Issuu on Google+

ISSN 1839-7913

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 10.02.2012-16.02.2012

271 έപถ੫઻ॷԽ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ඪ٩୅ࠃ

ඌ" ᇷ ‫ޠ‬ ໼ ໡

፜ᇯ݂୦኿

ф౩ӻᆍ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾԤ३ϴѧ ᄸៗф౩

ο ‫ת‬ સҩȃවያȃ೺ᆭȃџ ฒ‫ݲ‬᭴ Ρ !ఀ ໻ॷኢቅ

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴIJijġIJĺķķ

ѪΙᄸៗф౩ ‫ޙ‬ᅵถ੫઻ॷԽ


M AK E AN I M P R E S S I O N

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ 10-02-2012 Issue 271

03


ӣၯΡᇭ

಑382෈

॒೰ӈ‫ۺࢇޟ‬ A Responsible Government

ࢷ࿰ᗑԪ஼ߞႤਫ਼Ȃ֋ҝՐϬѡ༟‫ܕ‬Ȃృ‫ڲ׀‬ϠӔߞӯ ࢃ֖ஜЏᐱ७໹Ⴥ5400ԩӀӔജࣆܹক༤‫ݙ‬౭ਚȄገ ဖфࠠ‫ֱݛ‬஼ਛᗑဖঋِᗑԪ஼Չԑನ‫ྻڰ‬་֖୅Ꭲ഍ ನգᝯృ‫ڲ׀‬؊ཕߞٙ៉ȂᏎۖК஼ф࠻ᜲ෻ߞхᅆȂ ҐಎϞృ‫ڲ׀‬་ϢԑবаᐼߞҞକ‫ݑ‬ȄϘӌృ‫ڲ׀‬൝Ϣ ᐼགྷКȂК‫ތ‬؊ཕӅྻє୓ѵधߞЙᜦ‫ܠ‬ȂहࠫྻԴԑ ѵधবᅆԓϘըߞࠛᓉলዷࢃ଎੡ȂҐϯ‫ـ‬ԺЙ‫ށ‬੬ߞ ԯ૵Ȅഺዹߞఐ޶ȂҞѽሲ࣏࢏ᆒ৘െ‫ࠥ܆‬Ȃ҄Ϡѕ‫ـ‬ ЙՉȄ

According to information from the UN, since March last year more than 5400 civilians in Syria have been killed by government military in the course of their uprising. The NATO and the Arabic United requested for a resolution by the UN Security Council to settle the unrest. But that was voted down by China and Russia thus prompting to the likely breakout of a civil war in Syria. The implication would be more turmoils in the Middle East and in turn would aggravate the global financial crisis amid instabilities around the world. This worsening situation is really worrying.

К஼҃ࠑԴᗑԪ஼ٙ៉ࢢࠑӯȂ‫ڰ‬Ԇ៳‫ݺ‬ృ஼аࣆȂᗑ Ԫ஼๑ᡋВჰȄ‫ڰ‬ᅁϯȂѵधԧ஼ᝯަߞȂ୵Ϟ࣏ృ‫׀‬ ‫ڲ‬ϠӔԴჅҝϘՐߞ‫ޠ‬ႅᎏॎКȂЂ༓ϠӔԴዷϧᛉᕅ փജ౭ਚȂည๒Ӻգԧ஼ԴК‫ތ‬Գ஡ߞ‫ૈ׀‬Ȅృ‫ڭڲ׀‬ Йᓮҍ࢝ԺӮ޵ȂࡒԴК‫ۍތ‬൯࿂দঋߞᐼರኊৃȂэ ‫ᜲ࠻࣏ێ‬෻Ȃࠜง‫ڻ‬ᕕృ‫ܹࣆڲ׀‬ক‫ڰ‬ന൯Ȃԯթપ‫־‬ দ໛ᇯࢺ಩੡ࣆܹߞ೚޼Ȅ֭ࠜงߞᎏॎȂЏ҄ࠢࠕߞ ࠠ‫ֱݛ‬஼ਛȂᑉѕ֋Ўྻ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂ‫࣏ݕ‬ዷགྷྻ፺ܼۖ ֋Ў஼ਛȂϫ‫ྻ࣏ݕ‬є୓᝱Ӕ጗ຈȄԯթȂࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ ঋِᗑԪ஼୅Ꭲф഍ನഺఐ޶Ȃϵ࣏ԪఐԪನߞ‫ڰ‬Ȅ

The Chinese representative to the UN claimed that this was an internal affair of Syria which should be beyond the intervention of other powers. Countries around the world are so concerned about the situation because of firstly the high casualties from military suppression and secondly their vested interests in the Middle East region. Syria is not a major oil producing nation but RussiaɅs military support to the government over the decades has a strategic bearing in the region. The prolong unrest in the country has caused grave concern in the neighbouring Arabic countries as they fear the social unrest could spread over or trigger off influx of refugees. So understandably they requested for an UN resolution to contain the issue.

ົϠҞକᅆК‫؛ތ‬ཕሮᝊЙԺȂϵះఀࠠ‫ֱݛ‬ѵध۶‫ا‬ েह໼࢝ቈȂҞକᅆ‫ڰ‬Ԇٟգ࢝ަྍȄ֭‫ا‬েॶྐۖȂ ԴഺԳ஡ȂԴഺԳўӠࣿߞϠȂҪԯߋۤԪನߞӠࣿᡋ ‫׀‬Ȃঋِ೚޼߰দ໛ϠӔӠࣿȂփঋࣿԴዷϧКȂ‫ا‬ে බᕕះఀȂ֯ऎԳಧ‫م‬КߞϘ৶Ȃ‫ا‬েᕕႍঋِృ‫ڲ׀‬ ࣆܹኹ֖Ϙৎ঑യԇࣆܹߞ௄ӎ‫ݚ‬ᑉȂබ࣏ᕕႍѽϠӔ ߞ‫ૈ׀‬ऎ঵ঋȂ഍ನߤྻᎏॎߞ১ࡋȄ

Many Chinese may not have good affiliation with the Middle East so far away from us to understand or concern about the situation. But if we could realise people living there are under constant threat from their totalitarian government and they are just there demanding better human right and living condition, then as a member of the global village we should also share their fair request on the Syrian government to be a more responsible government in taking care of the peopleɅs interest and in handling social unrest.

ҝՐߞॸആࠅভ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬हࠫЪྻԴџࢢє୓‫ـ‬Ժӿ෻᠋ ి஼ਛϠӔᅆߋۤ஼ਛ‫ؼ‬ভф‫ؼ‬ຠϠӔ֋ӤфӠࣿߞ໦ Following the Jasmine Movement last year, there might be ِȂऽౕேࣆ߰କం਄фȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ຈ஼ਛКȂ٢ۤ၃ more uprising of peopleɅs demand for better life, freedom and reformation in other Islamic countries. Hopefully powers ᢚȂ԰ᕕഺ੡҃ߞࣄᐼȄ in governance could live up to prevailing challenges in the light of experience from countries like Egypt and Syria.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 272 # 273 # 274 # 275 # 276

Publication Date 17/02/12 24/02/12 02/03/12 09/03/12 16/03/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 15/02/12 22/02/12 29/02/12 07/03/12 14/03/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Elizabeth Wong Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃдያᏩ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

Issue 271 10 - 02-2012

ܹಁжࣨ The World

7-9

ዥᘈடᚠ

10 - 14

଒ငੑ਀ Finance

15, 17

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

ፙМᇳ᛺

37 - 38

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

13 - 14, 16

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


݀ࣸBrisbaneҀ٨඼ੲ29ቇᐬ༫‫ޟ‬ ശ१ौσ࠲ѿ१࡚ೣგ

$340,000

౪фϱ࠲ϴ൳!!!!!!!!!!!!!!!ଔ Ӓཱིϴ൳՝ܻҀ٨඼ੲശ‫ڎ‬኿ᇬ‫ޟܒ‬Ӵࢲ ΔΙ‫ܘڍܖܘ‬ϴ൳ Δ՝ܻBowen Hills‫ޟ‬29ቇϯ१࡚‫ޟ‬RNA৤។ൟ Δ5ැϛଽቹ࡚ᑞ຺࣏ႆ3000ҁԽᆦϽ‫ܚ‬ᕗܲ Δ՝ܻϴҺ໱ඹϛЖȂຽҀ٨඼ҏCBDѿϛЖ༉1.6ϴ٨ ΔᇄҀ٨඼ҏശԁ‫ޟ‬σᏰȃϛᏰȃ৏ዅ೩ࢊЅᚂ଱ୢߖ᎑ Δџҧ፜$10,000݀ρ៌ཱིࣸ‫ܘ‬၄ຮЅ$17,000ॶԩညཾᚖ१ዩᓾ* ΔThe Green࢐ᛁσϷ໦ࢲ࡚೩ॎგ‫ॶޟ‬এю୵‫ཾސ‬ȂႱॎ2013ԑϛဣԙ

Level 2, 414 Toorak Road, Toorak VIC 3142 Phone: 03 9826 8828 Fax: 03 9826 8829 www.empirepropertyinvestors.com

ᖒ๜ႫၗȈEdmund 0402 161 712, Sussie 0414 265 165 ኄ֙ϱ‫ܚ‬Ԥၥଉӵѐิਢ֯ғጂฒᇲȂծี৤୦Ԥ᠌ᓍਢհюᡐ‫؁‬ՄϚሯѪ՗೽‫ޣ‬ȄᗊີΡρӵհюᗊີ‫ࠉؚۡ‬ᔖਲ਼ᐃՌϏ፡ࢥՄ‫ܚ‬ᕕு‫ޟ‬ၥਟȃᐿҳ࡚ដ‫ڏܖ‬т҆ौ‫ޟ‬௩ࢊՄհюቷབ‫ޟ‬ՃኌȄყа༉‫ټ‬୤ՃȄҏϴѧരԤϚӣϴ൳࠮ဴ‫ޟ‬ ࡻ៉‫ีܒ‬৤ࡇِSustainability Declarationџ‫ټ‬ષ‫ڥ‬Ȅ*݀ࣸࢇ‫ۺ‬ዩᓾॎგѫᎌҢܻಒӫనӇ‫ޟ‬ҧ፜Ρҧ፜Ȃ၏௑፜ᘲ។boost.treasury.qld.gov.au


Ж᡹ଟ៪

50

‫ں‬୉М

хΡཐଢ଼‫ۈޟ‬ᝦ Ⴥҝ‫ی‬ՐȂిྻߞA۶TԴՐࠐߞ੡৏Ȃൌྻຜ‫ا‬Ϙ௺њೈȂӡ֯њࢺ‫ا‬యஜȮ ԢႮϠȯߞЍ֯ȂُϘը՜ۖҁেߞ‫܇‬ឥȂൌຜ‫࢝ا‬ЂߞᄁᔽȄЙь‫ވ‬уൌሮ ऎȮԢႮϠȯ௲຾௄ရਵ‫ߤ܇ڰ‬஡ߞ‫ۻڹ‬ȂӅ๒գ࢝Ժࠫਵ‫܇‬ឥњࢺȂԯթ၃ ໱๑ዎȄ๒փૌहࡒُ࣏ՐњࢺഺЍ֯ߞ‫܇‬ឥȂЙф༟њߞ2%Ȃዃ‫ט‬՜ϢਮЙ Ժ࣏‫ا‬েறϘߞњࢺȂ֌Ы‫ا‬েᘘ࣏ԴႿ७՜њӀᓊփ‫ׅ‬ϧȄ

A۶TೊӔᐍᆬӎбՐȂ‫ی‬ш௎ൌЍ֯Ȃѷঋ࿰ᠪ‫ۊ‬ЄȂҝՐৣྦྷϞਛȂ‫ݗ‬໷Ґ ЂϞȂԯթ၃ᕻ‫ڭ‬Йપ‫־‬ኵႈȂ๒փԴిྻаࡒ࣏ጤѕߞࠫਵȄ‫ا‬Դഺిྻ‫ڰ‬ ‫܇‬4ՐԺȂሃA۶TϘਛգϘ‫ڱ‬తៈȂ༡Кϵգж‫اڳ‬েԴᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠ‫ߞ܇ڰ‬ ၃ᢚȂA۶TൌሮԢȮԢႮϠȯߞಳ໪Ȃះఀࠫਵߞ‫ڰއ‬Ȃঋ‫ڕ‬་ߤ஡ȂӀ੡ ຜ‫࢝ا‬Ժߞᝯѕ۶ᄁᔽȂϵྻԴᜤ‫ט‬Кୃ݇‫ا‬েߞЍ֯Ȅ ُϘըҁে‫܇‬ឥߞ੡৏ȂൌࠢϯϘ௺јЍஇߞᶗȂ኷ϯҁেᅆȮԢႮϠȯϘಿ ԢЍߞᄁᔽȄ൵҄‫ྏا‬ஜߞȂ࣏ҁেះఀକ‫܇‬ឥњࢺ‫ا‬েȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏ࣉПȂփ ࣏ૠຜҁে‫ی‬Ϡሃ‫ا‬েϘ୓‫ߞڰއ‬ᑟྻȂُϘըҁে‫܇‬ឥ੡ȂൌጤѕԳᘁᘁ‫ا‬ েຜҁে‫ߞڰއ‬ᑟྻȄ ُϘৎ௄ရਵൌജిᐱঋ‫܇‬ឥຜૠȂԯթిྻԴ௣ࢵКൌྻգ‫܇‬ឥഺϘৎ ᖖြȄᚣ຾‫܇‬ឥȂ‫ا‬েᐯ೫‫֋د‬ЎឥຜૠȂփُ༉ߞ‫܇‬ឥȂൌྻຜిྻ֯ ऎњࢺԧዹЍ֯༟њНӡȄ‫ێ‬ᅁȂԴిྻ‫܇‬ឥѽҳȂԓ‫܇‬ឥњࢺ‫ێ‬ҹ௄ရ ిᑟᅹߞࠫਵ‫ڭ‬ЙԺȂԯऎЂൊԊࠫਵൌьҝ‫ށ‬ӨȂԴ֋Ўᇸྻߞిྻѽ ҳȂգतኃᑟᅹ࣏ৃఀњࢺȄ‫ݙ‬ѽᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠߞЍ֯ȂҪգϘ‫ڱ‬ሃ‫ا‬ে हጢߞ௄ရਵȂԯऎሮᝊȃሮԢфᖢႋ‫ا‬েߞቮঋփњࢺȄ௄ရਵь‫܇‬ឥ

ຜᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂҪࠑӯ຾ᑟᅹߞ‫ڰ‬Ѝ‫ڭ‬ٟգᢰࠫਵಎϢߞᖢႋфգᝯߞቮঋȂ ьգϠަྍփЏȄ ‫ا‬ে௱ѽऎ࣏գକϧߞϠЖྻҝᕒׄգቮঋߞϠȂԯऎ‫ا‬েᗁ࣏Դ֋Ўգ᏶Ȃ Жྻҝњࢺ‫־‬ϠߞቮঋȄ๒փA۶TُϘըൌ෩ᓹϞ‫ا‬Ȃ‫܇‬ឥ‫ڭ‬Й࣏ՂթȄᅆҁ ে‫ڽ‬ሲȂ‫܇‬ឥњࢺȮԢႮϠȯ࣏ԯऎऻۖഺ࣏ૠᢰҁেգԊணሃߞϘৎ‫ߤڰއ‬ ஡ߞ‫܇ڰ‬ȂҁেЙକᓐ‫ڗ‬ணሃȂࡒѽࠛᓿњࢺԴᑟᅹ‫ُߞ܇ڰ‬ϘϠȄ‫܇‬ឥ࣏ࠑ ӯҍϘᇌணሃȂЙ࣏ഞј੟ᣍȂ၉‫ڰڗ‬ҳȇ‫܇‬ឥ࣏ࠑӯሮԢфணሃȂ‫ڭ‬ѷहࠫ ഺዹߞ‫ڰ‬Ѝ࣏ҍ‫ݺ‬ૠȂ‫ڭ‬ѷ࣏ૠঋҁে‫ڽ‬؆՘Ȅ‫ا‬हࠫ௄ရਵЙඏѤҞѽԴᔝ ၝϯሮԢᡌ‫ޟ‬ȅԢႮϠߞӫዾȂ‫ـ‬Ҟѽ‫ڗ‬ᢜϧ֖ߞѽ‫܇‬ឥ‫ڽ‬њࢺȂணҐഺϘৎ ‫֖ڰއ‬ԕȄ ࣏ߞȂ‫ا‬েቮঋ၃ᕻϯߞњࢺȂ‫ڽ‬ា᠈‫ڭ‬؆՘ૠঋȮԢႮϠȯԴߤ஡‫ط‬ᆊ຾࢙ ӲȃᝯᜃȃൄබϠӠࣿߞ‫ۻڹ‬Ȅ‫ا‬েऽౕೣգϘчȂକ഼Ⴥ෩‫ڻ‬ዃ‫އט‬ச‫ڽ‬య ஜഺЍ֯Ȅ֭‫ا‬ে‫ـ‬ऽౕȮԢႮϠȯକ‫כ‬є‫ـ‬ԺࠫਵȂ‫ށ‬ӨૠঋᢰُϘৎࠫਵ ऎ‫־‬ϠѾҍȂ‫ڽ‬ૡᇊ‫ێ‬ҁϠȂփѷњࢺф‫ڹ‬ӡഺϘৎӀҭȂ‫ߤڰއڽ‬஡Ȃ՘ऎ ሃߤ஡Ԣ‫ڕ‬ϠӠႮߞԢႮϠȄ ЫчȂȮԢႮϠȯЏԴᑫࣷዴৎࡱ᪦КӠੲȂ‫ا‬हࠫȮԢႮϠȯߞ‫ۻڹ‬ȂЙඏ ࣄᐼ຾ᐍᆬӎߞࠫਵȂϵࣄᐼ຾‫ێ‬ҁࡱ᪦ߞࠫਵȄົϠిྻԯ຾ᑢҫߞ፡ࣇȂ ‫ڭ‬Йদ໛ߤ஡ணሃȄᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞ՘Ӳබ࣏ऽౕକ‫ؼ‬ᢏࠫਵഺϘᇌೲᛓѵधߞબ ტѵधᣍȂ഼ჅЙьϠߞ‫ׅ‬ϧф‫܇‬ឥњࢺȂ‫ا‬েЏ‫ڕ‬ҍϞϘЈَȄ‫ا‬ऽౕџ ࢢȂգ‫ـ‬ԺᄊA۶TϘዹߞ௄ရਵȂକሃ‫ا‬েϘ୓‫ߤڰއ‬஡Ȅ

१໠࿈Ꮗ৬಻ҕᡭ੼ϛ Ж‫ޟ‬ԙҏॎᆗᛳҡߞ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ࿈Ꮗ৬಻ҕᡭ੼ϛЖԙҏॎᆗ‫ތޟ‬፣ ‫ٶ‬ᎼϢྲߞϘՐȂᑫࣷߞࣆ޼᠜ᎢȂ‫ڭ‬ӏԯऎೇ۶ ߞྲՐઈ‫ޤ‬Ȃգ‫ؼݙ‬ຠȄಲൣȂഺҪ࣏ϘৎϘස ఐ᝸ߞྐ‫ޱ‬Ȃ஼ዉџϯᆊϘඞᗁನജඛߞᐂነȂԴ ઔҳȂ՘ऎମ᏶༺ࢢߞ૯࣠Ȅຊ߰Ꮛെ‫ڗ‬഍ઔҳȂ ϵऎᗁನညџߞᕌ؉؊বȂྏۖҞ෌Ȅ๒փ৆ᔝ‫ڽ‬ ሲȂഺԆ‫ڰ‬ԆȂࡒԓϘըᢰઔҳߞᓐуȂᢜᢚԺϘ ᙇᑫࣷӔѹᇟૠߞলፑȂ ᐐᇒഺ‫ࠧڭ‬Ϙৎ‫ډ‬Հߞ ‫ڼ‬ЄȄഺԆ‫ڰ‬ԆȂҞᓜ᏶ޯӏϞȂᗑ‫ڣ‬хᅆ៨෩ ҍȂညџӯࢃ߰ҒඛྻඞȂ࣏‫ܹࣆ׎‬ంК֯౟ȂɆ ഼Ѫɇӯࢃ߰ȂҒඛхᅆ៨៨ቾ֓ൾ዇ȉഺ‫֌ڰ‬Ы ЪԴ๴ਣညКȄ ൵ࠕȂจൎ‫ی‬៨බ೺ӔԴဇᐆਫ་֖Ꮗ৏ᆶ‫ߞ־‬՘ ӎயᛟȂԓਣ༟᠜ᎢȄᗑ‫ࢽܹࣆڣ‬௟೺Ӕ୙ۖဇᐆ ਫ་֖ᆶ‫־‬Ȃ՘ӎతࠕ3ኆȄ֭ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ೊӔ‫ڰ‬ ச๴‫ڏ‬Ϡംᚃࠫᔌ‫׈‬๴ࠑϘԊ՘ӎु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃࢽ՘ ӎॗऎ9500ေЮȂहည‫ݙܹࣆݺ‬෩ҍߞዴՄߞϬ жНϘȄംᚃࠫߞຕᎢ࣏Ȃ࣊๒ՂթȂࣆܹ๑Ӆঋ ԓɆժዣϭҝɇȄЙჅംᚃࠫࡒЙߺԨҳधгֶ֯

06

ҍѽϯ՘ӎჰᇖߞгҦߞ‫ڽ‬ᑢȂᢰཇያණᢜᎳᆷȄ փᗑ‫ࠛڣ‬ᓉൊࠜཀॻᎰȂሃфᗑ‫ڣ‬ೊӔൊࠜȂӺൌ ঋِᗑ‫ڣ‬хᅆ៨֯ҍहᕕߞ԰ᚬȄ๒փംᚃࠫ‫ڭ‬ӏ ֯ҍ་Ϙَߞ֖ஜȄ ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᎳᆷȂ‫૷ࠧڭ‬௄‫޼ࣆݺ‬ϟЮᅆ࢚ߞ੾؊ ऎҍ๴ᙇȂփ࣏գႫҞඵȄԯऎࡈ֣ົ዇ᗁನே ࣆ੡҃Ȃᗑဖࣆܹయҍߞဇᐆਫ೺Ӕ᢬઻ࣆຉȂϬ Րߞгܵ༟њඡ10ኆЮȂ഍ನߞ೺Ӕዴӫ࣏1700 ϠȂӀ‫ُ׮‬Ϡߞгᖉ༟њඡ 588,235 ЮȄُԩജ ᢬઻ϠЀȂවѼҞѽ໴Ϙ༡Кኊጁ‫ݗ‬Ȅ๒փՂЫᗑ ဖ៨෩ҍߞ՘ӎჰᇖȂҪф১ԐߞϬжϘȄऎЦኃ ྻഺዹȉ‫ٿ‬ൣ՘ӎႆবҒࣁϞतኃȉЂਛЙူྻ யȄ֭ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ᅆ‫ݺ‬գᝯࣤயȂϘ࿄ЙຍȄ фࢢȂ Fairfax ඡ྽ᎠࣤȂг༟ऎᗑဖ៨֯՘ӎჰ ᇖߞгҦȂऎϘ༡ԩҨEurest Support Services ߞߏࣹгҦȄႍгҦฅ၃࣏ᗑԪ஼ᇯࢺ۶Ӏൊ༤൵ Ђߞ঴ࡡ‫ڻ‬ᕕ஥ȄЙჅԴ2005ՐȂඉҵ‫ڻ‬ᕕ஥ߞ Ⴄ੾Ȃ১ԯԴገࣷϘ༵ሃᗑԪ஼ߞԪॗϯȂҍ಩ህ ᅑఐ‫؛‬EurestߞӓгҦCompass‫ـ‬Ґऎթജঝњ

Issue 271 10 - 02-2012

Ѿ4000ေॻᛅߞᎪᔺ໱ӡȂ֯ऎਲҳ۶ႋ໱ӡȄ

Compassജୃ߰யф঍ᇖ೺Ӕ᢬઻՘ӎϘ‫ڰ‬Ȃ‫܃‬ ‫ݚ‬ӤEurest֯ҍ঍ᇖȂCompassԢ੡ႃ҇գᝯ՘ ӎዴՄȂҪઘф೺Ӕ֝௛ߞ໱ӡȄ‫ێ‬ҁ࠲ՉȂᖉ аႻ֯ȂᇒನȂᒴ঴ȂᛁᖚȂᎎӠȂి‫ڈ‬ȂႻᓮ ሃфᖉаЍ֯Ϡ৶ຈ֖ࣆ໱ӡȂ‫ڭ‬๑Ԣ੡঍ᇖԴ аȄCompassӺൌ‫ݚ܃‬Eurestӎ‫ڭڗ‬๑഍ನࠧ‫ޱ‬ ೊӔߞ௞྽ߢᝊф၃ᢚȄ বᅆѽϯߞႤਫ਼Ȃംᚃࠫࠑӯ֯ҍ՘ӎჰᇖߞг Ҧ࣏CompassᅮϭҩϘ༡гҦȂDeltaFMȄЙჅ DeltaFMȂሃфCompassȂEurestൌ࣏ԢϘ஥྽ ᑟᅹϭߞЄӓгҦȂգߡతߞ஥྽ᗑᜭȄ ๖፣ թ‫ߞڰ‬ຕᎢ࣏ညՐ֣ົ዇ࣆܹߞϬՐဇᐆਫ೺Ӕ᢬ ઻ࣆຉ՘ӎȂ‫ ׈‬10 ኆЮȂЪ‫ۍ‬ணւኊৃȂԇֲ֣ ‫ݺ୼ݕݺ‬թዴߞჰเ‫زݕ‬ໞȂൌቮঋ҇жߞႋ៖Ȃ ‫ࡋ׎‬ਟ‫ݽ‬ᢏ՘ࣆ޼ឯፅӇᕝࣆ៨Ȃᜢ᝾஼Ӕߞ᫒ূ ፪ϞȄ


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

IJĹĵıԑijТķР ЩցΡ‫ۺࢇ୽़ڷ‬᛫ॏ ȮᛄবӀనघȯ ᛫ဍ‫ڞ‬ដ‫़ޟ‬ПфߒᓓҀි

1840 Ր 2 ѡ 6 џȂգ 45 ֜Ѩ‫׀‬ታഞ౉ࠜႬॻ஼ࣆ ܹԴᜃ৫ӿȞ Waitangi ȟᜪ঎Ϟ౧ॗȄࢢ‫ڽ‬ഺৎ ౧ॗ༟‫ܕ‬Դྲ֘᠋ҔਫႬࡑਫߞԧৎԳ஡ӠੜȄϘ Ԓգ 39 ֜Ѩ‫ࠜ౉׀‬ᜪ၌Ϟႍ౧ॗߞॻћߍȂ 512 ֜౉ࠜᜪϞѨ‫׀‬ሬߞߍӎȄႍ౧ॗ‫᠋֘ྲڹ‬՘ऎॻ ஼ฤӔԳȄ

ijТĶРՍijТIJIJР

IJĹĺĶԑijТIJIJР ѕࢷ੕ॖ өРҏॖ໥‫׹‬६

IJĺĺķԑijТIJıР ॷ෫ཱིࣨ‫ݍ‬σৃୢ ΤцᔐόЬ ࢌॳߪ

РΡᛲᇧѕࢷЫৱᝦ६ყ

1996 Րϣ҅ᕏЋѫ࣏শสᑢ‫ڽ‬ཋϸ൵ᅝদߞЋ ѫȄഺඞ‫᝱٭‬ᐱ७শสК஼௎Ѓྻ༾ගྰ॔݇Кᐯ 3ԩᐯӠф2ԩցਰժϸȂ13ԩᐯӠ‫ۦ‬ཋȄည੡ߞ ᆢႺ഍௟࣏ըЋѫп֌൵୼ߞ೐ϬૺȄऎ॔݇ഺը ᅝነК఺ЎాϠߞ‫֜ی‬ցਰȂশสࣆܹԴϣ҅ᕏ৒ ࢙ϞϘਲ਼࣋লࠩȄ

ӥоᐼߋࢢงȂџক‫ؽ‬൝ࢃઔᎎࡱȂኒгਫ՘ऎ ‫ܝ‬ਫȂ2ѡ10џȂ‫ܠ‬ቈၳዅ᜽‫ט‬ᗋȂኒَᝃϭ҄௟ ុओٕȂᔌࢢӠ‫׌‬ᐈѯ֋౭Ȅ 11 џȂ෩ရϚլ‫ݾ‬ ֋౭ȄԴॻ஼ឱઔকক‫ڰ‬ᠪய࢙៉ϭȂӤ൵Րቅᇒ ௲ȃџࢢӔ஼೐ϘԇઔকᗁࠜᚠᛉԔԨӿ‫ތ‬К௟ឥ ফȂᕻቈȂዃѴȂᛉКຈ 10 ុऎџক‫࠵ݙ‬ȄҔࣶ ុ༤ԑকᚬٟȄ

պ෣ఊΡȂϛ୽ᆎශሳఊ

୽ሬ‫ོܹޥ‬ቶ‫ڙ‬ຘġġጟ‫ع‬ҕఊፐएάଔ छ୽୽୛ধ‫ܜה‬ᑼ•պ‫ݓ‬Ⴓ2Т6Р᛫ဍΟΙ໶ᄇጟ ‫ڙع‬ຘ‫ޟ‬ᗅջȄछ୽୽୛଱‫ޟ‬ᖐ݂ᆎȂछ୽ഋϷ၌ ଶȮΡο೯፲‫ڧ‬৛‫߳ޱ‬៖‫ݲ‬ਰȯήᄇጟ‫ڙޟع‬ຘȂ ஠ϰ೨छ୽Лࡻ୽ሬೲᄌஅߜಢᙑ‫ڷ‬жࣨሚ՗ᄇጟ ‫ޟع‬ຟե‫ڷ‬Ԥ३‫׬ޟ‬೚ЛࡻȄᖐ݂ᆎȂȶ୽ሬߜᒊ ᐠᄺ‫ޟ‬ຟե஠࣏‫؁‬ԁӴᕣ၌ጟ‫ޟع‬ငᔼ௑‫ݷ‬ඪ‫ټ‬Ѽ σᔓօȷȄ௃Ϭԑ1Т໠ۖȂᐬσց‫ٳ‬ȃਘࡄ้୽ ӑࡣࡇշ၌ଶΟᄇጟ‫ޟع‬ഋϷ३‫ڙ‬Ȃ஠ഋϷጟ‫ࢇع‬ ‫ۢۺ‬ষ௃ߜᒊ‫ڷ‬ਡ՗३‫ڙ‬Ӫ൐ϛւଶȄ1Т23РȂ ዉ࿗ӣཎܹቶᄇጟ‫ޟع‬ഋϷ‫ڙ‬ຘȂ‫ڥ‬ੑᄇጟ‫ۺࢇع‬ ଽቹۢষ‫ޟ‬᛫ᜌ࿱хȂծ኷ਢ߳ࡻ‫ڏ‬т३‫ڙ‬Ȅዉ࿗ ߒҰȂ஠ਲ਼ᐃጟ‫׽ޟع‬८ȂጂۡҐ‫໌֏࢐پ‬Ι؏ܹ ቶ‫ڙ‬ຘȄ‫ݍ‬࿗Ѵߝ1Т11Рӵ࢛ৃᄃ‫ߨޟ‬ғԒོដ ΰߒҰЛࡻ၌ଶᄇጟ‫ڙޟع‬ຘȄ

ҥܻࢇ‫ۺ‬ᇄࠕॖ‫ݡޟ‬၆ፐएȂጟ‫ع‬Ι࿲ӻΡଠιՍ ϛ୽໴ࠒࣸӴୢ൶ؑᗗᜲȂ೻Ԥџ૖ЕีΡၾкဎ ӠᐠȂ‫ٮ‬ᡱϛ୽ഞΣፒᚕ‫ޟ‬ѴҺ֨ცȄᐃொȂᜲҕ ӻ࣏ஏτ‫ڷ็ڋ‬ՂΡȄҬࠉȂϛ୽ࢇ‫ۺ‬ৠ‫ᜲע‬ҕᕊ ‫ޟ‬ԆӵȂծ‫ؠٮ‬๝юۢПᇯџȄߖРȂጟ‫ۺࢇع‬ᇄ ၎୽ശ஼σ‫ޟ‬Іࠕಢᙑȶպ෣ఊᐿҳॖȷีҡፐ एȄᚖПߝႀ17ԑ‫ޟ‬ୄᏽ‫ڞ‬ដܻўԑ6Тೝ҈કȂ म‫ٺ‬պ෣ఊଠ‫܁‬᜞ცӴୢȄᚖПӵጟ‫୑ع‬ሉѕഋӴ ୢีҡᏽ‫ٱ‬ȄԪԩፐएџ૖Ϛցܻጟ‫ع‬൷ᇳ݈ዉछ ୽ড়‫ڥ‬ੑᄇጟ‫ڙ‬ຘΙ‫ܚٱ‬ୈю‫ޟ‬ֆΨȄዉ࿗‫ڷ‬छ୽ ഍оጟ‫ۺࢇع‬ӣЍኵҕఊ‫ݡ‬၆ಢᙑႀԙ‫ڷ‬ҁ‫ڞ‬ដհ ࣏‫ڥ‬ੑ‫ڙ‬ຘ‫ࠉޟ‬ඪȄጟ‫ع‬ცϱ௿ධಢᙑᆎ‫ܚ‬Ԥ‫ᜲޟ‬ ҕᕊ഍ીм໽ҢЫȂഋϷᕊӴอ੽ᐗ՗Ȅ௿ධಢᙑ ᗙ࢐ᐊЖོԤ‫؁‬ӻΡଠᚔȂ‫ٺ‬ҏϐᝒ২‫׋ޟ‬७໌Ι ؏ඌϽȄ

ӣၯᘈຟ ग़஼஼ச୰ฅգϘᇌሲ‫ޱ‬Ȃȶग़஼Ђᐯಲ྽ߞК ‫ތ‬யᛟᐯ߰Ȃۖѐங෻‫܃‬ϘऻȂྻ๴಩֋Ўतኃ ൌЙᕖȷȄᅆ‫ݺ‬፞‫ٸ‬Ȃഺᇌఐ޶ԢዹՅԴȄ፞‫࣏ٸ‬ ৎԺӔ౉஼ਛȂѹᢜӔ౉ȶ፞౉ȷȞ‫ێ‬ᅁϵ࣏ϝৎ Ӕ౉ߞᗁᇍȟҪ֫ϠϾߞ 60% ȂփьዴӔ౉ࡋԺ Ⴟ130ԺৎȂӔ౉Ӭ़᎑ᛔȂᎏॎാᇬЙທȄֹย ౉գࠕ 90 ေϠϾȂ࣏፞‫ٸ‬ᄩаߞѹঋ൷ᑂьዴӔ ౉НϘȂԺՐ‫ڽ‬ሃࣆܹকᅆ‫ة‬Ȃ൵ࠕවՐࣆܹক‫ؽ‬ ཕ‫ڝ‬ಠȂֹยকြြీଡ଼Ȃ֭ԯऎԴК஼‫ܥ‬գԢ౉ ҈‫ؙ‬ȞК஼ᇍ฀ቲ౉ȟȂࣇթᄾҞీ‫ڕ‬К஼ϵЙሃ ࣆܹক۶ႋȄग़஼ऎ঵ߞ஼ቫߤྻȂϘߡ७ϧ‫ݺ‬య ஜ፞‫ؼܹࣆٸ‬ভȂઅЙߢ፞‫ߞٸ‬யᛟԍᏫКҴࣆܹ ੲӎٟ‫ޱ‬ႋٙȄჅҝϘՐȂ፞‫ٸ‬ӔѹмَЄᘙఀ࢝ ЂȂ֭ࠑবԍᘿНϭȂயᛟ֬Ѽ‫ڭ‬ӏႋٙȄ

10 - 02-2012 Issue 271

07


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ӡ‫ܜ‬ኈюৰ‫ݖ‬౨жࣶࣨࣀଢ଼

1

൬ᡝᆎചպМ஝ᒗ௰ᙚӡ‫ܜ‬ኈ

ཱིё‫ۃ‬ȮᖒӫԞൢȯ7РൢၾȂᖒ٤ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ ሴᏲӴ՝Ӕԩ७ᄇࢅᏽȂ൬ᡝዥ༈ࠉᖂ౩ചպМά ៏៏భଢ଼Ȃ஝ᒗӵϬԑ๖‫ࠉ؂‬௰ᙚԂȄӡ‫ܜ‬ኈߖР ю७៦ᗁȂᖐᆎՌϏӴ՝࡞ᛧȂζԤၥ౏ഋߝϴ໠ ߒҰЛࡻԂȄᐬࢸശཱི‫ޟ‬ҕ፡ᡗҰȂᐬࢸҕಀၶ༊

өܻചպМᐊӈᖂ౩Ȃߴ‫ٺ‬൬ᡝિિඩกӡ‫ܜ‬ኈӈ ᖂ౩‫ޟ‬ਢРϚӻȄਲ਼ᐃѿൟ፡ࢥं‫ـ‬ϴѧѻᅭිϴ շ‫ޟ‬ҕ፡๖‫ݎ‬ȂԤӻႀ57%‫ޟ‬ҕಀЛࡻചպМӈ ᖂ౩Ȃӡ‫ܜ‬ኈЛࡻ౥ࠓѫԤୢୢ‫ޟ‬35%Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂൠ౨ȮُџცୈඡȯඡႽȂգ 47 ԩЍ៨៉৶њ ࢺԠ‫ݛ‬዇ា᠈ԇᗁನȂգ 37 ԩ៉৶ౕؓታᐱᡋ԰ ۖ൙ֹћߞјКȂҩգ 19 ԩ៉৶ٟգࠑ‫ށ‬ӲඞȄ Ԡ‫ݛ‬዇ࡈчԴ‫ێ‬ᗁನ‫ࠗܡ‬ҡ༰Ѝ៨៉৶༟ྻ੡Ȃ់ ‫ט‬ԢᄈেЙঋሃණᢜጺᢀ۶ȄՁࢽҍȂՂ‫ލ‬Ѝ៨ȶ ЙՇ॔ࢠȷȂҪྻᢰ࠲ՇߞхᅆँգᑟҞষȄႤಎ ൊֹࠜ‫ޒ‬ϯ༉ࠑӯȂ൙ֹћЙҞକԓညᓴᗁನȂԯ ऎҁ࣏ৎȶྑውໍᅷȷߞϠȂੲӎЙ࣏Ϙৎᕖఀत ኃ࣏ȶᄥ༤ᇟૠȷߞϠȄ

ᝯ‫ݺ‬൙ֹћۤ҃Ԡ‫ݛ‬዇ߞলᗏȂԴ‫ת‬༡Џ၃ཇያ Ϟ࢝ϳϞȂЙჅҪ‫ڍ‬ጁ౗ᠩȂЙ‫ڍ‬Ϡϭ‫ڽ‬ȄӤ‫ݺ‬ ӫࡈЍ៨Դᗑ‫ڣ‬ϭ៉୰ߞਯ֜཈֫࿂ྋ਴ԺዴȂ ࣇթҪঋգৎ‫៉־‬৶ЙԪ֯Ȃ෱ᗁನߞӫߞ‫ڭ‬Й କႿ՘ȄЙჅȂ௄‫ݺ‬ӫࡈЍ៨ேࣆ՘ᖻᖷᒣȂࡈ ฀ඝዎߞ಩ᅁȂԠ‫ݛ‬዇ᕕႍւዋജ៨а‫ێ‬ҁϠۤ ҃۶ജ֋Ӥ៨ԴЂᓴКᕝీ৹Ϙৎ‫ـ‬ऎᢜবߞய ᛟȂഺᇌ੡৏Ȃ൵ਟ‫ऻݽ‬ҍᎡ࣏঑യϠߞታഞȂ փᎡૌӒȶྑውໍᅷȷȄ

2

ᓀᏰිЉΡጽ़ᚔж

2 Т 5 РȂϛ୽റю‫ॱޟ‬ዅఀ‫ى‬ড়ȃτଽॱᅈ୮ড় ጽ़Ӱ੾ᚔжȄ೻՝റю‫ޟ‬τ‫ߖ࢐ܒ‬ф๿Ӫॖ‫ٱ‬౩ ፣ড়ጽԻ٨‫ޟ‬τ‫ڋ‬Ȃ๿ӪऋᏰড়ᓀᏰි‫ޟ‬ЉΡȄ ȶ௃Ρࠢ‫ڗ‬Ᏸ೚ȂጽՂৱ഍஠ԙ࣏‫ר‬ঈ‫ྀޟ‬዁ȂԂ ‫ޟ‬ᚔж࢐‫ר‬ঈѼσ‫ཬޟ‬ѶȄȷԂ‫ޟ‬Ᏸҡȃϛѵॱዅ

ᓀᏰිጽ़Љஏ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

፼ॻȂ 1919 ՐӠ‫ݺ‬કկઔᄾȂ֋ӁඈྑরጄȂ ϟϩѵ॔ 30 Ր҃ۖገࣷᐯ೫ᔀ๣۶ᗏጄȄթࢢϩ ՐȂՁᑢ၃ϟᐼ᜕๴Ȃᘒᚼ‫ޒࣦݺ‬ȃውҺֹȂ൵ࢢ ۖႿငЀȂᘵ๒Ӡࣿᗞ᝱Ȃ֭ࡒ‫ܕ‬ೣٟգ‫ݸ‬ౢ‫ݙ‬ᘨ ྑߞরጄȄ᝹ࣹٗᛓКȂ፼ॻᅆҟ‫ۏ‬ȃ઎ᆝ੡งф ࠕ಩҃ᆇነգϞ‫ـ‬ಎ‫ߞے‬ሮᝊ۶ನႋȄԴ1943Ր ငЀȶᐆ‫ښ‬ȷေ஼রጄՐྻϯȂՁైᖔԧ஼Ѓ୼র ѧᘈ೐ϘԩȂ՘ऎᅷᖔഺϘጨ༵ߞ‫ڲތ‬೐ϘϠȄ

፼ॻߞീѵȂԴК஼ᇨປϯᖔఀዃ޾ఔ݇Ȅ႕๒Ȃ ፼ॻ࣏ᓿᐯฑшϠȃ፼պ‫ڧ‬Ѓ‫ۊ‬ȃࠛ௶ࠑ‫ܓ‬Ȃӎ‫ڗ‬ ϫ࣏ᗏጄԩਛȂ֭ѽ‫ێ‬Ӡࡈߢԩ࢘ȂᘕᎢхᠩ֬Ѽ Ⴥ࢘ФᐬȄሲ୓‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬К஼Ђ൙1949Րѽࢢߞ ᑢըࣆ޼ႻஜȂѽф‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬௲‫ࠛࢵߞڽ‬ѹ၍঑ব ዆ᠩȂ҄К஼࢝᝱ԓಯӠઈᎳ৒Ᏻକ௉‫ݺ‬፼ॻѧ߷ ߞЃ‫ݑ‬ȄӔಿԴఔ݇፼ॻȂ‫࣏ـ‬Դఔ݇ഺৎলົЏ ീȂઈᎳЙԓߞՐ҃Ȅ

3

ዞஅМᄇ଻ᅭфЉᖂಛ᜝ᙛߒҰᜰ‫ݧ‬

ᖒӫ୽ફਪߝีِΡϱՙᅭஅ7Рӵહघᖒӫ୽ᖂ ഋᇳȂᖒӫ୽ફਪߝዞஅМีߒᖐ݂ᄇ଻ᅭфЉᖂ ಛઽ‫ה‬ኈࡇշ᜝ᙛ‫ٮ‬஠᠌ΨಋҺ୙ᖂಛҟ‫ה‬ኈΙ‫ٱ‬ ߒҰᜰ‫ݧ‬Ȃ‫ڳٮ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥ଻ᅭфЉΡᗗջኸΨ՗࣏Ȅ ϱՙᅭஅ࿋ЈӵؐР‫ٽ‬՗଄‫ོޱ‬ΰࡇ᠞೻Ӌᖐ݂ਢ

଻ᅭфЉᖂಛࡇշ᜝ᙛ

08

Ᏸ଱ᖐᅈ߽ఀ௲ȃ‫ظ‬ϛॱᅈ୮ড়ሁิᕊᇳଔጽ़Ȃ ِᇭϛࢺ៩юฒ३ࠗࡦȄȶΙีॱᖐᎪࡐҟȂ‫ׇ‬Ӓ ࢐ӵᅈቑ଱ϛ୮σᅈቑ‫ࣂޟ‬ᓞȂ೻ӵ‫୽ר‬τଽॱϛ ጂ࢐࣏ྃЍԤ‫ޟ‬Ȅȷ೻࢐ጽ़‫ךߒޟ‬ȃ๿Ӫհড়ߜ ஷȂӵ᠙‫ׇ‬ጽ़1947ԑ‫ޟ‬Ιൟᅋ୮ོࡣ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ

ᇳȂዞஅМ஼੨‫ה‬ఖ଻ᅭфЉ೻Ι᠌ΨಋҺ૖‫ڷ‬ҁ ၌‫ߖؚ‬ඁএТ‫پ‬Ᏺम၎୽ϷϽ‫ݽࢇޟ‬ӠᐠȄт‫ڳ‬ᢱ ‫ܚ‬Ԥ଻ᅭфЉΡ߳ࡻպ‫ڙ‬ȂሉᚔኸΨȂ࡚೩‫ܒ‬Ӵ୤ ᇄ၌‫ؚ‬၎୽७ᖝ‫ࢅޟ‬ᏽȂ‫߳ٮ‬៖၎୽ߖԑ‫پ‬ӵ࡚ҳ ҕк‫ݽݲڷ‬П७‫ڥܚ‬ு‫ޟ‬१ौԙ‫ݎ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

୺ᆬ҃ш֋ϯѡܺ༟‫ܕ‬᜕๴ࢺ᠈Ђഢጀ‫ࣿ៉ة‬ஜȂ ‫ێ‬КϘৎদঋ୓ԯ࣏ૼؓ዇ϭ҄‫୺ݪݲ‬Ԗ‫ޱڰ‬ਲ঵ ਯ‫ܡޱ‬Ȃхᅆँ۶ധԺӔಿሮऎթᗝទদჁхᐳ ‫ޱ‬Ȅാџ‫ࣿ៉ةߞڽ‬ஜК‫ڭ‬ӏҍ಩ᑬધߞᎏॎȂ6 џ౎༡۶7џϯоȂ৶់۶ক༤Ԑࢢ‫ݡ‬ທே֖ૼؓ ዇ঋِ‫ێ‬௻֖ᠭ෸‫៉ة‬Ϡ၏ߞ‫҄ۻ‬Ȅૼؓ዇ᔌࢢࢆ ֶ᝜ᚚȄੲᑂ୺ᆬ҃шᐳ‫ޱ‬Ȃ஘ᗁ೚Ӟؓ዇తฆૼ ؓ዇֖‫ڹ‬ᗁ೚ᚚᡋȄ

୺ᆬ҃шȂϘ޲౻ᆟߞઔѪȂϘᏇ಺ጒߞ‫ށ‬ѡȂϘ ᡚየϠߞྋলȂഺዹߞ஼ਛᘘକࣆᢏȉఋࠫཛྷȉϘ ༟‫اܕ‬ϵЙࠫȂЙჅࢢ‫ڽ‬๴಩Ȃ୺ᆬ҃шᘵ๒Ϡ ьȂϵգ 30 ေНԺȂᘵ๒࣏Ԟࣶ࢘੠ႼߞԩർȂ ֭ઔѪϯᆚЏ၃௲‫ڽ‬࿝஼ߞԟᑟȄՂթఐ޶ϭȂ୺ ᆬ҃шϠߞૠ၃ϵ࣏࢝ᇦ௺ߞȂࣆ؊Ϙӌҍ಩ய ᛟȂබྻє๴ஜᖜȄЙჅܶՀȂԟᑟԴ๺੡༡аЏ ၃ႋٙȂౕؓЙྻຜഺৎԞࣶ࢘ϯߞ‫ށ‬઴௲‫ڽ‬ԇ֣ ߞ૔᛼Ȅ

Issue 271 10 - 02-2012


ܹಁжࣨ

σόചж୉

4

ё਌σᖂ౩ӈ‫ڼ‬๿Ӫર࢑σό࣏ёϛᒑ๡σ‫ٺ‬

ё਌σᖂ౩ࠤࣣ7Рࡇշӈ‫ڼ‬๿Ӫર࢑σό࣏ё਌ σϛ୽ᒑ๡σ‫ٺ‬Ȅғӵѕ‫ٵ‬ᄇϛ୽໌՗ғԒ୽‫ٱ‬೤ ୰‫ࣣࠤޟ‬ᇳȂӻԑ‫پ‬Ȃσόо‫ߨڏ‬γ‫ޟ‬ϗ૖ӵё਌ σᇄϛ୽Ϟ໢࢜ଔΟ౩၌ᇄྜ೽‫ޟ‬ᐝగȄȶ‫ߨר‬ல ଽᑹӴӈ‫ڼ‬೻՝‫ڗڧ‬ଽ࡙ᇯџ‫ڷ‬൵१‫ޟ‬Ρ࣏ё਌σ

ϛ୽ᒑ๡σ‫ٺ‬Ȅȷᖂ౩‫ཱིޟۺ‬ᆸገᇳȂႆўΠΪԑ ‫پ‬Ȃσόӵϛ୽ϐငԙ࣏ΙএМϽୋ჋‫ڷ‬ӪΡȄт Ӱ‫ڏ‬ၮМϽ‫ڷ‬ཏ๡ώհՄᆸӪȂӵϛ୽࢐ΙӪࣀ៚ ‫ߒޟ‬ᅋ᛺೚ড়ȃᇭِఀ‫ى‬ড়ȃϴӓᅋᇳড়‫ڷ‬Ⴋຜк ࡻΡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ЂЋߞӒՑКћԩՄ࣏൙ѵஈȂ1965ՐӠ‫ݺ‬Ґੋ ЂȂϯѵ॔ϣϩՐ҃༟‫ܕ‬ᐯ೫КћȄԴК஼ᐯ೫ ง༡༟‫ܕ‬ᅆК஼ࠑᆊ᜹ങપ‫࣏־‬हᗏಯӠᒸᎷȄ Ϙৎஊ๒ߞᑟྻᢰҁࠐϯ቙ࢍȂϘ‫܆‬༡՘ऎԴК ஼ਛඔїᑍߞϠߏȄЂЋ 2006 Րԯ‫ێ‬ऎКҐу Հӹࣹ‫֯ݙ‬ҍߞ൰ҍ୒ឥᅷᖔȶҐੋЂൽൢȷ Ȅ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻง༡ȂҁҍԇҐੋЂླྀ܎ྻ પ‫ڹ‬Ȅ2010Րϯઔѵൾྻง༡ȂҁജҐੋЂԇ‫ۻ‬ ऎҐੋЂᗁ҃ࠑȄ

ഺዹߞϠߏȂࡦেᑫࣷϵգ஬Ȃ‫־‬ሲЙߢႽȂTVB ຾ԩߞᆊ৶ޫ஼ᅷԐӠබ࣏஬Ȅޫ஼ᅷ࣏ྲՍᚡЋ ҾϠȂࠜงԴশสც໛ነК‫ط‬ᆊশสѹᡋೊӹࡈߞ ॻ஼୼‫ܡ‬Ȃ‫ݕ‬শส់༤୼ኸ‫ܡ‬৶ຈȄᆔሬࣹ‫֘ߞ׀‬ ϠԴົϠԳ஡ᗁ࣏࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂᅆК֘ӹࣹፁᅁକ୓ ۖᓐຠЂ‫֯ߞڹ‬ӡȄ‫޶֣ـ‬ȂЂЋᘘ࣏ৎहᗏᆊ ৶Ȃഺ᝷Ж᜹‫ـ‬ਟ‫ࠕݛݽ‬К֘ߞ໼ᛓȄ

5

࢛੫տ‫ݲ‬৳ሻӱऔՓଽෝᅿᅰߝΰວ

࢛ৃᄃቷրऔՓଽෝ੫տ‫ݲ‬৳3РሻӱΟऔՓଽෝ ஈࢇ‫ޟ‬ҕк࢛ৃᄃਢ෈ᅿᅰߝஶպҥ‫ޟ‬ΰວȂ‫ٮ‬ ஠ᄇ‫ڏ‬নր 35 ԑ‫ޟ‬ᅿ࿱‫࣏׽‬ฒ෈৶ӗȄտӪ؇ሀ ‫ޟ‬ஶպҥӵҕк࢛ৃᄃਢ෈ᐊӈS-21໱ϛᕊᅿᅰ ߝȂ෈໢ෆԤΰ࿲Ӫѳқೝ‫׷‬ᑑमԫ‫ܖ‬ೝ೎‫ؚ‬Ȅஶ

S-21໱ϛᕊϱഋ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

௵ֹӤ‫ݺ‬1975Ր4ѡ16џ֌1979ՐȂԇS-21ᆾ ᆯ঑യϠȄᎠࣤࠑ‫ށ‬Ȃթง༡ႍᆾᆯѽទԖჀ‫ڻ‬ ຈјࣱ֌ьൄ՘ 12272 ϠժϸȄࣚਂᅂ኶ֿ॓֒ ୼ผપ‫ޱ־‬ਲ‫ݺ‬2006ՐӤᗑԪ஼۶ࣚࣆܹᗑԪ࢙ ӲȂ௞ࠝӡ‫ݺ‬኶ֿઘཻӚգទদхϠ᝷။֖ߞ॓֒ ୼ผታᐱϠȄપ‫ޱ־‬ਲᅆϬ֜॓֒୼ผ൵୼ታᐱ Ϡșșࡈ܎৶ࠜႺᘁȃ஼ਛѹਯඕฑጝ۶ҳࠜॻᚠ ‫ߞ׀‬኶ನЪԴ་֖НКȂϬϠജఠӚգᇌ౉࿝ທሃ хϠႽ။Ȅ

॓֒୼ผ࣏ϟᐼࢢ൵਻‫ࣆߞݍ‬ᡋȂٟգНϘȄѽ ౭Ϡߞੜತ঍ᇖȂؓપஙૼᇝࣆᡋঋӟࢵϭলȄ ࢝Ժᑾ໗ࣆᡋߞኔЄјȂ൵ೣൌྻѽȶே֖‫ۻ‬ ҄ȷऎӤయೲ။֖Ȃ֭ᢖ๒ЙྻࡶੜȄ՝Դ೐ϟ ըѵधЂᐼࢢȂԴ૸৖ජ኶ֿ‫֘ޱ‬෻ᐼӚ੡ȂЏ գԐ‫ڼ‬Ȅည੡ԧ஼ࣆܹߞӲඞЙॗփԢȈЙႽ዇ ߞ֖ऎЙକᚣϾҁে࣏‫҄ۻߞܹࣆ܇‬྅ҍ‫ߞڽ‬փ ِఀኵ਼Ȅԇ֣ϠൌЙକѽ‫އ‬ం‫҄ۻ‬ऎᚣϾփ໹ ໸Ϙ‫ߞܠ‬Ⴝ዇৖ನध።Ȅ

6

жࣨ੉ຫಢᙑȈዉ‫ٳ‬൱ዘྛܻѕྃᔿଢ଼ᡐϽ

жࣨ੉ຫಢᙑ7РӵРϱҟีշ‫ޟ‬ੑ਀ᇳȂਲ਼ᐃԙ ষ੉ຫಢᙑඪ‫ޟټ‬ၥଉȂߖ෈ዉ‫ٳ‬σചഋϷϛጜ࡙ Ӵୢю౪‫ޟ‬൱վЈ੉ᇄѕྃӴୢσ੉ᕗࢺ౪ຫșș ȶѕྃᔿଢ଼ȷ‫ޟ‬ᡐϽ஝ϸࣺᜰȄ೽லȂѕྃӴୢь ۟‫ڧ‬ճ੉ᔆ‫ف‬ಛЛ଩ȂՄϛጜ࡙Ӵୢ‫ڧ‬ଽ੉ᔆЛ

ᝒь᠖ဋ‫ޟ‬੩պ៌

պҥೝࡾ௡қԤІΡ᜸ဌ‫้࡟ॆڷ‬ဌ՗Ȃܻ2007 ԑ7Тೝ੫տ‫ݲ‬৳ܳ‫ܫ‬Ȃ2009ԑ2Т໠ۖ‫ڧ‬ቷȂԩ ԑೝր೎ 35 ԑᅿ࿱ȄтᓍࡣඪюΰວȂᆎт࿋ਢ ѫ࢐ΙӪஈ՗ΰѧ‫ڼ‬х‫ޟ‬ή઻ۢষȄ

଩ȄԪਢȂѕྃᔿଢ଼೎ܻғ՝ࣺȂ३‫ڙ‬ΟྃӴվު ੉өࠒᘗ৤Ȅծжࣨ੉ຫಢᙑߒҰȂߖΙࢲਢ໢о ‫پ‬Ȃѕྃᔿଢ଼೎ܻ॒՝ࣺȂᏲमվު੉ࠒ߭Սዉ‫ٳ‬ σചϛጜ࡙ӴୢȂՄླྀު੉ࠌѕΰѕྃӴୢȂю౪ ȶࠒ൱ѕླྀȷ‫׋‬७Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ۦ‬թ዆ᠩȂገࣷԳ஡ࠕงࢺ᠈ֲ࿢Ȅ‫ݛ‬ೲᇯ‫ڲ‬ȃӨ ࠻ᜲ෻ȃޯ᠋ȃનֹ᠋ຈ஼ҍ಩წϭ 30 ៷ѩ࢘ߞ ֲ࿢Ȃ࠻ᜲ෻ҔൊൊжԳ஡ઈ࿢Ϙ࢘ফ֌წϭ 37 ៷ѩ࢘Ȅ዇஼‫ތ‬ൊЙьԳ஡ઈ࿢ফ֌წϭ 20 ៷ѩ ࢘ѽϭȂ֘ገϘ‫ڱ‬Գ஡ࡋҍ಩წϭ10֌15៷ѩ࢘ ߞֲ࿢ȄթҳȂ‫ڲތ‬Ҕൊ۶К‫ڲ‬ЂൊжԳ஡ઈ࿢ϵ Ⴕ௱ՐஐֲȄѵधઈ໪ೡᚐࠑӯȂ᝷֬಩໪ԴჅҝ 10ՐКฅዴը๴ӠȂገࣷԴ2009Ր֌2010Րߞ ҋ‫ܞ‬බ၃ᑢϞ᝷֬ߞධ጗чઈȄ

ఋᘘୃఀც዆Ȯ‫ށ‬џНࢢ The Day After TomorrowȯКߞඞ฀ཛྷȉԑಧઈ৏ᢏྷൄ՘࿂࢘ ទධȂ಩Դ಩ᅁߍϵԴϯᆊȄઈ৏ᢏྷᐱ७Ҕ࿂Ԕ ሏᓉмȂփԔሏᓉмൄ՘ϘӌҔ࿂ᕾஜ഍‫ݺ‬঑֜ हȂֽߩઈࡑࠬߞഢጀ۶ϧ࢘බ᝱ѽྐᄊȄԳಧߞ ઈ৏‫ڀ‬೚࿂‫ێ‬ྋ‫׻‬ȂϠ᝷ࣿஜ૔᛼‫ێ‬КϘൊԊȂྻ ఀۖ᝱ѽྐᄊߞࢢ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂิవȃᖖ࠲ᅆ‫ݺ‬Ыџ ߞϠ᝷‫ڽ‬ሲȂϜ࣏ᝯѼՅϸ‫ۻ‬ႻߞᔝຈЂ‫ڰ‬Ȅ

10 - 02-2012 Issue 271

09


ዥᘈடᚠ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia & Xinhua

ϛ߼Ӕ֏‫ؚ‬ᖒӫ୽៕೰ ఄց‫ٳ‬ኸΨᚊᔆҁҕПਰ ӵശߖ2011ɯ2012ԑఄց‫ٳ‬Іࢇ‫ۺ‬Ұࡄϛఄց‫ٳ‬ԊӒഋ໥ᇄІࢇ‫ۺ‬Ұࡄ‫ޱ‬ ีҡፐएȂഅԙΟ१σ‫ޟ‬Ρষ༌ιȂҡ᡹༯࣓Ȃਲ਼ᐃᖒӫ୽ಛॎၥਟᡗҰȂ‫ޢ‬ Ս2012ԑ1ТߑȂఄց‫ٳ‬ឣ༄ϐငᏲम5400ΡൊҡȄԤَܻఄց‫ۺࢇٳ‬ኸΨ ᚊᔆѓࢂЙฒψ១‫ޟ‬ҁҕӵϱ‫ޟ‬ІᄇࣂȂӵϬԑ2Т4Рᖒӫ୽Ԋ౩ོӔԩᄇ छ୽ȃዉ࿗оЅߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ᖒ࿗ඪю‫ޟ‬៕೰ఄց‫ؚޟٳ‬ដ૩ਰ໌՗ߒ‫ؚ‬ȂณՄ ϛ߼‫ࠌ୽ڍ‬оȮᖒӫ୽ᏴണȯЅᇯ࣏ՙП୽ড়࢐ӵȶ‫ڳ‬ᢱࢇ᠌‫؁‬ढ़Ȃ௰ଢ଼Іᄇ ࣂඡ᠌ȷ࣏౩ҥӔԩІᄇߒ‫ؚ‬Ȅఄց‫׋ٳ‬༖ήΙ؏஠ࡩኺี৤Ȃ஠‫ؚܻڥ‬Ԥᜰ ӨП૖֏ցҢ౪ਢѴҺᄮఋ‫ޟ‬ϣଢ଼ު໢Ȃ໌՗࡚೩‫ܒ‬ϣଢ଼ȂՄఄ୽ϱά૖ᅾ‫פ‬ ‫ڷ‬၌Ȃ‫ٺ‬Ρҕ૖ᗗջϱᏽ‫ޟ‬ӠᐠȄ

ఄ‫ۄۺ‬պ‫ޓ‬ᔞЙᚊᔆҰࡄ‫ޱ‬ Ռўԑ‫پ‬ႉ5000Ρൊҡ ֋ 2011 ֌ 2012 Ր಩੡ృ‫ߞڲ׀‬хࣆܹӯࢃࣿ ஜȂ࣏ϘඞӤ2011Ր1ѡ26џࠐَ༟‫ܕ‬Ȃ ࢢ‫ݺ‬3 ѡ 15 џԑব᜕๴‫֌᠈ܼڭ‬ЫՐԴృ‫ڲ׀‬๴Ӡߞӯ ࢃ۶х‫ࣿة‬ஜȂփԴృ‫ڲ׀‬ᄩаߞዷϧᎏॎ຀࢘Ӻ Йᙝ෋мȄхࣆܹӯࢃࣿஜߞѹԯ࣏ృ‫ࣆܹࣆڲ׀‬ ޼ᇺీф‫ێ‬ᐳ‫ޱ‬ᡋ‫׀‬գ‫૿ݙ‬ҵȄӯࢃ߰༟‫ܕ‬ϞϘ ඞҫ๑ࡈ‫ࣿ៉ةߞڼ‬ஜȂ෩ҍϞຕ‫ف‬஼ਛᇦࢧߐᅗ ‫ޱ‬Ȃҁে۲ᣰ་֖ࣆ޼‫ؼ‬ভȂߋۤ֋Ӥᡋ۶ᜂ޼ᇺ ీຈԺ༵ࣆ޼ঋِȄԴჅҝවϩՐ㡯ȂЏ၃գЂ༓ ӯࢃ߰ജృ‫ܹࣆڲ׀‬Չԑൊ༤‫ݙ‬౭ਚȂЫըߞӯࢃ ࣿஜКృ‫ڲ׀‬Չԑൊ༤Ӻሃӯࢃ߰๴ӠϞទদߞᎏ ॎȂൄ՘ϞധԺӯࢃӀӔߞཋϸȄԴ 2011 Ր 3 ѡ 18 џȂᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћ᠔യృ‫ڲ׀‬஼ࣆܹ୫ ᅆӯࢃ߰ళۤߞዷϧᛉᕅ֖ऎ࣏ȶЙକత‫ߞۦ‬ȷȄ ညృ‫ڲ׀‬ӯࢃࣿஜᏎۖࢺ᠈ԳᛉᕅࢢȂ‫߰៉ة‬ঋِ ᑾ໗߰ᗁ೚ѐْᆬȆࠠᚠ዇ϭҭȄ ѐْᆬည؊ᔌ ࢢ‫ڹ‬ӡ‫ֹ܃‬۶ߒᕝј‫ڽ‬ᅆѾхࣆܹ‫߰៉ة‬ȄԴృ‫׀‬

10

‫ڲ‬ᄩаߞ዇‫ݛ‬ȃᔒ‫ܒ‬෻ȃӿ዇‫׀‬Ϫ۶ࡣ୺ຈ‫៉ة‬ ߞКѕԳ஡ϵЙᙝ‫ܹࣆۖۦ‬কߞඛ‫ؽ‬Ȃत֌ാညԳ ߞѪცϵജзᙝȄۖϞ 2011 Ր 8 ѡϯ՟ȂࣆܹՉ ԑൊ༤ᅆӯࢃ߰ߞӇᕝႿۖϞ୼ਪȂЂ༓ృ‫ڲ׀‬Ӏ Ӕȃࣿஜਛȃѽф‫ݡ‬ທԨ‫߰៉ة‬༟ᆀߞЀֻജࣆܹ Չԑൊ༤ਡ౭ȄԯթധԺ஼ቫೡᚐ۶ҳ஼ࣆܹᅆృ ࣆܹߞዷϧஇ‫ࠑޱ‬ӯ᠔യȂ๒փృည؊ࡋࢆᇍࣆܹ ক‫ݙ‬ӇᕝߞҪ࣏ȶ‫ޠ‬ႅжЄȷȂ࣏ȶ‫ޠ‬ႅᕒँȷሦ ൄϞࣹ֕‫ڰ‬ԆȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂхᅆँညКӺҒࣁϞృ‫ߞܹࣆڲ׀‬ᢏြ কȄԴ2011Ր7ѡ29џȂӤᢏြক՘Ӳߞ֋Ӥృ ‫ڲ׀‬ক (գ੡ϵᇍऎ֋Ӥক‫ܡ‬Ⴛஜ) ѽфԴ2011Ր 9ѡ15џ‫ݺ‬Ͽօ‫ێ‬ӿ෻‫܃‬ජೡ࢙ߞృ‫ڲ׀‬ԑ஼܎৶ ྻ࠮࣏‫ی‬ৎ‫ߞݑࠑ҃ۍ‬х‫ة‬ృ‫ڲ׀‬ည؊ߞхᅆँೡ ᚐȂҁে७ϧሃ‫ߞ៉ة‬ӀӔ૭ԴϘ୓Ȃ‫ڭ‬ѷѽయ ᚙ಩ԇࣆܹऎ൵ೣӫዾȄ֋Ӥృ‫ڲ׀‬ক࣏ϘৎԴ 2011Րృ‫ڲ׀‬хࣆܹӯࢃКಯӠߞхࣆܹক༤Ȃ Ӥࣆܹকᢏြփ՘ȄԴ2011Ր7ѡ29џȂϘৎ‫ڗ‬ ्ক‫ߞއ‬ϠԴ๴ֶߞϘৎᇨႮ໛ᔛКࢆ‫ט‬ҁেೲᛓ

Issue 271 10 - 02-2012

Ϟࣆܹক‫ڭ‬ҐϢϞхࣆܹཕϧȂ‫ڭ‬ѷӒၳҡ‫ـ‬Ժࣆ ܹকЀֻҐϢҁেȄႍೡᚐߞታᐱ߰ᇍ֋ЎҨ‫׀‬ ༮ఀȆࠠᚠ዇ (Riyad al-Asad)ϯ੭Ȃҁࢆֶҁে ௟ሃ‫߰៉ة‬Ϙ୓७ϧႬ‫ؽڱڤ‬ᕝӀӔߞࣆܹক֯ ᐼȂ‫ڭ‬ѷѽ൵ೣయᚙ಩੡ࣆܹऎӫዾȄԴ2011Ր 9ѡȂ֋Ӥকሃ֋Ӥক‫ܡ‬ႻஜԪ‫ۀ‬Ȃ՘ऎϘњѹঋ ߞхᅆँক‫ޠڰ‬ႅȄۖϞ 2011 Ր 11 ѡ 16 џȂ֋ Ӥকࢆֶ՘Ӳᗜ੡ক‫܎ڰ‬৶ྻȂᗏ‫ށ‬ሲႍ܎৶ྻߞ ӫዾ࣏యᚙ಩੡ృ‫ࣆڲ׀‬ᡋȂ‫ڹ‬ృ‫ڲ׀‬ϠӔֺ‫ۦ‬ᕅ ঝȂ࠲᠕‫ټ‬Ϡ۶гԒ୑ಯȂѽфԴࠠᚠ዇ࣆᡋ৆ҭ ੡Ȃᘖֺҍ಩಄གྷ۶ඡ෇֖ऎȄഺඞхృ‫ܹࣆڲ׀‬ Ⴛஜߡ֌2011Ր10ѡϭ՟੡ȂЏգ໹Ⴥ3500Ϡ ժϸȂዴϼϠ‫ۦ‬ཋȂϯေϠജ੏ᝯ‫ݪ‬Ȃփᑂඡᐱࢽ գധԺജ੏ߞϠ‫ۖۦـ‬Ϟൊ༤ߞቖԖ‫ض‬ᒐ۶౭ਚȄ ЙჅȂృ‫ܹࣆڲ׀‬ϵళۤϞϘ‫ؼڱ‬ভనࣉȂ‫ڼ‬ՂԴ 2011Ր4ѡ21џȂည؊኿୵Ϟᇦࢧߐᅗ‫ޱ‬ȂϫԴ 2011Ր8ѡ4џȂᗁ೚ࠠᚠ዇ᜪ၌ϞЯധԧँ‫࢙־‬ ӲԪ‫ࣆޱ‬៨ߞࣆ៨‫҄ޱޱ‬Ȅ๒փȂᗑԪ஼ȃࠠ‫ֱݛ‬ ᗑဖȃገဖȃӿ෻᠋ྻ៉ೡᚐȃઔᣉԪ֯܎৶ྻຈ ஼ቫೡᚐȂْનԳࠠ‫ֱݛ‬۶Ͽօ‫ێ‬ຈӿ෻᠋஼ਛȂ ѽфग़஼ȃॻ஼ຈ֘ў஼ਛൌ᠔യృࣆܹ‫ݙ‬Ӛߞዷ ϧ֖ਸ਼‫ڭ‬෶࠳ృည؊య֖೑ԪӔྍߞ‫ؼ‬ভȄ ֯ऎృࣆܹߞဖуȂӿ੬‫ܡ‬ў୓ࠐ‫د‬ӯࢃႻஜᇍ ऎȶҳ஼ཕϧሦൄߞ൚ᓖȷȂࢢ‫ڽ‬ᗁ೚аႥ዇‫ݺ‬ 2011 Ր 10 ѡ 23 џ௻ધ‫ز‬ໞృࣆܹ୫ᅆӎ஼Ӕಿ ߞȶ౭ዜ۶௠౭ȷȄᐐᇒ୫ᅆృ‫ڲ׀‬ӀӔߞࣹ֕ ‫ڰ‬ԆවѼُчൌԴࢺ᠈຾Ȃ࣏֭࠻ᜲ෻۶К஼ࣆ ܹൌிٙхᅆҳ஼Вჰృ‫ߞڲ׀‬ȶаൊ‫ڰ‬சȷȂ К࠻‫ی‬஼ᘘж‫ ݺ־‬2011 Ր 10 ѡ 4 џ۶ 2012 Ր 2 ѡ 4 џߞᗑԪ஼Չನྻϯ‫ی‬ը‫׎‬ٙϞԨృࣆܹࣉ ᕅߞٙ៉ନ੯Ȅ ᑂృ‫ڲ׀‬഼ୈߤඡᐱȂ 2012 Ր 2 ѡ 1 џȂృ‫ڲ׀‬ ࣆܹকԴࡑൊषԊ዇‫ݛ‬ӇժϞ 11 ԩȶ‫ޠ‬ႅ਻‫ݍ‬ж ЄȷȂӇཋϞ2ϠȄੲᑂᗑԪ஼೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂߡ ֌ 2012 Ր 1 ѡࠐȂృ‫ڲ׀‬២གྷЏᐱ७ 5400 Ϡඉ ӠȄᅆ‫ݺ‬ృ‫ߞܹࣆڲ׀‬ዷϧᛉᕅхᅆँфӀӔߞ ֖ऎȂገဖ‫ݺ‬5ѡԊ༟‫ܕ‬ᅆృళۤ၃ᕻۘ໗ȄփԴ 2011Ր8ѡ18џȂग़஼ȃॻ஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃҐ ੋЂѽфገဖຈ֘ўԺ஼ታᐱϠ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ϙ७ঋِ ృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ѐْᆬϭҭȄࠠဖ֋ 2011 Ր 11 ѡ 16 џ༟‫ܕ‬КѤϞృ‫ࠑ҃ߞڲ׀‬Ⴄ੾ȂԴ 11ѡ27џࠠ ဖ༟‫ܕ‬၃ᕻۘ໗ృ‫ܹࣆڲ׀‬ȂϫԴ11ѡ28џȂᗑ Ԫ஼Ϡᡋನ‫ྻڰ‬Ꭰࣤ܎৶ྻੲᑂ‫ݙ‬՜༰ߞᝋᑂఀҍ ߞඡ‫ࢽט‬ҍృ‫ܹࣆڲ׀‬Չԑൊ༤Џᅹ՘ԟਚϠ᝷ ။ȂԯऎҁেԴԑ஼ԧԳࢺ᠈ទদգ‫ڀ‬೚Գᛉᕅ ۶Ӏӯࢃ߰ߞ֖ऎȄ‫ࢢێ‬Դ12ѡ19џȂᗑԪ஼Ђ


ዥᘈடᚠ ྻѽ133ৎ஼ਛ‫ظ‬ೈᝒ՘ȂК஼ȃ࠻ᜲ෻ȃจᘿ۶ ҟѐຈ11ৎ஼ਛ‫ظ‬ೈхᅆȂ43ৎ஼ਛౢᡋߞຕ‫ލ‬ ഼ჅϞ᠔യృ‫ڹ᠈ࢺܹࣆڲ׀‬ӡ‫ޠ‬ϧᛉᕅӯࢃӔ ಿߞٙ៉Ȅ൵ࠕԴ2012Ր2ѡ4џᗑԪ஼Չನྻѽ 13ೈᝒ՘ȃ2ೈхᅆȃ0ೈౢᡋߞ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ԓըᅆ ग़஼ȃገဖѽфࠠ‫ֱݛ‬஼ਛᗑဖ෩ҍߞ᠔യృ‫ڲ׀‬ ߞٙ៉ନ੯་֖ࠑٙȂႍ঍ᄑ۲ᣰృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ѐْ ᆬ‫د‬ᡋϧӹຜ஘ᗁ೚Ȃ‫ڭ‬ӤϘৎᗑԪࣆܹ௲ታృ‫׀‬ ‫ڲ‬ᗝ֖ӔѹᓴᗝȂԴഺըࠑٙКȂԞ࢘ȃࡑࠧȃѐ ֘ȃᐌѐᄷౢᡋȂ‫ޱ‬஼ȃॻ஼ȃ዇஼ȃၬ່Ѱȃग़ ஼ຈᝒ՘ȂЙჅӤ‫ݺ‬ᑉԇ௱ԇನ‫ڰ‬஼ߞК஼ф࠻ᜲ ෻֖‫׎ڹ‬ٙᡋȂٙ៉ӏକᖔఀ഼ჅȄ ϛ߼঎ᆰ៖ϛ‫ݍ‬ԊۡȁІᄇՙП‫ݡ‬ΨϓႱఄ୽ȁ ऎЦኃК࠻‫ی‬஼хᅆՉನྻ᠔യృ‫ڲ׀‬۸? ࠻ᜲ෻ ᏸᗑԪ஼҃ࠑѸᆬࠛࠑӯȂњࢺႍٙ៉ߞ֘ў஼ਛ ࣏Դȶ۲ᣰࣆᡋ‫ـ‬জȂయஜхᅆँ෠ᡋȷȂҁࢽҍ ՉನྻКߞࣙ‫ڱ‬஼ਛ֋ 2011 Ր 3 ѡѽ‫ڽ‬බЙஃԳ ૔᛼൅Ⴥࣆ޼ўՑ‫ڽ‬ႋٙృ‫ڲ׀‬யᛟߞᑟྻȂႏᄦ Դృ‫ڲ׀‬௻֖యஜȶࣆᡋ‫ـ‬জȷȃњࢺхᅆँϯ ҭȃࢺ᠈ᆨஜ஼аᎏॎȄᘵ๒ग़ॻ‫ޱ‬ຈ஼Ϙߡг༟ ࢆᇍృࣆܹЏ၃ҵҝϞា᠈ேࣆߞԪ‫ݑޱ‬Ȃ࣏֭ ѸᆬࠛࡋԺըг༟௻ᎠȂ഍ನృ‫ڲ׀‬யᛟЙକᄊ 2011ՐԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬നӲူ঳஡ߞՉನྻٙ៉‫ڤ‬ዹȂ ՘ऎҳ‫ڽ‬ক‫ڰ‬ВჰߞϾᅁȄ࠻ᜲ෻ሮऎȂҔॗ (Ҕ Ђࣶ֘гॗೡᚐ) ฅ၃Դ‫׀‬ѧ‫ڲ‬யᛟϯᕿӡϞᗑԪ ஼ՉನྻఱᡋȄԴഺϘըՉನྻࠑٙࡈȂ࠻ᜲ෻ᅆ ٙ៉ନ੯෩ҍႍٙ៉ନ੯Ъգ‫ی‬ৎদঋԳўቮঋ৒ ‫ؼ‬Ȃ঵Ԑ࣏ᅆ‫ݺ‬ନ੯ঋِృࣆܹ‫֋د‬Ўߞক༤ం‫ݙ‬ գࡱҾ۶‫ܧ‬Ӕᙇᅣ԰কᖉȂ࠻ўౕؓԴନ੯КҐϢ ᎏॎԧўᕕԢ੡ஃѤዷϧ֖ஜфஃѤ֫ታࡱҾ໖஡ ߞаਟȂ৐ॶٙ៉੯‫ڭ‬ٟգᅆృ‫ߞܹࣆڲ׀‬хᅆँ ‫ޠ‬ႅжЄ෩ҍԇ֣ߞॗ‫ف‬౧ภȂഺྍۧ຾Դృ‫ڲ׀‬ ࣆܹКѤ֖ஜߞ੡৏Ȃхᅆँ‫ޠ‬ႅжЄࡒକََ་ Ⴠȇ‫ێ‬ը࣏ନ੯ሮऎȂృ஼аᅆ႖ᕕ೑Ԫࠠ‫ֱݛ‬஼ ਛᗑဖ1ѡ22џ෩ҍߞў੯Кߞ੡༡ࠑȂփഺৎ੡ ༡ࠑߞӫዾ࣏ᢰృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ѐْᆬϭҭȄ࠻஼ሮ ऎȂԇ֣ٙ៉ൌᕕԐӤృ‫ڲ׀‬஼аԧўႿ՘Ϙ७Ȃ ๒ࢢԓ෩ӹᗑԪ஼Չನྻ኶៉Ȅ ֌‫ݺ‬К஼ᏸᗑԪ஼҃ࠑ‫ࠑތ࠲ق‬ӯȂК஼ߞٙ‫࣏ܠ‬ ௄‫ݺ‬ȮᗑԪ஼ᐳൢȯߞ‫ܟ‬՞۶১ࡋ֯ҍߞȄᗑԪ஼ Չನྻߞയԇ࣏ᇯ᠕஼ቫ۶Գ஡ՉԑȂփҪգညϘ ৎ஼ਛߞ‫؛‬ཕԟф஼ቫ۶Գ஡۶ӀሃՉԑߞఐ޶ ϭȂᗑԪ஼ՉನྻЖକँϯӡඞȄృ‫ڲ׀‬யᛟӎᎳ ϯ࣏Ϙ஼аࣆȂನᕕӤృ‫ڲ׀‬Ӕಿ֋֖‫۝‬஥ႋٙȄ КўሮऎԴӫࡈ‫؛‬ཕϭȂᗑԪ஼ѯবԨృ‫ܹࣆڲ׀‬ ࣉᕅȂჰᙝᅆ႖ߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ݕ‬௻Ґԇ֣ႋٙў੯ൌ๑ ׄ‫ݺ‬ృ‫ڲ׀‬யᛟߞႋٙȂхփҞକᐱ७؊ཕ་Ϙَ ᎑ᛔмȄѐ֘ҳӹൊӺদӦృ‫ڲ׀‬ညࡈ஼аᎏॎ៳ ‫ݺ‬ႍ஼аࣆȂᕕӤృ‫ڲ׀‬ϠӔ഼Ⴥ۶Ӏ᎘ֿ֋Ўႋ ٙயᛟȄК࠻ᝯ‫ݺ‬ృ‫ڲ׀‬யᛟߞிٙᅗ࢘Ȃઐ࿝Ϟ Ҟକൄ՘Ϙඞࢺϳߞృ‫ڲ׀‬аᐼߞᘳఈȂంփ࠲ᝋ Ϟృ‫ڲ׀‬ԧँࣆ޼ϧ༓ԴуՀ‫۝‬஥ߞࡈ෩ϭȂ֋ѹ ᓴᑄࣆ޼ӠࣿጀՑߞ੡ߩȂգϧԳᇯ᠕Ϟࠠ‫ֱݛ‬ѵ धߞߤྻ૩ؔȄ թҳȂК࠻‫ی‬஼Ӻւዋۖ‫ݺ‬ృ‫ڲ׀‬Գ፡ࣆ޼ᝯ࠼ߞ ᜦ‫ܠ‬ȓԴృ‫ތڲ׀‬᝝գӿ‫ֹݛ‬ȂᏐࠕѽ֒ԕȃᐌѐ ᄷȂࡑ᝝գॗӌȂҔўᏫࠕϿօ‫ێ‬Ȃ࣏ऎϘৎԴК ‫ތ‬Գ஡ߞᐼರঋᎏȂԴჅҝᑢըК‫ތ‬ᐼߋКൌ‫ط‬ᆊ

ყ࣏ఄց‫ٳ‬σ଻ρ८ॡୢΙ ওၾ଱ӵ 1 Т 29 Рᎏႄࢺኆ ᠛ᔞࡣ௑‫ݷ‬Ȃ‫ڎ‬ᡝনӰϚ݂

ΙӪӵ໠ᛳ‫תޟ‬ដ‫ޱ‬ᖞ๿Ι

ҰࡄΡတଽᖞौؑ㥐ց‫ٳ‬ᖂಛ

ൽೝ҈ԫ‫ޟ‬Ұࡄ‫ࡹޟޱ‬ყȄ

БؓᅭȆߡᙡኈήѮ‫ޟ‬኿ᇭ

຾দঋ‫֒ڎ‬Ȃԯթᇯ᠕ృ‫ڲ׀‬ᜦ‫ܠ‬Й཈೑ԪԳ஡஼ ਛ‫ૈ׀‬Ȃ‫ـ‬೑Ԫ஼ቫߤྻߞԒԢ‫ૈ׀‬Ȅഺ࣏К࠻‫ی‬ ৎᇦᏐృ‫ڲ׀‬Գ஡ߞՉನྻ௱ԇನ‫ڰ‬஼ୠِߞԒԢ ӫዾȄ ృ‫ڲ׀‬಩֖ࣆܹᕕႍ՜ϥϢᔘȂሮૌ԰ᕕృ‫ڲ׀‬Ӕ ಿߞ໦ِȂЂϧయ֖஼а‫ؼ‬ভȄхᅆँϵᕕԨࣆܹ ࠑӯ‫ۖױێ‬᎘ֿ੸ࡈߞ႕ྍ۶ࡌઈȂయஜ஼а۶ ႋȂѽмႋаᐼԟᑟȂऎృ‫ڲ׀‬ӔಿԒᓖᇊॅȄ஼ ቫߤྻ‫ـ‬ᕕѹ௺഼Ⴥᅆ႖۶᎘ֿຈ۶Ӏјࣱႋٙߋ ᇑ۶ж‫ޡ‬Ȃපদԧ஼ϠӔ֋ѹᓴᑄ๴ਣႽႮȃ֋ѹ ႋٙаൊயᛟߞᡋϧȄ Ӗ୽ᄤᎹఄσ‫ٺ‬ȁఄ୽ࠉශଜૣ ֌‫ݺ‬ృ‫ߞڲ׀‬ӏ‫ྻڽ‬Ղ֣? ੲᑂК஼ණᢜж‫ޘ‬Ȃ‫ڰ‬ ᅁϯృ‫ܹࣆڲ׀‬Ъ๒ఀۖϘ‫ڱ‬ӀӔߞњࢺȂ‫ڭ‬ᐾգ ݅‫ݺ‬಩੡ࣆܹߞক༤Ȃ๒փҳ஼ཕϧࡒϘߡԴԨх ᅆँ෩‫ڻ‬Ⴄࠛȃ‫ޠ‬ᐡ۶୊ፚȂ‫ڭ‬ѷᆨஜҁেᙖЂ‫ڰ‬ ᅗȂሦൄዷགྷȂᑬмӬ़ȄЫըК࠻ᅆՉನྻٙ៉ ନ੯‫׎‬ٙȂऎ‫ـ‬ԺߞҳӹᅭొߋۤϞߩ༡Ȃృ‫ڲ׀‬ ؊ཕϭϘَ௟Ղ֣๴ਣȂۤٙ‫ݺ‬գᝯԧўକ‫׀׎‬ӡ ഺϘ੡༡۶ߩ༡་֖࢙ന‫ݑ‬ТஜȄՂ‫ލ‬Չನྻٙ៉

ନ੯ᖔఀ഼ჅȂ‫࢝ڤ‬ҞକҪྻᑬмృ஼аൊӬ़Ȃ ѫϯጓ޵Ȃत֌є๴аᐼȄ‫ށ‬ᢖԳȂညࠠ‫ֱݛ‬ᗑဖ ௟ృ‫ڲ׀‬யᛟೊ୙ᗑԪ஼Չನྻ੡Ȃഺዾራ຾ృ‫׀‬ ‫ڲ‬யᛟЏ၃ӒԴЙᙝԳȶ஼ቫмȷȄ಩੡ॻ஼঵ह ҙ౥৖ሮऎЙᕕԓȶҒؕ‫ڱڤ‬ᛕјޭᆕᘿ֕߰ȷȂ փग़஼஼ச০ؓ‫ڧݛ‬ሮऎঋ۶ӀԳႋٙృ‫ڲ׀‬ԟᑟ ߞᓱ‫ޱ‬බ࣏ృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ѐْᆬӅ༷ϭሂȄ ग़஼Џ၃‫ ݺ‬2 ѡ 6 џᝯൕϞᏸృ‫ߞڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡȂ‫ێ‬ ࢢॻ஼Ӻҡ԰ᏸృ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬Ȃ಩੡࢝Ժገࣷ஼ਛЏ ҡ԰Ϟᏸృ‫ߞڲ׀‬Ђ‫ڹ‬Ȃփઔᣉࠠ‫ֱݛ‬஼ਛԪ֯܎ ৶ྻӺٙ‫ܠ‬ᠭുృ‫ڲ׀‬ᏸഺৎೡᚐ՘৶஼ߞЂ‫ڹ‬Ȃ Ԣ੡ҡ԰ҁেᏸృ‫ߞڲ׀‬Ђ‫ڹ‬Ȃഺࠑӯృ‫ܹࣆڲ׀‬ Џ၃ുᆙЙԓജѵधሮҞ՘ऎԪ‫ޱ‬஼ਛϞȄᗑԪ஼ ૛੩ࠜጝ௄ћ‫ ݺ‬2 ѡ 8 џ‫ـ‬๴ҍ௻ધᗏ‫ށ‬Ȃ᠔യృ ‫ڲ׀‬কў૚᠛ഈ‫ܒ‬෻ҾȞHomsȟȂࢽృ‫ܹࣆڲ׀‬ ᅆϠӔ‫ݙ‬Ӛϭߞዷ֖ЙԪѼϠႽȂփѷྫਚЂ୺Ѐ ভࣆܹߞԪ‫ݑޱ‬Ȅॻ஼ҳहਆஈ‫زـޒ‬ໞృࣆܹ࣏ ᓖ౭ϠӔȃઈዴЏᆽߞࣆᡋȂփѷЙକԓ੖԰஼ቫ ߤྻߞࠫԇȄృ஼ࡈ฀ϘѯᙟសȂժϸϠዴЙᙝኧ ҐȂఐ޶ᅁԴ҄ϠᑉѕȄ

10 - 02-2012 Issue 271

11


ዥᘈடᚠ

ฒ‫ۊ‬ȶฒ३໔Σ߭ȷ σ୮ȮፌᙫЈήȯ ȶᚖߨȷѹஏ॓෫౰υ ϞࠉӰࡣ‫ݎ‬ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

2012ԑ2Т1РȂॷ෫Ȯគ‫ݎ‬Рൢȯю౪ Ιএҥᆩҕ໱ၥѐิ‫ޟ‬Ӓ‫ގ‬ኄ֙Ȃσԅ኿ ᚠȶॷ෫ΡȂ‫ע‬ஊΟȊȷȂඪюȶ஼੨ ौؑࢇ‫ۺ‬ওॏஅҏ‫ ݲ‬24 నȊߢХσചᚖ ߨѹஏฒ३໔Σ߭ॷ෫ȊȷȄᓍࡣȂԤॷ ෫ᆩ๜ᅈЙ௰юᅈԢȮፌᙫЈήȯȂᜏ‫ږ‬ σ‫پ׳‬෫σചΡ࣏ȶፌᙫȷȂЕีᐭ੨‫ތ‬ ដȄԪ‫ٱ‬ᡗَ࢐ȶЌኊ‫ݍ‬ଙጪ෫Ρ‫ٱ‬Ӈȷ Ȟ୤َҏѐ269ȃ270෈ࣺᜰൢᏲȟ‫ࡣޟ‬ ៉ีሕȂх2012ԑߑॷ෫ᇄϛ୽σചҕ ໢οЫϞ‫ູތ‬ᅋູ੨Ȅ 2008ԑ‫ۨڥތ‬෫᠌ၽ՗ Ռາኄ֙ᇄȮፌᙫЈήȯ 2 ѡ 1 џȂϘ၏শสᇨӔ֋๴‫ݑ‬੕ภȂԴশสȮេ ‫ލ‬џඡȯҏ๳ԑߍዃ‫ט‬ȶশสϠȂ‫ء‬௉ϞȊȷȂ‫ڏ‬ ໟᑬ་ঋِ൙ࢉපদশสӎԳћмȂ‫ڭ‬ঋِࣆܹ৒ ‫ޱ‬ទူȶᛕࠧȷȞш‫ی܍‬ϠरࠧสឱȟҸ௎঒สӠ ಯȄഺፔԑߍዃ‫ט‬Йѻఐᇰ‫ݑ‬ՄೀȄћКሲȈȶԯ ऎ‫ށ‬Өְে‫ࣲۦ‬ҷ૰‫ݙ‬ਚȂ‫ݙ‬ѽਟ‫ְء‬ে‫ྫྷڽ‬ᘉҷ ૰ȇԯऎ‫ށ‬Өְেٟգ֋ӤȂ‫ݙ‬ѽ‫ְ࢞ݢ‬ে‫ڽ‬ส֋ Ӥ֖ȇԯऎ‫ށ‬Өְেి‫ڈ‬ၢࢢȂ‫ݙ‬ѽж‫ڳ‬Ϟి‫ڈ‬Ⴄ ࿚ຜְেȇԯऎϞႋְেऻЙᕖӒᢜՄȂ‫ݙ‬ѽӡϞ รȞᚎȟᢜՄȄ‫ڽ‬শส᎛පদӎԳћмȂঋЙ࣏শ สְেԑ؆കϞȄȷ ഺৎ֫ᑂᑋߍߞዃ‫ט‬ᎳயสϠȈȶְ᝸ྍশสُ 18жៗࠅ$1,000,000Ᏻ‫ڈ‬ᛕࠧ‫ۊ‬ຆཛྷȉȷ൵ࢢዃ ‫ט‬ЂՄ኷຾Ȉȶ௻ધঋِࣆܹ৒঎Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯ 24 ౧ȂࠡѤЂ൙ᛕࠧҸ௎๑ন༓ϢࠬশสȊȷթҳȂ শสȮћབྷඡȯඡᐱȂџࡈ֋Ӥ៨๺๺6Ј੡а՜ ۖ჈ေԆхȶᛕࠧȷ‫ڽ‬สಯЄߞҾӔാ၌ᜪԩȂঋ ِည؊ᅔܺႋٙயᛟȄԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶൘੎‫ތ‬ሮऎȂ ȶᛕࠧȷயᛟ࿚‫ݺ‬гӔ៨ညՐຉஜߞȶഄᚳ࿚੯ȷ Ȃႍ៨ᅆթ᝱᝜‫ۼێ‬ȂЙҞۢയȄ ᔌࢢԴᇨປϯ‫ݸ‬ҍߞȮᎋᚪчϭȯȂऎᇨປᆇј‫׀‬ ӡᆇ࣐൘ࡴ‫ڝ‬ȮනЀЋϭȯొࢠᝉ኷ᆇໟփ՘Ȅᆇ ໟЂྍऎኚᓝЂ൙ϠԴสߞᇌᇌЙћ‫֖ށ‬ऎȂѽф ྫྷ֫শสߤྻႤ࿚ȄᆇКգȶ‫ڽ‬শสᛐ‫ا‬᝝ᄩ ྑ ࠬ֫Գጹְ࣏ӎ‫ݑ‬ȷȃȶӀӔխ֕‫ܥ‬Դࣹᎋᚪබྫྷ ᆽ঴޵ȷຈໟҮȂࠑ಩֯߰ᅆࣙ‫ڱ‬Ђ൙Ϡ‫ڽ‬สЂഢ ጀᘉߏѽф֫ӡгԒႤ࿚ߞхྏȂ‫ـ‬գȶЙҞϘ ѵϾઈЂ႖ሬቅ‫ ۃ‬ȺՂٟգК஼ᝯ࿰ শสЏ၃ժ ϞȻȷߞҮЄȂᢖӯᅆЂ൙ࢆཇϾ‫ߞך‬፻໛Ȅ

ȶॷ෫ΡȂ‫ע‬ஊΟȊȷ ȮፌᙫЈήȯMVȞຜᓜᄠყȟ

12

௄ӎϯȂዃ‫ט‬ȶশสϠȂ‫ء‬௉ϞȊȷ۶ᆇաȮᎋᚪ чϭȯൌ࣏ൊԊสϠఐᇰмߞࠑႿȂӏӅ҃ࠑԑᢜ สϠྍ‫ڍ‬Ȃϵ‫ڭ‬Йᅹ՘ᅆԑᢜЂ൙Ϡ໵ֲȄం಩ᅁ ऻȂൊԊۖส੠֖ߞЂ൙Ϡ֖ऎ૿ьг዇ѕȂє୓ สϠхྏȂ࣏ऎ಩ᅁȂփыዉ‫ތ‬୘፩สϠȂ࣏ऎስ

Issue 271 10 - 02-2012

ԯȂ‫ݙ‬ѽ‫ڰ‬ҍգԯȂҪౕؓକ՝џӀਿऎ‫׻‬Ȅಎኸ ըԳሲȂ‫ڹ׈‬ԴК஼Ђ൙аൊȂҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍ ຈЂࡱҾȂࠕՐ‫ڽ‬ϵЙᙝ᜕๴୫ᅆҳ‫ڽ‬ϠϾߞᎢ ᐼȂ‫ێ‬ᅁх࣍ߞൌ࣏๴ႿࡱҾԳ஡ᅆѣ๴ႿԳ஡Ϡ ၏ߞవӋȂഺᇌవӋ࣏၃ᕻ๴ਣงߞӒ௱಩໪Ȃ๺ งаЙҞକઐ୵ȂҪঋକ௉ஃ઻ԴϾѪᐼ༥ࣱȂ௄ ӎٟգЂᜣȄ ሃթԢ੡ȂॗዴϼสϠϯ໖Ⴜ֖Ȃঋِ৒‫ؼ‬௄ӎ‫ޱ‬ ‫ݕ‬෩᎛ϠЂ៖‫ޱ‬Ȃ‫ؼ‬ᢏȶᛕࠧȷҸ௎Ђ༓ฯϢশส ӠЄߞ಩ߐȄգᝯȶᛕࠧȷҸ௎঒สಯЄߞயᛟȂ ࣏শสߤྻӅ༷ႋٙߞদЂ಩ᅁயᛟȂࣆܹȃߤྻ фӔಿቮᐐ՝‫؛‬՘ನ‫ݑ‬ԒᝊȂ֯ҍԪನԪ‫ޱ‬ٙ‫ܠ‬Ȅ ȶᚖߨȷ౰υᇄȶ೅ᙴྛਰȷ ȶᛕࠧȷҸ௎঒สಯЄயᛟ୓࿚‫ݺ‬຾ԩߞȶഄᚳ ࿚੯ȷȄഄᚳ࿚੯࣏Ϙ‫ܟ‬዆ᠩѭӓᛕўर๑শส ‫઻ܧ‬ᡋߞК஼аԳ‫ܧ‬ӔȞȶᛕࠧѭӓȷȟԴশส ‫ݙ‬ӠЄЃНশส‫઻ܧ‬ᡋߞ੯‫ڼ‬Ȃশสೣ኶‫ޱ‬୰‫ݺ‬ 2001Ր7ѡ20џߞֿٙ҄ഺ᝷ϠЀ‫ڳ‬գশสӖϳ ‫ܧݑ‬Ӕ‫ڗ‬ԊȄ ഄᚳ࿚ߞ૟ѭഄᙞ႕Դ1978ՐంК஼аԳ‫ۖڽ‬শ ส‫ܧܠ‬Ȃ‫ێ‬Єഄ॔߆фཿ௎‫ݺ׮‬ዃ‫ތ‬षղ‫؍‬Ҿ‫ܧ‬ ֝ȂϘߡӏᖔশส‫઻ܧ‬ᡋȄ1997Ր9ѡ29џȂഄ ॔߆ш௎ࢺᛕ຀ᝋ‫ۖڽ‬শสణᓐง༡᎚ϭഄᚳ࿚Ȃ ԢՐ 11 ѡഄѩѭӓࠔ԰аԳȂഄᚳ࿚ࡋ઻Դশส ሃ૟ѭӓԢ֝Ȅࢷည੡ߞশสȮϢᄩ౧‫ڼ‬ȯȂഄᚳ ࿚Й࣏শสӖϳ‫ܧݑ‬ӔȂ៳ࠧ‫઻ޱ‬สȂࣇ1999Ր 4ѡϢᄩ‫ڰ‬ச഍๴ࠫ෩ᓹഄᙞ႕ࢽഄᚳ࿚ٟգ‫ܧ‬ส ᡋ‫ڭ‬௟ജቋࠔȄഄᙞ႕ЙᆕȂႾ҃ࠑഄᚳ࿚Ϣ့শ ส୼ຈ‫ޱ‬୰෩ҍҦ‫ޱ‬ᚬ੮ȂᎳᆷȮϢᄩ౧‫ڼ‬ȯߞԪ ᐳ‫ݑ‬Ȅ ୼ຈ‫ޱ‬୰১ഩ‫ޱ‬ਲ໗‫ܠ‬ഄᚳ࿚Ϙўർ໦ȂࢽȮϢ ᄩ౧‫ڼ‬ȯहᝯ౧ћჁхȮশสપ‫ࣆ֖־‬஡௄ӎ ‫ޱ‬ȯȂ‫ڶ‬ᑂऎȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ೐ 24 ౧ȞϘȟ‫ܠݙ‬၍ߞ


ዥᘈடᚠ

ॷ෫‫ޟ‬ᖝਢ٘Ӌᜌ Іᒞ‫ࡇޟ‬༈ห

ȶԴশสપ‫ࣆ֖־‬஡՘Ӳѽࡈ‫ݕ‬ѽࢢԴশสҍӠ ߞК஼гӔȷȂࣇഄᚳ࿚࣏শสӖϳ‫ܧݑ‬ӔȄশ สࣆܹЙ‫ֿއ‬ٙȂϯ໦‫ޱ‬ਲᇯࢺ১ֿȂ൵ࢢϯ໦ ֌শสೣ኶‫ޱ‬୰Ȃ2001Ր7ѡ20џೣ኶‫ޱ‬୰У֜ ‫ܡޱ‬Ϙ७ᇯࢺ১ֿȄᘵ๒ည੡ߤྻգᘕᎢঋِশ สࣆܹԓըԨԑ஼ϠӔ҃ࠑЂྻ௱ச܎৶ྻঋِ ႋ៖Ȯ௄ӎ‫ޱ‬ȯȞѽయᚙশสೣ኶‫ޱ‬୰ֿٙȟȂ ֭শสࣆܹ൵ೣӏգ་֖Ȅ‫ܹࣆࢢێ‬ੲᑂೣ኶‫ޱ‬ ୰ߞֿٙ৒‫ؼ‬ȮϢᄩ౧‫ڼ‬ȯȄ ഄᚳ࿚੯ፁӲѭӓᛕўर๑শส‫઻ܧ‬ᡋߞК஼аԳ ‫ܧ‬ӔԴশส‫ݙ‬ӠЄЃҞ‫ڳ‬գশสӖϳ‫ܧݑ‬Ӕ‫ڗ‬ԊȄ ంթȂ໸‫ڽ‬໸Ժ‫֋ڽ‬аԳߞҸ௎঒শสಯЄȂԴশ สє୓Йьߋ៉Ȅ‫ݺ‬2010ՐȂԴশสಯЄߞаԳ Ҹ௎ॗऎ4.4ေϠȞညКທЂൊԊऎȶᛕࠧҸ௎ȷ ȂӺգЈൊԊऎ୨ஊ࣏শสϠߞаԳҸ௎ȟȂЏሃ শสҸ௎ߞዴӫहॶȂᅆশสߞᛁᖚфಯॊ‫އ‬சൄ ՘࿂Ђ঑ᑉȄ Ӥ‫ۖۦݺ‬ȶᛕࠧȷҸ௎঒สಯЄߞ௻ધᎏ ᕝȂ2007Ր2ѡ1џ୓Ȃশสయ֖ྲߞᛁᖚ۶Ϣᄩ నࣉȂౕؓȶፁ࠲শสҸ௎ఀۖ‫؁‬ຠ۶ᔹԐߞ௎ಯ ‫އ‬சȷȄ‫ێ‬ѹঋనࣉऎȈᛁ୰ᇒನ؊зᅁே֖ಯॊ ‫އ‬சКҴჰॗۘ࢘Ȃ‫ݙ‬գҸ௎ȞҒࣁӎԳҸ௎ф঍ ᄑ‫ڽ‬শสжਓߞаԳҸ௎ȟӅ༷ԐԴশสߞᛁ୰ჰ ॗȂ‫ڭ‬త‫ۦ‬ಯࡈᕭࣤȄᛁ୰ᇒನ؊ᛁ୰ߞჰॗԩᛝ ᔹԐຜПӎԳҸ௎ȂՂգൺ᏶ȂӺత‫ࠧۦ‬ӎԳҸ௎ ჰॗȂᛝᆕ‫׈‬ѤȂѽфϢᄩ‫ڰ‬ச഍Ґ௻ᅆ‫ࠧݺ‬শส ϠߞᜃҸࢢง௎ЃߞϢᄩᕭࣤȂаԳҸ௎Ղ๑শส ᛁ୰๴ҍߞჰॗፁሮ੩ȂҞକྻജ‫ݡ‬ທ་ϢশสȄ ЙჅȂশสࣆܹߞనࣉ՜ੜतྋȂൊԊȶᛕࠧȷҸ ௎ᣢࣆຉߩЄȂళۤӏ၃ჰॗփࡈ֝শสгӲᛁ୰ ࢧા࢈жਓߞўՑӠЄȂթ᝷ৎ੯ࠕՐ‫ڝڽ‬ിኧ ҐȂඏ࣏2011Ր12ѡЏգ203‫ܟ‬ৎ੯ȄК஼Ђ൙ Ӻҍ಩௞ࠝՉవȶᛕࠧȷҸ௎‫ڽ‬শสಯЄߞКЬг ҦȂᄁᔽȃ‫ݢ‬ᢦȃ‫ׄ۝‬Ђ൙ϠۖশสಯЄऎᕈ‫ۤۊ‬ ఀ‫ܧ‬สᡋȂգКЬгҦत֌ѽȶԴশสҍӠߞࢅЄ Ҟ‫ڳ‬ᗁৃ800ေสЮߞᇢԪᇊ‫׀‬ȷ‫ݢ‬అӠྍȄ ፝ӻӰશ௰ଢ଼॓෫౰υ ঒สಯЄ࣏Ђ൙ϠജࢽߋᄳশสߤྻႤ࿚ߞϘৎѹ ঋ႖ᛟȂᅁቫϯϵ࣏௱‫ߞڍ‬றϘ႖ᛟȂ‫ێ‬ҁўব๑ Ꭲ࣏สϠᘘ࣏Ђ൙ϠൌьգᎢфȄᕕႍሲȂশสપ ‫ࣆ֖־‬஡ߞഺৎȶપȷՄȂൄබϞഺϘ‫܈‬પߞߤྻ ಩໪ȄփК஼ཇ೚Ӡ‫ڈ‬ᣍߞ‫ݶ‬ᔝȂѽфധԺߞ‫ޱ‬ ࢠȃࣆຉᓾ֜ȂయஜϞഺϘ಩໪ഢጀмȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂК஼Ђ൙ᅁࣉȶ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉȷȄᑂ

೚঍Ȃӫࡈॗ 36% ߞЂ൙ᆔ౉ϠϾҪକӠ‫ڈ‬Ϙৎ ࢅЄȂ‫ێ‬᏶ᆔ౉ϠϾఀӠ‫یڈ‬ৎࢅЄȄȶ঍ᄑӠ ‫ࣆڈ‬ຉȷ࣏ᏒЈӀԐӠ෩ҍȂ‫ݺ‬1980Ր҃ࠐ༟‫ܕ‬ ᅁࣉߞԑ஼‫ݑ‬দঋࣆຉȂജᇍऎȶ௄ӎ஼ຉȷȄ ȶ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉȷᅁࣉ 30 Ր‫ڽ‬ȂᅆఠۘЂ൙Գ஡ ϠϾȂิьߤྻឮߋȂᔹмӠࣿࡡᎳፁᅁ୓ۖϞ һЂߞ֯ӡȄ

๑Ꭲ԰ᙩࢢশสգԺᗄᅷȂഺ‫ࢅڱ‬ЄߞѭӓऎϞ࿰ ᠪϭϘ҃Ȃ԰ࣹӎสߞᑟྻȂਮЙԺຈ‫ݺ‬წȄȮ௄ ӎ‫ޱ‬ȯ 24 ౧೐Ϙ༵Ȃ෩ۖԴশสҍӠߞК஼гӔ ϵգ‫ܧ‬สᡋߞ౧ћȂӺ‫࣏׈‬Ычȶᛕࠧᕈȷߞ୓ ࿚ȂӒ࣏Դည੡Ђ‫ز‬สϠೊӔۖҳ஼Ӡ‫ڈ‬Ȃନ܎ਚ ‫ݏ‬শสᢏߩࡱȃժࡱȂԺ‫ݺ‬ᑉѕশสജȶᛕࠧᕈȷ Ⴠ᜕ߞ੡҃०฀ϭ኷՘Ȅ

࣏֭ȂՀߞࣆຉӏӅ࣏ԑӔನႋߞࣆຉȂપ‫࣏־‬ ࠕՐ‫ڽ‬ȂൊԊϠ၏ӠࣿѪӀ෩пȂ୑නЂ༓ᒕ ೢȂӠ‫ྍڈ‬᝸௻ཕ‫ݶ‬ᔝȄӤ‫ݺ‬К஼ࣆܹᅆȶ঍ᄑ Ӡ‫ࣆڈ‬ຉȷߞ௻ϧே֖Ȃ҄ϘൊԊϠᚼփඵِա ።ా஼ߞႽႮȂփԴಿԺ঒ҳಯЄߞў‫ޱ‬КȂ঒ สಯЄԯ‫ێ‬Գನϯతࠕȃј᠈ϯᚎඏȂ՘ऎႵऎ ਟ‫ݽ‬ᅁ಩ߞϘᇌȄ

20 ԺՐࡈߞϠȂည๒๑‫ޱ‬ჰ঍Ыџᘘգȶ֋Ӥ ֖ȷϘ‫ڰ‬Ȃ֭ 20 ԺՐࡈߞสϠȂӎ‫ڗ‬Џ၃Դం‫ڰ‬ ঒ҳಯЄߞࣿஜȄ 1997 НࡈȂ঒ҳȞѹঋ࣏ग़

শสપ஡ᘵ๒‫ࢠޱ‬ϯᘴ៳К஼Ȃ֭ԯ‫࢘ۘێ‬ϯߞȶ પȷȂൄ՘ധԺ಩ᅁயᛟȄশสЙᅁࣉȶ঍ᄑӠ‫ڈ‬ ࣆຉȷȂЂ൙ϠԴสಯЄЙ֫ӡӎ‫ڗ‬঍ᄑӠ‫ڈ‬ԩ ᛝȇԴК஼Ђ൙ȂӠ‫ڈ‬ЄЃߞїឱႬᔌѭӓȂ‫ڭ‬Й ѽҍӠԳᙇऎ࿤Ȃփশส֋ȶഄᚳ࿚੯ȷНࢢ‫ݚ‬ሮ Ӡ‫ݺ‬শส‫׈‬ᖔఀশส‫઻ܧ‬ᡋȄՂթᇌᇌȂ҄Ђ൙Ϡ ঒สಯЄᒸᎷџ୼Ȅ

2003ՐȂКҴࣆܹሃশสપ஡ࣆܹ‫ڶ‬࿰‫ݙ‬ᜪ၌Н ȶаԳሃশส‫ـ‬ᇦ௜ߞ၃໶ՉవȷȂ༟‫ݸ‬ȶสᑫ ֋Ӥ֖ȷȂഺϘᗝన১࣏Кส‫ی‬Գߞ஥໶੠Ⴜ࠮ ‫׀‬ў੯Ȃຕ‫ࡒލ‬՘ऎЂ൙Ϡ঒สಯЄߞׄయϧȄ ᑂ೚঍Ȃ2003Ր୓Ȃ঒สಯЄߞȶᛕࠧȷҸ௎ዴ ༓ࢧነϯпȂԴ2010ՐȂȶᛕࠧȷҸ௎Դশส᎚ ϭ 32653 ԩᕈ‫ۊ‬Ȃѧ୓ 2001 Րߞ 620 ԩϯп໹ Ⴥ50঺Ȅ

஼ȃҐੋЂȟಯЄߞৎ੯ॗգዴေȄҞ‫ڍ‬Ȃ঒ҳಯ Є֯ऎϘᇌඵ௱ࢥႮȂ‫ڭ‬Йь‫ڍ‬ȂҪ࣏ೀϭশสϠ ֋‫ྏا‬ះஇϞ঒สಯЄ‫ۦ‬ਚ߰Ȃ‫࠮࣏ݺ‬๴ҍዙࢤߞ ᗏরȄ‫ێ‬ᅁȂҪঋӀѕᔖઈࢥւȂබྻ๴಩Ȃ঒ส ಯЄ‫ࠧڭ‬ϩжទদߞயᛟȄ ঒สಯЄ߰Ȃທьളϭ༥ኸȂ௄ӎൌ࣏Кಯѽ ϯȂഺ‫ڱ‬ϠӠϭߞสឱЄЃȂԺҗЙྻ઻Դশ สӠࣿȄ‫ێ‬Кьዴ‫֝ܧ‬শส߰ȂՂ‫ލ‬ѭӓԢ֝ൖ ֡Ȃઐ໱ϵ‫ږ‬ѽऎশสҾবᗄᅷ౹ᒑȂՂ‫ލ‬ѭӓ ԴสЍ֯Ȃ‫ڤ‬බ‫࣏ـ‬ऎশสᗄᅷ֯୒ឥȄশสӫ ࡈӎԳӠ‫ڈ‬ತֲϭȂ཈ರ୼‫ ݺ‬0.9 Ȃѧ 2.1 ߞѵ҃ ‫ـ‬ฆѪӀȞ‫ࢺ࠲׈‬ϠϾࢮϳЙᢏ‫ݙ‬ቮߞӠ‫ڈ‬ತȟ ֲϞϘҗԺȂᐱ७ి‫ڈ‬Ⴄ࿚༢၉Ȃࣆܹঋȶᖺ઱ ౭੭ȷ‫ڽ‬ႋٙԟᑟȂቈง‫ࢃـ‬଎শส၃ᕻ๴ਣȂ ȶᛕࠧᕈ‫ۊ‬ȷߞۖ‫ڽ‬ȂӒҞႋٙԟᑟȄည๒Ȃ঒ สಯЄ֋գ‫ێ‬঑ব዆ᠩȂѧՂൄ՘ᛁ୰௎ಯॊႤ ࿚ᇦ௺Ȃࠜง‫ڽ‬ሲᕟ֫֝‫ݗ‬Ⴄ࿚ȂߋᄳЍ֯ᑟྻ ຈȂ֭ҞӹӲ‫ྻޱ‬᠜ᎢᡋᓊȂ་֖ࣆຉ‫ݑ‬নۘȄ փ঒สಯЄϠЀߞࣙ‫֖ڱ‬ऎЙᇑȂᕕᚣӤࣆܹࢆ ཇ۶ᇒನ‫߬ڽ‬ӒȂ๑ቮϘธЄӇժȄ

॓෫౰υҐ҆Ӓฒઉ೎ ᙩੲ࿖࿚Ȃশส൵୼‫ޱ‬୰෯єȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ೐ 24 ౧ ֿ੯Ȃ࣏ᐱ७Ыџ؊বߞѹԯȄࠕџգϠԯবᅆ สϠࢤࢽȶᛕࠧȷҸ௎ᕟ֫ӎสߤྻႤ࿚Ȃዤћ ႎႋ‫ی‬Րࡈళണ‫ࣗق‬ቛЂࢠਰ੡෩ҍߞயᛟȈ௄ ӎ‫ޱ‬ନ܎КЙѻ‫ࢠޱ‬धᇟॻ۶ࣆधታഞȂऎ֣Ҟ ѽ௟௄ӎ‫ޱ‬೐ϟϩұ౧኷ۖ᰾ଽȃ᰾Ժᆒࣽȃ᰾ Ժշ֒Գ௲ȉ

֯ऎᅆѧȂᑫُࣷՐ‫ૼכ‬ॗ 10 ေྲೊӔȂѷᑫࣷ ߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬Ⴕশส‫ـ‬ऎ؆ຠȂ֭ᑫࣷӔಿ‫ڭ‬ӏ๴ ҍȶᎋᚪᎢȷȂहхȂᑫࣷ၃ᕻԴྲೊӔߞ௲ஜ ϭȂԺՐ‫ࢺ࠲ڽ‬ᜦ‫ܠ‬ኧࠜȂԴԑಧ၃ᕻԟᑟߞЂᖖ ᄩКϘ‫ޑ‬ᑾ‫ٽ‬ȄྲҐ‫޶ߐ܂‬ሃশส᝷֬ȂُՐӺգ Ђ༓К஼Ђ൙۶୺‫ڲ֘ڽ‬Ϡࡈ݀Ȃ֭ྲҐ‫܂‬ҾਟЪ Ҟ࠲ࢺᑋጒȂᢖ๒ሃྲҐ‫ܹࣆ܂‬ទ‫ݺ‬ᇒನգᝯȄ

‫ق‬Ђߐႋ៖Ȃନᕢ௄ӎ‫ߞޱ‬ϣȃϝϩՐ҃Ȃশสব ᗜࠫѕԟᑟȂЂ‫ز‬Րනϧ௻ߞߤྻԧ֖྽ᇟॻȂߋ हೊӔҳ஼ȂാӠ‫ڈ‬ϭϘ҃ȂϵཉԨԴग़Ґ་֖Ȃ ऎЄЃࡈ൉໴ৎ࠲ቪȄ՘઱ନ܎۶ᐆӀȞКў҃ ࠑȟ‫ױ‬ਃϘཉȂൌះఀȂՂ‫ލ‬শสࡈ฀‫ٽ‬ដȂঋ‫כ‬ єЏ၃ೊӔҳ஼ߞϠ԰สЙ᝱ȂயᛟԴ‫ݺ‬ഺ‫ز‬Ϡߞ ЄЃϘӌԴҳ஼ҍӠȂփϫٟգӎส‫઻ܧ‬ᡋȂ‫ڤ‬ኃ

ԯऎыዉ‫ߞތ‬Йည‫ڏ‬ᎢȂสϠߞࢤѫԴ๺੡༡ႆജ ᙇᑼ୓‫ڽ‬Ȃ‫࣏ݺ‬ᄊ঒สಯЄഺዹৃఀయᅬߞ‫ڰ‬ԆȂ ϵᢏఀ᝱ѽֽᔖᅆ࢞Ȅশสѽћ‫ށ‬Н஡ȃ‫޼ޱ‬Н஡ ֋िȂබᕕညѽࢉᣍȃֽᔖȃॊᐯߞўՑ‫ڽ‬ᅆ࢞ய ᛟȄ๳๳ዃ‫ט‬Ȃ஭஭ȮᎋᚪчϭȯȂҪକႋϘ੡ઈ ዙȂ‫ڰݺ‬๑ႃȄ๑Ꭲ৒‫ؼ‬௄ӎ‫ޱ‬ȃ෩᎛ϠЂ៖‫ޱ‬Ȃ ᘘ࣏ࣆܹҍሂᇒۘ‫ࣆݑ‬ຉȂൌ࣏ႋٙயᛟߞᓱ‫ޱ‬Ȃ ᕕႍ෈ࣆ޼۶‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ႋٙயᛟȄ

10 - 02-2012 Issue 271

13


ዥᘈடᚠ

Facebook‫޶ܣ‬ΰѿ ᆩ๜ငᔼ‫ۉ‬ၬդ‫پ‬

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

2Т2РȂ‫ޥ‬ҺᆩમFacebookғԒөछ ୽ᜌ‫ڔ‬Һܾ‫ۏ‬ষོȞ SEC ȟඪҺ IPO ߑ ؏‫޶ܣ‬ᇳ݂ਪȂᒊၥ 50 ቇछϯȂӈ‫ڼ‬ኞ ਲ਼ρϝց‫ ڷ‬JP ኞਲ਼σ೽࣏кौ‫ܛ‬᎛୦Ȅ ೻஠࢐छ୽޶ѿߖѲԑ‫پ‬ೣ዁ശσ‫ޟ‬ IPO ҺܾȄӵӒ౨ငᔼ‫ٮ‬Ϛዅᢎ‫ࠉޟ‬ඪ ήȂFacebookଛ༖ՄΰȂ‫ٮ‬иᎬ๿Ιన ᇀٖၯȞ‫ؠ‬Ԥϛ୽ѿൟȟȂᅋюᆩ๜ငᔼ ‫׉ޟ‬σҺ៪ԢȂхΡឈுԤ‫ٲ‬ϚџࡦដȄ ‫ـ‬തȂFacebookԙђ‫ޟ‬ફ೦դӵȉ Facebookྥരΰѿ FacebookԴӦ᎛ᕫК‫ڭ‬ӏࢽ‫ށ‬঍ᄑ๴֖ߞߵೈዴ ༓۶ჰงኊ੾Ȃ‫ڭ‬ѷϵٟգࢽҍ௟Դ৹Ϙਛӹ‫ݽ‬ ‫ݙ‬ϯҾȄFacebookߞIPOᓉႤ‫ݙ‬ఀ௟ӡ֯ᖉႻႤ ӎȄ Facebook ࠑӯȂϯҾࢢ௟‫ڹ‬ӡȶ FB ȷ֯ऎ ‫ߵێ‬ೈӹ‫҃ݽ‬ፅȄႍгҦᘘࠑӯȂԴᅟ֌12ѡ31 џߞϘৎ୑ՐКȂгҦᖔఀᖉ՜ 37 ኆग़ЮȂಐळ ‫׀‬ऎ10ኆग़ЮȄ ዝੲЀМ‫׀‬۶ JP ዝੲЂ഼Џ၃ᖔఀ Facebook ߞ ఱᡋȂ՘ऎѹঋ‫ݚ‬Ꮪ஥Ȅ S-1 ᕫᢖӯȂ 2011 ୑ ՐȂFacebookᖉ՜Ⴟ37.1ኆग़ЮȂಐ‫׀‬ጛႿ10 ኆग़ЮȄ೛ֱֹ੾ 2011 Ր՜Ϣ 150 ေग़ЮȄӫ ࡈȂFacebookᐾգ8.45ኆѡࣿ᠙ӡїȄ թըདྷ༰Ⴄࠛዴᛝቈֲ‫ݺ‬ҾඞჰงȄթࡈฅգඡ ႽᇍȂ Facebook ঍ᄑ഼Ⴥ঵ըг༟‫ߵݢ‬དྷ༰ 75 ኆग़Ю֌100ኆग़ЮႤࠛȄӫࡈȂFacebookԴग़ ஼‫ټ‬དྷߵᡋߵೈӹ‫ݽ‬Ҿඞߞ֤ৃЏ໹Ⴥ 800 ኆग़ ЮȄԴӎը෩ӹIPOӦ᎛ࢢȂFacebook௟൙᠈ਣ ༟ႮᆊȄࢷ࿰ Facebook ߞ঍ᄑȂႍгҦ௟ྻԴ ЫՐ 5 ѡ་֖঵ըг༟‫ߵݢ‬Ȅ Facebook ߞ IPO ӹ ‫ݽ‬ჰ঍௟࣏ग़஼гҦҫϯ൵Ђ IPO ӹ‫ݽ‬НϘȂ‫ڭ‬ ൹ϭТᗑᇨᑢҫϯߞ IPO ୃᔂȂϯҾࢢ௟ൄබϼ ԩպေනଃ‫ڭ‬ຜলᔍ‫ظ‬Ⴄ௲‫ڽ‬һᛝ԰ඡȄබԴӎ ۹ȂFacebook෩ӹϯҾӦ᎛ߞઐਿЏ၃యஜϞҒ ࣁϠϠԴаຈߤӹ࿄݇ߵߞϯᆚȄЙჅȂգж‫ޘ‬Ϡ ЀࠑӯȂFacebookߞIPO‫ݕ‬७৶ЍࣹҵȂԴ‫ێ‬Ӓ ՑIPOࡈᘘቮႋٙ௞‫׀‬யᛟȄ

Facebookี৤‫ݷޑ‬ Facebookߞ ൹ ᓱ Ϡ ࣏ ୺ ֹ Ȇ ೛ ֹ ֱ ੾ Ȟ Mark ZuckerbergȟȂҁฅ࣏ࡣ֢Ђᐯߞᐯ ӠȄ Facebook ߞԩՄ࣏‫֋ڽ‬ཇ೚ߞ૽Ꮃȶࠅԩ ҊȷȂ഼௱ग़஼ߞЂᐯ۶ჰॊᐯ੭‫د‬ഺᇌԞգᐯ ੭ߤ஡‫ݙ‬գ՘৶ߞҊЄ๴‫ݸ‬ຜྲϢᐯ‫ݕ‬Ϣᚚߞᐯ Ӡ۶ిᚚ৶Ȃ‫ׄ۝‬Ђਛሮᝊᐯ੭а‫ێ‬ҁ՘৶Ȅ൵ ࠐȂFacebookߞໜҊ཈ন‫֢ࡣݺ‬ᐯ୰ߞᐯӠȂԴ ᔌࢢߞ‫ی‬ৎѡаȂໜҊᙖਣ֌ޯЀჲԳ஡ߞ‫ێ‬ҁ

14

ΙൽFacebookശலَ‫ॲޟ‬७

Йᐠᘲ។Facebook

ЂᐯȞՂ൫षನЍᐯ୰ȟѽфҫМᇊЂᐯȃ૸ॗ Ђᐯȃ֘ҔЂᐯ۶‫ݙ‬գߞ௱࣋᜼ԩ੭Ȅ೐ϟՐȂ ࢝Ժ‫ێ‬ҁᐯ੭ϵജᘛ᎛ҐϢȄ൵ೣȂԴԑಧፑඛ аգϘৎЂᐯࢢᇧცЄ༎ፐߞϠȞՂ .edu,ac.uk ຈȟൌҞѽໜҊȄНࢢȂԴFacebookКϵҞѽ࢙ Ӳ୓୼К۶гҦߞߤྻмᇨປȄփం 2006 Ր 9 ѡ 11 џ୓Ȃԇ֣ӡїᓮϢգੜცЄ༎Ԇ֜‫׬‬ൌҞӦ ᎛Ȅ2010Ր3ѡȂFacebookԴग़஼ߞണயϠዴЏ ໹໸GoogleȂ՘ऎԑग़ണய༓൵Ђߞᇨ૭Ȃවৎ ѡࢢȂFacebook‫ـ‬՘ऎԑѵध൵Ђߞߤӹᇨ૭Ȅ

1.Ⴋυ୦୛Ȉഺ㡯ߞცЄ஥சЙ཈཈ࢽᄊ‫୺ڲ‬ቊ‫ڤ‬

ൊж஼ਛ௄‫ڗ֋ݺ‬ւ༓Ȃ‫ڭ‬ЙЯധᙱ᠓ FacebookȂ་֖ԑব‫ݕ‬؊ൊߞᇨ૭ࢋᛆሃ኶ࣤȄ ഺ‫ူڱ‬Ѥ‫ݕ‬নۘгӔ་ϢFacebookߞ஼ਛҒࣁจ ᘿȃҟѐȃӿ੬۶КົϠӔԒ۶஼ȞЙ‫ף‬শสȃ ᑫࠝȟȄК஼Ђ൙Ϙߡࢋᛆ Facebook Ȅ 2008 Ր7ѡܺȂԯҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻߞҡ༟Ȃࢋᛆജႋ ୵Ȅ2009Ր8ѡ6џȂȮК஼஼‫ڨ‬ඡȯ๴ࠑћൢࢽ യTwitterȃFacebook۶YouTube࣏ȶ֘ўዲᅆཕ ϧȷߞࢆཇሃȶ᝹ᚬЍ‫ۍ‬ȷȂ‫ڭ‬ᇍȶঋҐ‫أ‬෩୼ᇨ ປუທȃᏌ၊ȃᛆ‫ܠ‬۶хᕝᇨϯ‫ؽ‬ᕝߞକϧȷȄԴ 2010Ր۶2012ՐϵहាཇҍFacebook௟་কК ஼Ђ൙ҾඞߞઐਿȂ֭ࡈ฀ࡒЙജϠऻՀȄϘ‫ڱ‬Ϡ ࢽҍȂӤ‫ࠜݺ‬งᏎۖࢋᛆȂFacebook௟ྻ‫ۖۦ‬Џ ၃ԴК஼ᐾգᜀЂӡї၏ߞϠϠᇨȃ༟ѕᇨຈߤӹ ᇨ૭ߞవᕟȄ

Facebookԃդᗈᓀȉ Facebook Ղ֣ᘇᓿȉഺ࣏ᅆϘਛϯҾгҦЙఀ ЙᝯѕߞயᛟȄᚎඏᗾȂᇨ૭ᅆӡїֺ࣏໱ߞȂ ‫ێ‬՜Ϣ‫֋ڽ‬ዃ‫ט‬Ȅዃ‫ט‬Ғࣁᑖ඼ዃ‫ט‬۶Ӥ஥ਛᝒ ׄߞЈೡȞ 2006 Ր 4 ѡȂգઐਿᇍ Facebook ُ ༉ߞ՜Ϣ໹Ⴥ 150 ေग़ЮȟȄЙჅȂ Facebook ๴ਣۖЫчȂ‫ێ‬ळ‫׀‬ጀՑЏ၃ЂЂᚳනȂЙ཈཈ ন‫ݺ‬ዃ‫ט‬ϘᇌȄ ϣᖒᆩࣴց዁Ԓࣼΰўν৯࿲տȂᄂሬΰкौѫԤ έᆍПԒȄ

Issue 271 10 - 02-2012

ዹԴᇨϯҍழᅁߏȂᘘҒࣁԴᇨϯҍழໍᕢаਟȂ ՂiTunes㡯ߞরጄȂϵҒࣁᇨϯწழߞӀሂȂᢰ‫ـ‬ Ժߞ஥ਛ഼ჅթӀሂᏚழҁেߞಯࡡȂՂಌភȄည ๒ϵҒࣁ‫ڱڤ‬ంཇ೚֖྽‫ڕ‬ԨცЄ஥சߞгҦȄТ ᗑᇨߞҍ಩࣏ᅆ஥྽ߞϘըভྲȂᇨϯᘉߏߞ࠮‫׀‬ ‫כݑ‬єϞ࢝ԺӡїҐϢТᗑᇨᘉߏߞЂকȂ୵Ϟ࠮ ‫ݑ׀‬Ȃኊ੾۶‫ڻ‬ᕕ஥ߞ൅‫ށ‬ϵ࠳‫ڹ‬಩ԴߞცЄ஥ச ՂѫՂഊԳ๴ਣȄ

2.ᆩ๜ኄ֙Ȉᇨປዃ‫ט‬ంweb1.0੡҃ѫۖ web2.0੡҃Ȃփѷϵྻា᠈ᗄᅷϭҝȄᇨປዃ‫ט‬ ߞ‫؛‬Ցዃ޾Ȃంྲ઎঱বߞਣӯዃ‫ۖט‬պ࢘ߞྩ૶ ዃ‫ט‬ȄϵҒࣁࣙ‫ڱ‬гҦߞϘ‫ڱ‬ഹћ۶༱ངߞѪকȄ ዃ‫ט‬ጀՑ࢝᝱ভྲ֭ϫࠜಽЙଽȄᇨປዃ‫ט‬ѧཇ೚ ዃ‫כـט‬єዃ‫ט‬஥Ȃཇ೚ዃ‫ט‬Ղ໛ᔛȃዃያȃඡ૽ ߞཇያᅆ໪щኵ޾Ȃ‫ع‬Й֝দᙇȂϵЙՀᓊ༓ዃ‫ט‬ ߞੜ‫ލ‬Ȅփᇨປዃ‫ט‬ҞѽࢷԳாȃՐ៬ࣱຈ‫ێ‬ҁԯ ૵་֖ᇟ৞‫ظ‬ቍȂዃ‫ט‬ੜ‫ލ‬ϵҞѽ഼ჅहᝯЍ‫ۍ‬ᢚ ᝋҍ‫ڽ‬Ȅ

3.ҢИпາ݈୛ȈധԺϠሮऎᇨϯߞԇ֣‫֘ތ‬ൌ࣏ ֺ໱ߞȂᅁቫϯТᗑᇨգѾ໱ߞ‫֘ތ‬Ȃփѷӡї࢝ ᝸ྍࠅᓿᘉ໴ȄѧՂႼᕚຈ਎ጄࣿஜѽфᅆӡї࢝ գኊৃߞаਟȄ ‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁᇌ᝷ߞळ‫׀‬ጀՑȂൌ࣏ഺϬᇌጀՑߞ ᢏ‫߰ݕ؛‬ೡԪȄ಩Դգ࢝ԺгҦᇢԪႻӡഺϬ ᇌळ‫׀‬ጀՑȄѧՂ Google ৄׄ‫ྩێ‬ඵєᕜᖔఀ ዃ‫ט‬՜ϢȂԢ੡ҹᘘ֯ऎϘৎӀሂȂ‫ݚ‬Ⴖ຾՘ ϼϯေৎᇨ঱ȂGoogleంឮኊవԩКᖔఀ՜ Ϣ Ȅ Facebook ԯ ऎ ‫ ێ‬ӡ ї ዴ ༓ ᜀ Ђ Ȃ Ⴄ ਫ਼ ມ ᅁȂᅆዃ‫ࢉט‬їփ‫࣏ڏ‬࿂ՀߞᔹᎳӫዾࢉї၏Ȃ ዃ ‫ ט‬՜ Ϣ ՘ ऎ Facebook ߞ ѹ ঋ ՜ Ϣ ‫ ڽ‬࿚ Ȃ Ԣ ੡Ȃ Facebook ϵ၃ᖉȶභϢՑȷცЄ஥சȂੜ ‫ލ‬Ԣዹᢖ຾Ȅ

Facebookդоᗈᓀȉ ੲ ᑂ Facebook Դ ‫ ߵ ݢ‬ሲ ‫ ށ‬੩ К ࠢ ௲ ߞ ඡ ‫ ט‬Ȃ 26ॲ៉Ȍ


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ᐬϯ༘ቋIJįıĸĸछϯȂᓽരሚ՗ដ਀‫ؚۡ‬

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ϯ༉Ȃຊ߰ѽ߿Ґ৯ԑग़၃ᕻࣿஜࢽዴȞCFNAIȟߞᘌཕऎж‫ޘ‬௄ᎠȂхᚬ ௻Ꭰग़஼၃ᕻ௟ࢺ᠈‫ؼ‬ຠȄຕ‫ލ‬ϘՂ‫ݙ‬ਫ਼Ȃग़஼ϘѡԊࠧႺ྽ᚚ֜Ђ඼ϯп 24.3 ေȂቈ໹ҾඞჰงȄઐਿ‫ە‬ᑬग़ߵф஥ࡡࢧпȂग़ߵп 1.2 ʫ֌ 1.6% Ȃቚኊп 3.2% ȂᑫЮָग़Юབྷኊп֌ 1.077 ȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴงࢽп 1.33%Ȅ ҝՐ11ѡȂຊ߰Դᑫࣷ๑።ც໛۶SBSӔ౉ცҭ᎘ф஥ࡡኊ੾хዅ௟௲ஜᑫ Юԓ൹ྲ୼Ȃ੡༡࣏ЫՐϯҗՐȂӫዾኊऎ1.10֌1.13ग़ЮȄᎼϢྲՐЖව ৎ࣐งȂᑫЮЏ၃ం0.97ग़Юֲ֜п֌1.077ग़ЮȂп඼࿂ЂȄ ᅆ‫ݺ‬ҝՐߞჰเȂຊ߰ᇯࢺ১‫ߞڽ‬ᣍᙇȄ 2012 ՐᑫЮߞ‫ڕ‬ཕ௟ҍ಩‫ی‬ᇌఐ ြȂ‫ی‬ᇌԑ๒ЙԢߞࣇ‫ڰ‬ȄϯҗՐᑫЮྻ‫ۦ‬஥ࡡኊ੾௲ஜࢧпȂϭҗՐᑫЮ ࡋԯऎग़஼၃ᕻ௻ࡏ෇ែȞ‫׈‬ग़Ю԰пȟփᢖ຾ϭ੘Ȅ ഺϘৎ࣐งаȂ‫׀‬ՀઐਿૌЙьȂ୵Ϟߞग़஼බ྽ዴᑂȂᘘգȞ1ȟК஼фገ ࣷሦൄ྽ࣿஜዴᑂನྐȞ2ȟؓ᜷ሃཅᡋϠ᎘ֿతࠕ‫؍‬ᗏȞ3ȟ֘઱Ѱཅ‫ݮۓ‬ Ꮁ༶‫׀‬Ȟ4ȟԋ྽ࣿஜՂGina RinehartኧࢺFXJߵԊȂ۶GlencoreሃXstrata ߞϣϼေग़ЮԪ‫ۀ‬੯ຈȞ5ȟߤӹᇨ૭Facebook୼ႿϘϼኆग़Юߞ༰Ⴄ঍ᄑ Ȟ 6 ȟᘘգ BAA Ҟ‫ظ‬Ⴄૺ‫־‬ԋ྽ཅ‫ۓ‬ሃग़஼ϩՐง஼ཅߞථਿತਿਮ՜૫Ϟ 20ৎᙇЄȂం3.38ᶔༀ֌3.18ᶔȄ ഺըग़஼྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬Ȃգҗዴग़஼гҦгҿ೐ұ‫ܞ‬྽ᖻȄӎ֖ຉರਰᓚ෻ ȞMichael Knoxȟჰเग़஼ԋ྽Ӏ‫ߵُ׮‬ळ‫׀‬ȞEPSȟऎُߵ24.35ЮȂѧ

Ԑࡈჰงߞ24.77Ю๾ֲȄ ാԢЫՐϬѡ‫ߞ࢘ܞ‬ळ‫׀‬ჰ เȂ಩Դग़஼ԋ྽ 12 ৎѡ ُߵᆋஜᖉႻळ‫ߞ׀‬ჰเ Џп֌98.05ग़ЮȂ‫ێ‬хᚬ пཕՂᄦϟ‫ݙ‬ӯȄჰਫ਼Ϭѡ ‫࢘ܞ‬ळ‫׀‬ѪӀ௟൹ྲ୼Ȃ ѧᅆϯϘৎߵҾϯп༉ง Ȟ 2006/2007 ୑ࣆՐ࢘ȟ ߞ୼֜91.47Юᘘঋ୼Ȅ ϘзൌՀᄊ࢝ग़ՀȂᅆ‫א‬ȉ ኿ලϤԻࡾኵ12এТᅌଢ଼ؐ޶ࣴց ֭ӎ֖ሮ‫ܠ‬ѵ‫ڰ‬Йକᆽຠᆽ ग़Ȃ‫ྻڭ‬Դ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬ຕ‫ࢢف‬Ȃ་Ϙَж‫ޘ‬ग़஼ԋ྽ߞळ‫׀‬Ꮃ૵Ȟѽф‫ا‬ েᅆዾ෼Уպࢽዴߞ֤ৃȟȄ ഺৎ࣐งȂᑫࣷ൵দঋߞ၃ᕻઐਿംჅ‫ݺ‬ᔼ൯቙֖៉ਿȂгҿ៉ਿٙ‫ߞܠ‬੡ ༡࣏࣐งϟϭо‫ی‬੡җȄ࣏ഺը៉ਿྻ៉॔ঋэ‫ێ‬দঋȂ‫ێ‬ᣍᙇ௟х࣍ገࣷ ཅசԟᑟᅆᑫࣷ቙֖Դᛓ‫زܫ‬๴Ҿඞ֯๺งᓉႤߞ᝱࢘ȂদঋՄೀҒࣁᔼ቙ ᅆገࣷཅசԟᑟ࣏‫ࠑ׎‬ӯᝯަȄ൵ࢢȂ‫ا‬েჰงұЂ቙֖ൌЙྻԑবႬᔌิ ਿȂ֭ิਿࡒգׄұЂ቙֖Դџᆙᗞ᝱ߞҾඞඵ‫ر‬๺งᓉႤȄ

ዉϯୢijıIJIJԑέ࡙۟ ࢇ‫ۺ‬༆୛ᕗШ६ӣШЀ

ཱིᘄஅߜᒊȈႱॎijıIJijԑ ϛ୽ငᔼቨߝܹጥՍĹĦ

ገဖ೚঍؊6џ๴ֶߞዴᑂᢖӯȂገЮ஡17஼2011Ր೐Ϭ‫ܹࣆߞ࢘ܞ‬ཅச֫ ஼аӠಯᗁৃߞѧদంϟ‫ߞ࢘ܞ‬87.7%ϭফ֌87.4%Ȃ࣏֭୼‫ݺ‬ϯϘՐ೐Ϭ ‫ߞ࢘ܞ‬83.2%Ȅ

ྲᙃ௄ࠛᓉգনгҦწழᝋ‫ۓ‬၃॔Ⴄਫ਼ु‫ٿ‬ൊѹᇒ௺஼ቛ7џԴสࠑӯȂ‫ظۦ‬ Ⴄኧࠜ‫ݸ‬፤ȃࠫ໷ஐᇦф஼аҳቮِᚼ਴዆ᠩȂჰ঍2012ՐК஼၃ᕻኧി‫ݕ‬ ԰ၢ֌8%Ȅ

ంཅசߞ‫ۍ‬ᢜ‫؛‬Ց‫ऻڽ‬Ȃཅ‫֫ۓ‬ገЮ஡஼ਛཅசᗁᛝߞ 79.3% Ȃ໷ภ֫ 18.0%Ȃ‫ێ‬᏶ऎ಩ࠛሃᔼሊȄ

௺஼ቛညџԴϘୃ߰ྻϯࠑӯȂ‫ظ‬ႤԴჅҝዴϩՐ֫К஼၃ᕻಯৃ࢝Ђѧ দȂ‫ظ‬Ⴄϭ࿣௟ႵЂ຀࢘ϯӇᕝ၃ᕻኧࠜȇҩϘўবȂ‫ݗ‬ԳಯᎠఠనࣉ҄ጁ Ҿᚼ౶Ȃంփ዆ᠩहᝯ֖྽фࡇ਴ઐ໱ྍ౬ȇթҳȂገग़၃ᕻિ਴‫ݳ‬ೢҳඛ ቮِȂ҄ൊжҍϾറᅋᚼᏚаԳȂ‫ݕ‬་ϘَҐነ഼ᖺᕅϧȄᇢϯԯ૵Ȃ௺஼ ቛჰ঍К஼၃ᕻኧിЫՐ‫ݕ‬԰ၢ֌8%Ȅ

ገဖ೚঍؊ߞዴᑂᘘᢖӯȂገဖ27஼Ԣงߞࣆܹཅச֫஼аӠಯᗁৃߞѧদ ంϟ‫ߞ࢘ܞ‬81.7%ϯп֌82.2%Ȃ୼‫ݺ‬ϯϘՐ೐Ϭ‫ߞ࢘ܞ‬78.˰%Ȅ ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂᅟ֌ҝՐ೐Ϭ‫࢘ܞ‬ӐȂؓ᜷ߞཅசѪ࿤൵୼Ȃ֫‫ێ‬஼аӠಯᗁ ৃߞ1˰9.1%Ȃ‫ێ‬ը࣏ྍЂ‫׀‬Ȃ֫‫ێ‬஼аӠಯᗁৃߞ119.6%Ȃၬ່Ѱ۶ྑ ᆬ᠋ᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȃж‫֫־‬ԧ֋஼аӠಯᗁৃߞ110.1%۶104.9%ȄཅசѪ࿤൵ ֲߞ஼ਛऎྑْҺ‫ڲ‬ȃ࠲Ґ‫ڲ׀‬۶ᒊฑජȂ֫ӎ஼஼аӠಯᗁৃߞѧদж‫־‬ ऎ 6.1%ȃ15.0%۶18.5%Ȅ ऎᢖӯገဖ۶ገЮ஡஼ਛᅆࣙ‫ڱ‬՘৶஼ߞࠛᓉ෯ׄఐ޶Ȃገဖ೚঍؊ሲгֶ Ϟࣆܹ༡ৄ໷ߞहᝯዴᑂȄ೚঍ᢖӯȂᅟ֌2011Ր೐Ϭ‫࢘ܞ‬ӐȂࣆܹ༡ৄ໷ ֫ገЮ஡஼аӠಯᗁৃߞ0.8%Ȃ֫ገဖ஼ਛ஼аӠಯᗁৃߞ0.6%Ȅ ഺ࣏ገဖ೚঍؊঵ըѽ‫࢘ܞ‬ऎඏ֜๴ֶࣆܹཅசዴᑂȂթࡈ཈๴ֶՐ࢘ዴ ᑂȄገဖ೚঍؊ሲȂయҍ‫ܹࣆ࢘ܞ‬ཅசዴᑂ࣏ऎϞ‫ـ‬ՀԳх࣍ገЮ஡۶ገဖ ஼ਛ๺งаߞཅசᢏмᘌཕȄ

ҁࠑӯȂϘўবঋւዋఠ഼ۘຫȂϘўবঋӀᓊҾඞࣹஜ‫ݑ‬ቮِȂԯթаԳ ߞ‫ݸ‬᛫ࣆຉ௟ᇯࢺ኶ྕᅗ࢘Ȃჰ঍КҴ቙֖ЫՐϭҗՐ‫ݕ‬௟ϭᎠՅภ࿤൯ࠛ ತϘ֌‫ی‬ըȂѹঋ໛Ѽᅁቫ၃ᕻዴᑂߞᢏмȄ ᎘фԑಧ၃ᕻਣౕȂ௺஼ቛࠑӯȂҾඞЫՐ௟Ⴕऎ଑਴Ȃ‫ۦ‬ᖖಧ၃ᕻኧࠜࢺ ᠈‫ݸ‬፤фԧ஼Ҵ֖‫ݕ‬ऎ੎ᒸ၃ᕻփయ֖ߞኵ᛫ࣆຉ‫ݙ‬७Ȃჰ঍ѹঋႤಯ᝷‫־‬ фറᅋ௟ࢺ᠈Ђ඼ޯஜѷўԨ᝱ਫ਼Ȅ ग़஼ўবȂᘵ๒ग़஼၃ᕻ෇ែَԂ֬գҐ‫أ‬Ⴋ໪Ȃ֭୼঑ཅфࣆܹЂ඼ࡇิ ༟њ۶ᚚ֜҄෇ែЪ๒଑਴ȄገཅўবȂ௺஼ቛࠑӯȂገࣷԧ஼ᅁࣉߞᇦᖺ ࣆຉӏӅҞѽႋٙயᛟȂգᘘཅቮঋߞ஼ਛ‫ݕ‬ঋѽറᅋ໵ৃ‫ڽ‬ೲᛓ‫ק‬؊Ȅҁ ሲȂገဖ᝱ѽҍ಩റᅋᑋᢜ໵ৃߞߐ޶Ȃჰ঍ؓ᜷‫ݕ‬ധྻ՘ऎ೐Ϙৎೲᛓገ Ю஡ߞ஼ਛȄ

10 - 02-2012 Issue 271

15


୦ཾଉ਀ 1

2

4

5

ΘвֱᇈৠጌႫύັ‫ط‬ખ૽ 2 Т 2 РȞ໊ѲȟȂњӴ‫ٳ‬ȅదිܻ 101 ဴ ࢠ‫ݓ‬඼ທ (101 Collins St) ‫ޟ‬σஆкᒲΟ ໪१‫ޟ‬औӴ෧‫ڐ‬ᙄȂኊઢњӴ‫ٳ‬Ꮞᅭҏཱི ۹‫ޟ‬ဣԙȄ

Ӵ‫ٳ‬੫Ԥ‫ߜޟ‬Փᢑ᜞Ȃ࣏‫پ‬ᇽᕊഅΟΙএ ๲ᎌܹᚬ‫ޟ‬ᕗცȄ‫ॷ୽ݲ‬ᘡȃᆠጝ‫ޟ‬౯ࠢ ωӬȂբᓍ๿DJonny Seymour‫ޟ‬ఏོॱ ዅȂ‫پ‬ᇽঈٗоዅӵ‫ڏ‬ϛȄ

ϚЍVIPິᇽȂࢇࣨȃኇຜࣨӪࢺоЅ൬ᡝ ୤ёΟ೻Ι‫ڐ‬ᙄȂѓࢂᏎᅭҏѿߝRobert DoyleȃMel B ‫ڷ‬Ԃ‫ޟ‬ίЉ Stephen Finchȃᅋষ BelafonteȃӪ዁Rachael ‫ڷ‬ Carla Bonner Kimberley Daviesȃ ႫຜкࡻΡNatalie Garonzi ‫ ڷ‬Natalie Hunter ȃ೩ॎৱ Yeojin BaeȃRichard NylonȃToni Maticevski ‫ ڷ‬J AtonȄོൟ ϱᗙَ‫ڗ‬јএкΡȂӣ࣏᎑۹MonarchsՂ ᗳ‫ ޟ‬Patricia ዥ௑Ӵ‫࡟ܣ‬Ө՝‫پ‬ᇽȄ

၎ࣀଢ଼‫ޟ‬кࡻ‫࣏ޱ‬њӴ‫ٳٳ‬Њ‫ࠒݍ‬ୢᖂင ౩Christopher KilaniotisȂњӴ‫ٳ‬ᐬσ ց‫ٳ‬Ϸഋᖂ౩ΡVincent VuillaumeоЅ ࣏њӴ‫ཱིٳ‬۹୘ᆮ‫ޟ‬ѿߝȄ Christopher KilaniotisୈΟዥ௑ࢷྖ‫ߔ᠍ޟ‬ຠȂᄇܻњ Ӵ‫ٳ‬૖ஊ१ᘪࢠ‫ݓ‬඼ທߒҰᑹᏭ‫࡟෈ڷ‬Ȅ ғԒ‫ޟ‬୘ᆮቈԒϞࡣᖞ՗ȂӒཱི‫ޟ‬њӴ‫ٳ‬ ৤Ұܻ250՝ოᇽ७ࠉȄ

औՓհ࣏њӴ‫ޟٳ‬ຫ኉Փ፡ȂϚ༉ᡝ౪ӵ кࡻ‫ޱ‬њӴ‫ٳ‬దි‫ޟ‬՘๿ΰȂ‫؁‬ᡝ౪ӵ‫ڐ‬ ᙄ‫ޟ‬೩ॎΰȂᐌএσஆᡐ඲ԙΟњӴ‫ٳ‬ᆠ छ๘গ‫ੵޟ‬᝘ֈȄऔՓ‫ޟ‬кՓ፡ᕓёΰњ

16

ࣀଢ଼๖‫؂‬ϞࠉȂოᇽঈೝᗜ፜୤ᢎΟద ිྃ‫ڎ‬фߒ‫ޟܒ‬њӴ‫ٳ‬င‫ڐ‬छᏰ೩ॎȂ ிՓ‫ޟ‬Ҫ८‫ߧڷ‬ማՓ፡ȂᡱΡཐዊњӴ ‫៳ޟٳ‬ВȄ ఏོ‫ޟ‬ᆠጝᓺ໯Ȃ஠њӴ‫ྃޟٳ‬൲ዥ௑‫ڷ‬ ഺഅΨ‫ޟ‬ᆠડ‫ׇ‬छ‫ޟ‬৤౪Οю‫پ‬Ȅ

Issue 271 10 - 02-2012

3

1_ᏎᅭҏѿߝRobert Doyle (ϛ) ᇄოᇽ 2_ኊઢൟ७ዥ੨ ಀӻოᇽ໴໱ 3_њӴ‫ٳٳ‬Њ‫ࠒݍ‬ୢᖂင౩Christopher Kilaniotis (Ѿ)ȂњӴ‫ٳ‬ᐬσց‫ٳ‬Ϸഋᖂ౩ Vincent Vuillaume (ѡ) оЅӪΡMel B (ϛ) 4_ოᇽٖႆӴ෧‫ڗ‬ႀCartierཱི۹ 5_Patricia (ϛ) ᇄCartierཱི۹Ѕ Monards۹‫ޟ‬Ӓᡝԙষ


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ໊ᆣक़ġġIJТĴıРĮijТĴР ӎ۹ѹঋࠧग़റᅋ‫ה‬಩ҍ؆ԑЙԢߞ‫ڕ‬ԨȄገ‫ڀ‬റ ᅋገЮ۶ॻᛅ‫ڕ‬ཕж‫ޡ‬Ȃ‫ێ‬КገЮѽᏩᖜऎѹȂԯ ؓ᜷ሃཅᡋϠߞ᎘ֿᓵᓵយփӏٙȂ‫ظ‬Ⴄ߰ൌళۤ ᣍౕᅗ࢘Ȃ൵ೣ՜ༀ 0.45% ȄփॻᛅࡋԴӎ஼௄ ӎব‫׀‬ՀߞయஜϭԴӎ༉ጹКЂ඼㙖пȂට‫ܠ‬ᆚ ཕȇ஥ࡡറᅋࠑ಩हညྫྷೀȂᑫЮȃ૸ᅋຈඏ༉ᆚ ඼ൌԴ1%ѽϯȂэ‫࣏ێ‬ग़஼ࠧႺඡ‫ט‬యஜҾඞጄ ᣍఐᇰȂҐЂϞ஥ࡡറᅋԴ‫؍‬ጹߞᆚ඼ȄငডฅϘ ࢘ࠑ಩௻ཕȂ֭Ӥ‫ݺ‬ငЀҴ֖գ‫ܡ‬৶ࠑӯঋԑϧᇯ ᠕ገငབྷኊϭনȂ‫ۘغ‬ငডпৃȂԯթग़ငϵԴࢢ җ༉‫ה‬಩௻ધхዅȂЈ඼՜୼Ȅग़ЮָџЮӎ༉༟ ጹࢢᜦ‫ܠ‬ϭ੘Ȃԯग़ЮᏎჃ‫ݦ‬ழȂጹКᡤ՘ጹᑋӀ ሂȂ‫؍‬ጹ‫ۦ‬ग़஼Ⴄਫ਼෩੎ЂᆚȂ՜԰ࡈҗ༉ԑൊༀ ඼ȂӀᜦ՜ጹȄ ஥ࡡงറҾඞКȂ১޵ኊ੾ӎ༉ѽϭༀ‫ڕ‬ཕऎѹȂ ༉Ϙ༟ጹࢢᘵգЈ඼԰пȂ֭࢝‫֋أ‬101ग़Юُ౜ ߞӎ༉൵୼ኊ֜Ԩϭ԰ၢȂԯ১޵਱Յඡ‫ט‬ᢖӯ ቮِิьȂѷК஼хᅆۘ໗ӿ੬҄১޵‫ڻ‬ᕕ༓ߞ ᑉዎิ਴Ȃ޵ኊԴ༉ұ‫؍‬ጹႿۖ95.41ग़Юُ౜ߞ ӎ༉൵ֲ֜Ȅ༉У‫؍‬ጹԯग़஼ࠧႺႤਫ਼෩੎Ҿඞጄ ᣍఐᇰȂ޵ኊхዅȂ֭‫ܕ‬ೣ࠲ࢺԴ 98 ग़Юُ౜ϭ ўȂඏ༉ༀ඼୼Ⴟ 1.95% Ȅཀࠛ‫ڕ‬ཕࡋሃ১޵؆ ԑहхȂࡈұџѽᆚཕᜦ֝ȂᏩᖜϯෳ֌1763ग़ Юُ૊Ҧ୼֜Ȃ൵ࢢϘџᏎग़ࢽϯෳ۶ᘖᔍఐᇰ ‫ݸ‬፤Ӈᕝদ੘Ȃ԰Ԥೢᒕұџߞԑൊᆚ඼Ȃ‫ڭ‬ᔂఀ 0.78%ߞЈ඼ϭༀȄ ग़஼ߵҾКȂӤ‫ݺ‬ग़஼၃ᕻবႤਫ਼௄ӎ࠲ࢺጄᣍȂ ѷЂгҦ୑ඡඈϠȂయஜग़ߵϯᆚȂ༉Уᆚ඼ᙖ ЂȂႽ᜜෻Ѝ྽ࢽዴඡ՜ 12858 ᙇȂඏ༉ᆚ඼Ⴟ 1.57%Ȅ తϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েж‫ऻ־‬Ϙϭӎ༉ԧѹঋറᅋԴЙԢߞ ௄ӎব዆ᠩϭߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڕ‬ཕ۶ࡈ฀Ȉ छ୽ߨၻߒ౪⶛ᝋȂछϯ৵༖฿ጥ

Դӎ۹ߞࡈҗ༉ȂӤ‫ݺ‬ገཅயᛟߞ‫׀‬Հ۶‫׀‬ਮઐਿ ኸҍЙፎȂᐱ७Ҿඞϯߞলᔍఐᇰϵ࣏ᢏёംเȂ ग़ЮࢽዴЂ඼ϯϭޯஜȂ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ፁሮ‫ڕ‬ཕȄጹК ฅԯԧѹঋ၃ᕻᢜሦൄ྽Ⴄਫ਼‫ڕ‬௻փᏎჃЂༀȄࢢ җ༉ገཅயᛟുَ౶ҍ໛።Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ᇦ௜ᝯަग़஼ ࠧႺႤਫ਼Ȃग़Юࢽዴޯ඼๾ิȄ൵ೣࠧႺඡ‫ࠪט‬ ដȂ෩੎ग़Юࢽዴ‫؍‬ጹЂᆚȂϵ๾๾፤ႋϞКงѽ ‫ڽ‬ग़Юࢺ᠈ߞ਴ཕȄ֭Ӥ‫ࠧݺ‬Ⴚ‫׀‬ՀԢ੡యஜϞ஥ ࡡറᅋߞЂᆚȂᐱ७ग़Юࢽዴᆚ඼‫ۦ‬নȂЙჅඏ۹ Ъ๒Ј඼՜ᆚ0.2%Ȅ

ዴȂᅁቫৃ҄ҾඞहညҵౕȄग़ࢽߞ‫ڕ‬ཕԴ༉Ϭ Ȟ 2 ѡ 1 џȟԓըҍ಩ᚼ‫ض‬Ȃညџѹঋ၃ᕻᢜ૾૾ гֶሦൄ྽ళᘉ၃ನϠࢽዴȂҒࣁК஼ȃ዇஼ȃገ Ю஡۶ॻ஼ຈȄႤਫ਼ࠑ಩ԑ።‫ڕ‬௻ȂলᔍඈՀఐᇰ ‫ށ‬ᢖ‫ݶ‬ᔝȄҩҳȂؓ᜷ሃཅᡋϠߞ᎘ֿϵുَతࠕ ‫؍‬ᗏȂገࣷҾඞԑবхዅȂग़ЮᏎჃদ੘Ȅ༉ұ Ȟ 2 ѡ 2 џȟࢢȂҾඞޯஜ඼࢘‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤Ȃ԰ᙩӀ ᔖȂഺ࣏ԯऎग़஼༉УߞࠧႺබ྽ඡ‫ט‬гֶԴ‫׈‬Ȃ ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰᚰྕȄᑋৎ࣐งߞদᔝᕚබ๴ӠԴ༉У Ȟ2ѡ3џȟȂຈ࢞Џϳߞग़஼1ѡࠧႺබ྽ඡ‫ט‬г ֶȂᐐᇒթࡈ ADP බ྽Ϡዴ۶ӦҵϠዴߞႤਫ਼ࠑ ಩ൌஐጄᣍȂ֭၃ᕻᐯਛЪჰงࠧႺබ྽Ϡዴኧ඼ ҞକႵࡈงߞ20ေϠิ֌15ေϠȄЙჅႤਫ਼ᅁቫ ࠑ಩҄ҾඞᢘඈȂग़஼1ѡࠧႺබ྽ϠዴኧҐ24.3 ေϠȂҵ྽ತϵྍҳফ֌ 8.3% Ȃ࣏ 2009 Ր‫ڽ‬൵ ֲѪ࿤Ȅ

ग़Юࢽዴӎ۹༟ጹ‫ݺ‬78.77ᙇȂጹКៈф79.55൵ ୼ኊ֜ࢢ࢝‫أ‬԰ၢ֌78.60ߞӎ۹൵ֲኊȄ‫؍‬ጹ‫ۦ‬ ࠡ79ϭўȂඡ՜‫ݺ‬78.93Ȅ ༉ϘȞ1ѡ30џȟገဖਪྻߞҡ༟ٟգຜညџߞ‫ڲ‬ ገҾඞ௲‫ڽ‬щЂߞ෩੎ȂӤ‫ݺ‬ገဖаൊՅԴទদж ‫ޡ‬ȂѷգᑬмႫ໪Ȃᐱ७༟ጹࢢገЮЂ඼ϭ࿣Ȃ փᘖᔍग़Ю‫ۖۦ‬෩੎‫ށ‬ᢖϯᆚȄ༉ϟȞ1ѡ31џȟ ገဖਪྻ༶‫׀‬ຕ‫ف‬ȂЂԺ஼ਛൌԢྍ୑ࣆ‫ܠ۝‬ନ ੯ȂገࣷҾඞদྲ੎֯Ȃग़Юࢽዴܼ᠈ᔝϘџ౎༡ ༀཕȂ‫ݺ‬ገࣷ੡ࣱༀ԰֌78.70ࠢࠕޯஜȄ౎༡ग़ ஼гֶ1ѡ߿Ґ৯ళᘉ၃ನϠࢽዴ۶ઐ໱߰ࠫѕࢽ

ᣍౕࢢҾȂࠧႺබ྽ඡ‫ࠑט‬಩ⷚដߞઐਿҞକྻњ ዣग़ЮࢽዴԴϭ۹༟ጹࢢ๾๾௻ཕȂ֭ᔌࢢग़ЮҞ କྻԓ࢘԰ۖᘖᔍറᅋߞ֜၉НϯȄփؓ᜷ሃ஼ቫ ཅᡋϠߞ᎘ֿᘘٟգӒՑຕ‫ف‬Ȃӎ༉Ӑ‫ݕ‬գຕ‫ލ‬ҍ ឤȂഺ௟ԴࢢҾѹᐱग़Ю۶ገЮߞᑋᢜ‫ڕ‬ཕȂ዆ᠩ ຀࢘ႵࠧႺ‫ـ‬तȄԯթ‫ظ‬Ⴄ߰Ꮛ‫ܢ‬௜зᝯަገཅԟ ᑟ‫ڕ‬ԨȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

10 - 02-2012 Issue 271

17


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

ຳཱིࢌ ‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 1815 ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ႫၗȈ03·9898 8573 ΜЈᕊཾ

$7.50

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

லᓡ

9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ͵ͺͺ͸

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088


୦ཾଉ਀ ฒ፣ӈդΙߞҡཎȂનߜ‫࢐܁܁‬кौԙ ҏ໶ҬȂՄનߜ‫ޟ‬ଽճȂά‫ؚڥ܁܁‬ ܻӴᘈȂӰԪΙএҺ೽߯ցȃΡࢺᑹ ܼ‫ޟ‬۹ⲵȂનߜՌณϚོۣ߯Ȅ Glen WaverleyӵᏎᅭҏՄِȂ๼ࢷᚕ೎Ȃߨ லᑹܼȂฒᅸ࢐ငᕊҡཎ‫ޟ‬౩དӴᘈȂЎ ‫ڏ‬ᎌӫ໠೩ॵဓȄ ሲۖ঴ၒȂGlen WaverleyߞȶশสᙇѕȷȂ୵Ϟ ‫ڻ‬ᕕӒ‫ܟ‬ग़ۧҞϾߞԔᘿสՑᙇѕȂᢰُϘԩࢉ ϠȂൌҞѽ௟ମጁ௲๫࢏ԋҳȂ঴ࢉӺҞѽԴࠝҾ ࡡᕀഺ‫ڱ‬ग़ᙇȂहႵԍᠪ୧ጁȂઐ໱Ҟ࠮‫ܢ‬ఀԺȄ փԴGlen WaverleyȂ୵ϞѹࣹߞCaféҳȂȶশ สᙇѕȷ‫࣏ـ‬൵՝ᖉ྽Ȃᢰ঴ࢉҞѽȶ‫ޓ༼ֲױ‬ ମȂ঴ৎҒȷߞ঴ၒȄҪЙჅӤ‫ࢉݺ‬࿚ߞயᛟȂ ႍܸԴϭоУ੡࠮ஃѤᖉ྽ȂԴ૧ࠛЇࠛюϿఐ޶ ϭȂӨӨ઎໱Ϟ౎ϯᖉ྽ߞϘࣱࠛ੡༡Ȃૌߞգᙇ ҞఓȄ

GLEN WAVERLEY

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻ ᓓ๼к౩ ᕊཾՍ౏‫ۇ‬Πਢ ᖤፁ≎Ոᜃ

ሲۖഺႆȂЙူ҄ຊ߰ྐ୓Դশส੡Ȃਛ‫ܧ‬ ୓Դশส੡Ȃਛ‫ܧ‬ ᣉѿȂࣇ၃௱ԍᠪᛵᔚᑜࠢࠕϘ௲ ࠢࠕϘ௲ ߞЂ๕ᕫȂ๴ះൊԊ঴ၒȂϘ ȂϘ ৎ๕ᕫȂ୫ᅆЙԢᠪ���Ȃ ж՝ȃоȃ౎Ϭৎ੡ࣱ ၃ᖉȂ‫ڼ‬ՂЂ౻՝ᎱӨ ຓ޵ओ୿ߞ՝ᔠȃоҾ බຓ૰៧༺Ȃփ౎Ҿ ֌ਞ‫࣏ࡋ܆‬ઔᘿф၂Ց Ј້ȄϬࣱ੡༡ȂϬৎ ցᘲȂවѼӡᆽ24Ј੡ᖉ ྽ȂϘৎ૧ࠛϬϠжᑉȂԒ Ԓ Ԣ‫ݚ‬ᑉᛔ໱༟њȂທᅆԪ೑၃ ೑၃ ᕻ‫ૈ׀‬Ȃࣇϫ֣ጄփЙऎ۸Ȋ ۸Ȋ

྽ઓಋዴѽϩՐ঍ߞዀਰᔒົȂৣଡ଼ҍ১ӎߞЍ ֯௯֜ȂҞѽ࣏࢞ȶ྽ȷቤКȂӒ‫ݙ‬ᓜᓖ‫ڰ‬ԴϠȂ ՘‫ڰ‬ԴчȂࣇᛕўϘ‫׈ݮ‬ԪȂԴЫџഺፇ‫ڍ‬ඡ༟ ‫ܕ‬ȂGlen Waverleyߞȶশสᙇѕȷ಩੡Џኧന౎ ༺фਞ‫܆‬Ȃᖉ྽֌ಎ‫ی܆‬੡Ȅ

Glen Waverleyȶশสᙇѕȷߞ‫܆‬ҾȂ֋๒Ӥᔒົ ѹನȂᔒົ࣏‫֋ڽ‬শสߞዀਰȂೊӔᑫࣷϟϩԺ ՐȂԴᐍᆬӎԐࢢԴȶᔷଞ༰ᄥȷᅮϭߞϬ༡ܸ⳴ ԇᚚȂӺฅ༟നȶᛰ൦ࠝȷ୧ਛȂ൵ࠕ㢰ϧߞࡋ࣏ DocklandߞȶࠛᏂЂ୧ጁȷȂहࠫ࢝Ժ঴ࢉൌሮ ᝊҁȂјϭґшգԺьȂЂਛൌѕߢ‫ށڇ‬Ȅ ‫ټ‬ᔖ։໠ҡច ҡౡՈᜃ ຊ߰ሃົ৯हᝊԴ‫ێ‬၃ᖉᛰ൦ࠝ੡༡ȂЂਛൌԊ ៳ցуȂՂЫҁԓӇկЋȂ֋๒ᝯѕȂഺϘџह ॗҁᄛϭоମȂѽِϞႋϘϟȄົ৯൅ᠨȂЫը ၃ᖉGlen Waverleyȶশสᙇѕȷߞ౎Ҿфਞ‫܆‬Ȃ Ҟѽሲ࣏Գᆽ‫ێ‬ӡȂփѷഢጀႵЈȂҁႵਟ‫ݽ‬ HandleȂᅆ֋Ўфᅆশสᙇѕߞߵ‫ތ‬փ‫ڏ‬ȂҞѽ ሲ࣏ᛕ៏Ȅ ົ৯᠈ᇍȂҁ௟ྻѽᇟ ົ৯᠈ᇍȂҁ௟ྻѽᇟग़၂້ऎѹӇȂ֭ᜣ‫ݺ‬౧ ԆȂዶ੡Й՚ᇖழ ԆȂዶ੡Й՚ᇖழᎱઔᘿȂ֭ྻ‫ڻ‬ᕕ‫׈‬༟Ӡ ោфӠಠևᝂȄթҳ࠮࣏ຓ૰៧༺ຈȂ ោфӠಠևᝂ ԐऻჅఐ޶Ȃ‫ྻݕ‬ᓖ‫ܠ‬փࢢஜȄ ԐऻჅఐ ົ৯ԓӇկЋȂᅆ঴ਛփ‫ڏ‬Ȃ ົ৯ э‫֝ܧێ‬ э Glen Waverley ߞ‫ވ‬уȂᕕႍ࣏ϘৎՀ ઐਿȂԯऎѽࢢԴഺৎ ஡ாȂЂਛϫҞѽԺϞ ϘৎՀᓴᑄȂԴթᚰૡ Glen Waverleyȶশส ᙇѕȷߞ‫܆‬Ҿᒸ‫ݻ‬Ȃȶ ࠝਲॶҾȃࢉ֬༳‫ڽ‬Ȋȷ

Ղ֣‫؁‬ຠ‫׀‬ӡփЙঋ઎໱ഺৎႤ࿚Ȃ‫ێ‬ᅁ ഺৎႤ࿚Ȃ‫ێ‬ᅁ ȶশสᙇѕȷߞߵ‫ތ‬েӺ՝ЏѕႆգዴȂறѵ ‫࢝ڰ‬Ժ੡ൌᗾ੡ᑟȂߡ֌൵ࠕԴশสфᑫࣷ༼঴

Ӵ֭Ȉ77 Kingsway, Glen Ӵ֭ Waverl 3150 Waverley ႫၗȈ03 9545 3886

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᄱ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

10 - 02 - 2012 Issue 271

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

19


‫ڷ‬вடߞ۹ SHOU SUMIYAKI SAKE BAR & GRILL

$13950

ijТIJĵРġ࢑෈Πġҏ۹ོӒЈ໠ѿġ‫ٮ‬ቨ೩

ЈߝӴδȗ௑Ρ࿽ৈᓡ ᓞዺġņŏŕœņņ

кຊġŎłŊŏ

དྷ‫ޟ‬ЖཎġέՓᇑᘈЖ ෫ՓፈሷȂᆠछᐶ፲Ȃΰ੕ω᠖ѓ īġőųŢŸůġťŶŮűŭŪůŨŴġĩʼnŰůŨġŌŰůŨġŔŵźŭŦĪ īġŔũŢŰġŎŢŪġĩŕųŢťŪŵŪŰůŢŭġʼnŰůŨġŌŰůŨĪ īġŔũŢůŨũŢŪġĩŃŶůĪġřŪŢŰġōŰůŨġŃŢŰ

มࣣशୁσፈ౨ ńũŦŧĨŴġŔűŦŤŪŢŭġŋŶŮţŰġőųŢŸůŴ ĩłġŎŰťŦųůġńũŪůŦŴŦġőųŢŸůġŅŪŴũġŔŵŪųĮŧųŪŦť ŸŪŵũġŔŶůťųŪŦťġŕŰŮŢŵŰŦŴĭġŘŢŭůŶŵġħġŗŦŨŪŦŴĪ

ྭέМധ଩଻‫ܜؓپ‬ ŔŮŰŬŦġŔŢŭŮŰůġŸŪŵũġŔŢŭŢť

‫ܖ‬ġŐų ྄៩Ѹؓσፈ౨ ńŰŤŰůŶŵġŃŶŵŵŦųġőųŢŸůŴ ĩŎŢŭŢźŴŪŢůġŔŵźŭŦġńŰŤŰůŶŵġőųŢŸůŴĪ

ዥளυ଩ᇙᑥੀРԒؓ‫ܜ‬ ŔŤŢŭŭŰűġŸŪŵũġʼnŰůŦźġłűųŪŤŰŵ ŸŪŵũġŋŢűŢůŦŴŦġŔŢŭŢť

ߜᇏвࢩ౨ ňŰŭťŦůġņźŦŴġĩńũŦŧŴġŔűŦŤŪŢŭġŔŵŪųĮŧųŪŦť ŅŪŤŦťġŃŦŦŧġņźŦġŇŪŭŭŦŵġŸŪŵũġŔŰźġŔŢŶŤŦ ŢůťġŇųŦŴũġŇųŪŦťġňŢųŭŪŤġŔŭŪŤŦťĪ

෽᜸ġŔŐŖő

‫ܖ‬ġŐų

seafood restaurant

FULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

౯ࠢġŅņŔŔņœŕ དྷЖ౯ࠢ ŔűŦŤŪŢŭġťŦŴŴŦųŵġŰŧġŵũŦġťŢź

‫ܖ‬ġŐų

ᓸ௢ॳፈࢌ௢ȞϚ֤‫ڨ‬ᆠȟ őųŢŸůġŵŸŪŴŵŦų ĩűųŢŸůġŴűųŪůŨųŰŭŭġŸŪŵũġůŰġŎŔňĪ

ᜃՈ๓Խᛶġ‫ܖ‬ġᚘՈ๓Խᛶ ńųŢţġŎŦŢŵ ŰųġńũŪŤŬŦůġŔŸŦŦŵġńŰųůġŔŰŶű

଩ġ྆Ԏ‫ވ‬໻ġ‫ܖ‬ġҩ໻ ŔŦųŷŦťġŸŪŵũġŔŵŦŢŮŦťġœŪŤŦ ŰųġŔűŦŤŪŢŭġŇųŪŦťġœŪŤŦ

ኁৱ௰ϭߜԅ༱ՀҊ őźųŢŮŪťġōŢŮţġńŶŵŭŦŵŴ ĩŎŢŭŢźŴŪŢůġŔŵźŭŦġŔŢŶŤŦġŰůġōŢŮţġńŶŵŭŦŵ ŔŦųŷŦťġŸŪŵũġŋŢűŢůŦŴŦġŔŵźŭŦġŔŢŭŢťĪ

ѪёଚġőōŖŔĢĢĢ ŅłŏŊņōġᆠᒵऔନġ‫ܖ‬ġҩନΙ౭ łġńŰŮűŭŪŮŦůŵŢųźġŃŰŵŵŭŦ ŰŧġŅŢůŪŦŭĨŴġŧŢŷŰųŪŵŦġœŦťġŘŪůŦ ŪůŦ ŰųġœŦŧųŦŴũŪůŨġŘũŪŵŦġŘŪůŦ Ͽѿġ੫ᇧ੕ࠒᚘ໻ ġ ӨԒ઱ឨ໻ ఏѿġ෬Ы੕ᘀġϛ଻ຊԒ

லരέΦȂி՘Ȃ࣢ੵᓯȂ‫ޡ‬㚨Ȃ߆ᢧȂՈᜃȂᓸፈġॏ৴ġıĵĴĴġĸĸķġĶĶĹ ϿѿȈ໊ΙՍР 11:00am-3:00pm ࢑෈ΠӒРӄ਀!ఏѿȈ໊РՍѲ 5:30pm-10:00pm, ໊ϤՍϲ 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172 Tel: 03 9540 3017

Fax: 03 9540 3424

www.khesanh.biz

facebook: khesanhseafoodrestaurant


‫ݻݻ‬

ܶႻ‫א‬ ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

Հ঴

‫ݯ‬঴

પኊᓸፈ

‫ݢ‬๕੕ࠒᚘ໻

ĺijIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹġŃŰŹġʼnŪŭŭġIJıĺႫٙᖂમ ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġIJIJŢŮĮIJıűŮġġॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

KJ Valentine Set Menu

ᬧᝋ␷

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

ҏ ۹ ѫ Ԫ Ι ড়

ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ౪ߜ੫ቋ௰ϭ

РԒྫྷளυ଩੕ளؓࡡ Grilled Scallop w/Seaweed Salad

ᐶٙ҈вࢩ

Roast Eye Fillet “Chateaubriand”

‫ܖ‬ Or

ᐶՀᎭ

ෛᢄѾοധ

$17.80

Roast Rack of Lamb ”Diable” Ro (Se Served w (Served with Sautted Potato and Vegetable)

࿽ហ ྣ ௑‫ٴ‬Ρ དྷ‫ޟ‬ ӓ

ฐᑥᐴೖ଩ഡᑤ ฐ Cream Brulee w/Ice Cream C

$78.00 ‫ڍ‬՝Ң

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ߜ▕ຊᅲ࢘Ҋҝυْᆻ ឧຊళҞ༃ෛвр଼❞ ૒ҪҪೖፈβ ᑥ᎗ᚊ԰଼ ༁ߜशυ ‫ݒ‬ԼЬ⟾ധᓞ❞ ૒ҪࣔᘀѸ ь▕ᅲ࢘Ҋ๸ຊ ឧຊళҞ௶଼❞ ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ

For Two Persons

(Special Drink $1 $10.00 for Two Frozen Strawberry Daiquiri ) Booking For 14 Feb Valentine Day

ኁৱ௰ϭ

‫ޙ‬ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ

$13.80

$55.80

γӈդਢ໢ඏ៫ஆॵ џ‫ٴ‬Ң‫ء‬Ы੫ቋؐᡬĥIJ ‫ܚ‬Ԥ*੫ቋຊߣనӇ३‫*ڙ‬

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ഇ࢑෈Πӄ਀ Tuseday off)

ॏ৴Ⴋၗ:03-9857 4066


ּቸΡЖ

੕Ѵ๼၂ߝ‫ޟޱ‬ȶ‫ה‬ఖȷȈ౴୽т໐ೢড়༪

ё਌σ๼Ρཏ๡ড়

‫؃‬жᏚ‫ޏ‬ৱ

‫ޏ‬ৱȃཏ๡ড়ȃ୦ΡȂέᆍϚӣ‫٘ޟ‬ӋȂࠓӰ๿ȶདྷᇄ‫׃‬ȷ‫ޟ‬౩‫܈‬Ꮧ ᆹ‫ڗ‬Ι೎ȇΙҡमΨܻߝ‫ޱ‬ཏ๡‫ޟཾٱ‬тȂᏵΙϏϞΨȂ௃ฒՍԤȂ Ң౳ҡ‫ޟ‬ᆠΨ࣏੕Ѵ๼၂ߝ‫҈ޱ‬അ౴୽т໐‫ޟ‬Ιа౑π࢈༪ȇт൷࢐ ҏМ‫ޟ‬кΡϴȂё਌σ๼Ρཏ๡ড়‫؃‬жᏚ‫ޏ‬ৱȄ Мʝҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ!!ყʝೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

јҡଢ଼ᕝ ؑкЕሴ ‫ق‬ѵᐙҍ‫ݺڗ‬К஼ղᔝϘৎ૱ᚐ྽Ⴄӎਛ‫ڭ‬௄ရి०฀ߞਛਲȂ֋Ј‫ۖۦ‬ᅘ ූ֖ຠߞ࿺࿺ȃᇟ‫ށ‬କ྅ߞѭᓐȂѽфԑਛϯϭཔൻ‫ॴے‬ᇟૠߞ዆ᠩȂᅆ‫ݺ‬ ϯ࢓ߞྏਾȂѽф՘ґ၃஥߰પգߞూᏟሃᗙᝊ‫׮‬ᓉ‫ݺ‬ҁߞ֕ଔНКȄ УбϩՐ҃ߞК஼Ђ൙Ȃࣆ޼ஜᖜȃ֋๒‫٭‬ਚతᓫփ‫ڽ‬Ȃփ‫ق‬ѵᐙߞҍ‫ڗ‬ϵ ໜ‫ܠ‬Ϟҁබᇖԓࡡᐯ৘ᔹϵᘙЙჅЂᐯߞࠝᙣȄᅆߢᝊߞ฽ِȃᅆᄱྐߞง ࢞ȂᢰՐ཈ϟϩ࿐ߞҁӟࡂӠ‫ۻ‬ԟᔍȂ‫ݺ‬1964Ր4ѡ26џȂ୸‫ڗ‬ϘϠంಎԲഏ ϾஏอȞหާϛЈ੡ȟ֌শสྲधȄԴѹॠᒘߞ࠲ՇϭȂ‫ق‬ѵᐙܶႻԳԐ࣏

22

Issue 271 10-02-2012

ఀϘᅆᏳᛗඞш௎ߞՀѕ՜઻Ȃ‫ࢢێ‬ϫജᓴ୙শส࢙Ⴝૠᐯ୰Ȅ๑ᑾգஊȂ ‫ێ‬ள੩‫ݙ‬ఀۖߞᝒׄ‫ݺ֋ڽ‬ϘՐࡈϘᅆग़஼ш௎ᅘූ੕ឥຜশสѵध௄ရా ᕻೡᚐऎைᏳՐቅߎਰߞ௞ࠝ၃໱Ȅ၃ჅұՐߞশส࢙Ⴝૠᐯ୰ᐯ೫ѽфϘ ՐߞҐੋЂૠᐯ୰ಎൄȂ‫ق‬ѵᐙ՘ࠜऎϘԩԪ੾ߞߎਰȄഺϘࣱ‫ؼ‬ᢏҁϠӠ ‫ۻ‬Ⴛߞ᝱Ӕ၃ᑢȂᢰ‫ق‬ѵᐙᅆ‫᝱ݺ‬ӔգϞ‫ـ‬ಎ‫ߞے‬ᖢႋ۶ԢఐȇӺ՘ऎϞҁ џࢢԴҐੋЂԐࢢᑉ࠲՘պϯϼߞ‫᝱ڲࡑތ‬ӔȂऎҁে෩‫ڻ‬ӠՅᖖᄩ۶බ྽ ᑟྻȂ‫ڭ‬ϧ࠳ҐੋЂࣆܹ൹Ӳ৞ധӤిྻ۶‫ټ‬ϠຈӔ༡ྎຠᑟᅹᑉ࠲᝱ӔН ‫ޱ‬ഢߞѹঋ১ஜϧȄ


ּቸΡЖ ‫ݺ‬শสߎႽዴՐߞ‫ق‬ѵᐙȂ଒ᜃ‫ݱ‬঑Ȃ1972ՐȂҁ៸ྲ௓‫܍‬Єు຀ࡈ݀Ґੋ ЂȂҝۖ୼Ґ‫ڧ‬ȞCalgaryȟ༟ଣֶႽȄࠐ‫ڽ‬Ѻۖߞ‫ق‬ѵᐙш௎Ȃᗝӫ๑ᓐȂ ԑൊਛညҪఀ800ҐЮȂ໴Й୓‫ؖ‬බҪକਯԳփᇂȄНࢢȂᘵգࠫਵϟϩ‫ڽ‬Ϡ Ȃ֭࣊๑࢙௅௄ࠛȂϵ๑ᘉ໴НϧȂ‫ق‬ѵᐙዴѡ‫֒ߏޯ܋‬ԪᏋߞి௅Ȃࡒ࣏ ᅇᅇဥᐨȄᐴᚣ଴႕ߞᜤ‫ט‬۶ૠຜПߞࠫѕȂ‫ق‬ѵᐙሲ‫އ‬Ϟ֘ϠߎਰȂᘉۖ ϞညԳϘ༡ҞਟૼպϠߞ֘Ϡઓࠫྻి௅Ȃ՘ӲϞညԳ঵༡ົϠిྻ——ҙ ࡱົϠࢆႽྻȄӫࡈȂႍిྻЏ๴ਣ՘ऎညԳ൵ЂߞϼϠКћిྻȄ

Grace FoundationҐੋЂၭ‫ڰ‬

1974ՐȂࢆႽ֘஡ྻਮँ‫ق‬ѵᐙࡈ݀࿢৯ົ༟‫ݤ‬೐ϟ༡ົϠࢆႽྻȂԑਛႾ ೊ‫ܧ‬࿢৯ົȂԴഺৎఀчᑾࡓߞࡱҾȂ‫ق‬ѵᐙ‫ݸ‬јࣉਣ੉ၙȂ༟‫ܕ‬ϞϠӠߞ ҩϘࣱᇟ௾ӇࢸȄ ๡Ж࣏ҏ!!߬‫܈‬໠ၯ ֋1976ՐߞࢆႽྻȶᇊ၏௅ȷ༟‫ܕ‬Ȃ‫ق‬ѵᐙԐࢢ༟‫ݤ‬Ϟϩϛ༡ిྻȂ௟ૠߞ ஼࢘ᙖਣȄ୵ᆽѕཇႽНҳȂҁᘘጤѕ‫ྎྻߤݺ‬ຠ‫ڰ‬྽Ȃ௟ిྻߞࠜ߰‫ڰ‬ЍК Ԩ‫ـ‬ዃᘮߞߤྻߩ༡֩๴༟ҝȂ֋1994Ր༟‫ܕ‬ϩՐߞ੡༡аȂԐࢢᒸ࢙Ϟా ਾ௅Չց୰ȃ࿢৯ົчਾᔟՉ୰ȃ࿢৯ົྎਾጁȃԕ޼ћчਾᔟՉ୰۶ӎੋѧ ᄜਾ‫م‬Ȃయҍᛏਛȶေ࠲Ϙఀȷ᠕ನ঍ᄑȂ‫ڭ‬ȶՉցТׄ௄ࠛȷຈ༵ӫȂऎҐ ੋЂߞົႁࠜ߰෩‫ۍڻ‬գКົપ֒۶Ϡ༡ᓐఐߞ൵ࢢϘࣱȶЁ༧੡ԍȷȄ

ઍ஼ᛆடᔝҾ௄ရిКЈᐯሃ‫ۊܝ‬୰

ઍҔਆᒸࣷཇႽ‫ݙ‬௲ታߞ‫ۊܝ‬୰֋৒Кѕ

ೊ‫ܧ‬ҐੋЂԺՐߞ‫ق‬ѵᐙ౻྾Գऻۖᒸ࢙ົϠՉց୰ߞ‫؛‬ཕНঝȈ಩҃ߤྻ ߞ‫أ‬ြࡶ۶ਛਲຕᅹߞᢏভȂᢰЙьȶϯգցϭգЈȷߞࠦКՐኸϠЀ‫ޯ܋‬ ‫ڰݺ‬྽Ѝ֯۶Ӈನ֋ЎߞЈਛਲȂ՝Џᅆȶ‫ج‬ց៸ӁȷКߞȶ‫ج‬ցȷϧЙం ѕȂ๑ྵ৘ᠪȄԢ੡ȂҐੋЂᘵ໳ऎ୼ᇊ‫׀‬஼ਛȂ๒փȂᔌ຾ϠϾց៬м௲ ‫ߞڽ‬ኸᡑᕅϧȂࣆܹгӲցϠ୰বᗜ຾‫ߞ֜ؖ‬ទদ๺૿Ȃົႁࠜ߰ຈ࢞Ϣ֝ ցϠ୰ߞџЄ๑‫܉‬ѷᆝࠜȄ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬ћм०฀ϯߞਮಳȃሬ‫ڏ‬࿛഼ϯߞቪ ᜣѽф༼঴೫ᅚϯߞЙᏋᕕȂ‫࣏࠮׈‬କ௉գܶຈۖϢ֝Ȃഺዹߞ౎ՐӠࣿӺ ࣏Ϙᇌ‫ڗ‬ᢜ۶ᇟૠϯߞᛕদ‫ض‬ᒐȄ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

2012 YOOSH YOOSH YOOSH

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ

YOOSH YOOSH

YOOSH 975ml PET

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

YOOSH YOOSH 2012 1 8 (11:59pmAEST) com.au Yoosh

2012 2 29 yoosh@oriental. Yoosh 100

Yoosh www.oriental.com.au

10-02-2012 Issue 271

23


ּቸΡЖ ऎթȂ‫ق‬ѵᐙ༟‫૶ࢥܕ‬ȂౕؓҞѽᖉൄϘৎ೑ԪົϠཇ೚೫࠸ߞ၏‫ܧ‬ՑՉց୰ ȂӡൾྑȃӀ۶ȃҒਟҝᝯᜃ‫ݙ‬գցϠȂ෩‫֗ڻ‬঴֖֝‫ڭ‬ᛁᖚ᠕ನϘ౧ᔷ‫އ‬ச ȂᢰցϠҞѽԴ֋Ўጢఉߞћмȃሬ‫ڏ‬ȃӠࣿᖖᄩКȂሃԢ៬Ϡह֡ȃ਎ጄȂ ӡҁেКྍԳўՑӠࣿȂ࿢៟ȃ֋Դȃ‫أ‬ጄԳՉ‫౎ڳ‬ՐȄԢ੡Ȃϵକ௉ิቅ౎ Ꮕবᅆ័ᏳࠜᏅϘ‫ڰ‬ϯႽ၍‫ݺ‬಩ᅁᎏॎ੡ߞ‫᝱ק‬۶ᕅϧȂऎᑋৎਛਲ൹ൄԧգ ‫ݙێ‬Ȃԧఀ‫ێ‬ጄȂՉ‫ܠ‬۶ᓘߞӠՅߩ༡Ȅ 1994ՐȂ‫ق‬ѵᐙᢏನྐऎ֖ஜȂᘙҍϞ൹࢙‫ټ‬ӲົϠՉց୰ᗞ‫ߞڙ‬ϘَȂง ༡๑ዴߞ۹‫ڙض‬ൻȂ֋ЙԴ႖ϭȂ‫ݙ‬ቮঋߞЙ཈཈࿚֋‫؂‬ѕ۶ྑѕߞஜϧȂி ࢺЙᐻߞጤఐȂᘘቮঋգࣆ޼ਛଠߞҳӹ‫ث‬Ҽ۶ԋ྽ਛ֬ߞᇟӇ೟ᇖȄ‫ق‬ѵᐙ ԰ᐸȂԴૠߞ࠲ՇϭȂࢆႽྻాਾ௅Ԣྍ੕ҍኊৃϘպေҐᅋߞஃ‫ژ‬ඞӡ‫ݺ‬ᒸ ࢙ాਾ௅Չց୰ߞ࢙ᒝӡԳȂऎߋۤቌቌ๑งߞҾࣆܹ‫ݣ‬ᚬᐐ‫أ‬ၢᅁȂҁ‫ݺ‬Ҿ ៉ྻϯᅘූ൘ໟȂᖔ෼჆ᝒԢȇНࢢȂবᅆ࢙ᒝ໱ቮϟպေȂփ቙֖Ҫߺ൵Ժ ໷ภϘպУϩေߞ‫ק‬ᄩȂ‫ق‬ѵᐙш௎ϟϠԢѕ௟ኊৃУϩေߞ‫ݗ‬ЄȞԑൊਛ㶷 ȟ֯ऎ‫ݪݯ‬Ȃऎѹ؆ԑᙚϯȄഺԴϘଠϠೀКߞȶᆺ‫ٳ‬ȷНᗝȂࡒ࣏ҁш௎ϟ Ϡிࢺຠᗝߞࠫѕᢜ಩Ȅ1995ՐȂҐੋЂ࿢৯ົ঵ਲ਼Ӥ‫ټ‬Ϡᑟᅹ৒࢙ߞົႁ Չց୰༶‫׀‬ၢ՘Ȃ೐Ϙ‫ົز‬ႁࠜ߰Ղ᝸ѽᔺϢ֝Ȅ๒փȂ‫ق‬ѵᐙಎߢȂሃҐੋ Ђົႁࠜ߰বᅆߞ಩ߐहѧȂాਾ௅Չց୰ЙჅ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȄऎթȂԴНࢢߞ ϩՐ੡༡аȂҁతϟാϬԳұ഍ඵِҞ‫ڻ‬৒࢙Չց୰ߞϿԳȂ‫ڭ‬Ժը௟֋Ўߞ ‫ݗ‬Є۶‫ټ‬Ϡߏ྽ӡ‫ݪݯݺ‬ȂԴૠߞєታНϭȂ2000ՐȂ࿢৯ົчਾᔟ௵୰ၢ ՘Ȃ2003ՐȂ࿢৯ົྎਾጁ۶ԕ޼ћчਾᔟ௵୰Ԑࢢ࢙՘Ȃ2004ՐȂӎੋѧ ᄜਾ‫م‬ӺງЍȄ֌թȂȶ௄ရిਾ෎ᗑྻȷᘑϭȂЏգϞ֜‫ݺ‬ЙԢԳ஡ߞУ༡ Չց୰Ȃ500ৎ᠕ನඏ֜ȞЙьϢ࣏֝߰85࿐ѽϯߞցϠȟȂऎϢ֝ົႁࠜ߰ ෩‫ڻ‬ЙԢຈૺ۶຀࢘ϯߞ᠕ನȂఉѕ࿰ᠪȂ࿢ྷՂȶਛȷȂ࿂ЂԳ፤ႋϞࠜ߰ ՉᏳߞᑼऺНࢧȄ ‫ق‬ѵᐙࢽҍȂԴཇ೚ᣍ݇КȂ݀݀ྻሮऎ୙ࠜᏅ་Չց୰ऎЙ‫؂‬Ȃ࣏ӴবЄߞ

‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȅ࢝Ժ੡৏ȂԯऎЙ഍‫ݺ‬ԢϘ࢏ᜫНϭȂ‫ݦ‬༟ϞЂਛਲᆲ‫ڰ‬Н ༡ߞߋேȂх৆‫ـ‬գ‫ࠜݺ׀‬ᏅԢ౎ᏅН༡ߞ࿛഼ನႋȂԒӡч৖НጄȄ‫ڭ‬ѷȂ ૌӒߞՉց୰‫ݙ‬କ෩‫ڻ‬ຜࠜ߰ߞȂቈࠧϘৎᏌলᐿࠥߞ֝‫ݙ‬ഺଠᚎඏȂփ࣏෩ ‫ڻ‬ຜࠜ߰କ௉࿢ྷҁেаѕȂዬዐҁে‫ܝ‬௚ߞᝯᜃ۶ᕒׄȂѽфৎ‫ݑ‬мߞȶѵ ҳ੿࿚ȷȂᢜ಩ߞ࣏ȶྑցȃྰցȃ‫ج‬ցȃՉցȷߞᇟૠȊ ‫ق‬ѵᐙᘘࢽҍȂົႁՉց୰ප௻ᎠȶපցྰցȷȂපদ۶ᇯ᠕ҁেߞࠫԈфප ទȂᄁᔽЙԢߞȃգྑѕߞߤྻᄥᢜȃ‫ిܟ‬ᑟᅹȃ௄ရిిྻऎࠜ߰෩‫ߏڻ‬Ꮃ ӠࣿϯȃћмᇟૠϯѽфѕᢸࠫԈϯߞᕒ‫ج‬ȄົႁՉց୰֯ऎࠧळ‫ྎߞ׀‬ຠ‫ڰ‬ ྽Ȃߧ‫ݚ‬ϞȶૠྑϠȷߞᇟૠȂ‫ݙ‬ఀ՜Ϣ‫׮‬ȶۤН‫ݺ‬ӔȂӡН‫ݺ‬ӔȷȂϘзൌ ࣏㻽Ϟକ௉ຜࠜ߰ፙൄϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞЁ༧Н੠Ȅ ཱՂ‫׭‬҂!ҡ‫៉۽ڼ‬ ၃ᖉՉց୰ϩԺႶȂԴሃࠜ߰ߞจЁह֡КȂ‫ق‬ѵᐙ௟ӫԍౕԨϞ‫ـ‬ಎቈ഍Ȃ ᛏਛȶေ࠲Ϙఀȷ᠕ನ঍ᄑѽфȶՉցТׄ௄ࠛȷȄ К஼֋ҟգȶᏳ‫ڨۊ‬ցȷߞཇ೚ȂҞ‫ڍ‬ϠӠԴѵȂᅆ‫ݺ‬କ‫׎‬Չႎ౎Րᘘ࣏हည ԴྍߞȄ๒փȂϠᄯӀՉ࠲ᔍȂ࠲ժЙ࠲Ӡȇᛁᖚྍҳ࠲ᔍȂ࠲ઽЙ࠲ᙽȇ֌ ‫ݺ‬লѪၛԳȂলԍЂၨȂሲۖܺЙჅ࣏Ӡ߰ߞবЄȄ‫޶֣ـ‬Ȃ࠸႖ሲȈȶϳઽ ‫ࡈؖ‬๑‫؂‬ЄȷȂ౎Ր઼ઽ‫ڽ‬ᡚȂُ࣏ϘৎϠߞϠӠӅ၃ႮȂ㻽ϞЙ‫ݳ‬ೢ֌ᓐȂ ֣Йӏࠥᇫᖼȉᛏਛȶေ࠲Ϙఀȷ᠕ನ঍ᄑබ࣏୫ᅆթయҍߞȂ‫ظݙ‬ϘေҐᅋ Н࠲ȂЙ཈ፁ࠲Ϟ‫࠲ۦ‬НϠ‫ܨ‬੡ҞѽᔹԐ‫׈‬੡Ϣ֝ȂᘘҞѽᕒׄۖ‫ێ‬ҁ၃ᕻգ ‫߰ࠜߞ᝱ק‬ᖔఀᏋည᠕ನȂׄϠૈЎȂᇊգ‫ؾ‬ᙩȄ

1.чਾᔟՉ୰൵୼ᄯ୰у!.!105࿐! 2.ᇊরၐႽၐ၃ᐯ୰੭уྻӒ஘ѹਯ! 3.ߕጄКߞࠜ߰8.֝‫ݺ‬ԕ޼ћߞՉց୰! 4.೐Ϙ༡Չց୰Ȃ࢙‫ాݺ‬ਾ௅ిྻஃ‫ژ‬ඞ! 5.ዉૡႺᑌྲՐ

6.௄ࠛྻ‫ݙ‬њࢺНчਾిྻ 7.чਾᔟՉ୰୰у 9.ྎਾጁ᚞‫׬‬

1 2 4

3

5 6 7

24

Issue 271 27 71 10-02-2012 10-02-2012 2

8

9


ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ųŵ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆

௑Ρ࿽࿋Ј ՌօᓡࡊИ ᕕᜒ೺໽ਟ

ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬

ź

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLE HOLME S S TAT ION

ٗΠΡҢ

$110 σŔŪŻŦ

HOLMESGLEN TAFE

ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

WARRIGAL ROAD

ᡱᗾⰲ┽

$55 ϛŔŪŻŦ

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

N

ỉ╖ᱽ᏷

ᬧዷὓ᫶ᒣ ⊲ᴀᑴ ᢥ

⇗᥇ᭆፃ

Ռօᓡ 6pm-10pm

ᧁ↡ᭆፃ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

⑎⊞

έହ

$10 ੫ቋ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

BATESFORD ROAD

Middleborough Rd

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

Fully Licensed & BYO (wine only)

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

T 03 9886 5169 F 03 9803 5675 E sales@allinonebuilding.com.au

ᾬẤᠥᬢᴀᗒዯᨄᑨ᚞᪱

᪓⒂☡╹ᖗᐬ

ᑀᵬᦲស᰿ᲆዩ᥸ᴷᯄ⎨ᖗᐬ

᏿ԤΙࢺடཾ‫ޟ‬ኁᘣ‫׬‬ৱȂџ࣏ࡊИඪ‫ټ‬ኁᘣ೩ॎ ۡୈȂӨ᜸ኁᘣಢӫȂП߯᡹ࣀՌᒵ଩ৈȂᓺ፴ ߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ

င᎛Ө᜸ᆄᑒȃੜࡉӒഋ଩ৈȄ ፴໔߳ᜌȊቋᓀӫ౩Ȋ

281 Burwood Highway Burwood East VIC 3151

ᯄ⎨ᏻ

$15/m2 ᩪ


ּቸΡЖ നӲ஼ቫ‫ݑ‬ȶՉցТׄ௄ࠛȷߞ‫ܟ‬՞࣏爲ϞᕒׄԴ၃ᕻϯգ‫߰ݕ߰ࠜߞ᝱ק‬ඉ ҵߤྻࣿஜକϧߞࠜ߰Ȃ࿢ྷҁেജֽቖ಩ᅁԔࢋߞаѕȂ‫ڹ‬ҁেԢዹᐾգ֯ ऎϠߞ௄ӎපទ۶ᅆ࢞Ȃକ௉Դ‫ۍ‬գК஼પ֒ߞົႁՉց୰аᔟᏳчՐȄԴȶ ѽྑऎ༄ȂᐎᏇहՙȂ௲ஜຠᗝȷߞКѕᅹྐϭȂ෩ҍȶ‫״‬գ‫ێ‬ЍȂӁգ‫ݙ‬ᐯ Ȃցգ‫ݙ‬ᏳȂϠϠணሃȂҍᓿҍϧȷߞҞ֖‫ݑ‬ў੯Ȅྍۧ຾Չց୰ߞ༟ᓱЙ཈ ཈Ҟѽऎົႁࠜ߰Ӈൄጢఉߞȶࣇ༏ȷ‫ޤ‬ඛȂᘘକ௉ຜПࠦ‫״‬ՐϠබ྽ߞᑟྻ Ȃ‫ڭ‬କ௉‫ڹ‬ՐӁ߰ᕖఀපցྰցߞКົཇ೚ग़዇Ȃ഼Ⴥంࣆܹ֌Ӕ༡Ȃߤྻԧ धϠЀգᓿҍᓿȂգϧҍϧȂԒԢ੕ឥྑѕߞ֖ஜȂయஜᏳց‫ڰ‬྽ߞ‫෈ݑډ‬ᖖ ۶உ௵๴ਣȄԴթ঍ᄑКȂ‫ق‬ѵᐙᘘ෩ҍϞϘৎԑྲߞ࿄݇ȶሮታցϠȷ—— ᅆ‫ݺ‬գ‫ߞ᝱ק‬ցϠПѽႤׄȂᢰҁেକ௉Չ࢘ܶᇊ౎ՐȄ ‫ق‬ѵᐙߞӫԍȂЙ཈཈ஃ઻‫ݺ‬ᕒׄҐੋЂߞࠜ߰Ȃҁᘘᒕ࿂Գ‫ݺڕ܋‬К஼ѽ фবᗜԢዹ‫ק‬ᄩߞઔҳࠜ߰ᇸ༰஼ਛȂ௟ࠜ߰‫ڰ‬Ѝߞ՘ґ၃ᢚ౮๑࠲઻Գж ‫ڳ‬ҍҝȄ‫ق‬ѵᐙ௻ᎠȂՉց୰࣏Ϙ༵ྎຠ‫ڰ‬྽Ȃ֭Դయዃ۶Ⴛ֖ጀՑϯࡒӅ ༷գӠྍೀԍȂಲൣȂॶ࣏ࠜงᗪӎȂබٟҞକᕒׄۖ‫ـ‬Ժߞࠜ߰ȄᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ԢҐੋЂգ຾ϩжह֬ߞఐ‫؛‬ȂҁϩжጄྍԢညԳ۶ᄋታȃߤᄥ۶ిྻຈ ԒԢణ૶Ȃऎᑫࣷົႁࠜ߰ߞȶЁ༧Ӡࣿȷ୒ឥϘԊϧ༓Ȋ

ࠛϬ‫ిࢆڎ‬КѕឥϿᚃ

፠߰ࢷȈӫࡈԴᑫࣷȂϠϾց៬мЏџᘌទਧȂփՐቅߞϘ҃Ȃ័Ᏻց Ϡ݀݀ѕգ᏶փϧЙ‫ږ‬Ȅົႁࠜ߰ߞᏳցயᛟȂЙ཈বᗜгӲ‫ټݕ‬ӲՉ ց୰֜၉ᇦ௺ȃ‫ݕ‬ኊ੾‫ހ‬໳ߞ಩ߐȂᘘবᗜ຾Ӥ‫ݺ‬ћм०฀ਮಳȃሬ‫ڏ‬ ࿛഼ቪᜣȃ༼঴Ӡࣿ೫ᅚЙᏋᕕຈ᎜Ժ‫᝱ק‬Ȅᘵ๒ȂԴᑫࣷߞົϠߤ၏ ۶ిྻКȂൌգϠ෩ҍȃᝯަ‫ڭ‬ႏᄦႋٙഺϘ‫ק‬ᄩȂ֭ۖӫࡈऎѤȂ՘ ੜ‫׮‬ЙᇖನྐȄԢᑫࣷఐ޶ह֬ߞҐੋЂȂࡒգϘ֜‫ق‬ѵᐙߎਰ՘ґయ ஜϞ࿢৯ົߞົႁᏳց‫ڰ‬ЍȄҁ௟‫ݺ‬2012Ր3ѡᕕᘛࡈ‫ڽ‬ᑫࣷᗾਲ਼Ȃж‫ڳ‬ ҁ၃ᖉՉց୰Ȃయዃࠜ߰‫ڰ‬Ѝߞ၃ᢚȂӎҏપॗళണȂౕؓҞѽ௟ҁߞ ࣇ‫ڰ‬ж‫ڳ‬ຜົϠߤ஡Ȃ҄ۖᑫࣷߞࠜ߰‫ڰ‬Ѝକऻۖ‫ـ‬Ժࡈ་ߞᕨԍȄ

៉14ॲȌ

2011 Ր೐ұ‫࢘ܞ‬ᗁᖉ՜ऎ 11.31 ኆग़ЮȂႵϯ ՐԢงߞ 7.31 ኆग़Юኧࠜ 54.7% Ȃ‫ێ‬К‫֋ڽ‬ዃ ‫ט‬྽சߞᖉ՜ऎ 9.43 ኆग़ЮȂ֫ᑂϞгҦᗁᖉ ՜ߞ 83% ȇ‫֋ڽ‬њѾ۶‫ێ‬ҹ྽சߞᖉ՜ऎ 1.56 ኆग़ЮȂ֫ᑂϞгҦᗁᖉ՜ߞ 17% Ȅփ 2011 Ր ೐ұ‫࢘ܞ‬ಐ‫׀‬ጛऎ 3.02 ኆग़ЮȂႵϯՐԢงߞ 2.51 ኆग़Юኧࠜ 20.3% Ȅᅟ֌ 2011 Ր 12 ѡ 31 џȂFacebookࢺգߞ಩ࠛȃ಩ࠛຈኊߏ۶գੜᝋ ‫ۓ‬ᗁᛝऎ39.08ኆग़ЮȄ ᕕႍሲȂFacebookߞळ‫׀‬ўՑȂӎᎳϯሃ10ԺՐ ࡈ᜕૔ߞȶॊᇨߵȷٟգ஡‫־‬Ȅ࣏֭࠸႖ሲఀՀȂ ȶ‫؛‬ཕѧϠ௻ȷȂԢዹߞ‫֘ތ‬Ȃ‫ݸ‬ԴЙԢՐ҃Ȃຕ ‫ލ‬ЂЙहԢȄჅҝ 10 ԺՐȂ๑Ꭲ࣏Тᗑᇨӎ‫ߞڗ‬ ๼ᢜ๴ਣȂᘘ࣏஥྽ѵधᅆТᗑᇨߞሮᝊѪ࿤Ȃ ѽфం྽Ϡ৶ᅆТᗑᇨߞ‫ڶ‬ᓥ຀࢘ȂൌգϞ࿂Ђ ෩୼ȂഺᅆFacebookߞ՘ґ୓຾ٙ‫֯ߞݑܠ‬ӡȄ чЖՂඕҿ෻ȂҁԴ1980Ր҃෩ҍߞ၃ᖉನ݇ሃ 2000Ր҃‫ڭ‬๑ЙԢȂ֭Դည੡ҁබജ໛ऎᇋਚబ ԳҍࠝȂࢢ‫ࡒڽ‬Ҟѽ௲ታេ‫ލ‬দ੎ᗏࢃȂ؆ԑ࣏੡ ҃ൄබߞຕ‫ލ‬Ȅ Ԣዹ࣏੭ཀྵᇨ୓ਛȂ 1990 Ր҃Ӑ൹ᓱߞȶ 5460 К஼Ԣᐯᔂȷᘵ๒‫ױ‬ᐾК஼ЂᐯӠഺৎᜀЂ၏ᢜߞ ࢉїႤਫ਼Ȃࡒ๑ంԴცЄ஥சК๴෭Ȃ൵ೣᅝᑭ՜ ඞȂ‫ێٿ‬১ԯȂ‫ڤ‬੡৏೐Ϙ҃෼჆෠෪Тᗑᇨᕕӡ ‫ث‬ങߞϠ‫ܥ‬഍ԴЂᐯ੡҃‫ݕ‬ಲ྽ЙϳȂ؆ԑЙ࣏ߤ ྻઐ໱ߞѹϧȄFacebookቁϯϞცЄ஥ச঳ി๴

26

ԑሆϗ߸଻պȆКպղਿ

FacebookԞ෈‫ޟ‬ᖂഋ ਣߞ੡҃Ȃ࠮៸ՑೊஜೣᇑȞԧᇌขକјᑟȃӀ‫ޕ‬ ცၝȟ۶๑নᇨປऎӡї෩‫ڻ‬Ϟў࠮‫أ‬థߞϯᇨᖖ ᄩȂFacebook‫ـ‬ቁϯТᗑᇨઐ໱၏ᢜЂ඼ኧࠜߞ ੡҃ȂӠ‫ݺ‬1970Ր҃ߞ೐Ϙ҃ȶᇨᚪȷȂ‫ڰ‬྽ϯ ᆙᆙ՘ऎߤྻ୻྅ȂӠࣿКϵ௄ӎຕ௓ӠЄȂઐ໱ କϧ௻ࡏȂઐ໱ዒౕ‫ـ‬௻ࡏȂ՘ऎFacebook‫ڝ‬ി ๴ਣߞদঋ‫ڶ‬୉Ȅ

Issue 271 10-02-2012

Ղ‫ލ‬ሲេ‫ލ‬гҦߞiPhoneȃiPad‫ڀ‬ԕಯࡡ࣏ცЄ ੡҃ᅁᢜ஥ࡡߞૠ႖Ȃ‫ڤ‬Facebook౮๑ᆷயබ࣏ ԢϘ੡งໍᕢ၃ᕻߞ‫܈‬ႫȄFacebook‫ߞࠑ҃ݙ‬Ȃ ࣏ᇨປ੡҃‫ـ‬գ୫ᅆ‫ݑ‬ȃ‫ـ‬೟፜ߞӡїྩ૶‫ڀ‬೚Ȃ ҄஥ਛҞѽգੜ‫ر‬ඵ֋ЎૌӒߞጕԴࢉїȂ௲‫ڽ‬஥ ໶ࣿஜভ‫ߞݑۻ‬ᢏмȄᏒЈӀԐӠሲȂȶॊᐯ‫ث‬ങ ࣏೐ϘӠಯϧȷȂ႕ЙมϵȊ


ऋ‫ޣཱི׬‬ МʟყȈ!ۢПᆩમඪ‫ټ‬

ྲ༟๴ҍߞ໹୼ി CMOS ֋ஜᅆ๏ཇྏᐡ ‫ۍ‬գ1015ေգੜᄊ૵Ȃ࣏ԑಧ೐Ϙภళӡ ह֜஍เ֋ஜᅆ๏‫ث‬ങߞ዆ᄊྏᕕᐡȄ দྲु‫ٿ‬Ϟ዆ᄊ‫ث‬ങߞ๴ਣጕକȂ‫ڭ‬ణ૶ ҍԑಧᑾϘ๑ϟߞᅈྲў‫ޱ‬ȂѽϘᇌપ‫־‬ ߞўՑ௟ग़ՀୃᐸӖϳड᚟ȂփЙԓҪ؊ ন‫ݺ‬࿰ѯ‫ݕ‬๺ѯȄ ԑಧ൵‫أ‬ിߞ֋ஜᅆ๏ґକȂྲ༟๴ҍߞ ྏᕕᐡళӡह֜஍เ֋ஜᅆ๏‫ث‬ങȂҞѽ Ꮯ‫׀‬ȃ౻෽ԳႬᚸ‫ڭ‬੏੓ۖԇ֣‫أ‬ിೊஜ ߞѹᢜȄ

• ୨൯а၉୯ԍᑶ

Ԥਝ჋શ 10.1 megapixels

• ԑ୼౻๺ѯ1080/60i

ཐᔖᏢ

• ขକहѯᓴᑄᐡጀՑ‫ڹ‬ఋӖቈ ЙྻᓾჅԇ֣'ٙ‫ݑܠ‬ᖠ༡'

ᓽԆ൬ᡝ SDȃSDHCȃSDXCୃᐸҙ

13.2 mm x 8.8 mm CMOS

‫ߞפ‬ഀ࡙ 1/16,000-30 ोȃBেȃ‫ܠ‬੡

• ᅙஜ֯๺ѯ400fps (640x240) 1,200fps (320x120) • हᑟգУᇌᛞ֒ᓴᑄȂᔌहᑟ෩‫ߞڻ‬ᝡ ᔝҒКգᛞ֒ሃНहྥ୨ߞԧᇌᝡᔝ

‫ߞפ‬዁Ԓ ඏ௺‫៷ݮ‬ȃാ‫ݮ‬ጀՑȃცЄȃ ֋‫ݮ‬ጀՑȂܼ‫ݮ‬ቌఠȂ‫ݮ׈‬ ቌఠȃѽф༡უ‫ܠ‬੡‫៷ݮ‬ጀՑ ཐӎ࡙

• ໹౻෽ȃ୼ႋ‫ߞ࢘ޘ‬౵෿ᢖӯᅌȄ ௲࠲᠕टጬߞϬॻЇLCDᓈᅌȂ ‫ۍ‬൯࢝ኵߞ໛‫(ڎ‬ॗ460,000ᙇ)

ISO100-3200ȃҞԴISO3200 ኧҐ1 EV(हည‫ ݺ‬ISO6400)ȇ ֋ஜISOఠۘ(ISO100-3200ȃ 100-800ȃ100-400)

ᡗҰᄍ

7.5cm(3")Ȃॗ460,000ᙇȂ Ҟ་֖ࠪ࢘Ꭰြߞ TFT LCD

• ў࠮‫ݽ‬ӡߞ๺ѯ፠ᓭഹԆ

Џψ

ॗ106.0 x 61.0 x 29.8౮ռ

• ᑟ‫ڗ‬൤ᇑϘԒҪգϬৎࢷ༕Ȃփ ०বࡋऎϘৎў࠮ߞጀՑዥጹ

10 - 02 - 2012 Issue 271

27


Ж᡹ଟ៪

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

бᏏϚቆџоႱ٩༝ȉ ՂНࡈ‫ݙ‬ᗾȂѰᐎЙኅߞ১ԯжऎԐч۶ࢢчȄЂൊжߞԐчԯ૵‫֋ڽ‬ᓷ ཇȂ࣏Йକჰ‫ߞڨ‬Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬କ௉ф੡త‫ۦ‬ᕭࣤȂ๴಩ጕԴߞயᛟȂϘ ‫ڱ‬ЬϢ‫޼ݑ‬ᖚҞѽফֲᓾᏱߞទদ຀࢘Ȅࢢчߞ১ԯ‫ڼ‬ՂࡕјࢽຈЙ‫ډ‬೫ ᅚȂ‫߰ݕ‬ԯഐѰൄ՘ߞ‫گ‬ѰჅ՝૿ҵȂ ‫࣏ـ‬Ҟѽ؆ԑᘖֺߞȄ ᕈ‫ۊ‬Դ 6 ৎѡۖ 12 ৎѡЂ੡༟‫ܕ‬ҍѰȂѭӓҞѽӡ૲ҿޭѪُчऎҁ / Ձ ౻ጒѰᐎȄग़஼‫ۊ‬ຆᐎॊᐯྻ࢙៉ంഺࣱ੡༡༟‫ܕ‬௲ࢅЄ‫ܠ‬งత‫ۦ‬Ѱᛁᕭ ࣤȄᕈ‫ۊ‬чӠգ‫כ‬Яјࢽߞ೫ᅚȂ֭ϘଠԴ‫ی‬࿐ҽҠྻുᆙஃѤȄՂ‫ލ‬Դ Ϭ࿐ࢢᘘգ‫כ‬Яјࢽ‫ڶݕ‬ᓥᑛөҷᔝȞPACIFIERȟߞ೫ᅚȂࡋቮঋѰᛁ ߞ௞྽ྍ‫ڍ‬Ȃѽิֲ‫ێ‬ᅆϾວфবൊ๴‫ߞڈ‬Й‫ډ‬዆ᠩȄ ᑫࣷѰᐎᖣӒᛁӠᐯྻ࢙៉ࢅЄԴ 9-10࿐੡ҝѰᐎᖣӒ௞ॊᛁӠ഍இ೐ ϘըᕭࣤȄഺ࣏ϘৎѰᐎфবൊ๴‫ߞڈ‬দঋ༥ࣱȄᛁӠҞѽф՝໧ᙝԇ֣ ҞକߞጕԴயᛟȂ෩‫ڻ‬ЬϢ‫޼ݑ‬ᖚȂ഼Ⴥєᐱࢮᐎແҍ‫ؼݕ‬ຠᏱব๴‫ڈ‬Ȃ ంփิьत֌ᘖֺ‫ـ‬ទদߞ๴‫ڈ‬யᛟȄ‫ࢅڹ׈‬ЄԴԑൊࢮᐎແҍࢢЪ๒ቮ ঋᖣӒ޼ᖚȂ‫࢘᝱ێ‬۶᎑ᛔ࢘ϵྻফֲ࢝ԺȄ

‫ݙ‬ѽȂЙᑋኅߞѰᐎᘵ๒࢝Ժ੡৏࣏чӠߞȂ഼֭Ⴥ࠲ࢺϾວᎎӠȂ‫ܠ‬ง త‫ۦ‬ѰᛁᕭࣤȂф՝๴಩‫޼ڭ‬ᖚጕԴயᛟຈࢢч‫ׅ‬ϧȂ࣏Ҟѽఀۖ፤ႋत ֌߬ӒߞȄхНȂϘ‫ڱ‬Й‫ډ‬೫ᅚ۶ഐѰє७ߞѰᐎჅ՝૿ҵຈఐ޶ࡋҞକ ෋мઽఐȂЂЂኧҐᖣӒ޼ᖚߞ᝱࢘۶‫ݙ‬ቮ੡༡Ȅ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

ഺഅΨ‫૾ޟ‬ᆑ࢐ϛ๼МϽϸጳϞฮġĩϛĪ ‫ؼ‬ভ༟‫ࢢݸ‬Ȃࣆ޼Ⴛஜᘵ๒ЙྣϞȂ֭ࣆ޼ࢽ෭ดࢃϧЪሃࡈϬϩՐϘ㫑ह ‫ݚ‬Ȅ֋๒ॊᐯўবȂᄊхᅆ࢙ϬਦЂᢥߞཀေ‫ڧ‬ഺዹૌӒߞᐯ߰Ӆ๒ঋ‫ױ‬ ֽ‫ޕ‬ᄐȂജ᝝፡мȄփഺԴК஼Ȃබྍۧ຾ॊु၃໱ȃᚚᇍȃᅷ᠖ȃЍႤ ጨࠛȃϜ֌‫ݗ‬Є‫ێ‬ҁᇊ‫׀‬ຈຈȂ೚೚Ꮻ᝝ȄߢᝊжЄߞളනਮ໼බഺኃ‫ݛ‬༟ ϞȄЙϳࡈ‫ا‬ԴᇨϯऻۖϘፔћൢᛟӫ࣏ɆК஼ЂᐯిఱেॴጄЙ‫ ׮‬න༟ភ ୺ፎᛨ঳ᙄɇȂሲߞබ࣏ഺᇌ಩໪ȄϠൌ࣏ᘌ‫׀‬ᘖਚߞȂԴһЂ‫ߞૈ׀‬ስ් ϭȂߢᝊжЄգԺьӟ᝸ிࢺૌನփ‫ۦء‬௚ᄽ۶౻ള۸ȉ֌‫ݺ‬ԴϠћߤྻॊ ᐯўবȂӤ‫ݺ‬Ⴌࣆ޼ȃྍᝊ‫؛‬ᅗᗑᜭᇦ௜Ȃயᛟබ‫ـ‬ҐॎҍȄϘ‫ڱ‬ᐯ߰Ղ‫ލ‬ ྐிࢺᐯങ‫ډ‬ѕȂ୵Ϟϯবᗾߞ‫ڱڤ‬Հ഍೚೚ఀЙۖҳȂᘘঋᔌ੡࿤൯ԴɆ хႤಯ༥ૺ֋ӤмɇКਖ਼‫ز‬ȃ‫ۦ‬഍жȄ‫ا‬ᗝৎ֋Ўߞ‫ڼ‬ЄȈϯѵ॔ϝϩՐ҃ ࠐȂሂᣉϘ֜຾ԩ֯ਛ๑ԩѩȞϪᄾȟȂ‫اۖرࠫڽ‬ȂሲҁԴઔҳᡘሲ‫ا‬Դ ᐯങधቲգᙇ֖࠯҂၍ጄ‫ݺ‬ऎϠɆӀхɇߞԩᗏȂঋِ‫ا‬ऎҁሲгႽ႖Ȅ‫ا‬ ည๒ߢႽҁ࣏К஼಩҃ћᐯߞϘ֜দ༓ૺ֯ਛȂԴϯѵ॔ϬϩՐ҃Ȃᐴ຾Ȯ Ҕ࿂লఐ๪ȯ۶Ȯ཰㡯ߞЃϠȯ‫ی‬ൊЈሲȂ॓჆ϞҗৎК஼ȂѽࢢϫѽȮ๑ ԩ੩ፇȯຈ຾֯ට‫ܠ‬ϞК஼಩҃ѹ၍ࣹँߞ௄ӮȂփԴɆћভɇКවѼജᑋ ఀਛ૔ϠϸȄ๒փබ࣏ഺዹϘ֜֯ਛȂԴЂ൙ћᐯҫКȂం‫ڽ‬ٟգҁߞ֜ ၉ȂҪգ࿂ৎ‫ߞ־‬ћᐯҫ੩ᅀᅀዴຊϘ௲փჅȄഺည๒࣏࢝ЙӒ௱ߞȄ‫࣏ݺ‬ ‫ا‬༟‫ܕ‬ϞऎҁԴᐯങϯɆӀхɇߞᑢ຀ȄৎКߞ೟ြබЙҝ೟ሲϞȂᗁН࣏

28

Issue 271 10 - 02-2012

16

ఀ။ϞɆҽँɇȂϘ੡༡ག༳ᕅࡱȂҁেኸኸϯ‫ט‬Ȃߡ‫ۖטاد‬КҴࢆཇ ൊȇϘ၏ց൬Ӿत֌‫ױ‬Դࡑ‫ڴ‬Ђᐯታᐱߞᓱг࢈㡯ிࢺঋِᅆ‫ا‬་֖഍жȂ ‫ࡋ׎‬ҁেබЙᛓ༟Ȅࢢ‫ߞاڽ‬ᐯങᎢ຾Ȯ๑ԩѩཇ‫܈‬ȯԴ؆ԑٟգॊु၃໱ Ⴄׄ཈ᐴҍߍߤߞዊೀहКփҍߍϞȄഺϘՐկែᔹ‫ٽ‬Ϡћߤॊॊु༵ӫໞ ᓴȂঋِ࣏ϘຈጨӅ༷‫ۍ‬գ༟൹‫ݑ‬Ȅຕ‫ލ‬၃௞ਛেໞ៉ȂሮऎԴϯඡߞවպ ༵՘‫ލ‬КȂ୵ϞȮ๑ԩѩཇ‫܈‬ȯཱႃϞᐯങߞদЂߩӨ‫ۍ‬գᑾ൹‫ݑ‬ҳȂ‫ێ‬᏶ ٟգԇ֣༟൹‫ߞݑ‬՘‫ލ‬ȂࢷನϘຈጨᕕႍఱП‫ا‬Ȅഺ੡‫ا‬୰ߞᐯቧ༟ϾϞȂ ҁሲ๑ԩѩ࣏ɆхԒ֯ਛȂӲඞхஜɇȂഺዹߞु‫ٿ‬՘‫࣏࢝ލ‬գயᛟߞȂЙ ‫ֿ߰֯ز‬Џ၃࣏ࢉઈߞϞȂᘘঋतኃጨȉຕ‫ލ‬ЙྐҞߢȄ๒փ‫ڰ‬ᅁᝋ‫࣏اށ‬ ӒፁߞȂం‫ڤ‬ѽࢢȂ஼а‫ݙ‬գҍߍߞћᐯҫൌ‫د‬๑ԩѩԕ֯௞ൢ‫࣏ݕ‬௞ြȄ ᐐᇒഺ֜ᐯቧߞᣍᙇ၃௱࣏࣏ᓾሱߞȂฅജ‫ߞا‬ਾਰᝎНऎɆЂՄඡѪӀɇ Ȃ֭ࡒԯ‫ێ‬Ϙരຠ‫ڍݺ‬ল‫ڹ‬೷Ȃ㤯Ӗቈ࣏ৎЙ৆ଃȄᄊഺ᝷‫ڰ‬ఐ‫ا‬ဥۖߞԺ ϞҝϞȂ‫ߞا‬ҩϘൊ௞຾Ȯ಩҃К஼ћᐯҫȯ১ӎ෩ҍϞധԺ൹ྲߞᣍᙇȂ ജկែष܎ࢆཇൊ኶ࣤϞϣՐȂᘘ୙ۖϞ஼ਛྲᇷҍߍᗁ၌ҝ኶ࣤȂ൵ࢢ࣏ ঋِ‫ݙد‬գ൹ྲߞൊж೚೚୵෱ϯҁেߞྍࢥў৞ҍߍȄ ഺሲ‫ށ‬Ȃ‫ڹ׈‬ԴЫчȂߢᝊжЄঋྐிࢺᑾӲߞᐯങु‫ٿ‬ϵ࣏ಳ௱ߞ‫᝱ק‬Ȅ हхȂҝѹஜࠓԪ‫ڱڤ‬ϠȂְබକఀۖംЂߞՀ഍Ȃ‫ـ‬କۤఀᡋϧȄ


ፙМᇳ᛺

$10.00

໐ಊनࡤ‫ٲࢉޠ‬Ȟϥȟ ΞΜӱᘪ ຊ߰Դ೐ϬፔћൢႆࢽҍȂ༎ೈ࣏ࢆӯѹᡋȇ Դॻᇒ޼੡งȂশส༎ೈЙ࣏ԞգЃऱ࠱ᄊȂ ࠮࣏ЃऱᕔၳȂϝϛࢢ࠮ѽК஼শสՄዹȂѽ ӯ԰ᙩК஼ᇒ޼Ȅ ԴϘϝϝϛՐϘѡϟϩбџȂশส༎ࣆ๴֖Ϟ ϘਇԒϩб‫ߞޚ‬КӲ഼ӡ༎ೈȄᑋਇ༎ೈ‫ۀ‬Դ Ϙ୓Ȃ‫׈‬ਣ಩শสാᇬߞઔ੟฀֒ȄϩϬภႵ Ј࡭ߞֲবᛝ༎ೈᢖӯઔ੟ߞџ฀ȂփႵЂ࡭ ߞϬภ୼বᛝ༎ೈࡋ෡ᜱઔ੟‫܆‬฀Ȅ‫ݙ‬ᓜК ӲȂྍࢥබ࣏ሲҹЙ௲ԇ֣ѹᡋߞ‫ף‬၍Ȃ‫ۤڭ‬ ఀКॻᗑԪᗑປЈೡᛕўԢྍȂഺਇ༎ೈҞ‫ݺ‬ ϝϛՐϛѡϘџࡈࢢ‫ڹ‬ӡȄ֭КӲ༎ೈȂϫ࣏ Ꭱᅹࢥҍ‫ߞڽ‬ȉ ຊ߰බԴ 1989 ՐգѽϭϘࣱ၃ᑢȄညՐ‫ߞا‬ ϯҦȞ಩ೊ‫ܧ‬ҐੋЂȟᅆ‫ݺ‬ϝϛՐϛѡϘџٟ գ༎ೈҞ‫ڻ‬ழᎱф‫ڹ‬ӡȂಎྏዎዋȄॴࢥϭȂ ҁබሮऎᕕԴϝϛࡈ๴֖ߞ༎ೈȂ‫د‬Ѓऱᕔၳ ‫ݠ‬ఫȂഺ‫ڱ‬༎ೈ࠮ҞѽԴϝϛࢢា᠈‫ڹ‬ӡȂჅ

อ࠮Ҟѽᅰ༶Ȅఘ਻ւዋЙ۹Ȃҁබወ႙ຊ߰ ྍ‫ڍ‬ȄՂթ໹ϲߞ࿄݇Ȃຊ߰֋๒‫ݮ‬੯ҨທȄ ֭யᛟϫ‫ڽ‬Ȉ೐ϘȂ෩៉‫ݠ‬ఫЃऱᕔၳȂม‫ז‬ ӚϯȂҞକન૲Й࠲Ȅ‫ێ‬ըȂԴশส༎ࣆȂ‫ا‬ ে࣏ᇒನ༥ኸȂ֭ԴҳӹኸবȂ‫ا‬েබЙϢࣹ ϞȄ෱‫ڏ‬НȂ‫ا‬েഺ୸ցᄂȂࢨዹҝᓤ‫ڤۊ‬ႆ భៗȊ ፡බ࣏፡Ȃຊ߰බԴȶбұӔႻȷࡈജँ݀ॻ ஼త‫ۦ‬༰༎ᇒನ୊ፚ᎝຀Ȃ‫ێ‬КգϘ֜ࢉਯᗾ ਰȂՁ҃ࠑॻ஼ࣆܹЍ྽ൊȂ෠ᇒॻ஼ฤӔԳ ߞ༎ೈ๴֖Ȅϭ᎝ࢢȂ‫ا‬েዴ֜ᐯӠᘛ᎛Ձۖ ࣳᏐ୧‫༼א‬ல୧೭чȇ༢᎘༡Ȃຊ߰࠮‫د‬ϯগ ᅹࢥԨՁሲȂည੡Ձᅆഺৎࢥᇯхᕕֽ౶Ȃຊ ߰ѽऎഺ‫ڰ‬ఐంթᄑϯҮၳȄЙਫ਼ຊ߰ࠔสࢢ ዴ࣐งȂൊࠝ՜ۖϘࢋ၌ԩऎ Howe ๴ҍߞც ඡȂঋِጏ౻ຊ߰Դॻ੡ߞ᎘႖аਟȄHowe‫׈‬ Geoffrey HoweȞ໲ᇯȟȂညՐॻ஼஘঵हȄ ७‫ݺ‬ൊࠝՂ֣԰ᕕȂຊ߰ЙఀփߢȂ֭हࠫऎ ഺਇϝϛКӲೈටϭ௄ӮȄ

ћ/ дҗ߀

о໏ོЄȂࡣོԤ෈ ຊ߰ԴթྏᘁԢႮϠߞ۹ஈћߤࠜຜຊ߰Ϙ ‫ڎ‬ȂሃዃЂᡝ߰‫ڍ‬বȄ֭ຊ߰рԺՐ‫ڽ‬Ȃ಴ ‫ݺ‬ፚ೫Ȃேຊ‫؞‬ՄȂᓾᆒպҍȂఘౕᡝ߰Ғ ಉȄђԺՐ༎ࣆф༰༎Ӡ౾Ȃ௲ຜຊ߰๑নߞ ࣄᐼȂӺຜПຊ߰๑ፎߞӠ‫ۻ‬ϧሃᆕ‫ྏږ‬Ȅ֌ ‫ݺ‬༰༎धߞ‫ވ‬уȂэ‫࣏ێ‬К஼༎ᐯྻȞ China Philatelic Associationȟȃশส༎ᐯྻȞThe Hong Kong Philatelic SocietyȟȃՋْ۬༎ᐯ ྻȞTsim Sha Tsui Philatelic Clubȟф់ᅅ༎ ᐯྻȞPolice Philatelic Clubȟຈຈߞࢽᐱȃᄁ ᔽ۶њࢺȂຊ߰ಲӠྏᑬȄౕؓџࢢգᑟྻႬ ᡝ߰ԓ‫ڍ‬Ȅ

10 - 02-2012 Issue 271

29


Ж᡹ଟ៪

ठ㏏ࡺฮๆ!!૛‫އ‬ᒙ๊

ോჭԴူਝᇴධ௅ऎϞ࠲᠕ << ‫ޠ‬ᒗᓷ੩ >> Ȃജ࿅௵Դၕൊ෧ϞϘϥȂϫജ ࣲ֘ገ༧Ꮱӡ໓ᗯґӇཋȂཀሇ঑୓ҁҝۖѱਛ‫ߞم‬୧ܸȂஊ๒๴಩ϞϘৎ ௜࢈Ȃ‫࣏ݺ‬ҁেϘԢႴ་௜࢈Ȃӡϝ൚ૌ၃ߞᖚཋൢҝᛁ޼ോჭߞཋཕȂԴ ௜࢈Кϫ๴಩գϘৎᓿೀଠߞЈыȂҞѽᣍऻҳব௅ϯߞ‫ߏڰ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Դഺϛ џϛ‫ߞ܆‬ᖚཋჅ຀КȂҁেऻۖ‫ۖڽ‬୧ܸߞϠф๴Ӡߞ‫ߏڰ‬ȂՀᄊϘᅌϘᅌ ߞც዆Ȅ ೐Ϙчҁেऻۖገ༧ᏡȂገ༧ֹȂ؆ᛞࣸધȂ࿅௵ȂෆാࠎȂ഼ْчȂᢸข ϯϠȂ഼࠭ઔȂౖЄଃຈϠȂҁেညКգ‫ڱ‬Ϡ‫܆‬ణऱਝȂࡒജላবߞ۹഼ֱ ᕚ‫ؘ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ϫ‫ۖڍ‬ཀ᜽ਰऎ൙ࡄॻ຀ᆱঘ؆௓Ȃཀ᜽ਰᛓ༟ҝୠቁ۹഼ֱገ ༧ᏡѧᘈၙϧНࢢȂገ༧ֹᕚ࠹຀ᆱঘᒗ݇ྎȂє७࿅௵ླ౭ϞҁȄည࿅௵ ‫ۖڍ‬ਰѭѸ഍ᑟȂබ‫ص‬ᗿሲോჭജཀ᜽ਰ‫ݙ‬౭Ȃѽ࠮యਰѭѸ഍ᑟҝ‫ر‬ཀ᜽ ਰ୙‫ۻ‬Ȅ࿅௵ϫੋϞཀሇߞӇߓดȂබജ‫ی‬ৎИᕒϣഠ‫ؙ‬ЄతҝȄ ஄ᠠ෠Ѫϯៜႄϼ҆ჃۖԑૌϛЄȂऎϞࣄ୓‫ޒޠ‬а୽Ȃබ᝾ҁেሲ۹഼ֱ ജཀ⡸ਰ౭ϞȂ๒ࢢ‫ڕ‬ϞȄࢢ‫ڽ‬ԑૌϛЄѽч⃇ҔќୱԐࢢሃ౥໹লфཀ᜽ ਰ୽Ȃᝌ഍ᇑЙܶജࣲ֘ገ༧ᏡླᇖփժȂ౥໹লᐿϞገ༧ᏡᅆՁਰѭཀ᜽ ਰߞླᇖփժȄԑૌϛЄ‫ࢢڕ‬Ȃկࡑб‫ݎ‬ϫۖȂНࡈཀ᜽ਰജᢸขϯϠ᝾ࠫ ѽऎЃ‫ۊ‬ЏժȂබᏏࢤկࡑб‫ݎ‬Ȃঋऎ‫ؙ‬Є൘ӛলඡЩȂ࿤൯ᅆб‫ݎ‬๭ϭ౭ јȂԴϼ༘Ϙ᐀Н༡ȂോჭࡂᔍӇ૔ᖒᐨȂ‫ڹ‬ཀ᜽ਰऻۖཀሇӏժȂంփઐ ୵ҁᅆб‫ߞݎ‬ሱྻȄత຾ཀሇ௟գᝯߞᗿ‫ڏ‬ሱྻൌሲఀϘ౻ϟ྾Ȅ ԯऎգോჭཀሇԴ௜࢈ླᅅȂ‫ݙ‬ѽԧዹሱྻൌఀૌहЂӨȂ࣏֭Դ಩ᅁКȂ գ‫ڰڱ‬ఐ࣏ሲЙ౻ߞȄ‫ށ‬จӐՐߞЂ௟ି௣࿵ϘԓӇᕝࢢࠛ ( ‫ߞڽࢢ׈‬ᆕ౻ ) ϢࠬȂᄾቈНᐼদཋ‫ׅ‬ᆬࡣ‫ڔ‬ȂᄾᔅЂథȂҔ‫ڴ‬པѳȂି௣࿵Ϙԓᅇ࢙Ӳ‫ة‬

14

˟ϟ

Ꮠ߰

ࢢࠛґᐙȂҞ࣏ࢢࠛࣉх༡঍Ȃ‫׀‬ӡ‫ށ‬จࢇ‫ܡ‬ཇҍି௣࿵ሃࢢࠛ‫ܠ‬գ௜ॗȂ ‫ି࣏ݺ‬௣࿵Ꮞ૞ᇉऱ࢓ঢ়ᓵ഍ժȂ֖Ԗ੡Ҕ‫ܧڴ‬Ӕࢬ‫ێ‬ऎᆔԾȂߋहӠ‫ێ׌‬ ևȂϘߡۖ஀༩ऱ࢓ϭ໢ऎି௣࿵ӀхȂି௣࿵Жఀۖ࣌ൠȄ Ҟ࣏ࠕՐգᐯ߰Ꮃᆷି௣࿵ߞϘ‫֖ڱ‬ऎȄည᛬݅Ꮀఠۘจ‫ؗ‬Ȃି௣࿵ϵգ ࡶ᎛ऎ᛬݅Ꮀ৒࢙Ӡ૝Ȃթࠧգ୻ઈНᗝȄөਫൌရѨћᔷ၃௱ஏᡚࢢࠛ ࢢўȂಝۘϞࢢࠛȄି௣࿵ሃҁ஥៉ক‫ڰ‬ຉರȂѨхᅆҁߞ࢙៉Ȃ‫ି࣏ݺ‬௣ ࿵႗౭ѨћᔷȂຕ‫ࠛࢢލ‬ԓ๑ࢢᠪНዎȂି૞࿵գ‫ټ‬ѕНཻȄթҳȂϵգϠ Ꮃᆷି௣࿵ߞক‫ڰ‬ᎠஜȂգሃࢢࠛ௜ᓖНཻȄି௣࿵ժࢢȂᑂȮ౻ҫፇȯୃ ႶȂି௣࿵ߞᓷၛЄିћළജϢᆕ౻ᄾҟ཰ᆔকӒӨᅮȂ‫ܖؼ‬Ɇି‫ڸ‬ѩɇ Ȃ‫ێ‬ሃࢢࠛߞᝯ࠼तऎᕩ࣎Ȅ ૌह‫ٿ‬ൣՂ֣ȉ਻‫᝱࢝ݏ‬؆ԑ౻྾ȂՂ‫ލ‬գϠՀᄊോჭཀሇԴ௜࢈ߞЈыᣍ ᅅᑋৎჅ຀ȂૌहබҞѽЂӨȄ‫ڰ‬ᅁϯȂϯ࢓ϘߡԴླКᅅऻ‫ا‬েُϘৎϠ ߞ‫֖ڏ‬Ȃѧ୓ോჭཀሇҪକᣍᅅҳবߞϠߞ‫֖ڏ‬Ȃϯ࢓ߞᣍᅅ࣏‫ـ‬Ґ൅ᅔϢ ྋȂԯऎϯ࢓࣏ᣍᅅ‫ا‬েߞ‫֖ڏ‬ѽ७ѕࢥྍ݇ȂԯऎӐѵॠᒘ௄ရԓ‫ߞڽ‬੡ ৏ϯ࢓ঋ኶ֿѵϠȂࢷ࿰ѵϠ‫ߞ֯ݙ‬ඡᕕԧϠȄ ϯ࢓ঋඡᕕѵϠߞ֯ऎȂᅆѵϠգ‫ی‬ৎྍ၍Ȃ೐Ϙ࣏ٟգϘৎϠҞѽ഼Ⴥϯ ࢓ߞ኶ֿȂ‫ݙ‬ѽϯ࢓ਮቋॠᒘ௄ရऎѵϠߞ။୪ժԴϩՄࣛϯȂ‫ڭ‬Դ೐Ϭџ ෇ࣿȂࠫॠᒘߞϠබҞѽᢰॠᒘᑉ঑֋Ўߞ။Ȃ‫ݙ‬ѽϯ࢓ऻࠫॠᒘߞϠऎ ๑။ߞȄ೐ϟৎྍ၍බ࣏ϯ࢓Ϙ‫ܠ‬Ҟѽऎ‫ا‬েӦ৙Ȃϯ࢓ሲȈȺ֩৙Դ‫ا‬ȇ ‫ا‬ӅඡᕕȄȻ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েԴѵ‫ߞۦݙ‬৙‫ܦ‬Ȃϯ࢓࣏؆ԑߢႽȂ‫ڭ‬ѷྻऎ‫ا‬েӦ ৙Ȅည‫ا‬েգഺৎࠫѕȂබЙቮঋ१གྷԨϠඡ෇‫ݕ‬ऎ֋ЎӦ৙Ȅ‫ݙ‬ѽᅆࠫॠ ᒘߞϠ‫ڽ‬ሲȂϯ࢓ԴླКᅅऻ࣏ૡᇊȄְ᝸ྍఀۖഺৎૡᇊཛྷȉ

1ROD'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ&KLOGFDUH&HQWUH

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬  Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც  ‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

 രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

 ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ  ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q5RDG%DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

‡

‡

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLOFRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

3 Ս  ྑ҂‫ڋ‬༪

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

30

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Issue 271 10 - 02-2012

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড় ᐿ ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]


Blackburn North

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

݈୛ጒ൜ Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ www.bnphysio.com/chinese

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

঍৒ᓞೌዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

ੰ᎗ᏰᐈᐍᏙৰᏙᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ၵ൓;৘ዦຜĶዦ঍ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ ᆖᑬauburndental.com.au

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

10 - 02-2012 Issue 271

31


‫ޥ‬ღੑ਀

ᆰԎ๼Ρ჌‫ޥ‬ӓӣᖞ՗ϛ୽୽୛଱჌ᒲ МϽϛ୽Ѳ੕ӣࢌኑ჌᛺೚ღ᠍ߔఏོ 2ѡ4џ౎ϯȂᐍᆬӎҾКѕߞᔷଞऱਝЂ୧ጁȂሼࢉᆕਲ਼ȂᑶѫᏂ࿴ȂࠕϬ պԺ֜ᇯՍᐍᆬӎົߤԢ४ȂК֘уϠᡌᇸϘ௅Ȃᜃ຾ᑬஜߞѕఐȂࠓతК ஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋ዐᄋ᜹ങᄥߞۖ‫ڽ‬Ȅည஼ச୰ᄋᓱണயᄥᄥ ࠜ஼ச୰ᄋᓱᆩ‫ډݾ‬ҦࠜತᜀЂߞ҃ࠑᄥϘ֖ȂԴ؆՘૸֘᠋ዐᄋᆊҍࢢȂ ‫ݺ‬ϘৎЈ੡ࡈৣ঳‫ݯ‬ᐍᆬӎᑟඞȂ‫ۖڽ‬ᡌࠓྻඞ੡Ȃԑඞ᜕๴ҍᠩᅔ༳ਞߞ ෠ᗏȂᆩ‫ډݾ‬஼ᄥࠜϘ֖੠൉ൻೢᘵգঽ֒Ȃࡒ‫ڶ‬๒૯ਟᆕবȃᇟૠ‫ت‬ᙛԳ ۶ᑫࣷᐍᆬӎߞົϠົᄋে෭ј७ྍȂУϩ֜ჺᘽѵधህሂߞՐࠦ᜹ങਛȂ ‫ࡎࡎࡻॻ࣏ـ‬ԳᢰϠೀӫϘྲȄ ሼѹۖኅȂԑඞਲ਼๑ໍਯȂϘᅆྲ‫ٽ‬ҦኇȈඕЄᔷ۶ຆᒖ୯ࠪ๳ඞȂϘৎ༯உ ୼‫ހ‬ȃϘৎࣘग़ࠪដȂϘᅆྲ‫؛‬໪Ȃ‫ی‬ѾՀཚরȂऎ౎ྻ‫ݛ‬༟Ϟᡌࠓߞ௴ᅌȄ ԐЬ೜ۖྻሼࢉȂ҃ࠑᄥ՘৶ѹঋգȈК஼஼ச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜ஼ச୰ᄋᓱ ៨ೡ՘৶ᆩ‫ډݾ‬ҦࠜȂᗁࣆࢆཇൊ஘ൊࠜᐌ஼ՂȂᗁࣆ྅‫ؠࢁڰ‬౻ຈຈȄ Դ౎ྻ་Ϣ७᝜ኇ຀ࢢȂ঵ԐӤே֖ѹਯԁჵႿ७ᡌࠓ᝜Ȃҁ҃ࠑᅷ᠖ѹਯჩ ᗽԍȂ۶ᇯՍᄋߤȂᅆ՝Џงऽ࢝ϳߞᆩ‫ډݾ‬ҦࠜϘ֖ߞۖ‫ڽ‬ȂࠑӯӤାᡌ ࠓȄత຾Ӥཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬७᝜Ȃҁᘘ᎘ۖЫՐ࣏Кȃᑫ࢙ӹұϩ۹ՐȂ஼ச ୰ᄋᓱ᜹ങᄥ࣏൵Հߞћм‫߰ڹ‬Ȃକ‫ڹ‬ᑫࣷϠӔᖢႋКົћм᜹ങȂ࠳་ћм ӹࣹȄཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ᘘ෩ۖࡈවчᑫࣷᗁನԠ‫ݛ‬዇ۖ৫Ϡ໖۶ົϠϘ୓ᡌዉ ᔷՐȂᢖӯϞᑫࣷ۶К஼Йᙝኧ௻ߞу᎖Ȃ‫ڭ‬ૡ҃ࠑᄥᆊҍཪᆕ՘ґȄ త຾᎛҃ࠑᄥࠜᆩ‫ډݾ‬Ҧࠜϯሂ७᝜ȂᆩҦࠜ௲‫ڽ‬ϞК஼ࣆܹ۶ϠӔߞྲ࣋ ૡᇊȄҁϫЬ೜ϞК஼஼ச୰ᄋᓱُՐྲ࣋ँҍ᜹ങᄥۖѵधԧ஼ዐᄋᆊ ҍȂ࣏ం2009Ր༟‫ߞܕ‬ȂЏ՘ऎК஼۶ԧ஼ᄋ४ߞћм‫߰ڹ‬۶ᑜጇȄ ౎ྻᘘᘛ᎛Ϟ‫֜ی‬ᐍᆬӎᄋधߞ൤Ջᆇ஭ਛȂ‫ו‬࿉۶ፉལȂԐࢢϯሂᆊ஭Ђ ਛඈྑߞӔᆇȂऎ౎ྻኧ౹Ϟඈዉ֒௾۶ᡌጄઈ‫ޤ‬Ȅ‫֜ی‬Ҧኇࠑ಩ҍϯ‫ߞڸ‬ ሬ‫ڏ‬ᏼ༿Ѫ࿤۶ᜏᡍ֋ՂߞఠඞକϧȂऎ౎ྻኧ౹Ϟࠦ࣋ࣿϧȄᡌࠓ౎ྻԴ ҇ᆕуఐሃᔷՐြџᡌጄ‫ޤ‬ඛКߡ֌о‫܆‬ຕ‫ف‬ȂЂਛง࢞຾҃ࠑᄥ‫ށ‬чߞᇟ ௾ࠑᆊȄ

᠍ߔོкਹ

Presbyterian Theological College Melbourne

ߝՂ۠ ડ Ᏸ ଱ 2012 ԑ࡙ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ ಑Ι۟፞แ;ᙟघᏲ፣2

ࡣӑ‫ޣ‬ਪЅంҰМᏰ)ဃᇭ* Р෈ȓ20/02/12)ഇ࢑෈Ιఏ7:30-9:30ΰ፞Ȃӓ12፞* ҏऋҬ࣏அҏထငं‫ـ‬ऋҬȂо‫ڞ‬օ߬৶ᄇᙟघထင Ԥ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᇯᜋЅं᠞ᑹ፸ ওᏰϷາҢȓ$300ϯ)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ* ਠ᠙າҢȓ$160ϯ)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

ߝՂ۠ડᏰ଱ડᏰ፞แ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġʼnņŚŏġġġġıĵIJĺĴĵĺIJĸı 32

ထင‫ٱ‬ώᜌਪȂఀ‫ޏ‬ᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣं‫ـ‬МᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρȂડᏰിρЅ঱Ᏸിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞* ᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚ‫ܖ‬ও᠞፞แ Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼‫ޏ‬ৱ (Rev Dr Felix Chung)

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 271 10 - 02-2012

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ


Western New Community Baptist Church

325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

2-6 Oxford Street, Box Hill

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)989885 (03)98988591

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ

CC13

Burwood Community Presbyterian Church

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

Australia for Christ Fellowship 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

Christian Alliance Church of Victoria

ĺĻĴıġŢįŮįġ IJIJĻııġŢįŮįġ

:

9:45am

‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

11:30am

{

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵijĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġijĵĴġIJķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

The Salvation Army Chinese Corps

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ IJIJĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġIJijྑġЍԑதࡶġ IJĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

LifeSpring Nunawading

CC06

CC10

10:45am

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

CC16

St. Matthias Angli can Church North Richmond

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

CC33

9:00am 10:45am (

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Envisage Service( 5:00pm

11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

Rev.Peter Misso

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġIJġĻġIJĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ӟѻᇭஆȓġ ᗺᇭஆȓġ ġ

դ߸М༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijĶġĹĶıġıķĵ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ĹĹĵĸġĵĺĺIJ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

10-02-2012 Issue 271

33


֯߰Ȉ༁৿ഷ, Lawrence Yan Hoi Wong, ১ࡈশส‫ົތ‬ᛁ୰ф‫ތົތ‬୰୰ߎ‫ڰ‬Ѝ܎৶ ྻ঵ԇ୰ߎ, MA in Biblical Studies, BCom, CertTheol, CPE, A/Member of ASPEA inc

Ж᡹ଟ៪

௄ရॠᒘ࣏ૠ۶ϠН༡ߞК࠲ ȶѹॠ۶ົӅᕡҝԧϠߞೀಊȷȞѽᘈ‫ڲ‬੩36Ȉ9ȟȶૠঋᕡҝҁেϘзߞೀಊȷȞుӯᔂ32Ȉ5ȟ ୃఀည‫࣏ا‬ЈࢅЄߞ੡৏Ȃѭӓඈᡌ໴൦‫޵ڄ‬ຜ‫ا‬ԫȂԯऎҁেሮऎ൦‫޵ڄ‬ գૈȂҞѽ௻‫ڗ‬உᢜȄ֭൦‫ۧߞ޵ڄ‬Ⴝ࢝ၗȂ࢝᝱ԫȄࢢ‫ڽ‬ҁেϫ‫ؼ‬໴‫گ‬м ൦‫޵ڄ‬ຜ‫ا‬ԫȄ‫گ‬м൦‫࣏޵ڄ‬ҷӨ֒Ȃգ‫ك‬Х޵ߞশۧ۶ᒤߞಮۧȂ࢝գϾ ྏȂ‫࢝ا‬ඈᡌԫȄ

ְেЙఀԓ֯ҳϠȂ۶ࢉ੠Ȃ࣏ሃၐਵԢ஼Ȃ࣏ૠਛႆߞϠϞȄ‫ڭ‬ѷജ࢙ൄ Դ‫ڹ‬ਵ۶Ԑߢߞੲ௄ϯȂգ௄ရ֋Ўऎ‫ڎݗ‬ӮȂԧ‫ݗ‬ᏫҁᗑປఀԪՑȂᆙᆙ ՘ऎѹߞၐ࿒ȄְেϵᏫҁԢജ࢙ൄȂ՘ऎૠᚣ຾ၐᢸ‫ݙߞ֝ܧ‬ԴȄȷ(ѽӄ ‫ݙ‬2Ȉ13-22)

ߡ֌‫ࠜا‬Ђ੡Ȃ‫ߢܕا‬Ⴝ‫گ‬м൦‫࣏޵ڄ‬൦‫޵ڄ‬۶Ѫߞ಄ԪߏȂ‫׀‬ӡࠠ‫ֱݛ‬፱ ૰֯ऎ‫گ‬мᐗȂళӡϘપ‫ث־‬ങȂ‫ید‬ϭ੾੾ЙहԪߞ൦‫޵ڄ‬۶ѪȂᜦ‫ܠ‬Գ ಄Ԫփሦ՘ߞȄੲᑂॻ஼᜽‫⧀ߞۏ‬࿤Ȃ‫گ‬м൦‫ߞ޵ڄ‬ሦ‫ޱ‬ՂϭȈ‫د‬50౮пߞ ൦‫޵ڄ‬۶12.5ֹߞࠠ‫ֱݛ‬፱૰‫ݸ‬Դु₈КЙᙝुᒐȂ‫ڭ‬ѷ୵୵ҐϢ25౮пߞ ሐᛣѪȂߡ֌ᢏ՘‫گ‬мߐᅗ੡ȂҐϢ6.25౮пߞᒤግф0.1౮пߞ‫ك‬Х޵Ȃា ᠈ुᒐᢀ‫ݜ‬Ȃ‫ڭ‬ӡሐᛣѪҐ֌100౮пȂ‫گ‬м൦‫࠮޵ڄ‬ሦ՘ϞȄ‫އ‬༓Ȉ8 – 30 ౮п (2 – 8ମட) ࠠ‫ֱݛ‬፱૰Ȃ֯ऎ‫گ‬мᐗȂକ‫ید‬ϭ੾੾ЙहԪߞ൦‫޵ڄ‬۶ ѪȂᜦ‫ܠ‬ԳहԪ՘ऎϘᢜȄ

ȶऎթҁ֯ϞྲॗߞК࠲Ȃ࣊๒‫ۦ‬ժᡞϞϠԴࡈॗН੡‫ݙ‬Ӛߞ။ჅȂ࠮Ҩላ ҡНϠఀ຾‫ݙ‬ᕕധ۶Ӗቈߞಯ྽Ȅȷ(ֱؓ‫ڽ‬੩9Ȉ15)

ంഺৎ಩໪Ȃє୓‫ا‬ഺৎদ໛ૠ۶Ϡ۶မᝯ࠼ߞ୰ߎȂ֯ҍϘৎૠᐯхषȄ ၃ϯሲȈȶְেంࡈቈᛓૠߞϠȂՂЫࡒԴ௄ရႆȂᏫ຾ҁߞ֕ȂЏ၃ఀᓐ ࠕϞȄԯҁ‫اڹ‬ে۶မȂ௟‫ی‬ϭԪփऎϘȂ‫ض‬࿑ϞК༡ߞᖒȄփѷѽ֋Ўߞ ‫ڗ‬ᢜȂ኿ఫ㧫ЩȂබ࣏‫ୃڤ‬Դࢠ‫ޱ‬ϯߞഢ౧Ȅऎঋ௟‫ی‬ϭȂᚣ຾֋Ўൄ՘Ϙ ৎྲϠȂՂթබ՘බϞ۶မȄ࣊ԴϩՄࣛϯ࿝Ϟ㧫ЩȂ࠮ᚣ຾ഺϩՄࣛȂ‫ڹ‬ ‫ی‬ϭᙩऎϘᢜȂሃૠ۶ՀϞȂ‫ڭ‬ѷ‫ڽ‬ཇ۶Ӏߞᇊরຜְেቈ഍ߞϠȂϵຜ‫ڤ‬ ࠕ഍ߞϠȄԯऎ‫ا‬ে‫ی‬ϭᚣ຾ҁജϘৎၐᢸ‫ྏݙ‬Ȃఀѽ་ۖѭবࡈȄഺዹȂ

ȶԯऎेգϘ֜ૠȂԴૠ۶ϠК༡ȂेգϘ֜К࠲ȂϜ࣏ফѵऎϠߞ௄ရॠᒘȄ ҁ఺֋Ў֯ေϠߞᡞኊȂۖϞ੡৏Ȃഺ‫ڰ‬Ӆᝋ‫ށ‬ҍ‫ڽ‬Ȅȷ(෩ዝщࡈ੩2Ȉ5) ంၐ၃ϯߞిᐱȂ‫ا‬েߢႽૠ൹ൄчԳေߏȂф‫ڶ‬࿰֋Ўߞ‫؛‬໪൹ൄϠ᝷Ȅ Ϡӎգප໳ߞ‫ڗ‬ԊȂሃૠ۶ՀȄ֭ԯϠӚ။ȂჁ०Ϟૠߞ՞ྍȂᗪ૿Ϟૠߞ ᅷឹȂє။ϢѵȂሃᠲ୿ऎԁȂຜૠቁҍጄཀྵȄంթȂૠ۶ϠН༡ՀᄊജϘ Ⴝᖒ‫ࠡݙ‬უȄ။ߞЍኊබ࣏ժȂ࣏Ϡև‫ڗ‬ժࢢփᢸቿߞٕ಍ӖժȄ֭ૠྑѵ ϠȂЙ‫ڍऻء‬Ϡ᝷ٕ಍ӖժȂ‫ݙ‬ѽനӲϘৎࣀాϠ᝷ߞᓱ‫ޱ‬Ȃබ࣏ਮँᴽߞ ᑾӠྑЄ௄ရॠᒘȂফѵऎϠȄ௄ရॠᒘӟѕജ୪ժ‫ݺ‬ϩՄࣛϯऎ။ϠժȂ ҁᐼർժϸȂϬџࢢ෇ࣿȄेঋ‫ا‬েߺ੄‫ؼ‬ሮ။Ȃతૼ௄ရॠᒘऎ‫ا‬েߞా ѹȂҁӅྻവֺ‫ا‬েߞ။Ȃӡҁ‫ࣹݙ‬ҍҁߞភ֕Ȃࣾಐ‫ا‬েߞ။Ȅҁ‫ݵ‬࿑ૠ ۶ϠН༡ߞᖒȂ‫اد‬ে௲ۖૠবࡈȂ҄‫ا‬ে‫ی‬ϭ۶ՀԪփऎϘȄ ాૠዔዕ௲ታ‫ا‬েత‫ۦ‬௄ရॠᒘऎ‫ا‬েৎϠߞాѹȂ֯ૠ۶‫ا‬েН༡ߞК࠲‫א‬Ȋ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

32

ࡗّĂ Ј ‫ٺ‬Į‫ۉ‬౴৿‫ڐ‬

Џգ247Րᑢҫߞ၃‫ۏ‬ԩաȶ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȷAmazing Grace࣏ѵध൵຾ԩߞၐ႐НϘȄȶ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȷߞ ᆇໟ࣏ॗᒰȆѱჲ‫ݺ‬1765Ր‫֯ݙ‬ȓȶ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬Ȃ ֣ຈӟಮȂ‫ا‬။Џఀവֺȇࡈ‫ا‬ҵඉȂЫജඵ԰Ȃ ጺೀЫఀऻ‫ڍ‬ȄՂթਾ‫ۏ‬Ȃ‫ྰاڹ‬दȂ‫اڹ‬ѕఀՉ ዐȇࠐࠫН੡Ȃ‫׈‬ላਾ෎Ȃૌ࣏֣ຈភ໳Ȋࡈ‫ا‬ҵ ඉȂЫജඵ԰ȂጺೀЫఀऻ‫ڍ‬ȌȌȄȷϟպԺՐࡈ ॗᒰȆѱჲߞϘҮរ੄ȶѹዔዕ‫ا‬েȷȂ‫ڹ‬ҁമᎱ གҶߞ။ჅఀവֺȄ ᘵ๒Դ࿂ધলዷК‫ڗ‬഍ԴϘ ঵වѼٕٟ‫ڭ‬ҵҝౕؓߞ೺୸ϯȂҁൣ๒‫܈‬ႫԳӠ ᘘȄഺ঵ᆇ࣏ॗᒰȆѱჲߞϘৎӠ‫ۻ‬ᢸቿಎ഍ߞࠑ ႿȄ၃ԧ஼ЙԢ੡҃ߞ຾ԩᆇ஭রጄ᜹ങਛেЙᙝ ߞᆊᢏ‫ྲـ‬Ȃዃ޾ࣹཇߡۖЫчȂ‫ڭ‬ѷџૈԍᢳȄ ႬॗᒰȆѱჲϘዹȂȶ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȷഺ঵ᆇႽᆽϞ‫ا‬ ৎϠӠ‫ߞۻ‬၃ᑢȄЫчߞ‫֣ا‬ᄘЙ࣏Դϯ࢓ȶ‫܈‬ಳ ਾ‫ۏ‬ȷߞӟᠨКอჅжोȂ‫ࢽܦ‬೟ዴȂਾ‫ࢨۏ‬ϵዴ ఀᆽ?ьՐ੡‫ا‬Џ๳ϯϞϯေᣍಿߞЂህሂȂՐቅ ઈಽ৘ԇ‫ݑ‬Ȃᔹ໸ߞᖖᄩȂԩ‫׀‬ᛕ՜҄‫ا‬Йߢિ ঽȂ࿂࢘֋‫ا‬Ȅᗂ‫ڹ‬ਛϠхᅆ‫ا‬ᓴᑄᆇ஭রጄᚚ

34

྽Ȃ֭ంᐯ੭ߞ࿢៟Јህሂۖዃ‫ތ‬ԧԳߞነ୰Ȃԓ ۖчධԳড়ߞК஼Ђ‫ތ‬ҔԧЂᢜ‫ڈ‬ᔡȂԓ‫ڽ‬බ࣏ව Ѽᆊ჆ЂҗৎК஼Ȍ‫ڲࡑތ‬ȌຈຈȂՀᄊۖ഍ൌգ ‫ၙߞا‬ᚸȄ

2005Ր‫ا‬দᎼᑫࣷϿនȂਛਲȃᖖᄩ۶Ӡࣿϯߞ ᢏм‫ؼ‬፠‫ߞا‬ϠӠȄॎ๒‫ߞڽێ‬ȂѽࡈంӏգჅߞ ᝱ᛟϘϭЄൌᙚԴೀࡈȂ‫֝בا‬ϞȌȌЙߢ৹౧Ж ࣏Ⴎ?᝱ѽहࠫߞ‫ڰ‬ϵԴЙᙝߞ๴ӠȂȶ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ᅔ ܺ୛ҵȷȂаѕᄊৎ๑ܺགࣽȂ‫ڗ‬ѕᢸൌ૿ѻᏳ ԊȄߡ֌Ϙ௞ॊᛁӠԨ‫ا‬Ь೜գᝯ௄ရిߞࠫԈȂ Ϙ።༧ԍంթ൅་‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬Ȃ‫ߞ܏ܗ҈ؙ‬ᝯᜃ۶‫ج‬ ׄಎಎ࿢ྷ຾‫ڤا‬ᘺԔֽߞѕȂ‫ا‬༟‫ڍऻܕ‬১‫ڽ‬գ ԍߞՅԴȂఐᇰߞѕຕ۶๑ԩߞઽ๭ϵᅙᅙജ‫ڤ‬። ԍៈႋȄ ֭ϯ࢓ٟգᕕധ‫ا‬েч֒௱ᚡȂϠϵӅ༷বᅆ࢝Ժ Դџ௱ӠࣿȃЍ֯ȃਛਲ۶ԧўবߞࣄᐼȂ֭ԑକ ߞϯ࢓ຍᕕჅ‫ا‬েȓᴽྻሃ‫ا‬েԢԴȂ἟࣏ࠫᅁ ߞȂ‫ࡈݏڤ‬ব࣏ȶժ൚࢖‫ڐ‬ȷȂॠᒘϵྻᓐ֋०຾ ‫ا‬েอჅȄ

Issue 271 10 - 02-2012

වՐࡈߞϘඞ‫ژ‬ᇋȂϘ࢘҄‫ࠜا‬੡༡ߞЙ੎Ȃत֌ ኪϢಎಅȂЙକ֋‫ݥ‬ȂЙඏԴᇟૠྍᝊϯȂᘘ‫׵‬ᛔ ‫ڗ‬ᢜཋ๭ ( Ϙറᙢ‫ژ‬Ꮍᓾ޵ࠝం‫ژا‬०ࢢᑁჅ‫ڽ‬Ȃ ‫ژ‬ЄᆽȂᔍ‫ڱ‬ඉ‫ )ۻ‬၃Ժўᛁ޼Ъӏ‫ڕ‬ҍ൚዆ф ‫ڗ‬ϯߞ๭྾ȄҞܶϯ࢓ਮँ௞྽ྎຠቃᐱᑟᅹȶ౐ ԍᝯᜃ‫ྻ۝‬ȷᄊч‫ڹ‬ଠᝯᜃȂᕒׄ‫ߊا‬ҍགླߞಎ ಅȂদ‫ڍ‬ԍџȂদࣂࠫѕȂদྲ૭୓‫ڽ‬Ȅ Ϙчည‫ا‬ᡘۖȶ‫܈‬ಳਾ‫ۏ‬ȷग़ដߞొࢠȂៈஜ‫ا‬ ѕᢸಎ഍Ȃ‫ڭ‬ሃ‫ا‬ಯӠԒኀȄೀࡈഺ֜ۨ᠕‫ߞا‬ ϯ࢓Ȃ࣊ஈЂȂϫྎྑȄ἟๑ন༓ߞࣉП҄‫ڤا‬ ኃܶᇊ șș Ꮂຜ‫ߞا‬ᗏ።фরጄߞ৒ᏳȂԺՐ ߞህҭЍ֯၃ᢚȂ࠲Յ‫ا‬Ӡ‫ۻ‬ઈਿȂᢰ‫ا‬၃ᑢჅ Ղթ‫ߞ׻܈‬ਾ‫ۏ‬Ȅ‫ا‬ႱԴϯ࢓ߞবࡈȂྏਾߞೀ ಊЙఠփฯȂ‫ا‬Йူૌ႕ሰ‫ڏ‬ȓȶஈЂߞϯ࢓Ȃ ‫ا‬ঋᆇჵ㤨Ȃ‫د‬ం㤨փ‫ߞڽ‬ᇊઈሃϠж‫ڳ‬Ȅऎᢰ ‫ـ‬ԺߞԢ४କᖔۤഺԊᇊᑨȂ‫ا‬ঋ஭Ȃ‫ا‬ঋۖ഍ ҝ஭ȌȌȷ ӵ೻ԩȶࡗّЈ‫ٺ‬ȷᅋ୮ོȂ‫ר‬ᝦΰ೻छּ‫ޟ‬ᅈ Ԣᇄσড়Ϸ‫ٴ‬ȶ‫ۉ‬౴৿‫ڐ‬ȷȄ


‫ܣ‬ဒ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ

ঙᙛ՗ࢇօ౩ • ԑឭ18ྑоΰȂᔖ۩ଽϛ౳ཾМᏵоΰ • ώհሯᇯઍ॒೰ȂಠጝԤన౩Ȃ࡟Ρ௥‫ސ‬ሯԤ ञЖ‫ڷ‬དྷЖȂԤΙۡ‫ޟ‬ಢᙑࣀଢ଼‫ڷ‬Һሬ૖Ψ

• ሯ‫ڎ‬രࢺց‫़ޟ‬ᇭȃල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗᇭِ૖Ψ • Ԥఀ‫ى‬டཾ‫ܖ‬ᙛཾधශ‫ޱ‬ȂЅԤࣺᜰ ੼Ᏸಋҕώհငᡛ‫ޱ‬ᓺӑՃኌ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏ቺᐣՍ ȅ Melynn Li melynn@rejoice.com.auȅ0431 221 788

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm

ѕ۬੫ᘈ

BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

ѕ۬ጡ‫ڙ‬ᓺ፴፞แȂ ᔓօᏰҡ҈ᛧᏰཾஅᙃȂ ‫؁ڥތ‬ԁԙᕼȊ Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!1:00pm-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm


୦ཾଉ਀

‫ڳ‬ᢱড়ߝӵᏰ็ ߕӱਮ༪ࡣ‫ݧ‬ཎᆩ๜ԊӒ

0 10

Р࢑෈Ϥ ෈ϤȈᐬ ᐬࢸ‫ޟ‬ ࢸ‫ޟ‬Ᏸ็ Ᏸ็ঈᇄ Ᏸ็ ঈᇄϣᖒ ঈᇄ ϣᖒᆩ‫ޟ‬ ϣᖒ ᆩ‫ޟ‬ᖒᛮ ᆩ‫ޟ‬ ᖒᛮШо ᖒᛮ Шо‫܁‬ӈ Шо ‫܁‬ӈդਢ ‫܁‬ӈ դਢঐ഍ դਢ ঐ഍ᆧ஝ ঐ഍ ᆧ஝ȄTellst ໶ཱི‫ޟ‬ ཱི‫ـंޟ‬ ं‫ـ‬ 2012 20 12ԑ2Т3Р࢑ stra traΙ໶ ᡗҰȂϬ Ϭԑؐ ԑؐϤএ Ϥএଚࡆ Ϥএ ଚࡆυߕ ଚࡆ υߕਮ‫ޟ‬ υߕ ਮ‫ޟ‬ড়ߝ ਮ‫ޟ‬ ড়ߝ၇७ ড়ߝ ၇७Ȃ൷ ൷ԤѲ ԤѲএོ এོ࣏ࡆ এོ ࣏ࡆυঈ ࣏ࡆ υঈඪ‫ټ‬ υঈ ඪ‫ټ‬Ιᆍ ᆍ૖ஊ ૖ஊ೿௥ ೿௥ϣᖒ ೿௥ ϣᖒᆩ‫ޟ‬ ϣᖒ ᆩ‫ޟ‬೩ര ᆩ‫ޟ‬ ೩രȄ ೩ര Ȅ

1 0

1

1

0

1

0

1

Telstraᅆᑫࣷ10࿐֌17࿐‫ۊ‬ຆߞѭӓ་֖ߞᇨປ Չԑ(Cyber-Safety)Ꭰࣤ๴಩Ȃᔌ຾੩Ғႆକ௉ാ

తТᗑᇨߞЈ࡭ന൯໸‫ڽ‬໸ԺȂҒࣁјᑟȃຊୃ ӎცၝ۶Ӏ‫ޕ‬ცၝຈȂϩৎਛࠜႆবգϝৎᑉѕᇨ ປՉԑলᔍȂՂႬᇨϯপӠϠతៈ۶ᇨປมঢ়ຈȄ

TelstraߞТᗑᇨࠫԇሃՉԑѹᇒDarren KaneሲȂ ᢰࢅЄ෠෪Չԑ‫ڹ‬ӡྲॊ‫ݙث‬ቮߞ‫ث‬କȂᅆਛࠜ‫ڽ‬ ሲ࣏দঋߞȄ

"໹Ⴥϣ՘ߞ‫ۦ‬ണѭӓ‫ט‬໦‫ا‬েȂҁেሮऎТᗑᇨ

ാతॊ‫֋࣏ث‬ЎࢅЄᐯ೫۶๴ਣߞϘৎদঋೡ՘ൊ жȄ๒փȂညࢅЄে௲԰ᐯ੭ߞഺ‫୼ڱ‬ॊ‫ث‬ന൯Ⴟ ۖ൹॔ᔂߞዴ༓੡ȂᢰҁেᕖఀՂ֣Դ‫ڹ‬ӡ੡࠲ࢺ Չԑ࣏࢝দঋߞȄ"

"‫ױ‬ϭ‫ࠅڽ‬10жៗ۶ְߞࢅЄ᎘᎘ᇨປՉԑߞ௄ӎ ঋ૵Ȃ‫ڼ‬Ղ֣੡କԴᇨϯж‫ڳ‬ৎϠႤਫ਼ȂᕕѾᇨϯ มঢ়‫ݕ‬ᇨϯপӠϠߞྥେȂѽфՂ֣Ⴛӡߤӹᇨ૭ ߞ‫ټ‬ᘳന၉ຈȄഺ‫ڱ‬ൌକᕒׄࢅЄে‫ـ‬ՀԳ‫ڹ‬ӡҁ েഺ‫ڱ‬Ј࡭ന൯"DarrenࠑӯȄ

"ാతТᗑᇨߞന൯ȂՂຊୃӎცၝȃјᑟ۶ј෩ Ӏ‫ޕ‬ცၝຈҞѽ՘ऎᄊ૽ȃຊ۶᎝ӎϘዹদঋߞᐯ ೫Ѝ‫ۍ‬ȄѭӓҞѽᕒׄፁ࠲ҁেߞࢅЄԴ‫ڹ‬ӡഺ‫ڱ‬ ॊ‫ث‬੡ఀۖӒবߞᢜᢚȂ‫ڼ‬ՂЬϢࢅЄেᅆТᗑᇨ ߞ‫ڹ‬ӡȂަྍᣍᅅҁেՂ֣ሃҁϠТஜ‫ܠڭ‬ง۶ҁ ে᎘Ꭲᇨϯߞ৹‫֖ڱ‬ऎ࣏Ҟѽత‫"ߞۦ‬DarrenሲȄ

36

Telstra‫ߕޟ‬ӱਮ༪ᆩΰԊӒඪҰ 1. Ղ‫ࢅߞְލ‬ЄჃۖᇨປมঢ়Ȃፁ࠲ҁেߢႽՂ ֣ᕕѾѽфۖ৹ႆඵِᕒׄȄ

Telstra‫ߕޟ‬ӱਮ༪ЙᐠԊӒඪҰ 1. ෩ᓹְߞࢅЄঋЈѕȂЙঋᔌ࠮‫֋د‬Ўߞјᑟ ၳፅຜҁϠȄ

2. ి‫ࢅߞְڈ‬ЄȂᢰҁেߢႽԴਛࠜЙߢఐߞఐ ޶ϭЙକԴᇨປϯ෩‫ڻ‬ৎϠႤਫ਼ ( Ղ֋ЎߞӠ џȃᐯ੭ȃਛਲԳ‫ݕ׬‬ც႖ၳፅ)Ȅ

2. ፁ࠲ҁেߞјᑟգPINᛆ‫ܠ‬ȄՂ‫ލ‬ҁে‫ڹ‬ӡข

3. ፁ࠲ࢅЄে‫ށ‬ӨȂЙᕕሃߤӹᇨ૭ϯব‫ڱڤ‬ҁ েԴ಩ᅁӠࣿК‫ڭ‬ЙሮᝊߞϠ՘ऎ"‫ވ‬у"Ȃ‫ڭ‬

3. ᄁᔽְߞࢅЄԴ๴୙НࡈԺྐϘϭȄҁেऎН

ፁ࠲ְϞႋՂ֣‫ڹ‬ӡ‫ټ‬ᘳന၉Ȃѽ࠮ְҞѽԒ Ԣᇒನҁেж‫ߞڳ‬аਟȄ

4. Йঋ݆໛ྲॊ‫ ث‬- ࠦьՐ‫ۊ‬ຆྻ‫ڹ‬ӡۖȂබ ᇖЙԴ֋ЎਛႆӺྻԴҁে‫ވ‬уਛႆȂ‫߰ݕ‬ᐯ ੭ႆӡۖȄᢰְߞࢅЄిְ‫ڹ‬ӡְҞକЙጢఉ ߞᇨ૭‫ݕ‬Тᗑᇨന൯Ȅ

Issue 271 10 - 02 - 2012

1

କјᑟȂᘘঋന၉Ϙৎ௜ፅ‫࠲ڽ‬᠕༟ᑟߐᅗϭ ߞცЄ༎Ԇ۶ߤӹᇨ૭ᎮїȄ

๴୙ћՄȃᄦѯ‫ݕ‬໛ᔛߞϠӏӅ࣏றϘϘৎऻ ۖഺ‫ߞ֘ތڱ‬ϠȄ ᝯ‫ࢺ࠲ݺ‬Չԑ۶‫ۦڳ‬ᇨປѵधߞ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳ Ϣwww.telstra.com.au/cyber-safety


Ж᡹ଟ៪

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸġĩΙĪ

၃ჅϩවৎЈ੡ߞေ‫ڧ‬঳֖Ȃ‫ا‬েంҔҗಧႭ໸‫ڔ‬Ⴝ۶ЂઔȂফၢԴᑫЂ‫׀‬ ‫ࡑڲ‬ൊߞ೐ϟЂࡱҾᐍᆬӎȄ۶ധԺК஼Րࠜ߰ϘዹȂ‫ا‬েೊӔۖᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫࣏ڽ‬ऎ۶ЄЃᄥᇸȄ ‫ا‬েഺ‫ڱ‬Ё༧ೊӔȂԴ஼аЂൌଡ଼ԃȂ‫ݕ‬తࠕଡ଼ԃՐ៬ȂԴවϩՐߞӠࣿჅ ຀КȂຕϭϞ֋ЎߞϠ㫑ᇨປȂգ‫ވ‬уȂգԢ‫ڰ‬ȂᘘգӤᓐ៳ೡ՘ߞߤྻᝯ ࠼஻Ȅಠ๒‫ڕ‬་ഺ஼ϿዃᘮѷϠϾहᅆႵьߞᑫЂ‫ڲ׀‬ȂϘϭЄ‫ۖڽ‬ϞϘৎ পӠߞ஼࢘ȂԢ੡ంᅁቫߩ༡໼ᛓϯᙝ༟Ϟ֋ЎჅ݀ߞߤྻᝯ࠼஻Ȃ‫࣏ݺ‬ಯ ӠϞᛕদߞপӠྏȄԓҐϯЂԺዴϠൌՅԴሬ‫ڏ‬ቪᜣȂࡋ‫ـ‬ҐಎϞᅆ֋Ўೊ Ӕ㤩‫ߞܠ‬ᎳᆷȄ ϵധ࣏ԯऎሃЂਛգह֬ߞᄩჃȂ‫ݙ‬ѽ᝸ྍৄȮԢႮϠȯϘ‫ڎ‬ሃົϠ‫ވ‬уে ೭೭Ȃ‫֋د‬ЎߞϘ‫ڱ‬ᣍྏ᎘ҍ‫ڽ‬۶ЂਛԒ‫ڳ‬۶ӹࣹȄ ୃఀգϘ֜Ⴕ‫ا‬՝වՐೊӔߞ‫ވ‬уฅሲȈᑫࣷѹঋգϬৎ࢝‫כ‬єϠߞԯ૵Ȃ Ϙ࣏֋๒ᖖᄩՀȂϟ࣏ϠћᖖᄩՀȂϬ࣏঴ࡡՉԑȄᡘࢢቲѽऎ๒Ȅ ΙȃՌณᕗც ᑫЂ‫ڲ׀‬஼Ͽবᒕ770ေӀўг‫ڧ‬ȂԴ࠻ᜲ෻ȃҐੋЂȃК஼ȃग़஼ȃѐ֘ НࢢȂऎѵध೐бȄઔ‫ܫ‬㤵ᖖᚒϘ۹ȂࠜႿ 36735 г‫ڧ‬ȄϠϾ཈ 2300 ေȂ हည‫ݺ‬К஼ࣙϘৎषߞϠϾȄӀ‫ُ׮‬Ӏўг‫ڧ‬ЙۖϬৎϠȄᑫЂ‫ࡱߞڲ׀‬Ҿ мԴ90%ȂϠϾ࢝ЂϘൊж༰КԴ޻ઔ‫ܫ‬жֶߞϩৎЂКࡱҾКȄᑫЂ‫ڲ׀‬ ࣏ѽႺߎ྽ऎѹߞႤӎѹ၍஼ਛȂ၃ᕻᅁϧ֜‫ݺ‬ѵध೐ϩϟ֜ȇឩಯႤ࿚ᚳ නȂනಯཀࠛȃбᇌ֒௾ߞភӮѽфᣢӮȄэ‫࣏ێ‬ვឩᔼ༓‫ܧ‬ѵधࡈԕȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ѵधϯ൵ЈߞࣷȂ൵ЂߞਫȂϵ࣏றϘϘৎϘࣷϘ஼ ߞ஼ਛȄՁԳ഍ࡑҗಧ‫ڲ‬࿢௲Ȃұ۹ᖖઔȂઈ৏Ꮛ‫ܢ‬ȂႤ࿚ᚳනȄ֋๒ᖖᄩ НᔹᗝѵгሮȄԴѵध‫ࡱܧܢ‬ҾߞໞᓴКᐍᆬӎᑢՐవ֜ࡈϬӥȄᔹ‫֋ߞډ‬ ๒ᖖᄩ࣏ѵधԧ஼ೊӔᙏ݀ഺৎ஼ਛߞদঋ১ԯНϘȄᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᑢҫह

ؓυ

ᅆႵ๺ȂҪգϟպԺՐȄᑋᢜϠϾ௜࢘ႵЈȂЍ྽мߞ࢙നᘘٟգᅆᖖᄩൄ ՘࢝Ђߞ૔᛼ȄҐНႵऎॊᐯߞᇒನȂ஼Ӕ૵ᎳႵ୼۶௄ᚂനࣉѧႵ؆ຠȂ ϵьϞᅆᖖᄩߞ૔᛼຀࢘Ȅ௱ᡘϠሲȂഺ࣏ϯчߞਾᎲȂຜᑫࣷϠഺዹՀߞ ӠՅ౧ԆȄ‫ا‬ে‫ڗ‬഍ഺུϿԳȂକ֋Ӥ۲‫כ‬ᔹᎳߞߩઈȂ‫ۦڳ‬ᔹग़ߞ֋๒ᖖ ᄩȂૌᕕႍྏᘁϯሔȄ Դ໹Ҿȃઔ᝝۶ѫ‫ژ‬૭௱௱ऻۖ঳ມߞᙄЄȃ൫ൟȃत֌ઔᡶຈ൧᝷Դ෢঴ Ϡ᝷ఫϭߞ঴ࡡำȂٟգϠҝᠭቁȂ൧᝷ሃϠࠕԴࡥюЙ঳ȄգϠሲᑫࣷȶ ϩَϘ൧ȷȂທࠧ႒௺Ȅ ‫ا‬ԴК஼ӠࣿϞවϩՐȂ֋ߢ஼аߞ֋๒ᖖᄩ১ӎබቈЙՂᑫࣷȂԓҐϯϠ ऎԯ૵ȂӠᅗᖖᄩϩж଑਴Ȃգ‫ڱ‬Գўߞ֋๒ᖖᄩत֌ജ૔᛼ߞ຀࢘ទদۖ ЙҞ୚ᚼߞԳَȂ҄ϠѕૂѕධȂૌ࣏ȶေଠᑉዎऎЄਗȷȄթᇌߐ㦑Ȃ֣ ‫ྑڏ‬ਛཀྵȂ֣ѽ᎘ྑ஼ȉՂЫৎϠգܶೊ‫ܧ‬ᑫࣷӠࣿȂ‫ڭ‬ӏьᅆࣇϿߞఐ ⛵Ȃ‫ـ‬Ժߞౕ࣏ؓᓐϠ۶Ԣ४Ⴥఀ‫ـ‬Հ‫ڱ‬ȄЙᇒൄ՘಩ߐߞ১ԯ࣏ЦȂᗁؓ ౕϠেକԴ๴ਣᎳ༓ߞȶՀȷ۶๴ਣി࢘ߞȶ‫أ‬ȷϯஇҍ‫ށ‬ขߞᡋᓊȂᓴᑄ ൵‫ڸ‬൉ਸ਼ȂૌӒஇۖփЙ࣏཈཈ኜϯሲȶຜЄਗ઻ϭϘѯᚡчȷȂ‫־‬૒Єਗ ߞ༺ဦȄ ԯऎඈᡌ൑൦Ȃఀߢᑫࣷᅆ൦᝷Ⴄ࿚ߞ࠲᠕࢝দ໛ϵ࢝ទ੾Ȃഢ‫ܠ‬൑ϯЈ‫ݺ‬ Ϙ‫ܠ‬юЇߞ൦Ӆ༷ঋ‫ݸ‬԰ѪКȂҞሲ࣏ȶඈЂЙඈЈȷȂ‫ࡋ׎‬Й֭ঋٟ՜Ȃ Ϙ౧൦ᘘঋদᇳዴպЮȄᢰϠԴদ‫ۏ‬НϭȂӅ๒ྰदᓲഢȄ ည๒Ȃ‫ߞۖऻݙا‬Ϙ‫ڱ‬಩໪ȂϵՅԴ຾ᅆᐍᆬӎϜ֌ᇯष֋๒ᖖᄩӏ‫ߞڽ‬ᘳ ዎȂ‫ڼ‬ՂYarra RiverߞЍ྽኿Ѫճࣖȃ኿᚞ცհ԰՜ȃཬਫ਼҃ߞ‫ڹ‬ӡ۶԰՜ ຈϘ‫ڱ‬ᖖᄩ࠲᠕யᛟ֬Ѽᘘٟգఀۖգੜߞఠۘ۶ႋ㤩Ȅᔌ຾ϠϾߞЙᙝኧ ࠜȂᖖᄩ࠲᠕ߞᕅϧӅ๒ྻ໸‫ڽ‬໸ЂȄ֣㦑Ϙߡൌሲᑫࣷᔝ൤ϯգϘৎȶଙ ઉߩࣽȷȂᑫࣷӏ‫ڽ‬বᗜߞᖖᄩ࠲᠕᎝ᛟЙྻьȄ ή෈៉Ȍ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 10 - 02-2012 Issue 271

37


ፙМᇳ᛺

ጮ ᆶ̪ ၅я ᓐ‫۝‬ ା ጮ ͸ ᗞ

ྲᐯՐӿ‫ܕ‬Ȃ‫ৄྐا‬թϘ‫ڎ‬ᗾᗾЫՐిᐯߞᅹࢥȄ ӎ‫ڽ‬ЫՐ঍ᄑి኷ੈবȂթ࣏ҝՐϘ‫ڱ‬ԢᐯঋِȄ ֭༟ᐯ೐Ϙ۹ȂԢᐯКЙьϠգᠪዋȂҁেሮऎϘ ࣏ЈՄӏჅᝯȂϟ࣏ᅆੈবߞֶ؊Չవ಴௜ӏጢ ೫Ȃࡒॎ๒ঋ‫ا‬ԓి኷ᅆᗑȄ ѽ‫ا‬ӫࡈՐ࿐Ȃ኷ЂՄည๒‫ݽ‬Ⴥ኷ЈՄȂૌӒ࣏኷ ఀ໸Ђ໸ᇟૠȂ‫ݙ‬ѽ‫֋ا‬๒ᕕЯȄ ᅆᗑȂ࣏Кົћ҃પգߞϘᇌ᜹ങ‫؛‬ՑȂփԴаਟ ϯȂϫ‫؛ݕ‬ՑϯൌҞжऎවᇌȄѧ۶࣋ᗑȃ௓ᗑȃ ᄯᗑȃ฀ᗑȃࠝᗑȃϫգұ‫ܞ‬ᗑȃӠ‫ڂ‬ᗑ۶ऎϠ഍ ‫ߞڰ‬ԧᇌаਟ੩ᙌᗑȃᣇ௅ᗑϫ‫ݕ‬ԧ֖ԧ྽ߞࠜ๺ ᎷᗑሃфቆȄ๺ᗑҪգϘՄ‫ݕ‬ϟՄȂࠜᗑՂɆኒ ෥ϘቆਗКЋɇԒ256ՄȄ ༢੡Ȃ‫ا‬ে೟೟ࡡۧҟЫ࿊ᗑ‫ڸ‬ҮȂྏ‫ۦ‬ћϠЖ ࢥȂ‫ྻݕ‬ះఀ࣏ૠணൄмȂऎНᕝြȂ‫ݙ‬ѽЂਛԴ ᗜհН᏶ȂӺྻሮऎ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȅ ௱ࠦЂᐯߞෆർ௻ցਰ࣏Ϙ֜ዤᗑ୼јȂԧ֜Ҟѽ ِి‫ݺ‬ҁȄ ֌‫ޱిݺ‬ႎ೟аਟȂ‫ྻا‬Դᗾ၍Кԓֶ၉Ȅ

ᔧ ԟ ሎ

ភМȈ ࿲ຫࣱࢌࢌՓࢌӎࢌխ੕ ཱིԑઽᆋᆋЈᆋӴᆋԃό թऎᔷࠝᗑ኷‫ޱ‬Ȃᔷࠝᗑϫ‫׈‬పࠝᗑ

ՙᐬ๼Ρኊઢᐬࢸϛ୽МϽԑ ‫ؙ‬ሚ‫ڋ‬ᖂሴ‫ٱ‬кࡻኇ৤໠ᄍ Ӓညࣦ෻ົϠᄋߤጤધዉૡ࣋ြ۶ࠓతᔷՐߞ‫ڽ‬ ᗜȂѵधົϠ᜹ങ៷዆ਛᗑԪਣ᠓Դࣦ෻৫Ϡ໖Ȃ Кົྻᔡ༩দ༟ᅌਣҍȄऎዉૡᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ћ֯ мՐȂऎࣦ෻঵‫ົܨ‬Ϡ࣋ြஜฅ౹֒௾Ȃ៷዆ਣ ᠓ྻӤࣦ෻Кົྻᔡ۶‫ڲ‬щ៷዆ྻᗑԪతᓱȂ‫ݺ‬Ϙ ѡϟϩϣџϯоϩϘ੡ȂԴࣦ෻༩দᗝ֖༟ᅌ‫ۏ‬ ᚃȄК஼ᏸ֘ᑫᗁታ‫٘ڰ‬቙‫ۊ‬ҍਯѹࢺ༟ᅌȄ௺ࣸ ஘ᗁታ‫ڰ‬ȂᏒўᄋசታ‫ڰ‬ȂКົྻᔡၧ࠷ϲྻࠜȂ ‫ڲ‬щ៷዆ྻ۹МྻࠜȂᓱϠ‫ق‬ናॻȂJohn Hyde ࣷ៉৶۶ SteveForslun ៷዆ਛȂѹࢺ༟ᅌ۶஗௾ ኇՑȄᕕᘛҍਯߞᄜሼКգȂࣦ෻Кҳԧधᄋྻ ࠜȂҾ៉৶ȂћϠ༮ЀȂ៷዆ྑՀ߰Ȃ஼аҳߞᓐ ‫ވ‬ՀуȂ٘ᗁታ‫ߞڰ‬ϼࠛ۶ЃඪȄ ঵ԐೡᓱϠ‫ق‬ናॻ७༟ᅌໟȄ‫ق‬ԐӠԴ७ໟКȂା ѕྏᘁ٘ᗁታ‫ߞڰ‬ጤѕḓׄ۶యᚧȂྏᘁࣦ෻Кົ ྻᔡȂ‫ڲ‬щ៷዆ྻ۶‫ݙ‬գњࢺḓׄతᓱഺըਣྻߞ ᄋታ‫ވ‬уেȂ‫ۖڹ‬ѵधົϠ៷዆ਛᗑԪਣ᠓ྻȂକ ༶‫׀‬Դࣦ෻՘ґᗝᓱ۶ਣҍȄ൵ࢢ‫ق‬ናॻ਽ૡ‫ݙ‬գ ҍਯߞ‫ڽ‬ሼྲՐ‫أ‬ጄȂᔷՐՀႻȄ ዆ਣྻంϘѡϟϩϣџ୓Ȃാ᠈ਣҍϬчȂϵӒ࣏ ࣦ෻ົϠᡌጄዉૡྲՐ࣋ြࣿஜߞЂџЄȄਣᔡ

38

Issue 271 10 - 02 - 2012

࣏֘ᑫࣦ෻КົྻᔡȂ֜‫ࣦݺ‬෻৫Ϡ໖КѕȄညч ໖ϯህᔷህ࿽ȂࠑᆊКົህᘏ۶К஼রጄȂՀЙጤ ᐂȄԧՑԧዹߞ঴ߏᕫᡊȂ߾শዡኄȂ޻㣣໖Ⴝ ੟ᙚനȄዉૡྲ࣋ߞหϠְ‫݀اڽ‬Ȃዴѽေ঍Ȅᑂ ਣඞৃџߞϠ৶֤঍Ȃ་ҍਣඞߞᣍಿȂϟϼ᏶ ϠȂК֘ᆣҗȂ࣏ৎࠧ௱՘ґ۶࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞ៷዆ਣ ᠓ྻȄ Դ៷዆ਣ᠓ྻೊ݀֘ᑫਣҍНࡈϘ۹ȂԴᐍᆬӎൾ ЀЋȂ໺㣣ົϠዉૡ࣋ြࣿஜȂЂ࡭ћࠑᆊ഼ਞ ዉૡНቫȂ዆ਣྻാ᠈ਣҍұчȄԴѹঋ഼ਞዉ ૡߞည౎ȂԯਣඞᣍಿЙ་ҍȂ༟‫ݸ‬੡༡১‫ܠ‬ం ՝ϯϩ㩖ۖϭоб㩖Ȃփܼᓵۖ౎ϯϩ㩖җЖକ ࠝȄԴᐍᆬӎ Box HillұчߞਣงКȂᣍಿᅆਣҍ ߞ៷዆֯ࡡൌᣙ‫ۂ‬ЙЏȄ


ܹಁжࣨ

‫ܛ‬ၷᐬࢸࡆ็୊ஶ‫הޟ‬ఖ ᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬ȞΙȟ Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟᓶӻպ‫ـं็ڋ‬ϛЖඪ‫ټ‬

ᓶӻպ‫(ܚـं็ڋ‬Murdoch Childrens Research Institute)‫ޟ‬ᐣѬџоଡྗ Ս1986ԑȂ‫ڋ‬ऋᚂᏰఀ௲σፏȅϝպ඼(David Danks)ӵӀೇ಼ҩȅᓶӻպτᕒ ρ(Dame Elisabeth Murdoch)Ѕ‫ڏ‬Ӓড়‫ޟ‬ЛࡻήȂഺҳΟᓶӻպ‫ޟܚـं็ڋ‬ ࠉ٘șșᓶӻպं‫ܚـ‬ȄᓍࡣёΣЛࡻღ໥‫ޟ‬ᗙԤϐ࢈റպȅҀᛳպᓓЉᕒρ (Sir Jack Brockhoff)‫ڷ‬Խ୚(Miller)Ιড়Ȅശߑ‫ޟ‬᜹ශ࢐‫ה‬ఖ‫ڏ‬૖௃Ι໢ѫԤЍኵऋं Ρষ‫ܚـंޟ‬ԙߝ࣏жࣨΙࢺ‫ޟ‬ᒸ༈Ᏸं‫ڷـ‬ᖝ‫ݽח‬ᕛ݈୛ϛЖȄ

2000 ՐȂᔵԺֹु‫ݙٿ‬၃ᑢϞ‫ێ‬๴ਣᑢ຀ϯ൵ দঋߞϘըᢏভȂԴည੡ߞѹਯൻ㡯ȅւֹ෻ (Laurie Cox)‫ڭ‬ѹԇిఱᔮࡎȅࢃ྆‫ܒ‬ฑ(Bob Williamson)ߞታᐱϭȂᔵԺֹु‫ݙٿ‬Ԣᐍᆬӎऱ ਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ु‫ݙٿ‬Ԫ‫ۀ‬ऎ಩ԴߞᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ٿ‬ ‫ݙ‬Ȃ‫ۊݺ‬ຆஉ௵ȃгԒᎎӠ۶ᗜ‫ؖ‬ᛁᐯታா༟ਣ‫ـ‬ ऎዃ޾ߞु‫ٿ‬Ȅ

2004 ՐȂᔌ຾ྲߞѹԇిఱપ㡯ȅ዇ᜃᆬ (Terry Dwyer)ߞ‫୺ڕ‬ϯԇȂ2005ՐȂᔵԺֹु‫ݙٿ‬་֖ ϞদЂߞຕᅹᎠᑋȂ‫ێ‬ຕ‫ڹލ‬ఀु‫ݙٿ‬Դ‫ڰ‬ச۶ॊ ु‫ی‬ўব‫׮‬գϞᢖ຾ߞ་ಎȄ ညϭȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫֯ݙٿ‬ऎᑫࣷ൵ᔹ‫ۊߞٽ‬ຆஉ ௵ᛁᐯु‫ݙٿ‬НϘȂԴԑಧፑඛа‫ڳ‬գ࢝୼ߞᗏ ᠖ȂЙьգᝯᕈ‫ۊ‬ȃࢅຆ۶ࠦьՐஉ௵ߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬ ᢰѵधᛁᐯधऎНᣘӫȄપ‫࣏־‬ȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ٿ‬ ‫ݙ‬Ԣᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ѽфᐍᆬӎЂᐯᛁᐯ୰‫ۊ‬ ॊᐯ‫ߞڀ‬Ԫ֯ᄰ֡ᝯ࠼Ȃ࠳‫ڹ‬᎜ԺϘࣹߞु‫ٿ‬৶ȃ ᛁӠф᠕ЀϘႽȂ൵Ђন࢘۶ፑඛԳᅆहᝯ‫ۊ‬ຆஉ ௵யᛟ་֖ТஜॊुȄ๑Ꭲ࣏ु‫ݙٿ‬ȃᛁ୰ᘘ࣏Ђ ᐯ‫׮‬Ҟԯթփᖔۤ೐Ϙјߞȃភ໳ߞु‫ٿ‬Ⴄਫ਼۶ᗜ ‫ؖ‬ዴᑂȂ‫ڭ‬କ‫ـ‬Ґ‫ڝ‬ിԳ௟ॊु՘‫ލ‬ᕕӡ‫ݺ‬ᗜ‫޼ؖ‬ ᖚȂऎᇯՍߞ‫ۊ‬ຆ෩‫୼ـڻ‬Ꮃ༓ߞᛁ᠕‫އ‬சȂ‫ڭ‬ԯ թ‫כ‬єۖ‫֋ڽ‬ԑಧߞᔹ‫ٽ‬ॊुᛁ᠕Ϡ৶Ґဖ൹ྲȄ

᜹ශᇄ‫ڼٺ‬ ᜹ශ ՘ऎԑಧፑඛа७ϧ‫ؼݺ‬ຠ‫ۊ‬ຆஉ௵ߞ൹ ྲॊुߞѹঋ୒ឥ߰ ‫ڼٺ‬

഼Ⴥॊुᖔۤఀѽ‫ؼ‬ຠᇯՍфԑಧ‫ۊ‬ຆஉ ௵ߞहᝯߢᝊ

Ҭ኿

՘ऎѵधУЂ൤ૺ‫ۊ‬ຆஉ௵ु‫ݙٿ‬НϘ

1400ԩु‫ٿ‬৶ȂԺЮмߞॊुᄥ༤ȂԒԢ७ϧ‫ݺ‬ ᅆ‫ة‬ԟਚۖ‫ۊ‬ຆஉ௵ߞྲᒸ(಩҃)઼ઽȂՂჅూȃ ᒤ،ઽ۶߲ॡឨຈȇ‫ڭ‬ᆽҞକణِ᎜Ղᖛឨȃᓷཇ ‫઼ݑ‬ઽຈ಩҃ᛁᐯ‫ܥ‬ӏକ؆ԑ޼ᙽߞ઼ઽߞઽԯઽ ನ۶޼ᖚў‫ޱ‬Ȅु‫޻ࡈߞٿ‬ᐯॊፑඛҒࣁȈჅూ۶ ֋‫ֺڗ‬प‫઼ݑ‬ઽȃᖛឨȃၝॊфૠ၃உ௵๴‫ڈ‬ȃ௄ ԯೡᐯ۶ৎ‫ݑ‬мᛁᖚȂѽфᎎӠ࠲உᛁᖚ൹ྲȄ

ட‫ݧ‬

௄‫ݙٿुݺ‬Դᅁᢚ࢈ȃᗜ‫ؖ‬ᅁᎹ۶гԒᎎ Ӡु‫ٿ‬ўবߞԺЮмȃᇢԪ‫ݑ‬ᅁϧȂ་֖ ‫ۍ‬൯ԑಧឮߋϧߞॊु༵ӫȄ҇ж‫׀‬ӡऱ ਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ߞԪ֯ᝯ࠼‫ڭ‬թըु‫ݙٿ‬ඕᏏ ྲ‫ݙܧ‬෩‫ߞڻ‬ԑྲॊुߩ༡۶ᗜ‫ؖ‬ᅁᎹߞ ᑟྻȂ་֖৘‫ۍ‬൹ྲ‫ݑ‬ȃѹஜ‫ݑ‬۶Ⴍᐯॊ ‫ߞݑ‬ॊुТஜ

ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ϭᘑߞᇯԺ‫ڲ׀‬ᗜ‫ؖ‬ᓷཇᐯॊ ‫އ‬ச(Victorian Clinical Genetics Services)Ȃऎ ࠧᖉ‫ݑ׀‬ᑟᅹȂ௞ऎᇯՍ۶཰षߞӔಿȂ෩‫ڻ‬Ϙࣹ ߞȃ҇жሮҞߞहᝯᗜ‫ؖ‬۶ᅁᢚ࢈ᓷཇᐯॊ໧ᙝ‫އ‬ சȂ‫ێ‬КЙьઘфॊु۶༵ӫ༟๴ࣿஜȄ

ጡࡣ଄ ൌሲࢅЄ࣏ѵधߞӏ‫ڽ‬ȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݚݙٿ‬Ⴖߞ ࣏๑ዴࢅЄߞౕؓȊُϘжߞ੕ឥȂൌգҞକࣀా ϘৎࢅЄȂᢰҁ / Ձऻۖ‫ށ‬џߞᕨԍȊᅆ‫ݺ‬ᄊᔵԺ ֹु‫ݙٿ‬ഺዹߞॊुᑟᅹߞњࢺȂЙඏඏ࣏ࣆܹߞ യԇȂ‫ا࣏ـ‬েُϘৎߤྻϠԴ‫ݙ‬କфፑඛаᕕᆽ ߞϘԊѕȄᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ᅆ‫ݙ‬գጄྍ੕ឥߞৎ Ϡȃߤ஡ȃԋ྽ࠑӯାѕߞྏᘁȊ

2011ՐȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬་ϢϞҩϘৎᅈྲߞ ๴ਣงȂᔌ຾ྲߞऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ЂጁߞుஜȂඕᏏ ྲ‫ݙٿुߞܧ‬ϵԯթգϞ‫ـ‬Ґኵዃߞु‫ߩٿ‬༡۶ѵ धϘࣹߞॊुനࣉȂऎ‫ێ‬Դॊुታாߞ་Ϙَ‫ݤ‬་ ؆ຠϞ๼ᢜ౧ԆȄ

၏௑፜َं‫ܚـ‬ᆩમ

www.mcri.edu.au/support-us.aspx

10 - 02 - 2012 Issue 271

39


ఀᎴࡆ็ȃ‫ٺ‬тٖ࿋՗‫ޟ‬ၾȃ൷࢐‫ڗ‬ՂтζϚ୑ᚔ ጓِġΠΪΠണġϲ࿽

ଭಚຬjߟኋᅜ‫ܛ‬౧࠲ ጃ፝༂‫ٯ‬တϮᐥ஍৳ཿတ࠻া ‫ڡ‬኉ጜक़‫ۊ‬೑တෆϮሸ‫ݳ‬ᆪ ၐᔇ࠮ϮႦᔇ‫࠲ز‬ष፼ॼ၎

ጽᝋ๷ ၑᅈȂَᜌ Ϸ‫ٴ‬ᆋॱ Ⴊࢌ༈ၾ ߬਀շၾ

Ⴊࢌ༈ၾ ܻijııĺԑࡸҳȂೝડ‫ڳ‬Ѣ ள࡞σ‫ڼٺ‬ཐ࣏ϛ୽Ρ݈୛ ෆင࢐୽ড়ᡝ‫ى‬ၼଢ଼ষ ౪‫ޏ‬ᎴΙ‫ٲ‬ѕ‫ٵ‬ϛ୽ᅋষ

੤ᏙjᐍᏙᔇର ‫܃‬࿾ඏມ ඬःྟ‫݋‬ ᕆᎳठሹ

Ꮞᅭҏ

Ҁ٨඼ҏ

8/3

16/3

ѲȅĸĻĴıőŎ

ϤȅĸĻĴıőŎ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street Melbourne VIC 3000

‫ُܘ‬үఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074

9/3

17/3

ϤȅĹĻııőŎ

ϲȅĹĻııőŎ

அ࿜ఀ௿жॖിρόஆ 17-23 Nelson Road Box Hill VIC 3128

ཱིցੲ੔ོ߬ 127 Nemies Road Runcorn Q4113

18/3 РȅIJıĻııłŎ அ࿜ఀкড়ஆ 577 Boston Road Chandler Q4155

РȅijĻııőŎ ‫ُܘ‬үఀོ cnr of Horizon Drive & Riverhills Road Westlake Q4074

ଭಚຬ ‫و‬ᓮ፼౺ଗᒴϖ࠮છ

Ma ch for fo Jes Jesuss M4J ष፼်চ ੰኄ੤ཿળࢍᅛ޷ۭᓠኈ ޷ۭᓠኈ ኈ ᔇ ٰ March ರਧ୊છ෗࣋‫ڤ‬ष፼ჿ ರਧ୊છ෗࣋‫ڤ‬ष፼ ፼ჿ ෗ ࣋ ‫ ڤ‬ቱ ٰ ળࢍ୊நး௜੤ཿჿ ળࢍ୊ᔇ૮ჿjኆಟ٤୼኉છ ‫܄‬ಓ႓‫ڤ‬ቱٰ ࣱ୅ဧ୊છjष፼်চᅤ৙ᓠኈ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ܱዕ

РȅĸĻĴıőŎ ‫؃‬Ѝ‫ךۉ‬щড়ϛ 174 Horizon Drive Westlake Q4074 ৴՝Ԥ३ȅཱ፜੼৴ 07 3376 6504


Sameway ISSUE271《同路人》271期