫߞѹᡋ໦ِȄ ᐐᇒည੡ߞॻ஼ಎ൝၃ᕻԟᑟߞު≲Ȃ஼‫ڨ‬༟њԴዩзᆬшϠԇаᏎۖϞࡇ ิȂ‫ێ‬КҒࣁබԴ༟ᐼԳ஡ࠢࠕߞࡑЂࣶ֘Գ஡‫ߞ؝އ‬࿂Գ‫ڟ‬ᢑ೺‫ء‬ढ़ၳϵ ജঝଡ଼‫؝‬Ȃ֭ԴϢࠬ๴ӠЙϳȂዩзᆬшϠ࠮ࢽँॻ஼ऱਛઔকদᄳᇊֹ᠋ ၏ਫȂᇊֹ᠋၏ਫᐼߋ᜕๴Ȅ6ѡȂॻ஼ᐼർϞࠠੲ‫ؗ‬Ȃᄳ԰Ϟ၏ਫȂদӦѹ ᡋȂ‫ॻڹ‬஼஼аϘђ੡༡ԯऎዩзᆬшϠփদᑼϞྑ஼ጤ႕ȂփՁߞᗏౕӺӤ ‫ܺڐ‬хዅȄ


Ѝτਢф‫ޟ‬ᅴਿᝋ

ᅴਿᝋ੫‫ޟ‬

็ઍྑТ

ᇄࠉឃᖒሴᏲΡЗᅭБൖЉ

ॷ෫ፙր ዩзᆬшϠԇа഍ನߞҩϘ༵຾ԩฤӔԳᓷ઻யᛟȂබ࣏শสѹᡋೊӹயᛟȞ ႍ෩‫ޱ‬գߋ៉ȂԯऎК஼ўবሮऎশสѹᡋ‫ܕ‬ೣ៳‫ݺ‬К஼Ȃॻ஼ԨК஼ೊӹߞ ࣏޼ᡋȟȄऎ‫ڨ‬ѤฤӔԳশสԴ1997ՐೊӹКົϠӔԒ۶஼փє๴Ђ‫ز‬สϠ ೊϢॻ஼ȂዩзᆬшϠԐ๴ۘϠԳᗏ‫ށ‬শสҾӔٟգ‫ॻܧ‬ᡋȂԯփє୓Ϟൊж ߋ៉șșഺϘߋ៉֌ЫЪգ୞ᠩȂॻ஼Դ1990Ր҃ࢢง༟‫ܕ‬త‫ۦ‬Ђ༓Ԟ࢘ȃ ѐ௄෻‫܃‬ຈ১ฤӔԳ‫ܧ‬ӔᏏϢȂඏඏ‫ݡ‬ທऎዴЙԺߞশสϠȂ҄ϠྏۖЙ੆Ȅ փশสѹᡋೊӹК஼Ϙ‫ڰ‬ȂӺ՘ऎϞዩзᆬшϠԇа൵᝱ϭ㤩‫ߞܠ‬ҳӹ᝱ ᛟȄ1982Ր9ѡ22џȂዩзᆬшϠണயКົϠӔԒ۶஼Ȃ9ѡ24џȂКԒК Ҵᠪய܎৶ྻѹԇȃКҴক܎ѹਯᏒЈӀԴϠӔЂྻ௅ᇊ࢙ᣇྻ‫ڍ‬Ϟዩзᆬш ϠȂዩзᆬшϠிࢺᗏᇍࢷ࿰Ȯࡑ‫ڴ‬౧ॗȯȃȮҔ‫ڴ‬౧ॗȯф1898ՐߞȮਣ ‫ݤ‬শสध‫׬‬௞౧ȯȂॻ஼‫ڳ‬գশสਫфᔲ㣠ࣷ۶ϝᔷҗਫф‫ހ‬೺ࣷߞѹᡋȂ֭ ᏒЈӀ‫ށ‬ፁࠑ‫ށ‬ѹᡋயᛟٟգ‫ߩߞ۝؁‬༡ȂᛕўӏକႿ՘ԒᝊȄྻ᎘ຕ‫ف‬ᛓ༟ ੡ȂዩзᆬшϠԴϠӔЂྻ௅ҳᅢϞϘႲșșК஼ധԺණᢜ໺ᑟࢆෳ࣏ዩзᆬ шϠԨК஼७ᆆȂ֭‫ڰ‬ᅁ཈཈࣏ዩзᆬшϠԴᑬધߞߋᎢНࢢ‫ڗ‬ᢜિൻ‫ݙ‬७Ȅ Кॻ‫ی‬஼ࣆܹԴྻ᎘ࢢ๴ࠑϞҳӹгඡȂԢྍា᠈෈ҳӹ൉ਸ਼஥୅Ȅዩзᆬш Ϡᔌࢢᛓ༟Ҕ‫ڴ‬ണயশสȂ՘ऎ঵֜Դԇаണสߞॻ஼঵हȄԴশสᗝ֖ߞୃ ߰ྻϯȂዩзᆬшϠদӦϬৎ౧ॗߞԪ‫ݑޱ‬Ȃ‫ࢽڭ‬ҍ‫ݙ‬գ஼ਛൌ༷ঋපদ஼ቫ ౧ॗȂ‫ࡋ׎‬ԇ֣᎘ֿर๑‫ޱ‬་֖Ȅ К஼ߞ௻๼ᅗ࢘ѽфক‫ڰ‬ᅁϧȂ҄ዩзᆬшϠྏۖ๑‫ޱ‬᎑ሦԴᇊֹ᠋၏ਫᖔ ఀߞ՘ґȄ1984Ր4ѡȂዩзᆬшϠँቋҳह໲ᇯണົȂබশสѹᡋயᛟᢰ َȂྻ᎘ۤఀদЂॎ૔Ȅ4ѡ20џȂ໲ᇯԴশส๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃࢆֶ1997Ր7ѡ1 џѽࢢȂॻ஼Йԓᐾգশสߞѹᡋ۶޼ᡋȄ7ѡܺȂ໲ᇯԓ࢘ണົȇ8ѡ1џȂ ໲ᇯԴশสᗝ֖ୃ߰ྻȂ൅ᠨ‫ߞ៉۝‬ϩ༵ѹঋ౧ภȄ‫ྻߞࢢێ‬᎘་Ϙَබশ สԴ1997ՐࢢߞϿԳȃӔଝȃ஼ឱຈயᛟ་֖୅ᎢȂ‫ڭ‬Ⴟ՘Ժ༵ԒᝊȄߡۖ 9ѡ26џȂȮКॻᗑԪᗏ‫ށ‬ȯߞନ੯ೣ‫ݺ‬ԴҔ‫ڴ‬ϠӔЂྻ௅ȂӤ۹ࡑфӿћ ࢥ҃ࠑᜪ၌Ȃশสࡈ൉᎘ֿຕ‫ف‬Ȅ֌ନ੯ᜪ၌ऎѤȂᛕўԒ་֖Ϟ22ըߞ᎘ ֿȄ1984Ր12ѡ19џȂК஼஼ச୰ᗁನቀຘ༧ሃዩзᆬшϠԴҔ‫ڴ‬ӒՑᜪ၌ ȮКॻᗑԪᗏ‫ށ‬ȯȄ

݂ᢩྱΡ‫ޟ‬ᅴਿᝋ੫

ȶኪϸᅭкဎȷ ዩзᆬшϠߞ޼஼ನ݇۶ўರȂജϠᇍऎȶዩзᆬѹ၍ȷȂዩзᆬшϠᗏᇍ ֋ЎԴ൹࢙Ϙඞ֋Ӥྍ‫ؠ‬ѹ၍ႻஜȂ‫ܠ׎‬Ϟѽ݀ߞ՛‫׀‬៨ѹ၍Ȅዩзᆬѹ၍ Դ࠲Շ៨а࣏ሃ֋Ӥྍ‫ؠ‬ѹ၍ᗑᜭ୓‫ߞڽ‬Ȃᐐᇒഺ֜֋Ӥྍ‫ؠ‬ѹ၍߰Ⴟ՘ӫ ዾߞўՑ࣏‫ڹ‬ӡ௻๼јࣱ‫࣏߰ݕ‬௞ۘߞታᐱȄॻ஼ࣆ޼ໞᎢਛՉ዇ᐆ • ᆳᆬ ȞAndrew MarrȟሲႽ֋Ӥྍ‫ؠ‬ѹ၍ȶԴዩзᆬѹ၍аȂࠧ‫ܡ‬ўߞȂ֫գѹᐱ Գ֜ȷȄ Ϙ‫ڱ‬ໞᎢਛϵሮऎȶዩзᆬѹ၍ȷЙ࣏֋Ӥྍ‫ؠ‬ѹ၍ߞϘᇌȂԯऎȶዩзᆬ ѹ၍ȷิьϞЍྻߞϧ༓۶Գў֋޼ᡋȂգ࢙Ӳ௻ЂКҴࣆܹߞཉԨȄॻ஼ ᐯ߰ Andrew Gamble ሮऎዩзᆬѹ၍࣏ȶ֋Ӥ၃ᕻҐ௻ཕࣆܹȷȂSimon JenkinsࢽയዩзᆬшϠԴ௟ॻ஼ȶ஼ਛѹ၍мȷȞnationalisationȟȄ ȶዩзᆬѹ၍ȷԴ1984-1985Րॻ஼ឩЍЂ፪ЍКᢜ಩ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ19841985Րߞॻ஼ឩЍ፪Ѝ࣏Ϙৎ዆ᠩॻ஼࿮ऒ྽ߞদЂ྽֖ஜȂഺඞ፪Ѝᅆॻ ஼Ѝ྽ᝯ࠼‫ۍ‬գ㤩‫ݑܠ‬዆ᠩȂ፪Ѝߞҵీ࿂Ђࡇ਴Ϟॻ஼ߞЍྻႻஜȄ፪Ѝϵ ജऻ՘࣏ዩзᆬшϠࣆܹ۶࠲Շ៨ߞԴࣆ޼фྍᝊ‫؛‬ᅗϯߞϘඞদЂർ‫׀‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬ԑ஼ឩЍЍྻԴ1974Րߞ፪ЍฅᢰؓࢥࣆܹϭሂȂҒࣁேࣆߞ࠲Շ៨Դ аߞ࢝ԺϠൌሮऎԑ஼ឩЍЍྻ࣏ॻ஼൵௻ЂߞЍྻНϘȂԯթ1984-1985 ՐߞឩЍ፪Ѝ՘Ϟ‫ۍ‬գ໪ወྍ၍ߞ୽ߋȄ፪ЍѽឩЍҵీࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȃዩзᆬ ࣆܹߞ֋ӤҾඞў੯ఀѽᏮ‫۽‬Ȃ10Ժৎ஼ᖉឩඞ๾ࢢജᝯൕȂԑ஼ឩЍЍྻ ߞࣆ޼ᡋϧജӖϳ‫ݑ‬Գࡇ਴ϞȄഺඞൻႤ߬૾ዷᠨϞॻ஼ߤྻКទদߞ༥ૺж мȂ፪ЍԴॻ஼șșэ‫᠋੾ॻ࣏ێ‬Ҕൊ۶ࡑࢃᆬЀșșൄ՘ϞһЂ൹๭ȄԴ፪ Ѝє๴ߞԧᇌ‫ڰ‬Ԇ㡯ȂԒգ10ϠժϸȄ ֯ऎࣆ޼ਛȂЙҞକٟգ᠖ᗼȂӒ‫ݙ‬ᓜȶϠ๑࿑᠖࣏௶ЖȷȄዩзᆬшϠߞ ௻ཕࣆຉ۶௻ϧј຦Ȃ҄Ϙ‫ڱ‬Ϡ֌ЫЙକ১᎗ՁȂत֌ԴՁീѵНࢢȂᘘգϠ ϯ໖ዉૡȄዩзᆬшϠညՐԯయ་ກ՜փఀ။ϞЙьϠȂՂЫॻ஼ࣆܹԴࡈЙ ϳৣৣయҍȶ߻࢈ກȷȂӒ࣏ߧ‫ݚ‬ዩзᆬшϠߞࣆ޼ನ݇Ȃࣇփє๴ϞϘৎ૯ ႖ȂԴթᡋѷ֯ऎӎћߞೣຕȄ‫ྐا‬Ȃ֯ऎ20ѵ॔൵ஈЂߞЃࣆ޼ਛȂዩз ᆬшϠ؆ԑ‫ۍ‬൯‫ږ‬௉ߞ଒ᜃȂ‫ۦݚڽ‬ഺዹߞ૯႖Ȉ

ϛ़ॷ෫୰ᚠፙր෈໢᎓ωҁَོኪϸᅭЉΡ

ኪϸᅭ‫ۺ‬Ȉ ᢘᇷթࡈᢏࣇȂಎࠑࡖఔȄҩȂԯթᢏࣇȂ໳ܹ಩ԺҍϘ༡߻࢈ȌȌ

12 - 04 - 2013 Issue 328

23


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700

ᐜ֟ၭ̺༎࡭ᒝ‫ޅ‬ዽ

4650 4600 4550

MON

TUE

գᠠ਋ЄНᇍߞᕛ۞ᆬшϠȞаԳ៌ዩзᆬшϠȟᛓѵȂೣՐ87࿐Ȅ ϟըЂᐼჅࢢȂԴ۶Ӏ੡ง‫ؼ‬ᢏѵधߞࣆ޼ታഞ‫ڭ‬ЙԺȂ୵ϞК஼Џࣇታᐱ ϠᏒЈӀȃЏࣇग़஼ᗁ೚ԕੲȂతϭ‫ڽ‬බঋዴۖᕛ۞ᆬшϠȄՁЙ֭‫ؼ‬ᢏ֋ Ўߞ‫ۻ‬ႻȂ‫ؼ‬ᢏॻ஼ߞ஼ႻȂϵ‫ؼ‬ᢏϞѵध၃ᕻ۶ࣆ޼ߞবሻȄ ॻ஼ᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯሲȂࠗԠᆬᘵ๒ஈЂȂ֭ಲൣҪ࣏៏ϞϘඞᐼߋȂ ҁంӏԴϠ᝷ߞࢥ጗‫ݕ‬ѹ၍Ȟ ism ȟϯȂ๴෭ჅՂԢᕛ۞ᆬшϠϘዹߞ዆ᠩ ϧȄᐐᇒߡ֌ЫчȂ‫ا‬েᅆᕛ۞ᆬшϠߞໞኊ‫ڶ‬๒ϩж࿂ᇑȂ࿑᠖ணҗȇ֭ ߡ֌ЫчȂᑋৎॻ஼ࣆᐪѽ֌ѵध၃ᕻࢥ጗Ȃ‫ڶ‬๒ࣿԴᕛ۞ᆬшϠߞ዆Є ϭȄం 1979 Ր୓ᑉԇॻ஼঵हȂ‫࢘ی‬ാԇȂᕛ۞ᆬшϠѹᐱॻ஼ࣆᐪϘࣱ ϩжࠜߞ੡༡ȂՁሃ1981֌1989Ր༡ᑉԇग़஼ᗁ೚ߞԕੲϘ୓Ȃ୼ᗝ֋Ӥ ᪦ඞߞᅮኽȂ‫ټ‬գм஼ᖉԋ྽Ȃ‫ڭ‬দྲ‫ܠ‬၍ࣆܹԴ᪦ඞϯߞ‫֒ڎ‬Ȅ ‫ݙ‬ᓜߞᕛ۞ᆬѹ၍ȞThatcherismȟȂ‫ێ‬੮ѕබ࣏ྲ֋Ӥ၃ᕻѹ၍Ȃ‫࣏׈‬х ᅆϘзߞВჰȂ‫ަد‬ፅൌ‫ݪ‬Դ֋Ӥ᪦ඞϯȄϘৎॻ஼ȂϘৎग़஼Ȃ‫ݱ‬຾Ԣ ዹߞྍᝊ‫؛‬ᅗȂቌह۲ᕕȂ‫֋ྲد‬Ӥ၃ᕻѹ၍యϯᑢҫህҭȂ՘ऎϘৎ੡҃ ߞࠛॊӜࢠȄЙჅȂԴᕛ۞ᆬшϠ᝜ѵߞഺৎՐԊȂྲ֋Ӥ၃ᕻѹ၍ߞࠛ ॊӜࢠԓը‫ࣄۖۦ‬ᐼȄ֋Ӥ᪦ඞຜѵध௲‫ߞڽ‬Հ഍Ȃබ࣏၃ᕻኧࠜȄॻ஼ȃ ग़஼۶К஼ൌԴႋ୵ൊжᇒۘȃᐾ‫ݱ‬᪦ඞНࢢȂ൹ൄҍϘࣱࠜ੡༡ߞ၃ᕻᗄ ᅷงȄҞ࣏ԴԑಧࠛᓉԟᑟჅࢢȂգྔ‫ྔڽ‬ԺᗏরሮऎჅ࢘‫ݸ‬ԇԢዹգ᛼ ഍Ȅంᕛ۞ᆬшϠయҍЂ᛫၆ȞBig Bangȟԑব༟‫ݸ‬৖෶ߞࠛᓉ᪦ඞȂۖ ग़஼኿୵‫ڨ‬Ѥ஥྽቙֖ઘ‫ظږ‬Ⴄ቙֖྽சߞ੾‫ݛ‬෻ȅ෻ၠ஥ᆬ‫ޱ‬੯ȞGlassSteagall ActȟȂൌജࢽᇌϭԑಧࠛᓉԟᑟߞᇋੲȄ ‫࣐ی‬งࡈຊ߰ฅєগᓚ‫ړ‬ᆬ၃ᕻᐯఀѹֹᐆதԴȮ૸ॗ੡ඡȯߞћൢᣍ ᙇȂћൢࢽႤ഼ࣹࠛჅ࢘֋Ӥൄ՘ϞჅҝවըߞࠛᓉԟᑟȂҐϯገЮ஡Ⴄࠛ ֋Ӥ഼ࣹߞҵీ၃ᢚȂЫࢢྲ֋Ӥ၃ᕻѹ၍௟ྻ๑ҞᘖֺԳంಽ࿂Ϙ੡‫ڕ‬Ԩ

WED

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ϭ‫܂‬ȄЂਛᘘୃఀԕੲߞԩ‫ڏ‬ཛྷȉȶࣆܹЙକႋٙயᛟȂԯऎࣆܹӎ‫ڗ‬බ࣏ யᛟȄȷഺҮሲ႖ߞӎᎳȂබ࣏‫د‬Ϙз၃ᕻயᛟൌᙩ‫ܹࣆݺۼ‬ВჰϯȂ‫دڭ‬ ࣆܹሃ᪦ඞయۖϘৎᅆӲবϯȄ಩Դ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂӏֺщჅᑬ་Ȅ ֋Ӥ᪦ඞӎ‫ڭڗ‬ٟգᓾȂ֭֋Ӥ᪦ඞϵቮঋԪᏋߞ୨ўЖକ๴෭ੜૈȂҒࣁ ᪦ඞ૩ؔȃԪನᇒۘȃ۶୑ࣆ॔ࢠȄ ࢢѵߞᑢҫᐯਛȂည๒ҞѽӡවϩՐࢢѽ֌Ϙৎѵ॔ࢢߞᣍᙇȂ‫ڽ‬ໞগᕛ۞ ᆬшϠညՐߞґჅȂ֭ᕛ۞ᆬшϠԴ‫ڤ‬ৎՐ҃ߞᖖᄩ۶౧ԆনۘϭȂፁᅁ՘ ґԳ‫ॻد‬஼єታۖϘৎࡈ‫ݙ‬ӏգߞྲўԨȄְҞѽ፩Ձᑬ་ȃ‫ز‬ໞՁҠཉȂ ֭Йକ‫׎‬ሮՁ௉ᗙ֒գቈ‫ڍ‬Ȅ ୃఀညՐᕛ۞ᆬшϠϭҭߞ‫ێ‬КϘৎ১ԯȂබ࣏хᅆ࢙Ӳገࣷ၃ᕻറᅋᗑ ဖȂՁሮऎገࣷН‫ݙ‬ѽ௻ಽȂԯऎ዇஼࣏዇஼ȃ‫ޱ‬஼࣏‫ޱ‬஼Ȃॻ஼࣏ॻ஼Ȃ ϘӌገࣷళӡඏϘറᅋȂ௟᝱ѽԢ੡৘ᠪЂ஼۶Ј஼ߞ‫ૈ׀‬Ȅ ಩ԴُϘըߞገЮԟᑟȂൌ֬ѼԴԨѵϠগሲᕛ۞ᆬшϠߞԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ዉࢸӠᐠҐଝȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ Դ2013ՐȂԴገࣷўবȂຊ߰ះఀգ‫ی‬ৎயᛟՂ‫ྻލ‬๴ਣۖԟᑟߐ޶ߞ႖Ȃ௟ྻ ‫ڹ‬ԑಧߞҾඞಯӠЙЂЙЈߞஜᖜȄ೐ϘȂ࣏2013Րߞ2ѡۖ4ѡ௟ྻ࣏ገࣷᔺᘘ ཅசߞ୼ਪงȄ֘઱Ѱ۶ྍЂ‫׀‬ഺ‫ڱ‬ႵЂߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Դ 2 ѡ۶ 4 ѡ࢝Ժ஼ཅ௟ྻۖ งȂۖงߞ੡৏Ӆ༷ঋ๴֖ྲߞ஼ཅѽ‫כ‬՜Ⴄࠛ‫ڽ‬њѾۖงߞ஼ཅȄՂ‫ލ‬Ђਛᘘգ ࠫѕߞ႖ȂྍЂ‫׀‬ф֘઱Ѱѽ5ᶔȃ6ᶔߞ஼ཅ๴֖Ȃഺᘘ࣏Ҿඞକ௉‫ߞۦݚ‬লᔍȇ ࣏֭Ղ‫ލ‬ഺ஼ཅԯऎࣙᇌನӤփ‫ڹ‬ഺ‫׀‬ਿϯп֌7ᶔߞ႖Ȃገཅԟᑟϫ௟ྻ՘ऎ஼ ቫᔝ౧ྲᇷȄҩҳϘўবȂྍЂ‫׀‬ЂᓴҞକ࣏ገཅԟᑟడϿদ‫ߞڽ‬Ϙৎদঋԯ૵Ȅ ࡈྍЂ‫҃׀‬ᗁನMario Monti࣏Ӥᐯങਛѽфԧᇌࣆ៨њࢺϯҭߞȂഺϵ࣏ࡈᗁನ Silvio BerlusconiԴҝՐՐܺࢆֶЙԓњࢺMontiߞನӤȂMonti௟ྻԴഺϘงۢ ԇȄBerlusconi࣏ኆေනሹȂփѷѽ݀ߞࣆᖻϵٟգԇ֣‫ډ‬Հߞࠑ಩Ȃҁᗏᇍ௟య ᚙ಩գߞ୑ࣆᇦᖺ‫ؼ‬ভ, ഺ‫ڹ‬ఀҾඞᅆҁညᓴߞхᕕ௟࣏঑বߞȂՂ‫ލ‬ҁদྲϯҭ ߞ႖ȂທᅆЙ‫ݺ׀‬ገЮ஡ߞᜦ‫ܠ‬Ȅփం಩Դऻ‫ڽ‬,ᘵ๒BerlusconiᖔർߞᑟತЙ୼, ࣏֭Ӥ‫ݺ‬๑ඏϘ៨ँକ௉ᖔఀᕅ৆‫ݑ‬њࢺ, ࣆܹ‫ؼ‬ᓴ་࢘௟हည፤ᅙ,዆ᠩ‫ێ‬၃ᕻф ୑ࣆ‫ؼ‬ভߞࢺ᠈య֖Ȅ ೐ϟৎገࣷўবҞକྻҍ಩யᛟߞȂබ࣏ገࣷᢜ‫ڀ‬೐ϟЂߞ஼ਛ‫ޱ‬஼Ȃ཈࣏Ⴥҝዴ ۹዇஼۶‫ޱ‬஼Џ၃Դገᜲߞ஼ਛབྷತѪӀϯಯӠদЂߞж‫ޡ‬Ȃഺ࣏ϘৎЙՀߞወ ԏȄገᜲԳ஡ѽ዇ȃ‫یޱ‬஼ऎᔷᔝЂ৯Ȃ‫ڶ‬ᓥҹেҝњዣᑋৎገᜲ஡ߞറᅋࣆຉȄ ዇‫یޱ‬஼බབྷತϯЏ၃գՂթЂߞж‫ޡ‬Ȃ‫ט‬໦‫ا‬ে2013ՐገࣷԳ஡‫ڭ‬ЙྻϘՎল ༶Ȅԓ߰Ȃຊ߰ऻۖ‫ޱ‬஼ߞ၃ᕻџᆙᚼ᛼ȂྲᗁನFrancois Hollandeѽߤྻѹ၍ ߰๳ඞȂӇᕝනϠȂ‫࢝د‬ԺգᓿϠቁ‫ڕ‬Ȃϵ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬գᓿϠ၃ᖉߞгҦहាຕ྽ȄӤ ‫ޱݺ‬஼ߞ঑ཅҚGDPߞѧ‫ڼ‬Џ၃໹Ⴥ90%ȂӦ᎛ҵ྽ాᕻߞϠዴЏ၃൹Ϟ10Րྲ ୼ȂੲᑂҝՐ೐Ϭ‫ߞܞ‬ዴᑂȂԑӔҵ྽ತЏ၃Ⴟۖ10.3%Ȃփഺৎఐ޶ᘘԴ෋мȂ ֤঍ۖ2013ՐϭҗՐȂ‫ޱ‬஼ߞԑӔҵ྽ತ௟ྻ໹Ⴥ13%Ȃ‫ޱ‬஼ࡑൊߞҵ྽ತ‫ـ‬Ґ ទদȂҐϯՐቅϠߞҵ྽ತႿۖ25%ѽϯȂ஼ਛЏ၃൝Ϣहည಄གྷߞߐ޶ȄЙሲЙ ߢႽȂ֘઱Ѱѽфؓ᜷ຈ஼ߞՐቅϠҵ྽ತЏ၃୼Ⴟ 60% ȂԴѽ݀ȂՂթ୼ߞҵ ྽ತබ࣏஼ਛН༡ᐼߋߞ༟‫ܕ‬Ȃౕؓ‫ا‬েЙྻ‫ۖڍ‬ഺᇌஜགྷߞ؊বȄԓ԰ۖ‫ޱ‬஼Ȃ Ӥ‫ޱݺ‬஼ߞ၃ᕻ๑ᎢԴৎϠઐ໱ѽфກ՜ўবൌྻԯऎҵ྽ತߞϯпփ‫ۖۦ‬঑ব዆ ᠩȂ‫ݙ‬ѽ‫ޱ‬஼ߞ၃ᕻԴ2013ՐٟգҞକգԇ֣‫ډ‬Հߞࠑ಩ȇփԴϭҗՐȂӤ‫ݺ‬ఐ ޶෋мȂ‫ޱ‬஼ߞࠫӡໞૺജ஼ቫໞ֤ᑟᅹϭᎠߞҞକ‫ݑ‬࿂୼Ȅᘵ๒‫ޱ‬஼ߞгԒཅச ᅸ౛‫ڭ‬Й࣏щ୼Ȃ࣏֭‫ޱ‬஼Ӕ༡ߞཅசȂэ‫࣏ێ‬቙֖ৄ໷Ȃᅸ౛ࠧ௱୼Ȃ஄Ղࠫ໷ ԯऎໞૺߞᝯ࠼ҍ಩‫׀‬ತϯߞ‫ؼ‬ᢏȂతϭ‫ڽ‬Ϙ‫ڀ‬ԕߞാᛆ঑বхᕕྻᐱ७஼ቫཅ‫ۓ‬ Ҿඞᅆ‫ޱ‬஼ᔺᘘཅசߞକϧদྲໞ֤փᐱ७਻ྖȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 24

Issue 328 12 - 04 - 2013

‫ݙ‬ѽȂᘵ๒2013Րྻ‫ڹ‬ԑಧߵҾहညӒবߞϘՐȂ࣏֭‫ظ‬Ⴄ߰Ӆ༷ঋ઻ྍȂԴ၃ ᕻಚѫ࿚ᔝНϘߞገࣷȂѽϯߞԇ֣Ϙᇌఐ޶‫ؼ‬ᢏߞ႖Ȃ‫ێ‬঑ব዆ᠩ௟ྻᐱ७Ҿඞ ነધޯஜȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ


П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ೀශ ዦఈ ፅတ ੤ᇷፅఈ߿ውዦఈውው့ La Trobe߿ውజ།ଟ௷ዶடတᒴၡ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ T: 03 9813 4562 ᓠᇄ 03 9813 4566! ᎌᇄ W: auburndental.com.au

ዦ‫ୁއ‬ᒫ ঵ዦBraces

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዁ᔜဵ঍৒ᓞೌ ஋ဇ୲ᑳఘ௅੶ᒍ ఋ዇Ꭽᒠஒ໨ᄡ

᠍ߔ!Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱ ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

݈୛ѓࢂ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ*

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ


ዥᘈடᚠ

Ԡ‫ݛ‬዇ሃ೫ࠕӀ෪ј

ӡ‫ܜ‬ኈ೤๼!έσࣼᘈ ћ0!ҏѐጡᒮഋ!!ᄦ0!Appledaily, Wikipedia

ᐬࢸᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈߖඁР౥ሴѬΰଲৠശᇺ๼‫ޟ‬фߒღ೤୰ϛ୽Ȃ ζ஠࢐ॶ‫׳‬ᇄϛ୽ཱི‫ޟ‬ሴᏲΡಬߖҁ໌՗७ᄇ७Һࢺ‫ޟ‬Ѵ୽ሴᏲ ΡϞΙȄӵ೻ඁЈਢ໢၇Ȃᖂ౩ζ୤ёΟ‫ࢸٳ‬ി㛒፣ᏫȂᇄ‫ࢸٳ‬ ୽ড়ӓ୦ࢇငσॎȄ࿋ณȂԪ՗Ԃ‫ޟ‬кौҬ‫࢐ޟ‬㻽ΟᎯ‫ھ‬ᇄϛ୽ ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃӣਢζ෈ఖ೻ԩ‫ޟ‬೤୰࣏ՌϏӵϬԑ‫ޟ‬ᐬࢸσᒵёϷȄ

ഺϘըԠ‫ݛ‬዇ᗁನണົȂണயߞୱਟቲऎ௻ЂȂգ ᑫЂ‫ڲ׀‬ҳࠜҙᆬ (Bob Carr)ȃ໶‫ݽ‬ൊࠜྑᔵӠ (Craig Emerson) ф‫ێ‬ҁࣆܹ୼‫ܡ‬ᔌԢണயȄഺըണ யߞদᙇ௟࣏ඛᚒУৎўব་֖Ȅ໶‫ݽ‬Դഺըണய К௟࣏দКНদߞ႖ᛟȂົ㻽๑‫ޱ‬ணሃᑫࣷ஼ਛኵ ௲ᇨປߞឮዾȂग़஼ᘘ࿤ᏸ೛ҔታԳຈ‫ڰ‬ఐൌ‫ڹ‬ఀ Кᑫ‫ډ‬Հߞᝯ࠼ҍ಩ϞϘ‫ޯڱ‬ஜȂ‫ݙ‬ѽഺըണயϵ ജऻ࣏֯Ґಎᛕ᝝ᝯ࠼ȂᙖЂ໶‫ݽ‬Н੠Ȅ թըԴК஼ണயȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನ௟ྻබȂКᑫറᅋߡ తָ෱‫៉۝‬ȂจᘿயᛟȂᑫКᑫᐼರᄰ֡ᝯ࠼Ȃઈ ৏ᢏм۶ి‫ڈ‬ўবߞ៉ᛟሃК஼ታᐱϠ་֖࿛഼Ȅ ֭թըҍണ൵ѹঋߞ࣏գϬЂऻᙇȄ 1.ᐬϛೲᄌ‫ޢ‬௥չ඲‫ڞ‬ដ Դӎ༉ߞ౎‫ڱ‬੡৏ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЮሃϠӔᅋН༡ߞߡ తָ෱ӹ‫ݽ‬௟㴕ஜȄഺ௟࣏ាग़Ю۶џЮНࢢȂᑫ Ю௟՘㻽೐ϬᇌሃϠӔᅋਣ༟ߡతָ෱ӹ‫ߞݽ‬റᅋ Ȅ‫ܨ‬੡ȂК஼Ҵ֖Яധ‫ڭ‬ఱᡋᑫྲ቙֖(ANZ)۶֘ щӀࣶ቙֖(Westpac)㻽ϠӔᅋ۶ᑫЮߡతӹ‫ߞݽ‬ இҾ஥Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ஥ྻࣆຉൊѹԇ֓ћ෻൅ᠨȂᑫሃК஼ ҝՐߞ໶‫ݽ‬ᗁᛝЏ၃໹Ⴥ1200ኆग़ЮȂփѷᘘԴ ࢺ᠈ኧࠜȄК஼ϵЏ၃࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡ ȂК஼ԴᑫЂ‫ࠚߞڲ׀‬ᘉഢጀ໹ჅϞႍ஼ҍϾᗁ༓ ߞұжНϘȂѹঋઘф࿮ऒȃᠠឩӮຈ֋๒Ⴄ࿚Ȅ Ղ‫ލ‬ᑫЮሃϠӔᅋ་֖ߡతָ෱Ȃ௟㻽ᑫࣷ۶К஼ இӠྍߞЈ࡭۶Ђ࡭гҦ෩‫ڻ‬ᅁቫߞ஥྽‫ૈ׀‬Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃग़Ю֯㻽ϘৎЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ԑಧ഼ӡറᅋ Ȃ҇ည຾ԅЬߞґକȂ஼ሃ஼Н༡ߞറᅋָ෱݀݀ ቮঋԐᚼ෱՘ग़ЮȂԓӤग़Юָ෱՘ҩϘᇌറᅋȂ ഺϵൄබϞग़ЮԴറᅋҾඞЙҞஜྭߞϧ༓Ȅည๒ ȂԅЬЙ࣏Ө྅ࣿߞȂ࣏ঋ՜ۤϘ‫ߞܠ‬ј᠈໱ߞȂ ϵԢ੡ൄ՘ϞϘ‫ߞܠ‬൫࿭۶ቪᜣȂഺබ࣏ऎतኃȂ ᑫࣷ۶К஼റᅋϠჅҞѽߡతָ෱Ȃ௟㻽ᑫ۶К஼ ԋ྽Դ݃թ་֖ӹ‫ݽ‬੡ҞѽषϭԐ௟ӎ஼റᅋָ෱ ՘ग़Ю‫ݕ‬џЮߞј᠈۶՘ӎȂᅆ‫ݺ‬ᑫࣷߞேࣆ៨۶ хᅆ៨‫ڽ‬ሲȂᅆ‫ݺ‬ഺৎָ෱‫៉۝‬ൌጄ‫ێڍ‬՘Ȃಲൣ ৹ৎᎡൌౕؓ໶‫֋ـݽ‬ӤȂ၃໶Ԫ֯‫ـ‬ᇦ௜Ȅ ‫ݙ‬ѽᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇බࠑӯȂഺᅆᑫࣷփ‫࣏࢝ڏ‬দ ঋߞϘَȂϵ࣏‫ی‬஼ᝯ࠼ᐼರ‫ߞݑ‬་َȂഺ༵‫៉۝‬ ௟㻽ᑫࣷԴӏ‫כڽ‬є‫ـ‬ԺົႤ‫ڭ‬൹ൄබ྽ᑟྻට‫ܠ‬ ௄ӮȄ

26

ࠛᓉϠЀሮऎȂഺ༵๴ਣᅆ‫ݺ‬К஼‫ڽ‬ሲϩжদঋȂ գ‫ݺ׀‬ϠӔᅋുَᅁ಩֋Ӥָ෱ȂফֲК஼۶ᑫЂ ‫ڲ׀‬໶‫ݽ‬ᅆग़Юߞ‫ڶ‬ᓥ‫ݑ‬Ȅᘵ๒ߡతറᅋָ෱գׄ ‫ݺ‬ফֲԋ྽ߞ՘ӎȂ֭ࠛᓉж‫ޘ‬ਰჰ঍๺งаႵ᝱ 㶷ӠদЂ዆ᠩȄ 2.ᏽ౱ჱբᜰ߽ ԴᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ݯ‬Ⴟઔࡑߞൾ㜑ᎢᐪࢢȂ೫ࠕӀ۶ᑫ ࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇ൌࠑӯȂᛕўϘ७Ԣྍᅹ࢙हТࠫԇ ȃТ‫׀‬Ԓ៏ߞᐼರᄰ֡ᝯ࠼Ȃഺ࣏෩пᛕ᝝ᝯ࠼ߞ দঋϘَȄԠ‫ݛ‬዇ϵԢ੡ࠑӯȂ ౕؓᑫࣷ՘㻽К஼ᜦ‫ܠ‬ҞᏫߞႤ࿚‫ڻ‬ᕕ஼ȂԢ੡‫ݤ‬ ਣᛕўႺ྽ȃࠛᓉ‫އ‬ச྽ຈታாԪ֯ȂᙖЂहТ‫ظ‬ ႤȂߋۤ՝џፙຕᛕ᝝֋໶‫ܠ۝‬ȄᑫࣷϵౕؓҐ௻ ‫ی‬஼ϠћӹࣹȂኧ་हТᖢႋȄ Й֭ՂթȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನϵࠑӯϞᅆ‫ݺ‬ԴЙϳߞӏ‫ڽ‬ କ௉ሃК஼գ་Ϙَߞক‫ڰ‬ўবߞ࿛഼ሃԪ֯Ȃ‫ـ‬ ౕؓԴџࢢయஜᑫКग़Ϭ஼ߞকᆊߞҞକ‫ݑ‬Ȅ Դग़஼Йᙝయ་‫ڲ‬щԓӀᓊᐼರߞ०฀ϭȂᑫࣷ֯ ऎग़஼ߞᝯᘣဖуϵฅ၃Ϙ࢘ᒕ࿂ᠩᕕȂє๴К஼ ߞ់ఖȄփԠ‫ݛ‬዇թըണயྻᚣᑟઐ୵К஼ᅆ‫ݺ‬ᑫ Ђ‫ڲ׀‬۶ग़஼ক‫ڰ‬ᝯ࠼ߞᑉዎȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬ᑫ࣏ࣷႬग़஼ԢϘୱ።ϯߞဖуȂক‫ڰ‬ў বߞԪ֯ϵ࣏፿ࡎ๴ਣȂփԴྍᝊ‫؛‬ᅗўব؆ԑЙ ԢߞК஼ȂႬग़஼ϵ૵࣏ТहԪ֯ϫТह෩‫ڨ‬Ȅࠕ ‫ڱ‬ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬഼ჅᅆК஼ߞ၃ᕻ୼࢘‫ڶ‬ᓥߞᘌཕ ࣏हည‫ށ‬ᢖȂэ‫ێ‬Դ֋๒Ⴄ࿚ўবэ㻽ॎҍȂҞѽ ሲȂᑫࣷߞ၃ᕻኧࠜȂК஼‫ܧ‬ґ֌ஈȄ‫ݙ‬ѽᑫࣷ‫׵‬ Դ‫ی‬ৎЂ஼Н༡ϵ࣏࢝ऎ᝱ȂϘৎ࣏ཇ೚ߞဖуȂ Ϙৎ࣏၃ᕻߞদঋᄰ֡ȂᎡൌЙՀఀ။ȄթըԠ‫ݛ‬ ዇ണົߞӫߞȂϵӒ࣏ࠑႿҍᢰК஼‫ݸ‬ኵѕߞྍࢥ Ȃग़஼দঋȂК஼ϵ࢝দঋȂԺҐ௻࿛഼ȂᅆԪ֯ ȂТ෎Т‫׀‬ȂԪನփЙ㻽Ȅ 3.෉ᘀ୰ᚠ จᘿᔛᔛߞࢃ଎۶់‫ט‬Ȃє‫ڽ‬ϞᝯަȂԧ஼ൌԴᑉ ዎจᘿߞϭϘَᗝஜȄᘵ๒ᑫࣷႬจᘿԴԳ፡ϯ๑ ᝯᗑȂϵЙ࣏จᘿߞዲϠȂ֭֯ऎணሃ‫޼ࣆࣷڲ‬۶ ग़஼ߞဖуഺ‫ڱ‬ԯ૵ऻȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನϵӅ༷බจᘿ யᛟ෩ҍ֋Ўߞऻ‫ޱ‬Ȅ ᗁನԠ‫ݛ‬዇Դ‫ࣷڲ‬ൾ㜑ᎢᐪϯࠑӯȂౕؓК஼କ๴ ෭዆ᠩϧȂჄۘจᘿߞȶࢃ଎ȷȄԠ‫ݛ‬዇ᗁನϵ۲

Issue 328 12-04-2013

ᣰ‫ࣷڲ‬ԧ஼Ґ௻Դ‫ڨ‬ச۶၃ᕻ‫ڰ‬சϯߞԪ֯ѽፁ࠲ ӎԳ஡۶Ӏȃᜦ‫ܠ‬ሃ๴ਣȄՁទໟ‫ز‬ໞจᘿߞ๑ᇑ ࣄᣏ֖ऎȂЙౕؓจᘿߞЙನขߞஇ‫ޱ‬ԟਚ஡ாа ஼ਛߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫ڨ‬Ѥจᘿҗਫ๴ӠҍᎏॎȄࠕϘ‫ی‬ৎ ࣐งȂѵधԧЂණᢜҒࣁᑫࣷණᢜൌᇦ‫ٺ‬จᘿߞྲ ᇷȂ֯㻽ᗁನȂ၍Ӓ‫ڏ‬᝜ߞ๴ࠑᅆจᘿߞऻ‫࣏ޱ‬Ӆ ЙҞьߞȂҐϯК஼ϫ࣏จᘿߞѹঋ዆ᠩϧࣉҐ஼ ȂԴК஼๴ࠑഺ๫‫ڏ‬ᎢϵϩжߞԪᏋȄ ଟᗗ୰ᚠᇄႤުጪᏽ! ֯㻽ᑫࣷߞණᢜȂҪঋգᑟྻȂُညᗁನണயգϠ ᡋயᛟߞ஼ਛȂබྻ‫؃؃‬Йঽߞ෩ᓹᗁನϘ‫ܠ‬ঋ෩ фᅆϠᡋߞᑉዎȄϾၳ඄Ϟ࢝ԺՐȂᅁቫੜ‫ލ‬ϵබ ‫ڤ‬䈥԰‫ڰ‬ȂഺըԠ‫ݛ‬዇ᗁನϵЙҳѼՂթȄۖϞК ஼ȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನྍࢥϘϭȂቅ෡౶኷ߞ෩ϞሲᅆК ஼ϠᡋߞᑉዎȂ౮๑౭ཋϧҞ‫ڏ‬ȄЙჅϵ᝱‫ݎ‬Ȃ૸ ֘᠋ᗁನॗᒰ௄ϘৎࡏԳᄁ‫᠋֘૸י‬Ϝ੠ႼർԳȂ ౕؓК஼ϠԺҝ૸֘᠋੠ႼȂည᎘ۖК஼ࣆܹᔦࢉ ֖㻽۶Ϡᡋ㻽ᛟߞ੡৏ȂϵҪକጀፘϘຊ௲ჅȂԯ ऎҁ‫ށ‬Өҁ࣏‫ڽ‬Ⴜሲ‫ظ‬Ⴄ۶੠ႼߞȂ‫ތ‬Ⴝѹ༟ѕϞ Ȃᓿබ‫ڽ‬ϞȂᗁЙକЦ䈥ൌྐঋȂҪକࣄদᙇሲȂ ᗁನԠ‫ݛ‬዇ϫ֣ᄘЙ‫ށ‬ӨഺৎႽನȄ ᓴᗝНᐼȂంӏઐஃჅȂ‫ڗڹ׈‬ԴቌቈߞК஼ߞԠ ‫ݛ‬዇ᗁನȄхᅆ៨ታഞ‫ֱڲ‬પ۶ᗁನԠ‫ݛ‬዇უߩ䐨 ᐼȂ㻽ϞᏳցࠛࣆຉȃ஼ҳ‫ظ‬ႤຈயᛟТह‫ݨ‬ᕝᅆ ўȂᗁನԠ‫ݛ‬዇Դൾ㜑Ꭲᐪ‫࣏ـ‬ᚚയ‫ֱڲ‬પ࣏၃ᕻ ӨᜡȂࠡᜣҳ஼ߞ‫ظ‬ႤȂϵྻ࿑ఫᑫКᝯ࠼Ȃᡀ๒ ࣏Դ‫ט‬໦К஼Ȃ‫ֱڲ‬પЙҞᏫȂૌӒକྣՀᑫКᝯ ࠼ߞȂᘘ࣏Ѝ៨ࣆܹȄ К஼Н֖Ȃᅆ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ᗁನ‫ڽ‬ሲȂϵᇖ࣏ࠪᙇЙь Ȅ൵єϠަӫߞംჅ‫ݺ‬റᅋߡతָ෱Ȃഺ࣏൵ᢖփ ‫ࣆߞڍݽ‬ຉȄᅆ‫ݺ‬ᐼರᄰ֡ᝯ࠼ߞሲ‫ޱ‬Ȃϵంжᢜ ಩ҍȂᑫౕࣷؓ‫ـ‬ԺߞҐ௻ሃК஼Դ၃ᕻ۶Չԑў বߞԪ֯ȂϘৎ۶Ӏߞ‫ڲ‬щԳ஡Ȃ࣏ϩжদঋߞȄ ֌‫ݺ‬จᘿயᛟȂබ࣏ࠑࠑᅗȂ۲ᣰϘϭԧўᚰྕᕕ ᅆ፪ϞȄᓴᗝџЄЏ‫ܠ‬ȂႬК஼ߞ၃໶Ԫ֯ϵᇖ࣏ Ϙ௺๕ȂӇߞՀබྻգϘ‫ߞܠ‬ੜ‫ލ‬ȄᅆК஼ߞണய Ȃକ௉ਣӯҍԠ‫ݛ‬዇ᗁನߞ஼ቫ‫؛‬໪Ȃϵᢜ಩ᑫࣷ ߞ஡ா‫ݑ‬Ђ஼‫؛‬໪Ȅࣆຉ෩ϞȂറᅋߡతָ෱ϞȂ ᐼರᝯ࠼෩ϞȂ၃໶ԪԢᜪ঎ϞȂК஼Н֖‫ٿ‬ൣᅆ ЂᓴգԺьᕒׄȂϵധϝѡබྻգຍ੯Ȅ


ড়৳୊ஶ

፲็υॖிಉ

Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

JodanంຆЄক௲԰‫ڽ‬10ӎ௾ೈȂԒ100௺Ȃ$200ϥȂঋِҁেҝᎱȂ௾ೈ

Ј੡ᐯ੭༡КྻգϘ‫ڱ‬ᎱጨۡߞࣿஜȂԺ࣏ऎϘ‫ྎڱ‬ຠᑟᅹឯภȂጨࡡգ੡ ൌ࢝ᚳනȂՂ੠֖ᑟೈȃც໛ᑟȃ‫ݕ‬Ϙ‫ڱ‬ਛਲӡࡡȂُϘըঋᏚழഺ‫ڱ‬ጨ ۡȂ‫ا‬ൌྻះఀ࢝ऎ᝱Ȅ‫ڤ‬੡‫ا‬Դਵ၉஡ߞчҭЈᐯᡝ੩ȂਛϠфᏐ‫ܧ‬ൌ࣏ ϬᔠЙាȂјஃϾஃߞൻЍ༥ૺȂ࢝᝱ྐᄊЂਛգԺ᏶ᓿҝ໴ጨۡȄ

գ‫ݩ‬ጨȂϘຈጨ࣏ᏃЈ᝛‫ژ‬ȄᎱఀߞᓿӡ‫ڽ‬њࢺຆЄকߞࣿஜȄຆЄকႆߞց ਰൌ࣏၍சߞȂ֭ࣿஜቮঋඞԳȂᐡ‫ۍ‬Ȃत֌၃௱ྻஇ‫֘ތ‬ԫȂൌቮঋᓿ஬Ȅ ӎ‫ڽ‬Ӈᇖ֋Ўࠅᓿ໴ᙇ‫ۊ‬Ȃ๒ࢢൺϭߞଡ଼԰ҝȂѽࡈՀԺਛࠜබഺኃஇȂຕ‫ލ‬ ๴಩ЫՐߞሲ‫ڧށ‬પྍᗏ‫ށ‬ȂՂ‫ލ‬ᎱЙఫȂ࢙៉ਛࠜে֋Ў໴ϭ‫ڽ‬Ȃᡋညњࢺ ૟஼ߞࠅէϞȄЏ၃ӹϞ$300Ր໱Ȃԓঋӹഺ$200գᙇ‫ۊ‬ЙӟѕȂలᓿϵЙ ਟ‫ݽ‬஬Ȃ‫ڤ‬බҝᎱ‫א‬Ȃ࣊๒ϠਛຜϞϘৎᑟྻᢰࢅЄᘪ࿯Ȃࡦϵ‫־‬វ຾Ȃᢰҁ ႏႏȊ ऎϞ࠲᠕ࢅЄߞᏚழጤఐȂԐ‫ر‬Ϙৎ൵գҞକ໴ߞϠ‫א‬Ȃ‫ڤ‬ည๒࣏‫ߞا‬຾ԩᏐ ‫ܧ‬HildaϞȞ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ325งȮ‫ߞا‬຾ԩᏐ‫ܧ‬ȯȟȂՁ‫ڤ‬ኃጤѕгૈࣿஜȂ ᕕႍྻњࢺȂᢰJodan्ϯሦ‫އ‬Ȃ௲ϯscoutታБȂҝᅬHildaਛࠝȂHildaϘ‫ڍ‬ ‫ا‬েੋ຾௾ೈȂሲȈɆ৺Ȃְে࣏‫ڽ‬ঋᓿߞ‫א‬Ȃ‫ا‬໴‫௺ی‬ȄɇۨۨȂ՘ӹȊ JodanϘϭᒸᐬ୓‫ڽ‬ȂɆཽཽȂഺኃਟ‫ݽ‬஬ȊɇӲ‫ے‬ٙ‫ܠ‬໺຾ҁߞᒸᐬࡏ‫ۊ‬Ȃ ԓҝᅬවਛጢఉߞᏐ‫ࠝܧ‬Ȃϵധ࣏Easter஄งȂൌЙԴਛȄ‫اڤ‬েබ༟‫ܕ‬బ໖ ‫א‬ȂϘਛϘਛᅬࠝჅҝȂգߞϠ໴ϞȂգߞϠ‫ݡ‬ທϞȂգߞϠ༟‫ݡܕ‬ທϞȂ ֭ࠔჅૠ‫࣏ڽ‬ຆЄকȂϫٙ‫ܠ‬໴‫௺ی‬ȂԯऎՁߞ‫ۊ‬ЄබணҐჅຆЄকȄࢢ‫ڽ‬ ๴಩њࢺߞϠԺьϞႋຆЄকȂߢႽഺ࣏ϘৎгૈೡᚐȂைᏳࢅЄᄥ༤‫֯۝‬Ȃ գ sleepover Ȃਵَ‫ڕ‬Ȃᠨᖉຈᘪ࿯ࡌ෷ᑾӲߞࣿஜȄജ‫ݡ‬ທϞȂ‫ا‬ϵᄁᔽ Jodanྋ૯຾ሲɆThank youɇȂϵധϭϘਛබྻ໴ȄӇᇖᎱ؆10௺බ՜ЍȂ Ꮁۖ൵ࢢϘ௺੡Ȃᅬ༟ࠝ๴಩࣏Ϙ֜၃௱Դᘪ࿯Ⴎϯဥۖߞᙇᔝ७ྍߞϠȂϘ ϭЄ໴‫௺ی‬ȂۨۨȂྍҳНඈȂഺϭߢႽҁԩՄȂѽࢢබ࣏ጢϠϞȄྍҳߞྍ ҳȂ԰ਛ੡ȂဥۖHilda۶Ձߞ‫ވ‬уҍࠝȂપྍ‫ژد‬ஃϭ‫ڽ‬Ҩ‫ا‬ȈɆ‫ވߞا‬у ঋ໴4௺ȄɇJodan֋Ў໿԰ਛੋϞ௾ೈჅҝȂૌຜϧ஬Ȋ

ᘵ๒ഺ‫ڱ‬ጨۡߞጨࡡൌ࢝‫כ‬єȂ๒փ໴ጨۡߞϠȂЂൌЙྻྐ֋Ўྻ࣏ఀጨ ߰Ȃ‫ݙ‬ѽ‫࢝ا‬ьକᎱҍഺ‫ڱ‬ጨۡȂЂਛൌះఀഺ࣏գᓿϠਛߞߕྍȂЙԺϠ ྻྏۖᒸᎷȄૌߞऽౕКጨߞϠȂྻऎ຾ఀۖһᛝጨࠛփҝ໴୺ೈȄ๒փۖ Ϟ‫ا‬Кᐯࢢง੡Ȃߤྻᆙᆙ༟‫ܕ‬නႈȂ‫ڗ‬᝝ߞϠϵգϘ‫ྻڱ‬໴ຆকጨۡȂ‫ݕ‬ ࣏ऎ॓ϩՄྻ‫ݕ‬ᛁ୰ຈᑟᅹឯภߞ‫ݩ‬ጨۡຈȄഺ੡໴ߞϠЪЙ࣏ऎϞ԰ඡȂ փ࣏ះఀҞѽѾҍϘᙇȂබକணሃᕒׄϘ‫ڱ‬ЂਛൌሮԢߞྎຠᑟᅹȂϵຜ֋ Ў໴ϞϘৎЈЈߞౕؓȄည๒Ȃૌߞҝࣤ੮֋Ў࣏‫׎‬КጨߞϠ࢝ьȂ‫ݙ‬ѽည ੡ᎱጨۡȂൌྻঋِ໴ጨߞϠȂୃϭ໴ўߞԩՄф഼ୈც႖ຈȂѽ࠮Դ‫ݩ‬ጨ ࢢ഼ߢታጨȂԯऎЂൊԊߞੲӎබЙྻҝ੮ᅆ‫ݩ‬ጨຕ‫ލ‬Ȅ ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂُെணҐϘ‫ߤڱ‬ᄥ౎ਜȂൌьЙϞ໴Ϙ‫ݩڱ‬ጨۡȂ࢝Ժѹᓱඏ ֜Ȃൌྻ‫د‬њࢺ஥ї‫ݕ‬ৎϠ੕ҍߞᚃߏȂੋҍ‫ݩ֯ڽ‬ጨȂᄁᔽЂਛԺ໴‫ݩ‬ጨ ۡȂ‫د‬ภ༵ӡ֯ྎຠӡ൉Ȃ‫ݕ‬њࢺѹᓱඏ֜ߞϘ‫ڱ‬પ‫־‬ቮঋȄԴ֘ўߤྻߞ ߤӹਜྻКȂഺ࣏࢝෼჆ߞࣿஜȄഺ‫ڱ‬੡৏ȂЂਛൌྻ‫ݩد‬ጨࣿஜȂည࣏֯ Ϙ༵ӹ᎖Ȃњࢺ‫־‬ϠߞϘ‫ڱ‬Ј֖ஜȄ ԴϘ‫ڱ‬ցϠྻߞࣿஜȂ‫ݩ‬ጨ‫࣏ـ‬Ӆ൯ߞȄЙь஥їൌྻᝒׄցϠਛȂ෩‫ֺڻ‬ ໱஥ࡡ֯యዃНӡȄ‫ݩ‬ጨۡԺЙӡᘉ໴Ȃփ࢝Ժ੡ЂൊԊணҐ߰ൌգᑟྻఀ ۖЈᚃߏȂҞѽሲ࣏‫د‬ૡᇊ୙ຜࠜ߰েȂ‫ـ‬ॎᢖሃϠж‫ڳ‬ᇊઈߞྏះȄ

Ռ‫ޣ‬Ϟ݂ ຆՐงՀஜȂᡝЈᐯ੡ࡈࢢ‫ی‬ըԴᑆඞ๴ӠྍҳȂ ജԢຄయၢ࿣౗ȂҠјೲ֍Ȅ঵ըతቺࢭ෇Ӓ௱Ȃ ٟྐۖ೩ՐԓըᅢཋȄබᛁࢢϘ༉ȃൣ๒Դ‫ۢݵ‬Ӯ ᇼࢢȂЖ๴಩ೲ֍഍ٟቺϯȉҠјᝯြЏᡈաȂࢢ ‫ڽ‬ԯᇋఀᇊȂ໸ᐼงֺҝক‫؝‬၍சȂЖٟ҇ညᐼඞ ϯऔշȄ Ӥ‫ݺ‬Ҡјཋ๭ి୊ȂԓϵЙ෷‫ה‬௻ȂᅆႻஜ‫ྰـ‬փ ቈНȇԯഺᙇᅆ‫ڗ‬ᢜ૿൝ߞȶ֋ߢН‫ށ‬ȷȂ‫ܕ‬ం ჱຆᢏ՘ՀᐯӠȂӺԯթ୛ϯᏦᡝȂ൵ೣӲ‫ؠ‬ည֯ ਛȂཪϞጤྑћᐯߞᄱȄ ညՐࠦ࣋ᑬఐߞሹᘙȂӲϭϞஇȶ֯ਛȷߞ‫ؠ‬᝸ȇ ӎ‫ڽ‬Ϙѕঋ؆՘Ђᐯ᎝຀ȂౕؓԴКћ‫ڀ‬త‫ۦ‬௞ ྽୊ፚȂჸᡝ၃‫ۏ‬຾֯Ȃ‫כ‬՜൹֯၃ᢚȄҞྐЙۖ ֻ㉰ാᇬȂࡑ໸ࣆܹჴ҄ంϩϛ࿐ۖұϩУ࿐ߞ‫ٷ‬ ‫ݑ‬Йധҍ஼Ȃѽႃ҇ྲֻֻ࿚ȄබթាທϞ‫ۖا‬ሂ ᣉпЂᐯߞᄱྐȂࠐКಲ྽࠮ঋា‫ݚ‬ਛਲߞ۩பӠ ྍȂᐯ೫ᖉ஥Ȅ ๑‫ޱ‬ಎൄȂϫЙӟѕᢏ՘஥ϠȂҪՀ‫׀‬ӡ౎༡֋ ৒ȂᏦᡝҟЫКҳԩ຾Ȃ‫ڭ‬༟‫ظܕ‬ፇȄԢ੡‫ط‬ᆊϞ ஥Ϡሃ੩Ӡഺ‫ی‬ᇌӬ़ߞ‫֒ڎ‬Ȃࢢ‫ؼڽ‬෱Ϟවৎຊ ԩȂϵ࣏ऎϞୟᘖԐѭညՐߢఉ‫ا‬኷֯ࢢߞЙᆕȄ ࡑࣶົϠԐᏅেൌգȶᡝ੩๑ӡᎢȷߞࢥྐȂԐѭ ӓЙჅ࣏ୠᔌจࣹऻদ஥Ϡକ७නߞᣍᙇփЏȄ ܶփ‫ا‬ԴᏦᡝКᖔఀ‫ـ‬ி‫ࠫߞܠ‬ѕȂᅆӲ‫ࠐؠ‬ା‫ڭ‬ ٟྭஜȂҪঋգ੡༡බԄ੯൹֯Ȃ‫׀‬ӡ౎ϯᡝ੩Ȅ ܶփཝ੩ߞаЄ்ԔњࢺሃನႋȂ݀݀ЙᢰЄЃে ۖ੩ᙌӇᙘȂᢰ‫ا‬କ௞ѕӡґ֋৒фዤፇȄ ԯऎ๑‫ޱ‬ಎൄȂᅆᇟಎߞཇ೚஼ᐯȂ‫ߢݙ‬գনȇӺ ࣏֌ЫЙ෷ઘᙷҟ႐ໟታாߞ১ԯȇ޶ѷϠߞᇟ

ϧȃ੡༡գনȂᅁԴ๑‫ޱ‬ዹዹൌକȉறգ௞ѕԴྲ ћ᜹൉ϯᅤ૶ȂԴ১‫ܧ‬Գ๴ࠑϞЙьКፔȃ๺ፔЈ ሲȃ෸ћф಩҃႐Ȃ՘ϞૌӒߞћ᜹ࠦՐȄ ໸ᐼ੡ง‫ڭ‬๑౧Ԇ௟๴ࠑࢢߞћൢຕ༰ȂϫԯӡϞ වৎЙԢຊԩȂ୵ϞћуেфߢӹуՀࡓྑѽ֯ ਛ቟हᝑȂാ֋ЎൌЙ෷‫ݚ‬ሮЏৌ൯Ϟȶ֯ਛȷ‫ݕ‬ ȶ႐ϠȷߞႤ੾஧ ! ᗁះఀഺ‫ی‬൤ੳࡄ࣏୼ЙҞᜆ ۸Ȅ ೊ‫ྲܧ‬༏ࢢȂ՝Џԯࡑ໸‫ݽ‬ኽࢢஃຊዴՐȂԓ๑൹ ֯ྍ᝸Ȅညࠐሌᑫࣷ঵ঋ࣏ऎӠࣿӇࢸȂ֘ў஼ਛ КћૌӒ࣏Ϙ๑ӡ഍ȄϬϩ᏶ՐࡈᐍᆬӎാϘԊК ћඡ૽ϵٟգȂዤ֯ћൢാ๴ࠑߞཀྵԳϵ๑Ȃ֋๒ ᢰညࠐӲ‫ؠ‬ည֯ਛߞನྐಎਃѕܺϞȄ ȶգ‫ڰ߰ؠ‬ൣ՘ȷ႕Йม‫ا‬Ȃȶ‫ؠ‬ȷঋிࢺȂԴ੡ ༡ࠜޫКȂிࢺۖЫчȄߡۖ1988Ր঵ൊࠜፔЈ ሲȶٕࡱᢘᄱȷԴশสҍߍࢢȂ‫ا‬Ж෷हࠫ֋Ўೣ ‫ݺ‬՘ऎȶՂ஄Ғ෱ȷߞ֯ਛϞȄ ం 17 ࿐༟‫ظܕ‬ፇȂԴ 27 Րࢢ ( К༡ஃຊϛՐНϳ ) ȃϵබ࣏ிࢺϞࠜႿ 20 Ր൹֯ፇ៬Ȃۖգ຾֯ব ѵȂ‫ا‬Ж෷‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏ȶ֯ਛȷȄഺ‫ࠧڭ‬ᗽໍȂփ ࣏գȶ֋ߢН‫ށ‬ȷȇॶ๑຾֯বѵȃՂ֣କᢄۤȶ ֯ਛȷഺৎ‫ڗ‬Ԋ‫ྭݢ‬۸ȉ

ѕѪ ߞົϠߤᄥКȂ՝ЏգЙьȶົћ֯‫۝‬ȷߞྻࠜȂ ࣏‫ڭ‬๑ԇ֣຾֯ߞࡂ๕റ۸ȄҪঋߋ຾ҝணҐԧ஼ ߞ֯‫ࣿ۝‬ஜ‫៉ྻݕ‬ȂҍҍলᔝࢢȂබѽऎ֋Ў࣏ȶ റૌኊᅁȷߞ֯ਛϞȉхӒ෷௟֯ਛԩ቟ԞԴԩѯ ϯȂᝊᎷߞ᚞ࠥྲߢȂ࣏Йྻ᎛ည‫ڰ‬Ϡ‫ה‬ឥ੩Ҋѽ ࣤᝋȄ ୵Ϟ֯ਛҳȂ੩‫ޱ‬ਛȃ๪ਛȃᔎ‫ے‬ਛȃরጄਛȃᆇ ஭ਛຈຈ௞྽ϠЀȂЫчԴઔҳົϠߤᄥКȂঋ՘ ȶਛȷϵЏ၃ᢏఀቅփ‫ݽ‬ᗝϞȄҪঋ෷ԴԩѯϯԞ ϯ᎜Ղȶ੩‫ޱ‬ਛȷ‫ݕ‬ȶ๪ਛȷȂत֌࣏ȶ੩๪ਛȷ ȃȶ֯ਛȷ࠮࣏?(ЖЙᇒ࣏‫׎‬գ຾֯ȉ࣏‫׎‬๪ࠎᢏ ՘ᓤȃ෭౮ߞՄգՂ௺чਰ๪೑ȉ) գ֋ߢН‫ߞށ‬ϠȂ഼௱ൌѧႵ࣏գаಉգ৒Ᏻ߰Ȃ Ղ՝Џ࣏ԩᇷჂᚾߞԩਛȂԴ‫ێ‬ৎϠԩѯϯȂທЙ ྻ௺Ȃ‫ـ‬Йྻ֋ᇍ࣏ȶࣙࣙਛȷȉՂཀӖӜȃཀॺ Єȃঢলӽ៭ȃ൘ॶឞ(‫ܧܠ‬ሂᣉߞԩ֯ਛ)ȃэЫ ( ԩѯϯҪԞԳ‫׬‬фຊԩȃՁҞ࣏ྲҐ‫܂‬஼ភૺ֯ ਛȃЏҍߍ຾֯ԺႿϘպ᏶ൊȄ)ȃէ‫ڲ֘ڽ୺(ݛ‬ ຾ԩ֯ਛȃ๪ਛ)ȃၧ‫(ڙ‬К஼֯‫۝‬஘ѹਯȃညՐຜ ‫ߞا‬ԩѯҪգ<ၧ‫>ڙ‬ഺ‫ی‬ৎՄф഼ୈ഍)Ȅ ᕖఀ‫ڕ‬థਸ਼࣏߰ᗐ‫ށ‬ϠȂऻ‫࣏اڽ‬ԩ೑‫ێ‬ᅁߞȶ੩ ‫ב‬ЄȷϞȉ‫ܧ‬๒ঋॴॴຈ࢞ 27 Րȃຈۖࠜፔ຾֯ ҍߍࢢȂЖ෷‫ݚ‬ሮ֋Ў࣏ȶ֯ਛȷ۸!

੡҃ᢏᏏȂ಩҃Ϡዹዹൌᗾِി࢘Ȃည֯ਛԓϵਟ ‫ݽ‬ЙჅ۸ȉҪঋԴඡϯ๴ࠑϬවፔћൢබ࣏Ϟȉգ Ϟවፔћൢࢢ࠮କቅ‫ݽ‬ҐϢࡄѽȶ֯‫۝‬ȷԩ቟ߞߤ ᄥȂྭ‫ڗ‬Ϙᢏබ՘ȶ֯ਛȷ஧ȉ

੡֌ЫчȂညജϠᇍ۲ : ȶЂ֯ਛȷ੡Ȃգ֋ߢН ‫اߞށ‬Ȃ݀݀ቁᇦ‫ـ‬ӒȃാሲညЙ୓ȃទລԨᅆў ႋሲȃ֋ЎҪ࣏Ϙ֜෼෼഼഼ߞ֯ਛփЏȄ

ࣙ‫ߞށ୼ڱ‬ȶมѵ๸ԩȷ߰Ȃᘘྐўന‫ޱ‬಄ৎȶ֯ ‫ࠜྻ۝‬ȷჅჅᡒȄᗂᣍѵधԧԳ஡ԴԺՂჅկᛱ

‫֋ߢށ‬ЎҪЙჅ࣏ȶ֯ਛȷ৘ȶ႐ϠȷȂജϠࡄϯ ȶЂȷՄഺৎ‫؛‬ਟໟȂ‫ا҄׈‬խᛞȃჲྏ๑Գ֋ਟ ۸Ȅ

12 - 04 - 2013 Issue 328

27


ፙМᇳ᛺

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

Ϭᘿ߇ ߇៧঴ߏ᡽

ћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ౻‫ށ‬੡ြࠥ૾૾ȂႮϯ֖Ϡ౬ᙝቿȌȌϫ࣏౻‫ށ‬ြ ԫጛቷߞြџۖϞȄ ᐍᆬӎߞКौग़঴ြգՂ໹௻‫כ‬ᄧᐡȂ‫د‬КҳϠЀ ൌ‫כ‬єۖЂዃඞ‫ڽ‬ϞȊԧՑग़঴ᡊ҄ϠೀࠅየགྷȂ ϠϠౢౠ‫ظ‬ফȂգ‫ڱ‬ЂవࠜᔷߞᡊЄȂȌȌऻჅЂ ਰ಩તјሦ࣋డөҒȞጛቷȟཛྷȉ‫҄ـ‬၏ಿЂ༟ೀ धȂԍऻవ༤ᘉ໴༤ԁߞϠઈգԺ‫ݻ‬ȂබҞѽయเ ҍስ්ϧգԺЂȄ ྐۖ࣋డөබᜃ݇୓Հ‫ވ‬уDavidȊ

DavidฅԴSouth YarraȂJam Factoryࠢࠕ༟Ϙ ਛџՑᄯҦ༡К້߇៧ܸȂȶϘਛથևေਛশȷȂ Դᗄົ୛ϠߞSouth Yarraᐂ஡ൈϘ஻Ȃᐐᇒၙࡏ ‫୹ֺ᝱ڸ܈‬ၖ㌗㌗ȂDavid‫ށ‬ѫ‫ݻ‬㛨ਫ਼ನϭߞᛂ޵ শȂබᄊԣԴ‫ۉ‬ЄೀࡈስϠߞ॓ᢍ፾Ȃ໹௻‫כ‬є ϧȂᘘ࣏ᢰ‫ا‬ႯჅധԺ֘઱Ѱߞᔠᣇ‫ݕ‬၍Ђ‫۩׀‬ப ࢏Ȃ఩԰DavidߞЈܸȂᅔܺ‫ۦڳ‬Ϙϭጢఉߞਛ༏ ՀۧႽȄ ցᘲȊ‫ڽ‬ϘጹϬᘿ߇៧Ȋ ‫ڤ‬ϘЂઔጹኊ྆ߏग़ߞϬᘿ߇៧ҞЙ࣏ᑾࡓցуȂ ᖡ‫ࣶڱڤ‬Ϡ঴ࢉȂັັ‫ױއއ‬ԴֺѾඞਲ਼໱ߞฎᄐ ϯȂຈ࢞‫ݻ‬ѫಠ㛨಩߇ߞЂጹᖏ༺‫ݕ‬નҋ៧฼ӗᇑ ϯ੸ȂஏೀᆿϘϭȶࠠ዇ѿȷੋျЄ೎೎ߞȂ‫୓׵‬ ጤ១១শኡኡߞ߇៧ȂЈѕߞࡣ຾ጤઈȂऻ‫࣏֜ڽ‬ ႏ൉ց୺Ȃࠠ዇ѿྑ៧౉Ȃবᅆग़঴ߞᆕ‫ږ‬۶ඈ੆ ࠑఐȂҨϠऻఀྏஜȄӡग़঴݁‫ࣶއ‬Ϡߞ।ȂഺЖ

ҨૌӒߞົϠНԍȊ ‫ا‬ஐྑߞϬᘿ߇៧Ȋᘿᎇȃ൦ѯȃࠅ‫ޑ‬ȃઔᘿȂᘘ գᛗѯȃѱࣨȃ‫້ࠂڑ‬۶຾ླ֒ᛂਫ਼Ȃग़঴ߞЈᇟ ᢸԴ໛ះȃۧះНࡈጤᣨህஜ຾ȊഺዹϘጹ߇៧ၢ ၢᅁᅁϭ‫ڇ‬Ȃԓ໺ጤȶ‫כ‬৴۲ᙎȷߞඅϘဦઔ௲ȃ ᄷ‫ڑ‬ᇺۧ⮮฼ȌȌȄলడร༳ᐎᔙ઻শНቫȂ‫ا‬۶ ‫ۊ‬Єᅤᅤ‫ڇ‬ЄȂັ‫ߞއ‬ᢨഹԴࣶ‫ڣ‬ಳா໖ᔝȄ

ᑬᎫȂ࣏Й࣏ዀਰјК᚟գ૪௜୨ў? ᘘ࣏ҁে Ϙবಗ๓ȃϘবᡍϢЂ༓ߞྑȉ޵޵ߞ࿫ᘦȂ᜕শ ॓॓ߞᎀᔝȂցՑਫ਼ನߞ෶ࡓអᆝЈЈߞ࿢៟ܸ বȂDavid҈ྀߞዀ‫ݗ‬Ȃᛂ޵ᎇռ઴ᎀশߞҞϾ঴ ߏȂԫᒵϞ៧Ғҷ޵ȉഺ‫ాߞ֎ৼְ࣏࣏ۊ‬ᡞȄ ໖‫ڤڎ‬ਛϬᘿ߇៧ࣿ֒ӠশȂ࿢ྷϞԺьಳ༏ႼЄ ᡽ਛߞၖ।Ȋ

Ј঴ܸߞኊ੾ȂࡒգЂ༺ܸߞ‫ۦڳ‬ȂൄබധԺᇷশ ϭ୺ߞցѹᠪȄ‫ڗ‬Դಳ༏ȂକԫϘጹ಩߇ߞȃጤ១ ១ߞϬᘿ߇៧Ȃ‫ڤ‬ไۧ୎Ѥ঴ߏН᡽Ȃᓐзߞ༏ রȂցуН༡ߞඈ੆‫ݢ‬۲Ȃᓿ໴ЙۖߞᏔࡓ༏ఐȄ ԫᄔϞЂ୧ጁߞ޵ᒵࠅ࠱Ȃᄔ෋‫ڱڤ‬౹ဪीȃЈែ Ӈߞ൦ϱȃևѯȂҝ Pharan ߞᎏஜබ޵๒փ୓Ȃ ‫ڕ‬ȊԫϬᘿ߇៧ҝȊ ࿐ѡཊϠցȂ‫ݼ‬џࠦ‫״‬ՀᆔՂЫЏົ᐀ᙍӠȂᔝ ᐀ࠅӨ૯ѠȈȶៀࠅᛗȷȂᘵࠦ࣋ЙԓࡒሹఐЙ ิȂDavidߞཚࠝ‫ڶ‬๒؈ЂᓐзȂDavidྀ‫ڶ‬๒ग़ ដ࿢۶ȂՁᢜ໭ߞຈ‫ا‬۶‫ۊ‬Єলడร༳֬ߞ௟߇៧ ۧ⮮฼ϘబփԍࢢȂЖྦྷჅฎЄᏫࠕ‫ڽ‬༢႖ਛ௱Ȃ ೭ۖྲ൹ߞᄯҦϾۧȃओ൦ȃᛂ൦ᄯҦȃᡴ൦༺ȃ ϯՀߞӠ൦ѯȌȌȶ‫ڽ‬ᕀᕀഺภ༒ओᐅ൦ᄯҦȊȷ ద຾Џཱᆕߞ‫ڇ‬ЄȂऻۖᇑϯ‫ߞڽ‬ग़঴ᘘ࣏‫ء‬Й֝ ᕀϘᕀȂૌߞ࣏༒ഹশ଑৘գȶՀԫۖ‫֎ۺ‬ȊȷȂ ൣജ঴ߏྏஜఀಊԍ୯୯ȂЙҞࢥ៉஬Ȋ ऎतኃև൦້፸ȂۖԩዀјϭߞᆊҍබՂթ҄Ϡ

๼჌‫ོڞ‬ᖂོ ᐬࢸᏎᅭҏϷོԙҳ ๼჌‫ོڞ‬ᖂོ౩‫ߝٱ‬ങέϢിρ౥ሴӒ౨ӨϷོོߝᇍᖝᏎᅭҏ ܻۡġĵТijĹРĩ࢑෈РĪήϿϤਢȂ࣏ɆᏎᅭҏϷོɇഺོԙҳ௲ᄯ‫ڐ‬ᙄ ๼჌‫ོ۠ڞ‬ԟĻġ൵த୽Ю৘ϛόӑҡȂ‫ۈ‬՗έҕкဎȂЛࡻϛ๼ҕ୽ оᖒӫ੕ϱѴӣफȂϣօӫհȂ‫ڞ‬Ψี৤๼჌‫ཾٱ‬Ȃߴ໌୽ϱ࡚೩ ‫ڷڞٮ‬ӨҕఊӨЄ٤࣏۠ԟȄ ҏϷོᒳ௃ᖂོ۠ԟȂᖒ๜჌फ௑ཐȂᏗᆹ჌ЖȂቨ໌ՌҥҕкϞӓᜋ

๼჌‫ོڞ‬ᖂོᏎᅭҏϷོഺོོߝġд਴៷ġཱᗜ ᖒ๜ΡĻġ྆ዮ࣡ġıĵĶıġĸijĴġıĹĹġİġ֔ოӑġıĴġĺĹĺıġĹijĹĺ

28

Issue 328 12 - 04 - 2013


ፙМᇳ᛺

ᎏർᓛѯఁࢌя ഺϘงᏇۖ௎Ѓ੩‫ޱ‬઱ߞ֯ࡡҍඞϞȂ‫ލ‬ ૌ࣏Бᅍർᡰऺȉԧ֜ऻࢢ៉Ꭲϭ‫א‬ȄЃ Ѐ೫੩‫ޱ‬Ȃည๒ԴᅁቫϯȂգϘ‫᝱קڱ‬Ȃ ་࢘ྻ๾ᅙϘᙇȂ‫ا‬ѽࡈϵฅգϘ‫ݱڱ‬ ࢩȄ֭‫ݺ‬಩ԴȂ‫ا‬Џϩжᢜ᎗ȄѧՂഺը ‫ڡ‬ആആ‫ݙ‬኷ߞȶ់‫؂‬႐ȷԑћȂՁ௄ӎϯ ࣏ԑᚚЍ֯ȂЪԴ౎ϯӡϟȃϬЈ੡؆՘ թᑖ඼Ȃ୵Ϟৎ‫־‬Մ‫ڭ‬Йನྐ۶К༡ᆒ኷ ϞϟҮНҳȂ‫ا‬ఀૌ࣏኷ఀ࢝ՀȄ֭ঋަ ྍࢢবව֖ߞ֖໼ჅЂȂ೐б֖ԑ֖࣮ె Й՘Ϙߡ㤵Ȅգ‫ڱ‬ՄՂȶཀȷȃȶ૮ȷȃ

ᔧԟሎ

ȶ‫܆‬ȷȃȶऎȷȃȶஹȷຈ‫׮‬ЙᇖՀՄȂ ᎛ԓ‫ׅ‬ϧȄ‫ݙ‬ᆒߞϟҮ࣏ȶӓጴᛖᆙ߲Ȃ ඍඍి‫ڏ‬ሬȷȂӺ᎛ႃϯȄ ၧដኋ‫ݙ‬኷ߞ౧඼Ȃֶ؊಴௜фӒћሃ ᝊߞ֜၉ՀࢫညȂ‫ێ‬Кȶᗏȷȃȶࠧȷȃ ȶ֋ȷȃȶौȷȃȶলȷУՄ‫׮‬኷ఀϩж ՀȂຈ‫ݺ‬Ϙҗ࣏ՀՄȄ֭ȶ୼ȷՄᔝЈ‫ڗ‬ ЂȂȶቈȷՄᙇщЈ఻щࠜȄփ൵ЙՀߞ ࣏Ձ֋Ўߞ‫ܖ‬ȶၧȷՄȂ֣ѽ኷՘ՂթȂ ֋ЎᕭࣤϭȄӺ᎛ԧ֜ЃЀԓ๴ϧȂ՘ੜ ӅЙቊ‫ۊٷ‬Ȅ

৽૖१དྷ గҗ๡‫ޏ‬ৱ१ᖝᏎᅭҏࡇၾ ౖӖຠߎਰϯϘըۖᑫ૸ߞֶႽ֖຀Դ 2011 Րᗝ֖ȂணҐߞ‫ވ‬уЙ ьȂहࠫЂਛᅆҁЙྻщপӠȄփЫըȂౖߎਰሃ᜹Ϡገᔅซȃေ෻ ూш௎ᕕ૸֘᠋March of JesusНᘛ᎛Ȃԓըሃᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇ ያКѕԪᓱᑫ૸ைᢸȃֶႽф௓ࢄᗾਲ਼Ȅᑫࣷж‫־‬Դᐍᆬӎфҿ‫ڧ‬෻ ӎᗝ֖ȇ‫ܨ‬੡ገᔅซȃေ෻ూш௎௟ж‫ڳ‬ҁে௓ࢄߞ၃ᑢȂૠՂ֣Ь ϢҁেК༡ȂᕒׄҁেȂᢰবᗜ૔໘ߞ௓ࢄജ‫خ‬ᚼჅ‫ڽ‬ȄᇸྻႎఐȂ ҞணᏦ๳Դӎඡȶ਼କদྑȷઔඡȄ ୃఀϯϘըሃౖߎਰ‫ڍ‬বᘵ๒࣏‫ی‬Րࡈߞ‫ڰ‬Ȃ֭ҁᓐзߞ૯ਟȂಜ੬ ߞ‫੾ݑ‬ȃຜ‫ا‬ে઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȅౖߎਰ‫ـ‬௟ಎླྀߞၐ၃ႽನȂ୨Ԫ ӠࣿмߞᗾႽȂ‫ࠫڹ‬ਵ‫ށـ‬Өၐ၃ᘵ๒գϟϼԺՐߞᑢҫȂऎ֣ૠߞ ిᐱᑢϳ௱ྲȂٟգჅ੡Ȅ గҗ๡‫ޏ‬ৱᙏϭȈ ࡚ၾડᏰ଱ડᏰᏰρ B.TH. ߬ဎ۠ડᏰ଱ၾᏰᆈρ M.DIV. ࡚ၾડᏰ଱ఀ‫ޏ‬Ᏸിρ D.MIN ౖӖຠߎਰԴϘϝϣбՐૠᐯ୰ᇇЀಲ྽ࢢȂ‫ݺ‬Ђਂ༟ଣ࢙Ӳ௄ရి ቛਾ௅ȞЂਂ௅ - ӓ௅ȟȂӤწ֌ЫЏգॗϟϼϠԺᇸྻȂфࢢ‫ݺ‬ϟ წწϟՐбѡԴ૰ᕏ஡น௅ȂϟწწбՐԴၤઝ஡น௅ȂϟწϘწՐ ϘѡԴϯѪ஡น௅Ȃ‫ڭ‬௟‫ݺ‬ϟწϘϬՐұѡԴϝᔷᣉน௅, ಩ԒգУ ༡ቛਾ௅Ȅҁᝯѕ௄ኸȃജ݆ರНϠȂࣇ‫ݤ‬ਣցϠȃขቪ‫ڰ‬ЍȂ‫ׄ۝‬

‫ࣲ߰כ‬দᖔྲӠȄ ౖӖຠߎਰ୵ऎ௄ရిቛਾ௅ȞЂਂӓ௅ȃ૰ᕏ௅ȃၤઝ௅ȃϝᔷᣉ ௅ȟ௅ѹԇҳȂ‫ڭ‬ж‫־‬ऎК஼ૠᐯु‫ٿ‬୰ȃ࢙Ⴝૠᐯ୰ф‫ێ‬ҁૠᐯ୰ ֯ࢉਲ਼ᗾਰȃ዆র‫ڹ‬ᄥфЙԢЂಿཇණᑟᅹᑉԇ၍சᄜሼфѹࢺȄُ ༉঑യ੡҃ᎢᐪȈȶӖຠགྷᐪȷ୫ᅆ੡‫ڰ‬ӡࠫԈ‫࢘ڎ‬԰ᕕȄ ౖߎਰᗾႽߞ֯লѽತߡȃ൹ྍȃলᎷ‫ڍ‬ᇍȂ୵ࢮ௱ԴЙԢᐯ੭ȃ ిྻфઔҳࢆᗾҳȂ ‫ـ‬ணҐᇊরც዆фြ ӫȂ዆রಯࡡҒࣁȈ ȮϩሯȯфȮၐᢸ ‫ލ‬ЄȯȂ຾֯ҒࣁȈ ȮᛓಳਛਲࠦьՐߎ ᏳȯфȮᄁᔽְߞЃ ‫ۊ‬ȯȄ ౖߎਰН੾‫ڏ‬ȈȺ ‫ݯ‬ժգ᏶Ȼ˕˕ྍ‫׈‬ ຠӡُчȂѽ७Ϙ чᛓѵϵះࣿఀȺ ‫ݯ‬Ȼ˕˕໹ৃȃ๑ ᐹȄ 12 - 04 - 2013 Issue 328

29


ܹಁжࣨ

ਮߝ‫پ‬Ο ћ ӣӣ ᄦ КЂᇯष੭уྻ

Richard Bradford (ࢢҽ)ٔ૟ග ੭ࠜ(ࢢҠ)ф֯߰ӣӣ(ࡈ)

ਮߝ‫רࣼپ‬ঈ, ЊԁΟ! ұѡϟџȂ‫ا‬েߞ੭ࠜٔ૟ගൾЀȂሃКћЂᐯ੭ у‫ڰ‬ச഍഍ࠜ஡ѡ෿ЃЀȂЙቈϼ‫ۖڽڧ‬ᐍᆬӎȄ ညчϭоϟ੡੭ࠜ‫ݯ‬ႿᑟඞȂУ੡ӒԴ୧ܸЂ௅Ȃ త‫ۦ‬ᑫࣷ຾ԩᛔራȮԢႮϠȯߤࠜ۹ஈћണயȄб ੡ധԴ༺ܸѽ၂ॻ‫ی‬ሬȂᄦћ‫ॷڭ‬ȂԨ੭уႋሲК ћЂᐯ՘Ӳߞᑢҫ०฀ȃᓱᐯನ݇ȃߤྻയԇȃӫ ࡈߐ޶ȃӏ‫ڽ‬ਣౕȄ੭ࠜᐔౕକணሃК஼୼ຈి‫ڈ‬ ߞ‫ؼ‬ভȂᅆ஼ਛ๴ਣգ‫୒ݙ‬ឥȂࣇКЂత‫ۦ‬ಎԲࣆ ܹᘛ᎛Ȃ൹ᓱКћЂᐯಎԲж੭Ȃ௟‫ݺ‬2014Ր‫ݢ‬Ӡ ༟ᐯȂܼ֩КЂᇟૠȄ

ȮԢႮϠȯ༉ҏߤࠜ۹ஈ ћണயٔ૟ගిఱ(Ҡ)

Րಲ྽ߞ௣௄੭уȂ੭у‫ڍ‬੭уȂжҳᓐзȄԴՁ ႎ೟ஜᡘߞႋগϭȂ੭уᓨ᠙ᜪԩணҐȄඡԩࠑ੾ ཇۖ‫ا‬েഺ੸Ȃ‫ࢽا‬㣣‫ێ‬К‫༵ی‬ጤࠝࣿஜȈȲࠛᖩ ੭ዉ౎ਜȳȃȲቱᝯМᘷЋ઴ᒀ࢒ћмႼȳȂܑѷ யயЂ᝿Єգ๑ᒸᎷȂԯऎ՝ࡈҁฅࠑӯӓᓐ Mrs. Gwen Bradford ௟‫ݺ‬ЫՐϩϘѡУџȂዉૡպ࿐ᄯ ‫ښ‬Ȃ๑ྍᛓᄩቈႼȄྍਫ਼НҳߞȂ১ӎሲȈ"No!" ߞ ҁȂൣ౮Й๘ᆷԳᜪϭප‫ܖ‬ЂԩȄҞྐփߢȂ੭ࠜ ᆊ᝜ߞᐃϧ!

ЫՐ࣏КЂ՘ӲУϩ۹ՐࠛᖩȂ࿂ऎদঋȂ࿂‫ྍۍ‬ ၍ȄУϩՐ‫ڽ‬КЂ੭у෼჆ԑಧȂ੭у࣏КЂड໳ ߞႤ࿚Ȃ੭ࠜഺըាᘹ஼ȃҔ‫ڴ‬Н੠Ȃ௞຀‫ڽ‬ᑫణ ౕ੭уȂ(‫ێ‬᏶ࣿஜȂ཈࣏ࠢ௲ߞ)Ȃऽౕ੭у԰㖝ߤ ྻȂᒕ࿂њࢺӓ੭ԴಎԲ࢙੭Ȃᅆ஼ਛి‫ڈ‬ರᆽผ ϧȄҁ‫ڏ‬ᚎྍႪȂӠஜ࢖ᔵȂૌዞྏϠȂЙ཈ಎಎ ಝஜ‫ا‬েߞѕȂാԴਲ਼ߞҳឱϠЀȂ‫ߞا‬ዞу - Ђ ᝿Є Richard Bradfordȃ௣௄੭уAlice Walkerߞ ш‫ ז‬- КЂЃඪ Don Walkerϵຜ‫ٯٯ‬Գ‫כ‬є֝Ȅ

ೣ‫༺౎ۖݺ‬੡༡ϞȂᐴѕփᎢȂည౎ߞ༺້཈៳Ϙ ଠȂ๒փȂ੭ࠜ‫ڭ‬ЙЬྍȂԫϞᆕᆕ‫ی‬ဦ༺Ȅਯ༡ ҁӺ੔ՓဨȈሃ‫ڗ‬੟ߞ൘ϜУిఱш௎ᇸ᚞႖ညՐ ( ੭ࠜ১ឱᄾޯȂ൘ిఱฅԴϯઔ‫֝ܧ‬Ȅ‫ا‬Ӡ‫ݺ‬ϯ ઔȂϬϠЙူሲ୓‫ד‬ኋഹሬ‫ڽ‬Ȅ)ȃ‫݀ڽ‬ԧਯ༡ྰ୧ ७ྍȃᔛᔛ԰ຍ੭уߞயᛟȌȌ༺ࢢಿ੭у݆๒Н ༡‫ڽ‬ৎЂᢏ‫ڗ‬ȂϘৎৎᢏ‫ڗ‬՘ऎጤఐߞЈ૰ບȂྫྷ 㣣వ༤ሃ੭ࠜԪ࿰Ȃ੭ࠜӀ‫ࠕݽ‬ϠȂ‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬Ȅȶ ЂԩᄀᄀȷߞᇯषྲӠྻྻࠜࢁٔ‫ ܤ‬, ᒸᐬఀЙକ ֝ϾȈȶԢ‫ܖ‬Ϭжᓐ! ኛኛ! Ԣ‫ܖ‬Ϭжᓐ! ȷҪఀᢰ Ձ෧༤వԴ‫ࡈا‬বϞȄ൵ࢢЂਛᇸԴКЂ੭уᅮኽ ϭȂ‫ݮ‬ϭЂԪ࿰઻݇Ȅ

Ⴌ㣣Ӥ஡഍ࠜЬ೜ࠛᖩ੭ዉᇌᇌዉૡࣿஜȂՁ࣏72

‫܆‬ಎϠӏᔖȂ੭у‫ڶ‬๒ጤఐ୼ᆚȂ๒փȂ੭ࠜ೩џ

30

Issue 328 12 - 04 - 2013

஡ѡঐ഍ࠜ(ҽ1),ٔ૟ග੭ࠜ(ҽ2),੭уྻྻࠜኒ ஈӔ(Ҡ2)ф֯߰ӣӣЃЀ(Ҡ1)

ᐍᆬӎКЂ੭уྻሃٔ૟ග੭ࠜԪ៷уྻྻࠜኒ ஈӔ(Ҡ2)ф֯߰ӣӣЃЀ(Ҡ1)

ঋணҐᐍᆬӎЂᐯᛁᐯ୰ၖ।ॊ՝ᔠਲ਼᎘ȂКо ঋ঳݀ൠ౨Ȃ౎ϯঋሃКЂൠ౨੭у༺ᇸȂ೐ϟч Ϙ՝ϫঋቁ݀૸ҙ૵ЂᐯȂᑉԇᐯ֜ჴఱ‫ۏ‬ᚃѹᚃ ᄜሼȂᇦత㣣࠮ు຀ࠔสϞȄՂթࠜ൉໽ઘȂলᄧ ᄉᄉȂ‫ا‬েЙ‫ء‬੭ࠜՂթ‫ڙ‬ൻȂᗂ‫ڹ‬Й఺ȂҪఀ‫ݸ‬ јȂ᎛ྻࠜኒஈӔ᠕୙੭ࠜȃ஡഍ࠜ԰୧ܸԃਿȄ ੭ࠜߞۖണȂҁߞᝯᜃȂҁ㨙‫ߞڽ‬Ӓକ༓Ȃҁ௲ຜ ‫ا‬েߞྷ۶ᡌጄȂԴԴ‫ࠕݛ‬Ϟ‫ا‬েሃӓ੭ߞ໼ᛓȂ Ґ௻Ϟ݃թߞ࿛഼Ȃ҄‫ا‬েᅆ੭ཀྵӠࣿߞ԰ᐸȂᅆ ਰࠜిሴߞࢥ݇Ȃᅆ‫ݼ‬џϘзग़Հߞ‫ڶ‬᡽ȂϘϭЄ ཉᙫփҍȄ‫ا‬ে‫݂؜‬ϫ԰ۖࠦ㣡ቅ‫ߞٳ‬࿐ѡȄ ഺྏ ះȂૌՀ!


గҗ๡‫ޏ‬ৱ ዉᓆ෌ Љஏ ࿲඼ః

ీ ዘ

Љஏཐ௑վషȃકນ‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ ᚔஔ࢐֏Ιএ၌‫ޟؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȉዉᓆ෌ЉஏϷ‫ٴ‬ Ӱડ‫ޟ‬ϭΣȂ‫ᙽׯ‬Οࣼխฒ‫ݲ‬ও၄‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ Ӕԩு‫ٴ‬ஔࡅҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȇҡ‫׽ޟڼ‬ᡐ १ཱིᏰಬ‫܄‬Ԫࣺདྷȃѓৠ‫ڷ‬ቶ৽

ຐ ࢑ ෈ Ѳ

7:30PM

7:30PM

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

ཱིցੲ੔ོ߬

148 Lonsdale St Melbourne VIC 3000

127 Nemies Rd Runcorn QLD 4113

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ๼Ρ੔ོ߬

அ࿜ఀкড়ஆ

Cnr. Le John St & Wellington Rd 5RZYLOOH9,&ăMELWAY 82 B3

1770 Old Cleveland Rd Chandler QLD 4155

೩Ԥջາᙏ൐ϿᓡȂൢӪ፜ᖒ๜Ȉ ఀོġ 03 9755 5187 न༁ড়৿ۘ‫ ې‬0433 109 842

፜ҥࡣທġ577 ୄٙൟϱ໌

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬

Ҁ٨඼ҏ๼Ρࡇၾོ

107 Andersons Creek Rd Doncaster East VIC 3109

983 Rochedale Rd Rochedale QLD 4123

MELWAY 34 E7

Ꮞᅭҏ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

હՙ៌ġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώ

20/4

ξ ֦ ೺ ύ

࢑ ෈ ϲ

7:30PM

Boston Rd

ஔȅ৿ȅདྷ

࢑ ෈ Ϥ

շၾོ ᇌᆋΜ؏Ԣ

19/4

ȶӻୈ‫ٱ‬௑ȃЍ໠ོȂ૖ӻўᜰЖΡȄȷ

21/4 ࢑ ෈ Р

10:00AM

21/4

ջາΣൟȅՌҥ‫ۈ‬ᝦ ဃᇭкᖿȅ๼ᇭ༈ឍ

10:30AM

౏߬༈ၾΡϚ࢐ӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ࢐

ᆋॱкР ᇌᆋΜ؏Ԣ

࢑ ෈ Ϥ

ӵ฻฻Ξԑϱ໠Οέ໢ఀོȂ౪ӓԤϤ໢ሜ৿ஆ

MELWAY 43 J7

ড়৳ᖿ৴ ஔȅ৿ȅདྷ

ဃᇭкᖿȅ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

19/4

఼඾ડ‫ޟ‬౴ຫȂᏵᙤ߬Ж‫ٷޟ‬Ꭼ

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

18/4

உ᡹ོ ี‫܉‬஡஼

ጌ Ⴋ ύ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬έΪӻԑ

࢑ ෈ Р

7:30PM

Ҁ٨඼ҏ

ᜰυᘄ‫ޏ‬ৱ ıĸġĴĴĵĴġĴķĹĺġİġıĵIJĴġĴĺĴġIJĸķ ‫؃‬Ѝ‫ךۉ‬щ ıĸġĴĴĸķġķĶıĵġİġıĵIJĴġĹĴĹġijķĶ


Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售


Sameway ISSUE 328《同路人》328期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you