ᢜڈѵध ISSUE
ӒีΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю ގwww.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 13.07.2012-19.07.2012
293
P.11
ᑫࣷླྀႻকᄥ
⌤ Ꮵ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᮿ ᪼ ጴ ዯ
ᐨឦጱᏋ ᓔỎᦟ
᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶
᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶
$5,950*
$2,295*
$1,395*
Ꭹ∕ỻᑠᾜ
Ꭹ∕ỻᑠᾜ
Ꭹ∕ỻᑠᾜ
10.0kW
7.0kW
8 ROOMS
2.5kW
AU24943
᭾ᐝᢿᗯġዩġFUJITSU ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰ ᭾ᐝᢿᗯġዩ ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰᑃ↡ᦕġዩġᾢᚯ❢▀ NCG ⍕ᑺġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯᗊ᳥
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
www.tlcdentist.com.au
бऋຨܚ
Worrell St
You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
бᏏᕤғຨܚ ۖՌ1991
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲
Dr. Larry Ching-Fan Li ᓗγᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ
BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࠉ
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢࢺցޟᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ၌ ๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈרঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġڷ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴלб⨥
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ Ⴋġ
YouMakeMeSmile@y7mail.com
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟဃᇭȟ
᠍ߔႫၗܖႫᒚၚİႱघȊ
Canterburyġຨཱི ܚ
102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨܚ
174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ωءٙڐཱིޟጒȄᄈᕕᄸޟi30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖءٙޟޟ፴Ȅཱིжфi30Ұюжࣨ ޟ፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋȄѓ֤ޟٹٙߒ౪ȃޟٹૉݶ໔ȃᎌޟᎽᎻުȂٮиΙفӖޟӑ໌೩രȂ ᡱձڧٴՌҥՌӵޟᎽᎻዅ፸Ȅ։ᘲ។i30.com.au Δ7এԊӒ᠄
Δ6ࠉഀݰ
Δইٙሄօ
ΔញࡎԒӻ൬ᡝᡗҰᏢ
ΔBluetooth®бЅiPodሻ
Δ5ԑฒ३٨ኵ߳ራ^
Δࡣຜᜢᓞ#
ΔፏᏲٮ։ਢҺࡾᏲ#
ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅ*
рெྲৼ
࣏ձޟՊጳհԁߔ൱ьྥޟര !఼٘ஆ੫տ௰юӻ१ᓺඏ
ிӎɮৢᓜ!ჸጳўයᕛแ Skin Rejuvenation 4ԩᕛแ $1,200
$900
8ԩᕛแ $2,400
$1,560
75 65
औѴӎɮৢᓜ!ᆧጳўዹᕛแ Skin Tightening 4ԩᕛแ $1,400
$1,050
75
8ԩᕛแ $2,800
$1,820
65
ST
CKB
Tai Pan Restaurant
RD
RGE
BLA
Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au
URN
GEO
Barry Plant
BEL
IEV
VE
AVE
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɜᏍಈڗΰࡇ༈ཱིቑȄ
ɜдΨࡇ༈ॷ෫ᅋ୮ོȄ
ɜങ࠵ٞӵӳឣȂଽ୮ϲѲҕၼᅈȄ
Ꮝಈ ߨΙૡЊᅿ
дΨ Ⴑ֙୮ኄݍᅈ
ņŢŴŰů ӳ୮ϲѲᅈ
ᐌឹೇȃռൠȃԁໝᗧ۶ᝯᚃ൰џࡈۖϯઔȂҍਯ ࣿஜࢆཇ๑㤵ྲነȄೇѿࢆཇྲነȮЂщᆾȯȂҁ ԴነКطᆊق፷ॻϘڎȂҁᠨႬѽ݀ێҁϠߞᆊ ᜯўޱᅟ๒ЙԢȄ
ѳϧ؈ȞLeehomȟతۦცҭണயȂࢆཇ9ѡКᗝ ֖ߞڟᆊྻশส૭ȂLeehomᠨྻЂዃ ތᆇȂЙჅබЂᎱᝯЄȂЙߺᠨႎఐȄ
ᖖಧᅮϭᆇј൘ࡴڝȞ Eason ȟԴಎԲᣉᢜڈК ѕᗝ֖ڟᆊྻȂЙჅҁൣᗙਆቱᗏбұ ӔႻᆇȮཽཽاٟգஇᓾȯȂሮૌᗣȄ
ೇѿ؛ਟȈȶ֒ڎЙ⚫ȂЙঋວȂஊᆬᘘգᙇ man ȂᑋৎϠપ־ћȄȷ՝ࡈཇҍೇѿ۶Ꮡࡋ ЀԪ֯Ȯൄѳ߰ȯᐂЙ۶ȂೇѿሲȈȶᏑࡋЀ࣏ا ࢝ඈᡌߞϘ֜ࡈᏅȂႬҁᆊᕚᐯۖ࢝Ժ֘ތȄȷ
ҁϫᇍϞԯԪ֯ȮЂֻЈȯփऎՀуߞ ਛȂᕒҁനϘޠڱങஜ֯ԴҭϯࠑȄᗾۖ ҁНࡈऎཇჅ⪩ᇷߞ௺ᑉԇᆊྻᄜሼȂݏ Йݏജᚙ߇⪩ᇷȉLeehomሲȈȶᘘՀඋȂরጄϯ Ԫ֯࢝༟ѕȄȷ
Eason ၃ನϠ൘ਛဈ࣑џᅆթሲȈȶࠠѿȞࢽ Eason ȟ࠼ᗾ૯᰾Ȃ᪗ێҁྍࢥȂ৳Հྐщ ԺȄᆊྻᇝౕؓ௲ຜЂਛጄȂ Easonӎڗ
ɜؙၑၑᇄᅷυϝȞѡȟюৰȶહघࢸٳႫኇȷȄ
ɜΛυଽᛖν⮕ܲрңȄ
ɜቓछ֗РϱӱछཱིܲȄ
ᅷυϝ હघኇਦڼ
྆ν⮕ ܲрܲڗң
ቓछ֗ ௭ोୈѸѸ
ԨڽਾྑߞᆶЄМԢց٘႐႐ȂӫࡈԴॗҍਯ ȶॗࣷڲცြȷࣿஜȄ
ϚЄџࡈҍਯϘৎԴՋْኜྎຠࣿஜȄ
ኒग़ז՝ࡈᠨۊЄݺ9ѡԴग़ோցȂЫৎ ࣐งྻࠔग़Ȅ
ЫըЂྻપྍྣϞৎȶᆶЄМ۹ȷȂϘ۹ߞცြ ڧȂ ЂྻՉవാ᠈࣍ݸҁߞұൊ֯ࡡȂԢЂྻ ᘘԨҁჴȶࣷڲН࣐ȷᅷ᠖ȂࢃѪȄ
ҁࠑӯϘৎѡЂߞԱԱ।Ͼ࢝ՀȂՀЂȂҁሲȈ ȶࠠѿЏ၃գ 10 ፀ 4 ȂԅգᛕϭѐȂ 10 жៗ༼ ҷȂఀՀأȄȷϚЄϫЂ᜕Ȃցϼ⯔ࠐऎϠ ӓȂՁщᇦ௺ȂݱBBۖݱӢј〪ൌЙߢȄ
04
13•07•2012
ൌ৳ߢ۸ᆇȂᭂҪ࠼ጀӼϠ㢹ϘҮȂૌ࠼ ᪗પࢥྍ־Ȅȷ
ኒग़ࠑזӯோྲݱՂթЂԆڰȂည๒ᇦ௺Ȃϯ࣐ง ՁജሃׄјԴКᖖ၉ԳዃඞԩܸThe Swank ShopঊȂ֤࣏ⷚܠঊஇҷҷȄ
FERNTREE GULLY
ዴภɆŕĄŕĽťŕ˘”⡚ӒɇߞਣӯĘ&#x;Ô‘ŕž˛SWIFT ŕ¨ŕľŻÔ‘ਇBODY KITŰśÔŞŕ ›áƒš
$15888
Џዼߴ᎛Ȋ
ŕŹ”*
രԤЙŕ?/ŐŒŕ?Ń&#x;‍ٟ‏ᒾá?…Č’áŠľŕť”Ô¤ŕĽŠČ‚ŕ°á—ŠŕŻƒŕ´€Č‡ ȇ ŕŹšŐťŕş˛á…–ŕ¤šâ€ŤÝśâ€ŹĐ…Ů™ĎąÓ´ŕˇ§Č„
*special condition. Price base on Manual Swift GA, non-metallic paint. Vehicles must be sold and delivery by 31 July 2012. while stock last. Offer ends 31 July 2012. Dorset Rd Burwood Hwy
Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au
ਪ‍ŕŁ?ڔ‏ᙄ ຎЖ௠áĄ? ŕŹšáœ’
áœ?Ů
Glenfem Rd
ജཱི
á™„ŕ ˘ŕŻ°Ď ĹŽĹşÄĄĹ„Ĺ˘ĹłĹąĹŚĹŻĹľĹŚĹł ‍٠‏ӖႺ‍Ţ?‏ĥİĥຳњ
ਪ‍ڔ‏ ଩
ᆠछ
ᙄ ŕĄŒĘ&#x;ŕŚ? ÎĄ ŕşł
ŕş
á’‰ÓŽŕŚ?ÎĄÓŞÔ…ŕ Ôš áĄąÔ Đ„ŐŒŐ—ŕśŁá’ľŕľ‰ŕ˝’â€ŤŢ&#x;‏ਪá?˛Ę&#x;á™„ŕ ˘
ŎźĥńŢųŹŌůžŌųຳњ ĹŽ ĹŽĹş Ĺş ńŢų Ţų Ĺą ŹŌŌůž ůžŌų ĹŚĹłŕşł Ōųຳњ ຳњ Ńš BURWOOD BOX HILL á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘ÄĄ ŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁÄĄ
Ô¤ÔťÓťŕŚ?ŕ¤źĐœÓŞÔ… ŕŹšáœ’á’‘Đ„ÄĄŕşŽĐ–ŕŻ áĄ?
Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥĥ10am~6pmÄĄŕ˘‘ŕˇˆĎ˛ÄĄ10am~4pm BOX HILLÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥĥ9:30am~3pm CPPLT SFKPJDF PSH BV t SFKPJDF!UQH DPN BV
03 9888 7422
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ࠐᅈऔҩ Ӓ࠲شඨ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ġΜТΪϲРՍΜТΠΪΠРġ TVBJ
ݬᓜၾ ዅᏫඨੲҡ ϲ ఏΰ8ਢ
ω৬ܑ ഇέ ఏΰ10ਢ30Ϸ
শสবᒕЈȂᄩаࡒգϟպԺৎЙԢЂЈߞਫ ᕎȂҹেЙ֭লݐϠփѷԧۍપ֒ȂՂࡑϰਫ ߞົࣶᛔȃࠜࣷߞщӀ౻ᝠຈȄିஈሹȃധӺ ܐቈᛓං៱ᐂҾȂႼࠝڕȃԠᑫȃތᔷਫȃࡑ ϰਫȃࣷ܀ȌȌణЈਫᑢҫ०Ȃۧਫϯ൵ ᑾપϘবȄԺ֜៷ਰുϘжڳҁেԺՐ៷ѕ ఀȂڭᗾႋԧᇌ௱ӡ៷ثҼȄ
یЂࠛ๕ᆾሦЖ(ᐌឹೇ)ф॓(ോьࠉ)ԨЙࡕܽȂ Ⴞѽፚᄳఀȶ൵ྲڸϠࠛጨȷऎӇᎯȂϘٙቬ ༯ȄྲϠை(ޒਛฏ)фञ(կޟᑷ)Ȃ൚ਮ༧ᓾ ऎϧదྲٽȂ॓࿂ϘȊᘷ(Ј)ሃӀ(൘) ऎጄᐪیЂӜЃᆇјȂሃ৶ᄾ ( ៗ ) ϘԢᐂ ҍᆕч⪩ᇷȄࢢᘷᓹះЎϘߡऎᄾ׀ݙӡȂႾ ሃێжјȂփӀࢢـଡ଼ҍᆇᐪȄ
TVB-8
ፏຜႫኇ2Ѯ ؓ᠏рᇄںৱѸ ϲ ఏΰ10ਢ
ߞ࿋ЮϚᄇ ഇΙ ఏΰ11ਢ30Ϸ
൘ដזȂ࣏ҭᣉܹࡱڧϿӠϿࠜߞҭࡑϠȃጤྑ ҭࡑҟᚹћмȂӀـᚹႋሲ৶Ȃϵ࣏൘ਛیց దԴјѕϯۨ᠕ߞភړЃۊȄ࿂ྑૂێដߌߞז ߌ൘ґȂంЈබ۶ដזᜪϭྑѭࡵॗȂॗفដ זЙۖϬϩ࿐ѽࡈЙକӹވٷуȃЙକຕȃЙ ᛓ༟ҁڗȊࡋ൘ґྻӡϘзᓱڽޱ ЃߞۊॗྻȄබ࣏ԯऎഺৎ১ԯȂЂᐯಲߞ൘ ដזዾЏჅȂҞ࣏ᘘ࣏ٟᓱۖرޱӹ݀ߞᅆ Ȅϫ࣏ԯऎѭᓐપྍՁሃྲӹ݀ߞᅆॗ ྻࢢȂដזઈቈчࣺظᏫՀуࠚ႐Ȃࡒٟྐ ۖࡒԯթྍҳߞԴчࣺჃۻڍКަߞܠૌۻч Є-ўፂ ȂᝉϭϘࣱᢘчஜԳߞաȌȌ
ѯݑѫ᜕ߞْᡎѿȂႬᗙЈݏժߞ۹ਰ ҷ࣏Ϙᅆྏۦఐ࿂ᒞߞ৶់ݮᕫȄԴᎠࣤϘԆ ੯ЄߞჅКȂْѿᘚୡϞϘৎ๑ѭ๑ӓߞՐ ቅьЃࠠӜȄ֭ࡒࢢێജྲԇϯҦࡑقᄳྑȄێ ࢢȂ࣏ـࡑقຉགҾཀࠛᎱߞѹၝȂӎྐ෧ ᠗ཹᇋْݺᡎѿȂփЎࡋױ՜ᆢϠН׀Ȅ൵ ࢢȂْᡎѿԴࠠӜߞᕒׄϭȂґєᐱགᕒᕝ౭ ࡑقȄ
छٳႫኇѮ छΡ૩ Р ఏΰ8ਢ
TVB8 ౪фშжछ ഇΙ Ԟΰ8ਢ30Ϸ
ྲϘᓭߞȮ҃ᄧѵग़ȯȂশสྲϘ҃௺ਛ Ꮒ௲ᣍಿϘԢ݀লԍށඩȂգȶϼุНȷᇍ ၳߞࠆ᠋Ȅ௺ਛᏂڕ་ϞҔገҟᚹց໖Ȃᐾุݱ ȂहჃࠆ᠋ߞԅਆြȂᢜᢚфᐯ೫ညԳϠߞᖖ ࠲ӠࣿȄԴКȂਛᏂЙ֭ࠕڕϞপӠϠȂϵ ЙߢЙះԳࠕڕϞڤৎϳჁϞߞЎȌȌ
1974 Րਆч༳ࡑȂࠦߢށݿၧ࣐ࠥȞັ౼ჹȟ ԴణᓐНࢢࠔֻᄥാ༤ߞႮϯᘚୡϞᢰՁϘӠ ѽ؞ᜃߞٷϠșЂկᅆবߞҔࠦߢڴኒࢥላȞ ኒ⻓ჹȟȄၧ࣐ࠥࠦջߞވٷуିܠȞݗ ⒒ჹȟ࣏ՁݙԴാ༤ߞవࠜȄԴ॓࣋ߞ܀༰Ҿϯ ିܠ۶ՀуޒЋຈϠ۶ኒࢥላӠϞᑬધߞޠ ႅᎏॎȂିܠ۶ޒЋൌജӇཋȄཋྏփԺఐߞ ၧ࣐ࠥऎیৎᄥߢࠦߞޠᐱѫȄऎϞӀਿ ࣹ֕ᎏॎȂၧ࣐ࠥჅկرኒࢥላ᎘ֿȂࡒ൝ϢϞ ϘඞྏఐߞొȌȌ
06
13•07•2012
ɜઠڋᅋ୮ȮੀՓࠃᓎȯਢೝࡾࠡቝȄ
џӎ॓ӨᆇЂᘈಎϢӔѕȂ๑㤵ࡈЂྣ Ȯ2012ᇵᇴᆇ࣐॓ӨȯȂᅮϭԪॗᆇјж یೡ֯ᘈȄਟۊ۶ҟһж־ᑉԇ॓ȃӨ༤ ࠜȂ௲ታЃЄೡ۶ٷЄೡᆇјѧᘈȄऎчԬ ߞਟࠑۊᆊࡠኜઈආȂ۞ȞࠠSaȟ ڕরȂാᘁՉϵӢরȂ॓ೡ൵ೣᘵᔍർȂ֭ ർНЙޠȂാೡࠜਟۊൌࡠኜȄᣍಿ╏ ӠઈȂ၏෧᜕Ȅ ࡈُৎᖖြऻ֬ЂுᔝȂ֭ൊԊࠑᆊߞᆇј ੲӎӏȂർԴգЂுٟߢԩٟ࢘ᅁϧߞ ጄᐪᛔ๕কዣඞȂࠠSaᆊێӎԩաȮϭϘ ૭чԬȯЪ๒ڕরУরЙԑȄࠠSaҍᘟȂ၃ ನϠᔒ٦࣑ؓџԴც႖КႋȈȶࠠSaدᗏ࠼ գ㣟৳ᜦȂЙჅ live ૌ࠼գՀԺҳڽԯȂ ྻᠩѪӀȄᘵ๒ڕর৳ҞѽᴮщԺᚣϾȂࠠ SaᆇчԊϫ৳Ϡ㢾Ȃ֭ᭂࢢчૌ࠼Հׅ ϧȂౕؓЂਛᴮԺ㣟ᄁᔽᭂȄȷ ਟۊᕅ༄ඏࣄҟһȂՁᆊȮ֒ࡂ ᔍȯജ࣏ࡠኜȂऻ࣏ڽঋϧᆊᇦత ߞ Ȯ༩দඞȯȂЙჅϫϫႯࡒ҄ՁϧЙం ѕȂઈආՂѱȄ
䪹ღੑ Premier of Victoria Chinese Column
LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY
ᆰԎώឩሴடួ
ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ԻᏇࢇݽۺԊࢇ๊ᅓࢾԻю
ཱིࢇ๊ԤցᆰԎഅཾี
10/07/2012
10/07/2012
ߞاԢڰȂᇯՍЍ៨៨ቾംॶ׀ȞJames MerlinoȟࢽҍȈպᐆࣆܹߞՉࣆ ຉᆒࣽպҍȂႤਫ਼ᢖӯኧࠜԳߞ់৶ϠዴӒԴϭফȄᇯՍхᅆ៨-Ѝ៨഼Ⴥ ȶႤୈӤȷ( Freedom of Information)౧ڼᖔఀߞᕫ੯ᢖӯȈԴ21ৎ់৶އச ாКȂգ15ৎாߞ់৶ϠዴӏକႬϯԳߞϠϾኧࠜȄ
ᇯՍ൵ྲߞ࢙ൄЍࢽєȂԴϛѡϘџӠੜȄ၃ൊࠜRobert ClarkࠑӯȂྲ ࢽєᄁᔽ་ۤߞЍᅗ࢘ȂڨѤधళۤϘڱЙࢫညߞ֖ऎܼሱЍȂᐱ७๑ ᓜߞӎኧҐȄྲࣆຉፁ࠲ᇯՍߞ࢙༵ӫକ༶׀་֖ȂంփכєـԺظႤ۶ ൹ൄـԺබᑟྻȄӒညᇯՍࣆܹᅆ࢙ൄҍӒবࢽєߞȂᗑڣЍ៨ࣆ ܹࡒхᎠȂ൯ႋԑ࢙ൄ৶ྻ۶ফֲᗑ࢙ڣൄЍࢽєߞே֖Ȅ
5ৎಉሏϞCasey, Greater Dandenong, Cardinia, Frankston, Mornington, Geelong, Surf Coast, Brimbank ۶Meltonߞ់৶ாȂ ం2010Ր11ѡۖ 2012Ր2ѡȂᏎۦϞ൵Ⴟ24ʦߞ់৶ϠዴࡇิȄ
ᆰԎࢇ࡚ޟཱིۺഅཾώཾࡾЕȈ • ྻᏋӡݙݺգԴᇯՍߞ࢙ᒝЍ
•
ݙգ࢙ݚൌۦթࢽєഢᇒ
ѽϭߞ់ўӚ੯Ⴄਫ਼ᢖӯం2011Ր3ѡۖ2012Ր3ѡ༡ȂᇯषߞᑋᢜӚ။ ತ၃ᑢϞϩՐߞڽըኧࠜȄहᝯϠࠬڗӚߞӚ੯ኧࠜϞ10.4ʦȂ ࣲࡡգᝯӚ ੯ኧҐϞ14.7ʦȂྫྷ׃੯ኧҐϞ5.6ʦȂ Ϣ࢈ྫྷ׃੯ኧҐϞ4.1ʦȂԢ٠ژജ ੯ኧҐϞ4.2ʦȄ
•
ူѤ࢙ᒝЍϠ๑ࣇঋِᛝЍႤ
•
࢙ݚ༷ᆽϧڨѤࠧޱЍ֖ஜ
•
࢙ݚӅ༷ᢰЍϠҐϢЍྻփࠧჀҐϢ
2010ՍЂᓴНࡈȂպᐆԐӠЙѤϘը᎘Ⴥ់د৶েՉవۖգቮِߞԳߞӅঋ
•
ЍݚҒॶӏକᓲՇࢽєȂҞକജনۘݕЙᖔࣆܹЍԪԢȄ
ݑȂംॶ׀ԐӠሲႽȈȶ࣏֭ӫࡈഺڱႤਫ਼ᢖӯȈϘڱாКȂߞ់৶Ϡዴڭ ٟକႬϯԳߞϠϾኧࠜȄȷ់ᅅൊࠜᵕਾӏକ؆ิьᇯषӚ੯ߞԇசȄᢖ ๒ȂᇯՍ់৶ࢽ෭۶ᵕਾԐӠЎᓱг࢈ႆߞԟᑟڹҁжϞѕȄ
ཱི߳ޟ៖ࡎ - ߳ራюનٙѧᐠޟԊӒ ᇯՍࣆܹ७ϧ࠲ቪҍ૧ژҦᑟЍ֯ߞՉԑȂ҄ҦᑟেЙቮঋᑉѕജᡚᕝȂэ ࣏ێԴಎ܆ȂϵҞѽՉѕ༟ژȂ҄ҾӔҞѽఀۖـᜦܠ۶ߞ׀ـҍ૧އژ சȄгԒӹ഼۶ႽႮൊࠜTerry MulderࠑӯȂҝՐգ371ܟҍ૧ژҦᑟჃᡚߞৎ ੯Ȅᘵ๒2008Րࣆ഼ܹჅϞۘՉႅ࠲᠕ࢍᅌഢڼȂࡒϘߡٟգၢᅁϘภᏋ ӡݺFG Falconҍ૧࠲ߞژ᠕ࢍᅌȄԴاে഼ჅഺৎྲภࢍᅌȂକፁ࠲ُᏃ Falconҍ૧ژൌକՉႅȂ҄ࠕ3000ԩҦᑟߞՉԑ࠲ۦቪȄ
ᵕਾԐӠ֯ҍჅទᜂӚ။ȂኧҐ់৶ϠዴߞݚᓚȂ࣏֭൵ྲႤਫ਼ށᢖዷᠨҍȈ ՍࣆܹԴՉవ់ϧႤ࿚۶ӇᕝӚ။ўব๑ݙᏋంߞȄ ംॶ׀ԐӠᇍԴӚ။ತϯпߞԢȂպᐆࣆܹంᇯष់؊ࡇิϞ6ϼ5պေȂం ࢠࣆҦЂ࢘ࡇิϞ480ৎЍ֯௯֜Ȃڭంᇯष់؊ࡇิϞ350ৎЍ֯௯֜Ȅ ഺڱႤਫ਼ᝋᅁϞгಿߞಟᆷȄయҍទӇӚ။ߞՉࣆຉߞպᐆࣆܹᅁቫϯ࣏Ϙ ৎȶ౮๑֖ஜȷߞࣆܹȄԇࣆܹߞȶгԒՉ࠲৶ȞPSOȟȷࣆຉЏњ6ϼ ေȂփѷᅁࣉўবџЏ၃ЂၢࢢȄࣆܹࡒᘘԴࡇิ់ўႤ࿚Ȃ ڭٟգૌӒ ઐิӚ။ತȄ
ཱིឌσዂёᏎᅭҏՙݽޟԊ ᇯ᠕ᇯՍߞгԒ૩ؔ۶ҾӔߞՉԑȂϘߡ࣏ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹѹঋԇ சНϘȂاেׅϧؼᢏࡈЍ៨ࣆܹԴჅҝϩՐᅆՉߞ݆Ȅం2010Ր11ѡ ᗑဖࣆܹϯҭۖЫՐ2ѡȂᇯՍݙգԳߞࡈ።់சϠ৶ߞዴӫൌϯпϞȄ Սࠜ់சൊࠜPeter RyanৣৣࢆֶϞԴᐍᆬӎ֘DocklandsظႤ2.3ኆЮȂᒸ ࢙Ϙਲ਼់၌ᇢԪЂጁȂऎᐍᆬӎ֘Ϙ௲Ґ់ϧȄྲЂጁጁ12ኸȂᗁবᒕႿ 27000ӀўռȂҞਟૼ1600ԩ់சϠ৶ԴթЍ֯ȄԢȂᇢԪЂጁـҞѽӫ ࡈжԺߞ။੯ॊȃఐඡॊ۶ێҁൊࠝ༰КݺԢϘԳᙇȂўᗑᜭȄЍށ ՐஜЍȂჰ2015ՐՐКၢȂ࢙ᒝง༡ྻ෩ڻ290ৎྲኧᚚ֜Ȅ
պᐆԐӠᅆгச৶Ѝ֯௯֜ߞࡇิ࠳់ڹ৶েജঝನᛝҳߞћ੩Ѝ֯Ȃంփ ኧҐࡈ።់சႻ֯ߞߞᕅϧȄ
ᆰԎώἑሴ-Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱིཌിȈ@ᐬσցٳᆰԎώἑሴԊኈᏇ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 ႫӴ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ԊኈᏇ
ԻᏇ
Daniel Andrews MP
Ted Baillieu MLA
ӣᖐӣၯΡᇭႫѮҬཱིႱ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙
ӵጣӣ؏ԝ᠙
ᇭҬ
ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ
IJıőŎġĮġIJIJőŎ
ĸТIJIJР
ĸТIJĹР
ĸТijĶР
ĹТIJР
кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰ġİġᐎូ
кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰
кኬষȈ໋ᔿġİġłůŨŦŭŢ
кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ
ϱৠȈġġಮᐬࢸҡࣀ
ϱৠȈġġژⓙڷஶ
ϱৠȈġġஶҡࣀၗᚠ
07
13•07•2012
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
Rejoice Community Centre
ԙΡۡ፞แ Рல़Мོၗ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরి Ȃݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ17/7 - 4/9/12 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ӡȈ$100/8
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ి ఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ
ԙΡ़Мࡹॱੲ!
ӡȈ$100/5
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ20/7 - 10/8/12 )െ࣐งУ* ༡Ȉ10:30am - 12:30pm ӡȈ$120/4
џงȈ17/7 - 14/8/12 )െ࣐งϟ* ༡Ȉ10:00am - 12:00nn
ྍϷຊ! ൜ּఐᑆ!!ᎁ⌤ᶁỉ᠐
џඨੲ
༢ྵ๑ڰȂྐᙚؘϯیϬຊȂϫЙߢႍࠅڱतኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹ڱఐᎷȂϫرЙۖКྍߞభݩȉെϯዉ ȂྐڱሃಿЙԢߞᚃߏȉڤබϘܠЙҞѽᓾჅᡌޟᐯ೫Кѕ൵ྲȶѪᐍྲࣹȷȄ ᐱਰјدјిᐯȂሮૌȂᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟أܕി෪КཇѪᐍߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵ
छৠژⓙੲ! ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈA)23/7 - 13/8/12 )െ࣐งϘ*!! B)19/7 - 9/8/12 )െ࣐งұ* ༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ӡȈ$80/4
ՂӠߞȇ੩ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ ՐȃඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢനȄ ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪КཇѪᐍߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ༮ȃੵੵՂӠߞ ȇ੩ԢᢜȂКཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇ ಉሏϞዉြȃՐȃඈȃᄯຈԺᇌѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢനȄ џงȈ20/7 - 17/8/12!)െ࣐งУ* ༡Ȉ1:30pm - 3:00pm
छৠ៖౩ੲ
ӡȈ$90/5
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛<ࠦ࣋ߞڑԯȇԧ ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ༡Ȉ11:00am - 12:30pm ӡȈ$80/4
ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠН Н ቮঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡м м Ȅ џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ӡȈ$80/4
ਪݲੲ ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ྻ ੩ߞޱϢࠝȄ џงȈ9/8 - 20/9/12!)െ࣐งұ* !!!!!!10/8 - 21/9/12!)െ࣐งУ* ༡Ȉ10:00am - 11:30pm)࣐งұ* !!!!!!10:00am - 12:00nn )࣐งУ* ӡȈ$77/7 џඨੲ
߆ݎᖿ৴! ኒԐӠжڳԧ፸້фڑߞᇌนޱȂࠅҘфލᑘ ᑘ ߞޱȄ џงȈ16/7 - 17/9/12 )െ࣐งϘ* ༡Ȉ10:00am - 12:00nn ӡȈ$80/10
ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲȶཱིᘀюᝥȷ Ϙ༉Ȉ16/7 ! ɎӠ້ևҒ ! Ɏመӝ֘ռᠨ ϟ༉Ȉ23/7 ! Ɏ૰ލ ! Ɏশᓁᒣ Ϭ༉Ȉ30/7 ! Ɏ۩ඖڎ ! ɎѪ֘ռቷ ұ༉Ȉ6/8 ! Ɏឲռᛗȁ ! Ɏ࿃ӗᒣ!
08
џงȈ! 16/7/12 - 6/8/12 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 )ਛភცᐡ* Ͻ ശཱིޟ౪ф ༡Ȉ! 1:00pm – 2:30pm ӡȈ! $90/ ኁܘ೩ര ๖ӫ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ ڷငᡛኁৱ ੲ ൯ໜȈ! Դࢢࠝգ2Јஃژඞ ᖞᒲޟౘ ȁȁȁȞҾஃژඞȟ ᒿႆ
νϚौ
ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг༡Ȉϯо9:30ϭо3:00
13•07•2012
ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᠖Ꮬᲆ!!ᎤᏊᕈጤጰẪ
ཱིΙᎈ᠍ݠᏰಬϛЖႫသੲ፞୨
ՂЫߞႤୈ҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞცऎϠেڗЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻڹӡცၝ՝ЏऎϘᇌӅ ቮߞثକȇतܧਛߞѹȂՐᘙߞࠜ߰ȂϵൌݕԺݕьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹȇᡘরጄȃऻѯȃӇֺც႖ຈຈȄ
ёᑶѯሦ֯ȂዴፅहѯನȇૺҒࣁ۶MYOB ྻഹᢜനȄ ۖӫࡈऎѤȂݙգϯჅഺڱߞᐯ৶ൌЏ၃༶׀ຕȂᐯۖϞϘثНࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅКӹۖϞྲވуȄணҐ߰КգܧਛߞѹȃЍ֯ϞߞՐቅݕКՐٷ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝ܼݕۖڽᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘᎢߞ ઈޤहညЙᓾȄКѕߞცၝݗԴࠧϯڹӡ༡аᅆᐯ৶ֺ༟ݸȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ༡ࡈڽЙᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯ȂᒸԴѕ㡯Ȃକᕒׄۖգِݙ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵ЂߞঋڰȄ
ᡌޟᐯ೫Кѕ༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝѽڽȂϘߡൌ࢝ۦᡌࠓȂપ࣏־ ৗᏯКћӇՄȃᓱгഹᢜನȃӎცၝᕕӡ۶ϯᇨȂ௱௱ҍᆕ৶ߞߐ ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝంᚂۖૺȂََ་༥ȂڭੲᑂᅁӡݑўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞȂᏋԪԧৎՐኸը۶ቮِߞົϠߤӔಿȄݙգిل ኅԑȂళӡЈۘఱȂ࠲ᝋϘϠϘᑟȂўᐯ৶ፚ೫ȇڭѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐԯిࣉلȃؔᆙ་ȇթҳȂӤܹࣆ࣏ݺႤׄߞ Ȃݙѽ՜हᅆѧႵᔹȂᐯНࢢҞჴຕᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ࢘ڎൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊᚂҒࣁӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏȂ ცၝӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint
ႫသЅϣᖒᆩ໌ੲ ՜ ც ༎Ȃᇨ ϯ ೭ чMSN ڹ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡўޱᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡثҼȂ Internet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ17/7/12 – 4/9/12) ࣐งϟȟ
ᏰޖijıωਢঘᎰഀԙੲġ
MYOB-ོॎӇᔖҢ፞แ!(V19) аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നྻܠ ॊӫࠑ!(4)!നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ!(6) ᕫ੯ ؆ຠм
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನ КћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸@ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ
џงȈ18/7/12 – 19/9/12) ࣐งϬȟ ༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ӡȈ$150/10 !) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ཱིቨ፞แ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ĩලၗĪ ిఱӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹຄᑆ֯ڀȂࣲڨഹ ຄᑆ֯ڀ ࣲڨഹ Ԇሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨфSearch Engine ᕕӡثҼȂInternet ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐ
দᙇ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊ
џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ
џงȈ18/7/12 – 5/9/12) ࣐งϬȟ
༡Ȉ12:30pm - 3:00pm
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
ӡȈ$110/8
ӡȈ$110/8
༡Ȉ10:00am - 12:30pm
MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩
ኵጆࣺа౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ
аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!നܠᗟ ࠑ!(4) നܠгᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ ט
ӎళӡዴፅहѯನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹ ԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃـਟݽϯ јȂ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِ
ԴӫࡈߞԺৎКȂຊ߰પ־ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯನ۶ৗᏯКћӇՄȂ ഺ༵یहࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵȂѷٟգӇՄȃћ੩ ನຈᅁӡȄێᅁЙ๒Ȃࡈ߰ిݙఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜލЙѧߞᄦᄊ ನഹᢜਮȂᐯڽ۶ڹӡࡒڽঋўߞԺȂႏྐՂލЎକሦ֯ҍપߞ־ცЄ हҊຜਛϠȂ࣏ڤԺኃग़Հߞڰ۸Ȋ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ϯᇨ՜ऻরጄѯфცȂᏼژႮ።ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ ۍȂცЄҙڹӡȂϯႶहѯሃϠжڳȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ៌Ȃ ᇨϯᜳຈȄ! 1) џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ !!༡Ȉ12:30pm - 3:00pm 2) џงȈ14/8/12 – 2/10/12) ࣐งϟȟ ĩఏ፞แĪ
џงȈ21/7/12 – 8/9/12) ࣐งбȟ
!!༡Ȉ7:00pm - 9:00pm
༡Ȉ9:30am - 12:30pm
!!ӡȈ$110/8
ӡȈ$150/8 ) ЙҒࣁి ;لЂॗ$80.00*
ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг༡Ȉϯо9:30 ϭо3:00
џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ ༡Ȉ10:00am - 12:30pm ӡȈ$110/8 09
13•07•2012
汏ىжࣨ photo: Xinhua
& Wikipedia
text: ҏѐጡᒮഋ
າኈଡҁලܜ ़Ρ76ԑჲᜲ༫ 25࿐ߞᒗჩݚႶԑൊॻϠߞౕؓȈऎ1936 ՐѽڽϘ֜៏ఀҿᆬг༟ᘈٷඏࡄকߞॻ ϠȄငЀϠஙѽ 3 Ȉ 1 ᕝဤϞҁߞᄱྐȂϛ ըదࡄকጨवȂڭদྲᄳϞѵधϘߞవԩȄ ஙԴԐҵϘጹߞЙ׀ఐϭȂാϭϬጹȂѽ4 Ȉ6ȃ7Ȉ5ȃ6Ȉ3ȃ6Ȉ4ᐼർᒗჩȂୠӀϞग़ Ϡݛ7ᄳᇨࡄকߞ॔ᔂȄഺϵ࣏ҁᚚӠ ౾К៏ఀߞ 17 ৎЂᆕരࡄকȄҁӤթऎᑢҫ ϯ៏ఀЂᆕരඏӇࡄক൵ԺߞႻஜ৶Ȅ ֯ऎұၳᇌЄߞᒗჩ6џᕝీޱϠપޗҐȂऎ 1938ՐាླྀӘНࢢϘ֜ӇϢᇨٙᘈߞॻ ϠȄჅҝϬՐҁൌӇϢҗٙᘈȄ2009ՐȂҁᓮຜ Ϟग़ߞᜲচֹȄ 2010 Ր۶ 2011 ՐȂҁൌജ֘ ѰᓴјૼႿᆬಌٛȄᒗჩթࡈฅ3ըᛐϢЂᆕര ٙᘈȂգیըൌీԴஙݮϭȄ ஙഺඞർ׀ϵڹҁჅཫᆬᇯڲϠ๏ॊᇯ ܈ȂԴѵधవԩϯদྲऎϘȄഺዹҁ֯ऎѵ धᔝၳᓴјߞ༡ࠜႿ286ৎ࣐งȂӀϞݛ ࠲ࢺߞѵध॔ᔂȄԴ 30 ࿐Нࢢᘘକవԩѵध
ϘȂҁ࣏ាग़ϠࠠҐ֘НࢢߞϟϠȄᇨߞർ ׀ऎங៏ఀϞ115ေॻᛅߞጨࠛȄᒗჩߞڲক ጨࠛϵႿ57.5ေॻᛅȄ җٙᘈКȂஙฅ၃ಌٛϞᎎகࡄক๏ॊᇯ܈Ȃ ညԯऎϭࠥКҴಧඞᝯൕϞฝȄЫчߞѧᘈϘ ༟ܕȂஙᓮఫϘጹࢢȂᗞੋϭϟጹȄ Ϭጹৣ༟ܕЙϳȂчԓըϭࠥȂКҴಧඞߞฝԓ ըജᝯൕȂ؛ཕϵϫϘըᅆஙգ׀Ȅ ȶࡈবߞවጹۖྏاল࢝ЂȂഺᇌఐϭְබ࢝ ަদثങȄညলஃȞٟգȟϞࢢȂاබҞѽᐴثങ ӇಧϞȄȷஙሲȄ ஙϵѽЂ৯ߞڗԊሬЈؙᒗჩȂᢰҁढ़ѕຈ ࢞ЂᆕരࡄকߞۖڽȄȶاहࠫҁԨЂᆕരࡄক ϫࠕϞϘَȄहࠫҁ࢝أକ៏ఀϘ༵ЂᆕരȄȷ বᅆϬৎ࣐งࢢԴҿᆬᗝᓱߞླྀႻྻᇨಧѧ ᘈȂᒗჩሲȈȶླྀႻྻ࣏༵પߞ־ѧᘈȄԴداЫ чߞҵీۖݦၝࢢНࡈȂاЙྐদࠔᘈඞȄЙჅՂ اލକᄊჅҝی༉Ϙዹ෭Ȃاᕕႍգᑟྻ៏ఀϘ ུጨ๕Ȅȷ
F1़મ९ղȶ๘మȷߡષჴࠅ 2012ՐF1ॻЂጨᘈ8џԴӮᘈႽ་֖Ȃ॓ѱ ژјমֱԴዴұϞթࡈϘߡታԐߞݛޱ ژ׀јࠠ༩ȂᖔఀϞӎᘈܞৎϠߞϟৎж૭ᘈ ࡄকȄ වчڽϘߡ൚ࠥЙᙝߞчߩԴѧᘈညчೣݸݺȂ ഺऎژјে෩ڻϞϘৎ࢝ՀߞឮᘈᖖᄩȄഺ࣏মֱ ϬՐڽϟըԴӮᘈႽᄳࡄȂӫࡈԴژјᒕжᅳ ϯȂᒕ116жߞমֱ֜ԕϟȂሃȶታᔝտȷࠠ༩ ߞਮЏ၃ᖺЈऎ13жȄ ం֜ҍߞࠠ༩Դ 45 ڶ࠲ࢺታԐȂ ЙჅҁߞژിॎ๒༟ܕᅙϭڽȂփমֱߞ॓ѱᘈژ ࡒڽأȄԴѧᘈ་֖ۖ 48 Ȃমֱೣݺ Ϟࠠ༩ȂڭታԐᔹཕϘߡ࠲ࢺۖ൵ࢢȄ ൵ೣমֱߞᖻऎ 1 Ј 25 ж 11 ो 288 Ȃࠠ༩ ၢࢢ3ो06వԩϟȂমֱߞ༤уᇯઍᆬၢࢢࠠ༩
4ो836֜ܧϬȄంϬ֜ҍߞցັሿ ൵ೣҪ֜ԕϛȄ ȶࠠ༩࣏ҪȺցߔમȻȂ ( ညҁ൵ࢢවژിᅙ ϭڽ ) اᘘѽऎҁԴຈᏇ३ఐՀᚼȂЙჅည داਮᖺۖ2ोȂاЖҁߞᘈژҍϞ யᛟȂփاߞژᑟྻϵڽϞȄȷԴϟ֜ߞژ মֱሲȄ ࠠ༩ԴѧᘈߞЂൊж༡ൌ࠲ࢺታԐȂᘵ๒൵ࢢ ےജȂҁڶᅆڲকྏۖᆕྍȄȶЫчߞឮ ߋࠧ௱ᑬધȂ֭Դѧᘈຕفমֱߞژിѧاেأ ࢝ԺȂഺৎࡄক࣏ҁᕕఀߞȄȷ ЙჅԴࠠ༩ऻڽȂӫࡈକԴژјᒕжᅳ࠲ࢺታ ԐЖ࣏൵দঋߞȄȶاЪ๒Դᒕжᅳϯ࠲ࢺታԐȂ ഺ࣏اেژ༤ߞӫዾȄȷҁሲȄ
ኈۦюӈݲড়кఀጛ ޱږ8џԴܡێўᇨ૭ϯᝋᅁȂޱږѹਯ ஙݛ၃ჅȂԢྍԇޱࡈۻ༤༤ࠜȃ১ ᘈ༤ѹిፚচচॠȅܥऎྲϘԇޱਛږಧ༤ ѹిፚȄ ޱږٟգᠨـԺ᎘ֿ۶ԪԢြȂࢆֶ ݺ9џ༡Դѐᐌᗝ֖ྲᇷֶྻȂஙݛ۶ ܥҍਯȄ՝ȂޱԺਛණᢜ᜕ਫ਼ᇍȂܥЏ
၃ሃږႿϘ७ȂᜪϞऎงیՐߞԪԢȄՂލ ܥ௲ታޱ༤༶׀་Ϣ2014Րѵधवٙᘈ༥ࣱ ߞѧᘈȂԪԢஜ༶ܼ2016ՐገࣷᔅዾᘈȄ ܥՐ43࿐Ȃ࣏1998Րѵधवޱᄳࡄߞ༤ ࠜȂϘ༉ࡈৣৣۢԇᘈৌጄൊѹిፚȄገᔅᘈ ࢢȂӤޱݺږሃࡈѹిፚः੬ȅҿ᠋ॊٟգႿ Ϙ७Ȃҿ᠋ॊЙԓᑉԇޱ༤ѹిፚȄ
10
13•07•2012
汏ىжࣨȈ༹ၼ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ᐬࢸ༹ၼॖღ
গභ༹ၼϐငРઉᖝߖȂᐬσց༹ٳၼॖღζᄭۡΟӒഋޟᗉΡᒵȄΰ۩ѕ༹ٵ ၼོȂᐬσցٳфߒღӓڥு 14 ߜȃ 15 ሚȃ 17 ማᖂॎ 46 ݛዩถȂӵӒжࣨΡο຺ ႆ1000ޟড়ϛȂᐬσցٳΡ֯ߜถڷΡ֯ዩถᄴᄴॶޟড়Ȃҏ㦘গභ༹ၼ ོȂᐬσց༹ٳၼॖღ֏Ӕഺᎃྵȉ ӎ㧗ླྀႻྻȂᑫЂڲ׀ᗁԒँҍ410ԩႻஜ৶Ȃண Ґ23ৎ༵ӫߞѧᘈȞᗁԒന26ৎ༵ӫȂԴᕝና༵ ӫϯȂᑫЂڲ׀ዶٟգႿۖླྀႻඡԩᒕжߞᓴ јȂԴږಧ۶јಧ༵ӫϯȂᑫЂٷڲ׀Ѓ༤Դ ჰᓴᘈКҵ׀ȟȂѧϯླྀܨႻྻ433ԩႻஜ৶ணҐ 26 ৎ༵ӫѧᘈರգิьȄᠪࠕව㧗ླྀႻྻȂᑫ Ђܨُڲ׀ᖔఀߞࠛ๕ᗁዴӎԴ 15 ޚϯϭȂጨ ๕ᗁዴࡋԴ50ޚҽҠȂहᅆݺᑫЂڲ׀2100ေߞ ϠϾڽሲȂ࣏Ϙৎࠧ௱ϞЙߞዴՄȄ ԴҔླྀڴႻྻϯȂᑫЂࠑ҃ڲ׀ᄥݙᖔ 14 ࠛޚ๕ КȂ୵ٷЄ يႯᓴјSteven Hooker՜ᜥྍҳߞ ϘࠛȂێ 13 ࠛޚ๕ԑൊൌ۶ȶѪȷգᝯșșҒ ࣁ6ޚหާࠛ๕ȃ5ޚѪϯ༵ӫࠛ๕Ȟ2ޚԗၟȃ2 ޚՎޕȃ1ޚөၟȟȃ1ޚႯѪࠛ๕۶1ޚᠠϠϬ༵ ࠛ๕ȞҒࣁหާȃ֖ژ۶ࠜȟșșᅆݺᑫЂ׀ ڲഺུѵधϯ൵ߞؿЂ൙ڽሲȂԺьᢖఀྍҳȄ
˧ ၰЫωЈϗMatthew Mitcham
˧ ෬ݨӪStephanie Rice
ԴӎܨླྀႻྻϯȂϯϘ㧗ླྀႻྻߞࠛ๕ґ֊Ȃ ᘘቲգව֜ា᠈ ᑫЂߞڲ׀ᅷ᠖ӇࢸȂѧՂหާ ԩStephanie RiceȂϯܨᑾఀϬࠛޚ๕ྲ۔ڭ
˧ ᆩ౨τSamantha Stosur
11
Ϭ༵ѵध॔ᔂȂЫըា᠈ҍౕ݁ؓۤఀՀ ᖻȄႯѪЈчЖMatthew MitchamӠӠంК ႯѪᄱН༤јКᄳఀϘ ޚ10 ռႯሂࠛ๕Ȃӎܨѧ ᘈMitcham๒ϵ࣏ࡄকߞጤࠝϠᓴȄ ည๒ȂЙьӏକԴϯ㧗ླྀႻྻᄳࡄߞႻஜ৶ȂԴӎ ླྀܨႻྻϯϵ࿂գឮߋϧȄSamantha Stosur࣏ ᑫЂڲ׀ᇨಧधߞࢢНٽȂۤఀϞ2010Րޱᇨ ڲক۶2011Րग़ᇨࡄকȂҩҳᘘᖔఀჅޱᇨ۶ग़ ᇨߞᛕӇࡄকȂ࣏ླྀႻྻᇨಧЃඏ۶Ѓᛕࠛ๕ ߞգϧߋᄳ߰ȄփԴـ՝ߞ2004༮ླྀۏႻྻϯȂ ᑫЂژ֖ڲ׀ᓴјሹۤ6ࠛޚ๕ȂहࠫԴ၃ᑢҔ ླྀڴႻߞዶㅢԄНࢢȂ֖ژᓴјেӅܠᘘྻຜ Ђਛ௲ڽᢘඈȄ Դ༰ᢜ༵ӫКȂᑫЂڲ׀Ѓឰ࣏ϯܨ๕ఀѹȂЃ ЄѪಧ۶ٷЄաธಧൌᖔఀϞቚ๕Ȃӎ㧗ѧᘈཕӅ ྻᐬϧϘߋࠛ๕ȄҞఓߞ࣏ȂӤݺดᙑಧ༵ӫଡ଼ҍ ླྀႻྻȂԴҔླྀڴႻྻϯᖔఀቚ๕ߞᑫЂڲ׀ЃЄ ᙑಧ༤๑፡ԓ࢘ᎏᕝࠛ๕Ȅ
˧ ՌٙᒵЙζྃڎᝯތΨ
13•07•2012
ּቸΡЖ ੫տ ๊გ
ྺཎ۽ᙈ ፪́ҿֱයྀĵࡒ৯ဤĶ ళണ0ዤћ!ទ⭞ȃᘨࢥྰ ᄦѯڽ࿚Ȉജണ߰෩ڻȃླྀႻܡўᇨ૭ȃඏ༵Ⴛஜྻᇨ૭
ླྀႻџૈᗜࠕȂᑫЂླྀڲ׀ႻֻᄥϵԴᒕ࿂൯ᐼНКȄ ԴᑫЂླྀڲ׀Ⴛֻᄥ㡯Ȃգව௺ᓐзߞົႁܑবыȂ ՁেЙ࣏֭ۍ൯ቫѧᘈᅁϧߞᔹٽᓴјȂ ԴϘ༵ڱӫϯȂՁেत࣏ᑫЂߞڲ׀њࣗϧ༓Ȃ Ձেೡߞȶ॓૰কᄥȷȂ࣏ླྀႻྻϯϘႽⷚដߞল።Ȅ ԴϯླྀႻ݁НࡈȂӎҏ፠ᓭൊᆽϧᗑᜭۖՁেКߞව֜Ȃ Ձে᎘᎘ԴླྀႻ༟ᘈНࡈߞྏྐȄ
ᐌᐍᮾᎌᤲᛵ➄ጛᅮᢑᢑ
ּቸΡЖ ӵӶಧ࣏КߞಧȂԴКӵӶಧधգৎ࢝પ־ ߞԩໟȈȶઔҳֻᄥȷȂࢽߞ࣏ంКڕԨѵधԧ ԳߞӵӶಧᔹٽႻஜ৶েȄԴᑫЂڲ׀ӵӶಧ༤㡯 বȂϵቲգව֜ȶઔҳֻᄥȷȂҁে࣏ॺॺȃࣸና ߾ȃᝌົ(Vivian Tan)۶ᘹڸឈȞরȟ(Justin Han) ॺॺ1981ՐӠԴКчࣺȂ9࿐༟ܕՁᔌѭᓐፚ ಧȂࢢڽ་Ϣчࣺ༤Ȃ13࿐ᔌѭᓐቈޯ᠋Ӈಧ Ȅ1995ՐȂॺॺ҃ࠑޯ᠋༤ணҐገࣷࠦьՐᔅዾ ᘈȂԴႍܨѧᘈКȂॺॺϘᐼԩȂϘᗝᄳఀඏӇ ȃᛕӇ۶಄ᛕϬবࠛ๕ȄփԴ96Րߞޯ᠋г༟ᘈϯ ȂϘըணҐϠቫѧᘈߞॺॺሃցਆ፷Ԫ ֯Ȃϧֹ၏ॻȂᄳఀЃᛕࠛ๕ȂєஜȄ 1997ՐԑਛೊӔᑫࣷࢢȂॺॺԴညՐߞᑫࣷԑ ᔅዾᘈϯϘᗝᄳఀЃඏȃ಄ᛕیবࠛ๕ȄӒԴॺॺ ݺቫᢜᐪϯࠐᢖڗјߞȂፚКߞϘըྍҳ ڹఀՁј໘ȂփЙఀЙԃᏳϞ࢝ࠜϘࣱ༡Ȅ ၃Ⴥᆝࠜߞຈ࢞ȂॺॺࠓڽϞদᡤᏂߞᑟȂԴ Ԡ༩܂ѵӵᘈϯȂՁᕒׄᑫࣷЃ༤ᄳఀᄥᢜ22ԩ Ȅ2000Րൠ౨ླྀႻྻȂॺॺሃ۹ൠܐԪ֯ۤఀЃ ᛕУԩߞڸᖻȂഺ࣏ᑫЂڲ׀ӵӶಧԴླྀႻྻϯ ۤఀჅߞ൵ՀᖻȄ2008ՐҔླྀڴႻྻȂॺॺϫ ሃ༤уϘᄥᢜϝԩȄԴ2012ՐߞᑫЂڲ׀Ⴄ ᘈ۶ЂࣶࣷႤᔅዾᘈϯȂॺॺᖔఀඏӇѧᘈ ߞϬԩȂ༶׀་কླྀႻȄ ॺॺሲȂЎߞᖻڽ࿚ݺѭᓐߞఉѕைᏳȄॺॺ ߞ ѭ ᓐ ॺ Ӡ ࣏ ч ࣺ Ϡ Ȃ 1961Ր Ґ Ϣ ч ࣺ ༤ Ȃ 1964Րജᓴ་ညՐߞКਛࠦՐ༤ȂێߞК ӵᐪϠ״ȂညКߞᰔᰔ߰බգऎϠݙጢߢߞ ഄࡋฏф௺ᖊޒȄॺӠݺ1973Ր་ϞޫҔ༤Ȃ фࢢޫҔ༤ሃчࣺ༤ж༟Ȃҁᑉԇчࣺ༤ߞిፚȄ
苗苗和父母合影
1991ՐȂॺӠᖔᘛᑉԇޯ᠋ਛ༤ిፚȂҁሃ ਛϠ࣏ݺᛓ༟КЂ൙ࡈ݀ገࣷȇۖ1997ՐȂ ॺిፚфਛϠᖔᑫࣷᘛೊӔȂӤ1997Ր2000 Ր༡Ȃᑉԇᑫࣷਛ༤ߞᗁిፚȇԴ2000Րൠ౨ ླྀႻྻᗝ֖ࡈȂᑫࣷӵӶಧᗁྻኸфਛ༤৶ ၃ॺిፚߞׄϭȂࡈ݀ϞКЂ൙ണயфۦȄ ԴჅҝϬϩԺՐߞిፚӠ౾КȂ๑ᎢڗКЂ ൙ȃҭᣉȃޯ᠋фᑫࣷȂॺӠԴ෩пӵӶ҃ࠑ༤ ߞᑋᢜثങѪϯȂ֯ҍϞЙьߞឥȂԢӺ ፚϞЙьᔹߞٽಧ৶ȂညКබգӵӶಧѵधࡄক ȃ1996ՐԑКϩڸӵӶಧႻஜ৶ћভȄݺ Դൠ౨ླྀႻྻϯȂᑫࣷ҃ࠑॺॺሃ۹ൠܐԪ֯ۤఀ ЃᛕУԩȂ੩ϞᑫࣷӵӶҫϯ൵ᏂߞϘȂ ॺӠԴညКߞґൻӺЙҞݠ౭Ȅ ᅆݺԴླྀႻྻϯߞӫዾȂॺॺሲȂԯऎК ȃᘹȃশสຈᅆјщЂȂݙѽۤఀՀߞԩը ࢘࢝ЂȂ֭Ձ۶༤уেྻԑϧѽȄॺॺᘘሲ ȂౕؓᑫࣷߞᣍಿȂપົ࣏־ϠԢ४କ㴥ຜПӵ ӶಧـԺߞদȂњࢺᑫࣷӵӶಧߞਣȄԴᑫ Ђڲ׀ȂӵӶಧߞፚѪӀቈቈЙՂКЂ൙Ȃ ಧ৶েঋ࠲ࢺѪӀ۶ߐᅗहညקȂව֜ླྀႻᓴ јൌҪକ༡ݕᇸԴϘፚ೫ϘϭȄॺॺᐸሲȂ ԴࠐڽᑫࣷߞϘࣱ༡ȂՁฅࡈ݀ѵधԧԳ ணҐԧᇌᒕжᘈȂѵधవԩϘ࢘Ⴠࠕ50ԩȂ֭Н ࢢӤݺႤࠛݙনȂݸ㥯Ϟា᠈෩ߞᑟྻȄॺॺ ሲȂԴᑫࣷߞЈࢅЄգчᎬϫඈᡌӵӶಧߞ࢝ ԺȂՂލգՀߞፚᖖᄩȂᕕႍྻϘኀᢘϠȄ ԴॺॺϘፚѧᘈȂϘϵᑉԇిፚЍ֯ȂՁ ைᏳҍߞࢅЄ㡯ȂЏ၃գϠۤఀϞЂࣶࣷߞࠦь ՐࡄকȂ࣏ᑫࣷӵӶಧߞౕؓН࣐Ȅ
ॺॺߞჅ݀බȈ 2000Ր ൠ౨ླྀႻྻ ЃЄᛕӇУԩ 2004Ր ༮ླྀۏႻྻ ЃЄᛕӇ25ԩ 2008Ր ҔླྀڴႻྻ ЃЄᄥᢜ9ԩ 2002Ր தᅔપॻᗑڣႻஜྻ ޚیጨ๕ 2006Ր ᐍᆬӎॻᗑڣႻஜྻ ޚیጨ๕ 1997ՐȂԺը҃ࠑᑫЂڲ׀ᖔఀЂࣶࣷᔅዾᘈ ߞЃඏȃЃᛕȃ಄ᛕ۶ᄥᢜࠛ๕ ညࡈඏӇѵधవԩȈ199 ᖔఀ2012ླྀႻணᘈႤߞᑫࣷົႁӵӶಧᓴ јᘘգՀව֜ȂЙჅᓷᐹߞ࣏Ȃӎҏ፠ᓭൊӏକᗑ ປϯێҁව֜ླྀႻᓴјȂବᅡᔂᇨϯߞႤਫ਼Ȃڻᡝ ߰ᖢႋҁেߞఐȂϵᘛᡝ߰ϘԴცࡈऎҁ েҐӇઈȂૡҁেۤఀՀߞᖻȄ ࣸና߾ȞJian Fang LayȟȂЃЄӵӶಧᓴјȂҍӠ ݺ1973Ր3ѡ6џȂКՍȂ2000Րൠ౨ླྀႻྻ ϯЃЄඏӇѧᘈϟϩУԩȂ2004Ր༮ླྀۏႻྻ ϯЃЄඏӇϬϩϬԩ۶ᛕӇϟϩУԩȂ2008 ՐҔླྀڴႻྻϯЃЄඏӇұϩϣԩ۶ᄥᢜᘈϝ ԩȂ2012ՐᑫЂڲ׀Ⴄᘈ۶ЂࣶࣷႤᔅዾᘈ КᖔఀϘԩȄညࡈඏӇѵधవԩȈ130 ᝌົȞVivian TanȟȂЃЄӵӶಧᓴјȂҍӠݺ 1977Ր9ѡ17џȂКϯઔȂ2012ՐᑫЂڲ׀Ⴄ ᘈКᖔఀЃЄඏӇϟԩ۶2012ՐЂࣶࣷႤᔅ ዾᘈКЃЄඏӇұԩȄླྀႻ࣏ҁըԴླྀ ႻྻϯࠪहȄညࡈඏӇѵधవԩȈ243 ᘹڸឈȞরȟȞJustin HanȟȂٷЄӵӶಧᓴјȂ ҍӠݺ1991Ր8ѡ9џȂԴ2010ՐᑫЂڲ׀г༟ᘈ КᖔఀඏӇڲক۶ᄥᢜࡄকߞՀᖻȂԢՐԴԞ࢘ ڧᗝ֖ߞᗑڣᘈКᖔఀᄥᢜУԩȂ2012ՐᑫЂ ڲ׀ႤᘈКᖔఀұԩȂ2012ՐЂࣶࣷႤᔅዾ ᘈКᖔఀϟԩȄླྀႻ࣏ҁըԴླྀႻྻϯ ࠪहȄညࡈඏӇѵधవԩȈ386Ȅᘹڸឈϵ࣏ӫࡈ ӎҏߞۖرႤਫ਼ညКȂறϘϘ֜ົႁݑٷᓴјȄ
苗苗在比賽中
༈ಛાޟՙП౪ф੫Փ
ᝨ⎂ᒗᮾỉ៧ᅮᘐᏳ⊎
ּቸΡЖ 21࿐ߞ۹Ӝ፷ȞLeanne ChooȟϘըணҐླྀႻ ྻȂՁ۶Ձߞྥᕫȃ26࿐ߞRenu Veeranҍᐼླྀ ႻྻЃᛕ༵ӫȄ۹Ӝ፷࣏ϘᘺӒԴأിпߞྲ࣐ ȂԴ2010ՐߞԞ࢘ॻڧᗑڣႻஜྻϯȂഺᅆՐ ቅߞܑฅ౭Ϣұȇ2012ՐȂԴКޠᆔᗝ ֖ߞэֱवȞրѨಧѵधЃЄᔅዾᘈȟϯȂ۹Ӝ፷ ۶༤уেᖔఀϞᄥᢜϝԩߞՀᖻȂێК۹Ӝ፷ ۶Renu VeeranԴԐҵϘ؊ߞఐ㦑ϭാୠی؊Ȃࢢ ܧڽϯѽ2Ȉ1ᐼർೡԪCarla Nelte/Isabel HerttrichȂऎᑫЂڲ׀༤ᖔఀភߞϘж——ւዋ ۖКȃሂҔȃᘹȃџӎȃԞҺȃМ൪ຈ༤ཕ Ӆ֫ᑂࡈවԩȂϝԩߞࠛף༓Џ၃हညҞᣍȄ ۹Ӝ፷ӠԴࡑᑫՍߞܹࠠȂՁߞᛕᓐൌ࣏ ٦ົϠȂϯԯ㻽ႴᘖᐼགྷȂంКЂ൙ቈઘদ ࣶᏏܧ٦ȂփࢢѭӓϫۖڽᑫЂܧܠڲ׀Ȅ۹Ӝ ፷ߞѭӓൌ࣏ۍգहညѪߞրѨಧᓴјȂࣇ թ۹Ӝ፷۶یৎؙؙൌ࢝՝බԴѭӓߞᙲ൜ϭඈᡌ ϯϞրѨಧႻஜȄం8࿐༟ܕȂ۹Ӝ፷తۦӒഢߞ րѨಧፚȂڭѷᅇըԴьՐѧᘈКᖔఀԩըȄᔌ ѪӀЙᙝ෩Ȃ۹Ӝ፷ணҐቫЂᘈߞᑟྻϵ ڽԺȂԴቫրᗑߞᒕжг༟ᘈКᖔఀࡈұߞը ዴϵڽԺȄ2011ՐȂ㻽ϞـՀԳፚ۶൯ ᐼȂ۹Ӝ፷ೊܧᐍᆬӎȄЫՐߞླྀႻྻჰᓴᘈȂ۹ Ӝ፷۶ྥᕫ༶׀ᕝీڽЂࣶࣷԧԳߞᅆјȂґ ۤఀླྀႻྻணᘈႤȄ
൵ඈᡌߞಧ࣐ࡋ࣏NBA࣐ށȶЈऱȷஙڣႜЀȂ ЙჅ࣊๒ڕϯϞրѨಧߞႽႮȂឰಧߞᄱྐЂ࿄Ҫ କݸԴѕКϞȄ֯ऎົႁȂ۹Ӝ፷ҝКߞᑟྻڭ ЙԺȂ2007Ր۹Ӝ፷ԑਛҔڴႼȂ࢝ᓷᐹڤ ҔڴӒԴԑϧ൯ླྀႻྻȂຜ۹Ӝ፷ϭߞԞᄊ ࣏ȶҔ࣏ڴৎЂЍԳȷȄԯऎѧᘈߞ፡ࣇȂ۹Ӝ፷ Ժըࡈ݀ϯઔȃޠᆔȂЙჅُըൌڽҝғғȂՁះ ఀՂލգᑟྻȂϘܠঋԓҝՀՀႼߕϘȄ ۶ӵӶಧߞயᛟϘዹȂրѨಧԴᑫЂڲ׀ϵࠧڭཇ ᔹཕ༵ӫȂକᖔఀߞњࢺϵьȂᑫЂڲ׀Ⴛஜ ৶ணҐླྀႻྻӎڗබঋඵِߤྻᝒׄȂփրѨಧକ ᖔఀߞᝒׄࡋ࣏ьНϫьȄ㻽Ϟڹ۹Ӝ፷Йྻԯऎ Ⴄࠛߞ፡ࣇሃླྀႻҵНӹᗖȂ2011ՐࡑᑫົϠߤ ೡᚐϞȶ۹Ӝ፷ឯภ৶ྻȷڽདྷ༰ႤࠛȄԴԺ ֜ࡑᑫࣆܹܡ৶۶ߤྻᎰႿߞњࢺϭȂȶ۹Ӝ፷ឯ ภ৶ྻȷឯఀေЮႤࠛȂњࢺ۹Ӝ፷ґ་ক ླྀႻȄ ԴళണКȂ۹Ӝ፷ܕೣࣶ࿕ጄᣍԨϯߞጤఐȂՁ ሲȂഺըླྀႻȂЎ۶ྥᕫߞӫዾ࣏་ক8 ȂഺྍۧӅ༷ᐼർԢϘЈೡߞϬৎᅆјКߞь یৎȂێКӅ๒ҒࣁڽКȃџӎ۶ᘹߞࡏ ᅆјȂᅆݺഺᅆՐቅߞೡԪڽሲڭЙਟݽȂ۹Ӝ፷ ࡒࠫѕϩږȄ۹Ӝ፷ᘘט፠ᓭȂՁߞٷуϵԴླྀ ႻֻᄥНКȂیϠ៸јྻȂऎᑫЂߋڲ׀ ۤᅷ᠖Ȅ
ێᅁ୵ϞրѨಧȂ۹Ӝ፷൵ඈᡌߞႻஜᘘգឰಧȂ
۹Ӝ፷ԴፚК
۹Ӝ፷۶༤уԴፚК
۹Ӝ፷ԴѧᘈК
۹Ӝ፷ԴѧᘈК
۹Ӝ፷ߞჅ݀බȈ 2010Ր ॻڧᗑڣႻஜྻ Ѓᛕ8 2006Ր ᑫЂڲ׀17࿐ѽϭᔅዾᘈ ඏӇȃᛕӇ۶ ಄ᛕࡄক 2011ȃ2012ՐԺըᖔఀԧᇌቫᒕжᘈڰᔹർ ညࡈᛕӇѵधవԩȈ35
۹Ӝ፷Դ಄ᛕѧᘈКᖻϵࠧ௱ॎҍ
ᑧ⅜ᛵῆᎁᆋᒘᆌᅮᐘ⚡ὦ
ּቸΡЖ 20ྑȂσӻኵΡᗙؠσᏰཾȂծϛᐬՖڋӂᝋ တȞMelissa WuȟϐငӵᡝᏫ٘ငԻᏽȄӂᝋတ ޟЮᒑپՌጟޟع၂Ȃ06ԑᗙ13ྑޟӂᝋ တȂॶԩӵᐬࢸၰЫϴᗉΰჴࠅȄڗΟ08ԑѕٵ ༹ၼȂΙ៚ԙ࣏ᐬࢸ༹ၼѬΰശԑሆޟၰЫዩถு кȂܯڷ᐀Ҁ٨༹ۑȆऋᅭȞBriony ColeȟȂថ ுᚖΡ10ϴЏଽѮၰЫሚถȄ ՝ȶၰЫωЈӭȷ7ТۻΠ࡙ю༹܂ၼȂࢅ ᏽτυΡΪԽଽѮၰЫҬȂҏѐԤ۷ӵԂюᗉ ࠉȂӵႫၗΰ୰ԂȈ ፠ȈMelissaȂྏᘁְతۦണயȄְৣ؆՝ϯߞ પཛྷȉ ԁȈ࣏ߞȂا؆Ϟ՝ϯߞપȂЖৣৣۖਛК ԃਿȄഺࣱ༡Ȃُاчપ5ȃ6ЈȂҪ գ࣐งчԃਿȄ ፠ȈڤϘ࢝ܠિঽϞȂྏᘁְϘ؆પຜاে ც႖ȄླྀႻڽᗜȂְգतኃྏۦȉ࣏ ᒸᐬᘘ࣏ᇦ௺ȉྻգᕅϧཛྷȉ ԁȈاऎۖۖླྀߞڽႻྻྏۖϩжᒸᐬȄည๒ اϵྻྏۖϘᙇᇦ௺Ȃ֭ᑋᢜփڏȂ࣏ᒸᐬԺ ݺᇦ௺Ȋᕅϧߞѹঋڽ࿚࣏ᅆЎߞঋِȄ၃ ჅԺըணሃቫߞݑႻஜྻȂاЏ၃Йྻԓ ඞϞȂ֭ЪЙᙝԳౕؓЎҞѽஇՀϘڱȄ ፠ȈЫըணҐඏϠϩռҭႯѪ༵ӫȂգࠫѕੋጨ ๕ཛྷȉ ԁȈاٟգຜЎᕅϧϘܠঋੋጨ๕ȂҪྻަஇ ՀُஇϘႯȄاहࠫညاႯՀُϘႯȂڤຕ ލϘ࣏ྻܠՀߞȄ ፠ȈְሲఀᅆȄְЦኃ༟ܕతៈႯѪߞȉညࠐ ऎЦኃᓴᑄഺ༵Ⴛஜȉ ԁȈ࣏اϩ࿐ըతៈഺ༵ႻஜߞȂᓴᑄႯѪ࣏ ԯऎညاះఀഺ༵Ⴛஜ࢝գᎷ࢝ڭනࣄᐼݑ ȇڤا࣏Ϙৎ࢝ലߕߞϠȊ
ԁȈێᅁُϘবጨ๕ᅆڽاሲൌ࢝দঋȃൌ࢝ᄁᔽ ۖاȄՂލϘܠঋᓴϘবȂྻاᓴҔླྀڴႻߞ ڤϘবȂԯऎا࣏ڤᅟऎѤႻஜӠ౾ߞ ൵ਪȄ
፠ȈྏᘁְతۦണயȂاেᛔራߤૡְԴླྀႻྻ ϯԓ൹ڸᖻȊϵְౕؓߢႽᑫࣷߞົϠߤྻ ऎְӇઈȊ ԁȈԺᘁȊ
፠ȈᡘሲҝՐᅆְڽሲ࣏ᗞॴߞϘՐȂְ࣏ࢨዹอ Ⴥߞȉ ԁȈҝՐۦا०ཋሃᗗཋקᙘȂജჀঋݸౢԺৎѧ ᘈȄڤاૌߞ࢝ॴȂاѽऎا๑ޱԓႯ ѪϞȄܶՀఀۖిፚ۶ਛϠߞњࢺȂاЖอჅ ϞاᚚӠ౾К൵ߞקȄԴȂߞاཋ ઽఀۖϞఠۘȂҞѽԓըѧᘈȂૌߞ࢝ྏᘁҁ েȄ
ԁដ၏ߞჅ݀බȈ 2008Ր ҔླྀڴႻྻ ЃЄ10ռႯሂᛕϠ๕ 2007Ր ᐍᆬӎѵधᔅዾᘈ ЃЄ10ռႯሂ ᛕϠ๕ 2011Ր ϯઔѵधᔅዾᘈ ЃЄ10ռႯሂᛕϠ๕ 2008Ր Ҕڴѵधव ЃЄ10ռႯሂᛕϠቚ๕ 2010Ր ዃՍѵधव ЃЄ10ռႯሂᛕϠ๕ ȂඏϠቚ๕ 2006Ր ᐍᆬӎॻᗑڣႻஜྻ ЃЄ10ռႯሂ ᛕϠ๕ 2010Ր ॻڧᗑڣႻஜྻ ЃЄ10ռႯሂ ᛕϠࠛ๕ȂඏϠ๕
፠Ȉاে࣏ϘӎКћᛔራȂहࠫᡝ߰ൌᅆְሃК ߞᗑᜭྏᒸᎷȄְฅۖჅКԺьըȉ ԁȈاฅۖჅКьϣըȂԯऎߞاѭӓൌ࣏ КϠȄգවըȂۖاК࣏ऎϞѧᘈȂ08Ր ߞҔླྀڴႻ࣏ڼЄНϘȄ
ԁដ၏Դ08ҔླྀڴႻྻϯ۶ݮᐿҿ•ܐླྀڧॊᆬ៏ఀᛕϠ 10гюҭႯѪ๕Ȅ
፠Ȉ൵ඈྑ৹ৎКࡱ᪦ȉ ԁȈϯۖҔڴȂاٟգ༡ۖൈൈȂЙ๒ྐا ྻاඈྑҹȄϯઔ۶ࡑاڴൌ࢝ඈᡌȄ ፠Ȉ൵ඈྑڤϘዹКߏȉ ԁȈUm……ഺৎ࢝ᓴ……К࢝Ժߏاൌ࢝ ඈྑȄૌঋᓴߞ႖Ȃྻاᓴ߇༺Ȃا㤁㤁Ȟҷ ҷȟஇߞ߇༺ࠧ௱ՀԫȊ ፠ȈְࢨዹऻКߞႯѪᓴјȉྻҁেऎְߞ൵ Ђឮߋᅆјཛྷȉ ԁȈКߞႯѪᓴјൌ࢝ҍ֒Ȃэ࣏ێҁেߞѕನ Ꮃൌఠۘఀ࢝ՀȄКߞႯѪ༤ᕕႍ࣏ѵध ϯ൵ՀߞȂݙѽѵधԧߞᓴјൌྻྐᐼർҁ েȄ ፠ȈգٟգЦኃ႖ྐႬᑫࣷߞົϠߤሲߞȉ ԁȈգȂاାѕྏᘁᑫࣷߞົϠߤᅆاϘߡߞњ ࢺȂౕؓاӡׅߞاϧ۶ᖻඡຍҁেȄ
፠ȈՐ॔ቅቅЏᄳఀԺবጨ๕Ȃְ൵ඈྑڤϘবȉ
ԁដ၏Դϩռሂϯ
ଂ౬ߞԁដ၏
ᆋỔ⌍ᆌᛵᡫ␙ᝉ៑ᜇᅮᕙዯ
ּቸΡЖ 2012ՐߞླྀႻྻϯȂڽᑫЂߞڲ׀ЃЄᗝ দᓴјقϘ҅ȞSeen Leeȟ࣏࣊ցȂϫ࣏ྲٽȄ ሲՁ࣏ྲٽȂ࣏ԯऎഺ࣏ՁϘըணҐླྀႻྻȂሲ Ձ࣏ցȂࡋ࣏ԯऎՁЏ၃ऎᑫЂڲ׀ᗝদ༤݁ᐼ Ϟ10ԺՐȂڭѷԴॻܨیᗑڣႻஜྻϯ՜ᜥጨ๕Ȅ 2002ՐதᅔપॻᗑڣႻஜྻȂՐ19࿐ߞقϘ ҅ϘኀᢘϠȂϘᗝᄳఀЃЄ58гѝૺعᗝȃᗝ۶ ᗁᖻϬޚቚ๕ȇ2010ՐॻڧᗑڣႻஜྻȂق Ϙ҅ـ་ϘَȂᖔఀᗁᖻ๕ȄంணҐьՐೡѧ ᘈᇖȂقϘ҅Џ၃҃ࠑᑫЂڲ׀ҍᘈ13ՐȂᅇᖔ ЂࣶࣷѧᘈߞࡄকȂڭѷਣҍᢘϠߞϧȂ࠲ ࢺیৎૺߞ־Ժ༵ᑫЂୃڲ׀ᔂȂ2008ՐȂق Ϙ҅ـӇЃЄ58гѝૺعᗝॻᗑୃڣᔂȄ ԴᑫࣷȂᗝদֽ࣏༵ࠝӫȂࡈ݀ళണقϘ҅НࡈȂ ፠ᓭԴᇨϯྩႤਫ਼ȂᑫЂܧڲ׀๒Ҫգ֜ی ᗝদႻஜ৶ணҐླྀႻྻߞѧᘈȂ҄Ϡࠧ௱ྍҳ ȂಲൣᑫЂ࣏ڲ׀൵ۍᢜڈጤఐߞਛНϘȄݙѽ ԴقۖڍϘ҅НࢢȂ፠ᓭබ෩ҍϞഺৎயᛟȄقϘ ҅ᢖ๒ϵ࢝๑܉ȂԯऎԴᑫЂڲ׀ȂᗝদፁᅁڭЙ ࣏Ϡেጤାߞ༵ӫȂබӫࡈቫླྀྻᅆᗝদ༵ӫ ߞవԩۘ࢘ȂᑫЂڲ׀գیԩᓴјணҐླྀႻྻЏ၃ ࣏हညܶႻϞȄ ༶ഺৎ႖ᛟȂ፠ᓭϫயقϘ҅Ȃ࣊๒Ђਛൌᅆᗝ দЙྏᒸᎷȂְ㻽Ц䈥ᓴᑄഺৎ༵ӫ۸ȉقϘ҅ߞ ຍ࢝ᚎඏ——ԯ㻽ඈᡌȄඈᡌ࣏ЙҞయᅬߞȂՂ
Ԣְ๑ޱႋ៖ϘৎЃࢅ㻽Ц䈥ྻඈᡌϘৎࢅٷȄփ ѷ࢝ށᢖȂقϘ҅ᅆݺᗝদૌߞ࣏ԑᐴϘວጤఐȂ ԯऎᄊՁഺዹߞԺ༵ᑫࣷୃᔂ࠲ࢺ߰Ȃࡒ࣏֜റૌ ኊᅁߞႻஜ৶Ȅ ԴقϘ҅ቍຜ፠ᓭߞԩѯϯȂሿ๒ԞឩЍਰ /ԳᎳثങЍਰߞᔝȂփՁߞᐯᑢϵ࣏ՂҒ ߞऱਛನЍЂᐯRMITԳᎳЍᐯᐯЀȄقϘ҅ ሲȂՁӫࡈއசݺϘਛԳᎳឩಯгҦȂЙჅڭЙం ڰൎҳణߞЍ֯Ȃփ࣏ԴᐍᆬӎCBDߞՄጁႆ Ȃంڰ۶жޘຈुٿЍ֯ȄӒԯऎՂթȂՁЖ գ҇жߞ༡࠲ࢺፚȄᘵ๒قϘ҅Դॻܨیᗑڣ ႻஜྻϯԐࢢᖔఀቚ๕۶๕Ȃ֭ླྀႻྻߞࠝᙣѧ ॻ ᗑ ڣႻ ஜ ྻ ҍ ധ Ժ Ȃ 2004Ր ༮ ླྀ ۏႻ ྻ ۶ 2008ՐҔླྀڴႻྻȂقϘ҅ൌԯऎѵधవԩӏႿ ۖணᘈዾփҵНӹᗖȂӎըླྀႻᑟྻఀȂ قϘ҅ϵԯթҳদȂُчϯоԴгҦЍ֯Ȃϭ оࡋிࢺፚЙᏄȄ
قϘ҅ߞჅ݀බȈ 2002Ր தᅔપॻᗑڣႻஜྻ ЃЄ58гѝૺ عᗝȃᗝ۶ᗁᖻቚ๕ 2010Ր ॻڧᗑڣႻஜྻ ЃЄ58гѝૺ ᗁᖻ๕ ݺ2008ՐӇЃЄ58гѝૺعᗝॻᗑୃڣᔂ ЃЄ58гѝૺȃ63гѝૺԺ༵ᑫЂୃڲ׀ᔂ࠲ࢺ ߰
யقϘ҅ԴླྀႻྻϯߞਣౕȂՁ૯ሲȂಲ ൣᅆјщЂȂྐঋឮߋጨ๕࢘ЙЈȄڽК ȃ࠻ᜲȃϿօێຈߞЂϧЀেȂྻ㻽قϘ ҅ᎏᕝጨ๕ߞһЂቪᜣȄЙჅȂقϘ҅ᅆۖڽ ߞѧᘈྏۖጄᣍȂԯऎླྀႻྻӎڗබদԴணሃȂق Ϙ҅ሲȂЎంьЃ҃༟ܕணҐᗝদፚȂබᄱ ྐգϘчକணҐླྀႻྻȂԴग़ᄱૌȂࠧ௱ۦڳ ഺᇌྏះȂЙྻჅжԴྍۤఀЦ䈥ᖻȄ
ԴѧᘈКᗝ116гѝ
۶ਛϠжڳᄳ๕ߞඈ
ԴॻڧᗑڣႻஜྻϯ
ᡝ߰ވуՂౕؓԴცᑟࡈऎව֜ᑫЂົڲ׀ႁȶ ॓૰কᄥȷׄୱȂணւϭԕߞѧᘈ༡ࠑȞݙԕ ԑൊ࣏ॻညԳ༡ȂᑫЂڴׯڲ׀༡ऎॻ ޒҺਆ҄༡+9ȟȈ ӵӶಧЃЄᄥᢜȈ ჰᘈ 8ѡ3џ 1/4ٙᘈ 8ѡ4џ җٙᘈ 8ѡ5џ6џ
ٙᘈ 8ѡ7џ րѨಧЃЄᛕӇȈ Јೡᘈ 7ѡ28џ31џ ՝9༡Ȟݩᢅຕ ލփܠȟ 1/4ٙᘈ 8ѡ1џ༡ җٙᘈ 8ѡ2џ༡ ٙᘈ 8ѡ4џ༡
ЃЄ10ռႯሂႯѪȈ ჰᘈ 8ѡ8џ༡ җٙᘈ 8ѡ9џϭо ٙᘈ 8ѡ9џ༡ ЃЄᗝদ58гѝૺȈ ٙᘈ 7ѡ30џ12Ȉ30
Audited 16,462
as at Sept 30,2010
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
13-07-12 No. 293 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Koleos SUV appeals to a wider audience
Edmund Chow
Translate: Driveway Team
With a driveaway price of just $29,990 for the manual 4x2 petrol model, I think this reflects the fierce competition within the medium SUV segment. When we look further, I think it is a bargain. Despite the badge which a number of Asians feel a bit strange, the Renault Koleos is good value for money. The 2012 model has enjoyed a minor face lift which gives it a freshened outlook and more features as standard. We have tried the 4x2 petrol front wheel drive as well as the 4x4 diesel 4 wheel drive. We feel the price is right. Satellite navigation system is included as standard in all models. There is other equipment that makes us like the car. For example, a roll out child-minder convex mirror and also the side-mounted meshed window blinds. The spilt two-fold barn door at the back is extremely easy for ALDI shoppers. The folding small table at the rear of front seats is highly appreciated by young children for toys and drawing. In addition, storage
is excellent all around the car. I love the basket-like bin in the central console, I would say thatâ&#x20AC;&#x2122;s an excellent idea. Seats are flexible enough to fit an adventurous family. We like the base and the mid spec models. The mid spec diesel engine is great for its 4x4 low torque driving plus a switch to change it from 2 to 4 wheel drive. Both models have electronic parking brake that would donate much room for the central bin. The park is able to hold and auto release when accelerated, so it is a great design with added peace of mind. When driving the car, we like the petrol front wheel drive. It ticks all boxes for an economical run about mid size SUV. It also drives well. On the other hand, the diesel engine gives greater enjoyment to the driver. The more traditional torque converter 6 speed automatic is reliable and delivers a smooth gear change. Both of the engines are quiet. If you prefer petrol browser rather than 13-07-2012 ISSUE 293 Driveway
17
13-07-12 No. 293
often smelly and oily diesel browser at the service station, the petrol version is equally great for cruising around town and the country side. We didn’t drive both cars to serious four wheel drive ground. As we know 99% of the potential customers would only use the Koleos for the urban jungle in the city. The size is great, because it is much easier for any kind of multi storey carpark. On the other hand, getting in and out of the car is extremely easy. Apart from engine noise, which is next to a quiet whisper, the wheel manoeuvre is sharp and easy. Steering wheel is well balanced. Turned circle is right with a predominately front wheel drive. Additional traction is available when set to 4 wheel drive in loose gravel surface. The car has a wide range of options such as parking sensor, hand-free entry. Pushed stop start ignition button. Joystick-operated TomTom-sourced integrated satellite navigation. Also, hill descent and start assist. Plus 5 years or unlimited kilometre warranty and road side assistance. If you haven’t think about the Koleos, I think it is time to have a look. You will be surprised. Diesel Engine: 1,995cc, 4 cylinder, 10kW/320Nm, 2-litre common-rail direct-injection particle-filtered turbo diesel four-cylinder. Petrol Engine: 2,488cc, 4 cylinder, 126kW/226Nm, Electronic Mutli-point injection.
18 Driveway ISSUE 293 13-07-2012
Driveway ٙൢ Koleos SUV ޟ4x2ݶءЙଢ଼ԒޟᎻᚔቋਿѫ29990ϯȂІࢎΟ౪ਢӵϛ SUVಠϷѿൟԤᐭ੨ޟᝯތȄߝሉࣼپȂרᇯ࣏এቋᓀϐငᆗ࡞Ϛᒿ ޟΟȄᏑᆓѺޟถυᄇܻࢸٳΡџོԤٲ५ҡȂณՄႪᒛKoleos ޟጂސ ԤܚޟȄ 2012ԑގཱིޟҏӵѴלΰԤሆཌޟᡐȂΡΙᆍޟ఼ཱིѴᇼϞᎷһԤ ႪᒛKoleosஅҏޟ੫Ȅ רঈၐᎽႆԪٙޟ4x2ࠉݶءᎈଢ଼оЅ4x4਼ݶ4ᎈଢ଼ȄרঈឈுѺࢋ ณԤԃԪଽޟЫྥȂѺޟቋਿޟՄиጂΪϷӫ౩ȄϚծܚԤဴߣԤፏᏲ فಛȂՄиᗙԤ࡞ӻ֜Еޟ೩രȂٽԃ೩Ԥཎ็ڋԊӒޟяᜢȂӵ७೩ ԤޟᆩޑๅᛨȂՄߞ೩ॎᄇܻΙٲਢலўAldiᗊޟސҢড়ΪϷП߯ޟȄ ӵࠉ௶ාधޟџ᠒ωਹυζΪϷП७ࡣ৴҂็ڷڎޖޖᛲყਢٺҢȄԪѴȂ ӵᓽԆސӇП७ȂӒٙԤߨலш၉ުޟП७Ңড়ᘛܹݍՙȂՄר൷੫տ དྷӵϛѵڙѮΰΙএԃωυํޟޑלȂ೩ॎு࡞ԁȄՍܻӵ፡ၶ৴՝П७ һԤٗஊޟࣀ࡙ȂᎌӫΙড়σωٺҢȄ רঈ᠍அҏЅϛೣਿގޟҏȄϛೣਿގҏีݶ਼ޟଢ଼ᐠӵ4x4ճׯઐᎽ ᎻਢΪϷࢺᄱȂٮиߣԤΙএђџٺѺҥ2ᎈଢ଼Ԓ࣏4ᎈଢ଼ԒȄ ڍᆍဴ೩ԤႫυୄٙࠆٙفಛȂ։ٺӵހٙਢёഀȂԪٙһஊ౩ு࡞ ԁȂ࡞ԊӒȂٺѧᐠ࣏ܹྃЖȄ ࿋רঈӵၐᎽԪٙਢȂרঈ᠍ΰࠉݶءᎈଢ଼ގޟҏȄԪٙಒӫΟϛ SUVᔖԤޟငᔼᎻనӇȂՄиၼհΪϷࢺᄱȄѪΙП७Ȃ਼ีݶଢ଼ᐠ࣏ѧ ᐠளپΟྃσޟᎽᎻዅ፸Ȅၶ࣏༈ಛޟ6ഀՌଢ଼ׯઐᙽᏢΪϷџᎬȂٮиӵ ᔬਢΪϷᄱȄڍএގҏޟЕᔝԊᓗޟȄծԃݎձϚЊ᠍ڗ٥ٲԤ
༟ڕኊᚰӤ ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃݑକ۶ኊৃూᏟߞӎକȂڽஜԑྲߞग़ࣷࠎȄЫߞኊᔹȂ ҒࣁԧᇟᓴߞၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠ژфӯፑژȄ థXF 3.0 V6٠єᕜሹົ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ!ژ Δ6ിஜᢏിᐡȂዥѯՑᕫ! ΔథขକᣑடڀȂ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ
ُݕ༉ᚰӤ ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత ΔژቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ
ശᓺඏቋ۽Ս7Т31Р- ۦᎷЍ໔Ԇೲ
ԑ ԑ
ᓺඏ
ᇺڧٴ
ӒጣᎌҢ Ӓ
13-07-2012 ISSUE 293 Driveway
19
Driveway ٙൢ
13-07-12 No. 293
ݶڷڨᑶݶ਼ޟёݶમޟၗȂԪٙގݶءޟҏޟᎽᎻਝڏݎᄂᇄ਼ގݶҏσ ӣωȂӵ࠲ᚊЅ໐؆Ӵୢߒޟ౪ࣺ৯ϚσȄ ӵၐᎽਢרঈؠԤ࢈ཎӵΙٲΪϷᄊޟഏѴၯ७ΰᎻႆȂӰ࣏רঈޣၾ Ԥ99ʦޟዖӵࡊИѫོᒵᐅٺҢ࠲ѿގҏޟKoleosȄѪѴȂԪٙޟᡝ೩ ॎு࡞ԁȂӵӈդΙᆍӻቹୄٙൟހٙਢོ࡞П߯ȂՄиӵюΣٙਢ ࣏ྃП߯ޟȄ ଶΟΙپٲՌЕᔝޟሆཌᏡॱȂٙᎈӵଢ଼ΰޟІᔖΪϷఃᎠЅܾܻᎽༀޟ ȄПөዺޟҁᒋཐ࡞ԁȂՄиӵ҈ᎻਢȂࠉᎈߒޟ౪ζ࡞ԁȄ࿋፡ၶՍ ӵᄊၯ७Ꮋޟ4ᎈଢ଼ԒਢȂԪོٙඪټѴޟЕΨȄ ѪѴȂԪٙඪټΟӻᆍᒵᐅӇȂٽԃୄٙཐᔖᏢȃΙᗤଢ଼ࡸ໖ȃоజ ᐇհޟTomTomፏᏲفಛЅήۃሄօفಛ้้ȄԪѴȂѺһԤ5ԑܖϚ३ ٙϴ٨ءޟٙ߳ᎴЅၯධօᓺඏȄ ԃݎձᗙؠԤՃኌႆKoleosȂ٥ቄ࡚רដ౪ӵਢঐџоўࣼΙࣼΟȂѺོ ளձᡙ!ޟ ਼ݶЕᔝȈ1,995!M-4च10kW/320NmȂ4ءच 2ЀޢቢԒᎈቨᔆ ݶءЕᔝȈ2,488!M-!4च126kW/226NmȂႫυӻᘈቢৢ
$1,500
ີGolfဴ ܻBurwin Volkswagenᗊ * ਡٙȂџᕕுኅПዩᓾ
ኅПዩᓾ*ѫܻ३ϱټᔖȂభᗊഀȄ ։ᎽᖝBurwin VolkswagenᒵᗊӨGolfဴਡٙȄٮџᕕுσಀءٙኅПඪޟټ$1,500ϯ ዩᓾԚ*ȂԆೲԤ३ȂӑڗӑுȄ
։ᒑ٘ၐᎽήӖӨᓺ፴ҰጒӪٙ Golf 77 TSI DSG Reflex Silver (YSD927) ..... $24,800 ٖቋ Golf 118 TSI DSG United Grey (YTE880) ..... $32,500ٖቋ Passat V6 TSI Wagon Mocha (YTE942) ........ $53,800ٖቋ
Jetta 118 TSI DSG White (YXD103) ................................... $29,800ٖቋ Golf Cabriolet 118 TSI DSG Reflex Silver (YRD118) ... $42,800ٖቋ Passat 125 TDI DSG Sedan Candy White (YOC047) .... $43,800ٖቋ
ձџ߬ᒦޟσಀءٙф౩୦
։ᖒEric
(03) 9724 8230
20 Driveway ISSUE 293 13-07-2012
։ᖒChris
(03) 9724 8227
ɆԤΙЈོרԤΙᎄLAND ROVERɇ ౪ӵ൷٥ΙЈ ᙱ໊ؐ$279ϯଔ1
! ! ! !
ଽᇺϱႺЅᏲ SDV6!3.0Lඪټᛁσଢ଼ΨЅׯΨ180kW/600Nm ຺γޟ੫ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴלᎻІᔖ®
ᙱ໊ؐ$249ϯଔ2
! ! ! !
ࠅॖ - ᐬσցٳശԁޟٙ* ៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺؾႫυ௮հ࣏ྥည 3500ϴОσЕΨ
Ɏყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda
Mazda 2ЅMazda 3ԑϛσቋ ᖒרঈԊ௶ၐٙЅԙҺ Mazda 3 Neo Йݰ • 2.0ϴЀ
Mazda 2 Neo Йݰ
• ϲএೡ
• 1.5ϴЀ • ϲএೡ • 5ߞ
• ۡഀ٠ • ӫߜᎈ
• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ
• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ
• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
Garry and Warren Smith Mazda
៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Richard Chan
0411 148 133
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ։ᖒ
Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
င౩ ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301
़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
13-07-2012 ISSUE 293 Driveway
21
Maroondah Highway
CITY HUNGRY JACKS
Heatherdale Train Station
Heatherdale Road
ᓀⰂ
LILYDALE
VACC
⽶⽿ઍ↳ႎᚲ㓥⚝ఘ ዃੱදഥ⸃㓥㔍㗴
ゞりୃℂ
ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን
௺㍦ ᅷༀോ ຠ⾰
Panel
ᚒ ᱝ
㔚 : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com
Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
*
* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd
Lexton Rd
Middleborough Rd
Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22 Driveway ISSUE 293 13-07-2012
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ႫȈ9849 2882
0432 782 881 Sw-018
শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ ਛȂനЈೡిఱۊຆфϠ ૰ȂȂѪȂКф ੩ޱȄWantirna South
Ⴋ:
ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ MonashᔀᇇЀȂϩՐᚳ
ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ᛲห/़/ኵ၄ಬੲ ЫிȂݶหȂหȂីኇ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎفȄ ़ȂဃȂලၗఀȄBalwyn/Footscray/Glen Waverley
ࢥၚȈ9939 7523/0403 129 738
ωඪฤՃ၄ಬ
֘ϠȂᐾգԺՐႤిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩ւ ႏۘ࢘Ȃݢ՜ҔȂތȂތ ࡑᐯӠȄ
Ꮞᅭҏѕୢ Ⴋ: 0433 282 197
Kew EastୢȄ Ⴋȋ0412 761 316
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
़ᇭȈ0431 714 163 ᇭȈ0433 789 369
kpgholdings.com
ӎኇຜ
ၖဒ߳ۓ
Glen Waverley Salon ݢၑգ၃ᢚ᐀ਰ۶ਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ਰ ԪᄰȄ ᖒᛮ 9803 6800 Bonnie
Sw-809
Sw-746
ྻ༰ᄥݢၑᔹྻٽ ਰ༟ݤᐍᆬӎசȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ kpgmelbourne@
Sw-386 Sw-739
ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩ ॻћ֯
ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ
Cantabile ॱዅఀࡉ
ᆠ၄ኵᏰސ౩
ӣၯΡ Ϸኄ֙
Ѝ֯༡࣐งϘУȂԑџȂ ᕒјᠪϬৎӁۊ۶џ௱ਛ சȂ༷݅ᅁȂஉ௵۶ಐȂ֜ ތSurrey HillsȂЍֺயȂ ᗾዃތ႖ᔹԐȄ
ԤཎႫ 0403399624
ၖཎ୦ஔ
ঘ৲ᆓ౩ষ
Ȇॻۍћ഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆ᇯЍ֯ Ȇۍ൯ਛӡȂՉႅ၃ᢚȂ ۍႅ၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ
ȆډՀॻሬ ഼କϧȂ Ѝ֯ᜦܠሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ Ȇգৗᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ
ٷȂ 35 ࿐ȂܧϯઔȂգ Ϙܠ၃ᕻକϧȄ౬ඵգ႕ ྍߞᑫឱົЃȂࠧ႕ лᙘȄ
Ԋ၆Ᏸ৶
ԤཎޱႫ
ԤཎޱᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au Sw-812
0412 336 722
ᏎᅭҏѿϛЖMelbourne CentralЬٙમਠȄݍ к҆ӱȂΡ຺ѿ౪຺ճቋю୵(10)Ȅں ᕊཾΙоΰȄᎌӫ163Ȅ
Ȇॴےढ़ൻȂᐯ೫କϧȂ ڗᢜᎳڸ
Ж౩ሄᏲ
ՂΡၥᐠོ
ՂΡҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )
Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants 23
13•07•2012
ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor Collegeရిѕನ ቃᐯᐯЀȂԇᚚތ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531ںЊЊ
ಋҕ݈
Sw-026
Sw-806
Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933
ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ
Sw-654
ငᕊȈശཱིϛ෫ᇃႫኇȂႫຜ៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham
ႫȈ0433446115
ԙᕼᡗȂுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ
ݍୢު፡ώแϴѧၖဒ
EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD
ҡཎᙽᡱ
4CఀᏰϛЖ
ྰȂަদࢅЄߞৎݑપᙇȂຠݺᑬᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ўޱ۶ثҼȄ
Sw-808
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Sw-793
֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃثҼȄ
නిᐯ၃ᢚȂຠݺєᐱుȂ ᛕሬిᐯȂሮૌയȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛᖻᔹٽȄ
KPGၖဒོॎ ܣဒᏁৱ
simontrang888@gmail.com
ܣԝоήӨᏰҡ: ᔀȃЈ෩ȃԠҁȃጄನ ࠲ւႏ(AMEBݕABRSM)Ȅ ਰႤᔹ(ډᐍЂরጄಲӠ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫژ૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755
Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ᑞ Ȃ
GUITAR/DRUM
Ⴋ: 0421 784 033
Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)
ᒲӻԑԙᕼᡗȂৱၥᓺؾȂՙΡкఀ़/ኵȄ
ఀ௲ॱዅ
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆߞݑቃᐱȄ
0412 138 768
ᓁฤ፡ॱ
Sw-794
Sw-795 Sw-514
Sw-648
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Mount Waverley Ⴋ9886 6350 / 0421590509
Sw-786
Sw-493
98010007/0423601883
ᓁฤ௲፞
Micah AH 98410968 / 0423 047 797ܖSMS
(03)9511 1388/0434 833 801
छหੲ
ᑫࣷӎॊরጄڀಲȂి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ
( Doncaster ) Ⴋ
ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒ۻڗȂϛ़ М௲፞Ȅ
Sw-649
ఀ௲ᓁฤ
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂంڰ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ
ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ႃVCE ዴȃನȃмȄ
ኵᏰᆠ၄
Sw-799
teacwm@gmail.com
Sw-647
ఀ௲Ѡᆚ
Sw-385
0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com
ఀ௲Πन
ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ
Sw-063
শสКిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ Ⴋ 98013321 ܖச
Sw-598
ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜލᢖȂҞϯࠝిఱȄ
M.M., Sp.M., Chem.,Phy.
ႫJACQUI 0402 797 671 (ݍୢFerntree Gully)
Sw-690
ϛМ၄ಬ
Sw-197
ݓിρኵᏰࡐ ႫၗȓDr Lin 9579 7664
ໜҊྻਰ CPA ausȂ ྻᇇЀȂᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ Ⴋȓ0412515085ቓ
Sw-625
Sw-540
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᑫࣷໜҊᔀցਰȂ၃ᢚᚳ නȂిԧૺҟۏ۶҃ল ߞAMEBфጄನւႏȂኊԪ ನȂᏋԪᒸᎷᐯ೫߰Ȅ
Sw-785
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ
Sw-023
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠܧȂ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ
AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee υۉ MARN 0429536
࠲ѿᎽᎻ
ଽ፴ᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
www.topclassdriving.com.au . SW207
L
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
$400 $530 $830
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
**
4 12
**
$270 6 $330 $550 16 $690
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄ
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
ԤཎႫKen ()
Ⴋ 0413 451 081 Sw-420
0403 218 688/(03) 9855 8520
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Sw-487
Ling Xu Gardner CPA
!!!!ഘ$32
0415 688 222
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ΠЙٙю୵ գዴҭTOYOTA COROLLA Јژҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩࠛ՜ᘉϟјژ Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃᇭ) 0405 566 696 පҡ (ȃ़ᇭ)
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
Sw-500
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
0412 635 432
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Ling 0423 378 428
(03)9878 2833
ە
4ഘ!%250
Ҫጳ டऋ
Low Bake Oven
(03)9878 2928
ץ
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ӎϠጄྍڍᝋϯߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இȄ ԃԤሯौᖒᛮ
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ீ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Motor Repairs
ᖂ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
ᦟ०ࠐሽΚ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
ᕍ
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Mobile: 0411 479 884
James
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-618
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
ູؾᎽᎻᏰਮ
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ᕏ
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
੫ቋѓՃৈᓡ:
ᖄ
Driving School
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
ஆ:$35;ၯՃ:$120
0400 688 288
Sw-787
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
P
װණᓺඏȂഀൢӪ
1300 688 288
ॴᎈ
8 $400 20 $830
$38 $120
Sw-566
Sw-071
jsroaddrive@gmail.com
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
Sw-043
Sw-718
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ЖᎽᎻ
Sw-800
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-620
J's Road ᎽᎻ
Sw-696
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
KING Accounting ູོڟॎ ਅዏ⿌∱‒ʛ TAX டཾโོॎ Agent ȂໜҊྻਰ CPA Aus ȄऎКЈг 0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ Ҧ ෩ ڻM Y O B ന ၉ Ȃ ᜨ ୃ ನ Ꭾ Ȃ ᗟ ࠛ ᇖ Ȃ ง Ӑ Ӧ ٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
ඡȄᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ
Ⴋȓ0412515085ܖ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au
JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS • Registered Tax Agent
רঈо੫ඏቋඪټоήடཾ݈:
• CPA Public Practice
• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ
ȞNo.06135006)
੫פԙҳཱིϴѧ
$695 *३ਢᓺඏ
Ր࢘ඡກфசඡࠑ
•ѡ ࢘ ȃ ࢘ ܞȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫأിӲȂ ԧABN / TFNӦ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻഹԆڀࠐ࢙ܕӲ • ກசຉᄑᓙ႙
Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au 24
13•07•2012
Sw-814
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
Sw-672
ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
ႫȈ
0430 023 336 9531 1465 ں
ݚతȈ֝ਛȃȃ࢈ аҳႅȃЂЈЍ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲أథ ညȄ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
(03) 9859 9297 0410 654 929
Ⴋҡ:0402 597 856
Sw-154
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
9546 1269
ཾ
၆
ও
Ȇ࢈аҳᆗȃછ࢈ȃ࢈а࢙ؼȃӮᇼޕუᖒȄ ȆฝȃژฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃѪዿȄ ȆႃᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ ȆـࠝȃຄȃѢЍȃѪфՉႅᛆȄ
0403 001 684ȄȃဃᇭȄ
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ջ າ ຟ ե
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
Consulting Engineers RMIT 1
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
ᗑч ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! !ܖ0411 611 208 ᗩӑҡ
නሹຄᜧ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
Structural Engineer
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Јዅώแ
ᆗ ֺඡኊ ԤཎႫ: ݓӑҡ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
0433 556 199
25
13•07•2012
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
)
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Sw-772
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
Sw-768
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
፴ ໔ ߳ ᜌ
Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW
Sw-034
Sw-552
ൢឌ/ᅿفಛ
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ
அ
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW
Sw-206
Sw-755
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
ᖒᛮΡ John ႫၗȈ 0403114789 Ȟֺϯࠝඡኊȟ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
Sw-274
ɜϿԳഢᄑ ɜϿԳเ༓ ɜຕᅹЍ ɜلਫ਼ᔹмᓴᑄ
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
Sw-376
ࡻถ࡚ᑞᛲყৱȃπУώแৱ ܛȈЂȃКȃЈЍȃയࣆܹȃඡزധҞ ɜԧᇌྲݗന ɜԧᇌᙖ࢙ന
Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ
03 9008 9283 JIM
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍثങໞ֤Ȃ ᕭࣤфᇯݙգცϧႅ ၉ȄџՉႅȄዃތ႖ ሬ ॻћ Terry 0452 634 810
ட ཾ π У ᛲ ყ
ȞᆒѪȟ
Ⴋ: 0450 213 698
M-0430 573 788Ȟဃ़ᇭȟ
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩ྲڻᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)ȂԧᇌᑟȂᑟᇯـݕȂᇒႽڀ౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳއசȄ
Harry:0402857520 94575365
SUNYݶᅘ Sw-763
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
E-curconels@gmail.com
Sw-049
0415 657 585
Sw-805
ࢥၚႱघ݈ႫȈ
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
Sw-189
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Glasslink࣠ይ ၆ও ನဤटጬȂٚછݗ टጬȂ֒ڨᙯޕȂኊ гႽԪನȄ
Sw-713
վ৲ު፡ᆰও ࡄႫώ/ު፡
ႫȈ0413 495 177 ں
Sw-482
ᔌҨᔌۖ
ႫȈ0425-560-185
Sw-810
Sw-208
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
93Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁෟ ྲـȇ።Ȅྍᘹԩ๕ ც⊍ឤȇઈឤᇯȇც႖ȇც ።ȇცၝᇨປȇڨڀȄ35 Ր၃ᢚȇ႕ࠫȇԪನ՜Ȅ
Sw-570
0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)
ຈຈȂՉႅನ
• ၃ᢚѪᇒЍȂኊֲ྆
ӎྛႫᏢώแ
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
Sw-802
ྷᢏᔛᑟാՉႅȄݚతȂ ֝Ոֽ/ྷЍȄ
• ഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂݩѪȂϯϭѪᇒ
վঝު፡
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-688
1.25нPanasonic$1280ֽ/
ήЫၾ ཱིႫώ
REC:11426
Sw-388
ϛѵླྀ Ϸᡝվ
Sw-704
ႫၗȈ0433817688
ᅛᆒѪನ ᅛـѪፐ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϭѪႽ ᅛϘଠ֝Ոᇯ ᅛ՜྆ܢ
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
Sw-660
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ඃܚЫ
Sw-804
Sw-407
20Րᇯԧਛცȃც
0413 305 959 Wilson
/ $120 $810 $45
Sw-194
Ⴋȓ9369 9988/
$45
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
- Reg. Tax Agent
Sw-167
REC
݂ႫᏢᆰও
Sw-050
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
0403 371 738
ᆠওড়Ⴋ
Є߬Ⴋώ
Sw-733
ড়Ⴋվ
Sw-061
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
ཱི࠼ๅᛨ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
Sw-777
ջາΰߞൢቋ
Sw-172
Sw-157
МᎢܣถኄ֙
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
ϛȂ़Ȃູ
0412 135 689 94787910 Mr
http:www.starrpeng.com.au
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
www.countrypaving.com.au
ஔળᄯೠન୵
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
0433 632 326 03 9544 4946
Sw-813
ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd
ظϛॳඈஶ
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
Sw-784
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ߦЫԊ၆
ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam۔
40Րᗜؖ၃ᢚ,КᛁໜҊ, ᔝᔚၕ߷०Ȅ૪ўК ȃ୫ٮȃయੋȃݥȄକ ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕાȄ
ϯࠝއசȂѕڍੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ ЂᐯߏನᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃሬȄ Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ܖSMS Sw-797
ႫȈ0425983222
✢ ፬ ᙏ цछ߆۹ ཱི߆ ᘫቈ߆ Ꮞᅭҏ
ᄸஅġк౩
ޢጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽޥ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ
Sw-673
Sw-091
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ᓛฮဖฮடऋ
Sw-358
ៀฆفಛ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍȂटጬࠝຄᇯ ȂϭѪႽ഼۶ନȂᓼ ᑘȂྦྷװ۾ႻȄ
Sw-058
Ӵ७೩ ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Sw-680
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
߆༪၆Ⴚ
ܚᛳߞ༪
ਭ߆ٹ༪݈ πУ/ݫЫ/߆༪
Sw-811
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
Sw-622
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
ӨԒൟӫᘀ߆
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
ႫသӟڕΰήຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖ᘉȂۖ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers@yahoo.com.au
Ⴋ: 0413 457 745 ఔω ۔Annie Ӵ֭: 892 High Street Road
ौȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ
ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
᠍ߔमႫ
ሁీ!0413 420 151 )ဃ़ᇭ*
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
Ⴋ;Richard 0432 299 929
0468 866 884
ኄ ݍཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ״ЍϠȄ2-16ᐟറژȄ൵ࠜ റژژස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ
03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26
13•07•2012
Simon఼ዓϴѧ ౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽޟσཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ߳ސᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅߝσড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆ڣ ้Ȅۡߕ܁ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯
JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au
Sw-661
੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Sw-233
Sw-637
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
Paul: 0430 948 775
П߯ཨၼ
Sam Removal Service
Sw-612
ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ࠜг ᐯӠᔹ 2.5ᐟࢋറژ
σֱڿఝюન
Sw-774
྆ךщPH:0405 591 899
Collingwood Removal
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
Sw-413
ЂࢋፐᢜറژȂऎਛ ਲȃྦྷႻȂأథȂᐯ ӠᔹȄҩനଡ଼ݗ౻ࣾއசȂ ࠛݪ100%ԑଡ଼Ȅ
রࣀཨၼ
Sw-266
ࠒݍཨၼ
Sw-428
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
Sw-679
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
Sw-796
ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ҃ᔠࡡȂग़১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖ᏚϟϩՐȂ๑ዴґڼᝋȂЙြȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜȊ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ч๒Ժদᇯҁۻ᠕፲ग़ӨڀԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳȂ ϘըڍੜȂϩը፲Ȅֺᓙ႙ȂֺเଌȂᡌࠓႏӡȄ
⛁ཾੑ
ொѻӌཾσᖚݼࠉཱིܥ 6ѡ29џȂׄცᐱᆊႜܒ•ҙ༩ ȞJames CameronȟᅁጕϢѵध൵ಎઔ ״ᗝߞఉҺЍਰ៸јఉҺҾࠜՍ៉৶ Clover MooreȂϘԢݛ༟Ϟ2012Ր࢘ఉҺҾ ࣆܹጨȞ2012 City of Sydney Business Awardsȟჴጨዉ௴ߞۏᅌȄ ᜲਾ•ࠠஙܒȞRon AllumȟሃҾࠜϘԢҍԴ ჴጨሂϯȂҁ࣏ҙ༩ጕၟ ȶಎઔࣄᐼ߰ၳȷ ȞDeepsea ȟߞᗑԪന߰Ȅҁ Challenger ߞനऎጕϢ֘щӀࣶႆૼڲઔȞ Mariana Trench ȟഺϘ࿂নಎ࢘෩ڻϞ࿂ۍ༟൹ثߞݑങ ႋٙў੯Ȅ ࠠஙܒԐӠԨԋਛেᗾগϞЎՂ֣׀ӡᕅϧ ৗനȞpressure sphere designsȟއֹڽһ ЂߞઔܺᕅϧȂᢰഺ֜ቫߢԩߞცᐱᆊጕۖ ѵध൵ಎߞઔؖȂѪϭ11гߞڧಎȄ ҾࠜࠑӯȂࠠஙܒԐӠᗑԪԺਛఉҺԋϧሦ ൄȶಎઔࣄᐼ߰ၳȷߞᗝஜຜПԧЂԋфწழ ࿂Ђߞు۶ᄁህȂᙖਣԧߞઘږታாፑ ඛȄ ఉҺҾࠜ៉৶Clover MooreሲȈȶྲߞࢥႮ Ҟѽ༟ݤԋߞઘږታாȂ൹࢙ྲߞҾඞȂႍጨ ༵ࠑᅓߞӒ࣏ഺዹߞ൹ൄݑ۶༟ݑݤȂᜲਾߞ൹ ྲࢥᇯ۶ߢᝊȂѽфҁߞᄥ༤ᢜϞഺϘ ᙇȄȷ ȶఉҺጨߞԧৎጨ༵ధҍᘳԴఉҺڎၢ ߞКЈԋྲ࣐ȂᢰҁেԴಿϠᣘӫߞᇸԍᑶ ϭԍڊұਡȄȷ
2001 ՐѽڽȂᜲਾȂබϘߡऎҙ༩ߞಎઔ ణᔍஇҍឥȄҁሦൄϞ࠻ᜲȶ۶Ӏၳȷጕၟ ȞMir submarinesȟϯߞӡന൯Ȃڭѷऎҙ ༩ంಎઔߡያઍ܃ҺֹၳٕᅁुሦϞϘਇዃ ያڀȄ
2005 ՐՐܺȂҁ༟ܕјुٿҙ༩ߞಎઔጕ Ѫᐡȶಎઔࣄᐼ߰ၳȷȄႍጕѪᐡߞҞۦݚᕅϧ ࣏ઔӀবᕅϧߞ 1,000 Ȃێനϵࣄᐼѽ݀ཇ ߞȶѪȷጕၟߐ؛ȂؼऎߡՑനȄ ҙ༩ԴґፙൄᑢҫНࢢȂᅆԑಧණᢜሲȈ ȶഺࣛጕၟᢜϞᑫࣷߞᡭཆ۶ૌӒߞᑫࣷᇟ ૠȌȌ࣏ഺѯϿԳ൹ൄҍ܈ߞڽႫȄȷ ҙ༩؆ϘըᑾᏼᏺȂґݯႿ 35,000 ॻюಎߞႆૼڲઔܺߞȂᜲਾϵԴඞȇ ҁౕؓЎߞ൹ྲന۶ನ݇ҞѽऎఉҺԧЂԋ ௲ڽஜϧȄ ҁሲȈႜܒ১ӎౕؓԴग़࢙ൄഺࣛጕѪၟȂ ࣏֭اឍҁԴᑫЂڲ׀༟ਣഺ༵ुሦЍȂԯऎ ᑫࣷӎϿϠЖᕻᕻȂഺዹஇـҐԪӎੜૈȄ
ఉҺҾࣆܹጨߞѹঋᝒׄգȈANZȃ ፉᆇԋ።ϯ഼ୈ۶֯ᕕӡՑȞGoogle Apps for BusinessȟȇێҹᝒׄգȈᑫЂ ڲ׀କ࿚гҦȞ EnergyAustralia ȟȃ Hayes Night AccountancyڰசݙȃྲࡑࢃᆬЀTAFE ఉҺᐯ୰ȞTAFE NSW Sydney Instituteȟ ȃQuickClipsгҦȃCentral MagazineᛔራߤȄ
2012Ր࢘ఉҺጨظೈሃ෩ԩЏݺ2012 Ր 6 ѡ 29 џ ༟ ܕ8 ѡ 10 ຕ فȄ ـԺ Ⴄ ୈ ᔂȈsydneybusinessawards.com.au Ȅ Ϣ ඛ ጨ ԋ ԩ ඏ Ȃ ݺ8 ѡ 20 џ Դ ఉ Һ Ҿ ࣆܹЂጁྻ࢞ݢϯгֶȄᖔጨԩඏݺӎϿԋ Н܆ᛗ؍୧ྻȞlocal businessesɅ night of nightsȟϯгֶȄఉҺҾࣆܹԋጨჴጨ ਜ Ӥ ൯ ۦᡌ ࠓ ߞ Ȯ จ ༧ ȯ Ȟ Sunrise ȟ ြ ӫ ѹ ࢺϠЂᎎ•ॊሿȞDavid KochȟѹࢺȂ 2012 Ր10ѡ10џԴఉҺࢃӘ୧ܸȞThe Westin Sydneyȟᗝ֖Ȅ
ȶԴاҞѽሹԳሲȂഺیᙇاൌሲᅆϞȄ౮ ๑ᆷயȂȺಎઔࣄᐼ߰ၳȻਣӯҍϞᑫࣷϠߞକ ϧȄȷ
2011ՐՐ࢘ጨ༵ȞBusiness of the Year Award ȟᖔఀ߰Ȃຆႅࡡ๕ Oobi ᕈӁۊȞ Oobi Baby and KidsȟȂЏґԳਣऎቫࡡ ๕ȂҍϾֶገࣷȃग़ȃѐ֘ȃџӎȃྲҐ܂ ۶ྲ֘᠋Ȅ
2012ԑ࡙ொѻѿࢇۺ୦ཾዩுዩޱᇄႵዩოᇽ
ȶُՐȂԴఉҺߞ 18,000 ਛКЈԋऎӎԳ ၃ᕻ௲ڽᗁᛝ$ 4000ေȞ$40,000,000.00ȟ ѽϯߞ՜ϢȂҞѽऻҍȂఉҺጨ༵ᅆҁেߞ њࢺ࣏ᝯদঋߞȄఉҺҾࣆُܹՐൌঋࠅዴ պေ༟ਣᝒׄȃႃׄႤࠛѽфᛟᎢྻȂׅϧ њࢺӎԳКЈԋȄȷ ఉҺҾࣆܹጨԒന 22 ᇌߞ־Јԋጨ ༵ȂҒࣁȈЈ୧אȃႅწழȃᔠ༼சȃћ мሃ൹ྍއசȃႼȃ֖ژȃஉڗᛁᖚ ѽф IT ֖Ȃѹঋࠑᅓ۞ێࡡᎳȃ൹ྲᇟૠȂ ѽфታᐱЖକȄϯܨጨໞᓴߞணሃዴ༓࣏ Ⴥ ҝ У Ր ߞ یѽ ϯ Ȃ Ԓ գ 640 ਛ ෩ ԩ ԋ Ȃ 67,000ԩгಿணሃϞظೈȄ ݙգ৶Ѝዴ༓ 200 ϠѽϭߞৎᢜԋҞணሃໞ ᓴȄЙᎢ࣏ྲᒸԋᘘ࣏൯ۦྑߞցՄЂ ЈȂఉҺጨߞݙգጨ༵ൌ࣏࠳་Ҿඞᗄᅷ۶ ࢙Ӳ݅႕ᠪࢉ၏ߞӀሂȄ ҾࠜሲȈȶѽ݀Ϣඛ߰۶ᖔጨ߰׀ӡݙᖔઅᅷయ ་ϞԧـЂߞබȂݤਣϞаҳߞҾඞȂا ᄁᔽԋਛেᓨ᠙ணሃȂୠᔌҁেߞၙَȄȷ
ொѻѿߝঙԎដষClover Moore(Ѿ)ᇄRon Allum(ѡ)
ࢅᏽဴޱ
27
13•07•2012
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ᔹ࠳Ꮪ
PHOEBE NG
ROGER FUNG
ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ږȃద߆ȃҩ፪கȃ༃፪கȃऔȃ ؓȃؿȃȃߏҪȃ੩ϯȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "
ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 ഡஃ಼࿄ທĴķĹဴġЊҁࢷືܾϛЖѲዂĵIJIJࡉ
䪹ღੑ
ጠх
ᏎᅭҏΡٗ౨ོڞϴշ ຺ٗ౨ᖒᗉήјԑᗉแ ӤȶᐍᆬӎົϠږಧྻȷѹᓱߞȶ2012ՐૺږಧᗑᘈȷȂԺႿ33༤ಧ༤ ඡԩணᘈߞಧ৶Ȃ࣏Ӥڽ18ৎЙԢႁ०ೡȇԴ:1-Й܆чᗑᘈ2- ૺᗑᘈ3-ࠫӖК۶ᗑᘈຈȃഺϬৎЙԢೡ־КឮᘈȂԑՐԺඞᘈڰԴᇯՍ аУৎന൯࿂ߞڸඞԳᗝ֖Ȅ ϯҗՐ࢘ՂѫՂഊߞᘈЏݺұѡϘџӒՑ༟ᅌȂԴᐍᆬӎКѕȃތф ࡑތȂُݺ༉бф༉џ་֖ȄంϯоߡၢϭоȂᘈڰᇦ௺ᑬધȂಎᖔྑ ՀږಧߞᣍಿՀໞȄȶૺږಧᗑᘈȷ၃Џ؆ϯҗՐᘈȂϭҗՐ࢘ږಧ ߞܞᘈȃា᠈ُݺ༉ӐՂงᗝ֖Ȅ
Paul Robert WRIGHT юҡРȈ1976ԑ9Т9Р ٘ଽȈ168cm
់ўӒԴୠඵϘԩٷЄȂҁઘཻ ሃLalor Ϙ༡ភܸߞᢄ੯ գᝯȄ
٘Ȉϛ้
2011 Ր 10 ѡ 7 џϭоॗ 6 50 жȂႍԩٷЄ་Ϣ Lalor ߞ Dia Ora ភܸȂڭঋِᅅऻұӨ
ಁ࿘ȈᙢՓ ᓞᏁȈՓ
ѹᓱඏ֜ȶᐍᆬӎົϠږಧྻȷऎෳږಧႻஜȂપឯೡᐯӠ༤ሃՐࠦ ϠЀಧ༤Ȃᢰҁেգᑟྻሃԧႁಧ৶зጿфӹࣹȄ
ጳՓȈᐚᢉՓ
ӤȶЋ؛џӎਫ਼ನȷᝒׄߞՐ࢘ȶЋޓ؛ಌٛᘈȷȂ၃Џ؆ϬԪߞᘈ Ȃ་Ϣٙᘈߞұಧ༤࣏ӤԞ࢘ȃশสȃڲ֘ڽሃџӎഺұৎ၏० ೡȂҁেࠕݺงᗝ֖ߞٙᘈКܠᓮ៏Ȅ
Paul
Robert
WRIGHTӵ
၇ȉтೝࡾᇄ2002ԑ3Тีҡ ӵEmeraldӴୢᝒޟ१ᛖᡅਰ
ȶᐍᆬӎົϠږಧྻȷಎྏᅷܶߞྏᘁѽϭഺұৎѹঋᝒׄඏ֜:ȶЙ܆ч ༰ᄥȷȃȶࠫӖК۶ྻጁȷȃȶЋ؛џӎਫ਼ನȷфȶNike Teamsport ȷȄ
ԤᜰȄтෆೝܳਐЅೝᔮծࠓ ીৰቷଉȄጠхϐ᛫ีȄޣ ޱमႫ1800 333 000ิܖᓃ
ᅆږಧգᒸᎷߞᡝ߰ȂྐϞႋـԺږಧૺᗑᘈݕЋߞޓ؛ြȂѽфྐߢ Ⴝѧᘈຕލႎఐ߰ȂӇ༟ᇨѽϭᇨ:www.mcsa-wed.org.auȄգᒸண Ґಧ༤ߞϠЀȂ७ࣤۑ႙Ȉmcsa.executive.committee@gmail.com
www.crimestoppers.com.au
Ρޥୢ݈ϛЖкᒲ
ȶൖፆ֫ ȷஏτЈӴ
ႍԩٷЄജগऎКݕތԳКઔ ԳߞϠҀȂ 30 ࿐ҽҠȂ 185 ᶔռȂॺلڗ౧Ȃᑙᣈ፲֒Ȃڭ գಎ֒ߞೀဗфહգЄȄ ҁညᕛϘག֒ߞɄReefɅ ලȂ्ག֒ࠜഞᡛঊȃགѱѿᓌ фӨ֒ᏭȄҁሲ႖࢝ᅙȂڭѷ ٟգᑫࣷϾরȄ់ўЏҿϘ௺ ѯȂౕؓକۖرթϠȄ
ឌПϐีշᄇԪΡޟጠхȂӈ դޣΡρमႫኢྞဌϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ิܖᓃᆩમ
www.crimestoppers.com.au
Ɇඕᎅתɇ࣏Ϙৎऎবᅆဤྏఐᝯ࠼ݕ၃ᑢࢄ൹ཋߞೊӔЃփനߞ Тׄњ෯чԳȄԴഺৎЈчԳ㡯ȂգЍ֯Ϡ৶ׄணҐ߰ӒবԳবᅆק ؊Ȃᖚ൹ཋఐᇰȂႋٙயᛟȂᄑӏڽȂంփᒕ࿂ԳӠࣿфদࣂӠߞۻԍ ȄԴညКȂணҐ߰ӺྻሮᝊϘڱह၃ᑢߞވуȂ࢙Ӳу᎖ф݃թњ෯Ȅ
ᐬσցٳᚂᏰ ߳ϛЖ֙
ԴϣըЈೡᇸྻКȂЍ֯৶ྻჅࣿஜȃжڳȃᎢȃፚ೫фႼᕚຈׄண Ґ߰ᐯ೫ȓ
• • •
֒ࠛࢽئȄԴҁᅅऻϞڭࢽئሃ ᚚ৶༢೭ϞϘྻࢢ, ҁॎ๒ᄳ ڭࢽئୟᛓܸȄ
౩॒७ᆱȂ ԃᔆΨȃฐኌЅᆱ้ȇݽᕛЖഺ༌Ȓ ඪଽ७ᄇЅ౩ଛცΨȇ ፡ᐌЖᄘо७ᄇЅ१ᐌҐپҡࣀ
اেԴϘӠညКȂֺঋڹӡԧᇌߏȂЙᎢߏ഼࣏ჅЦኃਸ਼་ϢϠ ᢜȂЂԺዴ་ϢϠᢜߞߏԴڄᡙ་֖ӠߏᚼмȂ๒ࢢЖജڗᢜ׀ӡȄӤ ڹݺӡࣙڱߏ ݕ/ ф҃ێᘁಯߏєЙԢ࢘ߞڄᡙྫਚᇍێऎߏڄݑ ઽȄڤኃȂߏ࣏ӡڽઽߞऎЦኃᘘྻєߏڄݑઽȉ৹ڱߏਟݽє ߏڄݑઽȉՂލӠϞߞߏڄݑઽȂྻգ৹ڱાߐ۶ᢜወȉاেᕕည Ղ֣ᘖֺߏڄݑઽߞӠȉϘӌӠϞߏڄݑઽȂգ֣ᖚᅆຉȉᡌࠓ ᅆϯগயᛟྏᒸᎷߞވуেࡈڽϘణȄ
ᄇຫȈ ငᐣஔࡅഺ༌ޟ֨ܖಋҕஏτ РȈ៉Τএέ
(1/8ȃ8/8ȃ15/8ȃ22/8ȃ29/8 ȃ5/9ȃ12/9ȃ 19/9 ) 2012 ਢȈ 10:00 am – 12:30 pm ӴᘈȈ Ρޥୢ݈ϛЖിρόᒲٱ
Suite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128 ᇭِȈලၗ / ኄݍၗ
2012ԑ7ТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠҬȈمܒސ
າҢȈջາ
кᖿΡȈᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖؾݓҝఀ௲
ώհষȈዞቃ፱ ,ݓഡ (ོޥώհ)ޱ
ਢȈ2012ԑ7Т20РήϿ1:30 – 3:00
Ӫѫ३10Ρ, ё҆ޱൢӪ!
Ӵᘈ:506 ELIZABETH ST MULTICULTURAL HUB
ώհষོᇄൢӪޱԊ௶Ιԩএտ७ፙо၌ភࣀଢ଼ЅΟ၌ ёޟޱఖЅცȄ 29
13•07•2012
▇Ѳၽ photo: ᆰஅᆩʟࠒᐬਡၽۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ
ߡኈኈѿߖॡၽϞᘱҀዝ
؆ഌᆦጺᕗᙓ ᐣѬωޣᜋ Դᑫࣷ১֝Ӕߞૠ႖ࣇڰКȂᙰҿጜѽфێ۹ߞ ःࠀၠЋଔݺ៳১֝ӔߞԐȃ൹ൄ߰Nganno ߞཇሲȄ Nganno Դ् Kaurna ϠߞታԳȂԴ ᐼКЙܶཋϭȂᛓѵࢢȂҁߞڗᚻмऎϞः шၠЋଔȂҁߞᛕօࡋмऎःшၠЋ۶ൾ܉ฑЋ (Mount Bonython)ЋߞਪȂԯթȂഺϘԳԴ ϿሬКϫജᇍऎ"Yur-e-billa"ȶօмНԳȷȄ
ۨ՞ӵߡኈኈޟԁϞΙȂฒ፣ࣼ όһܖᢎȂٙၯแσӵΠΪϷម ϞϱȂࣺ࿋Ϟ߯ցȄڏϛȂֲဣܻࣄ߁ အό(Mount Lofty)ယήȂ՝ܻߡኈ ኈѿࠒݍПөघϤϴ٨ߖޟॡᘱҀዝ (Waterfall Gully)ȂоڏॡୢڼӪپޟ ྛșșᘱҀںٮ൜ؾᝋޟόЫॳӎՄԙ࣏ ࿋ӴΡߧሉٗȂᗫྰ٘Жޟ๘ٹўȄ
1802ՐȂȅᇊޒࠜ(Captain Matthew Flinders)ԴణᔍКϞःшၠЋଔȄࠠҾ ࢙ӲࢢЙϳȂᘳݺЋଔޒКߞᙰҿጜӺജ 19 ѵ॔Кၧߞገࣷ߰ܧܠেȂڝڭിਣऎᣍ ԍȃঠႼ۶ൎᖉߞጤࠝᙇȄ1912ՐȂഺϘԳ ـജࡑᑫՍࣆܹഢᄑऎϞࡑᑫՍৎԑ࢘ Ȅ1972ՐȂ֯ऎֹ᠋๒࠲᠕гཀྵ(Cleland Conservation Park)ߞϘৎೡൊԊȂᙰҿጜ๒ ࠲᠕(Waterfall Gully Reserve)ӲȄഺႆᔝᘘ գҩϘৎᑢҫࣇȈੲᑂࡑᑫՍ֜เᜱ؊؊ࠜȂ ࢃ྆ȅપϯ੭(William Light)ߞћՄᐸୃᔂᢖ
1300 360 809 ϛМ 03 9693 5708 ᆩ֭ www.traveldesignint.com.au travel@traveldesignint.com.au SUITE G.02, 180 ALBERT ROAD, SOUTH MELBOURNE VIC 3205
ջາႫၗ
ѹਓ
Ⴋ Ӵ֭
ፊ᎐⌣ᚘᾊ13᭥⅐᷒ᵂ⋞
ᑊጱᦫ⅐᷒ᵂ⋞
પኊġంġĥIJĭıĺĺ
પኊġంġĥIJĭĴIJĹ
15, 28/12/12, 10, 23/01/13 06, 29/02/13, 05, 28/03/13 ġюีġ୵ׇ࣏Х ᜒΰੑາڔġĥIJĸĶʟѓࢂIJĴఏᇺ෬ᎈ ᓡॵȂਟȂዅȂ็ڋϛЖ
ᏎᅭҏΔཱིՙ៌ࠒѕ৬ΔᏎᅭҏ
Queen Mary 2 Ḑᨑ⅐᷒ᵂ⋞ IJĹġપኊġĥĴĭĹııʟϠġ
IJijġપኊġĥijĭĶııʟϠġ
28/09/12
10/01/13
29/01/13
юี ୵ׇ࣏Х
юี ୵ׇ࣏Х
юี ୵ׇ࣏Х
ཎσցΔպᛳӴٳ הᛸΔՙੲб ݲΔएѻ
গභΔݲΔိຉбΔՙੲб ཎσցΔהᛸΔπՆڏΔЅ ឃӀρၼݬΔज़ࡶ
ज़ࡶΔߡҀϧШΔӟ࡙ ၇៌њΔپՙٳΔཱིёۃ
ᒆᝨ‼
ᴒዩᏈ፞‼
ẇᴒ᪑ᏑᗉዩᏈ፞‼
ᥕᴒዩጃᇴᏈ፞‼
ᧁ↡ᙏ
પኊġᑟೈᝑֺᄥ
ĥĸĶıʟϠġ
ĥĶĶıʟϠġ
ĥĴııʟϠġ
ᘡ࠲ȈĥIJĺĹʟΡȂѓĶఏ՞ЅԞᓡȂIJĺĮIJijĮijıIJijࠉԤਝ
ؐںюีΔ୵ׇ࣏Х
ЈЈюี
ЈЈюี
ЈЈюีȅσൣᕩȂዥளߦݓϞਡ
ΰΔࠒٵΔฒᓂ ݊ԎΔឃԎΔΰ
ѓࢂġĵЈţŶŴਡၽȂĴఏ՞ஜȂᐠൟଚ
ѓࢂġĵЈσБਡၽȂĴఏ՞ஜȂᐠൟଚ
ѓࢂġਡၽҺȂନ۹՞ஜȂᐠൟଚ
ႀᅭМȈĥIJĸĹʟΡȂѓĵఏ՞ȂĴIJĮıĴĮijıIJĴࠉԤਝ ӡۃȈĥIJķĹʟΡȂѓĵఏ՞ȂijıϷមࡸኞȂĴıġœŎġŔűŢġħġŕųŦŢŵŮŦůŵġੑາڔ ҀӡȈĥĶĸĺʟΡȂѓĹఏ՞Ϥନ۹ȃԞᓡؽڷড়ٙଚ
όЫࣺࢎԙ፸ ӯȂࠠҾНݙѽညՐജᓴܠԴϞЫߞԳನ ֜၉ȂϜ࣏ԯऎȈȶԴᙰҿጜࠢࠕߞЋቈೃѸൗ Ӏ১ႾٙܠϞࠠҾߞ࢙Ȍȷ ఼ࢺޢήșșᘱҀዝॳӎ ᙰҿጜ൵ѹঋᙇȈϘᙰҿ(First Waterfall)Ȅᙰ ҿܺൊߞវࣹච ݺ࢙ܕ19 ѵ॔ӐȂ࣏՝งࠠ ҾаѪڻᕕߞೡൊԊНϘȄփ֜ݺЋၙϭߞᙰ ҿጜᔠᣇȂӤࡑᑫЂ࢙ڲ׀ᒝਰࠠᆬֱપȅࠠЦ ܒȅ௵ݛ(Albert Selmar Conrad )ؙ҈ێڭӄ ᠋ֹیϠ ݺ1911Ր1912Ր༡࢙ȂԢՐ11ѡ 9џӒՑ༟௺ႻᖉЫȄഺਲ਼գཇငЀЈߞ ࢙ൄলȂᑢҫఊϳߞᔠᣇȂ1987ՐѽڽЏജ ԕϢညԳᓷಯ࠲᠕ȄՂލฒႽា᠈ࡈ֖Ȃࡋ ྻݯႿᙰҿጜߞҩϘৎᙇȈϟᙰҿ (Second Waterfall)Ȅ اেҝߞџЄȂࢫെҋࠥᇬᇬȂሗ⬂ߞᙰҿጜ гႮϘႮࡈ֖ȂࠅନᑘѢϜ߽ݗൌٕઓԴࠥᝳ КȂӼॶݣϘኸᙟសߞᗠȇறϘৃఀዉুߞ ࣏ȂാџߞফࠥȂఀᢰᙰҿߞѪ༓ҳ҇ٗȂం
ߡၢփϭߞᙰҿՂԢϘ౧ᝥយԴߩКȂࠧѽ ઈཕۤർȂࡒѽٽઈ֫ԐȊᘵ๒ȂᅆݺЏ၃ڍᝊჅ ࣹߡϭϬϼюߞᜁЋᙰҿȂࢤᕾᆋᆋߞཀލᑘᙰ ҿ۶ѪᆝұਡߞϝᅂडᡎᙰҿߞڽاሲȂѕК ૌӒݙᙏ݀ߞᙰҿࠧҺҐݛӝЂᙰҿം៳ȂहѧН ϭȂᙰҿጜߞᙰҿࢨኃऻൌҪକᇖ࣏ЈۊॊȄ ๒փȂ֝ܧԴညԳԺՐߞϘ֜ވуႽҍϞᙰҿጜૌ ӒכєϠߞᐃϧݙԴșșϘᙰҿЙჅ࣏ৎ༟ᔝȂ գӎڰȃգᢜϧߞ႖ȂҞѽЋޒฒႽϘႮᜆ Ȃ൵ೣߡႿःшၠЋߞЋ(݀ࠔᛓ7.8гڧȂ ଈ3Ј)ȇְକ۲ۖכ౻ྲߞߩઈȂႻઈ Հߞ႖ᘘҞѽஊჃޒ༡Ⴏ᠙ႴߞЈஜߏȂ൵၃ۏ ߞঋ៳૭Դᣍᙇ۶ЋȂᑋৎࠠҾ۶ـ ቈߞࡑЂࣶઔܫ።ૼϢೀܺȂϘ᠓๑ᓷȊчգ чߞ״ដȂࠥчգࠥчߞᙟសȂ־գϘไۧȊ ည๒ȂഺϘ౧Ⴎ๒࣏൵ւᢚϠߞȂՂְލᢜϧ ۶ᇟϧգনߞ႖ȂҞѽᓴᑄێҁϘڱߞَ֖። ႮȂڶ๒գЙᓾߞЋޒ֒Ȅ൵দঋߞ࣏ȂԴᘪ ڗᢜߞԢҞѽѕዃૠݐȂϘᗝԺఀȊ
ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑށ專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday
Australian Wine Companion
www.stuartwinesco.com.au
൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ዉࡴڵ፣ཧܿએ ೧ፚຬ፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ
Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au
31
13•07•2012
Tasmania ༱ѻٳਡၽ
༱ѻٳᐬσց୲ٳΙޟ৬ԎȂҥ300ӻএ৬ᔏಢԙȂӵᏎᅭҏࠒޟȂຽᚔ Ꮞᅭҏ240ϴ٨ȃ༉ΙωਢॴޟแȄ ឴ܻྣளࢷܒঐޟ༱ѻॳٳශؾᝋȂঐۣΡȂෆᄸᕕжࣨϤσਡ෬ ഽӴᆎဴȄনۖޟՌณॳӎӔ౪ΟϛޟжѴੀྛȂፀцცȇᐨॣޟҕՓி ᛲюΟ٨ުޟᒿညȂਢӎইࢺȇસުޟЫπฅᎴю᎖ΡိޟຉछନȂ ᘀछॵȂѓࢂжࣨᆸӪޟᓯധȃᓸፈȃҡចȃέМധڷਉ้ٔȄጂᄂछශछॵ ޟЈஆȄ ༱ѻٳਡ෬ၥྛᙴ൲ٮиߨல ᐿ੫Ȃ6.8ҁПϴ٨ޟω৬ΰᐨᕻΟӴ౨ΰޟ ܚԤՌณශՓȄں൜ኄᗯฒޟσȂ ԤᆭϚ๘ޟ᠏ȇ ԤвՀԙတޟ ૩ӴȂԤᘎݓҀޟଽόȇԤᒄΡၬޟଽόހȂԤѠՂડફޟӴήྙࢾȇԤ ӴቹᘞນՄלԙޟσ১ّȂԤЬόᏗھՄԙޟЬόȄଽόԤ൱ளේೝȂّۻԤ ྣளߦݓȄ৬ΰ40%ޟӴୢೝӖ࣏жࣨᒸୢȃড়ϴ༪ڷՌณ߳៖ୢȂ ڏϛԤ жࣨΰَقઍғྣޟளߦݓȄԃԪछᝋՄડફޟӴПٺѺԙ࣏ΟжࣨΰശхΡડ ޟ܁ҬޟӴϞΙȂઍғޟΡцცȃжѴੀྛȄ
༱ѻٳ౾ශਡޥ ౾ශਡޥ༱ѻٳਡၽ௰өࢸٳѿൟޟ Ιড়ϛМӴਡޥȂһ༱ѻٳԙҳശԞȃ Ιড়ᄸᕕਡၽࡊڷၼ፴໔ᇯᜌޟϛМਡޥȂٮ Ԥ༱ԎᏰᐍശଽȃၥᐍശȃငᡛശᙴ൲ޟᏲၽ ڷິᇽտശଽޟਡޥȄ ਡၽแȈҥΙРၽՍᕗ৬ϤЈ෬ ! רঈᄇҏӴޟਡၽၥྛԤΣޟΟ၌Ȃ ਲ਼ᐃၽࡊޟधශȃᑹ፸ڷਢȂࣀ ӴԊ௶ശᎌӫၽࡊڷശငᔼԤਝޟਡၽ แȄ
ନ۹ᓡᢈȈרঈᇄҏӴޟନ۹ڷᓡᓢԤϸՄي ԁޟᜰفȂஊ࣏ღԊ௶຺՞ஜڷ ᑵॵȄ ਡၽٙᎄȈԤՌϏޟٙ(7-25৴)Ȅџඪټ 2007-2012ԑޟ7-57৴ު፡ਡၽБρڷ یႻᇺਡၽБρȄ ϛМᏲၽȈඪټ༱৬ശԤငᡛޟϛМЅ़МᏲၽȄ ѧᐠᏲၽȈ݈ञЖငᡛᙴ൲ޟѧᐠঙᏲၽȄ
౾ශਡޥҥӵ༱ѻٳҡࣀΟߖ20ԑ྆ޟഽϯ ിρ)Simon Yang*к౩ȄSimon Yang༱ѻ ٳϛМਡၽཾ࿋ϦϚᡱޟ൨அΡȂՌ1998ԑӵ ༱ѻٳσᏰώհޟਢঐȂт൷༱ѻٳԎ ࢇۺϛϴღ୲ޟΙΡфߒȂ ࣏༱ѻ ڷٳϛޟငᔼМϽҺࢺୈюΟϚџᑑྞޟଓᝦȄ Simon YangിρڷтޟღΪԑԃΙРоଽ፴໔݈ ЫྥΟϚџഽኵࡊࢸٳޟΡȂڏϛѓࢂσӻ ኵߨ൲։ິޟϛღȄ౾ශਡၽޟѓღڷඹࡊღ ЈЈюีȂ ᠍ߔ࠘ၚȄ
༱ѻٳ౾ශਡޥ Grandview Chinese Tours Tasmania ᐬࢸცϱႫၗȈ0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au ਡၽ፴໔ᇯᜌ Australian Tourism Accreditation TCT11051257 ࡊၼ፴໔ᇯᜌ Passenger Transport Operator Accreditation 1116518