Issuu on Google+

A League ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 10.02.2012-16.02.2012

271

К‫ܫ‬ѪјᏎჃీᖻ ᐍࡱӇ㦦ԓӹӨۡ

P.14

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ϬຼদЍ!!!!!!жᢜߩᎠ ᮹᮹ ႊ

㻞 ✵ ൸ ஁ᑃ

‫ہ‬ Қ ⱊ

㻱 ᔅ ᣙ ᢆ

2.0kW վ੉ + 2.7kW ླྀ੉

ONLY

$1280

Δ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ!Δ3ᆰҳᡝଚॳ ΔՌଢ଼఼ࢿђ૖! Δ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

*

ѓԊ၆

*ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆Ȃ3ԽማᆓȂ2Խማᆓ߳៖෦Ȃ10ԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉȄ*ኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St


ഺҳܻ1996ԑȂᏎᅭҏ಑Ι໢๼Ρᙄࠢȃ߳Ꮄࠢ‫߳ڷ‬୊ࠢட፲۹Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᓺ‫ي‬ńňŎőᇧ᛾ኅȄńňŎőġ șġ ࢐ؐԑ ഍ሯौ೽ႆᐬࢸ᛾ᔮ‫׋‬ӫਿᔮᡛȄ

ϚӣܻΙૡᙄࠢ۹Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ౰ࠢ࢐ઍғᐬࢸкࢺࢷΡѿ ൟ᎛୵‫ޟ‬σࠢถଽ፴໔߳୊ ࠢȂ߳ᎴࠢȄ

ջາᜒଚ

ĩΙૡňŎőᇧ᛾ኅฒሯؐԑᔮᡛĪ

Ꮞѿ‫ࠒݍ‬ୢ௲᠌டᘣ۹Ȃ ᆍ᜸ശቆӒȄ

ؐЈҥԞΰIJıĻĴıȗϛϿIJijĻĴıॶΪӪ៫ࡊ‫ڗ‬ ҏ۹Ȃ֯џջາᜒଚŋŶųŭŪŲŶŦၐҢ၆ΙѓȂኵ ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։ХȄ

σѮѕ

ᆰӻց‫୲ޟࣸٳ‬Ιф౩

ANZ

TAB

Main Street BOX HILL CENTRO

588A Station St, Box Hill VIC 3128 T 03 9890 8988 F 03 9890 9866

STATION STREET

WESTPAC

ᐬσց‫ٳ‬ȃཱིՙ៌಑Ιড়ᆭՀ‫߳ݶ‬୊ࠢᇧഅኅȂ‫ڎ‬Ĵıԑ ோδᐣѬȂ౏‫ڧ‬๼ΡདྷҢȄ

дυ Јณ࠲ ᘄყ


ňōņŏġŘłŗņœōņŚġӒཱི෹ࠒຊᓢ

Ղ༾ᛖ‫ވ‬ҤᖳՈ

Tasty Seafood Chinese Restaurant ҥӪኁк౩ ӨԒғ۠෷ຊ ӈ֗ᒵᐅȊ ӈ֗ᒵᐅ

ફ‫ܣڙ‬ถᓳ

ωԽෛདྷΰωϴᚘ

ߧ᜞ᓯ ‫ܣ‬ถફᇧ੦ᘀᏆ

Ϊέॷωᓸፈ

ᘲ໨ωέᇑ ᚃॷशυᐶՈ७

ᚃॷв௶໻

Ͽѿġᆅᓞ໻ġଚ೺໽ਟΙ౭ ΜЈᕊཾ

ࠢ෷Ιࠢ✳

03 9886 7558 27 Railway Pde North h Glen Waverley 3150 G ȾЬٙમਠ᜞ȿ

ॷለՀՈ໻


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ഌ᝾݂ ᔣᔓдᆰஅ‫ܯ‬ቑ

ઠӪ Жฮߡ༾ోࢿ७

‫ܘ‬ઠӪȞѡȟȃԙᓸРࠉ࣏‫ݓ‬ቃታኊઢ60σჰȄѮᢊ Ȯគ‫ݎ‬Рൢȯ

Wyman‫׸‬ୀ‫଻׸‬Ȃ࢐ࣀଢ଼ϛ‫୲ޟ‬Ι‫ظ‬ოᇽȄ џࡈ࣏Юਞ‫ڸ‬ြȂயോួ‫ށ‬Ҟྻሃցгኒࠦ༳ዉ ૡȉՁሲȈȶ৳‫ڹ‬ዉૡȂ՘џ㣮࢏ԋൌְೀౕ‫ا‬ ೀȂНࡈҝ㢹ЙМ੠֖Ȃѹঋ࠼֖ЋȂԅ֖ϯϬϼ වռ㣱ൠЋȂՀ௾᪗୼ЋાȄȷ‫ی‬Ϡ௓ࢢԺՐȂྻ ‫׎‬໺ᔷՐӠᔷBBȉՁሲȈȶ৳ӠBB㣱ᑟྻЂ㣟Ȃ ‫ا‬㢾ൌՀ‫ۦڳ‬ਛਲӠࣿȄЍ֯ўবȂНࡈѳᇯ௄ൌ գԢ‫ا‬ཉ‫ݮ‬ነȂЙჅ৳ྻᜪࠜॗ၆Ȅȷ թҳȂ‫׈‬௟༟ᆊ஭ྻߞWyman൅ᠨ൘ዊ๞ Ȟ Kelly ȟߞ၃ನϠᘨडᗑປჅҁȂҁሲȈȶᘨड ႖Ҩ‫ا‬գ‫ܠ‬ѕನ࿤൯ Kelly ӏӅҞѽ㤗ۖᆊ஭ྻȂ Ղ‫ލ‬ૌ࠼㤗৳ۖȂౕؓKellyՀՀԃਿȄȷ

‫ݗ‬૟ԩ՝ࡈऎӓᓐ‫ޒ‬ኂኲ୼Ꭰዉૡ 60 ЂᄯȂϘਛ ϬϾϛՐ‫ڽ‬঵ըԓԪ࿰Ȃ૟ԩϩжদ໛ӓᓐȂࣇҁ ऎᄯਜЏឯ൯ϞϘՐȂ҄ߌߌ՘ᔷൌЂ‫஀ۮ‬ᏖȈȶ ‫࢝ا‬ԫᏖȂ‫ۊا‬Єంٟऎ‫ا‬ᓱჅӠџँᅆȂ‫ا‬ঋԴ թ‫៉ة‬Ȅȷ ‫ێ‬ᅁ૟ԩՂթྑ᠕ཽཽȂൌ࿚‫ݺ‬ҁຆՐჅఀЙ࣏࢝ ‫أ‬ጄȂҁ՝ࡈฅ൅ᠨȂӓᓐԴ97ۖ03Ր༡ȂԴग़ ஼ߞ‫ݗ‬Є௱௱ႴԴෂ‫ݙ‬৵Ȅ 99 Ր‫ـ‬๴Ӡ‫ד‬ᇪആߞ ЈᔷЃ‫ڰ‬ԆȂϘਛ၃ᑢল઎Ȃ૟ԩࠑӯӓᓐٟգႬ ՘ᔷᛓ௓Ȃ࢝Ђൊൌ࣏ԯऎҁȄЙჅ‫ڰ‬ԆჅࢢȂϘ ਛϬϾхփ‫ـ‬ᇦ௜Ȃ՘ᔷӺ৒‫ؼ‬ᓷᢤȂ‫୑د‬ಯ‫ૈۦ‬ Ϡԑൌ‫ؼ‬ऎ‫ޒ‬ኂኲȂНࢢ՘ᔷჃϯୃ߰ȂൌྻЂў Ь೜‫ޒ‬ኂኲ࣏щщȄ

T.O.P

рр ᔜ੊੉ဋӱᘪዅᏫ ‫ܴ٘ܯ‬ᡝԁ

᎒‫ؾ‬М ଚՌϏШԊр

Ѡр‫ڷ‬SammiΙএऎ༃ΙএऎऔȂߨலӫ᠜Ȅ

ҟчጄ۶Ꮡ‫ٽ‬ћȞ Sammi ȟџࡈۖҔ‫ڴ‬ҍਯྲᕚ Ȯ୼ઔ‫ݥ‬Н᡽ IIȯ঵࣍ୃ‫ݢ‬Ȃ‫ی‬ϠϘགϘ॓ఉѕӇ ‫ط‬಩‫ڗ‬Ȃ᎘ۖНࡈঋۖশ੾‫ۤݛڧ‬฀Ȃ Sammi ሲ Դ୼১Գў‫ݮ‬ᕚȂ൵Й೫ᅚ࣏ЙҞஇႻஜȂԯऎϘ இබྻආઈȄ ய Sammi ఐϠြՂ֣࢘ჅȂՁሲྻ۶‫ވ‬уۖҳ஼ இ၍ЍȂ҄ఐϠြ੾ҳգྍ၍Ȅԓய Sammi ྻయ ᚧЂਛ୙तኃఐϠြᚃߏȉՁಮ૯ሲȈȶ‫ྻاྐا‬ ୙֋ЎຜҩϘҗ֯ᚃߏ‫א‬Ȋȷ಩ඞ‫׈‬ኝᗏұ୓Ȅய Sammi ࢨᄁᔽЪඏ‫ٷߞڗ‬ЃȉՁሲȈȶ‫ا‬ϵቮঋ ЂਛߞᄁᔽȂඏ‫־ߞڗ‬๏ࢧȂຕϞ௓ߞϵ‫־‬ᡭཆȄ ȷҟѿྣ૯хயѹࢺȈȶ‫ا‬ϵ࣏ඏ‫סڗ‬Ȃ‫ا‬ᄁᔽҁ েȂᎡ‫ڽ‬ᄁᔽ‫ا‬ȉȷѹࢺய Sammi ྏఐҍயᛟҞ ྻҟѿՉዐȉҟѿྫྷຍሲȈȶՁᘘቮঋՉዐཛྷȉȷ

Ȯߦ‫ݎ‬ȯ ჴछࡾϴོዩ

T.O.Pᔜ੊੉ဋ‫ཱིޟ‬ᆅഅ࠮ȂхᅈଜΪϷᡙ൉Ȅ ‫ں‬ฃҕӵཱིаϛॶԩᅋ‫ލލ‬ȂࣥԤࢅᏽ‫ܒ‬Ȅ

Ѭଽՙ඼‫ ޟ‬3D аȮߦ‫ޟݎ‬БᏍ‫ۉ‬Вᐣᓎȯᕕுछࡾ ϴོσዩȂџఖӵ༹඼њӔჴശ‫ٹ‬छ೚೩ॎȄ

ᘹ஼Ϡઈ‫ٷ‬ЄೡԪBIGBANGӎѡ29џ௟ྻ԰ᙩጄ ᐪయҍྲ௞ᓭȂџࡈYG‫ڰ‬ச‫ݙ‬ತԐг༟༤Кলᔝ ៑T.O.Pߞԑྲൄ࡭ȄT.O.PߞྲlookϩжྫྷᝡȂҁ ௟ᔝ᐀ࣖ՘чᚡ֒Ȃ‫ڭ‬႒௺ԳᕛϯලЄ۶ઉઈ၊Ȃ Ґϯҁঢ়ኖߞೀૠȂϘϭЄබ՘ऎᇨϯጤ႖Ȃ‫ڰ‬ச ‫ࠑࡋݙ‬ӯྻ൙᠈г༟‫ێ‬ҁ՘৶ߞൄ࡭Ȅ

۹โӔȞѿѿȟџࡈ‫ڽ‬สࢆཇሃ S.H.E ՘৶ Ella Ԫ ᆊߞც዆ȮྲчӠϘᅆȯȂҁԴᕚК঵࢘ᆊѭᓐȂ ሃҭᣉຆ࣐ЈЈ௽ϯᆊྏϠѭЄఐȂѿѿሲȈȶЈ Ј௽࢝‫ݽ‬ႬϠᓐࠕȂҐϯᕚКሲ‫࣏ا‬ӏգ࿤൯ညߌ ߌȂ༶㣣ఐᇰᆊබϘઈۨ՘Ȅȷ

ग़஼ग़ങࢽᐱгྻȞThe Art Directors Guildȟࡈ џгҿՐ࢘ЂጨߞఀጨԩඏȂӤࠛᄊᐱᆊ୺ӣҫ୼ ֘෻ȞMartin Scorseseȟேᐱߞ3DѯȮࠥ‫ߞލ‬ѐ ᐌ‫܈‬ёᑢᔍȯȞHugoȟȂᖔఀ੡҃ѯೡ‫ߞ־‬൵‫ڸ‬ ग़ങന঍Ȅ

ᅋ୮ོήТ໠ᢥ ֌‫ݺ‬ҝՐడϢ‫ࣲכ‬লޯߞBIGBANG༤ࠜ G-DRAGONȂ՝ࡈ‫ݸ‬ϭ࡭੾‫؛‬໪ᢦᅁгѿฆᛔራ ዆ⷚहȂҁࠑӯЏգѕನ࿤൯বᅆҳधߞ‫ز‬ໞȄ

಩ᅁКѿѿሮऎೡᚐਛਲЙᚎඏȂҁሲȈȶ‫ا‬௱Ҩ EllaႬ࿅㐇Ь೜ᅆ໪Ȃ‫ڗऻا‬᝝‫ވ‬у᎘᡽ྑȂ‫ڗ‬ᢜ ߐ޶પ‫־‬ՀȂ‫ا‬௱ྏࡂ‫ڗ‬ᢜਮȂ‫ڗ‬᝝බਮϘৎՀЃ у‫ڽ‬࿰ᠪ‫ا‬Ȅȷ

Ȯᓸ઴٘ȯ౪фаுк ֌‫ݺ‬ग़஼ߍȮᔷ૳‫ߞڗ‬ЃࢅȯȞThe Girl With the Dragon Tattooȟࡋᖔᓴ಩҃ѯೡ‫ߞ־‬൵‫ڸ‬ग़ ങന঍Ȅ

04

10•02•2012


ᾜᣩ

ᤲᘾ

᫵Ổ ᰿ᢤ ፛ ᑠᾜ

ỉ᙮

␈ፊស

╭ឰ

᪼⋲

ਛӡ !ф஥ӡ ᓔỎᦟ !ᑠᾜ

⍆ᦄ ጤᶗ

ፍ➳ᑨᖗᯱ

ᐨឦፍ➳ᑨᑠᾜ Ḑ῜ 91ᴷ

᪓ὓᨬᖗᯱ

⃩῔ᓔỎᖗᯱ

Ḑ῜ 31ᵬጛ

ᬙ2᙮Ḹᗭ 10᙮Ḹᑠᾜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ᓔᦟỎᦟ ᐨᑧᐞᓭ␋⍛ ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġġġΠТΪέРՍΠТΪΞРġ

TVBJ ิิิᄇ 2Т14Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

TVBJ On Call 36 ωਢ 2Т14Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ

ఐ࠴ȶ๳ᅆȷሃ‫׎‬ȂЙକඏᐴᛕўߞࠜह‫ڽ‬ᙝ ‫ڏ‬ȂૌӒߞȶ๳ᅆȷȂ࣏ԑᓥᛕўԒԢ൹ൄф ᇯࢺȂ‫ݙ‬ᓜह‫ڍ‬ՀԢ֝᝱Ȃᐐᇒҁে࣏Ժኃߞ ඈᡌᅆўȂ֭፡Ԋȃ‫੾ݑ‬۶᡽ྑኊৃᣍ‫ܕ‬ೣ࣏ Ԓᓘാನ൵দঋߞԯ૵ȊᏋെЫՐ࣏ȶᛕ࣋৘ ༞ѡȷߞຕ௓ՀՐᔝȂាȮѕգᢸ๗ȯࢢȂԓ ըయҍྑఐЈࡡြӫȮ๳๳๳ᅆȯȂ‫ڭ‬Ӥྑఐ ௞ਛฅົীȃ‫ޒ‬ಽ⒒ᑉԇѹࢺȂُ༰௟ዴᅆૌ ᅁఐ࠴ЂஔགྷȂ൅ჅЙԢߞႼᕚᖖြȂเႏҁ েН༡ߞᔵࡵ۶ਾྑ຀࢘ȂంփᢰԴඞߞԩϠ ᄜሼ֯ҍж‫ޘ‬୨ᅆȂឮಟᎡ࣏ૌӒߞȶ๳ᅆȷ ఐ࠴Ȋ

Ϙ၏ӏ‫ڽ‬࿤ᛁӠԴᛁ୰ԢᑢӠցઽժȂሃ઼ઽ џ‫ݰ܆‬ൾȂ֭ҁেૌӒߞ‫ۻڹ‬ѽфҞ෠෪ߞۖ ࣏ܺЦኃȉ‫׈‬௟ಲ྽ߞૠ၃ҳॊᅁ೫ᛁӠ௺Ϙ உ(୺஼‫)ށ‬ऎϞᢰᛕᇿᢨᆼߞ‫ؙؙ‬Ҟ༶‫ۖ׀‬ҳ஼ ِᐯȂϘߡ௞ѕЍ֯ᘇᓿЙဥྏఐ‫ڰ‬Ȃߡ֌Ⴣ ϯԢዹᅆᛁᐯ҇ᆕጤ႕ߞᅁ೫ᛁӠ॰Є‫(׾‬࿅‫)ݐ‬ ȄЄ‫࣏׾‬ԩᛁНࢢȂಎജϘஉߞକϧሃৎ‫כݑ‬ єȂѹஜԨҁਣ༟ୠِ‫ؽ‬ཕȂညϘஉЪԴ๘ᓢ НቫȂ‫ؙؙ‬ॎ๒ᛓѵȂϘஉ‫ݑ‬ఐЂᢏȂᛁ୰ϯ ϭत֌Ϙ၏ྲ‫ߞڽ‬ᅁ೫ӠՂ࿅ٗᗐ(ᜲԅᗽ)۶Є ‫ߞ׾‬ᓐ܏ࣸग़ൠ(ཀข༲)ൌᅆҁྰփቈНȂබԴ ϘஉֲٕН੡ȂЄ‫׾‬ജᝋᅁఈϯদઽȌȌ

TVB8

TVBJ

ኞЈϞ࠲ ࢑෈Р ήϿ1ਢ30Ϸ

ϱᇌ‫ޟ‬औТ߫ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ӠࣿԴϠϾဵ௜ȃ୼ጁ‫ޒ‬ӲߞࡱҾႆȂЙߢႽ Ђਛգ‫ྐ׎‬ჅҞѽᛓ༟Գবȃߊۖ‫ڱڤ‬Ђጁ ϯȃ൧ᖟϘϭԳবߞলԍȉTVB8ԑྲణ૶ԳӀ ።ြӫȮዝчНࡱȯȂ‫֜ی‬ѹࢺ௟ऎЂਛჰ൯ Հ๳ጁߞҳᖒпফᑟȂϫ᎛‫ڽ‬Ϟ൵ࡌ෷ߞЂጁ ຄї౻ጒЍȂ௲ЂਛߊϯѵधԧԳ12⺆຾ԩߞ ࢙ᒝߏȂ‫د‬ᢰϠӫᖞϾ‫ߞב‬൵ྲ‫ה࢘ڎ៷ݮ‬಩ ᣍಿߞೀࡈȄྲ‫࢘ڎ‬ȃྲᢜᢚȂᢰЂਛᅆഺ‫ڱ‬ ዝчЂጁգྲߞϞႋȂ2ѡ19џTVB8ȮዝчН ࡱȯ௲ְుଝȄ

ȶ੠ႼႿϠȷᘁ⃨ᄜȂԓը෩୓०Ғ௲ᣍಿҍႼ ऻѵधȊЫը‫ڽر‬ȶⷚᗏ࡭‫ٷ‬ȷೡԪC Allstar֯ ֡Ȃቈ݁শสರգ‫ݙ‬ᇷ֭ᘿգઘ‫ߞږ‬аላҟȂ ྏ‫ۦ‬ନ১Ӕ౉ߞጤఐሹᘙȂჺᘽ‫ݺ‬Ϙౕ๑ቫЂନ ১ȃฑ‫ޒ‬ȃุ޿Ȃᅔܺቈᛓ៱ȂᓉϢЂ֋๒Ȋ Ϙ֖ұϠྻᛐᒿ۲۶ᓚᆬЂନ১ȃ۲৖ุ੠Ⴜ฀ ஡ȃ஼ਛ೐Ϙฑ‫ޒ‬гཀྵംᆬႽᄞȂԴգགᆩҍٟ ߞӨᑔ‫ޒ‬੓୛᚟Ȃ‫ە‬ᑬჅᡒȊᘘྻϢ֝ላҟҒȃ ఽҒ೉ኇՑ۶ညԳཇ೚ᢜକႻஜឮ‫ث‬ြџȶ‫ڤ‬ው Ⴟȷȇ‫ྻـ‬ѽরጄॎ૔ᇌ౉धনȃሬ‫ڏ‬ቪᜣȂႬ ညԳϠӹৎ‫ވ‬уȄ֡ᔌұϠߞᘘգчϯϘᏇ॓ѡ ࠪȂ১‫ڽ‬ȶаላߞ॓ѡࠪȷൣૌգ‫ڰێ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ћ ᜹ວߞࢆཇሬҮȂᄜ‫ܓ‬۶ϬЄྻऎЂਛႋ༟ላҟ ЂᆐϯߞᗻᄥȊ

TVB8 ࢅᏽ100%

ᆋ࿰ჰࡇշ၌ඹȂಈрȞϛȟ‫ע‬Ϛ՞ဣోȄ

᎒Ѝऍᐊӈᔆ໅ოᇽȂ chokᛖᅋюȄ

࢑෈Р ήϿ2ਢ30Ϸ

TVB8 Ȯࣄᐼ 100% ȯᓉԪϞૌϠ‫ٽ‬Ю૵ߞႼᕚ᝷ᇢ ᜹ြӫȂညКབྷᇸϞԑಧ൵ྲ‫ߞ܈‬ႼᕚȂ‫ڭ‬ ᘛ᎛‫ࣷڲ‬൵൤ՋߞႽ‫ۍ‬ਰന঍ሦ֯ႼᕚႽ‫ۍ‬Ȃ ௟҇жਣ಩ҍႼᕚ߰ߞԧ༵ጕକȂᢰ൵‫ە‬ᑬߞ ȶႼᕚᄜՐົȷ‫ה‬ឥຜც໛ᑟࡈߞᣍಿȂ௲‫ڽ‬ ࠧϘଠߞ‫أ‬ጄᢜᢚȄԺ֜Кสҭߞ‫࣐ށ‬েϵജ ᘛ᎛ۖȮࣄᐼ 100% ȯሃᣍಿඡԩߞȶࣄᐼࡌ ЀȷϘԢணҐȂԒԢࣄᐼȶҫϯ൵ྣ૯ߞԇ சȷȄ2ѡ19џ༟‫ܕ‬Ȃُ࣐งџ՝ϯ11੡30ж ϘԢȮࣄᐼ100%ȯȂ؆՘ЙҞକߞԇசȄ

‫׸‬ѹஏψЌኊ‫ݍ‬ σ‫פ‬ΡЖ

ࣀӵऋ‫׬‬ ࢑෈Р ήϿ2ਢ ॊ‫ث‬ᢰѵध‫ؼ‬ᢏȃᢰӠࣿ‫׀࠮ـ‬ȃЍ֯‫ـ‬ቅ ᛫Ȅ಩҃ߤྻႆȂԧ֖ԧ྽ЙᎢ࣏ᛁӠȃҦ ᑟȃЍ຀ਰ‫ݕ‬ցਰȂൌԴЙԢߞўবϯႻӡॊ ‫ڽث‬෩୼ੜತȃ෩୼ӠಯȇԴ13༰ߞȮࣿԴॊ ‫ث‬ȯКȂ‫ا‬ে௟ϘϘЬ೜಩҃ߤྻՂ֣௟ॊ‫ث‬ ᓉϢԧўবߞ๴ਣȄ

06

10•02•2012

ᇊုᄯࡈ౎Դ॓ᔡ༟២Ȃា᠈๴෭‫ط‬㣾ӎ֒Ȃ ԴҭϯЂߕ՝ࡈ୘፩สϠ࣏ߓߞыዉ‫ތ‬Ȃࢽҁ ᕕႍੋ㣣 DOG ๕ҝ D&G ࠝϾ‫ݮ‬࿰ȂϘ‫כܠ‬є ՀԺสϠԪ࿰ȄϬЄԴҭϯࢆֶዶ੡ႋᢜȂೇ ѿ‫ޥ‬Й՘ᗏȄ ‫ک‬ԏೇȃѳ૟ᚡ۶‫ࢥق‬థࡈ౎Դ॓ᔡᗝ֖Ϙඞ ȶ‫ڱڤ‬ՐȂ᜕૯Йᛓ 3 ҈‫ؙ‬ᆊ஭ྻ 2012 ȷȄᇊ ုᄯ्ϯ҃ࠑ๑㤵ҭᕔߞ॓ᇥᚡϬ֒་ඞȂឥ ஭Ժ঵၃‫ࠛۏ‬աȂϫм‫ڗ‬ኒ዇ົȃౖจஈຈ๳ ඞȂሃᄜሼᗦਛᑷ۶‫ک‬ЈኇЂ‫ݸ‬૯ዅȄ ऍۢᔆ໅ ᇊုᄯ൵Ұ‫ط‬ЃϠȂҁে्ϯЂ‫ާڇ‬ႅԴȶ শสҸ௎Ј‫ܓ‬ᗁٙᘈȷКᎢࣆȂᑉԇҦኇߞࠛ ৣѽҗ៦౶ዃ‫ތ‬႖௟‫ڽ‬สಯЄߞҸ௎ሲ՘ȶ ಋ௎ȷȄ૟ᚡԴጁ౗᝝၆Ꮽ௲ȂࠛৣҨҁԪਃ ၙȂ૟ᚡ૯ሲȓȶ‫ا‬Հ֬ྲࣆܹൊࠝϘዹȂࠝ ௱༟ȄȷࠛৣԓயȈȶыዉ‫ތ‬ᘨྍӡ᪊ॻћՄ ӓȉȷ૟ᚡྫྷຍȓȶ DOG ȂՂ‫ލ‬ᭂ㤣֝ DOG ๕ҝ D&GȂϘ‫ܠ‬գՀԺϠԢᭂ዆हȄȷ Ꮡьौᑉԇᕅ༄ࠑᆊᄜሼȂ၃௱‫ط‬ौ‫ࢥقߞܡ‬ థ‫ڍٶ‬ҁ‫׈‬җႱሲȈȶࢵ‫ڍ‬ौ‫ܡ‬Ȃ‫ְۖڍ‬Հ֬ ࿰ᝡ᰾Ȅȷौ‫ۖڍڏߡܡ‬ҁেՀ༟ѕȂҁሲȈ ȶϭը‫ا‬༟២ൌ✚ְ㢾Ȃ஭වԺඞൌ৳ះȄ ȷ‫؍‬ᗏ੡Ȃ૟ᚡॎ๒ࢆֶᇊုᄯঋዶ‫־‬Ϙࣱ੡ ༡ȂҁሲȈȶЫըᆊ஭ྻఀϘඞȂ‫ا‬㢾ٙ‫ࢆܠ‬ ֶዶ‫־‬ᆊ஭ྻȊӏ‫ڽ‬ЂҗՐȂЂਛྻж༟ԧ֋ ԧЍ֯Ȃ‫ی‬Րවѽ㤗‫ڍ‬ᭂ㢾ԺჅ‫ཽࠠاڍ‬ȂԺ ᘁЂਛᅆ‫ا‬㢾㣱њࢺȄȷࢥథሲȈȶԺᘁϯч ᴮ‫ا‬ᝊۖ‫ی‬ৎՀ҈‫ؙ‬Ȃᘵ๒К༡ྻգ‫ݴ‬ዮȂ֭ ᅆ‫ڰ‬ЙᅆϠȂϬ҈‫ྏؙ‬ఐՀՀȄȷ


䪹ღੑ਀

ϛ୽ᚕ‫׬‬Ϛџࡦដ‫ޟ‬ ‫׬‬᛺ю᜸‫ܦ‬๵‫ޟ‬ᅋю МϽϛ୽Ѳ੕ӣࢌள‫پ‬Ο ϛ๼ҕఊ‫ޟ‬ᆠડ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

07/02/2012

К஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋ዐᄋ᜹ങᄥȂ‫ݺ‬ϟѡУџ౎ϯȂԴᐍᆬ ӎɆ൵‫ۍ‬᜹ങаಉɇߞᇯՍ᜹ങКѕЂነඞȂ‫ݛ‬༟ᐍᆬӎԢ४งऽЏϳߞᇟ ࠚᆊҍ௴ᅌȄᆊҍНࡈȂᗝ֖Ϟ‫࢞ݢ‬୧ྻȂᐍᆬӎߤྻԧधպ᏶ሼࢉҍਯϞ ୧ྻȄ୧ྻӤՐࠦߞ࿅ḣԐӠѹࢺȄК஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ȂᇯՍԺ ЮћмൊࠜȂՍ៉৶‫ޒ‬ग़ᚳȂК஼஼ச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜ஼ச୰ᄋᓱᆩ‫ݾ‬ ‫ډ‬ҦࠜຈԐࢢ७᝜ȄԒԢૡ᝸࣏ըћмӹࣹȂऎᑫࣷϠӔ༟ుϘੈሮᝊᖢ ႋК஼ћм᜹ങߞЂࠝȂэ‫ێ‬К஼࣏ᛔ‫ߞث‬๴࿚ԳȂϫ࣏Йжሬ‫ڏ‬ȃᇌ౉ȃ ࠫԈȂѵधԧ஼ϠӔ‫׮‬କ‫ޟ‬Ꭻߞ໛ះ‫ث‬᜹Ȃ‫ۖۦ࣏ـ‬ԧ஼ϠӔඈྑȄԯթȂ ഺըК஼஼ச୰ᄋᓱತዃՍক஡ᛔ‫ث‬ᄥ‫ڽ‬ᐍࠑᆊȂᑉညϞћмЂ‫֒ڎߞڹ‬Ȅ փѷഺৎԺըᖔ஼ቫࠛጨȂ᠖ᆕԑಧߞᛔ‫ث‬ᄥȂ௟ࠑᆊ‫ݙڍ‬ӏ‫ڍ‬Ȃࡈ๑ҟϠ ߞɆ߷ϯࠁᗡɇȃɆᔝ൤ࠁᗡɇຈ໹ϘࣹြӫȂऎᐍᆬӎົϠົᄋሃ֘Ϡ‫ވ‬ уȂ୙ϯϘԊᔷՐߞЂᚃȄᘘգК஼ᏸᑫࣷЂ‫ڹ‬ᔡг‫ڹ‬቟ணᝒࣟ‫ْڲ‬ҍਯϞ ୧ྻȄ

‫׽‬๡ࠉώឩࢇ‫ޟۺ‬ ճਝ౥ᆓ౩

֗঴֖࣏֝ҾӔӠࣿϯߞ௄ӎቮِȂᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ֲڱ‬՜Ϣਛਲփ‫ڏ‬ȂᖔఀϘ ৎต‫ڗ‬Н‫ݙ‬Ȃэ‫ێ‬দঋȄԯթȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ֋ညᓴѽ ‫ڽ‬Ȃ࠮ᇐϧ‫ؼ‬ຠгᖉ‫ߞ࢏ݗ‬ᇒನੜತȄ ᘵ๒ҝՐ 12 ѡ‫࢘ܞ‬Ӧ᎛гᖉ‫ߞ࢏ݗ‬ᗁϠዴҪቅྋϭༀ 0.6 ʦȂ࣏֭Դ г࢏ߞᏇ৏ҊϯߞϠዴȂࡒం41,212ϠЂ඼ϭফϞ6.4ʦȂ֌38,566 ϠȄѹঋ১ԯ࣏Ӥ‫ݺ‬಩ԇߞ‫࢏ݗ‬ൊൊࠜWendy Lovellತታ‫ێ‬ൊࠝգੜ Գళۤྲߞᓱ‫ڰ‬ўՑȂϘ‫ࡈؼ‬Ѝ៨���ܹ෸ᆝߞЍ֯ᅗ࢘Ȃᒕ࿂኶ࣤ‫࢏ݗ‬ ф૧їߞୃᔂȂᕭ୅ߩ၉১ԯȂᆽ༓១ҍҞ‫ڹ‬ӡߞ‫࢏ݗ‬Ȃ‫ڭ‬Ґ‫أ‬ж୨຀ ؔȂ҄2010-11Ր࢘ߞг࢏ߩ၉ዴӫิьϞࠕ20ʦȂ҄ۖԴᏇ৏Ҋϯ ߞҾӔ‫أـ‬ᖔఀж୨Ȅ ԴҩϘ᝝සȂߤྻ‫އ‬சൊൊࠜMary WooldridgeӺၢᅁᓴᗝ‫ݚ‬ᓚȂપ‫־‬ ऎϘ၏ӤᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ࿰ᠪߞࠦьՐȂయҍϘ༵ԑྲߞి‫ڈ‬۶බ྽ቃ ᐱȄӫࡈȂᇯՍգЂॗ6,000ԩ‫ۊ‬ຆԯऎӎ‫ߞڗ‬ѭӓ‫ݕ‬ਛਲயᛟȂቮঋ ജՉవۖ௙Ᏻਛਲ‫ۊݕ‬ຆ୰߽ႆӠࣿȄညКȂُՐգЂॗ400ԩՐ៬Ь Ѽ16֌18࿐ߞՐࠦϠྻᛓ༟ഺ‫ݙܧڱ‬ȄੲᑂዴՄᢖӯȂ‫ێ‬КॗУ՘࣏ ࣊๑Ѝ֯ȃӺࠧԴᐯߞᛕҵࠦՐȄऎϞ‫ׄ۝‬ഺϘ၏ਛਲ०฀ѧႵ᎑ᛔߞ ՐࠦϠೲᛓളፎ۶Ϙ‫ڰ‬๑՘ߞ‫ۻ‬ႻȂᇯՍࣆܹ௟ྻԴӏ‫ߞڽ‬ұՐႆȂஜ ӡ1,700ေЮȂѽϘᅆϘ௞྽ቃᐱ‫؛‬ՑȂ‫ׄ۝‬ഺ‫ڱ‬Ⴥอ୰߽ߞՐࠦϠȂ ᓴᑄి‫ڈ‬ȃை୊‫࣏ݕ‬ඵ‫ر‬Ѝ֯ߞႮԨȄࣆܹӺྻԴ၃ᕻϯ֯ҍњࢺȂ෩ ‫ڈిڻ‬ȃӹ഼ȃന൯ф‫ێ‬ҁहᝯ໱ӡߞᕒׄȄ҄ഺ‫ڱ‬ٟգਛਲ۶Ⴕਟ‫ݽ‬ ሱϢ‫ޡ‬൉ߞՐࠦϠఀۖ‫ڕ‬Ԩ҇ᅁȃᑾӲ۶ӒবϠӠߞᑟྻȂӺҞิቅᅆ ߤྻൄ՘ߞࠜง঑ᑉȄ

୧ྻࢢȂ༟‫ܕ‬ϢඞȂЙϘྻȂ‫ی‬ϼԺਲ਼֜ߞነඞЏᆕഈȂ՘ऎ᝱ఀ᜕ᆕߞϘ ඞᆊҍȄᆊҍЪӤ࿅ḣԐӠ۶Ϙ֜ົႁЈ‫ܓ‬ѽКȃॻᛕሬѹࢺȄ‫֜ی‬ѹࢺ୨ ԪᔵࡵȂӡໟ࢖ᔵȂҐϯြӫፁᅁ࣏൤Ջ໹ϲȂነඞੜ‫ލ‬ϩж‫ށ‬ᢖȂ֋‫֌ܕ‬ ೣ୼጗চ୓ȂԑඞٕઓԴК஼ᛔ‫୼ߞث‬໹ȃ‫׻܈‬۶ЙҞࢥ៉ߞᢘጉКȄ ༟ᆊࡈȂᆩ‫ډݾ‬Ҧࠜ๴ࠑϞєϠϢಎߞᡌࠓ᝜Ȃ‫یڹ‬ϼԺᣍಿঝЙф࢞ԳϘ လ‫܈‬Ⴋߞ๴ӠȄЂ॓ѹᎠߞ༟ᅌՑȂබಎಎԳ‫כ‬єϞԑඞȂЂ॓ᑶᡕȂᚼ ጹȃ᝗‫ث‬བྷԪ՘Ϙ඼ົϠჅЂՐߞᡌ‫أ‬ඞ฀Ȅ ๑Ꭲ࣏ࣘങȂᘘ࣏‫ٷ‬ЃഹґȂᘘ࣏‫ߩ୼ثژ‬ᎻဦȂൌ࣏‫ڤ‬ኃૠ‫܈‬Ȃ୼໹ߞ‫ث‬ ᜹Ȃ໹໸ϞϠߞ࿂নȂऻఀЂਛ੡փӫᖞϾ‫ב‬Ȃ੡փᢘത۲඄Ȅᘘգ༧ৣϩ ‫ٷߞږ‬Є৆Ӳ๘Ղ֘ўߞᔀ྅ህȂࡒ᝱࢘‫୼ـ‬ȂᆽᢖɆϧɇߞৣஉলፑȄӒ ՂѹࢺϠඞḣᕚሲȈഺ࣏ᢰЃЀেᏳೀᇊߞ൵ྑȄփϧሃग़ߞ‫ٷ‬ЃᅆјȂৣ ࣘ‫ڭ‬ᕻȂहቃह՘Ȃ๘ՂчԳ஀‫܄‬Ȃ௟‫ٷ‬Ѓߞৣધሃࣘग़๴෭ۖ౽ᆌᆽ७Ȃ ᆽຠᆽग़ȄϫՂ‫ت‬՚Ȃ᝗ᄁȂ‫ٷ‬ЃᇫԣຈȂൌ࣏ϧሃग़ߞ࿘ԪਣӯȂᢰϠᢜ ྻۖϠߞጕକ๑ፎȄ

ऎϞ‫ـ‬ՀԳ঍ᄑџࢢߞࣆຉȂߤྻ‫އ‬சൊൊࠜપ‫־‬ჰ઻Ϟ100ေЮȂ֯ ऎᇯՍ঵ৎᅆჅอ୰߽ߞՐࠦϠ֯ᗂԨु‫ߞٿ‬၃໱Ȅ‫ݙ‬ᓜᗂԨु‫ٿ‬Ȃබ ࣏ϘৎऎงұՐদᙇႬᚸ۶Ϟႋഺ‫ڱ‬ՐࠦϠবᅆߞ‫᝱ק‬Ȃ՜༰‫ـ‬Ժᅁ ᝋȂ֯ऎџࢢۘ‫އܠ‬சў୫ߞ௄ᚂȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

փᕅ༄ЂᕚɆ‫ތ‬ўчᛵࠁᗡᅆј൤ɇȂ‫د‬ԑነయۖ൵୼ਪȂჅҝ‫ݙڍ‬ӏ‫ڍ‬Ȃ ᇷ‫ݙ‬ӏᇷߞՂթ୼᝱࢘ߞࠁᗡȂҍ಩ԴᢘതေߐߞᣍಿবࡈȂӇ૔Ϟࠁᗡߞ ௱ഢփ൹ൄϞԑྲߞ‫ތ‬ўࠁᗡߞ‫܈‬ႫȊԑඞ޳១ϞȂЂਛఐЙ֋ူԳ૭୓‫ڽ‬ ‫ۻݰ‬ᄁ෠ȂࠜႿዴжៗȄ ࠑᆊຕ‫ف‬ϞȂ֭ᘘգЙьᣍಿᢘቿӏ‫ܠ‬ȂգߞɆցҳɇാാྭᔝߞඍඍփ ሬȈЙҞࢥ៉ȄК஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋௲ຜઔҳົϠົᄋߞЙ཈ ࣏ૡ᝸ૡᇊȂ‫࣏ـ‬ᢜ಩ϞϘᇌКົӔ౉ߞᇟૠȊ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġŚŢůŚŢů

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

07

ҡࣀωᙉߞ

10•02•2012


‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ ߆‫ݎ‬ᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ Р෈ 6/2 - 27/3/12 െ࣐งϘ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 35Ю/7௅ џඨੲ ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ 3/2 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 99Ю/9௅ ЫᏎหཱིࢺ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К ஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬ ༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟ К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞ ј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞ ዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 20/2 - 19/3/12 െ࣐งϘ 23/2 - 15/3/12 െ࣐งұ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 60Ю/4௅ џඨੲ ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ

Ᏸࠉࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ െ࣐งϘ ਢ໢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ़Мࡹॱੲ Р෈ െ࣐งϟ ਢ໢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁ : ‫ލ‬Ȃল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ െ࣐งϟ ਢ໢ 4:30pm - 5:30pm າҢ 15Ю/1௅ (Ԓ5௅)

Р෈ 7/3- 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4௅ Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ 7/3 - 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm າҢ 80Ю/4௅

Р෈ 28/2 - 27/3/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5௅

‫ࢸٳ‬ড়லछॵώ֫ Ӥᚳන၃ᢚНКᔠዀਰԇిȄ᎝຀፠ వӤ౺ϢಎȂ୨ԪЙԢᐯ৶НቮِȄ Р෈ ᎛઻ྍ௟ҍߞ੡༡ࠑ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm ࣐งϘ џඨੲ Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷ ֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟ ൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ Р෈ 7/2- 27/2/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8௅ ԙΡ ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 1/3- 23/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

Р෈ 2/3 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5௅

ࣉᅍఐ‫ݶ‬

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘; ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩ ϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫ Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ ௱ߞӠࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄ ዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊ Ӕȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑ Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞ ϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎ ϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂ ࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫ Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་ ༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔ ᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་ ֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ

‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘ ሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨ ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎ ᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶ ༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬ Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻ ћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢ ᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹ ஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ Pinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖ

़М ོၗ ҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱ ਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶ Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋ ৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑ ӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇ ߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶Դॻ ћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩ ୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟ ُ༉ϟϭо 12 ᙇҗ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝ ຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝ ຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ


၏௑፜Ⴋ 03 9898 8832

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬

Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ኁ‫ܘ‬೩ര ๖ӫ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ႆ ν࿲Ϛौᒿ

‫܇‬ईఐ‫ݶ‬ፙ௬٤ ༽ሤው໊‫ڎ‬ළ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ᎝຀аਟҒࣁȈిఱ௄ӎცၝᑆ ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ ঱ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬Ҽ, Internet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎ Ϡც༎ࠫፐȄ

ይᓮ૮‫ݍ‬ඊါচ࣭

ȶྲᘿҍឤȷ ཱིΙᎈౘ໺ੲ։஠໠፞Ȃҏ፞แᎌӫড়৳෡ࡊȂ፞แϱৠ๿१ҰጒЅᖿ၌Ȃ ؐ፞ᇧԙࠢџ‫ټ‬ᏰষࠢᔁȄ

Р෈ 21/2 - 10/4/2012 ࣐งϟ ਢ໢ 7:00pm - 9:30pm າҢ 110Ю/8௅

ຊᜊ ຊ ሖ ሖదυᇑ௶଼ ྤೖፈϦ‫ݬވ‬ ྤ ‫ݒ‬Լ᳒૩Հ⟾ ‫ݒ‬ ෛ๛ᆻٰ‫ވ‬೽ຊ(‫ܖ‬๸ຊ) ෛ ᖤፁധа(ҡឨ‫)ۻ‬ ᖤ ྫྷᡶْᆻ ྫྷ ೭‫ݶ‬ᚘ ೭ ധॷвՈ ധ

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

Р෈ Ᏺৱ Ӵᘈ ਢ໢ າҢ Ρኵ രຝ

3ѡКȞዶ‫ܠ‬ȟȞെ࣐งϘȟ ‫ؠق‬ி

1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ) 1:00pm – 2:30pm $25/௅Ȟ$100җง᎝຀ / 4௅ȟ 10 -15Ϡ Դࢢࠝգ 2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞȞ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ

IJ ij

о ᒛ ၽ ᙹ

௃πՆ‫ڏ‬ȶΜఀོϞਡȷ໠ۖȂ ‫הڗ‬ᛸ߳ᛳࡇఀၯแ‫ޟ‬ȶ߳ᛳ੽ॳϞਡȷȃ ᛳ଻ȶ߳ᛳӔഺଽ৫ϞਡȷЅоՓӖȶឃর՗༈ȷȂ ᡱ‫ר‬ঈ१ཱིᇯᜋडᑙȂငᐣΙԩϚΙኺ‫ޟ‬ਡแȄ

IJ ij Ĵ

ĵ

ȶΜఀོϞਡȷπՆ‫ڏ‬ġ

ijŅŗŅġဃ

ȶ߳ᛳ੽ॳϞਡȷ‫ה‬ᛸġ

ijŅŗŅġဃ

ȶ߳ᛳӔഺଽ৫Ϟਡȷ ଻ᅭтȃᛳ଻ȃգᛳগ඼ȃ ࡄѻ඼ȃՙයбġ

ijŅŗŅġဃ

ȶᑙর՗༈ȷоՓӖġ

ijŅŗŅġဃ

Ĵ ĵ

᡹ ও ॱ ዅ

௃ഺж଄ᅞ؏ՍంҰᓃ ҏਪ੫ᘈ࢐෈ఖᔓօ߬৶௥ញ ϲΪϲ‫ڢ‬ထငȂؐ‫ڢ‬Ιጕ᡹ওωࠢȂ ௃ՄඪЀ᠞င‫ޟ‬ᑹ፸Ȃ உᎴഀ᠞ထင‫ޟ‬ಬᄛȄ

ღ࠶ၽዅ༪ġശཱིσᆅ ߬ЖϞЬġ

ńŅġဃ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422 09

10•02•2012


䪹ღੑ਀

୽୛଱჌ᒲ೤୰ღღߝ ᅪܿ‫ي‬ѧߝΙ՗ ӓఄᏎᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩ ᇄ჌ᒲߝ෈Єፗ

ኊઢЇٛᓸԑࢌ࿽ ོষᆹᓡᖒ᠍ོ

фߒღөࢹߞᜒห ᇽкӫኇ

К஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋ዐᄋᄥࠜᆩ‫ډݾ‬ҦࠜȂ៸ԢК஼ົћి‫ڈ‬ ௄ࠛྻ૪੩ࠜҽ‫ؠ‬௻ȂК஼ᄋ஥ྻ૪੩ࠜਆѾ‫ތ‬Ȃᄥࠜ૪੩ȃ஼ᄋᓱ૪੩֖ ࣆҦ௺࢙‫ށ‬഍ࠜȂᄥࠜׄನȃ஼ᄋᓱ஼ҳҦᒊઔӣ഍ࠜϘ֖УϠȂ‫ݺ‬ϟѡУ џКоȂ঒ᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ൊжണயȄࣸࠝӔ޼ὐჩᗽԍဖࠜ۶ԁჵႿѹ ܎Ȃತࣸࠝ‫҈ؙ‬Ȉԁࠜ๒ȂჩೇᆧȂധ஼ᅷȂ൘ႽӀȂ‫ق‬ᇊ࿚Ȃჩஉ‫ڣ‬Ȃཀ ႈ‫ݾ‬Ȃཀ෎ЮȂቀథ୐Ȃኒ‫ڣ‬Ȃౖ஼ᔑȂ൘౻Ȃ‫ق‬ԅ዇ȂധᅷྲȂҟᝡࣸȂ ཀᅷᖌȂᘁᑜȂᝯ྾໯Ȃጞ঳Ȃᘘգ‫ྀ҈ࠝࣸ֜ی‬ȄѽфࣸࠝуՀኒെٗȂ ࣸ೜ӀȂ஡ᛉዾȂ≩ߢᗽȂ‫ࠆێד‬Ȃཀ጗ӀȂཀ০༳Ȃ୺ኂ࣋ຈȄԴ៨ൊᚃ ௅ȂጤఐԳᡌࠓ҃ࠑᄥߞԍᗜȄ

2012Ր2ѡ5џȞ༉џȟϯоॗϩ੡ϩУжȂေՐᒸົϠ୼៬ྻ‫ݺ‬ေՐᒸҾࣆ

ӤԁჵႿѹ܎ѹࢺᡌࠓኇՑȂҁ҃ࠑჩᗽԍဖࠜጤ‫آ‬ᡌࠓК஼஼ச୰ᄋᓱታ ᐱߞԍᗜȄэ‫ێ‬ᆩ‫ډݾ‬ҦࠜȂԺՐࡈჩဖࠜຈ঒Ҕ‫ڴ‬ሃྻȂ۶ᆩҦࠜԺը‫ڍ‬ বȂ࣏ࣸࠝߞց‫ވ‬уϞȂഺըۖണࣸࠝ঺ྏᓐзȄᆩ‫ډݾ‬ҦࠜԴ๴‫ڏ‬੡᎘ ۖȂᐍᆬӎࣸࠝգϘպбϩ᏶ՐᑢҫȂᅆᑫࣷ֯ҍჅһЂᑢҫ୒ឥȂփჅ ҝȂࣸࠝԴԑѵधգ࢝Ђ዆ᠩȂࣸࠝ‫҈ؙ‬჆чϭȂԴКȃᑫ࢙ӹࢢȂᐍᆬӎ ࣸࠝӔ޼៨ϵ๴෭Ϟ࢝Ђ֯ӡȂऎ‫ی‬஼ϠӔу᎖Ȃфᇯ᠕К஼ߞ۶Ӏ೚Ϙԧ ўবൌգЂߞ୒ឥȄᆩ‫ډݾ‬Ҧࠜ႕ᕗԳงౕࣸࠝକࢢាգϠȂऎઔҳົϠົ ᄋȂऎᑫК‫ی‬஼уՀӹ݀Ȃា᠈๴෭௲ᔝࠑತ֯ӡȄ

ܹᗝᓱϞዉૡц‫ښ‬ᔷՐ࣋ြྻ৶ᇸᔠᗑᡌྻȂಿϠኅᇸϘ௅ȂԒዉྲ࣋Ȅ ԴᡌࠓᄜሼϢඞࢢȂୱୱᣤᄁᗏКȂᐍᆬӎКົ၏ૈ௅ᓹ࿽ᄥࠑᆊϞᇟ௾ ߞᓹ࿽ళࠦȂ୼៬ྻߞᆇ஭઱ᔌࢢᆊ஭Ϟ஼ᆇȄྻࠜ؏޼߾७ᡌࠓໟȂᅆ ‫ڽ‬ണᄜሼфྻಿࠑӯϞᡌࠓȂᅆҾ៉ྻߞњࢺࠑӯϞྏᘁȄНࢢȂԺЮћ мൊࠜHon Nicholas Kotsiras۶ᇟૠஉ௵ȃ௎Ѓфߤ஡ൊࠜHon Mary WooldridgeѽфေՐᒸҾҾࠜGeoff Goughф஘᪦ࠜ࿅ϼዊ(Jennifer Yang) Ϙ୓ȂԐࢢѽॻћфКћ७ໟȂᅆေՐᒸҾົϠߤ஡Ȃપ‫ڷއ࣏߰ࠜ־‬ў বȂົϠ୼៬ྻԺՐ‫ׅߞڽ‬ϧ་֖ϞᣙᎫȂࠑႿϞѹࣹߤྻᅆ‫ົݺ‬Ϡߤ஡۶ ࠜ߰ԴᑫӠࣿߞᝯަȄ

ᆩ‫ډݾ‬ᘘЬ೜ϞК஼஼ச୰ᄋᓱћмК஼ұઔԢ࣋ዐᄋᄥߞ‫ܟ‬՞ሃԇசȂ‫ڭ‬ ౕؓ۶ઔҳົϠົᄋϘ୓Ȃ՘ऎᗑຕѵधߞћмЂ‫ڹ‬ȄሼѹᛕўᘘТ෱॔݇ ᚃࡡȂࣸࠝӔ޼៨Ԩ҃ࠑᄥᝑϞϘব੩գߞᔅᅮȂփ҃ࠑᄥ԰ᝑϞϘ඼ᇟग़ ߞٰМࠅ஼๪Ȃქਟົ໳ȂඈዉԠೇȄࣸࠝ᎛҃ࠑᄥϘ୓ۖᐍᆬӎ৫Ϡ໖۶ ҃ࠑᄥԩᇍᅆᕕߞɆұઔɇᔠᔡ༼ମȂሼѹᛕўѽମ҃୧ȂԒࠓྲ࣋Юਞߞ ۖ‫ڽ‬ȂԒऽညч౎ϯߞᇟࠚᛔ‫ࠑث‬ᆊȄ

Դоᔠ༟‫ܕ‬НࡈȂ୼៬ྻߞӔ౉ህ઱་֖Ϟ୺‫ڲ֘ڽ‬ህࠑᆊȂᏳӠህࠑᆊȂ ᆇ஭઱ࠑᆊȂవህࠑᆊȂщ࿂઱ࠑᆊຈȂਣӯϞົϠߤ஡ࠜ߰ᚳනԺ௾ߞӠ ࣿȄ༰ᢜህ۶ҙ‫ݛ‬OKᘛ᎛Ϟᄜሼ۶ྻ৶ԒԢணҐȂ‫ێ‬ጄᓉᓉȄྎຠ/ܶႻ‫ݩ‬ ጨȂܶႻ߰ᆕႶփᙩȂཪᆕຕ‫ف‬Ȅ

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

10

10•02•2012


䪹ღੑ਀

ϛ୽୽୛଱჌ᒲ 2012 ԑМϽϛ୽ . Ѳ੕ӣࢌ

ཱིಋҕၥଉ‫ں‬ ྲ���ӔৣۖᑫࣷȂϠӠႮЙጢȂჃϯ࢝ԺӠࣿϯߞࣄᐼȂᕅϧ‫ࠡݕ‬ዦཛྷ? ົ Ϡߤ஡‫އ‬சКѕᗝᓱߞྲೊӔႤୈ۹Ȃౕؓ൅ჅϘ‫ڀ‬ԕߞᗾਲ਼ȂᕒְׄԺϞ ႋᑫࣷߤ஡фӠࣿȂంփ‫ְׄ۝‬ೊӔՉ‫ܧ‬Ȅ າҢӒջ ᖿ৴Ӵᘈ

15 Scott Street, Dandenong 3175 (Mel Ref: 90 D7)

୽୛଱჌ᒲኑ჌ღܰႀᏎᅭҏᐠൟ‫ڗڧ‬ዥ੨᠍ߔ

К஼஼ச୰ᄋᓱ2012ՐɆћмК஼ȆұઔԢ࣋ɇ঒Ђࣶࣷዐᄋണய᜹ങᄥȂ ‫ݺ‬2ѡ4џ൭౎֋૸֘᠋‫ݯ‬ႿᐍᆬӎȂᐍᆬӎ࣏ɆћмК஼ȆұઔԢ࣋ɇ঒Ђ ࣶࣷ᜹ങᄥԴᑫЂ‫ڲ׀‬ዐᄋണᆊߞ೐Ϙ૭Ȃ‫ۖۦ‬К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ۶ᐍ ᆬӎົߤᄋधߞጤધᡌࠓȄ

ࢥၚ

(03) 9898 1965 ᐬࢸ‫ޟ‬ᆋցࢇ๊ џง 26/ 3 /2012 (Ϙ) ੡༡ ՝ϯ10ᙇ֌12ᙇ Ғࣁ գᝯѱҷࠛȃᏳցࠛȃ૟ѭӓ࿰ᠪਗ‫ۊ‬ຈᇊ‫ࣆ׀‬ຉ

К஼஼ச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜ஼ச୰ᄋᓱ៨ೡ՘৶ᆩ‫ډݾ‬ҦࠜȂᗁࣆࢆཇൊ஘ൊ ࠜᐌ஼ՂȂᗁࣆ྅‫ؠࢁڰ‬౻ȂК஼ົћి‫ڈ‬௄ࠛྻ૪੩ࠜҽ‫ؠ‬௻ȂК஼ົ஥ྻ ૪੩ࠜਆѾ‫ތ‬Ȃ஼ச୰ᄋᓱ஘ҦࠜѳЀ‫ؚ‬Ȃᄥࠜׄನᒊઔӣ഍ࠜȂᄥࠜ૪੩௺ ࢙‫ށ‬഍ࠜຈȂѽф᜹ങᄥᄥࠜК஼ћᗑ஘ѹਯᐌ஼ՂȂዃՍক஡ᛔ‫ث‬ᄥᄥࠜ‫ق‬ ‫ຶڲ‬ຈȄَҍᑟඞతᑟЂᣇ੡ȂࡈҝᡌࠓߞК஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬Ȃ௺ ᑍᕾᄋசታ‫ڰ‬Ȃўጋ஘ታ‫ڰ‬ȂѽфᇯՍົߤԒԢᡌࠓዐᄋᄥߞೡ܎ྻᅷ᠖ѹਯ ჩᗽԍȂே֖ѹਯԁჵႿȂ༾ᄥ௽Ȃ۶ᄋߤታഞ҃ࠑჩೇᆧȂჩஉ‫ڣ‬Ȃጞ঳Ȃ ‫ق‬ԅ዇Ȃཀ০༳ȂզӎጒȂ‫ڙ‬ขጋȂ൘๥Ȃฅ‫ڲ‬চȂᓿ㡱ႈຈຈࠓϯࡈҝȂࠑ ႿᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯषᐍᆬӎົϠົᄋᅆ૟ឱ஼ᓐϠߞ႕ዞᡌࠓȄ

ЮҔпາಋҕ‫ޟ‬ᆋցࢇ๊Ѕ‫ࡐܘ‬ᒵᐅ џง 26/ 3 /2012 (Ϙ) ੡༡ ϭо1ᙇ֌3ᙇ Ғࣁ գᝯѭӓѾ໱ೊӔߞᇊ‫ࣆ׀‬ຉȂࣆܹг‫ݗ‬фցϠг඲ߞӦ᎛ຈ ‫ࡡݲ‬லᜋօձҡࣀҁԊ џง 27/ 3 / 2012 (ϟ) ੡༡ ՝ϯ10ᙇ֌12ᙇ Ғࣁ ሃӠࣿਿਿहᝯߞ‫ڼࢠޱ‬ՂՂ֣বᅆϯࠝ యᏚȃᏼᏺߞঋِфՂ֣഍ನӹ഼ྍҳຈ

ഺը஼ச୰ᄋᓱ঒ЂࣶࣷߞᄥೡȂ௲‫ڽ‬Ϟԩᇷ஼ቫߞК஼ዃՍক஡ᛔ‫ث‬ᄥᔹ ‫ࠑٽ‬ᆊᄥᢜȂ௟ऎᇯषᐍᆬӎົϠົᄋሃᑫࣷуϠឥϯϘҭѵध൤ૺߞᛔ‫ث‬ ᜹ങȄᔌ‫׈‬Уϩ᏶ᛔ‫ث‬ᄥታᐱȃነசȃᆊ৶ຈȂϵྉᇸԴᑟඞЂᣇȂϘ୓៷ ϭϞ‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎߞ೐Ϙ‫઻ޚ‬዆Ȅ

ឌҕᜰ߽ᇄড়ۨԊӒ џง 27/ 3 / 2012 (ϟ) ੡༡ ϭо1ᙇ֌3ᙇ Ғࣁ ፁ࠲ਛ‫ܧ‬Չԑߞў‫ޱ‬фՂ֣ඵِ់ᅅߞᕒׄ

ਰӇጡဴCA 5866

೽ ጠ х

൶ᚂ୰᛾ӵᐬࢸ–୽ҕ߳୊ џง 28/ 3/ 2012 (Ϭ) ੡༡ ՝ϯ10ᙇ֌12ᙇҗ Ғࣁ ࣆܹᕒׄৎϠ/ਛਲြषऻᛁӠф໴᜽ຈ໱ӡߞ ࣆຉȂգᝯӁ‫ۊ‬ȃ௎Ѓфࠜ߰ߞֺ໱உ௵ᕭࣤ ᐬࢸᚂᕛ݈୛‫߳ޟ‬ራЅ੾Ρ‫᠌ޟ‬ց џง 28/ 3/ 2012 (Ϭ) ੡༡ ϭо1ᙇ֌3ᙇ Ғࣁ ညᅆᛁӠфᛁᖚ࠲உ‫އ‬சЙᆕྍ੡,Ղ֣෩ҍ‫ظ‬໦фඵِᕒׄ

Stefan LEWIS юҡР෈ 1987ԑ4Т14Р ٘ଽ 180 ᵕԽ (5Џ11ψ)

‫ޥ‬ୢ୤ᢎ џง 29/ 3/ 2012 (ұ) ੡༡ ՝ϯ9ᙇ 15ж֌ϭо1ᙇ Ғࣁ ணᣍೊӔ؊ȃᇊ‫׀‬ൊȃߤ஡உ௵Кѕф՘ϠೊӔॻሬᐯ೫КѕຈȄ ԯࣿஜྻՉవሃࣆܹЍ֯Ϡ৶বᅆবӹࣹȂ᎛சӅඡԩჰ઻ਲ਼֜Ȅ ࣿஜညџ՝ϯ9:15 ԴೊӔ؊ጁϭ༰КȂ Գ‫׬‬ 76 Thomas St., Dandenong 3175 (ంѫ‫ژ‬૭َ֖2жៗ)

ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

๖ᄂ ᙢՓ ߜՓ ᐚᢉՓ

ௌԤَႆ Stefan LEWIS ༝?౪ ਢLEWISਖ਼༼ӵ2011ԑ3Тӵ Watsonia ୤ᇄΙ۠ࡻడ཭քਰȄԪ ѴȂтһӰਖ਼ЅҺ೽‫࢈ٱ‬Մೝีю೽ ጠхȄ

Ֆᑥ୑ଽ ְգ֕ᒤஐ୼ߞાߐཛྷȉᒤ،ઽ‫ۖۦ‬ఠۘཛྷȉᛁӠգٟգঋְ‫ئ‬Ͼȉփְྻ ԯ༼঴೟ြփᐺ෗ཛྷȉְҞକգᒸᎷணሃӨ୺ߤ஡உ௵Кѕ (Whitehorse Community Health Service) ᗝᓱߞ֕ᒤఠۘᗾਲ਼Ȃ‫ا‬েߞᖉᏳਰକϘϘऎ ְᗾႋՂ֣ԫఀஉ௵ߞԢ੡Ȃჰ‫ݕڨ‬ఠְۘߞᒤ،ઽȄඡԩሃࣤ႙Ȃ᎛७ც (03) 8843 2221ȞКॻћӺҞ, Ҟ઻ϾࠫȟȄӎᗾਲ਼ӡКћᗾႋȂֲ՜໱Ȃ ᏋԪᒤ،ઽϠЀȃᒤ،ઽ୼ԟϠЀሃਛϠணሃȄЫчබऎְߞஉ௵຾ྐȂം ᓾҵ‫ډ‬ᑟȊ

Դ2011Ր8ѡ3џ࣐งϬЂॗঢ়౐ 2੡ӒȂϘԩ‫ٷ‬Є་ϢϞϘ༡Դ The Avenue, Ardeer ߞShell ‫އ‬ ச૭Ȅႍԩ‫ٷ‬Єతࠕܸа௞ᙢ‫ڭ‬ Ԩ‫އ‬ச৶ᘉ໴শ࿬Ȃည੡‫އ‬ச৶ ঋِႍ‫ٷ‬Єҍӯ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ћԆȄ ᑂᇍႍԩӚϠѽϘњјᆀঋ଎‫އ‬ ச৶෩‫ڻ‬শ࿬ПҁȄ ੲᑂ෡গႍԩ‫ٷ‬Єऎ୼Ґ૶Ϡ ᇌȂՐ៬Ђॗ࣏16֌20Ժ࿐Ȃ‫ڭ‬ ѷኜৼϯգ्ыȄည੡ҁᔝᕛֽ ලȂ‫्ڗ‬ϘԆག֒ാලҳਇȂϘ Ԇգᄦ੯ߞӨ֒ T-shirt Ȃᚡ֒ѱ ѿᓌȂག֒фӨ֒ᏭЄȂག֒щ ༧ೀᝡфᔚϯᕛգ༵ᘤȄ ់ўЏ ๴ֶϘ‫ڱ‬ᝯ‫ݺ‬ႍԩઘ੯‫ٷ‬Єߞᄦ ᄊȂहࠫգׄᎠࣤȄ ӈդ‫ޣ‬௑Ρс፜मႫဌ՗ኢྞϛ Жዥጣ1800 333 000 ‫ิޱܖ‬ ᓃᆩમ www.crimestoppers.

com.au 11

10•02•2012


⛁ཾଉ਀

ଽ઻ᇧᒼ ‫ف‬Ӗ๧ᒼ ֋2008ՐߞџаӞ஼ቫ୼ૺៗᓻਣ(SIHH) ѽ‫ڽ‬ȂҙԳ‫ڲ‬Ϙߡ࠲ࢺ൹֯ᑬఐȂ७ϧ ‫ݺ‬Ӈൄ ؆ग़ߞៗᓻ൰֯ȄᏋെ೐ 20 ‫ܨ‬џаӞ஼ቫ୼ૺ ៗᓻਣНቫȂҙԳ‫ڲ‬પ‫־‬య ҍУ‫ྲޚ‬ภ୼ૺៗ ᓻᑟࠈфϝภ຦ᓻྲࡡȄ

Santos100 squaelette

Astrotourbillon чᢜႻᚼՑࠟ঳Ꮗᑟࠈȃᠤ‫ے‬ џаӞᔹᎳԞୃ(Poinçon de Genève)ߞᝬߩ

ᜭު๧ᒼ སၷ 9611 MC ࠮ᐠ߉

ࠟ঳ᏇᑟࠈȃေՐᑌᑟࠈф঳֖ࠟ঳ᏇᑟࠈȂ ሦ֯ഺ‫҄ڱ‬ϠጉऎᣍѤȃຂգ ‫ߞڍځ‬ᑟࠈЙ ཈ቮঋ‫ۍ‬൯‫ث‬ങሃग़ᐯहຕԪߞ൹ྲನ݇Ȃ Ӻቮ๑ሃ৖ѧߞᇟีૺሦ ᓻЍ᜹Ȅ

֯ऎҙԳ‫ࢽڲ‬ዾ‫ߞݑ‬ᓻภȂ1904Րயѵߞ Santos ຦ᓻ‫ܠ‬၍ԑྲߞӠࣿল੾Ȅ 100 ՐࢢȂ ԴSantos 100຦ᓻயѵНቫȂਣ಩ҍ຦ᓻᇇЂ ྲюፅলሻȄթըԴ 2009 ՐџаӞࠑਣ‫ݙ‬యҍ ߞSantos 100 squeletteഺภᐾգપЂюፅᓻ ล۶ᑾપൄ࡭ߞ຦ᓻȂྥႶպжНպҙԳ‫ڲ‬ሦ֯ ߞ9611 MC࡭ᝬߩᑟࠈȄ

ᐾգ‫ث‬᜹ᇟีȃࠑ಩۞໸ߞሦᓻЂਰ۶ന঍ਰȂ ҙԳ‫ڲ‬ӎՐ࢘ԓըᝋ‫ށ‬Ȃ‫ڗ‬ऎ୼ૺ ៗᓻ൹ന঍ ЂਰȂፁᅁညН๑ྛȄ

Ballon Bleu de Cartier

ᛳ଻ኵԅഅ࠮‫ޟ‬ᐠ߉ ഺภҙԳ‫ߞڲ‬ᑾϘ๑ϟН֯ਣ಩ҍ഼൅෿ጪН ग़Ȃ‫ێ‬ᑾપߞന঍ЏԴӦ᎛௞‫׀‬КȄྥႶӤҙԳ ‫ڲ‬ന঍фु๴ߞјஜϯᝥᑟౠᑟࠈȂভྲѽᓻጹ ᢖӯ੡༡ߞཇ೚ўՑȄ

ҩߜॴ՗ߠॴᎈ๧ᒼ སၷ 9452 MC ᐠ߉

ҙԳ‫ڲ‬ሦ֯ߞ9452 MC࡭ᑟࠈȂ࣏ᅷᖔџа ӞᔹᎳԞୃߞዾራ‫ݑ‬ᑟࠈȂԴ 2008 Ր஼ቫ୼ૺ

ҍ֒ߞԴ಩գᑟࠈߞ௄ᚂϯᅁ಩ᝬߩੜ‫ލ‬Ȃփ࣏ ϘภЙ‫ض‬Йՙߞપ‫־‬ൄ࡭ᑟࠈȈ‫ݙد‬գᓻᑜന঍ ՘ஆЂߞᜲ୺ዴՄȂѽ҇ж‫׀‬ӡપЂ♚ࠛᓻลߞ ‫ݙ‬գߩ༡Ȅ

ៗᓻਣϯȂҹฅ၃ྥႶBallon Bleu de Cartier ຦ᓻаȄЫՐȂҹ௟၉‫ࡡݺڗ‬๕ߞ‫ی‬ภ၃‫ۏ‬ᓻ ภКȈTank Americaine຦ᓻ۶Santos 100຦ ᓻȄ ഺภ঳֖ࠟ঳Ꮗ຦ᓻԴ 6 ੡֜၉നգ C Մ࡭ൄ࡭ ࠟ঳ᏇੰࣛȄ֋Ӥઙஜߞࠟ঳Ꮗُ 60 ोៗ֋ᚼ Ϙ۹Ȃᙚೲࠟ঳Ꮗ‫׵‬ᑜߞ᢬೘Ȃ՘ऎҙԳ‫ڲ‬ៗᓻ ᜹ങߞ҃ࠑ֯Ȅ

Calibre de Cartier

‫ـ‬ᇟ௾ߞ࣏Ȃည຦ᓻജ‫ݸ‬Դ०ԍߞ֜၉੡Ȃ൅Ⴥ ֋Ӥઙஜఀ঳֖ࠟ঳ᏇߞੰࣛȂ຦ᓻаൊߞຕᅹ ᆽ՜ೀܺȄ

ॴ՗ߠॴᎈ๧ᒼ སၷ 9452 MC ᐠ߉ ‫ړ‬Рϱҟᓺ፴ӟ଄

Poinçon de Genève

Tortue

೐ϘೀऻۖCalibre de Cartier঳֖ࠟ঳Ꮗ຦ ᓻȂබ҄Ϡྏ‫ێۦ‬ᑾપৎ‫ݑ‬ȄᓻጹϯߞXIIᜲ ୺ ዴՄ੡ዾ੾ҳᓹӫȂॎҍթภ൰֯ߞग़ᐯપ֒Ȅ թภCalibre de Cartier຦ᓻઈཕࢭ؈ȃᑟౠᅹ

࿲ԑᐍ๧ᒼ སၷ 9422 MC ᐠ߉

ൄி‫۽‬ȃ୼໳ҍಿȂྥႶ۞໸ࠧϲȂᅷᖔџа ӞᔹᎳԞୃ(Poinçon de Genève)ሮᝋߞ9452

թภᑟࠈऎҙԳ‫ڲ‬঵‫֋ޚ‬ሦေՐᑌ֋ஜᑟࠈȂ‫ۍ‬ ൯‫۞༵ی‬ᆬЙ၏ߞ൹ྲґକȈ౻෽ߞ࣐ งȃџ งᢖӯґକሃྲᒖߞေՐᑌᢖӯґକȄ

MC࡭঳֖ࠟ঳ᏇᑟࠈȄթภҙԳ‫ڲ‬јஜϯ ᝥ ᑟౠᑟࠈӤ 142 ‫ޚ‬წԆೡ՘Ȃ‫ێ‬КҒࣁ 19 ‫॓ޚ‬ ភӮ༄‫ݚ‬Ȅᑟࠈࡓ࢘ऎ 4.5 ౮ռȂྥႶ঳֖ࠟ঳ ᏇȂCՄ‫ࠟ؛‬঳Ꮗੰࣛ৘‫ۍ‬ोៗᢖӯґକȄ‫ߡێ‬ ਸ਼ऎ10 3/4‫ޱ‬жȂُЈ੡੎ᔛႿ21600ըȂ Ҟ ෩‫ڻ‬50Ј੡ߞஜϧᔼՅȄ

9422 MCᑟࠈ‫ۍݙ‬൯ߞપᎳȂ‫ה׮‬಩‫ݺ‬ප໳ ઈँߞᝬߩᓻጹНϯȈѽϘ‫ޚ‬୚Ⴏࢽ୫ࢽӯ ࣐ งȂЂ໛ຄџงᢖӯȂփѡԊሃՐԊᢖӯࡋന‫ݺ‬ 12੡֜၉Ȅ

ཇ೚ߞࠟ঳Ꮗੰࣛ‫ܠ۽‬Դᑟࠈᑜࣛሃ‫ޕ׵‬Н༡Ȃ փCalibre de Cartier຦ᓻߞ঳֖ࠟ঳Ꮗߞ ന঍ ҄ϠጉऎᣍѤȄࠟ঳ᏇੰࣛԴᓻᑜНϯɆ঳֖ɇ ȂӼ֢Й‫ۦ‬দϧ዆ᠩȂយઙ‫ݺ‬ᓻጹНϯȄग़ᣍߞ ന঍ࡒ௲‫ڽ‬һЂߞ‫ث‬ങ᝱ᛟȂቮঋሦᓻЂਰ੾ҳ ᝯަࠟ঳Ꮗੰࣛߞന঍Ȃѽ‫ۍێڹ‬൯ሃཇ೚ࠟ঳ ᏇहԢߞ‫ة‬Ꮹ‫ݑ‬କȄ

ᇟᔎ೟๟ߞᇟ፜೟ြ҄թภ຦ᓻ՘ऎ۞໸ៗ ᓻ‫ث‬᜹ߞຕ෿Ȃሃ‫ێ‬ღӖ㡱ϳߞҳ‫؛‬؆ग़ࡵ ԪȄ Tortue ᓻภ൹ሦ‫ ݺ‬1912 ՐȂᔌࢢ՘ऎϟϩ ѵ॔20Ր҃ҙԳ‫ڲ‬࿂‫ۍ‬ཇ‫֒܈‬௾ߞ᎑ᛔ ґକ຦ ᓻНϘȄ

12

10•02•2012


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

‫ ࠅ ތ‬ᗞ ᝱ Ⴎ

˧ औᙢσᏽ

़຺ᑖϷᄴ௶Ӫࠉ‫ڍ‬՝‫ޟ‬୥ᄕ඼੫ᚖ໰Ȃ໠ۖΟтঈ‫ࠅތ‬ၾၯശᖟᜲ‫ޟ‬ਡแȄ3Ȉ3ᇄ ୥ᖒᏽҁ‫ޟ‬ٙၯρкࡕ߳‫ٳ‬඼ࡥҌ୥ᖒ໌౨ᎬຘրȂՄ୥࠲кࡕМцѻࠌौ७ᄇ‫؁‬՘ ࡉ㠰‫ޟ‬ЬόᛖีȄ ߡцѷ

7Ȉ2 ҿϧଠ

֘ҿ੬

1Ȉ2 Ѭ໴඼

ҫᒞࡱ

0Ȉ1 ཱི੫៌

‫ݿ‬Ѐࣦ

1Ȉ2 ੬໥

ᒛ୿‫ݽ‬

2Ȉ0 ࠲ჲ

‫ژ‬ႮЀѹඞሃதᗑᐼ՘ 3 Ȉ 3 Ȃຕ‫ލ‬Йᇖᛓ‫܈‬Ȃ֭ Ⴥ຀҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȅҫ‫ن‬ᑢ޼ሦൄதᗑࢢᎎનᔷಧȃ୺ Ⴟߞ‫ݩ‬ਡѽфЂᎎȅჩ෻ߞᔝಧ‫ࠝؽ‬Ȃऎ‫ژ‬ႮЀ ௲‫ ڽ‬3 Ȉ 0 ታԐȄ֭НࢢȂதᗑԴ໗ֿߞᝯ࿰ϭ༟ ‫ܕ‬хᕝȂ֓шੋॎϢူ஡ҽஎԴҫ‫ن‬ᑢ޼‫ڨ‬Շϭᅢ ৆Ȃ໗ֿຜҍ 12 ፅȂ੬ҺϘ᝙փබȄවжៗࢢȂ মᇅֹԴӿ༳Ҷாߞ‫ڨ‬Շϭ஄ᅢȂ໗ֿ໛փЙ‫ڍ‬ԓ Ꭻ 12 ፅȂ੬Һ౥༟ϟ࢘Ȅѧᘈ൵ࢢ੡‫ے‬ȂЈᎧ‫ڑ‬ ხࡑচ෻‫ژ֝ع‬ႮЀࢢᎎҙؓᆬࡂ൤ᑟྻȂ‫ݩ‬ਡ་ ಧȂ൵ೣѧжऎ3Ȉ3Ȅ

মੲ

1Ȉ1 ྑົჲ

୥࠲

3Ȉ0 න࡚

હњશ

2Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

‫ژ‬ႮЀ

3Ȉ3 தᗑ

‫ߏ׀‬઒

0Ȉ0 ጤ‫ە‬

઒Ȃညৃѹ໗ֿӒ࣏মֱȄমֱജ໛ऎѪӀ൵୼ߞ ໗ֿНϘȂҁே‫֌ޱ‬ЫԒ‫י‬ᇳϞ 54 ৎॻ໹ᙇಧȂ ‫ێ‬Кߞ1/6(9ৎ)ֿຜϞதᗑȄ தࡱѹ࢔ћ҅ҺঋবᅆߞயᛟȂࡋ࣏‫ק࢈֗ـ‬ ᄩȄ 3 Ȉ 0 Ђർන࡚Н᏶Ȃћ҅Һߞѕఐ㤯Ϙᙇ‫ۊ‬ ൌՀЙ୓‫ڽ‬Ȃ১ԯ࣏ҁјϭߞ‫ؙ‬ЄেϫȶЙ‫އ‬ᇒ ిȷϞȄ‫ڰ‬ఐ୓ԯ‫ݺ‬Ϙඞྎຠу᎖ᘈȈऎϞຜጤ‫ڤ‬ ‫ࣸڲ‬Ѫឯ༰ຠภȂћ҅ҺԢྍ௲ታ֋Ўᐋϭߞಧ༤ ቈ঒ྍЂ‫׀‬ȂሃฑԺ‫ڲ׀‬ሃጤ‫ڲڤ‬ೡ՘ߞᗑ༤་֖ Ϙඞу᎖ᘈȄԴᗑᘈߋࡄߞՂթᝯᘣ੡งᘘঋжѕ ‫ݺ‬๑ᝯᇦঋߞྎຠѧᘈȂഺᗝ‫ڽݢ‬Ϟதࡱ༤КϘз Юցૺಧ৶۶ిፚ৶ߞ࿂ЂЙᆕȄঋߢႽഺඞѧ ᘈ੡༡ϳജՉవԴதࡱࢉᐼᇯ‫ ߞݛ‬4 чНࡈȂ 4 ч Н༡ᑖႭҗৎገࣷ+ԳКઔ԰ۖதᅔ෻પԓஇࢉᇯ ‫ݛ‬ȂՂթൻೢ‫ޯ܋‬Ӆ௟዆ᠩதࡱߞߋࡄЂ঍Ȃћ҅ ҺߞഺϘᗝనӤթ‫ڽݢ‬Ϟ‫࢈֗ـ‬㡯ߞ௻ધЙᆕȊȶ ಧ৶েৎৎব֒ᠠࠦȂබാిፚেϵൌࠑ಩ఀϩж ߞҵౕሃЙ‫أ‬Ȅ‫ا‬েߞಧ༤Џ၃ԯऎཋઽ۶ࠧࣷव ߞ፡ࣇ૿ֻь௟ϞȂ಩ԴϫЙఀЙ঳ۖྍЂ‫׀‬ҝӇ ЦኃྎຠѧᘈȊȷϘ֜தࡱৌጄൊߞаൊ‫ܡ‬৶൅ᠨ ሲȄ

ᘈࢢȂ‫ژ‬ႮЀѹ࢔࠲‫ڲ‬෻Йᠪ‫ږ‬ᗁူ҄Ȃᅆ໗ֿЂ ҐᡩԂȈȶЫчߞѧᘈКգϘ‫ֿߞݎ܈ڱ‬ᇳȂᗁ࣏ Йஃߞ๴ӠȄ೐Ϙৎ࣏ᙇಧȂ‫ا‬ሮԢȂ೐ϟৎබ࢝ ЙܶϞȄ‫ا‬Йፁ‫ܠ‬মֱ࣏‫׎‬ԴᕓႃЦኃȌȌȷӎඞ є๴ߋ៉ߞѹ໗ֿমֱȂԴே‫ޱ‬2010Րࡑࠧѵध व㤩ᘈࢢȂබฅ՘ऎᘕᎢ‫ݨ‬ᕝߞᅆ໪Ȃҁӎඞֿᇳ ߞ‫ی‬ৎᙇಧȂᕒׄதᗑ൹ൄϞϘ༵ྲ॔ᔂȈ॓ᠲ՘ ऎϞᑢҫϯ೐Ϙњാ᠈Ӈ་4ৎᙇಧߞॻ໹ಧ༤(ϯ Ꮗதᗑᐴᚣ‫ی‬ৎᙇಧѽ2ѧ0ᕝీҫᒞࡱ)ȄҩҳԴ ჅҝȂমֱϵฅജϠࢽയȶஐԨதᗑȷȂ2011Ր 1ѡߞ‫ږ‬ᗁवȂதᗑᐴᚣϘೕߋ៉ᙇಧಌٛϞ‫ߏ׀‬

˦ औᙢσᏽ

ҏ໊Ρ‫ސ‬ Ԋኈ੨•९਌඼-߳‫ٳ‬඼ ၬ່Ѱь࢔Ȅ಩੡ேి ‫ژ‬ႮЀȄജ᠖ऎ‫ۍ‬൯પ અៈ‫ڎ‬ȂҁٟգӒՑ‫ږ‬ ಧѧᘈ၃ᢚȂҪգ๺ง ேి၃ᢚփᖔ܎෠ᇒϘ њЂಧ༤Ȃփѷࠧ௱Ր ࠦ(1977ՐҍӠ)Ȅҁ࣏ ӫࡈၬ໹ᑢ‫ڽ‬ф៏ۤገ ࣷᔅዾ൵Րࠦߞታ༤Ȅ 13

10•02•2012


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

К Ꮞ Ꮞ Ӕ

ߖ෈ଽᅈౡ໌‫ޟ‬ϛ۬ЫЙȞCentral Coast Marinersȟತܻᎏ‫ߔڗ‬ᓞฮᔞȂӵкൟ ೝҀ٨඼ҏࡥ֡ȞBrisbane RoarȟᔞఁȂϚႆᑖϷ‫ٷ‬ณልልሴӑȇᏎᅭҏ҈㥧Π࡙ ΰᅋȂ‫ڍ‬໥‫ٷ‬ณᜲϷഽ॒ȂӔԩ0Ȉ0ණЙِ‫ڷ‬ȂഽցȞMelbourne Victoryȟཱིఀ ᓞ᝷៉ฒ‫ݲ‬ள๝౨໥ഽցȄ К‫ܫ‬ѪјԴᘈࡈᒕ 40 жȂԑൊ 18 ඞѧᘈۤఀ 12 ർȂർತ୼Ⴟ 66% ȄЙჅȂంҩϘ‫ऻ࢘ڎ‬ȂѪ јߞՀ՘ᖻϵᕕႍ‫ۖڕ‬ᆽᔝϞȄ‫ލ‬Й‫ێ‬๒Ȃࠕ ޶ֲ୛ߞҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫ࢉ֯נ‬КҴઔ‫ܫ‬ᚡ֎ಧඞ ȞBluetongue StadiumȟȂ༶‫׀‬௲‫ڕ‬3жȄӎඞ ѧᘈ‫ی‬༤௄ӎᘘ࣏ཕ‫׮‬ϧዲȂѪјգ9ըਡࠝȂ֭ ཈1ըਡӒȂࢤ‫ߞנ‬8ըਡࠝ㡯ࡋգ5ըਡӒȂ୼ੜ ತ࣏ࢤ‫נ‬ർ‫࠲ߞ׀‬ᝋȂఠಧўবϵ࣏ࢤ‫נ‬ѽ 54% ѧ46%ታԐȄ ऎࢤ‫נ‬ਡ་‫ی‬ಧߞж‫࣏־‬Besart Berisha۶Erik Ȃ ӫࡈЏ၃ԴᗑᘈКӇ་Ϟ 12 Paartalu Berisha ৎಧȂ֜‫ܧ‬ਡјᅳ঵֜Ȃѧ೐ϟԩྲ֘᠋༤ࠜࣉ ౥ᆬଲԺҍ3ৎȄPaartalu࣏Ϙ֜Кඞಧ৶ȂԴᇥ ଩ඞϯЏ၃݁ᐼԺՐȂӠ౾ߞ൵୼ਪ࣏ 2006 ֌ 2008 ᘈ‫ܞ‬ੜϧែ໹ Gretna ༤Ȅᅆ‫ڽנࢤݺ‬ሲȂ Հ‫ڰ‬ఐ࣏ૠਡјBerishaϫ་ಧϞȂ᛼‫ڰ‬ఐ࣏Ҫঋ BerishaЙ་ಧȂಧ༤බٟ‫ۤޱ‬ർȄ

ӎᘈ‫ܞ‬೐ϘըᐍᆬӎӇ㦦Ȃᛕў 0 Ȉ 0 ᐼ۶Ȃӎ Ꮗ೐ϟըᐍᆬӎӇ㦦Ȃᛕў‫ڶ‬᚞๑‫ޱ‬ᅬ༟ᅆўЂ ࠝȂԓ࢘త‫ ۦ‬0 Ȉ 0 ߞຕ؊Ȅᐍᆬӎർ‫׀‬෱ϯ‫ڽ‬ ֋ॻ੾᠋ߞిፚJim MagiltonНࢢȂ՘ᖻ‫ڭ‬๑୓ ֒Ȃұඞѧᘈ཈1ർ2Ӏ1঑ȄЙఀЙሲȂ༤Кಧ࣐ ௄ᇯᆬЏ၃՘ऎಧ༤ࣲጳȂҁԴӎᘈ‫ܞ‬Џ၃ਡࠝ 51ըȂ࣏֭་ಧ཈գ4ৎȂ‫ێ‬КᘘգᙇಧȂᅁԴ๑ ‫ޱ‬۶ዴպေߞՐᗟहᡛȄሲᅁ႖Ȃ୵ࠧѹిፚգ ࡌઈੋϭ௄ᇯᆬȂ‫ࡋ׎‬ർ‫׀‬Ӈ་‫ࢢܞ‬ᘈߞᑟྻ฿ ଢȄ हᅆ༯ѕўবȂᘵ๒ࠕ‫ڽ‬՘ᖻ୓ԄȂ֭௄ӎգᓮ գ៏Ȃ֜‫ܧ‬ᗑᘈКหயᛟЙЂȂ౭Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈҞକ ‫ݑ‬ЙЈȄӫࡈறϘߞயᛟ࣏ȂՇࠝ৶‫܈‬ാ•࠲ჲߞ ߐᅗֲ୛Ȃ҄ࢢ‫ڨ‬።ՅԴᘳఈȄᘵ๒ৌጄൊЏ၃ ᜪϭླྀႻഠᄂȞOlyroosȟߞѹϧࠝ௟Matt Ryan ֯ऎ‫ށ‬ՐߞѹϧȂ֭ЫՐᘘ࣏ঋ‫ڶ‬ᏫᎠᑋ‫܈‬ാ•࠲ ჲߞߐᅗ‫ڽ‬ᇯࢺಧ༤ߞ՘ᖻȄ

14

10•02•2012

‫ܫ‬ Ⴣ ࠲ Һ

Ѫ ీ ҈ ҩ

ࠠ዇຿዇ᗑ

1Ȉ2

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

К‫ܫ‬Ѫј

0Ȉ2

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ᐍᆬӎ༯ѕ

0Ȉ0

ᐍᆬӎർ‫׀‬

ൠ౨

2Ȉ5

હњશቢৢᐠ

ࣣ඼ӎᎃ

4Ȉ0

ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ

ј ᖻ 㥧 ‫ڢ‬


⛁ཾଉ਀

୍ᐬࢸॶࣺӡ‫ܜ‬ኈ ᇄ๼Ρ‫ޥ‬ୢღᡝӓኊઢᓸԑ ԑಧ൵Ђߞ୼ࡡᎳᅁ෎ߞ஼ቫೊஜც႖ߞ‫ڻ‬ᕕ஥ LycamobileሃК஼ົϠߤ஡ᄥᢜᗑјԒԢዉૡᔷ ՐȄੲᑂК஼ϩϟӠ‫ڂ‬ȂᔷՐ໪ወ຾ϧ༓Ȃକϧ ф୑නȂLycamobile‫ׄᝒ࣏ݺ‬ѵधԧЂࡱҾҒࣁ ‫׀‬ବȃ‫ߏ׀‬઒ȃ୺዇‫ڧ‬ȃѐᐌȃࠠ‫ܒ‬෻પМȃ൩ પМȃઔѰຈᗝᓱᔷՐЂႼ֖ȂԴᑫࣷࡋԴᐍᆬ ӎᗝ֖ЂႼ֖Ȃง༡त֌ാᑫࣷ঵हզആ↻ȆԠ ‫ݛ‬዇ϵࠪहҍਯȄ

LycamobileߞѹਯSubaskaran AllirajahሲȈȶ К஼ႺᑌྲՐ࣏Ϙৎપ‫־‬੡ࣱȂ‫ا‬েLycamobile ߢႽሃᓐу࠲ࢺᗑᜭᅆ‫ا‬েߞࢉї‫ڽ‬ሲ࣏ࠧ௱দ ঋߞȄLycamobile‫ݚ‬ᓚњࢺ‫ݙ‬գߤ஡ Ȃԯթ‫ا‬ে

ऎԧࢉї෩‫ڻ‬൵ᔹᎳߞກತՀᢰҁে७ც԰ਛ‫ڭ‬ ዉૡ2012ᔷՐȄȷLycamobileऎᑫࣷߞࢉї෩‫ڻ‬ ൵ᅁ෎ߞ໱ӡᢰࢉї७ც԰К஼ȃশสȃҭᣉӤ ُжៗ0҅ѽᢰҁেሃᓐу࠲ࢺᇯᜭȄ

Lycamobile෩‫ֲڻ‬՘ӎ୼Ꮃ૵ߞ஼ቫ‫ݑ‬ф஼аც ႖‫އ‬சȂ಩੡Џ၃գ໹ჅϣպေৎࢉїȂᑖႭ 14 ৎ஼ਛҒࣁॻ஼ȃഈ᠋Ȃѧ‫׀‬੡ȂငЀȂМ൪Ȃ ੗ࢃȂင‫ۏ‬ȂྍЂ‫׀‬Ȃ֘઱ѰȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ‫ޱ‬ ஼Ȃ዇஼Ȃޯ᠋۶ྑᆬ᠋ȄLycamobile գዃᘮߞ ᇨປȂ಩੡໹Ⴥ500,000༡წழܸȄLycamobile ‫ݺ‬2006Դገࣷ՘Ӳ੡Џ၃࣏ԑገࣷ൵ЂߞჰᜳՑ ೊஜໍᕢᇨປႻᖉ஥(MVNO)Ȅ

15

10•02•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ijıIJij ԑ഼গ඼жࣨᡝ‫ى‬ዩතᐎ ജ᠖ऎȶᢜᐪླྀ෻ҙȷߞൻ৖෻ѵधᢜ‫ڈ‬ጨ6џ෬ ᑍϞ2012Րԧጨ༵ᖔఀ߰ȄညЫ‫ٷ‬ЄᇨᐪলᔝӒ ࡏߞ๏ॊᇯ‫܈‬ᖔఀȶ൵‫ٷڸ‬Ⴛஜ৶ȷᇍၳȂഺ࣏ཫ ᆬᇯ‫ڲ‬ԩ௟঵ըᅷᗕȶ‫ٷ‬ϘၳȷȄᖔఀ෩ԩߞК஼ Ⴛஜ৶‫ق‬਌ȃኒມӏକᖔጨȄ

2012 Րൻ৖෻ᢜ‫ڈ‬ጨԒന 7 ৎѹঋጨ༵Ȃ՞Դࠑ ᅓჅҝϘՐ‫ݕ‬Ϙৎᘈ‫ࠑܞ‬಩ॎҍߞႻஜ৶۶ᄥ༤Ȅ ৣৣᅡఀЫՐᑫᇨੳࡄߞ๏ॊᇯ‫܈‬Դ2011Րߞ‫ٷ‬ Єᇨᐪ‫ڶ‬๒֫ᑂ຾೚޼Գ֜Ȃҁ៏ఀϞϬ༵Ђᆕര ᘈșșᑫᇨȃ࿢ᇨ۶ग़ᇨߞࡄকȂ‫ڭ‬ంૼႿᆬјК ᄳ‫ڕ‬Ϟѵध೐Ϙߞѳਲ਼Ȅ ȶ൵‫ڸ‬ЃႻஜ৶ȷጨ៳‫ߺݺ‬Һ‫ࠜڲ‬໿ᓴјᇯᇯՉȆ зᐆӿॗપȄՁԴ2011ՐЂ࠘ӣਸ਼ѵᔅᘈϯ៏ఀ Ϟ5000ռ۶10000ռߞࠛ๕Ȅ Դѹ࢔ӝচླྀ‫ߞݛ‬௲ታϭȂϯᘈ‫ܞ‬՘ऎ֘ӥ۶ገࣷ ࡄকᗑᘈȶᛕࡄѳȷߞ֘઱Ѱѐཫᜲ‫ڤ‬༤៏ఀȶ൵ ‫ڸ‬ᄥ༤ȷጨȄ ॻ஼Ҕྑᆬ᠋୼ᆬшಧјᖔఀ‫༵ی‬અᅷȈ 22 ࿐ߞ ྲ࣐ᜲ㡯Ȇ൪ֹᜲӿԴग़஼г༟ᘈϯ៏ఀৎϠᚚ྽

Ӡ౾ߞ೐ϘৎদঋᔅዾᘈࡄকȂᖔఀȶ൵‫ڸ‬ॎ૔ȷ ጨȇ 42 ࿐ߞᕛᔷȆֹ‫ֹݛ‬Դ๺ዶᘮ‫־‬ᘈඞࢢȂೣ ‫ݺ‬Դ೐ 20 ըᎏᕝॻ஼г༟ᘈࡄক੡՘ґȂᖔఀȶ ൵‫෇ڸ‬ҍȷጨȄ К஼ӣਸ਼ԩ௟ኒມȃᇨಧȶࠛࠅȷ‫ق‬਌թࡈฅж‫־‬ Ϣඛ൵‫෇ڸ‬ҍ۶൵‫ڸ‬ॎ૔ጨ෩ԩȂ֭ӏକർҍȄ գȶϥᏡᐼЀȷНᇍߞࡑࠧӣਸ਼ᓴјླྀ෻ҙȆө෻ ՛င෻ᖔఀȶ൵‫ڸ‬ร઼Ⴛஜ৶ȷጨȄҁԴҝՐЂ࠘ ӣਸ਼ѵᔅᘈϯሃஉԑϠԢඞឮ‫ث‬Ȃ՘ऎգҫѽ‫ڽ‬೐ Ϙ֜ணҐѵᔅᘈߞᅟ߳Ⴛஜ৶ȄԴӣਸ਼໿ႽϯȂө ෻՛င෻௱௱्຾ᇆ૵ᢉᇯӇൄߞ၍߳ணҐѧᘈȄ ԯऎ၍߳‫֬؛ߐ؛‬Ϙ‫د‬ᡈϥȂҁԯթജϠেᇍऎȶ ϥᏡᐼЀȷȄ ग़஼ٞ઎ᓴј൶‫׀‬Ȇ෻ჩપᖔఀȶ൵‫ڸ‬࿂নႻஜ ৶ȷጨȂഺ࣏ҁ೐ұըᖔఀൻ৖෻ጨȄթࡈԴᖔጨ Ⴛஜ৶КȂҩҳϘৎұըఀჅൻ৖෻ጨߞҪգငЀ ᇨಧȶчѳȷᜲ൰Ȇ໱዇ஙȄ ϘՐϘ࢘ߞൻ৖෻ጨໞᓴ‫ݺܕ‬2000ՐȂ࣏ѵधϯ ᗏ᠖൵୼ߞႭ༵ӫᇢԪᢜ‫ڈ‬ໞᓴጨ༵Ȅ

ฐऋᆰ‫ڷۉ‬τЄюৰ഼গ඼Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ

թҳȂԴЫՐҩҳനӲߞ2ৎપ‫־‬ጨ༵КȂȶೣ‫ڗ‬ ՘බጨȷఱПऎ‫ږ‬ಧ‫ڰ‬྽இҍһЂ୒ឥߞॻ੾᠋ ‫ږ‬ಧཇ‫܈‬ϠߏൾѧȆࣤᆬჲȇӫࡈ७ϧ‫্ݺ‬ᐱߤ ྻгӀ‫ڰ‬྽ߞࡈѐ֘‫ږ‬ಧ஼ၙ‫ݽݛ‬ᖔఀȶᢜ‫ڈ‬г ૈጨȷȄ ൻ৖෻Й཈࣏ᢜ‫ڈ‬धߞઅᅷȂ‫࣏ـ‬гૈ‫ڰ‬྽ߞయஜ ߰ȄᑂЬ೜Ȃႍጨ༵ߞ՜Ϣ௟‫ݙێڹ‬നߞȶൻ৖෻ ᢜ‫ڈ‬гૈ௄ࠛȷ‫ૈۦ‬Ȅൻ৖෻֋՘Ӳѽ‫ڽ‬Џ՘ґឯ དྷ໹Ⴥ 4000 ေገЮຠภȂ‫ڭ‬ᕒׄ‫ؼ‬ຠϞ 150 Ժေ ՐቅϠߞӠࣿȄ

жࣨτυ൜ෘᐆᇃᗉд఑࢑Ϥ೿ഽ 20࿐ߞК஼ԐᏡѳ౐࣐ϟࣱ6џԴഺႆேགКጹᐼ ർӭ҃ϳग़ЄУࣱȂ֌թЏ၃Դ೐ϟ‫ܨ‬ཀᔷЀȆᛕ ๳‫ޓ‬ѵधЃЄඛทᑅሂᘈϯ៏ఀУാർȄ

ᖻබ࢝ՀȂՁߞѕನ૵ᎳϵЙᓾȂҍ՘ᖻ࣏ᓵ՝ ߞ‫ڰ‬ȷȄ

ทϫ௟Ҡ᝝ߞᑋུӨทԫఫȄிࢺۖ೐201јȂӭ ҃ϳग़ЄКጹሮᓮȄ

35 ࿐ߞӭ҃ϳग़Єฅ၃ᖔఀჅџӎЃЄӎԯ‫ת‬ᐼ

7џ௟་֖೐Ϙ༥ࣱߞ൵ࢢϘጹႵ༓Ȃѳ౐࣐௟త

ԴթࡈߞѧᘈКȂѳ౐࣐ԐࢢᕝీџӎทјԠӣग़ শϣࣱȃᘹ஼ทј‫ق‬ဃਔϬࣱȃџӎทјԨСϼဈ ұࣱ۶ᘹ஼ԩ௟ᑓ‫ؠ‬਍ϟࣱȄѳ౐࣐ᕝీӭ҃ϳग़ ЄНࢢȂᘹ஼༤۶џӎ༤‫׮‬Ҫൺϭ‫֜ی‬ทјȂᘘգ 5ԩทјߞК஼༤ԴӎըѧᘈК‫؛‬ཕϘѯЂՀȄ

ߞࡄকȂЙჅԴ஼ቫᘈඞϯ‫ڭ‬ٟգપ‫־‬ҍ௾ߞᐼ ᖻȄ၃ჅಟԐȂேགԐ֖ߞѳ౐࣐ѽ࣐ȆЈӫ༟ ؊Ȅϵധ࣏ऎϞᘖֺѳ౐࣐ੋҍ࿤൯Հߞ༟؊ȂӨ ท೐ұјྫྷԐࣅ‫ڎ‬Ȅ

‫ۦ‬ᘹ஼ทјࠛ෎ూбࣱߞࣄᐼȄѳ౐࣐ࠑӯȂౕؓ କգৎՀߞຕ‫ލ‬ȂԴ4ѡԊ೐ϟ༥ࣱѧᘈߞ੡৏ᘘ କ‫ࡹڽ‬චȄ

К஼ඛท༤ЃЄೡిፚѳፂϣࣱሮऎȂѳ౐࣐Դ ‫ڞ‬ЫऎѤߞ 5 ጹทК๴෭ࠧ௱ҍ֒Ȃҁᅆѳ౐࣐ ۤఀУാർߞ‫ڸ‬ᖻ‫ڭ‬ЙྏۖྍҳȄԴҁऻ‫ڽ‬Ȃഺ ࣏ྍਫ਼НКߞ‫ڰ‬ఐȂȶѳ౐࣐ԴӀ௱ߞ୊ፚК՘

ؔጹ༥ࣱȂགทߞੜತ࢝୼ȄӨทӇϢҠ᝝གୱН ࢢȂԴགทߞჀঝϭ‫ی‬ೀॴࣿȄ၃Ⴥഺৎ؊ൊߞႵ ༓НࢢȂགท՘ґԳԴКၛஇ՘ЂጀዹȂᔹཕᑢ ๒Ȅࢢҗጹགท҇ж๴෭ҍࡓཕߞ֯ӡȂӨทව๫ లљЪ๑‫ޱ‬ᙚೲॴᐼߞ‫ק‬ᄩȄ഼ჅКၛߞ‫ߋ׃‬Ȃག

ӫࡈȂᘹ஼༤Ҫൺϭᑓขਾ۶ࠛ෎ూ‫ی‬ϠȂџӎ༤ ᘘգᘁ‫ڶ‬᳇Уࣱ۶ေޯ‫܉‬ᖫϟࣱӏฅҍඞȂК஼༤ ߞ5৶Ђ௟౮๴ӏྫȄ թ༵ᘈ‫࣏ڰ‬ӫࡈѵधЃЄทᐪ൵୼Ѫ࿤ߞᘈ‫ڰ‬ НϘȂᖔఀࡄকߞ༤ԁ௟՜ᜥ 45 ေЮϠӔᅋߞ ጨࠛȄ

༹ၼོ‫ࢸٳٗظ‬ୢႱᒵᗉȈРᐬᎏႄߢᔞ 2012Ր৖෶ླྀႻྻ‫ٷ‬Є‫ږ‬ಧ‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈ‫ݺ‬ԧඞ ညԳ੡༡5џԑবӇᠩȂAೡߞᘹ஼༤ᐴᚣКඞಧ࣐ ࠛ‫ٶ‬ᴏԴೣඞࡈߞϢಧѽ1Ȉ1ࢉඞᐼӀْપࠠ‫ֱݛ‬ ༤Ȃ໼ᛓ੢ૺ཈ਮϘඞർ‫׀‬ȂCೡߞџӎ༤۶Bೡߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ࡋᛕᛕ‫ט‬঑Ȃҍ።ࡈ฀ላϯ൚዆Ȅ ҝՐ11ѡȂᘹ஼༤ฅԴѹඞ঵ᆬѽ1Ȉ0ᐼർْપ ༤Ȃْપϵ࣏ۖӫࡈऎѤЈೡКறϘϘњٟգᖔఀ ർ‫ߞ׀‬ಧ༤Ȃԯթᘹ஼༤ᅆӎඞർ‫ؠ׀‬ԴӅఀȄЙ ჅȂ԰ۖѹඞߞْપ༤ਣ಩ҍЙ࠸ߞᅁϧȂԴሃᘹ ஼༤ᅆࢸϞ 60 жៗࢢȂӤ१Ⴟ㡯ۤఀ་ಧȂತԐ Ӈ૔ඞϯ኉؊Ȅၢࢢߞᘹ஼༤๴୓ϞхᕝȂ֭ዴը

་‫׮ؽ‬๑ґփࠔȂබԴԑඞಧ୛ሮऎർ‫׈׀‬௟ۖј ߞ੡৏Ȃᘹ஼༤ߞࠛ‫ٶ‬ᴏԴ೐ 90 жៗਡࠝఀјȂ Դ൵ࢢ੡‫ے‬ऎᘹ஼༤௲‫ڕ‬Ϟ1жȄ

ᐴᚣӎඞੋۖߞ 3 жѽ 8 жᑾ‫ܧ‬Јೡᅳ঵Ȃҍ።‫؛‬ ཕϘѯԍ‫ށ‬Ȅऎનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬༤་ಧߞж‫࣏־‬ᄦ‫ݛ‬ ॠш۶ҽપॠшȄ

ԢೡߞҩϘඞѧᘈԢዹቲ‫ۍ‬ᕚነ‫ݑ‬Ȃࠠத༤Դೣඞ ࡈਡҵϞϘৎᙇಧȂ൵ೣԴࢉඞ 2 Ȉ 2 ᐼӀϞҙ཰ ᆬ༤Ȃា᠈ၢࢢᘹ஼༤1жȂవԴЈೡ೐ϟȄᘹ஼ ༤௟‫ ݺ‬22 џሃࠠத༤ਣ༟ߡతᅆ႖Ȃഺඞѧᘈߞ ຕ‫ލ‬ϵ௟ᅆӎೡҍ።‫؛‬ཕಯӠদЂ዆ᠩȄ

Cೡߞџӎ༤ԴϘඞ๏ᙇНᐼКѽ1Ȉ2Йዲృ‫ڲ׀‬ ༤ȂӎඞНࢢȂ‫ی‬༤Ԣᒕ9жȂృ‫ڲ׀‬༤ᐴᚣ་ಧ

ᑫЂ‫ڲ׀‬༤་কླྀႻྻߞౕؓԓᏎদ൹ȂԴѽ 0 Ȉ2؆ీຜȶК‫ڲ‬ᠠફȷનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬༤НࢢȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤཈ᒕ 3 жȂԴ B ೡᄫܺȄનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬༤ 16

10•02•2012

ዴᔹཕవԴЈೡᔝԩȂџӎ༤১ӎ‫ށ‬੬ߞҍ።НႮ ԓ࢘ಯӠϞយ݇Ȅ ӎըླྀႻྻ‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈԒж3ৎЈೡȂُৎЈೡ ߞ೐Ϙԩ௟ߡతᖔఀ৖෶ླྀႻྻࠝೈȄϬৎЈೡ೐ ϟԩ௟഼Ⴥ෈ᖖᘈٙҍϘৎർ߰Ȃԓሃࠧࣷᘈ஡ߞ ಧ༤഼ჅࠢҐᘈߋᄳϘ௺ࠝೈȄ


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

10-02-12 No. 271 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

I have driven and ridden the New KIA Rio twice. I can only say that it is one of the little cars that I like. I still remember its launch at the Melbourne Motor Show in 2011. The festive song and dance that took advantage of the famous song Rio, it was so perfect and drew people’s attention, a real treat at the show. What a good way to have a happy song and theme to welcome the latest KIA family member. The Rio took advantage of a good platform with its sister company. However, even though you might think that, so what. Both of them do not have anything similar. As a matter of fact they go in two extremes. ‘Practicality’ versus ‘Style’. I am sure you will agree with me that Rio has an unique post modern style. The Rio has taken a more stylish approach to utilize its recently invested corporate grille and styling under the leadership of its Chief Designer. A number of people might think that small cars don’t have much room for

Rio 4doors Hatch excellence in design and styling. In Kia, that is just the extreme opposite. The Rio has flare, versatility, vibrancy, economy to run, durability and better driving and handling performance. Surprisingly, it uses recycled materials to build the car as well, so it is an environmentalist. As for the exterior, the KIA corporate grille helps to put the focus onto this great little car. When I first looked at it, I thought they should do a little bit more to bring out the facia. I was wrong, it is just perfect. It has big wind screen and side views are generous. I like the dash board instrumental panel. It has a number of positive DNA from different cars, but it works very well with everything just comes together. Comparing to the outgoing Rio, its outlook is a quantum leap from a normal duckling to become a beautiful swan. The wheel base is longer than some cars, that makes the rear passengers enjoy a little extra legroom, so are the head and shoulder rooms as well.

10-02-2012 ISSUE 271 Driveway

17


10-02-12 No. 271

Unlike most interior car designs, the interior dashboard design is both simple and elegant. Air conditioning and audio controls are carefully located for convenience. I like the toggled switches for a number of controls. On the other hand, the red-read-out is slightly difficult to read with a polarizing sun glass. The spare is still a full size, and luggage room is still generous in its class. Safety It comes with 6 airbags. The Vehicle Stability Management looks after clever safety devises such as electronic stability control, anti-lock brakes, brakes assist and brake force distribution. This will give buyers extra confidence to love this cue little car. Pricing The pricing is up a little bit, but I am sure that you will appreciate the extra that comes with this new car. You will enjoy an European car with the price of a Korean make, it is the best of both worlds. Driving When driving the top of the range 1.6litre 103kW 167Nm four cylinder CCVT GDI petrol engine complimented with an in house designed 6 speed automatic gear box, the performance is nice. It has good energy and vitality that match a little car with enthusiasm. The electric steering goes very well with its front wheel drive system. I like the way that it drives. When pushing around in hilly and windy country roads, it is firm and solid with its Australian acclimatisation from its Australian engineers. City commuters may want it to be slightly softer, but a firmer and more solid ride will benefit most customers going for long distance, broken and windy country roads. Having said that, the

18 Driveway ISSUE 271 10-02-2012

Driveway ٙൢ tyre noise from the 17-inch is a little bit noisy. Sometime beauty and practically can’t go hand in hand. ‫ר‬ෆငᎽᎻ‫ֲॸڷ‬ӒཱིɆଔ‫ٳ‬Rioɇ‫ڍ‬ԩȄ‫ר‬ѫ૖ᇳȂ೻࢐‫ר‬൉᠍‫ޟ‬ωٙϞΙ Ȅ‫ר‬ᗙ଄ுѺӵ2011ԑӵᏎᅭҏٙ৤ΰ௰юਢȄᓍ๿൉ኊ‫ޟ‬ᅈԢ‫ڷ‬ᇆᗐȂॸ ๿๿Ӫ‫ޟ‬ᅈԢɆ٨घዥϱᑋɇ‫ޟ‬ᓺ༖Ȃॶ৤ਢѺ࢐٥ቄ‫ׇ‬छȂ‫ٮ‬ЕΡ‫ݧ‬ཎȂ хӨΡӵ৤ོΰσႹಁᆋȄЖདᗙԤࣥቄ‫؁‬ԁԤ‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬ȂᡱΙॶшᅖ࿽РЅ ۷ᆋ‫ޟ‬ᅈԢ‫ڷ‬кᚠȂ‫ߔ᠍پ‬Ɇଔ‫ٳ‬ɇശཱི‫ޟ‬ড়৳ԙষ‫?ڹ‬ Ɇଔ‫ٳ‬Rioɇ‫ڷ‬Ѻۘ‫ې‬ϴѧ‫ޟ‬ѪΙ෡ٙӓӣ‫ٺ‬ҢΙএ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ٙ࢜ҁѮȂ‫؁‬ᡗӓ Ңၥྛ‫ޟ‬ᓺ༖ȄϚႆȂ։‫ٺ‬ձџ૖ོᇯ࣏೻ኺԤࣥቄΟϚଔȄтঈ‫ڍ‬෡ٙ‫ٮ‬


ؐ෡ٙ഍‫ۈ‬ଚ຺ႆ ଚ ‫ء‬ٙ⡍଄າ ଚ ஼‫ܒڙ‬಑έ‫ޱ‬೰ӈ߳ᓎ ଚ ‫ء‬ٙӟ߆โ

ᓺඏ ԑ ϴ٨‫߳෈ۡޟ‬ও ԑ নኅ߳ও ԑ ၯ᜞௿ධᔓօ

ԆೲԤ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ᐬࢸ಑Ι ࠅॖ᎛୵୦ 29 February 2012.

ᅵᝋଢ଼Ρ ϱѴঙര ԚΡЖ‫ޟ۾‬2012ԑ Jaguar XF‫ف‬Ӗ౪ӵ໠ٖቋѫҥ$84,990ଔ** хΡਏᏭ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ಢӫѓࢂȈӑ໌‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼௶ᔬȂ଩ӫଢ଼Ψዙข‫ޟ‬2.2ϴЀ ਼‫ݶ‬ЕᔝȂភܹю450Nm‫ޟ‬ᛁσ‫ׯ‬ΨȄස૖ԒᏲ૞‫ف‬ಛ଩ӫᙢбӻ໶௥ӫ዁ ԒȂёΰBi-Xenonᚖᮍ੉ᐷȂоؐ100ϴ٨ѫሯ5.4ϴЀ‫ޟ‬ճૉ‫ߒݶ‬౪ȂѺ‫ޟ‬ ໠ٖቋѫ࢐ҥ$84,990ଔ **

10-02-2012 ISSUE 271 Driveway

19


Driveway ٙൢ

10-02-12 No. 271

Ϛ࢐᠍᜸խ‫ޟ‬౰ࠢȄհ࣏Ιএ୦ཾ౰ࠢȂтঈٖ‫ڍ‬এྃᆒȂᄂҢ‫ܒ‬ᇄॳਿȄ ‫ࣺ߬ר‬ձོӣཎ‫ݲࣼޟר‬ȂɆଔ‫ٳ‬Rioɇٖΰᐿ੫‫ࡣޟ‬౪ф೩ॎॳਿȄ Ɇଔ‫ٳ‬Rioɇ௴‫ڥ‬Ο‫؁‬ਢ‫ޟۦ‬ПԒȂցҢ‫ॶڏ‬ৰ೩ॎৱ‫ޟ‬ሴᏲήȂ஠‫׹෈ߖڏ‬ ၥ‫ޟ‬ӌཾਿ࢞‫ڷ‬അ࠮хΡΙಁ‫؁‬ᇯю٥࢐Ɇଔ‫ٳ‬KIAɇ‫ޟ‬ড়৳ԙষȄΙ‫ٲ‬Ρџ ૖ᇯ࣏ω࠮ٙ‫ٮ‬ϚӔԤ‫ޟູڟ؁‬೩ॎ‫ڷ‬അ࠮‫ีޟ‬৤ᎷӴȄᄇɆଔ‫ٳ‬ɇՄِȂ ೻࢐ΙএྃᆒІᔖȄɆଔ‫ٳ‬Rioɇ᏿ԤᢩӎѲৢȂӻђ૖ȂшᅖࣀΨȂጂ߳ၼ ՗ԙҏճཇȂञҢ‫؁ڷܒ‬ԁ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ڷ‬ᐇ௡‫ܒ‬૖ȄхΡᡙ೥‫࢐ޟ‬ȂѺ‫ٺ‬ҢӔҡ ؅ਟȂ‫࡚پ‬അ‫ء‬ٙȂӰԪѺ‫࢐؁‬Ιএᕗ߳кဎ‫ޱ‬Ȅ ՍܻѴᢎȂଔ‫ٳ‬ϴѧ‫੉໌ޟ‬ਿ࢞Ȃхтԙ࣏၎ٙ‫ޟ‬Ιএ୉σ೩ॎ‫ޟ‬१ᘈȄ࿋ ‫ר‬಑ΙԩᢎࣼѺਢȂ‫ר‬ᇯ࣏тঈџоୈӻΙᘈᘈ‫؁‬एᡗѺ‫ޟ‬ᎪᐂΨȄ‫ר‬ᒿΟ ȂѺ൷࢐ѪΙ‫ׇ‬छ‫ޟ‬Ͻ٘ȄѺԤσ‫ॳޟ‬ᄍȂਠ᜞‫࣠ޟ‬ይๅഅ࠮һσПுᡝȄ ‫ר‬൉᠍ቈᏢ७‫ޟݖ‬೩ॎȄѺԤΙএᑖྃ‫ޟ‬DNAȂ௃Ϛӣ‫ޟ‬ٙ‫ޟ‬ᓺᘈϛȂѺᐌ ӫଔ‫پ‬ᙏ൐ՄԤዉചॳਿȄШၶতଝ‫ޟמ‬ɆRIOɇȂѺԁ჋ᗠωᓳᡐԙछᝋ‫ޟ‬ ЈᚶΙኺȄѺ‫ޟ‬໅ຽШΙ‫ٲ‬᜜ٙ‫؁‬ш၉Ȃ‫ࡊॸ௶ࡣٺ‬џӔ‫ڧٴ‬Ιᘈᘈ᚞Ѵ‫ޟ‬ ᇀഋȂᓞഋ‫޸ڷ‬ഋު໢Ȅ

ۡቋ ۡቋ࢐ଽΟΙᘈᘈȂծ‫ࣺ߬ר‬ձོ݂ҩȂ೻෡ཱིٙ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬᚞Ѵ೩ര࢐‫຺ސ‬ ‫ܚ‬঄‫ޟ‬Ȅௌ஠‫ڧٴ‬ᇄዉࢸٙ‫ޟ‬೩ॎࠓѫпюᗺ୽ϴѧ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ቋਿȂ೻࢐‫ڍ‬Ӓ ‫ڏ‬छ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ᎽᎻཐ‫ڧ‬ ࿋ᎽᎻጒ൜‫ޟ‬ഥ઻1.6 litre103kW Ѕ167NmѲ‫ء‬चCCVT‫ޟ‬GDI‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ, Ѻ ଩ΰ”ଔ‫”ٳ‬ϱഋ೩ॎ‫ޟ‬6ࠉഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃߒ౪࡞ϚᒿȄѺ‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁ‫ޟ‬૖໔‫ڷ‬ ࣀΨȂ‫ٴ‬ԤΙ‫ٲ‬шᅖዥ௑‫ߒޟ‬౪ᇄ‫ٮ‬Ѵछᇼᄂӵ࢐ΪϷࣺ᠜‫ޟ‬ȄႫଢ଼ᙽөߨ லԁၭ‫ࠉڏ‬ᎈ៮ଢ଼‫ف‬ಛߒ౪юՓȄ‫ר‬൉᠍Ѻ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ᎽᎻཐȄ࿋ܻйഘ‫ڷ‬ӻ ᠉‫ޟ‬໐໢ωၯॳႻႫ‫ڙ‬ਢȂѺ࢐ᗴۡ‫ޟ‬Ȃ‫ٮ‬Ӱ࣏଩ӫΟᐬࢸώแৱඪ‫ټ‬ବᄇ ᐬࢸ‫ޟ‬ၾၯᕗცՄх‫ڗ‬၎ٙߒ౪஀ᄂȄ࠲ѿ‫ࡊॸޟ‬џ૖ོ‫ה‬ఖѺ୑өӻΙᘈ ‫࢙ޟ‬೺ཐȂծ᝚௮ᗗᎪ‫ف‬ಛҢΰΙএ‫؁‬ᛧ‫஀؁ڷھ‬ᄂ‫ޟ‬଩ٙསȂ஠Ԥցܻσ ӻኵࡊИܻߝഊᎽᎻȂ‫ٮ‬ᎌӫક࿥‫ڷ‬ӻ᠉‫ޟ‬໐؆ωၯЅ຺઻ϴၯȄᏑᆓԃԪ Ȃ௃17़ψᎈप‫ܚ‬༈ю‫ޟ‬ᎈपᏡॱԤᘈ֞Ȅծжΰ‫ޟ‬Ιૡۡࡡџ૖࢐छᝋ‫ڷ‬ ᄂሬђ૖ඁнฒ‫ݲ‬џӣਢঙுȄ

ၭσӻኵ‫ޟ‬ٙ඄ϱഋ೩ॎৱȂٙϱ‫ޟ‬ቈߒ‫ݖ‬೩ॎ࢐ࢋᙏ൐άᓺ໯Ȅ࣏ᎽᎻ‫ޱ‬ ඪ‫؁ټ‬П߯Ӵ‫ٺ‬Ңު፡‫៪ॱڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ‫ר‬൉᠍ϸ඲໠ᜰ‫ޟ‬Ι‫ࡸٲ‬໖ȄѪΙП७ Ȃ࿋‫ٺ‬Ң୑ӎЊ໨ಁᜢਢȂॱ៪Ѕԝॱᐠ‫ٺܚ‬Ң‫ޟ‬औՓኵᐃȂߢᛤΟ᠞юѺ ‫ޟ‬ᡗҰኵᐃȄരҢٙपϫณ࢐Ιএ኿ྥЏψ‫ޟ‬౰ࠢȂ՗‫ު؃‬໢ϫณ࢐ӵӣ઻ ٙϛ‫ޟ‬ശᄙ඗‫ޟ‬ΙষȄ ԊӒ೩ര Ѻ଩രΟ6এԊӒ੉᠄Ȅࣼଔ‫پ‬ᖑ݂‫ޟ‬ԊӒ၆ညȂԃႫυᛧۡ௡‫ޟڙ‬ٙᎄᛧۡ ᆓ౩‫ف‬ಛȂѓࢂ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛȂࠆٙሄօ‫ڙڷ‬ଢ଼ΨϷ଩Ȅ೻஠࣏ີড়ඪ‫ټ‬ ᚞Ѵ‫߬ޟ‬ЖȄ

2011ԑᇧഅ ཱིٙസቋσ༊᎛ 2008Ѕ2009ԑӒ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦

20 Driveway ISSUE 271 10-02-2012

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

፜։ᖒ๜Chris (03) 9724 8227


Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

႟Ҹ⌷⼎␩எ٧Ⴕ Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda CX-7 CLASSIC

• 2.0ϴЀ

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

• ϲএ੉ೡ

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

2011 2011

$21,690

$32,990

໠ٖቋ!

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

$34,990 ໠ٖቋ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

‫ܚ‬Ԥ2011ԑ෡LAND ROVER֯ᜒଚΰၯາ* ҒࣁȈ! ‫֖ژ‬୙‫ژ‬໱! ! ٠‫ژ‬๳ୃ๕໱! ! Ꮛӡ‫ݺ‬ԑྲ‫ݕ‬ӯፑ‫ژ‬

ࣆܹԞࠅກ ௻ۘ‫ݑ‬೐Ϭ߰࠲ᔍ

2011ԑDEFENDER 90࠮ဴѫҥ$39,990໠ٖቋଔ

*Complimentary On Roads offer includes free Registration, CTP, Stamp Duty and Dealer Delivery on 2011 new and demonstrator vehicles purchased and delivered between 16 December 2011 and 29 February 2012. OFFER EXCLUDES RANGE ROVER EVOQUE. †Defender 90 at $39,990 Driveaway includes Complimentary On Roads offer for vehicles purchased and delivered between 16 December 2011 and 29 February 2012 or while stocks last. Land Rover reserves the right to extend any offer.

10-02-2012 ISSUE 271 Driveway

21


HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 271 10-02-2012


፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

0432 782 881

0412328883

Sw-769

Sw-648 Sw-753

Sw-063

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

Doncaster East юન ЅᏰҡHomestay

Doncaster East

‫ܣ‬ન

ֽઈ‫ݗ‬ҍ૧Ȃ୼ૺ֝ ՈȕࠕѐЀ૭ф஥ܸȄ ҒѪც࿮ϯᇨ۶ਛ‫ۍ‬Ȃ ᎛ც:0487 824 689

Sw-757

‫ܣ‬ဒбᚂօ៖ KPGၖဒོॎ ሸ۹‫ܣ‬ဒ

ԤཎႫ԰ЊȈ0422 315 813 ‫ܖ‬9807 1485

Ӓཱིഭᵋю୵

ҒࣁԔፐȂࣾ֗ᑟȂඏϠ ‫ ( ؖ‬ാᓍ ) ȂᛕϠ‫ ( ؖ‬ാᓍ ) Ȃ੩੸фฎЄȄӀழ ፜ႫȈ0433 999 613 Kelvin

0403 964 747

Sw-729

๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ‫׀‬ ॻሬȂ஼ሬȂ၂ሬȄ ᖒ๜ȈJudith

Box Hill North

Ι‫ܣܘ‬ન

Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮȈ 0421 468 469ᗩӑҡ

Sw-767

ӹ഼ў࠮ȂᖖᄩᑋጒՉԑȂҒ Ѫც࿮ਛ‫ۍ‬Ȃُ۹૧ࠛ120ЮȂ ‫ݢ‬Й‫כ‬࿬ྑ஀ಐϠЀᔹԐȄ

COREA ELECTRICS Domestic & commercial electrical wiring 1. Electrical work for shop fittings 2. Installation of lightings, fan & power points 3. Switchboards upgrade & safety switch installation 4. Fix & repair of electrical fault on house & shop 5. House rewiring

Mobile 0433 801 004

ᓡᓢюᡱ Glen Waverley

ᗄՓфКѕԳᙇ ‫ݻ‬஡ᔠᔡҍᢰ ԤཎႫ

0416 184 088 23

10•02•2012

Sw-658

ႫȈ0408 288 722 (ϛ़)

Sw-754

֜၉‫ڸ‬Ȃࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬ȂҞ֯‫ێ‬ ҹӠྍȄత‫ۦ‬႕ྍҍኊȄ

ົϠ‫ݻ‬஡Ѫ౉ᔡҍழȄ‫ތ‬ѹ ЏۤೊӔ‫ڗ‬ԊȂ԰஼ࢧᢰȂ ኊ྆ȄҩMilk Bar ࡈᏛࢢ‫ܧ‬ ‫ی‬ኸȄ

Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱ‫ۊ‬ຆ ๪۶૵෡֒௾ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ

Kelly 0422 396 622

Sw-765

Sw-760

Milk Barю୵

छ೚ఀৱ ωඪฤՃ઻၄ಬ

գԍࠪУᇂ‫ݗ‬Ȃ‫ی‬છ࢈ҍ૧Ȃ Кћᎎ࣐ც໛ȂКҴֽྷߩ ᎠȂ௲൬ৌ $600 ȂЙ௲൬ৌ $500Ȅ

ಐȂ‫ࠪށ‬ȂՉᔖ‫ݗ‬༡Ȃ‫ݽ‬ह഍‫ތݗ‬Ȅ

Ыఊ۹

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

0418876907

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

MT. WAVERLEY ȂϘ຀‫ۖژ‬ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ў࠮ȂADSL2ȂӾ঴ՀȂ฼Ѫ‫ږ‬Ȃ஀

HONDA CR-V LUXURY 2011Րࠕԑྲ‫ژ‬Ȃ቙֒Ȃ ֲ 7,000 ৴ዴ֖‫ژ‬ᝋ֌ 5 ѡȂ ழȓ 37,500.00 Ԥཎ፜मႫȓ 0401 311 518 MS. CHANG

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

፜Ⴋȓ8510 2350

0412 138 768

Homestay

ΰߞ੫տሄᏲ

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

ఀ௲ॱዅ

Sw-225

Sw-514

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

Sw-750

Sw-739

Sw-678

Sw-625 Sw-197

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ѓӬ՞

፜Ⴋ9894 1378

Sw-764

ఀ௲Πन

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

Ԥၖཎ፜Ⴋ: 0411 873 589 గӑҡ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ ȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ

୼ᎳК஼۶‫ࣷڲ‬Ѝ᜹ࡡϢϾ ஥Ȃ໹Ⴥ23Րწழ၃ᖉȄ წழ۶‫ز‬๴֌ԧषȂࢉ࿚Ғࣁ࢈а ന঍ਰȂ୧ܸȂ௞྽ϠЀ۶஥їȂ ‫ތ‬ѹԯஉ௵யᛟଡ଼ԃȂ൷ྑҍழȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

(03)9511 1388/0434 833 801

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

ҡཎюᡱ

9841 8343

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ᐍᆬӎ Glen Waverley ஡Ȃ ग़᐀ग़ਟȂ৒ӥწழܸȄ

፜Ⴋȓ0422 395 509

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

kpgholdings.com

ၑPart-timeЃழቷ৶Ȃ െ࣐งϟ֌џȂϭоЍ ֯Ȃᗟ჌ব៉Ȅ

ԤၖཎႫ : 0413 068 227

Sw-766

፜ႫȈ9849 2882

ҡཎᙽᡱ

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

़М၄ಬ

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ӵ౰໱ღၖဒ ᐍҾ຾ԩԳಯ༰ᄥ႕ၑࢢሂᏚழᇒನ SALES COORDINATORϘԩ

* ෠෪ࣹ‫ߞ׀‬Кॻћ * ᚳනߞԳಯᏚழᇒನ၃ᢚ

* ‫ډ‬Հߞࢉї࿛഼କϧȂକᇯࢺ‫ډ‬Հߞࢉїᝯ࠼ * କ՜༰ж‫ޘ‬ԳಯҾඞዴᑂ * କ࢙Ӳ࿤ፁߞࢉїዴᑂ਱ * କᅆ༵ӫ၃ನ෩‫ڻ‬њࢺሃ‫ׄ۝‬ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏info@goldenagegroup.com.au ‫ܖ‬मႫ 0451 665 135 Ȟ9am-5pmȂ‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥȟ

݈၆Ȃ‫ี׳݈ڙ‬ ҡཎю୵ ၃ᖉ໹20ՐȂУчᖉ྽Ȃಐ‫׀‬15 ေѽϯ/ඏϠȂࡡ๕ȂᏚழᇨႮȂ ࢉїȂറࣛȂᝣ‫ژ‬Ϙᕕ‫ۍ‬գȄ ທᅆ୼‫׀‬ጛȂ‫ތ‬ѹଡ଼ԃȂ‫ء‬๭൷ᢰȂ ‫ׄ۝ڭ‬фిྻతј߰ȄՂаԳգ‫އ‬ႅ ҐЍዄ߰Ȃ‫ڰـ‬җґ঺ȄҞ៉ኊȄ

Ԥཎ፜Ⴋ 0466 466 037

Sw-748

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

Sw-759

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ཱིٙӱ୽ࡨᡱ

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ᓁฤσඪฤఀৱ

Sw-746

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

4CఀᏰϛЖ

Ⴋȓ0412515085ቓ

teacwm@gmail.com

᎓Ղৱ0422248888 ‫ܖ‬sms

ఀ௲ᓁฤ

ϛМ၄ಬ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ ၃ᕻᐯЀȂ઻ᐯҐੋЂȂళӡҐՑి‫ޱ‬Ȃ๑ቮ11઱ ௄ᚂȂVCE՘ᖻನྐȂ௞ᇟྻ঍ȂᇒನȂ၃ᕻȄ

Sw-703

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

಩ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ‫ݕ‬ЈೡిఱȄኊ੾гႽȄ

Sw-647

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

Sw-628

Sw-540

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ Yr7-12ϛМ၄ಬ

‫ູོڟ‬ॎ၄ಬ

Sw-023

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-690

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

simontrang888@gmail.com

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


$400 $530 $830

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ଽ፴ᎽᎻ

. SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

ငᡛོॎ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

James Motor Repairs

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-157

Mobile: 0411 479 884 Sw-172

Sw-500

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

Low Bake Oven

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-672

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ଽ৫Ⴋသ ௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬ȂҞϯࠝ‫އ‬ச ௞྽ᇨ૭ന঍Ȃኊ੾൵Ԫನ

ᄝটฦ૷ᎯᏕ஋ඊᎋၼኬཅ Ӓி‫ڍ‬७ӟ‫ڕ‬Ȉ

0412 043 923

੫ቋӪа ӪаȓĥķĺİĶıı஻ȂĥĹĺİIJııı஻ġġ Ķıı஻İIJııı஻ łĵ༈൐ȓĥIJĺĺİĶıı஻ȂĥijĸĹİIJııı஻ġġ Ņō༈൐ȓĥijıĶİIJĶıı஻ȂĥĴĹıİķııı஻ ൐७൐ՓȈĥĴijİĥĶĶ Ņō༈൐ȓ‫׷‬᠒ķॲ༈൐ȓĥĵĺIJİijııı஻ ൐७ӒிȈĥĵĺİĥķĺ ‫ܚ‬Ԥፒቸᛩ੫ቋᓺඏȈີij጑ijıĦġıŧŧ ೿ဴีಉȃҺೲȃեቋȃԝ෡ፒቸᛩȈIJııҏİ጑ġĥIJĺĺ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȈIJııҏİ጑ȈĥIJIJıİ൐ᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇ ġ ĥIJĹıİέᖒȇĥIJĺıİѲᖒ

LOGO LOGO

೩ॎȃ‫ڙ‬հӨᆍӟ‫ࠢڕ‬ȃ኿ຮȃ৤Ұ࢜ ፜ᖒ๜ȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ

‫ە‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

‫ץ‬

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ : 0469 615 634

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

ᗟႤ঍ᇖȂงӐӦඡຈ‫އ‬சȄ ҞϯࠝЍ֯Ȅ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

BAS Agent ऎКЈ࡭гҦ෩ ‫ ڻ‬MYOB ന၉Ȃᜨୃನ௳Ȃ

Sw-420

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

ԙђᎽᎻᏰਮ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-561

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

Sw-709

Sw-738

ٙถᙚឍ

Sw-491

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

Sw-618

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

www.topclassdriving.com.au

Sw-043

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-487

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

ArtStudio 24

10•02•2012

Sw-624

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲


юՓ‫ݶ‬ᅘ

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Smart Coats Painting

ᖒᛮПԒ: 0433254383 Email: smartcoats@gmail.com

Web: smartcoats.om.au

Sw-763

ᑫࣷӎԳ޵ᆗЍ၃ᢚȄ࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳRenderȂ࢈аᛞ֒ᓴᑄሃന঍Ȅ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢᎳ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ྋ൹৒ႃԧ᝷ࠑবȂᘘ১ߏԆӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬Ȅ

Sw-723

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ���ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

፜Ⴋ0421 253 192 ջາΰߞൢቋ

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

Sw-050

Sw-154 Sw-732

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

Sw-482

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ήЫၾ౵೽ • ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ ຈຈȂՉႅ৒ನ ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

Sw-189

Sw-733

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

Sw-034

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

፜ႫഌӑҡȈ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

Јዅώแ Sw-755

0433 556 199

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

25

10•02•2012

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

නሹຄᜧ

ᅚ ᎁ   ℆ ᣩ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

Sw-388

Sw-768

ԃ‫ݎ‬ௌᄇ၆ওԤᝒਿ‫ޟ‬ौؑȂALL IN ONE࢐ௌ‫ॶޟ‬ᒵȊ T: 03 9802 9701 EmailȈsales@allinonebuilding.com.au

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

• ֋നዄ⳴Ȅ෩‫ڻ‬ᜱᄦന঍‫އ‬சȂ௞Ϡֺ໱ϯࠝ࢘юȄ

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

03 9008 9283 JIM

ɆѽࢉऎපȂኊᓿԪನɇऎϘര‫ܟ‬՞ȂԴُ༵೟ြϯൌૌ႕೮ᡘ ۶ႋٙࢉїߞ‫ݙ‬գᆷயȂ‫ݚڭ‬ᓚЍ຀ჰᇖፑඛ۶؆՘੡༡Ȅ

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: 0450 213 698

Ӥ௞ॊਰ൮ࣉЍȂѪ࿤୼Ȃᅗ࢘уຠȄ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

• ᐾգ௞྽ᄥ༤ȄӤ၃ᢚᚳනߞࢺ๕࢙ᒝਰᆾရȂ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ALL IN ONE ࡚ᑞ၆ওώแ

/ $120 $795 $45

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վ৲ު፡ᆰও ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Sw-274

Sw-376 Sw-194

Sw-208

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

࡯ࡄႫώ/ު፡

$45

ᘄี၆ও

Sw-206

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

- Reg. Tax Agent

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

டཾߦЫ጑Ԋ၆ ‫ݚ‬తԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന঍۶ՉႅȄ௞྽෩ ‫ڻ‬ԧᇌ‫ل‬Ꮃ۶ഢ੾ߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. ന঍ߞgarden bedȂ‫׈‬ў ࠮ϫषѪ

ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟ୽ᇭʟ़М

ཱི࠼ๅᛨ ࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-058

᝷ਛ‫ܧ‬ᇯ৒Ȅֺ໱ඡኊȄ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-570

1.25нϬຼ$1280ᑟാՉႅȄ ‫ݚ‬త஥྽Ȃ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅԧ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ཱི๼Ⴋώ

Sw-688

Ϸᡝվ੉ ϛѵླྀ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћTerry 0452 212 394

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

վঝު፡

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-755

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-622

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

፜ႫȈ

Sw-713

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

፜ႫȈ0404 900 715 Ȟ़ȟ

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-552

ߩᎠ۶Ԕፐ௞྽Չႅ‫އ‬ச৒ ನȂҐጤ۶ֽࡒȂжᢜֽઈȂ Ҟ‫ۦݚ‬ኊ੾ȂЍ֯գ࠲ᝋȄᑫ ࣷሮҞLicense: L075269

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-049

ު፡ӕ጑

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

Romeo

Є߬Ⴋώ

Sw-660

Sw-751

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Sw-611

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ ஔᙄкࡻᙚឍ

Convex Video & Photography

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70

‫୽ݲ‬Ыᕛ ຜ։፲ႃѪȂᛆѪ ‫ڹ‬։፲ɄѪᐜᐜɅ

ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ

౏ቹछ᚟ᆧጳᕛแ $48 ᝑႃѪᇟົ૵

ਛਲਇᔠ!‫ـ‬षᓿ ᑺ᐀ȃࣄࣖȃᏳ๴ȃ ᠕᐀15%ᔹ෎

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ѽ‫ތ‬ўߞ‫ث‬ങԓ୨Ԫ֘ўߞ౽ ѐవє‫ޱ‬Ȃգੜ‫ؼ‬ຠ፲Ꮃфิ ьጸ૳Ȃ԰෇ө፲ߞᄷ࿣Ȃዅ ‫ݑ‬ȂຕᅁሃԍᑨȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 236 873 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

Ⴋȓ0431 179 887

Stephanie

ҡРᙄ ᝱

ཱི஻߆᝱

໊ԑᇬኊ

ཱིৌЙ߆

ఀོღᡝॏᗊȅΤϤ‫׷‬ᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ 1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂέΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0468 866 884

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Civil Engineer

Collingwood Removal ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

Sam Removal Service

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

Paul: 0430 948 775

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

σ ࠮ ‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

Sw-612

র᡹ࣀཨၼ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

10•02•2012

ಋҕ݈୛

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ෧Ȃ ؓϽȂୁࢿӴ෧Ȅ ଚమᙫȄ

9796 5668 0411 796 988

Simon఼ዓϴѧ ႫȈ0423 939 863

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

0413 588 180 guo16@hotmail.com

Sw-413

Structural Engineer

ᘀ߆‫᝱ݎ‬

᛺೚ඨ߆

Sw-340

छৠ‫┄ژ‬

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ᘫቈ߆୼

ϛ़ᙚឍ

Sw-661

Sw-747

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᔉ‫ڋ‬ᙄ߆

Sw-311

ີᕛแ Ԥᜒଚ

ߖGlen Waverley 03 9560 2826 / 0431 278 866

Sw-680

ᒚၚႱघႫၗ

Tel: 03 9763 7852ဃȅ୽ȅ़ᇭ email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au

$60

࢙߫ያጳᕛแ ᛕদ‫ڎྲـ‬ᎳȂ୻፱১ Ґġᇯҁ‫ۻ‬ńᖠ༡ࠪដ

&QU'RXJODV6W *DUGQHU&UW%DOZ\Q1RUWK9,& 0HOZD\&⒏婉柷䳫曢婘Ɲ

$15 $20 $10

NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ

‫ڴ‬౻ົЂᐯಲ྽ȂᑫࣷЍ஥ᇒ ನᇇЀMBAȂ‫ݚ‬త஥྽ȂೊӔ ԧ᝷ћԆᚙ៌ȂᔹᎳ‫أ‬ിȄ

፜Ⴋ 0402 964 997

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔĭijĵωਢѩ݈ٙ୛į๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑ĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦ‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-601

Δ౏ቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶ‫ܒݶ‬៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺௥࿙Щ ΔႫυᘈฯ

዆ς߇‫ۺ‬

Sw-637

ྃࠢင‫ڐ‬ ᚔυᐠᕛጳᕛแ ‫׈‬੡෩пȂᇦ፲ ১ኊġĥIJııȂᢜᢚኊġ཈

㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\/LFHQVHG 

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Sw-679

ōŗछৠ݈୛ϛЖ

Hair & Nail

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

Sw-026

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

Skin & Body

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-655

Sw-738

࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-091

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

http:www.starrpeng.com.au

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-271

டཾཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Sw-358

Sw-674

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋


䪹ღੑ਀

2012 DONATELIFE WEEK Ꮲۢਖᜒ໊࢈‫ٱ‬኉໱ ௌ࢐֏ԤਖᜒᏢۢ‫ܖ‬ಢᙑ‫ٱ࢈ޟ‬ད֙ວσড়ȉ

Ӥ‫ݺ‬Ϙ֜ᐡ‫ܡ‬੕ᝑ߰କ҄ԺႿ 10 ৎϠఀా ‫ؼݕ‬ຠӠࣿᎳ૵ȂࣆܹၳҡᑫࣷϠԴЫՐ ߞDonateLife Weekᐡ‫ܡ‬੕ᝑ۹Ȃۖᇨϯ ۶Ђਛж‫ڳ‬ҁেߢႽߞ੕ᝑᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐߞ ࣇ‫ڰ‬ȄDonateLife Week࣏ం2012Ր2ѡ 19џ༟‫ߞܕ‬Ϙ۹Ȅ

DonateLife Week (2ѡ19-26џ) দᙇԴ ‫ݺ‬ᄁᔽਛਛїї႙ய۶ϞႋਛϠߞ੕ᝑᅖ ౕȄDonateLife Week࣏ᑫࣷԑ஼‫ߞݑ‬ᐡ ‫ܡ‬۶ೡᚐ੕ᝑࢆཇࣿஜȄ ‫ݙ‬՜ۖߞࣇ‫ڰ‬௟ୃᔂۖDonateLifeߞBook of LifeϘ੩КȄႍ੩࣏Դ੕ᝑᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐ

К‫ۖۦ‬ᒕ࿂዆ᠩȂѽфԯఀૈ‫ݺ‬ᐡ‫ܡ‬۶ೡ ᚐ੕ᝑփӠࣿఀۖ࿂Ђ‫ؼ‬ຠߞૌϠૌ‫ࣇڰ‬ ‫ڰ‬༰Ȅ

DonateLifeߞBook of LifeКҒࣁϞ17࿐ බЙܶ᝜ѵߞKatrina (Tinni)ߞࣇ‫ڰ‬ȄTinni ߞᓐϠ - Ձߌߌȃཽཽȃ Kerain ȃ Kelly ۶ Matthew ኷ႽȈ"Tinni ࣏Ϙৎ෼഼ьЃȂ ጤྑӠࣿȃඈᡌணҐँᅆȃ௱۶‫ٷ‬уф‫ވ‬ уেҍҝߕȄԴՁӠ‫ߞۻ‬൵ࢢϘৎѡЂਛ ᔌ࠮೭ч੡Ȃ‫ا‬েϵЙߢႽࢨኃሲ୓Ϟഺ ৎ႖ᛟȂ‫ڤ‬੡৏‫ا‬েЖߢႽՁգྍ੕ᝑᐡ ‫ܡ‬ȄՁሲ "‫ا‬Йԓቮঋഺ‫ڱ‬ᐡ‫ܡ‬ϞȂᢰ‫ێ‬ҁ Ϡ‫ڽ‬ӡ‫א‬Ȅ"೭чබഺዹຕ‫ف‬ϞȄ"

"Tinni࣏‫ا‬েѕӫКߞॻ༯ȄՁ੕ᝑϞՁߞ ສ۶ѕᡙ᜝፯ȄՂ‫ލ‬ٟգ‫ڤ‬ըᔌྍ೭чȂ ‫ا‬েබЙྻߢႽႍࢨኃᓱȄ‫ا‬েߢႽȂՂ ‫ލ‬ঋ‫ا‬ে֯ҍ‫ڤ‬ዹߞٙ‫࣏ࠧܠ‬௱‫ߞ᝱ק‬Ȅ" of Lifeҏ๳Դ DonateLifeߞBook DonateLifeᇨ૭ϯȄ๳Ϣwww.donatelife. gov.auȂᙇᕝsubmit a story (෩ӹࣇ‫)ڰ‬Ȃ ๒ࢢࢷَᢼ་ϢDonateLifeߞBook of Life ϞႋႎఐȂ᎛ᙱ᠓www.donatelife.gov.au

ᔖᄇΰߞ௰᎛ষ ᇄႫၗ௰᎛ষ գ‫ڱ‬ϠԴ༟ࠝবᅆ‫ݕ‬తᡘକ࿚гҦయᏚ৶ ߞც႖੡Ȃྻྏۖ‫៵݋‬۶Йߢ‫ݙ‬నȄ֭ᖢ ႋఋߞᡋ‫׀‬Ҟକգׄ‫ݺ‬ఋంӹ‫ݽ‬Кఀۖ൵ Հߞ࢞ჃȄ ЙঋԴգᕅϧߞఐ޶ϭညඞ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȅࠅ ‫ڱ‬੡༡ᎠࣤϘϭఋ‫ݙ‬ԴԳ஡ߞ‫ݙ‬գକ࿚‫އ‬ ச෩‫ڻ‬஥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂఋߞఐ޶ፁ‫ܠ‬൵ᏋԪఋ ߞӹ‫ݽ‬ȄᇯՍࣆܹᇨ૭ yourchoice.vic. gov.au ෩‫ڻ‬Ϟգᝯᓴᑄକ࿚წழ஥ߞгӒ ࢙៉۶Ѝ‫ۍ‬Ȅ ॶգϠۖఋਛȂᕕ঵Ԑࣤऻ‫ڗێ‬ԊᝋԆȄ ࢷ࿰‫ࢠޱ‬ȂҁেӅ༷ᕕఋߞঋِҍӯ‫ڗ‬Ԋ ᝋԆȄթҳȂॶఋঋِҁেᛓ༟ȂҁেӺ Ӆ༷Ӳ‫׈‬ᛓ༟ఋਛȄॶҁেঋِऻఋߞକ ࿚‫އ‬ச௳ඏȂఋ๑ӅঋԨҁেҍӯȄ Դఋᜪ၌ћԆНࡈȂசӅঋሮૌᏦᡝ۶ನ ႋћԆߞаਟȂթҳȂॶఋӇᇖ‫ـ‬෱କ࿚ წழ஥ȂᘘᕕԨఋ಩ӡߞକ࿚წழ஥੮ᅁ ᚼ෱࣏‫׎‬՜໱Ȅ

27

10•02•2012

ੲᑂȺᑫࣷઐ໱߰ᡋૈ࠲᠕‫ޱ‬ȻȂఋգԺ Ⴟ 10 ৎЍ֯џߞ੡༡ҞѽೣѤሃϯࠝయᏚ ৶‫ݕ‬ც႖యᏚ৶‫ݙ‬ᜪ঎ߞ‫៉۝‬Ȅ ॶఋЙౕؓც႖యᏚ৶ሃఋᗑປȂఋҞ ѽ ๳ Ϣ donotcall.gov.au ‫ ݕ‬७ ც 1300 792 958ȂԨᑫՍࣆܹߞȺֺӇᙘ๳ୃ ᜨȻ๳ୃఋߞც႖ၳፅȄթҳȂॶఋЙ ౕؓϯࠝయᏚ৶ᅬఋߞࠝȂఋᘘҞѽం donotknock.org.au ϯϭႶϘৎȺ᎛лӇ ᙘȻࠝ໭Ȅ ઻ྍҞᆷߞయᏚ৶ȄᇯՍઐ໱߰‫ڰ‬ச၌Џ ՜��Ժ‫ܟ‬գᝯయᏚ৶ࡂ҇ࣆܹЍ֯Ϡ৶ߞ ‫ظ‬໦Ȅ ഺЙ࣏ૌߞȄࣆܹ‫ڭ‬ٟգ֋ᖉକ࿚‫އ‬சг ҦȄ ࣤ႙գᝯᕕᅆϯࠝయᏚ৶۶ც႖యᏚ৶ߞ ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛७ც1300 55 81 81ᗑປᇯ Սઐ໱߰‫ڰ‬ச၌Ȃ‫ݕ‬ᙱ᠓ consumer.vic. gov.au/languagesȄ


ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

2012 2ԑඈࣀ࿽ထӴՃᄆღ

ߝ

኉ؑijıIJijΰјԑ࡙ 12 Р

Ս

ღ າ

݈‫ٱ‬

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

Р Т1 ԑ4 ΪΠЈ ਡแ !2 012

ӒแՃᄆ຺ႆέΪӻএᇄ ထငԤᜰ‫ޟ‬ӴᘈȂ ௃ϛᡝᡛܽРоՓӖΡ ю৅ЅΣख़ࠒ‫ޟ‬ਡแ

དྷડ

!ᖿ

ৱ!᎒

է ҡ ‫ ޏ‬ৱ ġ ϛ୽

ོ ੔߬

HK$19,490

2012 ԑ 2 Т 15 Р‫ܖ‬ϞࠉൢӪ

џ‫ٴ‬Ԥ෵ HK$400 ᓺඏ

኉ؑ

Ꮞᅭҏ ᆹོဎώ

ώհர՝ġѧ‫ٱ‬ʟਪ᠋݈୛ʟൟӴٙ՝࿜Ᏺʟշၾོஉፙষ ၥਿġஅ࿜৶ʟ᜹ཎ݈‫ٱ‬ Р෈ʟӴᘈġӵέТՍϲТȂؐТ֯ᖞ՗Ϛӣ‫ޟ‬շၾོ ဎώџᒵᐅ୤ᇄӈդᆹོ ᆹོࠉ‫҆෈࢑ڍ‬໸юৰଋጛੲ‫ܖ‬ᙏൢོ

Ɍ!՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ!!ɌൢӪ᚞ᅖ։Х!!ɌӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ Ɏ!ϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈ03 9888 7422 MARK NG ֔‫ך‬щȈ0434 202 345 (ဃᇭ)

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

Ԥཎ፜Ⴋ໏ġūŢůŦŵŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ႫġıĴġĺĹĹĹġĸĵijij


䪹ღੑ਀

ϚӔ‫ؖ‬ᓶ

- ᇆᇃቑ

ࢮࡑ: ‫ا‬Йྻਃࢩְཽཽ, Ղ‫ְލ‬࿺࿺ሲ‫ا‬ఫϞਛϠবЄȂည๒ՁϵྻሮԢ࿺ ࿺ߞऻ‫ޱ‬Ȅ֋ం‫ا‬ሃӨᇌϠգჅြࢢȂ࿺࿺۶ཽཽ‫ྒݏ‬൫༷‫ݙ‬ѽԓϵЙ෷ሲ ዃ‫ތ‬႖ϞȂҁেᘵ๒ॻሬգনȂ֭ϵிࢺӡॻሬᅆ႖ȂְሲգᎷཛྷȉ ۠ԟ ൅Ⴥ኷֯۶ࣇ‫ڰ‬ృগј‫ޱ‬Ȃ‫ا‬ে௟ᑢҫࣹཇȄ Դᣍᅅࡈ߰Ղ֣বᅆ‫ڗ‬഍୚ᄩߞւᢚȂ‫ا‬েྻ‫ـ‬Ϟႋ֋Ўߞੲ࿚Ȅ ԴԧߤᄥњࢺϭȂ‫ا‬ে௙ሃѕᗏȂਟН‫ݺ‬ѵȄ ഺਇህሂነ࣏ϷЫՐұѡऎ॔݇ 150 ۹Րᚡ‫܀‬Ҿಌࠛඞవົ‫ڰ‬Ԇփ፠ߞȄ ୓ࠐҪ࣏Ϙࣱ๺ነȂࢢԯ‫ۖۦ‬ԧधՀໞȂϫఀۖఉҺҾҾࣆᣇ۶Belvoirߞњ ࢺȂ‫ـ‬ऎ㣆ᕕُՐϘ࢘ߞఉҺႺᑌྲՐዉ‫ࣿۏ‬ஜȂӎྻ㤩‫ܠ‬௟թ኷՘ࠜነȂ ଠۖ Surry Hills ߞ Belvoir ЈነඞаϯᆊȄ

[Йԓٕᔵ]࣏Ϙਇॻћ႖ነȂѽᑢҫऎᛟ‫ل‬ȂԺЮћмऎ०฀Ȃ‫ێ‬КҐ෧Ϙ‫ڱ‬ К஼‫ޠ‬ങ۶রጄᆊ៌Ȃృগ‫ݺ‬1901ՐߞӨᇌࣆຉ‫ࡈ֖ز‬ȂϘৎ၃ᑢవົࢢߞ ՝งК஼ೊӔਛਲՂ֣বᅆԧᇌயᛟ۶‫૾ت‬Ȅ

Harden Murrumburrah ‫פ‬ൢܻ 2011ԑѲТෆ଄ၷ [ညџ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬ြӫ๏ᙇȂ࣏Ϙৎѽಌࠛऎ੡҃०฀Ȃх዆ҍК஼Ϡѕᗏߞ ህሂነȄ] ᆊҍነඞ Գ‫׬‬ ᆊҍџง ೈኊ ೈச

Belvoir Downstairs Theatre 25 Belvoir Street, Surry Hills ࣐งұ 2ѡ23 - ࣐งб 2ѡ25 ౎ϯ8:15 ࣐งб 2ѡ25 ϭо 2:15Ȃ࣐งџ2ѡ26 ϭо5:15 $25 / $20 ࠜ߰ȂᐯӠ / $20 ᄥᢜϩ௺ѽϯ 02 9699 3444

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

29

10•02•2012


▇ၽѲ੕ photo: Destination

୥ց‫़ޟ‬МӪԅ࢐ȶManlyȷȂ៫ ӪࡦဎȂࡾȶԤ‫ظ‬υ੉྅ȷȄ1788 ԑȂᐬࢸॶ՝Ӵୢ՗ࢇߝۢȃཱིࠒ ࡄᅭρԎԎߝȃ૞੕ড়‫ٳ‬࿄ȅ຅Ψ ੓ȞArthur Phillipȟ‫ݠ‬፬ۨ՞ӵ ࿋Ӵ‫ޟ‬Ιတন՞ҕ‫ܚ‬৤౪ю‫ޟ‬Ռ ߬‫ظڷ‬ΡॳጒȂၿ஠ԪӴ‫ڼ‬Ӫ࣏ ȶManlyȷȄԻᎷԑ‫پ‬Ȃ୥ցхΡ ಌ਀‫ޟ‬छᝋ֜ЕΟฒኵ࿋ӴΡ‫پڷ‬ ՌжࣨӨӴ‫ޟ‬ၽࡊഅ೤Ȅ ୥ցശߑ࢐π๿Ρ‫ۨۡޟ‬ᘈȂӵ৬ ᔏ‫ޟ‬ѕᆒџоَᜋ‫ڗ‬ѠՂ‫ޟ‬π๿ۭ ү‫ړ‬ᛲȄՄ୥ցհ࣏ᐬࢸॶএ࡙୅ ӄ໣ӴȂӄ໣ਡၽཾ‫ޟ‬ᐣѬџоΙ ‫ޢ‬ଡྗՍΪΞжकȄ࿋ਢȂۨ՞ӵ ഡ఩‫ޟ‬ΙӪ‫پ‬Ռ़୽‫ޟ‬୦ΡѬ஝඼ ȞHenry Gilbert Smithȟี౪Ο ୥ց‫ޟ‬ቋ঄șșџо࣏ഡ఩Ρඪ‫ټ‬ Ιএߖॡ‫ޟ‬੕ᔻӄ໣ў೎ȂԃӣҀ ຀ႳȞ Brighton ȟϞܻগභΡȄ ՌΪΞжकϤΪԑф໠ۖȂѬ஝඼ ๿Йᄇ୥ց໌՗໠ีᑹওȈ‫ݼ‬๿ ੕ᔻΙጣᆍේᒛᆋպ৬‫ݘ‬ȇ 1855 ԑȂӵԃϬ୥ցጆᓞ‫ݍޟ‬७Ι‫ޟٲ‬ ՝ညȂѬ஝඼ও࡚ΟΙএωጆᓞȃ ጆᓞନ۹ȞPier HotelȟоЅ೿௥ ෫ο‫ؓڷ‬᠏‫ޟ‬ኄൟ Corso ȇԩԑ ൷ϐငԤΟؐР‫ޟۡھ‬෮ᎈ݈୛ȇ Ѭ஝඼άਖюϚЍπӴҢཱིܻ࡚ϴ ༪ȃఀஆȃᏰਮȃᔮ࣫મЅ‫ڏ‬тϴ ӓ݈୛೩ࢊȄџоᇳȂ୥ց૖ԤϬ РȂѬ஝඼ђϚџ‫ؠ‬Ȅ

NSW

text: ҏѐጡᒮഋ

ङ த

༻ ‫׀‬

႞ ઔ

࿺ ඥ

ಞု ᇄ੩

ઈ৏

ӹ഼

த‫ߞ׀‬ઈ৏‫ܢ‬ϠȂਆ‫ܞ‬Ӏ‫׮‬ઈ࿢Դ 18-27˚c Н༡Ȃփҋ‫ߞܞ‬Ӏ‫׮‬ઈ࿢ Դ8-17˚CН༡Ȅ

த‫׀‬໼ൠ౨ҾКѕ 11 г‫ڧ‬Ȃ໼ൠ౨ ஼ቫᑟඞ 35 г‫ڧ‬ȂంҾ஡༟‫ژ‬ॗҗ Ј੡‫ژ‬຀ȄంҾ஡ߞᖖ‫؛‬ፅᔝষႼ ೺‫ڕ‬ѪႮॗҗЈ੡ȂփՂ‫ྥލ‬ষ‫أ‬ ၟࡋҪቮ 17 жៗȂ޻൉Ҟѽ‫ޟ‬Ꭻۖ ఉҺᆇነ୰ȃสᣉЂᑜຈൠ౨ߢԩ ઔᣉ฀७Ȅփத‫׀‬ᛉϯֺ໱ߞѐЀ Ϙ༉ϛчႻ֖Ȃ࿂‫ێ‬ў࠮Ȅ

30

10•02•2012


ઔᕺЈᛉத‫ࢃࡑྲݺ֜׀‬ᆬЀՍ঵ܹൠ౨ҔൊઔᣉԳ஡Ȃജ‫״‬ᘮߞщӀࣶ۶ ࿢ࣘߞൠ౨สᣉᖖ‫ݱ‬ȂϬবᖖઔߞҗਫলԍ‫ٽ‬ដȂ฀७୛ϠȂ‫؜‬ՂЂ֋๒ᇟ ᔎ೟๟ߞϘԆ᜹ങࡡȈᚡчȃᇅઔȃᇥชᜌȃӨْᡎȂૠ‫ࣽܬߞ܈‬Ȃᎀᣭߞ

Corso Ȃ࢐୥ցശ࣏кौ‫؏ޟ‬՗

ฑ‫ޒ‬ȇᛨ‫ژ‬ȃ๳Ћȃᜆ‫ܬ‬ȃᎏ઎ȃጕѪȃөԗၟȂத‫֋࣏׀‬๒ྑՀ߰۶їҳ

ທኄൟȂ೿௥Ο୥ց෮ᎈጆᓞ‫ڷ‬୥ ց੕᠏Ȃ࣏ᐨᕻ࠮‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖȈཱི ዘ‫݈ޟ‬Ⴚᙄࠢ۹ȃ༈ಛ‫ޟ‬ড়ۨҢ ࠢ۹ȃࢺ՗‫ޟ‬ႫυᏢ؅۹ȃࠉፏ‫ޟ‬ ၼଢ଼୦ࠢ۹้ȂᔖԤᅾԤȂ๘ᄇ঄ ு߆ਢ໢ў్᝘ȇ໊ґ‫ޟ‬୥ցȂທ ᓞ᛺೚ড়ঈᗙོㄋ๵ΙஆȂ৤౪Ө Ռϗ๼ȂዅᏢᅋ࠷ȃᅈ୮ᇆᗐȃᔛ ቑߒᅋȃЙώᛲห้้ȂᡱΡҬϚ ྲྀ௥Ȃᅾ‫ٴ‬ИѴ᛺೚౾ঢ়ȇՄ᎑ߖ ੕᠏‫ڪޟ‬୫۹ȃ౯ࠢ۹ȃନ֑‫ڷ‬ᓡ ᢈȂࠌ࢐ᆹོ໣ፙ‫ޟ‬ԁў೎ȂЙ௧ Ι‫ॷݔ‬ᐨ‫ڪޟ‬୫Ȃֲӵ໠ܹԒ‫ޟ‬ං ᛬ΰȂ֚๿੕ॳࣼ੕ශȂդ้‫ޟ‬ோ ໣ՌӵȄ

Ⴛஜ߰ߞч௅ȇத‫׀‬ȶ൫ൟᘵЈУᡙৌԑȷȂ‫ێ‬ᇟ፜ᘘᢜ಩‫ݺ‬੡‫ߞܥ‬ল጗Ȃ ༰ᘉߏȃᔠ༼ȃԃ༢ȃ਎ጄऎϘᢜȂऎൠ౨ࠕঠዴϘዴϟߞԃ༢࢘஄ർԳȄ

ኡሲ ङ৘

֝௛

Ⴄୈ

ѽத‫׀‬КѕԨұ༉‫ݸה‬ਡߐ჆ֶϞ 26 ᇌ Й Ԣ ߞ ֝ ௛ ᓴ ᑄ Ȃ Ғ ࣁ ஼ ቫ Ђ୧ܸȃညԳሼᔡȃ٠‫ژ‬੠ᔡȃ֋ ׄՑг඲ȃ०Ғࢉ੠ܸຈȂ໼ᛓઔ ᡎȃสϾȃ஥྽໖‫׮‬ϩжࠕȂَ֖ ‫׈‬ҞȄ

Visitors Information Centre 02 9977 1088

ፙЅ୥ց‫ޟ‬ИѴၼଢ଼Ȃॶ௰୥ց ੕᠏Ȃհ࣏Ϛήܻഡ఩٤ज़੕᠏ ‫ޣޟ‬Ӫፐ੏੕᠏ȂԤ๿ӣኺхΡ Жଢ଼‫ޟ‬Ыΰၼଢ଼ު໢ȂࠓϚխ٤ ज़੕᠏٥ૡΡᅖ࣏௉Ȃཐឈΰ‫؁‬ ࣏ඐཎȄ୥ց‫ޟ‬ѪΙσ੫ՓȂ൷ ࢐Ѻ‫ޟ‬ᕗ৬Ռ՗ٙၯጣȂ௃฻ แ‫ߝڗ‬ഊȂ௃ҁӴՍ੕᠏ӔՍό ӴȂᎌӫϚӣแ࡙‫ޟ‬Ռ՗ٙདྷԁ ‫ޱ‬ȄԪѴȂ୥ց‫୽ޟ‬ড়ϴ༪‫ڷ‬ᆭ ‫ޟ۽‬੕۬ጣȂᗙ࣏৶؏ิό‫ޟ‬དྷԁ ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬Ο௥ߖσՌณ‫ޟ‬๘‫ٹ‬ൟ‫ܚ‬Ȅ Մ୥ց‫ޟ‬੕ࢷЫఊᓢȂࠌ࢐‫็ڋ‬ᕣ ၌‫ּۉ‬੕ࢷжࣨ‫ޟ‬င‫ڐ‬፞ஆȄ

Manly Environment Centre 02 9976 2842 manlytourism.com.au immerseyourselfinmanly.com.au manly.org.au

գᝯத‫׀‬੠Ⴜߞ၃‫༵ۏ‬ӫȂྻԴϭง‫ۍ‬ᢜЬ೜Ȅ

ӣၽѲ੕

31

10•02•2012


Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151


Sameway Leisure《同路人優悠版》271期