Page 1

Ꮞᅭҏ‫ݍ‬ୢ!ശσશॵடߞ۹

ԑൊֽড়ಯࡡ15%

Off *

* ༉३9Т10ɯ11РȾ໊ϲȃРȿ

ΜЈᕊཾ 9:00am–6:00pm

252

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 02.09.2011-08.09.2011

Ӵ֭ġ Ⴋၗġ

17 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 03 9877 7697 / 0449 508 816

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

̙ ࡋ Ԣ ༻ ሃ


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Romance‫ف‬Ӗᔫॷ‫ٺݶ‬Ңശસ౑‫ޟ‬Ԥ Mount Rom mance‫ف‬Ӗᔫ e ᐠԙӋȂ‫ޢ‬௥‫ڥ‬؅ܻ޿ॷᔫॷᐙ‫ޟ‬Ж؅Ȅ‫ٺ‬ ᐠԙӋȂ‫ޢ‬ Ȃ‫ޢ‬௥‫ڥ‬؅ ؅ܻ޿ Ңငႆ ႆনਟᇯᜌ‫ڷ‬ ‫ڷ‬Ԥᐠ Ңငႆনਟᇯᜌ‫ڷ‬Ԥᐠᇯᜌ‫ޟ‬સᐬࢸᔫॷ‫ݶ‬ հ࣏౰ࠢശਯЖ‫ޟ‬ԙӋȂӰԪџо೻ኺᇳȂ հ࣏౰ࠢശਯЖ‫ޟ‬ հ࣏ ‫ޟ‬ԙӋ ϐ င஠छᝋϞЖ‫װ‬ ‫װ‬ණӵΟ ϐင஠छᝋϞЖ‫װ‬ණӵΟЙϛȄ

‫ف‬Ӗ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

ᔫॷ!.!ᡝᡛᐬσց‫ޟٳ‬ᆠ๼ ‫ڏ‬౯छ‫ޟ‬У፴ॷ‫ڨ‬धࡣ࢐ᔫॷ‫ݽޟ‬ᘾ૖ ΨȄνԻԑ‫پ‬Ȃᐬσց‫ޟٳ‬π๿ΡҢѺ ‫౑پ‬ϽȞ‫ת‬຃ȟ‫ڷ‬ክኑȞੑ‫އ‬ȟҪጳȂ ӣਢܹᚬ٘ЖȄϬЈȂғ࢐೻ᆍՌณऋ ᏰȂ೽ႆжࣨӨӴ‫ޟ‬ᖝ‫ח‬ᜌ݂ं‫ـ‬Ȃᔓ օ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬೻Ι‫ف‬Ӗྣ‫ڷ‬Ԥਝ‫ޟ‬౰ࠢȂ џоԤବᄇ‫ܒ‬ӴᎌҢܻௌ‫ޟ‬ӻᆍሯؑȄ ౰ࠢϚ֤ t ଢ଼‫ܒސ‬ԙӋ!

t ΡώՓશ!

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ᔫॷ‫ޟ‬ऋᏰं‫ـ‬ ౰ࠢ௃଩П‫ڗ‬ҡ౰഍ࡸྱᝒਿ‫ޟ‬኿ྥ໌ ՗፴໔‫װ‬ᜰȄӣਢ‫ר‬ঈ‫ݧ‬१ᕗ߳Ȃӵᔫ ॷ‫ޟݶ‬ඪྰႆแϛ‫ٺ‬ҢџӔҡ૖ྛ‫ڷ‬ඉ ᕗӔҡЫȄ๖ӫΟՌณऋᏰȃଽࠢ፴ন ਟȂоЅಒӫၾኈ኿ྥ‫ޟ‬ҡ౰ႆแȂ‫ר‬ ঈ੫տ࣏ௌ҈അΟΙ‫ف‬Ӗྣ‫ڷ‬Ԥਝ‫ޟ‬౰ ࠢȄ

t ‫ږ‬ᐭ‫఼ܒ‬ዓᏘ

t ᝪ‫ݶސ‬

Sandalwood Hot Rub Cream

Sandalwood Deep Rub Ointment

Emu Oil Lip Care

60g

60ml

4.5g

ᔫॷዥኴࡸኞᗷ

ᔫॷ౏࡙ࡸኞᆽ

㇓鶓‫ݶ‬ዜঽᆽ

к؅Ȉᔫॷ

к؅Ȉᔫॷ ၎౰࣏ࠢ஼Ͻ‫ܒ‬ᆠ‫ݶ‬ ଩ПȂᎌӫ٥‫ٲ‬൉᠍ ࿲ߜ‫ݶ‬Ȃདौዥለለ Ӵጥ၌ઃฮ‫ޟ‬ΡρȄ ᎌҢܻȈᜰ࿽‫އ‬

নቋ

$19.90 ੫ቋ

$16.80

ㄋ๵Οѓࢂᐬσց‫ٳ‬ ᔫॷ‫ݶ‬ӵϱ‫ܚޟ‬Ԥસ Јณᐨᕻ૩ҏᆠ‫ݶ‬Ȃ џ฻෈ጥ၌ᜰ࿽ઃฮ ȃՊՈઃฮ‫ڷ‬ဖधઃ ฮȄ ᎌҢܻȈᜰ࿽‫އ‬

নቋ

$22.80

੫ቋ

$19.90

Ϛ֤ॄҦሖ⢰ȂՓશ ‫ڷ‬ᆠྰ‫ݶ‬Ȃ֤ᙴ൲ omgea 3, 6, 9Јณԙ ӋȄ ӣਢ‫ڎ‬ര٩ᡂ‫߳ڷ‬ᕆ ђ૖Ȃଽ࡙ฅዜও៖ ୁນȂ૖ஊ߳៖‫ڷ‬ও ඈୁນ‫ޟ‬ᚖঽȄ

নቋ

$13.80 ੫ቋ

$9.90


ӣၯΡᇭ

಑363෈

ᗜ፜ձ‫پ‬ᇯᜋ‫ר‬ঈ

Please come and know us more ϭϘงȂ‫ا‬ে௟ঋዉૡȮԢႮϠȯߞϛ༉ՐȂ‫ا‬႕ྍ ߞᘛ᎛ְ‫ڽ‬ணҐ‫ا‬েϭ༉б‫ݺ‬ᐍᆬӎൾЀЋႮ዇ྻి ௅ (711 Station Street, Box Hill) ᗝ֖ߞྏਾᇸྻȄ

We will be celebrating the 7th Anniversary of Sameway in the coming issue. I sincerely invite you to come and join us in a thanksgiving gathering to be held at the Box Hill St PaulɅs Lutheran Church (711 Station Street, Box Hill).

‫ا‬েାѕྏᘁԧ֜ᡝ߰ߞྑ᠕фњࢺȂᢰ‫ا‬েକԴჅ ҝϛՐȂ‫އ‬சົϠߤ஡Ȅ൵ࠐ‫ا‬েҍߍ੡ȂЙьϠྻ ሮऎ‫ا‬ে࣏Ϙӎ‫ిܟ‬ҏߏȂ๒փᔌ຾੡༡Ȃᡝ߰๴಩ ȮԢႮϠȯᘵ๒࣏ӤϘৎ௄ရిᑟᅹҍߍȂࡒٟգᑧ ࡓߞሲిۧႽȂԯऎ‫ا‬েߞ࣏ࠫ݇ࠫԈЙඏ࣏ሲҍ ‫ڽ‬Ȃփ࣏ࣿҍ‫ߞڽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϵЙౕؓȮԢႮϠȯ࣏ Ϙӎሲిߞ‫ిܟ‬ҏߏȄ

We earnestly thank for the care and support of all readers to our service in the Chinese community over the past 7 years. At the onset of our publication many reckoned it merely as a religious publication from a Christian organisation; as time goes our readers discover our aim is not to preach religion through the publication because we believe that another way of spreading the Good News is to live out the Gospel in the community.

࣏ߞȂȮԢႮϠȯ࣏ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹҍߍߞҏߏȂփ‫ا‬েϵ ᚣ຾ȮԢႮϠȯయਣϞԧ༵‫އ‬சߤ஡ߞЍ֯ȂҒࣁϞ ੩࢈ȃ՘Ϡి‫ڈ‬ȃ઻ᐯӠᝯᜃѽфߤ஡ცҭዃያຈȄ ҞକְӏӅᖢႋഺ‫ڱ‬Ѝ֯Ȃ‫ا‬েϘߡऽౕକգᏋԪߞ ᑟྻȂᢰְেሮᝊ‫ا‬ে‫ـ‬ԺȄ ְ࣏েߞњࢺȂҨ‫ا‬েକգഺዹߞᅷܶȂକԴߤ஡К գԊணሃȄ‫ا‬েះఀ࣏ঋྏᘁૠȂ‫ڭ‬ѷྏᘁְেȄُ Ր‫ا‬েൌྻᗝ֖༉Րዉૡ౎ਜȂሃಿњࢺ߰фᡝ߰ে ݃թᄁᔽȄЫՐԴӎѡϩџȂ‫ا‬ে‫ݺ‬ᐍᆬӎൾЀЋߞ Ⴎ዇ྻి௅௟ᗝ֖ϘৎЬ೜ᡌ‫ޟ‬ᑟᅹЍ֯ߞਣ᠓Ȃᢰ ᡝ߰েϘ୓‫ڽ‬ሮᝊᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞ‫ێ‬ҹЍ֯Ȅਣ᠓‫ݺ‬ညч ϩϘ੡Ӓ༟‫ܕ‬ȂփԴϭоϟ੡ۖϬ੡Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ᘛ᎛Ϟ শสాѵকߞᗁࢽ෭൮ϬЌϯ੭фForest HillߞՍ៉৶ Neil AngusԐӠ‫ڽ‬७᝜фѹᚃȄ ‫ا‬ऽౕۖ੡ְକ‫ߩݩ‬ணҐȂሃԢ‫ڰ‬ে‫ڍڍ‬বȂ‫ט‬໦‫ا‬ে ְᅆȮԢႮϠȯߞྍ‫ڍ‬Ȃࢽᐱ‫ا‬েକ֯ఀ‫ـ‬ՀȂϵຜ ‫ا‬েᄁᔽȄُϘՐ‫ا‬ൌ࢝डఓഺϘৎሃᡝ߰ে‫ڍ‬বߞᑟ ྻȂԯऎ‫ا‬েᘵ๒ЙሮᝊȂ֭ࡒൌ࣏Ϙ၏ԢႮϠȄ

Sameway is a publication of the Rejoice organisation and we also make use of this platform to promote our other activities such as bookshop, adult education, overseas student service and community radio broadcasting etc. Maybe you are not fully aware of all these activities and we have been waiting for a good opportune to allow you to know more about them. With your support, it has been our honour to participate in the community. We thank God and we thank you all. Every year we hold annual dinner for our supporters and readers to gather together for encouragement. On 10th September this year we will be holding a Ministry Exhibition of Rejoice at the Boxhill St PaulɅs Lutheran Church. The exhibition will start at 11:00 a.m. We have invited Lieutenant Colonel Samuel Pho, the Chief Commander of Salvation Army in Hong Kong and the member of Parliament of Forest Hill, Mr Neil Angus as our guest speakers during 2pm to 3pm on the day. We sincerely you can come to join the occasion in meeting our co-workers. You can meet our colleagues, have a chat and share with us your opinions towards Sameway. Every year, I treasure the opportunity to meet our readers as even though we may not know each other, but we all walk along the same way.

‫؁‬ғȈ 251 งȶӔ஼պՐપᓭϠߏፔȷ֣ЂϘిఱҍ Ӡᅁᕕऎ 3.11.1952 ɯ಩ԴȂփทၐ‫ד‬౻࿚ҍӠᕕऎ 12.6.1914 – ಩ԴȄ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 253 # 254 # 255 # 256 # 257

Publication Date 09/09/11 16/09/11 23/09/11 30/09/11 07/10/11

Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 07/09/11 14/09/11 21/09/11 28/09/11 05/10/11

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

ဎ୛ጡᒮĻġ

֖໷ȃᛳ྇

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พȃ᎒ᐙᅨ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

!

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈ‫ܛ‬

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

04

ӣၯΡᇭ

4

ּቸΡЖ

7 - 10

ܹಁжࣨ The World

11 - 13 5 - 6, 14 - 17

ዥᘈடᚠ ଒ငੑ਀ Finance

20 - 22

ፙМᇳ᛺

24 - 25, 28

Ж᡹ଟ៪

29 - 31

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

6-7

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

10 - 12

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

20 - 24

ٙൢ Driveway

26 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,955 as at Mar 31,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.


ዥᘈடᚠ

࡬ഇȶ‫ဴࢧۄ‬ȷ‫ٱ‬ӇΪ໊ԑ

१ཱིቷຜᐬࢸ಻ҕࢇ๊ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ ᆰஅԻऋ

Ϊԑࠉ‫ޟ‬ΤТȂᐬσց‫ٳ‬ᓓ๼ኈࢇ‫ܢۺ‬๘Οȶ़ࠍȷས௿438Ӫߡ൲Ԯ಻ҕ‫ޟ‬ਘࡄ໱ ၆጑ೲᎈȶ‫ဴࢧۄ‬ȷ໌Σᐬσց‫ٳ‬Ы୿Ȅ೻Ι‫ٱ‬ӇЕีΟᐬࢸ෉ഏ‫ڍ‬ឩ‫ތݽࢇޟ‬ାȂ ‫ٮ‬ӵΙۡෆ࡙ΰኇ៪‫ڗ‬Οᖒ٤σᒵ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃӣਢζ๝࿋ਢ‫ޟ‬ᐬσց‫ڷٳ‬ਘࡄள‫پ‬ΟѴ ҺޭિȄ‫࣏؁‬१ौ‫࢐ޟ‬Ȃ೻Ι‫ٱ‬Ӈ൞ᆎᐬσց‫ٳ‬ӵԃդቺ՗ȶΡၾкဎȷᜲҕ௿օо Ѕᄇ࡟಻ҕ‫ޟ‬୰ᚠΰ‫ޟ‬ΙএѼσᙽ‫׷‬ᘈȄՌԪϞࡣȂԤᜰᜲҕ‫಻ڷ‬ҕ‫ޟ‬୰ᚠΙ‫֨ޢ‬ᘙ ๿ᐬࢸ෉ഏϱѴȂ2011ԑ8ТȂਢഇȶ‫ဴࢧۄ‬ȷ‫ٱ‬ӇΪ໊ԑȂ‫ٷ‬ณ҈๿ȶΡၾкဎȷ ᄯቾ‫ޟ‬ᐬࢸȂ௃ࢇ‫ڗۺ‬ҕ໢࢐֏഍ᔖ၎१ཱིቷຜᐬࢸ೻‫ٲ‬ԑ‫಻ޟپ‬ҕࢇ๊ȉ ȶ‫ဴࢧۄ‬ȷ‫ٱ‬ӇȈᐬࢸ಻ҕ୰ᚠ‫׷ᙽޟ‬ᘈ‫ڷ‬౪‫ޑ‬ ȶ‫ࣦ܃‬ၳȷ‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠԳၐ᎚ਫȂ࣏ᑫࣷԴԞࣶ࢘ϯߞϘུታԳȂ֜‫ݺ‬ढ෻֘ Ҕൊ2600г‫ڧ‬Ȃփ໼ᛓԞҺ঵ൌ༮ҐႿࡒҪգ360г‫ڧ‬ȂഺϘᑾપߞԳನપ ‫ݑ‬Ȃ‫ڹ‬ఀ֋ϯѵ॔80Ր҃ѽ‫ڽ‬ȂЂ༓ంԞҺҍ๴ߞ᝱Ӕ೺Դഺႆ๳൙Ȃඵِ᝱ Ӕؕ᠕Ȅ

2001Ր8ѡ24џᐌ‫ށ‬ȂϘᒹႶգ438ԩࠠනխ᝱Ӕߞࠧ‫᝱ޱ‬Ӕ೺Դၐ᎚ਫҔ ൊॗ140г‫ڧ‬഍ߞ஼ቫгઔઔாᕣ౺Ȅ26џȂᑫЂ‫ాڲ׀‬෯‫۝‬ᎠКѕԨ‫ݙ‬գ֜ ‫ݺ‬ҍ‫ڰ‬Գᙇࠢࠕߞ೺୸๴ҍా෯᎛ِȂԴ‫ݙ‬գ՜ۖ᎛ِୈਿߞ೺୸КȂ੗ࢃឱ ߞറᏇȶ‫ࣦ܃‬ၳȷᛓҍ‫ڰ‬Գᙇ൵ࠕȂԯթѹஜ‫ݚ‬ᑉϞᖉాߞԇசȄੲᑂ஼ቫ‫ޱ‬ ࢠգᝯഢ‫ܠ‬Ȃઔ᝱ߞুՅ߰ྻജ୙֌໼ᛓҍ‫ڰ‬Գᙇ൵ࠕѷႵऎᏋԪߞสϾత‫ۦ‬

ᛁᖚȞԴည੡ߞఐ޶ϭȂࡈ݀ԞҺࣆܹ෩‫ߞڻ‬สϾቮ֖ᏺϩϟৎЈ੡Ȃփࡈ݀ ᑫࣷ‫ߞ៳ݙ‬ၐ᎚ਫҪቮбϛৎЈ੡ȟȄੲᑂ‫ݣࢢڰ‬ᠨߞႤਫ਼ᢖӯȂᑫЂ‫ాڲ׀‬ ෯‫۝‬ᎠКѕᘵ๒࣏൵՝తۖઔ᝱ඡ‫ߞט‬ȂࡒϘߡႏᄦ௟ా෯ߞЍ֯ᚼӹຜԞҺ ўȂ‫ݙ‬ѽȂԴȶ‫ࣦ܃‬ၳȷ؆՘ᖉాࢢȂ൵ࠐϭႿߞࢽ࣏҄ࡈ݀ԞҺࣆܹ෩‫ߞڻ‬ สϾȄȶ‫ࣦ܃‬ၳȷฅԨᑫࣷࣆܹ๴ҍஃ޿ၐ᎚ਫߞ᎛ِȂನӤ࣏‫ێ‬೺ᢜ۶Չԑ ຈ᎜ўবߞന঍๑‫ޱ‬ᆕ‫ݚږ‬Ⴖպ‫ڽ‬Ϡ֖ଝԞҺߞ౧ԆȄ֭ည੡ߞᑫࣷᔒົ዇ࣆ ܹᅆȶ‫ࣦ܃‬ၳȷߞ᎛ِПѽϞȶទኖȷߞ‫ݡ‬ທȂ୵Ϟࠑ‫ށ‬ੲᑂ஼ቫ‫ޱ‬Ȃᑫࣷࣆ ܹٟգᢰઔ᝱ুՅ߰་ϢᑫࣷታϿߞ၍சҳȂᘘࠑӯഺϘᖉాЍ࣏֯Դᑫࣷ‫ޱ‬ ‫ܠ‬෯ాઔாНҳѷӤԞҺў་֖ߞȂԯթЙᙩᑫўᇒȇ‫ـ‬ෳ‫ࢃڏ‬଎ࠑӯՂ‫ލ‬ȶ ‫ࣦ܃‬ၳȷிࢺঋஃ޿ၐ᎚ਫȂࡋྻւዋѽȶഏᔝȷȞϠϾ‫ټڕ‬ȟߞ။ԩ୓໦ȶ ‫ࣦ܃‬ၳȷߞ೺ࠜArne RinnanȄԴഺዹߞࢃ଎ϭȂȶ‫ࣦ܃‬ၳȷ༟‫ܕ‬ఫᔝ֖ଝԞ

ᓕ⟇ὴጱᣉᑯᠥᓇᒬ⑜᪓ᛵᯧዯᣥ᧕ᛧ ЙᖗԒՖᔆॎ!IFN.8311!ё஼‫ގ‬

ЙᖗԒՖᔆॎ!IFN.8314!኿ྥ‫ގ‬

⚆ᚽ᷒ዷ᛻᪸᪠ᬌ ᴀᣤᏩ≘ᗐᏸ㞖ᛦ

নቋ

নቋ

ĥIJijĺįĺĺ

ĥĹĺįĺĺ īġளΙѮᙟ෡ՖᔆॎŕųŢťŦĮŪůȂձџоҢ࿽ࣸĥijı‫ޟ‬ቋਿȂᗊີоΰӈդΙѮཱི෡ՖᔆॎȄ

10 Boronia Rd, Vermont 3133

(near Canterbury Road end)

03 9874 3288

݈୛໶Ҭѓࢂ ɖġŏŅŔŔġŔŶţŢŨŦůŵġ

ஶኈՙ᛾‫ܘ‬ ᑋኈӰ๼Ρ᛾Ꮨৱк౩ łůŵũŰůźġōŶĭġŃįġőũŢųŮġŎįőįŔį

ф౩ҥࢇ‫ۺ‬ၥօᑥ‫੾׍‬௉‫ٺޱ‬ҢϞᡛՖၐા้Ȅ

ɖġŎŢŬŪůŨġōŪŧŦġņłŔŚġ ю୵‫ܖ‬નঅӨ᜸ඈ୊ȃড়ۨՌօҢ‫ڎ‬Ȃԃᎈාȃࢣ؈ȃՌ௰้ٙȄ ɖġŘŦţŴŵŦųĮőŢŬ¯ġ ġ ġ

Ⴄ໊᛾‫ސ‬ѓ၆݈୛ȂԊӒП߯Ȃ࣏ྱ៫ড়ϛଽឭΡρȇӻᆍ᜸᛾‫ٺސ‬Ң‫ޱ‬ȇ ୊‫ۡן‬ਢӬ᛾‫ޱ‬Ȃ‫ܖ‬ю୽ߝ෈೾੼‫ޱ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ

ɖġŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġ

᛾‫ܘ‬ᄇ७Ԥᖿ๼ᇭᚂҡᎹຨȂ֤‫ܪ‬ՖϽᡛࡉȄ

www.vermontpharmacy.com.au

ᕊཾਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ ĺŢŮĮĸűŮ ࢑෈ϲġ ĺŢŮĮIJűŮ 05


ዥᘈடᚠ

୐෮‫ޱ‬ΞԫΙҡѫ૖оᜲҕ٘Ӌಋҕᐬࢸ

ထ፛৬ᜲҕኸଢ଼

ҺȂ๒փȂЙϳ‫׈‬ജ᝱Ӕ๴಩ȂൊԊ᝱ӔᅆթࠑӯϞዙࢤȂ‫ڭ‬ЙᠪϘзԳঋِ ࡈ݀ၐ᎚ਫ‫ێ߰ݕ‬ҁ֘ў஼ਛȄւዋۖ᝱Ӕߞఐᇰ۶೺৶ߞՉԑȂȶ‫ࣦ܃‬ၳȷ ϫদྲ༟݀ၐ᎚ਫȄညȶ‫ࣦ܃‬ၳȷతࠕᑫࣷታઔ።੡Ȃ೺ࠜArne Rinnanԓ࢘ Ԩᑫࣷࣆܹ๴ҍஃ޿ၐ᎚ਫߞ᎛ِȂ‫ࠑڭ‬ӯգൊԊ᝱Ӕઽఀ࢝ទদȞᘵ๒ᑫࣷ ࣆܹ‫׎ࢢڰ‬ሮϞഺϘᙇȟȄᑫࣷࣆܹᘵऎ‫ێ‬෩‫ڻ‬Ϟᛁᖚߏࡡ۶঴ࡡȂ֭Ъ‫ݡ‬ທ ‫ێ‬ϢᄩȄ29џȂᔌ຾೺ϯߞఐ޶џૈទਧȂଈᆽϞढ़ѕߞ೺ࠜ๴ҍϞ൵ࢢߞᇦ ࢧ഼‫ט‬Ȃ‫ڭ‬༟‫ܕ‬࿤൯ԴٟգЯധߞఐ޶ϭ௻֖ᛐᄩȄ‫ڰ‬ԆႾ՘ऎᑫࣷจൎϜ֌ ஼ቫᝯަߞ๏ᙇȄ੗ࢃည؊ሮऎᑫࣷࣆܹჁ०ϞȶϠႽѹ၍ȷ۶஼ቫ‫ޱ‬Դઔ᝱ ᖉాўবߞഢ‫ܠ‬Ȅփሮ‫ܠ‬Ϟȶ‫ࣦ܃‬ၳȷߞ೺ࠜArne Rinnan29џ‫ݙ‬ႏᄦళۤߞ ֖ஜऎࠧ‫֖ޱ‬ऎߞᔒົ዇ࣆܹȂЙ֭௟Ȯ᝝ᄩ࠲᠕౧‫ڼ‬ନ੯ȯ෩ϯϞ៉ྻȂ‫ـ‬ ँҍ‫ޠ‬ႅൊ༤௻֖๳൙‫ܳ܃‬ၳറ೺Ȃᅆ‫ݙ‬գϠ་֖ྩࣤȂՙ઻۶ጹயȂ๒ࢢੲ ᑂఐ޶Ȃӡকў೺୸௟ҁে‫ݪ‬୙֌֜‫ݺ‬щӀࣶਫ஼ဇᐆߞࠧ‫ޱ‬ೊӔ᢬઻КѕȄ

ӤȂ၉‫ڗ‬Դ১ឱ஼ታாҳЙ᝸‫ݕ‬Йକࠔ԰১ឱ஼‫ۦݕ‬ႍ஼࠲᠕ߞϠȄ஼ቫ‫ޱ‬ፁ Ӳߞᅆ᝱Ӕߞ࠲᠕ߞ১ࡋѹঋգ‫ی‬ৎȂ‫׈‬ȶЙయ԰ȷ১ࡋ۶ȶ஼ቫᄥຕԪ֯১ ࡋȷȄࡈ߰ঋِȂ୵ࠧգӒညನӤሮऎ᝱Ӕգ‫ږ‬ѽԟਚ‫ݙێ‬഍஼ਛߞՉԑຈ‫ێ‬ ҁទদఐ‫؛‬Ȃԇ֣஼ਛЙఀѽԇ֣ўՑȂ௟᝱Ӕᠭു‫ݕ‬୙԰‫ێ‬Ӡ‫֋ݕۻ‬Ӥ‫ۖۦ‬ ࢃ଎ߞታϿ᝝धȇࢢ߰ঋِȂѵधԧ஼Դ᝱ӔߞతૼȃՉ၉ȃ෯ׄȃ࠲᠕Ȃ᝱ Ӕ‫ڰ‬ச༟њߞжᡊѽфઐ୵۶ิь᝱ӔߞಯӠߞੲ࿚ўবգയԇҐ௻ᄥຕሃԪ ֯ȄӫࡈȂԑѵधЂॗգ17ৎ஼ਛ‫ܠ‬งత՜Ϙ‫ܠ‬୨ᛝߞ᝱ӔȄ൵ࠕවՐȂЂൊ ж୨ᛝ᝱Ӕ‫֋ڽ‬ჸ‫ۦ‬ᐼགྷНॴߞӿ੬ȃࠠනխȃӿ‫ֹݛ‬ȃ෻ႆ᠋ҙȃ૶୺ႆ۶ ែМѽфࡈࡑ෻‫ݛ‬шຈ஼Ȅ೺ӔȂϫജᇍऎஏอ߰ȂࢽంઔႮࠧ‫ޱ‬Ϣᄩ֌‫ێ‬ҁ ஼ਛѽඵِؕ᠕߰ȂҁেညКȂգЙь‫ۍ‬൯ૌӒߞ᝱Ӕ‫ڗ‬ԊȂ֭ϵЙѻ൦ᔷ಄ ᛔНϠȄੲᑂႤਫ਼Ȃ೺Ӕ‫ێ‬ᅁҪ֫ۖ᝱ӔКߞϘЈൊԊȂԯթȂ᝱ӔயᛟҒࣁ ೺ӔயᛟȂ֭೺ӔயᛟࡒЙຈ‫᝱ݺ‬ӔயᛟȄ֭Ӥ‫ێݺ‬јࣱߞࠧ‫ݑޱ‬Ȃ‫࢝ـ‬Ҟକ ൄ՘ߤྻߞЙᜦ‫ܠ‬Ȃԯթхփ՘ऎϞᝯަ۶ᑉዎߞ๏ᙇȄ

ȶ‫ࣦ܃‬ၳȷ‫ڰ‬ԆН‫ݙ‬ѽജሮऎ࣏‫ۍ‬൯ᑢҫᚼ‫ߞݑض‬һЂ‫ڰ‬ԆȂϜ࣏‫ߡێ‬త௟೺ Ӕயᛟ෩п֌Ϟࣆ޼୼ኸህሂȄթ‫ڰ‬ԆЙ֭Ϙ‫ؼ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ంϯѵ॔70Ր҃ߞኵ ᛫࡭ȶϠႽѹ၍ȷȂӤᙄँᚼऎᣀँȂ‫ߡ࣏ـ‬త࠳՘Ϟᔒົ዇ߞȶщӀࣶႋٙ ў੯ȷșș‫د׈‬೺Ӕ୙݀щӀࣶਫ஼ဇᐆ་֖᢬‫ݪ‬኶‫ز‬Ȃփᔒົ዇ӎϠϵԯ‫ێ‬ ᅆ࢞թ‫ڰ‬Ԇߞ௻๼ࡻᅗԴညՐЂᓴКർҍȂంࣙϘኸবϯх࣍Ϟည੡ᑫࣷӔಿ ᅆ‫ݺ‬ȶϠႽѹ၍ȷರᢖિᐶߞѕᅗȄ2006ՐȂЍ៨ߞ൙ֹћϯሂࢢȂᘵ๒޻ ӡϞᔒົ዇Դ഍ನ᝱Ӕயᛟ੡ȶிᐨ౻ൎȷߞў‫ޱ‬Ȃ֭ᅆНࡈ௻๼ߞхೊӔࣆ ຉஇϞൊж৒‫ؼ‬Ȃ‫ێ‬КҒࣁయᚙȮщӀࣶႋٙў੯ȯȂᝯൕဇᐆ᝱ӔᖉȂ‫ؼ‬Դ ၐ᎚ਫനӲ᝱ӔКѕ་֖ᆶ‫־‬ຈనࣉȂթᗝ‫ۖۦ‬ϞӔ༡᝱Ӕ࠲᠕ೡᚐߞᡌࠓȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȶϠႽѹ၍ȷߞ஼ቫ‫؛‬໪ϵ֬Ѽգ‫ݙ‬෩пȄ๒փȂᅁቫߞ҃ኊࡒ‫ـ‬ऎ ᅝদȈ2007ՐȞᔒ዇ົࣆܹȟԑՐҪգ148ৎ೺ӔȂ2009ՐȞ൙ֹћࣆܹȟ ϘՐЏգ1.1ေԺ೺ӔȂϯпϞࠕϬ՘Ȅኵ᛫ߞ᝱Ӕࣆຉ๑‫ޱ‬ႋٙ೺ӔயᛟӺ ՘ऎ൙ֹћ৆ሂߞϘႽཊ‫ۻ‬೑Ȅతฆ൙ֹћϯሂߞԠ‫ݛ‬዇ᢖ๒ྍᝊۖϞഺϘ ᙇȂԴদ෩ȶ‫ࣷڲ‬ஏอКᚼ૭ԞҺȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶‫࢓ތ‬٦࢙Ӳ᝱ӔКѕȷߞ࢙៉ ൄ‫ݡ‬ທࢢȂ‫ݺ‬2010Ր4ѡࢆֶȶКѤ኶‫֋ڽߞྲز‬෻ႆ᠋ҙ۶ࠠනխߞ᝱ӔӦ ᎛ȷȂ๒փȂՁჅ‫ݺ‬๏ࢧߞႋٙўՑ‫ڭ‬ٟգࠡѤஏอ߰ߞ֖ஜȂхփ௲‫ڽ‬Ϟ‫ـ‬ ௻ધԳхዅȈԢՐ12ѡ15џȂϘᒹႶգպϠߞஏอ೺Դၐ᎚ਫઔ‫ࠕࠢܫ‬ៈᖨٕ ٟȂ48Ϡ਻ᒮ᝱ȇࠜ੡༡ຈ࢞۶Ҟକജ‫ݡ‬ᜪ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᇟૠᕅϧ۶᝱ӔᖉႵऎ෋ ԚߞӠࣿᖖᄩ൵ೣᐱ७Ϟߞ2011Ր3ѡߞၐ᎚ਫ᝱ӔᖉЂ២གྷȄփЫՐԴԠ‫ݛ‬ ዇ߞᑬᔽຉஜϭȂ7ѡ25џȂᑫЂ‫ڲ׀‬ሃ୺‫ڲ֘ڽ‬25џᜪ၌ϞϘԊ᝱Ӕӹ෱‫۝‬ ៉ȄᑂթȂᑫў௟Ԩ୺‫ڲ֘ڽ‬ᚼ୙800ԩඵِᘖ᝱߰ȇ֯ऎӹ෱ȂᑫўԴӏ‫ڽ‬4 ՐК௟త‫ۦ‬Џሮ‫ߞܠ‬4000ԩૌᅁ᝱ӔȂง༡ಝઘۖߞϘз໱ӡ௟ӤᑫўњѾȞ ॗ4ኆᑫᅋȟȂ‫ܠ۝‬ϘгֶබᏎ७хᅆᗏ๑ዴȄ ȶΡၾкဎȷ‫ۻޟ‬ጣӵդ೎ Դᶔ౻ഺ‫ڱ‬գᝯ‫ݺ‬೺Ӕߞ૾ߋНࡈȂ঵ԐӅ༷‫ށ‬ፁߞ࣏᝱Ӕ۶೺Ӕߞ‫ܠ‬၍Ȅੲ ᑂ1951ՐᗑԪ஼഼ჅߞȮ1951Ր᝱ӔԳ֜гॗȯ೐1౧ߞഢ‫ܠ‬Ȃ᝱Ӕ࣏ࢽԯ ᇌ౉ȃ‫ిܟ‬ȃ஼ឱȃપઅߤྻᄥᢜ՘৶‫ڍ޼ࣆݕ‬ႋȂփգ਻៵ജঝਚߞ҇жನ

06

බ೺ӔயᛟȂশสԴϯѵ॔Ӑգ຾ԢᑫࣷࣆܹՂЫϘዹߞ‫ק‬ᙘȄশส໸ࡑ೺Ӕ யᛟᑋᑋ߬ຕϞশสࠜႿ25ՐȂ֋1970Ր҃֌1980Ր҃༡Ȃ֌2000Ր7ѡ 17џশส൵ࢢϘৎ᝱Ӕᖉຕ‫ف‬੡ȂশสԒత՜୼Ⴟ20ေԩ೺ӔȂϵ၃ᑢϞࣆܹ Ԣ᝱Ӕ೺኉ࢺዴѡȃ᝱Ӕ໹ჰ঍Ђ༓ฯϢȃᅁࣉ᝱Ӕᆶ‫ࣆ־‬ຉȃْӣ᝱Ӕᖉዷ ஜຈȂЂ༓೺Ӕᘵ๒Դ၃ᕻȃ޼Չϯऎশส௲‫ٕڽ‬দ঑ᑉȂࡒӺ࣏শสᑢ‫ڽ‬൵ ᜀЂߞ஼ቫϠႽా෯֖ஜȄփညࠐȂԢϘ੡งȂᑫࣷߞ൮‫ܹࣆْ׀‬Ȃӎ຾၍ச ۶Ⴝ዇‫ی‬౧௄ӎࠫ݇Ȃᒕ࿂୨Ԫ஼ቫߤྻߞ໦ِȂஜ৶஼ਛϧ༓ȂЂ༓՜ਟ໸ ࡑ᝱ӔȂ֌ЫЪ҄࢝ԺϯϘᏅߞࡈ໸ࡑ᝱ӔྏਾЙЏȄ ည๒Ȃ‫ا‬েϵӅ༷‫ݚ‬ሮȂӤ‫᝱ݺ‬Ӕߞ‫ిܟ‬ћм०฀ȃӠࣿ೫࠸ȃࢥྐႽ዇۶ి ‫ڈ‬Ѫ࿤ߞЙԢȂᅆ‫֘ݺ‬ўྲᖖᄩߞᏋᕕϵྻգ‫ݙ‬ЙԢȄ᝱ӔКȂፁգϘൊԊϠ ‫ݕ‬ՀԫᜄஇȂ௞ੋࣆܹాᕻჅࣿȇ‫ྑݕ‬ᣢߩЄȂྑ㑚ࣆܹߞ޵Ѫȇ‫ـ‬գत߰Ȃ ྻ๑ᠪ‫؟‬ԳӚ။Ȃ՘ऎԟਚߤྻՉ‫ܠ‬НϠȄ֭ഺ‫ڭ‬Йࠑӯ‫ا‬েঋȶϘดЄӇᚙ ‫ݙ‬գϠȷȂԯऎ‫ڤ‬වೕցᄂࢌȂබ‫د‬ຓᏛൌᝯϯࠝȊঋߢႽȂ᝱ӔКգ‫ـ‬Ժߞ Ϡऎᑫࣷߤྻ୒ឥϞҁেߞࠦ࣋۶‫ث‬ങȂϵൌᒕ࿂ԳҝႏᄦᓉϢѹࣹߤྻȄԢ ੡Ȃ‫ا‬েϵӅ༷ऻۖȂȶӨᑫࣆຉȷᘵ๒Џ၃ู࿝ԴᑢҫߞࠜޫНКϞȂ֭ഺ ᇌ‫ޡ‬໛ߞࢥྐࡒ‫ڭ‬ٟգԴഺѯϿԳϯ؆ԑੲ୵ȂԯթȂࣆܹᅆ‫ݺ‬ഺ‫᝱ڱ‬ӔȂ‫ـ‬ ᕕညऎҁেᖉൄϘৎ‫ـ‬ҐߞуՀ۶ྻ҄ҁেϯ་ߞᖖᄩȄթҳȂȶϠႽѹ၍ȷ ԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯϵቮঋ༓ϧփ֖Ȃ‫ڭ‬ѷቮঋԑಧмߞњ෯‫ڀ‬೚Ȅѽশสऎ‫ڼ‬ȂӤ ‫ݺ‬শสᏐࠕߞԺৎ஼ਛঋِশส՘ऎȶ೐Ϙ՜ਟสȷȂ‫د‬࿰ᠪ᝱Ӕ୓‫ߞܧ‬യԇ యຜশสȂ‫ڹ‬สܹ঑ᑉҐদȄԯթ֌1998ՐऎѤȂᗑԪ஼᝱Ӕ௞৶г၌ѣϭশ ส11.62ኆสЮߞཅ༵Ȃߡۖ಩ЫЪӏᙩᘘȂ՘ϞশสૼກϠߞ঑ᑉȄᑫࣷ಩ ЫߞȮᑫ୺᝱Ӕӹ෱‫ܠ۝‬ȯቮঋєѽऎᡦȊ᝱ӔயᛟȂ‫ڭ‬Й࣏ᡕ೚ԳӡϘۧኵ ᛫‫ݕ‬ទኖߞࣆຉබକ௉ቅ‫ݽ‬ႋٙߞȂࣆܹቮঋం‫ـ‬Ґࠜቈߞ‫ڽ࢘ڎ‬ւ༓ȂЙჅ ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂЂൊԊߞ᝱ӔН‫ݙ‬ѽᎯϯ‫ۻݑ‬ៜࣶჅઔȂЙჅِ࣏ϘৎӀՉӠՅН ԳȂ‫ݕ‬ധ‫ڶ‬Ꮻ஼ቫϧ༓ႋٙᆽ‫᝱أ‬Ӕ‫ڽ‬࿚஼ߞᐼགྷ૾ߋЖ࣏ంੲӎϯႋٙഺϘ ȶ᝱Ӕஏอɯ๴Ⴟ஼ਛ഼֖யᛟȷߞᓱ‫ޱ‬Ȋ


ּቸΡЖ

ҳ ‫ס‬ Ιॷ ҡ෫ ௰ҕ ଢ଼к 0

௴ ೤

!!

እ М Ȉ ‫ں‬ ୉ М ყ а ҥ ೝ ೤ ‫ޱ‬ ඪ ‫ټ‬

୉ ཾ

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

07


2011ԑΡҕΨ໔ଔଢ଼σོ

ּቸΡЖ

ങ୉ཾȂ1955ԑюҡȂӰ࣏ᡝ࠮ሿటȂάᆎ ࣏ȶσᙟȷȂ࣏ॷ෫Ρዣொ‫ޟ‬ҳ‫׋ݲ‬ដষȂ ΙҡमΨ௰ଢ଼ҕкȂ௃ࢇΠΪӻԑȄ 1984 ௃ё਌σ‫ޥ‬ώ‫ف‬౳ཾࡣȂӱॷ෫ӈ‫ོޥ‬ώհ ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬Ӓ௑‫׹‬Σࢇ‫ݽ‬Ȃ 1986 ԑᇄ໿ᔮஅഺ ᒲҕ‫ڞ‬Ȃ 1989 ԑԙҳ෫ӣ࿗Ȟ։ҕкឩࠉ ٘ȟȂ 1991 ԑӵॷ෫ॶԩӴୢ‫ޢ‬ᒵϛȂԙ ࣏ҳ‫׋ݲ‬ដষȂ1995ԑ೿ӈȂܻ1997ԑ‫ܢ‬ ๘ႆ෮ԙ࣏ᖝਢҳ‫ོݲ‬ដষȂܻ 2000 ԑо ҕкឩԙষ୤ᒵȂ‫ ܻࡣڏ‬2002 ԑ‫ۻ‬ଝឩȂ ‫ܻٮ‬2004ԑоᐿҳঐᒵΡ୤ᒵȂᕕு೿ ӈȄ 2006 ԑᇄ༁ྔҕ้ԙҳѾᖎ‫ݿ‬ҕкࣂ ಢᙑ‫ོޥ‬ҕк೿ጣȞ‫ޥ‬ҕ೿ȟȂඪ঎о‫ތת‬ ‫ל‬Ԓ‫ڥތ‬ҕкȄ2011ԑ1Т23Рᇄ༁ྔҕȂ Ӱϱഋା‫ތ‬Ιଔଝю‫ޥ‬ҕ೿ȂѪԙҳΡҕΨ 2010ԑϤୢϴ‫׹‬

2011ԑΡҕΨ໔

໔Ȅ2011ԑ8ТȂങ୉ཾᇄΡҕΨ໔кৰቓ ༥ࠉ‫܁‬ᐬࢸЅહՙ៌࠲ᩧȂ‫ॷڥތ‬෫ΡЛࡻ ȶΡҕΨ໔ȷ௰ኄҕкȄ

ᕆᕆ͔ຌ ଁᝋ‫ڞ‬२‫އ‬พؔ Цടპ‫ݠ‬տД ၀Ϡą࡙៌ą੘ᖂҋˮ

ཱི෡᠍‫ݠ‬ਪࡉ ਪ‫ڔ‬ዥ፲ϛ ϱߣЖཎњ ቸюௌᄇ ݉Є‫ޟ‬ᗂཎ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

08


ּቸΡЖ

ᚖΪ࿽ኊ‫ڐ‬

ॷ෫ၽ՗

ё਌σ൷᠞಑12ੲ

Ӓড়ᆋ

‫ڧ‬ཐѢӱॷ෫໌՗‫׽ོޥ‬८ ሃ൘ஈ྽᎘႖Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬Ӈ૔უባȂԯऎҁ࣏ϘৎЙ ਟ‫ݽ‬ᘳ᚟֋ЎߞϠȄҁҍ‫ݺڗ‬শสନੲ༥ኸȂ֝Դ ‫ق‬Ꮡ࢏‫م‬ȂКұ੡ۖҐੋЂҗЍᡝȂ‫׀‬ӡ᎝᏶੡༡ ৘ᚚЍ֯ѽᘇۤᐯ໱фӠࣿ໱Ȅҁฅည‫ڷ‬ᕕӠȃ޵ ૭՜቙৶ȃറৗЍϠȃᏇᑟЍ຀৶фЂᐯׄిຈȂ ԴϩՐԺߞҗЍᡝӠ౾КȂԐࢢۤఀϬৎᐯ֜ȂҞ ‫ڍ‬ҁ࣏Ϙৎգጋϧф࿂‫ێ‬ிࢺߞϘৎϠȄง༡Ȃҁ ฅҍԇЂᐯᐯӠྻԑᚚ஘ѹਯȂయஜᐯӠႻஜȂ‫ڭ‬ ѷԴညԳணሃྲӔѹ៨ׄᓴф֯Գ஡Ѝ֯Ȃయஜߤ ྻӔѹನ݇ȄϣϟՐҁಲ྽੡Ȃॻ஼ࡈฤӔԳКग़ ࣷЈ஼‫ڧړ‬෻ȞBelizeȟৣ་֖೐Ϙըԑ஼෼ᓴȂ ҁಎྏാഺЈ஼஼ӔൌᐾգӔѹࣆ޼ȂփশสࡒЪ ࣏ฤӔԳȂԯթҁٙ‫ܠ‬԰สȂయஜশสӔѹႻஜȄ ௲຾‫ڹ‬Ԫ԰ۖশสȂညࠐࡒ‫ڭ‬ٟգӇᇖంࣆȂӤ‫ݺ‬ ᛓ༟শสЏ၃ϩՐȂҁ‫ڭ‬Йጢఉশสߞࣆ޼‫؛‬ཕȂ փѷည੡শสϵٟգᓴᗝȂҁ՘ऎϞ௞྽ߤЍȂԴ ᗜ࢏஡К‫އ‬ச௄ኸ᪦ӔȂಎಎྏ‫ۖۦ‬ҁেߞॴ޶Ȅ ҁहࠫంࣆ߰Йඏ࣏Ϙԩຉᄑ߰Ȃ‫࣏ـ‬ঋ՘ऎ၏ಿ ϘൊԊȂ་Ϣନੲ༥ኸȂԴ၏ಿКሃ၏ಿϘ୓๴ਣ ֋Ўߞࣆ޼ᅁᎹȄ

ྐȂ‫ݡ‬ທԨЃ‫ۊ‬ে៿ᓮ֋Ўߞࣆ޼ನ݇ȄԴЃ‫ۊ‬ᘘ Ј੡Ȃҁྻ௲ՁেணҐȶбұȷఔ݇ࣿஜȂᢰЃՁ ে֋֖ඵ૶֋Ўᅆࣆ޼ߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂҁߞϬԩ Ѓ‫ۊ‬Ȃ‫ڭ‬ЙՂҁϘଠጤѕࣆ޼‫ڰ‬சȄ ൘ஈ྽ంညᓴӲ‫ޱ‬؊៉৶༟‫ܕ‬Ȃබிࢺ៉৶࣏ϘԊ ԑᚚЍ֯Ȅҁሮऎশสබ࣏૿ь᝸ྍѾϯ҃ኊߞ៉ ৶Ȃѽ֌๑‫ޱ‬యஜӔѹȄҁ௱‫ز‬ໞ࢝ԺϠٟգ‫ؘ‬౻ ྾֯ऎࣆ޼యஜ߰ߞ‫ۻڹ‬ȂҪ࣏‫د‬ည៉৶ணࣆည֯ ஘྽Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ಩੡শสࣆܹຜ៉৶ߞᗟࣺȂُѡ ॗ 70000 สЮȂࡒ๑ঋِ៉৶ည࣏֯ԑᚚЍ֯Ȅ ֯ӠྍߞȂЪ๒ྻា᠈၃ᖉ֋Ўߞ‫ڰ‬྽Ȃ௞྽ϠҀ ӺЂԺྻា᠈֋ЎߞЍ֯Ȅत֌ാӔѹँ៉৶Ȃϵ ᘿգ‫៉د‬৶ည࣏֯ԑᚚЍ֯Ȃ൘ஈ྽ሮऎഺϘᇌٟ գ‫د‬యஜӔѹ֯ऎӠࣿӫዾȂӒ࣏শสჅҝϟϩԺ ՐయஜӔѹࣆ޼ҵీߞ১ԯȄᅆҁ‫ڽ‬ሲȂం‫ڕ‬ϯӲ ‫ྻޱ‬Ȃ՘ऎ៉৶Ȃҁබிࢺঋ֯ԑᚚ៉৶ȂӠࣿည ๒ঋჅఀᚎᑓȂ֭ҁሮऎഺ࣏‫ڗ‬ᢜϧ֖Ȃிࢺ֋Ў ᅆయஜӔѹࣆ޼ঋѾϯߞ҃ኊȄ

࣏ࢇ‫ݽ‬пΰфቋ ంϣУՐ༟‫ܕ‬ឮᓴ஡៉৶ȂӒՑంࣆȂፁᅁ࣏ঋԴ ਛਲӠࣿКȂѾҍ࢝Ժ੡༡Ȃ֭൘ஈ྽ߞਛϠൌϘ ߡපদҁߞᓴᑄȄҁߞщщ࣏ЂᐯԢᐯȂ݃թሮᝊ ੡ЏߢҁᏕѕంࣆȂփѷည੡‫ـ‬Йщ౻྾֯ऎ៉ ৶ȂԴӠࣿϯঋѾϯߞ҃ኊȂԯթՁϵњࢺҁண ࣆȂ༡КϵྻሃҁϘ୓ணሃࣆ޼ࣿஜȄ๒փԴࢅЄ ҍӠࢢȂщщࠅႵԺ੡༡࿰ᠪࢅЄȂփ൘ஈ྽ԯ຾ ணࣆ፡ࣇȂҪକ‫࢝د‬ь੡༡‫ݸ‬ԴਛਲКȂщщᅆթ ฅྏۖ࿂ЙᆕྍȂഺ੡Ձᅆࣆ޼ࣿஜȂসЙᝯѕȂ ϵЙ‫ׄ۝‬൘ஈ྽ׄᓴȄϘߡۖࢅЄࠜЂϞȂӠࣿЖ ԓᜦ‫ܠ‬ȂਛਲߞᕅϧЖఀѽิቅȄ

Ԣ‫׷‬୤ࢇၯ ൘ஈ྽ணሃೡᚐЙԢߞࣆ޼ᄥᢜȂҒࣁሃ༾ᕭ௄‫ݺ‬ 1986Ր൹ᓱӔ‫۝‬Ȃည੡ྐ‫࣏ޱ‬՘ӲϘৎߋۤӔѹ ࠫ݇ߞҽᗍᄥᢜȃ1989Րฅ঍ᄑႋ෸Ӕ‫۝‬Ȃ՘৶ ҐϢสԢဖȂறԯҩϘ֜ታഞ༾ᕭ௄ߞхᅆԯթփ ҁেϘ၏៉৶༰ᢜೲᛓӔ‫۝‬փҐϢสԢဖȄփࢢ‫ڽ‬ สԢဖ๴ਣ՘ऎӔѹ៨Ȃঋ‫ૼכ‬ҩϘৎࣆ޼ᄥᢜབྷ ᙇȂ‫ڤ‬੡ҁ࿂ϧхᅆȂԯऎҁሮऎབྷᙇߞҐϢȂ҄ Ӕѹ៨՘ऎϘৎ࿂‫࠲ێ‬ՇфᓐКԒߞࣆ៨ȄϘߡۖ 1999ՐȂӔѹ៨хᅆ൵ֲЍႤ‫ޱ‬੯Ȃҁаѕྏۖ ࿂࢘෌ࡖȂሮऎ࣏Ӕѹ៨०ౢϞֲϭ༥ኸߞ‫ૈ׀‬Ȃ ԯթЏٙ‫ܠ‬ᛓ༟Ӕѹ៨Ȃ֭ҁԯපদфњࢺѹਯ‫ق‬ ࣗቛȂዶ੡Ъ઻Դ៨аȂߡۖ2002Ր‫ࣗق‬ቛଡ଼ϭ ‫ڽ‬Ȃ࿅ฑతԇȂҁබ౮Й๘ᆷԳೲᛓӔѹ៨Ȅ

൘ஈ྽գϬԩЃ‫ۊ‬Ȃ‫ێ‬КգЏҍཹϞߞȄᘵ๒ҁጤ ѕࣆ޼Ȃ֭ԴిᏳЃ‫ۊ‬੡ȂҁϵிࢺӔѹ֋Ӥߞࢥ

ᅆ൘ஈ྽‫ڽ‬ሲȂంࣆ࣏ঋᅁᎹ֋Ўߞࠫ݇Ȃॶ‫ލ‬ Ϙৎࣆ៨ᛓ༟Ϟ১‫ڽ‬ঋయஜфிࢺߞ১ࡋȂ‫ڤ‬බ

ٟգӅঋ઻Դഺࣆ៨НКȄҁሮऎᅆࣙԆ‫ߞڰ‬Ӳ ඞҞѽ‫۝؁‬Ȃ֭১ࡋࡒЙକ‫۝؁‬Ȅॶ๒գϘчҁ ‫ݙ‬ிࢺߞ১ࡋࠫ݇Ȃ๑‫ޱ‬ऎᓴӔ‫ݙ‬త‫ۦ‬Ȃ‫࣏ݕ‬ٟ գ᪦ඞȂҁᄾ᝸ԴంࣆႮϯജಌٛȂҁϵЙྻ‫ݸ‬ ౢഺ‫ڱ‬১ࡋࠫ݇Ȅ

2006ՐҁሃҩϘ֜Ӳ‫៉ྻޱ‬৶ཀ࿓Ӕ՘ӲϞߤӔ ാȂ࣏ϘৎҽᗍߞӔѹँȂிࢺѽ‫ߋة‬ўՑ‫ۤߋڽ‬ ߤྻӔѹȄഺϘৎࠫ݇Ȃ‫ێ‬ᅁԴ 80 Ր҃ҁ༟‫ܕ‬ం ࣆ੡Џ၃༟‫ܕ‬ȂҪ࣏Դ‫ڤ‬੡գԢዹྐ‫ߞޱ‬ϠЙԺȂ ԯթҁ၃௱ѽӔѹँҽཉႮ።ȂՅԴ‫ݺ‬Ӕ‫۝‬ȃสԢ ဖфӔѹ៨НКȄϘߡۖҁᛓ༟Ӕѹ៨ࢢȂЂϧ Ⴜሲཀ࿓Ӕೡ՘ߤӔാȂԴ๺๺ϬȃУՐН༡Ȃ ѽ‫؛ߋة‬ՑߋۤӔѹȂۤఀߤྻϯϘൊԊϠߞሮ ԢȄ2011ՐࠐȂߤӔാԯऎϠ‫ڰ‬யᛟȂҒࣁታᐱ ઱ЄКЙьҁሮऎఈϯᇟૠઽȂ‫ݙ‬ѽҁҪՀሃཀ࿓ Ӕᠻ๒ᛓ༟Ȃഺ࣏ҁంࣆѽ‫ڽ‬ះఀ൵ᓷᐹߞ‫ڰ‬Ȅ ᛓ༟ߤӔാࢢȂҁሃཀ࿓Ӕೡ՘ϠӔϧ༓ȂԴ๺ ੡༡ȂЏೡ՘ϘৎЙьߞ၏ᢜȂদྲ՘ऎ‫ڕـ‬་ ၏ಿК༡యஜӔѹ‫޼ࣆߞߋة‬ᅁᢜȄϠӔϧ༓‫ـ‬ ഼ჅТᗑᇨഺϘৎӀҭф‫ڹ‬ӡԺණᢜȂാຕϞᝯ ѕయஜӔѹՐࠦϘ҃Ȅ൘ஈ྽ះఀТᗑᇨ࣏యஜ ӔѹߞϘৎЙҞ݆໛ߞϧ༓Ȃ‫ڰ‬ᅁϯϠӔϧ༓ຉ ᄑഺϘըണயᑫ૸ߞশสϠȂϵ഼࣏Ⴥᇨϯతៈ ۖߞњࢺ߰‫࠳ݙ‬՘Ȅ ҁሮऎߤӔാ࣏শส೐ϘৎӤ౻෽ࣆ޼ನ݇ᅨஜփ ಯӠߞࣆ៨ȂంᅹࢥۖຉᄑѽфҍӠȂҁൌϘјϘ ၙணሃȂ࣏Ⴌҁѽࡈ‫ݙ‬ೡᚐߞࣆ޼ᄥᢜ؆ԑЙԢȄ ҁᅆߤӔാԴশสӔѹࣆ޼କᓱᆊߞ‫֒ڎ‬ӎ‫ڽ‬௙П ࡓౕȂఘߤӔാԯϠ‫ڰ‬யᛟփж໘Ȃ֭ഺ‫ڭ‬ٟգӇ ᕝҁঋంࣆ޼ನ࢙݇Ӳࣆ៨ߞྐ‫ޱ‬ȄЫՐࠐ՘Ӳߞ ϠӔϧ༓Ȃܼ᠈ϞҁߞᄱྐȂփҁᗁຕϞߤӔാߞ ҵీȂԯթԴຉஜϠӔϧ༓੡Ȃҁપ‫ऻ־‬দӔѹి ‫ڈ‬ф࢙Ӳᇨປߤӹೡᚐ‫ڽ‬యஜӔѹನ݇ȄԴഺў বȂҁះఀϠӔϧ༓‫ڕ‬ఀપ‫أ־‬Ȅ

09


ּቸΡЖ 2011ԑΡҕΨ໔ᐬહϞਡ

Ґ‫ีپ‬৤ 2008ՐӲ‫ྻޱ‬ᓴᗝ੡Ȃ൘ஈ྽Џࠑ‫ౕ࣏ؓށ‬൵ࢢ Ϙ‫ܨ‬ணᓴȂҁሮऎయஜӔѹȂቮঋ‫ـ‬ԺՐࠦϠҍ ‫ڽ‬ணᓴȄҁሮऎࠕՐ‫ڽ‬Ӕѹ៨ँЏᢏఀֲٕȂҵ ҝўԨфশสϠߞњࢺȂփ‫ߋةڕ‬Ⴎ።ߞϠӔϧ ༓ࡒྔ‫ྔڽ‬՜สϠߞሮԢȄҁԢྍ಩੡Ҫգ࢝ь ߞสϠሮԢϠӔϧ༓ሃࣆܹ‫ߞߋة‬Ⴎ።ȂҁЙሮ ऎӏ‫ڽ‬10Ր֌20ՐϠӔϧ༓ྻգேࣆߞᑟྻȂ֭ ҁះఀϠӔϧ༓ॶঋேࣆȂԐঋ‫ط‬ᆊయஜӔѹះ ᓹႻஜȂ๒ࢢ഼ჅᓴӔి‫ڈ‬фணሃȂЖକ࢙Ӳ዆ ᠩϧȄҁϵԢྍۖ‫ڤ‬੡ȂϠӔϧ༓Ҟକঋᕭ୅֋ Ўঋ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȅ ࢝‫ށ‬ᢖԴ಩੡ȂϠӔϧ༓࢝᝱՘ऎ࢙ۘߞϧ༓Ȃ֭ ൘ஈ྽हُࠫϘৎంࣆߞϠൌঋత‫֋ۦ‬Ў‫ڗ‬഍ߤྻ ߞনۘȄணࣆߞӫߞȂЙ࣏ԇ֣੡༡ൌҪ‫ݸ‬Դঋே ࣆϯȂϘৎంࣆߞϠϘ‫ܠ‬ঋ౻෽֋ЎߞӫዾфிՇ ‫ࠫݙ‬Ԉߞ১ࡋȄ ҁऽౕԴ؆՘ഺԇӲ‫ࢢྻޱ‬Ȃକଡ଼ϭࡈ።Ȃ௞ѕண ሃ෼ᜲࣆ޼ᐯ୰Ȃை‫ڈ‬ϭϘ҃ߞࣆ޼ి‫ڈ‬Ȅҁሮऎ ಩੡শส‫ڭ‬Й૿ѻணࣆϠЖȂ૿ѻߞ࣏ணࣆٟ߰գ ࢝௻ߞࣆ޼ನᎢȂѽ֌ԴᅁᎹ੡๴ӠԧᇌயᛟȄҁ ሮऎশสࣆ޼Դӏ‫ ڽ‬10 Ր௟࣏ϘհժѪȂঋຈۖ ϭϘ҃ࣆ޼ታഞ՘ࠜࢢȂЖକգॎ૔‫ߞݑ‬๴ਣȄ

10

᜹ශ ჅҝዴՐȂТᗑᇨߞ๴ਣຜ൘ஈ྽࢝ЂߞᄁህȄҁ ‫ۖڍ‬ТᗑᇨӇ૔ϞႤୈ᛽ᙝȂ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬Ϟయஜࣆ ޼‫ؼ‬ভ߰ϘৎЙਟ‫ۦݽ‬ᑆఠߞӀҭȂ‫ڽ‬యஜ֋Ўߞ ࣆ޼ѹ௺ȄТᗑᇨϵ෩‫ڻ‬ϞশสϠᗑᜭೊ‫ܧ‬ҳԳส ϠߞҞକ‫ݑ‬Ȅ಩੡ϠӔϧ༓ԴȶশสϠᇨȷϯ෩‫ڻ‬ ϞЂ༓գᝯশสࣆ޼୅ᎢߞаਟȂணሃ߰‫֋ڽ‬ԑѵ धȄҁ۶ཀ࿓Ӕฅҍണग़ҐȂఀۖϞညԳสϠߞњ ࢺȂබՀᄊညՐਗКЋԐӠఀۖົᄋᕒׄȂভ‫ۻ‬య ᚙᆕ౻ࣆܹϘଠȄ ҁഺϘըҍണᑫ૸Ȃ࣏ԯԴᇨϯᇨӔ‫ظ‬໦ҁেҪҝ ग़ҐȂԯփҁ֋໱ည֯੠֖Ȃ‫ڽ‬ሃᇨϯӏฅ‫ڍ‬বߞ њࢺ߰Ґ௻తៈȄԴఉҺфᐍᆬӎȂҁেఀۖߞత ࢞фњࢺȂൌ࣏ҁ‫ܕݙ‬ਫ਼ЙфߞȄ ࡣ଄ ሃ൘ஈ྽૵ӏᓖবȂంඡൢϯऻۖߞȂൌҪ࣏ҁԴ Ժৎࣆ޼ᄥᢜКȂ๑‫ޱ‬ሃԢᐓ‫۝؁‬փ൵ೣᓴᑄᛓ ༟ȂЙง๒ྐயᛟ࣏Й࣏ҁ૿ѻࣆ޼‫ث‬ҼȂփѷҁ ంࣆԺՐȂϵգϘ‫ڱ‬Ϡࢺ঑বໞኊȄ๒փሃ൘ஈ྽ Ϙਯ႖ࢢȂ‫࣏ߞۖऻا‬Ϙ֜১ࡋி‫ܠ‬Ȃ‫ׅ‬ϧЙᐻȂ փѷӟ᝸ऎನྐѾϯ҃ኊߞඵᄱ߰ȄՂҁ‫ݙ‬ሲȂం ៉৶‫ڗ‬Ԋଡ଼ϭ‫ࢢڽ‬Ȃԯऎҁ၃௱ࣄᐼԳಯᠦᡋȂЂ ࿄ЙྻᄊЙьଡ଼ԃ୼‫ܡ‬ϘዹȂ‫ۖۦ‬Ђ஥ਛࠦယȂᖔ

ۤ୼ᗟࡓᚚȄ֭ҁះఀϠۖ๑ِࡡ֋୼ȂҪঋକி ࢺ֋ЎߞನྐȂӠ‫ۻ‬ϫգ֣ࢢ੄ȉ ‫࣏ߞۖڍا‬ৎϘӠிࢺঋԴশส࢙ӲӔѹߞನྐߞ ૌᆔЄȄ


ܹಁжࣨ

ҏӴᇧഅཾี৤‫ᜲ֨ޟ‬ᇄᐠႄ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ҬࠉҏӴᇧഅཾ‫֨ޟ‬ც ‫࣐ی‬งࡈȂᑫࣷ࿯ᔀዄBluescopeࢆֶ໗৶ 1000ȂನӤ࣏ӎԳӠಯᔀ‫ل‬՘ӎ୼ԋȂӏକሃҳ ஼Ԣ྽ឮߋȂԓҐϯᑫЮᅇ൹ྲ୼Ȃ Bluescope ҝՐळ‫׀‬ᗪྫႿۖ 10 ኆȂۖϞϘৎȶ൤৳༶ȷ ߞԳَȂऎթࢆֶຕ‫ف‬ᑫࣷߞ࿯ᔀ྽சȄഺৎઐ ਿཇ༟ࢢȂᑫࣷሦൄ྽ߞࡈ൉யᛟȂদྲᙚԴ៉ ‫ڰ‬џ຀ϯȄџࡈȂሦൄ྽҃ࠑຕ༤་‫ڴ‬Ȃሃᗁನ Ԡ‫ݛ‬዇ਣ༟ཪ੸ྻ៉ȂਯϯȂሦൄ྽҃ࠑঋِࣆ ܹබᑫࣷሦൄ྽ߞࡈ൉Ȃ་֖ԑব‫ߞݑ‬ᕭ୅Ȅપ ‫־‬ᝯަ‫ی‬ৎயᛟȈϘȂՂ֣෩୼ሦൄ྽ߞӠಯକ ϧȂሃҳ஼Ԣ྽ឮߋȇϟȂᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞ౻ጒ କ࿚ў੯ȂՂ֣ᢰᑫࣷߞሦൄ྽ȂԢ੡‫ۦ‬෎Ȅཇ ණඡႽᗁನ‫ݡ‬ທሦൄ྽ߞঋِȂࢽգੜߞ၃෯֖ ஜȂѧᜈџࢺϳߞᕭ୅Ⴥ຀Ȃ‫ـ‬Ґକ௉ᕒׄሦൄ ྽ӫࡈবᅆߞ഍ᄩȄ ֭ሦൄ྽෩ҍߞನᑂ࣏ࡈᇯषЍ៨षࠜҿϧֹฅ၃ බ٠‫ژ‬ሦൄ྽ߞࡈ฀་֖Ⴥᕭ୅Ȃ ‫ڭ‬෩ҍ‫ۍ‬ᢜ࢙ ៉Ȃᢰ٠‫ژ‬ሦൄ྽ఀѽࢺϳ๴ਣϭҝȄऎतኃࣆܹ Йஇȉ‫࣏ݺ‬гሲгգನȂ௔ሲ௔գನȂᛗԢᔲᗾȂ ಄಑Й౻Ȅ ࢢ‫ڽ‬ᗁನࠑӯԧधᅆՁߞ‫ڏ‬Ꭲգ‫ݙ‬Ꮃ ᆷȂ֯ҍጏ౻ȂদӦՁߞᗏ‫ށ‬দᙇԴ‫ݺ‬ᅆӫࡈӒ഍ ‫ݺ‬Ѫಎѫጤߞሦൄ྽Ȃ෩‫ڻ‬෯ׄȂ‫ێ‬ੜ‫ލ‬ᗁѧቮ੡ ᕭ୅Ⴥ຀Ȃ‫ـ‬Ґକ௉ᕒׄۖሦൄ྽Ȅ ‫ێ‬ᅁӫࡈᑫࣷሦൄ྽বᅆߞயᛟȂգԺўবߞԯ ૵‫ڹ‬๒ȄϘȂᑫЮ୼ԋȂ௟ᑫࣷሦ՘ࡡ᝱ѽԢઔ ҳԢ྽ឮߋȂഺ࣏ϘৎЙߋߞรቖ‫ڰ‬ᅁȄэ‫ڽێ‬ ֋ྲᒸ஼ਛሦൄ྽ߞឮߋȂ‫ـ‬Ґ᝱ѽнዲȄϟȂ ‫ڤ‬ኃऎतኃᑫЮྻՂթ୼ԋ۸ȉഺබሃᑫЮ۶ឩ ச྽ߞࠑ಩ᅹ՘Тह዆ᠩߞᝯ࠼ȄՂ‫ލ‬ѵधᅆ১ ‫ل‬ਫ਼ߞቮِઇзȂ֋๒ྻయ୼ᑫЮߞቮِȂԯऎ Ϡਛঋ໴ᑫࣷҍϾߞ১‫ل‬ਫ਼ཛྷȄϬȂᑫࣷᑋᢜ၃ ᕻߞ๴ਣȂᢰሦൄ྽ӎ‫ڗ‬ҍ಩՘ӎ୼ԋߞຕᅹ‫ݑ‬ ಩໪Ȅ៊Ղກ༵ᗄԺȂກತहᅆѧྲᒸ஼ਛऎ

୼ȂӠಯ՘ӎ֋๒ജయ୼ȄұȂѵध၃ᕻᖖಧм ߞ಩໪ȂӇ૔஼ሃ஼Н༡ߞ໶‫ݽ‬ᐨᙑȂԴࣙϘৎ຀ ࢘ϯবȂᢰ྆ኊߞറࡡႭ໸஼धȂ֋Ӥ഼ࣹȄᅆᑫ ࣷߞઐ໱߰փ‫ڏ‬Ȃ֋๒࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ֭ᅆᑫࣷӎϿ ߞሦൄ྽փ‫ڏ‬Ȃබᅹ՘һЂߞࢃ଎Ȃԯऎ൵ᚎඏȶ ৳௉ӀȷȄփ‫ލࢢێ‬බ࣏ӎԳሦൄ྽ჰ‫ڍ‬ՑྋȂ໴ ь‫ڍ‬ьȄ ࢇ‫ޟۺ‬Лධ ֖྽ߞՑྋȂԯऎЙକሃઔҳԢ྽ឮߋߞ‫ڰ‬ᅁȂ ᝱ѽ࢚ᚼȂறգබᏫࣆܹߞњ෯ȄࣆܹҞѽஇߞ ҒࣁȂϘȂєϢપ‫ߞܠ‬њ෯঍ᄑȂᢰৎ‫ۖۦ־‬ᎏ ᕝߞ֖྽ȂఀۖϘৎា᠈ᇯࢺ๴ਣߞᑟྻȇϟȂ ‫ؼ‬ভກۘȂҒࣁ௟ກತফֲȂቅ֖྽বᅆߞឮ ߋᕅϧȂ‫ݕ‬єϢहᝯߞ࢘‫ܠڗ‬இກசՉవȂѽ ‫׀‬ৎ‫֖־‬྽ា᠈๴ਣȇϬȂєϢ‫ؼ‬ভనࣉфࣆ ຉȂ෩୼ӠಯੜକȂ៊ՂєϢԑ஼ТᗑᇨႮᑟ ۘȂ෩୼ӠಯକϧȇұȂᕭ୅ӫࡈߞൻႤᝯ࠼‫ޱ‬ ‫ڼ‬Ȃ‫ؼ‬ຠᐱ७Ӡಯϧҍ಩ቪᜣߞ౧ภȂԴ࠲ቪൻЍ ᡋૈሃфգ‫׀‬෩пӠಯϧ‫ڰی‬ϯۤఀӀᓊȇУȂ౻ ୵ৎ‫־‬ሦൄ྽ԴӠಯჅ຀ညКҍ಩ߞϠऎࣿຕᅹ‫ݑ‬ ቪᜣȂѽ‫׀‬ӠಯȄ ࢇ‫ۺ‬џоୈю‫װڍ‬Й೎౩ ంഺўব‫ऻڽ‬Ȃ‫ێ‬ᅁࣆܹ๑ӅঋϘϾ‫ݡ‬ທሦൄ྽෩ ҍߞ֖྽ᕭ୅ঋِȂԯऎӒՂԠ‫ݛ‬዇‫ڏݙ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ی‬ ߰‫ڭ‬๑‫ݯ‬ៈȄயᛟҪЙჅ࣏ࣆܹঋߞ࣏‫׈‬੡Ӳॏ‫ڍ‬ ዆ߞ‫ލ‬ੜȂփሦൄ྽ঋِߞබ࣏ࠜงߞ๴ਣȄ‫ێ‬ᅁ ࣆܹҞѽ‫ڽ‬ৎ‫دی‬јߞ഍ನȄ៊ՂබՂԠ‫ݛ‬዇Йᙝ ෩ҍߞᗑ‫ێܹࣆڣ‬ᅁЏ၃యҍ‫ی‬ৎњ෯ሦൄ྽๴ਣ ߞў੯Ȃ഍ನሦൄ྽ӫࡈবᅆߞᗞ᝱഍ᄩȂሃфᅆ Bluescope ࿯ᔀዄߞҵ྽৶Ѝ෩ҍߞබ྽ԓை୊ фӠࣿ࠲ቪў੯Ȃ‫ی‬ৎ঍ᄑԪԒ130ኆЮȄ๒ࢢࣆ ܹҞѽയ՘ᑫࣷӠಯϧ܎৶ྻȂంੲӎϯु‫ٿ‬ሦൄ ྽಩੡ߞ഍ᄩȂሃф෩ҍ࢙៉Ȅ

ຊ߰ѽऎȂবᅆҾඞᖖಧмߞ಩໪ȂᑫࣷϘ‫ڱ‬Ցྋ ߞۘஇ֖྽Ȃ᝱ѽᘖ༟൵ೣജಌٛНॴȄ֭Ϙ‫ۍڱ‬ ᐼರ‫֖ߞݑ‬྽ȂࣆܹබգӅঋւዋࣉሃ෯јȂԯऎ ഺ‫ڱ‬ᝯѼ஼ਛఀѽ֋Ӳߞᐼರ‫֖ݑ‬྽ȂՂ‫֖ލ‬྽ࣹ ҵȂຈԢ‫ث‬ങࣹҵȂ᝱ѽฆ҃Ȅည๒Ҟѽদྲ๴ ਣȂȁ֭҃ኊ௟ྻहည୼‫ހ‬Ȅҩҳሦൄ྽ఀѽࠜ࠳ ߞ๴ਣȂᅆӎԳᑋᢜߞ၃ᕻᅹ՘ϘৎদঋߞϘᖖȂ գ၃ᕻж‫ޘ‬৶ࢽҍȂᑫࣷҍϾᠠ౧Ȃُᐟ$50ЮȂ ֭ϢϾߞൠᙢබঋ$700ȂᑫࣷҍϾ10҅տѨȂ֭ ෱‫࣏ߞڽ‬$2.00ߞϢϾտѨ᠑ȇᑫࣷѽ$180Ϙᐟ ᠠीኊᓿҍϾȂ֭෱‫ ࣏ߞڽ‬$20,000Юߞَ҃٠ ‫ژ‬Ȅည๒ຊ߰‫ڭ‬Йѽऎഺ‫ڱ‬ѧႵȂӎ‫ڗ‬գԇ֣‫ۍ‬ᢜ ኊৃҞ‫ڏ‬ȂԯऎѧႵ૷៳ѯবȄ֭ࡒሲ‫ށ‬ȶՂ‫ލ‬ȷ ᑫࣷϵգକϧҞѽ๴ਣഺ‫ڱ‬ӎԳҾඞӺգቮঋߞሦ ൄ֖྽Ȃ‫ڤ‬ኃᑋᢜ၃ᕻ֋๒Ҟѽ‫ૈۦ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে኶໛ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬၃ᕻ๴ਣຉರȂҞѽᒚ ‫ܹࣆڍ‬Ӓႏᄦంවўব຾јȂ഍ನഺৎயᛟȄ ϘȂႤ࿚ឩசກӲ‫ޱ‬Ⴥ຀௟‫ݺ‬Ր‫؍‬యҍȄԴᑫࣷ ӫࡈҍ಩‫ی‬࿂၃ᕻߞЂࡈ෩ϭȂႤ࿚ឩசກබ࣏ ‫ێ‬КϘৎদঋߞຉರȂ௟ឩச྽ກ਱‫ݗ‬՜ૈȂᢰ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞѽফֲгҦ‫׀‬ఀກກภȂᢰԋ྽фሦ ൄ྽‫ۦ‬෎Ȅփ಩੡ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬யᛟ࣏ӫࡈߞႤ࿚ ឩசກກತ࣏‫ۍ׎‬ᢜх࣍ឩசԋ྽ߞᕕգ঑ᑉȄ ෱Ү႖ሲȂႤ࿚ឩசກߞєϢȂ‫ࠧڭ‬ϘՂᗑ‫ڣ‬х ᅆ៨ߞሲ՘ࣆܹȶ๑କȂࣾၙ৳‫ၙݠ‬Ȃലఀ๑ ᄔȷȂփ࣏գ‫ێ‬দঋߞನ୑ຉರൊ၌Ȃѽ֓ൾ዇ ऎ঵ߞᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ЙҞକЙߢȇϟȂᑢ‫ߞܨ‬ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹᅆৎ‫־‬দЍ྽෩‫ڻ‬ກசᔹ෎ሃ෯ׄȂঋِҁ েЙঋᅣᛓᑫࣷȂ‫࠲࣏ށ‬᠕ѹ၍ߞ௺ᢖȂԨઔҳ Ђԋ྽இҍ‫׀‬ስȂ໴‫֖ߞݏ‬ஜȇླߞ࣏࠲බ྽Ȃ ࠲‫ث‬ങȄ ֋ӤҾඞሃԑಧ၃ᕻᖖಧмգ੡Ȃ࣏Ҟѽ࢝Ҟ‫ֽݏ‬ ቖሃ๑ఐȄ

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣȓ

ཱིᖐႫᏢϛЖ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů

IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ

ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ

ኄ໷ႫᏢϛЖ

ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ

HEAD OFFICEȓ

IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť

߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ

ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ

ŔŚŅŏņŚġഡ఩

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ

ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ

łňōġņůŦųŨźġŔũŰű

ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ

IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ

ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ

ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť

IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ

ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů

11


ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

1

ᖒ٤ଽ଱Ȉ଻‫پ‬ՙ‫ᜲٳ‬ҕҺ඲‫ڞ‬ដϚӫ‫ݲ‬

ᖒ٤ଽ้‫ݲ‬଱ࡇշᆰࡻᄇ଻‫پ‬ՙ‫ᜲٳ‬ҕҺ඲‫ڞ‬ដ ‫ޟ‬࿱хȂ೻ཎ‫ڨ‬๿஠ϚོԤ൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ೝଚ‫଻܁‬ ‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȅᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᇄ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Һ඲ᜲҕ‫ޟ‬ॎგೝଽ ้‫ݲ‬଱րۡ࢐ߨ‫ޟݲ‬Ȅ೻Ι‫ܚۺࢇٺؚۡ‬ᒝ‫ޟ‬ȶ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Пਰȷ೎ܻ֨ᜲცӴȂॶৰ‫ۢݲ‬Robert

‫ݲ‬଱ࡇշր‫ؚ‬ȞႫຜᄠࡎȟ

ӣၯᘈຟ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬১ӎ঍ᄑ௟800ԩඵِؕ᠕߰ೊ୙ۖ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬Ȃ֯ऎӹ෱ᑫࣷ௟ం୺‫ڲ֘ڽ‬త՜4000ԩૌ ᅁ‫ڗ‬Ԋߞ᝱ӔȄ᝱Ӕࢠਰᄥঋِ୼ຈ‫ޱ‬୰Ҩஃթ‫۝‬ ៉ȂᇍೊӔൊٟࠜգᡋ‫׀‬௟ؕ᠕ඵِ຾୙݀Ϙৎٟ գԇ֣‫ࢠޱ‬യԇ‫࠲ڽ‬᠕ҁেߞ஼ਛȄࢠਰᄥᘘሮऎ ௟๑Ϡൖ֡ߞ‫ۊ‬ຆ୙݀୺‫ྻڲ֘ڽ‬Ⴡхൊࠜߞᆾ᠕ ᚚയȂԯऎ‫ڗ‬ऎഺ‫᝱ڱ‬Ӕߞ‫ܠޱ‬ᆾ᠕ϠȂᔮћᕕం ҁেߞ൵‫ૈ׀ڸ‬ҍ๴Ȅ

ᝯ‫ݺ‬ഺৎ᝱Ӕӹ෱‫៉۝‬Ȃӎ‫ڽ‬බಝ‫ۖص‬၃ᕻϯទদ ԫᗪߞயᛟȂ‫ݙ‬ѽЙჅᗑ‫୼ڣ‬୰ѽ֣ᇌನӤҨஃ‫۝‬ ៉ߞே֖Ȃᑫࣷ஼ӔൌգನӤᇍՀȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᑫ ࣷᘵ๒ϿԳዃ⍽Ȃ֭ϠϾ཈2000ေȂփѵध؊ཕ Դ൵ࠕවՐᘌ‫ݺ‬ஜᖜȂ᝱Ӕ጗ᔛ๴ȂѽЈЈᑫࣷ‫ݚ‬ ᑉһЂߞѵधϠႽѹ၍യԇȂᅁԴЙ࣏‫ށ‬ขНᗝȄ ᑫࣷ‫ی‬Ђࣆ៨ߞ᝱ӔࣆຉȂཕӅ՘ऎϭϘงЂᓴߞ ѹঋ႖ᛟȄ

2

Ӓ౨ശۣۨ࠲ѿ௶ӪᏎᅭҏჴࠅ

ӣၯᘈຟ

ӎง൵ᏋԪϠ‫ࡈߞ֝ܧ‬ϩৎԑಧࡱҾ‫ؔڶ‬ऎȈᐍᆬ ӎȂླྀԳ‫׀‬ᇯϵૼȂҐੋЂ࿢৯ົȂҐੋЂԺ৖ ԺȂҐੋЂҙᆬҐ‫ڧ‬ȞCalgaryȟȂᑫࣷൠ౨Ȃࠆ ᠋ሿᆬ‫ڙ‬௄Ȃढ෻ሃࠠఀჩ዇‫ڭ‬ԕ೐8Ȃྲ֘᠋ླྀ ֹ᠋వԩ೐ 10 ȄሃҗՐࡈहѧȂࡈϩ཈գԩըᢏ мȂೡ՘؆ԑहԢȄᐍᆬӎȃᇯϵૼ۶࿢৯ົࡋ࣏ ԑಧ൵ᏋԪ‫ࡱ֝ܧ‬ҾϬᄀӥߞ௱ࢉȂ‫ێ‬Кϫѽ࿢৯ ົУը๳൤ऎ൵ԺȄ

ᑫЂ‫ڲ׀‬գұৎࡱҾϢᓴࡈϩȂᅆ‫اݺ‬েᑫࣷϠ‫ڽ‬ ሲ࣏ৃఀዉܶȂಲൣഺ०ࢢ࣏‫ݙ‬գҾӔߞԒԢ‫ׅ‬ ϧȄৃఀϘ෩ߞ࣏ҐੋЂ࿢৯ົȂԴҹߞ210Ժေ ϠϾКȂົϠϠϾ֫໹Ⴥ 17% Ȃഺৎѧ‫ڼ‬Ђ७త ࠕົϠϠϾ֫ѵधϠϾߞѧ‫ڼ‬ȄԴഺৎ௄ᚂϯȂ࿢ ৯ົԺըညᓴԑಧ൵ᏋԪ‫ࡱ֝ܧ‬Ҿᅳ঵Ȃ࣏‫ۧྍ׎‬ ຾࿢৯ົࢫ֬ԑಧߞᖺ዆Ȃх࣍ҍົϠᅆԑಧߞ୒ ឥȂ‫ږ‬ѽ҄ѵधᒷ֌ϘࣹѪ࿤ȉ

3

ϛ୽ҕ૞ᆓ౩ഋߞᝒ቗೎ᆴӡಈ૞ުႂണ՗࣏

ᆓ‫ࡾڙ‬х໌՗ᗗᡱ࢐Ιଔᝒ१ႂണ՗࣏ȂႂІΟȮ Ιૡၼ՗‫ॴڷ‬՗ೣࠌȯ้ࣺᜰ‫ݲ‬ೣೣണȂ࿋‫ٱ‬ᐠಢ ႂधΟॴ՗ষᔖԤ‫ޟ‬ᙛཾᐇԈȄ‫ؚۡ‬ᄇӡಈ૞ުϴ

12

௶Ӫ಑ 31 Ȃӵ‫۬ڍ‬έӴ࠲ѿϛ௶ӪശଽȄ௶Ӫ಑ 12 ‫ޟ‬Рҏσ٬࢐‫ࢸٳ‬ശᎌӫۨ՞‫࠲ޟ‬ѿȄငᔼᏰ ড়߬਀‫࢐ޥ‬ਲ਼ᐃ‫ݽ‬Ԋȃஅᙃ࡚೩ȃᚂᕛЫҁȃМϽ ᇄᕗცЅఀ‫ࡾ้ى‬኿Ȃؐԑ໌՗‫ڍ‬ԩ፡ࢥȄ

धශᏲ᠞

29РȂϛ୽ҕ૞๼‫ݍ‬Ӵୢᆓ౩‫׋‬հю೎ᆴ‫ؚۡ‬Ȃ8 Т13Рӡಈ૞ުϴѧHO1112૞ੲᐠಢ‫ܢ‬๘ஈ՗

њ੫ᅭ૞ުA330ॴᐠ

Bowen

‫ڷ‬т‫ޟ‬ഋߞୄХ஠൶ؑ‫ז‬៖‫ޱ‬ଚ‫پ଻܁‬ՙ‫ٳ‬Ȅծ࢐ ᖂᔮᄆߝStephen GagelerᆎȂࢇ‫ۺ‬џ‫ࡇݲٷ‬շ ଻‫پ‬ՙ‫࣏ٳ‬ԊӒ‫ޟ‬಑έ୽Ȃ։‫پ଻ٺ‬ՙ‫ؠٳ‬Ԥ୽ϱ ‫୽ܖ‬ሬ‫ࡡݲޟ‬ဎ୛߳៖ᜲҕȄ

धශᏲ᠞

़୽ငᔼᏰড়߬਀‫ ޥ‬30 РϴշശཱིΙ෈Ӓ౨ശᎌ ӫۨ՞࠲ѿൢ֙ȂᐬࢸᏎᅭҏᔞఁலഽॖё਌σྣ র๼Ȃԙ࣏Ӓ౨ശᎌӫΡۨ‫࠲ޟ‬ѿȄϛ୽σചԤ8 এ࠲ѿΰᄴȂ௶Ӫശԁ‫࢐ޟ‬ѕ‫ޟٵ‬಑ 72 Ӫȇϛ୽ Ѯѕ௶Ӫ಑ 61 ӪȂᇄࠉΙԩ፡ࢥࣺӣȇϛ୽ॷ෫

Ꮞᅭҏ໯‫ࠒݬܜ‬ѕ۬‫ۇ‬ශ

Frenchᆎ‫ݲ‬৳ौؑಋҕഋߝᓯМChris

ѧЅ࿋‫ٱ‬ᐠಢ໌՗ᝒ቗೎ᆴȈ኷ୄ‫ڧ‬౩ӡಈ૞ުϴ ѧᘗσငᕊጒ൜ȃ೩ҳϷϴѧȃᗊનॴᐠ้‫ٱ‬໶‫ޟ‬ ҧ፜Ȃӣਢࠈ෵‫ڏ‬૞ੲၼ՗ᖂ໔10%‫ޟ‬ၼΨȂࠈ ෵ਢ໢࣏3এТȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

8 ѡ 13 џȂԯ઒‫ތ‬ᑟඞчઈ১ԯȂҙ཰ᆬଝߩг ҦԺࡣ֌઒‫ ތ‬QR888 ଝ઱Դຈ࢞ফၢჅ຀КȂ ႍଝ઱ᑟೡඡ‫޵ט‬༓Й‫ږ‬ȂӦ᎛൯ফআᑜᑟඞȂ ‫ڭ‬๴ҍȶУѡчȞ Mayday ȟȷ۲ҨࠫၳȄည઱ ᇒۘ৶ᖔఉࢢঋِԠೇଝߩгҦ HO1112 ଝ઱ᘖ ᢰȂႍ֭ଝ઱ᑟೡӏକӲ‫׈‬ே֖ࢽ҄Ȅ Mayday ࣏஼ቫ഼ӡߞ๑።ც഼႖Ⴣ᝱ِాୈၳȂࠑӯ೺ ୸ȃ঳ᑟჃϯ‫׈‬੡ߞទদԟ᝱Ȃࢃ଎Ϡ‫ۻ‬ՉԑȂ ๑‫ా֋ޱ‬ȂቮঋӲ‫ా׈‬෯Ȅ

Ԡೇଝߩ HO1112 ଝ઱ߞᘹ஼ឱЃᑟࠜȂᕕႍЙ ྻЙߢႽȂԴᠠႿҺၳҍ‫ڰ‬ည౎Ȃᛓҹ൵ࠕߞҐ ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ၳԯऎ݆ರϞᠠႿҺၳ‫ݸ‬ҍߞ࿬ѫِా ࠫၳȂփ҄೺ϯϼ᏶ষࢉᒮ᝱ߞి୊ȄԴଝઔ۶ ଝߩታாȂሮૌᕕᅆِాࠫၳȂទ੾ே֖཰ሂࢽ ෭Ȃ࣏ᅆ‫־‬ϠߞӠ‫ۻ‬Չԑ঑യȂϵ࣏ᅆ֋ЎߞӠ ‫ۻ‬Չԑ঑യȄՂ‫ލ‬ԯऎϠऎᓾሱᐱ७෌ነ๴ӠȂ ࡋ੄Н౎‫ٻ‬Ȅ


ܹಁжࣨ

ิΰࠉᇃ‫ޟ‬ഏҤ‫࡝ٹ‬

ӟ࡙ - ‫۝‬ё‫୽ܜ‬᜞ცߣߖ‫ॴޟ‬Ӵတ

Ѯσᚂ଱

4

ഏҤ‫࡝ٹ‬࿋ᒵРҏཱིॶࣺ

Рҏஈࢇ‫ޟ‬ҕкឩཱིឩॶഏҤ‫ ࡝ٹ‬30 Рӵ୽ོಀ ដ଱ॶࣺࡾӪᒵᖞϛ࿋ᒵཱིΙ۩ॶࣺȄ࿋ЈήϿȂ Рҏ୽ོಀដ଱Ӓᡝོដᖞ՗ॶࣺࡾӪᒵᖞȂഏҤ ថுႆјኵ‫ޟ‬308ಉȄԪࡣȂ୤ដ଱Ӓᡝོដζᖞ ՗ॶࣺࡾӪᒵᖞȂฒΡӵ಑Ιᎈ‫׹‬ಉϛᕕுႆјኵ

ಉȂᓍ։ᖞ՗಑Πᎈ‫׹‬ಉȂഏҤᕕு110ಉȂ࿋ᒵ Рҏ಑95ӈॶࣺȄᐃൢၾȂഏҤശ‫פ‬஠ܻ30Р‫ؚ‬ ۡҕкឩཱིሴᏲੲυȂณࡣџ૖ܻ 9 Т 2 Рಢཱི࡚ Ι۩ϱሧȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ൎӣ಩Ր 54 ࿐Ȃฅ‫ی‬ըᑉԇӔѹ៨஼ྻᅆຉ܎৶ ࠜȄӔѹ៨2009Ր9ѡϯሂேࣆࢢȂൎӣԐԴჾЋ ࣆᡋᑉԇ୑சष஘Ђ֊ȂࢢԴຸߡϠࣆᡋබԇ୑ச Ђ֊Ȅџӎ঵हӤࣆ៨෩ԩȃ஼ྻಿண‫ی‬୰៉৶‫ظ‬ ೈᓴᗝಯӠȄညಿண‫ی‬୰ԑᢜྻ៉Դ঵हࢽԩᓴᗝ Кҍ಩ЙԢຕ‫ލ‬੡ȂӤಿண‫ی‬୰៉৶ೡ՘ߞ‫ی‬୰‫۝‬ ៉ྻ་֖‫۝‬஥ȄՂ‫ی‬୰‫۝ྻ៉۝‬஥ЙକۤఀϘ७ྍ ‫ڍ‬Ȃࡋ௟ಿ៉୰ߞᓴᗝຕ‫֯ލ‬ऎ஼ྻߞࠑٙຕ‫ލ‬Ȅ

џӎࡈ঵हຸߡϠԴ 6 ѡ 2 џߞаቦЙࠫԇ੯ࠑٙ КȂᖔఀ293ೈࠫԇȃ152ೈЙࠫԇȂᅁቫϯ‫ڭ‬ӏ ҵҝњࢺȂ؆ԑҞѽា᠈઻ԇȄ࣏֭ంӔѹ៨ߞࠜ ቈࡈ൉ւ༓ȂຸߡϠᘘ࣏ᓴᑄࢧࣹࡌଡ଼Ȃᅆ‫ݺ‬ҁ֋ ‫ڗ‬۶Ӕѹ៨ൌգՀ഍Ȅൎӣ‫࢜ڸ‬ԴӔѹ៨аЙᇖদ ༓ૺϠߏȂҪକऻ՘࣏‫ߞ۝؁‬ಯߏȂւዋۖࠕՐ‫ڽ‬ џӎࣆ؊ஜᖜȂൎӣߞԴԇ੡༡գҞକӇ૔ჾЋӤ ॔ш8ৎѡߞ൵๺ୃᔂȄ

5

ӟ࡙஠ᇄ‫۝‬ё‫୽ܜ‬Һ඲IJķij༵ॴӴ

ӵӟ࡙ᖂ౩೤ٚਿܻ9Т6Р೤୰‫۝‬ё‫෈୽ܜ‬໢Ȃӟ ‫୽ڍ۝‬஠൷‫୽ڍ‬ሴπ‫ޟ‬162༵ॴӴᖞ՗‫ڞ‬୦Ȃ‫܄ٮ‬ ԪҺ඲ȄȶΙϸ‫ٱ‬୛഍஠ࡸྱॴӴۨҕ‫ޟ‬᜹ఖ‫پ‬၌ ‫ؚ‬Ȅ‫ؠ‬Ԥӈդ஼‫ݍޟܒڙ‬ՙȄȷ‫۝‬ё‫୽ܜ‬ᖂ౩៫୰ ଽ‫ڷ‬Ȇ٨૭ᆰᇳȂȶ‫ר‬ঈғӵֆΨ၌‫ܚؚ‬Ԥएю‫ޟ‬

᜞ც୰ᚠȂ‫ה‬ఖӵٚਿᖂ౩‫ޟ‬೤୰ࡣȂϚӔᒸ੼ӈ դ୰ᚠȄȷᚖПᗙೣۡȂॴӴΰ‫ۨޟ‬ҕџՌҥᒵᐅ тঈ‫ᝲ୽ޟ‬Ȅ2009ԑȂӵၶ࣏ж߹‫ޟ‬Ρҕᖒӫឩ ஈඡ‫۝‬ё‫ࡣ᠌ࢇ୽ܜ‬ȂѺᇄӟ࡙‫ޟ‬ᜰ߽໠ۖ‫׽‬๡Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

঳Գ࣏ϘᇌϠћԳನ࿄݇ȂྍࢽԴࣙৎԳನ஡ᄑᄩ аգϘུᘴ៳‫ݺ‬ҁԳߞ஡ாȄԞ࢘ሃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ߞ঳ Գயᛟ‫ݺܕ‬වৎѵ॔ѽࡈညԳѳЄஇҍߞ៳ԳՉ వȄ 1947 ՐߞԞѐж޼ф 1971 Ր‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ంѐ ௄෻‫܃‬ᑾӲࢢȂ঳Գயᛟ‫ـ‬ҐॎҍȄԞ࢘ሃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ ஼ᅆ‫ی‬஼Ԓ162ུ঳Գਣ༟ᗑԪᎠࣤȂ๴಩໹Ⴥ5 ေϠӠࣿԴഺըജ൙ԳҒඛߞȶ‫ܝ‬ਫȷКȄ

Ԟ࢘ሃѐ௄෻‫܃‬ȃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼Н༡Ӥ‫ࠫిܟݺ‬ԈЙ ԢȂᝯ࠼ϘԨᇦ௺ȄӠࣿԴᅆў஼ᄩҒඛНКߞ঳ Գ‫ܧ‬ӔȂहࠫϵहညᗞ᝱ȄՂ‫ލ‬ഺը঳Գӹ෱କ༶ ‫׀‬་֖ȂᅆညԳ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲϵᇖ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬ȄҩҳȂ գ‫ޱ‬஼ණᢜሮऎԞ഼ౕ࢘ؓჅթᗝ‫ؼ‬ຠሃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ ߞᝯ࠼ȂѽۘᓊК஼џૈኧࠜߞԳ஡ᅁϧȂഺৎሲ ‫ޱ‬ӏֺգ‫ڱ‬Ⴥ࢘ᗑྐȂԞౕ࢘ؓሃᏐ஼‫ؼ‬ຠᝯ࠼Ȃ ࣏‫ێ‬ӎ‫ߞڗ‬᝸ౕȂሃ੟Ϡ๑ᝯȄ

6

ѮσಋේདྷฅᏢۢĶΡ‫ڧ‬৛

Ѯσᚂ଱ᇲ஠ΙӪདྷฅཐࢗ‫ޱ‬ਖᜒᏢۢҢܻಋේȂ ϐ‫ޣ‬Ᏺम5Ӫ௥‫ڧ‬Ꮲۢಋේ੾௉ᎏ‫ڧ‬དྷฅཐࢗଽॳ ᓎȂ౪ϐᆧࡨᄇ੾௉‫׹‬о‫ת‬དྷฅ᛾‫ސ‬Ȅፏҡဍौؑ Ѯσᚂ଱3Јϱඪюൢ֙Ȅ೻࢐ѮᢊॶԩีҡᏢۢ ಋේџ૖Ᏺम੾௉ཐࢗདྷฅ੾‫ٱ‬ӇȄፏҡဍ੽੾ᆓ

‫׋ڙ‬୙‫ࢊߝ׋‬МቈࡾюȂѮσᚂ଱ᄇਖᜒᏢۢ‫ޱ‬Ȃ ֯Ԥ໌՗དྷฅ੾ࢳᔮกȇณՄȂϚ‫঺ޣ‬এᕗ࿽ю৯ ᒿȂᇲҢΙӪཐࢗ‫ܚޱ‬ਖᜒᏢۢȂᏲमϤӪ௥‫ڧ‬Ꮲ ۢಋේ‫ޟ‬௉‫ޱ‬ᎏ‫ڧ‬དྷฅ੾ࢳࡄ૏Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ྑไઽ࣏ϘỏӤϠ᝷ֺप૿ѻઽࣲȞᚎᇍHIVȟྏ ࣖࢢȂԯֺप‫ڀ‬೚‫ۖۦ‬૔᛼Ȃുᆙ՘ऎധԺ઼ઽߞ ‫ؽ‬ᕝӫዾȂ࠳՘Ժᇌᗜ‫ؖ‬ાߐȂ೚ᇍऎા৏၏Ȃփ ࠧඏ૷ߞϘᇌ઼ઽȂփഺᇌા৏၏Ҟ൅Ⴥߡతతៈ ᙆ፯ೡᚐߞϾວȃӠฤᐡȃ‫ࠝچ‬ຈ‫ݕ‬௲գઽࣲߞ֕ ౵ȃᇟ౵ȃ൚Ⴝжީ౵ȃ‫گ‬ӗփཇࣖȂԯթԧᇌ‫ݑ‬ ֖ऎȃᓮ֕ȃԒӡ୫ᔝȃࣲࡡߞᔖଔަਡൌ࣏Џߢ ߞཇࣖ൉ਸ਼ȂփᜃҸߞӓᢜӺҞᚣӤ३ጹ‫ݕ‬३‫ۊ‬ҍ Ӡࢢߞ৲‫ڈ‬ஜ֯ཇࣖຜྲӠ‫ۊ‬Ȅ

ྑไઽཇࣖߞ൉ਸ਼࢝ԺȂ࣏֭ᐡ‫ܡ‬ೊนཇ࣏ࣖ೐ ϘըᡘሲȄ഼௱‫ڽ‬ሲȂ஄Ղ੕ᝑ߰‫֋ߢށ‬Ўգ ྑไઽЪ๒੕ឥᐡ‫ܡ‬Ȃ‫ێ‬К࣏‫׎‬գඡ᎑ߤྻߞ൚ ླѕನ֯૞ȉ࣏֭‫࠮׈‬ՂթȂᐡ‫ܡ‬ೊนНࡈನᕕ ་֖ߞྑไઽࣲᕭเȂऎ֣ٟକࣤҍૌहȉత‫ۦ‬ ᐡ‫ܡ‬ೊน߰Ȃ࢝Ժൌ࣏‫ۦء‬ϞԺՐઽ๭Ȃೣ‫ݺ‬գ ᑟྻࠓ‫ౕؓڽ‬Ȃٟਫ਼ౕۖؓᢏທౕȂӀ౹๑ԽН ‫٭‬ȂిϠ঺ྏԢఐȄ

13


ዥᘈடᚠ

࣏ĹIJĹ෫σ‫ٱ‬Ӈᓶࠗ ᡱ‫ר‬ঈᆧԈϛ୽ശࡣՌҥϞӴ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua

ΰ໊ҏѐൢᏲႆϛ୽୽୛଱୙ᖂ౩‫؃‬պ஼‫ڗ‬೤ॷ෫෈໢Ȃॷ෫ឌП‫ᝒޟ‬஝߳Ԋ‫௴ڷ‬೤Ԋ ௶ЕଔΟྃσ‫ތޟ‬ដȇ‫ڏ‬ϛȂӵ‫؃‬պ஼юৰॷ෫σᏰԻԑक‫ࣀ܈‬ଢ଼‫ޟ‬࿋РȂឌПႆӋᝒ ஝‫߳ޟ‬Ԋ௩ࢊೝ‫ڧ‬೰ጪϞᎷȂৠ೨ឌПլሴਮ༪‫ޟ‬෫σਮߝ৸ҳϞһϚ૖ংջȂೝΙಀ ෫σৱҡоЅਮЄတଔฮጪȂՄ࿋РԤҰࡄᏰҡೝឌПฒ࢈ȶ࿱ᓉȷΙωਢ‫ޟ‬ඨԢ‫࢐؁‬ ᐭଔ෫Ρ‫ࡥޟ‬ЬȂ‫໊ܻٮ‬Ϥ(26Р)ӵ෫σਮ༪ϱีଔΟȶ‫ת‬ដ෫σ818మ৛Ռҥ໱ོȷ Ȃ֜ЕႆνΡ‫ޟ‬୤ᇄȂቆ໱ᖐଆ෫ឌ‫߳ޟ‬ԊԊ௶Ȃӣਢࠗ௕σᏰՌҥϞԫȄ ෫ឌԃӣϴԊ ാџ֫ᑂশสԧЂඡൢᔝ౧ߞ818สЂ‫ڰ‬ԆȂ‫ڰ‬፡ ‫ ݺ‬8 ѡ 16 џК஼஼ச୰஘ᗁನ‫ֹق‬௻ۖണশสਣ ༟ऎง3џߞ֖຀Ȃง༡ҁж‫־‬ҍਯϞԺৎг༟ࣿ ஜȂҒࣁȶϩϟУȷᎢᐪȂশสЂᐯպՐ॔݇ࣿஜ ѽфѹࢺ౹୺ុࣆܹᗁൊЂጁၢ՘ߞ‫ۏ‬ᚃȂϫгֶ Ժ༵௻мশสߞԺ༵ࠛᓉྲనࣉȄӎ‫ֹقڽ‬௻ണ สȂЂँȶᚃߏȷ៳ඈ‫ڰ‬ϘዼȂҞఓশส់ўߞទ ௜࠲Չ۶ళണՉవࡒє୓สϠߞЂЂЙᆕȂՂϯง ‫ݙ‬গȂ់ўߞᕿᡋԓҐϯࣆܹԋᄦѽЏജȶޫᝂȷ ߞྲᇷፇфᔂ዆ѯࣱȂ‫ߢט‬สϠȶᕕႍȷߢႽߞྲ ᇷȂබЏգᕅۘྲᇷ֋ӤНཻȇԓҐϯ‫ֹق‬௻ҍਯ শสЂᐯպՐࣿஜညџȂ8ѡ18џȂশสЂᐯՂԢ ညՐশส಍൝ߞџ޼੡งଠȂұ۹ֶᆕ់‫ژ‬фᠠ ୺Ȃൊж࢙ᒝ‫ـ‬գ់৶‫د‬ՇȂቮঋҍӯশสЂᐯߞ ᐯӠᝋфᚚ৶ᝋЖକ་ҍഺৎ১ӎ࣏ᅆҳ༟‫ߞݸ‬੭ ཀྵȂփ‫ֹق‬௻ۖണߞ൙֦௅‫់࣏ـ‬ϧ჆ֶȂӏࢺգ ᎛ࣚߞϠ‫࣏ـ‬ЙҞԴўཪϘպռаҍ಩Ȅ

់ўᡋϧНҳȂ‫ݺ‬༉У(26џ)ϘಿߞสЂਰӠѽф ੭у‫࣏ـ‬ԴสЂ੭ཀྵа๴୓Ϟѽȶࡖఔ818ȃদ࢙ สЂȷऎѹᛟߞȶสЂ੭੾಍ϸȃ់ў๑‫ޱ‬๑ч ˕˕‫៉ة‬สЂ818౭ਚ֋Ӥ༰ྻȷȂ‫כ‬єࠕϼԩส ЂਰӠȂ੭уѽфҾӔணሃȂኅ༰ᗏ୅ส់ԴЂᐯ ߞ࠲ՉՉవН᏶Ȃൊжணሃ߰‫्ڗ࣏ـ‬གঊȂࡖఔ Ђᐯ֋ӤНժȄӤ‫ݺ‬༰ྻ࣏ѽ‫ݩ‬ᢅ‫؛‬Ց๴‫ڏ‬Ȃԯթ Դ3Ј੡ߞ༰ྻКȂࠕ40ϠҒࣁสЂ੭уȂԴ੭ᐯ Ӡत֌КᐯӠգ๴‫ߞڏ‬ᑟྻȂ୵ϞЙᆕ8ѡ18џ‫ق‬ ֹ௻ۖണสЂ੡੭ཀྵߞ࠲ՉՉవȂሮऎ࣏౭ਚࠑႿ ֋ӤН᏶Ȃ‫ێ‬Кգ჈җߞ๴‫׮߰ڏ‬ሮऎสЂ੭ࠜ਷ ӲН঵ည‫ێ‬ᎏȂയ๑੟໷ȂညবߡӋҁ࣏ࣆ޼ឥ ඩȂ‫ڭ‬ঋِҁԨ់ўୠ୅യԇȂਗ਼ᎎЂᐯ֋ѹሃ֋ ӤȄփԑඞҍਯ‫ڭ‬૭Ӳ‫ྻݺ‬ඞϬЈ੡ߞ਷ӲНȂ୵ ϞϘϘ‫ݚ‬త๴‫ࢽߞ߰ڏ‬യȂҁԴ༰ྻ༟‫ܕ‬੡Ӻ๴ ‫ڏ‬Ȃ௻ᎠสЂ֋Ӥ༟‫ݸ‬ԺЮћмٟգҵҝȂ‫ڭ‬ѷȶ ؆ԑњࢺȷജ৶់య৆ȶူᔈȷߞᐯӠȄ

ညџգዴϩԩสЂߞᐯӠѽф੭уȂӤ‫ݺ‬ЙᆕЂᐯ ᗝ֖ߞպ۹Րዉ‫ۏ‬Ȃൣ๒ӏգг༟ᘛ᎛ᐯӠȃిᚚ ৶ȃᚚЍȃ੭уȃѽ֌ዃЂҾӔԒԢ‫ڍ‬ᝋթᑢҫ‫ݑ‬ ੡‫ے‬ȂहхԳ཈ᓴᑄ‫ݑ‬ᘛ᎛ьዴ੭уணሃȂᢏ՘Ϟ ᡋ໳েߞൕࠝँᅆȂԯթٙ‫ݺܠ‬ညџԴสЂӯࢃȂ ЙჅҁেੲӎ՝Դ໼ᛓ൙֦௅պԺռߞщҟᑜЏജ ಩ඞࠕҗպߞ৶់ѽȶᇯ᠕஘ᗁನߞපទȂፁ࠲๑ Ϡ‫׸‬ᜣዉ‫ۏ‬་֖ȷऎӤᅟஃҁেߞࡈ་Ȅ‫ێ‬К‫ـ‬ գϬԩ्ϯӀхбұTࢳߞӯࢃᐯӠ‫ـ‬ജϟϩԺԩ ់৶ф࠲Չ௻֖యϢϘਲ਼ిᐯጁߞࢢጁ౗๑ࣇȶူ ᔈȷϘЈ੡Ȃߡۖ‫ֹق‬௻ᛓ༟ࢢȂഺϬԩᐯӠЖജ ៖‫ݸ‬Ȅ

Դ 40 Ժ֜๴‫߰ڏ‬КȂ൵ៈஜϠѕߞംჅ‫ݺ‬Ϙ֜‫ڽ‬ ֋К஼аԳߞสЂྲᇷфཇያ‫ڀ‬ᇇЀӠ࿅຺ߞ๴ ‫ڏ‬ȇ‫ڽ‬ส཈4чߞՁȂԴК஼ంӏ‫ۖڍ‬ዉૡѽҳߞ ༰ྻȂȶం‫ڽ‬ٟգϠକऎ‫ߋة‬փ༰ຕȷȂԴ‫ۖڍ‬ส Ђ‫៉ة‬౭ਚ֋Ӥߞ༰ྻ୵ϞྏۖᏩᑁȂԴᡘۖ਷Ӳ НࢽȶสЂգ֋Ӥ༟‫ߞݸ‬ћмȷߞᗾ႖Ȃ‫࣏ـ‬գ ྏփ๴ȂԴ๴‫ڏ‬੡ࠑӯȂۖশสࢢҞѽ֋ӤϯᇨȂ ҄Ձգႋ‫ྏߞݸ‬ះȂЙჅ࿅຺ᑉѕȂ஄ॶ௟‫ڽ‬শส ᅁࣉђϬ౧Ȃഺ‫֋ڱ‬Ӥ࠮ྻઐҵȄ൵҄಩ඞጤಊ ळುߞȂ࣏Ձత຾ࠑӯȂ֋ЎϟϩԺ࿐ϞȂೣ‫ݺ‬ ҞѽԴশสഺུϿԳϯ೐Ϙը୼ᗏ઼۲ȶӀхб ұȷഺұৎՄȂ‫ݙ‬ѽՁ඄ఀપ‫־‬ЂᗏȂϵྻՀՀ डఓഺৎᑟྻȄ

ॷ෫σᏰՌҥϞԫȉ ‫ࢢڰ‬สЂ੭ࠜ਷ӲН՘ऎϞಿӭНߞȂജԧўࢽയ ԇྍҍᎱЂᐯᇟૠȂԨࣆ޼ឥඩȂգჁสЂϘര༟ ‫ށ‬ѽф‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥߞ֯লȇᐐᇒ‫ࢢێ‬਷ӲНබ‫ڰ‬ԆԺ ը๴ᗏ‫ށ‬Ȃᅆ‫់ݺ‬ўஇ‫ۖྏޱ‬ᓷᐹȂփѷᅆ֋Ўӏ କ‫ڨ‬ፑ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࠑӯᆆྍȂ‫࠲ڭ‬ᝋȶЂᐯਰӠ࣏੭ ཀྵߞѹϠȂสЂӖቈ࣏‫ڏ‬Ꭲ֋ӤߞජᙑȷȂȶสЂ ѣ૿ឯᓱԢ᝷ണயࣿஜߞ၃ᢚȂ‫ا‬েџࢢྻ‫ؼ‬ຠȷ ຈȂ֭ЪӏକӀਿলޯȄ୵ϞԴȶ818ȷညџജ់ ؊๑ࣇȶူᔈȷߞϬԩᐯӠգྍ෩ҍҦ‫ޱ‬ᚬ੮ࣄᐼ

ϛ୽ശࡣՌҥϞӴ ࿅຺ߞᗾ႖Ȃ҄ҭϭᡌᗏჩஜȂ෠ᗏࠜϳЙਿȂ಩ ඞ‫ـ‬գЙьϠࣹϭጤಊȇփҩϘ֜Ԣዹ࣏‫֋ڽ‬К஼ аԳȂබᡝสЂྲᇷфཇያ‫ߞڀ‬ᇇЀӠઇԢᐯȂӺ ‫ݺ‬ሂϯ๴‫ڏ‬Ȃࠑӯ818‫ڰ‬Ԇᢰҁে༟‫ܕ‬ᑉѕ௟‫ڽ‬Й କា᠈Դশส۲‫֋כ‬ӤߩઈȂԢ੡ϘԓԳ෩ᓹশส Ϡঋडఓ֋ЎᐾգߞӔѹ֋ӤӀሂȂ‫ڭ‬႕ѕงౕส ϠକிՇഺৎК஼൵ࢢ֋ӤНԳȄԴশสȂُည6 ѡ4џԴࡈࢢȂสϠൌЙ᝱ᡘۖც໛ѽфඡൢϯȶ ӀхбұȷߞՄೀȂ‫ۖۦ‬Ϟॻ஼ࠜงߞ೚޼ȂЂൊ

14

୽୛଱୙ᖂ౩‫؃‬պ஼юৰॷ෫σᏰ‫ڐ‬ᙄ‫ٮ‬म᜝

੫ୢ՗ࢇߝۢෆጺ᠌ (Ѿ)

୽୛଱୙ᖂ౩‫؃‬պ஼ (ϛ)

жสϠ‫׮‬ሮऎȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ࣏ನ‫ݙ‬ည๒ߞᡋ‫׀‬Ȃऎ ߋۤᡋૈ۶ӀȂϯ໖Ⴜ֖༰ྻӯࢃȂ՘ऎϞশสћ мߞϘൊԊН᏶Ȃُ༉Ⴜ֖НԺȂ‫ڹـ‬শสജࡄᇍ ऎȶႼ֖НൌȷȄ ᅆ‫ݺ‬สϠȂȶӀхбұȷұৎՄକ௉ᔌϾփҍȂ֭ ࿅຺ഺৎз‫ۦྏڗ‬Ⴥٟգ֋ӤН๭ߞЃࢅȂЖྻૌ зԳ‫ށ‬Өۖ֋ӤߞҞ໳ȂՁߞᗾ႖Ȃ୼ҨȶӀхб ұȷߞࡌ෷Ȃࡒ࣏ඓᓹϞสϠᅆҵҝȶ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȷ ߞԟᑟྏȄশสգЙьໞᎢ‫ࢽ׮‬ഺըߞ818สЂ‫ڰ‬ ԆȂ‫ڹ‬สϠߞ੮ѕኊৃদᑼȂᅆ‫֋ݺ‬ӤȃӀຈȃӔ ѹȃணሃᡋ۶ߢఐᡋߞᝯѕфদ໛Ȅᐐᇒশส់ᡋ ᙖЂȂЙჅ๑֣‫׎‬ሮߞ࣏ȂԴഺը‫ڰ‬ԆКสЂՂթ ቅ‫دݽ‬ᇒನᡋࢾјहᢰȂ‫ށ‬ᢖҵҝϞ࠲Չߞѹᡋѽ фிࢺȂҵҝ՘ऎ੭ཀྵѹϠߞႤ੾Ȃ‫࣏ـ‬ҵҝϞਗ КЋԐӠȶ֋ӤӔѹȷߞࠫ݇Ȅ ѽ঵‫ܨ‬ಲ྽ӠਗКЋऎ‫ݢ‬๕ߞশสЂᐯȂ1923Ր ੡ਗКЋԐӠ࠮ฅԴ൙֦௅๴ࠑ຾ԩߞȶভ‫ྐࢥۻ‬ ߞ᎚ӠȷᆊሲȂЂᣙสЂ࣏ҁȶߢᝊ᎚ӠНԳȷȂ ԓҐϯԨ‫֯ڽ‬ল༟‫ށ‬Ȃ 14 ՐࡈশสЂᐯᐯӠྻ‫ـ‬ ࣏ᐴ຾ҾӔѽфԢᐯߞњࢺϭȂ՘ґ௟ԞգӀхб ұዾሬߞ஼ጊНࣗᔎཬႻϢสЂȂ‫ڭ‬ව၃লࠥޯ‫ض‬ ࢢЖӖϳᎨӲȂԯթ௟สЂዾራऎ҃ࠑ֋Ӥȃভ ‫ۻ‬ȃྑ஼ທЙऎჅȄփѷสЂჅ݀ᗝ֖ಿԺߞЂ࡭ ࣿஜȂҒࣁ՝ࡈሃ‫ހ‬Ћ૵ਐᅆ႖ߞࣿஜȂ੭ў‫׮‬Չ


ዥᘈடᚠ

01

Ȟ01ȟ8Т18РȂॷ෫σᏰᖞ՗Ի໊ԑਮኊ‫ڐ‬ᙄ Ȟ02ȟ‫؃‬պ஼ӵਮኊ‫ڐ‬ᙄѮΰम᜝ Ȟ03ȟॷ෫σᏰᏰҡө‫؃‬պ஼ϭಝਮኊၥଉ Ȟ04ȟ‫؃‬պ஼୤ᢎॷ෫σᏰԻԑ৤ϛႆแ

వг༟ඡԩȂທࠧՂԢ‫ֹق‬௻ۖണสЂ੡཈নۘ‫ټݺ‬Ϡᘛ᎛Ȃԯթᅆ‫ݺ‬ഺը ‫ֹق‬௻ണสН੠ߞ់ўទ௜࠲ՉՉవȂҍਯഺը༰ྻߞสЂ੭уЙॗփԢԳ ࠑӯȂ๑‫ޱ‬हࠫഺ࣏สϠҞѽత‫ߞۦ‬຀࢘ȂփԴ‫ֹق‬௻ҍਯสЂዉ‫ۏ‬ညчȂ ‫ـ‬գᐯӠԯႏᄦԨҁࠑႿྍ‫ڍ‬փᏎ‫ۖۦ‬৶់ዷϧᅆ࢞ྏۖႌಳф๭ѕȄ শสి‫ࡈ۝‬஘ྻࠜȂԢ੡࣏ 1984 ՐสЂߞಲ྽ӠజӎಽԴ‫ۦ‬ണ੡ࢽҍȂҁ Դᐯง༡ȂԴ੭ཀྵаం‫ڽ‬Йྻ‫ۖڍ‬৶់ȂညՐत֌ԴЂᐯዃඞаೡᚐߤྻႻ ஜȂ৶់ӺӏգϢа་֖྅ჰȂ‫ڹ׈‬ညՐϝϛ԰ᙩࡈ‫د‬஼ጊНࣗᔎཬႻ་ส Ђ੭ཀྵȂ৶់ঋϢ੭ཀྵаӺ༷Ԑய৞੭ўȄփညՐสရ൪ನજȃෆ‫௵ܠ‬Ȃत ֌࣏ॻ஼঵हᕛ۞ᆬшϠۖണสЂ੡ȂᐯӠ૭Դҁে 10 ‫ࠕࠢ׏‬ӯࢃҨϾၳ ‫៉ة‬त֌ቍࠫȂӺӏգϠࠡѤȇहѧНϭȂՂЫѽȶ࠲᠕ࣆঋȷऎԩє‫ڽ‬Ђ ‫ز‬৶់་Ϣ੭ཀྵаȂϫ๑ࣇȶူᔈȷߞᐯӠȂ࣏ۖܺਚ‫ݏ‬ຜПКҴϘৎ᛼Ԟ ໪ȉᘘ࣏‫د‬ј๑ЇᠠߞᐯӠည֯ऎዷਵȉ਻‫ـ߰ࡈݏ‬ऎԪನ‫א‬ȉ

02

8

03

ᛳҡߞ‫ٱ‬ӇȉȊ ᐐᇒ818‫ڰ‬ԆԴশสє୓Ϟ࿂ЂߞলޯȂสϠЂԺϘব৆Գњࢺജȶူᔈȷ ߞᐯӠȂ‫ࢽڭ‬യশส់ўȂঋِ់ச഍ࠜฅஈ༯ϭሂѽබ‫ڰ‬Ԇ঑୓യԇȄЙ Ⴥࠕџȶူᔈȷ‫ڰ‬ԆࡒϯᆊϞᜲӠࠝȂฅஈ༯ф࠲Չ؊ࠜ‫ق‬ьԍ༉Ϙ(29џ) ҍਯӲ‫࠲ྻޱ‬Չ‫ڰ‬ச܎৶ྻપ‫៉ྻ־‬੡Ȃࠑӯ818ညџ់ўҪ࣏‫ׄ۝‬੭ўࠡ ѤᐯӠంࢢጁ౗ᛐϢ୰੭࠲ՉፑඛȂ‫ڭ‬ӏգȶူᔈȷԇ֣ϠȂփѷสЂߞ࠲ ՉฅԺըঋِᐯӠంࢢጁ౗‫ڨ‬࿬ࠝᛓ༟Ȃ֭3Ϡ‫ڭ‬๑ನྻȂϫҍ‫ڏ‬୘፩់ўȂ փฅஈ༯Ӻࠑӯ࣏੭ў൵ࢢٙ‫ܠ‬௟࠲Չ஡ፑඛᙖЂȄ ֭ജ‫ߞק‬ᐯӠ‫ࢽࡒࢢێ‬ฅஈ༯ȶ㢷ൄ‫ڰ‬ᅁȷȂႏᄦ௟‫ݙ‬գയԇయຜสЂȂҁ ࢽ3Ϡంӏ୘፩់ўН᏶ȂփѷညџӤ‫֌ܕ‬ೣൌ࣏ജ់৶ࠡዦҍϢȂփ‫ࠧڭ‬ฅ ஈ༯‫ࢽݙ‬ȶสЂ࠲Չணሃ‫ێ‬КȷȄփสЂӺԴ‫ࢢێ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࢽสЂం๑ѹ ஜঋِ់ўԴ੭ཀྵനӲȶ࠲Չ஡ȷȂ‫ࢽـ‬Դᛕў་֖ᗑԪྻ៉੡ȂϘߡൌٟ գȶ࠲Չ஡ȷߞ࿄݇ՅԴȂᛕўԴྻ៉཈࣏୫ᅆӹ഼ϯߞપ‫־‬ՉవȂփสЂ Ӥ‫֌ܕ‬ೣҪ࣏ᑉည୨Ԫߞ‫֒ڎ‬Ȅ

04

փ‫ڰ‬უ཈ϘчȂ់ўϫ‫ݺ‬༉ϟ (30 џ ) দ๴ᗏ‫ށ‬Ȃ‫ؼ‬ϾЙԓӡȶ࠲Չ஡ȷՄ ೀȂࢽᛕўྻ៉࣏ȶӤ់ў࢙៉ᙖЂ১‫ڽ‬ሃสЂᕢ‫ߞܠ‬ȺᇒۘፑඛȻȂᖔఀ ᛕўԢྍȷȄ‫ࢢێ‬สЂӺጏ౻ࢽȶӹ഼ᇒۘ஡ȷሃ់ў‫ߞࢽݙ‬ȶ࠲Չ஡ȷह ԢȂҪ࣏݃թᅆॻћȶrestricted areaȷߞᚙ៌ЙԢȂփสЂ੭ச܎৶ྻѹ ਯౖขᙃԴ‫ۦ‬ണ੡Ӻ‫ؼ‬ϾࠑӯȂสЂԴᖔఀ់ўߞ࢙៉ҐЂ࠲Չ஡НࢢȂӤ ‫ݺ‬ሮऎ֋‫ڗ‬ӏକᕕѾ୼ഢ੾࠲ՉঋِȂԯփԢྍ୨Ԫ់ўᙖЂȶᇒۘፑඛȷ Ȅജ‫ߞק‬ᐯӠӺᔌࢢࠑӯ‫ڰ‬๴ജȶူᔈȷ੡ߞፁգ‫ڹ‬ӡೖ‫ڏ‬ᚅሬࢆईЙᆕȂ ЙჅ௻Ꭰ‫ڭ‬ӏգ୘፩់ўȄ हᝯϠЀॎ๒ԴϘча૾૾‫ؼ‬ϾȂ‫ڰ‬ᅁߞૌह‫ـ‬ҨϠംᓰૌஂȂఐ޶࣏‫׎‬ᕕ ՂϘ‫ڱ‬Ϡ‫ݙ‬෩៉ȂӹӤᑾӲ܎৶ྻ‫ֿुڽ‬ȂЖକ҄ҾӔ៖ᆷȉЙჅӒՂশส Ȯ‫ށ‬ඡȯգඡൢࢽҍȂȶᅆ‫ݺ‬ԴպՐϘჃߞዉ‫ۏ‬ȂᏎჃպՐϘჃߞᎹᎼȂਰ Ӡ੭у๭ѕ๑‫܉‬ȷȂறౕഺըߞ818‫ڰ‬ԆȂକඓᓹ‫ڗ‬ԴᇊКߞสϠȂᇦՇЪ Ҟ֋ӤࠑႿ‫ڏ‬ᎢߞഺѯᇊԳȂϘՂ༰ྻКϠјϘњ໪ወ֋ӤНѫߞᖍԍȂ࿰ ࠪสЂ੭ཀྵȂत֌ᑋѯশสϿԳȂਗ਼ᎎ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȂ‫ڹ‬ഺᘺ‫ތ‬ўН઴କា᠈՘ ऎК஼൵ࢢߞ‫ڏ‬Ꭲ֋ӤНԳȄ

15


ዥᘈடᚠ

ȶൖᔓкȷᚔўхΡᛄ‫܈‬ġġ ȶ৲պ಻ߝȷంଢ଼ཱི૞แ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua

ȶ‫ר‬Ι‫ޢ‬഍ᇳȂԃ‫ݎ‬ԤΙЈ࿋‫ר‬ϐϚ૖Ӕհ࣏គ‫ॶݎ‬ৰஈ՗ۢቺ՗ᙛ೰‫ڷ‬ᅖٗΡঈᄇ‫ר‬ ‫෈ޟ‬ఖȂ‫ר‬஠ॶӑ֙ວձঈȄϚ۷‫࢐ޟ‬Ȃ೻ΙЈઍ‫پޟ‬ΟȄӵԪȂ‫ࡇר‬շ᜝ўគ‫ॶݎ‬ৰ ஈ՗ۢᙛ୛Ȅԃ‫ོٱီݎ‬ᇯ࣏ӫᎌ‫ޟ‬ၗȂ‫ר‬དᐊӈီ‫ߝٱ‬Ȃ‫ࣥٱီޱܖ‬Սල೽ᙛষ഍џ оȄՍܻ‫ޟר‬᝷ӈ‫ޱ‬Ȃ‫ר‬஼੨࡚ដᄂࢊ‫ר‬ঈϐۡ‫ޟ‬᝷ӈॎგȂ‫ٮ‬ඪӪඪ‫ۓ‬Ȇ৲պᐊӈគ ‫ݎ‬՗ࢇᖂຘȄ‫ר‬ᇯ࣏Ȃគ‫ݎ‬ശӎ݂‫ڷ‬ശ‫ڎ‬ഺཱི‫ޟ‬РυᗙӵࡣᓞȄ‫࡟෈ר‬๿ӵཱི‫ޟ‬ர՝ΰ ࣼ៖គ‫ޟݎ‬ԙђ‫࣏ٮ‬ԪୈюଓᝦȄӵគ‫רݎ‬ҺΟΙ‫ٲ‬ҡ‫ڼ‬ϛശԁ‫݉ޟ‬ЄȂ‫ר‬ौཐᗂӻԑ ‫پ‬ᇄ‫ר‬ӓӣֆΨ‫ܚޟ‬ԤΡȄȷ ѬအЉȆൖҀ඼ ൖҀ඼ತܻଝή Դ8ѡ24џгֶϞ҄Ϡཋྏߞ᝜ᚚࠫНࢢȂग़஼ߣ ‫ڐ‬ཇ‫܈‬ϠߏҫၠшȆඕҿ෻௟Йԓᑉԇេ‫ލ‬гҦ঵ ਯே֖‫ܡ‬Ȅഺྍۧ຾ՂџКчߞេ‫ލ‬гҦӒՑ༟‫ܕ‬ ་֖୼ኸᡋϧӹతȄඕҿ෻ߞг༟ࠫ๴ࠑࢢȂេ‫ލ‬ гҦညч๴ֶྲᇷгඡሲȂ‫ێ‬ၭ‫ྻڰ‬Џత‫ۦ‬ඕҿ෻ ߞ᝜‫ה‬Ȃ‫ڭ‬Џԇ‫ۻ‬ၠ‫ܒ‬Ȇ਱ֹᑉԇгҦ঵ਯே֖ ‫ܡ‬Ȅេ‫ލ‬ᘘࢆֶȂඕҿ෻Џജྲᓴऎេ‫ލ‬гҦၭ‫ڰ‬ ࠜȂ਱ֹࡋ՘ऎၭ‫ྲྻڰ‬՘৶Ȅ ЫՐ 56 ࿐ߞඕҿ෻࣏េ‫ލ‬гҦߞᗑԪ൹‫ܕ‬ϠН ϘȄҁฅԯаൊᡋϧ୽ߋփᠻ๒ᛓ༟េ‫ލ‬Ȃᔌࢢ‫ݺ‬ 1997ՐদࠔгҦȂ‫ڭ‬௲ታϘ࢘‫܊܊‬Ϙਿߞេ‫ލ‬г Ҧ‫ތ‬Ћԓ୓Ȅࠕ 10 Ր‫ڽ‬Ȃេ‫ލ‬гҦయҍߞϘ‫ڀ‬ԕ ಯࡡᏚழѫ᜕ȄЫՐ8ѡȂេ‫ލ‬Ϙ࢘໹໸਄ֹฑग़ ؄ȞӮ޵гҦȟȂ՘ऎԑಧҾৃ൵୼ߞԋ྽Ȅඕҿ ෻ԯթജϘ‫ڱ‬Ϡሮऎ࣏ჅҝϩՐК൵ឹೀߞ஥྽ታ ഞНϘȄ ๒փȂඕҿ෻ߞஉ௵ߐ޶ࠕՐ‫୓୓ڽ‬ԄԄȄҁฅ‫ݺ‬ 2004Րత‫ۦ‬଍ၜᖛјങȄం2009Ր1ѡ༟‫ܕ‬Ȃҁ ԃઽ஄ࠕ6ৎѡȂ‫ێ‬༡త‫ۦ‬Ϟ‫ڄ‬ᡙೊนјങȄЫՐ 1ѡȂඕҿ෻ԓըࢆֶԃઽ஄Ȃփѷٟգгֶԃ஄ ੡༡۶১ԯȄᔛᗄߞԃ஄۶త‫޼ۦ‬ᖚȂЏ၃‫ڹ‬ҳध ᅆඕҿ෻ଡ଼ԃϘ‫᠈ࢺڰ‬ᝯަԺႿዴՐȂഺϘըඕҿ ෻ӒՑࢆֶᢰ֜Ȃ࢝Ҟକ࣏ԯऎҁߞஉ௵ߐ޶Џ၃ ᢰҁ๑‫ޱ‬ា᠈‫ݚ‬ᑉӫࡈߞЍ֯Ȅ ȶ‫ݎ‬઱ȷᛄ‫܈‬ൖᔓк ඕҿ෻ߞᛓҝȂᅆ‫ݺ‬ዴ༓ᜀЂߞȶ‫ލ‬૰ȷ‫ڽ‬ሲȂգ Ϙᇌ‫־‬ዹ᝱ጣߞไۧȂԯऎȶඕᕒѹȷ࣏ҁেѕК ߞૠȂេ‫ߞލ‬ಯࡡԯऎඕᕒѹߞՅԴЖգϞϘኸಳ ௱ᄳӫߞԍ௾Ȅȶթ੡թ‫ے‬Ȃ‫ا‬ЙᝯѕAppleȂЙ ᝯѕ਱ֹȂЙᝯѕߵኊȌȌ‫ا‬ҪᝯѕȞඕҿ෻ȟϘ ৎϠߞஉ௵Ȃାѕౕؓҁକᐼർ଍ၜᖛȂԺ֏ߞӠ ‫ۻ‬କԺ‫ڱ‬੡џȂЙജӇᙘȂሃਛϠह֡ȂሃApple ๑ᝯȄȷ DCCI ᇨቫᇨႮዴᑂКѕ൹‫ܕ‬Ϡ१ܼӀ ሲȄഺ‫ݕ‬ധ҃ࠑϞЂൊжК஼ȶ‫ލ‬૰ȷߞѕఐȄ ȶ‫ُا‬чӡiPhone3Ӈც႖ȂiPhone4๴ྋൾȂӡ iTunesϭႶаਟԴ໿َ੡ᡘȂӡiPod‫ڽ‬ᡘরጄȂஊ ᆬంApp StoreϭࢉїᇑȂӡiMacϯᇨȂం‫ڽ‬ٟգ ϘਛгҦߞಯࡡՂթಎϢԳሃ‫ߞا‬Ӡࣿᇦ௜हാȄ

16

౪фཐΪٗ‫ޟ‬iMacbook๋଄ҏႫသ

ථථЙȂϚளٖΙа໴ி

ȷК஼Ϙਛᇨ૭൹‫ܕ‬Ϡѳ‫ࠆ׀‬ሲȄϠেᅆេ‫ލ‬ಯࡡ ߞඈྑȂ‫֋ڽ‬ಯࡡߞ൹ྲ‫ݑ‬۶੡‫ྏܥ‬Ȃ‫ݺ֋ڽـ‬ȶ េ‫ލ‬Нѭȷࡌ‫ݺ‬൹ྲߞᇟૠȄȶ‫֌ا‬Ыٟ໴Ⴥេ‫ލ‬ ߞԇ֣ಯࡡȂ࣏֭ᅆඕҿ෻ߞྰԈ๑ѽ෇ҐȄᛨ୺ ᛨ‫ۉڔ‬ȂஇϠඕҿ෻Ȅȷч‫ظڹ‬ႤϠ೑዇‫܄‬ሲȄ

ცၝҾඞߞಯࡡȂۖϞ 1980 Ր҃Џழҍዴպေ ൊȂ1990Ր҃ӐЪକԴധԺᐯ੭‫ۖڍ‬Apple IIც ၝȄညេ‫ލ‬Դ1980ՐϯҾߞ੡৏ȂҁেߞႤࠛѧ 1956ՐᇊપϯҾѽࢢԇ֣঵ըг༟๴֖ߵೈߞг ҦൌঋԺȂփѷѧԇ֣ᑢҫϯߞгҦ൹ൄϞ‫ـ‬Ժߞ պေනଃȄԴУՐНаႍгҦබ་ϢϞѵधгҦУ պ௻Ȃഺ࣏ည੡൵‫ୃߞأ‬ᔂȄ

ඕҿ෻࣏Ϙৎȶନੲॻ༯ȷȄ35ՐࡈȂ21࿐ ߞඕҿ෻Դ⋚‫ڐ‬Ϙ༡‫ژ‬਱㡯൹ӲϞេ‫ލ‬ცၝг ҦȂ1985ՐԴ୼ኸᡋϧ୽ߋКᛓ༟េ‫ލ‬ȂࡒϫԴ 12Րࢢេ‫ލ‬഍‫ݺ‬௪ጚ᝝፡ߞ੡৏԰ᙩȂӡ1998Ր ߞiMacȃ2001ՐߞiPod۶2007ՐߞiPhoneഺϬ ൊա੖ాϞេ‫ލ‬Ȅ2011ՐȂԴඕҿ෻দྲே෠េ ‫ ލ‬14 ՐࢢȂេ‫ލ‬Ҿৃ໹Ⴥ਄ֹฑग़؄Ȃ՘ऎԑಧ Ҿৃ൵୼ߞϯҾгҦȄ ഺ֜ྑ्ѱѿᓌȃག֒ਇታѨ֗۶໿Ꮽߞȶ঍ᇖᑟ ‫ٳ‬ϠȷȂѽ‫ێ‬ȶନੲ՘ࠜȷߞᏦᑢȃᑾપߞࡡᎳ ۶ઈᎳ‫כ‬єϞ๑ዴߞȶ‫ލ‬૰ȷȄգᇨуሲȈȶබԯ ऎඕҿ෻ࡌ‫ݚݺ‬ᑉҵీȂЖӡ൹ྲ‫ؼ‬ᢏϞѵधȄࡌ ‫ݺ‬ҵీ࣏ԺዴϯҾгҦ CEO ൌЙ‫ۍ‬൯ߞࡡᎳȂ‫ݙ‬ ѽҁஈЂȂ๑ᝯְ‫د‬ҁ෡গ՘ૠᘘ࣏ಯࡡ၃ನȄȷ ሴӑΙ؏‫ޟ‬iGod ‫ڰ‬ᅁϯȂඕҿ෻ం‫ڽ‬ٟգȶҵీȷჅȄ԰ᠪᑢҫȂ Ղ‫ְލ‬๴಩ඕҿ෻Դࣙৎ༥ࣱ‫ڭ‬ЙՂྍȂ‫ڤ‬Ҫ࣏ ሲ‫ށ‬Դ‫ڤ‬ৎ੡งȂඕҿ෻ߞನ݇‫ܥ‬๑ԪᏋߞ‫ث‬ങ јࣱ۶Ҿඞߩ༡‫ڽ‬ᅁ಩Ȅ1977Ր1ѡȂ Apple II ცၝԴ঵‫ܫ֘ߞܨ‬ცၝਣ᠓ྻ঵ըবѵȄApple II দྲന঍ߞᢖӯधবȂ‫د‬ᢖӯ഍ನ੮ѕᑋԪۖୃ ᐸᢜКȂഺգׄ‫ݺ‬ᢖӯᚎඏߞћՄȂᄦᄊȂत֌ ௾֒ᢖӯȄApple IIԴცၝधജዃ޾᠖ऎፙൄਛਲ

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂඕҿ෻ฅԯаൊᡋϧ୽ߋփᠻ๒ᛓ༟េ ‫ލ‬Ȃփ୽ߋߞ୓ԯ࣏ඕҿ෻ ႏᄦ๴ਣᄦ‫؛‬мґକ௻Ђ֭ኊ੾‫ހ‬໳ߞMacintosh ცၝȂ֭ည੡ߞഹԆ‫ث‬ങ۶ઐ໱ҾඞൌЙЯധඕҿ ෻ഺኃஇȄᛓ༟េ‫ލ‬гҦȂԴည੡ऻ‫ݕڽ‬ധ࣏Ϙᇌ ȶҵీȷȂ֭ᅁᎳҪЙჅ࣏ඕҿ෻෱ৎᖖᄩ‫᠈ܼڽ‬ ՘ґȄ 1986 ՐȂඕҿ෻ࠅ 1000 ေग़Юంඕ޼Ȇ ᒊҙ෻јК՜ᘉϞLucasfilmᅮϭ֜‫ݺ‬Ґ‫׀‬ᇊҺ‫ڲ‬ ՍEmeryvilleߞცၝஜ๪ੜ‫ލ‬Ѝ֯࢈Ȃ‫ڭ‬՘ӲᑾӲ гҦ Pixar ஜ๪ሦ֯࢈ȄԴНࢢϩՐȂႍгҦ՘ऎ Ϟಿ‫ݙ‬۹ߢߞ3Dცၝஜ๪гҦȂ‫ڭ‬Դ1995Րయҍ ԑಧ঵ൊԑ 3D Ӳᢜஜ๪ც዆Ȯߕ‫ۍ‬ᗁஜ৶ȯȄȮ ߕ‫ۍ‬ᗁஜ৶ȯ՘ऎ 3D Ӳᢜஜ๪ც዆ߞ‫ڧ‬຀ါȂփ PixarгҦϵԴ2006ՐᖔఀጕԴߞ൵Ђࢉїșșচ ЀҺгҦߞ՜ᘉșșգ‫ث‬ങȃգҾඞȂඕҿ෻ᚼೀ ϫ࣏྽а൵՘ґߞϠЀșșٟգНϘȄ

1997ՐȂඕҿ෻দ෠េ‫ލ‬ცၝߞЂᡋȂԴԢՐయ ҍ iMac Ȃ൹ྲߞҳล௾֒൅‫ށ‬ന঍Դग़஼۶џӎ ЂᎱȂ‫ڹ‬េ‫ލ‬ცၝ࢘Ⴥ୑ࣆԟᑟȄ࢝᝱ሲȂНࢢయ ҍߞಎ‫ۦ‬ЂಿᡌࠓߞiBookȃMac miniȃMac OS Xᑆ֯‫ڀ‬೚ຈϘ‫ڀ‬ԕዃ‫ۦ‬ҾඞՀໞߞಯࡡȂहѧԢ


ዥᘈடᚠ

਱Ȃຕ‫࣏ލ‬Ȉ਱ՅಯࡡԴេ‫ލ‬Ⴄಯ঑ཅࠑϯՅԴߞ ੡༡‫ڝ‬ിంѽѡ঍ᇖফऎџ঍Ȅ

အ‫ۓ‬Ȇ৲պ

1998Ր9ѡȂេ‫ލ‬гҦᅁ಩Ҫᇯࢺ6чߞ਱Յ༓Ȃ हည‫ݺ‬7800ေग़Юߞ஥ࡡኊৃȂഺѧ1997ߞ31 ч਱Յ༓۶ 4.37 ኆग़Ю஥ࡡኊৃЂ඼ফֲȄۖ 1999Րܺ੡Ȃ෩‫ܒ‬Ȇ਱ֹ་Ϙَ‫د‬ႍዴՄᕟᕅऎ 2 ч۶ 2000 ေग़ЮȄҁᙝ‫ڏ‬Ȉ਱Յಯࡡ࣏ᠲ୿Ȅ Ӓ௱ఐ޶ϭȂ਱ՅಯࡡኊৃϘ༉аྻༀఫ 1% ֌ 2%Ȅȶְঋᄊం‫ڰ‬ҷۘࡡ֖྽ϘዹᇒನгҦȂՂ ‫ލ‬ҷۘࡡჅϞ࠲ᎳงȂயᛟබ‫ڽ‬ϞȄȷ਱ֹሲȄӒ ࣏Դ਱ֹഺᇌᢑᓭࢽᐱϭȂេ‫ލ‬ᖔఀϞሃᕛᆬह෩ ‫ڭ‬Ꭲߞ਱ՅᇒನੜತȂփࢢ߰ߞ਱ՅᇒನጀՑ՝Џ ՘ऎPCधߞ྿ጀȄ ሃթԢ੡Ȃഺᇌҍ֒ߞႻᖉчᎬϵᢰҁԴេ‫ލ‬Գ֜ ᜦَϯпȄ‫ی‬ՐࢢȂၠ‫ܒ‬ϫ༟‫ܕ‬঑യេ‫ލ‬ԑಧცၝ Ꮪழ۶ࢉїњࢺൊࠝȄഺৎ੡৏Ȃេ‫ߞލ‬ᏚழЍ֯ ྍۧ຾ঋԢწழ஥۶၃Ꮪ஥ӇӹႽȄၠ‫ྍܒ‬ᝊۖȂ ҁӅ༷ᘖ༟წழ஥ȃ၃Ꮪ஥Ȃ‫ߡـ‬తԳϞႋઐ໱߰ ቮِȄҁԨඕҿ෻ிࢺӤេ‫֋ލ‬Ў୊ፚᏚழϠ৶Ȃ ‫ڭ‬ᢰഺ‫ڱ‬୊ፚգ૵ߞᏚழϠ৶ฆ෱պࢥ໴ຈ၃Ꮪ஥ ܸࠝ༱৶Ȃഺ࣏ȶេ‫ލ‬წழܸȞApple Storeȟȷ ߞ༟ႮԐᏡНᗝȄՂЫȂេ‫ލ‬ԴԑಧԺৎ஼ਛ၃ᖉ ຾200ԺਛწழܸȂഺ‫ڱ‬წழܸ༱ངգេ‫ލ‬௞ਛȃ ൹ྍᠪய۶ࢉї‫އ‬ச௞৶ຈȂऎᠪࢉ෩‫҇ڻ‬ж๴෭ េ‫ލ‬ԧ᝷ಯࡡੜӡߞԧᇌ‫ډ‬ўȄ

ൖҀ඼ЙࡻЕо࣏༇‫ޟ‬iPhone4

Ϙ੡งߞ IBM ৘ਟცၝѽф Windows ᑆ֯‫ڀ‬೚գ Ժь‫ث‬ങᔹཕȂ֭ඕҿ෻‫ݙ‬ന঍ߞಯࡡȂంҳᣍۖ аԴґକȂᗁ࣏҇ᆕϞ੡‫ྏܥ‬Ȅփ၃Ⴥ৘ਟცၝѽ фWindowsᑆ֯‫ڀ‬೚ைᏳߞӡї၏ᢜѽфࢺ᠈๴ ਣԺՐߞઐ໱ҾඞȂೣ‫ۍݺ‬൯Ϟత‫ۦ‬ඕҿ෻ನ݇ߞ ౧ԆȂඕҿ෻Йԓ‫ۖۦ‬Macintosh੡҃ߞ‫ק‬ᙘȂេ ‫ލ‬ಯࡡҾඞԊᛝ᜕ओՑߞኧࠜȂ‫ڹ‬ఀඕҿ෻ᐾգϞ iGodߞᅷ቟Ȅ

2007Ր6ѡ29џȂេ‫ލ‬гҦయҍ֋գന঍ߞ iPhone֖ஜც႖Ȃ‫ڹ‬ӡiOS‫ڀ‬೚੮ѕȂԴ2008Ր 6ѡ11џϫ๴ֶྲϘ҃iPhoneșșiPhone 3GȂ ঵࢘њࢺ 3G ґକȇ‫ ࢢێ‬iPhone ‫ڀ‬ԕಯࡡЙᙝయ ൘ҍྲȂُըरє୓Ҿඞϯ࿂Ђߞ᠛ஜ۶Ꮪழጤ ጗ȄiPhoneᕝКϞWindowsࠜงЙକႋٙјᑟႻ ֖யᛟߞժӱȂ‫֋ڹ‬Ў՘ऎྲϘ҃јᑟಯࡡߞ҃ԩ ໟȂत֌ঝ‫ڹ‬ឮߋᅆј‫ݸ‬ౢWindowsᚼփ‫ڹ‬ӡՉ ۞ᑆ֯‫ڀ‬೚Ȅ୵iPhone‫ڀ‬ԕНҳȂ2010Ր1ѡ27 џȂඕҿ෻ԓըऎេ‫ލ‬୛௲‫ڽ‬ᢘඈȂ‫ݺ‬๴ࠑྻϯӒ ՑгֶϞ঵ภ‫ڹ‬ӡiOS‫ڀ‬೚ߞiPadӀ‫ޕ‬ცၝȂ‫ـ‬ऎ Ӏ‫ޕ‬ცၝҾඞ௲‫ڽ‬ԑྲ؊বșșഺᇌԴ๴ֶНࡈജ ᝎऎȶұৎ iPod ၆ԴϘ୓ȷߞӀ‫ޕ‬ცၝന঍ȂӇ ဤϞȶᒑਛȷߞჰ‫ڏ‬Ȃ՘ऎԑѵधႬলߞᅆ໪Ȅઐ ໱߰Ҟѽ౮Й๘ᓢԳࢆֶȂԴ੡‫ܥ‬বࡈȂࠫȶᒑ ਛȷӖቈЙՂࠫඕᕒѹȄ ȶ৲պ಻ߝȷ‫ཱིޟ‬૞แ ඕҿ෻᝜ᚚє๴ߞ൵ᚎඏߡతߞயᛟබ࣏șșȶᎡ କ՘ऎҁߞత઱ϠȉȷԴඕҿ෻ߞȶࣆ޼ᓷᢤȷ

КȂഺৎϠᓴജፁ‫ܠ‬ऎ১េ‫ލ‬гҦ঵ਯႻᖉ‫ܡ‬ၠ ‫ܒ‬Ȇ਱ֹȄၠ‫ܒ‬Ȇ਱ֹҍӠ‫ݛࠠݺ‬ѐ୺ՍȂѭᓐ࣏ ೺ዄЍϠȂӓᓐ࣏Ϙ֜ਛਲѹ௎Ȅҁ‫ݺ‬1982Րۤ ఀླྀӎЂᐯȞAuburn UniversityȟЍ྽Ѝ຀ನᐯ ЀȂាփ‫ݺ‬1988ՐۤఀҔҙᜲ຿ૼՍ‫ֹن‬Ђᐯߞ ԋᇒᇇЀᐯ֜ȄԴҐϢេ‫ࡈލ‬ȂҁЏգ 16 Ր IT ታ ாߞЍ֯၃ᢚȂ঵Ԑ࣏ 12 Րߞ IBM ੡ԍȂҁ঑യ IBMცၝൊࠝԴҔग़۶‫ݛ‬ग़ߞۘൄ۶жᏚႻ֯ȇత ຾ᑉԇ‫ز‬๴஥ขକცЄгҦცၝжᏚൊࠝߞ঵ਯႻ ᖉ‫ܡ‬ȇ๒ࢢȂҁۖϞ௵ࣦгҦȞ Compaq ȟȂ঑ യ௵ࣦߞ‫ل‬ਫ਼ళᘉ۶ಯࡡՅറᇒನȄ

1998 Ր 3 ѡȂඕҿ෻ᓐ֋‫د‬ၠ‫ܒ‬Ȇ਱ֹ‫ݢ‬Ϣេ‫ލ‬ гҦȂᑉԇႤಎ஘ᗁ໗Ȃѹᇒცၝۘൄ྽சȄЙ ჅȂ਱ֹతјߞ࣏Ϙৎ᠀ᡊЄȈេ‫ލ‬гҦ਱Յᗔ ၚȃۘൄൊࠝੜತֲϭȂ 1997 Րᑋৎ୑Րេ‫ލ‬ ྫҵ໹Ⴥ 10 ኆग़ЮȄփഺᇌֲੜߞ‫࡭ۏ‬੯‫ڼ‬НϘ ࣏Ȉេ‫دލ‬ం‫ࣷڲ‬ႻҝߞცၝൊԆԴገࣷྑᆬ᠋Ϙ ਛЍዄ‫ڧ‬ೡႅ՘ຊୃӎȂ๒ࢢԓ௟‫ێ‬К࢝ЂϘൊж ϫႻ԰‫ࣷڲ‬ҾඞᏚழȄգ຾ԺՐ਱Յᇒನȃۘൄ۶ жᏚႻ֯၃ᢚߞ਱ֹ༟‫ܕ‬຾јႋٙഺϘзȄ ϯԇࢢȂҁஇߞ೐ϘԆ‫࣏ڰ‬Ȉᅆცၝۘൄ྽ச་֖ Ђຊ௳বิୃȄ֭਱ֹ‫ށ‬ӨȂ཈཈௳বิୃЙ௉Ȃ ҁӅ༷ళ֖ۤஜȄऎิь᎜Ղȶం‫ۖࣷڲ‬ገࣷԓ԰ ۖ‫ࣷڲ‬ȷߞ෈ᖖȂ਱ֹయஜេ‫ߞލ‬ൊԆ‫ڻ‬ᕕ஥ԴԳ ನϯ໭ࠕۘൄ஥ߞಯࡡೡႅዄȄഺዹஇߞՀ഍࣏‫ڹ‬ ‫ڻ‬ᕕ஥‫د‬ൊԆ࠲઻Դ֋Ў਱ՅփЙ࣏េ‫ލ‬гҦȄৄ թᑟྻȂ਱ֹᘘᝯൕϞេ‫ލ‬ԴѵधԧԳߞЍዄ۶ৗ

Դඕҿ෻ߞ௲ታϭȂេ‫֯ލ‬ऎϘਛгҦȂЏ࢙Ӳ௻ գϧߞᑾપћм۶ϠЖ਱ȂӫࡈߞiPhoneȃiPad ஥྽ጀՑ௟ា᠈Ⴛ֖ԺՐȂҹЙቮঋҩҳϘৎϠҝ ॎ๒యҍྲࡡ๕ȃྲ‫ߏڰ‬Ȅ਱ֹթࡈ࣏េ‫ߞލ‬঵ਯ Ⴛᖉ‫ܡ‬Ȃഺྍۧ຾ҁჅҝ‫ݙ‬இߞЂൊж࣏џ௱Ⴛᖉ Ѝ֯փࠧўԨ෠೷ȄՂ‫ލ‬ҁ࠲ࢺԢዹўԨ݀ࡈ֖་ УՐȂេ‫ܠߺލ‬Ъ࣏ϘৎஈЂߞгҦșșഺබ࣏ऎ Цኃ⋚‫ڐ‬Ϡ࢝ьᝯѕྲ঵ਯே֖‫ܡ‬Ȃѽфඕҿ෻ᛓ ԇ‫ڭ‬ٟգє๴ߵೈҾඞԺЂᢏмߞ১ԯȄ

8ѡ26џȂ਱ֹ๴ҍϘࢋ७ԑᢜេ‫ލ‬৶Ѝ੩ѽՉዬ ϠѕȈȶេ‫ލ‬௟ЦኃϵЙྻ‫ؼ‬ᢏȷȄඕҿ෻ϵӡȶ េ‫ލ‬Йྻ‫ݸ‬ᅙၙَȷߞ႖‫ڽ‬ՉዐгҦ৶Ѝѽфઐ໱ ߰ȄҞѽྐ‫ڍ‬Ȃȶᓂഢ౓ᔌȷ௟࣏េ‫ލ‬гҦЫࢢව ՐߞѹঋႻ֯ጀՑȄЙჅȂ਱ֹٕᔵߞৎ‫ݑ‬ȂࡒЙ ዆ᠩҁԴេ‫ލ‬гҦаൊߞᡋࢃȄੲᑂҾඞु‫ٿ‬гҦ AMR ResearchࠕՐ๴ֶߞ‫ڀ‬ԕु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȶԑಧ ൵‫ڻڸ‬ᕕᝥᇒನ 25 ௻ȷȂេ‫ލ‬Ϙߡ഍‫ݺ‬ᅳ঵۶‫ڲ‬ কН༡Ȃत֌୼‫ݺ‬ѽթᇷԩߞᕛᆬცၝȄഺᕕႍᙩ ґ‫ݺ‬਱ֹȂҁᢰេ‫ߞލ‬Ⴛᖉକϧሃඕҿ෻ߞ൹ൄϧ हн୨Ȅҁ࣏ඕҿ෻०ࢢߞчЖȂ७ϧ‫ݺ‬ᢰඕҿ෻ ߞчᎬՉԑ຾൙Ȅ К஼ᓓሬգРȶկЋ҃գЖϠҍȂԧታল២ዴպ ՐȷȂग़஼ᓓሬࡋሲȶցֻЙժȂҪ࣏য়წȷȄඕ ҿ෻ᘳଡ଼࣏ᓵ՝ߞ‫ڰ‬ఐȂេ‫ލ‬гҦ෈຾ඕҿ෻ߞࢥ ႮȂЪ๒ྻգϘࣱ੡༡ߞᜦ‫ܠ‬๴ਣȄփϩԺՐࢢҞ କ๴ӠߞྲϘ҃‫ث‬ങভྲȂࡋ࣏ඕҿ෻ЪԴӺЙҞ ࠡᐿߞȂ‫ܨ‬੡ઐ໱߰ࠓ‫ྲ࣏ߞڽ‬Ϙ҃ߞ୼ॊ‫ث‬ಯ ࡡȂេ‫ݕލ‬ധබྻ۶ඕҿ෻Ϙ୓Ȃҍ಩ԴϠেߞୃ ᐸКȄ

17


ፙМᇳ᛺

௄ ൣ ࡊ ᅈᖐᏄኇ៉໱ġ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈҥۢПඪ‫ټ‬

18


ࣺ߬‫ܚ‬Ԥॱዅቑ‫ޟ‬དྷԁ‫ޱ‬Ȃ഍ϚོϚ‫ޣ‬ၾȮᅈᖐᏄ ኇȯ(Phantom of the Opera)Ȃհ࣏Ѭΰശԙђ ‫ॱޟ‬ዅቑϞΙȂȮᅈᖐᏄኇȯՌ1986ԑӵ़୽গ භτд଴ήቑ଱ՍϬȂϐ஠ߖ25ԑȂ຺ႆ6࿲ൟ‫ޟ‬ ᅋюȂՄиϫณ࢐গභՙୢശ‫ॱޟߔ᠍ڧ‬ዅቑȄቑ ϛ‫ޟ‬кُȂԃഏᛚૡ‫ޟ‬Ꮔኇᇄछᝋ‫ޟ‬պೇ๛ҙϞ໢ ‫ైޟ‬छདྷ௑࢈‫ٱ‬Ȃᐌഋॱዅቑ੉‫ݥ‬᝚ᅸάଜᚔȂσ ড়Նዣ૖၏‫ޟ‬ଢ଼ΡఋࡡȂӔёΰᇺ๼‫ޟ‬ᇆѮ೩ॎ‫ڷ‬ ᡱΡᡙ൉‫ޟ‬ᇆѮਝ‫ݎ‬Ȃ֯࢐‫ٺ‬ᢎಀདΙࣼӔࣼ‫ޟ‬ԙ ђӰશȄ ಀ‫ޣںܚ‬ȂȮᅈᖐᏄኇȯ‫ޟ‬ശࡣȂպೇ๛ҙᒵᐅΟ ິఊᛳᅭȂӵᏄኇுϚ‫ڗ‬պೇ๛ҙ‫ޟ‬ЖࡣȂ߯༌Ж Ӵᚔ໠ΟБᏍ‫ޟ‬ᅈቑ଱ȂўөϚ݂Ȃ࣏ᢎಀ੼ή ฒጏ‫ޟ‬ད჋‫ުޟ‬໢ȂһхϚЍȶᏄଜȷ‫ה‬ఖ૖Ԥ ៉໱ȂҺфᏄኇ‫ޟࡣڏ‬ҡࣀȄӵӒ౨‫ޟ‬ν‫ڳ‬࿲ൔ ήȂȮᅈᖐᏄኇȯ‫ޟ‬հԢড়९ղȞAndrew Lloyd Webberȟܻ1997ԑ໠ۖᝰგ៉໱Ȃತܻӵўԑ 3Т9Рܻগභ‫ߡޟ‬ኈ຅ቑൟ(Adelphi Theatre) ғԒ௰ю៉໱ȮདྷฒХᅾȯ(Love never dies)Ȃ ‫ܻٮ‬ӣԑ11Т໌ᎹહघԻՂ༘ȂՄ2011ԑȮདྷฒ Хᅾȯ߯࢐‫ڗپ‬ΟᐬࢸᏎᅭҏȂ࣏ᐬࢸӨσ‫ޟ‬ȶᏄ ଜȷ༫ჲȄ

੕౛ถ౰ࠢ ࠢ

‫៉۽‬ȮᅈቑᏄኇȯ‫ޟ‬ቑ௑ȂȮདྷฒХᅾȯ‫ٱ࢈ޟ‬ ีҡӵᏄኇ௃БᏍᅈቑ଱ੑѶ‫ޟ‬ΪԑࡣȂՄӴᘈ һ௃БᏍᅈቑ଱඲‫ڗ‬Οહघஶѻ৬ȄᏄኇӵᚔ໠Б Ꮝᅈቑ଱ࡣȂឝࢷႆ੕ࠉ‫܁‬Οछ୽હघ‫ޟ‬ऋѻ৬ (Coney Island)ȂՄи‫٘཮؁‬ΙᡐȂԙ࣏Οऋѻ৬ ‫ޟ‬ၽዅൟσ՜̣ӑҡȄϫ‫ش‬ᠾ๿պೇ๛ҙ‫ޟ‬ᏄኇȂ ࣏ӔԩჴுԂ‫ޟ‬ЖȂто̣ӑҡ‫٘ޟ‬Ӌᗜ፜պೇ๛ ҙ‫ڗ‬ऋѻ৬Ι‫ܚ‬ᆸӪ‫ޟ‬ᅈቑ଱ᝦ୮Ȅ࿋ਢᏑᆓպೇ ๛ҙϐᇄິఊᛳᅭ๖ஔȂ‫ىٮ‬ԤΙυȂџ௔ஔࡅ‫ޟ‬ ҡࣀ‫ٮ‬Ϛඛ‫פ‬ȂӰԪӵϚ‫ޣ‬ၾ̣ӑҡઍᄂ٘Ӌ‫ޟ‬௑ ‫ݷ‬ήȂպೇ๛ҙ‫ݠ‬ณ௥‫ڗڧ‬ऋѻ৬໠୮‫ޟ‬ᗜ፜Ȅ ‫ࡣڏ‬Ꮔኇ‫ޟ‬౪٘ȂᡱΪԑࠉ‫ޟ‬έُಬᚠ१ཱི৤໠Ȃ Մպೇ๛ҙ‫ڋ‬υ‫ޟ‬ёΣȂ‫ٺ‬୰ᚠᡐு‫࣏؁‬ፒᚕȄ‫ڗ‬ ‫ۻ‬๖‫׋‬Ꮔኇ૖֏ԙђჴ‫ڥ‬պೇ๛ҙ‫ޟ‬དྷȉԃӣ໴Ꭸ ॴٙૡଽዘढ़ଔ‫ޟ‬ቑ௑Ȃ‫ڗڧ‬᛺ຟᢚϚ๘ο‫ޟ‬ଢ଼Ρ ॱዅ‫ڷ‬ᅈԢȂ߫ಁ‫ޟ‬ӻ൬ᡝኇ჋ᇆѮȂആႆȮདྷฒ ХᅾȯȂᏄኇளሴᢎಀ໌ΣΙএ‫ܡ‬ΰΟഛኇ‫ޟ‬ၽ ዅൟȂَᜌ๿དྷ௑‫ޟ‬୉σȂَᜌ๿LoveȂnever diesȄ

ശଽ ॳΨ ႀ‫ڗ‬

1200mdz/hr

ӒՌଢ଼఼ࢿ

Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances

Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅட ཾ ‫ี ׳‬

᠍ ߔ ‫ ڗ‬ങ Ӗ ࡉ ୤ ᢎ

10ԑ ଻ႀ߳Ꮄ Ꮄ

Ⱦ֜ȿ‫ྭݶ‬ᐠ

ӻ෡ᝥᓞџ‫ټ‬ᒵᐅ

Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪ଱ࡣ७) Ⴋၗ (613) 9545 6233 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au 19


଒ငੑ਀

‫ݰ‬ଢ଼ѿ‫ݷ‬ฒߢŊňġŎŢųŬŦŵŴ ᘗσѿൟሴӑӴ՝ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

• IG Markets ᙖЂҾඞታԐԳ֜ • 40%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀࢺգIG Markets௳ї* • ӹ‫ݽ‬ϠЀӤߵೈӹ‫ݽ‬ᚼԨҳབྷӹ‫ݽ‬Ȅ Ϙ༵୫ᅆᑫࣷਮኊԪॗҾඞ་֖ߞᑾӲᎠࣤ෩ԩIG Marketsऎࣿ᠙ӹ‫߰ݽ‬ȃྲ ӹ‫ݽ‬ϠЀȂѽфᚼ෱‫ۓ‬஥ߞӹ‫ݽ‬ϠЀߞ೐ϘਮኊԪॗ‫ۓ‬஥Ȅ ໹ჅϬжНϘߞࣿ᠙ӹ‫߰ݽ‬಩ӒᓴᑄIG MarketsऎҁেߞѹঋਮኊԪॗ‫ۓ‬஥Ȃ ‫ݦ‬ᛓ൵తࠕߞឮߋᅆјႿ14%ȂᏮ‫۽‬ϞIG MarketsߞҾඞታԐԳ֜Ȅ ӹ‫ݽ‬ϠЀᓴᑄIG Marketsߞѹঋ১ԯҒࣁȋᚎඏ‫ݽ‬ӡ۶Ժґକߞӹ‫ݽ‬Ӏሂȃዃ ޾ӹ‫ݽ‬ҾඞፑඛȂѽф૫඼ӹ‫ݽ‬ᙇਮȄੲᑂ௞ࠝం‫ࠛڰ‬ᓉु‫ߞٿ‬ҾඞᎠࣤᑟᅹ Investment Trendsߞ೐бՐ࢘ඡ‫ט‬ȂԴ2011Ր5ѡࡈߞϩϟৎѡȂहᝯҾඞ ߞӹ‫ظ‬ҍ಩ᚼೊȂӤߵೈᚼऎҳབྷȂ֫ԑՐਮኊԪॗӹ‫ߞݽ‬27%Ȅ‫ا‬েᅆթ‫ڭ‬ Йྏۖྍҳ – Ҫঋ઻ྍჅ݀ϩϟৎѡᅆԑಧབྷҾߞዃ޾ඡᐱ࠮ರߢϘϟȄ ඡ‫ࢽـט‬ҍȂࣿ᠙ਮኊԪॗӹ‫߰ݽ‬Ϡዴߞኧࠜ༟‫ิܕ‬ᅙȄ๒փȂԴਮኊԪॗ ྽धညКȂധԺਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀ၃௱ᚼ෱‫ۓ‬஥ – ‫ێ‬К໹ჅϬжНϘᚼ‫ظ‬IG MarketsȄգਮኊԪॗࢉїᇍᄦࠑ۶Ӏሂґକऎᚼ෱‫ۓ‬஥ߞѹঋ১ԯȄጀᕢ௳ їϵ‫ط‬ᆊ຾দঋ‫֒ڎ‬ȂգతࠕϘҗฅ၃༟ుጀᕢ௳їߞӹ‫ݽ‬ϠЀ‫׀‬ӡጀᕢ௳ї ‫ڽ‬ѧႵЙԢӹ‫ݽ‬Ӏሂߞґକ۶પ֒Ȅ

IG MarketsᖔఀҾඞፑඛȃӹ‫ݽ‬ӀሂґକȃᄦࠑЍ‫ۍ‬ȃඡ‫ט‬۶ӹ‫ݽ‬Ѝ‫ߞۍ‬൵୼ ᆕྍ࢘ໞжȄ

IG Markets‫ڲ‬щ஡ѹᇒTamas SzaboࠑӯȂҾඞԊᛝኧЂգᓥ‫ݺ‬гҦԴჅҝ 12ৎѡߞ๴ਣȂፁӲϞIG Markets֯ऎ྽धԐਪߞԳ֜Ȅ ɆIG Marketsକ௉՘ऎധԺਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀߞ‫ۓ‬஥НᓴȂ‫ا‬েྏۖࠧ௱ᒸ ᐬȄIG Markets७ϧऎࢉї෩‫ڻ‬൵‫ڸ‬ӹ‫ݽ‬Ѝ‫ۍ‬ѽ‫ؼ‬ຠҁেߞӹ‫ݽ‬၃ᢚȄ‫ا‬েᅇ ᖔઅᅷߞӹ‫ݽ‬ӀሂPureDealऎӹ‫ݽ‬ϠЀ෩‫ڻ‬ዃ޾ߞᄦࠑ୨ਇȂҒࣁ‫؛‬ᅗᝊ‫־‬ ഹԆȄ‫ا‬ে‫࣏ـ‬૭Դјᑟॊ‫ࡈߞث‬፡ȂऎϘ‫ڀ‬ԕขዊјᑟ෩‫ڻ‬ԧᇌᕕӡ຀Ց۶ ᙱ᠓ᐡᔹмӀሂȄɇ ɆԴ2011Ր6ѡȂ‫ا‬েయҍϞᑫࣷ঵ৎiPhoneᕕӡ຀ՑȂ෩‫ߡڻ‬తҾඞతϢ ਮኊԪॗȂᢰӹ‫ݽ‬ϠЀҞѽӡҾඞኊਮ໴ᎱȂ‫ߡڭ‬తԴԑಧӹ‫ߞݙݽ‬঎ඏᜨϭ ඏȂಎϢᒚణҾඞಎ࢘۶഼ࣹ࢘Ȅɇ Ɇ୵Ϟࢺ᠈൅ჅҾඞታԐӹ‫ݽ‬ഹԆ۶ᔹᎳኊ੾ऎࢉї෩‫ߏڻ‬໹‫އߞৃݙ‬சҳȂ ‫ا‬েӺࡇิϞЂൊж൵௱ӹ‫ߞݽ‬ҳབྷᅆߞ൵ֲᙇਮȄᔌ຾൵ࠕҳབྷӹ‫ݽ‬ᅰ‫ݻ‬Ȃ ‫ا‬েಎࠫ‫ؼ‬ຠഺৎ‫ۦ‬ᡌࠓҾඞߞ‫އ‬சࠧ௱দঋȇࢉїҞѽӹ‫ݽ‬ᑫЮ/ग़Юȃገ Ю/ग़ЮȃገЮ/ॻᛅȃॻᛅ/ग़ЮȂѽфग़Ю/џЮȂᙇਮ཈1ᙇ୓Ȅɇ Ɇ൵ࠕȂ‫ا‬েԢ੡ࡇิϞ‫ا‬ে‫ێ‬К൵‫ۦ‬ᡌࠓߞߵࢽߞ൵ֲᙇਮȋࠛᓉ੡ඡ100 ಩റ۶዇஼30಩റԪॗߞӹ‫ݽ‬ᙇਮ཈1ᙇ୓ȇົᆬ໖಩റߞᙇਮ཈2ᙇ୓Ȅɇ

IG MarketsऎIG༰ᄥЄгҦȄIG༰ᄥԴ1974Ր՘ӲȂऎࠛᓉ੡ඡ250ࢽዴ՘ ৶ȂԴԑಧ15ৎ஼ਛᐾգ໹Ⴥ1,000ԩ৶ЍȂ‫ڭ‬ᐾգ໹Ⴥ130,000ࢉїȂُ ѡӹ‫ݽ‬༓໹Ⴥ5պေ‫ܟ‬Ȃ‫ێ‬Кգ99%ऎᇨϯӹ‫ݽ‬Ȅ CFD࣏ॻћਮኊԪॗ (Contract for Difference) ߞᖺ኷ȄਮኊԪॗऎӹ‫ݽ‬ᛕў බहᝯಯࡡԴԪॗ༟‫ܕ‬۶ຕ‫ف‬ง༡ߞኊৃᢏм֯ҍӹ෱ߞ‫៉۝‬ȄIG Markets ࢙៉ȂਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ӏӅᏋԪ‫ݙ‬գϠЀȄӤ‫ݺ‬ਮኊԪॗऎᅸ౛‫ݑ‬ಯࡡȂգҞକ ྻ‫ݢ‬७໹ҍࠐ‫࠲ܕ‬ᝋࠛߞྫҵȄಯࡡ‫ݣ‬ᠨᗏ‫ށ‬ҞԴwww.igmarkets.com.au ᙱ᠓Ȅ

*40%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹ‫ݽ‬ϠЀࢺգIG Markets௳ї (Investment Trends 2011 Ր5ѡᑫЂ‫ڲ׀‬ਮኊԪॗඡ‫)ט‬ 20

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ


଒ငੑ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Ι໊଒ငӱ៫

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ᑫࣷߵೈҾඞϫ၃ᑢϞޯஜߞϘ࣐งȂంࡈϘৎ࣐ งߞ4101ᙇп֌ϯ༉Уߞ4202ᙇȂп඼2.5%Ȅ ԴഺৎޯஜߞϘ࣐งКȂᑫߵϘ࢘ༀ֌2009Րѽ ‫ߞڽ‬೐ϟֲ֜Ȅࠛኊា᠈Դ୼֜хᚬȂ12ѡงࠛ൹ 1911ग़Юߞᑢҫྲ୼Ȃ಩റࠛ‫ی‬чࢢϫࢧᙫ჈200 ग़ЮȂ࣏ϬϩՐ‫ڽ‬൵Ђඏџༀ඼Ȅ ᑫࣷгҦгֶ྽ᖻȂઐਿՀ᛼ணҗȂ྽ᖻՀߞգ Lend Lease۶Seven West MediaȄЙՀߞգ Transfield ServicesȃMatrix Composites and Engineering۶WotifȄ ϯ࣐งᔼ൯቙֖ѹঋ‫ܡ‬৶‫ی‬ըᆊሲȂҒࣁ࣐งϟ஘ ֖ࠜߞᆊሲȂ۶࣐งУ֖ࠜҫ෩ࠆ෻ߞᆊሲȄ೟ᡘ ᆊሲаਟȂ‫ا‬েЖߢႽϣѡߞ៉ਿྻ៉КȂᔼ቙ನ ‫ྻڰ‬ᅆҐਿ་֖Ⴥᑬધߞߋ᠜Ȃѽቅྋೈዴ‫׎‬ٙϞ Ґਿ࢙៉Ȃ‫ࡋ׎‬ϣѡᔼ቙՝ЏϯᎠϞਿತȄᔼ቙ѹ ঋᝯަ໶‫ݽ‬ѧኊዴՄȃϢਿȃ஥ࡡпཕԯग़஼ф‫ޱ‬ ஼቙֖ႤࠛЙᜦփ‫ࠡۦ‬ຈԯ૵ȄӤ‫ݺ‬ᔼ቙ѹঋᑉѕ ઔҳႤӎҾඞЙᜦȂྍۧҾ޶Ϙӌ԰ᜦҐਿ༉งҞ କ࢝‫أ‬බྻਣ༟Ȅ

пࠜႿұчȂఐ޶ϘՂҝՐֱࡑֹླӯঋయҍ೐ϟ ը༓мኵ᛫నࣉȂຕ‫ڰލ‬ఐঋϘߡ‫֌ܼݳ‬ҝՐ11ѡ ЖӒՑгֶȄֱࡑֹഺϘըӺٟգгֶ༓мኵ᛫న ࣉȂҪ࣏хᚬ௻ᎠЙవ୵ഺৎҞକ‫ݑ‬Ȃ ֌‫֣ۖݳݺ‬ ੡Ж֯гֶЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ ԴཅҾ۶ߵҾলዷКȂᑫЮབྷኊᇖ࣏ѧႵӀ۶Ȃϯ ༉Ϙඡ1.04ग़ЮȂ֌༉У՜ඡ1.058ग़ЮȄӎ֖൵ ྲߞབྷತጀ࡭ჰเȂᑫЮབྷኊ௟ྻԴӏ‫ ڽ‬12 ৎѡ хዅ֌ྲ୼Ȃп्1.11ग़ЮȄᑫЮฅ၃ജ໛ऎȶՉ ԑȷфȶᘖᔍȷറᅋȂ֭Ҿඞᘖᔍྍᝊ୼ᆚ੡Ȃᑫ Юབྷኊࡒಎ‫ۦ‬ӇᕝȄЙჅᔼ൯቙֖ླӯҞକԴҾ޶ ԰ᜦ੡ҐਿȂᑫЮ௟ា᠈‫ۦ‬њࢺȄ ყΙȈछ୽Ϊԑ෈༆‫ߜڷڔ‬ቋϷտແ6%‫ڷ‬3%

੪ፉ‫ !يݲ‬Ꮐᅲ

ᄪሿ፩ञᏮၓ፩ׁ࣭ဌ෇๲৤ ঐ৓໗໳ႚྈፇᇜˈ࠵ႚ቙IJIJı޹ য়łࢼຢ༁࢞ཌྷȂĵı޹য়ცࡰʼnࢼ ञթ‫஀ܐ‬ᆊłŔřຢ༁࢞ཌྷȃ Ꮾၓၑᇜᇜয়፩࣭኷Ⴀߴ࣭ য়ົஅܿঐ৓໗໳ႚྈˈᄪሿ፩ ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅໸೷࣭ৗຟႚܿ ܷऎጚȃ ၓթ‫஀ܐ‬ᆊׁဌ૴ॖ࿎࢜Ꮆኚ ࠵ႚܿ࿷໢ˈ໳໦ጽಖၻ౦ᇓ໸኷ թ‫஀ܐ‬ᆊ፩࣭ခᏁ஀ሇܿअၩጚȃ

፩࣭ܿȐᏖ‫ڵ‬บȑዸక˄ߗ˅ Ꮑல࿎࢜˖ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ঐ৓໗໳ႚྈ

‫ݓ‬ፐ˖ġ Level 9, 552 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 ‫ݢ‬य़˖ġ +613 8602 7300 ‫ۈ‬ጡ˖ +613 9600 1930 ቉ძ˖ġ info@shinewing.com.au ठঞเ˖ġDavid Chu (ᎅ࣭ጸ) , Ken Glynn, Matthew Schofield Ὶ⢪!

䅠⫔⏖⁇!

Ὶ⢸䠱弝⎧╨㏝䜒䠱⏣ⵇ╌⢍Ῠ嬮㢶⢈皒 ᾭ҈⑍ヤⶺ⢸⌔佀䆌䠩⸂㏭梭╌㣽㝆䠱ⅈ㍶↊島҉Ὶ⢸㟜ῃ 䛹㢭⫔䠱╌㣽㝆懟▐⢸的⬯既䫓䦠ⶺ⫃⅊ⴅこ㕒慾81&的懟 ▐捼⾟┍ῃ䛹既䫓䦠幬㟀捼䠱86&҉⬯㴑佷モ䠱梭㷯ⷭ椏的 ≙䛌″Ὶ⢸䫓䛏₮㬚⣕⌕䖰懟姹年䀽㏝䜒㇔㑂年㛣庩的ₒ 敃ⵇ╌㝆ⅈ伓҉ ‹҈Ὶ⢸㢶嘄⾕槺䠱⫃ⓜ⋟≆的懆㢰ⶺ⁧㶾【䠱ⓜ䔴㢶嘄ㄵ ⫔䠱⓴⇩⪀⑈皓⢸案䫫㢰嬮㷯Ὶ⢸ⶓ姹㼛⒂ⓜ䔴⏣㢶嘄ㄵ ⫔䠱☩刟҉䉧″㢡㢶㛵䠱⏖䛕⬪⫃ⓜ⋟≆的Ὶ⢸梭嬮庩幤㼤 ⫃⋗店年䛏҉ ᾶ҈Ὶ⢸䠱㛦椖朸㛫㛬䴃的⣕⑍⌒XUPῸㄹ⑍⫔″朸㛫䠱⑈ こ҉⢍㴑的寞⫇ῃ䛹仇䠱₮㬚⣕Ὶ⢸⾯⧡ᾷ⸂朸䲣䏚的⢍㴑 Ὶ⢸䠱₮㬚梭嬮ㅋ㼤⫃ヂ懟⋵懟䠱㐭娀҈寚≆ℳ㢡⬪⣝╰ 厴⏝懆⧡䲣䏚Ὶℳ҉

॥ሬۖᅲ˖

歆㿜!

㝝⑍⤎!

㞒㣙

ገဖ܎৶ྻ 30 џ๴ֶߞඡ‫ט‬ᢖӯȂЫՐ 8 ѡԊȂ х࣍၃ᕻࠫѕߞገЮ஡၃ᕻూྏࢽዴാ᠈೐бৎ ѡϭ࿣Ȅඡ‫ט‬ᢖӯȂЫՐ 8 ѡԊȂᢜ಩ገЮ஡ 17 ஼Ӡಯ߰۶ઐ໱߰ᅆ၃ᕻࡈ฀ጄᣍ຀࢘ߞ၃ᕻూ ྏࢽዴႵࡈϘৎѡϭফ 4.7 ᙇȂ֌ 98.3 ᙇȄገဖ 27஼ߞ၃ᕻూྏࢽዴϵϭফ5.0ᙇȂ֌97.3ᙇȄ

8ѡԊȂገЮ஡ԧ֖྽ࠫѕࢽዴ‫׮‬ҍ಩ϭ࿣Ȃ ‫ێ‬Кࠛᓉ‫އ‬ச྽۶‫އ‬ச֖྽ϭ࿣඼࢘൵ЂȂж ‫־‬ϭফ 9.6 ᙇ۶ 4.2 ᙇȄԢ੡ȂገЮ஡۶ገဖߞ ઐ໱߰ࠫѕ‫׮‬ϭফϞ 5.7 ᙇȂх࣍ҍઐ໱߰ᅆӏ ‫ߞڽ‬ᑋᢜ၃ᕻ‫؛‬ཕ۶බ྽‫؛‬ཕ‫ـ‬Ґ෌ᣍȄԴገ ဖѹঋ՘৶஼КȂ዇஼ߞࠫѕࢽዴϭফ 5.7 ᙇȂ ফ඼൵Ђȇ‫ێ‬ը࣏ॻ஼Ȃϭফ 5.6 ᙇȄթҳȂޯ ᠋ȃഈ᠋ȃ၍Ђ‫׀‬۶֘઱Ѱж‫־‬ϭফ 3.6 ᙇȃ 3.0 ᙇȃ0.7ᙇ۶0.3ᙇȄ ገဖ܎৶ྻညчгֶߞҩϘԊඡ‫ט‬ᢖӯȂገЮ஡ ЫՐ 8 ѡԊߞ஥྽฀ઈࢽዴϵാ᠈೐ 6 ৎѡϭ࿣Ȅ ገဖ܎৶ྻࠑӯȂᘵ๒ഺϘࢽዴѪ࿤Ъ๒हᅆႵ ୼Ȃ֭֋ 3 ѡԊѽ‫ߞڽ‬ാ᠈ϭ࿣ࠑ‫ށ‬ገЮ஡Ѝ྽ Џ၃་ϢϘৎኧࠜ‫ݸ‬፤ߞ༥ࣱȄ

ћ/ Xinhua

Shine Wing Hall Chadwick ໆ৓! ༿ႚ!

ћ/ Xinhua

ղࠒպᆎछ୽ငᔼ ඈឃ৵ܻႱ෈

‫ظ‬Ⴄ߰ჰงग़஼ᗑᔼ؊ѹਯֱࡑֹྻԴग़஼൰ֹቊ ࡱҴ֖Րྻ‫ݦ‬ҍ೐Ϭը༓мኵ᛫నࣉȂ‫ڰ‬ԐߵҾ‫ٳ‬

ᄪሿ፩ञ˄թ‫஀ܐ‬ᆊ˅ ঐ৓໗໳ႚྈ

ዉϯୢĹТӋငᔼ ߬ЖӒ७ήྤ

⢈҈䛏䛌Ὶ⢸㣙⣌䠱ῃ䛹仇₮㬚҉桕嘄Ὶ⢸⑍⌒XUP╷佀䆌 ⌕䖰Ⓝ的Ὶ⢸͒弝⎧╨͓㟜ㅲ榵䠱҉後桕嘄媪懍㬚䠱͒弝⎧ ╨͓的㢺⒆㬚䠱͒弝⎧╨͓‌㟜ㅲ䋣䠱҉㎾↾↎㷥Ὶ☹㴐㟜 榳㍶㴑䄛㻮的㝩3119〡8㢵⣕䅠⫔⏖⁋寚䱸″Ὶ䅠▵℉㢰宵 ⿘‸⒆㏭҉

ग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹ 26 џԴᜃ࠻‫ށ‬Սᗝ֖ߞग़ᗑᔼ Ր࢘၃ᕻਲ਼᎘ྻϯሲȂग़஼၃ᕻంԟᑟКߞ෇ែЙ ௉௻ࡏȂ਴‫ݺ‬ग़ᗑᔼჰงȄֱࡑֹሲȂᘵ๒ग़஼၃ ᕻ෇ែ࢝፤ᅙȂ֭Џ་Ϣ೐9ৎ‫࢘ܞ‬Ȃ቙֖ᢜ‫ـڀ‬ Ґஉ௵Ȃࠫ໷౧ԆϵЂऎ‫ؼ‬ຠȄ֭ҁ௻ᎠȂᘵ๒ग़ ஼၃ᕻ‫ؼ‬ຠߞႫ໪࢝ԺȂ֭ȶ࢝‫ށ‬ᢖȷంԟᑟК෇ ែߞϧ࢘ᘘЙ௉௻ࡏȂቈ਴‫ݺ‬ग़ᗑᔼჰงȄంЫՐ ϯҗՐ၃ᕻኧࠜҞѽऻҍȂ၃ᕻЙ฀ઈఐ޶त֌‫ـ‬ ҐಎмȂ෇ែ‫ـ‬Ґિ਴Ȃग़஼ᗁಯҍЪӏࢭ෇ۖԟ ᑟࡈߞѪ࿤Ȅ ֱࡑֹᘘࢽҍȂ࢝দঋߞϘᙇ࣏Ȃ၃ᕻኧിԴ࢝Ђ ຀࢘ϯЙ‫ږ‬ѽᢰҵ྽ತࢺ᠈ϭফȂࠕงᘘԴ9%ߞ ୼֜ઙஜȄթҳȂ஥ࡡኊ੾ϯᆚѽфџӎЂԳᏩ ᅆԑಧ‫ڻ‬ᕕᝥ۶Ӡಯߞ዆ᠩຈᗜ੡‫ݑ‬ԯ૵ϵ࣏ग़஼ ၃ᕻϯҗՐિ਴ߞ১ԯȄֱࡑֹࠑӯȂറᅋࣆຉӅ ༷Ꮛᕕ၃ᕻҍ಩ߞᢏмȂપ‫࣏־‬ኧࠜࡈ฀۶഼റᒶ ຫȄग़ᗑᔼӎѡ9џࢆֶܼ᠈໹ኵ᛫റᅋࣆຉȂ௟ ᗑ‫ڣ‬௄ࠛ‫׀‬ತწ֌0.25%ߞᑢҫ൵ֲѪ࿤֌ьᇯࢺ ۖ2013ՐКงȄֱࡑֹᘘሲȂग़ᗑᔼᐾգ࢝ԺЍ ‫ڽۍ‬෩‫ڻ‬ᛝҳറᅋ‫ە‬ᑬȂग़ᗑᔼᗑ‫ڣ‬г༟Ҿඞ܎৶ ྻ௟Դ9ѡԊྻ៉ϯា᠈ւዋഺ‫ڱ‬నࣉф‫ێ‬हᝯ៉ ᛟȄӤ‫ۦݺ‬କ࿚۶঴ࡡኊ੾ϯᆚ‫ڹ‬ఀӔಿઐ໱ྍ᝸ ‫ۘغۦ‬ѽфԳўࣆܹิь༟њ዆ᠩȂЫՐ೐Ϙ‫࢘ܞ‬ ग़஼஼аӠಯᗁৃ཈ኧࠜ0.4%ȂऎӎᏇ၃ᕻଽଡ଼ ຕ‫ߞࢢف‬൵ֲ‫࢘ܞ‬ኧ඼ȄညџȂग़஼஥சൊгֶߞ ዴᑂᢖӯȂЫՐ೐ϟ‫࢘ܞ‬ग़஼஼аӠಯᗁৃ೐ϟը ჰ֤ৃࢷՐತኧࠜ1.0%Ȃֲ‫ݺ‬ϯѡгֶߞ঵ըჰ ֤ৃ1.3%Ȅ

21


଒ငੑ਀

ߜᓀ༘ܲѿΙ‫ں‬ᆣक़ Ȟ8Т22Р-8Т26РȟJulius Wei

ӎ۹වѼԑൊࠧग़റᅋൌָग़Юҍ಩ЙԢ຀࢘ߞ ‫୼ڕ‬Ȅग़ЮࢽዴᏩᒿϭༀ 0.51% Ȅփ୼ਿ஥ࡡറ ᅋ՜ૈ‫ډ‬ԺȂэ‫࣏ێ‬ᑫЮ۶૸ᅋȂᆚ඼ж‫־‬Ⴟۖ 1.87%۶2.66%Ȅഺѹঋ࣏ԯऎҾඞఐᇰԴӎ۹ ஐԨᚰྕ֭ጄᣍȂѷֱࡑֹԴ༉У‫؍‬ጹߞᗾ႖ਣ ӯϞᗑᔼᅆ‫ݺ‬ग़஼ӏ‫ڽ‬၃ᕻ๴ਣߞࠫѕȂփѷٟգ ‫ށ‬ፁߞవ୵యҍ೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞҞକ ‫ݑ‬Ȃϵᕅۘग़ЮࢽዴԴ‫؍‬ጹ‫ڕ‬ഹȄతϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েж ‫ऻ־‬Ϙϭӎ۹ԧৎѹঋറᅋԴЙԢߞ௄ӎব዆ᠩϭ ߞ‫ۍ‬ᢜ‫ڕ‬ཕ۶ࡈ฀Ȉ

ӎ۹ߞদᔝᕚ‫ݺ֋ڽ‬༉УԑಧҴ֖ྻ៉۶ง༡ֱࡑ ֹߞᗾ႖Ȅంᑢҫߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂԴҝՐԢџȂग़ᗑ ᔼѹਯබ࣏ԴҴ֖ՐྻКླӯϞ೐ϟᏇ༓мኵ᛫ࣆ ຉ QE2 ߞࠫၳȄᔌࢢߞවৎѡȂᗑᔼਣ༟ϞЂഢ ጀߞ၃ᕻ‫ە‬ᑬ۶஼ཅ԰ᘉ঍ᄑȄ੡ৃϘՐࢢߞԢ Ϙ੡ᙇȂϵ࣏ग़஼၃ᕻ۶റᅋࣆຉবᗜᚼ‫ض‬ᙇߞ੡ ‫ے‬Ȃж‫ޘ‬ਰ۶‫ظ‬Ⴄ߰Դթࡈ૾૾ჰงֱࡑֹྻԴթ ըᗾ႖Кຜҍᅆ‫ ݺ‬QE3 ߞླӯȄЙჅֱࡑֹԴᗾ ႖Кᅗ࢘ዡ੪୛ᛓȂ‫ڭ‬௟൵ೣٙ‫ܠ‬య֌9ѡԊߞ៉ ਿྻ៉Ȅ

‫ؖ‬஛Ι‫࡟้ں‬ղࠒպᖿၗȂछϯࡾኵ‫׎‬ዺσଔσဣ Դ༉Ϙ༟ጹНࢢȂѹঋ၃ᕻᢜ௄ӎٟգদঋዴᑂг ֶȄग़Юࢽዴ༟ጹ‫ ݺ‬74 ᑋዴᝯϾНϯȂᔌࢢ௄ӎ ࠲ࢺԴ73.70-74ߞᝯϾኊ֜ࠢࠕޯஜȂ૿ѻዴᑂ ࢽєȂᑋᢜ࠲ࢺᏩᒿ੾؊Ȅ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ग़Юߞࠫѕ ϵ֋ϯ۹‫؍‬ጹߞЂༀࢢ๾գ԰ᜦȄ

Ҿඞᅆ‫ێ‬ᗾ႖хᕕѧႵ᎑ᛔȂԴٟգᡘۖ QE3 ߞ ླӯࢢȂฅ၃ҍ಩Ⴥ๺ዶߞग़ЮϯᆚȂলᔍႤಯϭ ༀߞ಩໪Ȃग़ࢽϘ࢘‫ۦ‬య԰ۖ74.43ߞӎ۹൵୼ኊ ֜ȂᔌࢢӤ‫ݺ‬ग़ߵ۶ҾඞጄᣍఐᇰߞԑবхዅȂ୼ ਿറᅋָग़Юਣ༟‫ڝ‬ിхዅȂग़Юࢽዴ௻ཕЙዲገ ЮȃᑫЮຈ୼ᔍറᅋȂ֋۹୼֜‫ڝ‬ി԰ၢȂ‫ڭ‬ༀ् 74ᝯϾኊ֜Ȃඡ՜‫ݺ‬73.71Ϙ㤵Ȅ

Դ་Ϣ༉ϟࢢȂग़Юߞޯஜ඼࢘๾գҐЂȄԴညџ ‫ڲ‬ገ੡ࣱȂК஼ўব۶ገЮ஡ൌгֶϞ8ѡళᘉ၃ ನϠࢽዴPMIȂ‫ی‬ўዴᑂࠑ಩ൌहည௻ࡏȄԓҐϯ უ‫܆‬ገग़ߵҾ۶ညџ‫ߵࣷڲ‬Ҿൌ௻ࡏኧࠜȂ‫ظ‬Ⴄ߰ ૾૾ࠔ԰ᘉ໴লᔍႤಯȂѹঋ୼ਿറᅋ௻ཕ‫୼ڕ‬Ȃ փग़Юࢽዴࡋ‫ۖۦ‬ᕅۘȂ‫ݺ‬ገࣷ੡ࣱጹК԰ၢ֌ӎ ۹൵ֲኊ֜73.55Ȅ ᔌࢢߞ‫ی‬ৎӹ‫ݽ‬џаȂग़Юࢽዴࠑ಩ൌहညӀ౶Ȃ ҾඞൌԴᔖᔖຈ࢞༉УԑಧҴ֖ྻ៉ߞҡ༟Ȃग़ࢽ ௄ӎ‫ۦ‬ᕅ‫ݺ‬74ᝯϾኊ֜ϭўȄง༡ग़஼7ѡढ़ӡࡡ ঎ඏዴᑂࠑ಩ྍҳ‫׀‬ՀȂኧ඼ቈቈ໹ҍჰง۶ࡈ ৃȂϘ࢘యஜग़ࢽхዅȂ֭ϧ࢘हᅆգনȄ ֭Դ་Ϣ༉ұНࢢȂթࡈϘ७ጄᣍߞҾඞఐᇰ֬Ѽ ҍ಩୚ᚼȄԓҐϯթࡈѹঋ၃ᕻᢜతാгֶߞ௄ӎ বዴᑂൌࠑ಩Й‫ڸ‬ȄገЮ஡۶዇஼ZEW۶IFOᎠࣤ ඡ‫ט‬ൌᢖӯ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬ገЮ஡૿ѻࠫѕȇग़஼ࠐը Ӧ᎛ҵ྽ࠛϠዴԓ࢘ϯпȇॻ஼ԧ༵ࢽዾൌЙфჰ งȂग़Ю֯ऎᘖᔍറᅋԓ࢘‫ࠦۖۦ‬ယȂ‫ݺ‬༉ұገग़ ੡ࣱЂ඼ϯෳȂϘ࢘Ⴟۖ74.40ߞ୼֜Ȅ

ᣍౕࢢҾȂӤ‫ݺ‬ग़ᗑᔼԴթըҴ֖ྻ៉ϯ‫ڭ‬ٟգ؆ ԑవ୵೐ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞҞକ‫ݑ‬Ȃѷ௟ யᛟ‫ݦ‬ຜϞ9ѡԊߞ៉ਿྻ៉ȂԯթҾඞߞᚰྕᅗ ࢘ᘘҞକា᠈ᇯࢺۖ9ѡԊྻ៉НࡈȄग़ᗑᔼϵҞ କԴࢢงЙѽ QE3 ഺኃᑬ་ߞўՑ‫ەڽ‬ᑬ၃ᕻȂ փ‫ؼ‬ӡ‫ێ‬ҁറᅋࣆຉЍ‫߰ݕۍ‬јࣱѽႿۖԢዹߞӫ ߞȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂॶग़ᗑᔼϭ‫ܠ‬ٙ‫ݸܠ‬ኵറᅋࣆຉȂ ЙᎢ࣏ѽЦኃዹߞ‫؛‬ՑȂൌ௟ᅆग़ЮಯӠϘ‫ܠ‬຀࢘ ߞӇᕅȄփԴ‫ۍ‬ᢜፁ‫ܠ‬НࡈȂग़Юߞ‫ڕ‬ཕЪ๒ஐԨ ௄ӎবȄҾඞᘖᔍఐᇰߞҍ಩‫ݕ‬௟ຜग़ЮϘ‫ߞܠ‬њ ዣ֯ӡȄ ҏ୽அҏ७Ϛ‫ٹ‬Ȃ़ᚆଛ༖१ਙ ӎ۹ॻᛅߞༀཕࠧ௱௻ࡏȂԴ‫ێ‬ҁѹঋࠧग़റᅋൌ ࠲ࢺᏩᒿ੾؊ຈ࢞༉УদЂ‫ڰ‬ԆН੡ȂॻᛅЏ๒ష ୓ϞϘᏇతϘᏇߞϭ੘ཕᔝȄԴӎ۹ৣৣ༟ጹȂॻ ᛅᘘฅ࠲ࢺЈ඼ᏩᒿȂ༉ϟᘘԴॻ஼7ѡBBA‫ݪݯ‬ ໷ภധҞዴᑂ‫׀‬ՀߞయஜϭЈ඼ϯෳȂᆚ֌ӎ۹൵ ୼ᙇ֜1.6547Ȅ֭ॻᛅߞ‫ڕ‬ཕ࢝‫أ‬Դతϭ‫ߞڽ‬ව ৎӹ‫ݽ‬џᏎჃ୚ᚼȄ

঵Ԑ࣏༉Ϭग़஼ўবߞ7ѡढ़ӡࡡ঎ඏዴᑂྍҳ௻ ࡏȂయஜग़Ю۶ग़஼ߵҾᛕᛕϯᆚȂॻᛅ‫ۖۦ‬ᎏ ᕝႵ‫ێ‬ҁറᅋ‫ـ‬௻Ȃ֋ӎ۹୼ᙇЂ඼ϭ੘Ȃ‫ڭ‬ༀ् 1.64ᝯϾኊ֜Ȅփ༉ұߞCBIწழዴᑂᢖӯȂॻ஼ წழᏚழѽ჈ϘՐ‫ڽ‬൵‫ߞأ‬ി࢘ϭༀȂѹঋ࣏ԯᡃ К೧ᖁߞઐ໱߰ࡇิ༟њȂѷწழ྽ࡈ฀‫ڶ‬᚞ᠻ ౶Ȅ‫ڭ‬ѷ၃ᕻᐯਛჰ঍Ȃઐ໱િ਴࣏၃ᕻኧࠜߞѹ ঋࠡϧȂઐ໱বᗜ຾‫ࠛ֋ڽ‬ᓉҾඞஜᒿ۶Դѹঋҍ ϾҾඞ‫ݸ‬፤ߞᛝҳᕅϧȄዴᑂгֶНࢢȂॻᛅ԰ၢ պ᏶ᙇ֌1.63НϭȂៈф1.6270ߞֲ֜Ȅ ༉Уገࣷ੡ࣱȂॻ஼ўবгֶϞদঋߞ೐ϟ‫࢘ܞ‬

GDP ዴᑂ৒ӒৃȄዴᑂࠑ಩௄ӎ೑ԪჰงȂՐತ ϯп0.7%Ȃ‫ܞ‬ತϯп0.2%Ȅ‫ێ‬КȂ‫އ‬ச྽ಯҍ՘ ऎॻ஼೐ϟ‫ ࢘ܞ‬GDP ኧࠜߞѹঋஜକȄॻ஼೐ϟ ‫࢘ܞ‬၃ᕻኧࠜ‫ۦ‬Ғࣁऱ࢈௓ᚃ௲‫ߞڽ‬ᛝҳ஄งȂѽ фџӎԳᏩ௲‫ڻߞڽ‬ᕕᝥКᙝ዆ᠩȂᐱ७ GDP ‫ܞ‬ ತኧ඼ิь0.5%Ȅዴᑂࠑ಩ሃჰงह೑యஜॻᛅ Ј඼хዅ԰ۖ 1.63 ϯўȄ֭࢝‫أ‬Ӥ‫ݺ‬ग़ЮԴֱࡑ ֹᗾ႖ࠐ‫כܕ‬єЂ༓໴ጹȂॻᛅԓ࢘԰ၢȂༀ֌ 1.6207ߞӎ۹൵ֲኊ֜Ȅᐐᇒ‫؍‬ጹႬᔌ୼ਿࠧग़ റᅋхዅȂ֭ϵӏକ՜԰ӎ۹ࠕ300ᙇߞༀ඼Ȃ൵ ೣඡ՜‫ݺ‬1.6368Ȅ ᣍౕࢢҾȂԴϭ۹ॻ஼ߞ၃ᕻዴᑂ‫ڭ‬Й࣏ࠧ௱ԺȂ К๺งа‫ڕ‬ཕᘘ௟ႬᔌҾඞЂཕȄ֭ቮަྍߞ࣏Ȃ ࠕව۹ѽ‫ॻڽ‬஼తാгֶߞ௄ӎবዴᑂࠑ಩ൌ҄Ϡ ҵౕȂᢖӯॻ஼၃ᕻ෇ែգ‫ށ‬ᢖ‫ݸ‬፤ߞႫ໪ȂѷҴ ֖ϵٟգవ୵௟ԴࢢҾ་Ϙَ‫ݸ‬ኵറᅋࣆຉߞҞକ ‫ݑ‬ȂҴ֖܎৶েᅆ‫ݺ‬ЙҐਿߞᅗ࢘ϵႿۖߩࡈߞϘ ७ȂԯթԴࢢҾॶЙҍ಩ग़Юዷༀ‫ॻ߰ݕ‬஼ӎ஼௄ ӎব௻ࡏߞఐ޶Ȃॻᛅབྷኊᘘգౕ࠲ࢺ਴ཕȄ ջ೰ᖐ݂ȈҏМϛ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃᢎᘈ‫ڏܖ‬тၥଉ࣏֯ѿ ൟຟक़ȂϚᄺԙҺܾ࡚ដȂ༉‫ټ‬୤ՃȂ‫׹‬ၥਢ፜ᙱ བ‫ؚ๊‬ȂॳᓎՌᐊȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

22


ܹಁжࣨ

38

‫ں‬୉М

ԻԑΡ‫!ސ‬Իড়ຜُ ȶԴኅщҫᚎȂԴ੢ၭߔຊȂԴ૨௺‫ډ‬ปȂԴᆔែ‫ޠ‬ြȄऎទ௟কᔝȂऎය ‫ڷ‬К֕Ȃऎ௺ဢ༧ᐎȂऎᛞ௱Ћ֎Ȅ‫ݕ‬ऎᓶ‫ތ‬ලȂ౻ᑆኖԔൠȇ‫ݕ‬ऎҍਰ ࠑȂ୿ૠ‫״ޥ‬ધȇ‫ݕ‬ऎอկ࿇Ȃᅘූ‫׌‬१፫ȇ‫ݕ‬ऎᕝႣ₮Ȃ୚Ꭸᔝ૔໘Ȅȷ Ј੡৏ளћчೇߞȮӒઈᆇȯȂ࣏࢝‫ྏۦ‬ஜȄരѼК஼ᑢҫߞȂ࣏Ϙ‫ڱ‬ХϠ ‫ؠ‬ЀȂҁেѽӠ‫ۻ‬Ѿϯ҃ኊȂࢺՇѕК‫ݙ‬দ໛ߞϘߵӒ၍НઈȄ‫ڤ‬੡ះఀԴ ЈЈҲ࢈Кҵҝ֋ӤȂ‫ڭ‬ѷജЙᙝႼሲঋ‫ؼ‬ᢏ‫ؠ‬ԨߞћчೇȂൣ๒Ъକऻۖ ұϼՐК஼ᑢҫКȂЙԢߞϠȂൌࢺՇ຾Ϙߵજ๒НઈȂփգ຾ҹ‫࢙ڽ‬ӲϞ њࢺ຾К஼Ϡаѕѵध൵দঋߞК஼ћмȄ֯ऎϘৎණᢜЍ֯߰Ȃ‫ـا‬ᛛຉ ֋ЎѽȶщҫᚎȃၭߔຊȷऎୠِӫዾȄЫՐ࣏‫ڙ‬ӻভ‫࢙ۻ‬ӲКົӔ஼ߞպ Ր॔݇ȂѕКϵྐକ‫׎‬ՂћчೇϘଠȂ‫د‬ഺպՐ‫ڽ‬७ϧ࢙ӲӔ஼ߞϠȂᚎ๺ ୃϭ‫ڽ‬ȉԴϯ༉ҍߍߞȮӔ஼պՐપᓭ˕˕ϠߏፔȯȂӒ࣏‫ا‬েߞ‫ׅ‬ϧȄ ഺЍ֯࢝᝱ȄҝՐࠐҭᣉ஼ҫᔡయҍȶӔ஼պϠȷᇨϯᓴᗝȂ‫࢝ۖۦ‬Ժ‫ز‬ ໞȂᔡࠜԯթփӴ‫ܡ‬Ȅ๒փȮԢႮϠȯߞϘಿ፠ᓭԢЍȂЪ๒ӟѕࡂഺϘৎ ᔍȂԨഺ᝱ᝯࣄᐼȂԯऎ‫ا‬েሮԢ஼ѭਗКѕԐӠ኷ຜည੡௲ታҔԂߞ፼Ь ӮᅆᗑȶᏳчԳӒઈȁ‫ޱ‬ҟЫ؆ϠȷߞࡍᔽȂබঋߺ‫ܠ‬ԴᑢҫКᅆК஼գ୒ ឥߞϠȂԨҁেᐯ೫Ȅऎթ‫ا‬েᓴϞϘպ֜ϠߏȂᚎԕҁেߞ୒ឥȄգьዴ

ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ϠԴᑢҫգߋ៉ߞȂՂ٘ԏቛࢢ‫ڽ‬՘ऎџӎࠬົ੡ജ໛ऎᎱ஼ߞᆔԾȂ֭ࠕ ҃ӺգϘ‫ڱ‬ϠऎҁҨ‫ܦ‬ȄգϘ‫ڱ‬Ϡ‫ا‬েӏգᓴϢȂє୓ᡝ߰Ԩ‫ا‬ে࢙៉Ȅ ออցਰԴ‫ا‬েҍߍࢢȂӲ‫ے‬ዤћࢽҍ‫ا‬ে݆ರϞո‫ܟ‬Ϭȃ৫‫ז‬ጋȃ਷෇ᣍ ຈЂᐏф‫ێ‬ҁԴћᐯȃც዆ф᜹ങታாКߞЂਛȄऎթ‫ا‬પ‫־‬ঋᘁᘁออց ਰᅆȮԢႮϠȯߞྑ᠕ф෩ᓹȄ‫ا‬ऽౕգ‫ـ‬Ժᡝ߰କԨ‫ا‬ে෩ྍ‫ڍ‬ȂՂॶധ ҞȂԴ፠ិ՘પҏ੡Ȃ‫ا‬েྻ‫د‬ഺ‫ڱ‬԰ᕕൌ՜ϢȄ ԴࣄᓴഺպԩϠߏ੡Ȃ‫ا‬েٟգ՜ϢϘ‫ڱ‬ԒಯК஼ߞታഞȂ‫ڭ‬Й࣏ሲҁেٟ գ୒ឥȂҪ࣏ҁে୒ឥЙԴ‫࢙ݺ‬ӲӔ஼Ȅ‫ا‬েहُࠫϘৎϠൌྻգ֋ЎѕК ሮऎᕕႍҒ‫ߞף‬ϠߏȂॶ‫ا‬েԴഺ‫ڱ‬ፑ᜞‫ݙ‬ԕҍߞȂକգϘҗѽϯְ࣏‫ݙ‬ሮ ԢߞȂ‫ا‬েЏྏ‫ޟ‬ዐȄыЄሲȈȶ‫ז‬Є۶փЙԢȷȂԧϠሮߢфዾ࿤ൌЙϘ ዹȂԒ഼ߞ࣏‫ا‬েऽౕഺ‫ڱ‬Ϡߏକຜᡝ߰ᄁᔽȂфᅆ‫ׅ‬ϧѾҍჅߞϠҐѽሮ ԢփЏȄ ௄ရਵ࠲ᜲሲჅȈȶ‫ୃ؞‬०ࢢȃ‫ׅ‬ϧবࡈȂԨ຾ዾॏߡ໿ȄȷྍࢥЙ࣏ሲᑢ ҫЙদঋȂҁሲߞ࣏‫ا‬েЙঋജჅҝߞҵీȃনۘфᓾሱຈȂ҄‫ا‬েඉ‫ؠ‬ȃ ᗙ‫݋‬фࠡѤ‫ا‬েҝࢺՇ‫ا‬েϠӠߞࠫ݇‫ݸݕ‬ౢ‫ا‬েߞನྐȂҪঋ௞ѕϘ७Ȃ Ԩ຾ӫዾփ‫ׅ‬ϧȂබ࣏գ຾௄ရࠫԈߞӒፁӠࣿᅗ࢘Ȅ

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΞТΪΙРࠉൢ᠞ ಑ѲᏰ෈፞แ‫ޱ‬ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm 23


Ж᡹ଟ៪

Ιএ๼၂τࡆቸ‫़ޟ‬М࢈‫ ٱ‬ȶЮᒑ‫ޟ‬τ‫ڋ‬ȷཱིਪีշོ

П‫ٹ‬ӵϭಝԂ‫ޟ‬հࠢ

П‫ٹ‬ЮᒑПတ჌ӑҡ(Ѿ)юৰཱིਪีշོ

ᐍᆬӎ຾ԩߞົႁ՘ґცᐡ֖ȃҫሼࢃԳ஡ߞྲᗏცᐡরᠩгҦ‫ތ‬ѹў၏ᄋ ߞϼࠛȂϿӠϿࠜߞᑫࣷົႁў‫ڸ‬Alice PungȂ‫ݺ‬8ѡ28џϭоұ੡ȂԴᐍ ҾКѕᗑ‫ڣ‬ዃඞਜྻᣇႆȂணҐϞᑫࣷBlack INCҍߍгҦऎՁᗝᓱߞྲ੩๴ ֶྻȄ

ညчϭоߞྲ੩๴ֶྻȂ‫כ‬єϞ๑ዴК֘ᡝ߰Ȃົႁߤ஡ϵգЙьሼࢉԍ ᗜȂ‫ێ‬Кգ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶Ȃࡈᗑ‫៉ڣ‬৶൘Н௽Ȃᘘգ୺ѵ࿚Ȃ൘ࡄ၏Ȃ፽ՠ ࠪȂጂᚎ‫ܐ‬Ȃ൘႐ञȂ‫ق‬ԅ዇Ȃཀ০༳ȂѽфົϠཇණ१ߘȂጞ঳ຈຈȄ௟ ྻඞᕟఀѪईЙ഼Ȃാව֜៉৶фᄋधታഞൌᐿԴࠝϾ๑‫ޱ‬ᕟϢȂ՘ऎྲ੩ ๴ֶྻК‫ڍځ‬ඞবȄ

֯ऎᑫࣷົႁೊӔߞ೐ϟ҃ȂԴᑫࣷߞᖖᄩК՘ࠜȂЏႵऎ൅ᅔԳᖢႋ۶త ‫ۦ‬ϞᑫࣷߞߤྻȃӔ౉ȃћмᣍ݇ȂᅆᑫࣷգϞ‫ـ‬ಎߞሮߢ࢘ȂంփૌӒ۶ ᑫࣷߤྻ࿘ऎϘᢜȄԢ੡ȂѭᏅߞົႁ֕೚Ȃϫգ຾ЙҞᒐ࿝ߞદԞȂഺӒ ࣏ညࡈЙьົႁԢ४ӒԴ၃ᑢ຾ߞྲӠ҃ߞᢏভȄഺᇌК֘Ӕ౉ȃК֘ћм ߞዠᕝȂ‫ڹ‬ў‫ڸ‬Alice PungҸ‫ڈ‬ҍϞϘӎ‫ږ‬ѽӇஜᑫϠߞȂѽॻћ኷֯ߞ៚ গົႁਛਲᑢ຀ߞК֘ຕԪߞಯߏȈȮHer FatherɅs DaughterȯȂഺӎК ៌ྍऎȮѭᓐߞЃ‫ۊ‬ȯϘ੩Ȃ‫ږ‬ѽӇஜᑫࣷϠȂϵຜПົႁ௻ધߞᏩᑁȂᝋ ‫ށ‬Ϟћᐯ᜹ങߞ๑஼धȂϵᢜ಩ϞᑫࣷԺЮћмߞҒਟȄ

ҍߍгҦ঑യϠᅆў‫ߞڸ‬഍Ѓ֯Пѽ୼࢘ໞኊȂў‫ߞڸ‬ѭᓐў၏ᄋϵ‫ږ‬ѽྏ ۖ‫ޟ‬ዐȄэ‫ێ‬Դྻࢢழ੩۶ᜪԩߞඞ฀Ȃ‫࣏ـ‬ᢰᐍᆬӎົႁೊӔಎྏඈ੆۶ ֋ሹȄЂԺ࣏֘Ϡߞ੩୛েవ୓ࠜᔷȂᘉ੩ࢢ᎛ў‫ڸ‬ᜪԩȂᇠ‫ݸ‬຾ࠦ࣋ઈਿ ߞў‫ߞڸ‬ྋ૯Ȃᢰ֘Ϡȃэ‫ێ‬ցϠে๘ՂऻۖϞ֋ЎՐቅ੡ߞরਟ૯ሻȄഺ ըྲ੩๴ֶྻȂୃᔂϭϞົႁϭϘ҃ߞ՘ࠜჅ຀КߞчԊҐཔᐬߞᇇ‫ލ‬Ȃऎ ᑫࣷߤྻᖢႋົႁȂ෩‫ڻ‬ϞϘԊᖋ᠀ߞᡝߏȄ

ࠒฬ໷ོᓢȃࠒฬ໷ӣ໐ོȃέ١ӣ໐ོ ೽֙Ѣ໠ࠒฬ໷ӣ໐ོ2011ԑོ࡙ষσོ ȮϘȯ

၃ӎྻ܎৶ྻٙ‫ܠ‬ҡ༟2011Ր࢘ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ۹ՐЂྻ

‫ݺܠ‬2011Ր10ѡ8џ(࣐งб)ԴЈӀ୧ਛᗝ֖ȄԢ੡ᓴᗝྲϘ‫܎ܨ‬৶Ȃᡌࠓ գྍணᓴߞྻ৶‫ڽ‬ც႖Ȉ 0408328886, ૶ۤఱᡋ੩۶யۤணᓴ෩ԩࠑ੾Ȃ ੲᑂྻഢҪգӎՐգᜳӹྻ໱߰Жգᡋ‫ظ‬ೈ۶෩ԩணᓴȂணᓴࠑ੾Ӆ༷ঋԴ 20/09/2011Нࡈ௙԰༎ፐPO BOX 4022 Melbourne,vic 3001 ȮΠȯ Ȯέȯ

ኊઢ2011ԑ१໨࿽ᆹᓡ ΙԑΙ࡙ऍಊࡶσղϴ஠θӣРᖞ՗ȂσղϴϷᐶՈ

ਢ໢ Р෈ Ӵᘈ

ϯоϩϘᙇҗ(11Ȉ30AM) 2011Ր10ѡ8џ(08/10/201) ࣐งб ЈӀ୧ਛPost Deng Café ৫Ϡ໖214 Little Bourke St ,Melbourne,vic 3000

ԯऎඞԳգনȂՂԧ৶ྐҍਯᇸྻȂϘ‫ܠ‬ঋჰ՝ඡԩȂ᎛ԴᇸྻϘ࣐งࡈ഼ ߢȂѽፁ‫ܠ‬ϠዴԨ୧ਛ঎֜ ᗑປϠȈᒊੳኯȈ0408328886,ᒊᜦȈ0405034001 ۹࿵ົȈ9401 5103, ‫ڙ‬੎ົȈ9850 3616

‫ࢸٳ‬ড়ߝႆ࡙߳៖‫ٽٱޟ‬ ധԺᐾգ‫ࣷڲ‬०฀֭Դ֘ў஼ਛࠜЂߞ‫ۊ‬ຆȂ௱௱ྻჃۖϘৎ෼჆ߞயᛟ ˕˕ऎतኃҁেߞѭӓȂሃᐯ੭㡯ᑫࣷ‫ވ‬уߞѭӓྻ࣏ഺዹߞЙԢȉҁেЙ Ԣ഍Դ‫ڲݺ‬ႁѭӓ഼௱ࠧ௱ᝯѕȞգ੡Ⴥ࢘ᝯѕȟЄЃߞి‫ڈ‬۶ӏ‫ߞڽ‬ᚚ྽ Ӡ౾Ȅ‫ڲ‬ႁѭӓᘘࠧ௱‫ۍ‬գ࠲᠕‫ݑ‬ȂူѤҁেߞЄЃಎ‫܆‬ЙᙩȂᅆྏఐᝯ࠼ ϵգࠧ௱ទ੾ߞഢ‫ܠ‬Ȅ Դӎѡᐍᆬӎ֯ਛြ๴֖ߞȂ‫ێ‬КϘ࣏֜֯߰Րቅߞᐍᆬӎࢠਰ৘֯ਛў‫ڸ‬ ȞAlice Pung)ȂՁߞྲ੩ȮѭᓐߞЃ‫ۊ‬ȯබಎϢߞබഺৎயᛟ៚গϞϘ‫ڱ‬ᣍ ᙇȄ‫ا‬ԴЫՐઔҳН੠КգܶჃۖ Alice Ȃ Alice ԴՁ֯፠ᓭߞ೐Ϙӎ੩Ȯӏ ӇᒐߞភӮȯКȂ࢖ᔵߞృগϞՁԴᐍᆬӎӤࣚਂᅂົᄋѭӓዬᏳࠜЂߞ၃ ᑢȂ៏ఀϞ2007Րᑫࣷ੩྽धྲϠጨȂ‫ڭ‬ജധԺᑫࣷ୼Кᐯ੭֯ऎॻሬᐯ೫ ߞిॊ੩Ȅ

Aliceߞྲ੩៚গϞ֯߰ంϟϩУб࿐ۖЂᐯಲ྽ߞϘࣱӠࣿȄՂᛟ‫ݙ‬ӯȂ੩ К෬ӯϞAlice, Ϙ֜ԴᑫࣷҍӠߞК஼ЃࢅȂ۶ՁߞԴ໸ࡑᐼߋ൵ࢢ༥ࣱߞ 24

‫؃‬ᑗ⑓ᩧដষ Justin Li ޯᆬҿપ(Pol ߞᝯ࠼Ȅ

pot)ࣚਂᅂᐼඞՅࣿϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѽ᝱Ӕ‫ڗ‬ж‫ۖڽ‬ᑫࣷߞѭᓐН༡

ԴՁߞ20Ժ࿐ߞ੡৏Ȃ Aliceබᄊ‫ێ‬ҁߞᑫࣷՐࠦϠϘዹ฽ౕᑾӲȂ฽ౕྦྷҍ ਛᑾ֋‫֝ܧ‬۶ҝઔҳ੠֖‫ڭ‬ຕᝊྲ‫ވ‬уȄ֭၃௱Ձ๴಩ѭᓐፁ࣏Ⴥ࢘ߞ࠲᠕ ۶ВઘՁߞӠࣿȂ‫࣏ݺ‬Ձ༟‫ܕ‬ణ૶ՁѭᓐߞჅҝȄՁᏩᢘߞ๴಩ϞѭᓐԴ‫ڤ‬ ඞϠ᝷ᑢҫϯ൵གླߞ౭ዜᐼඞКȂ‫܈‬ᚹଠՅࣿϭ‫ߞڽ‬၃ᑢȂ൵ࢢᢰՁ۶ѭ ᓐН༡࢙ӲϞ‫ـ‬ಎ‫ߞے‬ನႋ۶ྑȄ ‫ُࠧڭ‬ৎϠߞѭӓൌᄊAliceߞѭᓐϘዹᐾգഺኃᕚነ‫ڰࣇߞݑ‬Ȃ࣏֭‫ا‬हࠫ ࢝ԺࠦьՐ۶՘ՐϠྻ๴಩Ȃഺӎ੩ంϘৎ࢝գྍ၍ߞ‫ڽ࢘ڎ‬෡গ‫ڲ‬ႁѭӓ েᅆᢰЄЃჅϯܶᇊߞȃᜦ‫ߞܠ‬ȃՉԑߞӠࣿߞ฽ౕȃփ᠁गҁে֋ЎߞӠ ࣿȄᘵ๒Դգ‫ڱ‬ൢြߞ౭ዜඞব࣏ࠧ௱Ҟ‫ߞݏ‬Ȃ֭੩К्෧຾֯߰ߞ࢖ᔵȄ ᑋᢜϯȂᏦᡝഺӎ੩࣏Ϙըࠧ௱ේ‫ߞأ‬੠຀Ȅ


Ж᡹ଟ៪

հ‫ޱ‬Ȉᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȶ՘ࠜ‫ڀ‬ԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷ஼Ӕ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃ௄ရిु‫ٿ‬ᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ

Юᒑ࿽ᓍད

గᓂԑ Johnny Leung

ᑫࣷߞѭᓐြՉవԴϝѡԊߞ೐Ϙৎ࣐งчᗝ֖Ȅփѵधϯߞ೐Ϙৎѭ ᓐြ࣏‫ݺ‬1910 ՐԴग़஼᎚ӠȄҁߞԩՄ࣏ࢃ྆෻୺પԐӠȞMr. William SmartȟȄҁᑾ֋ϘϠԴग़஼ົಽჲՍ‫ތ‬ൊߞϘৎ༏ϭႺඞКȂѭ৘ӓᚚዬᏳ бԩЄЃࠜЂ՘ϠȄϘՂӓᓐြȂѭᓐြ࣏Ϙৎપ‫ྏ־‬ᘁѭӓߞџЄȄփЙ Ԣߞ஼ਛൌգЙԢߞѭᓐြџงዉૡࣿஜȄѭᓐԴࢅЄߞѕӫК࣏ৣ௻ȃி ༴փႵನ‫ݑ‬мߞȂԯթՀᄊ࣏ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ఐྏмߞ‫ڰ‬ЙЂᝯަȂӺԯթѭᓐြ Й֬ӓᓐြଠ‫ۖۦ‬দ໛Ȅᅆѭӓփ‫ڏ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ѭᓐ‫ݕ‬ӓᓐȂहࠫൌྻྑ᠕ࢅ ЄȂૂྑࢅЄȄ ᅆࢅЄփ‫ڏ‬Ȃѭӓᓐൌ࣏ҁেߞᐯ೫ᅳዹȄཇ೚ߞࢥᇯ࣏ѭᓐ࣏݀݀ϘਛН ѹȂҁ࣏ਛਲߞ၃ᕻ‫ۻ‬ଔȂփӓᓐࡋ઻ԴਛК࿰ᠪࢅЄȄѭӓᓐԴਛਲаߞ ϘᗝϘஜȂ‫ڼ‬Ղ࢞Ϡతߏȃ‫ݚ‬ᑉਛਲയԇȃి‫ڈ‬ЄЃȃႋٙ߬૾ȃবᅆᝯ࠼ யᛟຈȂൌ՘ऎࢅЄেߞᐯ೫ጀፑȄԴࢅЄߞѕӫКȂѭᓐ࣏‫׎‬ຜПࢅЄՉ ԑྏȂࢅЄҞ‫ࠫ׎‬ᏫҁȂൌ༡తԳ዆ᠩ຾ࢅЄߞՉԑྏȂӺ዆ᠩϞࢅЄᅆ‫ڗ‬ ᝝Ϡߞࠫԇ۶ᝯ࠼࢙ӲȄф֌ࢅЄࠜЂ՘ϠࢢȂҁে‫ྻݕ‬Ӽ࿰ѭᓐߞዹՑӠ ࣿȂԢዹԳ዆ᠩ຾ҁেϭϘ҃ߞ՘ࠜ၃ᢚȄӤ‫ݺ‬Ր҃ߞЙԢȂЂಿᅆѭӓߞ ‫֒ڎ‬ӺգಳȄཇ೚ߞࢥᇯ༟‫ܕ‬ႋᢜȄ಩Ыߞਛਲҍ಩Ϟѭӓᓐ‫ط‬ᆊЙԢ‫֒ڎ‬ ߞఐ޶Ȃգߞ࣏ӓᓐҍҳЍ֯Ȃփѭᓐࡋ঑୓࿰ᠪਛਲ‫ێ‬ҁўবߞቮঋȄ֭ ๑ᎢՂ֣ȂѭӓᓐൌՅԴ຾ҁেߞчᚚȂՀՀి‫ࢅڈ‬ЄȂᐯ೫இϠߞႽನȄ ԓ߰Ȃᔌ຾Ѓ‫ߞ֒ڎݑ‬෩пȂѭӓᓐԴਛਲߞԳ֜ᆙᘌӀᓊȂѭᓐԴਛਲК ߞ‫֒ڎ‬Ӥཇ೚ߞԨҳӺᆙᘌԨаȂ᝸ྍሃӓᓐжᑉ࿰ᠪфዬᏳࢅЄߞയԇȂ

ᎏ૔ཇ೚Кȶ‫ٷ‬ѹҳȂЃѹаȷߞࢥྐधনȄփϘ‫ڱ‬ඏᓐߞਛਲКȂѭᓐ‫ݕ‬ ӓᓐൌྻ‫ط‬ᆊᛕদߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڽ‬࿰ᠪࢅЄߞЙԢቮঋȄՂϯћ‫ݙ‬গȂѭᓐᅆਛ ਲߞ‫ݚ‬ᑉфയԇྏൌ࣏ࢅЄߞᐯ೫ጀፑȂҁেႋٙயᛟߞ‫ث‬ҼȃఠۘৎϠఐ ᇰߞକϧȂѽф࿛഼ߞў‫ޱ‬ຈຈӒ࣏ࢅЄԴ՘ࠜჅ຀Кߞᐯ೫ᚡӎȄϵധঋ ညϘৎᇍᚚߞѭᓐӺঋ᝸ྍత‫ڈిۦ‬ȂҝᓃՅ຺Գ௟ৎϠߞ՘ࠜ၃ᢚሃࢅЄ ж‫ڳ‬ȂӺᕖఀನႋࢅЄԴ՘ࠜჅ຀КߞቮঋȂֺఀ௟১‫ߞڗ‬யᛟЙӤ֋ѹ Գཇ‫ݚ‬Ȃ՘ऎϭϘ҃ࢅЄߞ՘ࠜቪᜣȄంധԺቃᐱৎ੯К‫ا‬েऻۖѭᓐߞ‫ڎ‬ ֒ȂҁেߞᗝѤ֖ऎ႕๒ᅆЄЃߞ՘ࠜ୓Ϟᝯᘣߞԯ૵Ȅु‫ٿ‬Кᢖӯ૿ѻѭ ྑߞࢅЄȂԯऎኊৃྏЙ‫ږ‬ȂҞྻ࣏૿ѻ֋‫ا‬ನႋȃ૿ѻ֋ࠫȃत֌ҍ಩ᗙ ‫݋‬ф֋۟ྏȄԯթȂ૿ѻѭྑߞࢅЄྻ՘ऎਛਲႆߞ‫ק‬ᙘȂᐱ७ਛਲ՘৶ߞ ᝯ࠼ҍ಩Ӭ़۶ቪᜣȂत֌ᐱ७ߤྻயᛟߞҍ಩Ȅ ѭӓԯྑփ࢙ӲਛਲȂਛਲ՘৶݃թ༡Ӻକᢜྻфж‫ڳ‬ညКߞྑȂࢅЄԴਛ ਲКЖྏ‫ۖۦ‬ਛਲ࣊࿢ྷ۶ՉԑȂਛਲ࠮՘ऎࢅЄߞՉԑ஡ȂҞж‫ڳ‬Ϙзߞ ඈሃጄȃ෌ሃዎȄਛਲ࣏ࢅЄ൵Հߞᐯ೫ඞ‫ݙ‬Ȃ࣏ఀۖᇍᣙ۶ߺ‫ߞܠ‬ԳўȄ ҞྐփߢȂೣџ৵৵ඃඃȃ‫ߞ୽ླߋށ‬ਛਲᅆࢅЄ‫ݙ‬ಯӠߞ঑ব዆ᠩȄӤ‫ݺ‬ ಩҃ߤྻߞЙᙝᢏᏏȂኊৃᣍ݇ߞЙᙝদᑋȂᏳ‫ڈ‬ЄЃԓЙ࣏ਛਲৎᢜߞඏ ϘயᛟȄంߤྻᐯߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂѭӓᓐӺቮঋߤྻЙԢႤ࿚ߞ୨Ԫ۶њ෯Ȃ ЖЙ֌ϧЙంѕȄ֭ৎϠߞЙᙝᐯ೫۶‫ྲـ‬Ӻࠧ௱দঋȄᐆ‫ڝ‬ԐӠԴȶ‫ا‬ে ಩ԴࢨዹஇѭᓐȷϘћК෩ᓹ಩҃ߞѭᓐঋ་֖ࢥྐᑋჲȂ‫ݸ‬ౢ᚞գཇ೚ߞ ࢥւጀՑфቮঋদྲ‫֜ܠ‬Ȃ᝸ྍత‫ۦ‬ԓి‫ڈ‬Ȃ៖‫ا֋ݸ‬ȂЖକࠓԨ಩҃ਛਲ ӠࣿߞቮঋȂ՘ऎϘ֜ᇍᚚߞѭᓐȄ

໐ಊनࡤ‫)!ٲࢉޠ‬Ρ* ໏ಉ೩ॎᒚၚ‫ོۏ‬ ༎ೈߞѹᛟ۶ന঍Ȃ௄ӎϯ࣏ӤϘৎԩऎȶ༎ ೈന঍ᓙ႙܎৶ྻȷࣄᓴ۶኶੮Ȃ֭൵ೣӤӔ ࣆ‫ڰ‬ச؊؊ࠜ኶‫ز‬Ȅϝϛࡈ‫ـ‬ቮঋ၃ऱਛ҃ᓱ ȞCrown Agentsȟ୙ϢӨࠛᆔਝຜॻЃऱᓐ֋ ኶‫ز‬Ȅႍ܎৶ྻѹਯऎ༎ࣆ၌ࠜȂҩգϝԩ՘ ৶Ȃ҃ࠑߤྻԧध‫־‬Ȃ৘ᠪ۹ԑȂҒࣁȈ

• • • • •

ӎԳߢԩϠЀ ௞྽Ӏবന঍ਰ ༰༎௞ਛ Ӕࣆ‫ڰ‬ச؊҃ࠑ гச৶‫ڰ‬ச؊஘૪੩ࠜ

໏ಉ೩ॎԤϚ݂Мೣన ȞΙȟ ़୽໏ಉϚҢӟΰ୽ড়Ӫᆎ Դ೐ϘፔћൢႆȂຊ߰ሲфॻ஼ߞག࠮Ѐȇҹ ߞԐ՜໱ࢢँቍ༎ቍ‫އ‬சф༎ೈգ०፱ѽ࠮ᙆ ໭Ȃ࢝‫࠮أ‬ജ‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ݙ‬ళӡȄഺ‫ޚ‬ག࠮Ѐ༎ ೈȂԴന঍ϯȂٟգ኷ϯॻ஼ഺৎ஼ਛߞՄ ዹȄࢢ‫ߞڽ‬஼ਛȂऎϞපদॻ஼ߞ൹ྲᇟૠȂ බԢྍҪգॻ஼ߞ༎ೈЙӡԞգ஼ਛԩᇍȂ‫ێ‬

$2.00 дҗ߀

ҁ஼ਛࡋЙକ‫ڼ‬ҳȇ‫ݙ‬ѽশส༎ೈԞգК஼শ สߞՄዹȄ ȞΠȟ ϐ࢈Ρρ‫كޟ‬჋ȂϗԤᐠོӟӵ໏ಉΰ ంࡈȂ࢝ԺϠᚎᇍ഼ӡ༎ೈȞDefinitive Stamp ȟߞന঍ऎЃऱᔝȂ‫ێ‬Кѹঋ১ԯ࣏ҹ ӡϘৎॻЃऱӿആ೻Өϟѵߞஎবᔝᄊᔎཬऎ ‫ێ‬ന঍Ȅ഼ӡ༎ೈϘଠُУՐদྲന঍ϘըȄ գ‫ݺ־‬഼ӡ༎ೈȂබ࣏॔݇ೈȞ Anniversary Stamp ȟȂ‫ڼ‬Ղশส༎ࣆ၌ϘպУϩ༉Րфપ ‫־‬༎ೈȞSpecial StampȟȂ‫ڼ‬Ղশส‫ޒ‬ѢȄ ЙᎢ഼࣏ӡ༎ೈȃ‫݇॔ݕ‬༎ೈȃ‫ݕ‬પ‫־‬༎ೈȂ ҩϘৎЙ‫ށ‬ћഢ౧࠮࣏୵Ѓऱф‫ێ‬ਛ౉ҳȂ‫ݙ‬ գϠߏߞ‫ڂ‬ᄊȂӅ๒࣏ЏࣇϠЀȄᢼᡘ୓‫࢝ڽ‬ ᠦႽȂ֭೟ۧϭȂϵ৆գႽನȄ༎ೈ࣏࢝գੜ ߞࢆཇණЬȂҹ჆ႼѵधԧԳȂϫ҃ࠑ຾ႍ஼ ൵ग़ՀߞϘবȂԯթȂҹЙକᢰϠে֯ৎϠࢆ ཇНӡȄ ႖ᘵՂթȂশสϵฅԴ1988Ր๴֖ϞϘਇȶ᎛

њࢺгૈࠛȷ༎ೈȂϘਇұ‫ޚ‬ȂࣿӠӠߞਣӯ ҍұ֜гૈࠛ‫ۦ‬෎ϠЀȂҐ௻Ϟ۲ᣰߞᗏরȄ գϠҞକ෩ҍᎳ႙Ȃ‫ق‬ដञԴ1996ՐᄳఀླྀႻ ࠛ๕ࢢȂশส༎ࣆЙ࣏ऎՁ๴֖Ϟ༎ೈཛྷȉ‫ڤ‬ ৆Й࣏Ȅ১ԯ‫௺ڤ‬༎ೈ࣏Ј࡭௺Ȃҽϯ‫ߞڎ‬Ѓ ऱᔝЖ࣏ӒՑߞ഼ӡ༎ೈȂ‫ێ‬᏶ൊԊҪ࣏‫ق‬ដ ञԴླྀႻ㥀ϯߞϘ‫ࠅڱ‬ນȊ ‫ڥأ‬ఀଋ ȶ᎛њࢺгૈࠛȷ༎ೈȂϘхᅚ‫ڼ‬ȂళӡࣿӠ ӠߞϠߏऎ‫ێ‬ന঍Ȃх዆ҍॻ஼ࣆܹ୼Ꮃ૵ᇒ ޼କϧȂ࣊գ১ࡋȂϫգዅ‫ݑ‬Ȃ๑‫ݎ‬Ѽॻ஼‫ז‬ ѹӲᐳҞѽᑢϳЙଽȄ֌‫ݺ‬ຊ߰Դশส༎ࣆԇ ᚚ੡Ȃබѽ൹ൄϧȂѽЈ࡭௺੾ՑȂऎ‫ق‬ដञ ๴֖ȶ༎ೈȷȂ࣊Ҟᆕ‫ږ‬ҾӔߞ฽ౕȂϵऎশ ส༎ࣆ௲‫ڽ‬ϘຊҞᣍߞ՜ϢȄ

25


ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

୊ஶҡࣀȈΞΪ

ϦЖϦ೚ȈߏοகЖ ᜰ࿽ᘇ೿/஼฽૗ො‫( އ‬Ankylosing Spondylitis) ཱིၥਟ (έ)Ȉ Դ‫ת‬༡գϘ‫ڱ‬ᅆ௻๼ଖป߆ߞሱႋȄഺઽߞ๴߆ఐ޶ྻ൵ೣԴවՐаઐ୵ (burn out) ࣏ЙᅆߞȂҪ࣏գ੡ྻգ፤ႋงփА (remission) Ȅ ഺઽ࣏๑᜽ߏ‫ݕ‬ў‫ޱ‬ᛁ޼ߞȄᏋညߞઐ߆᜽۶ߏನ޼ᖚȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ᏋညᏋ ༓ߞႻஜ࣏ߺ‫ܠ‬କັ፤۶ิᅙઽఐߞ෋мȄබᄊ ࠧ᝷‫۽‬Ꮤߞઐ߆᜽ (Nonsteroidal anti-inflammatory drugs NSAIDS) ۶ ‫ة‬ᖛȃ᛼ժ೟४ԯЄ޼ᖚ (Anti-tumour necrosis factor anti-TNF therapy) କิֲ๭྾ȃ፤ᅙଖป௻๼۶ ๴߆ߞ་࢘Ȅգ‫ڱ‬ઐ߆᜽ (Sulfasalazine ۶ Intra-articular glucocorticoids) ᅆ ԯଖป߆‫ޯۦ‬фߞұ߳ᝯြ๭գᆕྍߞੜ‫ލ‬Ȅ ᘘգѽϭߞ᜽ߏ࣏Դ᜽ߏᇊ‫׀‬঍ᄑа[The

TNF antagonists adalimumab (HUMIRA®), etanercept (Enbrel®), golimumab (Simponi®) and infliximab (Remicade®) are available under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)] Ȃ֭Ϙ‫ܠ‬ঋᛁӠ‫ز‬৞ȄԺዴঋۖទদ༥ࣱЖྻജత‫ۦ‬Ȃႎ຀ঋԨᛁӠِ

ᝋȄ֯߰Ҫକ௟‫ߢݙ‬Ⴝߞᆽ༓ຜᡝ߰Ь೜Ȅ ঋ‫ر‬ᏋညߞႻஜႤୈȂҞԴ஼ਛ௻๼ଖป߆‫ࢽߞྻ۝‬᠓ఀߢȂҞԴѽϭߞᇨ ঱૶ۤȄ[National Ankylosing Spondylitis Society (NASS) Guidebook for Patients, available at www.nass.co.uk ] ȄϘଠஇႵЂઈϧߞႻஜ (Aerobic exercises) ՂหާȃᎼඏ‫ژ‬ȃӇᇨಧ۶َ֖ൌգᕒׄߞȄ ಩੡գ௞ॊᛁᖚϠЀȂգ࢝ᇟ௜ߞ኶ࣤႏᢚҞຜઽϠႎ೟ߞᕭࣤ۶ᙝાȄᡝ߰ ҞԨᛁᖚϠЀ۶ۖգᝯᇨ঱ࣤ႙Ȅѽϭ࣏࢝ᚎඏߞ֋‫ا‬ᢜ੾ᕭᢚȂՂգᜃᆷබ ঋऻᛁӠȄ

1. ्Ꮽ᠑ЙঋቃׄЍ‫ۍ‬Ȅ 2. କᡈၕۖԳࣂ‫֘ތ‬Ȅ 3. କᜆ୼ۤ‫֘ތ‬ЙঋቃׄЍ‫ۍ‬Ȅ 4. କԴ‫ױ‬ฎ૭୓‫ڽ‬੡ЙঋӡјњዣȄ 5. ԴԈ߻ߞ֜၉૭୓‫ڽ‬փЙঋቃׄȄ 6. Йঋቃׄକ૭ӲϩжៗփٟգЙັ‫ྏߞއ‬ះȄ 7. କϯጁ౗Йӡ‫ج‬јȄ 8. କᚼᔝऻ߷ᇾփЙӡᚼ‫ڗ‬Ȅ 9. କஇཀྵச۶ነધႻஜȄ 10. କஇᑋчߞЍ֯‫ݕ‬ਛசȄ Ղ‫ލ‬գԺჅУ༵‫ݕ‬ѽϯЙକஇۖߞȂබঋऻᛁӠِᝋȄ ൵ࢢྐԓ෩ᓹᡝ߰Ȃપ‫־‬ՐࠦߞȂЙঋჅൻȂЙঋ‫ۦ‬ཋࢢЪஇє֌‫ۦ‬ཋߞЍ֯ ‫ݕ‬ႻஜȄՂ‫ލ‬ૌ࣏ЙକᘖֺȂϵঋᆽ༓ิьЍ֯༓Ȅ‫ݙ‬ᓜɆ઻ఀࠦЋԴȂ‫ݏڤ‬ ๑੻ᑵɇȄ୵ϞჅൻє֌ഺ‫ڱ‬ઽ෩՝๴ઽȂ‫ྻـ‬є֌ઽϠঋ෩՝ଡ଼ԃȂ‫ـ‬तߞ ࣏ঋ෩՝Ϣ֝ցϠ୰බ൫࿭ϞȄঋϠᕒׄ੶ࣾ۶ϯෂ࣏࢝᝱‫ߞۦ‬ȄઽԨ౺К ᛁȂᏋҞփѤȂК௶НႽൌ࣏֌ನԩ‫ڏ‬Ȅ᎛ᡝ߰ԺԺडদȄ ෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

ឃᚊ٤ ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

26

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛᏰρȞᐬࢸȟ

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

Ρ᜸ώแᏰ౏അМᏵȞᐬࢸȟ

MANIPULATIVE PHYSIOTHERAPIST

ᜰ࿽๲ᐌ‫ݽ‬ᕛ౏അМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବ‫د‬МᏵȞॷ෫ȟ

ᔖຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤġĺĻııġŢŮġĮġĸĻııġűŮġŽġ࢑෈ϲġĺĻııġŢŮġĮġIJĻııġůŰŰů

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

CHRISTOPHER SO

к‫ ݽ‬Өᆍᜰ࿽ՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃ୑ᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪ޸ȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗ‫ۻ‬ฮ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

43ԑᖝ‫ח‬ငᡛȞᐬࢸȃॷ෫ȟ

73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱ፜ႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines

᎓Є᠌ࡡৱ՗

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

੫೨ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ

AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ୛࠘ၚ TAX SERVICES

ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ (03) 9899 4688

Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmflawyers.com

Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au


ড়৳୊ஶ

ٕ᡹߀‫૾ת‬Ղ ֺप‫ڀ‬೚࣏࠲᠕‫ڗ‬ᢜஉ௵൵ѹঋґକНϘȂԴധԺ‫ة‬ଽցߞु‫ٿ‬КȂҹԢ੡Ӻ ֫Ϟ࢝দঋߞԳ֜ȄԴұϩՐࡈȂֺपᐯਛЏ෩ҍଽցߞֺपᐯሲȂ‫ێ‬ನᎢҞ ᗁࣁऎѽϭ‫ی‬ᙇȈ

1 ֺप‫ڀ‬೚‫ةݯ‬ᅆϠᢜգਚߞҳ‫ߏڽ‬ᎳȂѽᇯࢺϠᢜӒ௱Ⴛ֯Ȅᔌ຾Ր॔ኧ ࠜȂֺपґକྻുᆙଽଡ଼ȂኧҐઽᢏȃ֋‫ֺڗ‬प઼ઽຈߞ๴ઽತȄ

2 ଒ၜֺ࣏प‫ڀ‬೚ߞКѕᐡ‫ܡ‬Ȃ࣏೟४ֺपሃᢜ౵ֺपߞᗁዽ૸Ȅ଒ၜంК Ր༟‫ുܕ‬ᆙଡ଼мȂۖցՐ੡཈รՅь༓ӠಯֺपԯዴߞࣿϧȄ଒ၜଽଡ଼ሃ ໇ᖺȂֺ࣏पଽցᐯሲߞদঋ‫ڶ‬ᑂНϘȄ ֺपଽց҄଒ၜ۶୻ᢛൄ֕྅೟४ߞжީࣿϧሃ೟४жмଡ଼мȂᐱ७ѽϭԟᑟȈ Ϙ ਟ‫ݽ‬ఈϯၚጳ

Ϭ ‫ۦݽ‬ཇࣖઽྏࣖȂࢭ෇፤ᅙ

3 ࠳་ӨЬ૵-2ȞIL-2ȟߞಯӠȄIL-2࣏Ϙᇌ౽ѐ೟४ԯዴȂѹঋᇯࢺT೟४ ԴᢜҳߞࠜงՅࣿ۶ኧฤȄϠᢜߞIL-2ዴ༓۶ಯ༓ྻᔌՐ៬ኧࠜփফֲȂփ ‫ڔ‬ᢸ߿ԺᒤࡋҞᢖ຾ኧҐӒ௱ອ೟४IL-2ߞಯӠȂంփܼ፤ଽցȄ

‫ڔ‬ᢸ߿Кߞ‫ڔ‬ᢸ߿ԺᒤȂҞѽ൅ჅᎠြϠᢜߞֺपґକ‫ڽ‬Ⴟܼۖࠜᄯ‫ߞۻ‬ੜ ‫ލ‬Ȅ‫ֺێ‬प‫ة‬ଽցґକѹঋգѽϭϬўবȈ

Ыч‫ا‬েంֺपᐯሲߞ‫࢘ڎ‬ȂԓϘը‫ڍ‬ᝋ‫ڔ‬ᢸ߿ߞ‫ة‬ଽցґੜȄఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ ᇟົ‫ף‬գԺᇌ‫ڔ‬ᢸ߿Ժᒤࣿ‫ݑ‬՘жȂ࣏ఋ෩୼ֺपȂܼՐૈᄯߞՀᄰ֡Ȋ

ϟ ֋‫ֺڗ‬प઼ઽ๴ઽತኧҐ

1 ኧ௻೟४ֺपґକȄᢸ߿Ժᒤକ‫ށ‬ᢖ࠳་T-೟४ኧฤфኧ௻‫׌ێ‬ᐥକϧȂ‫غ‬ ۘઽໂȄ

2 ኧ௻ᢜ౵ֺपґକȄ‫ة‬১କ‫ە‬ᑬB೟४ಯӠЂ༓ߞֺपಧകӨȂє୓ᢜ౵ ֺपȄु‫ٿ‬ᝋ‫ڔށ‬ᢸ߿Ժᒤକᢖ຾ኧҐ‫ة‬ᢜ‫؛‬՘೟४ߞಯӠȂ࠳་ᢜ౵ֺ पߞ֯ӡȄ

‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷԧ Գం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃु‫ٿ‬ ຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

27


Ж᡹ଟ៪

ȮϚᘞଡؑۡ૖຺ູȯ ᗩ‫ס‬ዐ ϯง᎘Ⴥߞ௱ࠦЂᐯ֯ࡡਣȂӤ‫ݺ‬ਣҍߞඞԳኵ෵ ௅ऱȂ‫ݙ‬ѽՀව֜ԢᐯൌਣҍϞවԆ֯ࡡȂփѷႵ ୼ߞѪ࿤Ȅ‫ێ‬К‫ד‬ཇ㤳ȃౖ෎ठȃᚎᔅࣵȃ‫ॻؠق‬ ຈԢᐯϫ‫ݕ‬ཀ‫ۂ‬઴ȃཀᇴซȃ֣ដडຈຈȂൌཉᆽ ѕϧȂ‫֯ࡡ֯د‬இۖ؆ग़Ȅ

‫ێ‬КҁӎϠપ‫־‬ᘨྑߞ࣏‫ڤ‬඼ɆຂຓᆇɇȂхᚬ‫د‬ ߕȂхᚬԨϠ੬ᡝȂхᚬЬ೜Ȃ࣏֬ϢϞ୛Ȅሲϵ ‫ݎ܈‬Ȃഺ֜ѰᛁȂપ‫־‬ඈՀϘ‫ڱ‬х࣍Ӕ༡઼ॴߞ႐ ໟȂ᝱Ⴝҁ֋ЈԴਛК௱ѽຂຓሤၛȉϘ૯Ȋ಩Ь ೜ϘϭҁУ‫ڏ‬႐౧඼Ȅ

ഺըਣӯߞ࣏ཀ௣ਧԐӠ‫ݙ‬኷ߞɆϼՄћɇᑖ‫ز‬Ȃ ᔌ຾ցԐӠߞЙᐻ‫ׅ‬ϧȂҁߞ֖ନ੩ЏᆙϢ‫ڸ‬฀Ȅ թ‫ז‬ᘵࡋՐ‫ڰ‬Џ୼ȂࡒЪே຾ୠِȂُըϯ᎝ȂԺ ៸‫֯ྲڽ‬ТऎзጿࡡໞȄ൵ऎ᝱ఀȂ࣏ցԐӠᝅᜃ ༟ᘮȂᘄႿ֋๒Ȃࠑ಩Դҁߞ੩֯ϯȂᔌྍತૌȂ ՄՄ୕‫ހ‬੔‫ݥ‬Ȃऻఀҍҁ኷Մ੡ઈ‫ܠ‬ૠ༢Ȃ‫د‬੩኷ ՘ည֋‫ߞۦڳا‬ጄᎷȂ֭ᑋ඼֯ࡡփ‫ڏ‬Ȃཻ֬ՄՄ щᑾӲȂՄ໼ჅЂȂຊ๪ߞാᇬȃৄᢰȃ्෧ьȂ џࢢକަྍ‫ؼ‬་Ȃ‫!׻ـ‬

ഺ঵๺႐Ԩ‫ۦ‬ѵϠཇሪȂЙඏిϠྑఓᚏ঴Ȃᘘঋ Ϡୃ֝ᚏ঴ఀ‫ڽ‬Й‫ݽ‬Ȅం಩ᅁϯ‫ऻڽ‬ȅգᅁӡྍ ၍Ȅ੡ϭߏᎳᚳಽȂᅆ঴ࡡ‫ڭ‬ЙडྑȂթ႐Ӻգ෩ ӯ֯ӡȄ‫ށق‬௄Դ኷‫ޱ‬ϯȃՄ‫؛‬ЂЈȃࠜ๺ணਮ գ७Ȃэ‫ ێ‬ɆᏝɇɆӰɇȃɆоɇȃɆᔠɇȃɆ रɇຈՄȂ኷ఀՀȄ࣏֭ɆϭɇȃɆᎡɇϟՄߞࠜ 㪡Ȃೖ༙๑୻ϧ֬ᐍᎩȂൢ‫ֶޱ‬؊ϯȂኅᔝኅ‫؍‬ҵ ՊᢸஜНྏȄ ௙ሬԧϠȂԓ‫ׅ‬ϧȂԓୠȂِ‫ܠ‬କգ‫ݙ‬໹໸Ȅ

‫ށق‬௄ԢᐯգႵ೛ᅁߞ྿੩ੲܺȂ‫ݙ‬ѽࠕՐ‫ؼ‬኷֖ ੩Ȃ֋Ўះఀϵ࢝ᆕྍȂ᝱‫ݎ‬ҁਣҍϞұԆ֯ࡡȂ

ᔖ ੡ ᄦ л ஋ ߰ ΁ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ ፜Ⴋ

:43:!4944

info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! Ȇ൐஻ȆᚕᇬȆ෈ѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆ੕ൢ

1000

1000 DL༈൐

A4༈൐

ிՓ൐७

ிՓ൐७

ிՓ൐७

Ӫа

500

$55

$128

$168

γॏᗊ 3123ԑᐍ

γӵҏ۹ॏӟ ிՓ༈൐‫ีࣂڷ‬ ݈୛Ȅ஠ᕕு

੫ቋ

ᜒଚ

ջາ 250Ӫа ଚ ೲ

ᆠछ ຊᜊ

‫ܚ‬ԤቋਿϚ֤HTU‫ڷ‬೩ॎ;ԤਝР෈Ս!4202103122

Ȇ୦኿೩ॎȃ౰ࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃ‫ܣ‬ถȃᐷ጑ Ȇҥ೩ॎȃᇧհՍԊ၆ȂΙϸѓᒲ 28

ᇆႛቑღ

Ꮞᅭҏଉ

ऎዉૡКົӔ஼࢙஼100Ր஼ዉ,ᄋ܎ྻપ‫ँ־‬ҍћмണயᄥ‫ڽ‬ЂࣶࣷԳ஡‫ڟ‬ ୞ണᆊ, 9ѡ17џ࣐งбϭо‫ی‬ᙇៗ, ௟ԴᐍᆬӎHer Majesty's Theatre, (219 Exhibition Street, Melbourne.3000.)ᆊҍ. ഺըߞћмണயᄥ࣏ҨஇઔࣶНѕߞ < ህლነᄥ >, ᑂሲህლ࣏ంϘৎࠧ௱ඏ ૷ߞᄱྐ༟‫ܕ‬ɯȪж‫أڳ‬ጄȫȄ1986ՐȂϘ၏Րቅࠑᆊ᜹ങਛȂѽ‫ص‬ლऎཪ ѕȂነඞ൹ྍऎҗਸ਼Ȃ༟‫ܕ‬ణ૶Ϙৎԑྲߞࠑᆊ࡭ՑȂ‫ڭ‬௲ታᣍಿ་Ϣህლነ ඞ໹໸ྐᄊߞህሂѵधȄ ంሂҔ஼ਛᕚነ୰ȃ૸ॗ‫ߺޒ‬КѕȃҐੋЂၻ൧ነ୰ۖџӎྑߢൾ᠓ྻȂ໹Ⴥ ϟϩৎ஼ਛȃϬպඞߞᆊҍȂህლ‫ڶ‬๒จ຾൵ࠐߞᄱྐࡈ་Ȃ۶ѵधԧԳЙԢ ሬ‫ڏ‬ћмߞᣍಿȂϘ୓ж‫ڳ‬हԢߞ‫أ‬ጄሃྏஜȄ ഺըነᄥ᝱ఀۖЂࣶࣷ‫ڟ‬୞ᆊҍ, ᡌࠓЂਛ་ϢህლነඞߞѵधȂഺ࣏Ϙඞְ ທᅆЙକᓾჅߞᆊҍȄ ೈኊжVIPೈ$50, ෼഼ೈ$20, ᐯӠೈ$10. ᘉೈ۶ԇ֣ࣤ႙, ᎛ᗑປᓿைᆱ ྻࠜ: 0421 531 125 ‫ݕ‬ᇨ‫׬‬: www.ticketek.com.au. ۤೈ഍186 Bourke Street Melbourne ‫ݕ‬Suite 4, 26 Rutland Road Box Hill


၄шΙᘈᘈ

ፙМᇳ᛺

υ৞Պዴᜌ‫ ݽ‬ȞΠȟ Кᛁ޼ᖚЄਝ։ጳᅁાȂӡȮੳ‫ঁ⃵ޑ‬ϱȯࣿ֕мဌઐ୵ឨຕȄઽϠԯઈᆖ ֕ဌȂ֕ᆖ४ਝᢵ՘ၚጳȄ‫ࠡۦ֕ྲڹ‬ȂЙఀᙩ၃ȂᒕᇸਝКȄࣇЈၛຫ ๭Ȃ၃‫ڽ‬໹ࡈփ༓ԺȂ‫ݕ‬၃งܼࠜȄ၃֒ᘿ॓ȂӨ௲༓ԺȄўКੳ‫ޑ‬഼༧м ຕȂࣿ֕мဌȇ⃵ঁஉອ‫׀‬ѪȇМөȃ‫ڌڔ‬ȃ੿Хмဌ֕ȃ౻ဌጤȄઈ഼֕ ᅰȂဌмឨઐȄ թઽॶЙф՝޼ᖚ‫޼ݕ‬ᖚҵညȂҵ֕Ժ࠮՘ऎໍાȄࡋ‫ڍ‬ѕఙઈ๺ȃব֒໇ ཀȂतփၕቕ๭ȃЙҸȄ‫ה‬಩֕ຕӒཋН໪Ȅ޼ѽࣿ֕мဌҳȂ‫ـ‬ঋૈઈᏳ ֕ȃႃສไ൚ѽԜӒȂ༷Ґӡⴧ㥇ұߏН᝷Ȅஐ‫ݺ‬ઈໍ߰ӡ៨ணȃཀ଄ȇ ஐ‫߰ໍ֕ݺ‬ӡȮұߏϱȯȄ՘᜽ҞӡȮண㥇ЂႃϱȯȃȮұߏϱȯ‫ݕ‬Ȯϣड ϱȯຈȄ ॶ‫ה‬಩ᔝྶѕఙȃ࿭្ҵ્ȃ֎॓ଔ೟ዴຈાߐȂࡋऎ൚ໍ‫ڄ‬ಽȄ޼‫ܢ‬ไ ൚Ᏻ֕Ȃ୨ԪмဌઐឨȄЪѽȮੳ‫ঁ⃵ޑ‬ϱȯȃȮߢࣦϣۧϱȯຈȂᔌા м໗Ȅ ѽϯ‫ݙ‬গ՘᜽գ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦҍಯН‫ܩ‬Ћ๕Ȯੳ‫ঁ⃵ޑ‬ϱȯȃȮұ ߏϱȯȃȮண㥇ЂႃϱȯȃȮϣडϱȯȃȮߢࣦϣۧϱȯȄ Ꮄҡஆϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ ‫ټ‬ገ ᖒ๜ႫၗȈ92117197/0415138930 Ⴋ໏Ȉdrsclau@gmail.com

෮෮

‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬պՐ॔݇ȂȮԢႮϠȯయҍȶКົӔ஼ϘպՐȷߞȶһሦȷȂԒУ ᓭȂж‫־‬ऎȶᑢҫፔȷȃȶ࢙നፔȷȃȶћмፔȷȃȶϠߏፔȷфȶਣౕፔȷ Ȅᖖᠪ‫ڗ‬੟ᅆഺ‫״‬ધᏂ࿴ᑢҫߞ԰ᠪȃሮᝊሃణ୅Ȃѽթ௞ᓭ൵ऎႎᆽȂ൵ ‫ۍ‬႕ྍȄЫџȂЂਛൌҪྑ᎘ȶলȷሲȶѡȷȃȶᗾ༼ᗾ঴ȷȃኘኘࡣࡣȃᔌ ޯുࣹබᇖϞߞՐ҃ȂକՂթྰփদНȂЙ‫ࠦء‬ҫ՘շȂՂ‫ލ‬ঋሲȂᕕ࣏ҍ֋ Ϙᘺ‫ڔ‬ጤߞȶК஼ѕȷȄϯง(251ง)ȂϣѡܺϞȂϘՂϘ༟‫ܠݙܕ‬Ȃ࣏‫ڶ‬ը փ‫ߞڽ‬ȶϠߏፔȷȄӀѕփᎢȂঋᜲԕᑢҫպՐ㡯ߞল༳ϠߏȂ‫ڹ׈‬Ϙৎࣆܹ ཉԑϧϵӏӅ෷ᇍஇఀȶ؆ग़๑ဂȷȂ֣޶࣏ցպ‫ߞܖ‬ϘԊᛔራȂҪِᆽѕᆽ ϧȂ๑ࢩ๑ྛփЏȄॶய‫ا‬Ȃ‫ྻا‬ႃ҇ϘᙇᙇȂႃ҇‫ا‬ሮऎႍႃ҇ߞϠߏȄ ȶћмి‫ڈ‬ȷ᝷Ȃ‫ڍ‬ЙۖգϠᇍНȶྲᐏਛȷߞո‫ܟ‬Ϭȃ৫‫ז‬ጋȃ਷෇ᣍȃᓿ ᒗຈ᎜֜ԐӠȄᇢԪ‫ڽ‬ሲȂᑢҫч௪Գ໘֬ߞһᢏ㡯ҁে෩্К஼ϠᕕᡝᙇК ஼੩ȂҁেЙ‫ء‬Ӕ౉ћмߞᙝඉȂϧᐬփ୓Ȃ‫ێ‬КȂգȶјߩߩȂ๑ϘߏȷԳ ൹ᓱȶྲ‫ڲ‬੩୰ȷȂऎ֋ਛߞћм઻‫ۻ‬ଔȄִॻ੡ԐӠබ࣏ȶྲ‫ڲ‬ȷȶॴ᝱੡ งȷߞᐯӠȂ๒ࢢȂ࣏ࡣ֢ЂᐯߞൾЀȃ࣏ᐯരК֘ԩদЀ‫ߞޒ‬ᐯ߰ȄࠕՐȂ ϝϩԺ࿐ߞࡑᜃጭԐӠȂ‫ڕ܋‬ԧԳȂ७ϧӃෳཇ೚ћмߞᇟᇝȄᑢҫȂЙᕕ‫؞‬ ୃҁেȄ൘ॶឞȶϯϞᅳȷȂ᏶ԍКϫՂ֣ȉഺ֜႐ȃ෸ћȃᚙ៌ዹዹरᇟ ߞћᐪȶ೉୧ȷȂ‫ا‬েഺϘ҃ߞȶћ᜹ࠦՐȷȂညџȂᎡൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞ‫ۦ‬ҁ዆ ᠩȂᡝҁႵࠕߞ֯ࡡȂૌߞ࣏࣊ȶӟȷϫȶᏔȷȄ᎘ۖ᏶ԍКȂᐸ୓‫ݼ‬Րȶҭ Ђҳћ‫ڀ‬ȷߞԧஉ௟ሃфਆ‫ؠ‬౻ిఱȄ ȶћ᜹ᢜ‫ڈ‬ȷ᝷Ȃᐱᆊգ‫ق‬Չȃ࠭‫؂‬ᎰȂ१ࠛ቞۸ȉҁ࣏ȶᐏᐱȷȂҁߞȮ ᔷࠝࢉฒȯȃȮ࠯ЃȯȃȮࠓ࣋ቦলޯȯȃȮЋКཇ‫܈‬ȯȂҁߞȶ‫࠯ޠ‬ȷȂҁ ߞᐯᝊຈຈȂϘҮ႖ȂҁϘӠ࣏ᅁᅁԴԴߞӹຜϞც዆Ȅ‫ޒ‬ᜃӔӹຜȶ༳ࠝȷ ȂҁȶϢᓴȷ࣏ЙӡᜃᆷȂӤ‫ޒ‬ᜃӔȂ࢝֋๒Գྐۖզ‫ܟ‬ዉȂҁࡋ࣏ӹຜӇᕝ ጄȂҁߞጄᄥ࣏ȶѵधУЂӇᕝጄᄥȷНϘȄ‫࣏ا‬ᠯ๒Ϙ݇࠮ȶѕۖȷȃȶྍ ۖȷߞᔌຊϘ෭ȂȶᆒᇨН൦ȷЪ๒࢝ԺȂϵֺЙϞգ֋‫ߞا‬ஐྑȄ‫ܧ܂ތ‬ ЀሲȈȶЂկ‫ތ‬ҝȂ઎ಌᆽȂϼҟলࣹϠߏȄȷպՐࠜկᆋᆋȂཀޫ࿧࿧Ȃȶ ݅ȷȃȶԾȷȃȶӒȷȃȶ‫ڢ‬ȷԢ੡ՅԴȂ‫ڶا‬๒हࠫчԳգӒઈȂӒઈߞϠ ߏည๒࿰ࠪϞպՐҫ঱Ȅ

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

4 ഺৎயᛟ಩ԴࢥྐϯЏ၃ྣఀ࿂‫ێ‬಄གྷϞȄ‫ا‬Դۖ ᑫЂ‫ڲ׀‬НࢢȂ๴಩ഺ‫ߞۊ‬ණᢜ࢝෩্ѵधѹ၍Ȃ ሲЦኃഺ‫࣏ۊ‬ӨϠߞѵधȂॻሬ࣏ѹࣹћмȂԯթ ‫ا‬েҪᕕႍ‫ڕ‬ѵधѹ၍ߞႮȂϵබ࣏Ґ‫أ‬Ԣмȃᓉ ϢӨϠߤྻНКȂ‫ڤ‬ᇌྐிࢺӔ౉‫࣏ޱྐߞݑ‬գਚ ߞРРȄ ‫ا‬ϩжЙᝒԢഺৎᣍᙇȄ‫ا‬Йхᅆѵधѹ၍Ȅঋሲ ѵधѹ၍ȂК஼ϠգҞକѧᎡሲߞൌ՝Ȃ՝ԴȮᚃ ୃ•ЂԢፔȯ㡯බ෩ҍϞȶѵधЂԢȷߞನྐȂ‫ا‬ ྐഺЂ࿄බ࣏൵՝ߞѵधѹ၍‫א‬Ȅ‫ا‬хᅆߞ࣏‫د‬ѵ धѹ၍ႬӔ౉‫ݑ‬ᅆӲ୓‫ޱऻߞڽ‬Ȅ ऎϞᗾ౻ഺϘᙇȂ‫ྐا‬Ԑᶔ౻ϘৎನᎢயᛟȂഺබ ࣏Ϡ᝷ߞԑൊ֖ऎ࿤ࡋᘵ๒‫ݺۘۦ‬၃ᕻຈ‫ێ‬ҁߤྻ ԯ૵֭൵ೣߞ‫ڶ‬ᑂൌӅ༷ᓲం֋๒ߞ‫ࡋޱ‬Ȃ‫ࡋ׎‬බ ྻᏎۖЂ֋๒ߞ๑ఐᜂᇳȄබੋԐࡈ๴ࠑߞ‫ڤ‬ፔћ ൢȂ‫ا‬෩ۖȶџӎిѭșșᇊᑨᓞԠȷߞ‫ڔ‬ሥሥߞ ࠬರನᎢϵ࣏ԯऎҹ࢙ӲԴ֋๒ឮߋȶ਴և௻঴ȷ ߞഢࢠϯЖ‫ڤ‬ኃକ௉ᢎ්ϠѕȂՂ‫ލ‬ঋྐቺ৆ҹȂ ൵գϧߞјࣱϵӅ༷ం֋๒ഢࢠКҝ‫ر‬ȄᇊᑨᓞԠ ߞನᎢᓾሱබԴ‫ݺ‬ȂϘȃЂ֋๒Йඏඏ࣏ȶ਴և௻ ঴ȷߞᝯ࠼ȂԴԢᇌ၏ѽфЙԢᇌ၏Н༡ȂӠߏ༡ ᘘዃ޾ԳՅԴ຾ȶТׄȷᝯ࠼ȂԯթȶТׄȷሃȶ ਴և௻঴ȷԢऎЂ֋๒‫ی‬ৎहቃह՘ߞഢࢠȇϟȃ

༈‫ܛ‬ϛ๼МϽ࢐ԂؐΙএυҕ‫ޟ‬Јᙛ Ђ֋๒Ȟ‫ݕ‬ሲϯ࢓ȃȶႽȷຈຈȟ൵࡬ࠦ‫ݺ‬ᇌ၏а ൊ۶ᓘߞߏᇌȈក۶ᄊ࣏Դ‫ݙ‬գߏᇌК൵ऎȶ۶ ᓘȷߞȂԯթЂ֋๒ጨᎫҹে՘ऎ൙Գ۶ઔࣶ㡯ᚻᢜ ൵௻‫ߞ״‬ӠߏȂփϠ᝷ȂᐐᇒЪ઻գ᜙‫ݑ‬Ȃ֭Йᇒ࣏ ‫֘ތ‬ўߞৰᐯȃ‫ిܟ‬ȃႽ዇Ȃҹেൌంᇟૠߞኸব ϯୠِ෼჆ߞϠ᝷НྑȂԯթϠ᝷Жକ௉་м՘ေߏ ᢸࠜȄᇊᑨᓞԠԯऎంੲӎϯ۶Ђ֋๒ߞ‫ࡋޱ‬०Ⴝփ ჺȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬බ࣏ᢰџӎϠӔჸ‫ۦ‬ϟᐼНॴȄ ԰ۖӎћϯ‫ڽ‬Ȃཇ‫ݚ‬Ӕ౉ћмऎЦኃُ࣏ϘৎЄӔ ߞчᚚȉഺබঋంӠߏॊᐯߞഢࢠϯ‫ڽ‬ඵ‫ر‬ੲ࿚Ȅ Ӡߏᐯ‫ט‬໦‫ا‬েȂُϘ҃ߏᇌȞҒࣁُϘৎϠȟȂ ҁেӠ‫ߞۻ‬ԑൊྍ၍཈཈Դ‫ݺ‬ҁে࣏Ӡߏ་мᝥК Ϙৎ‫ݚ‬ϯుϭߞᖖြȂҁেߞԇச཈཈බ࣏‫د‬ഺϘ ᇌ၏ᔹ‫ ߞٽ‬DNA ௄ԯ࠲᠕Հ‫᠈ܼڭ‬ϭҝȂթҳЂ ֋๒ٟգҳҐߞ‫ێ‬ҁྍ၍Ȟ‫ݙ‬ѽК஼ћмКߞদ໛ ి‫ڈ‬ѽфȶЙ‫؂‬գϬ๑ࢢऎЂȷߞҟ୊ൌ࣏ླԪӠ ߏᐯ১ࡋߞȟȄ֯ऎКົӔ౉ߞُϘৎЄӔȂְҞ ѽҐϢ‫ێ‬ҁߞ஼ឱȂ֭‫ڤ‬Ҫְ࣏ߞ‫ڗࢠޱ‬ԊȂЙ࣏ ְߞ֕፡۶ћм‫ڗ‬ԊȂְߞ DNA ኆေ෻Րൌ‫ݠ‬Й ఫȂഺ࣏Ђ֋๒ຜְӇϯߞ֕፡௄ԯȂ࣏Ђ֋๒ ߞᠠࢠȊ Ϡ᝷֯ऎ୼ૺӠߏȂಯӠҍћмߞ‫؛‬ᅗȂփӔ౉ߞ ћмබ࣏֡ᔌ຾Ϡ᝷ഺԢϘߏᇌКߞЙԢ౉ႁԒԢ

ӠࠜߞᇟૠႤ࿚ȂӔ౉ћм۶֕፡Ȃ‫߼༷߰ی‬ЙҞ ж൷Ȃ՘ऎഺϘDNA၏ᢜᓥѽᗄউӠਿॼ‫״‬՘ࠜߞ ᇟૠ௄ԯȄ ൵ࢢϵ࣏൵দঋߞȂӠߏߞ൵୼১ࡋබ࣏࠲᠕֋Ў ߞ௄ԯ༶‫׀‬๴ਣ་мȂթေҟЙᢏϵȊ֌‫ְݺ‬Դ་ мߞჅ຀КജԢмȃജઐ࿝Ȃ‫֋ְ࣏ڤ‬ЎߞயᛟȂ Ђ֋๒Ӗቈᄁᔽ‫ڤ‬ୠِ۶ᓘȃᒕ࿂ᐬ๴Ԩϯߞߏᇌ ۶ћмȄ ‫ށ‬ӨϞഺৎႽನȂ‫ا‬েබକ௉Ӓፁ഍ನѵधѹ၍Ⴌ Ӕ౉‫ߞݑ‬ᝯ࠼Ȅഺබ࣏ȂிࢺӎӔ౉ߞᔹ‫ٽ‬ཇ೚Ȃ Ԣ੡෵༟଒ᜃ‫ૼכ‬ѵधћмȂ‫ڭ‬ӡ֋Ўߞᔹᙇ‫ڽ‬ᚳ නȃ‫୒ڽ‬ឥຜ‫֝ܧ‬஼Ȃ‫౉ڹ‬၏Ӗ࠲ᔹ‫ٽ‬Ȅփ‫ڤ‬ᇌԴ ᓉԪКඉҵཇ೚ᔹཕߞ౉၏ȂࡋҪକജϠऻЙ୓Ȃ ‫ۖۦ‬ቅ໛Ȅഺўব‫ا‬ѽऎ๘щϠ࣏‫ا‬েົ౉ᐯ೫ߞ ᅳዹȞഺ௟ԴҩћᗾগȟȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂК஼Ϡೊ‫ܧ‬ઔ஼ۤఀ՘ґߞ‫ڼ‬ЄȂවѼ๑ Й࣏ఀૈ‫ݺ‬ӎӔ౉ᔹ‫ߞٽ‬ћмཇ೚ȄԴग़஼ȂѷЙ ሲ‫ົڱڤ‬Ϡॊᐯਛȃᅁ྽ਛȂබ࣏ࠕՐ՘ґߞࣆ޼ ਛՂቀЈ᠋ȃᔨਛᏂȂҁেൌ‫ݚ‬ሮȂरᏫ຾ҁে‫ڗ‬ ࢢߞȶК஼ԯ૵ȷȄ ‫ށ‬ѼթȂ‫ا‬েබକ഍ನՀႬѹࣹћмߞᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬କ ៏ఀ‫ݙ‬Դ஼ϠӔߞපদȄ

29


Ж᡹ଟ៪

ᏹЮ ɯɯġሉᚣ‫ޟ‬ቁಐᖐ σՌณЖ᡹ఀࡉ‫ف‬Ӗ - ЁΜ

ћ/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

Դ 2011 ՐᑫࣷѭᓐြߞࡈЁȂ‫܆‬ᡝၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞ၃ћȂ‫־‬գϘ๫ٔ ࢥߞ‫ظ‬Ϣ۶ᅔ୻ߞಎۧȂಎಎᢜሮԴજᜑߞ၃ઔКȂ‫ڹ׈‬๶঵ፎ၃Ȃџ‫܆‬ᣢ ुȂಲ‫ێ‬Ӡ‫ݙ‬ᖔ߰ȂӺЙჅ࣏࿦ઔϘຒȄԴ๑ᑶླ‫ߞ܆‬ᇂᄱКȂȮॗᒰϘ ੩ȯߞࠫਿുᚼм՘Ϙԕቈᛢߞѫ‫ژ‬Ȃ᠛༩᠛༩ߞ‫ܤ‬Ղᠠӥ‫ޠ‬ЀଠߞԨ‫ٳا‬ ‫܋‬փ‫ڽ‬Ȅ᝭ᝫգϧȃ؈ࠪգઈߞϘᗏᠩ೏Ȃᄑ૔ᄾᔖߞಎ‫܆‬Ȃ୯຾ᕨԍߞԍ ‫ڊ‬ȂԴȶчѭබ࣏ྑȷߞᠠখ੟ȃ࿨ѪષȂ഍഍ᆕգ‫ڊ‬ນՂᚐߞУြ‫ࠅڊ‬Ȃ ቈЋࠕ฀ॎ๒ϘѯᇴᇥȂ҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬Ȃᘄ๒༟੬Ȃ҄ϠٕᏕփЙࢥᙩȄ ལ˕˕ቈᛢߞϘᗏࠜኀȂඓᓹٔᒕЏϳߞୃᐸȂӼॶѫ‫܋ژ‬ჺߞ঳ᏇϘଠЙ ஃᚼஜȂᏺ་‫ا‬ѕᢸߞ൵ಎ഍ȄୃᐸКߞຆՐȂබ֝Դকӡᠠখሃѫ‫ژ‬൙ᑜ ੟ߞဣ‫ݗ‬Ȃ᠛༩᠛༩ߞѫ‫ژ‬ᏩஜȂ‫ݛ‬ᠩϘᗏᗏࢧ࠳ߞኀ೏ᗏȂ࣏‫ۊ‬੡൵ጢఉ ߞྭឰաȄ‫ێ‬ᅁȂѫ‫ژ‬ᠠখକ൹ൄҍധԺգᎷߞຆߕႼᕚȂփѫ‫ژ‬ᠠখӺ࣏ ‫ا‬ຆဴ੡ง൵ЂߞႼጄඞȄЈ੡৏Ȃ‫ا‬۶Ꮠ‫ੋྻ֡ߕܧ‬຾୧ಬሏ‫ݸ‬Դᠠখ ϯȂᢰѫ‫ژ‬দদᕅፃ՘ऎᙗቈߞᠠቷȇ‫ا‬েᘘྻ௟ᠠখည՘ᘈ໿ߞ໿ႽȂऻ ᎡԐ໿ۖᠠখߞᆽᔝȂఀ຾ᡌ۲ർ‫ߞ׀‬෠ᗏȇ‫ا‬েϵྻঔ߻Դᆕ࣏޵ᆑۧߞ ᠠখϯȂЈЈօէᇦᇦ໭ԴԔֽߞᠠখȂ೟೟೮ᡘѫ‫ژ‬ӤቈᏺࠕȃӤࠕᏺቈ ߞᗏরȌȌȂည๒ᘘգቾ‫״ޠ‬ᇇߞցߌ୼ᗝ຾ࠜ᜼౧Ȃ޻຾ᠠখ੟ୠ፩Јࢅ ߞ๪বȂഺϘзߞୃᐸ֡ᔌ຾ຆՐߞ՘ࠜখႫȂм՘Ϙᅌᅌ༏ྒྷߞࢥ݇Ȃм ՘Ϙᗏᗏቈᛢߞኀ೏ᗏȄ ೐ϘըૌӒྥষኀ೏ҍ๴ߞҔϯѫ‫ژ‬Ȃ࣏ѭᓐᅘූߞᚃߏȄ‫ا‬ਛᘵ݃Ꮠ຾ࠜ ࠜߞᠠখȂࡒϘߡ఺ЙఀѾҍ‫ހ‬໳ߞѫ‫ژ‬ೈȂԯթ‫ا‬Ӻ๑‫ޱ‬ᓐ‫ۦྏڗ‬ȶѫ‫ژ‬ ჅЋࣽȷ੡ߞᢘ‫܈‬фง࢞Ȅߡ֌գϘчȂॎ๒ᘮઈߞցߌ࢙៉ԑਛϘᎶѫ‫ژ‬ Н੠ȂЖᅔܺᖢႋ‫ژ‬ႆ‫ژ‬ҳۖܺգ֣ਮಳфᎷۧ‫ݑ‬Ȅ‫ڶ‬ຂ๘ୃȂԴᗠᝳప࣍ ߞࢍ‫ތ‬ᠠႮѡሂϯȂߩઈК‫׵‬ᛔ຾๑ѧߞᒸᐬሃඈ੆Ȅཪ࡭Ꮮ಼‫಼ݙ‬ႅߞᠠ Ⴎవ୻࠮ညȂ࣏ည੡൵ሹົग़ۧߞоᔠȇ၉‫ݸ‬ԴᏫຄਲ਼֜᝝ߞ‫ࣛޓ‬ϯȂҢҢ ۷۷ᠩ຾ߞ‫ی‬ৎ500CCटጬ‫ޓ‬Ȃ࣏ည੡൵ܶᇊग़‫ߞ׻‬ጄরȇ୙֖ߞϠে޻຾ ૭ሂᇦᇦԳႬᔌ຾ȂԨ‫ژ‬ຄϾߞᓐϠ෭јȂ࣏ည੡ൎҭћ᜹ც዆൵әᕿߞఐ ြȇ᝱ᇷߞᑧધ࿮࿬ઈۧȌȌഺ‫ڱ‬ൌ࣏‫ا‬ຆՐ൵ಮग़ȃ൵ง࢞ߞग़ᄱȄ‫ا‬Ӗ ቈୃఀညѫ‫ژ‬ᏺ་୼ࢍ࿨ᑜ੡Ȃߌߌទລߞ‫ט‬໦‫ا‬Ȉȶ‫ا‬েߞᚏ঴࣏‫ڶ‬Ꮻഺ ౧౻ᆟ࿨ѪߞਾᎲȄȷ࣏ߞȂည‫ا‬ऎϠѭᓐНቫȂЖಎಎᢜྻ১‫ڽ‬ȶྏਾȷ ࣏ૠ‫ݙ‬Ꮂ൵ग़ߞਾᎲȂȶѭᓐȷ࣏ૠ‫ݙ‬Ꮂ൵ᖋ᠀ߞ༧ԍȂ഍഍ਣ಩຾҄Ϡ᝱ ѽ‫ߞݡة‬ԍ‫ށ‬ᐃϧȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀ೏ᗏϫԴᄱКᠩ୓ȂԴ‫ا‬ѕКുᆙ‫؛‬՘ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷল ዷȄϩՐࡈȂంᑫࣷ԰ҭణᓐȂՐᘙߞѭᓐ௻‫ء‬຾ၙཋૂ๭Ȃ༟຾‫ژ‬ቈంࢍ ‫୼ۖތ‬༯తᑟȂҪऎϞԴϼေϠ၏КȂຈ৏ϘԊႼЄߞጢఉ૯ਟȇҪऎϞԴ Փဨ्ౣߞ੠Ϡ֖ᚸКȂྏ‫ۦ‬ϘԊ࿢ྷᜃ‫ߞݱ‬งऽȄҁЯ֋૭ԴЈสᑟඞߞ Ϣᄩᣇᅆব៼‫ي‬ႆȂᚘ঵ᣍౕ຾՘պϯϼ‫ݳ‬բ֖ᡃߞϠ၏ȂంҍᄩსࠝϾ‫ڕ‬ ҍȂᜡᜡຈ࢞ߞ०዆Ȃᢰ‫୓ྐا‬զ֋౻ऎҁѭᓐ‫ݙ‬੩኷ߞȮ०዆ȯϘћȂೀ ಊЙᡘ‫ڹ‬ඓߞᄳುփҍȂ‫࣏ڤ‬௱Ր઎Ⴋಳ༏ߞ‫ا‬Ȃ֌Ы‫ڶ‬๒᝱ѽ‫؞‬ᜃߞѭᓐ ०዆ȊѭᓐߞՐ‫ڰ‬ᆙ୼ȂҪ‫ڍ‬ҁҠၙߞ๭઼џᢼȂџџѽ‫ا‬ంᑫࣷ‫៸ݙ‬԰ߞ ㈒ॺ൧޵ᕡࢹయੋȂᚣѽิቅ‫ၙێ‬ཋߞૂ๭фቕ྾Ȅ‫ڤ‬ϘՐȂ‫ا‬൅Ⴥᛓ‫ߞ־‬Ј สᑟඞȂ൅ჅઔᝯᕭࣤߞटጬຄȂቈቈऻ຾ѭᓐ෭јஏஏࢹಊߞ‫ڗ‬዆Ȃ‫࣏ڤ‬ ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȂϵ࣏‫ا‬Դᛁ୰ᔌ‫ڷ‬ԴஎНҳȂᅆѭᓐߞ൵ࢢϘըԞ໪ф ᛓ‫־‬Ȅ

2004Ր˳ѡࠐȂ‫ࠑ҃ا‬ᐍᆬӎ௄ရిᗑྻȂ঑യ೚ឯ‫҃ו‬ሹߎਰᐍᆬӎֶႽ ЂྻȂӒৃѭᓐԯ‫ژ‬ᇋ֝་ᛁ୰ઽఐᚼԟНौȂҁᢜϧുᆙ਴мȂ֭᠇ᇬઽ ིНቫȂЪЙ‫؞‬ҢᔿЄЃऎϠ഍‫ڰ‬НўȂ‫ڭ‬Դࠜ൉ც႖Кទኖᢤ۳‫ا‬ȂசӅ ௟ֶႽྻᆽϧᓱ‫ࢢ؁‬Ȃԓ԰ҭᣉణౕ࿰ᠪҁȄЙᠪЎ‫ڗ‬Չԟྏ‫ۦ‬Ȃᇐϧদ໛ ҁϠᢸቿఀాНᗝȂ՘ऎ‫ا‬ӏ‫ڰއڽ‬ૠȃ‫އ‬சϠ၏ߞᅳዹȄ 2004 Ր˳ѡК ՟Ȃ‫ا‬᝜ଡ଼ᐍᆬӎిྻཇႽϘᚚȂంᑫࣷᄊ঳ჺߞԍിѫ‫ژ‬ϘଠȂ‫ף‬ಊ঳‫܋‬ ԰ҭᣉȂԴ୼༯фሂҔ‫ی‬Գᛁ୰࿰ᠪ᠇ᇬઽིߞѭᓐȂԴ‫ی‬ৎԺѡߞӨ֒ઽ ‫ݗ‬ѵधКȂ೐Ϙըࠕ໼ᛓྏ‫ۖۦ‬ժϸሃӠՅߞध።Ȃൣ࣏Ղթጀፘфᗠ਴Ȃ

30

ᢜྻۖϠᅆ઼ઽգ࿂࢘ߞ๑‫܉‬фЙՉȄऻ຾߻ઽԴ‫ؖ‬ȃџᆙໍ਴ߞѭᓐȂᆕ ᔝӨ᐀ሔሔȂЖߢ࿐ѡЙ઻ϠȂϘзࠦ࣋ՐົൣՂჅೀ༳࿬Ȃ‫୓ྐا‬ၐ၃༮ ԧ੩ߞԩ‫ڏ‬ȈȶְেߞӠ‫࣏ۻ‬Цኃ۸ȉְে১‫࣏ڽ‬Ϙѯ༳ᝳȂҍ಩ь੡බЙ ‫ڍ‬ϞȄȷ

2004 Ր 10 ѡ 5 џည‫܆‬Ϭ੡ђжȂѭᓐላѹਾҡȂਿൻѹᜃȄ‫ا‬ంҭᣉ౶Ѫ ୺஌ᛁ୰Ȃ्຾ٕদߞགөᏭȂᄊ֬ҵ෸‫ڕ‬Ӵߞྖ௺ࢅຆȂᢘ៵๑ׄԳᗏᗏ ‫מ‬඄຾ѭᓐߞԩՄȂϫᄊ֬ಎ‫܆‬ኀ೏ߞѫ‫ژ‬Ȃ्ౣԴ๑ᆽߞᠠখϯȂ‫ף‬ಊࡖ ᔾߞ঳ി‫܋‬Ԩᛁ୰੟ߞిྻȂᗁԒႭჅϬ౧໖ȂϘ౧໖җжៗȄӠሃժߞध ።ȂԴ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ႆࢨኃҞѽՂթߞጀፘ۶ՉႎȂԢ੡ࡒϫՂթߞ౻෽۶ٙທȉ ѭᓐߞീѵȂᑋᑋಝஜ‫ا‬ϘՐߞ෌ᅛф੄ࢬȂѕК҇ᆕϞ෌ཋ۶గఒȂࢪॶ ԴЂᝳК୛൉ߞࢅЄȂ১‫ڽ‬ฅ၃࣏ૠࠚࡴࡴȂᗏՂࣸៗߞѭᓐȇ১‫ڽ‬ฅ၃࣏ ੎੎գໟߞࠫ݇ሃನྐȂԴշᙳНࢢȂ݆๒ൌᢏఀ๑ѧߞᗠ਴ᗆ฿Ȃत֌ᢏ ఀனϾ๑‫ڏ‬ϞȄ ѫᑵఀ࢝‫ݻ‬ȂϘ፿ϫϘ፿ߞࠦ࿬ȂӤҭᣉࢍ‫ތ‬ѫၨඞߞ࿬‫צ‬Ȃ‫ۻݰ‬Գ݀ϯ㠈 пȄऻ຾ѭᓐߞᢸࣞфᓷᢜȂԴᠠখߞখႽϯ፤፤୙་ӡЂᒑू՘ߞѫм ឤȂᄊ֬‫܋‬ჺѫ‫ژ‬ᔝߞѢ੻୙་๎мឤϘଠȂᖠ༡м՘ቈᛢኀ೏ߞஜϧȂᑼ ᑵ຾Ӡ‫ߞ॓ڔۻ‬ѫ๐ȄϘৎҗЈ੡ࢢȂ्຾Ϙ‫ڗ‬᚞֘ႅߞѭᓐȂ௲຾ҁ൵ඈ ྑߞၐ၃фᚔգȶϣϟϬ૚ᐼȷዾራߞᡛঊȂԴᆩᆩߞધѫКȂмऎϘгѝ Йۖߞ୻շȄбϩϛՐߞӠ‫ۻ‬ȂබᑧᖺԴϘशЈЈߞཪ౜୻շशႆȂ‫ףا‬ಊ ෌ᅛԳద຾ᠤ‫ے‬ϩՄࣛߞࠦӮ୻շशȂᄊ࣏‫ݱ‬຾Ϙৎ࠲ਛᎎ஼ߞॻࡌધЀϘ ଠȂ‫ױ‬ϯག֒ᚃ‫ژ‬ȂӖӖቈቈԳ୙‫־‬Ϟி௻ᇇЂߞѭᓐȂϵ‫־ט‬ϞϘৎᑢ၃ ಚѫᐼགྷߞࡌЀȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀ೏ᗏȂԴၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞࠫਿКᠩ୓ȂѭᓐߞྑබᄊϘ ԕቈᛢߞѫ‫ژ‬ȂంϳቈߞୃᐸК᠛༩փҍȄѭᓐϘӠிጋЙ‫ࡌߞܦ‬ઈфጤѕ ׄϠߞຠ֖Ȃ઻ϭᖋ᠀ѫ‫ڗߞڊ‬዆Ȃ࿰ឹ‫َߞ֖ࡈا‬ኹфўԨȄԴ2011Րᑫ ࣷѭᓐြߞࡈЁȂԴቈᛢߞኀ೏ᗏКȂ‫ا‬ԴՐ҃Џϳߞ޾ཀџୃӎႆȂદϭ ‫׈‬ጀፘϫಎ‫ߞے‬ຊಶȈȶྐ݇ѭᓐȂϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȄȷ


ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ܾŐᅃᅃ౎฽‫ڐ‬฽‫ཷִ੊ں‬

үतĂ ᅜ෥ଚĂሀ‫ڋ‬ Egypt, Israel, Jordan Tour

ඇ‫ࡗגִ੊ײ‬ෙๆ‫߲ܠ‬ᇑ฽ঢ়ᆶ࠲‫ۅںڦ‬ ٗዐ༹ᄓငනᅜ෥ଚට‫؜‬үत෇ᡊళ‫ڦ‬୫‫ײ‬

ๆܾཀ୫‫ײ‬

ᖿৱġ᎒էҡ‫ޏ‬ৱ ϛ୽੔ོ߬ડᏰ଱଱ߝ

ijıIJIJԑIJijТijıРՍIJijТĴIJР

ʼnŌĥIJĺĭĵĺı

ღ າ

ΪТΠΪР‫ܖ‬оࠉൢӪ

џ‫ٴ‬Ԥ෵ ʼnŌĥĵıı ᓺඏ Ԋ୥ȃ໠ᛳȃՙΝȃࠒӴȃडցরȃडၯኪվȃ‫ݼ‬੕ҁন ёցցȃর៌ଽӴȃ਌ᄤ୚ȃҪ੫‫ܜ‬ ൢӪ᚞ᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 31


The All New Prepaid SIM F InteREE rne t 300 MB

1219 /

www.lycamobile.com.au

2

¢

1300 854 607

Top-up available here: ®

The rates start on 01/06/2011 and end on 30/09/2011 inclusive. Rates are applicable for all Lycamobile Australia customers for the duration of the period. FREE internet offer is valid after the first TOP UP for each month. After 300 MB it will be charged at 15 cents per MB. Visit www.lycamobile.com.au for terms and conditions and full price lists.

Sameway ISSUE252《同路人》252期  

《同路人》是全澳發行的高質素免費社區生活刊物。總編輯部位于維多利亞州首府墨爾本熱鬧的Burwood區。雜誌每週四出版,堅持每期為澳洲華人奉上一個能激勵人心的故事,一個能幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、教育、健康、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you