Issuu on Google+

ᢜ‫ڈ‬ѵध ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 13.07.2012-19.07.2012

293

P.11

ᑫࣷླྀႻকᄥ

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ᐨឦጱᏋ ᓔỎᦟ

᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶

᭄⒩ᑨ ᓔỎፍ➳⍶

$5,950*

$2,295*

$1,395*

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

Ꭹ∕ỻᑠᾜ

10.0kW

7.0kW

8 ROOMS

2.5kW

AU24943

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġFUJITSU ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰ ᜹᭾ᐝᢿᗯġዩ ⇚ᓯ↡ᦕᠥᯀᜲᑇᑰᑃ↡ᦕġዩġ᲌᯺ᾢᚯ❢▀ NCG ⍕ᑺġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤Ұюжࣨ ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂ ᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ᘲ។i30.com.au Δ7এԊӒ੉᠄

Δ6ࠉഀ‫ݰ‬጑

Δইٙሄօ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝᡗҰᏢ

ΔBluetooth®᝱бЅiPod௥ሻ

Δ5ԑฒ३٨ኵ߳ራ^

Δࡣຜᜢᓞ#

Δፏ࢑Ᏺ૞‫ٮ‬։ਢҺ೽ࡾᏲ#

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅ*

рெྲৼ

࣏ձ‫ޟ‬Պጳհԁߔ௥൱ь‫ྥޟ‬ര !఼٘ஆ੫տ௰юӻ१ᓺඏ

ிӎɮৢᓜ!ჸጳўයᕛแ Skin Rejuvenation 4ԩᕛแ $1,200

$900

8ԩᕛแ $2,400

$1,560

75‫׷‬ 65‫׷‬

औѴӎɮৢᓜ!ᆧጳўዹᕛแ Skin Tightening 4ԩᕛแ $1,400

$1,050

75‫׷‬

8ԩᕛแ $2,800

$1,820

65‫׷‬

ST

CKB

Tai Pan Restaurant

RD

RGE

BLA

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

URN

GEO

Barry Plant

BEL

IEV

VE

AVE


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜᏍ᝺ಈ‫ڗ‬ΰ੕ࡇ༈ཱིቑȄ

ɜдΨ‫ࡇ׉‬༈ॷ෫ᅋ୮ོȄ

ɜങ࠵ٞӵ౏ӳ໠ឣȂଽ୮ϲѲҕၼᅈȄ

Ꮝ᝺ಈ ߨΙૡЊᅿ

дΨ‫׉‬ Ⴑ֙୮ኄ‫ݍ‬ᅈ

ņŢŴŰů ౏ӳ୮ϲѲᅈ

ᐌឹೇȃռൠȃԁໝᗧ۶ᝯᚃ൰џࡈۖϯઔȂҍਯ ࣿஜࢆཇ๑㤵ྲነȄೇѿࢆཇྲነȮЂщᆾȯȂҁ ԴነК‫ط‬ᆊ‫ق‬፷ॻϘ‫ڎ‬Ȃҁ൅ᠨႬѽ݀‫ێ‬ҁϠߞᆊ ᜯў‫ޱ‬ᅟ๒ЙԢȄ

ѳϧ؈ȞLeehomȟత‫ۦ‬ცҭണயȂࢆཇ9ѡКᗝ ֖ߞ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻশส૭ȂLeehom൅ᠨ௟ྻЂ஭ዃ ‫ތ‬ᆇȂЙჅබЂᎱᝯЄȂЙߺ൅ᠨႎఐȄ

ᖖಧᅮϭᆇј൘ࡴ‫ڝ‬Ȟ Eason ȟԴಎԲᣉᢜ‫ڈ‬К ѕᗝ֖‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂЙჅҁൣᗙ෷஭ਆቱᗏбұ ӔႻᆇȮཽཽ‫ا‬ٟգஇᓾȯȂሮૌ௉ᗣȄ

ೇѿ‫؛‬ਟȈȶ‫֒ڎ‬Й⚫ȂЙঋ਋਋ວȂஊᆬᘘգᙇ man ȂᑋৎϠપ‫־‬෻ћȄȷ՝ࡈཇҍೇѿ۶Ꮡࡋ ЀԪ֯Ȯൄѳ߰ȯᐂЙ۶ȂೇѿሲȈȶᏑࡋЀ࣏‫ا‬ ࢝ඈᡌߞϘ֜ࡈᏅȂႬҁᆊᕚ੡ᐯۖ࢝Ժ‫֘ތ‬Ȅȷ

ҁϫᇍ᎛ϞԯԪ֯ȮЂֻЈ௟ȯփ՘ऎՀуߞ՘ ਛ઱Ȃᕒҁന঍Ϙ‫ޠڱ‬ങஜ֯Դҭϯࠑ಩Ȅᗾۖ ҁНࡈऎཇჅ⪩ᇷߞ௺෎܏ᑉԇᆊ஭ྻᄜሼȂ‫ݏ‬ Й‫ݏ‬ജᚙ߇⪩ᇷȉLeehomሲȈȶᘘՀඋȂরጄϯ Ԫ֯࢝༟ѕȄȷ

Eason ၃ನϠ൘ਛဈ࣑џᅆթሲȈȶࠠѿȞࢽ Eason ȟ࠼ᗾ૯᰾஭Ȃ᪗‫ێ‬ҁྍࢥȂ৳Հྐщ ԺȄᆊ஭ྻ૷ᇝౕؓ௲ຜЂਛ਎ጄȂ Easonӎ‫ڗ‬

ɜ‫ؙ‬ၑၑᇄᅷυϝȞѡȟюৰȶહघ‫ࢸٳ‬Ⴋኇ࿽ȷȄ

ɜΛυଽᛖν⮕ܲрң⿫Ȅ

ɜቓछ֗Рϱӱछ୽஌ཱིܲȄ

ᅷυϝ હघኇ৤ਦ‫ڼ‬

྆ν⮕ ܲрܲ‫ڗ‬ң⿫

ቓछ֗ ௭⶛ोୈѸѸ

Ԩ‫ڽ‬ਾྑߞᆶЄМԢց௔٘႐႐ȂӫࡈԴ૸ॗҍਯ ȶ૸ॗ‫ࣷڲ‬ც዆ြȷࣿஜȄ

ϚЄ୼џࡈҍਯϘৎԴՋْኜྎຠࣿஜȄ

ኒग़‫ז‬՝ࡈ൅ᠨ‫ۊ‬Є௟‫ݺ‬9ѡԴग़஼ோց௔ȂЫৎ ࣐งྻࠔग़஼Ȅ

ЫըЂྻપྍྣϞৎȶᆶЄМ۹ȷȂϘ۹ߞც዆ြ ‫ڧ‬Ȃ ЂྻՉవാ᠈‫࣍ݸ‬ҁߞұൊ֯ࡡȂԢ੡Ђྻ ᘘԨҁჴ๴ȶ‫ࣷڲ‬Н࣐ȷᅷ᠖Ȃ௉੥ࢃѪȄ

ҁࠑӯϘৎѡЂߞԱԱ।Ͼ࢝ՀȂՀЂ঴ȂҁሲȈ ȶࠠѿЏ၃գ 10 ፀ 4 ȂԅգᛕϭѐȂ 10 жៗ༼੥ ҷȂ঴ఀՀ‫أ‬ȄȷϚЄ୼ϫЂ᜕Ȃց௔ϼ⯔ࠐऎϠ ӓȂՁщᇦ௺Ȃ‫ݱ‬BB‫ۖݱ‬Ӣј〪ൌЙߢȄ

04

13•07•2012

ൌ৳ߢ۸঵᪊ᆇȂᭂҪ࠼ጀӼϠ஭㢹ϘҮȂૌ࠼ ᪗પ‫ࢥྍ־‬Ȅȷ

ኒग़‫ࠑז‬ӯோྲ‫ݱ‬ՂթЂԆ‫ڰ‬Ȃည๒ᇦ௺Ȃϯ࣐ง Ձജ๴಩ሃׄјԴКᖖ၉ԳዃඞԩܸThe Swank Shop໴ঊȂ֤঍࣏໴‫ⷚܠ‬ঊஇҷҷȄ


FERNTREE GULLY

ዴภɆ७༝࢔⡚ӒɇߞਣӯĘ&#x;Ô‘ŕž˛SWIFT ୨ྯԑਇBODY KITŰśÔŞŕ ›áƒš

$15888

Џዼߴ᎛Ȋ

ŕŹ”*

രԤЙŕ­?/ŐŒŕ­?Ń&#x;‍ٟ‏ᒾá?…Č’áŠľŕť”Ô¤ŕĽŠČ‚ŕ°­á—ŠŕŻƒŕ´€Č‡ ȇ ŕŹšŐťŕş˛á…–ŕ¤šâ€ŤÝśâ€ŹĐ…Ů™ĎąÓ´ŕˇ§Č„

*special condition. Price base on Manual Swift GA, non-metallic paint. Vehicles must be sold and delivery by 31 July 2012. while stock last. Offer ends 31 July 2012. Dorset Rd Burwood Hwy

Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au

ਪ‍ŕŁ?ڔ‏ᙄ ຎЖ௠áĄ? ŕŹšáœ’

áœ?Ů 

Glenfem Rd

ജཱི

ᙄࠢ௰ϭ ŎźĥńŢųŹŌůžŌų ‍٠‏ӖႺ‍Ţ?‏ĥİĥຳњ

ਪ‍ڔ‏ ଩

ᆠछ

ᙄ ŕĄŒĘ&#x;ŕŚ? ÎĄ ŕşł

ŕş 

á’‰ÓŽŕŚ?ÎĄÓŞÔ…ŕ­ Ôš áĄąÔ Đ„ŐŒŐ—ŕśŁá’ľŕľ‰ŕ˝’â€ŤŢ&#x;‏ਪá?˛Ę&#x;ᙄࠢ

ŎźĥńŢųŹŌůžŌųຳњ ĹŽ ĹŽĹş Ĺş ńŢų Ţų Ĺą ŹŌŌůž ůžŌų ĹŚĹłŕşł Ōųຳњ ຳњ Ńš BURWOOD BOX HILL á•Šŕ˝žŕ¨˘ŕť˘ÄĄ ŕ˘Ľá šá‹ĽáŒŁÄĄ

Ô¤ÔťÓťŕŚ?ŕ¤źĐœÓŞÔ… ŕŹšáœ’á’‘Đ„ÄĄŕşŽĐ–ŕŻ áĄ?

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥĥ10am~6pmÄĄŕ˘‘ŕˇˆĎ˛ÄĄ10am~4pm BOX HILLÄĄŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?Ϥĥ9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ࠐᅈ‫׸‬औҩ Ӓ࠲‫ش‬ඨ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġΜТΪϲРՍΜТΠΪΠРġ TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ዅᏫඨੲҡ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ω৬ܑ௑ ഇ࢑෈έ ఏΰ10ਢ30Ϸ

শสবᒕ೟ЈȂᄩаࡒգϟպԺৎЙԢЂЈߞਫ ᕎȂҹেЙ֭ল฀‫ݐ‬Ϡփѷԧ‫ۍ‬પ֒ȂՂࡑϰਫ ߞົࣶᛔ഍ȃࠜࣷߞщӀ౻ᝠຈȄିஈሹȃധӺ ‫ܐ‬ቈᛓං៱ᐂҾȂႼ‫ࠝ཰ڕ‬ȃԠᑫȃ‫ތ‬ᔷਫȃࡑ ϰਫȃ‫ࣷ܀‬ȌȌణ૶Јਫᑢҫ०฀Ȃ೟ۧਫϯ൵ ᑾપϘবȄԺ֜៷዆ਰുϘж‫ڳ‬ҁেԺՐ៷዆ѕ ఀȂ‫ڭ‬ᗾႋԧᇌ௱ӡ៷዆‫ث‬ҼȄ

‫ی‬Ђࠛ๕ᆾሦЖ(ᐌឹೇ)ф॓(ോьࠉ)ԨЙࡕܽȂ Ⴞѽ୊ፚᄳఀȶ൵‫ྲڸ‬ϠࠛጨȷऎӇᎯȂϘٙቬ ༯ȄྲϠை(‫ޒ‬ਛฏ)фञ(կ‫ޟ‬ᑷ)Ȃ࠮൚ਮ༧ᓾ՘ ऎϧదྲ‫ٽ‬Ȃ॓࿂Ϙ੡Ȋᘷ(౥Ј෎)ሃӀ(൘౥៟) ऎጄᐪ‫ی‬ЂӜЃᆇјȂሃ᜹৶ᄾ ( ୺዇ៗ ) ϘԢᐂ ҍᆕч⪩ᇷȄࢢᘷᓹះ֋ЎϘߡऎᄾ‫׀ݙ‬ӡȂႾ ሃ‫ێ‬жјȂփӀࢢ‫ـ‬ଡ଼ҍᆇᐪȄ

TVB-8

ፏຜႫኇ2Ѯ ؓ᠏рᇄ‫ں‬ৱѸ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

ߞ࿋ЮϚᄇ ഇ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ30Ϸ

൘ដ‫ז‬Ȃ࣏ҭᣉܹࡱ‫ڧ‬ϿӠϿࠜߞҭࡑϠȃጤྑ ҭࡑҟᚹћмȂӀ੡‫ـ‬ᚹႋሲ৶Ȃϵ࣏൘ਛ‫ی‬ց దԴјѕϯۨ᠕ߞភ‫ړ‬Ѓ‫ۊ‬Ȅ࿂‫ྑૂێ‬ដ‫ߌߞז‬ ߌ൘՘ґȂంЈබ۶ដ‫ז‬ᜪϭྑѭࡵॗȂॗ‫ف‬ដ ‫ז‬ЙۖϬϩ࿐ѽࡈЙକӹ‫ވٷ‬уȃЙକຕ௓ȃЙ ৞ᛓ༟ҁ‫ڗ‬᝝Ȋ‫ࡋ׎‬൘՘ґྻӡϘзᓱ‫ڽޱ‬૔᛼ Ѓ‫ߞۊ‬ॗྻȄබ࣏ԯऎഺৎ১ԯȂЂᐯಲ྽ߞ൘ ដ‫ז‬ዾ౥ЏჅȂҞ࣏ᘘ࣏ٟᓱ‫ۖرޱ‬ӹ݀ߞᅆ ໪Ȅϫ࣏ԯऎѭᓐપྍ૔᛼Ձሃྲӹ݀ߞᅆ໪ॗ ྻࢢȂដ‫ז‬঑ઈቈ঒чࣺ‫ظ‬ᏫՀуࠚ႐Ȃࡒٟྐ ۖࡒԯթྍҳߞԴчࣺჃ‫ۻڍ‬Кަ‫ߞܠ‬ૌ‫ۻ‬ч Є-ўፂ ȂᝉϭϘࣱᢘчஜԳߞ᡽աȌȌ

዆ѯ෡኷‫੾ݑ‬ѫ᜕ߞْᡎѿȂႬᗙЈ‫ݏ‬ժߞ۹ਰ ҷ࣏Ϙᅆྏ‫ۦ‬ఐ࿂ᒞߞ৶់‫ݮ‬ᕫȄԴᎠࣤϘԆ ੯ЄߞჅ຀КȂْ᝱ѿᘚୡϞϘৎ๑ѭ๑ӓߞՐ ቅьЃࠠӜȄ֭‫ࡒࢢێ‬ജྲԇϯҦ‫ࡑق‬ᄳྑȄ‫ێ‬ ࢢȂ‫࣏ـࡑق‬ຉ๪གҾཀࠛ໴ᎱߞѹၝȂӎྐ෧ ᠗ཹᇋ‫ْݺ‬ᡎѿȂփ֋Ўࡋ‫ױ‬՜ᆢϠН‫׀‬Ȅ൵ ࢢȂْᡎѿԴࠠӜߞᕒׄϭȂ՘ґєᐱགᕒᕝ౭ ‫ࡑق‬Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ छΡ૩ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

TVB8 ౪фშжछ ഇ࢑෈Ι Ԟΰ8ਢ30Ϸ

ྲϘᓭߞȮ಩҃ᄧѵग़ȯȂশสྲϘ҃዆࢓௺ਛ Ꮒ௲ᣍಿϘԢ঳݀লԍ‫ށ‬ඩȂգȶϼุН஼ȷᇍ ၳߞࠆ᠋Ȅ௺ਛᏂ‫ڕ‬་ϞҔገҟᚹց໖Ȃᐾ‫ุݱ‬ ޿ȂहჃࠆ᠋ߞԅਆြȂᢜᢚфᐯ೫ညԳϠߞᖖ ࠲ӠࣿȄԴ੠൉КȂਛᏂЙ֭‫ࠕڕ‬ϞপӠϠȂϵ ЙߢЙះԳ‫ࠕڕ‬Ϟ‫ڤ‬ৎϳჁϞߞ֋ЎȌȌ

1974 Րਆч༳ࡑȂ‫ࠦߢށݿ‬ၧ࣐ࠥȞັ౼ჹȟ ԴణᓐНࢢࠔ԰ֻᄥാ༤ߞႮϯᘚୡϞᢰՁϘӠ ᝱ѽ‫؞‬ᜃߞ‫ٷ‬ϠșЂկᅆবߞҔ‫ࠦߢڴ‬ኒࢥላȞ ኒ⻓ჹȟȄၧ࣐ࠥࠦ౥ջ୺ߞ‫ވٷ‬уି‫ܠ‬஼Ȟ‫ݗ‬ ⒒ჹȟ࣏Ձ‫ݙ‬Դാ༤ߞవࠜȄԴ॓࣋‫ߞ܀‬༰Ҿϯ ି‫ܠ‬஼۶Հу‫ޒ‬ЋຈϠ۶ኒࢥላ๴ӠϞᑬધߞ‫ޠ‬ ႅᎏॎȂି‫ܠ‬஼۶‫ޒ‬ЋൌജӇཋȄཋྏփԺఐߞ ၧ࣐ࠥ՘ऎ‫ی‬ৎᄥߢࠦ‫ߞ୽ޠ‬ᐱѫ૶ȄऎϞӀਿ ࣹ֕ᎏॎȂၧ࣐ࠥჅկ‫ر‬ኒࢥላ᎘ֿȂࡒ൝ϢϞ Ϙඞྏఐߞొ฻ȌȌ

06

13•07•2012

ɜઠ‫ڋ‬ᅋ୮ȮੀՓࠃᓎȯਢೝࡾࠡቝȄ

џӎ॓Өᆇ஭ЂᘈಎϢӔѕȂ๑㤵ࡈ౎Ђྣ Ȯ2012ᇵᇴᆇ࣐॓Ө୽ȯȂᅮϭԪॗᆇјж՘ ‫ی‬ೡ֯ᘈȄਟ૟‫ۊ‬۶ҟһ௄ж‫־‬ᑉԇ॓ȃӨ༤ ࠜȂ௲ታЃЄೡ۶‫ٷ‬ЄೡᆇјѧᘈȄ໳ऎчԬ ߞਟ૟‫ࠑۊ‬ᆊ੡ࡠኜ৘ઈආȂ፽۞‫׽‬ȞࠠSaȟ ‫ڕ‬রȂാᘁՉ๝ϵӢরȂ॓ೡ൵ೣᘵᔍർȂ֭ ർНЙ‫ޠ‬Ȃാೡࠜਟ૟‫ۊ‬ൌࡠኜȄᣍಿ໸╏໸ ӠઈȂ၏୓෧᜕Ȅ ࡈ౎ُৎᖖြऻ֬ЂுᔝȂ֭ൊԊࠑᆊߞᆇј ੲӎӏ௉઱ȂർԴգЂுٟߢԩ࢘৘ٟᅁϧߞ ጄᐪᛔ๕কዣඞȂࠠSaᆊ஭‫ێ‬঵ӎԩաȮϭϘ ૭чԬȯ੡Ъ๒‫ڕ‬রУরЙԑȄࠠSaҍᘟȂ၃ ನϠᔒ٦࣑ؓџԴც႖Кႋ๪ȈȶࠠSa‫د‬ᗏ࠼ գ㣟৳ᜦȂЙჅ஭ live ૌ࠼գՀԺҳ‫ڽ‬ԯ૵Ȃ ྻ዆ᠩѪӀȄᘵ๒‫ڕ‬র৳ҞѽᴮщԺᚣϾȂࠠ Sa஭ᆇчԊϫ৳௉Ϡ㢾୼Ȃ֭ᭂࢢчૌ࠼Հ‫ׅ‬ ϧȂౕؓЂਛᴮԺ㣟ᄁᔽᭂȄȷ ਟ૟‫ۊ‬ᕅ༄ඏࣄҟһ௄੡ȂՁᆊ஭Ȯ੿֒ࡂ ᔍȯ੡ജ๴಩࣏ࡠኜȂऻ‫࣏ڽ‬ঋ઻ϧᆊ஭ᇦత ߞ Ȯ༩দ๳ඞȯȂЙჅϫ஭ϫႯࡒ҄ՁϧЙం ѕȂઈආՂѱȄ


䪹ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

ᆰԎώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ԻᏇࢇ‫ݽۺ‬Ԋࢇ๊ᅓࢾԻю

ཱིࢇ๊ԤցᆰԎഅཾี৤

10/07/2012

10/07/2012

‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬ȂᇯՍЍ៨஘៨ቾം‫ॶ׀‬ȞJames MerlinoȟࢽҍȈպᐆࣆܹߞ޼Չࣆ ຉᆒࣽպҍȂႤਫ਼ᢖӯ୼ኧࠜԳ஡ߞ់৶ϠዴӒԴϭফȄᇯՍхᅆ៨-Ѝ៨഼Ⴥ ȶႤୈ֋Ӥȷ( Freedom of Information)౧‫ڼ‬ᖔఀߞᕫ੯ᢖӯȈԴ21ৎ់৶‫އ‬ச ஡ாКȂգ15ৎ஡ாߞ់৶ϠዴӏକႬϯԳ஡ߞϠϾኧࠜȄ

ᇯՍ൵ྲߞ࢙ൄ྽Ѝ྽ࢽєȂԴϛѡϘџӠੜȄ୑၃ൊࠜRobert ClarkࠑӯȂྲ ࢽєᄁᔽ་ۤߞЍ྽ᅗ࢘Ȃ‫ڨ‬Ѥ྽धళۤϘ‫ڱ‬Йࢫညߞ֖ऎܼሱЍ຀Ȃᐱ७๑ ᓜߞ՘ӎኧҐȄྲࣆຉፁ࠲ᇯՍߞ௄࢙༵ӫକ༶‫׀‬་֖Ȃంփ‫כ‬є‫ـ‬Ժ‫ظ‬Ⴄ۶ ൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȄӒညᇯՍࣆܹᅆ࢙ൄ྽๴ҍӒবࢽєߞ੡৏Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆ ܹࡒ஭хᎠȂ࿤൯ႋ෸ԑ஼࢙ൄ྽܎৶ྻ۶ফֲᗑ‫࢙ڣ‬ൄ྽Ѝ྽ࢽєߞே֖Ȅ

5ৎಉሏϞCasey, Greater Dandenong, Cardinia, Frankston, Mornington, Geelong, Surf Coast, Brimbank ۶Meltonߞ់৶஡ாȂ ం2010Ր11ѡۖ 2012Ր2ѡȂᏎ‫ۦ‬Ϟ൵୼Ⴟ24ʦߞ់৶ϠዴࡇิȄ

ᆰԎࢇ‫࡚ޟཱིۺ‬അཾώཾࡾЕȈ • ௟ྻᏋӡ‫ݙݺ‬գԴᇯՍߞ࢙ᒝЍ຀

‫ݙ‬գ‫࢙ݚ‬஥ൌ‫ۦ‬թࢽєഢᇒ

ѽϭߞ់ўӚ੯೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯం2011Ր3ѡۖ2012Ր3ѡ༡ȂᇯषߞᑋᢜӚ။ ತ၃ᑢϞϩՐ‫ߞڽ‬঵ըኧࠜȄहᝯϠ‫ࠬڗ‬ӚߞӚ੯ኧࠜϞ10.4ʦȂ ࣲࡡգᝯӚ ੯ኧҐϞ14.7ʦȂྫྷ‫׃‬੯ኧҐϞ5.6ʦȂ Ϣ࢈ྫྷ‫׃‬੯ኧҐϞ4.1ʦȂԢ੡٠‫ژ‬ജ ๸੯ኧҐϞ4.2ʦȄ

ူѤ࢙ᒝЍϠ๑ࣇঋِ໹ᛝЍႤ

‫࢙ݚ‬஥༷ᆽϧ‫ڨ‬Ѥࠧ‫ޱ‬Ѝ྽֖ஜ

‫࢙ݚ‬஥Ӆ༷ᢰЍϠ֋᝸ҐϢЍྻփࠧ௻ჀҐϢ

2010ՍЂᓴНࡈȂպᐆԐӠЙѤϘը᎘Ⴥ‫់د‬৶েՉవۖգቮِߞԳ஡ߞӅঋ

Ѝ຀‫ݚ‬Ғ஥ॶӏକᓲՇࢽєȂ௟Ҟକജনۘ‫ݕ‬Йᖔ๴ࣆܹЍ຀ԪԢȄ

‫ݑ‬Ȃം‫ॶ׀‬ԐӠሲႽȈȶ࣏֭ӫࡈഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ᢖӯȈϘ‫ڱ‬஡ாКȂߞ់৶Ϡዴ‫ڭ‬ ٟକႬϯԳ஡ߞϠϾኧࠜȄȷ់ᅅൊࠜᵕਾӏକ؆՘ิьᇯषӚ੯ߞԇசȄᢖ ๒ȂᇯՍ់৶ࢽ෭۶ᵕਾԐӠ֋Ўᓱг࢈ႆߞԟᑟ‫ڹ‬ҁжϞѕȄ

ཱི‫߳ޟ‬៖ࡎ - ߳ራюનٙѧᐠ‫ޟ‬ԊӒ ᇯՍࣆܹ७ϧ࠲ቪҍ૧‫ژ‬ҦᑟЍ֯੡ߞՉԑȂ҄ҦᑟেЙቮঋᑉѕജᡚᕝȂэ ‫࣏ێ‬Դಎ‫܆‬ȂϵҞѽՉѕ༟‫ژ‬Ȃ҄ҾӔҞѽఀۖ‫ـ‬ᜦ‫ܠ‬۶‫ߞ׀࠮ـ‬ҍ૧‫އژ‬ சȄгԒӹ഼۶ႽႮൊࠜTerry MulderࠑӯȂҝՐգ371‫ܟ‬ҍ૧‫ژ‬ҦᑟჃᡚߞৎ ੯Ȅᘵ๒֋2008Րࣆ഼ܹჅϞ௻ۘՉႅ࠲᠕ࢍᅌഢ‫ڼ‬ȂࡒϘߡٟգၢᅁϘภᏋ ӡ‫ݺ‬FG Falconҍ૧‫࠲ߞژ‬᠕ࢍ���Ȅ಩Դ‫ا‬ে഼ჅഺৎྲภࢍᅌȂ‫׈‬କፁ࠲ُᏃ Falconҍ૧‫ژ‬ൌକՉႅȂ҄ࠕ3000ԩҦᑟߞՉԑ‫࠲ۦ‬ቪȄ

ᵕਾԐӠ֯ҍჅទᜂӚ။ȂኧҐ់৶Ϡዴߞ‫ݚ‬ᓚȂ࣏֭൵ྲႤਫ਼‫ށ‬ᢖዷᠨҍȈ ՍࣆܹԴՉవ់ϧႤ࿚۶ӇᕝӚ။ўব๑‫ݙ‬ᏋంߞȄ ം‫ॶ׀‬ԐӠᇍԴӚ။ತϯпߞԢ੡Ȃպᐆࣆܹంᇯष់؊ࡇิϞ6ϼ5պေȂం ࢠࣆҦЂ඼࢘ࡇิϞ480ৎЍ֯௯֜Ȃ‫ڭ‬ంᇯष់؊ࡇิϞ350ৎЍ֯௯֜Ȅ ഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ᝋᅁϞгಿߞಟᆷȄయҍទӇӚ။ߞ޼Չࣆຉߞպᐆࣆܹᅁቫϯ࣏Ϙ ৎȶ౮๑֖ஜȷߞࣆܹȄ಩ԇࣆܹߞȶгԒՉ࠲৶ȞPSOȟȷࣆຉЏ໹њ6ϼ ေȂփѷᅁࣉўবџ຀Џ၃Ђ඼ၢࢢȄࣆܹࡒᘘԴࡇิ់ўႤ࿚Ȃ ‫ڭ‬ٟգૌӒ ઐิӚ။ತȄ

ཱིឌ୛σዂё஼Ꮞᅭҏՙ‫ݽޟ‬Ԋ ᇯ᠕ᇯՍߞгԒ૩ؔ۶ҾӔߞՉԑȂϘߡ࣏ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹѹঋԇ சНϘȂ‫ا‬ে‫ׅ‬ϧ‫ؼ‬ᢏࡈЍ៨ࣆܹԴჅҝϩՐᅆ޼Չߞ಴݆Ȅం2010Ր11ѡ ᗑဖࣆܹϯҭۖЫՐ2ѡȂᇯՍ‫ݙ‬գԳ஡ߞࡈ።់சϠ৶ߞዴӫൌϯпϞȄ஘ Սࠜ৘់சൊࠜPeter RyanৣৣࢆֶϞԴᐍᆬӎ֘Docklands‫ظ‬Ⴄ2.3ኆЮȂᒸ ࢙Ϙਲ਼់၌ᇢԪЂጁȂऎᐍᆬӎ֘Ϙ௲Ґ௻់ϧȄྲЂጁጁ୼12ኸȂᗁবᒕႿ 27000ӀўռȂҞਟૼ1600ԩ់சϠ৶ԴթЍ֯ȄԢ੡ȂᇢԪЂጁ‫ـ‬Ҟѽ௟ӫ ࡈж෸Ժ഍ߞ။੯ॊȃఐඡॊ۶‫ێ‬ҁൊࠝ༰К‫ݺ‬ԢϘԳᙇȂў࠮ᗑᜭȄЍ຀‫ށ‬ ՐஜЍȂჰ঍2015ՐՐКၢ՘Ȃ࢙ᒝง༡௟ྻ෩‫ڻ‬290ৎྲኧᚚ֜Ȅ

պᐆԐӠᅆгச৶Ѝ֯௯֜ߞࡇิ࠳‫់ڹ‬৶েജঝ഍ನᛝҳߞћ੩Ѝ֯Ȃంփ ኧҐࡈ።់சႻ֯ߞߞᕅϧȄ

ᆰԎώἑሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώἑሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԊኈᏇ

ԻᏇ

Daniel Andrews MP

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

୽ᇭ࿽Ҭ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ĸТIJIJР

ĸТIJĹР

ĸТijĶР

ĹТIJР

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰ġİġᐎូ

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈ໋ᔿġİġłůŨŦŭŢ

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

ϱৠȈġġಮᐬࢸҡࣀ

ϱৠȈġġ‫ژ‬ⓙ‫ڷ‬୊ஶ

ϱৠȈġġ୊ஶҡࣀၗᚠ

07

13•07•2012


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ԙΡۡ෈፞แ Рல़Мོၗ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ17/7 - 4/9/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ి ఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

໱ӡȈ$100/5௅

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ20/7 - 10/8/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

џงȈ17/7 - 14/8/12)െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

௙ྍϷຊ! ൜ּఐᑆ!!ᎁ⌤ᶁỉ᠐

џඨੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ! ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈA)23/7 - 13/8/12 )െ࣐งϘ*!! B)19/7 - 9/8/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇ ಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ џงȈ20/7 - 17/8/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

छৠ៖౩ੲ

໱ӡȈ$90/5௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘<ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН Н ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м м ‫׶‬Ȅ џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈ9/8 - 20/9/12!)െ࣐งұ* !!!!!!10/8 - 21/9/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm)࣐งұ* !!!!!!10:00am - 12:00nn )࣐งУ* ໱ӡȈ$77/7௅ џඨੲ

߆‫ݎ‬ᖿ৴! ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘ ᑘ ߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ џงȈ16/7 - 17/9/12 )െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$80/10௅

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲȶཱིᘀюᝥȷ ೐Ϙ༉Ȉ16/7 ! ɎӠ࿫້ևҒ ! Ɏመӝ֘ռᠨ ೐ϟ༉Ȉ23/7 ! Ɏ૰‫ލ‬ ! Ɏশᓁᒣ ೐Ϭ༉Ȉ30/7 ! Ɏ۩ඖ‫ڎ‬ ! ɎѪ෿֘ռቷ ೐ұ༉Ȉ6/8 ! Ɏឲռᛗȁ ! Ɏ࿃ӗᒣ!

08

џงȈ! 16/7/12 - 6/8/12 )െ࣐งϘ* ԳᙇȈ! 1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 )ਛភცᐡ* Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ੡༡Ȉ! 1:00pm – 2:30pm ໱ӡȈ! $90/௅ ኁ‫ܘ‬೩ര ๖ӫ ϠዴȈ! 10 -15Ϡ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ൯ໜȈ! Դࢢࠝգ2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ȁȁȁȞ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ ᒿႆ

ν࿲Ϛौ

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

13•07•2012


ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖Ꮬᲆ!!ᎤᏊᕈጤጰẪ

ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ໠፞୨

಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint

ႫသЅϣᖒᆩ໌໦ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ чMSN ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂ Internet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ17/7/12 – 4/9/12) ࣐งϟȟ

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰഀԙੲġ

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ!(V19) ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ੯ ؆ຠм

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

џงȈ18/7/12 – 19/9/12) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ཱིቨ፞แ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ĩල೽ၗĪ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹ ຄᑆ֯‫ڀ‬೚ ೚ ‫ࣲڨ‬ഹ Ԇሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊ

џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ

џงȈ18/7/12 – 5/9/12) ࣐งϬȟ

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

໱ӡȈ$110/8 ௅

໱ӡȈ$110/8 ௅

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ ‫ט‬

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂᇨϯᚙ៌Ȃ ᇨϯᜳ໱ຈȄ! 1) џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ !!੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm 2) џงȈ14/8/12 – 2/10/12) ࣐งϟȟ ĩఏ໢፞แĪ

џงȈ21/7/12 – 8/9/12) ࣐งбȟ

!!੡༡Ȉ7:00pm - 9:00pm

੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm

!!໱ӡȈ$110/8 ௅

໱ӡȈ$150/8 ௅ ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30 ֌ϭо3:00

џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ 09

13•07•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua

& Wikipedia

text: ҏѐጡᒮഋ

າኈ୚ଡҁ਺ල‫ܜ‬඼ ़୽Ρ76ԑჲᜲ༫ 25࿐ߞᒗჩ‫ݚ‬Ⴖ຾ԑൊॻ஼ϠߞౕؓȈ՘ऎ1936 Րѽ‫ڽ‬೐Ϙ֜៏ఀ࿢ҿᆬ๳г༟ᘈ‫ٷ‬ඏࡄকߞॻ஼ ϠȄငЀϠ໱዇ஙѽ 3 Ȉ 1 ᕝဤϞҁߞᄱྐȂ೐ϛ ըద୓ࡄকጨवȂ‫ڭ‬দྲᄳ԰Ϟѵध೐ϘߞవԩȄ ໱዇ஙԴԐҵϘጹߞЙ‫׀‬ఐ޶ϭȂാϭϬጹȂѽ4 Ȉ6ȃ7Ȉ5ȃ6Ȉ3ȃ6Ȉ4ᐼർᒗჩȂୠӀϞग़஼ Ϡ੹෼‫ݛ‬෻7ᄳ࿢ᇨࡄকߞ॔ᔂȄഺϵ࣏ҁᚚ྽Ӡ ౾К៏ఀߞ೐ 17 ৎЂᆕരࡄকȄҁӤթ՘ऎᑢҫ ϯ៏ఀЂᆕരඏӇࡄক൵ԺߞႻஜ৶Ȅ ֯ऎұၳᇌЄߞᒗჩ6џᕝీ‫ޱ‬஼Ϡપ‫ޗ‬ҐȂ՘ऎ 1938Րាླྀ෻ӘНࢢ೐Ϙ֜ӇϢ࿢ᇨٙᘈߞॻ஼ ϠȄჅҝϬՐҁൌӇϢҗٙᘈȄ2009ՐȂҁᓮຜ Ϟग़஼ߞᜲচֹȄ 2010 Ր۶ 2011 ՐȂҁൌജ֘ ઱ѰᓴјૼႿᆬಌٛȄᒗჩթࡈฅ3ըᛐϢЂᆕര ٙᘈȂգ‫ی‬ըൌీԴ໱዇ங‫ݮ‬ϭȄ ໱዇ஙഺඞർ‫׀‬ϵ௟‫ڹ‬ҁ໹Ⴥཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ๏ॊᇯ ‫܈‬ȂԴѵधవԩϯদྲ՘ऎ೐ϘȄഺዹҁ֯ऎѵ धᔝၳᓴјߞ੡༡௟ࠜႿ286ৎ࣐งȂӀϞ੹෼‫ݛ‬ ෻࠲ࢺߞѵध॔ᔂȄԴ 30 ࿐Нࢢᘘକవԩѵध೐

ϘȂҁ࣏ាग़஼ϠࠠҐ֘Нࢢߞ೐ϟϠȄ࿢ᇨߞർ ‫׀‬ऎ໱዇ங៏ఀϞ115ေॻᛅߞጨࠛȄᒗჩߞ‫ڲ‬ক ጨࠛϵ୼Ⴟ57.5ေॻᛅȄ җٙᘈКȂ໱዇ஙฅ၃ಌٛϞᎎகࡄক๏ॊᇯ‫܈‬Ȃ ည੡ԯऎϭࠥКҴಧඞᝯൕϞ൤ฝȄЫчߞѧᘈϘ ༟‫ܕ‬Ȃ໱዇ஙᓮఫ೐ϘጹࢢȂᗞ᝱ੋϭ೐ϟጹȄ೐ Ϭጹৣ༟‫ܕ‬ЙϳȂчԓըϭࠥȂКҴಧඞߞ൤ฝԓ ըജᝯൕȂ‫؛‬ཕϵϫϘըᅆ໱዇ஙգ‫׀‬Ȅ ȶࡈবߞවጹ‫ۖྏا‬ল࢝ЂȂഺᇌఐ޶ϭְබ࢝᝱ ަদ‫ث‬ങȄညলஃȞٟգȟϞࢢȂ‫ا‬බҞѽᐴ‫ث‬ങ ӇಧϞȄȷ໱዇ஙሲȄ ໱዇ஙϵѽЂ৯ߞ‫ڗ‬Ԋ௙ሬЈ‫ؙ‬ᒗჩȂᢰҁढ़ѕຈ ࢞Ђᆕരࡄকߞۖ‫ڽ‬Ȅȶ‫ا‬हࠫҁԨ຾Ђᆕരࡄক ϫࠕϞϘَȄहࠫҁ࢝‫أ‬କ៏ఀϘ༵ЂᆕരȄȷ বᅆϬৎ࣐งࢢԴ࿢ҿᆬ๳ᗝᓱߞླྀႻྻᇨಧѧ ᘈȂᒗჩሲȈȶླྀႻྻ࣏༵પ‫ߞ־‬ѧᘈȄԴ‫دا‬Ы чߞҵీ‫ۖݦ‬ၝࢢНࡈȂ‫ا‬ЙྐদࠔᘈඞȄЙჅՂ ‫اލ‬କᄊჅҝ‫ی‬༉Ϙዹ๴෭Ȃ‫ا‬ᕕႍգᑟྻ៏ఀϘ ུጨ๕Ȅȷ

F1़୽મ९ղȶ๘మȷߡ໪ષჴࠅ 2012ՐF1ॻ஼Ђጨᘈ8џԴ቙ӮᘈႽ་֖Ȃ॓ѱ ‫ژ‬јমֱԴ৆ዴ೐ұ஻໹໸ϞթࡈϘߡታԐߞ‫ݛޱ‬ ‫ژ׀‬јࠠ༩૶ȂᖔఀϞӎᘈ‫ܞ‬ৎϠߞ೐ϟৎж૭ᘈ ࡄকȄ වч‫ڽ‬Ϙߡ൚ࠥЙᙝߞчߩԴѧᘈညчೣ‫ݸݺ‬෾Ȃ ഺऎ‫ژ‬јে෩‫ڻ‬ϞϘৎ࢝ՀߞឮᘈᖖᄩȄഺ࣏মֱ ϬՐ‫ڽ‬೐ϟըԴ቙ӮᘈႽᄳࡄȂӫࡈԴ‫ژ‬јᒕжᅳ ϯȂᒕ116жߞমֱ֜ԕ೐ϟȂሃȶታᔝտȷࠠ༩ ૶ߞਮ໼Џ၃ᖺЈऎ13жȄ ం౛֜ҍ๴ߞࠠ༩૶Դ೐ 45 ஻੡‫ڶ‬᚞࠲ࢺታԐȂ ЙჅҁߞ‫ژ‬ിॎ๒༟‫ܕ‬ᅙϭ‫ڽ‬Ȃփমֱߞ॓ѱᘈ‫ژ‬ ࡒ໸‫ڽ‬໸‫أ‬ȄԴѧᘈ་֖ۖ೐ 48 ஻੡Ȃমֱೣ‫ݺ‬ ໹໸Ϟࠠ༩૶Ȃ‫ڭ‬௟ታԐᔹཕϘߡ࠲ࢺۖ൵ࢢȄ ൵ೣমֱߞ՘ᖻऎ 1 Ј੡ 25 ж 11 ो 288 Ȃࠠ༩૶ ၢࢢ3ो06వԩ೐ϟȂমֱߞ༤уᇯઍᆬၢࢢࠠ༩

૶4ो836֜‫ܧ‬೐ϬȄం೐Ϭ֜ҍ๴ߞց௟ັ୺ሿ ൵ೣҪ֜ԕ೐ϛȄ ȶࠠ༩૶࣏ҪȺցߔમȻȂ ( ညҁ൵ࢢව஻‫ژ‬ിᅙ ϭ‫ڽ‬੡ ) ‫ا‬ᘘѽऎҁԴຈ຾Ꮗ३ఐ޶ՀᚼȂЙჅည ‫دا‬ਮ໼ᖺ๺ۖ2ो੡Ȃ‫ا‬Ж๴಩ҁߞᘈ‫ژ‬ҍ಩Ϟ யᛟȂփ‫ا‬໹‫ߞژ‬ᑟྻϵ‫ڽ‬ϞȄȷԴ೐ϟ֜๴‫ߞژ‬ মֱሲȄ ࠠ༩૶ԴѧᘈߞЂൊж੡༡ൌ࠲ࢺታԐȂᘵ๒൵ࢢ ੡‫ے‬ജ໹໸Ȃҁ‫ڶ‬᚞ᅆ‫ڲ‬কྏۖᆕྍȄȶЫчߞឮ ߋࠧ௱ᑬધȂ֭Դѧᘈຕ‫ف‬੡মֱߞ‫ژ‬ിѧ‫ا‬ে‫أ‬ ࢝ԺȂഺৎࡄক࣏ҁᕕఀߞȄȷ ЙჅԴࠠ༩૶ऻ‫ڽ‬Ȃӫࡈକ௉Դ‫ژ‬јᒕжᅳ࠲ࢺታ ԐЖ࣏൵দঋߞȄȶ‫ا‬Ъ๒Դᒕжᅳϯ࠲ࢺታԐȂ ഺ࣏‫ا‬ে‫ژ‬༤ߞӫዾȄȷҁሲȄ

ኈ‫ۦ‬юӈ‫୽୽ݲ‬ড়໥кఀጛ ‫ޱ‬஼‫۝ږ‬8џԴ‫ܡێ‬ўᇨ૭ϯᝋᅁȂ‫ޱ‬஼‫۝ږ‬ѹਯ ங੾‫ݛ‬਄၃Ⴥ‫۝‬஥ȂԢྍԇ‫ޱࡈۻ‬஼༤༤ࠜȃ১୺ ᘈ༤ѹిፚচচॠȅ዇‫ܥ‬ऎྲϘԇ‫ޱ‬஼஼ਛ‫ږ‬ಧ༤ ѹిፚȄ ‫ޱ‬஼‫۝ږ‬ٟգ൅ᠨ‫ـ‬Ժ᎘ֿ۶ԪԢ೟ြȂ཈ࢆֶ௟ ‫ݺ‬9џ౎༡Դѐᐌᗝ֖ྲᇷ๴ֶྻȂங੾‫ݛ‬਄۶዇ ‫׮ܥ‬௟ҍਯȄ๾՝Ȃ‫ޱ‬஼Ժਛණᢜ᜕ਫ਼ᇍȂ዇‫ܥ‬Џ

၃ሃ‫۝ږ‬Ⴟ՘Ϙ७Ȃᜪ঎Ϟऎง‫ی‬ՐߞԪԢȄՂ‫ލ‬ ዇‫ܥ‬௲ታ‫ޱ‬஼༤༶‫׀‬་Ϣ2014Րѵधवٙᘈ༥ࣱ ߞѧᘈȂԪԢ௟֋ஜ༶ܼ֌2016ՐገࣷᔅዾᘈȄ ዇‫ܥ‬಩Ր43࿐Ȃ࣏1998Րѵधव‫ޱ‬஼ᄳࡄ੡ߞ༤ ࠜȂϘ༉ࡈৣৣۢԇ୺ᘈৌጄൊѹిፚȄገᔅᘈ ࢢȂӤ‫ޱݺ‬஼‫۝ږ‬ሃࡈѹిፚः੬ȅҿ᠋ॊٟգႿ ՘Ϙ७Ȃҿ᠋ॊЙԓᑉԇ‫ޱ‬஼༤ѹిፚȄ

10

13•07•2012


汏‫ى‬жࣨȈ༹ၼ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬࢸ༹ၼॖღ

গභ༹ၼϐငРઉᖝߖȂᐬσց‫༹ٳ‬ၼॖღζᄭۡΟӒഋ‫ޟ‬୤ᗉΡᒵȄΰ۩ѕ‫༹ٵ‬ ၼོȂᐬσց‫ٳ‬фߒღӓ‫ڥ‬ு 14 ߜȃ 15 ሚȃ 17 ማᖂॎ 46 ‫ݛ‬ዩถȂӵӒжࣨΡο຺ ႆ1000࿲‫୽ޟ‬ড়ϛȂᐬσց‫࢐ٳ‬Ρ֯ߜถ‫ڷ‬Ρ֯ዩถᄴᄴॶ‫୽ޟ‬ড়Ȃҏ㦘গභ༹ၼ ོȂᐬσց‫༹ٳ‬ၼॖღ૖֏Ӕഺᎃྵȉ ӎ㧗ླྀႻྻȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁԒँҍ410ԩႻஜ৶Ȃண Ґ23ৎ༵ӫߞѧᘈȞᗁԒന26ৎ༵ӫȂԴᕝና༵ ӫϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ዶ੡ٟգႿۖླྀႻඡԩᒕжߞᓴ јȂԴ‫ږ‬ಧ۶јಧ༵ӫϯȂᑫЂ‫ٷڲ׀‬Ѓ༤‫׮‬Դ ჰᓴᘈКҵ‫׀‬ȟȂѧϯ‫ླྀܨ‬Ⴛྻ433ԩႻஜ৶ணҐ 26 ৎ༵ӫѧᘈರգิьȄ԰ᠪࠕව㧗ླྀႻྻȂᑫ Ђ‫ܨُڲ׀‬ᖔఀߞࠛ๕ᗁዴ௄ӎԴ 15 ‫ޚ‬ϯϭȂጨ ๕ᗁዴࡋԴ50‫ޚ‬ҽҠȂहᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬2100ေߞ ϠϾ‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙৎࠧ௱ϞЙ୓ߞዴՄȄ ԴҔ‫ླྀڴ‬ႻྻϯȂᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥ‫ݙ‬ᖔ 14 ‫ࠛޚ‬๕ КȂ୵‫ٷ‬Є‫ي‬ႯᓴјSteven Hooker՜ᜥྍҳߞ ϘࠛȂ‫ێ‬᏶ 13 ‫ࠛޚ‬๕ԑൊൌ۶ȶѪȷգᝯșșҒ ࣁ6‫ޚ‬หާࠛ๕ȃ5‫ޚ‬Ѫϯ༵ӫࠛ๕Ȟ2‫ޚ‬ԗၟȃ2 ‫ޚ‬Վ‫ޕ‬ȃ1‫ޚ‬өၟȟȃ1‫ޚ‬ႯѪࠛ๕۶1‫ޚ‬ᠠϠϬ༵ ࠛ๕ȞҒࣁหާȃ֋֖‫ژ‬۶ࠜ໿ȟșșᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ഺུѵधϯ൵஀‫ߞؿ‬Ђ൙‫ڽ‬ሲȂԺьᢖఀྍҳȄ

˧ ၰЫωЈϗMatthew Mitcham

˧ ෬‫ݨ‬Ӫ஠Stephanie Rice

Դӎ‫ܨ‬৖෶ླྀႻྻϯȂϯϘ㧗ླྀႻྻߞࠛ๕ґ֊Ȃ ᘘቲգව֜ា᠈ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᅷ᠖ӇࢸȂѧՂหާ ԩ௟Stephanie RiceȂϯ‫ܨ‬ᑾఀϬ‫ࠛޚ‬๕‫ྲ۔ڭ‬

˧ ᆩ౨τ஠Samantha Stosur

11

Ϭ༵ѵध॔ᔂȂЫըា᠈ҍ݁৖෶ౕؓۤఀՀ՘ ᖻȄႯѪЈчЖMatthew Mitcham๼ӠӠంК஼ ႯѪᄱН༤јКᄳఀϘ‫ ޚ‬10 ռႯሂࠛ๕Ȃӎ‫ܨ‬ѧ ᘈMitcham֋๒ϵ࣏ࡄকߞጤࠝϠᓴȄ ည๒ȂЙьӏକԴϯ㧗ླྀႻྻᄳࡄߞႻஜ৶ȂԴӎ ‫ླྀܨ‬Ⴛྻϯϵ࿂գឮߋϧȄSamantha Stosur࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧधߞࢢ୓Н‫ٽ‬ȂۤఀϞ2010Ր‫ޱ‬ᇨ ‫ڲ‬ক۶2011Րग़ᇨࡄকȂҩҳᘘᖔఀჅ‫ޱ‬ᇨ۶ग़ ᇨߞᛕӇࡄকȂ࣏৖෶ླྀႻྻᇨಧЃඏ۶Ѓᛕࠛ๕ ߞգϧߋᄳ߰ȄփԴ‫ـ‬՝ߞ2004༮‫ླྀۏ‬ႻྻϯȂ ᑫЂ‫ژ֖֋ڲ׀‬ᓴјሹۤ6‫ࠛޚ‬๕ȂहࠫԴ၃ᑢҔ ‫ླྀڴ‬Ⴛߞ๺ዶㅢԄНࢢȂ֋֖‫ژ‬ᓴјেӅ‫ܠ‬ᘘྻຜ Ђਛ௲‫ڽ‬ᢘඈȄ Դ༰ᢜ༵ӫКȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓឰ࣏ϯ‫ܨ‬቙๕ఀѹȂЃ ЄѪಧ۶‫ٷ‬ЄաธಧൌᖔఀϞቚ๕Ȃӎ㧗ѧᘈཕӅ ྻᐬϧϘߋࠛ๕ȄҞఓߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ดᙑಧ༵ӫଡ଼ҍ ླྀႻྻȂԴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻϯᖔఀቚ๕ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЃЄ ᙑಧ༤௟๑፡ԓ࢘ᎏᕝࠛ๕Ȅ

˧ Ռ՗ٙᒵЙζྃ‫ڎ‬ᝯ‫ތ‬Ψ

13•07•2012


ּቸΡЖ ੫տ ๊გ

๷ྺཎ‫۽‬ᙈ ፪́ҿֱ‫۝‬යྀĵࡒ৯࢔ဤĶ ళണ0ዤћ!ទ຀⭞ȃᘨࢥྰ ᄦѯ‫ڽ‬࿚Ȉജണ߰෩‫ڻ‬ȃླྀႻ‫ܡ‬ўᇨ૭ȃඏ༵Ⴛஜ‫ྻ۝‬ᇨ૭

৖෶ླྀႻџૈᗜࠕȂᑫЂ‫ླྀڲ׀‬ႻֻᄥϵԴᒕ࿂൯ᐼНКȄ ԴᑫЂ‫ླྀڲ׀‬Ⴛֻᄥ㡯Ȃգව௺ᓐзߞົႁܑ਋বыȂ ՁেЙ࣏֭‫ۍ‬൯஼ቫѧᘈᅁϧߞᔹ‫ٽ‬ᓴјȂ ԴϘ‫༵ڱ‬ӫϯȂՁেत֌࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬њࣗϧ༓Ȃ Ձেೡ՘ߞȶ॓૰কᄥȷȂ௟࣏ླྀႻྻϯϘႽⷚដߞল฀።Ȅ Դ๳ϯླྀႻ݁൉НࡈȂӎҏ፠ᓭൊᆽϧᗑᜭۖՁেКߞව֜Ȃ ᎛Ձে᎘᎘ԴླྀႻ༟ᘈНࡈߞྏྐȄ


ᐌᐍᮾᎌᤲᛵ➄ጛᅮᢑᢑ

ּቸΡЖ ӵӶಧ࣏К஼ߞ஼ಧȂԴК஼ӵӶಧधգৎ࢝પ‫־‬ ߞԩໟȈȶઔҳֻᄥȷȂࢽߞ࣏ంК஼‫ڕ‬Ԩѵधԧ ԳߞӵӶಧᔹ‫ٽ‬Ⴛஜ৶েȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӵӶಧ༤㡯 বȂϵቲգව֜ȶઔҳֻᄥȷȂҁে࣏ॺॺȃࣸና ߾ȃᝌ੎ົ(Vivian Tan)۶ᘹ‫ڸ‬ឈȞরȟ(Justin Han) ॺॺ1981ՐӠԴК஼чࣺȂ9࿐༟‫ܕ‬Ձ࠮ᔌѭᓐፚ ಧȂࢢ‫ڽ‬་Ϣчࣺ༤Ȃ13࿐੡ᔌѭᓐቈ঒ޯ᠋Ӈಧ Ȅ1995ՐȂॺॺ҃ࠑޯ᠋༤ணҐገࣷࠦьՐᔅዾ ᘈȂԴႍ‫ܨ‬ѧᘈКȂॺॺϘᐼ՘ԩȂϘᗝᄳఀඏӇ ȃᛕӇ۶಄ᛕϬবࠛ๕ȄփԴ96Րߞޯ᠋г༟ᘈϯ Ȃ೐ϘըணҐ՘Ϡ஼ቫѧᘈߞॺॺሃց௟৔ਆ፷Ԫ ֯Ȃϧֹ၏ॻȂᄳఀЃᛕࠛ๕Ȃє୓᠛ஜȄ 1997ՐԑਛೊӔᑫࣷࢢȂॺॺԴညՐߞᑫࣷԑ஼ ᔅዾᘈϯϘᗝᄳఀЃඏȃ಄ᛕ‫ی‬বࠛ๕ȄӒԴॺॺ ‫ݺ‬஼ቫᢜᐪϯࠐᢖ‫ڗ‬јߞ੡৏Ȃ୊ፚКߞϘըྍҳ ‫ڹ‬ఀՁј຦୻໘ȂփЙఀЙԃᏳϞ࢝ࠜϘࣱ੡༡Ȅ ၃Ⴥᆝࠜߞຈ࢞Ȃॺॺࠓ‫ڽ‬ϞদᡤᏂ࿴ߞ੡ᑟȂԴ Ԡ༩‫܂‬ѵӵᘈϯȂՁᕒׄᑫࣷЃ༤ᄳఀᄥᢜ೐22ԩ Ȅ2000Րൠ౨ླྀႻྻȂॺॺሃ۹ൠ‫ܐ‬Ԫ֯ۤఀЃ ᛕ೐Уԩߞ‫ڸ‬ᖻȂഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ӵӶಧԴླྀႻྻϯ ۤఀჅߞ൵Հ՘ᖻȄ2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻȂॺॺϫ ሃ༤уϘ୓ᄥᢜ೐ϝԩȄԴ2012ՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴄ ੾ᘈ۶ЂࣶࣷႤ੾ᔅዾᘈϯȂॺॺ‫׮‬ᖔఀඏӇѧᘈ ߞ೐ϬԩȂ༶‫׀‬་ক৖෶ླྀႻȄ ॺॺሲȂ֋Ўߞ՘ᖻ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ѭᓐߞఉѕைᏳȄॺॺ ߞ ѭ ᓐ ॺ ࿦ Ӡ ࣏ ч ࣺ Ϡ Ȃ 1961Ր Ґ Ϣ ч ࣺ ༤ Ȃ 1964Րജᓴ་ညՐߞК஼஼ਛࠦՐ༤Ȃ‫ێ‬੡ߞК ஼ӵᐪϠ௻୺‫״‬ȂညКߞᰔᰔ߰බգऎϠ‫ݙ‬ጢߢߞ ഄࡋฏф௺ᖊ‫ޒ‬Ȅॺ࿦Ӡ‫ݺ‬1973Ր་ϞޫҔ༤Ȃ фࢢޫҔ༤ሃчࣺ༤ж༟Ȃҁᑉԇчࣺ༤ߞిፚȄ

苗苗和父母合影

1991ՐȂॺ࿦Ӡᖔᘛᑉԇޯ᠋஼ਛ༤ిፚȂҁሃ ਛϠ‫࠮࣏ݺ‬ᛓ༟К஼Ђ൙ࡈ݀ገࣷȇۖ1997ՐȂ ॺిፚфਛϠᖔᑫࣷᘛ᎛ೊӔȂӤ1997Ր֌2000 Ր༡Ȃᑉԇᑫࣷ஼ਛ༤ߞᗁిፚȇԴ2000Րൠ౨ ླྀႻྻᗝ֖ࡈȂᑫࣷӵӶಧᗁྻ୼ኸф஼ਛ༤՘৶ ၃ॺిፚߞ‫ׄ۝‬ϭȂࡈ݀ϞК஼Ђ൙ണயф‫ۦ‬୊Ȅ ԴჅҝ჈ϬϩԺՐߞిፚӠ౾КȂ๑Ꭲ‫ڗ‬഍К஼Ђ ൙ȃҭᣉȃޯ᠋фᑫࣷȂॺ࿦ӠԴ෩пӵӶ҃ࠑ༤ ߞᑋᢜ‫ث‬ങѪ࿤ϯȂ‫֯׮‬ҍϞЙьߞ୒ឥȂԢ੡Ӻ ୊ፚϞЙьᔹ‫ߞٽ‬ಧ৶ȂညКබգӵӶಧѵधࡄক ȃ1996ՐԑК஼ϩ‫ڸ‬ӵӶಧႻஜ৶୺ћভȄ֌‫ݺ‬ Դൠ౨ླྀႻྻϯȂᑫࣷ҃ࠑॺॺሃ۹ൠ‫ܐ‬Ԫ֯ۤఀ Ѓᛕ೐УԩȂ੩኷ϞᑫࣷӵӶҫϯ൵Ꮒ࿴ߞϘ঱Ȃ ॺ࿦ӠԴညКߞґൻӺЙҞ‫ݠ‬౭Ȅ ᅆ‫ݺ‬Դ৖෶ླྀႻྻϯߞӫዾȂॺॺሲȂԯऎК஼ ȃᘹ஼ȃশสຈᅆјщ௻ЂȂ‫ݙ‬ѽۤఀՀߞԩը ᝱࢘࢝ЂȂ֭Ձ۶༤уেྻԑϧѽ঒Ȅॺॺᘘሲ ȂౕؓᑫࣷߞᣍಿȂપ‫ົ࣏־‬ϠԢ४କ㴥ຜПӵ Ӷಧ‫ـ‬Ժߞদ໛ȂњࢺᑫࣷӵӶಧߞ๴ਣȄԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȂӵӶಧߞ୊ፚѪӀቈቈЙՂК஼Ђ൙Ȃ ಧ৶েঋ࠲ࢺѪӀ۶ߐᅗहည‫᝱ק‬Ȃව֜ླྀႻᓴ јൌҪକ༡‫ݕ‬ᇸԴϘ୓ፚ೫ϘϭȄॺॺ԰ᐸሲȂ Դࠐ‫ڽ‬ᑫࣷߞϘࣱ੡༡ȂՁฅ֋໱ࡈ݀ѵधԧԳ ணҐԧᇌᒕжᘈȂѵधవԩϘ࢘Ⴠࠕ50ԩȂ֭Н ࢢӤ‫ݺ‬Ⴄࠛ‫ݙ‬নȂ‫ݸ‬㥯Ϟា᠈෩୼ߞᑟྻȄॺॺ ሲȂ಩ԴᑫࣷߞЈࢅЄգчᎬϫඈᡌӵӶಧߞ࢝ ԺȂՂ‫ލ‬գՀߞ୊ፚᖖᄩȂᕕႍྻϘኀᢘϠȄ಩ ԴॺॺϘ᝝୊ፚѧᘈȂϘ᝝ϵᑉԇిፚЍ֯ȂՁ ைᏳҍߞࢅЄ㡯ȂЏ၃գϠۤఀϞЂࣶࣷߞࠦь ՐࡄকȂ࣏ᑫࣷӵӶಧߞౕؓН࣐Ȅ

ॺॺߞჅ݀՘බȈ 2000Ր ൠ౨ླྀႻྻ ЃЄᛕӇ೐Уԩ 2004Ր ༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻ ЃЄᛕӇ೐25ԩ 2008Ր Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ ЃЄᄥᢜ೐9ԩ 2002Ր தᅔ෻પॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ ‫ޚی‬ጨ๕ 2006Ր ᐍᆬӎॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ ‫ޚی‬ጨ๕ 1997Ր୓ȂԺը҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ᖔఀЂࣶࣷᔅዾᘈ ߞЃඏȃЃᛕȃ಄ᛕ۶ᄥᢜࠛ๕ ညࡈඏӇѵधవԩȈ199 ᖔఀ2012৖෶ླྀႻணᘈႤ੾ߞᑫࣷົႁӵӶಧᓴ јᘘգՀව֜ȂЙჅᓷᐹߞ࣏Ȃӎҏ፠ᓭൊӏକᗑ ປϯ‫ێ‬ҁව֜ླྀႻᓴјȂବᅡᔂᇨϯߞႤਫ਼Ȃ‫ڻ‬ᡝ ߰ᖢႋҁেߞఐ޶Ȃϵᘛ᎛ᡝ߰Ϙ୓Դც໛ࡈऎҁ েҐ޵ӇઈȂૡ᝸ҁেۤఀՀߞ՘ᖻȄ ࣸና߾ȞJian Fang LayȟȂЃЄӵӶಧᓴјȂҍӠ ‫ݺ‬1973Ր3ѡ6џȂК஼࿢ՍȂ2000Րൠ౨ླྀႻྻ ϯЃЄඏӇѧᘈ೐ϟϩУԩȂ2004Ր༮‫ླྀۏ‬Ⴛྻ ϯЃЄඏӇ೐ϬϩϬԩ۶ᛕӇ೐ϟϩУԩȂ2008 ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻϯЃЄඏӇ೐ұϩϣԩ۶ᄥᢜᘈ೐ϝ ԩȂ2012ՐᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴄ੾ᘈ۶ЂࣶࣷႤ੾ᔅዾᘈ К‫׮‬ᖔఀ೐ϘԩȄညࡈඏӇѵधవԩȈ130 ᝌ੎ົȞVivian TanȟȂЃЄӵӶಧᓴјȂҍӠ‫ݺ‬ 1977Ր9ѡ17џȂК஼ϯઔȂ2012ՐᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴄ੾ ᘈКᖔఀЃЄඏӇ೐ϟԩ۶2012ՐЂࣶࣷႤ੾ᔅ ዾᘈКЃЄඏӇ೐ұԩȄ৖෶ླྀႻ௟࣏ҁ঵ըԴླྀ ႻྻϯࠪहȄညࡈඏӇѵधవԩȈ243 ᘹ‫ڸ‬ឈȞরȟȞJustin HanȟȂ‫ٷ‬ЄӵӶಧᓴјȂ ҍӠ‫ݺ‬1991Ր8ѡ9џȂԴ2010ՐᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ КᖔఀඏӇ‫ڲ‬ক۶ᄥᢜࡄকߞՀ՘ᖻȂԢՐԴԞ࢘ ዇‫ڧ‬ᗝ֖ߞᗑ‫ڣ‬ᘈКᖔఀᄥᢜ೐УԩȂ2012ՐᑫЂ ‫ڲ׀‬Ⴄ੾ᘈКᖔఀ೐ұԩȂ2012ՐЂࣶࣷႤ੾ᔅዾ ᘈКᖔఀ೐ϟԩȄ৖෶ླྀႻ௟࣏ҁ঵ըԴླྀႻྻϯ ࠪहȄညࡈඏӇѵधవԩȈ386Ȅᘹ‫ڸ‬ឈϵ࣏ӫࡈ ӎҏ‫ߞۖر‬Ⴄਫ਼ညКȂறϘϘ֜ົႁ‫ݑٷ‬ᓴјȄ

苗苗在比賽中

༈ಛ୘ા᛺೚‫ޟ‬ՙП౪ф੫Փ


ᝨ⎂ᒗ፿ᮾỉ៧ᅮᘐᏳ⊎

ּቸΡЖ 21࿐ߞ۹Ӝ፷ȞLeanne Chooȟ௟೐ϘըணҐླྀႻ ྻȂՁ۶Ձߞྥᕫȃ26࿐ߞRenu Veeran௟ҍᐼླྀ ႻྻЃᛕ༵ӫȄ۹Ӝ፷࣏ϘᘺӒԴ‫أ‬ിп୓ߞྲ࣐ ȂԴ2010ՐߞԞ࢘዇‫ॻڧ‬ᗑ‫ڣ‬ႻஜྻϯȂഺᅆՐ ቅߞܑ਋࠮ฅ౭Ϣұ௻ȇ2012ՐȂԴК஼‫ޠ‬ᆔᗝ ֖ߞэֱवȞրѨಧѵधЃЄᔅዾᘈȟϯȂ۹Ӝ፷ ۶༤уেᖔఀϞᄥᢜ೐ϝԩߞՀ՘ᖻȂ‫ێ‬К۹Ӝ፷ ۶Renu VeeranԴԐҵϘ؊ߞఐ㦑ϭാୠ‫ی‬؊Ȃࢢ ‫ܧڽ‬ϯѽ2Ȉ1ᐼർ዇஼ೡԪCarla Nelte/Isabel HerttrichȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᖔఀភ໳ߞϘж——ւዋ ۖК஼ȃሂҔȃᘹ஼ȃџӎȃԞҺȃМ൪ຈ௻༤ཕ Ӆ֫ᑂࡈවԩȂ೐ϝԩߞ‫ࠛף‬༓Џ၃हညҞᣍȄ ۹Ӝ፷ӠԴࡑᑫՍߞ঵ܹࠠ዇຿዇ȂՁߞᛕᓐൌ࣏ ٦຿ົϠȂ૟ϯԯ㻽ႴᘖᐼགྷȂంК஼Ђ൙ቈઘদ ࣶᏏ‫ܧ‬٦຿Ȃփࢢѭӓϫ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ܧܠڲ׀‬Ȅ۹Ӝ ፷ߞѭӓൌ࣏‫ۍ‬գहညѪ࿤ߞ྽᏶րѨಧᓴјȂࣇ թ۹Ӝ፷۶‫ی‬ৎ‫ؙؙ‬ൌ࢝՝බԴѭӓߞᙲ൜ϭඈᡌ ϯϞրѨಧႻஜȄం8࿐༟‫ܕ‬Ȃ۹Ӝ፷త‫ۦ‬Ӓഢߞ րѨಧ୊ፚȂ‫ڭ‬ѷᅇըԴьՐѧᘈКᖔఀԩըȄᔌ ຾ѪӀЙᙝ෩୼Ȃ۹Ӝ፷ணҐ஼ቫЂᘈߞᑟྻϵ໸ ‫ڽ‬໸ԺȂԴ஼ቫրᗑߞᒕжг༟ᘈКᖔఀࡈұߞը ዴϵ໸‫ڽ‬໸ԺȄ2011Ր୓Ȃ㻽Ϟ‫ـ‬ՀԳ୊ፚ۶൯ ᐼȂ۹Ӝ፷ೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎȄЫՐߞླྀႻྻჰᓴᘈȂ۹ Ӝ፷۶ྥᕫ༶‫׀‬ᕝీ‫֋ڽ‬ЂࣶࣷԧԳߞᅆјȂ՘ґ ۤఀླྀႻྻணᘈႤ੾Ȅ

൵ඈᡌߞಧ࣐ࡋ࣏NBA‫࣐ށ‬ȶЈऱ࢓ȷங‫ڣ‬ႜЀȂ ЙჅ࣊๒‫ڕ‬ϯϞրѨಧߞႽႮȂឰಧߞᄱྐЂ࿄Ҫ କ‫ݸ‬ԴѕКϞȄ֯ऎົႁȂ۹Ӝ፷ҝК஼ߞᑟྻ‫ڭ‬ ЙԺȂ2007Ր۹Ӝ፷ԑਛ঒Ҕ‫ڴ‬੠ႼȂ࢝ᓷᐹ‫ڤ‬ ੡Ҕ‫ڴ‬ӒԴԑϧ࿤൯ླྀႻྻȂຜ۹Ӝ፷઻ϭߞԞᄊ ࣏ȶҔ‫࣏ڴ‬ৎЂЍԳȷȄԯऎѧᘈߞ፡ࣇȂ۹Ӝ፷ Ժըࡈ݀ϯઔȃ‫ޠ‬ᆔȂЙჅُըൌ‫ڽ‬ҝғғȂՁះ ఀՂ‫ލ‬գᑟྻȂϘ‫ܠ‬ঋԓҝՀՀႼߕϘ๫Ȅ ۶ӵӶಧߞயᛟϘዹȂրѨಧԴᑫЂ‫ڲ׀‬ϵ‫ࠧڭ‬ཇ ೚ᔹཕ༵ӫȂକ௉ᖔఀߞњࢺϵьȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴛஜ ৶ணҐླྀႻྻӎ‫ڗ‬බঋඵِߤྻᝒׄȂփրѨಧକ ᖔఀߞᝒׄࡋ࣏ьНϫьȄ㻽Ϟ‫ڹ‬۹Ӝ፷Йྻԯऎ Ⴄࠛߞ፡ࣇሃླྀႻҵНӹᗖȂ2011ՐࡑᑫົϠߤ ஡ೡᚐϞȶ۹Ӝ፷ឯภ܎৶ྻȷ‫ڽ‬དྷ༰ႤࠛȄԴԺ ֜ࡑᑫࣆܹ‫ܡ‬৶۶ߤྻᎰႿߞњࢺϭȂȶ۹Ӝ፷ឯ ภ܎৶ྻȷឯఀ჈ေЮႤࠛȂњࢺ۹Ӝ፷՘ґ་ক ৖෶ླྀႻȄ ԴళണКȂ۹Ӝ፷‫ܕ‬ೣࣶ࿕຾ጄᣍԨϯߞጤఐȂՁ ሲȂഺը৖෶ླྀႻȂ֋Ў۶ྥᕫߞӫዾ࣏་ক8௻ Ȃഺྍۧ຾Ӆ༷ᐼർԢϘЈೡߞϬৎᅆјКߞ֌ь ‫ی‬ৎȂ‫ێ‬КӅ๒Ғࣁ‫֋ڽ‬К஼ȃџӎ۶ᘹ஼ߞ௻ࡏ ᅆјȂᅆ‫ݺ‬ഺᅆՐቅߞೡԪ‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ۹Ӝ፷ ࡒࠫѕϩ‫ږ‬Ȅ۹Ӝ፷ᘘ‫ט‬໦፠ᓭȂՁߞ‫ٷ‬уϵԴླྀ ႻֻᄥНКȂ‫ی‬Ϡ௟៸ј৖෶঒ྻȂऎᑫЂ‫ߋڲ׀‬ ۤᅷ᠖Ȅ

‫ێ‬ᅁ୵ϞրѨಧȂ۹Ӝ፷൵ඈᡌߞႻஜᘘգឰಧȂ

۹Ӝ፷Դ୊ፚК

۹Ӝ፷۶༤уԴ୊ፚК

۹Ӝ፷ԴѧᘈК

۹Ӝ፷ԴѧᘈК

۹Ӝ፷ߞჅ݀՘බȈ 2010Ր ዇‫ॻڧ‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ Ѓᛕ8௻ 2006Ր ᑫЂ‫ڲ׀‬17࿐ѽϭᔅዾᘈ ඏӇȃᛕӇ۶ ಄ᛕࡄক 2011ȃ2012ՐԺըᖔఀԧᇌ஼ቫᒕжᘈ‫ڰ‬ᔹർ ညࡈᛕӇѵधవԩȈ35

۹Ӝ፷Դ಄ᛕѧᘈК՘ᖻϵࠧ௱ॎҍ


ᑧ⅜ᛵῆᎁᆋᒘ᫶ᆌᅮᐘ⚡ὦ

ּቸΡЖ 20ྑȂσӻኵΡᗙ‫ؠ‬σᏰ౳ཾȂծϛᐬ౅Ֆ‫ڋ‬ӂᝋ တȞMelissa WuȟϐငӵᡝᏫ٘ငԻᏽȄӂᝋတ ‫ޟ‬Юᒑ࢐‫پ‬Ռጟ‫ޟع‬๼၂Ȃ06ԑᗙ࢐13ྑ‫ޟ‬ӂᝋ တȂॶԩӵᐬࢸၰЫϴ໠ᗉΰჴࠅȄ‫ڗ‬Ο08ԑѕ‫ٵ‬ ༹ၼȂΙ៚ԙ࣏ᐬࢸ༹ၼѬΰശԑሆ‫ޟ‬ၰЫዩถு кȂ‫ܯڷ‬᐀Ҁ٨༹‫ۑ‬ȆऋᅭȞBriony ColeȟȂថ ுᚖΡ10ϴЏଽѮၰЫሚถȄ ೻՝ȶၰЫωЈӭȷ7Т‫ۻ‬஠಑Π࡙ю‫༹܂‬ၼȂࢅ ᏽτυ൐ΡΪԽଽѮၰЫ໶ҬȂҏѐԤ۷ӵԂюᗉ ࠉȂӵႫၗΰ೤୰ԂȈ ፠ȈMelissaȂྏᘁְత‫ۦ‬ണயȄְৣ؆՘՝ϯߞ પ୊ཛྷȉ ԁȈ࣏ߞȂ‫ا‬؆՘Ϟ՝ϯߞપ୊ȂЖৣৣ԰ۖਛК ԃਿȄഺࣱ੡༡Ȃ‫ُا‬чપ୊5ȃ6Ј੡ȂҪ գ࣐งчԃਿȄ ፠Ȉ‫ڤ‬Ϙ‫࢝ܠ‬િঽϞȂྏᘁְϘ؆՘પ୊࠮ຜ‫ا‬ে ც႖Ȅ৖෶ླྀႻ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜȂְգतኃྏ‫ۦ‬ȉ࣏ ᒸᐬᘘ࣏ᇦ௺ȉྻգᕅϧཛྷȉ ԁȈ‫ا‬ऎۖ‫׈‬௟ۖ‫ླྀߞڽ‬ႻྻྏۖϩжᒸᐬȄည๒ ‫ا‬ϵྻྏۖϘᙇᇦ௺Ȃ֭ᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃ࣏ᒸᐬԺ ‫ݺ‬ᇦ௺Ȋᕅϧߞѹঋ‫ڽ‬࿚࣏ᅆ֋ЎߞঋِȄ၃ ჅԺըணሃ஼ቫ‫ߞݑ‬ႻஜྻȂ‫ا‬Џ၃Йྻԓ‫݋‬ ඞϞȂ֭ЪЙᙝԳౕؓ֋ЎҞѽஇՀϘ‫ڱ‬Ȅ ፠ȈЫըணҐඏϠϩռ୼ҭႯѪ༵ӫȂգࠫѕੋጨ ๕ཛྷȉ ԁȈ‫ا‬ٟգຜ֋ЎᕅϧϘ‫ܠ‬ঋੋጨ๕ȂҪྻ௞ަஇ ՀُஇϘႯȄ‫ا‬हࠫည‫ا‬ႯՀُϘႯ੡Ȃ‫ڤ‬ຕ ‫ލ‬Ϙ‫࣏ྻܠ‬ՀߞȄ ፠ȈְሲఀᅆȄְЦኃ੡৏༟‫ܕ‬తៈႯѪߞȉညࠐ ऎЦኃᓴᑄഺ༵Ⴛஜȉ ԁȈ‫࣏ا‬ϩ࿐੡঵ըతៈഺ༵ႻஜߞȂᓴᑄႯѪ࣏ ԯऎည੡‫ا‬ះఀഺ༵Ⴛஜ࢝գᎷ‫࢝ڭ‬නࣄᐼ‫ݑ‬ ȇ‫ڤا‬੡৏࣏Ϙৎ࢝ലߕߞϠȊ

ԁȈ‫ێ‬ᅁُϘবጨ๕ᅆ‫ڽا‬ሲൌ࢝দঋȃൌ࢝ᄁᔽ ۖ‫ا‬ȄՂ‫ލ‬Ϙ‫ܠ‬ঋᓴϘবȂ‫ྻا‬ᓴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛߞ ‫ڤ‬ϘবȂԯऎ‫ا࣏ڤ‬ᅟ֌಩੡ऎѤႻஜӠ౾ߞ ൵୼ਪȄ

፠Ȉྏᘁְత‫ۦ‬ണயȂ‫ا‬েᛔራߤૡ᝸ְԴླྀႻྻ ϯԓ൹‫ڸ‬ᖻȊϵְౕؓߢႽᑫࣷߞົϠߤ஡ྻ ऎְӇઈȊ ԁȈԺᘁȊ

፠ȈᡘሲҝՐᅆְ‫ڽ‬ሲ࣏ᗞॴߞϘՐȂְ࣏ࢨዹอ Ⴥߞȉ ԁȈҝՐ‫ۦا‬०ཋሃᗗཋ‫ק‬ᙘȂജჀঋ‫ݸ‬ౢԺৎѧ ᘈȄ‫ڤ‬੡৏‫ا‬ૌߞ࢝๭ॴȂ‫ا‬ѽऎ‫ا‬๑‫ޱ‬ԓႯ ѪϞȄܶՀఀۖిፚ۶ਛϠߞњࢺȂ‫ا‬ЖอჅ Ϟ‫ا‬ᚚ྽Ӡ౾К൵‫ߞ᝱ק‬੡৏Ȅ಩ԴȂ‫ߞا‬ཋ ઽఀۖϞఠۘȂҞѽԓըѧᘈȂૌߞ࢝ྏᘁҁ েȄ

ԁដ၏ߞჅ݀՘බȈ 2008Ր Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ ЃЄ10ռႯሂᛕϠ቙๕ 2007Ր ᐍᆬӎѵधᔅዾᘈ ЃЄ10ռႯሂ ᛕϠ቙๕ 2011Ր ϯઔѵधᔅዾᘈ ЃЄ10ռႯሂᛕϠ቙๕ 2008Ր Ҕ‫ڴ‬ѵध��� ЃЄ10ռႯሂᛕϠቚ๕ 2010Ր ዃՍѵधव ЃЄ10ռႯሂᛕϠ቙๕ ȂඏϠቚ๕ 2006Ր ᐍᆬӎॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ ЃЄ10ռႯሂ ᛕϠ቙๕ 2010Ր ዇‫ॻڧ‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ ЃЄ10ռႯሂ ᛕϠࠛ๕ȂඏϠ቙๕

፠Ȉ‫ا‬ে࣏ϘӎКћᛔራȂहࠫᡝ߰ൌᅆְሃК஼ ߞᗑᜭྏᒸᎷȄְฅۖჅК஼Ժьըȉ ԁȈ‫ا‬ฅۖჅК஼֌ьϣըȂԯऎ‫ߞا‬૟ѭӓൌ࣏ К஼ϠȄգවըȂ‫ۖا‬К஼࣏ऎϞѧᘈȂ08Ր ߞҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ࠮࣏‫ڼ‬ЄНϘȄ

ԁដ၏Դ08Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻϯ۶‫ݮ‬ᐿҿ‫•ܐླྀڧ‬ॊᆬ៏ఀᛕϠ 10гю୼ҭႯѪ቙๕Ȅ

፠Ȉ൵ඈྑ৹ৎК஼ࡱ᪦ȉ ԁȈϯ԰ۖҔ‫ڴ‬Ȃ‫ا‬ٟգ੡༡ۖ഍ൈൈȂЙ๒‫ྐا‬ ‫ྻا‬ඈྑҹȄϯઔ۶ࡑ‫اڴ‬ൌ࢝ඈᡌȄ ፠Ȉ൵ඈྑ‫ڤ‬ϘዹК஼঴ߏȉ ԁȈUm……ഺৎ࢝᝱ᓴ……К஼࢝Ժ঴ߏ‫ا‬ൌ࢝ ඈྑȄૌঋᓴߞ႖Ȃ‫ྻا‬ᓴ߇༺Ȃ‫ا‬㤁㤁Ȟҷ ҷȟஇߞ߇༺ࠧ௱ՀԫȊ ፠ȈְࢨዹऻК஼ߞႯѪᓴјȉྻ໛ҁেऎְߞ൵ Ђឮߋᅆјཛྷȉ ԁȈК஼ߞႯѪᓴјൌ࢝ҍ֒Ȃэ‫࣏ێ‬ҁেߞѕನ Ꮃ૵ൌఠۘఀ࢝ՀȄК஼ߞႯѪ༤ᕕႍ࣏ѵध ϯ൵ՀߞȂ‫ݙ‬ѽѵधԧ஼ߞᓴјൌྻྐᐼർҁ েȄ ፠ȈգٟգЦኃ႖ྐႬᑫࣷߞົϠߤ஡ሲߞȉ ԁȈգȂ‫ا‬ାѕྏᘁᑫࣷߞົϠߤ஡ᅆ‫ا‬Ϙߡߞњ ࢺȂ‫ౕؓا‬ӡ‫ׅߞا‬ϧ۶՘ᖻඡຍҁেȄ

፠ȈՐ॔ቅቅЏᄳఀԺবጨ๕Ȃְ൵ඈྑ‫ڤ‬Ϙবȉ

ԁដ၏Դϩռ୼ሂϯ

੎ଂ౬঳ߞԁដ၏


ᆋỔ⌍ᆌᛵᡫ␙ᝉ៑ᜇᅮᕙዯ᎜

ּቸΡЖ 2012Րߞ৖෶ླྀႻྻϯȂ‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ЃЄᗝ দᓴј‫ق‬Ϙ҅ȞSeen Leeȟ࣏࣊ց௟Ȃϫ࣏ྲ‫ٽ‬Ȅ ሲՁ࣏ྲ‫ٽ‬Ȃ࣏ԯऎഺ࣏Ձ೐ϘըணҐླྀႻྻȂሲ Ձ࣏ց௟Ȃࡋ࣏ԯऎՁЏ၃ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝদ༤݁ᐼ Ϟ10ԺՐȂ‫ڭ‬ѷԴ‫ॻܨی‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻϯ՜ᜥጨ๕Ȅ 2002Րதᅔ෻પॻᗑ‫ڣ‬ႻஜྻȂՐ཈19࿐ߞ‫ق‬Ϙ ҅ϘኀᢘϠȂϘᗝᄳఀЃЄ58гѝૺ‫ع‬ᗝȃ੔ᗝ۶ ᗁ՘ᖻϬ‫ޚ‬ቚ๕ȇ2010Ր዇‫ॻڧ‬ᗑ‫ڣ‬ႻஜྻȂ‫ق‬ Ϙ҅‫ـ‬་ϘَȂᖔఀᗁ՘ᖻ቙๕ȄంணҐьՐೡѧ ᘈᇖ୓Ȃ‫ق‬Ϙ҅Џ၃҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ҍᘈ13ՐȂᅇᖔ ЂࣶࣷѧᘈߞࡄকȂ‫ڭ‬ѷਣ಩ҍᢘϠߞ೚޼ϧȂ࠲ ࢺ຾‫ی‬ৎૺ‫ߞ־‬Ժ༵ᑫЂ‫ୃڲ׀‬ᔂȂ2008ՐȂ‫ق‬ Ϙ҅‫ـ‬Ӈ૔ЃЄ58гѝૺ‫ع‬ᗝॻᗑ‫ୃڣ‬ᔂȄ ԴᑫࣷȂᗝদֽ࣏༵ࠝӫȂࡈ݀ళണ‫ق‬Ϙ҅НࡈȂ ፠ᓭԴᇨϯྩ૶Ⴄਫ਼Ȃ๴಩ᑫЂ‫ܧڲ׀‬๒Ҫգ‫֜ی‬ ᗝদႻஜ৶ணҐ৖෶ླྀႻྻߞѧᘈȂ҄Ϡࠧ௱ྍҳ ȂಲൣᑫЂ‫࣏ڲ׀‬൵‫ۍ‬ᢜ‫ڈ‬ጤఐߞ஼ਛНϘȄ‫ݙ‬ѽ Դ‫قۖڍ‬Ϙ҅НࢢȂ፠ᓭබ෩ҍϞഺৎயᛟȄ‫ق‬Ϙ ҅ᢖ๒ϵ࢝๑‫܉‬ȂԯऎԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃᗝদፁᅁ‫ڭ‬Й ࣏Ϡেጤାߞ༵ӫȂබӫࡈ஼ቫླྀ܎ྻᅆᗝদ༵ӫ ߞవԩۘ࢘ȂᑫЂ‫ڲ׀‬գ‫ی‬ԩᓴјணҐླྀႻྻЏ၃ ࣏हညܶႻϞȄ ༶຾ഺৎ႖ᛟȂ፠ᓭϫய‫ق‬Ϙ҅Ȃ࣊๒Ђਛൌᅆᗝ দЙྏᒸᎷȂְ㻽Ц䈥ᓴᑄഺৎ༵ӫ۸ȉ‫ق‬Ϙ҅ߞ ԰ຍ࢝ᚎඏ——ԯ㻽ඈᡌȄඈᡌ࣏ЙҞయᅬߞȂՂ

Ԣְ๑‫ޱ‬ႋ៖ϘৎЃࢅ㻽Ц䈥ྻඈᡌϘৎ‫ࢅٷ‬Ȅփ ѷ࢝‫ށ‬ᢖȂ‫ق‬Ϙ҅ᅆ‫ݺ‬ᗝদૌߞ࣏ԑᐴϘວጤఐȂ ԯऎᄊՁഺዹߞԺ༵ᑫࣷୃᔂ࠲ࢺ߰Ȃࡒ࣏֜റૌ ኊᅁߞ྽᏶Ⴛஜ৶Ȅ Դ‫ق‬Ϙ҅ቍຜ፠ᓭߞԩѯϯȂሿ๒Ԟ຾ឩ྽Ѝ຀ਰ /ԳᎳ‫ث‬ങЍ຀ਰߞᔝ቟ȂփՁߞᐯᑢϵ࣏Ղ஄Ғ ෱ߞऱਛನЍЂᐯRMITԳᎳЍ຀ᐯᐯЀȄ‫ق‬Ϙ҅ ሲȂՁӫࡈ‫އ‬ச‫ݺ‬ϘਛԳᎳឩಯгҦȂЙჅ‫ڭ‬Йం ‫ڰ‬ൎҳ஛ణߞЍ֯Ȃփ࣏ԴᐍᆬӎCBDߞ኷Մጁႆ Ȃం‫ڰ‬೚঍۶ж‫ޘ‬ຈु‫ٿ‬Ѝ֯ȄӒԯऎՂթȂՁЖ գ҇жߞ੡༡࠲ࢺ୊ፚȄᘵ๒‫ق‬Ϙ҅Դ‫ॻܨی‬ᗑ‫ڣ‬ ႻஜྻϯԐࢢᖔఀቚ๕۶቙๕Ȃ֭ླྀႻྻߞࠝᙣѧ ॻ ᗑ ‫ ڣ‬Ⴛ ஜ ྻ ୼ ҍ ധ Ժ Ȃ 2004Ր ༮ ‫ ླྀ ۏ‬Ⴛ ྻ ۶ 2008ՐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻȂ‫ق‬Ϙ҅ൌԯऎѵधవԩӏႿ ۖணᘈዾ࿤փҵНӹᗖȂӎը৖෶ླྀႻᑟྻ᝱ఀȂ ‫ق‬Ϙ҅ϵԯթ੾ҳদ໛ȂُчϯоԴгҦЍ֯Ȃϭ оࡋிࢺ୊ፚЙᏄȄ

‫ق‬Ϙ҅ߞჅ݀՘බȈ 2002Ր தᅔ෻પॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ ЃЄ58гѝૺ ‫ع‬ᗝȃ੔ᗝ۶ᗁ՘ᖻቚ๕ 2010Ր ዇‫ॻڧ‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ ЃЄ58гѝૺ ᗁ՘ᖻ቙๕ ‫ݺ‬2008ՐӇ૔ЃЄ58гѝૺ‫ع‬ᗝॻᗑ‫ୃڣ‬ᔂ ЃЄ58гѝૺȃ63гѝૺԺ༵ᑫЂ‫ୃڲ׀‬ᔂ࠲ࢺ ߰

ய୓‫ق‬Ϙ҅Դ৖෶ླྀႻྻϯߞਣౕȂՁ૯຾ሲȂಲ ൣᅆјщ௻ЂȂྐঋឮߋጨ๕᝱࢘ЙЈȄ‫֋ڽ‬К஼ ȃ࠻ᜲ෻ȃϿօ‫ێ‬ຈ஼ߞЂϧЀেȂ௟ྻ՘㻽‫ق‬Ϙ ҅ᎏᕝጨ๕ߞһЂቪᜣȄЙჅȂ‫ق‬Ϙ҅ᅆ‫׈‬௟‫ۖڽ‬ ߞѧᘈྏۖጄᣍȂԯऎླྀႻྻӎ‫ڗ‬බদԴணሃȂ‫ق‬ Ϙ҅ሲȂ֋ЎంьЃ੡҃༟‫ܕ‬ணҐᗝদ୊ፚȂබᄱ ྐգϘчକணҐླྀႻྻȂ಩Դग़ᄱ՘ૌȂࠧ௱‫ۦڳ‬ ഺᇌྏះȂЙྻჅжԴྍۤఀЦ䈥՘ᖻȄ

ԴѧᘈК੔ᗝ116гѝ

۶ਛϠж‫ڳ‬ᄳ๕ߞඈ੆

Դ዇‫ॻڧ‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻϯ

ᡝ߰‫ވ‬уՂౕؓԴც໛ᑟࡈऎව֜ᑫЂ‫ົڲ׀‬ႁȶ ॓૰কᄥȷׄୱȂ᎛ணւϭԕߞѧᘈ੡༡ࠑȞ‫ݙ‬ԕ ԑൊ࣏ॻ஼ညԳ੡༡ȂᑫЂ‫ڴׯڲ׀‬੡༡ऎॻ஼੾ ‫ޒ‬Һ޼ਆ҄੡༡+9ȟȈ ӵӶಧЃЄᄥᢜȈ ჰᘈ 8ѡ3џ 1/4ٙᘈ 8ѡ4џ җٙᘈ 8ѡ5џ֌6џ

ٙᘈ 8ѡ7џ րѨಧЃЄᛕӇȈ Јೡᘈ 7ѡ28џ֌31џ ՝9੡֌౎༡Ȟ໛‫ݩ‬ᢅຕ ‫ލ‬փ‫ܠ‬ȟ 1/4ٙᘈ 8ѡ1џ౎༡ җٙᘈ 8ѡ2џ౎༡ ٙᘈ 8ѡ4џ౎༡

ЃЄ10ռႯሂႯѪȈ ჰᘈ 8ѡ8џ౎༡ җٙᘈ 8ѡ9џϭо ٙᘈ 8ѡ9џ౎༡ ЃЄᗝদ58гѝૺȈ ٙᘈ 7ѡ30џ12Ȉ30


Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

13-07-12 No. 293 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Koleos SUV appeals to a wider audience

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

With a driveaway price of just $29,990 for the manual 4x2 petrol model, I think this reflects the fierce competition within the medium SUV segment. When we look further, I think it is a bargain. Despite the badge which a number of Asians feel a bit strange, the Renault Koleos is good value for money. The 2012 model has enjoyed a minor face lift which gives it a freshened outlook and more features as standard. We have tried the 4x2 petrol front wheel drive as well as the 4x4 diesel 4 wheel drive. We feel the price is right. Satellite navigation system is included as standard in all models. There is other equipment that makes us like the car. For example, a roll out child-minder convex mirror and also the side-mounted meshed window blinds. The spilt two-fold barn door at the back is extremely easy for ALDI shoppers. The folding small table at the rear of front seats is highly appreciated by young children for toys and drawing. In addition, storage

is excellent all around the car. I love the basket-like bin in the central console, I would say thatâ&#x20AC;&#x2122;s an excellent idea. Seats are flexible enough to fit an adventurous family. We like the base and the mid spec models. The mid spec diesel engine is great for its 4x4 low torque driving plus a switch to change it from 2 to 4 wheel drive. Both models have electronic parking brake that would donate much room for the central bin. The park is able to hold and auto release when accelerated, so it is a great design with added peace of mind. When driving the car, we like the petrol front wheel drive. It ticks all boxes for an economical run about mid size SUV. It also drives well. On the other hand, the diesel engine gives greater enjoyment to the driver. The more traditional torque converter 6 speed automatic is reliable and delivers a smooth gear change. Both of the engines are quiet. If you prefer petrol browser rather than 13-07-2012 ISSUE 293 Driveway

17


13-07-12 No. 293

often smelly and oily diesel browser at the service station, the petrol version is equally great for cruising around town and the country side. We didn’t drive both cars to serious four wheel drive ground. As we know 99% of the potential customers would only use the Koleos for the urban jungle in the city. The size is great, because it is much easier for any kind of multi storey carpark. On the other hand, getting in and out of the car is extremely easy. Apart from engine noise, which is next to a quiet whisper, the wheel manoeuvre is sharp and easy. Steering wheel is well balanced. Turned circle is right with a predominately front wheel drive. Additional traction is available when set to 4 wheel drive in loose gravel surface. The car has a wide range of options such as parking sensor, hand-free entry. Pushed stop start ignition button. Joystick-operated TomTom-sourced integrated satellite navigation. Also, hill descent and start assist. Plus 5 years or unlimited kilometre warranty and road side assistance. If you haven’t think about the Koleos, I think it is time to have a look. You will be surprised. Diesel Engine: 1,995cc, 4 cylinder, 10kW/320Nm, 2-litre common-rail direct-injection particle-filtered turbo diesel four-cylinder. Petrol Engine: 2,488cc, 4 cylinder, 126kW/226Nm, Electronic Mutli-point injection.

18 Driveway ISSUE 293 13-07-2012

Driveway ٙൢ Koleos SUV ‫ޟ‬4x2‫ݶء‬Йଢ଼዁Ԓ‫ޟ‬Ꮋᚔቋਿѫ࢐29990ϯȂ೻ІࢎΟ౪ਢӵϛ ࠮SUVಠϷѿൟԤ๿ᐭ੨‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬Ȅߝሉ‫ࣼپ‬Ȃ‫ר‬ᇯ࣏೻এቋᓀϐငᆗ࡞Ϛᒿ ‫ޟ‬ΟȄᏑᆓѺ‫ޟ‬ถυᄇܻ‫ࢸٳ‬Ρџ૖ོԤ‫ٲ‬५ҡȂณՄႪᒛKoleos ‫ޟ‬ጂ࢐‫ސ‬ Ԥ‫ܚ‬঄‫ޟ‬Ȅ 2012ԑ‫ގཱིޟ‬ҏӵѴ‫ל‬ΰԤ๿ሆཌ‫׽ޟ‬ᡐȂ๝ΡΙᆍ‫ޟ఼ཱི؁‬ѴᇼϞᎷһԤ ๿ႪᒛKoleosஅҏ‫ޟ‬੫኉Ȅ ‫ר‬ঈၐᎽႆԪٙ‫ޟ‬4x2‫ࠉݶء‬ᎈ៮ଢ଼࠮оЅ4x4਼‫ݶ‬4ᎈ៮ଢ଼࠮Ȅ‫ר‬ঈឈுѺࢋ ณԤԃԪଽ‫ޟ‬ЫྥȂѺ‫ޟ‬ቋਿ‫ޟ‬ՄиጂΪϷӫ౩ȄϚծ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ഍ߣԤፏ࢑Ᏺ ૞‫ف‬ಛȂՄиᗙԤ࡞ӻ֜Е‫ޟ‬೩രȂ‫ٽ‬ԃ೩Ԥ੼ཎ‫็ڋ‬ԊӒ‫ޟ‬яᜢȂӵ୏७೩ Ԥ‫ޟ‬ᆩ‫ޑ‬ๅᛨȂՄ‫ߞ׎‬೩ॎ‫؁‬ᄇܻΙ‫ٲ‬ਢலўAldiᗊ‫ޟސ‬Ңড়࢐ΪϷП߯‫ޟ‬Ȅ ӵࠉ௶ාध‫ޟ‬џ‫׷‬᠒ωਹυζΪϷП७ࡣ৴҂็‫ڷڎޖޖ‬ᛲყਢ‫ٺ‬ҢȄԪѴȂ ӵᓽԆ‫ސ‬ӇП७ȂӒٙ഍Ԥߨலш၉‫ުޟ‬໢П७Ңড়ᘛܹ‫ݍ‬ՙȂՄ‫ר‬൷੫տ൉ དྷӵϛѵ௡‫ڙ‬ѮΰΙএԃω᝱υ‫ํޟޑל‬Ȃ೩ॎு࡞ԁȄՍܻӵ፡ၶ৴՝П७ һԤٗஊ‫ޟ‬᡹ࣀ࡙ȂᎌӫΙড়σω‫ٺ‬ҢȄ ‫ר‬ঈ൉᠍அҏЅϛ෈ೣਿ‫ގޟ‬ҏȄϛ෈ೣਿ‫ގ‬ҏ‫ีݶ਼ޟ‬ଢ଼ᐠӵ4x4ճ‫ׯ‬ઐᎽ ᎻਢΪϷࢺᄱȂ‫ٮ‬иߣԤΙএђ૖џ‫ٺ‬Ѻҥ2ᎈ៮ଢ଼዁Ԓ‫࣏׽‬4ᎈ៮ଢ଼዁ԒȄ ‫ڍ‬ᆍ࠮ဴ഍೩ԤႫυୄٙࠆٙ‫ف‬ಛȂ։‫ٺ‬ӵ‫ހ‬ٙਢёഀȂԪٙһ૖ஊ೎౩ு࡞ ԁȂ࡞ԊӒȂ‫ٺ‬ѧᐠ࣏ܹྃЖȄ ࿋‫ר‬ঈӵၐᎽԪٙਢȂ‫ר‬ঈ഍൉᠍ΰ‫ࠉݶء‬ᎈ៮ଢ଼‫ގޟ‬ҏȄԪٙಒӫΟϛ࠮ SUVᔖԤ‫ޟ‬ငᔼ՗ᎻనӇȂՄиၼհΪϷࢺᄱȄѪΙП७Ȃ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ࣏ѧ ᐠள‫پ‬Οྃσ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅၶ࣏༈ಛ‫ޟ‬6ഀՌଢ଼‫ׯ‬ઐᙽ඲ᏢΪϷџᎬȂ‫ٮ‬иӵ ඲ᔬਢΪϷ໷ᄱȄ‫ڍ‬এ‫ގ‬ҏ‫ޟ‬Еᔝ഍࢐Ԋᓗ‫ޟ‬Ȅծԃ‫ݎ‬ձϚЊ൉᠍‫ڗ‬٥‫ٲ‬Ԥ౴


༟‫ڕ‬ኊᚰӤ ஄ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃ‫ݑ‬କ۶ኊৃూᏟߞӎକȂ᎛‫ڽ‬๴ஜԑྲߞग़ࣷࠎȄ಩Ыߞኊ੾ᔹ෎Ȃ Ғࣁԧᇟᓴߞ࡭ၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȅ థ୐XF 3.0 V6٠޵єᕜሹົ࡭ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫!ژ‬ Δ6ി֋ஜᢏിᐡȂዥѯՑ෱ᕫ! Δథ୐ขକᣑட‫ڀ‬೚Ȃ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ

‫ُݕ‬༉ᚰӤ ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ

ശᓺඏቋ໷‫۽‬Ս7Т31Р- ‫ۦ‬ᎷЍ໔Ԇೲ

ԑ਀ ԑ ਀

଒୛ᓺඏ

ᇺ๼‫ڧٴ‬

ӒጣᎌҢ Ӓ

13-07-2012 ISSUE 293 Driveway

19


Driveway ٙൢ

13-07-12 No. 293

‫ݶڷڨ‬ᑶ‫ݶ਼ޟ‬ё‫ݶ‬મ‫ޟ‬ၗȂԪٙ‫ގݶءޟ‬ҏ‫ޟ‬ᎽᎻਝ‫ڏݎ‬ᄂᇄ਼‫ގݶ‬ҏσ ӣω౴Ȃӵ࠲ᚊЅ໐؆Ӵୢ‫ߒޟ‬౪ࣺ৯ϚσȄ ӵၐᎽਢ‫ר‬ঈ‫ؠ‬Ԥ࢈ཎӵΙ‫ٲ‬ΪϷ஦ᄊ‫ޟ‬ഏѴၯ७ΰ՗ᎻႆȂӰ࣏‫ר‬ঈ‫ޣ‬ၾ Ԥ99ʦ‫ޟ‬ዖӵࡊИ഍ѫོᒵᐅ‫ٺ‬Ң࠲ѿ‫ގ‬ҏ‫ޟ‬KoleosȄѪѴȂԪٙ‫ޟ‬ᡝ࠮೩ ॎு࡞ԁȂӵӈդΙᆍӻቹୄٙൟ‫ހ‬ٙਢ഍ོ࡞П߯ȂՄиӵюΣٙ඄ਢ഍ ࢐࣏ྃП߯‫ޟ‬Ȅ ଶΟΙ‫پٲ‬ՌЕᔝ‫ޟ‬ሆཌᏡॱȂٙᎈӵ៮ଢ଼ΰ‫ޟ‬ІᔖΪϷఃᎠЅܾܻᎽༀ‫ޟ‬ ȄПөዺ‫ޟ‬ҁᒋཐ࡞ԁȂՄиӵ҈୼՗ᎻਢȂࠉᎈ‫ߒޟ‬౪ζ࡞ԁȄ࿋፡ၶՍ ӵ஦ᄊၯ७՗Ꮋ‫ޟ‬4ᎈ៮ଢ଼዁ԒਢȂԪٙ‫ོ؁‬ඪ‫ټ‬᚞Ѵ‫ޟ‬౞ЕΨȄ ѪѴȂԪٙඪ‫ټ‬Οӻᆍᒵᐅ଩ӇȂ‫ٽ‬ԃୄٙཐᔖᏢȃΙᗤ໠ଢ଼ࡸ໖ȃо཮జ ᐇհ‫ޟ‬TomTomፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛЅή‫ۃ‬ሄօ‫ف‬ಛ้้ȄԪѴȂѺһԤ5ԑ‫ܖ‬Ϛ३ ՗ٙϴ٨‫ءޟ‬ٙ߳ᎴЅၯ᜞ධօᓺඏȄ ԃ‫ݎ‬ձᗙ‫ؠ‬ԤՃኌႆKoleosȂ٥ቄ‫࡚ר‬ដ౪ӵ࢐ਢঐџоўࣼΙࣼΟȂѺོ ள๝ձᡙ൉‫!ޟ‬ ਼‫ݶ‬ЕᔝȈ1,995!M-4च10kW/320NmȂ4‫ء‬च 2Ѐ‫ޢ‬ቢԒ෼ᎈቨᔆ ‫ݶء‬ЕᔝȈ2,488!M-!4च126kW/226NmȂႫυӻᘈቢৢ

$1,500

ີGolf࠮ဴ ܻBurwin Volkswagenᗊ * ਡ՗ٙȂџᕕுኅПዩᓾ

ኅПዩᓾ*ѫܻ३෈ϱ‫ټ‬ᔖȂభᗊ௃ഀȄ ፜։ᎽᖝBurwin VolkswagenᒵᗊӨ෡Golf࠮ဴਡ՗ٙȄ‫ٮ‬џᕕுσಀ‫ء‬ٙኅПඪ‫ޟټ‬$1,500ϯ ዩᓾ‫׷‬Ԛ*ȂԆೲԤ३Ȃӑ‫ڗ‬ӑுȄ

፜։ᒑ٘ၐᎽήӖӨ෡ᓺ፴ҰጒӪٙ Golf 77 TSI DSG Reflex Silver (YSD927) ..... $24,800 ໠ٖቋ Golf 118 TSI DSG United Grey (YTE880) ..... $32,500໠ٖቋ Passat V6 TSI Wagon Mocha (YTE942) ........ $53,800໠ٖቋ

Jetta 118 TSI DSG White (YXD103) ................................... $29,800໠ٖቋ Golf Cabriolet 118 TSI DSG Reflex Silver (YRD118) ... $42,800໠ٖቋ Passat 125 TDI DSG Sedan Candy White (YOC047) .... $43,800໠ٖቋ

ձџ߬ᒦ‫ޟ‬σಀ‫ء‬ٙф౩୦

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

20 Driveway ISSUE 293 13-07-2012

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227


ɆԤΙЈ‫ོר‬᏿ԤΙᎄLAND ROVERɇ ౪ӵ൷࢐٥ΙЈ ᙱ௃໊ؐ$279ϯଔ1

! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6!3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

ᙱ௃໊ؐ$249ϯଔ2

! ! ! !

ࠅॖ - ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬ٙ* ೿៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺ‫ؾ‬Ⴋυ᝚௮հ࣏኿ྥ଩ည 3500ϴО஼σ౞Е૖Ψ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

Mazda 2ЅMazda 3ԑϛσ෵ቋ ፜ᖒ๜‫ר‬ঈԊ௶ၐٙЅԙҺ Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬ • 2.0ϴЀ

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

• ϲএ੉ೡ

• 1.5ϴЀ • ϲএ੉ೡ • 5ߞ

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Richard Chan

0411 148 133

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

୙င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301

़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

13-07-2012 ISSUE 293 Driveway

21


Maroondah Highway

CITY HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹

Panel

ᚒ୞ ࿷ᱝ

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 293 13-07-2012


Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881 Sw-018

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ:

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ᛲห/़/ኵ၄ಬੲ ЫிȂ‫ݶ‬หȂ୽หȂីኇ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬Ȅ ़ȂဃȂල೽ၗఀȄBalwyn/Footscray/Glen Waverley

ࢥၚȈ9939 7523/0403 129 738

ωඪฤՃ઻၄ಬ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

kpgholdings.com

໨ӎኇຜ

ၖဒ߳‫ۓ‬

Glen Waverley Salon ಩ ‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓգࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪᄰȄ ᖒᛮ 9803 6800 Bonnie

Sw-809

Sw-746

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

Sw-386 Sw-739

ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ

Cantabile ॱዅఀࡉ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Ѝ֯੡༡࣐งϘ֌УȂԑџȂ ᕒј࿰ᠪϬৎӁ‫ۊ‬۶џ௱ਛ சȂ༷݅ᅁȂஉ௵۶஀ಐȂ֜ ‫ތ‬஡Surrey HillsȂ๺ЍֺயȂ ᗾዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ

Ԥཎ፜Ⴋ 0403399624

ၖཎ୦ஔ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂգ Ϙ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ႕ ྍߞᑫឱົЃ஥௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ

Ԋ၆Ᏸ৶

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au Sw-812

0412 336 722

ᏎᅭҏѿϛЖMelbourne CentralЬٙમਠȄ‫ݍ‬ к҆໸ӱ୽Ȃ๼Ρ຺ѿ౪຺ճቋю୵(10࿲)Ȅ‫ں‬ ᕊཾ᚞Ι࿲оΰȄᎌӫ163Ȅ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ж౩ሄᏲ

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants 23

13•07•2012

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

ಋҕ݈୛

Sw-026

Sw-806

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Sw-654

ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

፜ႫȈ0433446115

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

ҡཎᙽᡱ

4CఀᏰϛЖ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

Sw-808

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-793

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

KPGၖဒོॎ ‫ܣ‬ဒᏁ࠮ৱ

simontrang888@gmail.com

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ᑞ Ȃ

GUITAR/DRUM

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬ȂՙΡкఀ़/ኵȄ

ఀ௲ॱዅ

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

0412 138 768

ᓁฤ፡ॱ

Sw-794

Sw-795 Sw-514

Sw-648

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-786

Sw-493

98010007/0423601883

ᓁฤ௲፞

Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

(03)9511 1388/0434 833 801

छ೚หੲ

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

( Doncaster ) ፜Ⴋ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

Sw-649

ఀ௲ᓁฤ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

ኵᏰᆠ၄

Sw-799

teacwm@gmail.com

Sw-647

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲Πन

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-063

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

Sw-598

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

Sw-690

ϛМ၄ಬ

Sw-197

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ႫၗȓDr Lin 9579 7664

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-625

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-785

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ

Sw-023

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536


࠲ѿᎽᎻ

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

www.topclassdriving.com.au . SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$400 $530 $830

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Sw-487

Ling Xu Gardner CPA

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ΠЙٙю୵ ಩գዴҭTOYOTA COROLLA Ј‫ژ‬ҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩ಩ࠛ՜ᘉϟј‫ژ‬ ፜Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃ୽ᇭ) 0405 566 696 පҡ (୽ȃ़ᇭ)

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

Sw-500

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

0412 635 432

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Ling 0423 378 428

(03)9878 2833

‫ە‬

4ഘ!%250

Ҫጳ டऋ

Low Bake Oven

(03)9878 2928

‫ץ‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Motor Repairs

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Mobile: 0411 479 884

James

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-618

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

Sw-787

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Sw-043

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-800

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ ਅዏ⿌∱‒ʛ TAX டཾโ୛ོॎ Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г 0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ Ҧ ෩ ‫ ڻ‬M Y O B ന ၉ Ȃ ᜨ ୃ ನ Ꭾ Ȃ ᗟ ࠛ ঍ ᇖ Ȃ ง Ӑ Ӧ ٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ

፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS • Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695 *३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au 24

13•07•2012

Sw-814

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

Sw-672

௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮


፜ႫȈ

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Sw-154

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Consulting Engineers RMIT 1

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

නሹຄᜧ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

13•07•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-768

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

፴ ໔ ߳ ᜌ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Sw-034

Sw-552

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

Sw-206

Sw-755

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

ᖒᛮΡ John ႫၗȈ 0403114789 Ȟֺ໱ϯࠝඡኊȟ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-274

ɜϿԳഢᄑ ɜϿԳเ༓ ɜຕᅹЍ຀ ɜ‫ل‬ਫ਼ᔹмᓴᑄ

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

Sw-376

ࡻถ࡚ᑞᛲყৱȃπУώแৱ ‫ܛ‬௥ȈЂȃКȃЈЍ຀ȃ঑യࣆܹȃඡ‫ز‬ധҞ ɜԧᇌྲ‫ݗ‬ന঍ ɜԧᇌᙖ࢙ന঍

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

ட ཾ π У ᛲ ყ

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

፜Ⴋ: 0450 213 698

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ Sw-763

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

E-curconels@gmail.com

Sw-049

0415 657 585

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

Sw-189

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Glasslink࣠ይ ୉஼၆ও ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

Sw-713

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-482

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Sw-810

Sw-208

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

93Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁෟ ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅྍ዇ᘹ஼ԩ๕ ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც႖ȇც ໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȅ35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ࠫȇԪನ՜໱Ȅ

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

ӎྛႫᏢώแ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-802

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

վঝު፡

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-388

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

ᅛᆒѪ৒ನ ᅛ‫ـ‬෱Ѫፐ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϭѪႽ ᅛϘଠ֝Ոᇯ৒ ᅛ՜໱྆‫ܢ‬

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-660

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Sw-804

Sw-407

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

0413 305 959 Wilson

/ $120 $810 $45

Sw-194

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-167

REC

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-050

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ᆠওড়Ⴋ

Є߬Ⴋώ

Sw-733

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Sw-777

ջາΰߞൢቋ

Sw-172

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

http:www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

www.countrypaving.com.au

ஔળᄯೠન୵

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0433 632 326 03 9544 4946

Sw-813

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

‫ظ‬ϛॳඈஶ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-784

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ߦЫ጑Ԋ၆

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS Sw-797

፜ႫȈ0425983222

✢ ፬ ᜜ ᙏ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼ Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

Sw-091

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ᓛฮဖฮடऋ

Sw-358

ៀฆ‫ف‬ಛ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-058

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-811

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Ⴋ;Richard 0432 299 929

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

13•07•2012

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-233

Sw-637

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Paul: 0430 948 775

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-612

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-774

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

Collingwood Removal

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

র᡹ࣀཨၼ

Sw-266

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ


⛁ཾੑ਀

ொѻӌཾσᖚ໠‫ݼࠉཱིܥ‬ 6ѡ29џȂ‫ׄ۝‬ც዆ᐱᆊႜ‫ܒ‬෻•ҙ౥༩ ȞJames Cameronȟᅁ಩ጕϢѵध൵ಎઔ ࿛‫״‬ᗝߞఉҺЍ຀ਰ៸јఉҺҾࠜ৘Ս៉৶ Clover MooreȂϘԢ‫ݛ‬༟Ϟ2012Ր࢘ఉҺҾ ࣆܹ஥྽ጨȞ2012 City of Sydney Business Awardsȟჴጨዉ‫௴ߞۏ‬ᅌȄ ᜲਾ•ࠠங‫ܒ‬ȞRon AllumȟሃҾࠜϘԢҍ಩Դ ჴጨሂϯȂҁ࣏ҙ౥༩ጕၟ ȶಎઔࣄᐼ߰ၳȷ ȞDeepsea ȟߞᗑԪന঍߰Ȅҁ Challenger ߞന঍ऎጕϢ֘щӀࣶ୺ႆ‫ૼڲ‬ઔ࿛Ȟ Mariana Trench ȟഺϘ࿂নಎ࢘෩‫ڻ‬Ϟ࿂‫ۍ‬༟൹‫ثߞݑ‬ങ ႋٙў੯Ȅ ࠠங‫ܒ‬ԐӠԨԋ྽ਛেᗾগϞ֋ЎՂ֣‫׀‬ӡᕅϧ ৗന঍Ȟpressure sphere designsȟ‫އֹڽ‬һ ЂߞઔܺᕅϧȂᢰഺ֜஼ቫߢԩߞც዆ᐱᆊጕۖ ѵध൵ಎߞઔ‫ؖ‬ȂѪϭ11г‫ߞڧ‬ಎ഍Ȅ ҾࠜࠑӯȂࠠங‫ܒ‬ԐӠᗑԪԺਛఉҺԋ྽‫۝‬ϧሦ ൄȶಎઔࣄᐼ߰ၳȷߞᗝஜຜПԧЂԋ྽фწழ ஥࿂Ђߞు๴۶ᄁህȂᙖਣԧ֋ߞઘ‫ږ‬ታாፑ ඛȄ ఉҺҾࠜ৘៉৶Clover MooreሲȈȶྲߞࢥႮ Ҟѽ༟‫ݤ‬ԋ྽ߞઘ‫ږ‬ታாȂ൹࢙ྲߞҾඞȂႍጨ ༵ࠑᅓߞӒ࣏ഺዹߞ൹ൄ‫ݑ‬۶༟‫ݑݤ‬Ȃᜲਾߞ൹ ྲࢥᇯ۶௞྽ߢᝊȂѽфҁߞᄥ༤ᢜ಩ϞഺϘ ᙇȄȷ ȶఉҺ஥྽ጨߞԧৎጨ༵๴ధҍᘳ᚟ԴఉҺ‫ڎ‬ၢ ߞКЈ࡭ԋ྽ྲ࣐ȂᢰҁেԴಿϠᣘӫߞᇸԍᑶ ϭԍ‫ڊ‬ұਡȄȷ

֋ 2001 Րѽ‫ڽ‬ȂᜲਾȂබϘߡऎҙ౥༩ߞಎઔ ణᔍஇҍ୒ឥȄҁሦൄϞ࠻ᜲ෻ȶ۶Ӏၳȷጕၟ ȞMir submarinesȟϯߞ௞ӡന൯Ȃ‫ڭ‬ѷऎҙ౥ ༩ంಎઔߡያઍ‫܃‬Һֹၳٕ೺ᅁ฀ुሦϞϘਇዃ ያ‫ڀ‬೚Ȅ

2005 ՐՐܺȂҁ༟‫ܕ‬຾јु‫ٿ‬ҙ౥༩ߞಎઔጕ Ѫᐡȶಎઔࣄᐼ߰ၳȷȄႍጕѪᐡߞҞ‫ۦݚ‬ᕅϧ ࣏ઔӀবᕅϧߞ 1,000 ঺Ȃ‫ێ‬ന঍ϵࣄᐼѽ݀ཇ ೚ߞȶѪ࿤ȷጕၟ‫ߐ؛‬Ȃ‫ؼ‬ऎ࡬ߡՑന঍Ȅ ҙ౥༩Դ՘ґፙൄᑢҫНࢢȂᅆԑಧණᢜሲȈ ȶഺࣛጕၟᢜ಩Ϟᑫࣷߞᡭཆ۶ૌӒߞᑫࣷᇟ ૠȌȌ࣏ഺѯϿԳ൹ൄҍ‫܈ߞڽ‬ႫȄȷ ҙ౥༩؆՘೐Ϙըᑾ֋ᏼᏺȂ՘ґ‫ݯ‬Ⴟ 35,000 ॻюಎߞ୺ႆ‫ૼڲ‬ઔ࿛ܺߞ੡৏ȂᜲਾϵԴඞȇ ҁౕؓ֋Ўߞ൹ྲന঍۶ನ݇ҞѽऎఉҺԧЂԋ ྽௲‫ڽ‬ஜϧȄ ҁሲȈႜ‫ܒ‬෻১ӎౕؓԴग़஼࢙ൄഺࣛጕѪၟȂ ࣏֭‫ا‬ឍҁԴᑫЂ‫ڲ׀‬༟ਣഺ༵ुሦЍ຀Ȃԯऎ ᑫࣷӎϿϠЖᕻᕻȂഺዹஇ‫ـ‬Ґ೑Ԫ՘ӎੜૈȄ

ఉҺҾࣆܹ஥྽ጨߞѹঋᝒׄ஥գȈANZȃ ፉᆇԋ྽።ϯ഼ୈ۶኷֯ᕕӡ຀ՑȞGoogle Apps for Businessȟȇ‫ێ‬ҹᝒׄ஥գȈᑫЂ ‫ڲ׀‬କ࿚гҦȞ EnergyAustralia ȟȃ Hayes Night Accountancy‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȃྲࡑࢃᆬЀTAFE ఉҺᐯ୰ȞTAFE NSW Sydney Instituteȟ ȃQuickClipsгҦȃCentral MagazineᛔራߤȄ

2012Ր࢘ఉҺ஥྽ጨ‫ظ‬ೈሃ෩ԩЏ‫ݺ‬2012 Ր 6 ѡ 29 џ ༟ ‫ ֌ ܕ‬8 ѡ 10 ຕ ‫ ف‬Ȅ ‫ ـ‬Ժ Ⴄ ୈ ᎛ ๳ ᔂȈsydneybusinessawards.com.au Ȅ Ϣ ඛ ஥ ྽ ጨ ԋ ྽ ԩ ඏ Ȃ ௟ ‫ ݺ‬8 ѡ 20 џ Դ ఉ Һ Ҿ ࣆܹЂጁ‫ྻ࢞ݢ‬ϯгֶȄᖔጨԩඏ௟‫ݺ‬ӎϿԋ ྽Н‫܆‬ᛗ‫؍‬୧౎ྻȞlocal businessesɅ night of nightsȟϯгֶȄఉҺҾࣆܹԋ྽ጨჴጨ౎ ਜ Ӥ ൯ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ Ȯ จ ༧ ȯ Ȟ Sunrise ȟ ြ ӫ ѹ ࢺϠЂᎎ•ॊሿȞDavid KochȟѹࢺȂ 2012 Ր10ѡ10џԴఉҺࢃ෻Ә୧ܸȞThe Westin Sydneyȟᗝ֖Ȅ

ȶ಩Դ‫ا‬Ҟѽ֋ሹԳሲȂഺ‫ی‬ᙇ‫ا‬ൌሲᅆϞȄ౮ ๑ᆷயȂȺಎઔࣄᐼ߰ၳȻਣӯҍϞᑫࣷϠߞକ ϧȄȷ

2011Ր஥྽Ր࢘ጨ༵ȞBusiness of the Year Award ȟᖔఀ߰Ȃຆႅࡡ๕ Oobi ᕈӁ‫ۊ‬Ȟ Oobi Baby and KidsȟȂ಩Џ՘ґԳ๴ਣ՘ऎ஼ቫࡡ ๕ȂҍϾ჆ֶገࣷȃग़஼ȃѐ֘ȃџӎȃྲҐ‫܂‬ ۶ྲ֘᠋Ȅ

2012ԑ࡙ொѻѿࢇ‫ۺ‬୦ཾዩுዩ‫ޱ‬ᇄႵዩოᇽ

ȶُՐȂԴఉҺߞ 18,000 ਛКЈ࡭ԋ྽ऎӎԳ ၃ᕻ௲‫ڽ‬ᗁᛝ$ 4000ေȞ$40,000,000.00ȟ ѽϯߞ՜ϢȂҞѽऻҍȂఉҺ஥྽ጨ༵ᅆҁেߞ њࢺ࣏֌ᝯদঋߞȄఉҺҾࣆُܹՐൌঋࠅ໱ዴ պေ༟ਣᝒׄȃႃׄႤࠛѽф௞ᛟ୅ᎢྻȂ‫ׅ‬ϧ њࢺӎԳКЈ࡭ԋ྽Ȅȷ ఉҺҾࣆܹ஥྽ጨԒന 22 ᇌ᝷‫ߞ־‬Ј࡭ԋ྽ጨ ༵ȂҒࣁȈЈ࡭୧‫א‬ȃ੡ႅწழȃᔠ༼྽சȃћ мሃ൹ྍ‫އ‬சȃ੠Ⴜ྽ȃ֋֖‫ژ‬྽ȃஉ‫ڗ‬ᛁᖚ ѽф IT ֖྽Ȃѹঋࠑᅓ‫۞ێ‬໸ࡡᎳȃ൹ྲᇟૠȂ ѽфታᐱЖକȄϯ‫ܨ‬஥྽ጨໞᓴߞணሃዴ༓࣏ Ⴥ ҝ У Ր ߞ ‫ ঺ ی‬ѽ ϯ Ȃ Ԓ գ 640 ਛ ෩ ԩ ԋ ྽ Ȃ 67,000ԩгಿணሃϞ‫ظ‬ೈȄ ‫ݙ‬գ৶Ѝዴ༓ 200 Ϡѽϭߞৎᢜԋ྽‫׮‬Ҟணሃໞ ᓴȄЙᎢ࣏ྲᒸԋ྽ᘘ࣏൯‫ۦ‬᛿ྑߞցՄ࡭Ђ ЈȂఉҺ஥྽ጨߞ‫ݙ‬գጨ༵ൌ࣏࠳་Ҿඞᗄᅷ۶ ࢙Ӳ݅႕ᠪࢉ၏ߞӀሂȄ ҾࠜሲȈȶѽ݀Ϣඛ߰۶ᖔጨ߰‫׀‬ӡ‫ݙ‬ᖔઅᅷయ ་Ϟԧ֋‫ـ‬Ђߞ՘බȂ‫ݤ‬ਣϞ஼аҳߞҾඞȂ‫ا‬ ᄁᔽԋ྽ਛেᓨ᠙ணሃȂୠᔌҁেߞၙَȄȷ

ொѻѿߝঙԎដষClover Moore(Ѿ)ᇄRon Allum(ѡ)

౏੕ࢅᏽ‫ဴޱ‬

27

13•07•2012


Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᔹ෎࠳Ꮪ

PHOEBE NG

ROGER FUNG

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 ഡ఩๼ஃ಼࿄ທĴķĹဴġЊҁࢷືܾϛЖѲዂĵIJIJࡉ


䪹ღੑ਀

೽ጠх

Ꮞᅭҏ๼Ρٗ౨‫ོڞ‬ϴշ ຺઻ٗ౨ᖒᗉήјԑᗉแ ӤȶᐍᆬӎົϠ‫��‬ಧ‫ྻ۝‬ȷѹᓱߞȶ2012Ր໹ૺ‫ږ‬ಧᗑᘈȷȂԺႿ33༤ಧ༤ ඡԩணᘈߞಧ৶Ȃ࣏Ӥ‫֋ڽ‬18ৎЙԢ౉ႁ०฀ೡ՘ȇ௟Դ:1-Й‫܆‬чᗑᘈ2-໹ ૺᗑᘈ3-ࠫӖК۶ᗑᘈຈȃഺϬৎЙԢೡ‫־‬КឮᘈȂԑՐԺඞᘈ‫ڰ‬௟ԴᇯՍ аУৎന൯࿂‫ߞڸ‬ඞԳᗝ֖Ȅ ϯҗՐ࢘ՂѫՂഊߞᘈ຀Џ‫ݺ‬ұѡϘџӒՑ༟ᅌȂԴᐍᆬӎКѕ஡ȃ‫ތ‬஡ф ‫ࡑތ‬஡Ȃ‫ُݺ‬༉бф༉џ་֖Ȅంϯоߡၢ֌ϭоȂᘈ‫ڰ‬ᇦ௺ᑬધȂಎᖔྑ Հ‫ږ‬ಧߞᣍಿՀໞȄȶ໹ૺ‫ږ‬ಧᗑᘈȷ၃Џ؆՘ϯҗՐᘈ຀ȂϭҗՐ࢘‫ږ‬ಧ ‫ߞܞ‬ᘈ຀ȃា᠈‫ُݺ‬༉ӐՂงᗝ֖Ȅ

Paul Robert WRIGHT юҡР෈Ȉ1976ԑ9Т9Р ٘ଽȈ168cm

់ўӒԴୠඵϘԩ‫ٷ‬ЄȂҁઘཻ ሃLalor ஡Ϙ༡઴ភܸߞ๸ᢄ੯ գᝯȄ

٘؅Ȉϛ้

2011 Ր 10 ѡ 7 џϭоॗ 6 ੡ 50 жȂႍԩ‫ٷ‬Є་Ϣ Lalor ஡ߞ Dia Ora ઴ភܸȂ‫ڭ‬ঋِᅅऻұ୸Ө

ಁ࿘ȈᙢՓ ᓞᏁȈ఻෋Փ

ѹᓱඏ֜ȶᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ȷऎ๴ෳ‫ږ‬ಧႻஜȂપឯೡᐯӠ༤ሃՐࠦ௞ ྽ϠЀಧ༤Ȃᢰҁেգᑟྻሃԧ౉ႁಧ৶зጿфӹࣹȄ

ጳՓȈᐚᢉՓ

ӤȶЋ‫؛‬џӎਫ਼ನȷᝒׄߞՐ࢘ȶЋ‫ޓ؛‬ಌٛᘈȷȂ၃Џ؆՘೐Ϭ԰Ԫߞᘈ ຀Ȃ་Ϣٙᘈߞұ௻ಧ༤࣏ӤԞ࢘ȃশสȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ሃџӎഺұৎ౉၏०฀ ೡ՘Ȃҁে௟‫ࠕݺ‬งᗝ֖ߞٙᘈК‫ܠ‬ᓮ៏Ȅ

Paul

Robert

WRIGHTӵ঺

၇ȉтೝࡾᇄ2002ԑ3Тีҡ ӵEmeraldӴୢ‫ᝒޟ‬१ᛖᡅਰ

ȶᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ȷಎྏᅷܶߞྏᘁѽϭഺұৎѹঋᝒׄඏ֜:ȶЙ‫܆‬ч ༰ᄥȷȃȶࠫӖК۶ྻ঍ጁȷȃȶЋ‫؛‬џӎਫ਼ನȷфȶNike Teamsport ȷȄ

ԤᜰȄтෆೝܳਐЅೝᔮ௡ծࠓ ીৰቷଉȄ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬௑ ‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ

ᅆ‫ږ‬ಧգᒸᎷߞᡝ߰ȂྐϞႋ‫ـ‬Ժ‫ږ‬ಧ໹ૺᗑᘈ‫ݕ‬Ћ‫ߞޓ؛‬೟ြȂѽфྐߢ Ⴝѧᘈຕ‫ލ‬ႎఐ߰Ȃ᎛Ӈ༟ᇨѽϭᇨ঱:www.mcsa-wed.org.auȄգᒸ໹ண Ґಧ༤ߞϠЀȂ᎛७‫ࣤۑ‬႙Ȉmcsa.executive.committee@gmail.com

www.crimestoppers.com.au

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ

ȶൖፆ֫ ȷஏτЈӴ

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎК‫ݕތ‬ԳКઔ Գ஡ߞϠҀȂ 30 ࿐ҽҠȂ୼ 185 ᶔռȂ‫ॺلڗ‬౧Ȃᑙᣈ፲֒Ȃ‫ڭ‬ գಎ֒ߞೀဗфહգ᝿ЄȄ ҁည੡ᕛϘ൤ག֒ߞɄReefɅ ලȂ्ག֒ࠜഞᡛঊȃགѱѿᓌ фӨ֒໿ᏭȄҁሲ႖࢝ᅙȂ‫ڭ‬ѷ ٟգᑫࣷϾরȄ់ўЏ๴ҿϘ௺ ࿰ѯȂౕؓକ௉‫ۖر‬թϠȄ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

www.crimestoppers.com.au

Ɇඕᎅ‫ת‬ɇ࣏Ϙৎ௞ऎবᅆ૔ဤྏఐᝯ࠼‫ݕ‬၃ᑢ௓ࢄ൹ཋߞೊӔ௎Ѓփനߞ Тׄњ෯чԳȄԴഺৎЈчԳ㡯Ȃգ௞྽Ѝ֯Ϡ৶‫ׄ۝‬ணҐ߰ӒবԳবᅆ‫ק‬ ؊Ȃ޼ᖚ൹ཋఐᇰȂႋٙயᛟȂ঍ᄑӏ‫ڽ‬Ȃంփᒕ࿂ԳӠࣿфদࣂӠ‫ߞۻ‬ԍ ௾ȄԴညКȂணҐ߰ӺྻሮᝊϘ‫ڱ‬ह᝷၃ᑢߞ‫ވ‬уȂ࢙Ӳу᎖ф݃թњ෯Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ ߳୊ϛЖ೽֙

ԴϣըЈೡᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ண Ґ߰ᐯ೫ȓ

• • •

֒ࠛ‫ࢽئ‬ȄԴҁᅅऻϞ‫ڭࢽئ‬ሃ ᚚ৶༢೭ϞϘྻࢢ, ҁॎ๒௻ᄳ ‫ڭࢽئ‬ୟᛓ஥ܸȄ

೎౩॒७௑ᆱȂ ԃᔆΨȃฐኌЅ‫׻‬᢮௑ᆱ้ȇ‫ݽ‬ᕛЖ᡹ഺ༌Ȓ ඪଽ७ᄇЅ೎౩ଛც૖Ψȇ ፡ᐌЖᄘо७ᄇЅ१ᐌҐ‫پ‬ҡࣀ

‫ا‬েԴϘӠညКȂ᝱ֺঋ‫ڹ‬ӡԧᇌ᜽ߏȂЙᎢ᜽ߏ഼࣏ჅЦኃ൉ਸ਼་ϢϠ ᢜȂЂԺዴ་ϢϠᢜߞ᜽ߏ௟Դ‫ڄ‬ᡙ་֖ӠߏᚼмȂ๒ࢢЖജ‫ڗ‬ᢜ‫׀‬ӡȄӤ ‫ڹݺ‬ӡࣙ‫ڱ‬᜽ߏ‫ ݕ‬/ ф‫҃ێ‬ᘁಯߏє୓ЙԢ຀࢘ߞ‫ڄ‬ᡙྫਚᇍ‫ێ‬ऎ᜽ߏ‫ڄݑ‬ ઽȄ‫ڤ‬ኃȂ᜽ߏ࣏ӡ‫޼ڽ‬ઽߞऎЦኃᘘྻє୓᜽ߏ‫ڄݑ‬ઽȉ৹‫ڱ‬᜽ߏਟ‫ݽ‬є ୓᜽ߏ‫ڄݑ‬ઽȉՂ‫ލ‬๴ӠϞߞ᜽ߏ‫ڄݑ‬ઽȂྻգ৹‫ڱ‬ાߐ۶ᢜወȉ‫ا‬েᕕည Ղ֣ᘖֺ᜽ߏ‫ڄݑ‬ઽߞ๴ӠȉϘӌ๴ӠϞ᜽ߏ‫ڄݑ‬ઽȂգ֣޼ᖚᅆຉȉᡌࠓ ᅆϯগயᛟྏᒸᎷߞ‫ވ‬уেࡈ‫ڽ‬Ϙ୓ణ୅Ȅ

ᄇຫȈ ငᐣஔࡅഺ༌‫ޟ׋֨ܖ‬ಋҕஏτ Р෈Ȉ೿៉Τএ࢑෈έ

(1/8ȃ8/8ȃ15/8ȃ22/8ȃ29/8 ȃ5/9ȃ12/9ȃ 19/9 ) 2012 ਢ໢Ȉ 10:00 am – 12:30 pm ӴᘈȈ ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖിρόᒲ‫ٱ‬೎

Suite 9A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128 ᇭِȈල೽ၗ / ኄ‫ݍ‬ၗ

2012ԑ7ТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠҬȈ᛾‫੾مܒސ‬

າҢȈջາ

кᖿΡȈᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ‫ؾݓ‬ҝఀ௲

ώհষȈዞቃ፱ ,‫ݓ‬ഡ๷ (‫ོޥ‬ώհ‫)ޱ‬

ਢ໢Ȉ2012ԑ7Т20РήϿ1:30 – 3:00

Ӫ᚞ѫ३10Ρ, ୤ё‫҆ޱ‬໸ൢӪ!

Ӵᘈ:506 ELIZABETH ST MULTICULTURAL HUB

ώհষོᇄൢӪ‫ޱ‬Ԋ௶Ιԩএտ७ፙо၌ភࣀଢ଼ЅΟ၌ё‫෈ޟޱ‬ఖЅ೎ცȄ 29

13•07•2012


▇੕Ѳၽ photo: ᆰஅᆩʟࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ߡኈ຀ኈѿߖॡၽϞᘱҀዝ

؆ഌᆦጺᕗᙓ ᐣѬω‫ޣ‬ᜋ Դᑫࣷ১֝Ӕߞૠ႖ࣇ‫ڰ‬КȂᙰҿጜѽф‫ێ‬۹᝝ߞ ःࠀၠЋଔ‫ݺ៳׮‬১֝ӔߞԐ૟ȃ൹ൄ߰Nganno ߞཇሲȄ Nganno Դ्໸ Kaurna ϠߞታԳ੡ȂԴ ᐼ୽КЙܶ঑ཋ৆ϭȂᛓѵࢢȂҁߞ‫ڗ‬ᚻмऎϞः шၠЋଔȂҁߞᛕօࡋмऎःшၠЋ۶ൾ‫܉‬ฑЋ (Mount Bonython)Ћߞ൤ਪȂԯթȂഺϘԳ஡Դ Ͽ຾ሬКϫജᇍऎ"Yur-e-billa"‫׈‬ȶօмНԳȷȄ

ۨ՞ӵߡኈ຀ኈ‫ޟ‬ԁ೎ϞΙȂฒ፣࢐ࣼ όһ‫ܖ‬ᢎ੕Ȃ໠ٙၯแσ഍ӵΠΪϷម ϞϱȂࣺ࿋Ϟ߯ցȄ‫ڏ‬ϛȂֲဣܻࣄ߁ အό૕(Mount Lofty)ယήȂ՝ܻߡኈ຀ ኈѿ‫ࠒݍ‬ПөघϤϴ٨೎‫ߖޟ‬ॡᘱҀዝ (Waterfall Gully)Ȃо‫ڏ‬ॡୢ‫ڼ‬Ӫ‫پޟ‬ ྛșșᘱҀ‫ںٮ‬൜‫ؾ‬ᝋ‫ޟ‬όЫॳӎՄԙ࣏ ࿋ӴΡ፽ߧሉٗȂᗫྰ٘Ж‫ޟ‬๘‫ٹ‬ў೎Ȅ

1802ՐȂ୺৒ȅᇊ‫ޒ‬዇෻೺ࠜ(Captain Matthew Flinders)ԴణᔍК๴಩ϞःшၠЋଔȄࠠ዇຿዇Ҿ ࢙ӲࢢЙϳȂᘳ᚟‫ݺ‬Ћଔ௜‫ޒ‬КߞᙰҿጜӺജ 19 ѵ॔Кၧߞገࣷ‫߰ܧܠ‬ে๴಩Ȃ‫ڝڭ‬ി๴ਣ՘ऎᣍ ԍȃঠႼ۶ൎᖉߞጤࠝ฀ᙇȄ1912ՐȂഺϘԳ஡ ‫ـ‬ജࡑᑫՍࣆܹഢᄑ՘ऎϞࡑᑫՍ঵ৎԑ஼࢘஄ ஡Ȅ1972ՐȂ֯ऎֹ຿᠋֋๒࠲᠕гཀྵ(Cleland Conservation Park)ߞϘৎೡ՘ൊԊȂᙰҿጜ֋๒ ࠲᠕஡(Waterfall Gully Reserve)՘ӲȄഺႆᔝᘘ գҩϘৎᑢҫ෠ࣇȈੲᑂࡑᑫՍ঵֜เᜱ؊؊ࠜȂ ࢃ྆ȅ຿પϯ੭(William Light)ߞћՄ԰ᐸୃᔂᢖ

1300 360 809 ϛМ 03 9693 5708 ᆩ֭ www.traveldesignint.com.au travel@traveldesignint.com.au SUITE G.02, 180 ALBERT ROAD, SOUTH MELBOURNE VIC 3205

ջາႫၗ

ѹਓ

஻຤

Ⴋ໏ Ӵ֭

ፊ᎐⌣ᚘᾊ13᭥⅐᷒ᵂ⋞

ᑊጱᦫ⅐᷒ᵂ⋞

પኊġంġĥIJĭıĺĺ୓

પኊġంġĥIJĭĴIJĹ୓

15, 28/12/12, 10, 23/01/13 06, 29/02/13, 05, 28/03/13 ġюีġ୵‫ׇ࣏‬Х ᜒ಻ΰੑາ‫ڔ‬ġĥIJĸĶʟѓࢂIJĴఏᇺ๼෬ᎈ ᓡॵȂ໽ਟȂ৏ዅȂ‫็ڋ‬ϛЖ

ᏎᅭҏΔཱིՙ៌ࠒѕ৬ΔᏎᅭҏ

Queen Mary 2 Ḑᨑ⅐᷒ᵂ⋞ IJĹ౎ġપኊġĥĴĭĹııʟϠġ୓

IJij౎ġપኊġĥijĭĶııʟϠġ୓

28/09/12

10/01/13

29/01/13

юี ୵‫ׇ࣏‬Х

юี ୵‫ׇ࣏‬Х

юี ୵‫ׇ࣏‬Х

ཎσցΔպᛳӴ‫ٳ‬ ‫ה‬ᛸΔՙੲб ‫୽ݲ‬Δएѻ඼

গභΔ‫୽ݲ‬ΔိຉбΔՙੲб ཎσցΔ‫ה‬ᛸΔπՆ‫ڏ‬Δ৅Ѕ ឃӀρၼ‫ݬ‬Δज़ࡶ

ज़ࡶΔߡҀϧШΔӟ࡙ ඼၇៌њΔ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Δཱིё‫ۃ‬

ᒆᝨ‼

៽ᴒዩᏈ፞‼

ẇᴒ᪑ᏑᗉዩᏈ፞‼

᲍ᥕᴒዩጃᇴᏈ፞‼

ᧁ↡᩾ᙏ

પኊġ໴ᑟೈᝑ୙ֺ໱ᄥ

ĥĸĶıʟϠġ୓

ĥĶĶıʟϠġ୓

ĥĴııʟϠġ୓

ᘡ࠲ȈĥIJĺĹʟΡȂѓĶఏ՞ЅԞᓡȂIJĺĮIJijĮijıIJijࠉԤਝ

ؐ‫ں‬юีΔ୵‫ׇ࣏‬Х

ЈЈюี

ЈЈюี

ЈЈюีȅσൣᕩȂዥளߦ‫ݓ‬Ϟਡ

ΰ੕Δࠒ‫ٵ‬Δฒᓂ ݊ԎΔឃԎΔΰ੕

ѓࢂġĵЈţŶŴਡၽȂĴఏ՞ஜȂᐠൟ௥ଚ

ѓࢂġĵЈσБਡၽȂĴఏ՞ஜȂᐠൟ௥ଚ

ѓࢂġਡၽҺ೽Ȃନ۹՞ஜȂᐠൟ௥ଚ

ႀᅭМȈĥIJĸĹʟΡȂѓĵఏ՞ȂĴIJĮıĴĮijıIJĴࠉԤਝ ӡ໪‫ۃ‬ȈĥIJķĹʟΡȂѓĵఏ՞ȂijıϷមࡸኞȂĴıġœŎġŔűŢġħġŕųŦŢŵŮŦůŵġੑາ‫ڔ‬ ҀӡȈĥĶĸĺʟΡȂѓĹఏ՞Ϥ࢑઻ନ۹ȃԞᓡ‫ؽڷ‬ড়ٙ௥ଚ


όЫࣺࢎԙ፸ ӯȂࠠ዇຿዇ҾН‫ݙ‬ѽညՐജᓴ‫ܠ‬ԴϞ಩ЫߞԳನ ֜၉ȂϜ࣏ԯऎȈȶԴᙰҿጜࠢࠕߞЋ൤ቈೃѸൗ Ӏ১Ⴞٙ‫ܠ‬Ϟࠠ዇຿዇Ҿߞ࢙‫׬‬Ȍȷ ఼ࢺ‫ޢ‬ήșșᘱҀዝॳӎ ᙰҿጜ൵ѹঋ฀ᙇȈ೐Ϙᙰҿ(First Waterfall)Ȅᙰ ҿܺൊߞវࣹච‫ ݺ࢙ܕ‬19 ѵ॔ӐȂ࣏՝งࠠ዇຿ ዇ҾаѪ‫ڻ‬ᕕߞೡ՘ൊԊНϘȄփ֜‫ݺ‬Ћၙϭߞᙰ ҿጜᔠᣇȂӤࡑᑫЂ‫࢙ڲ׀‬ᒝਰࠠᆬֱપȅࠠЦ ‫ܒ‬ȅ௵‫ݛ‬዇(Albert Selmar Conrad )‫ؙ҈ێڭ‬ӄ ᠋ֹ‫ی‬Ϡ‫ ݺ‬1911Ր֌1912Ր༡৒࢙ȂԢՐ11ѡ 9џӒՑ༟௺Ⴛᖉ֌ЫȄഺਲ਼գ຾ཇ೚ငЀЈ࢏ߞ ࢙ൄল੾ȂᑢҫఊϳߞᔠᣇȂ֋1987Րѽ‫ڽ‬Џജ ԕϢညԳᓷಯ࠲᠕ȄՂ‫޻ލ‬຾ฒႽា᠈ࡈ֖Ȃࡋ ྻ‫ݯ‬ႿᙰҿጜߞҩϘৎ฀ᙇȈ೐ϟᙰҿ (Second Waterfall)Ȅ ‫ا‬েҝߞџЄȂࢫെҋࠥᇬᇬȂ޻຾ሗ⬂ߞᙰҿጜ гႮϘႮࡈ֖ȂࠅନᑘѢϜ֌‫߽ݗ‬ൌٕઓԴࠥᝳ КȂӼॶ‫ݣ‬຾Ϙኸᙟសߞᗠ૲ȇறϘৃఀዉুߞ ࣏ȂാџߞফࠥȂ᝱ఀᢰᙰҿߞѪ༓੾ҳ҇ٗȂం

୼഍ߡၢփϭߞᙰҿՂԢϘ౧቙ᝥយԴߩКȂࠧѽ ઈཕۤർȂࡒѽ‫ٽ‬ઈ֫ԐȊᘵ๒Ȃᅆ‫ݺ‬Џ၃‫ڍ‬ᝊჅ ঳ࣹߡϭϬϼюߞᜁЋᙰҿȂࢤᕾᆋᆋߞཀ‫ލ‬ᑘᙰ ҿ۶Ѫᆝұਡߞϝᅂ࿛ड઴ᡎᙰҿߞ‫ڽا‬ሲȂѕК ૌӒ‫ݙ‬ᙏ݀ߞᙰҿࠧҺҐ‫ݛ‬ӝЂᙰҿം៳ȂहѧН ϭȂᙰҿጜߞᙰҿࢨኃऻൌҪକᇖ࣏Ј‫ۊ‬ॊȄ ๒փȂ‫֝ܧ‬ԴညԳԺՐߞϘ֜‫ވ‬уႽҍϞᙰҿጜૌ Ӓ‫כ‬єϠߞᐃϧ‫ݙ‬Դșș೐ϘᙰҿЙჅ࣏ৎ༟ᔝȂ գӎ‫ڰ‬ȃգᢜϧߞ႖ȂҞѽ޻຾Ћ‫ޒ‬ฒႽϘႮᜆ ๳Ȃ൵ೣߡႿःшၠЋߞЋ൤(݀ࠔ໼ᛓ7.8г‫ڧ‬Ȃ ଈ੡3Ј੡)ȇ޻൉ְକ௉۲‫ۖכ‬౻ྲߞߩઈȂႻઈ Հߞ႖ᘘҞѽஊჃ‫ޒ‬༡Ⴏ᠙Ⴔ᚟ߞЈஜߏȂ൵၃‫ۏ‬ ߞঋ៳૭Դᣍ฀ᙇ۶Ћ൤Ȃ௟ᑋৎࠠ዇຿዇Ҿ۶‫ـ‬ ቈ഍ߞࡑЂࣶઔ‫ܫ‬።ૼϢೀܺȂϘ᠓๑ᓷȊ෾чգ ෾чߞ‫״‬ដȂࠥчգࠥчߞᙟសȂ‫־‬գϘ๫ไۧȊ ည๒ȂഺϘ౧Ⴎ൉֋๒࣏൵ւᢚϠߞȂՂ‫ְލ‬ᢜϧ ۶ᇟϧգনߞ႖ȂҞѽᓴᑄ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬๺൉ߞَ֖። ႮȂ‫ڶ‬๒գЙᓾߞЋ‫ޒ‬฀֒Ȅ൵দঋߞ࣏ȂԴᘪ࿯ ‫ڗ‬ᢜߞԢ੡Ҟѽѕዃૠ‫ݐ‬ȂϘᗝԺఀȊ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

13•07•2012


Tasmania ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ

༱඼଻ѻ‫࢐ٳ‬ᐬσց‫୲ٳ‬Ι‫ޟ‬৬ԎȂҥ300ӻএ৬ᔏಢԙȂӵᏎᅭҏ‫ࠒޟ‬᜞Ȃຽᚔ Ꮞᅭҏ240ϴ٨ȃ༉Ιωਢ‫ॴޟ‬՗૞แȄ ឴ܻྣள੕ࢷ‫੉ܒ‬ঐ‫ޟ‬༱඼଻ѻ‫ॳٳ‬ශ‫ؾ‬ᝋȂ੉ঐۣΡȂෆᄸᕕжࣨ಑Ϥσਡ෬ ഽӴᆎဴȄনۖ‫ޟ‬ՌณॳӎӔ౪Οϛ୽‫ޟ‬жѴੀྛȂፀ຀цცȇᐨॣ‫ޟ‬෥ҕՓி ᛲюΟ೻٨‫ުޟ‬໢ᒿညȂਢӎইࢺȇસ౑‫੉ުޟ‬ЫπฅᎴю᎖Ρ‫ိޟ‬ຉछନȂ੕ ᘀछॵȂѓࢂжࣨᆸӪ‫ޟ‬ᓯധȃᓸፈȃҡចȃέМധ‫ڷ‬ਉ้ٔȄጂᄂ࢐छශछॵ ‫ޟ‬ЈஆȄ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡ෬ၥྛᙴ൲‫ٮ‬иߨல ᐿ੫Ȃ6.8࿲ҁПϴ٨‫ޟ‬ω৬ΰᐨᕻΟӴ౨ΰ‫ޟ‬ ‫ܚ‬ԤՌณශՓȄ‫ں‬൜࢐ኄᗯฒ࠯‫ޟ‬σ੕Ȃ੕᜞ Ԥ೿ᆭϚ๘‫ޟ‬੕᠏ȇ ԤвՀԙတ‫ޟ‬ ૩ӴȂԤᘎ‫ݓ‬஝Ҁ‫ޟ‬ଽόȇԤ૤ᒄΡၬ‫ޟ‬ଽό෹‫ހ‬ȂԤѠՂડફ‫ޟ‬ӴήྙࢾȇԤ ӴቹᘞນՄ‫ל‬ԙ‫ޟ‬σ১ّȂԤЬόᏗ‫ھ‬Մԙ‫ޟ‬Ьό੃ȄଽόԤ൱ளේೝȂّ‫ۻ‬Ԥ ྣளߦ‫ݓ‬Ȅ৬ΰ40%‫ޟ‬ӴୢೝӖ࣏жࣨᒸ౰ୢȃ୽ড়ϴ༪‫ڷ‬Ռณ߳៖ୢȂ ‫ڏ‬ϛԤ жࣨΰ‫َق‬ઍғ‫ྣޟ‬ளߦ‫ݓ‬ȄԃԪछᝋՄડફ‫ޟ‬ӴП‫ٺ‬Ѻԙ࣏ΟжࣨΰശхΡડ ‫ޟ܁‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞΙȂ࢐ઍғ‫ޟ‬Ρ໢цცȃжѴੀྛȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ ౾ශਡ՗‫࢐ޥ‬༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ‫׋‬௰ө‫ࢸٳ‬ѿൟ‫ޟ‬಑ Ιড়ϛМӴ௥ਡ՗‫ޥ‬Ȃһ࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬ԙҳശԞȃ ಑Ιড়ᄸᕕਡၽ‫ࡊڷ‬ၼ፴໔ᇯᜌ‫ޟ‬ϛМਡ՗‫ޥ‬Ȃ‫ٮ‬ ᏿Ԥ༱ԎᏰᐍശଽȃၥᐍശ౏ȃငᡛശᙴ൲‫ޟ‬Ᏺၽ ‫ڷ‬௥࡟ິᇽ઻տശଽ‫ޟ‬ਡ՗‫ޥ‬Ȅ ਡၽ՗แȈҥΙРၽՍᕗ৬ϤЈ෬ ! ‫ר‬ঈᄇҏӴ‫ޟ‬ਡၽၥྛԤ౏Σ‫ޟ‬Ο၌Ȃ ૖ਲ਼ᐃၽࡊ‫ޟ‬धශȃᑹ፸‫ڷ‬ਢ໢Ȃ᡹ࣀ ӴԊ௶ശᎌӫၽࡊ‫ڷ‬ശငᔼԤਝ‫ޟ‬ਡၽ ՗แȄ

ନ۹ᓡᢈȈ‫ר‬ঈᇄҏӴ‫ޟ‬ନ۹‫ڷ‬ᓡᓢԤ๿஝ϸՄ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᜰ‫ف‬Ȃ૖ஊ࣏ღ໥Ԋ௶຺঄՞ஜ‫ڷ‬ ᑵॵȄ ਡၽٙᎄȈԤՌϏ‫ޟ‬ٙ໥(7-25৴)Ȅџඪ‫ټ‬ 2007-2012ԑ‫ޟ‬7-57৴ު፡ਡၽБρ‫ڷ‬ ‫ی‬Ⴛᇺ๼ਡၽБρȄ ϛМᏲၽȈඪ‫ټ‬༱৬ശԤငᡛ‫ޟ‬ϛМЅ़МᏲၽȄ ѧᐠᏲၽȈ݈୛ञЖငᡛᙴ൲‫ޟ‬ѧᐠঙᏲၽȄ

౾ශਡ՗‫ޥ‬ҥӵ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ҡࣀΟߖ20ԑ‫྆ޟ‬ഽϯ ിρ)Simon Yang*к౩ȄSimon Yang࢐༱඼଻ѻ ‫ٳ‬ϛМਡၽ՗ཾ࿋ϦϚᡱ‫ޟ‬൨அΡȂՌ௃1998ԑӵ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬σᏰώհ‫ޟ‬ਢঐȂт൷࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ԏ ࢇ‫ۺ‬௥࡟ϛ୽ϴ୛ღ‫୲ޟ‬Ι๼ΡфߒȂ ࣏༱඼଻ѻ ‫ڷٳ‬ϛ୽‫ޟ‬ငᔼМϽҺࢺୈюΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ଓᝦȄ Simon Yangിρ‫ڷ‬т‫ޟ‬ღ໥ΪԑԃΙРоଽ፴໔݈ ୛Ыྥ௥࡟ΟϚџഽኵ‫ࡊࢸٳޟ‬ΡȂ‫ڏ‬ϛѓࢂσӻ ኵߨ൲։ິ‫ޟ‬ϛ୽ღ໥Ȅ౾ශਡၽ‫ޟ‬ѓღ‫ڷ‬ඹࡊღ ЈЈюีȂ ᠍ߔ࠘ၚȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ Grandview Chinese Tours Tasmania ᐬࢸცϱႫၗȈ0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au ਡၽ፴໔ᇯᜌ Australian Tourism Accreditation TCT11051257 ࡊၼ፴໔ᇯᜌ Passenger Transport Operator Accreditation 1116518


Sameway Leisure《同路人優悠版》293期