ISSN 1839-7913
ISSUE
www.sameway.com.au
Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 10.02.2012-16.02.2012
271 έപถ੫ॷԽ
हೇॷԽࠢྃޟ ඪ٩ࠃ
ඌ" ᇷ ޠ
ᇯ݂୦
ф౩ӻᆍ੫ॷԽ ᒃЪືܾԤ३ϴѧ ᄸៗф౩
ο ת સҩȃවያȃᆭȃџ ฒݲ᭴ Ρ !ఀ ॷኢቅ
ӒᐬӨσ຺ࢸٳѿ֯Ԥ୵ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ
ѪΙᄸៗф౩ ޙᅵถ੫ॷԽ
M AK E AN I M P R E S S I O N
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
20এТȂฒሯܦб ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
࣏ΟхӻΡџоڧଽЫҁޟбᏏᕤғ݈Ȃרঈඪټջ າᕤᏏᒚၚȂٮջӵ11Тڷ12ТۖݽޟᕛޟາҢȄ (༉३ΡȇඪࠉႱघȟ
North Road
Mc Kinnon Road
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
East Boundary Road
רঈӵ໊ϲЅҁРۇఏӣኺຨ
Deakin Street רঈޟຨܚ
Quinns Road Centre Road
www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ 10-02-2012 Issue 271
03
ӣၯΡᇭ
382
॒ӈۺࢇޟ A Responsible Government
ࢷᗑԪߞႤਫ਼ȂҝՐϬѡ༟ܕȂృڲ׀ϠӔߞӯ ࢃ֖ஜЏᐱ७Ⴥ5400ԩӀӔജࣆܹক༤ݙ౭ਚȄገ ဖфֱࠠݛਛᗑဖঋِᗑԪՉԑನྻڰ་֖Ꭲ ನգᝯృڲ׀؊ཕߞٙ៉ȂᏎۖКф࠻ᜲߞхᅆȂ ҐಎϞృڲ׀་ϢԑবаᐼߞҞକݑȄϘӌృڲ׀൝Ϣ ᐼགྷКȂКތ؊ཕӅྻєѵधߞЙᜦܠȂहࠫྻԴԑ ѵधবᅆԓϘըߞࠛᓉলዷࢃȂҐϯـԺЙށ੬ߞ ԯȄഺዹߞఐȂҞѽሲ࣏ᆒെࠥ܆Ȃ҄Ϡѕـ ЙՉȄ
According to information from the UN, since March last year more than 5400 civilians in Syria have been killed by government military in the course of their uprising. The NATO and the Arabic United requested for a resolution by the UN Security Council to settle the unrest. But that was voted down by China and Russia thus prompting to the likely breakout of a civil war in Syria. The implication would be more turmoils in the Middle East and in turn would aggravate the global financial crisis amid instabilities around the world. This worsening situation is really worrying.
К҃ࠑԴᗑԪٙ៉ࢢࠑӯȂڰԆ៳ݺృаࣆȂᗑ Ԫ๑ᡋВჰȄڰᅁϯȂѵधԧᝯަߞȂ୵Ϟ࣏ృ׀ ڲϠӔԴჅҝϘՐߞޠႅᎏॎКȂЂ༓ϠӔԴዷϧᛉᕅ փജ౭ਚȂည๒ӺգԧԴКތԳߞૈ׀Ȅృڭڲ׀ Йᓮҍ࢝ԺӮȂࡒԴКۍތ൯࿂দঋߞᐼರኊৃȂэ ᜲ࠻࣏ێȂࠜงڻᕕృܹࣆڲ׀কڰന൯Ȃԯթપ־ দᇯࢺࣆܹߞȄ֭ࠜงߞᎏॎȂЏ҄ࠢࠕߞ ֱࠠݛਛȂᑉѕЎྻۖۦᎏᕝȂ࣏ݕዷགྷྻ፺ܼۖ ЎਛȂϫྻ࣏ݕєӔຈȄԯթȂֱࠠݛਛ ঋِᗑԪᎢфನഺఐȂϵ࣏ԪఐԪನߞڰȄ
The Chinese representative to the UN claimed that this was an internal affair of Syria which should be beyond the intervention of other powers. Countries around the world are so concerned about the situation because of firstly the high casualties from military suppression and secondly their vested interests in the Middle East region. Syria is not a major oil producing nation but RussiaɅs military support to the government over the decades has a strategic bearing in the region. The prolong unrest in the country has caused grave concern in the neighbouring Arabic countries as they fear the social unrest could spread over or trigger off influx of refugees. So understandably they requested for an UN resolution to contain the issue.
ົϠҞକᅆК؛ތཕሮᝊЙԺȂϵះఀֱࠠݛѵध۶ا েह࢝ቈȂҞକᅆڰԆٟգ࢝ަྍȄ֭اেॶྐۖȂ ԴഺԳȂԴഺԳўӠࣿߞϠȂҪԯߋۤԪನߞӠࣿᡋ ׀Ȃঋِ߰দϠӔӠࣿȂփঋࣿԴዷϧКȂاে බᕕះఀȂ֯ऎԳಧمКߞϘ৶Ȃاেᕕႍঋِృڲ׀ ࣆܹኹ֖ϘৎയԇࣆܹߞӎݚᑉȂබ࣏ᕕႍѽϠӔ ߞૈ׀ऎঋȂನߤྻᎏॎߞ১ࡋȄ
Many Chinese may not have good affiliation with the Middle East so far away from us to understand or concern about the situation. But if we could realise people living there are under constant threat from their totalitarian government and they are just there demanding better human right and living condition, then as a member of the global village we should also share their fair request on the Syrian government to be a more responsible government in taking care of the peopleɅs interest and in handling social unrest.
ҝՐߞॸആࠅভۻȂاहࠫЪྻԴџࢢєـԺӿ᠋ ిਛϠӔᅆߋۤਛؼভфؼຠϠӔӤфӠࣿߞ Following the Jasmine Movement last year, there might be ِȂऽౕேࣆ߰କంфȃ׀ѧڲຈਛКȂ٢ۤ၃ more uprising of peopleɅs demand for better life, freedom and reformation in other Islamic countries. Hopefully powers ᢚȂᕕഺ҃ߞࣄᐼȄ in governance could live up to prevailing challenges in the light of experience from countries like Egypt and Syria.
ߝޥ ۹ஈћ
Issue No. # 272 # 273 # 274 # 275 # 276
Publication Date 17/02/12 24/02/12 02/03/12 09/03/12 16/03/12
Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:
Submission Deadline 15/02/12 22/02/12 29/02/12 07/03/12 14/03/12
Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong
Raymond Chow Publisher
ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ ႫġņŮŢŪŭĻġ
Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
юގĻġ
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ
ߝޥİᖂጡᒮĻġ
ںМ
МԅጡᒮĻġ
ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆
ᆩમၥଉĻ! ұ छᖂᅿĻġ
గᐸ߇
ଽछጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छጡᒮĻġ
࠰ȃങพȃдያᏩ
ኄ֙ഋĻġ
ᛳတ़ȃ༁៌ؾȃቓ݂ȃ
!
ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ
ኄ֙ᖒȈഡ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒ ס0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833
04
Issue 271 10 - 02-2012
ܹಁжࣨ The World
7-9
ዥᘈடᚠ
10 - 14
ငੑ Finance
15, 17
ּቸΡЖ
22 - 24
டཾኄൟ
30 - 31
ፙМᇳ
37 - 38
ዅ
4, 6
᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แ
8-9
ᡝཱིىᆸ Sport
13 - 14, 16
ٙൢ Driveway
17 - 22
Ϸኄ֙ Classified
23 - 26
ӣၽѲ Travel
30 - 31
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސ ϱޟӒഋၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰ ᒿᇲܖᒸᅓՄҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂Ұܖ ུҰ߳ޟᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢȃȃ ߣளȃܖॊҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟ ӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 16,889 as at Sept 30,2011
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
݀ࣸBrisbaneҀ٨ੲ29ቇᐬ༫ޟ ശ१ौσ࠲ѿ१࡚ೣგ
$340,000
౪фϱ࠲ϴ൳!!!!!!!!!!!!!!!ଔ Ӓཱིϴ൳՝ܻҀ٨ੲശڎᇬޟܒӴࢲ ΔΙܘڍܖܘϴ൳ Δ՝ܻBowen Hillsޟ29ቇϯ१࡚ޟRNA។ൟ Δ5ැϛଽቹ࡚ᑞ຺࣏ႆ3000ҁԽᆦϽܚᕗܲ Δ՝ܻϴҺඹϛЖȂຽҀ٨ҏCBDѿϛЖ༉1.6ϴ٨ ΔᇄҀ٨ҏശԁޟσᏰȃϛᏰȃዅ೩ࢊЅᚂୢߖ᎑ Δџҧ$10,000݀ρ៌ཱིࣸܘ၄ຮЅ$17,000ॶԩညཾᚖ१ዩᓾ* ΔThe GreenᛁσϷࢲ࡚೩ॎგॶޟএю୵ཾސȂႱॎ2013ԑϛဣԙ
Level 2, 414 Toorak Road, Toorak VIC 3142 Phone: 03 9826 8828 Fax: 03 9826 8829 www.empirepropertyinvestors.com
ᖒႫၗȈEdmund 0402 161 712, Sussie 0414 265 165 ኄ֙ϱܚԤၥଉӵѐิਢ֯ғጂฒᇲȂծี୦Ԥ᠌ᓍਢհюᡐՄϚሯѪޣȄᗊີΡρӵհюᗊີࠉؚۡᔖਲ਼ᐃՌϏ፡ࢥՄܚᕕுޟၥਟȃᐿҳ࡚ដڏܖт҆ौޟ௩ࢊՄհюቷབޟՃኌȄყа༉ټՃȄҏϴѧരԤϚӣϴ൳ဴޟ ࡻ៉ีܒࡇِSustainability DeclarationџټષڥȄ*݀ࣸࢇۺዩᓾॎგѫᎌҢܻಒӫనӇޟҧΡҧȂ၏ᘲ។boost.treasury.qld.gov.au
Жଟ
50
ںМ
хΡཐଢ଼ۈޟᝦ ჅҝیՐȂిྻߞA۶TԴՐࠐߞȂൌྻຜاϘ௺њೈȂӡ֯њࢺاయஜȮ ԢႮϠȯߞЍ֯ȂُϘը՜ۖҁেߞ܇ឥȂൌຜ࢝اЂߞᄁᔽȄЙьވуൌሮ ऎȮԢႮϠȯ௲ရਵߤ܇ڰߞۻڹȂӅ๒գ࢝Ժࠫਵ܇ឥњࢺȂԯթ၃ ๑ዎȄ๒փૌहࡒُ࣏ՐњࢺഺЍ֯ߞ܇ឥȂЙф༟њߞ2%Ȃዃט՜ϢਮЙ Ժ࣏اেறϘߞњࢺȂЫاেᘘ࣏ԴႿ७՜њӀᓊփׅϧȄ
A۶TೊӔᐍᆬӎбՐȂیшൌЍ֯ȂѷঋᠪۊЄȂҝՐৣྦྷϞਛȂݗҐ ЂϞȂԯթ၃ᕻڭЙપ־ኵႈȂ๒փԴిྻаࡒ࣏ጤѕߞࠫਵȄاԴഺిྻڰ ܇4ՐԺȂሃA۶TϘਛգϘڱతៈȂ༡КϵգжاڳেԴᡌޟȅԢႮϠߞ܇ڰ ၃ᢚȂA۶TൌሮԢȮԢႮϠȯߞಳȂះఀࠫਵߞڰއȂঋڕ་ߤȂӀ ຜ࢝اԺߞᝯѕ۶ᄁᔽȂϵྻԴᜤטКୃ݇اেߞЍ֯Ȅ ُϘըҁে܇ឥߞȂൌࠢϯϘ௺јЍஇߞᶗȂϯҁেᅆȮԢႮϠȯϘಿ ԢЍߞᄁᔽȄ൵҄ྏاஜߞȂ࣏ҁেះఀକ܇ឥњࢺاেȂڭЙҪ࣏ࣉПȂփ ࣏ૠຜҁেیϠሃاেϘߞڰއᑟྻȂُϘըҁে܇ឥȂൌጤѕԳᘁᘁا েຜҁেߞڰއᑟྻȄ ُϘৎရਵൌജిᐱঋ܇ឥຜૠȂԯթిྻԴࢵКൌྻգ܇ឥഺϘৎ ᖖြȄᚣ܇ឥȂاেᐯ೫دЎឥຜૠȂփُ༉ߞ܇ឥȂൌྻຜిྻ֯ ऎњࢺԧዹЍ֯༟њНӡȄێᅁȂԴిྻ܇ឥѽҳȂԓ܇ឥњࢺێҹရ ిᑟᅹߞࠫਵڭЙԺȂԯऎЂൊԊࠫਵൌьҝށӨȂԴЎᇸྻߞిྻѽ ҳȂգतኃᑟᅹ࣏ৃఀњࢺȄݙѽᡌޟȅԢႮϠߞЍ֯ȂҪգϘڱሃاে हጢߞရਵȂԯऎሮᝊȃሮԢфᖢႋاেߞቮঋփњࢺȄရਵь܇ឥ
ຜᡌޟᑟᅹȂҪࠑӯᑟᅹߞڰЍڭٟգᢰࠫਵಎϢߞᖢႋфգᝯߞቮঋȂ ьգϠަྍփЏȄ اে௱ѽऎ࣏գକϧߞϠЖྻҝᕒׄգቮঋߞϠȂԯऎاেᗁ࣏ԴЎգȂ Жྻҝњࢺ־ϠߞቮঋȄ๒փA۶TُϘըൌ෩ᓹϞاȂ܇ឥڭЙ࣏ՂթȄᅆҁ েڽሲȂ܇ឥњࢺȮԢႮϠȯ࣏ԯऎऻۖഺ࣏ૠᢰҁেգԊணሃߞϘৎߤڰއ ߞ܇ڰȂҁেЙକᓐڗணሃȂࡒѽࠛᓿњࢺԴᑟᅹُߞ܇ڰϘϠȄ܇ឥ࣏ࠑ ӯҍϘᇌணሃȂЙ࣏ഞјᣍȂ၉ڰڗҳȇ܇ឥ࣏ࠑӯሮԢфணሃȂڭѷहࠫ ഺዹߞڰЍ࣏ҍݺૠȂڭѷ࣏ૠঋҁেڽ؆ȄاहࠫရਵЙඏѤҞѽԴᔝ ၝϯሮԢᡌޟȅԢႮϠߞӫዾȂـҞѽڗᢜϧ֖ߞѽ܇ឥڽњࢺȂணҐഺϘৎ ֖ڰއԕȄ ࣏ߞȂاেቮঋ၃ᕻϯߞњࢺȂڽា᠈ڭ؆ૠঋȮԢႮϠȯԴߤطᆊ࢙ ӲȃᝯᜃȃൄබϠӠࣿߞۻڹȄاেऽౕೣգϘчȂକ഼Ⴥ෩ڻዃއטசڽయ ஜഺЍ֯Ȅ֭اেـऽౕȮԢႮϠȯକכєـԺࠫਵȂށӨૠঋᢰُϘৎࠫਵ ऎ־ϠѾҍȂڽૡᇊێҁϠȂփѷњࢺфڹӡഺϘৎӀҭȂߤڰއڽȂऎ ሃߤԢڕϠӠႮߞԢႮϠȄ ЫчȂȮԢႮϠȯЏԴᑫࣷዴৎࡱ᪦КӠੲȂاहࠫȮԢႮϠȯߞۻڹȂЙඏ ࣄᐼᐍᆬӎߞࠫਵȂϵࣄᐼێҁࡱ᪦ߞࠫਵȄົϠిྻԯᑢҫߞ፡ࣇȂ ڭЙদߤணሃȄᡌޟᑟᅹߞӲබ࣏ऽౕକؼᢏࠫਵഺϘᇌೲᛓѵधߞબ ტѵधᣍȂ഼ჅЙьϠߞׅϧф܇ឥњࢺȂاেЏڕҍϞϘЈَȄاऽౕџ ࢢȂգـԺᄊA۶TϘዹߞရਵȂକሃاেϘߤڰއȄ
१࿈Ꮗ৬ҕᡭϛ Жޟԙҏॎᆗᛳҡߞ ኊ༕ȾSBS੫տ݈ኄኬႫᇃኄኬষȿ ࿈Ꮗ৬ҕᡭϛЖԙҏॎᆗތޟ፣ ٶᎼϢྲߞϘՐȂᑫࣷߞࣆᎢȂڭӏԯऎೇ۶ ߞྲՐઈޤȂգؼݙຠȄಲൣȂഺҪ࣏ϘৎϘස ఐߞྐޱȂዉџϯᆊϘඞᗁನജඛߞᐂነȂԴ ઔҳȂऎମ༺ࢢߞ૯࣠Ȅຊ߰ᏋെڗઔҳȂ ϵऎᗁನညџߞᕌ؉؊বȂྏۖҞȄ๒փᔝڽ ሲȂഺԆڰԆȂࡒԓϘըᢰઔҳߞᓐуȂᢜᢚԺϘ ᙇᑫࣷӔѹᇟૠߞলፑȂ ᐐᇒഺࠧڭϘৎډՀߞ ڼЄȄഺԆڰԆȂҞᓜޯӏϞȂᗑڣхᅆ៨෩ ҍȂညџӯࢃ߰ҒඛྻඞȂ࣏ܹࣆంК֯ȂɆ ഼Ѫɇӯࢃ߰ȂҒඛхᅆ៨៨ቾ֓ൾȉഺڰЫ ЪԴਣညКȄ ൵ࠕȂจൎی៨බӔԴဇᐆਫ་֖Ꮗᆶߞ־ ӎயᛟȂԓਣ༟ᎢȄᗑࢽܹࣆڣӔۖဇᐆ ਫ་֖ᆶ־Ȃӎతࠕ3ኆȄ֭ᗑڣхᅆ៨ೊӔڰ சڏϠംᚃࠫᔌࠑϘԊӎुٿඡטȂࢽ ӎॗऎ9500ေЮȂहညݙܹࣆݺ෩ҍߞዴՄߞϬ жНϘȄംᚃࠫߞຕᎢ࣏Ȃ࣊๒ՂթȂࣆܹ๑Ӆঋ ԓɆժዣϭҝɇȄЙჅംᚃࠫࡒЙߺԨҳधгֶ֯
06
ҍѽϯӎჰᇖߞгҦߞڽᑢȂᢰཇያණᢜᎳᆷȄ փᗑࠛڣᓉൊࠜཀॻᎰȂሃфᗑڣೊӔൊࠜȂӺൌ ঋِᗑڣхᅆ៨֯ҍहᕕߞᚬȄ๒փംᚃࠫڭӏ ֯ҍ་Ϙَߞ֖ஜȄ ᗑߞܹࣆڣᎳᆷȂࠧڭࣆݺϟЮᅆ࢚ߞ؊ ऎҍᙇȂփ࣏գႫҞඵȄԯऎࡈ֣ົᗁನே ࣆ҃ȂᗑဖࣆܹయҍߞဇᐆਫӔࣆຉȂϬ Րߞгܵ༟њඡ10ኆЮȂನߞӔዴӫ࣏1700 ϠȂӀُϠߞгᖉ༟њඡ 588,235 ЮȄُԩജ ϠЀȂවѼҞѽϘ༡КኊጁݗȄ๒փՂЫᗑ ဖ៨෩ҍߞӎჰᇖȂҪф১ԐߞϬжϘȄऎЦኃ ྻഺዹȉٿൣӎႆবҒࣁϞतኃȉЂਛЙူྻ யȄ֭ᗑڣхᅆ៨ᅆݺգᝯࣤயȂϘ࿄ЙຍȄ фࢢȂ Fairfax ඡᎠࣤȂг༟ऎᗑဖ៨֯ӎჰ ᇖߞгҦȂऎϘ༡ԩҨEurest Support Services ߞߏࣹгҦȄႍгҦฅ၃࣏ᗑԪᇯࢺ۶Ӏൊ༤൵ ЂߞࡡڻᕕȄЙჅԴ2005ՐȂඉҵڻᕕߞ ႤȂ১ԯԴገࣷϘ༵ሃᗑԪߞԪॗϯȂҍህ ᅑఐ؛EurestߞӓгҦCompassـҐऎթജঝњ
Issue 271 10 - 02-2012
Ѿ4000ေॻᛅߞᎪᔺӡȂ֯ऎਲҳ۶ႋӡȄ
Compassജୃ߰யфᇖӔӎϘڰȂ܃ ݚӤEurest֯ҍᇖȂCompassԢႃ҇գᝯ ӎዴՄȂҪઘфӔ֝ߞӡȄێҁ࠲ՉȂᖉ аႻ֯ȂᇒನȂᒴȂᛁᖚȂᎎӠȂిڈȂႻᓮ ሃфᖉаЍ֯Ϡ৶ຈ֖ࣆӡȂڭ๑ԢᇖԴ аȄCompassӺൌݚ܃Eurestӎڭڗ๑ನࠧޱ ೊӔߞߢᝊф၃ᢚȄ বᅆѽϯߞႤਫ਼Ȃംᚃࠫࠑӯ֯ҍӎჰᇖߞг Ҧ࣏CompassᅮϭҩϘ༡гҦȂDeltaFMȄЙჅ DeltaFMȂሃфCompassȂEurestൌ࣏ԢϘ ᑟᅹϭߞЄӓгҦȂգߡతߞᗑᜭȄ ๖፣ թߞڰຕᎢ࣏ညՐ֣ົࣆܹߞϬՐဇᐆਫӔ ࣆຉӎȂ 10 ኆЮȂЪۍணւኊৃȂԇֲ֣ ݺݕݺթዴߞჰเزݕໞȂൌቮঋ҇жߞႋ៖Ȃ ࡋਟݽᢏࣆឯፅӇᕝࣆ៨ȂᜢӔߞূ ፪ϞȄ
ܹಁжࣨ
ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia
ᐣѬΰޟҏ໊
IJĹĵıԑijТķР ЩցΡۺࢇ़ڷ᛫ॏ ȮᛄবӀనघȯ ᛫ဍڞដ़ޟПфߒᓓҀි
1840 Ր 2 ѡ 6 џȂգ 45 ֜Ѩ׀ታഞࠜႬॻࣆ ܹԴᜃ৫ӿȞ Waitangi ȟᜪϞ౧ॗȄࢢڽഺৎ ౧ॗ༟ܕԴྲ֘᠋ҔਫႬࡑਫߞԧৎԳӠੜȄϘ Ԓգ 39 ֜Ѩࠜ׀ᜪ၌Ϟႍ౧ॗߞॻћߍȂ 512 ֜ࠜᜪϞѨ׀ሬߞߍӎȄႍ౧ॗ᠋֘ྲڹऎॻ ฤӔԳȄ
ijТĶРՍijТIJIJР
IJĹĺĶԑijТIJIJР ѕࢷॖ өРҏॖ६
IJĺĺķԑijТIJıР ॷ෫ཱིࣨݍσৃୢ ΤцᔐόЬ ࢌॳߪ
РΡᛲᇧѕࢷЫৱᝦ६ყ
1996 Րϣ҅ᕏЋѫ࣏শสᑢڽཋϸ൵ᅝদߞЋ ѫȄഺඞ٭ᐱ७শสКЃྻ༾ගྰ॔݇Кᐯ 3ԩᐯӠф2ԩցਰժϸȂ13ԩᐯӠۦཋȄညߞ ᆢႺ࣏ըЋѫп൵ߞϬૺȄऎ॔݇ഺը ᅝነКЎాϠߞ֜یցਰȂশสࣆܹԴϣ҅ᕏ ࢙ϞϘਲ਼࣋লࠩȄ
ӥоᐼߋࢢงȂџকؽ൝ࢃઔᎎࡱȂኒгਫऎ ܝਫȂ2ѡ10џȂܠቈၳዅטᗋȂኒَᝃϭ҄ ុओٕȂᔌࢢӠᐈѯ౭Ȅ 11 џȂ෩ရϚլݾ ౭ȄԴॻឱઔককڰᠪய࢙៉ϭȂӤ൵Րቅᇒ ௲ȃџࢢӔϘԇઔকᗁࠜᚠᛉԔԨӿތКឥ ফȂᕻቈȂዃѴȂᛉКຈ 10 ុऎџক࠵ݙȄҔࣶ ុ༤ԑকᚬٟȄ
պఊΡȂϛᆎශሳఊ
ሬོܹޥቶڙຘġġጟعҕఊፐएάଔ छধܜהᑼ•պݓႳ2Т6Р᛫ဍΟΙᄇጟ ڙعຘޟᗅջȄछޟᖐ݂ᆎȂछഋϷ၌ ଶȮΡο೯፲ڧ߳ޱ៖ݲਰȯήᄇጟڙޟعຘȂ ϰ೨छЛࡻሬೲᄌஅߜಢᙑڷжࣨሚᄇጟ ޟعຟեڷԤ३ޟЛࡻȄᖐ݂ᆎȂȶሬߜᒊ ᐠᄺޟຟե࣏ԁӴᕣ၌ጟޟعငᔼݷඪټѼ σᔓօȷȄϬԑ1ТۖȂᐬσցٳȃਘࡄ้ ӑࡣࡇշ၌ଶΟᄇጟޟعഋϷ३ڙȂഋϷጟࢇع ۢۺষߜᒊڷਡ३ڙӪϛւଶȄ1Т23РȂ ዉ࿗ӣཎܹቶᄇጟޟعഋϷڙຘȂڥੑᄇጟۺࢇع ଽቹۢষޟ᛫ᜌхȂծਢ߳ࡻڏт३ڙȄዉ࿗ ߒҰȂਲ਼ᐃጟޟع८ȂጂۡҐ໌֏پΙ؏ܹ ቶڙຘȄݍ࿗Ѵߝ1Т11Рӵ࢛ৃᄃߨޟғԒོដ ΰߒҰЛࡻ၌ଶᄇጟڙޟعຘȄ
ҥܻࢇۺᇄࠕॖݡޟ၆ፐएȂጟعΙӻΡଠιՍ ϛࠒࣸӴୢ൶ؑᗗᜲȂԤџЕีΡၾкဎ ӠᐠȂٮᡱϛഞΣፒᚕޟѴҺ֨ცȄᐃொȂᜲҕ ӻ࣏ஏτڷ็ڋՂΡȄҬࠉȂϛࢇۺৠᜲעҕᕊ ޟԆӵȂծؠٮюۢПᇯџȄߖРȂጟۺࢇعᇄ ၎ശσޟІࠕಢᙑȶպఊᐿҳॖȷีҡፐ एȄᚖПߝႀ17ԑޟୄᏽڞដܻўԑ6Тೝ҈કȂ मٺպఊଠ܁ცӴୢȄᚖПӵጟعሉѕഋӴ ୢีҡᏽٱȄԪԩፐएџϚցܻጟع൷ᇳ݈ዉछ ড়ڥੑᄇጟڙຘΙܚٱୈюޟֆΨȄዉ࿗ڷछ оጟۺࢇعӣЍኵҕఊݡ၆ಢᙑႀԙڷҁڞដհ ࣏ڥੑڙຘࠉޟඪȄጟعცϱධಢᙑᆎܚԤᜲޟ ҕᕊીмҢЫȂഋϷᕊӴอᐗȄධಢᙑ ᗙᐊЖོԤӻΡଠᚔȂٺҏϐᝒ২ޟ७໌Ι ؏ඌϽȄ
ӣၯᘈຟ ग़ச୰ฅգϘᇌሲޱȂȶग़ЂᐯಲߞК ތயᛟᐯ߰Ȃۖѐங܃ϘऻȂྻЎतኃ ൌЙᕖȷȄᅆݺ፞ٸȂഺᇌఐԢዹՅԴȄ࣏፞ٸ ৎԺӔਛȂѹᢜӔȶ፞ȷȞێᅁϵ࣏ϝৎ ӔߞᗁᇍȟҪ֫ϠϾߞ 60% ȂփьዴӔࡋԺ Ⴟ130ԺৎȂӔӬ़᎑ᛔȂᎏॎാᇬЙທȄֹย գࠕ 90 ေϠϾȂ࣏፞ٸᄩаߞѹঋ൷ᑂьዴӔ НϘȂԺՐڽሃࣆܹকᅆةȂ൵ࠕවՐࣆܹকؽ ཕڝಠȂֹยকြြీଡ଼Ȃ֭ԯऎԴКܥգԢ ҈ؙȞКᇍቲȟȂࣇթᄾҞీڕКϵЙሃ ࣆܹক۶ႋȄग़ऎߞቫߤྻȂϘߡ७ϧݺయ ஜ፞ؼܹࣆٸভȂઅЙߢ፞ߞٸயᛟԍᏫКҴࣆܹ ੲӎٟޱႋٙȄჅҝϘՐȂ፞ٸӔѹмَЄᘙఀ࢝ ЂȂ֭ࠑবԍᘿНϭȂயᛟ֬ѼڭӏႋٙȄ
10 - 02-2012 Issue 271
07
ܹಁжࣨ
ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia
ӡܜኈюৰݖ౨жࣶࣨࣀଢ଼
1
൬ᡝᆎചպМᒗ௰ᙚӡܜኈ
ཱིёۃȮᖒӫԞൢȯ7РൢၾȂᖒ٤ᖂ౩ӡܜኈޟ ሴᏲӴ՝Ӕԩ७ᄇࢅᏽȂ൬ᡝዥ༈ࠉᖂ౩ചպМά ៏៏భଢ଼ȂᒗӵϬԑ๖ࠉ௰ᙚԂȄӡܜኈߖР ю७៦ᗁȂᖐᆎՌϏӴ՝࡞ᛧȂζԤၥഋߝϴ ߒҰЛࡻԂȄᐬࢸശཱིޟҕ፡ᡗҰȂᐬࢸҕಀၶ༊
өܻചպМᐊӈᖂ౩Ȃߴٺ൬ᡝિિඩกӡܜኈӈ ᖂ౩ޟਢРϚӻȄਲ਼ᐃѿൟ፡ࢥंـϴѧѻᅭිϴ շޟҕ፡๖ݎȂԤӻႀ57%ޟҕಀЛࡻചպМӈ ᖂ౩ȂӡܜኈЛࡻࠓѫԤୢୢޟ35%Ȅ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ᑂൠ౨ȮُџცୈඡȯඡႽȂգ 47 ԩЍ៨៉৶њ ࢺԠݛា᠈ԇᗁನȂգ 37 ԩ៉৶ౕؓታᐱᡋ ۖ൙ֹћߞјКȂҩգ 19 ԩ៉৶ٟգࠑށӲඞȄ ԠݛࡈчԴێᗁನࠗܡҡ༰Ѝ៨៉৶༟ྻȂ់ טԢᄈেЙঋሃණᢜጺᢀ۶ȄՁࢽҍȂՂލЍ៨ȶ ЙՇ॔ࢠȷȂҪྻᢰ࠲ՇߞхᅆँգᑟҞষȄႤಎ ൊֹࠜޒϯ༉ࠑӯȂ൙ֹћЙҞକԓညᓴᗁನȂԯ ऎҁ࣏ৎȶྑውໍᅷȷߞϠȂੲӎЙ࣏Ϙৎᕖఀत ኃ࣏ȶᄥ༤ᇟૠȷߞϠȄ
ᝯݺ൙ֹћۤ҃ԠݛߞলᗏȂԴת༡Џ၃ཇያ Ϟ࢝ϳϞȂЙჅҪڍጁᠩȂЙڍϠϭڽȄӤݺ ӫࡈЍ៨Դᗑڣϭ៉୰ߞਯ֜֫࿂ྋԺዴȂ ࣇթҪঋգৎ៉־৶ЙԪ֯ȂᗁನߞӫߞڭЙ କႿȄЙჅȂݺӫࡈЍ៨ேࣆᖻᖷᒣȂࡈ ඝዎߞᅁȂԠݛᕕႍւዋജ៨аێҁϠۤ ҃۶ജӤ៨ԴЂᓴКᕝీ৹Ϙৎـऎᢜবߞய ᛟȂഺᇌȂ൵ਟऻݽҍᎡ࣏യϠߞታഞȂ փᎡૌӒȶྑውໍᅷȷȄ
2
ᓀᏰිЉΡጽ़ᚔж
2 Т 5 РȂϛറюॱޟዅఀىড়ȃτଽॱᅈ୮ড় ጽ़ӰᚔжȄ՝റюޟτߖܒфӪॖٱ౩ ፣ড়ጽԻ٨ޟτڋȂӪऋᏰড়ᓀᏰිޟЉΡȄ ȶΡࠢڗᏰȂጽՂৱԙ࣏רঈྀޟȂԂ ޟᚔжרঈѼσཬޟѶȄȷԂޟᏰҡȃϛѵॱዅ
ᓀᏰිጽ़Љஏ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
፼ॻȂ 1919 ՐӠݺકկઔᄾȂӁඈྑরጄȂ ϟϩѵ॔ 30 Ր҃ۖገࣷᐯ೫ᔀ۶ᗏጄȄթࢢϩ ՐȂՁᑢ၃ϟᐼ᜕ȂᘒᚼޒࣦݺȃውҺֹȂ൵ࢢ ۖႿငЀȂᘵ๒ӠࣿᗞȂ֭ࡒܕೣٟգݸౢݙᘨ ྑߞরጄȄࣹٗᛓКȂ፼ॻᅆҟۏȃᆝงф ࠕ҃ᆇነգϞـಎߞےሮᝊ۶ನႋȄԴ1943Ր ငЀȶᐆښȷေরጄՐྻϯȂՁైᖔԧЃর ѧᘈϘԩȂऎᅷᖔഺϘጨ༵ߞڲތϘϠȄ
፼ॻߞീѵȂԴКᇨປϯᖔఀዃఔ݇Ȅ႕๒Ȃ ፼ॻ࣏ᓿᐯฑшϠȃ፼պڧЃۊȃࠛ௶ࠑܓȂӎڗ ϫ࣏ᗏጄԩਛȂ֭ѽێӠࡈߢԩ࢘ȂᘕᎢхᠩ֬Ѽ Ⴥ࢘ФᐬȄሲڽȂӤݺКЂ൙1949Րѽࢢߞ ᑢըࣆႻஜȂѽфؼভ༟ݸ௲ࠛࢵߞڽѹ၍ব ᠩȂ҄К࢝ԓಯӠઈᎳᏳକݺ፼ॻѧ߷ ߞЃݑȄӔಿԴఔ݇፼ॻȂ࣏ـԴఔ݇ഺৎলົЏ ീȂઈᎳЙԓߞՐ҃Ȅ
3
ዞஅМ뵤фЉᖂಛᙛߒҰᜰݧ
ᖒӫફਪߝีِΡϱՙᅭஅ7Рӵહघᖒӫᖂ ഋᇳȂᖒӫફਪߝዞஅМีߒᖐ݂뵤фЉᖂ ಛઽהኈࡇշᙛٮ᠌ΨಋҺᖂಛҟהኈΙٱ ߒҰᜰݧȂڳٮᢱܚԤᅭфЉΡᗗջኸΨ࣏Ȅ ϱՙᅭஅ࿋ЈӵؐРٽོޱΰࡇӋᖐ݂ਢ
ᅭфЉᖂಛࡇշᙛ
08
Ᏸᖐᅈ߽ఀ௲ȃظϛॱᅈ୮ড়ሁิᕊᇳଔጽ़Ȃ ِᇭϛࢺ៩юฒ३ࠗࡦȄȶΙีॱᖐᎪࡐҟȂׇӒ ӵᅈቑϛ୮σᅈቑࣂޟᓞȂӵרτଽॱϛ ጂ࣏ྃЍԤޟȄȷጽ़ךߒޟȃӪհড়ߜ ஷȂӵ᠙ׇጽ़1947ԑޟΙൟᅋ୮ོࡣޟཐڧȄ
ᇳȂዞஅМ੨הఖᅭфЉΙ᠌ΨಋҺڷҁ ၌ߖؚඁএТپᏲम၎ϷϽݽࢇޟӠᐠȄтڳᢱ ܚԤᅭфЉΡ߳ࡻպڙȂሉᚔኸΨȂ࡚೩ܒӴ ᇄ၌ؚ၎७ᖝࢅޟᏽȂ߳ٮ៖၎ߖԑپӵ࡚ҳ ҕкݽݲڷП७ڥܚுޟ१ौԙݎȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ᆬ҃шϯѡܺ༟ܕ᜕ࢺ᠈Ђഢጀࣿ៉ةஜȂ ێКϘৎদঋԯ࣏ૼؓϭ҄ݪݲԖޱڰਲ ਯܡޱȂхᅆँ۶ധԺӔಿሮऎթᗝទদჁхᐳ ޱȄാџࣿ៉ةߞڽஜКڭӏҍᑬધߞᎏॎȂ6 џ༡۶7џϯоȂ৶់۶ক༤Ԑࢢݡທே֖ૼؓ ঋِێ֖ᠭ៉ةϠ၏ߞ҄ۻȄૼؓᔌࢢࢆ ֶᚚȄੲᑂᆬ҃шᐳޱȂᗁӞؓతฆૼ ֖ؓڹᗁᚚᡋȄ
ᆬ҃шȂϘ౻ᆟߞઔѪȂϘᏇጒߞށѡȂϘ ᡚየϠߞྋলȂഺዹߞਛᘘକࣆᢏȉఋࠫཛྷȉϘ ༟اܕϵЙࠫȂЙჅࢢڽȂᆬ҃шᘵ๒Ϡ ьȂϵգ 30 ေНԺȂᘵ๒࣏Ԟࣶ࢘ႼߞԩർȂ ֭ઔѪϯᆚЏ၃௲ڽߞԟᑟȄՂթఐϭȂ ᆬ҃шϠߞૠ၃ϵ࣏࢝ᇦ௺ߞȂࣆ؊Ϙӌҍய ᛟȂබྻєஜᖜȄЙჅܶՀȂԟᑟԴ༡аЏ ၃ႋٙȂౕؓЙྻຜഺৎԞࣶ࢘ϯߞށ௲ڽԇ֣ ߞȄ
Issue 271 10 - 02-2012
ܹಁжࣨ
σόചж
4
ёσᖂ౩ӈڼӪરσό࣏ёϛᒑσٺ
ёσᖂ౩ࠤࣣ7РࡇշӈڼӪરσό࣏ё σϛᒑσٺȄғӵѕٵᄇϛ໌ғԒٱ ୰ࣣࠤޟᇳȂӻԑپȂσόоߨڏγޟϗӵё σᇄϛϞ࢜ଔΟ౩၌ᇄྜޟᐝగȄȶߨרல ଽᑹӴӈڼ՝ڗڧଽ࡙ᇯџڷ൵१ޟΡ࣏ёσ
ϛᒑσٺȄȷᖂ౩ཱིޟۺᆸገᇳȂႆўΠΪԑ پȂσόӵϛϐငԙ࣏ΙএМϽୋڷӪΡȄт ӰڏၮМϽڷཏώհՄᆸӪȂӵϛΙӪࣀ៚ ߒޟᅋড়ȃᇭِఀىড়ȃϴӓᅋᇳড়ڷႫຜк ࡻΡȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ЂЋߞӒՑКћԩՄ࣏൙ѵஈȂ1965ՐӠݺҐੋ ЂȂϯѵ॔ϣϩՐ҃༟ܕᐯ೫КћȄԴКᐯ೫ ง༡༟ܕᅆКࠑᆊങપ࣏־हᗏಯӠᒸᎷȄ Ϙৎஊ๒ߞᑟྻᢰҁࠐϯࢍȂϘ܆༡ऎԴК ਛඔїᑍߞϠߏȄЂЋ 2006 ՐԯێऎКҐу Հӹࣹ֯ݙҍߞ൰ҍឥᅷᖔȶҐੋЂൽൢȷ Ȅ2008ՐҔླྀڴႻྻง༡ȂҁҍԇҐੋЂླྀྻ પڹȄ2010Րϯઔѵൾྻง༡ȂҁജҐੋЂԇۻ ऎҐੋЂᗁ҃ࠑȄ
ഺዹߞϠߏȂࡦেᑫࣷϵգȂ־ሲЙߢႽȂTVB ԩߞᆊ৶ޫᅷԐӠබ࣏Ȅޫᅷ࣏ྲՍᚡЋ ҾϠȂࠜงԴশสცነКطᆊশสѹᡋೊӹࡈߞ ॻܡȂݕশส់༤ኸܡ৶ຈȄᆔሬࣹ֘ߞ׀ ϠԴົϠԳᗁ࣏࢝ۦᡌࠓȂᅆК֘ӹࣹፁᅁକ ۖᓐຠЂ֯ߞڹӡȄ֣ـȂЂЋᘘ࣏ৎहᗏᆊ ৶ȂഺЖـਟࠕݛݽК֘ߞᛓȄ
5
࢛੫տݲ৳ሻӱऔՓଽෝᅿᅰߝΰວ
࢛ৃᄃቷրऔՓଽෝ੫տݲ৳3РሻӱΟऔՓଽෝ ஈࢇޟҕк࢛ৃᄃਢᅿᅰߝஶպҥޟΰວȂٮ ᄇڏনր 35 ԑޟᅿ࣏ฒ৶ӗȄտӪ؇ሀ ޟஶպҥӵҕк࢛ৃᄃਢᐊӈS-21ϛᕊᅿᅰ ߝȂෆԤΰӪѳқೝᑑमԫܖೝؚȄஶ
S-21ϛᕊϱഋ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
௵ֹӤݺ1975Ր4ѡ16џ1979ՐȂԇS-21ᆾ ᆯയϠȄᎠࣤࠑށȂթง༡ႍᆾᆯѽទԖჀڻ ຈјࣱьൄ 12272 ϠժϸȄࣚਂᅂֿ॓֒ ผપޱ־ਲݺ2006ՐӤᗑԪ۶ࣚࣆܹᗑԪ࢙ ӲȂࠝӡݺֿઘཻӚգទদхϠ။֖ߞ॓֒ ผታᐱϠȄપޱ־ਲᅆϬ֜॓֒ผ൵ታᐱ Ϡșșࡈ৶ࠜႺᘁȃਛѹਯඕฑጝ۶ҳࠜॻᚠ ߞ׀ನЪԴ་֖НКȂϬϠജఠӚգᇌທሃ хϠႽ။Ȅ
॓֒ผ࣏ϟᐼࢢ൵ࣆߞݍᡋȂٟգНϘȄѽ ౭ϠߞੜತᇖȂؓપஙૼᇝࣆᡋঋӟࢵϭলȄ ࢝Ժᑾ໗ࣆᡋߞኔЄјȂ൵ೣൌྻѽȶே֖ۻ ҄ȷऎӤయೲ။֖Ȃ֭ᢖ๒ЙྻࡶੜȄ՝Դϟ ըѵधЂᐼࢢȂԴජֿ֘ޱᐼӚȂЏ գԐڼȄညԧࣆܹߞӲඞЙॗփԢȈЙႽ ߞ֖ऎЙକᚣϾҁে࣏҄ۻߞܹࣆ܇྅ҍߞڽփ ِఀኵ਼Ȅԇ֣ϠൌЙକѽއం҄ۻऎᚣϾփ ϘߞܠႽನध።Ȅ
6
жࣨຫಢᙑȈዉٳ൱ዘྛܻѕྃᔿଢ଼ᡐϽ
жࣨຫಢᙑ7РӵРϱҟีշޟੑᇳȂਲ਼ᐃԙ ষຫಢᙑඪޟټၥଉȂߖዉٳσചഋϷϛጜ࡙ Ӵୢю౪ޟ൱վЈᇄѕྃӴୢσᕗࢺ౪ຫșș ȶѕྃᔿଢ଼ȷޟᡐϽϸࣺᜰȄலȂѕྃӴୢь ۟ڧճᔆفಛЛȂՄϛጜ࡙ӴୢڧଽᔆЛ
ᝒь᠖ဋޟ੩պ៌
պҥೝࡾқԤІΡဌ้ॆڷဌȂܻ2007 ԑ7Тೝ੫տݲ৳ܳܫȂ2009ԑ2ТۖڧቷȂԩ ԑೝր 35 ԑᅿȄтᓍࡣඪюΰວȂᆎт࿋ਢ ѫΙӪஈΰѧڼхޟήۢষȄ
ȄԪਢȂѕྃᔿଢ଼ܻғ՝ࣺȂ३ڙΟྃӴվު өࠒᘗȄծжࣨຫಢᙑߒҰȂߖΙࢲਢо پȂѕྃᔿଢ଼ܻ॒՝ࣺȂᏲमվުࠒ߭Սዉٳ σചϛጜ࡙ӴୢȂՄླྀުࠌѕΰѕྃӴୢȂю౪ ȶࠒ൱ѕླྀȷ७Ȅ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ۦթᠩȂገࣷԳࠕงࢺ᠈ֲȄݛೲᇯڲȃӨ ࠻ᜲȃޯ᠋ȃનֹ᠋ຈҍწϭ 30 ៷ѩ࢘ߞ ֲȂ࠻ᜲҔൊൊжԳઈϘ࢘ফწϭ 37 ៷ѩ࢘ȄތൊЙьԳઈফწϭ 20 ៷ѩ ࢘ѽϭȂ֘ገϘڱԳࡋҍწϭ1015៷ѩ࢘ ߞֲȄթҳȂڲތҔൊ۶КڲЂൊжԳઈϵ Ⴕ௱ՐஐֲȄѵधઈೡᚐࠑӯȂ֬ԴჅҝ 10ՐКฅዴըӠȂገࣷԴ2009Ր2010Րߞ ҋܞබ၃ᑢϞ֬ߞධчઈȄ
ఋᘘୃఀცȮށџНࢢ The Day After TomorrowȯКߞඞཛྷȉԑಧઈᢏྷൄ࿂࢘ ទධȂԴᅁߍϵԴϯᆊȄઈᢏྷᐱ७Ҕ࿂Ԕ ሏᓉмȂփԔሏᓉмൄϘӌҔ࿂ᕾஜݺ֜ हȂֽߩઈࡑࠬߞഢጀ۶ϧ࢘බѽྐᄊȄԳಧߞ ઈڀ࿂ێྋȂϠࣿஜێКϘൊԊȂྻ ఀۖѽྐᄊߞࢢލȂݙѽȂิవȃᖖ࠲ᅆݺЫџ ߞϠڽሲȂϜ࣏ᝯѼՅϸۻႻߞᔝຈЂڰȄ
10 - 02-2012 Issue 271
09
ዥᘈடᚠ
ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia & Xinhua
ϛӔ֏ؚᖒӫ៕ ఄցٳኸΨᚊᔆҁҕПਰ ӵശߖ2011ɯ2012ԑఄցٳІࢇۺҰࡄϛఄցٳԊӒഋᇄІࢇۺҰࡄޱ ีҡፐएȂഅԙΟ१σޟΡষ༌ιȂҡ༯࣓Ȃਲ਼ᐃᖒӫಛॎၥਟᡗҰȂޢ Ս2012ԑ1ТߑȂఄցٳឣ༄ϐငᏲम5400ΡൊҡȄԤَܻఄցۺࢇٳኸΨ ᚊᔆѓࢂЙฒψ១ޟҁҕӵϱޟІᄇࣂȂӵϬԑ2Т4РᖒӫԊ౩ོӔԩᄇ छȃዉ࿗оЅߡܜղড়ᖒ࿗ඪюޟ៕ఄցؚޟٳដ૩ਰ໌ߒؚȂณՄ ϛࠌڍоȮᖒӫᏴണȯЅᇯ࣏ՙПড়ӵȶڳᢱࢇ᠌ढ़Ȃ௰ଢ଼Іᄇ ࣂඡ᠌ȷ࣏౩ҥӔԩІᄇߒؚȄఄցٳ༖ήΙ؏ࡩኺีȂؚܻڥԤᜰ ӨП֏ցҢ౪ਢѴҺᄮఋޟϣଢ଼ުȂ໌࡚೩ܒϣଢ଼ȂՄఄϱάᅾפ ڷ၌ȂٺΡҕᗗջϱᏽޟӠᐠȄ
ఄۄۺպޓᔞЙᚊᔆҰࡄޱ Ռўԑپႉ5000Ρൊҡ 2011 2012 Րృߞڲ׀хࣆܹӯࢃࣿ ஜȂ࣏ϘඞӤ2011Ր1ѡ26џࠐَ༟ܕȂ ࢢݺ3 ѡ 15 џԑব᜕᠈ܼڭЫՐԴృڲ׀Ӡߞӯ ࢃ۶хࣿةஜȂփԴృڲ׀ᄩаߞዷϧᎏॎ࢘Ӻ ЙᙝмȄхࣆܹӯࢃࣿஜߞѹԯ࣏ృࣆܹࣆڲ׀ ᇺీфێᐳޱᡋ׀գ૿ݙҵȄӯࢃ߰༟ܕϞϘ ඞҫ๑ࡈࣿ៉ةߞڼஜȂ෩ҍϞຕفਛᇦࢧߐᅗ ޱȂҁে۲ᣰ་֖ࣆؼভȂߋۤӤᡋ۶ᜂᇺ ీຈԺ༵ࣆঋِȄԴჅҝවϩՐ㡯ȂЏ၃գЂ༓ ӯࢃ߰ജృܹࣆڲ׀Չԑൊ༤ݙ౭ਚȂЫըߞӯࢃ ࣿஜКృڲ׀Չԑൊ༤Ӻሃӯࢃ߰ӠϞទদߞᎏ ॎȂൄϞധԺӯࢃӀӔߞཋϸȄԴ 2011 Ր 3 ѡ 18 џȂᗑԪ૪੩ࠜጝћ᠔യృڲ׀ࣆܹ୫ ᅆӯࢃ߰ళۤߞዷϧᛉᕅ֖ऎ࣏ȶЙକతߞۦȷȄ ညృڲ׀ӯࢃࣿஜᏎۖࢺ᠈ԳᛉᕅࢢȂ߰៉ةঋِ ᑾ໗߰ᗁѐْᆬȆࠠᚠϭҭȄ ѐْᆬည؊ᔌ ࢢڹӡֹ܃۶ߒᕝјڽᅆѾхࣆܹ߰៉ةȄԴృ׀
10
ڲᄩаߞݛȃᔒܒȃӿ׀Ϫ۶ࡣຈ៉ة ߞКѕԳϵЙᙝܹࣆۖۦকߞඛؽȂतാညԳ ߞѪცϵജзᙝȄۖϞ 2011 Ր 8 ѡϯ՟ȂࣆܹՉ ԑൊ༤ᅆӯࢃ߰ߞӇᕝႿۖϞਪȂЂ༓ృڲ׀Ӏ ӔȃࣿஜਛȃѽфݡທԨ߰៉ة༟ᆀߞЀֻജࣆܹ Չԑൊ༤ਡ౭ȄԯթധԺቫೡᚐ۶ҳࣆܹᅆృ ࣆܹߞዷϧஇࠑޱӯ᠔യȂ๒փృည؊ࡋࢆᇍࣆܹ কݙӇᕝߞҪ࣏ȶޠႅжЄȷȂ࣏ȶޠႅᕒँȷሦ ൄϞࣹ֕ڰԆȄ ڰᅁϯȂхᅆँညКӺҒࣁϞృߞܹࣆڲ׀ᢏြ কȄԴ2011Ր7ѡ29џȂӤᢏြকӲߞӤృ ڲ׀ক (գϵᇍऎӤকܡႻஜ) ѽфԴ2011Ր 9ѡ15џݺϿօێӿ܃ජೡ࢙ߞృڲ׀ԑ৶ ྻ࣏یৎߞݑࠑ҃ۍхةృڲ׀ည؊ߞхᅆँೡ ᚐȂҁে७ϧሃߞ៉ةӀӔ૭ԴϘȂڭѷѽయ ᚙԇࣆܹऎ൵ೣӫዾȄӤృڲ׀ক࣏ϘৎԴ 2011Րృڲ׀хࣆܹӯࢃКಯӠߞхࣆܹক༤Ȃ ӤࣆܹকᢏြփȄԴ2011Ր7ѡ29џȂϘৎڗ ्কߞއϠԴֶߞϘৎᇨႮᔛКࢆטҁেೲᛓ
Issue 271 10 - 02-2012
ϞࣆܹকڭҐϢϞхࣆܹཕϧȂڭѷӒၳҡـԺࣆ ܹকЀֻҐϢҁেȄႍೡᚐߞታᐱ߰ᇍЎҨ׀ ༮ఀȆࠠᚠ (Riyad al-Asad)ϯ੭Ȃҁࢆֶҁে ሃ߰៉ةϘ७ϧႬؽڱڤᕝӀӔߞࣆܹক֯ ᐼȂڭѷѽ൵ೣయᚙࣆܹऎӫዾȄԴ2011Ր 9ѡȂӤকሃӤকܡႻஜԪۀȂऎϘњѹঋ ߞхᅆँকޠڰႅȄۖϞ 2011 Ր 11 ѡ 16 џȂ ӤকࢆֶӲᗜকڰ৶ྻȂᗏށሲႍ৶ྻߞ ӫዾ࣏యᚙృࣆڲ׀ᡋȂڹృڲ׀ϠӔֺۦᕅ ঝȂ࠲᠕ټϠ۶гԒಯȂѽфԴࠠᚠࣆᡋҭ Ȃᘖֺҍ಄གྷ۶ඡ֖ऎȄഺඞхృܹࣆڲ׀ Ⴛஜߡ2011Ր10ѡϭ՟ȂЏգჅ3500Ϡ ժϸȂዴϼϠۦཋȂϯေϠജᝯݪȂփᑂඡᐱࢽ գധԺജߞϠۖۦـϞൊ༤ߞቖԖضᒐ۶౭ਚȄ ЙჅȂృܹࣆڲ׀ϵళۤϞϘؼڱভనࣉȂڼՂԴ 2011Ր4ѡ21џȂည؊୵ϞᇦࢧߐᅗޱȂϫԴ 2011Ր8ѡ4џȂᗁࠠᚠᜪ၌ϞЯധԧँ࢙־ ӲԪࣆޱ៨ߞࣆ៨҄ޱޱȄ๒փȂᗑԪȃֱࠠݛ ᗑဖȃገဖȃӿ᠋ྻ៉ೡᚐȃઔᣉԪ֯৶ྻຈ ቫೡᚐȂْનԳֱࠠݛ۶Ͽօێຈӿ᠋ਛȂ ѽфग़ȃॻຈ֘ўਛൌ᠔യృࣆܹݙӚߞዷ ϧ֖ਸ਼ڭ࠳ృည؊య֖ԪӔྍߞؼভȄ ֯ऎృࣆܹߞဖуȂӿ੬ܡўࠐدӯࢃႻஜᇍ ऎȶҳཕϧሦൄߞ൚ᓖȷȂࢢڽᗁаႥݺ 2011 Ր 10 ѡ 23 џધزໞృࣆܹ୫ᅆӎӔಿ ߞȶ౭ዜ۶౭ȷȄᐐᇒ୫ᅆృڲ׀ӀӔߞࣹ֕ ڰԆවѼُчൌԴࢺ᠈Ȃ࣏֭࠻ᜲ۶Кࣆ ܹൌிٙхᅆҳВჰృߞڲ׀ȶаൊڰசȷȂ К࠻یᘘж ݺ־2011 Ր 10 ѡ 4 џ۶ 2012 Ր 2 ѡ 4 џߞᗑԪՉನྻϯیըٙϞԨృࣆܹࣉ ᕅߞٙ៉ନ੯Ȅ ᑂృڲ׀഼ୈߤඡᐱȂ 2012 Ր 2 ѡ 1 џȂృڲ׀ ࣆܹকԴࡑൊषԊݛӇժϞ 11 ԩȶޠႅݍж ЄȷȂӇཋϞ2ϠȄੲᑂᗑԪႤਫ਼ᢖӯȂߡ 2012 Ր 1 ѡࠐȂృڲ׀២གྷЏᐱ७ 5400 Ϡඉ ӠȄᅆݺృߞܹࣆڲ׀ዷϧᛉᕅхᅆँфӀӔߞ ֖ऎȂገဖݺ5ѡԊ༟ܕᅆృళۤ၃ᕻۘ໗ȄփԴ 2011Ր8ѡ18џȂग़ȃॻȃޱȃȃҐ ੋЂѽфገဖຈ֘ўԺታᐱϠࠑᗏށϘ७ঋِ ృڲ׀ᗁѐْᆬϭҭȄࠠဖ 2011 Ր 11 ѡ 16 џ༟ܕКѤϞృࠑ҃ߞڲ׀ႤȂԴ 11ѡ27џࠠ ဖ༟ܕ၃ᕻۘ໗ృܹࣆڲ׀ȂϫԴ11ѡ28џȂᗑ ԪϠᡋನྻڰᎠࣤ৶ྻੲᑂݙ՜༰ߞᝋᑂఀҍ ߞඡࢽטҍృܹࣆڲ׀Չԑൊ༤ЏᅹԟਚϠ ။ȂԯऎҁেԴԑԧԳࢺ᠈ទদգڀԳᛉᕅ ۶Ӏӯࢃ߰ߞ֖ऎȄࢢێԴ12ѡ19џȂᗑԪЂ
ዥᘈடᚠ ྻѽ133ৎਛظೈᝒȂКȃ࠻ᜲȃจᘿ۶ ҟѐຈ11ৎਛظೈхᅆȂ43ৎਛౢᡋߞຕލ ഼ჅϞ᠔യృڹ᠈ࢺܹࣆڲ׀ӡޠϧᛉᕅӯࢃӔ ಿߞٙ៉Ȅ൵ࠕԴ2012Ր2ѡ4џᗑԪՉನྻѽ 13ೈᝒȃ2ೈхᅆȃ0ೈౢᡋߞظೈຕލԓըᅆ ग़ȃገဖѽфֱࠠݛਛᗑဖ෩ҍߞ᠔യృڲ׀ ߞٙ៉ନ੯་֖ࠑٙȂႍᄑ۲ᣰృڲ׀ᗁѐْ ᆬدᡋϧӹຜᗁȂڭӤϘৎᗑԪࣆܹ௲ታృ׀ ڲᗝ֖ӔѹᓴᗝȂԴഺըࠑٙКȂԞ࢘ȃࡑࠧȃѐ ֘ȃᐌѐᄷౢᡋȂޱȃॻȃȃၬ່Ѱȃग़ ຈᝒȂЙჅӤݺᑉԇ௱ԇನڰߞКф࠻ᜲ ֖ڹٙᡋȂٙ៉ӏକᖔఀ഼ჅȄ ϛᆰ៖ϛݍԊۡȁІᄇՙПݡΨϓႱఄȁ ऎЦኃК࠻یхᅆՉನྻ᠔യృڲ׀۸? ࠻ᜲ ᏸᗑԪ҃ࠑѸᆬࠛࠑӯȂњࢺႍٙ៉ߞ֘ўਛ ࣏Դȶ۲ᣰࣆᡋـজȂయஜхᅆँᡋȷȂҁࢽҍ ՉನྻКߞࣙڱਛ 2011 Ր 3 ѡѽڽබЙஃԳ ჅࣆўՑڽႋٙృڲ׀யᛟߞᑟྻȂႏᄦ Դృڲ׀֖యஜȶࣆᡋـজȷȃњࢺхᅆँϯ ҭȃࢺ᠈ᆨஜаᎏॎȄᘵ๒ग़ॻޱຈϘߡг༟ ࢆᇍృࣆܹЏ၃ҵҝϞា᠈ேࣆߞԪݑޱȂ࣏֭ ѸᆬࠛࡋԺըг༟ᎠȂನృڲ׀யᛟЙକᄊ 2011ՐԴ׀ѧڲനӲူߞՉನྻٙ៉ڤዹȂ ऎҳڽকڰВჰߞϾᅁȄ࠻ᜲሮऎȂҔॗ (Ҕ Ђࣶ֘гॗೡᚐ) ฅ၃Դ׀ѧڲயᛟϯᕿӡϞᗑԪ ՉನྻఱᡋȄԴഺϘըՉನྻࠑٙࡈȂ࠻ᜲᅆ ٙ៉ନ੯෩ҍႍٙ៉ନ੯ЪգیৎদঋԳўቮঋ ؼȂԐ࣏ᅆݺନ੯ঋِృࣆܹدЎߞক༤ంݙ գࡱҾ۶ܧӔᙇᅣকᖉȂ࠻ўౕؓԴନ੯КҐϢ ᎏॎԧўᕕԢஃѤዷϧ֖ஜфஃѤ֫ታࡱҾ໖ ߞаਟȂॶٙ៉੯ڭٟգᅆృߞܹࣆڲ׀хᅆँ ޠႅжЄ෩ҍԇ֣ߞॗف౧ภȂഺྍۧԴృڲ׀ ࣆܹКѤ֖ஜߞȂхᅆँޠႅжЄࡒକََ་ Ⴠȇێը࣏ନ੯ሮऎȂృаᅆ႖ᕕԪֱࠠݛ ਛᗑဖ1ѡ22џ෩ҍߞў੯Кߞ༡ࠑȂփഺৎ ༡ࠑߞӫዾ࣏ᢰృڲ׀ᗁѐْᆬϭҭȄ࠻ሮ ऎȂԇ֣ٙ៉ൌᕕԐӤృڲ׀аԧўႿϘ७Ȃ ๒ࢢԓ෩ӹᗑԪՉನྻ៉Ȅ ݺКᏸᗑԪ҃ࠑࠑތ࠲قӯȂКߞ࣏ٙܠ ݺȮᗑԪᐳൢȯߞܟ՞۶১ࡋ֯ҍߞȄᗑԪ Չನྻߞയԇ࣏ᇯ᠕ቫ۶ԳՉԑȂփҪգညϘ ৎਛߞ؛ཕԟфቫ۶Գ۶ӀሃՉԑߞఐ ϭȂᗑԪՉನྻЖକँϯӡඞȄృڲ׀யᛟӎᎳ ϯ࣏ϘаࣆȂನᕕӤృڲ׀Ӕಿ֖ႋٙȄ КўሮऎԴӫࡈ؛ཕϭȂᗑԪѯবԨృܹࣆڲ׀ ࣉᕅȂჰᙝᅆ႖ߞຕލȂݕҐԇ֣ႋٙў੯ൌ๑ ׄݺృڲ׀யᛟߞႋٙȂхփҞକᐱ७؊ཕ་Ϙَ ᎑ᛔмȄѐ֘ҳӹൊӺদӦృڲ׀ညࡈаᎏॎ៳ ݺႍаࣆȂᕕӤృڲ׀ϠӔ഼Ⴥ۶Ӏ᎘ֿЎႋ ٙயᛟȄК࠻ᝯݺృڲ׀யᛟߞிٙᅗ࢘ȂઐϞ ҞକൄϘඞࢺϳߞృڲ׀аᐼߞᘳఈȂంփ࠲ᝋ Ϟృڲ׀ԧँࣆϧ༓ԴуՀߞࡈ෩ϭȂѹ ᓴᑄࣆӠࣿጀՑߞߩȂգϧԳᇯ᠕Ϟֱࠠݛѵ धߞߤྻ૩ؔȄ թҳȂК࠻یӺւዋۖݺృڲ׀Գ፡ࣆᝯ࠼ߞ ᜦܠȓԴృތڲ׀գӿֹݛȂᏐࠕѽ֒ԕȃᐌѐ ᄷȂࡑգॗӌȂҔўᏫࠕϿօێȂ࣏ऎϘৎԴК ތԳߞᐼರঋᎏȂԴჅҝᑢըКތᐼߋКൌطᆊ
ყ࣏ఄցٳσρ८ॡୢΙ ওၾӵ 1 Т 29 Рᎏႄࢺኆ ᔞࡣݷȂڎᡝনӰϚ݂
ΙӪӵᛳתޟដޱᖞΙ
ҰࡄΡတଽᖞौؑ㥐ցٳᖂಛ
ൽೝ҈ԫޟҰࡄࡹޟޱყȄ
БؓᅭȆߡᙡኈήѮޟᇭ
দঋ֒ڎȂԯթᇯ᠕ృڲ׀ᜦܠЙԪԳ ਛૈ׀ȂـԪቫߤྻߞԒԢૈ׀Ȅഺ࣏К࠻ی ৎᇦᏐృڲ׀ԳߞՉನྻ௱ԇನڰୠِߞԒԢ ӫዾȄ ృڲ׀֖ࣆܹᕕႍ՜ϥϢᔘȂሮૌᕕృڲ׀Ӕ ಿߞِȂЂϧయ֖аؼভȄхᅆँϵᕕԨࣆܹ ࠑӯۖױێ᎘ֿࡈߞ႕ྍ۶ࡌઈȂయஜа۶ ႋȂѽмႋаᐼԟᑟȂऎృڲ׀ӔಿԒᓖᇊॅȄ ቫߤྻـᕕѹ௺഼Ⴥᅆ႖۶᎘ֿຈ۶Ӏјࣱႋٙߋ ᇑ۶жޡȂපদԧϠӔѹᓴᑄਣႽႮȃѹ ႋٙаൊயᛟߞᡋϧȄ ӖᄤᎹఄσٺȁఄࠉශଜૣ ݺృߞڲ׀ӏྻڽՂ֣? ੲᑂКණᢜжޘȂڰ ᅁϯృܹࣆڲ׀Ъ๒ఀۖϘڱӀӔߞњࢺȂڭᐾգ ݅ݺࣆܹߞক༤Ȃ๒փҳཕϧࡒϘߡԴԨх ᅆँ෩ڻႤࠛȃޠᐡ۶ፚȂڭѷᆨஜҁেᙖЂڰ ᅗȂሦൄዷགྷȂᑬмӬ़ȄЫըК࠻ᅆՉನྻٙ៉ ନ੯ٙȂऎـԺߞҳӹᅭొߋۤϞߩ༡Ȃృڲ׀ ؊ཕϭϘَՂ֣ਣȂۤٙݺգᝯԧўକ׀ӡ ഺϘ༡۶ߩ༡་֖࢙നݑТஜȄՂލՉನྻٙ៉
ନ੯ᖔఀ഼ჅȂ࢝ڤҞକҪྻᑬмృаൊӬ़Ȃ ѫϯጓȂतєаᐼȄށᢖԳȂညֱࠠݛᗑဖ ృڲ׀யᛟೊᗑԪՉನྻȂഺዾራృ׀ ڲயᛟЏ၃ӒԴЙᙝԳȶቫмȷȄॻह ҙሮऎЙᕕԓȶҒؕڱڤᛕјޭᆕᘿ֕߰ȷȂ փग़ச০ؓڧݛሮऎঋ۶ӀԳႋٙృڲ׀ԟᑟ ߞᓱޱබ࣏ృڲ׀ᗁѐْᆬӅ༷ϭሂȄ ग़Џ၃ ݺ2 ѡ 6 џᝯൕϞᏸృߞڲ׀ЂڹᔡȂێ ࢢॻӺҡᏸృڲ׀ЂڹȂ࢝ԺገࣷਛЏ ҡϞᏸృߞڲ׀ЂڹȂփઔᣉֱࠠݛਛԪ֯ ৶ྻӺٙܠᠭുృڲ׀ᏸഺৎೡᚐ৶ߞЂڹȂ Ԣҡҁেᏸృߞڲ׀ЂڹȂഺࠑӯృܹࣆڲ׀ Џ၃ുᆙЙԓജѵधሮҞऎԪޱਛϞȄᗑԪ ੩ࠜጝћ ݺ2 ѡ 8 џـҍધᗏށȂ᠔യృ ڲ׀কўഈܒҾȞHomsȟȂࢽృܹࣆڲ׀ ᅆϠӔݙӚϭߞዷ֖ЙԪѼϠႽȂփѷྫਚЂЀ ভࣆܹߞԪݑޱȄॻҳहਆஈزـޒໞృࣆܹ࣏ ᓖ౭ϠӔȃઈዴЏᆽߞࣆᡋȂփѷЙକԓቫ ߤྻߞࠫԇȄృࡈϘѯᙟសȂժϸϠዴЙᙝኧ ҐȂఐᅁԴ҄ϠᑉѕȄ
10 - 02-2012 Issue 271
11
ዥᘈடᚠ
ฒۊȶฒ३໔Σ߭ȷ σ୮ȮፌᙫЈήȯ ȶᚖߨȷѹஏ॓෫υ ϞࠉӰࡣݎ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia
2012ԑ2Т1РȂॷ෫ȮគݎРൢȯю౪ ΙএҥᆩҕၥѐิޟӒގኄ֙Ȃσԅ ᚠȶॷ෫ΡȂעஊΟȊȷȂඪюȶ੨ ौؑࢇۺওॏஅҏ ݲ24 నȊߢХσചᚖ ߨѹஏฒ३໔Σ߭ॷ෫ȊȷȄᓍࡣȂԤॷ ෫ᆩᅈЙ௰юᅈԢȮፌᙫЈήȯȂᜏږ σپ׳෫σചΡ࣏ȶፌᙫȷȂЕีᐭ੨ތ ដȄԪٱᡗَȶЌኊݍଙጪ෫ΡٱӇȷ Ȟَҏѐ269ȃ270ࣺᜰൢᏲȟࡣޟ ៉ีሕȂх2012ԑߑॷ෫ᇄϛσചҕ οЫϞູތᅋູ੨Ȅ 2008ԑۨڥތ෫᠌ၽ Ռາኄ֙ᇄȮፌᙫЈήȯ 2 ѡ 1 џȂϘ၏শสᇨӔݑภȂԴশสȮេ ލџඡȯҏԑߍዃטȶশสϠȂءϞȊȷȂڏ ໟᑬ་ঋِ൙ࢉපদশสӎԳћмȂڭঋِࣆܹ ޱទူȶᛕࠧȷȞшی܍ϠरࠧสឱȟҸสӠ ಯȄഺፔԑߍዃטЙѻఐᇰݑՄೀȄћКሲȈȶԯ ऎށӨְেࣲۦҷ૰ݙਚȂݙѽਟְءেྫྷڽᘉҷ ૰ȇԯऎށӨְেٟգӤȂݙѽְ࢞ݢেڽส Ӥ֖ȇԯऎށӨְেిڈၢࢢȂݙѽжڳϞిڈႤ ࿚ຜְেȇԯऎϞႋְেऻЙᕖӒᢜՄȂݙѽӡϞ รȞᚎȟᢜՄȄڽশสපদӎԳћмȂঋЙ࣏শ สְেԑ؆കϞȄȷ ഺৎ֫ᑂᑋߍߞዃטᎳயสϠȈȶְྍশสُ 18жៗࠅ$1,000,000Ᏻڈᛕࠧۊຆཛྷȉȷ൵ࢢዃ טЂՄȈȶધঋِࣆܹȮӎޱȯ 24 ౧ȂࠡѤЂ൙ᛕࠧҸ๑ন༓ϢࠬশสȊȷթҳȂ শสȮћབྷඡȯඡᐱȂџࡈӤ៨6Ја՜ ۖေԆхȶᛕࠧȷڽสಯЄߞҾӔാ၌ᜪԩȂঋ ِည؊ᅔܺႋٙயᛟȄԑࣆ৶൘ތሮऎȂ ȶᛕࠧȷயᛟ࿚ݺгӔ៨ညՐຉஜߞȶഄᚳ࿚੯ȷ Ȃႍ៨ᅆթۼێȂЙҞۢയȄ ᔌࢢԴᇨປϯݸҍߞȮᎋᚪчϭȯȂऎᇨປᆇј׀ ӡᆇ࣐൘ࡴڝȮනЀЋϭȯొࢠᝉᆇໟփȄᆇ ໟЂྍऎኚᓝЂ൙ϠԴสߞᇌᇌЙћ֖ށऎȂѽф ྫྷ֫শสߤྻႤ࿚ȄᆇКգȶڽশสᛐاᄩ ྑ ࠬ֫Գጹְ࣏ӎݑȷȃȶӀӔխ֕ܥԴࣹᎋᚪබྫྷ ᆽȷຈໟҮȂࠑ֯߰ᅆࣙڱЂ൙ϠڽสЂഢ ጀᘉߏѽф֫ӡгԒႤ࿚ߞхྏȂـգȶЙҞϘ ѵϾઈЂ႖ሬቅ ۃȺՂٟգКᝯ শสЏ၃ժ ϞȻȷߞҮЄȂᢖӯᅆЂ൙ࢆཇϾߞך፻Ȅ
ȶॷ෫ΡȂעஊΟȊȷ ȮፌᙫЈήȯMVȞຜᓜᄠყȟ
12
ӎϯȂዃטȶশสϠȂءϞȊȷ۶ᆇաȮᎋᚪ чϭȯൌ࣏ൊԊสϠఐᇰмߞࠑႿȂӏӅ҃ࠑԑᢜ สϠྍڍȂϵڭЙᅹᅆԑᢜЂ൙ϠֲȄంᅁ ऻȂൊԊۖส֖ߞЂ൙Ϡ֖ऎ૿ьгѕȂє สϠхྏȂ࣏ऎᅁȂփыዉތ፩สϠȂ࣏ऎስ
Issue 271 10 - 02-2012
ԯȂݙѽڰҍգԯȂҪౕؓକ՝џӀਿऎȄಎኸ ըԳሲȂڹԴКЂ൙аൊȂҔڴȃϯઔȃዃՍ ຈЂࡱҾȂࠕՐڽϵЙᙝ᜕୫ᅆҳڽϠϾߞᎢ ᐼȂێᅁх࣍ߞൌ࣏ႿࡱҾԳᅆѣႿԳϠ ၏ߞవӋȂഺᇌవӋ࣏၃ᕻਣงߞӒ௱Ȃ งаЙҞକઐ୵ȂҪঋକஃԴϾѪᐼ༥ࣱȂ ӎٟգЂᜣȄ ሃթԢȂॗዴϼสϠϯ໖Ⴜ֖Ȃঋِؼӎޱ ݕ෩ϠЂ៖ޱȂؼᢏȶᛕࠧȷҸЂ༓ฯϢশส ӠЄߞߐȄգᝯȶᛕࠧȷҸสಯЄߞயᛟȂ ࣏শสߤྻӅ༷ႋٙߞদЂᅁயᛟȂࣆܹȃߤྻ фӔಿቮᐐ՝؛ನݑԒᝊȂ֯ҍԪನԪޱٙܠȄ ȶᚖߨȷυᇄȶᙴྛਰȷ ȶᛕࠧȷҸสಯЄயᛟ࿚ݺԩߞȶഄᚳ ࿚੯ȷȄഄᚳ࿚੯࣏Ϙܟᠩѭӓᛕўर๑শส ܧᡋߞКаԳܧӔȞȶᛕࠧѭӓȷȟԴশส ݙӠЄЃНশสܧᡋߞ੯ڼȂশสೣޱ୰ݺ 2001Ր7ѡ20џߞֿٙ҄ഺϠЀڳգশสӖϳ ܧݑӔڗԊȄ ഄᚳ࿚ߞѭഄᙞ႕Դ1978ՐంКаԳۖڽশ สܧܠȂێЄഄ॔߆фཿݺዃތषղ؍Ҿܧ ֝ȂϘߡӏᖔশสܧᡋȄ1997Ր9ѡ29џȂഄ ॔߆шࢺᛕᝋۖڽশสణᓐง༡ϭഄᚳ࿚Ȃ ԢՐ 11 ѡഄѩѭӓࠔаԳȂഄᚳ࿚ࡋԴশส ሃѭӓԢ֝ȄࢷညߞশสȮϢᄩ౧ڼȯȂഄᚳ ࿚Й࣏শสӖϳܧݑӔȂ៳ࠧޱสȂࣇ1999Ր 4ѡϢᄩڰசࠫ෩ᓹഄᙞ႕ࢽഄᚳ࿚ٟգܧส ᡋڭജቋࠔȄഄᙞ႕ЙᆕȂႾ҃ࠑഄᚳ࿚Ϣ့শ สຈޱ୰෩ҍҦޱᚬ੮ȂᎳᆷȮϢᄩ౧ڼȯߞԪ ᐳݑȄ ຈޱ୰১ഩޱਲ໗ܠഄᚳ࿚ϘўർȂࢽȮϢ ᄩ౧ڼȯहᝯ౧ћჁхȮশสપࣆ֖־ӎ ޱȯȂڶᑂऎȮӎޱȯ 24 ౧ȞϘȟܠݙ၍ߞ
ዥᘈடᚠ
ॷ෫ޟᖝਢ٘Ӌᜌ Іᒞࡇޟ༈ห
ȶԴশสપࣆ֖־ӲѽࡈݕѽࢢԴশสҍӠ ߞКгӔȷȂࣇഄᚳ࿚࣏শสӖϳܧݑӔȄশ สࣆܹЙֿއٙȂϯޱਲᇯࢺ১ֿȂ൵ࢢϯ শสೣޱ୰Ȃ2001Ր7ѡ20џೣޱ୰У֜ ܡޱϘ७ᇯࢺ১ֿȄᘵ๒ညߤྻգᘕᎢঋِশ สࣆܹԓըԨԑϠӔ҃ࠑЂྻ௱ச৶ྻঋِ ႋ៖ȮӎޱȯȞѽయᚙশสೣޱ୰ֿٙȟȂ ֭শสࣆܹ൵ೣӏգ་֖Ȅܹࣆࢢێੲᑂೣޱ ୰ߞֿٙؼȮϢᄩ౧ڼȯȄ ഄᚳ࿚੯ፁӲѭӓᛕўर๑শสܧᡋߞКаԳ ܧӔԴশสݙӠЄЃҞڳգশสӖϳܧݑӔڗԊȄ ంթȂڽԺڽаԳߞҸশสಯЄȂԴশ สєЙьߋ៉Ȅݺ2010ՐȂԴশสಯЄߞаԳ Ҹॗऎ4.4ေϠȞညКທЂൊԊऎȶᛕࠧҸȷ ȂӺգЈൊԊऎ୨ஊ࣏শสϠߞаԳҸȟȂЏሃ শสҸߞዴӫहॶȂᅆশสߞᛁᖚфಯॊއசൄ ࿂ЂᑉȄ ӤۖۦݺȶᛕࠧȷҸสಯЄߞધᎏ ᕝȂ2007Ր2ѡ1џȂশสయ֖ྲߞᛁᖚ۶Ϣᄩ నࣉȂౕؓȶፁ࠲শสҸఀۖຠ۶ᔹԐߞಯ އசȷȄێѹঋనࣉऎȈᛁ୰ᇒನ؊зᅁே֖ಯॊ އசКҴჰॗۘ࢘ȂݙգҸȞҒࣁӎԳҸф ᄑڽশสжਓߞаԳҸȟӅ༷ԐԴশสߞᛁ୰ჰ ॗȂڭతۦಯࡈᕭࣤȄᛁ୰ᇒನ؊ᛁ୰ߞჰॗԩᛝ ᔹԐຜПӎԳҸȂՂգൺȂӺతࠧۦӎԳҸ ჰॗȂᛝᆕѤȂѽфϢᄩڰசҐᅆࠧݺশส ϠߞᜃҸࢢงЃߞϢᄩᕭࣤȂаԳҸՂ๑শส ᛁ୰ҍߞჰॗፁሮ੩ȂҞକྻജݡທ་ϢশสȄ ЙჅȂশสࣆܹߞనࣉ՜ੜतྋȂൊԊȶᛕࠧȷҸ ᣢࣆຉߩЄȂళۤӏ၃ჰॗփࡈ֝শสгӲᛁ୰ ࢧા࢈жਓߞўՑӠЄȂթৎ੯ࠕՐڝڽിኧ ҐȂඏ࣏2011Ր12ѡЏգ203ܟৎ੯ȄКЂ൙ ӺҍࠝՉవȶᛕࠧȷҸڽশสಯЄߞКЬг ҦȂᄁᔽȃݢᢦȃׄЂ൙ϠۖশสಯЄऎᕈۤۊ ఀܧสᡋȂգКЬгҦतѽȶԴশสҍӠߞࢅЄ Ҟڳᗁৃ800ေสЮߞᇢԪᇊ׀ȷݢఅӠྍȄ ፝ӻӰશ௰ଢ଼॓෫υ สಯЄ࣏Ђ൙ϠജࢽߋᄳশสߤྻႤ࿚ߞϘৎѹ ঋ႖ᛟȂᅁቫϯϵ࣏௱ߞڍறϘ႖ᛟȂێҁўব๑ Ꭲ࣏สϠᘘ࣏Ђ൙ϠൌьգᎢфȄᕕႍሲȂশสપ ࣆ֖־ߞഺৎȶપȷՄȂൄබϞഺϘ܈પߞߤྻ ȄփКཇӠڈᣍߞݶᔝȂѽфധԺߞޱ ࢠȃࣆຉᓾ֜ȂయஜϞഺϘഢጀмȄ ಿݙ۹ߢȂКЂ൙ᅁࣉȶᄑӠࣆڈຉȷȄᑂ
Ȃӫࡈॗ 36% ߞЂ൙ᆔϠϾҪକӠڈϘৎ ࢅЄȂێᆔϠϾఀӠیڈৎࢅЄȄȶᄑӠ ࣆڈຉȷ࣏ᏒЈӀԐӠ෩ҍȂݺ1980Ր҃ࠐ༟ܕ ᅁࣉߞԑݑদঋࣆຉȂജᇍऎȶӎຉȷȄ ȶᄑӠࣆڈຉȷᅁࣉ 30 ՐڽȂᅆఠۘЂ൙Գ ϠϾȂิьߤྻឮߋȂᔹмӠࣿࡡᎳፁᅁۖϞ һЂߞ֯ӡȄ
๑ᎢᙩࢢশสգԺᗄᅷȂഺࢅڱЄߞѭӓऎϞ ᠪϭϘ҃ȂࣹӎสߞᑟྻȂਮЙԺຈݺწȄȮ ӎޱȯ 24 ౧Ϙ༵Ȃ෩ۖԴশสҍӠߞКгӔ ϵգܧสᡋߞ౧ћȂӺ࣏Ычȶᛕࠧᕈȷߞ ࿚ȂӒ࣏ԴညЂزสϠೊӔۖҳӠڈȂନਚ ݏশสᢏߩࡱȃժࡱȂԺݺᑉѕশสജȶᛕࠧᕈȷ Ⴠ᜕ߞ҃०ϭȄ
࣏֭ȂՀߞࣆຉӏӅ࣏ԑӔನႋߞࣆຉȂપ࣏־ ࠕՐڽȂൊԊϠ၏ӠࣿѪӀ෩пȂනЂ༓ᒕ ೢȂӠྍڈཕݶᔝȄӤݺКࣆܹᅆȶᄑ Ӡࣆڈຉȷߞϧே֖Ȃ҄ϘൊԊϠᚼփඵِա ።ాߞႽႮȂփԴಿԺҳಯЄߞўޱКȂ สಯЄԯێԳನϯతࠕȃј᠈ϯᚎඏȂऎႵऎ ਟݽᅁߞϘᇌȄ
20 ԺՐࡈߞϠȂည๒๑ޱჰЫџᘘգȶӤ ֖ȷϘڰȂ֭ 20 ԺՐࡈߞสϠȂӎڗЏ၃Դంڰ ҳಯЄߞࣿஜȄ 1997 НࡈȂҳȞѹঋ࣏ग़
শสપᘵ๒ࢠޱϯᘴ៳КȂ֭ԯ࢘ۘێϯߞȶ પȷȂൄധԺᅁயᛟȄশสЙᅁࣉȶᄑӠڈ ࣆຉȷȂЂ൙ϠԴสಯЄЙ֫ӡӎڗᄑӠڈԩ ᛝȇԴКЂ൙ȂӠڈЄЃߞїឱႬᔌѭӓȂڭЙ ѽҍӠԳᙇऎȂփশสȶഄᚳ࿚੯ȷНࢢݚሮ ӠݺশสᖔఀশสܧᡋȄՂթᇌᇌȂ҄Ђ൙Ϡ สಯЄᒸᎷџȄ
2003ՐȂКҴࣆܹሃশสપࣆܹڶݙᜪ၌Н ȶаԳሃশสـᇦߞ၃ՉవȷȂ༟ݸȶสᑫ Ӥ֖ȷȂഺϘᗝన১࣏КสیԳߞႼ ׀ў੯ȂຕࡒލऎЂ൙ϠสಯЄߞׄయϧȄ ᑂȂ2003ՐȂสಯЄߞȶᛕࠧȷҸዴ ༓ࢧነϯпȂԴ2010ՐȂȶᛕࠧȷҸԴশส ϭ 32653 ԩᕈۊȂѧ 2001 Րߞ 620 ԩϯп Ⴥ50Ȅ
ȃҐੋЂȟಯЄߞৎ੯ॗգዴေȄҞڍȂҳಯ Є֯ऎϘᇌඵ௱ࢥႮȂڭЙьڍȂҪ࣏ೀϭশสϠ ྏاះஇϞสಯЄۦਚ߰Ȃ࣏ݺҍዙࢤߞ ᗏরȄێᅁȂҪঋӀѕᔖઈࢥւȂබྻȂส ಯЄࠧڭϩжទদߞயᛟȄ สಯЄ߰Ȃທьളϭ༥ኸȂӎൌ࣏Кಯѽ ϯȂഺڱϠӠϭߞสឱЄЃȂԺҗЙྻԴশ สӠࣿȄێКьዴ֝ܧশส߰ȂՂލѭӓԢ֝ൖ ֡ȂઐϵږѽऎশสҾবᗄᅷ౹ᒑȂՂލѭӓ ԴสЍ֯Ȃڤබ࣏ـऎশสᗄᅷ֯ឥȄশสӫ ࡈӎԳӠڈತֲϭȂರ ݺ0.9 Ȃѧ 2.1 ߞѵ҃ ـฆѪӀȞࢺ࠲ϠϾࢮϳЙᢏݙቮߞӠڈತȟ ֲϞϘҗԺȂᐱ७ిڈႤ࿚༢၉Ȃࣆܹঋȶᖺ ౭੭ȷڽႋٙԟᑟȂቈงࢃـশส၃ᕻਣȂ ȶᛕࠧᕈۊȷߞۖڽȂӒҞႋٙԟᑟȄည๒Ȃ สಯЄգێবᠩȂѧՂൄᛁ୰ಯॊႤ ࿚ᇦ௺Ȃࠜงڽሲᕟ֫֝ݗႤ࿚ȂߋᄳЍ֯ᑟྻ ຈȂ֭ҞӹӲྻޱᎢᡋᓊȂ་֖ࣆຉݑনۘȄ փสಯЄϠЀߞ֖ࣙڱऎЙᇑȂᕕᚣӤࣆܹࢆ ཇ۶ᇒನ߬ڽӒȂ๑ቮϘธЄӇժȄ
॓෫υҐ҆Ӓฒઉ ᙩੲ࿖࿚Ȃশส൵ޱ୰෯єȮӎޱȯ 24 ౧ ֿ੯Ȃ࣏ᐱ७Ыџ؊বߞѹԯȄࠕџգϠԯবᅆ สϠࢤࢽȶᛕࠧȷҸᕟ֫ӎสߤྻႤ࿚Ȃዤћ ႎႋیՐࡈళണࣗقቛЂࢠਰ෩ҍߞயᛟȈ ӎޱନКЙѻࢠޱधᇟॻ۶ࣆधታഞȂऎ֣Ҟ ѽӎޱϟϩұ౧ۖ᰾ଽȃ᰾Ժᆒࣽȃ᰾ Ժշ֒Գ௲ȉ
֯ऎᅆѧȂᑫُࣷՐૼכॗ 10 ေྲೊӔȂѷᑫࣷ ߤྻᇊ࢘ۘ׀Ⴕশสـऎ؆ຠȂ֭ᑫࣷӔಿڭӏ ҍȶᎋᚪᎢȷȂहхȂᑫࣷ၃ᕻԴྲೊӔߞ௲ஜ ϭȂԺՐࢺ࠲ڽᜦܠኧࠜȂԴԑಧ၃ᕻԟᑟߞЂᖖ ᄩКϘޑᑾٽȄྲҐߐ܂ሃশส֬ȂُՐӺգ Ђ༓КЂ൙۶ڲ֘ڽϠࡈ݀Ȃ֭ྲҐ܂ҾਟЪ Ҟ࠲ࢺᑋጒȂᢖ๒ሃྲҐܹࣆ܂ទݺᇒನգᝯȄ
قЂߐႋ៖ȂନᕢӎߞޱϣȃϝϩՐ҃Ȃশสব ᗜࠫѕԟᑟȂЂزՐනϧߞߤྻԧ֖ᇟॻȂߋ हೊӔҳȂാӠڈϭϘ҃ȂϵཉԨԴग़Ґ་֖Ȃ ऎЄЃࡈৎ࠲ቪȄନ۶ᐆӀȞКў҃ ࠑȟױਃϘཉȂൌះఀȂՂލশสࡈٽដȂঋכ єЏ၃ೊӔҳߞϠสЙȂயᛟԴݺഺزϠߞ ЄЃϘӌԴҳҍӠȂփϫٟգӎสܧᡋȂڤኃ
ԯऎыዉߞތЙညڏᎢȂสϠߞࢤѫԴ༡ႆജ ᙇᑼڽȂ࣏ݺᄊสಯЄഺዹৃఀయᅬߞڰԆȂ ϵᢏఀѽֽᔖᅆ࢞ȄশสѽћށНȃޱН िȂබᕕညѽࢉᣍȃֽᔖȃॊᐯߞўՑڽᅆ࢞ய ᛟȄዃטȂȮᎋᚪчϭȯȂҪକႋϘઈ ዙȂڰݺ๑ႃȄ๑Ꭲؼӎޱȃ෩ϠЂ៖ޱȂ ᘘ࣏ࣆܹҍሂᇒۘࣆݑຉȂൌ࣏ႋٙயᛟߞᓱޱȂ ᕕႍࣆ۶ࢠޱਸ਼ႋٙயᛟȄ
10 - 02-2012 Issue 271
13
ዥᘈடᚠ
Facebookܣΰѿ ᆩငᔼۉၬդپ
ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia
2Т2РȂޥҺᆩમFacebookғԒөछ ᜌڔҺܾۏষོȞ SEC ȟඪҺ IPO ߑ ؏ܣᇳ݂ਪȂᒊၥ 50 ቇछϯȂӈڼኞ ਲ਼ρϝց ڷJP ኞਲ਼σ࣏кौܛ୦Ȅ छѿߖѲԑپೣശσޟ IPO ҺܾȄӵӒ౨ငᔼٮϚዅᢎࠉޟඪ ήȂFacebookଛ༖ՄΰȂٮиᎬΙన ᇀٖၯȞؠԤϛѿൟȟȂᅋюᆩငᔼ ޟσҺԢȂхΡឈுԤٲϚџࡦដȄ ـതȂFacebookԙђޟફ೦դӵȉ Facebookྥരΰѿ FacebookԴӦᕫКڭӏࢽށᄑ֖ߞߵೈዴ ༓۶ჰงኊȂڭѷϵٟգࢽҍԴ৹Ϙਛӹݽ ݙϯҾȄFacebookߞIPOᓉႤݙఀӡ֯ᖉႻႤ ӎȄ Facebook ࠑӯȂϯҾࢢڹӡȶ FB ȷ֯ऎ ߵێೈӹ҃ݽፅȄႍгҦᘘࠑӯȂԴᅟ12ѡ31 џߞϘৎՐКȂгҦᖔఀᖉ՜ 37 ኆग़ЮȂಐळ ׀ऎ10ኆग़ЮȄ ዝੲЀМ׀۶ JP ዝੲЂ഼Џ၃ᖔఀ Facebook ߞ ఱᡋȂऎѹঋݚᏚȄ S-1 ᕫᢖӯȂ 2011 ՐȂFacebookᖉ՜Ⴟ37.1ኆग़ЮȂಐ׀ጛႿ10 ኆग़ЮȄֱֹ 2011 Ր՜Ϣ 150 ေग़ЮȄӫ ࡈȂFacebookᐾգ8.45ኆѡࣿ᠙ӡїȄ թըདྷ༰ႤࠛዴᛝቈֲݺҾඞჰงȄթࡈฅգඡ ႽᇍȂ Facebook ᄑ഼Ⴥըг༟ߵݢདྷ༰ 75 ኆग़Ю100ኆग़ЮႤࠛȄӫࡈȂFacebookԴग़ ټདྷߵᡋߵೈӹݽҾඞߞ֤ৃЏჅ 800 ኆग़ ЮȄԴӎը෩ӹIPOӦࢢȂFacebook൙᠈ਣ ༟ႮᆊȄࢷ Facebook ߞᄑȂႍгҦྻԴ ЫՐ 5 ѡ་֖ըг༟ߵݢȄ Facebook ߞ IPO ӹ ݽჰ࣏ग़гҦҫϯ൵Ђ IPO ӹݽНϘȂڭ ൹ϭТᗑᇨᑢҫϯߞ IPO ୃᔂȂϯҾࢢൄබϼ ԩպေනଃڭຜলᔍظႤ௲ڽһᛝඡȄබԴӎ ۹ȂFacebook෩ӹϯҾӦߞઐਿЏ၃యஜϞҒ ࣁϠϠԴаຈߤӹ࿄݇ߵߞϯᆚȄЙჅȂգжޘϠ ЀࠑӯȂFacebookߞIPOݕ७৶ЍࣹҵȂԴێӒ ՑIPOࡈᘘቮႋٙ׀யᛟȄ
Facebookีݷޑ Facebookߞ ൹ ᓱ Ϡ ࣏ ֹ Ȇ ֹ ֱ Ȟ Mark ZuckerbergȟȂҁฅ࣏ࡣ֢Ђᐯߞᐯ ӠȄ Facebook ߞԩՄ࣏ڽཇߞ૽Ꮃȶࠅԩ ҊȷȂ഼௱ग़ߞЂᐯ۶ჰॊᐯ੭دഺᇌԞգᐯ ੭ߤݙգ৶ߞҊЄݸຜྲϢᐯݕϢᚚߞᐯ Ӡ۶ిᚚ৶ȂׄЂਛሮᝊᐯ੭аێҁ৶Ȅ൵ ࠐȂFacebookߞໜҊন֢ࡣݺᐯ୰ߞᐯӠȂԴ ᔌࢢߞیৎѡаȂໜҊᙖਣޯЀჲԳߞێҁ
14
ΙൽFacebookശலَॲޟ७
Йᐠᘲ។Facebook
ЂᐯȞՂ൫षನЍᐯ୰ȟѽфҫМᇊЂᐯȃॗ Ђᐯȃ֘ҔЂᐯ۶ݙգߞ௱࣋ԩ੭ȄϟՐȂ ࢝Ժێҁᐯ੭ϵജᘛҐϢȄ൵ೣȂԴԑಧፑඛ аգϘৎЂᐯࢢᇧცЄ༎ፐߞϠȞՂ .edu,ac.uk ຈȟൌҞѽໜҊȄНࢢȂԴFacebookКϵҞѽ࢙ ӲК۶гҦߞߤྻмᇨປȄփం 2006 Ր 9 ѡ 11 џȂԇ֣ӡїᓮϢգੜცЄ༎Ԇ֜ൌҞӦ Ȅ2010Ր3ѡȂFacebookԴग़ߞണயϠዴЏ GoogleȂऎԑग़ണய༓൵Ђߞᇨ૭Ȃවৎ ѡࢢȂFacebookـऎԑѵध൵Ђߞߤӹᇨ૭Ȅ
1.Ⴋυ୦Ȉഺ㡯ߞცЄசЙࢽᄊڲቊڤ
ൊжਛڗݺւ༓ȂڭЙЯധᙱ᠓ FacebookȂ་֖ԑবݕ؊ൊߞᇨ૭ࢋᛆሃࣤȄ ഺူڱѤݕনۘгӔ་ϢFacebookߞਛҒࣁจ ᘿȃҟѐȃӿ੬۶КົϠӔԒ۶ȞЙףশสȃ ᑫࠝȟȄКЂ൙Ϙߡࢋᛆ Facebook Ȅ 2008 Ր7ѡܺȂԯҔླྀڴႻྻߞҡ༟Ȃࢋᛆജႋ ୵Ȅ2009Ր8ѡ6џȂȮКڨඡȯࠑћൢࢽ യTwitterȃFacebook۶YouTube࣏ȶ֘ўዲᅆཕ ϧȷߞࢆཇሃȶᚬЍۍȷȂڭᇍȶঋҐأ෩ᇨ ປუທȃᏌ၊ȃᛆܠ۶хᕝᇨϯؽᕝߞକϧȷȄԴ 2010Ր۶2012ՐϵहាཇҍFacebook་কК Ђ൙ҾඞߞઐਿȂ֭ࡈࡒЙജϠऻՀȄϘڱϠ ࢽҍȂӤࠜݺงᏎۖࢋᛆȂFacebookྻۖۦЏ ၃ԴКᐾգᜀЂӡї၏ߞϠϠᇨȃ༟ѕᇨຈߤӹ ᇨ૭ߞవᕟȄ
Facebookԃդᗈᓀȉ Facebook Ղ֣ᘇᓿȉഺ࣏ᅆϘਛϯҾгҦЙఀ ЙᝯѕߞயᛟȄᚎඏᗾȂᇨ૭ᅆӡїֺ࣏ߞȂ ێ՜ϢڽዃטȄዃטҒࣁᑖዃט۶Ӥਛᝒ ׄߞЈೡȞ 2006 Ր 4 ѡȂգઐਿᇍ Facebook ُ ༉ߞ՜ϢჅ 150 ေग़ЮȟȄЙჅȂ Facebook ਣۖЫчȂێळ׀ጀՑЏ၃ЂЂᚳනȂЙ নݺዃטϘᇌȄ ϣᖒᆩࣴցԒࣼΰўν৯տȂᄂሬΰкौѫԤ έᆍПԒȄ
Issue 271 10 - 02-2012
ዹԴᇨϯҍழᅁߏȂᘘҒࣁԴᇨϯҍழໍᕢаਟȂ ՂiTunes㡯ߞরጄȂϵҒࣁᇨϯწழߞӀሂȂᢰـ Ժߞਛ഼ჅթӀሂᏚழҁেߞಯࡡȂՂಌភȄည ๒ϵҒࣁڱڤంཇ֖ڕԨცЄசߞгҦȄТ ᗑᇨߞҍ࣏ᅆߞϘըভྲȂᇨϯᘉߏߞ׀ כݑєϞ࢝ԺӡїҐϢТᗑᇨᘉߏߞЂকȂ୵Ϟ ݑ׀Ȃኊ۶ڻᕕߞށϵ࠳ڹԴߞცЄச ՂѫՂഊԳਣȄ
2.ᆩኄ֙Ȉᇨປዃטంweb1.0҃ѫۖ web2.0҃Ȃփѷϵྻា᠈ᗄᅷϭҝȄᇨປዃט ߞ؛ՑዃȂంྲবߞਣӯዃۖטպ࢘ߞྩ ዃטȄϵҒࣁࣙڱгҦߞϘڱഹћ۶༱ངߞѪকȄ ዃטጀՑ࢝ভྲ֭ϫࠜಽЙଽȄᇨປዃטѧཇ ዃכـטєዃטȂཇዃטՂᔛȃዃያȃඡ૽ ߞཇያᅆщኵȂعЙ֝দᙇȂϵЙՀᓊ༓ዃט ߞੜލȄփᇨປዃטҞѽࢷԳாȃՐࣱຈێҁԯ ་֖ᇟظቍȂዃטੜލϵҞѽ഼ჅहᝯЍۍᢚ ᝋҍڽȄ
3.ҢИпາ݈ȈധԺϠሮऎᇨϯߞԇ֣֘ތൌ࣏ ֺߞȂᅁቫϯТᗑᇨգѾߞ֘ތȂփѷӡї࢝ ྍࠅᓿᘉȄѧՂႼᕚຈጄࣿஜѽфᅆӡї࢝ գኊৃߞаਟȄ ݙգێҁᇌߞळ׀ጀՑȂൌ࣏ഺϬᇌጀՑߞ ᢏ߰ݕ؛ೡԪȄԴգ࢝ԺгҦᇢԪႻӡഺϬ ᇌळ׀ጀՑȄѧՂ Google ৄׄྩێඵєᕜᖔఀ ዃט՜ϢȂԢҹᘘ֯ऎϘৎӀሂȂݚႶ ϼϯေৎᇨȂGoogleంឮኊవԩКᖔఀ՜ Ϣ Ȅ Facebook ԯ ऎ ێӡ ї ዴ ༓ ᜀ Ђ Ȃ Ⴄ ਫ਼ ມ ᅁȂᅆዃࢉטїփ࣏ڏ࿂ՀߞᔹᎳӫዾࢉї၏Ȃ ዃ ט՜ Ϣ ऎ Facebook ߞ ѹ ঋ ՜ Ϣ ڽ࿚ Ȃ Ԣ Ȃ Facebook ϵ၃ᖉȶභϢՑȷცЄசȂੜ ލԢዹᢖȄ
Facebookդоᗈᓀȉ ੲ ᑂ Facebook Դ ߵ ݢሲ ށ੩ К ࠢ ௲ ߞ ඡ טȂ 26ॲ៉Ȍ
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ငੑ
ᐬϯ༘ቋIJįıĸĸछϯȂᓽരሚដؚۡ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
Raymond Chan www.raymondchan.com.au
Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ༉Ȃຊ߰ѽ߿Ґ৯ԑग़၃ᕻࣿஜࢽዴȞCFNAIȟߞᘌཕऎжޘᎠȂхᚬ Ꭰग़၃ᕻࢺ᠈ؼຠȄຕލϘՂݙਫ਼Ȃग़ϘѡԊࠧႺᚚ֜Ђϯп 24.3 ေȂቈҾඞჰงȄઐਿەᑬग़ߵфࡡࢧпȂग़ߵп 1.2 ʫ 1.6% Ȃቚኊп 3.2% ȂᑫЮָग़Юབྷኊп 1.077 ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴงࢽп 1.33%Ȅ ҝՐ11ѡȂຊ߰Դᑫࣷ๑።ც۶SBSӔცҭ᎘фࡡኊхዅ௲ஜᑫ Юԓ൹ྲȂ༡࣏ЫՐϯҗՐȂӫዾኊऎ1.101.13ग़ЮȄᎼϢྲՐЖව ৎ࣐งȂᑫЮЏ၃ం0.97ग़Юֲ֜п1.077ग़ЮȂп࿂ЂȄ ᅆݺҝՐߞჰเȂຊ߰ᇯࢺ১ߞڽᣍᙇȄ 2012 ՐᑫЮߞڕཕҍیᇌఐ ြȂیᇌԑ๒ЙԢߞࣇڰȄϯҗՐᑫЮྻۦࡡኊ௲ஜࢧпȂϭҗՐᑫЮ ࡋԯऎग़၃ᕻࡏែȞग़ЮпȟփᢖϭȄ ഺϘৎ࣐งаȂ׀ՀઐਿૌЙьȂ୵Ϟߞग़බዴᑂȂᘘգȞ1ȟКфገ ࣷሦൄࣿஜዴᑂನྐȞ2ȟؓሃཅᡋϠ᎘ֿతࠕ؍ᗏȞ3ȟ֘Ѱཅݮۓ Ꮁ༶׀Ȟ4ȟԋࣿஜՂGina RinehartኧࢺFXJߵԊȂ۶GlencoreሃXstrata ߞϣϼေग़ЮԪۀ੯ຈȞ5ȟߤӹᇨ૭FacebookႿϘϼኆग़Юߞ༰Ⴄᄑ Ȟ 6 ȟᘘգ BAA ҞظႤૺ־ԋཅۓሃग़ϩՐงཅߞථਿತਿਮ՜૫Ϟ 20ৎᙇЄȂం3.38ᶔༀ3.18ᶔȄ ഺըग़ᖻгҿ࢘ܞȂգҗዴग़гҦгҿұܞᖻȄӎ֖ຉರਰᓚ ȞMichael Knoxȟჰเग़ԋӀߵُळ׀ȞEPSȟऎُߵ24.35ЮȂѧ
Ԑࡈჰงߞ24.77ЮֲȄ ാԢЫՐϬѡߞ࢘ܞळ׀ჰ เȂԴग़ԋ 12 ৎѡ ُߵᆋஜᖉႻळߞ׀ჰเ Џп98.05ग़ЮȂێхᚬ пཕՂᄦϟݙӯȄჰਫ਼Ϭѡ ࢘ܞळ׀ѪӀ൹ྲȂ ѧᅆϯϘৎߵҾϯп༉ง Ȟ 2006/2007 ࣆՐ࢘ȟ ߞ֜91.47ЮᘘঋȄ ϘзൌՀᄊ࢝ग़ՀȂᅆאȉ ලϤԻࡾኵ12এТᅌଢ଼ؐࣴց ֭ӎ֖ሮܠѵڰЙକᆽຠᆽ ग़ȂྻڭԴᖻгҿ࢘ܞຕࢢفȂ་Ϙَжޘग़ԋߞळ׀ᎳȞѽфا েᅆዾУպࢽዴߞ֤ৃȟȄ ഺৎ࣐งȂᑫࣷ൵দঋߞ၃ᕻઐਿംჅݺᔼ൯֖៉ਿȂгҿ៉ਿٙߞܠ ༡࣏࣐งϟϭоیҗȄ࣏ഺը៉ਿྻ៉॔ঋэێদঋȂێᣍᙇх࣍ገࣷ ཅசԟᑟᅆᑫ֖ࣷԴᛓزܫҾඞ֯งᓉႤߞ࢘ȂদঋՄೀҒࣁᔼ ᅆገࣷཅசԟᑟ࣏ࠑӯᝯަȄ൵ࢢȂاেჰงұЂ֖ൌЙྻԑবႬᔌิ ਿȂ֭ิਿࡒգׄұЂ֖ԴџᆙᗞߞҾඞඵرงᓉႤȄ
ዉϯୢijıIJIJԑέ࡙۟ ࢇۺ༆ᕗШ६ӣШЀ
ཱིᘄஅߜᒊȈႱॎijıIJijԑ ϛငᔼቨߝܹጥՍĹĦ
ገဖ؊6џֶߞዴᑂᢖӯȂገЮ172011ՐϬܹࣆߞ࢘ܞཅச֫ аӠಯᗁৃߞѧদంϟߞ࢘ܞ87.7%ϭফ87.4%Ȃ࣏֭ݺϯϘՐϬ ߞ࢘ܞ83.2%Ȅ
ྲᙃࠛᓉգনгҦწழᝋۓ၃॔Ⴄਫ਼ुٿൊѹᇒ௺ቛ7џԴสࠑӯȂظۦ Ⴄኧࠜݸ፤ȃࠫஐᇦфаҳቮِᚼᠩȂჰ2012ՐК၃ᕻኧിݕ ၢ8%Ȅ
ంཅசߞۍᢜ؛ՑऻڽȂཅ֫ۓገЮਛཅசᗁᛝߞ 79.3% Ȃภ֫ 18.0%ȂێऎࠛሃᔼሊȄ
௺ቛညџԴϘୃ߰ྻϯࠑӯȂظႤԴჅҝዴϩՐ֫К၃ᕻಯৃ࢝Ђѧ দȂظႤϭႵЂ࢘ϯӇᕝ၃ᕻኧࠜȇҩϘўবȂݗԳಯᎠఠనࣉ҄ጁ ҾᚼȂంփᠩहᝯ֖фࡇઐྍ౬ȇթҳȂገग़၃ᕻિݳೢҳඛ ቮِȂ҄ൊжҍϾറᅋᚼᏚаԳȂݕ་ϘَҐነ഼ᖺᕅϧȄᇢϯԯȂ௺ ቛჰК၃ᕻኧിЫՐݕၢ8%Ȅ
ገဖ؊ߞዴᑂᘘᢖӯȂገဖ27Ԣงߞࣆܹཅச֫аӠಯᗁৃߞѧদ ంϟߞ࢘ܞ81.7%ϯп82.2%ȂݺϯϘՐϬߞ࢘ܞ78.˰%Ȅ ۍᢜڽሲȂᅟҝՐϬ࢘ܞӐȂؓߞཅசѪ൵Ȃ֫ێаӠಯᗁ ৃߞ1˰9.1%Ȃێը࣏ྍЂ׀Ȃ֫ێаӠಯᗁৃߞ119.6%Ȃၬ່Ѱ۶ྑ ᆬ᠋ᇦᔌࢢێȂж֫־ԧаӠಯᗁৃߞ110.1%۶104.9%ȄཅசѪ൵ ֲߞਛऎྑْҺڲȃ࠲Ґڲ׀۶ᒊฑජȂ֫ӎаӠಯᗁৃߞѧদж־ ऎ 6.1%ȃ15.0%۶18.5%Ȅ ऎᢖӯገဖ۶ገЮਛᅆࣙڱ৶ߞࠛᓉ෯ׄఐȂገဖ؊ሲгֶ Ϟࣆܹ༡ৄߞहᝯዴᑂȄᢖӯȂᅟ2011ՐϬ࢘ܞӐȂࣆܹ༡ৄ ֫ገЮаӠಯᗁৃߞ0.8%Ȃ֫ገဖਛаӠಯᗁৃߞ0.6%Ȅ ഺ࣏ገဖ؊ըѽ࢘ܞऎඏֶ֜ࣆܹཅசዴᑂȂթࡈֶՐ࢘ዴ ᑂȄገဖ؊ሲȂయҍܹࣆ࢘ܞཅசዴᑂ࣏ऎϞـՀԳх࣍ገЮ۶ገဖ ਛงаߞཅசᢏмᘌཕȄ
ҁࠑӯȂϘўবঋւዋఠ഼ۘຫȂϘўবঋӀᓊҾඞࣹஜݑቮِȂԯթаԳ ߞݸ᛫ࣆຉᇯࢺྕᅗ࢘ȂჰКҴ֖ЫՐϭҗՐݕϭᎠՅภ൯ࠛ ತϘیըȂѹঋѼᅁቫ၃ᕻዴᑂߞᢏмȄ ᎘фԑಧ၃ᕻਣౕȂ௺ቛࠑӯȂҾඞЫՐႵऎȂۦᖖಧ၃ᕻኧࠜࢺ ᠈ݸ፤фԧҴ֖ݕऎᒸ၃ᕻփయ֖ߞኵ᛫ࣆຉݙ७ȂჰѹঋႤಯ־ фറᅋࢺ᠈ЂޯஜѷўԨਫ਼Ȅ ग़ўবȂᘵ๒ग़၃ᕻែَԂ֬գҐأႫȂ֭ཅфࣆܹЂࡇิ ༟њ۶ᚚ֜҄ែЪ๒ȄገཅўবȂ௺ቛࠑӯȂገࣷԧᅁࣉߞᇦᖺ ࣆຉӏӅҞѽႋٙயᛟȂգᘘཅቮঋߞਛݕঋѽറᅋৃڽೲᛓק؊Ȅҁ ሲȂገဖѽҍറᅋᑋᢜৃߞߐȂჰؓݕധྻऎϘৎೲᛓገ ЮߞਛȄ
10 - 02-2012 Issue 271
15
୦ཾଉ 1
2
4
5
ΘвֱᇈৠጌႫύັطખ૽ 2 Т 2 РȞ໊ѲȟȂњӴٳȅదිܻ 101 ဴ ࢠݓທ (101 Collins St) ޟσஆкᒲΟ १ޟऔӴ෧ڐᙄȂኊઢњӴٳᏎᅭҏཱི ۹ޟဣԙȄ
Ӵٳ੫ԤߜޟՓᢑȂ࣏پᇽᕊഅΟΙএ ᎌܹᚬޟᕗცȄॷݲᘡȃᆠጝޟ౯ࠢ ωӬȂբᓍDJonny Seymourޟఏོॱ ዅȂپᇽঈٗоዅӵڏϛȄ
ϚЍVIPິᇽȂࢇࣨȃኇຜࣨӪࢺоЅ൬ᡝ ёΟΙڐᙄȂѓࢂᏎᅭҏѿߝRobert DoyleȃMel B ڷԂޟίЉ Stephen Finchȃᅋষ BelafonteȃӪRachael ڷ Carla Bonner Kimberley Daviesȃ ႫຜкࡻΡNatalie Garonzi ڷNatalie Hunter ȃ೩ॎৱ Yeojin BaeȃRichard NylonȃToni Maticevski ڷJ AtonȄོൟ ϱᗙَڗјএкΡȂӣ࣏᎑۹MonarchsՂ ᗳ ޟPatricia ዥӴܣӨ՝پᇽȄ
၎ࣀଢ଼ޟкࡻ࣏ޱњӴٳٳЊࠒݍୢᖂင ౩Christopher KilaniotisȂњӴٳᐬσ ցٳϷഋᖂ౩ΡVincent VuillaumeоЅ ࣏њӴཱིٳ۹ᆮޟѿߝȄ Christopher KilaniotisୈΟዥࢷྖߔ᠍ޟຠȂᄇܻњ Ӵٳஊ१ᘪࢠݓທߒҰᑹᏭڷȄ ғԒޟᆮቈԒϞࡣᖞȂӒཱིޟњӴٳ Ұܻ250՝ოᇽ७ࠉȄ
औՓհ࣏њӴޟٳຫՓ፡ȂϚ༉ᡝ౪ӵ кࡻޱњӴٳదිޟΰȂᡝ౪ӵڐ ᙄޟ೩ॎΰȂᐌএσஆᡐԙΟњӴٳᆠ छ๘গੵޟֈȄऔՓޟкՓ፡ᕓёΰњ
16
ࣀଢ଼๖ϞࠉȂოᇽঈೝᗜᢎΟద ිྃڎфߒޟܒњӴٳငڐछᏰ೩ॎȂ ிՓޟҪ८ߧڷማՓ፡ȂᡱΡཐዊњӴ ៳ޟٳВȄ ఏོޟᆠጝᓺȂњӴྃޟٳ൲ዥڷ ഺഅΨޟᆠડׇछޟ౪ΟюپȄ
Issue 271 10 - 02-2012
3
1_ᏎᅭҏѿߝRobert Doyle (ϛ) ᇄოᇽ 2_ኊઢൟ७ዥ੨ ಀӻოᇽ 3_њӴٳٳЊࠒݍୢᖂင౩Christopher Kilaniotis (Ѿ)ȂњӴٳᐬσցٳϷഋᖂ౩ Vincent Vuillaume (ѡ) оЅӪΡMel B (ϛ) 4_ოᇽٖႆӴ෧ڗႀCartierཱི۹ 5_Patricia (ϛ) ᇄCartierཱི۹Ѕ Monards۹ޟӒᡝԙষ
ငੑ
ߜᓀ༘ܲѿΙ໊ᆣक़ġġIJТĴıРĮijТĴР ӎ۹ѹঋࠧग़റᅋהҍ؆ԑЙԢߞڕԨȄገڀറ ᅋገЮ۶ॻᛅڕཕжޡȂێКገЮѽᏩᖜऎѹȂԯ ؓሃཅᡋϠߞ᎘ֿᓵᓵយփӏٙȂظႤ߰ൌళۤ ᣍౕᅗ࢘Ȃ൵ೣ՜ༀ 0.45% ȄփॻᛅࡋԴӎ ӎব׀ՀߞయஜϭԴӎ༉ጹКЂ㙖пȂටܠᆚ ཕȇࡡറᅋࠑहညྫྷೀȂᑫЮȃᅋຈඏ༉ᆚ ൌԴ1%ѽϯȂэ࣏ێग़ࠧႺඡטయஜҾඞጄ ᣍఐᇰȂҐЂϞࡡറᅋԴ؍ጹߞᆚȄငডฅϘ ࢘ࠑཕȂ֭ӤݺငЀҴ֖գܡ৶ࠑӯঋԑϧᇯ ᠕ገငབྷኊϭনȂۘغငডпৃȂԯթग़ငϵԴࢢ җ༉הધхዅȂЈ՜Ȅग़ЮָџЮӎ༉༟ ጹࢢᜦܠϭȂԯग़ЮᏎჃݦழȂጹКᡤጹᑋӀ ሂȂ؍ጹۦग़Ⴄਫ਼෩ЂᆚȂ՜ࡈҗ༉ԑൊༀ ȂӀᜦ՜ጹȄ ࡡงറҾඞКȂ১ኊӎ༉ѽϭༀڕཕऎѹȂ ༉Ϙ༟ጹࢢᘵգЈпȂ֭࢝أ101ग़Юُ ߞӎ༉൵ኊ֜ԨϭၢȂԯ১Յඡטᢖӯ ቮِิьȂѷКхᅆۘ໗ӿ੬҄১ڻᕕ༓ߞ ᑉዎิȂኊԴ༉ұ؍ጹႿۖ95.41ग़Юُߞ ӎ༉൵ֲ֜Ȅ༉У؍ጹԯग़ࠧႺႤਫ਼෩Ҿඞጄ ᣍఐᇰȂኊхዅȂ֭ܕೣ࠲ࢺԴ 98 ग़Юُϭ ўȂඏ༉ༀႿ 1.95% Ȅཀࠛڕཕࡋሃ১؆ ԑहхȂࡈұџѽᆚཕᜦ֝ȂᏩᖜϯෳ1763ग़ ЮُҦ֜Ȃ൵ࢢϘџᏎग़ࢽϯෳ۶ᘖᔍఐᇰ ݸ፤ӇᕝদȂԤೢᒕұџߞԑൊᆚȂڭᔂఀ 0.78%ߞЈϭༀȄ ग़ߵҾКȂӤݺग़၃ᕻবႤਫ਼ӎ࠲ࢺጄᣍȂ ѷЂгҦඡඈϠȂయஜग़ߵϯᆚȂ༉Уᆚᙖ ЂȂႽЍࢽዴඡ՜ 12858 ᙇȂඏ༉ᆚႿ 1.57%Ȅ తϭڽȂاেжऻ־Ϙϭӎ༉ԧѹঋറᅋԴЙԢߞ ӎবᠩϭߞۍᢜڕཕ۶ࡈȈ छߨၻߒ౪ᝋȂछϯ৵༖฿ጥ
Դӎ۹ߞࡈҗ༉ȂӤݺገཅயᛟߞ׀Հ۶׀ਮઐਿ ኸҍЙፎȂᐱ७Ҿඞϯߞলᔍఐᇰϵ࣏ᢏёംเȂ ग़ЮࢽዴЂϯϭޯஜȂܕೣ๑ޱፁሮڕཕȄጹК ฅԯԧѹঋ၃ᕻᢜሦൄႤਫ਼ڕփᏎჃЂༀȄࢢ җ༉ገཅயᛟുَҍ።ȂظႤ߰ᇦᝯަग़ ࠧႺႤਫ਼Ȃग़ЮࢽዴޯิȄ൵ೣࠧႺඡࠪט ដȂ෩ग़Юࢽዴ؍ጹЂᆚȂϵ፤ႋϞКงѽ ڽग़Юࢺ᠈ߞཕȄ֭ӤࠧݺႺ׀ՀԢయஜϞ ࡡറᅋߞЂᆚȂᐱ७ग़ЮࢽዴᆚۦনȂЙჅඏ۹ Ъ๒Ј՜ᆚ0.2%Ȅ
ዴȂᅁቫৃ҄ҾඞहညҵౕȄग़ࢽߞڕཕԴ༉Ϭ Ȟ 2 ѡ 1 џȟԓըҍᚼضȂညџѹঋ၃ᕻᢜ૾૾ гֶሦൄళᘉ၃ನϠࢽዴȂҒࣁКȃȃገ Ю۶ॻຈȄႤਫ਼ࠑԑ።ڕȂলᔍඈՀఐᇰ ށᢖݶᔝȄҩҳȂؓሃཅᡋϠߞ᎘ֿϵുَతࠕ ؍ᗏȂገࣷҾඞԑবхዅȂग़ЮᏎჃদȄ༉ұ Ȟ 2 ѡ 2 џȟࢢȂҾඞޯஜ࢘ށᢖݸ፤ȂᙩӀ ᔖȂഺ࣏ԯऎग़༉УߞࠧႺබඡטгֶԴȂ ظႤ߰ఐᇰᚰྕȄᑋৎ࣐งߞদᔝᕚබӠԴ༉У Ȟ2ѡ3џȟȂຈ࢞Џϳߞग़1ѡࠧႺබඡטг ֶȂᐐᇒթࡈ ADP බϠዴ۶ӦҵϠዴߞႤਫ਼ࠑ ൌஐጄᣍȂ֭၃ᕻᐯਛЪჰงࠧႺබϠዴኧ ҞକႵࡈงߞ20ေϠิ15ေϠȄЙჅႤਫ਼ᅁቫ ࠑ҄ҾඞᢘඈȂग़1ѡࠧႺබϠዴኧҐ24.3 ေϠȂҵತϵྍҳফ 8.3% Ȃ࣏ 2009 Րڽ൵ ֲѪȄ
ग़Юࢽዴӎ۹༟ጹݺ78.77ᙇȂጹКៈф79.55൵ ኊ֜ࢢ࢝أၢ78.60ߞӎ۹൵ֲኊȄ؍ጹۦ ࠡ79ϭўȂඡ՜ݺ78.93Ȅ ༉ϘȞ1ѡ30џȟገဖਪྻߞҡ༟ٟգຜညџߞڲ ገҾඞ௲ڽщЂߞ෩ȂӤݺገဖаൊՅԴទদж ޡȂѷգᑬмႫȂᐱ७༟ጹࢢገЮЂϭȂ փᘖᔍग़Юۖۦ෩ށᢖϯᆚȄ༉ϟȞ1ѡ31џȟ ገဖਪྻ༶׀ຕفȂЂԺਛൌԢྍࣆܠନ ੯ȂገࣷҾඞদྲ֯Ȃग़Юࢽዴܼ᠈ᔝϘџ༡ ༀཕȂݺገࣱࣷༀ78.70ࠢࠕޯஜȄ༡ग़ гֶ1ѡ߿Ґ৯ళᘉ၃ನϠࢽዴ۶ઐ߰ࠫѕࢽ
ᣍౕࢢҾȂࠧႺබඡࠑטⷚដߞઐਿҞକྻњ ዣग़ЮࢽዴԴϭ۹༟ጹࢢཕȂ֭ᔌࢢग़ЮҞ କྻԓ࢘ۖᘖᔍറᅋߞ֜၉НϯȄփؓሃቫ ཅᡋϠߞ᎘ֿᘘٟգӒՑຕفȂӎ༉Ӑݕգຕލҍ ឤȂഺԴࢢҾѹᐱग़Ю۶ገЮߞᑋᢜڕཕȂᠩ ࢘ႵࠧႺـतȄԯթظႤ߰Ꮛܢзᝯަገཅԟ ᑟڕԨȄ
ՂލఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ࣏Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽᔂۖࠛᓿـऻࣤݱԺJuliusߞћൢȂࠛᓿߞݱᇨ૭Գ࣏www.baomoney.com.au
10 - 02-2012 Issue 271
17
BOX HILL ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ᓡᓢȃΡ຺ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃี׳Ѕ ܛᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж
Ϛ ֤ ڨ ᆠ
ߖ Ի ӕ ᘀ ᘈ Ж
Ң ਟ ΰ ॸ
ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३!ڙī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ
ᆠ ᇧ ѕ ٵ ᓳ Ҫ
Ө Ԓ ဗ
໓ Ҫ ೖ ᐁ
ӻ ݶ ࣔ ᘈ Ж
๔ৈᓡӒРټᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0ᘀ๔0ᢊဠр๔
ё
ຳཱིࢌ ٱഽཎ
೭ވࣲݶឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ
ॵٙрឨġġნݔѸ૯
ٙрឨৈᓡ)ӒРټᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售
$9.00
ڪ୫ܖѸ૯ ܖҳႳࠢ
ӨԒᡬ၆ءЫ ี׳۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128
ႫၗȈ03·9890 1815 ഇ໊Ιӄ!ᕊཾਢ ႫၗȈ03·9898 8573 ΜЈᕊཾ
$7.50
Ĭ$1.50 Ĭ$1.00
9:00am Ս 6:00pm
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ
லᓡ
9:00am ~ 5:00pm
৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
୦ཾଉ ฒ፣ӈդΙߞҡཎȂનߜ܁܁кौԙ ҏҬȂՄનߜޟଽճȂάؚڥ܁܁ ܻӴᘈȂӰԪΙএҺ߯ցȃΡࢺᑹ ܼޟ۹ⲵȂનߜՌณϚོۣ߯Ȅ Glen WaverleyӵᏎᅭҏՄِȂࢷᚕȂߨ லᑹܼȂฒᅸငᕊҡཎޟ౩དӴᘈȂЎ ڏᎌӫ೩ॵဓȄ ሲۖၒȂGlen WaverleyߞȶশสᙇѕȷȂ୵Ϟ ڻᕕӒܟग़ۧҞϾߞԔᘿสՑᙇѕȂᢰُϘԩࢉ ϠȂൌҞѽମጁ௲ԋҳȂࢉӺҞѽԴࠝҾ ࡡᕀഺڱग़ᙇȂहႵԍᠪ୧ጁȂઐҞܢఀԺȄ փԴGlen WaverleyȂ୵ϞѹࣹߞCaféҳȂȶশ สᙇѕȷ࣏ـ൵՝ᖉȂᢰࢉҞѽȶޓ༼ֲױ ମȂৎҒȷߞၒȄҪЙჅӤࢉݺ࿚ߞயᛟȂ ႍܸԴϭоУஃѤᖉȂԴ૧ࠛЇࠛюϿఐ ϭȂӨӨϞϯᖉߞϘࣱࠛ༡Ȃૌߞգᙇ ҞఓȄ
GLEN WAVERLEY
ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ ᓓк౩ ᕊཾՍۇΠਢ ᖤፁ≎Ոᜃ
ሲۖഺႆȂЙူ҄ຊ߰ྐԴশสȂਛܧ ԴশสȂਛܧ ᣉѿȂࣇ၃௱ԍᠪᛵᔚᑜࠢࠕϘ௲ ࠢࠕϘ௲ ߞЂ๕ᕫȂះൊԊၒȂϘ ȂϘ ৎ๕ᕫȂ୫ᅆЙԢᠪࢉȂ ж՝ȃоȃϬৎࣱ ၃ᖉȂڼՂЂ౻՝ᎱӨ ຓओߞ՝ᔠȃоҾ බຓ૰៧༺ȂփҾ ਞ࣏ࡋ܆ઔᘿф၂Ց Ј້ȄϬࣱ༡ȂϬৎ ցᘲȂවѼӡᆽ24Јᖉ ȂϘৎ૧ࠛϬϠжᑉȂԒ Ԓ Ԣݚᑉᛔ༟њȂທᅆԪ၃ ၃ ᕻૈ׀Ȃࣇϫ֣ጄփЙऎ۸Ȋ ۸Ȋ
ઓಋዴѽϩՐߞዀਰᔒົȂৣଡ଼ҍ১ӎߞЍ ֯௯֜ȂҞѽ࣏࢞ȶȷቤКȂӒݙᓜᓖڰԴϠȂ ڰԴчȂࣇᛕўϘݮԪȂԴЫџഺፇڍඡ༟ ܕȂGlen WaverleyߞȶশสᙇѕȷЏኧന ༺фਞ܆Ȃᖉಎی܆Ȅ
Glen Waverleyȶশสᙇѕȷߞ܆ҾȂ๒Ӥᔒົ ѹನȂᔒົ࣏ڽশสߞዀਰȂೊӔᑫࣷϟϩԺ ՐȂԴᐍᆬӎԐࢢԴȶᔷଞ༰ᄥȷᅮϭߞϬ༡ܸ ԇᚚȂӺฅ༟നȶᛰ൦ࠝȷ୧ਛȂ൵ࠕ㢰ϧߞࡋ࣏ DocklandߞȶࠛᏂЂ୧ጁȷȂहࠫ࢝Ժࢉൌሮ ᝊҁȂјϭґшգԺьȂЂਛൌѕߢށڇȄ ټᔖ։ҡច ҡౡՈᜃ ຊ߰ሃົ৯हᝊԴێ၃ᖉᛰ൦ࠝ༡ȂЂਛൌԊ ៳ցуȂՂЫҁԓӇկЋȂ๒ᝯѕȂഺϘџह ॗҁᄛϭоମȂѽِϞႋϘϟȄົ৯ᠨȂЫը ၃ᖉGlen WaverleyȶশสᙇѕȷߞҾфਞ܆Ȃ Ҟѽሲ࣏ԳᆽێӡȂփѷഢጀႵЈȂҁႵਟݽ HandleȂᅆЎфᅆশสᙇѕߞߵތփڏȂҞѽ ሲ࣏ᛕ៏Ȅ ົ৯᠈ᇍȂҁྻѽᇟ ົ৯᠈ᇍȂҁྻѽᇟग़၂້ऎѹӇȂ֭ᜣݺ౧ ԆȂዶЙ՚ᇖழ ԆȂዶЙ՚ᇖழᎱઔᘿȂ֭ྻڻᕕ༟Ӡ ោфӠಠևᝂȄթҳ࣏ຓ૰៧༺ຈȂ ោфӠಠևᝂ ԐऻჅఐȂྻݕᓖܠփࢢஜȄ ԐऻჅఐ ົ৯ԓӇկЋȂᅆਛփڏȂ ົ৯ э֝ܧێ э Glen Waverley ߞވуȂᕕႍ࣏ϘৎՀ ઐਿȂԯऎѽࢢԴഺৎ ாȂЂਛϫҞѽԺϞ ϘৎՀᓴᑄȂԴթᚰૡ Glen Waverleyȶশส ᙇѕȷߞ܆ҾᒸݻȂȶ ࠝਲॶҾȃࢉ֬༳ڽȊȷ
Ղ֣ຠ׀ӡփЙঋഺৎႤ࿚Ȃێᅁ ഺৎႤ࿚Ȃێᅁ ȶশสᙇѕȷߞߵތেӺ՝ЏѕႆգዴȂறѵ ࢝ڰԺൌᗾᑟȂߡ൵ࠕԴশสфᑫࣷ༼
Ӵ֭Ȉ77 Kingsway, Glen Ӵ֭ Waverl 3150 Waverley ႫၗȈ03 9545 3886
οၷၾȅΙमᢚԁ
᠍ߔᢎᒵᗊ
຺ࠐ ຺ᓗ
֜Ψġ ᒵҢ੫σᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊॳܪοШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ
ॷ෫ੑາۏޱষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ሬ୦ࠢᔮᡛᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED
఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌׇԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂפഀ௶ݶȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗفಛ೩ॎȂࢋჿᓗά݈Ȋ ஶġ ฒሯႤݶᆩȂࢋ߳௶ᄱȂάσσ६ճݶᅒڨӵࡐϱඉᕗጂ
ડޟۉ49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au
HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN
AS760/AS900
ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿفಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱӒ౨!!! ᄱ
Њҁࢷྭݶܪᐠுڗശӻࠢᆓᐠᜰޟᇯӣ
ЊҁࢷࡊИ݈ዥጣ
̊ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ ̊ ġӒՌଢ଼఼ࢿྭݶܪᐠ
ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale
ࠢҥኈȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱछёȂॷ෫ ܚԤဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪټᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ
߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell
ኞ҈җδ߳Ң
ŔŚŅŏņŚġഡ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon
10 - 02 - 2012 Issue 271
łŅņōłŊŅņġߡኈኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide
19
ڷвடߞ۹ SHOU SUMIYAKI SAKE BAR & GRILL
$13950
ijТIJĵРġΠġҏ۹ོӒЈѿġٮቨ೩
ЈߝӴδȗΡৈᓡ ᓞዺġņŏŕœņņ
кຊġŎłŊŏ
དྷޟЖཎġέՓᇑᘈЖ ෫ՓፈሷȂᆠछᐶ፲Ȃΰω᠖ѓ īġőųŢŸůġťŶŮűŭŪůŨŴġĩʼnŰůŨġŌŰůŨġŔŵźŭŦĪ īġŔũŢŰġŎŢŪġĩŕųŢťŪŵŪŰůŢŭġʼnŰůŨġŌŰůŨĪ īġŔũŢůŨũŢŪġĩŃŶůĪġřŪŢŰġōŰůŨġŃŢŰ
มࣣशୁσፈ౨ ńũŦŧĨŴġŔűŦŤŪŢŭġŋŶŮţŰġőųŢŸůŴ ĩłġŎŰťŦųůġńũŪůŦŴŦġőųŢŸůġŅŪŴũġŔŵŪųĮŧųŪŦť ŸŪŵũġŔŶůťųŪŦťġŕŰŮŢŵŰŦŴĭġŘŢŭůŶŵġħġŗŦŨŪŦŴĪ
ྭέМധܜؓپ ŔŮŰŬŦġŔŢŭŮŰůġŸŪŵũġŔŢŭŢť
ܖġŐų ྄៩Ѹؓσፈ౨ ńŰŤŰůŶŵġŃŶŵŵŦųġőųŢŸůŴ ĩŎŢŭŢźŴŪŢůġŔŵźŭŦġńŰŤŰůŶŵġőųŢŸůŴĪ
ዥளυᇙᑥੀРԒؓܜ ŔŤŢŭŭŰűġŸŪŵũġʼnŰůŦźġłűųŪŤŰŵ ŸŪŵũġŋŢűŢůŦŴŦġŔŢŭŢť
ߜᇏвࢩ౨ ňŰŭťŦůġņźŦŴġĩńũŦŧŴġŔűŦŤŪŢŭġŔŵŪųĮŧųŪŦť ŅŪŤŦťġŃŦŦŧġņźŦġŇŪŭŭŦŵġŸŪŵũġŔŰźġŔŢŶŤŦ ŢůťġŇųŦŴũġŇųŪŦťġňŢųŭŪŤġŔŭŪŤŦťĪ
ġŔŐŖő
ܖġŐų
seafood restaurant
FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)
౯ࠢġŅņŔŔņœŕ དྷЖ౯ࠢ ŔűŦŤŪŢŭġťŦŴŴŦųŵġŰŧġŵũŦġťŢź
ܖġŐų
ᓸॳፈࢌȞϚ֤ڨᆠȟ őųŢŸůġŵŸŪŴŵŦų ĩűųŢŸůġŴűųŪůŨųŰŭŭġŸŪŵũġůŰġŎŔňĪ
ᜃՈ๓ԽᛶġܖġᚘՈ๓Խᛶ ńųŢţġŎŦŢŵ ŰųġńũŪŤŬŦůġŔŸŦŦŵġńŰųůġŔŰŶű
ġ྆Ԏވġܖġҩ ŔŦųŷŦťġŸŪŵũġŔŵŦŢŮŦťġœŪŤŦ ŰųġŔűŦŤŪŢŭġŇųŪŦťġœŪŤŦ
ኁৱ௰ϭߜԅ༱ՀҊ őźųŢŮŪťġōŢŮţġńŶŵŭŦŵŴ ĩŎŢŭŢźŴŪŢůġŔŵźŭŦġŔŢŶŤŦġŰůġōŢŮţġńŶŵŭŦŵ ŔŦųŷŦťġŸŪŵũġŋŢűŢůŦŴŦġŔŵźŭŦġŔŢŭŢťĪ
ѪёଚġőōŖŔĢĢĢ ŅłŏŊņōġᆠᒵऔନġܖġҩନΙ౭ łġńŰŮűŭŪŮŦůŵŢųźġŃŰŵŵŭŦ ŰŧġŅŢůŪŦŭĨŴġŧŢŷŰųŪŵŦġœŦťġŘŪůŦ ŪůŦ ŰųġœŦŧųŦŴũŪůŨġŘũŪŵŦġŘŪůŦ Ͽѿġ੫ᇧࠒᚘ ġ ӨԒឨ ఏѿġ෬ЫᘀġϛຊԒ
லരέΦȂிȂੵᓯȂޡ㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈġॏ৴ġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ ϿѿȈ໊ΙՍР 11:00am-3:00pm ΠӒРӄ!ఏѿȈ໊РՍѲ 5:30pm-10:00pm, ໊ϤՍϲ 5:30pm-11:00pm
1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017
Fax: 03 9540 3424
www.khesanh.biz
facebook: khesanhseafoodrestaurant
ݻݻ
ܶႻא ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų
ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ឨ
Հ
ݯ
પኊᓸፈ
ݢ๕ࠒᚘ
ĺijIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹġŃŰŹġʼnŪŭŭġIJıĺႫٙᖂમ ᕊཾਢȈŎŰůĮŔŶůġIJIJŢŮĮIJıűŮġġॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ
KJ Valentine Set Menu
ᬧᝋ
ү෫Ԓᐶᛸ۹
KING’S JADE BBQ RESTAURANT
ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড়
ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔ឨ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ
РԒྫྷளυளؓࡡ Grilled Scallop w/Seaweed Salad
ᐶٙ҈вࢩ
Roast Eye Fillet “Chateaubriand”
ܖ Or
ᐶՀᎭ
ෛᢄѾοധ
$17.80
Roast Rack of Lamb ”Diable” Ro (Se Served w (Served with Sautted Potato and Vegetable)
ហ ྣ ٴΡ དྷޟ ӓ
ฐᑥᐴೖഡᑤ ฐ Cream Brulee w/Ice Cream C
$78.00 ڍ՝Ң
ᕊཾਢ РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞıIJĻıı ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ
ߜ▕ຊᅲ࢘Ҋҝυْᆻ ឧຊళҞ༃ෛвр଼❞ ҪҪೖፈβ ᑥ᎗ᚊ଼ ༁ߜशυ ݒԼЬ⟾ധᓞ❞ ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋຊ ឧຊళҞ௶଼❞ ѕٵᓳέॵ
For Two Persons
(Special Drink $1 $10.00 for Two Frozen Strawberry Daiquiri ) Booking For 14 Feb Valentine Day
ኁৱ௰ϭ
ޙᅵ೭ݶᚘ ફᇧິԀᚘ
$13.80
$55.80
γӈդਢඏஆॵ џٴҢءЫ੫ቋؐᡬĥIJ ܚԤ*੫ቋຊߣనӇ३*ڙ
9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇΠӄ Tuseday off)
ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066
ּቸΡЖ
Ѵ၂ߝޟޱȶהఖȷȈт໐ೢড়༪
ёσΡཏড়
жᏚޏৱ
ޏৱȃཏড়ȃ୦ΡȂέᆍϚӣ٘ޟӋȂࠓӰȶདྷᇄ׃ȷޟ౩܈Ꮧ ᆹڗΙȇΙҡमΨܻߝޱཏޟཾٱтȂᏵΙϏϞΨȂฒՍԤȂ ҢҡޟᆠΨ࣏Ѵ၂ߝ҈ޱഅт໐ޟΙаπ࢈༪ȇт൷ ҏМޟкΡϴȂёσΡཏড়жᏚޏৱȄ Мʝҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ!!ყʝೝޱඪټ
јҡଢ଼ᕝ ؑкЕሴ قѵᐙҍݺڗКղᔝϘৎ૱ᚐႤӎਛڭရి०ߞਛਲȂЈۖۦᅘ ූ֖ຠߞȃᇟށକ྅ߞѭᓐȂѽфԑਛϯϭཔൻॴےᇟૠߞᠩȂᅆݺ ϯߞྏਾȂѽфґ၃߰પգߞూᏟሃᗙᝊᓉݺҁߞ֕ଔНКȄ УбϩՐ҃ߞКЂ൙Ȃࣆஜᖜȃ๒٭ਚతᓫփڽȂփقѵᐙߞҍڗϵ ໜܠϞҁබᇖԓࡡᐯᔹϵᘙЙჅЂᐯߞࠝᙣȄᅆߢᝊߞِȃᅆᄱྐߞง ࢞ȂᢰՐϟϩ࿐ߞҁӟࡂӠۻԟᔍȂݺ1964Ր4ѡ26џȂڗϘϠంಎԲഏ ϾஏอȞหާϛЈȟশสྲधȄԴѹॠᒘߞ࠲ՇϭȂقѵᐙܶႻԳԐ࣏
22
Issue 271 10-02-2012
ఀϘᅆᏳᛗඞшߞՀѕ՜Ȃࢢێϫജᓴশส࢙Ⴝૠᐯ୰Ȅ๑ᑾգஊȂ ێள੩ݙఀۖߞᝒׄݺڽϘՐࡈϘᅆग़шᅘූឥຜশสѵधရా ᕻೡᚐऎைᏳՐቅߎਰߞࠝ၃Ȅ၃ჅұՐߞশส࢙Ⴝૠᐯ୰ᐯ೫ѽфϘ ՐߞҐੋЂૠᐯ୰ಎൄȂقѵᐙࠜऎϘԩԪߞߎਰȄഺϘࣱؼᢏҁϠӠ ۻႻߞӔ၃ᑢȂᢰقѵᐙᅆݺӔգϞـಎߞےᖢႋ۶ԢఐȇӺऎϞҁ џࢢԴҐੋЂԐࢢᑉ࠲պϯϼߞڲࡑތӔȂऎҁে෩ڻӠՅᖖᄩ۶බ ᑟྻȂڭϧ࠳ҐੋЂࣆܹ൹ӲധӤిྻ۶ټϠຈӔ༡ྎຠᑟᅹᑉ࠲ӔН ޱഢߞѹঋ১ஜϧȄ
ּቸΡЖ ݺশสߎႽዴՐߞقѵᐙȂᜃݱȂ1972ՐȂҁ៸ྲ܍Єుࡈ݀Ґੋ ЂȂҝۖҐڧȞCalgaryȟ༟ଣֶႽȄࠐڽѺۖߞقѵᐙшȂᗝӫ๑ᓐȂ ԑൊਛညҪఀ800ҐЮȂЙؖබҪକਯԳփᇂȄНࢢȂᘵգࠫਵϟϩڽϠ Ȃ֭࣊๑࢙ࠛȂϵ๑ᘉНϧȂقѵᐙዴѡ֒ߏޯ܋ԪᏋߞిȂࡒ࣏ ᅇᅇဥᐨȄᐴᚣ႕ߞᜤט۶ૠຜПߞࠫѕȂقѵᐙሲއϞ֘ϠߎਰȂᘉۖ ϞညԳϘ༡ҞਟૼպϠߞ֘ϠઓࠫྻిȂӲϞညԳ༡ົϠిྻ——ҙ ࡱົϠࢆႽྻȄӫࡈȂႍిྻЏਣऎညԳ൵ЂߞϼϠКћిྻȄ
Grace FoundationҐੋЂၭڰ
1974ՐȂࢆႽ֘ྻਮँقѵᐙࡈ݀৯ົ༟ݤϟ༡ົϠࢆႽྻȂԑਛႾ ೊܧ৯ົȂԴഺৎఀчᑾࡓߞࡱҾȂقѵᐙݸјࣉਣၙȂ༟ܕϞϠӠߞ ҩϘࣱᇟӇࢸȄ Ж࣏ҏ!!߬܈ၯ 1976ՐߞࢆႽྻȶᇊ၏ȷ༟ܕȂقѵᐙԐࢢ༟ݤϞϩϛ༡ిྻȂૠߞ ࢘ᙖਣȄ୵ᆽѕཇႽНҳȂҁᘘጤѕྎྻߤݺຠڰȂిྻߞࠜ߰ڰЍК Ԩـዃᘮߞߤྻߩ༡֩༟ҝȂ1994Ր༟ܕϩՐߞ༡аȂԐࢢᒸ࢙Ϟా ਾՉց୰ȃ৯ົчਾᔟՉ୰ȃ৯ົྎਾጁȃԕћчਾᔟՉ୰۶ӎੋѧ ᄜਾمȂయҍᛏਛȶေ࠲Ϙఀȷ᠕ನᄑȂڭȶՉցТׄࠛȷຈ༵ӫȂऎҐ ੋЂߞົႁࠜ߰෩ۍڻգКົપ֒۶Ϡ༡ᓐఐߞ൵ࢢϘࣱȶЁ༧ԍȷȄ
ઍᛆடᔝҾရిКЈᐯሃۊܝ୰
ઍҔਆᒸࣷཇႽݙ௲ታߞۊܝ୰Кѕ
ೊܧҐੋЂԺՐߞقѵᐙ౻྾Գऻۖᒸ࢙ົϠՉց୰ߞ؛ཕНঝȈ҃ߤྻ ߞأြࡶ۶ਛਲຕᅹߞᢏভȂᢰЙьȶϯգցϭգЈȷߞࠦКՐኸϠЀޯ܋ ڰݺЍ֯۶ӇನЎߞЈਛਲȂ՝Џᅆȶجց៸ӁȷКߞȶجցȷϧЙం ѕȂ๑ྵᠪȄԢȂҐੋЂᘵऎᇊ׀ਛȂ๒փȂᔌϠϾցм௲ ߞڽኸᡑᕅϧȂࣆܹгӲցϠ୰বᗜߞ֜ؖទদ૿Ȃົႁࠜ߰ຈ࢞Ϣ֝ ցϠ୰ߞџЄ๑܉ѷᆝࠜȄڭѷȂӤݺћм०ϯߞਮಳȃሬڏ഼ϯߞቪ ᜣѽф༼೫ᅚϯߞЙᏋᕕȂ࣏କգܶຈۖϢ֝ȂഺዹߞՐӠࣿӺ ࣏Ϙᇌڗᢜ۶ᇟૠϯߞᛕদضᒐȄ
■ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
2012 YOOSH YOOSH YOOSH
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ྲ࣋ᔹ࠳Ꮪ
YOOSH YOOSH
YOOSH 975ml PET
ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
YOOSH YOOSH 2012 1 8 (11:59pmAEST) com.au Yoosh
2012 2 29 yoosh@oriental. Yoosh 100
Yoosh www.oriental.com.au
10-02-2012 Issue 271
23
ּቸΡЖ ऎթȂقѵᐙ༟ࢥܕȂౕؓҞѽᖉൄϘৎԪົϠཇ೫࠸ߞ၏ܧՑՉց୰ ȂӡൾྑȃӀ۶ȃҒਟҝᝯᜃݙգցϠȂ෩֗ڻ֖֝ڭᛁᖚ᠕ನϘ౧ᔷއச ȂᢰցϠҞѽԴЎጢఉߞћмȃሬڏȃӠࣿᖖᄩКȂሃԢϠह֡ȃጄȂ ӡҁেКྍԳўՑӠࣿȂȃԴȃأጄԳՉڳՐȄԢȂϵକิቅ Ꮕবᅆ័ᏳࠜᏅϘڰϯႽ၍ݺᅁᎏॎߞק۶ᕅϧȂऎᑋৎਛਲ൹ൄԧգ ݙێȂԧఀێጄȂՉܠ۶ᓘߞӠՅߩ༡Ȅ 1994ՐȂقѵᐙᢏನྐऎ֖ஜȂᘙҍϞ൹࢙ټӲົϠՉց୰ᗞߞڙϘَȂง ༡๑ዴߞ۹ڙضൻȂЙԴ႖ϭȂݙቮঋߞЙ࿚ѕ۶ྑѕߞஜϧȂி ࢺЙᐻߞጤఐȂᘘቮঋգࣆਛଠߞҳӹثҼ۶ԋਛ֬ߞᇟӇᇖȄقѵᐙ ᐸȂԴૠߞ࠲ՇϭȂࢆႽྻాਾԢྍҍኊৃϘպေҐᅋߞஃژඞӡݺᒸ ࢙ాਾՉց୰ߞ࢙ᒝӡԳȂऎߋۤቌቌ๑งߞҾࣆܹݣᚬᐐأၢᅁȂҁݺҾ ៉ྻϯᅘූ൘ໟȂᖔᝒԢȇНࢢȂবᅆ࢙ᒝቮϟպေȂփ֖Ҫߺ൵Ժ ภϘպУϩေߞקᄩȂقѵᐙшϟϠԢѕኊৃУϩေߞݗЄȞԑൊਛ㶷 ȟ֯ऎݪݯȂऎѹ؆ԑᙚϯȄഺԴϘଠϠೀКߞȶᆺٳȷНᗝȂࡒ࣏ҁшϟ ϠிࢺຠᗝߞࠫѕᢜȄ1995ՐȂҐੋЂ৯ົਲ਼ӤټϠᑟᅹ࢙ߞົႁ Չց୰༶׀ၢȂϘົزႁࠜ߰ՂѽᔺϢ֝Ȅ๒փȂقѵᐙಎߢȂሃҐੋ Ђົႁࠜ߰বᅆߞߐहѧȂాਾՉց୰ЙჅ࣏ޓѪژᗟȄऎթȂԴНࢢߞ ϩՐ༡аȂҁతϟാϬԳұඵِҞڻ࢙Չց୰ߞϿԳȂڭԺըЎߞ ݗЄ۶ټϠߏӡݪݯݺȂԴૠߞєታНϭȂ2000ՐȂ৯ົчਾᔟ௵୰ၢ Ȃ2003ՐȂ৯ົྎਾጁ۶ԕћчਾᔟ௵୰Ԑࢢ࢙Ȃ2004ՐȂӎੋѧ ᄜਾمӺງЍȄթȂȶရిਾᗑྻȷᘑϭȂЏգϞ֜ݺЙԢԳߞУ༡ Չց୰Ȃ500ৎ᠕ನඏ֜ȞЙьϢ࣏֝߰85࿐ѽϯߞցϠȟȂऎϢ֝ົႁࠜ߰ ෩ڻЙԢຈૺ۶࢘ϯߞ᠕ನȂఉѕᠪȂྷՂȶਛȷȂ࿂ЂԳ፤ႋϞࠜ߰ ՉᏳߞᑼऺНࢧȄ قѵᐙࢽҍȂԴཇᣍ݇КȂ݀݀ྻሮऎࠜᏅ་Չց୰ऎЙȂ࣏ӴবЄߞ
ڰఐȂێᅁЙ๒Ȅ࢝ԺȂԯऎЙݺԢϘᜫНϭȂݦ༟ϞЂਛਲᆲڰН ༡ߞߋேȂхـգࠜݺ׀ᏅԢᏅН༡ߞ഼ನႋȂԒӡчНጄȄڭѷȂ ૌӒߞՉց୰ݙକ෩ڻຜࠜ߰ߞȂቈࠧϘৎᏌলᐿࠥߞ֝ݙഺଠᚎඏȂփ࣏෩ ڻຜࠜ߰କྷҁেаѕȂዬዐҁেܝߞᝯᜃ۶ᕒׄȂѽфৎݑмߞȶѵ ҳ࿚ȷȂᢜߞ࣏ȶྑցȃྰցȃجցȃՉցȷߞᇟૠȊ قѵᐙᘘࢽҍȂົႁՉց୰පᎠȶපցྰցȷȂපদ۶ᇯ᠕ҁেߞࠫԈфප ទȂᄁᔽЙԢߞȃգྑѕߞߤྻᄥᢜȃిܟᑟᅹȃရిిྻऎࠜ߰෩ߏڻᎳ ӠࣿϯȃћмᇟૠϯѽфѕᢸࠫԈϯߞᕒجȄົႁՉց୰֯ऎࠧळྎߞ׀ຠڰ ȂߧݚϞȶૠྑϠȷߞᇟૠȂݙఀ՜ϢȶۤНݺӔȂӡНݺӔȷȂϘзൌ ࣏㻽Ϟକຜࠜ߰ፙൄϘৎـग़ՀߞЁ༧НȄ ཱՂ҂!ҡ៉۽ڼ ၃ᖉՉց୰ϩԺႶȂԴሃࠜ߰ߞจЁह֡КȂقѵᐙӫԍౕԨϞـಎቈȂ ᛏਛȶေ࠲Ϙఀȷ᠕ನᄑѽфȶՉցТׄࠛȷȄ КҟգȶᏳڨۊցȷߞཇȂҞڍϠӠԴѵȂᅆݺକՉႎՐᘘ࣏हည ԴྍߞȄ๒փȂϠᄯӀՉ࠲ᔍȂ࠲ժЙ࠲Ӡȇᛁᖚྍҳ࠲ᔍȂ࠲ઽЙ࠲ᙽȇ ݺলѪၛԳȂলԍЂၨȂሲۖܺЙჅ࣏Ӡ߰ߞবЄȄ֣ـȂ࠸႖ሲȈȶϳઽ ࡈؖ๑ЄȷȂՐ઼ઽڽᡚȂُ࣏ϘৎϠߞϠӠӅ၃ႮȂ㻽ϞЙݳೢᓐȂ ֣Йӏࠥᇫᖼȉᛏਛȶေ࠲Ϙఀȷ᠕ನᄑබ࣏୫ᅆթయҍߞȂظݙϘေҐᅋ Н࠲ȂЙፁ࠲Ϟ࠲ۦНϠܨҞѽᔹԐϢ֝ȂᘘҞѽᕒׄۖێҁ၃ᕻգ ߰ࠜߞקᖔఀᏋည᠕ನȂׄϠૈЎȂᇊգؾᙩȄ
1.чਾᔟՉ୰൵ᄯ୰у!.!105࿐! 2.ᇊরၐႽၐ၃ᐯ୰੭уྻӒѹਯ! 3.ߕጄКߞࠜ߰8.֝ݺԕћߞՉց୰! 4.Ϙ༡Չց୰Ȃ࢙ాݺਾిྻஃژඞ! 5.ዉૡႺᑌྲՐ
6.ࠛྻݙњࢺНчਾిྻ 7.чਾᔟՉ୰୰у 9.ྎਾጁ
1 2 4
3
5 6 7
24
Issue 271 27 71 10-02-2012 10-02-2012 2
8
9
ҡРࡊИ
Burwood
ᕕᜒదନΙ౭ ౭
ᔄޑॕᔀጶᗸਨࣜ
Ĺıӻএ৴՝
Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm
Allpeople Chinese Restaurant
Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148
═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥
ųŵ
ᓔ᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ
∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ
᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡ፊᯖᴞᏊ
ᜃՈᅲ࢘ވ߆
Ρ࿋Ј ՌօᓡࡊИ ᕕᜒਟ
ҩҝࣟ࿂ڢ
ź
Ꮹᘶ═ᧁᒩ
Ɏġ
ඪࠉႱॏ
GLE HOLME S S TAT ION
ٗΠΡҢ
$110 σŔŪŻŦ
HOLMESGLEN TAFE
ٗѲΡҢ
ཱིϿѿġӻωॵȂջາٴҢ Ɏġ
༉३ஆॵҢᓡޱȂଚׇ։Х
ᙫ૩߆ߜፈވᓯ๛
WARRIGAL ROAD
ᇃ
ᡱᗾⰲ┽
$55 ϛŔŪŻŦ
ᓯҘྫྷᡶՀو
N
ỉ╖ᱽ
ᬧዷὓᒣ ⊲ᴀᑴ ᢥ
⇗᥇ᭆፃ
Ռօᓡ 6pm-10pm
ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖
⊞
έହ
$10 ੫ቋ
ϲȃРȃϴಀȂཱඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵ׇ։Х CITY
BATESFORD ROAD
Middleborough Rd
Ж őŢ
⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷᎈᒞ ⋀ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ
Fully Licensed & BYO (wine only)
Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
Burwood Hwy MELWAY 61 F7
Ⴋၗ
(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ݶમ
(03) 9889 8182
ϿѿȈ ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:00pm Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇΙϿѿӄȂఏѿྱலᕊཾ
T 03 9886 5169 F 03 9803 5675 E sales@allinonebuilding.com.au
ᾬẤᠥᬢᴀᗒዯᨄᑨ᪱
᪓⒂☡╹ᖗᐬ
ᑀᵬᦲស᰿ᲆዩᴷᯄ⎨ᖗᐬ
ԤΙࢺடཾޟኁᘣৱȂџ࣏ࡊИඪټኁᘣ೩ॎ ۡୈȂӨኁᘣಢӫȂП߯ࣀՌᒵৈȂᓺ፴ ߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ
ငӨᆄᑒȃੜࡉӒഋৈȄ ፴໔߳ᜌȊቋᓀӫ౩Ȋ
281 Burwood Highway Burwood East VIC 3151
ᯄ⎨ᏻ
$15/m2 ᩪ
ּቸΡЖ നӲቫݑȶՉցТׄࠛȷߞܟ՞࣏爲ϞᕒׄԴ၃ᕻϯգ߰ݕ߰ࠜߞקඉ ҵߤྻࣿஜକϧߞࠜ߰ȂྷҁেജֽቖᅁԔࢋߞаѕȂڹҁেԢዹᐾգ֯ ऎϠߞӎපទ۶ᅆ࢞ȂକԴۍգКપ֒ߞົႁՉց୰аᔟᏳчՐȄԴȶ ѽྑऎ༄ȂᐎᏇहՙȂ௲ஜຠᗝȷߞКѕᅹྐϭȂ෩ҍȶ״գێЍȂӁգݙᐯ ȂցգݙᏳȂϠϠணሃȂҍᓿҍϧȷߞҞ֖ݑў੯ȄྍۧՉց୰ߞ༟ᓱЙ Ҟѽऎົႁࠜ߰Ӈൄጢఉߞȶࣇ༏ȷޤඛȂᘘକຜПࠦ״ՐϠබߞᑟྻ ȂڭକڹՐӁ߰ᕖఀපցྰցߞКົཇग़Ȃ഼ჅంࣆܹӔ༡Ȃߤྻԧ धϠЀգᓿҍᓿȂգϧҍϧȂԒԢឥྑѕߞ֖ஜȂయஜᏳցڰߞݑډᖖ ۶உ௵ਣȄԴթᄑКȂقѵᐙᘘ෩ҍϞϘৎԑྲߞ࿄݇ȶሮታցϠȷ—— ᅆݺգߞקցϠПѽႤׄȂᢰҁেକՉ࢘ܶᇊՐȄ قѵᐙߞӫԍȂЙஃݺᕒׄҐੋЂߞࠜ߰Ȃҁᘘᒕ࿂Գݺڕ܋Кѽ фবᗜԢዹקᄩߞઔҳࠜ߰ᇸ༰ਛȂࠜ߰ڰЍߞґ၃ᢚ౮๑࠲Գж ڳҍҝȄقѵᐙᎠȂՉց୰࣏Ϙ༵ྎຠڰȂ֭Դయዃ۶Ⴛ֖ጀՑϯࡒӅ ༷գӠྍೀԍȂಲൣȂॶ࣏ࠜงᗪӎȂබٟҞକᕒׄۖـԺߞࠜ߰ȄᑫЂ׀ ڲԢҐੋЂգϩжह֬ߞఐ؛ȂҁϩжጄྍԢညԳ۶ᄋታȃߤᄥ۶ిྻຈ ԒԢణȂऎᑫࣷົႁࠜ߰ߞȶЁ༧ӠࣿȷឥϘԊϧ༓Ȋ
ࠛϬిࢆڎКѕឥϿᚃ
፠߰ࢷȈӫࡈԴᑫࣷȂϠϾցмЏџᘌទਧȂփՐቅߞϘ҃Ȃ័Ᏻց Ϡ݀݀ѕգփϧЙږȄົႁࠜ߰ߞᏳցயᛟȂЙবᗜгӲټݕӲՉ ց୰֜၉ᇦ௺ȃݕኊހߞߐȂᘘবᗜӤݺћм०ਮಳȃሬڏ ഼ቪᜣȃ༼Ӡࣿ೫ᅚЙᏋᕕຈԺקȄᘵ๒ȂԴᑫࣷߞົϠߤ၏ ۶ిྻКȂൌգϠ෩ҍȃᝯަڭႏᄦႋٙഺϘקᄩȂ֭ۖӫࡈऎѤȂ ੜЙᇖನྐȄԢᑫࣷఐह֬ߞҐੋЂȂࡒգϘ֜قѵᐙߎਰґయ ஜϞ৯ົߞົႁᏳցڰЍȄҁݺ2012Ր3ѡᕕᘛࡈڽᑫࣷᗾਲ਼Ȃжڳ ҁ၃ᖉՉց୰Ȃయዃࠜ߰ڰЍߞ၃ᢚȂӎҏપॗళണȂౕؓҞѽҁߞ ࣇڰжڳຜົϠߤȂ҄ۖᑫࣷߞࠜ߰ڰЍକऻۖـԺࡈ་ߞᕨԍȄ
៉14ॲȌ
2011 Րұ࢘ܞᗁᖉ՜ऎ 11.31 ኆग़ЮȂႵϯ ՐԢงߞ 7.31 ኆग़Юኧࠜ 54.7% ȂێКڽዃ טசߞᖉ՜ऎ 9.43 ኆग़ЮȂ֫ᑂϞгҦᗁᖉ ՜ߞ 83% ȇڽњѾ۶ێҹசߞᖉ՜ऎ 1.56 ኆग़ЮȂ֫ᑂϞгҦᗁᖉ՜ߞ 17% Ȅփ 2011 Ր ұ࢘ܞಐ׀ጛऎ 3.02 ኆग़ЮȂႵϯՐԢงߞ 2.51 ኆग़Юኧࠜ 20.3% Ȅᅟ 2011 Ր 12 ѡ 31 џȂFacebookࢺգߞࠛȃࠛຈኊߏ۶գੜᝋ ۓᗁᛝऎ39.08ኆग़ЮȄ ᕕႍሲȂFacebookߞळ׀ўՑȂӎᎳϯሃ10ԺՐ ࡈ᜕ߞȶॊᇨߵȷٟգ־Ȅ࣏֭࠸႖ሲఀՀȂ ȶ؛ཕѧϠȷȂԢዹߞ֘ތȂݸԴЙԢՐ҃Ȃຕ ލЂЙहԢȄჅҝ 10 ԺՐȂ๑Ꭲ࣏Тᗑᇨӎߞڗ ᢜਣȂᘘ࣏ѵधᅆТᗑᇨߞሮᝊѪȂ ѽфంϠ৶ᅆТᗑᇨߞڶᓥ࢘ȂൌգϞ࿂Ђ ෩ȂഺᅆFacebookߞґٙ֯ߞݑܠӡȄ чЖՂඕҿȂҁԴ1980Ր҃෩ҍߞ၃ᖉನ݇ሃ 2000Ր҃ڭ๑ЙԢȂ֭Դညҁබജऎᇋਚబ ԳҍࠝȂࢢࡒڽҞѽ௲ታេލদᗏࢃȂ؆ԑ࣏ ҃ൄබߞຕލȄ Ԣዹ࣏੭ཀྵᇨਛȂ 1990 Ր҃Ӑ൹ᓱߞȶ 5460 КԢᐯᔂȷᘵ๒ױᐾКЂᐯӠഺৎᜀЂ၏ᢜߞ ࢉїႤਫ਼Ȃࡒ๑ంԴცЄசК෭Ȃ൵ೣᅝᑭ՜ ඞȂێٿ১ԯȂڤϘ҃෪Тᗑᇨᕕӡ ثങߞϠܥԴЂᐯ҃ݕಲЙϳȂ؆ԑЙ࣏ߤ ྻઐߞѹϧȄFacebookቁϯϞცЄசി
26
ԑሆϗ߸պȆКպղਿ
FacebookԞޟᖂഋ ਣߞ҃Ȃ៸ՑೊஜೣᇑȞԧᇌขକјᑟȃӀޕ ცၝȟ۶๑নᇨປऎӡї෩ڻϞўأథߞϯᇨᖖ ᄩȂFacebookـቁϯТᗑᇨઐ၏ᢜЂኧࠜߞ ҃ȂӠݺ1970Ր҃ߞϘ҃ȶᇨᚪȷȂڰϯ ᆙᆙऎߤྻ྅ȂӠࣿКϵӎຕӠЄȂઐ କϧࡏȂઐዒౕـࡏȂऎFacebookڝി ਣߞদঋڶȄ
Issue 271 10-02-2012
ՂލሲេލгҦߞiPhoneȃiPadڀԕಯࡡ࣏ცЄ ҃ᅁᢜࡡߞૠ႖ȂڤFacebook౮๑ᆷயබ࣏ ԢϘงໍᕢ၃ᕻߞ܈ႫȄFacebookߞࠑ҃ݙȂ ࣏ᇨປ҃ـգ୫ᅆݑȃـߞӡїྩڀȂ ҄ਛҞѽգੜرඵЎૌӒߞጕԴࢉїȂ௲ڽ ࣿஜভߞݑۻᢏмȄᏒЈӀԐӠሲȂȶॊᐯثങ ࣏ϘӠಯϧȷȂ႕ЙมϵȊ
ऋޣཱི МʟყȈ!ۢПᆩમඪټ
ྲ༟ҍߞി CMOS ஜᅆ๏ཇྏᐡ ۍգ1015ေգੜᄊȂ࣏ԑಧϘภళӡ ह֜เஜᅆ๏ثങߞᄊྏᕕᐡȄ দྲुٿϞᄊثങߞਣጕକȂڭణ ҍԑಧᑾϘ๑ϟߞᅈྲўޱȂѽϘᇌપ־ ߞўՑग़ՀୃᐸӖϳडȂփЙԓҪ؊ নݺѯݕѯȄ ԑಧ൵أിߞஜᅆ๏ґକȂྲ༟ҍߞ ྏᕕᐡళӡह֜เஜᅆ๏ثങȂҞѽ Ꮯ׀ȃ౻ԳႬᚸڭۖԇ֣أിೊஜ ߞѹᢜȄ
• ୨൯а၉୯ԍᑶ
Ԥਝશ 10.1 megapixels
• ԑ౻ѯ1080/60i
ཐᔖᏢ
• ขକहѯᓴᑄᐡጀՑڹఋӖቈ ЙྻᓾჅԇ֣'ٙݑܠᖠ༡'
ᓽԆ൬ᡝ SDȃSDHCȃSDXCୃᐸҙ
13.2 mm x 8.8 mm CMOS
ߞפഀ࡙ 1/16,000-30 ोȃBেȃܠ
• ᅙஜ֯ѯ400fps (640x240) 1,200fps (320x120) • हᑟգУᇌᛞ֒ᓴᑄȂᔌहᑟ෩ߞڻᝡ ᔝҒКգᛞ֒ሃНहྥ୨ߞԧᇌᝡᔝ
ߞפԒ ඏ௺៷ݮȃാݮጀՑȃცЄȃ ݮጀՑȂܼݮቌఠȂݮ ቌఠȃѽф༡უܠ៷ݮጀՑ ཐӎ࡙
• ౻ȃႋߞ࢘ޘᢖӯᅌȄ ௲࠲᠕टጬߞϬॻЇLCDᓈᅌȂ ۍ൯࢝ኵߞ(ڎॗ460,000ᙇ)
ISO100-3200ȃҞԴISO3200 ኧҐ1 EV(हည ݺISO6400)ȇ ஜISOఠۘ(ISO100-3200ȃ 100-800ȃ100-400)
ᡗҰᄍ
7.5cm(3")Ȃॗ460,000ᙇȂ Ҟ་֖ࠪ࢘Ꭰြߞ TFT LCD
• ўݽӡߞѯ፠ᓭഹԆ
Џψ
ॗ106.0 x 61.0 x 29.8౮ռ
• ᑟڗᇑϘԒҪգϬৎࢷ༕Ȃփ ०বࡋऎϘৎўߞጀՑዥጹ
10 - 02 - 2012 Issue 271
27
Жଟ
бᏏஶ ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ
бᏏϚቆџоႱ٩༝ȉ ՂНࡈݙᗾȂѰᐎЙኅߞ১ԯжऎԐч۶ࢢчȄЂൊжߞԐчԯڽᓷ ཇȂ࣏ЙକჰߞڨȄ࣏֭ȂՂލକфతۦᕭࣤȂጕԴߞயᛟȂϘ ڱЬϢݑᖚҞѽফֲᓾᏱߞទদ࢘Ȅࢢчߞ১ԯڼՂࡕјࢽຈЙډ೫ ᅚȂ߰ݕԯഐѰൄߞگѰჅ՝૿ҵȂ ࣏ـҞѽ؆ԑᘖֺߞȄ ᕈۊԴ 6 ৎѡۖ 12 ৎѡЂ༟ܕҍѰȂѭӓҞѽӡҿޭѪُчऎҁ / Ձ ౻ጒѰᐎȄग़ۊຆᐎॊᐯྻ࢙៉ంഺࣱ༡༟ܕ௲ࢅЄܠงతۦѰᛁᕭ ࣤȄᕈۊчӠգכЯјࢽߞ೫ᅚȂ֭ϘଠԴی࿐ҽҠྻുᆙஃѤȄՂލԴ Ϭ࿐ࢢᘘգכЯјࢽڶݕᓥᑛөҷᔝȞPACIFIERȟߞ೫ᅚȂࡋቮঋѰᛁ ߞྍڍȂѽิֲێᅆϾວфবൊߞڈЙډᠩȄ ᑫࣷѰᐎᖣӒᛁӠᐯྻ࢙៉ࢅЄԴ 9-10࿐ҝѰᐎᖣӒॊᛁӠஇ ϘըᕭࣤȄഺ࣏ϘৎѰᐎфবൊߞڈদঋ༥ࣱȄᛁӠҞѽф՝ᙝԇ֣ ҞକߞጕԴயᛟȂ෩ڻЬϢݑᖚȂ഼ჅєᐱࢮᐎແҍؼݕຠᏱবڈȂ ంփิьतᘖֺـទদߞڈயᛟȄࢅڹЄԴԑൊࢮᐎແҍࢢЪ๒ቮ ঋᖣӒᖚȂ࢘ێ۶᎑ᛔ࢘ϵྻফֲ࢝ԺȄ
ݙѽȂЙᑋኅߞѰᐎᘵ๒࢝Ժ࣏чӠߞȂ഼֭Ⴥ࠲ࢺϾວᎎӠȂܠง తۦѰᛁᕭࣤȂф՝ڭᖚጕԴயᛟຈࢢчׅϧȂ࣏Ҟѽఀۖ፤ႋत ߬ӒߞȄхНȂϘڱЙډ೫ᅚ۶ഐѰє७ߞѰᐎჅ՝૿ҵຈఐࡋҞକ мઽఐȂЂЂኧҐᖣӒᖚߞ࢘۶ݙቮ༡Ȅ
ؙᔖݎ
ഺഅΨ૾ޟᆑϛМϽϸጳϞฮġĩϛĪ ؼভ༟ࢢݸȂࣆႻஜᘵ๒ЙྣϞȂ֭ࣆࢽ෭ดࢃϧЪሃࡈϬϩՐϘ㫑ह ݚȄ๒ॊᐯўবȂᄊхᅆ࢙ϬਦЂᢥߞཀေڧഺዹૌӒߞᐯ߰Ӆ๒ঋױ ֽޕᄐȂജ፡мȄփഺԴКȂබྍۧॊु၃ȃᚚᇍȃᅷ᠖ȃЍႤ ጨࠛȃϜݗЄێҁᇊ׀ຈຈȂᏫȄߢᝊжЄߞളනਮබഺኃݛ༟ ϞȄЙϳࡈاԴᇨϯऻۖϘፔћൢᛟӫ࣏ɆКЂᐯిఱেॴጄЙ න༟ភ ፎᛨᙄɇȂሲߞබ࣏ഺᇌȄϠൌ࣏ᘌ׀ᘖਚߞȂԴһЂߞૈ׀ስ් ϭȂߢᝊжЄգԺьӟிࢺૌನփۦءᄽ۶౻ള۸ȉݺԴϠћߤྻॊ ᐯўবȂӤݺႬࣆȃྍᝊ؛ᅗᗑᜭᇦȂயᛟබـҐॎҍȄϘڱᐯ߰Ղލ ྐிࢺᐯങډѕȂ୵ϞϯবᗾߞڱڤՀఀЙۖҳȂᘘঋᔌ൯ԴɆ хႤಯ༥ૺӤмɇКਖ਼زȃۦжȄاᗝৎЎߞڼЄȈϯѵ॔ϝϩՐ҃ ࠐȂሂᣉϘ֜ԩ֯ਛ๑ԩѩȞϪᄾȟȂاۖرࠫڽȂሲҁԴઔҳᡘሲاԴ ᐯങधቲգᙇ֖҂၍ጄݺऎϠɆӀхɇߞԩᗏȂঋِاऎҁሲгႽ႖Ȅا ည๒ߢႽҁ࣏К҃ћᐯߞϘ֜দ༓ૺ֯ਛȂԴϯѵ॔ϬϩՐ҃ȂᐴȮ Ҕ࿂লఐȯ۶Ȯ㡯ߞЃϠȯیൊЈሲȂ॓ϞҗৎКȂѽࢢϫѽȮ๑ ԩ੩ፇȯຈ֯ටܠϞК҃ѹ၍ࣹँߞӮȂփԴɆћভɇКවѼജᑋ ఀਛϠϸȄ๒փබ࣏ഺዹϘ֜֯ਛȂԴЂ൙ћᐯҫКȂంڽٟգҁߞ֜ ၉ȂҪգ࿂ৎߞ־ћᐯҫ੩ᅀᅀዴຊϘ௲փჅȄഺည๒࣏࢝ЙӒ௱ߞȄ࣏ݺ ا༟ܕϞऎҁԴᐯങϯɆӀхɇߞᑢȄৎКߞြබЙҝሲϞȂᗁН࣏
28
Issue 271 10 - 02-2012
16
ఀ။ϞɆҽँɇȂϘ༡ག༳ᕅࡱȂҁেኸኸϯטȂߡۖטادКҴࢆཇ ൊȇϘ၏ց൬ӾतױԴࡑڴЂᐯታᐱߞᓱг࢈㡯ிࢺঋِᅆا་֖жȂ ࡋҁেබЙᛓ༟ȄࢢߞاڽᐯങᎢȮ๑ԩѩཇ܈ȯԴ؆ԑٟգॊु၃ ႤׄᐴҍߍߤߞዊೀहКփҍߍϞȄഺϘՐկែᔹٽϠћߤॊॊु༵ӫໞ ᓴȂঋِ࣏ϘຈጨӅ༷ۍգ༟൹ݑȄຕލ၃ਛেໞ៉ȂሮऎԴϯඡߞවպ ༵ލКȂ୵ϞȮ๑ԩѩཇ܈ȯཱႃϞᐯങߞদЂߩӨۍգᑾ൹ݑҳȂێ ٟգԇ֣༟൹ߞݑލȂࢷನϘຈጨᕕႍఱПاȄഺا୰ߞᐯቧ༟ϾϞȂ ҁሲ๑ԩѩ࣏ɆхԒ֯ਛȂӲඞхஜɇȂഺዹߞुٿ࣏࢝ލգயᛟߞȂЙ ֿ߰֯زЏ၃࣏ࢉઈߞϞȂᘘঋतኃጨȉຕލЙྐҞߢȄ๒փڰᅁᝋ࣏اށ ӒፁߞȂంڤѽࢢȂаݙգҍߍߞћᐯҫൌد๑ԩѩԕ֯ൢ࣏ݕြȄ ᐐᇒഺ֜ᐯቧߞᣍᙇ၃௱࣏࣏ᓾሱߞȂฅജߞاਾਰᝎНऎɆЂՄඡѪӀɇ Ȃ֭ࡒԯێϘരຠڍݺলڹȂ㤯Ӗቈ࣏ৎЙଃȄᄊഺڰఐاဥۖߞԺ ϞҝϞȂߞاҩϘൊȮ҃Кћᐯҫȯ১ӎ෩ҍϞധԺ൹ྲߞᣍᙇȂ ജկែषࢆཇൊࣤϞϣՐȂᘘۖϞਛྲᇷҍߍᗁ၌ҝࣤȂ൵ࢢ࣏ ঋِݙدգ൹ྲߞൊж ୵ϯҁেߞྍࢥўҍߍȄ ഺሲށȂڹԴЫчȂߢᝊжЄঋྐிࢺᑾӲߞᐯങुٿϵ࣏ಳ௱ߞקȄ हхȂҝѹஜࠓԪڱڤϠȂְබକఀۖംЂߞՀȂـକۤఀᡋϧȄ
ፙМᇳ
$10.00
໐ಊनࡤٲࢉޠȞϥȟ ΞΜӱᘪ ຊ߰ԴϬፔћൢႆࢽҍȂ༎ೈ࣏ࢆӯѹᡋȇ ԴॻᇒงȂশส༎ೈЙ࣏ԞգЃऱ࠱ᄊȂ ࣏ЃऱᕔၳȂϝϛࢢѽКশสՄዹȂѽ ӯᙩКᇒȄ ԴϘϝϝϛՐϘѡϟϩбџȂশส༎ࣆ֖Ϟ ϘਇԒϩбߞޚКӲ഼ӡ༎ೈȄᑋਇ༎ೈۀԴ ϘȂਣশสാᇬߞઔ֒ȄϩϬภႵ Јߞֲবᛝ༎ೈᢖӯઔߞџȂփႵЂ ߞϬภবᛝ༎ೈࡋᜱઔ܆ȄݙᓜК ӲȂྍࢥබ࣏ሲҹЙ௲ԇ֣ѹᡋߞף၍Ȃۤڭ ఀКॻᗑԪᗑປЈೡᛕўԢྍȂഺਇ༎ೈҞݺ ϝϛՐϛѡϘџࡈࢢڹӡȄ֭КӲ༎ೈȂϫ࣏ Ꭱᅹࢥҍߞڽȉ ຊ߰බԴ 1989 ՐգѽϭϘࣱ၃ᑢȄညՐߞا ϯҦȞೊܧҐੋЂȟᅆݺϝϛՐϛѡϘџٟ գ༎ೈҞڻழᎱфڹӡȂಎྏዎዋȄॴࢥϭȂ ҁබሮऎᕕԴϝϛࡈ֖ߞ༎ೈȂدЃऱᕔၳ ݠఫȂഺڱ༎ೈҞѽԴϝϛࢢា᠈ڹӡȂჅ
อҞѽᅰ༶ȄఘւዋЙ۹Ȃҁබወ႙ຊ߰ ྍڍȄՂթϲߞ࿄݇Ȃຊ߰๒ݮ੯ҨທȄ ֭யᛟϫڽȈϘȂ෩៉ݠఫЃऱᕔၳȂมז ӚϯȂҞକનЙ࠲ȄێըȂԴশส༎ࣆȂا ে࣏ᇒನ༥ኸȂ֭ԴҳӹኸবȂاেබЙϢࣹ ϞȄڏНȂاেഺ ցᄂȂࢨዹҝᓤڤۊႆ భៗȊ ፡බ࣏፡Ȃຊ߰බԴȶбұӔႻȷࡈജँ݀ॻ తۦ༰༎ᇒನፚȂێКգϘ֜ࢉਯᗾ ਰȂՁ҃ࠑॻࣆܹЍൊȂᇒॻฤӔԳ ߞ༎ೈ֖ȄϭࢢȂاেዴ֜ᐯӠᘛՁۖ ࣳᏐ୧༼אல୧೭чȇ༢᎘༡Ȃຊ߰دϯগ ᅹࢥԨՁ ሲȂညՁᅆഺৎࢥᇯхᕕֽȂຊ ߰ѽऎഺڰఐంթᄑϯҮၳȄЙਫ਼ຊ߰ࠔสࢢ ዴ࣐งȂൊࠝ՜ۖϘࢋ၌ԩऎ Howe ҍߞც ඡȂঋِጏ౻ຊ߰Դॻߞ᎘႖аਟȄHowe Geoffrey HoweȞᇯȟȂညՐॻहȄ ७ݺൊࠝՂ֣ᕕȂຊ߰ЙఀփߢȂ֭हࠫऎ ഺਇϝϛКӲೈටϭӮȄ
ћ/ дҗ߀
оོЄȂࡣོԤ ຊ߰ԴթྏᘁԢႮϠߞ۹ஈћߤࠜຜຊ߰Ϙ ڎȂሃዃЂᡝ߰ڍবȄ֭ຊ߰рԺՐڽȂ ݺፚ೫Ȃேຊ؞ՄȂᓾᆒպҍȂఘౕᡝ߰Ғ ಉȄђԺՐ༎ࣆф༰༎Ӡ౾Ȃ௲ຜຊ߰๑নߞ ࣄᐼȂӺຜПຊ߰๑ፎߞӠۻϧሃᆕྏږȄ ݺ༰༎धߞވуȂэ࣏ێК༎ᐯྻȞ China Philatelic Associationȟȃশส༎ᐯྻȞThe Hong Kong Philatelic SocietyȟȃՋْ۬༎ᐯ ྻȞTsim Sha Tsui Philatelic Clubȟф់ᅅ༎ ᐯྻȞPolice Philatelic Clubȟຈຈߞࢽᐱȃᄁ ᔽ۶њࢺȂຊ߰ಲӠྏᑬȄౕؓџࢢգᑟྻႬ ᡝ߰ԓڍȄ
10 - 02-2012 Issue 271
29
Жଟ
ठ㏏ࡺฮๆ!!އᒙ๊
ോჭԴူਝᇴධऎϞ࠲᠕ << ޠᒗᓷ੩ >> Ȃജ࿅௵Դၕൊ෧ϞϘϥȂϫജ ࣲ֘ገ༧Ꮱӡ໓ᗯґӇཋȂཀሇҁҝۖѱਛߞم୧ܸȂஊ๒ϞϘৎ ࢈Ȃ࣏ݺҁেϘԢႴ་࢈Ȃӡϝ൚ૌ၃ߞᖚཋൢҝᛁോჭߞཋཕȂԴ ࢈КϫգϘৎᓿೀଠߞЈыȂҞѽᣍऻҳবϯߞߏڰȂ࣏ݺԴഺϛ џϛߞ܆ᖚཋჅКȂҁেऻۖۖڽ୧ܸߞϠфӠߞߏڰȂՀᄊϘᅌϘᅌ ߞცȄ Ϙчҁেऻۖገ༧ᏡȂገ༧ֹȂ؆ᛞࣸધȂ࿅௵ȂෆാࠎȂ഼ْчȂᢸข ϯϠȂ഼࠭ઔȂౖЄଃຈϠȂҁেညКգڱϠ܆ణऱਝȂࡒജላবߞ۹഼ֱ ᕚؘȄࢢڽϫۖڍཀਰऎ൙ࡄॻᆱঘ؆Ȃཀਰᛓ༟ҝୠቁ۹഼ֱገ ༧ᏡѧᘈၙϧНࢢȂገ༧ֹᕚ࠹ᆱঘᒗ݇ྎȂє७࿅௵ླ౭ϞҁȄည࿅௵ ۖڍਰѭѸᑟȂබصᗿሲോჭജཀਰݙ౭ȂѽయਰѭѸᑟҝرཀ ਰۻȄ࿅௵ϫੋϞཀሇߞӇߓดȂබജیৎИᕒϣഠؙЄతҝȄ ᠠѪϯៜႄϼ҆ჃۖԑૌϛЄȂऎϞࣄޒޠаȂබҁেሲ۹഼ֱ ജཀ⡸ਰ౭ϞȂ๒ࢢڕϞȄࢢڽԑૌϛЄѽчҔќୱԐࢢሃলфཀ ਰȂᝌᇑЙܶജࣲ֘ገ༧ᏡླᇖփժȂলᐿϞገ༧ᏡᅆՁਰѭཀ ਰߞླᇖփժȄԑૌϛЄࢢڕȂկࡑбݎϫۖȂНࡈཀਰജᢸขϯϠࠫ ѽऎЃۊЏժȂබᏏࢤկࡑбݎȂঋऎؙЄ൘ӛলඡЩȂ൯ᅆбݎϭ౭ јȂԴϼ༘Ϙ᐀Н༡ȂോჭࡂᔍӇᖒᐨȂڹཀਰऻۖཀሇӏժȂంփઐ ୵ҁᅆбߞݎሱྻȄతཀሇգᝯߞᗿڏሱྻൌሲఀϘ౻ϟ྾Ȅ ԯऎգോჭཀሇԴ࢈ླᅅȂݙѽԧዹሱྻൌఀૌहЂӨȂ࣏֭ԴᅁКȂ գڰڱఐ࣏ሲЙ౻ߞȄށจӐՐߞЂିϘԓӇᕝࢢࠛ ( ߞڽࢢᆕ౻ ) ϢࠬȂᄾቈНᐼদཋׅᆬࡣڔȂᄾᔅЂథȂҔڴཔѳȂିϘԓᅇ࢙Ӳة
ᄂ
14
˟ϟ
Ꮠ߰
ࢢࠛґᐙȂҞ࣏ࢢࠛࣉх༡Ȃ׀ӡށจࢇܡཇҍିሃࢢࠛܠգॗȂ ି࣏ݺᏎᇉऱঢ়ᓵժȂ֖ԖҔܧڴӔࢬێऎᆔԾȂߋहӠێ ևȂϘߡۖ༩ऱϭऎିӀхȂିЖఀۖ࣌ൠȄ Ҟ࣏ࠕՐգᐯ߰ᎳᆷିߞϘ֖ڱऎȄည᛬݅ᎰఠۘจؗȂିϵգ ࡶऎ᛬݅Ꮀ࢙ӠȂթࠧգઈНᗝȄөਫൌရѨћᔷ၃௱ஏᡚࢢࠛ ࢢўȂಝۘϞࢢࠛȄିሃҁ៉কڰຉರȂѨхᅆҁߞ࢙៉Ȃି࣏ݺ ႗౭ѨћᔷȂຕࠛࢢލԓ๑ࢢᠪНዎȂିգټѕНཻȄթҳȂϵգϠ ᎳᆷିߞকڰᎠஜȂգሃࢢࠛᓖНཻȄିժࢢȂᑂȮ౻ҫፇȯୃ ႶȂିߞᓷၛЄିћළജ Ϣᆕ౻ᄾҟᆔকӒӨᅮȂܖؼɆିڸѩɇ Ȃێሃࢢࠛߞᝯ࠼तऎᕩ࣎Ȅ ૌहٿൣՂ֣ȉ࢝ݏ؆ԑ౻྾ȂՂލգϠՀᄊോჭཀሇԴ࢈ߞЈыᣍ ᅅᑋৎჅȂૌहබҞѽЂӨȄڰᅁϯȂϯϘߡԴླКᅅऻاেُϘৎϠ ߞ֖ڏȂѧോჭཀሇҪକᣍᅅҳবߞϠߞ֖ڏȂϯߞᣍᅅ࣏ـҐᅔϢ ྋȂԯऎϯ࣏ᣍᅅاেߞ֖ڏѽ७ѕࢥྍ݇ȂԯऎӐѵॠᒘရԓߞڽ ϯঋֿѵϠȂࢷѵϠߞ֯ݙඡᕕԧϠȄ ϯঋඡᕕѵϠߞ֯ऎȂᅆѵϠգیৎྍ၍ȂϘ࣏ٟգϘৎϠҞѽ഼Ⴥϯ ߞֿȂݙѽϯਮቋॠᒘရऎѵϠߞ။୪ժԴϩՄࣛϯȂڭԴϬџ ࣿȂࠫॠᒘߞϠබҞѽᢰॠᒘᑉЎߞ။ȂݙѽϯऻࠫॠᒘߞϠऎ ๑။ߞȄϟৎྍ၍බ࣏ϯϘܠҞѽऎاেӦȂϯሲȈȺ֩Դاȇ اӅඡᕕȄȻݙѽاেԴѵߞۦݙܦȂϯ࣏؆ԑߢႽȂڭѷྻऎاেӦ ȄညاেգഺৎࠫѕȂබЙቮঋ१གྷԨϠඡݕऎЎӦȄݙѽᅆࠫॠ ᒘߞϠڽሲȂϯԴླКᅅऻ࣏ૡᇊȄְྍఀۖഺৎૡᇊཛྷȉ
1ROD 'HH %DOZ\Q ҂ڋఀىϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH
ო౩౩ ܈. டཾЫҁ!ၖ߬Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ
߳ ى6 এТՍ 6 ྑ็ڋ Ᏸ༪രԤׇ҂ڋఀىᏰಬᕗც ڎӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼ЅᡝఀᏰ
ௌு߬ᒦЅᆎЖᅖཎޟҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴
രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ
ᆠဃᇭȂᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843
Gary Wu
ඪټӒЈঐΰήϿ૯ ڷϿᓡ้ᕊᎴᓡ ఀى၄օ ۺࢇڷၥօ
Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q
Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168
EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ܹਢȈ7:00am – 6:30pm
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109
3 Ս ྑ҂ڋ༪
Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au
noladee@optusnet.com.au ܹਢȈ7:30am – 6:00pm
᠍ߔᢎ!ȅ!ཱႱघ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ড়৳ٱࡡৱ
ಋҕࡡݲ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
30
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
Ⴋ ၗ
03 9896 2888
Issue 271 10 - 02-2012
ཱིݲΙড়Ȃᐿড়ġ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড় ġ ᕛਝԤΨޟᜌ݂ȂऋᏰϛП ঙݽ ᕛਝԁȂَਝפȂϚІኆȂฒઃฮȂฒհҢȂҏঙݽ ҏཱིᕛݲߴ໌ಠफՌ٘ওඈΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈجȂੑଶޑ ଶޑ ட ཾ ݽ ᕛ
ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵއȂυϱጰ՝Ȃ ġ ԑޑȂژ֊ڷறࡣפഀஶඈ ɞࠉӖဝއȂࠉӖဝσȂᓜȂࡨȂ้ȂฮȂܒђራᛤ ɞᓞȃᓛȂฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ
џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ
E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]
Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]
Blackburn North
ސ౩ݽᕛϛЖ
݈ጒ൜ Ȇၼଢ଼ܖώհ !ཬڧȆՊՈЅॳᕆᜰઃฮ Ȇȃᓛȃဖȃधฮ! ȆᇳᇭȂဃᇭȂΰၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń ЅؽΡ߳ᓎ
ຨਢȈΙՍϤ 9:00am
- 7:00pm
74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱႱघ www.bnphysio.com/chinese
Ρޟޱᆋॱ ඪټᇭ݈ޟӒཱིຨܚ དྷЖȂञܒЅଽࠢ፴ޟᚂᕛ רঈިࡻޟΙೱҬ
Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au
Dr John Tseng
Dr Frank Xia
Dr Bryan Lim
ড়ᚂȃବد߳п
кݽড়৳ᚂᏰ
டᆠҪጳᕜݽᕛ
ѪԤӻ՝ՙᚂඪټӒП՝ݽᕛġġġġߣ೩ᔮᡛܚȂҐپһ೩Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ
ೀශ
Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry
ዦఈፅတ
ዦఈᏰࣲډଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ܁ዦ
263 Auburn Rd Hawthorn 3122
ᓞೌ ዦĶዦ༗Ķ
ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ 70, 75ടࡕࡈݟ36ᑬ 8ईᓣ܅ኔᓑપݟAuburnᑬ
નࡿዦĶᓦᓂዦ
ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ
Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ၵ;ዦຜĶዦ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ
Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ ᆖᑬ auburndental.com.au
᠍ߔ!Medicare ᄚܒбऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
ዦఈ્ᒲĶ।ᒲ
Dental Surgeon
ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Ꮅᗊᗽ 21&᳥
ᆣӫбऋ݈ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼б! бں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ
ߞຨਢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ
10 - 02-2012 Issue 271
31
ޥღੑ
ᆰԎΡޥӓӣᖞϛᒲ МϽϛѲӣࢌኑღ᠍ߔఏོ 2ѡ4џϯȂᐍᆬӎҾКѕߞᔷଞऱਝЂ୧ጁȂሼࢉᆕਲ਼ȂᑶѫᏂȂࠕϬ պԺ֜ᇯՍᐍᆬӎົߤԢ४ȂК֘уϠᡌᇸϘȂᜃᑬஜߞѕఐȂࠓతК ச୰ᄋᓱћмКұઔԢ࣋ዐᄋങᄥߞۖڽȄညச୰ᄋᓱണயᄥᄥ ࠜச୰ᄋᓱᆩډݾҦࠜತᜀЂߞ҃ࠑᄥϘ֖ȂԴ؆֘᠋ዐᄋᆊҍࢢȂ ݺϘৎЈࡈৣݯᐍᆬӎᑟඞȂۖڽᡌࠓྻඞȂԑඞ᜕ҍᠩᅔ༳ਞߞ ᗏȂᆩډݾᄥࠜϘ֖ൻೢᘵգঽ֒Ȃࡒڶ๒૯ਟᆕবȃᇟૠتᙛԳ ۶ᑫࣷᐍᆬӎߞົϠົᄋে෭ј७ྍȂУϩ֜ჺᘽѵधህሂߞՐࠦങਛȂ ࡎࡎࡻॻ࣏ـԳᢰϠೀӫϘྲȄ ሼѹۖኅȂԑඞਲ਼๑ໍਯȂϘᅆྲٽҦኇȈඕЄᔷ۶ຆᒖ୯ࠪඞȂϘৎ༯உ ހȃϘৎࣘग़ࠪដȂϘᅆྲ؛ȂیѾՀཚরȂऎྻݛ༟Ϟᡌࠓߞ௴ᅌȄ ԐЬۖྻሼࢉȂ҃ࠑᄥ৶ѹঋգȈКச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜச୰ᄋᓱ ៨ೡ৶ᆩډݾҦࠜȂᗁࣆࢆཇൊൊࠜᐌՂȂᗁࣆ྅ؠࢁڰ౻ຈຈȄ Դྻ་Ϣ७ኇࢢȂԐӤே֖ѹਯԁჵႿ७ᡌࠓȂҁ҃ࠑᅷ᠖ѹਯჩ ᗽԍȂ۶ᇯՍᄋߤȂᅆ՝Џงऽ࢝ϳߞᆩډݾҦࠜϘ֖ߞۖڽȂࠑӯӤାᡌ ࠓȄతӤཀኂћ҃ᗁታڰ७Ȃҁᘘ᎘ۖЫՐ࣏Кȃᑫ࢙ӹұϩ۹ՐȂச ୰ᄋᓱങᄥ࣏൵Հߞћм߰ڹȂକڹᑫࣷϠӔᖢႋКົћмങȂ࠳་ћм ӹࣹȄཀኂћ҃ᗁታڰᘘ෩ۖࡈවчᑫࣷᗁನԠݛۖ৫Ϡ໖۶ົϠϘᡌዉ ᔷՐȂᢖӯϞᑫࣷ۶КЙᙝኧߞу᎖Ȃڭૡ҃ࠑᄥᆊҍཪᆕґȄ త҃ࠑᄥࠜᆩډݾҦࠜϯሂ७ȂᆩҦࠜ௲ڽϞКࣆܹ۶ϠӔߞྲ࣋ ૡᇊȄҁϫЬϞКச୰ᄋᓱُՐྲ࣋ँҍങᄥۖѵधԧዐᄋᆊ ҍȂ࣏ం2009Ր༟ߞܕȂЏऎК۶ԧᄋ४ߞћм߰ڹ۶ᑜጇȄ ྻᘘᘛϞ֜یᐍᆬӎᄋधߞՋᆇਛȂו࿉۶ፉལȂԐࢢϯሂᆊЂ ਛඈྑߞӔᆇȂऎྻኧ౹Ϟඈዉ֒۶ᡌጄઈޤȄ֜یҦኇࠑҍϯߞڸ ሬڏᏼ༿Ѫ۶ᜏᡍՂߞఠඞକϧȂऎྻኧ౹Ϟࠦ࣋ࣿϧȄᡌࠓྻԴ ҇ᆕуఐሃᔷՐြџᡌጄޤඛКߡо܆ຕفȂЂਛง࢞҃ࠑᄥށчߞᇟ ࠑᆊȄ
᠍ߔོкਹ
Presbyterian Theological College Melbourne
ߝՂ۠ ડ Ᏸ 2012 ԑ࡙ထငЅࡇఀٱώᜌਪ Ι۟፞แ;ᙟघᏲ፣2
ࡣӑޣਪЅంҰМᏰ)ဃᇭ* Рȓ20/02/12)ഇΙఏ7:30-9:30ΰ፞Ȃӓ12፞* ҏऋҬ࣏அҏထငंـऋҬȂоڞօ߬৶ᄇᙟघထင ԤΣޟᇯᜋЅंᑹ፸ ওᏰϷາҢȓ$300ϯ)এΡܖЉஏհΙ՝ᆗ* ਠ᠙າҢȓ$160ϯ)এΡܖЉஏհΙ՝ᆗ*
ߝՂ۠ડᏰડᏰ፞แ
˗࣍ྕ!Ꮟᓛוఢ ! პ͔ш!ଊш͔ ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ
NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩᙄஆĪȂ౪џඪټஅఀღᡝનҢȂ ၏᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı 32
ထငٱώᜌਪȂఀޏᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣंـМᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρȂડᏰിρЅᏰിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀٱώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞* ᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚܖও፞แ Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 ႫȈchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒΡȈᗩޏৱ (Rev Dr Felix Chung)
CC25
кРதࡶġ ҂ڋİЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ
РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġලၗᙚឍĪ РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТΙȃέএϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį
ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒΡĻġġᒦҕޏৱġġġġᖒႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ ႫĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ
Issue 271 10 - 02-2012
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149
11:45am
ؐТΠȃѲএϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį
кӈޏৱȈؕޏסৱġ օ౩ޏৱȈߗৎৎޏৱġ օ౩ޏৱȈݓϴҁޏৱġ
ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ
Western New Community Baptist Church
325-327 Mitcham Rd, Mitcham
ᕫᲕᥕ ጆ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ
Рġ10:00 ᇭᆹོ έġ19:30 Ϥġ19:30 அఀжॖछ࠲ఀོ
़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢȈ1:30 - 3pm ᖒȈϛМഋོޏȈ྆ࠒॴޏৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 ႫȈduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)
CC36
ՙᏎᅭҏཱིޥୢོ߬ڐஆ
2-6 Oxford Street, Box Hill
кРதࡶȓഇРΰϿΪਢғ ็ڋкРᏰ)़ᇭ*ȓഇРΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇϤήϿΜਢЁϷ घਪٳღ࠶ȓഇؐТΠЅѲРήϿΠਢғ :
: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591
ПЄဎޏৱ!!ങ༈ၾ
CC13
Burwood Community Presbyterian Church
6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South
Chinese Lutheran Church of Victoria
ޱޏȋ࡚ݓဎޏৱ (
Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm
11:00 11:00
2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au
613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese
613) 9764 8011 admin@acfchurch.com
Christian Alliance Church of Victoria
ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ
:
9:45am
ڏтᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝޱღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้
Evangelical Chinese Church
11:30am
{
{
ϛМഋޏৱȓġ ༁ოޏݠৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ഌ֥࣡༈ၾġ
ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ
642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129
9898 5358 9898 5066
ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128
CC21
10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am
)
South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅලၗĪ 10:30am
Pastor Joseph Teo घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔ٹᓒޏৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au
310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078
http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au
Templestowe Baptist Church
CC01
The Salvation Army Chinese Corps
ᓩסԙޏৱ
़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ
ߧȃЍԑ0ٱ็ڋώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ็ڋкРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ
St. Thomas’ Burwood Anglican Church
Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria
11:00am
LifeSpring Nunawading
CC06
CC10
10:45am
:0433 777 455)
кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇᇭ*
CC16
St. Matthias Angli can Church North Richmond
cc40
67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368
Ҡ᠌ኈޏৱ Rev. Paul Kam
CC33
9:00am 10:45am (
CC07
Chinese Christian Church of Victoria
53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au
(03) 9801 7645 03) 9886 4268
17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ޏৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh
Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130
CC08
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low
Envisage Service( 5:00pm
11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128
11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au
Rev.Peter Misso
10:00 - 11:30am
CC18
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109
03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088
Crossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway
CC28
Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! РήϿΠਢ!)0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!ΠȃѲ໊РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ΠРήϿѲਢ
10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837
ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆලၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ็ڋટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩٳ၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ
ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎٱώġ ġ ߧԑٱώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ
դ߸М༈ၾġ ጾؾ༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ
ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ
9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au
CC06
10-02-2012 Issue 271
33
֯߰Ȉ༁ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশสົތᛁ୰фތົތ୰୰ߎڰЍ৶ ྻԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc
Жଟ
ရॠᒘ࣏ૠ۶ϠН༡ߞК࠲ ȶѹॠ۶ົӅᕡҝԧϠߞೀಊȷȞѽᘈڲ੩36Ȉ9ȟȶૠঋᕡҝҁেϘзߞೀಊȷȞుӯᔂ32Ȉ5ȟ ୃఀည࣏اЈࢅЄߞȂѭӓඈᡌ൦ڄຜاԫȂԯऎҁেሮऎ൦ڄ գૈȂҞѽڗஉᢜȄ֭൦ۧߞڄႽ࢝ၗȂ࢝ԫȄࢢڽҁেϫؼگм ൦ڄຜاԫȄگм൦࣏ڄҷӨ֒ȂգكХߞশۧ۶ᒤߞಮۧȂ࢝գϾ ྏȂ࢝اඈᡌԫȄ
ְেЙఀԓ֯ҳϠȂ۶ࢉȂ࣏ሃၐਵԢȂ࣏ૠਛႆߞϠϞȄڭѷജ࢙ൄ Դڹਵ۶ԐߢߞੲϯȂգရЎऎڎݗӮȂԧݗᏫҁᗑປఀԪՑȂᆙᆙ ऎѹߞၐ࿒ȄְেϵᏫҁԢജ࢙ൄȂऎૠᚣၐᢸݙߞ֝ܧԴȄȷ(ѽӄ ݙ2Ȉ13-22)
ߡࠜاЂȂߢܕاႽگм൦࣏ڄ൦ڄ۶Ѫߞ಄ԪߏȂ׀ӡֱࠠݛ፱ ૰֯ऎگмᐗȂళӡϘપث־ങȂیدϭЙहԪߞ൦ڄ۶ѪȂᜦܠԳ ಄ԪփሦߞȄੲᑂॻ⧀ߞۏȂگм൦ߞڄሦޱՂϭȈد50౮пߞ ൦ڄ۶12.5ֹߞֱࠠݛ፱૰ݸԴु₈КЙᙝुᒐȂڭѷ୵୵ҐϢ25౮пߞ ሐᛣѪȂߡᢏگмߐᅗȂҐϢ6.25౮пߞᒤግф0.1౮пߞكХȂា ᠈ुᒐᢀݜȂڭӡሐᛣѪҐ100౮пȂگм൦ڄሦϞȄއ༓Ȉ8 – 30 ౮п (2 – 8ମட) ֱࠠݛ፱૰Ȃ֯ऎگмᐗȂକیدϭЙहԪߞ൦ڄ۶ ѪȂᜦܠԳहԪऎϘᢜȄ
ȶऎթҁ֯ϞྲॗߞК࠲Ȃ࣊๒ۦժᡞϞϠԴࡈॗНݙӚߞ။ჅȂҨላ ҡНϠఀݙᕕധ۶ӖቈߞಯȄȷ(ֱؓڽ੩9Ȉ15)
ంഺৎȂєاഺৎদૠ۶Ϡ۶မᝯ࠼ߞ୰ߎȂ֯ҍϘৎૠᐯхषȄ ၃ϯሲȈȶְেంࡈቈᛓૠߞϠȂՂЫࡒԴရႆȂᏫҁߞ֕ȂЏ၃ఀᓐ ࠕϞȄԯҁاڹে۶မȂیϭԪփऎϘȂض࿑ϞК༡ߞᖒȄփѷѽЎߞ ڗᢜȂఫ㧫ЩȂබ࣏ୃڤԴࢠޱϯߞഢ౧ȄऎঋیϭȂᚣЎൄϘ ৎྲϠȂՂթබබϞ۶မȄ࣊ԴϩՄࣛϯϞ㧫ЩȂᚣഺϩՄࣛȂڹ یϭᙩऎϘᢜȂሃૠ۶ՀϞȂڭѷڽཇ۶ӀߞᇊরຜְেቈߞϠȂϵຜڤ ࠕߞϠȄԯऎاেیϭᚣҁജϘৎၐᢸྏݙȂఀѽ་ۖѭবࡈȄഺዹȂ
ȶԯऎेգϘ֜ૠȂԴૠ۶ϠК༡ȂेգϘ֜К࠲ȂϜ࣏ফѵऎϠߞရॠᒘȄ ҁЎ֯ေϠߞᡞኊȂۖϞȂഺڰӅᝋށҍڽȄȷ(෩ዝщࡈ੩2Ȉ5) ంၐ၃ϯߞిᐱȂاেߢႽૠ൹ൄчԳေߏȂфڶЎߞ؛൹ൄϠȄ ϠӎգපߞڗԊȂሃૠ۶ՀȄ֭ԯϠӚ။ȂჁ०Ϟૠߞ՞ྍȂᗪ૿Ϟૠߞ ᅷឹȂє။ϢѵȂሃᠲऎԁȂຜૠቁҍጄཀྵȄంթȂૠ۶ϠН༡ՀᄊജϘ ႽᖒࠡݙუȄ။ߞЍኊබ࣏ժȂ࣏ϠևڗժࢢփᢸቿߞٕӖժȄ֭ૠྑѵ ϠȂЙڍऻءϠٕӖժȂݙѽനӲϘৎࣀాϠߞᓱޱȂබ࣏ਮँᴽߞ ᑾӠྑЄရॠᒘȂফѵऎϠȄရॠᒘӟѕജ୪ժݺϩՄࣛϯऎ။ϠժȂ ҁᐼർժϸȂϬџࢢࣿȄेঋاেߺؼሮ။Ȃతૼရॠᒘऎاেߞా ѹȂҁӅྻവֺاেߞ။Ȃӡҁࣹݙҍҁߞភ֕Ȃࣾಐاেߞ။Ȅҁݵ࿑ૠ ۶ϠН༡ߞᖒȂادে௲ۖૠবࡈȂ҄اেیϭ۶ՀԪփऎϘȄ ాૠዔዕ௲ታاেతۦရॠᒘऎاেৎϠߞాѹȂ֯ૠ۶اেН༡ߞК࠲אȊ
ཐஔࡅԤ୰ᚠ? ၇ձᓍਢޟᔓօ:ഡߨԹցཏᐠᄺӎᜰᛄོڞ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988
32
ࡗّĂ Ј ٺĮۉڐ
Џգ247Րᑢҫߞ၃ۏԩաȶ܈ಳਾۏȷAmazing Grace࣏ѵध൵ԩߞၐ႐НϘȄȶ܈ಳਾۏȷߞ ᆇໟ࣏ॗᒰȆѱჲݺ1765Ր֯ݙȓȶ܈ಳਾۏȂ ֣ຈӟಮȂا။ЏఀവֺȇࡈاҵඉȂЫജඵȂ ጺೀЫఀऻڍȄՂթਾۏȂྰاڹदȂاڹѕఀՉ ዐȇࠐࠫНȂላਾȂૌ࣏֣ຈភȊࡈاҵ ඉȂЫജඵȂጺೀЫఀऻڍȌȌȄȷϟպԺՐࡈ ॗᒰȆѱჲߞϘҮរȶѹዔዕاেȷȂڹҁമᎱ གҶߞ။ჅఀവֺȄ ᘵ๒Դ࿂ ધলዷКڗԴϘ වѼٕٟڭҵҝౕؓߞϯȂҁൣ๒܈ႫԳӠ ᘘȄഺᆇ࣏ॗᒰȆѱჲߞϘৎӠۻᢸቿಎߞࠑ ႿȄ၃ԧЙԢ҃ߞԩᆇরጄങਛেЙᙝ ߞᆊᢏྲـȂዃࣹཇߡۖЫчȂڭѷџૈԍᢳȄ ႬॗᒰȆѱჲϘዹȂȶ܈ಳਾۏȷഺᆇႽᆽϞا ৎϠӠߞۻ၃ᑢȄЫчߞ֣اᄘЙ࣏Դϯȶ܈ಳ ਾۏȷߞӟᠨКอჅжोȂࢽܦዴȂਾࢨۏϵዴ ఀᆽ?ьՐاЏϯϞϯေᣍಿߞЂህሂȂՐቅ ઈಽԇݑȂᔹߞᖖᄩȂԩ׀ᛕ՜҄اЙߢિ ঽȂ࿂࢘اȄᗂڹਛϠхᅆاᓴᑄᆇরጄᚚ
34
Ȃ֭ంᐯ੭ߞЈህሂۖዃތԧԳߞነ୰Ȃԓ ۖчධԳড়ߞКЂތҔԧЂᢜڈᔡȂԓڽබ࣏ව ѼᆊЂҗৎКȌڲࡑތȌຈຈȂՀᄊۖൌգ ၙߞاᚸȄ
2005ՐاদᎼᑫࣷϿនȂਛਲȃᖖᄩ۶Ӡࣿϯߞ ᢏмؼ፠ߞاϠӠȄॎ๒ߞڽێȂѽࡈంӏգჅߞ ᛟϘϭЄൌᙚԴೀࡈȂ֝בاϞȌȌЙߢ৹౧Ж ࣏Ⴎ?ѽहࠫߞڰϵԴЙᙝߞӠȂȶاೣݺᅔ ܺҵȷȂаѕᄊৎ๑ܺགࣽȂڗѕᢸൌ૿ѻᏳ ԊȄߡϘॊᛁӠԨاЬգᝯရిߞࠫԈȂ Ϙ።༧ԍంթ་ߞاӠۻȂߞܗ҈ؙᝯᜃ۶ج ׄಎಎྷڤاᘺԔֽߞѕȂا༟ڍऻܕ১ڽգ ԍߞՅԴȂఐᇰߞѕຕ۶๑ԩߞઽϵᅙᅙജڤ። ԍៈႋȄ ֭ϯٟգᕕധاেч֒௱ᚡȂϠϵӅ༷বᅆ࢝Ժ Դџ௱ӠࣿȃЍ֯ȃਛਲ۶ԧўবߞࣄᐼȂ֭ԑକ ߞϯຍᕕჅاেȓᴽྻሃاেԢԴȂ࣏ࠫᅁ ߞȂࡈݏڤব࣏ȶժ൚ڐȷȂॠᒘϵྻᓐ० اেอჅȄ
Issue 271 10 - 02-2012
වՐࡈߞϘඞژᇋȂϘ࢘҄ࠜا༡ߞЙȂत ኪϢಎಅȂЙକݥȂЙඏԴᇟૠྍᝊϯȂᘘᛔ ڗᢜཋ ( ϘറᙢژᎽᓾࠝంژا०ࢢᑁჅڽȂ ژЄᆽ Ȃᔍڱඉ )ۻ၃ԺўᛁЪӏڕҍ൚ф ڗϯߞ྾ȄҞܶϯਮँྎຠቃᐱᑟᅹȶ ԍᝯᜃྻȷᄊчڹଠᝯᜃȂᕒׄߊاҍགླߞಎ ಅȂদڍԍџȂদࣂࠫѕȂদྲ૭ڽȄ Ϙчညاᡘۖȶ܈ಳਾۏȷग़ដߞొࢠȂៈஜا ѕᢸಎȂڭሃاಯӠԒኀȄೀࡈഺ֜ۨ᠕ߞا ϯȂ࣊ஈЂȂϫྎྑȄ๑ন༓ߞࣉП҄ڤا ኃܶᇊ șș Ꮂຜߞاᗏ።фরጄߞᏳȂԺՐ ߞህҭЍ֯၃ᢚȂ࠲ՅاӠۻઈਿȂᢰا၃ᑢჅ Ղթߞ܈ਾۏȄاႱԴϯߞবࡈȂྏਾߞೀ ಊЙఠփฯȂاЙူૌ႕ሰڏȓȶஈЂߞϯȂ اঋᆇჵ㤨Ȃدం㤨փߞڽᇊઈሃϠжڳȄऎᢰ ـԺߞԢ४କᖔۤഺԊᇊᑨȂاঋȂاঋۖ ҝȌȌȷ ӵԩȶࡗّ Јٺȷᅋ୮ོȂרᝦΰछּޟᅈ Ԣᇄσড়ϷٴȶۉڐȷȄ
ܣဒ ᠍ݠᏰҡ݈ϛЖ
ঙᙛࢇօ౩ • ԑឭ18ྑоΰȂᔖ۩ଽϛཾМᏵоΰ • ώհሯᇯઍ॒ȂಠጝԤన౩ȂΡސሯԤ ञЖڷདྷЖȂԤΙۡޟಢᙑࣀଢ଼ڷҺሬΨ
• ሯڎരࢺց़ޟᇭȃලၗЅኄݍၗᇭِΨ • ԤఀىடཾܖᙛཾधශޱȂЅԤࣺᜰ ᏰಋҕώհငᡛޱᓺӑՃኌ
ᄇоΰώհԤཎޱႫቺᐣՍ ȅ Melynn Li melynn@rejoice.com.auȅ0431 221 788
ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷
ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ
օձԙђȊ Ϸਮ50
อૠᖵࠏפګڣΚீءመᆄᖂەسၞထټ壄խᖂΔթఄ֗ᛧքߏڣ ீټمᑻᖂ८ᖂۯΔګᜎጠগΜࡻޢխᄎەΔՕᖂԵᖂەᇢګᜎ၌ᆢΜ
ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺيȂհ़ىϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂοၷၾȂᄂՍӪᘪȊ
පӪᐬહ
ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ
օௌΰᏰཾԙђϞၯ
BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm
ѕ۬੫ᘈ
BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ిلᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ ԪցਰԇిȄ գڀᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏᖻ൵ᔹٽȄ ȶੜକȷЈۘిᐯȄ ܠงໞ֤ᐯᖻȄ ֺ෩ࡗڈిڻ႙Ȅ
ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0ټӲԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂۊขକፚ ॊӫȈॻћȂॻሬ֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ፚࢥւ0ፁକϧȂ෩ᐯѪӀȂᕕѾւႏ
ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ ᠍ߔᢎҏਮሬᆩၯȈInternet:
www.north-shore.com.au
ѕ۬ጡڙᓺ፴፞แȂ ᔓօᏰҡ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ ڥތԁԙᕼȊ ӪԤ३ȂൢӪഀȊ
DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm
MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ/Р9:00-5:00pm
୦ཾଉ
ڳᢱড়ߝӵᏰ็ ߕӱਮ༪ࡣݧཎᆩԊӒ
0 10
РϤ ϤȈᐬ ᐬࢸޟ ࢸޟᏰ็ Ᏸ็ঈᇄ Ᏸ็ ঈᇄϣᖒ ঈᇄ ϣᖒᆩޟ ϣᖒ ᆩޟᖒᛮ ᆩޟ ᖒᛮШо ᖒᛮ Шо܁ӈ Шо ܁ӈդਢ ܁ӈ դਢঐ դਢ ঐᆧ ঐ ᆧȄTellst ཱིޟ ཱིـंޟ ंـ 2012 20 12ԑ2Т3Р stra traΙ ᡗҰȂϬ Ϭԑؐ ԑؐϤএ Ϥএଚࡆ Ϥএ ଚࡆυߕ ଚࡆ υߕਮޟ υߕ ਮޟড়ߝ ਮޟ ড়ߝ၇७ ড়ߝ ၇७Ȃ൷ ൷ԤѲ ԤѲএོ এོ࣏ࡆ এོ ࣏ࡆυঈ ࣏ࡆ υঈඪټ υঈ ඪټΙᆍ ᆍஊ ஊ ϣᖒ ϣᖒᆩޟ ϣᖒ ᆩޟ೩ര ᆩޟ ೩രȄ ೩ര Ȅ
1 0
1
1
0
1
0
1
Telstraᅆᑫࣷ10࿐17࿐ۊຆߞѭӓ་֖ߞᇨປ Չԑ(Cyber-Safety)ᎠࣤȂᔌ੩Ғႆକാ
తТᗑᇨߞЈന൯ڽԺȂҒࣁјᑟȃຊୃ ӎცၝ۶ӀޕცၝຈȂϩৎਛࠜႆবգϝৎᑉѕᇨ ປՉԑলᔍȂՂႬᇨϯপӠϠతៈ۶ᇨປมঢ়ຈȄ
TelstraߞТᗑᇨࠫԇሃՉԑѹᇒDarren KaneሲȂ ᢰࢅЄ෪ՉԑڹӡྲॊݙثቮߞثକȂᅆਛࠜڽ ሲ࣏দঋߞȄ
"ჅϣߞۦണѭӓטاেȂҁেሮऎТᗑᇨ
ാతॊ࣏ثЎࢅЄᐯ೫۶ਣߞϘৎদঋೡൊ жȄ๒փȂညࢅЄে௲ᐯ੭ߞഺڱॊثന൯Ⴟ ۖ൹॔ᔂߞዴ༓ȂᢰҁেᕖఀՂ֣Դڹӡ࠲ࢺ Չԑ࣏࢝দঋߞȄ"
"ױϭࠅڽ10жៗ۶ְߞࢅЄ᎘᎘ᇨປՉԑߞӎ ঋȂڼՂ֣କԴᇨϯжڳৎϠႤਫ਼ȂᕕѾᇨϯ มঢ়ݕᇨϯপӠϠߞྥେȂѽфՂ֣Ⴛӡߤӹᇨ૭ ߞټᘳന၉ຈȄഺڱൌକᕒׄࢅЄেـՀԳڹӡҁ েഺڱЈന൯"DarrenࠑӯȄ
"ാతТᗑᇨߞന൯ȂՂຊୃӎცၝȃјᑟ۶ј෩ ӀޕცၝຈҞѽऎᄊ૽ȃຊ۶ӎϘዹদঋߞᐯ ೫ЍۍȄѭӓҞѽᕒׄፁ࠲ҁেߞࢅЄԴڹӡഺڱ ॊثఀۖӒবߞᢜᢚȂڼՂЬϢࢅЄেᅆТᗑᇨ ߞڹӡȂަྍᣍᅅҁেՂ֣ሃҁϠТஜܠڭง۶ҁ ে᎘Ꭲᇨϯߞ৹֖ڱऎ࣏Ҟѽత"ߞۦDarrenሲȄ
36
Telstraߕޟӱਮ༪ᆩΰԊӒඪҰ 1. ՂࢅߞְލЄჃۖᇨປมঢ়Ȃፁ࠲ҁেߢႽՂ ֣ᕕѾѽфۖ৹ႆඵِᕒׄȄ
Telstraߕޟӱਮ༪ЙᐠԊӒඪҰ 1. ෩ᓹְߞࢅЄঋЈѕȂЙঋᔌدЎߞјᑟ ၳፅຜҁϠȄ
2. ిࢅߞְڈЄȂᢰҁেߢႽԴਛࠜЙߢఐߞఐ ϭЙକԴᇨປϯ෩ڻৎϠႤਫ਼ ( ՂЎߞӠ џȃᐯ੭ȃਛਲԳݕც႖ၳፅ)Ȅ
2. ፁ࠲ҁেߞјᑟգPINᛆܠȄՂލҁেڹӡข
3. ፁ࠲ࢅЄেށӨȂЙᕕሃߤӹᇨ૭ϯবڱڤҁ েԴᅁӠࣿКڭЙሮᝊߞϠऎ"ވу"Ȃڭ
3. ᄁᔽְߞࢅЄԴНࡈԺྐϘϭȄҁেऎН
ፁ࠲ְϞႋՂ֣ڹӡټᘳന၉ȂѽְҞѽԒ ԢᇒನҁেжߞڳаਟȄ
4. Йঋ݆ྲॊ ث- ࠦьՐۊຆྻڹӡۖȂබ ᇖЙԴЎਛႆӺྻԴҁেވуਛႆȂ߰ݕᐯ ੭ႆӡۖȄᢰְߞࢅЄిְڹӡְҞକЙጢఉ ߞᇨ૭ݕТᗑᇨന൯Ȅ
Issue 271 10 - 02 - 2012
1
କјᑟȂᘘঋന၉Ϙৎፅ࠲ڽ᠕༟ᑟߐᅗϭ ߞცЄ༎Ԇ۶ߤӹᇨ૭ᎮїȄ
ћՄȃᄦѯݕᔛߞϠӏӅ࣏றϘϘৎऻ ۖഺߞ֘ތڱϠȄ ᝯࢺ࠲ݺՉԑ۶ۦڳᇨປѵधߞـԺႤୈȂ Ϣwww.telstra.com.au/cyber-safety
Жଟ
Ι՝ཱིಋҕَޟᆸġĩΙĪ
၃ჅϩවৎЈߞေڧ֖ȂاেంҔҗಧႭڔႽ۶ЂઔȂফၢԴᑫЂ׀ ࡑڲൊߞϟЂࡱҾᐍᆬӎȄ۶ധԺКՐࠜ߰ϘዹȂاেೊӔۖᑫЂڲ׀ ࣏ڽऎ۶ЄЃᄥᇸȄ اেഺڱЁ༧ೊӔȂԴаЂൌଡ଼ԃȂݕతࠕଡ଼ԃՐȂԴවϩՐߞӠࣿჅ КȂຕϭϞЎߞϠ㫑ᇨປȂգވуȂգԢڰȂᘘգӤᓐ៳ೡߞߤྻᝯ ࠼Ȅಠ๒ڕ་ഺϿዃᘮѷϠϾहᅆႵьߞᑫЂڲ׀ȂϘϭЄۖڽϞϘৎ পӠߞ࢘ȂԢంᅁቫߩ༡ᛓϯᙝ༟ϞЎჅ݀ߞߤྻᝯ࠼Ȃ࣏ݺಯ ӠϞᛕদߞপӠྏȄԓҐϯЂԺዴϠൌՅԴሬڏቪᜣȂࡋـҐಎϞᅆЎೊ Ӕ㤩ߞܠᎳᆷȄ ϵധ࣏ԯऎሃЂਛգह֬ߞᄩჃȂݙѽྍৄȮԢႮϠȯϘڎሃົϠވуে ೭೭ȂدЎߞϘڱᣍྏ᎘ҍڽ۶ЂਛԒڳ۶ӹࣹȄ ୃఀգϘ֜Ⴕا՝වՐೊӔߞވуฅሲȈᑫࣷѹঋգϬৎ࢝כєϠߞԯȂ Ϙ࣏๒ᖖᄩՀȂϟ࣏ϠћᖖᄩՀȂϬ࣏ࡡՉԑȄᡘࢢቲѽऎ๒Ȅ ΙȃՌณᕗც ᑫЂڲ׀Ͽবᒕ770ေӀўгڧȂԴ࠻ᜲȃҐੋЂȃКȃग़ȃѐ֘ НࢢȂऎѵधбȄઔܫ㤵ᖖᚒϘ۹ȂࠜႿ 36735 гڧȄϠϾ 2300 ေȂ हညݺКࣙϘৎषߞϠϾȄӀُӀўгڧЙۖϬৎϠȄᑫЂࡱߞڲ׀Ҿ мԴ90%ȂϠϾ࢝ЂϘൊж༰КԴઔܫжֶߞϩৎЂКࡱҾКȄᑫЂڲ׀ ࣏ѽႺߎऎѹߞႤӎѹ၍ਛȂ၃ᕻᅁϧ֜ݺѵधϩϟ֜ȇឩಯႤ࿚ᚳ නȂනಯཀࠛȃбᇌ֒ߞភӮѽфᣢӮȄэ࣏ێვឩᔼ༓ܧѵधࡈԕȄ ಿݙ۹ߢȂᑫЂ࣏ڲ׀ѵधϯ൵ЈߞࣷȂ൵ЂߞਫȂϵ࣏றϘϘৎϘࣷϘ ߞਛȄՁԳࡑҗಧڲ௲Ȃұ۹ᖖઔȂઈᏋܢȂႤ࿚ᚳනȄ๒ᖖᄩ НᔹᗝѵгሮȄԴѵधࡱܧܢҾߞໞᓴКᐍᆬӎᑢՐవ֜ࡈϬӥȄᔹߞډ ๒ᖖᄩ࣏ѵधԧೊӔᙏ݀ഺৎਛߞদঋ১ԯНϘȄᑫЂڲ׀ਛᑢҫह
ؓυ
ᅆႵȂҪգϟպԺՐȄᑋᢜϠϾ࢘ႵЈȂЍмߞ࢙നᘘٟգᅆᖖᄩൄ ࢝ЂߞȄҐНႵऎॊᐯߞᇒನȂӔᎳႵ۶ᚂനࣉѧႵ؆ຠȂ ϵ ьϞᅆᖖᄩߞ࢘Ȅ௱ᡘϠሲȂഺ࣏ϯчߞਾᎲȂຜᑫࣷϠഺዹՀߞ ӠՅ౧ԆȄاেڗഺུϿԳȂକ Ӥ۲כᔹᎳߞߩઈȂۦڳᔹग़ߞ๒ᖖ ᄩȂૌᕕႍྏᘁϯሔȄ ԴҾȃઔ۶ѫژ૭௱௱ऻۖມߞᙄЄȃ൫ൟȃतઔᡶຈ൧Դ ϠఫϭߞࡡำȂٟգϠҝᠭቁȂ൧ሃϠࠕԴࡥюЙȄգϠሲᑫࣷȶ ϩَϘ൧ȷȂທࠧ႒௺Ȅ اԴКӠࣿϞවϩՐȂߢаߞ๒ᖖᄩ১ӎබቈЙՂᑫࣷȂԓҐϯϠ ऎԯȂӠᅗᖖᄩϩжȂգڱԳўߞ๒ᖖᄩतജߞ࢘ទদۖ ЙҞᚼߞԳَȂ҄ϠѕૂѕධȂૌ࣏ȶေଠᑉዎऎЄਗȷȄթᇌߐ㦑Ȃ֣ ྑڏਛཀྵȂ֣ѽ᎘ྑȉՂЫৎϠգܶೊܧᑫࣷӠࣿȂڭӏ ьᅆࣇϿߞఐ ⛵ȂـԺߞౕ࣏ؓᓐϠ۶Ԣ४ჅఀـՀڱȄЙᇒൄߐߞ১ԯ࣏Ц Ȃᗁؓ ౕϠেକ ԴਣᎳ༓ߞȶՀȷ۶ਣി࢘ߞȶأȷϯஇҍށขߞᡋᓊȂᓴᑄ ൵ڸਸ਼ȂૌӒஇۖփЙ࣏ኜϯሲȶຜЄਗϭϘѯᚡчȷȂ־Єਗ ߞ༺ဦȄ ԯऎඈᡌ൦Ȃఀߢᑫࣷᅆ൦Ⴄ࿚ߞ࠲᠕࢝দϵ࢝ទȂഢܠϯЈݺ ϘܠюЇߞ൦Ӆ༷ঋݸѪКȂҞሲ࣏ȶඈЂЙඈЈȷȂࡋЙ֭ঋٟ՜Ȃ Ϙ౧൦ᘘঋদᇳዴպЮȄᢰϠԴদۏНϭȂӅ๒ྰदᓲഢȄ ည๒ȂߞۖऻݙاϘڱȂϵՅԴᅆᐍᆬӎϜᇯष๒ᖖᄩӏߞڽᘳ ዎȂڼՂYarra RiverߞЍѪճࣖȃცհ՜ȃཬਫ਼҃ߞڹӡ۶՜ ຈϘڱᖖᄩ࠲᠕யᛟ֬Ѽᘘٟգఀۖգੜߞఠۘ۶ႋ㤩ȄᔌϠϾߞЙᙝኧ ࠜȂᖖᄩ࠲᠕ߞᕅϧӅ๒ྻڽЂȄ֣㦑ϘߡൌሲᑫࣷᔝϯգϘৎȶଙ ઉߩࣽȷȂᑫࣷӏڽবᗜߞᖖᄩ࠲᠕ᛟЙྻьȄ ή៉Ȍ
ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 10 - 02-2012 Issue 271
37
ፙМᇳ
ጮ ᆶ̪ ၅я ᓐ ା ጮ ᗞ
ྲᐯՐӿܕȂৄྐاթϘڎᗾᗾЫՐిᐯߞᅹࢥȄ ӎڽЫՐᄑిੈবȂթ࣏ҝՐϘڱԢᐯঋِȄ ֭༟ᐯϘ۹ȂԢᐯКЙьϠգᠪዋȂҁেሮऎϘ ࣏ЈՄӏჅᝯȂϟ࣏ᅆੈবߞֶ؊Չవӏጢ ೫Ȃࡒॎ๒ঋاԓిᅆᗑȄ ѽاӫࡈՐ࿐ȂЂՄည๒ݽჅЈՄȂૌӒ࣏ ఀЂᇟૠȂݙѽا๒ᕕЯȄ ᅆᗑȂ࣏Кົћ҃પգߞϘᇌങ؛ՑȂփԴаਟ ϯȂϫ؛ݕՑϯൌҞжऎවᇌȄѧ۶࣋ᗑȃᗑȃ ᄯᗑȃᗑȃࠝᗑȃϫգұܞᗑȃӠڂᗑ۶ऎϠ ߞڰԧᇌаਟ੩ᙌᗑȃᣇᗑϫݕԧ֖ԧߞࠜ Ꮇᗑሃфቆ ȄᗑҪգϘՄݕϟՄȂࠜᗑՂɆኒ ϘቆਗКЋɇԒ256ՄȄ ༢ȂاেࡡۧҟЫ࿊ᗑڸҮȂྏۦћϠЖ ࢥȂྻݕះఀ࣏ૠணൄмȂऎНᕝြȂݙѽЂਛԴ ᗜհНȂӺྻሮऎ࣏ϘᇌۦڳȄ ௱ࠦЂᐯߞෆർցਰ࣏Ϙ֜ዤᗑјȂԧ֜Ҟѽ ِిݺҁȄ ޱిݺႎаਟȂྻاԴᗾ၍Кԓֶ၉Ȅ
ᔧ ԟ ሎ
ភМȈ ຫࣱࢌࢌՓࢌӎࢌխ ཱིԑઽᆋᆋЈᆋӴᆋԃό թऎᔷࠝᗑޱȂᔷࠝᗑϫపࠝᗑ
ՙᐬΡኊઢᐬࢸϛМϽԑ ؙሚڋᖂሴٱкࡻኇᄍ ӒညࣦົϠᄋߤጤધዉૡ࣋ြ۶ࠓతᔷՐߞڽ ᗜȂѵधົϠങ៷ਛᗑԪਣ᠓Դࣦ৫Ϡ໖Ȃ Кົྻᔡ༩দ༟ᅌਣҍȄऎዉૡᑫЂڲ׀Кћ֯ мՐȂऎࣦົܨϠ࣋ြ ஜฅ౹֒Ȃ៷ਣ ᠓ྻӤࣦКົྻᔡ۶ڲщ៷ྻᗑԪతᓱȂݺϘ ѡϟϩϣџϯоϩϘȂԴࣦ༩দᗝ֖༟ᅌۏ ᚃȄКᏸ֘ᑫᗁታ٘ڰۊҍਯѹࢺ༟ᅌȄ௺ࣸ ᗁታڰȂᏒўᄋசታڰȂКົྻᔡၧ࠷ϲྻࠜȂ ڲщ៷ྻ۹МྻࠜȂ ᓱϠقናॻȂJohn Hyde ࣷ៉৶۶ SteveForslun ៷ਛȂѹࢺ༟ᅌ۶ ኇՑȄᕕᘛҍਯߞᄜሼКգȂࣦКҳԧधᄋ ྻ ࠜȂҾ៉৶ȂћϠ༮ЀȂ៷ྑՀ߰Ȃаҳߞᓐ ވՀуȂ٘ᗁታߞڰϼࠛ۶ЃඪȄ ԐೡᓱϠقናॻ७༟ᅌໟȄقԐӠԴ७ໟКȂା ѕྏᘁ٘ᗁታߞڰጤѕḓׄ۶యᚧȂྏᘁࣦКົ ྻᔡȂڲщ៷ྻ۶ݙգњࢺḓׄతᓱഺըਣྻߞ ᄋታވуেȂۖڹѵधົϠ៷ਛᗑԪਣ᠓ྻȂକ ༶׀Դࣦґᗝᓱ۶ਣҍȄ൵ࢢقናॻૡݙգ ҍਯߞڽሼྲՐأጄȂᔷՐՀႻȄ ਣྻంϘѡϟϩϣџȂാ᠈ਣҍϬчȂϵӒ࣏ ࣦົϠᡌጄዉૡྲՐ࣋ြࣿஜߞЂџЄȄਣᔡ
38
Issue 271 10 - 02 - 2012
࣏֘ᑫࣦКົྻᔡȂࣦ֜ݺ৫Ϡ໖КѕȄညч ໖ϯህᔷህȂࠑᆊКົህᘏ۶КরጄȂՀЙጤ ᐂȄԧՑԧዹߞߏᕫᡊȂ߾শዡኄȂ㣣໖Ⴝ ᙚനȄዉૡྲ࣋ߞหϠְ݀اڽȂዴѽေȄᑂ ਣඞৃџߞϠ৶֤Ȃ་ҍਣඞߞᣍಿȂ ϟϼ ϠȂК֘ᆣҗȂ࣏ৎࠧ௱ґ۶࿂ۦᡌࠓߞ៷ਣ ᠓ྻȄ Դ៷ਣ᠓ྻೊ݀֘ᑫਣҍНࡈϘ۹ȂԴᐍᆬӎൾ ЀЋȂ㣣ົϠዉૡ࣋ြࣿஜȂЂћ ࠑᆊ഼ਞ ዉૡНቫȂਣྻാ᠈ਣҍұчȄԴѹঋ഼ਞዉ ૡߞညȂԯਣඞᣍಿЙ ་ҍȂ༟ݸ༡১ܠం ՝ϯϩ㩖ۖϭоб㩖Ȃփܼᓵۖϯϩ㩖җЖକ ࠝȄԴᐍᆬӎ Box HillұчߞਣงКȂᣍಿᅆਣҍ ߞ៷֯ࡡൌᣙۂЙЏȄ
ܹಁжࣨ
ܛၷᐬࢸࡆ็ஶהޟఖ ᓶӻպܚـं็ڋȞΙȟ Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟᓶӻպـं็ڋϛЖඪټ
ᓶӻպ(ܚـं็ڋMurdoch Childrens Research Institute)ޟᐣѬџоଡྗ Ս1986ԑȂڋऋᚂᏰఀ௲σፏȅϝպ(David Danks)ӵӀೇ಼ҩȅᓶӻպτᕒ ρ(Dame Elisabeth Murdoch)ЅڏӒড়ޟЛࡻήȂഺҳΟᓶӻպޟܚـं็ڋ ࠉ٘șșᓶӻպंܚـȄᓍࡣёΣЛࡻღޟᗙԤϐ࢈റպȅҀᛳպᓓЉᕒρ (Sir Jack Brockhoff)ڷԽ(Miller)Ιড়ȄശߑޟශהఖڏΙѫԤЍኵऋं Ρষܚـंޟԙߝ࣏жࣨΙࢺޟᒸ༈Ᏸंڷـᖝݽחᕛ݈ϛЖȄ
2000 ՐȂᔵԺֹुݙٿ၃ᑢϞێਣᑢϯ൵ দঋߞϘըᢏভȂԴညߞѹਯൻ㡯ȅւֹ (Laurie Cox)ڭѹԇిఱᔮࡎȅࢃ྆ܒฑ(Bob Williamson)ߞታᐱϭȂᔵԺֹुݙٿԢᐍᆬӎऱ ਛۊຆᛁ୰ुݙٿԪۀऎԴߞᔵԺֹۊຆुٿ ݙȂۊݺຆஉ௵ȃгԒᎎӠ۶ᗜؖᛁᐯታா༟ਣـ ऎዃߞुٿȄ
2004 ՐȂᔌྲߞѹԇిఱપ㡯ȅᜃᆬ (Terry Dwyer)ߞڕϯԇȂ2005ՐȂᔵԺֹुݙٿ་֖ ϞদЂߞຕᅹᎠᑋȂێຕڹލఀुݙٿԴڰச۶ॊ ुیўবգϞᢖߞ་ಎȄ ညϭȂᔵԺֹۊຆु֯ݙٿऎᑫࣷ൵ᔹۊߞٽຆஉ ௵ᛁᐯुݙٿНϘȂԴԑಧፑඛаڳգ࢝ߞᗏ ᠖ȂЙьգᝯᕈۊȃࢅຆ۶ࠦьՐஉ௵ߞुٿލ ᢰѵधᛁᐯधऎНᣘӫȄપ࣏־ȂᔵԺֹۊຆुٿ ݙԢᐍᆬӎऱਛۊຆᛁ୰ѽфᐍᆬӎЂᐯᛁᐯ୰ۊ ॊᐯߞڀԪ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ࠳ڹԺϘࣹߞुٿ৶ȃ ᛁӠф᠕ЀϘႽȂ൵Ђন࢘۶ፑඛԳᅆहᝯۊຆஉ ௵யᛟ་֖ТஜॊुȄ๑Ꭲ࣏ुݙٿȃᛁ୰ᘘ࣏Ђ ᐯҞԯթփᖔۤϘјߞȃភߞुٿႤਫ਼۶ᗜ ؖዴᑂȂڭକـҐڝിԳॊुލᕕӡݺᗜؖ ᖚȂऎᇯՍߞۊຆ෩ـڻᎳ༓ߞᛁ᠕އசȂڭԯ թכєۖڽԑಧߞᔹٽॊुᛁ᠕Ϡ৶Ґဖ൹ྲȄ
ශᇄڼٺ ශ ऎԑಧፑඛа७ϧؼݺຠۊຆஉ௵ߞ൹ ྲॊुߞѹঋឥ߰ ڼٺ
഼ჅॊुᖔۤఀѽؼຠᇯՍфԑಧۊຆஉ ௵ߞहᝯߢᝊ
Ҭ
ऎѵधУЂૺۊຆஉ௵ुݙٿНϘ
1400ԩुٿ৶ȂԺЮмߞॊुᄥ༤ȂԒԢ७ϧݺ ᅆةԟਚۖۊຆஉ௵ߞྲᒸ(҃)઼ઽȂՂჅూȃ ᒤ،ઽ۶߲ॡឨຈȇڭᆽҞକణِՂᖛឨȃᓷཇ ઼ݑઽຈ҃ᛁᐯܥӏକ؆ԑᙽߞ઼ઽߞઽԯઽ ನ۶ᖚўޱȄुࡈߞٿᐯॊፑඛҒࣁȈჅూ۶ ֺڗप઼ݑઽȃᖛឨȃၝॊфૠ၃உ௵ڈȃ ԯೡᐯ۶ৎݑмᛁᖚȂѽфᎎӠ࠲உᛁᖚ൹ྲȄ
டݧ
ݙٿुݺԴᅁᢚ࢈ȃᗜؖᅁᎹ۶гԒᎎ ӠुٿўবߞԺЮмȃᇢԪݑᅁϧȂ་֖ ۍ൯ԑಧឮߋϧߞॊु༵ӫȄ҇ж׀ӡऱ ਛۊຆᛁ୰ߞԪ֯ᝯ࠼ڭթըुݙٿඕᏏ ྲݙܧ෩ߞڻԑྲॊुߩ༡۶ᗜؖᅁᎹߞ ᑟྻȂ་֖ۍ൹ྲݑȃѹஜݑ۶Ⴍᐯॊ ߞݑॊुТஜ
ᔵԺֹۊຆुݙٿϭᘑߞᇯԺڲ׀ᗜؖᓷཇᐯॊ އச(Victorian Clinical Genetics Services)Ȃऎ ࠧᖉݑ׀ᑟᅹȂऎᇯՍ۶षߞӔಿȂ෩ڻϘࣹ ߞȃ҇жሮҞߞहᝯᗜؖ۶ᅁᢚ࢈ᓷཇᐯॊᙝއ சȂێКЙьઘфॊु۶༵ӫ༟ࣿஜȄ
ጡࡣ ൌሲࢅЄ࣏ѵधߞӏڽȂᔵԺֹۊຆुݚݙٿႶߞ ࣏๑ዴࢅЄߞౕؓȊُϘжߞឥȂൌգҞକࣀా ϘৎࢅЄȂᢰҁ / ՁऻۖށџߞᕨԍȊᅆݺᄊᔵԺ ֹुݙٿഺዹߞॊुᑟᅹߞњࢺȂЙඏඏ࣏ࣆܹߞ യԇȂا࣏ـেُϘৎߤྻϠԴݙକфፑඛаᕕᆽ ߞϘԊѕȄᔵԺֹۊຆुݙٿᅆݙգጄྍឥߞৎ ϠȃߤȃԋࠑӯାѕߞྏᘁȊ
2011ՐȂᔵԺֹۊຆुݙٿ་ϢϞҩϘৎᅈྲߞ ਣงȂᔌྲߞऱਛۊຆᛁ୰ЂጁߞుஜȂඕᏏ ྲݙٿुߞܧϵԯթգϞـҐኵዃߞुߩٿ༡۶ѵ धϘࣹߞॊुനࣉȂऎێԴॊुታாߞ་Ϙَݤ་ ؆ຠϞᢜ౧ԆȄ
၏َंܚـᆩમ
www.mcri.edu.au/support-us.aspx
10 - 02 - 2012 Issue 271
39
ఀᎴࡆ็ȃٺтٖ࿋ޟၾȃ൷ڗՂтζϚᚔ ጓِġΠΪΠണġϲ
ଭಚຬjߟኋᅜܛ౧࠲ ጃ፝༂ٯတϮᐥ৳ཿတ࠻া ڡጜक़ۊတෆϮሸݳᆪ ၐᔇϮႦᔇ࠲زष፼ॼ၎
ጽᝋ ၑᅈȂَᜌ Ϸٴᆋॱ Ⴊࢌ༈ၾ ߬շၾ
Ⴊࢌ༈ၾ ܻijııĺԑࡸҳȂೝડڳѢ ள࡞σڼٺཐ࣏ϛΡ݈ ෆငড়ᡝىၼଢ଼ষ ౪ޏᎴΙٲѕٵϛᅋষ
ᏙjᐍᏙᔇର ܃ඏມ ඬःྟ ᕆᎳठሹ
Ꮞᅭҏ
Ҁ٨ҏ
8/3
16/3
ѲȅĸĻĴıőŎ
ϤȅĸĻĴıőŎ
ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000
ُܘүఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074
9/3
17/3
ϤȅĹĻııőŎ
ϲȅĹĻııőŎ
அఀжॖിρόஆ 17-23 Nelson Road Box Hill VIC 3128
ཱིցੲོ߬ 127 Nemies Road Runcorn Q4113
18/3 РȅIJıĻııłŎ அఀкড়ஆ 577 Boston Road Chandler Q4155
РȅijĻııőŎ ُܘүఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074
ଭಚຬ وᓮ፼౺ଗᒴϖછ
Ma ch for fo Jes Jesuss M4J ष፼်চ ੰኄཿળࢍᅛۭᓠኈ ۭᓠኈ ኈ ᔇ ٰ March ರਧછ࣋ڤष፼ჿ ರਧછ࣋ڤष፼ ፼ჿ ࣋ ڤቱ ٰ ળࢍநးཿჿ ળࢍᔇ૮ჿjኆಟ٤છ ܄ಓ႓ڤቱٰ ࣱဧછjष፼်চᅤᓠኈ
᷒ዷἲ᥌Ṟ∂ጱ፬
ܱዕ
РȅĸĻĴıőŎ Ѝךۉщড়ϛ 174 Horizon Drive Westlake Q4074 ৴՝Ԥ३ȅཱ৴ 07 3376 6504