Ꮞᅭҏݍୢ!ശσશॵடߞ۹
ԑൊֽড়ಯࡡ15%
Off *
* ༉३9Т10ɯ11РȾ໊ϲȃРȿ
ΜЈᕊཾ 9:00am–6:00pm
252
ISSUE
www.sameway.com.au
Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 02.09.2011-08.09.2011
Ӵ֭ġ Ⴋၗġ
17 MAHONEYS ROAD, FOREST HILL VIC 3131 03 9877 7697 / 0449 508 816
Royal Umbrella Jasmine Rice
如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售
̙ ࡋ Ԣ ༻ ሃ
ϛ࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227
RomanceفӖᔫॷٺݶҢശસޟԤ Mount Rom manceفӖᔫ e ᐠԙӋȂޢڥܻॷᔫॷᐙޟЖȄٺ ᐠԙӋȂޢ Ȃޢڥ ܻ Ңငႆ ႆনਟᇯᜌڷ ڷԤᐠ ҢငႆনਟᇯᜌڷԤᐠᇯᜌޟસᐬࢸᔫॷݶ հ࣏ࠢശਯЖޟԙӋȂӰԪџоኺᇳȂ հ࣏ࠢശਯЖޟ հ࣏ ޟԙӋ ϐ ငछᝋϞЖװ װණӵΟ ϐငछᝋϞЖװණӵΟЙϛȄ
فӖ
дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866
ᔫॷ!.!ᡝᡛᐬσցޟٳᆠ ڏ౯छޟУ፴ॷڨधࡣᔫॷݽޟᘾ ΨȄνԻԑپȂᐬσցޟٳπΡҢѺ پϽȞתȟڷክኑȞੑއȟҪጳȂ ӣਢܹᚬ٘ЖȄϬЈȂғᆍՌณऋ ᏰȂႆжࣨӨӴޟᖝחᜌ݂ंـȂᔓ օרঈඪټΙفӖྣڷԤਝޟࠢȂ џоԤବᄇܒӴᎌҢܻௌޟӻᆍሯؑȄ ࠢϚ֤ t ଢ଼ܒސԙӋ!
t ΡώՓશ!
дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822
ᔫॷޟऋᏰंـ ࠢПڗҡࡸྱᝒਿޟྥ໌ ፴໔װᜰȄӣਢרঈݧ१ᕗ߳Ȃӵᔫ ॷޟݶඪྰႆแϛٺҢџӔҡྛڷඉ ᕗӔҡЫȄ๖ӫΟՌณऋᏰȃଽࠢ፴ন ਟȂоЅಒӫၾኈྥޟҡႆแȂר ঈ੫տ࣏ௌ҈അΟΙفӖྣڷԤਝޟ ࠢȄ
t ږᐭ఼ܒዓᏘ
t ᝪݶސ
Sandalwood Hot Rub Cream
Sandalwood Deep Rub Ointment
Emu Oil Lip Care
60g
60ml
4.5g
ᔫॷዥኴࡸኞᗷ
ᔫॷ࡙ࡸኞᆽ
㇓鶓ݶዜঽᆽ
кȈᔫॷ
кȈᔫॷ ၎࣏ࠢϽܒᆠݶ ПȂᎌӫ٥ٲ᠍ ߜݶȂདौዥለለ Ӵጥ၌ઃฮޟΡρȄ ᎌҢܻȈᜰއ
নቋ
$19.90 ੫ቋ
$16.80
ㄋΟѓࢂᐬσցٳ ᔫॷݶӵϱܚޟԤસ Јณᐨᕻ૩ҏᆠݶȂ џጥ၌ᜰઃฮ ȃՊՈઃฮڷဖधઃ ฮȄ ᎌҢܻȈᜰއ
নቋ
$22.80
੫ቋ
$19.90
Ϛ֤ॄҦሖ⢰ȂՓશ ڷᆠྰݶȂ֤ᙴ൲ omgea 3, 6, 9Јณԙ ӋȄ ӣਢڎര٩ᡂ߳ڷᕆ ђȂଽ࡙ฅዜও៖ ୁນȂஊ߳៖ڷও ඈୁນޟᚖঽȄ
নቋ
$13.80 ੫ቋ
$9.90
ӣၯΡᇭ
363
ᗜձپᇯᜋרঈ
Please come and know us more ϭϘงȂاেঋዉૡȮԢႮϠȯߞϛ༉ՐȂا႕ྍ ߞᘛְڽணҐاেϭ༉бݺᐍᆬӎൾЀЋႮྻి (711 Station Street, Box Hill) ᗝ֖ߞྏਾᇸྻȄ
We will be celebrating the 7th Anniversary of Sameway in the coming issue. I sincerely invite you to come and join us in a thanksgiving gathering to be held at the Box Hill St PaulɅs Lutheran Church (711 Station Street, Box Hill).
اেାѕྏᘁԧ֜ᡝ߰ߞྑ᠕фњࢺȂᢰاেକԴჅ ҝϛՐȂއசົϠߤȄ൵ࠐاেҍߍȂЙьϠྻ ሮऎاে࣏ϘӎిܟҏߏȂ๒փᔌ༡Ȃᡝ߰ ȮԢႮϠȯᘵ๒࣏ӤϘৎရిᑟᅹҍߍȂࡒٟգᑧ ࡓߞሲిۧႽȂԯऎاেߞ࣏ࠫ݇ࠫԈЙඏ࣏ሲҍ ڽȂփ࣏ࣿҍߞڽȂݙѽاেϵЙౕؓȮԢႮϠȯ࣏ ϘӎሲిߞిܟҏߏȄ
We earnestly thank for the care and support of all readers to our service in the Chinese community over the past 7 years. At the onset of our publication many reckoned it merely as a religious publication from a Christian organisation; as time goes our readers discover our aim is not to preach religion through the publication because we believe that another way of spreading the Good News is to live out the Gospel in the community.
࣏ߞȂȮԢႮϠȯ࣏ᡌޟᑟᅹҍߍߞҏߏȂփاেϵ ᚣȮԢႮϠȯయਣϞԧ༵އசߤߞЍ֯ȂҒࣁϞ ੩࢈ȃϠిڈȃᐯӠᝯᜃѽфߤცҭዃያຈȄ ҞକְӏӅᖢႋഺڱЍ֯ȂاেϘߡऽౕକգᏋԪߞ ᑟྻȂᢰְেሮᝊاেـԺȄ ְ࣏েߞњࢺȂҨاেକգഺዹߞᅷܶȂକԴߤК գԊணሃȄاেះఀ࣏ঋྏᘁૠȂڭѷྏᘁְেȄُ Րاেൌྻᗝ֖༉ՐዉૡਜȂሃಿњࢺ߰фᡝ߰ে ݃թᄁᔽȄЫՐԴӎѡϩџȂاেݺᐍᆬӎൾЀЋߞ Ⴎྻిᗝ֖ϘৎЬᡌޟᑟᅹЍ֯ߞਣ᠓Ȃᢰ ᡝ߰েϘڽሮᝊᡌޟᑟᅹߞێҹЍ֯Ȅਣ᠓ݺညч ϩϘӒ༟ܕȂփԴϭоϟۖϬȂاেـᘛϞ শสాѵকߞᗁࢽ෭൮ϬЌϯ੭фForest HillߞՍ៉৶ Neil AngusԐӠڽ७фѹᚃȄ اऽְౕۖକߩݩணҐȂሃԢڰেڍڍবȂטاে ְᅆȮԢႮϠȯߞྍڍȂࢽᐱاেକ֯ఀـՀȂϵຜ اেᄁᔽȄُϘՐاൌ࢝डఓഺϘৎሃᡝ߰েڍবߞᑟ ྻȂԯऎاেᘵ๒ЙሮᝊȂ֭ࡒൌ࣏Ϙ၏ԢႮϠȄ
Sameway is a publication of the Rejoice organisation and we also make use of this platform to promote our other activities such as bookshop, adult education, overseas student service and community radio broadcasting etc. Maybe you are not fully aware of all these activities and we have been waiting for a good opportune to allow you to know more about them. With your support, it has been our honour to participate in the community. We thank God and we thank you all. Every year we hold annual dinner for our supporters and readers to gather together for encouragement. On 10th September this year we will be holding a Ministry Exhibition of Rejoice at the Boxhill St PaulɅs Lutheran Church. The exhibition will start at 11:00 a.m. We have invited Lieutenant Colonel Samuel Pho, the Chief Commander of Salvation Army in Hong Kong and the member of Parliament of Forest Hill, Mr Neil Angus as our guest speakers during 2pm to 3pm on the day. We sincerely you can come to join the occasion in meeting our co-workers. You can meet our colleagues, have a chat and share with us your opinions towards Sameway. Every year, I treasure the opportunity to meet our readers as even though we may not know each other, but we all walk along the same way.
ғȈ 251 งȶӔպՐપᓭϠߏፔȷ֣ЂϘిఱҍ Ӡᅁᕕऎ 3.11.1952 ɯԴȂփทၐד౻࿚ҍӠᕕऎ 12.6.1914 – ԴȄ
Raymond Chow Publisher
ߝޥ ۹ஈћ
Issue No. # 253 # 254 # 255 # 256 # 257
Publication Date 09/09/11 16/09/11 23/09/11 30/09/11 07/10/11
Published by: Publisher/Chief Editor: Editoral Consultant: Editor: IT & Website: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:
Submission Deadline 07/09/11 14/09/11 21/09/11 28/09/11 05/10/11
Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Shun Lu, Jenny Luo Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Cheerio Chan Hal Li Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan, Terry Cheng Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin Vinola Chan, Sonia Wong, Ben Hung
ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ ႫġņŮŢŪŭĻġ
Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
юގĻġ
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ
ߝޥİᖂጡᒮĻġ
ںМ
ဎጡᒮĻġ
֖ȃᛳ྇
МԅጡᒮĻġ
ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃങϞዅ
ᆩમၥଉĻ! ұ ଽछጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छጡᒮĻġ
࠰ȃങพȃ᎒ᐙᅨ
ኄ֙ഋĻġ
ᛳတ़ȃ༁៌ؾȃቓ݂ȃ
!
ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃЌኈܛ
ኄ֙ᖒȈഡ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒ ס0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833
04
ӣၯΡᇭ
4
ּቸΡЖ
7 - 10
ܹಁжࣨ The World
11 - 13 5 - 6, 14 - 17
ዥᘈடᚠ ငੑ Finance
20 - 22
ፙМᇳ
24 - 25, 28
Жଟ
29 - 31
᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แ
6-7
ᡝཱིىᆸ Sport
10 - 12
Ϸኄ֙ Classified
20 - 24
ٙൢ Driveway
26 - 31
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސ ϱޟӒഋၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰ ᒿᇲܖᒸᅓՄҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂Ұܖ ུҰ߳ޟᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդޢȃȃ ߣளȃܖॊҡޟ୦ཾցઉཬѶܖ੫տཬѶޟ ӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 16,955 as at Mar 31,2011
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
ዥᘈடᚠ
ഇȶဴࢧۄȷٱӇΪ໊ԑ
१ཱིቷຜᐬࢸҕࢇ๊ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ ᆰஅԻऋ
ΪԑࠉޟΤТȂᐬσցٳᓓኈࢇܢۺ๘Οȶ़ࠍȷས438Ӫߡ൲Ԯҕޟਘࡄ ၆ೲᎈȶဴࢧۄȷ໌ΣᐬσցٳЫȄΙٱӇЕีΟᐬࢸഏڍឩތݽࢇޟାȂ ٮӵΙۡෆ࡙ΰኇڗΟᖒ٤σᒵޟ๖ݎȂӣਢζ࿋ਢޟᐬσցڷٳਘࡄளپΟѴ ҺޭિȄ࣏१ौޟȂΙٱӇ൞ᆎᐬσցٳӵԃդቺȶΡၾкဎȷᜲҕօо Ѕᄇҕޟ୰ᚠΰޟΙএѼσᙽᘈȄՌԪϞࡣȂԤᜰᜲҕڷҕޟ୰ᚠΙ֨ޢᘙ ᐬࢸഏϱѴȂ2011ԑ8ТȂਢഇȶဴࢧۄȷٱӇΪ໊ԑȂٷณ҈ȶΡၾкဎȷ ᄯቾޟᐬࢸȂࢇڗۺҕ֏ᔖ၎१ཱིቷຜᐬࢸٲԑޟپҕࢇ๊ȉ ȶဴࢧۄȷٱӇȈᐬࢸҕ୰ᚠᙽޟᘈڷ౪ޑ ȶࣦ܃ၳȷڰԆߞӠԳၐਫȂ࣏ᑫࣷԴԞࣶ࢘ϯߞϘུታԳȂ֜ݺढ֘ Ҕൊ2600гڧȂփᛓԞҺൌ༮ҐႿࡒҪգ360гڧȂഺϘᑾપߞԳನપ ݑȂڹఀϯѵ॔80Ր҃ѽڽȂЂ༓ంԞҺҍߞӔԴഺႆ൙Ȃඵِ Ӕؕ᠕Ȅ
2001Ր8ѡ24џᐌށȂϘᒹႶգ438ԩࠠනխӔߞࠧޱӔԴၐਫҔ ൊॗ140гڧߞቫгઔઔாᕣ౺Ȅ26џȂᑫЂాڲ׀෯ᎠКѕԨݙգ֜ ݺҍڰԳᙇࠢࠕߞҍా෯ِȂԴݙգ՜ِۖୈਿߞКȂࢃឱ ߞറᏇȶࣦ܃ၳȷᛓҍڰԳᙇ൵ࠕȂԯթѹஜݚᑉϞᖉాߞԇசȄੲᑂቫޱ ࢠգᝯഢܠȂઔߞুՅ߰ྻജᛓҍڰԳᙇ൵ࠕѷႵऎᏋԪߞสϾతۦ
ᛁᖚȞԴညߞఐϭȂࡈ݀ԞҺࣆܹ෩ߞڻสϾቮ֖ᏺϩϟৎЈȂփࡈ݀ ᑫࣷߞ៳ݙၐਫҪቮбϛৎЈȟȄੲᑂݣࢢڰᠨߞႤਫ਼ᢖӯȂᑫЂాڲ׀ ෯ᎠКѕᘵ๒࣏൵՝తۖઔඡߞטȂࡒϘߡႏᄦా෯ߞЍ֯ᚼӹຜԞҺ ўȂݙѽȂԴȶࣦ܃ၳȷ؆ᖉాࢢȂ൵ࠐϭႿߞࢽ࣏҄ࡈ݀ԞҺࣆܹ෩ߞڻ สϾȄȶࣦ܃ၳȷฅԨᑫࣷࣆܹҍஃၐਫߞِȂನӤ࣏ێᢜ۶Չԑ ຈўবߞന๑ޱᆕݚږႶպڽϠ֖ଝԞҺߞ౧ԆȄ֭ညߞᑫࣷᔒົࣆ ܹᅆȶࣦ܃ၳȷߞِПѽϞȶទኖȷߞݡທȂ୵ϞࠑށੲᑂቫޱȂᑫࣷࣆ ܹٟգᢰઔুՅ߰་ϢᑫࣷታϿߞ၍சҳȂᘘࠑӯഺϘᖉాЍ࣏֯Դᑫࣷޱ ܠ෯ాઔாНҳѷӤԞҺў་֖ߞȂԯթЙᙩᑫўᇒȇـෳࢃڏࠑӯՂލȶ ࣦ܃ၳȷிࢺঋஃၐਫȂࡋྻւዋѽȶഏᔝȷȞϠϾټڕȟߞ။ԩȶ ࣦ܃ၳȷߞࠜArne RinnanȄԴഺዹߞࢃϭȂȶࣦ܃ၳȷ༟ܕఫᔝ֖ଝԞ
ᓕ⟇ὴጱᣉᑯᠥᓇᒬ᪓ᛵᯧዯᣥ᧕ᛧ ЙᖗԒՖᔆॎ!IFN.8311!ёގ
ЙᖗԒՖᔆॎ!IFN.8314!ྥގ
⚆ᚽ᷒ዷ᪸᪠ᬌ ᴀᣤᏩ≘ᗐᏸ㞖ᛦ
নቋ
নቋ
ĥIJijĺįĺĺ
ĥĹĺįĺĺ īġளΙѮᙟՖᔆॎŕųŢťŦĮŪůȂձџоҢࣸĥijıޟቋਿȂᗊີоΰӈդΙѮཱིՖᔆॎȄ
10 Boronia Rd, Vermont 3133
(near Canterbury Road end)
03 9874 3288
݈Ҭѓࢂ ɖġŏŅŔŔġŔŶţŢŨŦůŵġ
ஶኈՙܘ ᑋኈӰΡᏘৱк౩ łůŵũŰůźġōŶĭġŃįġőũŢųŮġŎįőįŔį
ф౩ҥࢇۺၥօᑥٺޱҢϞᡛՖၐા้Ȅ
ɖġŎŢŬŪůŨġōŪŧŦġņłŔŚġ ю୵ܖનঅӨඈȃড়ۨՌօҢڎȂԃᎈාȃࢣ؈ȃՌ௰้ٙȄ ɖġŘŦţŴŵŦųĮőŢŬ¯ġ ġ ġ
Ⴄ໊ސѓ၆݈ȂԊӒП߯Ȃ࣏ྱড়ϛଽឭΡρȇӻᆍٺސҢޱȇ ۡןਢӬޱȂܖюߝޱശٹᒵᐅȄ
ɖġŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġ
ܘᄇ७ԤᖿᇭᚂҡᎹຨȂ֤ܪՖϽᡛࡉȄ
www.vermontpharmacy.com.au
ᕊཾਢ ΙՍϤġ ĺŢŮĮĸűŮ ϲġ ĺŢŮĮIJűŮ 05
ዥᘈடᚠ
෮ޱΞԫΙҡѫоᜲҕ٘Ӌಋҕᐬࢸ
ထ৬ᜲҕኸଢ଼
ҺȂ๒փȂЙϳജӔȂൊԊӔᅆթࠑӯϞዙࢤȂڭЙᠪϘзԳঋِ ࡈ݀ၐਫێ߰ݕҁ֘ўਛȄւዋۖӔߞఐᇰ۶৶ߞՉԑȂȶࣦ܃ၳȷ ϫদྲ༟݀ၐਫȄညȶࣦ܃ၳȷతࠕᑫࣷታઔ።ȂࠜArne Rinnanԓ࢘ ԨᑫࣷࣆܹҍஃၐਫߞِȂࠑڭӯգൊԊӔઽఀ࢝ទদȞᘵ๒ᑫࣷ ࣆܹࢢڰሮϞഺϘᙇȟȄᑫࣷࣆܹᘵऎێ෩ڻϞᛁᖚߏࡡ۶ࡡȂ֭Ъݡທ ێϢᄩȄ29џȂᔌϯߞఐџૈទਧȂଈᆽϞढ़ѕߞࠜҍϞ൵ࢢߞᇦ ࢧ഼טȂڭ༟ܕ൯ԴٟգЯധߞఐϭ֖ᛐᄩȄڰԆႾऎᑫࣷจൎϜ ቫᝯަߞ๏ᙇȄࢃည؊ሮऎᑫࣷࣆܹჁ०ϞȶϠႽѹ၍ȷ۶ቫޱԴઔ ᖉాўবߞഢܠȄփሮܠϞȶࣦ܃ၳȷߞࠜArne Rinnan29џݙႏᄦళۤߞ ֖ஜऎ֖ࠧޱऎߞᔒົࣆܹȂЙ֭Ȯᄩ࠲᠕౧ڼନ੯ȯ෩ϯϞ៉ྻȂـ ँҍޠႅൊ༤֖൙ܳ܃ၳറȂᅆݙգϠ་֖ྩࣤȂՙ۶ጹயȂ๒ࢢੲ ᑂఐȂӡকўҁেݪ֜ݺщӀࣶਫဇᐆߞࠧޱೊӔКѕȄ
ӤȂ၉ڗԴ১ឱታாҳЙݕЙକࠔ১ឱۦݕႍ࠲᠕ߞϠȄቫޱፁ ӲߞᅆӔߞ࠲᠕ߞ১ࡋѹঋգیৎȂȶЙయȷ১ࡋ۶ȶቫᄥຕԪ֯১ ࡋȷȄࡈ߰ঋِȂ୵ࠧգӒညನӤሮऎӔգږѽԟਚݙێਛߞՉԑຈێ ҁទদఐ؛Ȃԇ֣ਛЙఀѽԇ֣ўՑȂӔᠭുݕێӠݕۻӤۖۦ ࢃߞታϿधȇࢢ߰ঋِȂѵधԧԴӔߞతૼȃՉ၉ȃ෯ׄȃ࠲᠕Ȃ Ӕڰச༟њߞжᡊѽфઐ୵۶ิьӔߞಯӠߞੲ࿚ўবգയԇҐᄥຕሃԪ ֯ȄӫࡈȂԑѵधЂॗգ17ৎਛܠงత՜Ϙܠ୨ᛝߞӔȄ൵ࠕවՐȂЂൊ ж୨ᛝӔڽჸۦᐼགྷНॴߞӿ੬ȃࠠනխȃӿֹݛȃႆ᠋ҙȃႆ۶ ែМѽфࡈࡑݛшຈȄӔȂϫജᇍऎஏอ߰ȂࢽంઔႮࠧޱϢᄩێҁ ਛѽඵِؕ᠕߰ȂҁেညКȂգЙьۍ൯ૌӒߞӔڗԊȂ֭ϵЙѻ൦ᔷ಄ ᛔНϠȄੲᑂႤਫ਼ȂӔێᅁҪ֫ۖӔКߞϘЈൊԊȂԯթȂӔயᛟҒࣁ ӔயᛟȂ֭ӔயᛟࡒЙຈݺӔயᛟȄ֭ӤێݺјࣱߞࠧݑޱȂ࢝ـҞକ ൄߤྻߞЙᜦܠȂԯթхփऎϞᝯަ۶ᑉዎߞ๏ᙇȄ
ȶࣦ܃ၳȷڰԆНݙѽജሮऎ࣏ۍ൯ᑢҫᚼߞݑضһЂڰԆȂϜ࣏ߡێత Ӕயᛟ෩пϞࣆኸህሂȄթڰԆЙ֭ϘؼᑫЂڲ׀ంϯѵ॔70Ր҃ߞኵ ᛫ȶϠႽѹ၍ȷȂӤᙄँᚼऎᣀँȂߡ࣏ـత࠳ϞᔒົߞȶщӀࣶႋٙ ў੯ȷșșدӔ݀щӀࣶਫဇᐆ་֖ݪزȂփᔒົӎϠϵԯێ ᅆ࢞թڰԆߞࡻᅗԴညՐЂᓴКർҍȂంࣙϘኸবϯх࣍ϞညᑫࣷӔಿ ᅆݺȶϠႽѹ၍ȷರᢖિᐶߞѕᅗȄ2006ՐȂЍ៨ߞ൙ֹћϯሂࢢȂᘵ๒ ӡϞᔒົԴನӔயᛟȶிᐨ౻ൎȷߞўޱȂ֭ᅆНࡈߞхೊӔࣆ ຉஇϞൊжؼȂێКҒࣁయᚙȮщӀࣶႋٙў੯ȯȂᝯൕဇᐆӔᖉȂؼԴ ၐਫനӲӔКѕ་֖ᆶ־ຈనࣉȂթᗝۖۦϞӔ༡Ӕ࠲᠕ೡᚐߞᡌࠓȂ ᑫЂڲ׀ȶϠႽѹ၍ȷߞቫ؛ϵ֬Ѽգݙ෩пȄ๒փȂᅁቫߞ҃ኊࡒـऎ ᅝদȈ2007ՐȞᔒົࣆܹȟԑՐҪգ148ৎӔȂ2009ՐȞ൙ֹћࣆܹȟ ϘՐЏգ1.1ေԺӔȂϯпϞࠕϬȄኵ᛫ߞӔࣆຉ๑ޱႋٙӔயᛟӺ ऎ൙ֹћሂߞϘႽཊۻȄతฆ൙ֹћϯሂߞԠݛᢖ๒ྍᝊۖϞഺϘ ᙇȂԴদ෩ȶࣷڲஏอКᚼ૭ԞҺȃڲ֘ڽ۶ތ٦࢙ӲӔКѕȷߞ࢙៉ ൄݡທࢢȂݺ2010Ր4ѡࢆֶȶКѤڽߞྲزႆ᠋ҙ۶ࠠනխߞӔӦ ȷȂ๒փȂՁჅݺ๏ࢧߞႋٙўՑڭٟգࠡѤஏอ߰ߞ֖ஜȂхփ௲ڽϞـ ધԳхዅȈԢՐ12ѡ15џȂϘᒹႶգպϠߞஏอԴၐਫઔࠕࠢܫៈᖨٕ ٟȂ48Ϡᒮȇࠜ༡ຈ࢞۶Ҟକജݡᜪݙ௲ߞڽᇟૠᕅϧ۶ӔᖉႵऎ ԚߞӠࣿᖖᄩ൵ೣᐱ७Ϟߞ2011Ր3ѡߞၐਫӔᖉЂ២གྷȄփЫՐԴԠݛ ߞᑬᔽຉஜϭȂ7ѡ25џȂᑫЂڲ׀ሃڲ֘ڽ25џᜪ၌ϞϘԊӔӹ ៉ȄᑂթȂᑫўԨڲ֘ڽᚼ800ԩඵِᘖ߰ȇ֯ऎӹȂᑫўԴӏڽ4 ՐКతۦЏሮߞܠ4000ԩૌᅁӔȂง༡ಝઘۖߞϘзӡӤᑫўњѾȞ ॗ4ኆᑫᅋȟȂܠϘгֶබᏎ७хᅆᗏ๑ዴȄ ȶΡၾкဎȷۻޟጣӵդ Դᶔ౻ഺڱգᝯݺӔߞ૾ߋНࡈȂԐӅ༷ށፁߞ࣏Ӕ۶Ӕߞܠ၍Ȅੲ ᑂ1951ՐᗑԪ഼ჅߞȮ1951ՐӔԳ֜гॗȯ1౧ߞഢܠȂӔ࣏ࢽԯ ᇌȃిܟȃឱȃપઅߤྻᄥᢜ৶ڍࣆݕႋȂփգ៵ജঝਚߞ҇жನ
06
බӔயᛟȂশสԴϯѵ॔ӐգԢᑫࣷࣆܹՂЫϘዹߞקᙘȄশสࡑӔ யᛟᑋᑋ߬ຕϞশสࠜႿ25ՐȂ1970Ր҃1980Ր҃༡Ȃ2000Ր7ѡ 17џশส൵ࢢϘৎӔᖉຕفȂশสԒత՜Ⴟ20ေԩӔȂϵ၃ᑢϞࣆܹ ԢӔࢺዴѡȃӔჰЂ༓ฯϢȃᅁࣉӔᆶࣆ־ຉȃْӣӔᖉዷ ஜຈȂЂ༓Ӕᘵ๒Դ၃ᕻȃՉϯऎশส௲ٕڽদᑉȂࡒӺ࣏শสᑢڽ൵ ᜀЂߞቫϠႽా෯֖ஜȄփညࠐȂԢϘงȂᑫࣷߞ൮ܹࣆْ׀Ȃӎ၍ச ۶Ⴝی౧ӎࠫ݇Ȃᒕ࿂୨ԪቫߤྻߞِȂஜ৶ਛϧ༓ȂЂ༓՜ਟ ࡑӔȂЫЪ҄࢝ԺϯϘᏅߞࡈࡑӔྏਾЙЏȄ ည๒ȂاেϵӅ༷ݚሮȂӤݺӔߞిܟћм०ȃӠࣿ೫࠸ȃࢥྐႽ۶ి ڈѪߞЙԢȂᅆ֘ݺўྲᖖᄩߞᏋᕕϵྻգݙЙԢȄӔКȂፁգϘൊԊϠ ݕՀԫᜄஇȂੋࣆܹాᕻჅࣿȇྑݕᣢߩЄȂྑ㑚ࣆܹߞѪȇـգत߰Ȃ ྻ๑ᠪ؟ԳӚ။ȂऎԟਚߤྻՉܠНϠȄ֭ഺڭЙࠑӯاেঋȶϘดЄӇᚙ ݙգϠȷȂԯऎڤවೕցᄂࢌȂබدຓᏛൌᝯϯࠝȊঋߢႽȂӔКգـԺߞ ϠऎᑫࣷߤྻឥϞҁেߞࠦ࣋۶ثങȂϵൌᒕ࿂ԳҝႏᄦᓉϢѹࣹߤྻȄԢ ȂاেϵӅ༷ऻۖȂȶӨᑫࣆຉȷᘵ๒Џ၃ูԴᑢҫߞࠜޫНКϞȂ֭ഺ ᇌޡߞࢥྐࡒڭٟգԴഺѯϿԳϯ؆ԑੲ୵ȂԯթȂࣆܹᅆݺഺڱӔȂـ ᕕညऎҁেᖉൄϘৎـҐߞуՀ۶ྻ҄ҁেϯ་ߞᖖᄩȄթҳȂȶϠႽѹ၍ȷ ԴϘܠ࢘ϯϵቮঋ༓ϧփ֖Ȃڭѷቮঋԑಧмߞњ෯ڀȄѽশสऎڼȂӤ ݺশสᏐࠕߞԺৎਛঋِশสऎȶϘ՜ਟสȷȂدᠪӔߞܧയԇ యຜশสȂڹสܹᑉҐদȄԯթ1998ՐऎѤȂᗑԪӔ৶г၌ѣϭশ ส11.62ኆสЮߞཅ༵ȂߡۖЫЪӏᙩᘘȂϞশสૼກϠߞᑉȄᑫࣷ ЫߞȮᑫӔӹܠȯቮঋєѽऎᡦȊӔயᛟȂڭЙ࣏ᡕԳӡϘۧኵ ᛫ݕទኖߞࣆຉබକቅݽႋٙߞȂࣆܹቮঋంـҐࠜቈߞڽ࢘ڎւ༓ȂЙჅ ႖ሲڽȂЂൊԊߞӔНݙѽᎯϯۻݑៜࣶჅઔȂЙჅِ࣏ϘৎӀՉӠՅН ԳȂݕധڶᏫቫϧ༓ႋٙᆽأӔڽ࿚ߞᐼགྷ૾ߋЖ࣏ంੲӎϯႋٙഺϘ ȶӔஏอɯႿਛ഼֖யᛟȷߞᓱޱȊ
ּቸΡЖ
ҳ ס Ιॷ ҡ෫ ௰ҕ ଢ଼к 0
௴
!!
እ М Ȉ ں М ყ а ҥ ೝ ޱ ඪ ټ
ങ
ཾ
౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈
ॶԩᒚ ၚ
ջາ
ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı
ҬѓࢂȓᏰҡᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧȃώհࡾᏲ ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒
CONTACT US 僪䵶㘴⾊
ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ںМġņťŮŶůťġńũŰŸ!
ಋҕ݈င౩! Ᏸҡ݈င౩!
Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!
ႫӴ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ ႫӴ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ
ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ
ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij
07
2011ԑΡҕΨ໔ଔଢ଼σོ
ּቸΡЖ
ങཾȂ1955ԑюҡȂӰ࣏ᡝሿటȂάᆎ ࣏ȶσᙟȷȂ࣏ॷ෫ΡዣொޟҳݲដষȂ ΙҡमΨ௰ଢ଼ҕкȂࢇΠΪӻԑȄ 1984 ёσޥώفཾࡣȂӱॷ෫ӈོޥώհ ޱȂٮӒΣࢇݽȂ 1986 ԑᇄᔮஅഺ ᒲҕڞȂ 1989 ԑԙҳ෫ӣ࿗Ȟ։ҕкឩࠉ ٘ȟȂ 1991 ԑӵॷ෫ॶԩӴୢޢᒵϛȂԙ ࣏ҳݲដষȂ1995ԑӈȂܻ1997ԑܢ ๘ႆ෮ԙ࣏ᖝਢҳོݲដষȂܻ 2000 ԑо ҕкឩԙষᒵȂ ܻࡣڏ2002 ԑۻଝឩȂ ܻٮ2004ԑоᐿҳঐᒵΡᒵȂᕕு ӈȄ 2006 ԑᇄ༁ྔҕ้ԙҳѾᖎݿҕкࣂ ಢᙑོޥҕкጣȞޥҕȟȂඪоތת לԒڥތҕкȄ2011ԑ1Т23Рᇄ༁ྔҕȂ ӰϱഋାތΙଔଝюޥҕȂѪԙҳΡҕΨ 2010ԑϤୢϴ
2011ԑΡҕΨ໔
໔Ȅ2011ԑ8ТȂങཾᇄΡҕΨ໔кৰቓ ༥ࠉ܁ᐬࢸЅહՙ៌࠲ᩧȂॷڥތ෫ΡЛࡻ ȶΡҕΨ໔ȷ௰ኄҕкȄ
ᕆᕆ͔ຌ ଁᝋڞ२އพؔ ЦടპݠտД ၀Ϡą࡙៌ąᖂҋˮ
ཱི᠍ݠਪࡉ ਪڔዥ፲ϛ ϱߣЖཎњ ቸюௌᄇ ݉Єޟᗂཎ
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ! (Burwood) ΙՍϤ 10am~6pm Ѕϲ 10am~4pm / (Box Hill) ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au
03·9888 7422
08
ּቸΡЖ
ᚖΪኊڐ
ॷ෫ၽ
ёσ൷12ੲ
Ӓড়ᆋ
ڧཐѢӱॷ෫໌ོޥ८ ሃ൘ஈ᎘႖Ȃ࢝ਟݽӇუባȂԯऎҁ࣏ϘৎЙ ਟݽᘳЎߞϠȄҁҍݺڗশสନੲ༥ኸȂ֝Դ قᏑمȂКұۖҐੋЂҗЍᡝȂ׀ӡ༡ ᚚЍ֯ѽᘇۤᐯфӠࣿȄҁฅညڷᕕӠȃ ૭՜৶ȃറৗЍϠȃᏇᑟЍ৶фЂᐯׄిຈȂ ԴϩՐԺߞҗЍᡝӠ౾КȂԐࢢۤఀϬৎᐯ֜ȂҞ ڍҁ࣏Ϙৎգጋϧф࿂ێிࢺߞϘৎϠȄง༡Ȃҁ ฅҍԇЂᐯᐯӠྻԑᚚѹਯȂయஜᐯӠႻஜȂڭ ѷԴညԳணሃྲӔѹ៨ׄᓴф֯ԳЍ֯Ȃయஜߤ ྻӔѹನ݇ȄϣϟՐҁಲȂॻࡈฤӔԳКग़ ࣷЈڧړȞBelizeȟৣ་֖ϘըԑᓴȂ ҁಎྏാഺЈӔൌᐾգӔѹࣆȂփশสࡒЪ ࣏ฤӔԳȂԯթҁٙܠสȂయஜশสӔѹႻஜȄ ௲ڹԪۖশสȂညࠐࡒڭٟգӇᇖంࣆȂӤݺ ᛓ༟শสЏ၃ϩՐȂҁڭЙጢఉশสߞࣆ؛ཕȂ փѷညশสϵٟգᓴᗝȂҁऎϞߤЍȂԴ ᗜКއசኸ᪦ӔȂಎಎྏۖۦҁেߞॴȄ ҁहࠫంࣆ߰Йඏ࣏Ϙԩຉᄑ߰Ȃ࣏ـঋऎ၏ಿ ϘൊԊȂ་Ϣନੲ༥ኸȂԴ၏ಿКሃ၏ಿϘਣ ЎߞࣆᅁᎹȄ
ྐȂݡທԨЃۊেᓮЎߞࣆನ݇ȄԴЃۊᘘ ЈȂҁྻ௲ՁেணҐȶбұȷఔ݇ࣿஜȂᢰЃՁ ে֖ඵЎᅆࣆߞऻޱȄڰᅁϯȂҁߞϬԩ ЃۊȂڭЙՂҁϘଠጤѕࣆڰசȄ ൘ஈంညᓴӲޱ؊៉৶༟ܕȂබிࢺ៉৶࣏ϘԊ ԑᚚЍ֯Ȅҁሮऎশสබ࣏૿ьྍѾϯ҃ኊߞ៉ ৶Ȃѽ๑ޱయஜӔѹȄҁ௱زໞ࢝ԺϠٟգؘ౻ ྾֯ऎࣆయஜ߰ߞۻڹȂҪ࣏دည៉৶ணࣆည֯ ȄڰᅁϯȂশสࣆܹຜ៉৶ߞᗟࣺȂُѡ ॗ 70000 สЮȂࡒ๑ঋِ៉৶ည࣏֯ԑᚚЍ֯Ȅ ֯ӠྍߞȂЪ๒ྻា᠈၃ᖉЎߞڰȂϠҀ ӺЂԺྻា᠈ЎߞЍ֯ȄतാӔѹँ៉৶Ȃϵ ᘿգ៉د৶ည࣏֯ԑᚚЍ֯Ȃ൘ஈሮऎഺϘᇌٟ գدయஜӔѹ֯ऎӠࣿӫዾȂӒ࣏শสჅҝϟϩԺ ՐయஜӔѹࣆҵీߞ১ԯȄᅆҁڽሲȂంڕϯӲ ྻޱȂऎ៉৶Ȃҁබிࢺঋ֯ԑᚚ៉৶ȂӠࣿည ๒ঋჅఀᚎᑓȂ֭ҁሮऎഺ࣏ڗᢜϧ֖ȂிࢺЎ ᅆయஜӔѹࣆঋѾϯߞ҃ኊȄ
࣏ࢇݽпΰфቋ ంϣУՐ༟ܕឮᓴ៉৶ȂӒՑంࣆȂፁᅁ࣏ঋԴ ਛਲӠࣿКȂѾҍ࢝Ժ༡Ȃ֭൘ஈߞਛϠൌϘ ߡපদҁߞᓴᑄȄҁߞщщ࣏ЂᐯԢᐯȂ݃թሮᝊ ЏߢҁᏕѕంࣆȂփѷညـЙщ౻྾֯ऎ៉ ৶ȂԴӠࣿϯঋѾϯߞ҃ኊȂԯթՁϵњࢺҁண ࣆȂ༡КϵྻሃҁϘணሃࣆࣿஜȄ๒փԴࢅЄ ҍӠࢢȂщщࠅႵԺ༡ᠪࢅЄȂփ൘ஈԯ ணࣆ፡ࣇȂҪକ࢝دь༡ݸԴਛਲКȂщщᅆթ ฅྏۖ࿂ЙᆕྍȂഺՁᅆࣆࣿஜȂসЙᝯѕȂ ϵЙׄ൘ஈׄᓴȄϘߡۖࢅЄࠜЂϞȂӠࣿЖ ԓᜦܠȂਛਲߞᕅϧЖఀѽิቅȄ
Ԣࢇၯ ൘ஈணሃೡᚐЙԢߞࣆᄥᢜȂҒࣁሃ༾ᕭݺ 1986Ր൹ᓱӔȂညྐ࣏ޱӲϘৎߋۤӔѹ ࠫ݇ߞҽᗍᄥᢜȃ1989ՐฅᄑႋӔȂ৶ ҐϢสԢဖȂறԯҩϘ֜ታഞ༾ᕭߞхᅆԯթփ ҁেϘ၏៉৶༰ᢜೲᛓӔփҐϢสԢဖȄփࢢڽ สԢဖਣऎӔѹ៨ȂঋૼכҩϘৎࣆᄥᢜབྷ ᙇȂڤҁ࿂ϧхᅆȂԯऎҁሮऎབྷᙇߞҐϢȂ҄ Ӕѹ៨ऎϘৎ࿂࠲ێՇфᓐКԒߞࣆ៨ȄϘߡۖ 1999ՐȂӔѹ៨хᅆ൵ֲЍႤޱ੯Ȃҁаѕྏۖ ࿂࢘ࡖȂሮऎ࣏Ӕѹ៨०ౢϞֲϭ༥ኸߞૈ׀Ȃ ԯթЏٙܠᛓ༟Ӕѹ៨Ȃ֭ҁԯපদфњࢺѹਯق ࣗቛȂዶЪԴ៨аȂߡۖ2002Րࣗقቛଡ଼ϭ ڽȂ࿅ฑతԇȂҁබ౮Й๘ᆷԳೲᛓӔѹ៨Ȅ
൘ஈգϬԩЃۊȂێКգЏҍཹϞߞȄᘵ๒ҁጤ ѕࣆȂ֭ԴిᏳЃۊȂҁϵிࢺӔѹӤߞࢥ
ᅆ൘ஈڽሲȂంࣆ࣏ঋᅁᎹЎߞࠫ݇Ȃॶލ Ϙৎࣆ៨ᛓ༟Ϟ১ڽঋయஜфிࢺߞ১ࡋȂڤබ
ٟգӅঋԴഺࣆ៨НКȄҁሮऎᅆࣙԆߞڰӲ ඞҞѽȂ֭১ࡋࡒЙକȄॶ๒գϘчҁ ݙிࢺߞ১ࡋࠫ݇Ȃ๑ޱऎᓴӔݙతۦȂ࣏ݕٟ գ᪦ඞȂҁᄾԴంࣆႮϯജಌٛȂҁϵЙྻݸ ౢഺڱ১ࡋࠫ݇Ȅ
2006ՐҁሃҩϘ֜Ӳ៉ྻޱ৶ཀ࿓ӔӲϞߤӔ ാȂ࣏ϘৎҽᗍߞӔѹँȂிࢺѽߋةўՑۤߋڽ ߤྻӔѹȄഺϘৎࠫ݇ȂێᅁԴ 80 Ր҃ҁ༟ܕం ࣆЏ၃༟ܕȂҪ࣏ԴڤգԢዹྐߞޱϠЙԺȂ ԯթҁ၃௱ѽӔѹँҽཉႮ።ȂՅԴݺӔȃสԢ ဖфӔѹ៨НКȄϘߡۖҁᛓ༟Ӕѹ៨ࢢȂЂϧ Ⴜሲཀ࿓ӔೡߤӔാȂԴϬȃУՐН༡Ȃ ѽ؛ߋةՑߋۤӔѹȂۤఀߤྻϯϘൊԊϠߞሮ ԢȄ2011ՐࠐȂߤӔാԯऎϠڰயᛟȂҒࣁታᐱ ЄКЙьҁሮऎఈϯᇟૠઽȂݙѽҁҪՀሃཀ࿓ Ӕᠻ๒ᛓ༟Ȃഺ࣏ҁంࣆѽڽះఀ൵ᓷᐹߞڰȄ ᛓ༟ߤӔാࢢȂҁሃཀ࿓ӔೡϠӔϧ༓ȂԴ ༡ȂЏೡϘৎЙьߞ၏ᢜȂদྲऎڕـ་ ၏ಿК༡యஜӔѹࣆߞߋةᅁᢜȄϠӔϧ༓ـ ഼ჅТᗑᇨഺϘৎӀҭфڹӡԺණᢜȂാຕϞᝯ ѕయஜӔѹՐࠦϘ҃Ȅ൘ஈះఀТᗑᇨ࣏యஜ ӔѹߞϘৎЙҞ݆ߞϧ༓ȂڰᅁϯϠӔϧ༓ຉ ᄑഺϘըണயᑫߞশสϠȂϵ഼࣏Ⴥᇨϯతៈ ۖߞњࢺ߰࠳ݙȄ ҁሮऎߤӔാ࣏শสϘৎӤ౻ࣆನ݇ᅨஜփ ಯӠߞࣆ៨ȂంᅹࢥۖຉᄑѽфҍӠȂҁൌϘјϘ ၙணሃȂ࣏Ⴌҁѽࡈݙೡᚐߞࣆᄥᢜ؆ԑЙԢȄ ҁᅆߤӔാԴশสӔѹࣆକᓱᆊߞ֒ڎӎڽП ࡓౕȂఘߤӔാԯϠڰயᛟփж໘Ȃ֭ഺڭٟգӇ ᕝҁঋంࣆನ࢙݇Ӳࣆ៨ߞྐޱȄЫՐࠐӲߞ ϠӔϧ༓Ȃܼ᠈ϞҁߞᄱྐȂփҁᗁຕϞߤӔാߞ ҵీȂԯթԴຉஜϠӔϧ༓Ȃҁપऻ־দӔѹి ڈф࢙ӲᇨປߤӹೡᚐڽయஜӔѹನ݇ȄԴഺў বȂҁះఀϠӔϧ༓ڕఀપأ־Ȅ
09
ּቸΡЖ 2011ԑΡҕΨ໔ᐬહϞਡ
Ґีپ 2008ՐӲྻޱᓴᗝȂ൘ஈЏࠑౕ࣏ؓށ൵ࢢ ϘܨணᓴȂҁሮऎయஜӔѹȂቮঋـԺՐࠦϠҍ ڽணᓴȄҁሮऎࠕՐڽӔѹ៨ँЏᢏఀֲٕȂҵ ҝўԨфশสϠߞњࢺȂփߋةڕႮ።ߞϠӔϧ ༓ࡒྔྔڽ՜สϠߞሮԢȄҁԢྍҪգ࢝ь ߞสϠሮԢϠӔϧ༓ሃࣆܹߞߋةႮ።ȂҁЙሮ ऎӏڽ10Ր20ՐϠӔϧ༓ྻգேࣆߞᑟྻȂ֭ ҁះఀϠӔϧ༓ॶঋேࣆȂԐঋطᆊయஜӔѹះ ᓹႻஜȂ๒ࢢ഼ჅᓴӔిڈфணሃȂЖକ࢙Ӳ ᠩϧȄҁϵԢྍۖڤȂϠӔϧ༓Ҟକঋᕭ Ўঋطᆊߞ֒ڎȄ ࢝ށᢖԴȂϠӔϧ༓࢝ऎ࢙ۘߞϧ༓Ȃ֭ ൘ஈहُࠫϘৎంࣆߞϠൌঋతۦЎڗߤྻ ߞনۘȄணࣆߞӫߞȂЙ࣏ԇ֣༡ൌҪݸԴঋே ࣆϯȂϘৎంࣆߞϠϘܠঋ౻ЎߞӫዾфிՇ ࠫݙԈߞ১ࡋȄ ҁऽౕԴ؆ഺԇӲࢢྻޱȂକଡ଼ϭࡈ።Ȃѕண ሃᜲࣆᐯ୰ȂைڈϭϘ҃ߞࣆిڈȄҁሮऎ শสڭЙ૿ѻணࣆϠЖȂ૿ѻߞ࣏ணࣆٟ߰գ ࢝ߞࣆನᎢȂѽԴᅁᎹӠԧᇌயᛟȄҁ ሮऎশสࣆԴӏ ڽ10 Ր࣏ϘհժѪȂঋຈۖ ϭϘ҃ࣆታഞࠜࢢȂЖକգॎߞݑਣȄ
10
ශ ჅҝዴՐȂТᗑᇨߞਣຜ൘ஈ࢝ЂߞᄁህȄҁ ۖڍТᗑᇨӇϞႤୈᙝȂڭѷ෩ڻϞయஜࣆ ؼভ߰ϘৎЙਟۦݽᑆఠߞӀҭȂڽయஜЎߞ ࣆѹ௺ȄТᗑᇨϵ෩ڻϞশสϠᗑᜭೊܧҳԳส ϠߞҞକݑȄϠӔϧ༓ԴȶশสϠᇨȷϯ෩ڻ ϞЂ༓գᝯশสࣆᎢߞаਟȂணሃ߰ڽԑѵ धȄҁ۶ཀ࿓Ӕฅҍണग़ҐȂఀۖϞညԳสϠߞњ ࢺȂබՀᄊညՐਗКЋԐӠఀۖົᄋᕒׄȂভۻయ ᚙᆕ౻ࣆܹϘଠȄ ҁഺϘըҍണᑫȂ࣏ԯԴᇨϯᇨӔظҁেҪҝ ग़ҐȂԯփҁည֖֯Ȃڽሃᇨϯӏฅڍবߞ њࢺ߰ҐతៈȄԴఉҺфᐍᆬӎȂҁেఀۖߞత ࢞фњࢺȂൌ࣏ҁܕݙਫ਼ЙфߞȄ ࡣ ሃ൘ஈӏᓖবȂంඡൢϯऻۖߞȂൌҪ࣏ҁԴ ԺৎࣆᄥᢜКȂ๑ޱሃԢᐓփ൵ೣᓴᑄᛓ ༟ȂЙง๒ྐயᛟ࣏Й࣏ҁ૿ѻࣆثҼȂփѷҁ ంࣆԺՐȂϵգϘڱϠࢺবໞኊȄ๒փሃ൘ஈ Ϙਯ႖ࢢȂ࣏ߞۖऻاϘ֜১ࡋிܠȂׅϧЙᐻȂ փѷӟऎನྐѾϯ҃ኊߞඵᄱ߰ȄՂҁݙሲȂం ៉৶ڗԊଡ଼ϭࢢڽȂԯऎҁ၃௱ࣄᐼԳಯᠦᡋȂЂ ࿄ЙྻᄊЙьଡ଼ԃܡϘዹȂۖۦЂਛࠦယȂᖔ
ۤᗟࡓᚚȄ֭ҁះఀϠۖ๑ِࡡȂҪঋକி ࢺЎߞನྐȂӠۻϫգ֣ࢢȉ ࣏ߞۖڍاৎϘӠிࢺঋԴশส࢙ӲӔѹߞನྐߞ ૌᆔЄȄ
ܹಁжࣨ
ҏӴᇧഅཾีᜲ֨ޟᇄᐠႄ ኊ༕ȾSBS੫տ݈ኄኬႫᇃኄኬষȿ
ҬࠉҏӴᇧഅཾ֨ޟც ࣐یงࡈȂᑫࣷᔀዄBluescopeࢆֶ໗৶ 1000ȂನӤ࣏ӎԳӠಯᔀلӎԋȂӏକሃҳ ԢឮߋȂԓҐϯᑫЮᅇ൹ྲȂ Bluescope ҝՐळ׀ᗪྫႿۖ 10 ኆȂۖϞϘৎȶ৳༶ȷ ߞԳَȂऎթࢆֶຕفᑫࣷߞᔀசȄഺৎઐ ਿཇ༟ࢢȂᑫࣷሦൄߞࡈயᛟȂদྲᙚԴ៉ ڰџϯȄџࡈȂሦൄ҃ࠑຕ༤་ڴȂሃᗁನ Ԡݛਣ༟ཪྻ៉ȂਯϯȂሦൄ҃ࠑঋِࣆ ܹබᑫࣷሦൄߞࡈȂ་֖ԑবߞݑᕭȄપ ־ᝯަیৎயᛟȈϘȂՂ֣෩ሦൄߞӠಯକ ϧȂሃҳԢឮߋȇϟȂᗑܹࣆڣయҍߞ౻ጒ କ࿚ў੯ȂՂ֣ᢰᑫࣷߞሦൄȂԢۦȄཇ ණඡႽᗁನݡທሦൄߞঋِȂࢽգੜߞ၃෯֖ ஜȂѧᜈџࢺϳߞᕭჅȂـҐକᕒׄሦൄ ӫࡈবᅆߞᄩȄ ֭ሦൄ෩ҍߞನᑂ࣏ࡈᇯषЍ៨षࠜҿϧֹฅ၃ බ٠ژሦൄߞࡈ་֖ჅᕭȂ ڭ෩ҍۍᢜ࢙ ៉Ȃᢰ٠ژሦൄఀѽࢺϳਣϭҝȄऎतኃࣆܹ Йஇȉ࣏ݺгሲгգನȂሲգನȂᛗԢᔲᗾȂ ಄Й౻Ȅ ࢢڽᗁನࠑӯԧधᅆՁߞڏᎢգݙᎳ ᆷȂ֯ҍጏ౻ȂদӦՁߞᗏށদᙇԴݺᅆӫࡈӒ ݺѪಎѫጤߞሦൄȂ෩ڻ෯ׄȂێੜލᗁѧቮ ᕭჅȂـҐକᕒׄۖሦൄȄ ێᅁӫࡈᑫࣷሦൄবᅆߞயᛟȂգԺўবߞԯ ڹ๒ȄϘȂᑫЮԋȂᑫࣷሦࡡѽԢઔ ҳԢឮߋȂഺ࣏ϘৎЙߋߞรቖڰᅁȄэڽێ ྲᒸਛሦൄߞឮߋȂـҐѽнዲȄϟȂ ڤኃऎतኃᑫЮྻՂթԋ۸ȉഺබሃᑫЮ۶ឩ சߞࠑᅹТहᠩߞᝯ࠼ȄՂލѵधᅆ১ لਫ਼ߞቮِઇзȂ๒ྻయᑫЮߞቮِȂԯऎ ϠਛঋᑫࣷҍϾߞ১لਫ਼ཛྷȄϬȂᑫࣷᑋᢜ၃ ᕻߞਣȂᢰሦൄӎڗҍӎԋߞຕᅹݑ Ȅ៊Ղກ༵ᗄԺȂກತहᅆѧྲᒸਛऎ
ȂӠಯӎ๒ജయȄұȂѵध၃ᕻᖖಧм ߞȂӇሃН༡ߞݽᐨᙑȂԴࣙϘৎ ࢘ϯবȂᢰ྆ኊߞറࡡႭधȂӤ഼ࣹȄᅆᑫ ࣷߞઐ߰փڏȂ๒࣏ϘԆՀڰȂ֭ᅆᑫࣷӎϿ ߞሦൄփڏȂබᅹһЂߞࢃȂԯऎ൵ᚎඏȶ ৳ӀȷȄփލࢢێබ࣏ӎԳሦൄჰڍՑྋȂ ьڍьȄ ࢇޟۺЛධ ֖ߞՑྋȂԯऎЙକሃઔҳԢឮߋߞڰᅁȂ ѽ࢚ᚼȂறգබᏫࣆܹߞњ෯ȄࣆܹҞѽஇߞ ҒࣁȂϘȂєϢપߞܠњ෯ᄑȂᢰৎۖۦ־ᎏ ᕝߞ֖ȂఀۖϘৎា᠈ᇯࢺਣߞᑟྻȇϟȂ ؼভກۘȂҒࣁກತফֲȂ ቅ֖বᅆߞឮ ߋᕅϧȂݕєϢहᝯߞ࢘ܠڗஇກசՉవȂѽ ׀ৎ֖־ា᠈ਣȇϬȂєϢؼভనࣉфࣆ ຉȂ෩ӠಯੜକȂ៊ՂєϢԑТᗑᇨႮᑟ ۘȂ෩ӠಯକϧȇұȂᕭӫࡈߞൻႤᝯ࠼ޱ ڼȂؼຠᐱ७Ӡಯϧҍቪᜣߞ౧ภȂԴ࠲ቪൻЍ ᡋૈሃфգ׀෩пӠಯϧڰیϯۤఀӀᓊȇУȂ౻ ୵ৎ־ሦൄԴӠಯჅညКҍߞϠऎࣿຕᅹݑ ቪᜣȂѽ׀ӠಯȄ ࢇۺџоୈюװڍЙ౩ ంഺўবऻڽȂێᅁࣆܹ๑ӅঋϘϾݡທሦൄ෩ ҍߞ֖ᕭঋِȂԯऎӒՂԠݛڏݙȂێᅁی ߰ڭ๑ݯៈȄயᛟҪЙჅ࣏ࣆܹঋߞ࣏Ӳॏڍ ߞލੜȂփሦൄঋِߞබ࣏ࠜงߞਣȄێᅁ ࣆܹҞѽڽৎدیјߞನȄ៊ՂබՂԠݛЙᙝ ෩ҍߞᗑێܹࣆڣᅁЏ၃యҍیৎњ෯ሦൄਣ ߞў੯ȂನሦൄӫࡈবᅆߞᗞᄩȂሃфᅆ Bluescope ᔀዄߞҵ৶Ѝ෩ҍߞබԓை фӠࣿ࠲ቪў੯ȂیৎᄑԪԒ130ኆЮȄ๒ࢢࣆ ܹҞѽയᑫࣷӠಯϧ৶ྻȂంੲӎϯुٿሦൄ ߞᄩȂሃф෩ҍ࢙៉Ȅ
ຊ߰ѽऎȂবᅆҾඞᖖಧмߞȂᑫࣷϘڱՑྋ ߞۘஇ֖Ȃѽᘖ༟൵ೣജಌٛНॴȄ֭Ϙۍڱ ᐼರ֖ߞݑȂࣆܹබգӅঋւዋࣉሃ෯јȂԯऎ ഺڱᝯѼਛఀѽӲߞᐼರ֖ݑȂՂ֖ލࣹ ҵȂຈԢثങࣹҵȂѽฆ҃Ȅည๒Ҟѽদྲ ਣȂȁ֭҃ኊྻहညހȄҩҳሦൄఀѽࠜ࠳ ߞਣȂᅆӎԳᑋᢜߞ၃ᕻᅹϘৎদঋߞϘᖖȂ գ၃ᕻжޘ৶ࢽҍȂᑫࣷҍϾᠠ౧Ȃُᐟ$50ЮȂ ֭ϢϾߞൠᙢබঋ$700ȂᑫࣷҍϾ10҅տѨȂ֭ ࣏ߞڽ$2.00ߞϢϾտѨ᠑ȇᑫࣷѽ$180Ϙᐟ ᠠीኊᓿҍϾȂ֭ ࣏ߞڽ$20,000Юߞَ҃٠ ژȄည๒ຊ߰ڭЙѽऎഺڱѧႵȂӎڗգԇ֣ۍᢜ ኊৃҞڏȂԯऎѧႵ៳ѯবȄ֭ࡒሲށȶՂލȷ ᑫࣷϵգକϧҞѽਣഺڱӎԳҾඞӺգቮঋߞሦ ൄ֖Ȃڤኃᑋᢜ၃ᕻ๒ҞѽૈۦȄ ێᅁاেᗑߞܹࣆڣ၃ᕻਣຉರȂҞѽᒚ ܹࣆڍӒႏᄦంවўবјȂನഺৎயᛟȄ ϘȂႤ࿚ឩசກӲޱჅݺՐ؍యҍȄԴᑫࣷ ӫࡈҍی࿂၃ᕻߞЂࡈ෩ϭȂႤ࿚ឩசກබ࣏ ێКϘৎদঋߞຉರȂឩசກݗ՜ૈȂᢰ ᗑܹࣆڣҞѽফֲгҦ׀ఀກກภȂᢰԋфሦ ൄۦȄփᓷϭߞڽயᛟ࣏ӫࡈߞႤ࿚ ឩசກກತ࣏ۍᢜх࣍ឩசԋߞᕕգᑉȄ Ү႖ሲȂႤ࿚ឩசກߞєϢȂࠧڭϘՂᗑڣх ᅆ៨ߞሲࣆܹȶ๑କȂࣾၙ৳ၙݠȂലఀ๑ ᄔȷȂփ࣏գێদঋߞನຉರൊ၌Ȃѽ֓ൾ ऎߞᗑڣхᅆ៨ЙҞକЙߢȇϟȂᑢߞܨᗑڣ ࣆܹᅆৎ־দЍ෩ڻກசᔹሃ෯ׄȂঋِҁ েЙঋᅣᛓᑫࣷȂ࠲࣏ށ᠕ѹ၍ߞ௺ᢖȂԨઔҳ Ђԋஇҍ׀ስȂ֖ߞݏஜȇླߞ࣏࠲බȂ ࠲ثങȄ ӤҾඞሃԑಧ၃ᕻᖖಧмգȂ࣏Ҟѽ࢝Ҟֽݏ ቖሃ๑ఐȄ
AS760 / AS900
ѪԤӻӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨဴඪټᒵᗊȄ
ЊҁࢷࡊИ݈ዥጣȓ
ཱིᖐႫᏢϛЖ
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů
IJĴııġĮġĹĹıġĮġıķĺ
ijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵįĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ
ĴķĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ
ŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤųŢůŨŦũŰŰťŴįŤŰŮįŢŶ
ኄႫᏢϛЖ
ijĵıġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťįĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ
HEAD OFFICEȓ
IJĹijġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵįĭġœŪŤũŮŰůť
߬ႀႫᏢϛЖ ĸġŃŶŤŬŪůŨũŢŮġłŷŦįĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦ
ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ
ŔŚŅŏņŚġഡ
łŅņōłŊŅņġߡኈኈ
ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ
łňōġņůŦųŨźġŔũŰű
ijıġŌŦůťŢŭŭġŔŵįĭġʼnŢųųŪŴġőŢųŬ
IJķIJġňųŰŵŦġŔŵųŦŦŵĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı
ŃŦůġłűűŭŪŤŢůŤŦ
ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ ŔũŰűġŃĭġIJıĸġŇŰųŦŴŵġœťĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦ
ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť
IJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœŰŢťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭ
ŔũŰűġIJĺįġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġ łťŦŭŢŪťŦĭġŔłġĶııı
ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů IJŴŵġŇŭŰŰųĭġĹıijġőŢŤŪŧŪŤġʼnŸźĭġňŰųťŰů
11
ܹಁжࣨ
ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia
1
ᖒ٤ଽȈپՙᜲٳҕҺڞដϚӫݲ
ᖒ٤ଽ้ݲࡇշᆰࡻᄇپՙᜲٳҕҺڞដ ޟхȂཎڨϚོԤ൶ؑז៖ޱೝଚ܁ پՙٳȄᖒ٤ࢇۺᇄپՙٳҺᜲҕޟॎგೝଽ ้ݲրۡߨޟݲȄΙܚۺࢇٺؚۡᒝޟȶ پՙٳПਰȷܻ֨ᜲცӴȂॶৰۢݲRobert
ݲࡇշրؚȞႫຜᄠࡎȟ
ӣၯᘈຟ
ᗑܹࣆڣ১ӎᄑ800ԩඵِؕ᠕߰ೊۖڽ ֘ڲȂ֯ऎӹᑫࣷంڲ֘ڽత՜4000ԩૌ ᅁڗԊߞӔȄӔࢠਰᄥঋِຈޱ୰Ҩஃթ ៉ȂᇍೊӔൊٟࠜգᡋ׀ؕ᠕ඵِ݀Ϙৎٟ գԇ֣ࢠޱയԇ࠲ڽ᠕ҁেߞਛȄࢠਰᄥᘘሮऎ ๑Ϡൖ֡ߞۊຆ݀ྻڲ֘ڽჁхൊࠜߞᆾ᠕ ᚚയȂԯऎڗऎഺڱӔߞܠޱᆾ᠕ϠȂᔮћᕕం ҁেߞ൵ૈ׀ڸҍȄ
ᝯݺഺৎӔӹ៉Ȃӎڽබಝۖص၃ᕻϯទদ ԫᗪߞயᛟȂݙѽЙჅᗑڣ୰ѽ֣ᇌನӤҨஃ ៉ߞே֖ȂᑫࣷӔൌգನӤᇍՀȄಿݙ۹ߢȂᑫ ࣷᘵ๒ϿԳዃ⍽Ȃ֭ϠϾ2000ေȂփѵध؊ཕ Դ൵ࠕවՐᘌݺஜᖜȂӔᔛȂѽЈЈᑫࣷݚ ᑉһЂߞѵधϠႽѹ၍യԇȂᅁԴЙ࣏ށขНᗝȄ ᑫࣷیЂࣆ៨ߞӔࣆຉȂཕӅऎϭϘงЂᓴߞ ѹঋ႖ᛟȄ
2
Ӓ౨ശۣۨ࠲ѿ௶ӪᏎᅭҏჴࠅ
ӣၯᘈຟ
ӎง൵ᏋԪϠࡈߞ֝ܧϩৎԑಧࡱҾؔڶऎȈᐍᆬ ӎȂླྀԳ׀ᇯϵૼȂҐੋЂ৯ົȂҐੋЂԺ ԺȂҐੋЂҙᆬҐڧȞCalgaryȟȂᑫࣷൠ౨Ȃࠆ ᠋ሿᆬڙȂढሃࠠఀჩڭԕ8Ȃྲ֘᠋ླྀ ֹ᠋వԩ 10 ȄሃҗՐࡈहѧȂࡈϩգԩըᢏ мȂೡ؆ԑहԢȄᐍᆬӎȃᇯϵૼ۶৯ົࡋ࣏ ԑಧ൵ᏋԪࡱ֝ܧҾϬᄀӥߞ௱ࢉȂێКϫѽ৯ ົУըऎ൵ԺȄ
ᑫЂڲ׀գұৎࡱҾϢᓴࡈϩȂᅆاݺেᑫࣷϠڽ ሲ࣏ৃఀዉܶȂಲൣഺ०ࢢ࣏ݙգҾӔߞԒԢׅ ϧȄৃఀϘ෩ߞ࣏ҐੋЂ৯ົȂԴҹߞ210Ժေ ϠϾКȂົϠϠϾ֫Ⴥ 17% ȂഺৎѧڼЂ७త ࠕົϠϠϾ֫ѵधϠϾߞѧڼȄԴഺৎᚂϯȂ ৯ົԺըညᓴԑಧ൵ᏋԪࡱ֝ܧҾᅳȂ࣏ۧྍ ৯ົࢫ֬ԑಧߞᖺȂх࣍ҍົϠᅆԑಧߞ ឥȂږѽ҄ѵधᒷϘࣹѪȉ
3
ϛҕᆓ౩ഋߞᝒᆴӡಈުႂണ࣏
ᆓࡾڙх໌ᗗᡱΙଔᝒ१ႂണ࣏ȂႂІΟȮ Ιૡၼॴڷೣࠌȯ้ࣺᜰݲೣೣണȂ࿋ٱᐠಢ ႂधΟॴষᔖԤޟᙛཾᐇԈȄؚۡᄇӡಈުϴ
12
௶Ӫ 31 Ȃӵ۬ڍέӴ࠲ѿϛ௶ӪശଽȄ௶Ӫ 12 ޟРҏσ٬ࢸٳശᎌӫۨ՞࠲ޟѿȄငᔼᏰ ড়߬ޥਲ਼ᐃݽԊȃஅᙃ࡚೩ȃᚂᕛЫҁȃМϽ ᇄᕗცЅఀࡾ้ىȂؐԑ໌ڍԩ፡ࢥȄ
धශᏲ
29РȂϛҕݍӴୢᆓ౩հюᆴؚۡȂ8 Т13РӡಈުϴѧHO1112ੲᐠಢܢ๘ஈ
њ੫ᅭުA330ॴᐠ
Bowen
ڷтޟഋߞୄХ൶ؑז៖ޱଚپ܁ՙٳȄծ ᖂᔮᄆߝStephen GagelerᆎȂࢇۺџࡇݲٷշ پՙ࣏ٳԊӒޟέȂ։پٺՙؠٳԤϱ ܖሬࡡݲޟဎ߳៖ᜲҕȄ
धශᏲ
़ငᔼᏰড়߬ ޥ30 РϴշശཱིΙӒ౨ശᎌ ӫۨ՞࠲ѿൢ֙ȂᐬࢸᏎᅭҏᔞఁலഽॖёσྣ রȂԙ࣏Ӓ౨ശᎌӫΡۨ࠲ޟѿȄϛσചԤ8 এ࠲ѿΰᄴȂ௶Ӫശԁޟѕޟٵ 72 Ӫȇϛ Ѯѕ௶Ӫ 61 ӪȂᇄࠉΙԩ፡ࢥࣺӣȇϛॷ෫
Ꮞᅭҏࠒݬܜѕ۬ۇශ
Frenchᆎݲ৳ौؑಋҕഋߝᓯМChris
ѧЅ࿋ٱᐠಢ໌ᝒᆴȈୄڧ౩ӡಈުϴ ѧᘗσငᕊጒ൜ȃ೩ҳϷϴѧȃᗊનॴᐠ้ٱޟ ҧȂӣਢࠈڏੲၼᖂ໔10%ޟၼΨȂࠈ ਢ࣏3এТȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
8 ѡ 13 џȂԯތᑟඞчઈ১ԯȂҙᆬଝߩг ҦԺࡣ ތQR888 ଝԴຈ࢞ফၢჅКȂ ႍଝᑟೡඡט༓ЙږȂӦ൯ফআᑜᑟඞȂ ڭҍȶУѡчȞ Mayday ȟȷ۲ҨࠫၳȄည ᇒۘ৶ᖔఉࢢঋِԠೇଝߩгҦ HO1112 ଝᘖ ᢰȂႍ֭ଝᑟೡӏକӲே֖ࢽ҄Ȅ Mayday ࣏ቫ഼ӡߞ๑።ც഼႖ჃِాୈၳȂࠑӯ ȃᑟჃϯߞទদԟȂࢃϠۻՉԑȂ ๑ాޱȂቮঋӲా෯Ȅ
Ԡೇଝߩ HO1112 ଝߞᘹឱЃᑟࠜȂᕕႍЙ ྻЙߢႽȂԴᠠႿҺၳҍڰညȂᛓҹ൵ࠕߞҐ ׀ᇊҺڲၳԯऎ݆ರϞᠠႿҺၳݸҍߞѫِా ࠫၳȂփ҄ϯϼষࢉᒮߞిȄԴଝઔ۶ ଝߩታாȂሮૌᕕᅆِాࠫၳȂទே֖ሂࢽ ෭Ȃ࣏ᅆ־ϠߞӠۻՉԑയȂϵ࣏ᅆЎߞӠ ۻՉԑയȄՂލԯऎϠऎᓾሱᐱ७ነӠȂ ࡋНٻȄ
ܹಁжࣨ
ิΰࠉᇃޟഏҤٹ
ӟ࡙ - ёܜცߣߖॴޟӴတ
Ѯσᚂ
4
ഏҤٹ࿋ᒵРҏཱིॶࣺ
РҏஈࢇޟҕкឩཱིឩॶഏҤ ٹ30 Рӵོಀ ដॶࣺࡾӪᒵᖞϛ࿋ᒵཱིΙ۩ॶࣺȄ࿋ЈήϿȂ РҏོಀដӒᡝོដᖞॶࣺࡾӪᒵᖞȂഏҤ ថுႆјኵޟ308ಉȄԪࡣȂដӒᡝོដζᖞ ॶࣺࡾӪᒵᖞȂฒΡӵΙᎈಉϛᕕுႆјኵ
ಉȂᓍ։ᖞΠᎈಉȂഏҤᕕு110ಉȂ࿋ᒵ Рҏ95ӈॶࣺȄᐃൢၾȂഏҤശפܻ30Рؚ ۡҕкឩཱིሴᏲੲυȂณࡣџܻ 9 Т 2 Рಢཱི࡚ Ι۩ϱሧȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ൎӣՐ 54 ࿐ȂฅیըᑉԇӔѹ៨ྻᅆຉ৶ ࠜȄӔѹ៨2009Ր9ѡϯሂேࣆࢢȂൎӣԐԴჾЋ ࣆᡋᑉԇசषЂ֊ȂࢢԴຸߡϠࣆᡋබԇச Ђ֊ȄџӎहӤࣆ៨෩ԩȃྻಿணی୰៉৶ظ ೈᓴᗝಯӠȄညಿணی୰ԑᢜྻ៉Դहࢽԩᓴᗝ КҍЙԢຕލȂӤಿணی୰៉৶ೡߞی୰ ៉ྻ་֖ȄՂی୰ྻ៉ЙକۤఀϘ७ྍ ڍȂࡋಿ៉୰ߞᓴᗝຕ֯ލऎྻߞࠑٙຕލȄ
џӎࡈहຸߡϠԴ 6 ѡ 2 џߞаቦЙࠫԇ੯ࠑٙ КȂᖔఀ293ೈࠫԇȃ152ೈЙࠫԇȂᅁቫϯڭӏ ҵҝњࢺȂ؆ԑҞѽា᠈ԇȄ࣏֭ంӔѹ៨ߞࠜ ቈࡈւ༓ȂຸߡϠᘘ࣏ᓴᑄࢧࣹࡌଡ଼Ȃᅆݺҁ ڗ۶Ӕѹ៨ൌգՀȄൎӣ࢜ڸԴӔѹ៨аЙᇖদ ༓ૺϠߏȂҪକऻ࣏ߞಯߏȂւዋۖࠕՐڽ џӎࣆ؊ஜᖜȂൎӣߞԴԇ༡գҞକӇჾЋӤ ॔ш8ৎѡߞ൵ୃᔂȄ
5
ӟ࡙ᇄёܜҺIJķij༵ॴӴ
ӵӟ࡙ᖂ౩ٚਿܻ9Т6Р୰ёܜȂӟ ڍ൷ڍሴπޟ162༵ॴӴᖞڞ୦Ȃ܄ٮ ԪҺȄȶΙϸٱࡸྱॴӴۨҕޟఖپ၌ ؚȄؠԤӈդݍޟܒڙՙȄȷёܜᖂ౩୰ ଽڷȆ٨૭ᆰᇳȂȶרঈғӵֆΨ၌ܚؚԤएюޟ
ც୰ᚠȂהఖӵٚਿᖂ౩ޟ୰ࡣȂϚӔᒸӈ դ୰ᚠȄȷᚖПᗙೣۡȂॴӴΰۨޟҕџՌҥᒵᐅ тঈᝲޟȄ2009ԑȂӵၶ࣏ж߹ޟΡҕᖒӫឩ ஈඡёࡣ᠌ࢇܜȂѺᇄӟ࡙ޟᜰ߽ۖȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
Գ࣏ϘᇌϠћԳನ࿄݇ȂྍࢽԴࣙৎԳನᄑᄩ аգϘུᘴ៳ݺҁԳߞாȄԞ࢘ሃܜҐݛߞ Գயᛟݺܕවৎѵ॔ѽࡈညԳѳЄஇҍߞ៳ԳՉ వȄ 1947 ՐߞԞѐжф 1971 ՐܜҐݛంѐ ܃ᑾӲࢢȂԳயᛟـҐॎҍȄԞ࢘ሃܜҐݛ ᅆیԒ162ུԳਣ༟ᗑԪᎠࣤȂჅ5 ေϠӠࣿԴഺըജ൙ԳҒඛߞȶܝਫȷКȄ
Ԟ࢘ሃѐ܃ȃܜҐݛН༡ӤࠫిܟݺԈЙ ԢȂᝯ࠼ϘԨᇦ௺ȄӠࣿԴᅆўᄩҒඛНКߞ ԳܧӔȂहࠫϵहညᗞȄՂލഺըԳӹକ༶ ׀་֖ȂᅆညԳܧӔڽሲϵᇖ࣏ϘԆՀڰȄҩҳȂ գޱණᢜሮऎԞ഼ౕ࢘ؓჅթᗝؼຠሃܜҐݛ ߞᝯ࠼ȂѽۘᓊКџૈኧࠜߞԳᅁϧȂഺৎሲ ޱӏֺգڱჅ࢘ᗑྐȂԞౕ࢘ؓሃᏐؼຠᝯ࠼Ȃ ࣏ێӎߞڗౕȂሃϠ๑ᝯȄ
6
ѮσಋේདྷฅᏢۢĶΡڧ
ѮσᚂᇲΙӪདྷฅཐޱਖᜒᏢۢҢܻಋේȂ ϐޣᏲम5ӪڧᏢۢಋේᎏڧདྷฅཐଽॳ ᓎȂ౪ϐᆧࡨᄇоתདྷฅސȄፏҡဍौؑ Ѯσᚂ3Јϱඪюൢ֙ȄѮᢊॶԩีҡᏢۢ ಋේџᏲमཐདྷฅٱӇȄፏҡဍᆓ
ڙࢊߝМቈࡾюȂѮσᚂᄇਖᜒᏢۢޱȂ ֯Ԥ໌དྷฅࢳᔮกȇณՄȂϚޣএᕗю৯ ᒿȂᇲҢΙӪཐܚޱਖᜒᏢۢȂᏲमϤӪڧᏢ ۢಋේޟޱᎏڧདྷฅࢳࡄȄ
धශᏲ
ӣၯᘈຟ
ྑไઽ࣏ϘỏӤϠֺप૿ѻઽࣲȞᚎᇍHIVȟྏ ࣖࢢȂԯֺपڀۖۦȂുᆙऎധԺ઼ઽߞ ؽᕝӫዾȂ࠳ԺᇌᗜؖાߐȂᇍऎા၏Ȃփ ࠧඏߞϘᇌ઼ઽȂփഺᇌા၏ҞჅߡతతៈ ᙆ፯ೡᚐߞϾວȃӠฤᐡȃࠝچຈݕ௲գઽࣲߞ֕ ȃᇟȃ൚ႽжީȃگӗփཇࣖȂԯթԧᇌݑ ֖ऎȃᓮ֕ȃԒӡ୫ᔝȃࣲࡡߞᔖଔަਡൌ࣏Џߢ ߞཇࣖਸ਼ȂփᜃҸߞӓᢜӺҞᚣӤ३ጹݕ३ۊҍ Ӡࢢߞ৲ڈஜ֯ཇࣖຜྲӠۊȄ
ྑไઽཇࣖߞਸ਼࢝ԺȂ࣏֭ᐡܡೊนཇ࣏ࣖ ϘըᡘሲȄ഼௱ڽሲȂՂᝑ߰ߢށЎգ ྑไઽЪ๒ឥᐡܡȂێК࣏գඡ᎑ߤྻߞ൚ ླѕನ֯ȉ࣏֭ՂթȂᐡܡೊนНࡈನᕕ ་֖ߞྑไઽࣲᕭเȂऎ֣ٟକࣤҍૌहȉతۦ ᐡܡೊน߰Ȃ࢝Ժൌ࣏ۦءϞԺՐઽȂೣݺգ ᑟྻࠓౕؓڽȂٟਫ਼ౕۖؓᢏທౕȂӀ౹๑ԽН ٭ȂిϠྏԢఐȄ
13
ዥᘈடᚠ
࣏ĹIJĹ෫σٱӇᓶࠗ ᡱרঈᆧԈϛശࡣՌҥϞӴ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua
ΰ໊ҏѐൢᏲႆϛᖂ౩պڗॷ෫Ȃॷ෫ឌПᝒޟ߳Ԋ௴ڷԊ ௶ЕଔΟྃσތޟដȇڏϛȂӵպюৰॷ෫σᏰԻԑकࣀ܈ଢ଼ޟ࿋РȂឌПႆӋᝒ ߳ޟԊ௩ࢊೝڧጪϞᎷȂৠ೨ឌПլሴਮ༪ޟ෫σਮߝ৸ҳϞһϚংջȂೝΙಀ ෫σৱҡоЅਮЄတଔฮጪȂՄ࿋РԤҰࡄᏰҡೝឌПฒ࢈ȶᓉȷΙωਢޟඨԢ ᐭଔ෫ΡࡥޟЬȂ໊ܻٮϤ(26Р)ӵ෫σਮ༪ϱีଔΟȶתដ෫σ818మՌҥོȷ Ȃ֜ЕႆνΡޟᇄȂቆᖐଆ෫ឌ߳ޟԊԊ௶ȂӣਢࠗσᏰՌҥϞԫȄ ෫ឌԃӣϴԊ ാџ֫ᑂশสԧЂඡൢᔝ౧ߞ818สЂڰԆȂڰ፡ ݺ8 ѡ 16 џКச୰ᗁನֹقۖണশสਣ ༟ऎง3џߞ֖Ȃง༡ҁж־ҍਯϞԺৎг༟ࣿ ஜȂҒࣁȶϩϟУȷᎢᐪȂশสЂᐯպՐ॔݇ࣿஜ ѽфѹࢺ౹ុࣆܹᗁൊЂጁၢߞۏᚃȂϫгֶ Ժ༵мশสߞԺ༵ࠛᓉྲనࣉȄӎֹقڽണ สȂЂँȶᚃߏȷ៳ඈڰϘዼȂҞఓশส់ўߞទ ࠲Չ۶ళണՉవࡒєสϠߞЂЂЙᆕȂՂϯง ݙগȂ់ўߞᕿᡋԓҐϯࣆܹԋᄦѽЏജȶޫᝂȷ ߞྲᇷፇфᔂѯࣱȂߢטสϠȶᕕႍȷߢႽߞྲ ᇷȂබЏգᕅۘྲᇷӤНཻȇԓҐϯֹقҍਯ শสЂᐯպՐࣿஜညџȂ8ѡ18џȂশสЂᐯՂԢ ညՐশส൝ߞџงଠȂұ۹ֶᆕ់ژфᠠ Ȃൊж࢙ᒝـգ់৶دՇȂቮঋҍӯশสЂᐯߞ ᐯӠᝋфᚚ৶ᝋЖକ་ҍഺৎ১ӎ࣏ᅆҳ༟ߞݸ੭ ཀྵȂփֹقۖണߞ൙֦់࣏ـϧֶȂӏࢺգ ࣚߞϠ࣏ـЙҞԴўཪϘպռаҍȄ
់ўᡋϧНҳȂݺ༉У(26џ)ϘಿߞสЂਰӠѽф ੭у࣏ـԴสЂ੭ཀྵаϞѽȶࡖఔ818ȃদ࢙ สЂȷऎѹᛟߞȶสЂ੭ϸȃ់ў๑ޱ๑ч ˕˕៉ةสЂ818౭ਚӤ༰ྻȷȂכєࠕϼԩส ЂਰӠȂ੭уѽфҾӔணሃȂኅ༰ᗏส់ԴЂᐯ ߞ࠲ՉՉవНȂൊжணሃ्߰ڗ࣏ـགঊȂࡖఔ ЂᐯӤНժȄӤݺ༰ྻ࣏ѽݩᢅ؛ՑڏȂԯթ Դ3Јߞ༰ྻКȂࠕ40ϠҒࣁสЂ੭уȂԴ੭ᐯ ӠतКᐯӠգߞڏᑟྻȂ୵ϞЙᆕ8ѡ18џق ֹۖണสЂ੭ཀྵߞ࠲ՉՉవȂሮऎ࣏౭ਚࠑႿ ӤНȂێКգҗߞ߰ڏሮऎสЂ੭ࠜ ӲНညێᎏȂയ๑ȂညবߡӋҁ࣏ࣆឥ ඩȂڭঋِҁԨ់ўୠയԇȂਗ਼ᎎЂᐯѹሃ ӤȄփԑඞҍਯڭ૭ӲྻݺඞϬЈߞӲНȂ୵ ϞϘϘݚతࢽߞ߰ڏയȂҁԴ༰ྻ༟ܕӺ ڏȂᎠสЂӤ༟ݸԺЮћмٟգҵҝȂڭѷȶ ؆ԑњࢺȷജ৶់యȶူᔈȷߞᐯӠȄ
ညџգዴϩԩสЂߞᐯӠѽф੭уȂӤݺЙᆕЂᐯ ᗝ֖ߞպ۹ՐዉۏȂൣ๒ӏգг༟ᘛᐯӠȃిᚚ ৶ȃᚚЍȃ੭уȃѽዃЂҾӔԒԢڍᝋթᑢҫݑ ےȂहхԳᓴᑄݑᘛьዴ੭уணሃȂᢏϞ ᡋেߞൕࠝँᅆȂԯթٙݺܠညџԴสЂӯࢃȂ ЙჅҁেੲӎ՝Դᛓ൙֦պԺռߞщҟᑜЏജ ඞࠕҗպߞ৶់ѽȶᇯ᠕ᗁನߞපទȂፁ࠲๑ Ϡᜣዉۏ་֖ȷऎӤᅟஃҁেߞࡈ་ȄێКـ գϬԩ्ϯӀхбұTࢳߞӯࢃᐯӠـജϟϩԺԩ ់৶ф࠲Չ֖యϢϘਲ਼ిᐯጁߞࢢጁ๑ࣇȶူ ᔈȷϘЈȂߡֹۖقᛓ༟ࢢȂഺϬԩᐯӠЖജ ៖ݸȄ
Դ 40 Ժ֜߰ڏКȂ൵ៈஜϠѕߞംჅݺϘ֜ڽ КаԳߞสЂྲᇷфཇያڀᇇЀӠ࿅຺ߞ ڏȇڽส4чߞՁȂԴКంӏۖڍዉૡѽҳߞ ༰ྻȂȶంڽٟգϠକऎߋةփ༰ຕȷȂԴۖڍส Ђ៉ة౭ਚӤߞ༰ྻ୵ϞྏۖᏩᑁȂԴᡘۖӲ НࢽȶสЂգӤ༟ߞݸћмȷߞᗾ႖Ȃ࣏ـգ ྏփȂԴڏࠑӯȂۖশสࢢҞѽӤϯᇨȂ ҄ՁգႋྏߞݸះȂЙჅ࿅຺ᑉѕȂॶڽশส ᅁࣉђϬ౧ȂഺڱӤྻઐҵȄ൵҄ඞጤಊ ळುߞȂ࣏ՁతࠑӯȂЎϟϩԺ࿐ϞȂೣݺ ҞѽԴশสഺུϿԳϯϘըᗏ઼۲ȶӀхб ұȷഺұৎՄȂݙѽՁఀપ־ЂᗏȂϵྻՀՀ डఓഺৎᑟྻȄ
ॷ෫σᏰՌҥϞԫȉ ࢢڰสЂ੭ࠜӲНऎϞಿӭНߞȂജԧўࢽയ ԇྍҍᎱЂᐯᇟૠȂԨࣆឥඩȂգჁสЂϘര༟ ށѽфڏᎢӤߞ֯লȇᐐᇒࢢێӲНබڰԆԺ ըᗏށȂᅆ់ݺўஇۖྏޱᓷᐹȂփѷᅆЎӏ କڨፑڰԆӠࠑӯᆆྍȂ࠲ڭᝋȶЂᐯਰӠ࣏੭ ཀྵߞѹϠȂสЂӖቈ࣏ڏᎢӤߞජᙑȷȂȶสЂ ѣ૿ឯᓱԢണயࣿஜߞ၃ᢚȂاেџࢢྻؼຠȷ ຈȂ֭ЪӏକӀਿলޯȄ୵ϞԴȶ818ȷညџജ់ ؊๑ࣇȶူᔈȷߞϬԩᐯӠգྍ෩ҍҦޱᚬ੮ࣄᐼ
ϛശࡣՌҥϞӴ ࿅຺ߞᗾ႖Ȃ҄ҭϭᡌᗏჩஜȂᗏࠜϳЙਿȂ ඞـգЙьϠࣹϭጤಊȇփҩϘ֜Ԣዹ࣏ڽК аԳȂබᡝสЂྲᇷфཇያߞڀᇇЀӠઇԢᐯȂӺ ݺሂϯڏȂࠑӯ818ڰԆᢰҁে༟ܕᑉѕڽЙ କា᠈Դশส۲כӤߩઈȂԢϘԓԳ෩ᓹশส ϠঋडఓЎᐾգߞӔѹӤӀሂȂڭ႕ѕงౕส ϠକிՇഺৎК൵ࢢӤНԳȄԴশสȂُည6 ѡ4џԴࡈࢢȂสϠൌЙᡘۖცѽфඡൢϯȶ ӀхбұȷߞՄೀȂۖۦϞॻࠜงߞȂЂൊ
14
ᖂ౩պюৰॷ෫σᏰڐᙄٮम
੫ୢࢇߝۢෆጺ᠌ (Ѿ)
ᖂ౩պ (ϛ)
жสϠሮऎȶڏᎢӤȷ࣏ನݙည๒ߞᡋ׀Ȃऎ ߋۤᡋૈ۶ӀȂϯ໖Ⴜ֖༰ྻӯࢃȂऎϞশสћ мߞϘൊԊНȂُ༉Ⴜ֖НԺȂڹـশสജࡄᇍ ऎȶႼ֖НൌȷȄ ᅆݺสϠȂȶӀхбұȷұৎՄକᔌϾփҍȂ֭ ࿅຺ഺৎзۦྏڗჅٟգӤНߞЃࢅȂЖྻૌ зԳށӨۖӤߞҞȂՁߞᗾ႖ȂҨȶӀхб ұȷߞࡌȂࡒ࣏ඓᓹϞสϠᅆҵҝȶڏᎢӤȷ ߞԟᑟྏȄশสգЙьໞᎢࢽഺըߞ818สЂڰ ԆȂڹสϠߞ੮ѕኊৃদᑼȂᅆݺӤȃӀຈȃӔ ѹȃணሃᡋ۶ߢఐᡋߞᝯѕфদȄᐐᇒশส់ᡋ ᙖЂȂЙჅ๑֣ሮߞ࣏ȂԴഺըڰԆКสЂՂթ ቅدݽᇒನᡋࢾјहᢰȂށᢖҵҝϞ࠲Չߞѹᡋѽ фிࢺȂҵҝऎ੭ཀྵѹϠߞႤȂ࣏ـҵҝϞਗ КЋԐӠȶӤӔѹȷߞࠫ݇Ȅ ѽܨಲӠਗКЋऎݢ๕ߞশสЂᐯȂ1923Ր ਗКЋԐӠฅԴ൙֦ࠑԩߞȶভྐࢥۻ ߞӠȷᆊሲȂЂᣙสЂ࣏ҁȶߢᝊӠНԳȷȂ ԓҐϯԨ֯ڽল༟ށȂ 14 ՐࡈশสЂᐯᐯӠྻـ ࣏ᐴҾӔѽфԢᐯߞњࢺϭȂґԞգӀхб ұዾሬߞጊНࣗᔎཬႻϢสЂȂڭව၃লࠥޯض ࢢЖӖϳᎨӲȂԯթสЂዾራऎ҃ࠑӤȃভ ۻȃྑທЙऎჅȄփѷสЂჅ݀ᗝ֖ಿԺߞЂ ࣿஜȂҒࣁ՝ࡈሃހЋਐᅆ႖ߞࣿஜȂ੭ўՉ
ዥᘈடᚠ
01
Ȟ01ȟ8Т18РȂॷ෫σᏰᖞԻ໊ԑਮኊڐᙄ Ȟ02ȟպӵਮኊڐᙄѮΰम Ȟ03ȟॷ෫σᏰᏰҡөպϭಝਮኊၥଉ Ȟ04ȟպᢎॷ෫σᏰԻԑϛႆแ
వг༟ඡԩȂທࠧՂԢֹقۖണสЂনۘټݺϠᘛȂԯթᅆݺഺը ֹقണสНߞ់ўទ࠲ՉՉవȂҍਯഺը༰ྻߞสЂ੭уЙॗփԢԳ ࠑӯȂ๑ޱहࠫഺ࣏สϠҞѽతߞۦ࢘ȂփԴֹقҍਯสЂዉۏညчȂ ـգᐯӠԯႏᄦԨҁࠑႿྍڍփᏎۖۦ৶់ዷϧᅆ࢞ྏۖႌಳфѕȄ শสిࡈྻࠜȂԢ࣏ 1984 ՐสЂߞಲӠజӎಽԴۦണࢽҍȂҁ Դᐯง༡ȂԴ੭ཀྵаంڽЙྻۖڍ৶់ȂညՐतԴЂᐯዃඞаೡᚐߤྻႻ ஜȂ৶់ӺӏգϢа་֖྅ჰȂڹညՐϝϛᙩࡈدጊНࣗᔎཬႻ་ส Ђ੭ཀྵȂ৶់ঋϢ੭ཀྵаӺ༷Ԑய੭ўȄփညՐสရ൪ನજȃෆ௵ܠȂत ࣏ॻहᕛ۞ᆬшϠۖണสЂȂᐯӠ૭Դҁে 10 ࠕࠢӯࢃҨϾၳ ៉ةतቍࠫȂӺӏգϠࠡѤȇहѧНϭȂՂЫѽȶ࠲᠕ࣆঋȷऎԩєڽЂ ز৶់་Ϣ੭ཀྵаȂϫ๑ࣇȶူᔈȷߞᐯӠȂ࣏ۖܺਚݏຜПКҴϘৎԞ ȉᘘ࣏دј๑ЇᠠߞᐯӠည֯ऎዷਵȉـ߰ࡈݏऎԪನאȉ
02
8
03
ᛳҡߞٱӇȉȊ ᐐᇒ818ڰԆԴশสєϞ࿂ЂߞলޯȂสϠЂԺϘবԳњࢺജȶူᔈȷ ߞᐯӠȂࢽڭയশส់ўȂঋِ់சࠜฅஈ༯ϭሂѽබڰԆയԇȄЙ ჅࠕџȶူᔈȷڰԆࡒϯᆊϞᜲӠࠝȂฅஈ༯ф࠲Չ؊ࠜقьԍ༉Ϙ(29џ) ҍਯӲ࠲ྻޱՉڰச৶ྻપ៉ྻ־Ȃࠑӯ818ညџ់ўҪ࣏ׄ੭ўࠡ ѤᐯӠంࢢጁᛐϢ୰੭࠲ՉፑඛȂڭӏգȶူᔈȷԇ֣ϠȂփѷสЂߞ࠲ ՉฅԺըঋِᐯӠంࢢጁڨࠝᛓ༟Ȃ֭3Ϡڭ๑ನྻȂϫҍڏ፩់ўȂ փฅஈ༯Ӻࠑӯ࣏੭ў൵ࢢٙܠ࠲ՉፑඛᙖЂȄ ֭ജߞקᐯӠࢽࡒࢢێฅஈ༯ȶ㢷ൄڰᅁȷȂႏᄦݙգയԇయຜสЂȂҁ ࢽ3Ϡంӏ፩់ўНȂփѷညџӤܕೣൌ࣏ജ់৶ࠡዦҍϢȂփࠧڭฅ ஈ༯ࢽݙȶสЂ࠲ՉணሃێКȷȄփสЂӺԴࢢێࠑᗏށȂࢽสЂం๑ѹ ஜঋِ់ўԴ੭ཀྵനӲȶ࠲ՉȷȂࢽـԴᛕў་֖ᗑԪྻ៉ȂϘߡൌٟ գȶ࠲Չȷߞ࿄݇ՅԴȂᛕўԴྻ៉࣏୫ᅆӹ഼ϯߞપ־ՉవȂփสЂ ӤܕೣҪ࣏ᑉည୨Ԫߞ֒ڎȄ
04
փڰუϘчȂ់ўϫݺ༉ϟ (30 џ ) দᗏށȂؼϾЙԓӡȶ࠲ՉȷՄ ೀȂࢽᛕўྻ៉࣏ȶӤ់ў࢙៉ᙖЂ১ڽሃสЂᕢߞܠȺᇒۘፑඛȻȂᖔఀ ᛕўԢྍȷȄࢢێสЂӺጏ౻ࢽȶӹ഼ᇒۘȷሃ់ўߞࢽݙȶ࠲Չȷह ԢȂҪ࣏݃թᅆॻћȶrestricted areaȷߞᚙ៌ЙԢȂփสЂ੭ச৶ྻѹ ਯౖขᙃԴۦണӺؼϾࠑӯȂสЂԴᖔఀ់ўߞ࢙៉ҐЂ࠲ՉНࢢȂӤ ݺሮऎڗӏକᕕѾഢ࠲ՉঋِȂԯփԢྍ୨Ԫ់ўᙖЂȶᇒۘፑඛȷ ȄജߞקᐯӠӺᔌࢢࠑӯڰജȶူᔈȷߞፁգڹӡೖڏᚅሬࢆईЙᆕȂ ЙჅᎠڭӏգ፩់ўȄ हᝯϠЀॎ๒ԴϘча૾૾ؼϾȂڰᅁߞૌहـҨϠംᓰૌஂȂఐ࣏ᕕ ՂϘڱϠݙ෩៉ȂӹӤᑾӲ৶ྻֿुڽȂЖକ҄ҾӔ៖ᆷȉЙჅӒՂশส ȮށඡȯգඡൢࢽҍȂȶᅆݺԴպՐϘჃߞዉۏȂᏎჃպՐϘჃߞᎹᎼȂਰ Ӡ੭уѕ๑܉ȷȂறౕഺըߞ818ڰԆȂକඓᓹڗԴᇊКߞสϠȂᇦՇЪ ҞӤࠑႿڏᎢߞഺѯᇊԳȂϘՂ༰ྻКϠјϘњወӤНѫߞᖍԍȂ ࠪสЂ੭ཀྵȂतᑋѯশสϿԳȂਗ਼ᎎڏᎢӤȂڹഺᘺތўНକា᠈ ऎК൵ࢢߞڏᎢӤНԳȄ
15
ዥᘈடᚠ
ȶൖᔓкȷᚔўхΡᛄ܈ġġ ȶ৲պߝȷంଢ଼ཱིแ ћ/ ҏѐጡᒮഋ ᄦ/Xinhua
ȶרΙޢᇳȂԃݎԤΙЈ࿋רϐϚӔհ࣏គॶݎৰஈۢቺᙛڷᅖٗΡঈᄇר ޟఖȂרॶӑ֙ວձঈȄϚ۷ޟȂΙЈઍپޟΟȄӵԪȂࡇרշўគॶݎৰ ஈۢᙛȄԃོٱီݎᇯ࣏ӫᎌޟၗȂרདᐊӈီߝٱȂࣥٱီޱܖՍලᙛষџ оȄՍܻޟרӈޱȂר੨࡚ដᄂࢊרঈϐۡޟӈॎგȂٮඪӪඪۓȆ৲պᐊӈគ ݎࢇᖂຘȄרᇯ࣏Ȃគݎശӎ݂ڷശڎഺཱིޟРυᗙӵࡣᓞȄרӵཱིޟர՝ΰ ࣼ៖គޟݎԙђ࣏ٮԪୈюଓᝦȄӵគרݎҺΟΙٲҡڼϛശԁ݉ޟЄȂרौཐᗂӻԑ پᇄרӓӣֆΨܚޟԤΡȄȷ ѬအЉȆൖҀ ൖҀತܻଝή Դ8ѡ24џгֶϞ҄ϠཋྏߞᚚࠫНࢢȂग़ߣ ڐཇ܈ϠߏҫၠшȆඕҿЙԓᑉԇេލгҦ ਯே֖ܡȄഺྍۧՂџКчߞេލгҦӒՑ༟ܕ ་֖ኸᡋϧӹతȄඕҿߞг༟ࠫࠑࢢȂេލ гҦညчֶྲᇷгඡሲȂێၭྻڰЏతۦඕҿ ߞהȂڭЏԇۻၠܒȆֹᑉԇгҦਯே֖ ܡȄេލᘘࢆֶȂඕҿЏജྲᓴऎេލгҦၭڰ ࠜȂֹࡋऎၭྲྻڰ৶Ȅ ЫՐ 56 ࿐ߞඕҿ࣏េލгҦߞᗑԪ൹ܕϠН ϘȄҁฅԯаൊᡋϧߋփᠻ๒ᛓ༟េލȂᔌࢢݺ 1997ՐদࠔгҦȂڭ௲ታϘ࢘܊܊Ϙਿߞេލг ҦތЋԓȄࠕ 10 ՐڽȂេލгҦయҍߞϘڀԕ ಯࡡᏚழѫ᜕ȄЫՐ8ѡȂេލϘֹ࢘ฑग़ ȞӮгҦȟȂऎԑಧҾৃ൵ߞԋȄඕҿ ԯթജϘڱϠሮऎ࣏ჅҝϩՐК൵ឹೀߞታ ഞНϘȄ ๒փȂඕҿߞஉ௵ߐࠕՐڽԄԄȄҁฅݺ 2004ՐతۦၜᖛјങȄం2009Ր1ѡ༟ܕȂҁ ԃઽࠕ6ৎѡȂێ༡తۦϞڄᡙೊนјങȄЫՐ 1ѡȂඕҿԓըࢆֶԃઽȂփѷٟգгֶԃ ༡۶১ԯȄᔛᗄߞԃ۶తۦᖚȂЏ၃ڹҳध ᅆඕҿଡ଼ԃϘ᠈ࢺڰᝯަԺႿዴՐȂഺϘըඕҿ ӒՑࢆֶᢰ֜Ȃ࢝Ҟକ࣏ԯऎҁߞஉ௵ߐЏ၃ ᢰҁ๑ޱា᠈ݚᑉӫࡈߞЍ֯Ȅ ȶݎȷᛄ܈ൖᔓк ඕҿߞᛓҝȂᅆݺዴ༓ᜀЂߞȶލ૰ȷڽሲȂգ Ϙᇌ־ዹጣߞไۧȂԯऎȶඕᕒѹȷ࣏ҁেѕК ߞૠȂេߞލಯࡡԯऎඕᕒѹߞՅԴЖգϞϘኸಳ ௱ᄳӫߞԍȄȶթթےȂاЙᝯѕAppleȂЙ ᝯѕֹȂЙᝯѕߵኊȌȌاҪᝯѕȞඕҿȟϘ ৎϠߞஉ௵ȂାѕౕؓҁକᐼർၜᖛȂԺ֏ߞӠ ۻକԺڱџȂЙജӇᙘȂሃਛϠह֡ȂሃApple ๑ᝯȄȷ DCCI ᇨቫᇨႮዴᑂКѕ൹ܕϠ१ܼӀ ሲȄഺݕധ҃ࠑϞЂൊжКȶލ૰ȷߞѕఐȄ ȶُاчӡiPhone3Ӈც႖ȂiPhone4ྋൾȂӡ iTunesϭႶаਟԴَᡘȂӡiPodڽᡘরጄȂஊ ᆬంApp StoreϭࢉїᇑȂӡiMacϯᇨȂంڽٟգ ϘਛгҦߞಯࡡՂթಎϢԳሃߞاӠࣿᇦहാȄ
16
౪фཐΪٗޟiMacbook๋ҏႫသ
ථථЙȂϚளٖΙаி
ȷКϘਛᇨ૭൹ܕϠѳࠆ׀ሲȄϠেᅆេލಯࡡ ߞඈྑȂڽಯࡡߞ൹ྲݑ۶ྏܥȂݺڽـȶ េލНѭȷࡌݺ൹ྲߞᇟૠȄȶاЫٟჅេލ ߞԇ֣ಯࡡȂ࣏֭ᅆඕҿߞྰԈ๑ѽҐȄᛨ ᛨۉڔȂஇϠඕҿȄȷчظڹႤϠ܄ሲȄ
ცၝҾඞߞಯࡡȂۖϞ 1980 Ր҃Џழҍዴպေ ൊȂ1990Ր҃ӐЪକԴധԺᐯ੭ۖڍApple IIც ၝȄညេލԴ1980ՐϯҾߞȂҁেߞႤࠛѧ 1956ՐᇊપϯҾѽࢢԇ֣ըг༟֖ߵೈߞг ҦൌঋԺȂփѷѧԇ֣ᑢҫϯߞгҦ൹ൄϞـԺߞ պေනଃȄԴУՐНаႍгҦබ་ϢϞѵधгҦУ պȂഺ࣏ည൵ୃߞأᔂȄ
ඕҿ࣏Ϙৎȶନੲॻ༯ȷȄ35ՐࡈȂ21࿐ ߞඕҿԴ⋚ڐϘ༡ژ㡯൹ӲϞេލცၝг ҦȂ1985ՐԴኸᡋϧߋКᛓ༟េލȂࡒϫԴ 12Րࢢេލݺ௪ጚ፡ߞᙩȂӡ1998Ր ߞiMacȃ2001ՐߞiPod۶2007ՐߞiPhoneഺϬ ൊաాϞេލȄ2011ՐȂԴඕҿদྲேេ ލ14 ՐࢢȂេލҾৃჅֹฑग़Ȃऎԑಧ Ҿৃ൵ߞϯҾгҦȄ ഺ֜ྑ्ѱѿᓌȃག֒ਇታѨ֗۶Ꮽߞȶᇖᑟ ٳϠȷȂѽێȶନੲࠜȷߞᏦᑢȃᑾપߞࡡᎳ ۶ઈᎳכєϞ๑ዴߞȶލ૰ȷȄգᇨуሲȈȶබԯ ऎඕҿࡌݚݺᑉҵీȂЖӡ൹ྲؼᢏϞѵधȄࡌ ݺҵీ࣏ԺዴϯҾгҦ CEO ൌЙۍ൯ߞࡡᎳȂݙ ѽҁஈЂȂ๑ᝯְدҁগૠᘘ࣏ಯࡡ၃ನȄȷ ሴӑΙ؏ޟiGod ڰᅁϯȂඕҿంڽٟգȶҵీȷჅȄᠪᑢҫȂ ՂְލඕҿԴࣙৎ༥ࣱڭЙՂྍȂڤҪ࣏ ሲށԴڤৎงȂඕҿߞನ݇ܥ๑ԪᏋߞثങ јࣱ۶Ҿඞߩ༡ڽᅁȄ1977Ր1ѡȂ Apple II ცၝԴܫ֘ߞܨცၝਣ᠓ྻըবѵȄApple II দྲനߞᢖӯधবȂدᢖӯನ੮ѕᑋԪۖୃ ᐸᢜКȂഺգׄݺᢖӯᚎඏߞћՄȂᄦᄊȂत ֒ᢖӯȄApple IIԴცၝधജዃ᠖ऎፙൄਛਲ
ಿݙ۹ߢȂඕҿฅԯаൊᡋϧߋփᠻ๒ᛓ༟េ ލȂփߋߞԯ࣏ඕҿ ႏᄦਣᄦ؛мґକЂ֭ኊހߞMacintosh ცၝȂ֭ညߞഹԆثങ۶ઐҾඞൌЙЯധඕҿ ഺኃஇȄᛓ༟េލгҦȂԴညऻݕڽധ࣏Ϙᇌ ȶҵీȷȂ֭ᅁᎳҪЙჅ࣏ඕҿৎᖖᄩ᠈ܼڽ ґȄ 1986 ՐȂඕҿࠅ 1000 ေग़ЮంඕȆ ᒊҙјК՜ᘉϞLucasfilmᅮϭ֜ݺҐ׀ᇊҺڲ ՍEmeryvilleߞცၝஜੜލЍ֯࢈ȂڭӲᑾӲ гҦ Pixar ஜሦ֯࢈ȄԴНࢢϩՐȂႍгҦऎ Ϟಿݙ۹ߢߞ3DცၝஜгҦȂڭԴ1995Րయҍ ԑಧൊԑ 3D ӲᢜஜცȮߕۍᗁஜ৶ȯȄȮ ߕۍᗁஜ৶ȯऎ 3D ӲᢜஜცߞڧါȂփ PixarгҦϵԴ2006ՐᖔఀጕԴߞ൵Ђࢉїșșচ ЀҺгҦߞ՜ᘉșșգثങȃգҾඞȂඕҿᚼೀ ϫ࣏а൵ґߞϠЀșșٟգНϘȄ
1997ՐȂඕҿদេލცၝߞЂᡋȂԴԢՐయ ҍ iMac Ȃ൹ྲߞҳล֒ށനԴग़۶џӎ ЂᎱȂڹេލცၝ࢘ჅࣆԟᑟȄ࢝ሲȂНࢢయ ҍߞಎۦЂಿᡌࠓߞiBookȃMac miniȃMac OS Xᑆ֯ڀຈϘڀԕዃۦҾඞՀໞߞಯࡡȂहѧԢ
ዥᘈடᚠ
Ȃຕ࣏ލȈՅಯࡡԴេލႤಯཅࠑϯՅԴߞ ༡ڝിంѽѡᇖফऎџȄ
အۓȆ৲պ
1998Ր9ѡȂេލгҦᅁҪᇯࢺ6чߞՅ༓Ȃ हညݺ7800ေग़ЮߞࡡኊৃȂഺѧ1997ߞ31 чՅ༓۶ 4.37 ኆग़ЮࡡኊৃЂফֲȄۖ 1999ՐܺȂ෩ܒȆֹ་ϘَدႍዴՄᕟᕅऎ 2 ч۶ 2000 ေग़ЮȄҁᙝڏȈՅಯࡡ࣏ᠲȄ Ӓ௱ఐϭȂՅಯࡡኊৃϘ༉аྻༀఫ 1% 2%Ȅȶְঋᄊంڰҷۘࡡ֖ϘዹᇒನгҦȂՂ ލҷۘࡡჅϞ࠲ᎳงȂயᛟබڽϞȄȷֹሲȄӒ ࣏ԴֹഺᇌᢑᓭࢽᐱϭȂេލᖔఀϞሃᕛᆬह෩ ڭᎢߞՅᇒನੜತȂփࢢ߰ߞՅᇒನጀՑ՝Џ ऎPCधߞ྿ጀȄ ሃթԢȂഺᇌҍ֒ߞႻᖉчᎬϵᢰҁԴេލԳ֜ ᜦَϯпȄیՐࢢȂၠܒϫ༟ܕയេލԑಧცၝ Ꮪழ۶ࢉїњࢺൊࠝȄഺৎȂេߞލᏚழЍ֯ ྍۧঋԢწழ۶၃ᏚӇӹႽȄၠྍܒᝊۖȂ ҁӅ༷ᘖ༟წழȃ၃ᏚȂߡـతԳϞႋઐ߰ ቮِȄҁԨඕҿிࢺӤេލЎፚᏚழϠ৶Ȃ ڭᢰഺڱፚգߞᏚழϠ৶ฆպࢥຈ၃Ꮪ ܸࠝ༱৶Ȃഺ࣏ȶេލწழܸȞApple Storeȟȷ ߞ༟ႮԐᏡНᗝȄՂЫȂេލԴԑಧԺৎਛ၃ᖉ 200ԺਛწழܸȂഺڱწழܸ༱ངգេލਛȃ ൹ྍᠪய۶ࢉїއச৶ຈȂऎᠪࢉ෩҇ڻж෭ េލԧಯࡡੜӡߞԧᇌډўȄ
ൖҀЙࡻЕо࣏༇ޟiPhone4
Ϙงߞ IBM ਟცၝѽф Windows ᑆ֯ڀգ ԺьثങᔹཕȂ֭ඕҿݙനߞಯࡡȂంҳᣍۖ аԴґକȂᗁ࣏҇ᆕϞྏܥȄփ၃Ⴥਟცၝѽ фWindowsᑆ֯ڀைᏳߞӡї၏ᢜѽфࢺ᠈ ਣԺՐߞઐҾඞȂೣۍݺ൯Ϟతۦඕҿನ݇ߞ ౧ԆȂඕҿЙԓۖۦMacintosh҃ߞקᙘȂេ ލಯࡡҾඞԊᛝ᜕ओՑߞኧࠜȂڹఀඕҿᐾգϞ iGodߞᅷȄ
2007Ր6ѡ29џȂេލгҦయҍգനߞ iPhone֖ஜც႖ȂڹӡiOSڀ੮ѕȂԴ2008Ր 6ѡ11џϫֶྲϘ҃iPhoneșșiPhone 3GȂ ࢘њࢺ 3G ґକȇ ࢢێiPhone ڀԕಯࡡЙᙝయ ൘ҍྲȂُըरєҾඞϯ࿂Ђߞஜ۶Ꮪழጤ ȄiPhoneᕝКϞWindowsࠜงЙକႋٙјᑟႻ ֖யᛟߞժӱȂڹЎऎྲϘ҃јᑟಯࡡߞ҃ԩ ໟȂतঝڹឮߋᅆјݸౢWindowsᚼփڹӡՉ ۞ᑆ֯ڀȄ୵iPhoneڀԕНҳȂ2010Ր1ѡ27 џȂඕҿԓըऎេލ௲ڽᢘඈȂݺࠑྻϯӒ ՑгֶϞภڹӡiOSڀߞiPadӀޕცၝȂـऎ ӀޕცၝҾඞ௲ڽԑྲ؊বșșഺᇌԴֶНࡈജ ᝎऎȶұৎ iPod ၆ԴϘȷߞӀޕცၝനȂӇ ဤϞȶᒑਛȷߞჰڏȂऎԑѵधႬলߞᅆȄઐ ߰Ҟѽ౮Й๘ᓢԳࢆֶȂԴܥবࡈȂࠫȶᒑ ਛȷӖቈЙՂࠫඕᕒѹȄ ȶ৲պߝȷཱིޟแ ඕҿᚚєߞ൵ᚎඏߡతߞயᛟබ࣏șșȶᎡ କऎҁߞతϠȉȷԴඕҿߞȶࣆᓷᢤȷ
КȂഺৎϠᓴജፁܠऎ১េލгҦਯႻᖉܡၠ ܒȆֹȄၠܒȆֹҍӠݛࠠݺѐՍȂѭᓐ࣏ ዄЍϠȂӓᓐ࣏Ϙ֜ਛਲѹȄҁݺ1982Րۤ ఀླྀӎЂᐯȞAuburn UniversityȟЍЍನᐯ ЀȂាփݺ1988ՐۤఀҔҙᜲૼՍֹنЂᐯߞ ԋᇒᇇЀᐯ֜ȄԴҐϢេࡈލȂҁЏգ 16 Ր IT ታ ாߞЍ֯၃ᢚȂԐ࣏ 12 Րߞ IBM ԍȂҁയ IBMცၝൊࠝԴҔग़۶ݛग़ߞۘൄ۶жᏚႻ֯ȇత ᑉԇزขକცЄгҦცၝжᏚൊࠝߞਯႻ ᖉܡȇ๒ࢢȂҁۖϞ௵ࣦгҦȞ Compaq ȟȂ യ௵ࣦߞلਫ਼ళᘉ۶ಯࡡՅറᇒನȄ
1998 Ր 3 ѡȂඕҿᓐدၠܒȆֹݢϢេލ гҦȂᑉԇႤಎᗁ໗ȂѹᇒცၝۘൄசȄЙ ჅȂֹతјߞ࣏Ϙৎ᠀ᡊЄȈេލгҦՅᗔ ၚȃۘൄൊࠝੜತֲϭȂ 1997 ՐᑋৎՐេލ ྫҵჅ 10 ኆग़ЮȄփഺᇌֲੜߞۏ੯ڼНϘ ࣏ȈេدލంࣷڲႻҝߞცၝൊԆԴገࣷྑᆬ᠋Ϙ ਛЍዄڧೡႅຊୃӎȂ๒ࢢԓێК࢝ЂϘൊж ϫႻࣷڲҾඞᏚழȄգԺՐՅᇒನȃۘൄ۶ жᏚႻ֯၃ᢚߞֹ༟ܕјႋٙഺϘзȄ ϯԇࢢȂҁஇߞϘԆ࣏ڰȈᅆცၝۘൄச་֖ Ђຊ௳বิୃȄֹ֭ށӨȂ௳বิୃЙȂ ҁӅ༷ళ֖ۤஜȄऎิьՂȶంۖࣷڲገࣷԓ ۖࣷڲȷߞᖖȂֹయஜេߞލൊԆڻᕕԴԳ ನϯࠕۘൄߞಯࡡೡႅዄȄഺዹஇߞՀ࣏ڹ ڻᕕدൊԆ࠲ԴЎՅփЙ࣏េލгҦȄৄ թᑟྻȂֹᘘᝯൕϞេލԴѵधԧԳߞЍዄ۶ৗ
Դඕҿߞ௲ታϭȂេ֯ލऎϘਛгҦȂЏ࢙Ӳ գϧߞᑾપћм۶ϠЖȂӫࡈߞiPhoneȃiPad ጀՑា᠈Ⴛ֖ԺՐȂҹЙቮঋҩҳϘৎϠҝ ॎ๒యҍྲࡡ๕ȃྲߏڰȄֹթࡈ࣏េߞލਯ ႻᖉܡȂഺྍۧҁჅҝݙஇߞЂൊж࣏џ௱Ⴛᖉ Ѝ֯փࠧўԨȄՂލҁ࠲ࢺԢዹўԨ݀ࡈ֖་ УՐȂេܠߺލЪ࣏ϘৎஈЂߞгҦșșഺබ࣏ऎ Цኃ⋚ڐϠ࢝ьᝯѕྲਯே֖ܡȂѽфඕҿᛓ ԇڭٟգєߵೈҾඞԺЂᢏмߞ১ԯȄ
8ѡ26џȂֹҍϘࢋ७ԑᢜេލ৶Ѝ੩ѽՉዬ ϠѕȈȶេލЦኃϵЙྻؼᢏȷȄඕҿϵӡȶ េލЙྻݸᅙၙَȷߞ႖ڽՉዐгҦ৶Ѝѽфઐ ߰ȄҞѽྐڍȂȶᓂഢᔌȷ࣏េލгҦЫࢢව ՐߞѹঋႻ֯ጀՑȄЙჅȂֹٕᔵߞৎݑȂࡒЙ ᠩҁԴេލгҦаൊߞᡋࢃȄੲᑂҾඞुٿгҦ AMR ResearchࠕՐֶߞڀԕुٿඡטȶԑಧ ൵ڻڸᕕᝥᇒನ 25 ȷȂេލϘߡݺᅳ۶ڲ কН༡ȂतݺѽթᇷԩߞᕛᆬცၝȄഺᕕႍᙩ ґݺֹȂҁᢰេߞލႻᖉକϧሃඕҿߞ൹ൄϧ हн୨Ȅҁ࣏ඕҿ०ࢢߞчЖȂ७ϧݺᢰඕҿ ߞчᎬՉԑ൙Ȅ КᓓሬգРȶկЋ҃գЖϠҍȂԧታল២ዴպ ՐȷȂग़ᓓሬࡋሲȶցֻЙժȂҪ࣏য়წȷȄඕ ҿᘳଡ଼࣏ᓵ՝ߞڰఐȂេލгҦඕҿߞࢥ ႮȂЪ๒ྻգϘࣱ༡ߞᜦܠਣȄփϩԺՐࢢҞ କӠߞྲϘ҃ثങভྲȂࡋ࣏ඕҿЪԴӺЙҞ ࠡᐿߞȂܨઐ߰ࠓྲ࣏ߞڽϘ҃ߞॊثಯ ࡡȂេݕލധබྻ۶ඕҿϘȂҍԴϠেߞୃ ᐸКȄ
17
ፙМᇳ
ྖ
ൣ ࡊ ᅈᖐᏄኇ៉ġ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈҥۢПඪټ
18
ࣺ߬ܚԤॱዅቑޟདྷԁޱȂϚོϚޣၾȮᅈᖐᏄ ኇȯ(Phantom of the Opera)Ȃհ࣏Ѭΰശԙђ ॱޟዅቑϞΙȂȮᅈᖐᏄኇȯՌ1986ԑӵ़গ භτдήቑՍϬȂϐߖ25ԑȂ຺ႆ6ൟޟ ᅋюȂՄиϫณগභՙୢശॱޟߔ᠍ڧዅቑȄቑ ϛޟкُȂԃഏᛚૡޟᏄኇᇄछᝋޟպೇ๛ҙϞ ైޟछདྷ࢈ٱȂᐌഋॱዅቑݥᅸάଜᚔȂσ ড়Նዣ၏ޟଢ଼ΡఋࡡȂӔёΰᇺޟᇆѮ೩ॎڷ ᡱΡᡙޟᇆѮਝݎȂ֯ٺᢎಀདΙࣼӔࣼޟԙ ђӰશȄ ಀޣںܚȂȮᅈᖐᏄኇȯޟശࡣȂպೇ๛ҙᒵᐅΟ ິఊᛳᅭȂӵᏄኇுϚڗպೇ๛ҙޟЖࡣȂ߯༌Ж ӴᚔΟБᏍޟᅈቑȂўөϚ݂Ȃ࣏ᢎಀή ฒጏޟདުޟȂһхϚЍȶᏄଜȷהఖԤ ៉ȂҺфᏄኇޟࡣڏҡࣀȄӵӒ౨ޟνڳൔ ήȂȮᅈᖐᏄኇȯޟհԢড়९ղȞAndrew Lloyd Webberȟܻ1997ԑۖᝰგ៉Ȃತܻӵўԑ 3Т9Рܻগභߡޟኈቑൟ(Adelphi Theatre) ғԒ௰ю៉ȮདྷฒХᅾȯ(Love never dies)Ȃ ܻٮӣԑ11Т໌ᎹહघԻՂ༘ȂՄ2011ԑȮདྷฒ Хᅾȯ߯ڗپΟᐬࢸᏎᅭҏȂ࣏ᐬࢸӨσޟȶᏄ ଜȷ༫ჲȄ
ถࠢ ࠢ
៉۽ȮᅈቑᏄኇȯޟቑȂȮདྷฒХᅾȯٱ࢈ޟ ีҡӵᏄኇБᏍᅈቑੑѶޟΪԑࡣȂՄӴᘈ һБᏍᅈቑڗΟહघஶѻ৬ȄᏄኇӵᚔБ ᏍᅈቑࡣȂឝࢷႆࠉ܁Οछહघޟऋѻ৬ (Coney Island)ȂՄи٘ΙᡐȂԙ࣏Οऋѻ৬ ޟၽዅൟσ՜̣ӑҡȄϫشᠾպೇ๛ҙޟᏄኇȂ ࣏ӔԩჴுԂޟЖȂто̣ӑҡ٘ޟӋᗜպೇ๛ ҙڗऋѻ৬ΙܚᆸӪޟᅈቑᝦ୮Ȅ࿋ਢᏑᆓպೇ ๛ҙϐᇄິఊᛳᅭ๖ஔȂىٮԤΙυȂџஔࡅޟ ҡࣀٮϚඛפȂӰԪӵϚޣၾ̣ӑҡઍᄂ٘Ӌޟ ݷήȂպೇ๛ҙݠณڗڧऋѻ৬୮ޟᗜȄ ࡣڏᏄኇޟ౪٘ȂᡱΪԑࠉޟέُಬᚠ१ཱིȂ Մպೇ๛ҙڋυޟёΣȂٺ୰ᚠᡐு࣏ፒᚕȄڗ ۻ๖Ꮔኇ֏ԙђჴڥպೇ๛ҙޟདྷȉԃӣᎨ ॴٙૡଽዘढ़ଔޟቑȂڗڧຟᢚϚ๘οޟଢ଼Ρ ॱዅڷᅈԢȂ߫ಁޟӻ൬ᡝኇᇆѮȂആႆȮདྷฒ ХᅾȯȂᏄኇளሴᢎಀ໌ΣΙএܡΰΟഛኇޟၽ ዅൟȂَᜌདྷޟσȂَᜌLoveȂnever diesȄ
ശଽ ॳΨ ႀڗ
1200mdz/hr
ӒՌଢ଼఼ࢿ
Hi-Grade Industries Pty Ltd Manufacturer, Importer and Distributor of Kitchen Rangehoods and Appliances
Ѯ ᢊ ᇧ അ Ȅ፴ ໔ ߳ ᜌ Ȅட ཾ ี ׳
᠍ ߔ ڗങ Ӗ ࡉ ᢎ
10ԑ ႀ߳Ꮄ Ꮄ
Ⱦ֜ȿྭݶᐠ
ӻᝥᓞџټᒵᐅ
Ӵ֭ Unit 3, 50 - 54 Howleys Rd, Notting Hill, VIC 3168 (՝ܻMonashσᏰClaytonਪࡣ७) Ⴋၗ (613) 9545 6233 ᆩ֭ www.hi-grade.net.au 19
ငੑ
ݰଢ଼ѿݷฒߢŊňġŎŢųŬŦŵŴ ᘗσѿൟሴӑӴ՝ ћ/ नოᓸ౩ོॎৱ
• IG Markets ᙖЂҾඞታԐԳ֜ • 40%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹݽϠЀࢺգIG Markets௳ї* • ӹݽϠЀӤߵೈӹݽᚼԨҳབྷӹݽȄ Ϙ༵୫ᅆᑫࣷਮኊԪॗҾඞ་֖ߞᑾӲᎠࣤ෩ԩIG Marketsऎࣿ᠙ӹ߰ݽȃྲ ӹݽϠЀȂѽфᚼۓߞӹݽϠЀߞϘਮኊԪॗۓȄ ჅϬжНϘߞࣿ᠙ӹ߰ݽӒᓴᑄIG MarketsऎҁেߞѹঋਮኊԪॗۓȂ ݦᛓ൵తࠕߞឮߋᅆјႿ14%ȂᏮ۽ϞIG MarketsߞҾඞታԐԳ֜Ȅ ӹݽϠЀᓴᑄIG Marketsߞѹঋ১ԯҒࣁȋᚎඏݽӡ۶ԺґକߞӹݽӀሂȃዃ ӹݽҾඞፑඛȂѽф૫ӹݽᙇਮȄੲᑂࠝంࠛڰᓉुߞٿҾඞᎠࣤᑟᅹ Investment TrendsߞбՐ࢘ඡטȂԴ2011Ր5ѡࡈߞϩϟৎѡȂहᝯҾඞ ߞӹظҍᚼೊȂӤߵೈᚼऎҳབྷȂ֫ԑՐਮኊԪॗӹߞݽ27%Ȅاেᅆթڭ Йྏۖྍҳ – ҪঋྍჅ݀ϩϟৎѡᅆԑಧབྷҾߞዃඡᐱರߢϘϟȄ ඡࢽـטҍȂࣿ᠙ਮኊԪॗӹ߰ݽϠዴߞኧࠜ༟ิܕᅙȄ๒փȂԴਮኊԪॗ धညКȂധԺਮኊԪॗӹݽϠЀ၃௱ᚼۓ – ێКჅϬжНϘᚼظIG MarketsȄգਮኊԪॗࢉїᇍᄦࠑ۶Ӏሂґକऎᚼۓߞѹঋ১ԯȄጀᕢ௳ їϵطᆊদঋ֒ڎȂգతࠕϘҗฅ၃༟ుጀᕢ௳їߞӹݽϠЀ׀ӡጀᕢ௳ї ڽѧႵЙԢӹݽӀሂߞґକ۶પ֒Ȅ
IG MarketsᖔఀҾඞፑඛȃӹݽӀሂґକȃᄦࠑЍۍȃඡט۶ӹݽЍߞۍ൵ ᆕྍ࢘ໞжȄ
IG MarketsڲщѹᇒTamas SzaboࠑӯȂҾඞԊᛝኧЂգᓥݺгҦԴჅҝ 12ৎѡߞਣȂፁӲϞIG Markets֯ऎधԐਪߞԳ֜Ȅ ɆIG MarketsକऎധԺਮኊԪॗӹݽϠЀߞۓНᓴȂاেྏۖࠧ௱ᒸ ᐬȄIG Markets७ϧऎࢉї෩ڻ൵ڸӹݽЍۍѽؼຠҁেߞӹݽ၃ᢚȄاেᅇ ᖔઅᅷߞӹݽӀሂPureDealऎӹݽϠЀ෩ڻዃߞᄦࠑ୨ਇȂҒࣁ؛ᅗᝊ־ ഹԆȄاে࣏ـ૭Դјᑟॊࡈߞث፡ȂऎϘڀԕขዊјᑟ෩ڻԧᇌᕕӡՑ۶ ᙱ᠓ᐡᔹмӀሂȄɇ ɆԴ2011Ր6ѡȂاেయҍϞᑫࣷৎiPhoneᕕӡՑȂ෩ߡڻతҾඞతϢ ਮኊԪॗȂᢰӹݽϠЀҞѽӡҾඞኊਮᎱȂߡڭతԴԑಧӹߞݙݽඏᜨϭ ඏȂಎϢᒚణҾඞಎ࢘۶഼ࣹ࢘Ȅɇ Ɇ୵Ϟࢺ᠈ჅҾඞታԐӹݽഹԆ۶ᔹᎳኊऎࢉї෩ߏڻއߞৃݙசҳȂ اেӺࡇิϞЂൊж൵௱ӹߞݽҳབྷᅆߞ൵ֲᙇਮȄᔌ൵ࠕҳབྷӹݽᅰݻȂ اেಎࠫؼຠഺৎۦᡌࠓҾඞߞއசࠧ௱দঋȇࢉїҞѽӹݽᑫЮ/ग़Юȃገ Ю/ग़ЮȃገЮ/ॻᛅȃॻᛅ/ग़ЮȂѽфग़Ю/џЮȂᙇਮ1ᙇȄɇ Ɇ൵ࠕȂاেԢࡇิϞاেێК൵ۦᡌࠓߞߵࢽߞ൵ֲᙇਮȋࠛᓉඡ100 റ۶30റԪॗߞӹݽᙇਮ1ᙇȇົᆬ໖റߞᙇਮ2ᙇȄɇ
IG MarketsऎIG༰ᄥЄгҦȄIG༰ᄥԴ1974ՐӲȂऎࠛᓉඡ250ࢽዴ ৶ȂԴԑಧ15ৎਛᐾգჅ1,000ԩ৶ЍȂڭᐾգჅ130,000ࢉїȂُ ѡӹݽ༓Ⴥ5պေܟȂێКգ99%ऎᇨϯӹݽȄ CFD࣏ॻћਮኊԪॗ (Contract for Difference) ߞᖺȄਮኊԪॗऎӹݽᛕў බहᝯಯࡡԴԪॗ༟ܕ۶ຕفง༡ߞኊৃᢏм֯ҍӹߞ៉ȄIG Markets ࢙៉ȂਮኊԪॗӹݽӏӅᏋԪݙգϠЀȄӤݺਮኊԪॗऎᅸݑಯࡡȂգҞକ ྻݢ७ҍࠐ࠲ܕᝋࠛߞྫҵȄಯࡡݣᠨᗏށҞԴwww.igmarkets.com.au ᙱ᠓Ȅ
*40%ࣿ᠙ਮኊԪॗӹݽϠЀࢺգIG Markets௳ї (Investment Trends 2011 Ր5ѡᑫЂڲ׀ਮኊԪॗඡ)ט 20
ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ
ငੑ ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
Ι໊ငӱ
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
Raymond Chan www.raymondchan.com.au
Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ᑫࣷߵೈҾඞϫ၃ᑢϞޯஜߞϘ࣐งȂంࡈϘৎ࣐ งߞ4101ᙇпϯ༉Уߞ4202ᙇȂп2.5%Ȅ ԴഺৎޯஜߞϘ࣐งКȂᑫߵϘ࢘ༀ2009Րѽ ߞڽϟֲ֜Ȅࠛኊា᠈Դ֜хᚬȂ12ѡงࠛ൹ 1911ग़ЮߞᑢҫྲȂറࠛیчࢢϫࢧᙫ200 ग़ЮȂ࣏ϬϩՐڽ൵ЂඏџༀȄ ᑫࣷгҦгֶᖻȂઐਿՀணҗȂᖻՀߞգ Lend Lease۶Seven West MediaȄЙՀߞգ Transfield ServicesȃMatrix Composites and Engineering۶WotifȄ ϯ࣐งᔼ൯֖ѹঋܡ৶یըᆊሲȂҒࣁ࣐งϟ ֖ࠜߞᆊሲȂ۶࣐งУ֖ࠜҫ෩ࠆߞᆊሲȄᡘ ᆊሲаਟȂاেЖߢႽϣѡߞ៉ਿྻ៉КȂᔼನ ྻڰᅆҐਿ་֖ჅᑬધߞߋȂѽቅྋೈዴٙϞ Ґਿ࢙៉Ȃࡋϣѡᔼ՝ЏϯᎠϞਿತȄᔼѹ ঋᝯަݽѧኊዴՄȃϢਿȃࡡпཕԯग़фޱ ֖ႤࠛЙᜦփࠡۦຈԯȄӤݺᔼѹঋᑉѕ ઔҳႤӎҾඞЙᜦȂྍۧҾϘӌᜦҐਿ༉งҞ କ࢝أබྻਣ༟Ȅ
пࠜႿұчȂఐϘՂҝՐֱࡑֹླӯঋయҍϟ ը༓мኵ᛫నࣉȂຕڰލఐঋϘߡܼݳҝՐ11ѡ ЖӒՑгֶȄֱࡑֹഺϘըӺٟգгֶ༓мኵ᛫న ࣉȂҪ࣏хᚬᎠЙవ୵ഺৎҞକݑȂ ֣ۖݳݺ Ж֯гֶЂਛࢹӫѽ࢞Ȅ ԴཅҾ۶ߵҾলዷКȂᑫЮབྷኊᇖ࣏ѧႵӀ۶Ȃϯ ༉Ϙඡ1.04ग़ЮȂ༉У՜ඡ1.058ग़ЮȄӎ֖൵ ྲߞབྷತጀჰเȂᑫЮབྷኊྻԴӏ ڽ12 ৎѡ хዅྲȂп्1.11ग़ЮȄᑫЮฅ၃ജऎȶՉ ԑȷфȶᘖᔍȷറᅋȂ֭ҾඞᘖᔍྍᝊᆚȂᑫ ЮབྷኊࡒಎۦӇᕝȄЙჅᔼ൯֖ླӯҞକԴҾ ᜦҐਿȂᑫЮា᠈ۦњࢺȄ ყΙȈछΪԑ༆ߜڷڔቋϷտແ6%ڷ3%
੪ፉ !يݲᏀᅲ
ᄪሿ፩ञᏮၓ፩ׁ࣭ဌ ঐ໗ႚྈፇᇜˈ࠵ႚIJIJı য়łࢼຢ༁࢞ཌྷȂĵıয়ცࡰʼnࢼ ञթܐᆊłŔřຢ༁࢞ཌྷȃ Ꮾၓၑᇜᇜয়፩࣭Ⴀߴ࣭ য়ົஅܿঐ໗ႚྈˈᄪሿ፩ ञ˄թܐᆊ˅࣭ৗຟႚܿ ܷऎጚȃ ၓթܐᆊׁဌॖ࿎࢜Ꮆኚ ࠵ႚܿˈጽಖၻ౦ᇓ թܐᆊ፩࣭ခᏁሇܿअၩጚȃ
፩࣭ܿȐᏖڵบȑዸక˄ߗ˅ Ꮑல࿎࢜˖ᄪሿ፩ञ˄թܐᆊ˅ঐ໗ႚྈ
ݓፐ˖ġ Level 9, 552 Lonsdale Street, Melbourne VIC 3000 ݢय़˖ġ +613 8602 7300 ۈጡ˖ +613 9600 1930 ძ˖ġ info@shinewing.com.au ठঞเ˖ġDavid Chu (ᎅ࣭ጸ) , Ken Glynn, Matthew Schofield Ὶ⢪!
䅠⫔⏖⁇!
Ὶ⢸䠱弝⎧╨㏝䜒䠱⏣ⵇ╌⢍Ῠ嬮㢶⢈皒 ᾭ҈ヤⶺ⢸⌔佀䆌䠩⸂㏭梭╌㣽㝆䠱ⅈ㍶↊島҉Ὶ⢸㟜ῃ 䛹㢭⫔䠱╌㣽㝆懟▐⢸的⬯既䫓䦠ⶺ⫃⅊ⴅこ㕒慾81&的懟 ▐捼⾟┍ῃ䛹既䫓䦠幬㟀捼䠱86&҉⬯㴑佷モ䠱梭㷯ⷭ椏的 ≙䛌″Ὶ⢸䫓䛏₮㬚⣕⌕䖰懟姹年䀽㏝䜒㇔㑂年㛣庩的ₒ 敃ⵇ╌㝆ⅈ伓҉ ‹҈Ὶ⢸㢶嘄⾕槺䠱⫃ⓜ⋟≆的懆㢰ⶺ㶾【䠱ⓜ䔴㢶嘄ㄵ ⫔䠱⓴⇩⪀⑈皓⢸案䫫㢰嬮㷯Ὶ⢸ⶓ姹㼛⒂ⓜ䔴⏣㢶嘄ㄵ ⫔䠱☩刟҉䉧″㢡㢶㛵䠱⏖䛕⬪⫃ⓜ⋟≆的Ὶ⢸梭嬮庩幤㼤 ⫃⋗店年䛏҉ ᾶ҈Ὶ⢸䠱㛦椖朸㛫㛬䴃的⣕⌒XUPῸㄹ⫔″朸㛫䠱⑈ こ҉⢍㴑的寞⫇ῃ䛹仇䠱₮㬚⣕Ὶ⢸⾯⧡ᾷ⸂朸䲣䏚的⢍㴑 Ὶ⢸䠱₮㬚梭嬮ㅋ㼤⫃ヂ懟⋵懟䠱㐭娀҈寚≆ℳ㢡⬪⣝╰ 厴⏝懆⧡䲣䏚Ὶℳ҉
॥ሬۖᅲ˖
歆㿜!
㝝⤎!
㞒㣙
ገဖ৶ྻ 30 џֶߞඡטᢖӯȂЫՐ 8 ѡԊȂ х࣍၃ᕻࠫѕߞገЮ၃ᕻూྏࢽዴാ᠈бৎ ѡϭȄඡטᢖӯȂЫՐ 8 ѡԊȂᢜገЮ 17 Ӡಯ߰۶ઐ߰ᅆ၃ᕻࡈጄᣍ࢘ߞ၃ᕻూ ྏࢽዴႵࡈϘৎѡϭফ 4.7 ᙇȂ 98.3 ᙇȄገဖ 27ߞ၃ᕻూྏࢽዴϵϭফ5.0ᙇȂ97.3ᙇȄ
8ѡԊȂገЮԧ֖ࠫѕࢽዴҍϭȂ ێКࠛᓉއச۶އச֖ϭ࢘൵ЂȂж ־ϭফ 9.6 ᙇ۶ 4.2 ᙇȄԢȂገЮ۶ገဖߞ ઐ߰ࠫѕϭফϞ 5.7 ᙇȂх࣍ҍઐ߰ᅆӏ ߞڽᑋᢜ၃ᕻ؛ཕ۶බ؛ཕـҐᣍȄԴገ ဖѹঋ৶КȂߞࠫѕࢽዴϭফ 5.7 ᙇȂ ফ൵Ђȇێը࣏ॻȂϭফ 5.6 ᙇȄթҳȂޯ ᠋ȃഈ᠋ȃ၍Ђ׀۶֘Ѱж־ϭফ 3.6 ᙇȃ 3.0 ᙇȃ0.7ᙇ۶0.3ᙇȄ ገဖ৶ྻညчгֶߞҩϘԊඡטᢖӯȂገЮ ЫՐ 8 ѡԊߞઈࢽዴϵാ᠈ 6 ৎѡϭȄ ገဖ৶ྻࠑӯȂᘵ๒ഺϘࢽዴѪЪ๒हᅆႵ Ȃ֭ 3 ѡԊѽߞڽാ᠈ϭࠑށገЮЍ Џ၃་ϢϘৎኧࠜݸ፤ߞ༥ࣱȄ
ћ/ Xinhua
Shine Wing Hall Chadwick ໆ! ༿ႚ!
ћ/ Xinhua
ղࠒպᆎछငᔼ ඈឃ৵ܻႱ
ظႤ߰ჰงग़ᗑᔼ؊ѹਯֱࡑֹྻԴग़൰ֹቊ ࡱҴ֖ՐྻݦҍϬը༓мኵ᛫నࣉȂڰԐߵҾٳ
ᄪሿ፩ञ˄թܐᆊ˅ ঐ໗ႚྈ
ዉϯୢĹТӋငᔼ ߬ЖӒ७ήྤ
⢈҈䛏䛌Ὶ⢸㣙⣌䠱ῃ䛹仇₮㬚҉桕嘄Ὶ⢸⌒XUP╷佀䆌 ⌕䖰Ⓝ的Ὶ⢸͒弝⎧╨͓㟜ㅲ榵䠱҉後桕嘄媪懍㬚䠱͒弝⎧ ╨͓的㢺⒆㬚䠱͒弝⎧╨͓㟜ㅲ䋣䠱҉㎾↾㷥Ὶ☹㴐㟜 榳㍶㴑䄛㻮的㝩3119〡8㢵⣕䅠⫔⏖⁋寚䱸″Ὶ䅠▵℉㢰宵 ‸⒆㏭҉
ग़ᗑᔼѹਯֱࡑֹ 26 џԴᜃ࠻ށՍᗝ֖ߞग़ᗑᔼ Ր࢘၃ᕻਲ਼᎘ྻϯሲȂग़၃ᕻంԟᑟКߞែЙ ࡏȂݺग़ᗑᔼჰงȄֱࡑֹሲȂᘵ๒ग़၃ ᕻែ࢝፤ᅙȂ֭Џ་Ϣ9ৎ࢘ܞȂ֖ᢜـڀ Ґஉ௵Ȃࠫ౧ԆϵЂऎؼຠȄ֭ҁᎠȂᘵ๒ग़ ၃ᕻؼຠߞႫ࢝ԺȂ֭ȶ࢝ށᢖȷంԟᑟК ែߞϧ࢘ᘘЙࡏȂቈݺग़ᗑᔼჰงȄంЫՐ ϯҗՐ၃ᕻኧࠜҞѽऻҍȂ၃ᕻЙઈఐतـ ҐಎмȂែـҐિȂग़ᗁಯҍЪӏࢭۖԟ ᑟࡈߞѪȄ ֱࡑֹᘘࢽҍȂ࢝দঋߞϘᙇ࣏Ȃ၃ᕻኧിԴ࢝Ђ ࢘ϯЙږѽᢰҵತࢺ᠈ϭফȂࠕงᘘԴ9%ߞ ֜ઙஜȄթҳȂࡡኊϯᆚѽфџӎЂԳᏩ ᅆԑಧڻᕕᝥ۶Ӡಯߞᠩຈᗜݑԯϵ࣏ग़ ၃ᕻϯҗՐિߞ১ԯȄֱࡑֹࠑӯȂറᅋࣆຉӅ ༷Ꮛᕕ၃ᕻҍߞᢏмȂપ࣏־ኧࠜࡈ۶഼റᒶ ຫȄग़ᗑᔼӎѡ9џࢆֶܼ᠈ኵ᛫റᅋࣆຉȂ ᗑڣࠛ׀ತწ0.25%ߞᑢҫ൵ֲѪьᇯࢺ ۖ2013ՐКงȄֱࡑֹᘘሲȂग़ᗑᔼᐾգ࢝ԺЍ ڽۍ෩ڻᛝҳറᅋەᑬȂग़ᗑᔼᗑڣг༟Ҿඞ৶ ྻԴ9ѡԊྻ៉ϯា᠈ւዋഺڱనࣉфێहᝯ៉ ᛟȄӤۦݺକ࿚۶ࡡኊϯᆚڹఀӔಿઐྍ ۘغۦѽфԳўࣆܹิь༟њᠩȂЫՐϘ࢘ܞ ग़аӠಯᗁৃኧࠜ0.4%ȂऎӎᏇ၃ᕻଽଡ଼ ຕߞࢢف൵ֲ࢘ܞኧȄညџȂग़சൊгֶߞ ዴᑂᢖӯȂЫՐϟ࢘ܞग़аӠಯᗁৃϟը ჰ֤ৃࢷՐತኧࠜ1.0%Ȃֲݺϯѡгֶߞըჰ ֤ৃ1.3%Ȅ
21
ငੑ
ߜᓀ༘ܲѿΙںᆣक़ Ȟ8Т22Р-8Т26РȟJulius Wei
ӎ۹වѼԑൊࠧग़റᅋൌָग़ЮҍЙԢ࢘ߞ ڕȄग़ЮࢽዴᏩᒿϭༀ 0.51% Ȅփਿࡡറ ᅋ՜ૈډԺȂэ࣏ێᑫЮ۶ᅋȂᆚж־Ⴟۖ 1.87%۶2.66%Ȅഺѹঋ࣏ԯऎҾඞఐᇰԴӎ۹ ஐԨᚰྕ֭ጄᣍȂѷֱࡑֹԴ༉У؍ጹߞᗾ႖ਣ ӯϞᗑᔼᅆݺग़ӏڽ၃ᕻਣߞࠫѕȂփѷٟգ ށፁߞవ୵యҍϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞҞକ ݑȂϵᕅۘग़ЮࢽዴԴ؍ጹڕഹȄతϭڽȂاেж ऻ־Ϙϭӎ۹ԧৎѹঋറᅋԴЙԢߞӎবᠩϭ ߞۍᢜڕཕ۶ࡈȈ
ӎ۹ߞদᔝᕚݺڽ༉УԑಧҴ֖ྻ៉۶ง༡ֱࡑ ֹߞᗾ႖Ȅంᑢҫߞऻڽ࢘ڎȂԴҝՐԢџȂग़ᗑ ᔼѹਯබ࣏ԴҴ֖ՐྻКླӯϞϟᏇ༓мኵ᛫ࣆ ຉ QE2 ߞࠫၳȄᔌࢢߞවৎѡȂᗑᔼਣ༟ϞЂഢ ጀߞ၃ᕻەᑬ۶ཅᘉᄑȄৃϘՐࢢߞԢ ϘᙇȂϵ࣏ग़၃ᕻ۶റᅋࣆຉবᗜᚼضᙇߞ ےȂжޘਰ۶ظႤ߰Դթࡈ૾૾ჰงֱࡑֹྻԴթ ըᗾ႖Кຜҍᅆ ݺQE3 ߞླӯȄЙჅֱࡑֹԴᗾ ႖Кᅗ࢘ዡ੪ᛓȂڭ൵ೣٙܠయ9ѡԊߞ៉ ਿྻ៉Ȅ
ؖΙ้ںղࠒպᖿၗȂछϯࡾኵዺσଔσဣ Դ༉Ϙ༟ጹНࢢȂѹঋ၃ᕻᢜӎٟգদঋዴᑂг ֶȄग़Юࢽዴ༟ጹ ݺ74 ᑋዴᝯϾНϯȂᔌࢢӎ ࠲ࢺԴ73.70-74ߞᝯϾኊ֜ࠢࠕޯஜȂ૿ѻዴᑂ ࢽєȂᑋᢜ࠲ࢺᏩᒿ؊ȄظႤ߰ᅆݺग़Юߞࠫѕ ϵϯ۹؍ጹߞЂༀࢢգᜦȄ
Ҿඞᅆێᗾ႖хᕕѧႵ᎑ᛔȂԴٟգᡘۖ QE3 ߞ ླӯࢢȂฅ၃ҍჅዶߞग़ЮϯᆚȂলᔍႤಯϭ ༀߞȂग़ࢽϘ࢘ۦయۖ74.43ߞӎ۹൵ኊ ֜ȂᔌࢢӤݺग़ߵ۶ҾඞጄᣍఐᇰߞԑবхዅȂ ਿറᅋָग़Юਣ༟ڝിхዅȂग़ЮࢽዴཕЙዲገ ЮȃᑫЮຈᔍറᅋȂ۹֜ڝിၢȂڭༀ् 74ᝯϾኊ֜Ȃඡ՜ݺ73.71Ϙ㤵Ȅ
Դ་Ϣ༉ϟࢢȂग़Юߞޯஜ࢘գҐЂȄԴညџ ڲገࣱȂКўব۶ገЮൌгֶϞ8ѡళᘉ၃ ನϠࢽዴPMIȂیўዴᑂࠑൌहညࡏȄԓҐϯ უ܆ገग़ߵҾ۶ညџߵࣷڲҾൌࡏኧࠜȂظႤ߰ ૾૾ࠔᘉলᔍႤಯȂѹঋਿറᅋཕڕȂ փग़ЮࢽዴࡋۖۦᕅۘȂݺገࣱࣷጹКၢӎ ۹൵ֲኊ֜73.55Ȅ ᔌࢢߞیৎӹݽџаȂग़ЮࢽዴࠑൌहညӀȂ ҾඞൌԴᔖᔖຈ࢞༉УԑಧҴ֖ྻ៉ߞҡ༟Ȃग़ࢽ ӎۦᕅݺ74ᝯϾኊ֜ϭўȄง༡ग़7ѡढ़ӡࡡ ඏዴᑂࠑྍҳ׀ՀȂኧቈቈҍჰง۶ࡈ ৃȂϘ࢘యஜग़ࢽхዅȂ֭ϧ࢘हᅆգনȄ ֭Դ་Ϣ༉ұНࢢȂթࡈϘ७ጄᣍߞҾඞఐᇰ֬Ѽ ҍᚼȄԓҐϯթࡈѹঋ၃ᕻᢜతാгֶߞӎ বዴᑂൌࠑЙڸȄገЮ۶ZEW۶IFOᎠࣤ ඡטൌᢖӯظႤ߰ᅆݺገЮ૿ѻࠫѕȇग़ࠐը ӦҵࠛϠዴԓ࢘ϯпȇॻԧ༵ࢽዾൌЙфჰ งȂग़Ю֯ऎᘖᔍറᅋԓ࢘ࠦۖۦယȂݺ༉ұገग़ ࣱЂϯෳȂϘ࢘Ⴟۖ74.40ߞ֜Ȅ
ᣍౕࢢҾȂӤݺग़ᗑᔼԴթըҴ֖ྻ៉ϯڭٟգ؆ ԑవ୵ϬᏇ༓мኵ᛫ࣆຉ QE3 ߞҞକݑȂѷ யᛟݦຜϞ9ѡԊߞ៉ਿྻ៉ȂԯթҾඞߞᚰྕᅗ ࢘ᘘҞକា᠈ᇯࢺۖ9ѡԊྻ៉НࡈȄग़ᗑᔼϵҞ କԴࢢงЙѽ QE3 ഺኃᑬ་ߞўՑەڽᑬ၃ᕻȂ փؼӡێҁറᅋࣆຉЍ߰ݕۍјࣱѽႿۖԢዹߞӫ ߞȄᗁߞڽሲȂॶग़ᗑᔼϭܠٙݸܠኵറᅋࣆຉȂ ЙᎢ࣏ѽЦኃዹߞ؛ՑȂൌᅆग़ЮಯӠϘܠ࢘ ߞӇᕅȄփԴۍᢜፁܠНࡈȂग़ЮߞڕཕЪ๒ஐԨ ӎবȄҾඞᘖᔍఐᇰߞҍݕຜग़ЮϘߞܠњ ዣ֯ӡȄ ҏஅҏ७ϚٹȂ़ᚆଛ༖१ਙ ӎ۹ॻᛅߞༀཕࠧ௱ࡏȂԴێҁѹঋࠧग़റᅋൌ ࠲ࢺᏩᒿ؊ຈ࢞༉УদЂڰԆНȂॻᛅЏ๒ష ϞϘᏇతϘᏇߞϭཕᔝȄԴӎ۹ৣৣ༟ጹȂॻ ᛅᘘฅ࠲ࢺЈᏩᒿȂ༉ϟᘘԴॻ7ѡBBAݪݯ ภധҞዴᑂ׀ՀߞయஜϭЈϯෳȂᆚӎ۹൵ ᙇ֜1.6547Ȅ֭ॻᛅߞڕཕ࢝أԴతϭߞڽව ৎӹݽџᏎჃᚼȄ
Ԑ࣏༉Ϭग़ўবߞ7ѡढ़ӡࡡඏዴᑂྍҳ ࡏȂయஜग़Ю۶ग़ߵҾᛕᛕϯᆚȂॻᛅۖۦᎏ ᕝႵێҁറᅋـȂӎ۹ᙇЂϭȂڭༀ् 1.64ᝯϾኊ֜Ȅփ༉ұߞCBIწழዴᑂᢖӯȂॻ წழᏚழѽϘՐڽ൵ߞأി࢘ϭༀȂѹঋ࣏ԯᡃ К೧ᖁߞઐ߰ࡇิ༟њȂѷწழࡈڶᠻ Ȅڭѷ၃ᕻᐯਛჰȂઐિ࣏၃ᕻኧࠜߞѹ ঋࠡϧȂઐবᗜࠛڽᓉҾඞஜᒿ۶Դѹঋҍ ϾҾඞݸ፤ߞᛝҳᕅϧȄዴᑂгֶНࢢȂॻᛅၢ պᙇ1.63НϭȂៈф1.6270ߞֲ֜Ȅ ༉УገࣱࣷȂॻўবгֶϞদঋߞϟ࢘ܞ
GDP ዴᑂӒৃȄዴᑂࠑӎԪჰงȂՐತ ϯп0.7%Ȃܞತϯп0.2%ȄێКȂއசಯҍ ऎॻϟ ࢘ܞGDP ኧࠜߞѹঋஜକȄॻϟ ࢘ܞ၃ᕻኧࠜۦҒࣁऱ࢈ᚃ௲ߞڽᛝҳงȂѽ фџӎԳᏩ௲ڻߞڽᕕᝥКᙝᠩȂᐱ७ GDP ܞ ತኧิь0.5%Ȅዴᑂࠑሃჰงहయஜॻᛅ Јхዅۖ 1.63 ϯўȄ֭࢝أӤݺग़ЮԴֱࡑ ֹᗾ႖ࠐכܕєЂ༓ጹȂॻᛅԓ࢘ၢȂༀ 1.6207ߞӎ۹൵ֲኊ֜Ȅᐐᇒ؍ጹႬᔌਿࠧग़ റᅋхዅȂ֭ϵӏକ՜ӎ۹ࠕ300ᙇߞༀȂ൵ ೣඡ՜ݺ1.6368Ȅ ᣍౕࢢҾȂԴϭ۹ॻߞ၃ᕻዴᑂڭЙ࣏ࠧ௱ԺȂ КงаڕཕᘘႬᔌҾඞЂཕȄ֭ቮަྍߞ࣏Ȃ ࠕව۹ѽॻڽతാгֶߞӎবዴᑂࠑൌ҄Ϡ ҵౕȂᢖӯॻ၃ᕻែգށᢖݸ፤ߞႫȂѷҴ ֖ϵٟգవ୵ԴࢢҾ་ϘَݸኵറᅋࣆຉߞҞକ ݑȂҴ֖৶েᅆݺЙҐਿߞᅗ࢘ϵႿۖߩࡈߞϘ ७ȂԯթԴࢢҾॶЙҍग़Юዷༀॻ߰ݕӎ ӎবࡏߞఐȂॻᛅབྷኊᘘգౕ࠲ࢺཕȄ ջᖐ݂ȈҏМϛޟϷݙȂᢎᘈڏܖтၥଉ࣏֯ѿ ൟຟक़ȂϚᄺԙҺܾ࡚ដȂ༉ټՃȂၥਢᙱ བؚ๊ȂॳᓎՌᐊȄ
ՂލఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂᗑᜭ֯߰ Julius Wei Ȃҁߞ༎ԆԳ࣏Ȉjulius.w@baomoney.com.auȂఋϵҞѽᔂۖࠛᓿـऻࣤݱԺJuliusߞћൢȂࠛᓿߞݱᇨ૭Գ࣏www.baomoney.com.au
22
ܹಁжࣨ
38
ںМ
ԻԑΡ!ސԻড়ຜُ ȶԴኅщҫᚎȂԴၭߔຊȂԴ૨௺ډปȂԴᆔែޠြȄऎទকᔝȂऎය ڷК֕Ȃऎ௺ဢ༧ᐎȂऎᛞ௱Ћ֎ȄݕऎᓶތලȂ౻ᑆኖԔൠȇݕऎҍਰ ࠑȂૠ״ޥધȇݕऎอկ࿇Ȃᅘූ१፫ȇݕऎᕝႣ₮ȂᎨᔝ໘Ȅȷ ЈளћчೇߞȮӒઈᆇȯȂ࣏࢝ྏۦஜȄരѼКᑢҫߞȂ࣏ϘڱХϠ ؠЀȂҁেѽӠۻѾϯ҃ኊȂࢺՇѕКݙদߞϘߵӒ၍НઈȄڤះఀԴ ЈЈҲ࢈КҵҝӤȂڭѷജЙᙝႼሲঋؼᢏؠԨߞћчೇȂൣ๒Ъକऻۖ ұϼՐКᑢҫКȂЙԢߞϠȂൌࢺՇϘߵજ๒НઈȂփգҹ࢙ڽӲϞ њࢺКϠаѕѵध൵দঋߞКћмȄ֯ऎϘৎණᢜЍ֯߰Ȃـاᛛຉ ЎѽȶщҫᚎȃၭߔຊȷऎୠِӫዾȄЫՐ࣏ڙӻভ࢙ۻӲКົӔߞպ Ր॔݇ȂѕКϵྐକՂћчೇϘଠȂدഺպՐڽ७ϧ࢙ӲӔߞϠȂᚎ ୃϭڽȉԴϯ༉ҍߍߞȮӔպՐપᓭ˕˕ϠߏፔȯȂӒ࣏اেߞׅϧȄ ഺЍ֯࢝ȄҝՐࠐҭᣉҫᔡయҍȶӔպϠȷᇨϯᓴᗝȂ࢝ۖۦԺز ໞȂᔡࠜԯթփӴܡȄ๒փȮԢႮϠȯߞϘಿ፠ᓭԢЍȂЪ๒ӟѕࡂഺϘৎ ᔍȂԨഺᝯࣄᐼȂԯऎاেሮԢѭਗКѕԐӠຜည௲ታҔԂߞ፼Ь ӮᅆᗑȶᏳчԳӒઈȁޱҟЫ؆ϠȷߞࡍᔽȂබঋߺܠԴᑢҫКᅆКգ ឥߞϠȂԨҁেᐯ೫ȄऎթاেᓴϞϘպ֜ϠߏȂᚎԕҁেߞឥȄգьዴ
ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷
ϠԴᑢҫգߋ៉ߞȂՂ٘ԏቛࢢڽऎџӎࠬົജऎᎱߞᆔԾȂ֭ࠕ ҃ӺգϘڱϠऎҁҨܦȄգϘڱϠاেӏգᓴϢȂєᡝ߰Ԩاে࢙៉Ȅ ออցਰԴاেҍߍࢢȂӲےዤћࢽҍاে݆ರϞոܟϬȃ৫זጋȃᣍ ຈЂᐏфێҁԴћᐯȃცфങታாКߞЂਛȄऎթاપ־ঋᘁᘁออց ਰᅆȮԢႮϠȯߞྑ᠕ф෩ᓹȄاऽౕգـԺᡝ߰କԨاে෩ྍڍȂՂॶധ ҞȂԴ፠ិપҏȂاেྻدഺڱᕕൌ՜ϢȄ ԴࣄᓴഺպԩϠߏȂاেٟգ՜ϢϘڱԒಯКߞታഞȂڭЙ࣏ሲҁেٟ գឥȂҪ࣏ҁেឥЙԴ࢙ݺӲӔȄاেहُࠫϘৎϠൌྻգЎѕК ሮऎᕕႍҒߞףϠߏȂॶاেԴഺڱፑݙԕҍߞȂକգϘҗѽϯְ࣏ݙሮ ԢߞȂاেЏྏޟዐȄыЄሲȈȶזЄ۶փЙԢȷȂԧϠሮߢфዾൌЙϘ ዹȂԒ഼ߞ࣏اেऽౕഺڱϠߏକຜᡝ߰ᄁᔽȂфᅆׅϧѾҍჅߞϠҐѽሮ ԢփЏȄ ရਵ࠲ᜲሲჅȈȶୃ؞०ࢢȃׅϧবࡈȂԨዾॏߡȄȷྍࢥЙ࣏ሲᑢ ҫЙদঋȂҁሲߞ࣏اেЙঋജჅҝߞҵీȃনۘфᓾሱຈȂ҄اেඉؠȃ ᗙфࠡѤاেҝࢺՇاেϠӠߞࠫ݇ݸݕౢاেߞನྐȂҪঋѕϘ७Ȃ ԨӫዾփׅϧȂබ࣏գရࠫԈߞӒፁӠࣿᅗ࢘Ȅ
ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ
օձԙђȊ Ϸਮ50
อૠᖵࠏפګڣΚீءመᆄᖂەسၞထټ壄խᖂΔթఄ֗ᛧքߏڣ ீټمᑻᖂ८ᖂۯΔګᜎጠগΜࡻޢխᄎەΔՕᖂԵᖂەᇢګᜎ၌ᆢΜ
ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺيȂհ़ىϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂοၷၾȂᄂՍӪᘪȊ
օௌΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ిلᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ ԪցਰԇిȄ գڀᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏᖻ൵ᔹٽȄ ȶੜକȷЈۘిᐯȄ ܠงໞ֤ᐯᖻȄ ֺ෩ࡗڈిڻ႙Ȅ
γܻΞТΪΙРࠉൢ ѲᏰ፞แޱ џٴԤ੫տᓺඏȕ
ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0ټӲԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂۊขକፚ ॊӫȈॻћȂॻሬ֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ፚࢥւ0ፁକϧȂ෩ᐯѪӀȂᕕѾւႏ
ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ ᠍ߔᢎҏਮሬᆩၯȈInternet:
www.north-shore.com.au
පӪᐬહ
ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ
ѲᏰཱི೩ዩᏰߜ ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪ϤԑᏰҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ ȆѴѓࢂቸհѽώհ֫
ӪԤ३ȂൢӪഀȕ
BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm
MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ/Р9:00-5:00pm 23
Жଟ
Ιএ၂τࡆቸ़ޟМ࢈ ٱȶЮᒑޟτڋȷཱིਪีշོ
ПٹӵϭಝԂޟհࠢ
ПٹЮᒑПတӑҡ(Ѿ)юৰཱིਪีշོ
ᐍᆬӎԩߞົႁґცᐡ֖ȃҫሼࢃԳߞྲᗏცᐡরᠩгҦތѹў၏ᄋ ߞϼࠛȂϿӠϿࠜߞᑫࣷົႁўڸAlice PungȂݺ8ѡ28џϭоұȂԴᐍ ҾКѕᗑڣዃඞਜྻᣇႆȂணҐϞᑫࣷBlack INCҍߍгҦऎՁᗝᓱߞྲ੩ ֶྻȄ
ညчϭоߞྲ੩ֶྻȂכєϞ๑ዴК֘ᡝ߰ȂົႁߤϵգЙьሼࢉԍ ᗜȂێКգޒग़ᚳՍ៉৶Ȃࡈᗑ៉ڣ৶൘НȂᘘգѵ࿚Ȃ൘ࡄ၏Ȃՠ ࠪȂጂᚎܐȂ൘႐ञȂقԅȂཀ০༳ȂѽфົϠཇණ१ߘȂጞຈຈȄ ྻඞᕟఀѪईЙ഼Ȃാව֜៉৶фᄋधታഞൌᐿԴࠝϾ๑ޱᕟϢȂऎྲ੩ ֶྻКڍځඞবȄ
֯ऎᑫࣷົႁೊӔߞϟ҃ȂԴᑫࣷߞᖖᄩКࠜȂЏႵऎᅔԳᖢႋ۶త ۦϞᑫࣷߞߤྻȃӔȃћмᣍ݇ȂᅆᑫࣷգϞـಎߞሮߢ࢘ȂంփૌӒ۶ ᑫࣷߤྻ࿘ऎϘᢜȄԢȂѭᏅߞົႁ֕ȂϫգЙҞᒐߞદԞȂഺӒ ࣏ညࡈЙьົႁԢ४ӒԴ၃ᑢߞྲӠ҃ߞᢏভȄഺᇌК֘ӔȃК֘ћм ߞዠᕝȂڹўڸAlice PungҸڈҍϞϘӎږѽӇஜᑫϠߞȂѽॻћ֯ߞ៚ গົႁਛਲᑢߞК֘ຕԪߞಯߏȈȮHer FatherɅs DaughterȯȂഺӎК ៌ྍऎȮѭᓐߞЃۊȯϘ੩ȂږѽӇஜᑫࣷϠȂϵຜПົႁધߞᏩᑁȂᝋ ށϞћᐯങߞ๑धȂϵᢜϞᑫࣷԺЮћмߞҒਟȄ
ҍߍгҦയϠᅆўߞڸЃ֯Пѽ࢘ໞኊȂўߞڸѭᓐў၏ᄋϵږѽྏ ۖޟዐȄэێԴྻࢢழ੩۶ᜪԩߞඞȂ࣏ـᢰᐍᆬӎົႁೊӔಎྏඈ۶ ሹȄЂԺ࣏֘Ϡߞ੩েవࠜᔷȂᘉ੩ࢢўڸᜪԩȂᇠݸࠦ࣋ઈਿ ߞўߞڸྋ૯Ȃᢰ֘ϠȃэێցϠে๘ՂऻۖϞЎՐቅߞরਟ૯ሻȄഺ ըྲ੩ֶྻȂୃᔂϭϞົႁϭϘ҃ߞࠜჅКߞчԊҐཔᐬߞᇇލȂऎ ᑫࣷߤྻᖢႋົႁȂ෩ڻϞϘԊᖋ᠀ߞᡝߏȄ
ࠒฬོᓢȃࠒฬӣ໐ོȃέ١ӣ໐ོ ֙Ѣࠒฬӣ໐ོ2011ԑོ࡙ষσོ ȮϘȯ
၃ӎྻ৶ྻٙܠҡ༟2011Ր࢘ࡑ༶Ԣ༏ྻ۹ՐЂྻ
ݺܠ2011Ր10ѡ8џ(࣐งб)ԴЈӀ୧ਛᗝ֖ȄԢᓴᗝྲϘܨ৶Ȃᡌࠓ գྍணᓴߞྻ৶ڽც႖Ȉ 0408328886, ۤఱᡋ੩۶யۤணᓴ෩ԩࠑȂ ੲᑂྻഢҪգӎՐգᜳӹྻ߰Жգᡋظೈ۶෩ԩணᓴȂணᓴࠑӅ༷ঋԴ 20/09/2011Нࡈ༎ፐPO BOX 4022 Melbourne,vic 3001 ȮΠȯ Ȯέȯ
ኊઢ2011ԑ१ᆹᓡ ΙԑΙ࡙ऍಊࡶσղϴθӣРᖞȂσղϴϷᐶՈ
ਢ Р Ӵᘈ
ϯоϩϘᙇҗ(11Ȉ30AM) 2011Ր10ѡ8џ(08/10/201) ࣐งб ЈӀ୧ਛPost Deng Café ৫Ϡ໖214 Little Bourke St ,Melbourne,vic 3000
ԯऎඞԳգনȂՂԧ৶ྐҍਯᇸྻȂϘܠঋჰ՝ඡԩȂԴᇸྻϘ࣐งࡈ഼ ߢȂѽፁܠϠዴԨ୧ਛ֜ ᗑປϠȈᒊੳኯȈ0408328886,ᒊᜦȈ0405034001 ۹ົȈ9401 5103, ڙົȈ9850 3616
ࢸٳড়ߝႆ࡙߳៖ٽٱޟ ധԺᐾգࣷڲ०֭Դ֘ўਛࠜЂߞۊຆȂ௱௱ྻჃۖϘৎߞயᛟ ˕˕ऎतኃҁেߞѭӓȂሃᐯ੭㡯ᑫࣷވуߞѭӓྻ࣏ഺዹߞЙԢȉҁেЙ ԢԴڲݺႁѭӓ഼௱ࠧ௱ᝯѕȞգჅ࢘ᝯѕȟЄЃߞిڈ۶ӏߞڽᚚ Ӡ౾Ȅڲႁѭӓᘘࠧ௱ۍգ࠲᠕ݑȂူѤҁেߞЄЃಎ܆ЙᙩȂᅆྏఐᝯ࠼ ϵգࠧ௱ទߞഢܠȄ Դӎѡᐍᆬӎ֯ਛြ֖ߞȂێКϘ࣏֜֯߰Րቅߞᐍᆬӎࢠਰ֯ਛўڸ ȞAlice Pung)ȂՁߞྲ੩ȮѭᓐߞЃۊȯබಎϢߞබഺৎயᛟ៚গϞϘڱᣍ ᙇȄاԴЫՐઔҳНКգܶჃۖ Alice Ȃ Alice ԴՁ֯፠ᓭߞϘӎ੩Ȯӏ ӇᒐߞភӮȯКȂᔵߞృগϞՁԴᐍᆬӎӤࣚਂᅂົᄋѭӓዬᏳࠜЂߞ၃ ᑢȂ៏ఀϞ2007Րᑫࣷ੩धྲϠጨȂڭജധԺᑫࣷКᐯ੭֯ऎॻሬᐯ೫ ߞిॊ੩Ȅ
Aliceߞྲ੩៚গϞ֯߰ంϟϩУб࿐ۖЂᐯಲߞϘࣱӠࣿȄՂᛟݙӯȂ੩ К෬ӯϞAlice, Ϙ֜ԴᑫࣷҍӠߞКЃࢅȂ۶ՁߞԴࡑᐼߋ൵ࢢ༥ࣱߞ 24
ᑗᩧដষ Justin Li ޯᆬҿપ(Pol ߞᝯ࠼Ȅ
pot)ࣚਂᅂᐼඞՅࣿϭڽȂڭѽӔڗжۖڽᑫࣷߞѭᓐН༡
ԴՁߞ20Ժ࿐ߞȂ AliceබᄊێҁߞᑫࣷՐࠦϠϘዹౕᑾӲȂౕྦྷҍ ਛᑾ֝ܧ۶ҝઔҳ֖ڭຕᝊྲވуȄ֭၃௱Ձѭᓐፁ࣏Ⴥ࢘ߞ࠲᠕ ۶ВઘՁߞӠࣿȂ࣏ݺՁ༟ܕణՁѭᓐߞჅҝȄՁᏩᢘߞϞѭᓐԴڤ ඞϠᑢҫϯ൵གླߞ౭ዜᐼඞКȂ܈ᚹଠՅࣿϭߞڽ၃ᑢȂ൵ࢢᢰՁ۶ѭ ᓐН༡࢙ӲϞـಎߞےನႋ۶ྑȄ ُࠧڭৎϠߞѭӓൌᄊAliceߞѭᓐϘዹᐾգഺኃᕚነڰࣇߞݑȂ࣏֭اहࠫ ࢝ԺࠦьՐ۶ՐϠྻȂഺӎ੩ంϘৎ࢝գྍ၍ߞڽ࢘ڎগڲႁѭӓ েᅆᢰЄЃჅϯܶᇊߞȃᜦߞܠȃՉԑߞӠࣿߞౕȃփ᠁गҁেЎߞӠ ࣿȄᘵ๒Դգڱൢြߞ౭ዜඞব࣏ࠧ௱ҞߞݏȂ֭੩К्෧֯߰ߞᔵȄ ᑋᢜϯȂᏦᡝഺӎ੩࣏Ϙըࠧ௱ේߞأȄ
Жଟ
հޱȈᡌޟᐯ೫КѕȶࠜڀԕȷᐱਰౖᔁՐԐӠȃᑫࣷӔ࠲உሮҞᇟૠஉ௵ቃᐱ৶ɆMedicare Accredited, Mental Health CounsellorɇȃቃᐱᐯᇇЀȃရిुٿᇇЀфߤྻЍ֯фࣆຉᅷ᠖ᐯЀ
Юᒑᓍད
గᓂԑ Johnny Leung
ᑫࣷߞѭᓐြՉవԴϝѡԊߞϘৎ࣐งчᗝ֖ȄփѵधϯߞϘৎѭ ᓐြ࣏ݺ1910 ՐԴग़ӠȄҁߞԩՄ࣏ࢃ྆પԐӠȞMr. William SmartȟȄҁᑾϘϠԴग़ົಽჲՍތൊߞϘৎ༏ϭႺඞКȂѭӓᚚዬᏳ бԩЄЃࠜЂϠȄϘՂӓᓐြȂѭᓐြ࣏Ϙৎપྏ־ᘁѭӓߞџЄȄփЙ ԢߞਛൌգЙԢߞѭᓐြџงዉૡࣿஜȄѭᓐԴࢅЄߞѕӫК࣏ৣȃி ༴փႵನݑмߞȂԯթՀᄊ࣏ᅆݺϘڱఐྏмߞڰЙЂᝯަȂӺԯթѭᓐြ Й֬ӓᓐြଠۖۦদȄᅆѭӓփڏȂ๑Ꭲ࣏ѭᓐݕӓᓐȂहࠫൌྻྑ᠕ࢅ ЄȂૂྑࢅЄȄ ᅆࢅЄփڏȂѭӓᓐൌ࣏ҁেߞᐯ೫ᅳዹȄཇߞࢥᇯ࣏ѭᓐ࣏݀݀ϘਛН ѹȂҁ࣏ਛਲߞ၃ᕻۻଔȂփӓᓐࡋԴਛКᠪࢅЄȄѭӓᓐԴਛਲаߞ ϘᗝϘஜȂڼՂ࢞ϠతߏȃݚᑉਛਲയԇȃిڈЄЃȃႋٙ߬૾ȃবᅆᝯ࠼ யᛟຈȂൌऎࢅЄেߞᐯ೫ጀፑȄԴࢅЄߞѕӫКȂѭᓐ࣏ຜПࢅЄՉ ԑྏȂࢅЄҞࠫᏫҁȂൌ༡తԳᠩࢅЄߞՉԑྏȂӺᠩϞࢅЄᅆڗ Ϡߞࠫԇ۶ᝯ࠼࢙ӲȄфࢅЄࠜЂϠࢢȂҁেྻݕӼѭᓐߞዹՑӠ ࣿȂԢዹԳᠩҁেϭϘ҃ߞࠜ၃ᢚȄӤݺՐ҃ߞЙԢȂЂಿᅆѭӓߞ ֒ڎӺգಳȄཇߞࢥᇯ༟ܕႋᢜȄЫߞਛਲҍϞѭӓᓐطᆊЙԢ֒ڎ ߞఐȂգߞ࣏ӓᓐҍҳЍ֯ȂփѭᓐࡋᠪਛਲێҁўবߞቮঋȄ֭ ๑ᎢՂ֣ȂѭӓᓐൌՅԴҁেߞчᚚȂՀՀిࢅڈЄȂᐯ೫இϠߞႽನȄ ԓ߰ȂᔌЃߞ֒ڎݑ෩пȂѭӓᓐԴਛਲߞԳ֜ᆙᘌӀᓊȂѭᓐԴਛਲК ߞ֒ڎӤཇߞԨҳӺᆙᘌԨаȂྍሃӓᓐжᑉᠪфዬᏳࢅЄߞയԇȂ
ᎏཇКȶٷѹҳȂЃѹаȷߞࢥྐधনȄփϘڱඏᓐߞਛਲКȂѭᓐݕ ӓᓐൌྻطᆊᛕদߞ֒ڎȂڽᠪࢅЄߞЙԢቮঋȄՂϯћݙগȂѭᓐᅆਛ ਲߞݚᑉфയԇྏൌ࣏ࢅЄߞᐯ೫ጀፑȂҁেႋٙயᛟߞثҼȃఠۘৎϠఐ ᇰߞକϧȂѽф഼ߞўޱຈຈӒ࣏ࢅЄԴࠜჅКߞᐯ೫ᚡӎȄϵധঋ ညϘৎᇍᚚߞѭᓐӺঋྍతڈిۦȂҝᓃՅ຺ԳৎϠߞࠜ၃ᢚሃࢅЄ жڳȂӺᕖఀನႋࢅЄԴࠜჅКߞቮঋȂֺఀ১ߞڗயᛟЙӤѹ ԳཇݚȂऎϭϘ҃ࢅЄߞࠜቪᜣȄంധԺቃᐱৎ੯Кاেऻۖѭᓐߞڎ ֒ȂҁেߞᗝѤ֖ऎ႕๒ᅆЄЃߞࠜϞᝯᘣߞԯȄुٿКᢖӯ૿ѻѭ ྑߞࢅЄȂԯऎኊৃྏЙږȂҞྻ࣏૿ѻاನႋȃ૿ѻࠫȃतҍᗙ ф۟ྏȄԯթȂ૿ѻѭྑߞࢅЄྻऎਛਲႆߞקᙘȂᐱ७ਛਲ৶ߞ ᝯ࠼ҍӬ़۶ቪᜣȂतᐱ७ߤྻயᛟߞҍȄ ѭӓԯྑփ࢙ӲਛਲȂਛਲ৶݃թ༡ӺକᢜྻфжڳညКߞྑȂࢅЄԴਛ ਲКЖྏۖۦਛਲ࣊ྷ۶ՉԑȂਛਲऎࢅЄߞՉԑȂҞжڳϘзߞ ඈሃጄȃሃዎȄਛਲ࣏ࢅЄ൵Հߞᐯ೫ඞݙȂ࣏ఀۖᇍᣙ۶ߺߞܠԳўȄ ҞྐփߢȂೣџ৵৵ඃඃȃߞླߋށਛਲᅆࢅЄݙಯӠߞবᠩȄӤݺ ҃ߤྻߞЙᙝᢏᏏȂኊৃᣍ݇ߞЙᙝদᑋȂᏳڈЄЃԓЙ࣏ਛਲৎᢜߞඏ ϘயᛟȄంߤྻᐯߞऻڽ࢘ڎȂѭӓᓐӺቮঋߤྻЙԢႤ࿚ߞ୨Ԫ۶њ෯Ȃ ЖЙϧЙంѕȄ֭ৎϠߞЙᙝᐯ೫۶ྲـӺࠧ௱দঋȄᐆڝԐӠԴȶاে ԴࢨዹஇѭᓐȷϘћК෩ᓹ҃ߞѭᓐঋ་֖ࢥྐᑋჲȂݸౢգཇߞ ࢥւጀՑфቮঋদྲ֜ܠȂྍతۦԓిڈȂ៖اݸȂЖକࠓԨ҃ਛਲ ӠࣿߞቮঋȂऎϘ֜ᇍᚚߞѭᓐȄ
໐ಊनࡤ)!ٲࢉޠΡ* ಉ೩ॎᒚၚོۏ ༎ೈߞѹᛟ۶നȂӎϯ࣏ӤϘৎԩऎȶ༎ ೈനᓙ႙৶ྻȷࣄᓴ۶੮Ȃ֭൵ೣӤӔ ࣆڰச؊؊ࠜزȄϝϛࡈـቮঋ၃ऱਛ҃ᓱ ȞCrown AgentsȟϢӨࠛᆔਝຜॻЃऱᓐ زȄႍ৶ྻѹਯऎ༎ࣆ၌ࠜȂҩգϝԩ ৶Ȃ҃ࠑߤྻԧध־Ȃᠪ۹ԑȂҒࣁȈ
• • • • •
ӎԳߢԩϠЀ Ӏবനਰ ༰༎ਛ Ӕࣆڰச؊҃ࠑ гச৶ڰச؊૪੩ࠜ
ಉ೩ॎԤϚ݂Мೣన ȞΙȟ ़ಉϚҢӟΰড়Ӫᆎ ԴϘፔћൢႆȂຊ߰ሲфॻߞགЀȇҹ ߞԐ՜ࢢँቍ༎ቍއசф༎ೈգ०፱ѽᙆ Ȃ࢝أജێҁਛݙళӡȄഺޚགЀ༎ ೈȂԴനϯȂٟգϯॻഺৎਛߞՄ ዹȄࢢߞڽਛȂऎϞපদॻߞ൹ྲᇟૠȂ බԢྍҪգॻߞ༎ೈЙӡԞգਛԩᇍȂێ
$2.00 дҗ߀
ҁਛࡋЙକڼҳȇݙѽশส༎ೈԞգКশ สߞՄዹȄ ȞΠȟ ϐ࢈ΡρكޟȂϗԤᐠོӟӵಉΰ ంࡈȂ࢝ԺϠᚎᇍ഼ӡ༎ೈȞDefinitive Stamp ȟߞനऎЃऱᔝȂێКѹঋ১ԯ࣏ҹ ӡϘৎॻЃऱӿആӨϟѵߞஎবᔝᄊᔎཬऎ ێനȄ഼ӡ༎ೈϘଠُУՐদྲനϘըȄ գݺ־഼ӡ༎ೈȂබ࣏॔݇ೈȞ Anniversary Stamp ȟȂڼՂশส༎ࣆ၌ϘպУϩ༉Րфપ ־༎ೈȞSpecial StampȟȂڼՂশสޒѢȄ ЙᎢ഼࣏ӡ༎ೈȃ݇॔ݕ༎ೈȃݕપ־༎ೈȂ ҩϘৎЙށћഢ౧࣏୵ЃऱфێਛҳȂݙ գϠߏߞڂᄊȂӅ๒࣏ЏࣇϠЀȄᢼᡘ࢝ڽ ᠦႽȂ֭ۧϭȂϵգႽನȄ༎ೈ࣏࢝գੜ ߞࢆཇණЬȂҹႼѵधԧԳȂϫ҃ࠑႍ ൵ग़ՀߞϘবȂԯթȂҹЙକᢰϠে֯ৎϠࢆ ཇНӡȄ ႖ᘵՂթȂশสϵฅԴ1988Ր֖ϞϘਇȶ
њࢺгૈࠛȷ༎ೈȂϘਇұޚȂࣿӠӠߞਣӯ ҍұ֜гૈࠛۦϠЀȂҐϞ۲ᣰߞᗏরȄ գϠҞକ෩ҍᎳ႙ȂقដञԴ1996ՐᄳఀླྀႻ ࠛ๕ࢢȂশส༎ࣆЙ࣏ऎՁ֖Ϟ༎ೈཛྷȉڤ Й࣏Ȅ১ԯ௺ڤ༎ೈ࣏Ј௺ȂҽϯߞڎЃ ऱᔝЖ࣏ӒՑߞ഼ӡ༎ೈȂێൊԊҪ࣏قដ ञԴླྀႻ㥀ϯߞϘࠅڱນȊ ڥأఀଋ ȶњࢺгૈࠛȷ༎ೈȂϘхᅚڼȂళӡࣿӠ ӠߞϠߏऎێനȂхҍॻࣆܹᎳᇒ କϧȂ࣊գ১ࡋȂϫգዅݑȂ๑ݎѼॻז ѹӲᐳҞѽᑢϳЙଽȄݺຊ߰Դশส༎ࣆԇ ᚚȂබѽ൹ൄϧȂѽЈ௺ՑȂऎقដञ ֖ȶ༎ೈȷȂ࣊ҞᆕږҾӔߞౕȂϵऎশ ส༎ࣆ௲ڽϘຊҞᣍߞ՜ϢȄ
25
ড়৳ஶ
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)
ஶҡࣀȈΞΪ
ϦЖϦȈߏοகЖ ᜰᘇ/ො( އAnkylosing Spondylitis) ཱིၥਟ (έ)Ȉ Դת༡գϘڱᅆଖป߆ߞሱႋȄഺઽߞ߆ఐྻ൵ೣԴවՐаઐ୵ (burn out) ࣏ЙᅆߞȂҪ࣏գྻգ፤ႋงփА (remission) Ȅ ഺઽ࣏๑ߏݕўޱᛁߞȄᏋညߞઐ߆۶ߏನᖚȂـদঋߞ࣏ᏋညᏋ ༓ߞႻஜ࣏ߺܠକັ፤۶ิᅙઽఐߞмȄබᄊ ࠧ۽Ꮤߞઐ߆ (Nonsteroidal anti-inflammatory drugs NSAIDS) ۶ ةᖛȃժ४ԯЄᖚ (Anti-tumour necrosis factor anti-TNF therapy) କิֲ྾ȃ፤ᅙଖป۶ ߆ߞ་࢘Ȅգڱઐ߆ (Sulfasalazine ۶ Intra-articular glucocorticoids) ᅆ ԯଖป߆ޯۦфߞұ߳ᝯြգᆕྍߞੜލȄ ᘘգѽϭߞߏ࣏Դߏᇊ׀ᄑа[The
TNF antagonists adalimumab (HUMIRA®), etanercept (Enbrel®), golimumab (Simponi®) and infliximab (Remicade®) are available under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)] Ȃ֭ϘܠঋᛁӠزȄԺዴঋۖទদ༥ࣱЖྻജతۦȂႎঋԨᛁӠِ
ᝋȄ֯߰ҪକߢݙႽߞᆽ༓ຜᡝ߰ЬȄ ঋرᏋညߞႻஜႤୈȂҞԴਛଖป߆ࢽߞྻ᠓ఀߢȂҞԴѽϭߞᇨ ۤȄ[National Ankylosing Spondylitis Society (NASS) Guidebook for Patients, available at www.nass.co.uk ] ȄϘଠஇႵЂઈϧߞႻஜ (Aerobic exercises) ՂหާȃᎼඏژȃӇᇨಧ۶َ֖ൌգᕒׄߞȄ գॊᛁᖚϠЀȂգ࢝ᇟߞࣤႏᢚҞຜઽϠႎߞᕭࣤ۶ᙝાȄᡝ߰ ҞԨᛁᖚϠЀ۶ۖգᝯᇨࣤ႙Ȅѽϭ࣏࢝ᚎඏߞاᢜᕭᢚȂՂգᜃᆷබ ঋऻᛁӠȄ
1. ्Ꮽ᠑ЙঋቃׄЍۍȄ 2. କᡈၕۖԳࣂ֘ތȄ 3. କᜆۤ֘ތЙঋቃׄЍۍȄ 4. କԴױฎ૭ڽЙঋӡјњዣȄ 5. ԴԈߞ֜၉૭ڽփЙঋቃׄȄ 6. Йঋቃׄକ૭ӲϩжៗփٟգЙັྏߞއះȄ 7. କϯጁЙӡجјȄ 8. କᚼᔝऻ߷ᇾփЙӡᚼڗȄ 9. କஇཀྵச۶ነધႻஜȄ 10. କஇᑋчߞЍ֯ݕਛசȄ ՂލգԺჅУ༵ݕѽϯЙକஇۖߞȂබঋऻᛁӠِᝋȄ ൵ࢢྐԓ෩ᓹᡝ߰Ȃપ־ՐࠦߞȂЙঋჅൻȂЙঋۦཋࢢЪஇєۦཋߞЍ֯ ݕႻஜȄՂލૌ࣏ЙକᘖֺȂϵঋᆽ༓ิьЍ֯༓ȄݙᓜɆఀࠦЋԴȂݏڤ ๑ᑵɇȄ୵ϞჅൻєഺڱઽ෩՝ઽȂྻـєઽϠঋ෩՝ଡ଼ԃȂـतߞ ࣏ঋ෩՝Ϣ֝ցϠ୰බ൫ϞȄঋϠᕒׄ੶ࣾ۶ϯෂ࣏࢝ߞۦȄઽԨ౺К ᛁȂᏋҞփѤȂК௶НႽൌ࣏ನԩڏȄᡝ߰ԺԺडদȄ ෩៉ȈԴᛟ 41 ง༟ܕȂྻاӡࠫፐயሃຍߞ؛ՑႬᡝ߰жڳᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏Ҟ֖බঋᡝ߰ࠫڽ෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟݕৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ڍྍڻȄᡝ߰Ҟც༎so_christopher@hotmail.comȞ ށRe: ԢႮϠ / Samewayȟ ݕ73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ
ឃᚊ٤ ო౩౩ ܈. டཾЫҁ!ၖ߬Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ
ௌு߬ᒦЅᆎЖᅖཎޟҡཎີ፲ф౩
Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au
26
FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ܘӴີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕޭٱિ ᒸᡥٱ ߝࡡݲޱ ӣۨࡡݲ ஔࠉڞដ ᚔஔࡡݲ ౩ υτሴᎴ᠌
ސ౩ݽᕛᏰρȞᐬࢸȟ
ᐌސ౩ݽᕛৱ
ΡώแᏰഅМᏵȞᐬࢸȟ
MANIPULATIVE PHYSIOTHERAPIST
ᜰᐌݽᕛഅМᏵȞᐬࢸȟ ϛᚂବدМᏵȞॷ෫ȟ
ᔖຨਢȈΙՍϤġĺĻııġŢŮġĮġĸĻııġűŮġŽġϲġĺĻııġŢŮġĮġIJĻııġůŰŰů
Gary Wu
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109
П ࡡ ৱ
CHRISTOPHER SO
к ݽӨᆍᜰՊՈ)ᙛཾȃၼଢ଼*ཬ༌ȃᓞฮȃ ဖधฮȃϤΪȃᆩ౨Йȃጱᇐ!Ѕ!ٗۻฮ
㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠဃᇭȂᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843
43ԑᖝחငᡛȞᐬࢸȃॷ෫ȟ
73 The Grange, TEMPLESTOWE 3106 ཱႱघȈ03 9855 8326 / 0414 671 828 295 Бρ Box Hill – Westfield – The Pines
᎓Є᠌ࡡৱ
ၖཎ݈ ᆠኄݍၗȃᇭȃݍಽၗȃ़ᇭ
੫೨ོॎৱٱܚ ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151
)ӣၯΡᚕᇬޥႤ᎑*
ࡡݲᆈρȂၥࡡৱᒑՌ౩Ȃ ᎧЅਪቸϛМᖿࢺኄݍၗȃ ᇭЅࡊড়ၗȄ
AUDIT & DUE DILIGENCE SERVICES ቷਯ!ਯኵ ୦ཾ࠘ၚ BUSINESS ADVISORY SERVICES โ࠘ၚ TAX SERVICES
ᒲϴਢȈ!ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ϲȾႫၗႱघȿ
Suite 2, Level 1, Professional Suites Centro Box Hill Shopping Centre 17 Market Street, Box Hill 3128
ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ (03) 9899 4688
Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC ႫȈ paultang@psmflawyers.com
Phone 9898 8311 for appointment Email: kscconsult@yahoo.com.au
ড়৳ஶ
ٕ߀૾תՂ ֺपڀ࣏࠲᠕ڗᢜஉ௵൵ѹঋґକНϘȂԴധԺةଽցߞुٿКȂҹԢӺ ֫Ϟ࢝দঋߞԳ֜ȄԴұϩՐࡈȂֺपᐯਛЏ෩ҍଽցߞֺपᐯሲȂێನᎢҞ ᗁࣁऎѽϭیᙇȈ
1 ֺपڀةݯᅆϠᢜգਚߞҳߏڽᎳȂѽᇯࢺϠᢜӒ௱Ⴛ֯ȄᔌՐ॔ኧ ࠜȂֺपґକྻുᆙଽଡ଼ȂኧҐઽᢏȃֺڗप઼ઽຈߞઽತȄ
2 ၜֺ࣏पڀߞКѕᐡܡȂ࣏४ֺपሃᢜֺपߞᗁዽȄၜంК Ր༟ുܕᆙଡ଼мȂۖցՐรՅь༓ӠಯֺपԯዴߞࣿϧȄၜଽଡ଼ሃ ᖺȂֺ࣏पଽցᐯሲߞদঋڶᑂНϘȄ ֺपଽց҄ၜ۶ᢛൄ֕྅४ߞжީࣿϧሃ४жмଡ଼мȂᐱ७ѽϭԟᑟȈ Ϙ ਟݽఈϯၚጳ
Ϭ ۦݽཇࣖઽྏࣖȂࢭ፤ᅙ
3 ࠳་ӨЬ-2ȞIL-2ȟߞಯӠȄIL-2࣏Ϙᇌ౽ѐ४ԯዴȂѹঋᇯࢺT४ ԴᢜҳߞࠜงՅࣿ۶ኧฤȄϠᢜߞIL-2ዴ༓۶ಯ༓ྻᔌՐኧࠜփফֲȂփ ڔᢸ߿ԺᒤࡋҞᢖኧҐӒ௱ອ४IL-2ߞಯӠȂంփܼ፤ଽցȄ
ڔᢸ߿Кߞڔᢸ߿ԺᒤȂҞѽჅᎠြϠᢜߞֺपґକڽႿܼۖࠜᄯߞۻੜ ލȄֺێपةଽցґକѹঋգѽϭϬўবȈ
Ычاেంֺपᐯሲߞ࢘ڎȂԓϘըڍᝋڔᢸ߿ߞةଽցґੜȄఄ๕ڔᢸ߿ ᇟົףգԺᇌڔᢸ߿ԺᒤࣿݑжȂ࣏ఋ෩ֺपȂܼՐૈᄯߞՀᄰ֡Ȋ
ϟ ֺڗप઼ઽઽತኧҐ
1 ኧ४ֺपґକȄᢸ߿Ժᒤକށᢖ࠳་T-४ኧฤфኧێᐥକϧȂغ ۘઽໂȄ
2 ኧᢜֺपґକȄة১କەᑬB४ಯӠЂ༓ߞֺपಧകӨȂєᢜ ֺपȄुٿᝋڔށᢸ߿ԺᒤକᢖኧҐةᢜ؛४ߞಯӠȂ࠳་ᢜֺ पߞ֯ӡȄ
ിρᙏᐣ ಲݺᑫࣷႆໄЂᐯч๒ಯߏुݙٿൾЀȂԴџӎȃКфᑫࣷԧ Գంڰԧ◔ᒽुٿЏգ22Ր၃ᢚȂэێᐽࠜᢸ߿ўবߞжޘణȂुٿ ֯Ђ༓ࠑࣷڲݺȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ
Government Accredited Hearing Services Provider
ࢇۺ௲᠌ޟΡ᠙Ψ݈ᐠᄺ ݈ਢȓΙՍϤ ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ
Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ
ձ ᠙ Ⴋ ၗ ܖ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ
ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ
ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ
ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џڧٴġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺᇄᐬσցۺࢇٳᚂᕛᆋցޟ᠙Ψ݈ॎგ!(Hearing Services Program) ջາඪټ᠙Ψᔮࢥڷօ᠙ᏢࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card ՄԤၥਿҧࢇۺ᠙Ψ݈( ڔHearing Services Voucher) ޟΡсঈ
Yin Chen
Clinical Audiologist!᠙ឈݽᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ
ӻԑ᠙Ψ߳ငᡛ ᆠᇭȃဃᇭ़ڷᇭ
ؽΡ᠙Ψ݈Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬ݨՆ༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬
ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ) Melway 81 J1
⌣ị Dr Hui Li
ᎇᡡ◘
Dental Surgeon
ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ
ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤޱ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Ꮅᗊᗽ 21&᳥
ᆣӫбऋ݈ ၄бȂܦбȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓݽб ۡھ0ࣀଢ଼б! бں٩!ݽ ็ڋбऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤޱџۡڧٴջາࢿбЅᔮࢥ
ߞຨਢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨܚᆧ᎑ᛀސຨܚĭġΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ
27
Жଟ
ȮϚᘞଡ຺ູؑۡȯ ᗩסዐ ϯง᎘Ⴥߞ௱ࠦЂᐯ֯ࡡਣȂӤݺਣҍߞඞԳኵ ऱȂݙѽՀව֜ԢᐯൌਣҍϞවԆ֯ࡡȂփѷႵ ߞѪȄێКדཇ㤳ȃౖठȃᚎᔅࣵȃॻؠق ຈԢᐯϫݕཀۂȃཀᇴซȃ֣ដडຈຈȂൌཉᆽ ѕϧȂ֯ࡡ֯دஇۖ؆ग़Ȅ
ێКҁӎϠપ־ᘨྑߞ࣏ڤɆຂຓᆇɇȂхᚬد ߕȂхᚬԨϠ੬ᡝȂхᚬЬȂ࣏֬ϢϞȄሲϵ ݎ܈Ȃഺ֜ѰᛁȂપ־ඈՀϘڱх࣍Ӕ༡઼ॴߞ႐ ໟȂႽҁЈԴਛК௱ѽຂຓሤၛȉϘ૯ȊЬ ϘϭҁУڏ႐౧Ȅ
ഺըਣӯߞ࣏ཀਧԐӠݙߞɆϼՄћɇᑖزȂ ᔌցԐӠߞЙᐻׅϧȂҁߞ֖ନ੩ЏᆙϢڸȄ թזᘵࡋՐڰЏȂࡒЪேୠِȂُըϯȂԺ ៸֯ྲڽТऎзጿࡡໞȄ൵ऎఀȂ࣏ցԐӠᝅᜃ ༟ᘮȂᘄႿ๒ȂࠑԴҁߞ੩֯ϯȂᔌྍತૌȂ ՄՄ୕ހݥȂऻఀҍҁՄઈܠૠ༢Ȃد੩ ညߞۦڳاጄᎷȂ֭ᑋ֯ࡡփڏȂཻ֬ՄՄ щᑾӲȂՄჅЂȂຊߞാᇬȃৄᢰȃ्෧ьȂ џࢢକަྍؼ་Ȃ!ـ
ഺ႐ԨۦѵϠཇሪȂЙඏిϠྑఓᚏȂᘘঋ Ϡୃ֝ᚏఀڽЙݽȄంᅁϯऻڽȅգᅁӡྍ ၍ȄϭߏᎳᚳಽȂᅆࡡڭЙडྑȂթ႐Ӻգ෩ ӯ֯ӡȄށقԴޱϯȃՄ؛ЂЈȃࠜணਮ գ७Ȃэ ێɆᏝɇɆӰɇȃɆоɇȃɆᔠɇȃɆ रɇຈՄȂఀՀȄ࣏֭ɆϭɇȃɆᎡɇϟՄߞࠜ 㪡Ȃೖ༙๑ϧ֬ᐍᎩȂൢֶޱ؊ϯȂኅᔝኅ؍ҵ ՊᢸஜНྏȄ ሬԧϠȂԓׅϧȂԓୠȂِܠକգݙȄ
ށقԢᐯգႵᅁߞ྿੩ੲܺȂݙѽࠕՐؼ֖ ੩ȂЎះఀϵ࢝ᆕྍȂݎҁਣҍϞұԆ֯ࡡȂ
ᔖ ᄦ л ߰ Է Ի В ϲЈ Multi Art Design & Print Pty Ltd ᕊཾ Ⴋ
:43:!4944
info@multiart.com.au / www.multiart.com.au 33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051
ȆӪаȆ߬ࡌȆ߬ાȆϴѧМӇֶȆωыυȆีಉ0ԝᐃᛩ! ȆȆᚕᇬȆѐȆਪᛩȆਪѐȆຮાȆᆄຮȆൢ
1000
1000 DL༈
A4༈
ிՓ७
ிՓ७
ிՓ७
Ӫа
500
$55
$128
$168
γॏᗊ 3123ԑᐍ
γӵҏ۹ॏӟ ிՓ༈ีࣂڷ ݈Ȅᕕு
੫ቋ
ᜒଚ
ջາ 250Ӫа ଚ ೲ
ᆠछ ຊᜊ
ܚԤቋਿϚ֤HTUڷ೩ॎ;ԤਝРՍ!4202103122
Ȇ୦೩ॎȃࠢីኇ Ȇ୦ⲵኁๅȃߞ७ȃܣถȃᐷ Ȇҥ೩ॎȃᇧհՍԊ၆ȂΙϸѓᒲ 28
ᇆႛቑღ
Ꮞᅭҏଉ
ऎዉૡКົӔ࢙100Րዉ,ᄋྻપँ־ҍћмണயᄥڽЂࣶࣷԳڟ ണᆊ, 9ѡ17џ࣐งбϭоیᙇៗ, ԴᐍᆬӎHer Majesty's Theatre, (219 Exhibition Street, Melbourne.3000.)ᆊҍ. ഺըߞћмണயᄥ࣏ҨஇઔࣶНѕߞ < ህლነᄥ >, ᑂሲህლ࣏ంϘৎࠧ௱ඏ ߞᄱྐ༟ܕɯȪжأڳጄȫȄ1986ՐȂϘ၏ՐቅࠑᆊങਛȂѽصლऎཪ ѕȂነඞ൹ྍऎҗਸ਼Ȃ༟ܕణϘৎԑྲߞࠑᆊՑȂڭ௲ታᣍಿ་Ϣህლነ ඞྐᄊߞህሂѵधȄ ంሂҔਛᕚነ୰ȃॗߺޒКѕȃҐੋЂၻ൧ነ୰ۖџӎྑߢൾ᠓ྻȂჅ ϟϩৎਛȃϬպඞߞᆊҍȂህლڶ๒จ൵ࠐߞᄱྐࡈ་Ȃ۶ѵधԧԳЙԢ ሬڏћмߞᣍಿȂϘжڳहԢߞأጄሃྏஜȄ ഺըነᄥఀۖЂࣶࣷڟᆊҍ, ᡌࠓЂਛ་ϢህლነඞߞѵधȂഺ࣏Ϙඞְ ທᅆЙକᓾჅߞᆊҍȄ ೈኊжVIPೈ$50, ഼ೈ$20, ᐯӠೈ$10. ᘉೈ۶ԇ֣ࣤ႙, ᗑປᓿைᆱ ྻࠜ: 0421 531 125 ݕᇨ: www.ticketek.com.au. ۤೈ186 Bourke Street Melbourne ݕSuite 4, 26 Rutland Road Box Hill
၄шΙᘈᘈ
ፙМᇳ
υՊዴᜌ ݽȞΠȟ КᛁᖚЄਝ։ጳᅁાȂӡȮੳঁޑϱȯࣿ֕мဌઐ୵ឨຕȄઽϠԯઈᆖ ֕ဌȂ֕ᆖ४ਝᢵၚጳȄࠡۦ֕ྲڹȂЙఀᙩ၃ȂᒕᇸਝКȄࣇЈၛຫ Ȃ၃ڽࡈփ༓ԺȂݕ၃งܼࠜȄ၃֒ᘿ॓ȂӨ௲༓ԺȄўКੳޑ഼༧м ຕȂࣿ֕мဌȇঁஉອ׀ѪȇМөȃڌڔȃХмဌ֕ȃ౻ဌጤȄઈ഼֕ ᅰȂဌмឨઐȄ թઽॶЙф՝ᖚݕᖚҵညȂҵ֕ԺऎໍાȄࡋڍѕఙઈȃব֒ ཀȂतփၕቕȃЙҸȄה֕ຕӒཋНȄѽࣿ֕мဌҳȂـঋૈઈᏳ ֕ȃႃສไ൚ѽԜӒȂ༷Ґӡⴧ㥇ұߏНȄஐݺઈໍ߰ӡ៨ணȃཀȇ ஐ߰ໍ֕ݺӡȮұߏϱȯȄҞӡȮண㥇ЂႃϱȯȃȮұߏϱȯݕȮϣड ϱȯຈȄ ॶהᔝྶѕఙȃ្ҵ્ȃ֎॓ଔዴຈાߐȂࡋऎ൚ໍڄಽȄܢไ ൚Ᏻ֕Ȃ୨ԪмဌઐឨȄЪѽȮੳঁޑϱȯȃȮߢࣦϣۧϱȯຈȂᔌા м໗Ȅ ѽϯݙগգ᠋Ս֢ྎሦգনгҦҍಯНܩЋ๕ȮੳঁޑϱȯȃȮұ ߏϱȯȃȮண㥇ЂႃϱȯȃȮϣडϱȯȃȮߢࣦϣۧϱȯȄ Ꮄҡஆϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ ټገ ᖒႫၗȈ92117197/0415138930 ႫȈdrsclau@gmail.com
෮෮
ڙӻভۻպՐ॔݇ȂȮԢႮϠȯయҍȶКົӔϘպՐȷߞȶһሦȷȂԒУ ᓭȂж־ऎȶᑢҫፔȷȃȶ࢙നፔȷȃȶћмፔȷȃȶϠߏፔȷфȶਣౕፔȷ Ȅᖖᠪڗᅆഺ״ધᏂᑢҫߞᠪȃሮᝊሃణȂѽթᓭ൵ऎႎᆽȂ൵ ۍ႕ྍȄЫџȂЂਛൌҪྑ᎘ȶলȷሲȶѡȷȃȶᗾ༼ᗾȷȃኘኘࡣࡣȃᔌ ޯുࣹබᇖϞߞՐ҃ȂକՂթྰփদНȂЙࠦءҫշȂՂލঋሲȂᕕ࣏ҍ ϘᘺڔጤߞȶКѕȷȄϯง(251ง)ȂϣѡܺϞȂϘՂϘ༟ܠݙܕȂ࣏ڶը փߞڽȶϠߏፔȷȄӀѕփᎢȂঋᜲԕᑢҫպՐ㡯ߞল༳ϠߏȂڹϘৎࣆܹ ཉԑϧϵӏӅᇍஇఀȶ؆ग़๑ဂȷȂ֣࣏ցպߞܖϘԊᛔራȂҪِᆽѕᆽ ϧȂ๑ࢩ๑ྛփЏȄॶயاȂྻاႃ҇ϘᙇᙇȂႃ҇اሮऎႍႃ҇ߞϠߏȄ ȶћмిڈȷȂڍЙۖգϠᇍНȶྲᐏਛȷߞոܟϬȃ৫זጋȃᣍȃᓿ ᒗຈ֜ԐӠȄᇢԪڽሲȂᑢҫч௪Գ໘֬ߞһᢏ㡯ҁে෩্КϠᕕᡝᙇК ੩ȂҁেЙءӔћмߞᙝඉȂϧᐬփȂێКȂգȶјߩߩȂ๑ϘߏȷԳ ൹ᓱȶྲڲ੩୰ȷȂऎਛߞћмۻଔȄִॻԐӠබ࣏ȶྲڲȷȶॴ งȷߞᐯӠȂ๒ࢢȂ࣏ࡣ֢ЂᐯߞൾЀȃ࣏ᐯരК֘ԩদЀߞޒᐯ߰ȄࠕՐȂ ϝϩԺ࿐ߞࡑᜃጭԐӠȂڕ܋ԧԳȂ७ϧӃෳཇћмߞᇟᇝȄᑢҫȂЙᕕ؞ ୃҁেȄ൘ॶឞȶϯϞᅳȷȂԍКϫՂ֣ȉഺ֜႐ȃћȃᚙ៌ዹዹरᇟ ߞћᐪȶ୧ȷȂاেഺϘ҃ߞȶћࠦՐȷȂညџȂᎡൌݕԺݕьߞۦҁ ᠩȂᡝҁႵࠕߞ֯ࡡȂૌߞ࣏࣊ȶӟȷϫȶᏔȷȄ᎘ۖԍКȂᐸݼՐȶҭ Ђҳћڀȷߞԧஉሃфਆؠ౻ిఱȄ ȶћᢜڈȷȂᐱᆊգقՉȃ࠭ᎰȂ१ࠛ۸ȉҁ࣏ȶᐏᐱȷȂҁߞȮ ᔷࠝࢉฒȯȃȮЃȯȃȮࠓ࣋ቦলޯȯȃȮЋКཇ܈ȯȂҁߞȶޠȷȂҁ ߞᐯᝊຈຈȂϘҮ႖ȂҁϘӠ࣏ᅁᅁԴԴߞӹຜϞცȄޒᜃӔӹຜȶ༳ࠝȷ ȂҁȶϢᓴȷ࣏ЙӡᜃᆷȂӤޒᜃӔȂ࢝๒ԳྐۖզܟዉȂҁࡋ࣏ӹຜӇᕝ ጄȂҁߞጄᄥ࣏ȶѵधУЂӇᕝጄᄥȷНϘȄ࣏اᠯ๒Ϙ݇ȶѕۖȷȃȶྍ ۖȷߞᔌຊϘ෭ȂȶᆒᇨН൦ȷЪ๒࢝ԺȂϵֺЙϞգߞاஐྑȄܧ܂ތ ЀሲȈȶЂկތҝȂಌᆽȂϼҟলࣹϠߏȄȷպՐࠜկᆋᆋȂཀޫȂȶ ݅ȷȃȶԾȷȃȶӒȷȃȶڢȷԢՅԴȂڶا๒हࠫчԳգӒઈȂӒઈߞϠ ߏည๒ࠪϞպՐҫȄ
ؙᔖݎ
4 ഺৎயᛟԴࢥྐϯЏ၃ྣఀ࿂ێ಄གྷϞȄاԴۖ ᑫЂڲ׀НࢢȂഺߞۊණᢜ࢝෩্ѵधѹ၍Ȃ ሲЦኃഺ࣏ۊӨϠߞѵधȂॻሬ࣏ѹࣹћмȂԯթ اেҪᕕႍڕѵधѹ၍ߞႮȂϵබ࣏ҐأԢмȃᓉ ϢӨϠߤྻНКȂڤᇌྐிࢺӔ࣏ޱྐߞݑգਚ ߞРРȄ اϩжЙᝒԢഺৎᣍᙇȄاЙхᅆѵधѹ၍Ȅঋሲ ѵधѹ၍ȂКϠգҞକѧᎡሲߞൌ՝Ȃ՝ԴȮᚃ ୃ•ЂԢፔȯ㡯බ෩ҍϞȶѵधЂԢȷߞನྐȂا ྐഺЂ࿄බ࣏൵՝ߞѵधѹ၍אȄاхᅆߞ࣏دѵ धѹ၍ႬӔݑᅆӲޱऻߞڽȄ ऎϞᗾ౻ഺϘᙇȂྐاԐᶔ౻ϘৎನᎢயᛟȂഺබ ࣏Ϡߞԑൊ֖ऎࡋᘵ๒ݺۘۦ၃ᕻຈێҁߤྻ ԯ֭൵ೣߞڶᑂൌӅ༷ᓲం๒ߞࡋޱȂࡋබ ྻᏎۖЂ๒ߞ๑ఐᜂᇳȄබੋԐࡈࠑߞڤፔћ ൢȂا෩ۖȶџӎిѭșșᇊᑨᓞԠȷߞڔሥሥߞ ࠬರನᎢϵ࣏ԯऎҹ࢙ӲԴ๒ឮߋȶևȷ ߞഢࢠϯЖڤኃକᢎ්ϠѕȂՂލঋྐቺҹȂ ൵գϧߞјࣱϵӅ༷ం๒ഢࢠКҝرȄᇊᑨᓞԠ ߞನᎢᓾሱබԴݺȂϘȃЂ๒Йඏඏ࣏ȶև ȷߞᝯ࠼ȂԴԢᇌ၏ѽфЙԢᇌ၏Н༡ȂӠߏ༡ ᘘዃԳՅԴȶТׄȷᝯ࠼ȂԯթȶТׄȷሃȶ ևȷԢऎЂ๒یৎहቃहߞഢࢠȇϟȃ
༈ܛϛМϽԂؐΙএυҕޟЈᙛ Ђ๒ȞݕሲϯȃȶႽȷຈຈȟ൵ࠦݺᇌ၏а ൊ۶ᓘߞߏᇌȈក۶ᄊ࣏ԴݙգߏᇌК൵ऎȶ۶ ᓘȷߞȂԯթЂ๒ጨᎫҹেऎ൙Գ۶ઔࣶ㡯ᚻᢜ ൵ߞ״ӠߏȂփϠȂᐐᇒЪգݑȂ֭Йᇒ࣏ ֘ތўߞৰᐯȃిܟȃႽȂҹেൌంᇟૠߞኸব ϯୠِߞϠНྑȂԯթϠЖକ་мေߏ ᢸࠜȄᇊᑨᓞԠԯऎంੲӎϯ۶Ђ๒ߞࡋޱ०Ⴝփ ჺȂێຕލබ࣏ᢰџӎϠӔჸۦϟᐼНॴȄ ۖӎћϯڽȂཇݚӔћмऎЦኃُ࣏ϘৎЄӔ ߞчᚚȉഺබঋంӠߏॊᐯߞഢࢠϯڽඵرੲ࿚Ȅ ӠߏᐯטاেȂُϘ҃ߏᇌȞҒࣁُϘৎϠȟȂ ҁেӠߞۻԑൊྍ၍Դݺҁে࣏Ӡߏ་мᝥК ϘৎݚϯుϭߞᖖြȂҁেߞԇசබ࣏دഺϘ ᇌ၏ᔹ ߞٽDNA ԯ࠲᠕Հ᠈ܼڭϭҝȂթҳЂ ๒ٟգҳҐߞێҁྍ၍ȞݙѽКћмКߞদ ిڈѽфȶЙգϬ๑ࢢऎЂȷߞҟൌ࣏ླԪӠ ߏᐯ১ࡋߞȟȄ֯ऎКົӔߞُϘৎЄӔȂְҞ ѽҐϢێҁߞឱȂ֭ڤҪְ࣏ߞڗࢠޱԊȂЙ࣏ ְߞ֕፡۶ћмڗԊȂְߞ DNA ኆေՐൌݠЙ ఫȂഺ࣏Ђ๒ຜְӇϯߞ֕፡ԯȂ࣏Ђ๒ ߞᠠࢠȊ Ϡ֯ऎૺӠߏȂಯӠҍћмߞ؛ᅗȂփӔߞ ћмබ࣏֡ᔌϠഺԢϘߏᇌКߞЙԢႁԒԢ
ӠࠜߞᇟૠႤ࿚ȂӔћм۶֕፡Ȃ༷߰یЙҞ ж൷ȂऎഺϘDNA၏ᢜᓥѽᗄউӠਿॼ״ࠜߞ ᇟૠԯȄ ൵ࢢϵ࣏൵দঋߞȂӠߏߞ൵১ࡋබ࣏࠲᠕Ў ߞԯ༶׀ਣ་мȂթေҟЙᢏϵȊְݺԴ་ мߞჅКജԢмȃജઐȂְ࣏ڤЎߞயᛟȂ Ђ๒Ӗቈᄁᔽڤୠِ۶ᓘȃᒕ࿂ᐬԨϯߞߏᇌ ۶ћмȄ ށӨϞഺৎႽನȂاেබକӒፁನѵधѹ၍Ⴌ Ӕߞݑᝯ࠼Ȅഺබ࣏ȂிࢺӎӔߞᔹٽཇȂ Ԣ༟ᜃૼכѵधћмȂڭӡЎߞᔹᙇڽᚳ නȃڽឥຜ֝ܧȂڹ၏Ӗ࠲ᔹٽȄփڤᇌԴ ᓉԪКඉҵཇᔹཕߞ၏ȂࡋҪକജϠऻЙȂ ۖۦቅȄഺўবاѽऎ๘щϠ࣏اেົᐯ೫ߞ ᅳዹȞഺԴҩћᗾগȟȄ ڰᅁϯȂКϠೊܧઔۤఀґߞڼЄȂවѼ๑ Й࣏ఀૈݺӎӔᔹߞٽћмཇȄԴग़ȂѷЙ ሲົڱڤϠॊᐯਛȃᅁਛȂබ࣏ࠕՐґߞࣆ ਛՂቀЈ᠋ȃᔨਛᏂȂҁেൌݚሮȂरᏫҁেڗ ࢢߞȶКԯȷȄ ށѼթȂاেබକನՀႬѹࣹћмߞᝯ࠼Ȃڭକ ៏ఀݙԴϠӔߞපদȄ
29
Жଟ
ᏹЮ ɯɯġሉᚣޟቁಐᖐ σՌณЖఀࡉفӖ - ЁΜ
ћ/ ጾۅօޏৱ
Դ 2011 ՐᑫࣷѭᓐြߞࡈЁȂ܆ᡝၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞ၃ћȂ־գϘٔ ࢥߞظϢ۶ᅔߞಎۧȂಎಎᢜሮԴજᜑߞ၃ઔКȂڹፎ၃Ȃџ܆ᣢ ुȂಲێӠݙᖔ߰ȂӺЙჅ࣏ઔϘຒȄԴ๑ᑶླߞ܆ᇂᄱКȂȮॗᒰϘ ੩ȯߞࠫਿുᚼмϘԕቈᛢߞѫژȂ༩༩ߞܤՂᠠӥޠЀଠߞԨٳا ܋փڽȄᝫգϧȃ؈ࠪգઈߞϘᗏᠩȂᄑᄾᔖߞಎ܆Ȃ୯ᕨԍߞԍ ڊȂԴȶчѭබ࣏ྑȷߞᠠখȃѪષȂᆕգڊນՂᚐߞУြࠅڊȂ ቈЋࠕॎ๒ϘѯᇴᇥȂ҄ϠѕᜈૠݐȂᘄ๒༟੬Ȃ҄ϠٕᏕփЙࢥᙩȄ ལ˕˕ቈᛢߞϘᗏࠜኀȂඓᓹٔᒕЏϳߞୃᐸȂӼॶѫ܋ژჺߞᏇϘଠЙ ஃᚼஜȂᏺ་اѕᢸߞ൵ಎȄୃᐸКߞຆՐȂබ֝Դকӡᠠখሃѫژ൙ᑜ ߞဣݗȂ༩༩ߞѫژᏩஜȂݛᠩϘᗏᗏࢧ࠳ߞኀᗏȂ࣏ۊ൵ጢఉ ߞྭឰաȄێᅁȂѫژᠠখକ൹ൄҍധԺգᎷߞຆߕႼᕚȂփѫژᠠখӺ࣏ اຆဴง൵ЂߞႼጄඞȄЈȂا۶Ꮠੋྻ֡ߕܧ୧ಬሏݸԴᠠখ ϯȂᢰѫژদদᕅፃऎᙗቈߞᠠቷȇاেᘘྻᠠখညᘈߞႽȂऻ ᎡԐۖᠠখߞᆽᔝȂఀᡌ۲ർߞ׀ᗏȇاেϵྻঔԴᆕ࣏ᆑۧߞ ᠠখϯȂЈЈօէᇦᇦԴԔֽߞᠠখȂ೮ᡘѫژӤቈᏺࠕȃӤࠕᏺቈ ߞᗏরȌȌȂည๒ᘘգቾ״ޠᇇߞցߌᗝࠜ౧Ȃᠠখୠ፩Јࢅ ߞবȂഺϘзߞୃᐸ֡ᔌຆՐߞࠜখႫȂмϘᅌᅌ༏ྒྷߞࢥ݇Ȃм ϘᗏᗏቈᛢߞኀᗏȄ ϘըૌӒྥষኀҍߞҔϯѫژȂ࣏ѭᓐᅘූߞᚃߏȄاਛᘵ݃Ꮠࠜ ࠜߞᠠখȂࡒϘߡЙఀѾҍހߞѫژೈȂԯթاӺ๑ޱᓐۦྏڗȶѫژ ჅЋࣽȷߞᢘ܈фง࢞ȄߡգϘчȂॎ๒ᘮઈߞցߌ࢙៉ԑਛϘᎶѫژ НȂЖᅔܺᖢႋژႆژҳۖܺգ֣ਮಳфᎷۧݑȄڶຂ๘ୃȂԴᗠᝳప࣍ ߞࢍތᠠႮѡሂϯȂߩઈКᛔ๑ѧߞᒸᐬሃඈȄཪᏞ಼಼ݙႅߞᠠ ႮవညȂ࣏ည൵ሹົग़ۧߞоᔠȇ၉ݸԴᏫຄਲ਼֜ߞࣛޓϯȂҢҢ ۷۷ᠩߞیৎ500CCटጬޓȂ࣏ည൵ܶᇊग़ߞጄরȇ֖ߞϠে ૭ሂᇦᇦԳႬᔌȂԨژຄϾߞᓐϠ෭јȂ࣏ညൎҭћც൵әᕿߞఐ ြȇᇷߞᑧધઈۧȌȌഺڱൌ࣏اຆՐ൵ಮग़ȃ൵ง࢞ߞग़ᄱȄاӖ ቈୃఀညѫژᏺ་ࢍᑜȂߌߌទລߞטاȈȶاেߞᚏ࣏ڶᏫഺ ౧౻ᆟѪߞਾᎲȄȷ࣏ߞȂညاऎϠѭᓐНቫȂЖಎಎᢜྻ১ڽȶྏਾȷ ࣏ૠݙᎲ൵ग़ߞਾᎲȂȶѭᓐȷ࣏ૠݙᎲ൵ᖋ᠀ߞ༧ԍȂਣ҄Ϡ ѽߞݡةԍށᐃϧȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀᗏϫԴᄱКᠩȂԴاѕКുᆙ؛ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷল ዷȄϩՐࡈȂంᑫࣷҭణᓐȂՐᘙߞѭᓐءၙཋૂȂ༟ژቈంࢍ ۖތ༯తᑟȂҪऎϞԴϼေϠ၏КȂຈϘԊႼЄߞጢఉ૯ਟȇҪऎϞԴ Փဨ्ౣߞϠ֖ᚸКȂྏۦϘԊྷᜃߞݱงऽȄҁЯ૭ԴЈสᑟඞߞ ϢᄩᣇᅆবيႆȂᚘᣍౕպϯϼݳբ֖ᡃߞϠ၏ȂంҍᄩსࠝϾڕ ҍȂᜡᜡຈ࢞ߞ०Ȃᢰྐاզ౻ऎҁѭᓐݙ੩ߞȮ०ȯϘћȂೀ ಊЙᡘڹඓߞᄳುփҍȂ࣏ڤ௱ՐႫಳ༏ߞاȂЫڶ๒ѽ؞ᜃߞѭᓐ ०ȊѭᓐߞՐڰᆙȂҪڍҁҠၙߞ઼џᢼȂџџѽاంᑫࣷ៸ݙߞ ㈒ॺ൧ᕡࢹయੋȂᚣѽิቅၙێཋߞૂфቕ྾ȄڤϘՐȂاჅᛓߞ־Ј สᑟඞȂჅઔᝯᕭࣤߞटጬຄȂቈቈऻѭᓐ෭јஏஏࢹಊߞڗȂ࣏ڤ ϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȂϵ࣏اԴᛁ୰ᔌڷԴஎНҳȂᅆѭᓐߞ൵ࢢϘըԞф ᛓ־Ȅ
2004Ր˳ѡࠐȂࠑ҃اᐍᆬӎရిᗑྻȂയឯ҃וሹߎਰᐍᆬӎֶႽ ЂྻȂӒৃѭᓐԯژᇋ֝་ᛁ୰ઽఐᚼԟНौȂҁᢜϧുᆙмȂ֭᠇ᇬઽ ིНቫȂЪЙ؞ҢᔿЄЃऎϠڰНўȂڭԴࠜც႖Кទኖᢤ۳اȂசӅ ֶႽྻᆽϧᓱࢢȂԓҭᣉణౕᠪҁȄЙᠪЎڗՉԟྏۦȂᇐϧদ ҁϠᢸቿఀాНᗝȂऎاӏڰއڽૠȃއசϠ၏ߞᅳዹȄ 2004 Ր˳ѡК ՟Ȃاଡ଼ᐍᆬӎిྻཇႽϘᚚȂంᑫࣷᄊჺߞԍിѫژϘଠȂףಊ܋ ҭᣉȂԴ༯фሂҔیԳᛁ୰ᠪ᠇ᇬઽིߞѭᓐȂԴیৎԺѡߞӨ֒ઽ ݗѵधКȂϘըࠕᛓྏۖۦժϸሃӠՅߞध።Ȃൣ࣏ՂթጀፘфᗠȂ
30
ᢜྻۖϠᅆ઼ઽգ࿂࢘ߞ๑܉фЙՉȄऻઽԴؖȃџᆙໍߞѭᓐȂᆕ ᔝӨ᐀ሔሔȂЖߢ࿐ѡЙϠȂϘзࠦ࣋ՐົൣՂჅೀ༳Ȃྐاၐ၃༮ ԧ੩ߞԩڏȈȶְেߞӠ࣏ۻЦኃ۸ȉְে১࣏ڽϘѯ༳ᝳȂҍьබЙ ڍϞȄȷ
2004 Ր 10 ѡ 5 џည܆ϬђжȂѭᓐላѹਾҡȂਿൻѹᜃȄاంҭᣉѪ ᛁ୰Ȃ्ٕদߞགөᏭȂᄊ֬ҵڕӴߞྖ௺ࢅຆȂᢘ៵๑ׄԳᗏᗏ מѭᓐߞԩՄȂϫᄊ֬ಎ܆ኀߞѫژȂ्ౣԴ๑ᆽߞᠠখϯȂףಊࡖ ᔾߞി܋Ԩᛁ୰ߞిྻȂᗁԒႭჅϬ౧໖ȂϘ౧໖җжៗȄӠሃժߞध ።ȂԴڤϘےႆࢨኃҞѽՂթߞጀፘ۶ՉႎȂԢࡒϫՂթߞ౻۶ٙທȉ ѭᓐߞീѵȂᑋᑋಝஜاϘՐߞᅛфࢬȂѕК҇ᆕϞཋ۶గఒȂࢪॶ ԴЂᝳКߞࢅЄȂ১ڽฅ၃࣏ૠࠚࡴࡴȂᗏՂࣸៗߞѭᓐȇ১ڽฅ၃࣏ գໟߞࠫ݇ሃನྐȂԴշᙳНࢢȂ݆๒ൌᢏఀ๑ѧߞᗠᗆ฿Ȃतᢏ ఀனϾ๑ڏϞȄ ѫᑵఀ࢝ݻȂϘϫϘߞࠦȂӤҭᣉࢍތѫၨඞߞצȂۻݰԳ݀ϯ㠈 пȄऻѭᓐߞᢸࣞфᓷᢜȂԴᠠখߞখႽϯ፤፤་ӡЂᒑूߞѫм ឤȂᄊ֬܋ჺѫژᔝߞѢ་๎мឤϘଠȂᖠ༡мቈᛢኀߞஜϧȂᑼ ᑵӠߞ॓ڔۻѫ๐ȄϘৎҗЈࢢȂ्Ϙڗ֘ႅߞѭᓐȂ௲ҁ൵ඈ ྑߞၐ၃фᚔգȶϣϟϬᐼȷዾራߞᡛঊȂԴᆩᆩߞધѫКȂмऎϘгѝ ЙۖߞշȄбϩϛՐߞӠۻȂබᑧᖺԴϘशЈЈߞཪշशႆȂףاಊ ᅛԳదᠤےϩՄࣛߞࠦӮշशȂᄊ࣏ݱϘৎ࠲ਛᎎߞॻࡌધЀϘ ଠȂױϯག֒ᚃژȂӖӖቈቈԳ־ϞிᇇЂߞѭᓐȂϵ־טϞϘৎᑢ၃ ಚѫᐼགྷߞࡌЀȄ ལ˕˕ቈᛢߞኀᗏȂԴၐ၃ȮॗᒰϘ੩ȯߞࠫਿКᠩȂѭᓐߞྑබᄊϘ ԕቈᛢߞѫژȂంϳቈߞୃᐸК༩փҍȄѭᓐϘӠிጋЙࡌߞܦઈфጤѕ ׄϠߞຠ֖Ȃϭᖋ᠀ѫڗߞڊȂឹَߞ֖ࡈاኹфўԨȄԴ2011Րᑫ ࣷѭᓐြߞࡈЁȂԴቈᛢߞኀᗏКȂاԴՐ҃ЏϳߞཀџୃӎႆȂદϭ ጀፘϫಎߞےຊಶȈȶྐ݇ѭᓐȂϘߵмЙ༟ߞ༏ྒྷȄȷ
ᆋॱᜌкོڞȾॷ෫ȿкᒲ
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖڞᒲ
ܾŐᅃᅃڐཷִں
үतĂ ᅜଚĂሀڋ Egypt, Israel, Jordan Tour
ඇࡗגִײෙๆ߲ܠᇑঢ়ᆶ࠲ۅںڦ ٗዐ༹ᄓငනᅜଚටүतᡊళڦ୫ײ
ๆܾཀ୫ײ
ᖿৱġ᎒էҡޏৱ ϛོ߬ડᏰߝ
ijıIJIJԑIJijТijıРՍIJijТĴIJР
ʼnŌĥIJĺĭĵĺı
ღ າ
ΪТΠΪРܖоࠉൢӪ
џٴԤ ʼnŌĥĵıı ᓺඏ ԊȃᛳȃՙΝȃࠒӴȃडցরȃडၯኪվȃݼҁন ёցցȃর៌ଽӴȃᄤȃҪ੫ܜ ൢӪᅖ։Х Ӱᐬᄌ༘ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Рᆗ ɌġแџӰ੫ݷՄհю፡ᐌ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽߣݶёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३ڙ
Ԥᜰ၏मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔ךщȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 31
The All New Prepaid SIM F InteREE rne t 300 MB
1219 /
www.lycamobile.com.au
2
¢
1300 854 607
Top-up available here: ®
The rates start on 01/06/2011 and end on 30/09/2011 inclusive. Rates are applicable for all Lycamobile Australia customers for the duration of the period. FREE internet offer is valid after the first TOP UP for each month. After 300 MB it will be charged at 15 cents per MB. Visit www.lycamobile.com.au for terms and conditions and full price lists.