A League ISSUE
ӒีΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю ގwww.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 10.02.2012-16.02.2012
271
КܫѪјᏎჃీᖻ ᐍࡱӇ㦦ԓӹӨۡ
P.14
⌤Ꮵጙᛵᜀ⊷ᮿ᪼ጴዯ
Cooling & Heating
ϬຼদЍ!!!!!!жᢜߩᎠ ᮹᮹ ႊ
ദ
㻞 ✵ ൸ ᑃ
ہ Қ ⱊ
㻱 ᔅ ᣙ ᢆ
2.0kW վ + 2.7kW ླྀ
ONLY
$1280
Δ຺ࣸႫᡐᓜᐠ!Δ3ᆰҳᡝଚॳ ΔՌଢ଼఼ࢿђ! ΔתႆఃЅଶڨᘮᆩ
*
ѓԊ၆
*ቋਿѓࢂྥधᎬधԊ၆Ȃ3ԽማᆓȂ2Խማᆓ߳៖෦Ȃ10ԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂޟቹᑒ㠱՞ԉȄ*ኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙ڧٴԪᓺඏȂߣనӇ३ڙȄ
᎐ᢢᮿ!.!Fujitsu ᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Springvale Rd
www.tlcdentist.com.au
бऋຨܚ
Worrell St
ഺҳܻ1996ԑȂᏎᅭҏΙΡᙄࠢȃ߳Ꮄࠢ߳ڷࠢட፲۹Ȅ
ᐬσցٳᓺيńňŎőᇧኅȄńňŎőġ șġ ؐԑ ሯौႆᐬࢸᔮӫਿᔮᡛȄ
ϚӣܻΙૡᙄࠢ۹Ȃרঈޟ ࠢઍғᐬࢸкࢺࢷΡѿ ൟ୵ޟσࠢถଽ፴໔߳ ࠢȂ߳ᎴࠢȄ
ջາᜒଚ
ĩΙૡňŎőᇧኅฒሯؐԑᔮᡛĪ
Ꮞѿࠒݍୢ௲᠌டᘣ۹Ȃ ᆍശቆӒȄ
ؐЈҥԞΰIJıĻĴıȗϛϿIJijĻĴıॶΪӪࡊڗ ҏ۹Ȃ֯џջາᜒଚŋŶųŭŪŲŶŦၐҢ၆ΙѓȂኵ ໔Ԥ३Ȃଚׇ։ХȄ
σѮѕ
ᆰӻց୲ޟࣸٳΙф౩
ANZ
TAB
Main Street BOX HILL CENTRO
588A Station St, Box Hill VIC 3128 T 03 9890 8988 F 03 9890 9866
STATION STREET
WESTPAC
ᐬσցٳȃཱིՙ៌Ιড়ᆭՀ߳ݶࠢᇧഅኅȂڎĴıԑ ோδᐣѬȂڧΡདྷҢȄ
дυ Јณ࠲ ᘄყ
ňōņŏġŘłŗņœōņŚġӒཱིࠒຊᓢ
Ղ༾ᛖވҤᖳՈ
Tasty Seafood Chinese Restaurant ҥӪኁк౩ ӨԒғ۠ຊ ӈ֗ᒵᐅȊ ӈ֗ᒵᐅ
ફܣڙถᓳ
ωԽෛདྷΰωϴᚘ
ߧᓯ ܣถફᇧ੦ᘀᏆ
Ϊέॷωᓸፈ
ᘲωέᇑ ᚃॷशυᐶՈ७
ᚃॷв௶
ϿѿġᆅᓞġଚਟΙ౭ ΜЈᕊཾ
ࠢΙࠢ✳
03 9886 7558 27 Railway Pde North h Glen Waverley 3150 G ȾЬٙમਠȿ
ॷለՀՈ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ഌ݂ ᔣᔓдᆰஅܯቑ
ઠӪ Жฮߡ༾ోࢿ७
ܘઠӪȞѡȟȃԙᓸРࠉ࣏ݓቃታኊઢ60σჰȄѮᢊ ȮគݎРൢȯ
WymanୀȂࣀଢ଼ϛ୲ޟΙظოᇽȄ џࡈ࣏ЮਞڸြȂயോួށҞྻሃցгኒࠦ༳ዉ ૡȉՁሲȈȶ৳ڹዉૡȂџ㣮ԋൌְೀౕا ೀȂНࡈҝ㢹ЙМ֖Ȃѹঋ࠼֖ЋȂԅ֖ϯϬϼ වռ㣱ൠЋȂՀ᪗ЋાȄȷیϠࢢԺՐȂྻ ᔷՐӠᔷBBȉՁሲȈȶ৳ӠBB㣱ᑟྻЂ㣟Ȃ ا㢾ൌՀۦڳਛਲӠࣿȄЍ֯ўবȂНࡈѳᇯൌ գԢاཉݮነȂЙჅ৳ྻᜪࠜॗ၆Ȅȷ թҳȂ༟ᆊྻߞWymanᠨ൘ዊ Ȟ Kelly ȟߞ၃ನϠᘨडᗑປჅҁȂҁሲȈȶᘨड ႖Ҩاգܠѕನ൯ Kelly ӏӅҞѽ㤗ۖᆊྻȂ Ղލૌ࠼㤗৳ۖȂౕؓKellyՀՀԃਿȄȷ
ݗԩ՝ࡈऎӓᓐޒኂኲᎠዉૡ 60 ЂᄯȂϘਛ ϬϾϛՐڽըԓԪȂԩϩжদӓᓐȂࣇҁ ऎᄯਜЏឯ൯ϞϘՐȂ҄ߌߌᔷൌЂۮᏖȈȶ ࢝اԫᏖȂۊاЄంٟऎاᓱჅӠџँᅆȂاঋԴ թ៉ةȄȷ ێᅁԩՂթྑ᠕ཽཽȂൌ࿚ݺҁຆՐჅఀЙ࣏࢝ أጄȂҁ՝ࡈฅᠨȂӓᓐԴ97ۖ03Ր༡ȂԴग़ ߞݗЄ௱௱ႴԴෂݙ৵Ȅ 99 ՐـӠדᇪആߞ ЈᔷЃڰԆȂϘਛ၃ᑢলȂԩࠑӯӓᓐٟգႬ ᔷᛓȂ࢝Ђൊൌ࣏ԯऎҁȄЙჅڰԆჅࢢȂϘ ਛϬϾхփـᇦȂᔷӺؼᓷᢤȂدಯૈۦ ϠԑൌؼऎޒኂኲȂНࢢᔷჃϯୃ߰ȂൌྻЂў Ьޒኂኲ࣏щщȄ
T.O.P
рр ᔜဋӱᘪዅᏫ ܴ٘ܯᡝԁ
᎒ؾМ ଚՌϏШԊр
ѠрڷSammiΙএऎ༃ΙএऎऔȂߨலӫȄ
ҟчጄ۶ᏑٽћȞ Sammi ȟџࡈۖҔڴҍਯྲᕚ ȮઔݥН IIȯ࣍ୃݢȂیϠϘགϘ॓ఉѕӇ طڗȂ᎘ۖНࡈঋۖশۤݛڧȂ Sammi ሲ Դ১ԳўݮᕚȂ൵Й೫ᅚ࣏ЙҞஇႻஜȂԯऎϘ இබྻආઈȄ ய Sammi ఐϠြՂ֣࢘ჅȂՁሲྻ۶ވуۖҳ இ၍ЍȂ҄ఐϠြҳգྍ၍Ȅԓய Sammi ྻయ ᚧЂਛतኃఐϠြᚃߏȉՁಮ૯ሲȈȶྻاྐا ЎຜҩϘҗ֯ᚃߏאȊȷඞኝᗏұȄய Sammi ࢨᄁᔽЪඏٷߞڗЃȉՁሲȈȶاϵቮঋ ЂਛߞᄁᔽȂඏ־ߞڗ๏ࢧȂຕϞߞϵ־ᡭཆȄ ȷҟѿྣ૯хயѹࢺȈȶاϵ࣏ඏסڗȂاᄁᔽҁ েȂᎡڽᄁᔽاȉȷѹࢺய Sammi ྏఐҍயᛟҞ ྻҟѿՉዐȉҟѿྫྷຍሲȈȶՁᘘቮঋՉዐཛྷȉȷ
Ȯߦݎȯ ჴछࡾϴོዩ
T.O.PᔜဋཱིޟᆅഅȂхᅈଜΪϷᡙȄ ںฃҕӵཱིаϛॶԩᅋލލȂࣥԤࢅᏽܒȄ
Ѭଽՙ ޟ3D аȮߦޟݎБᏍۉВᐣᓎȯᕕுछࡾ ϴོσዩȂџఖӵ༹њӔჴശٹछ೩ॎȄ
ᘹϠઈٷЄೡԪBIGBANGӎѡ29џྻᙩጄ ᐪయҍྲᓭȂџࡈYGڰசݙತԐг༟༤Кলᔝ ៑T.O.PߞԑྲൄȄT.O.PߞྲlookϩжྫྷᝡȂҁ ᔝ᐀ࣖчᚡ֒Ȃڭ႒௺ԳᕛϯලЄ۶ઉઈ၊Ȃ Ґϯҁঢ়ኖߞೀૠȂϘϭЄබऎᇨϯጤ႖Ȃڰச ࠑࡋݙӯྻ൙᠈г༟ێҁ৶ߞൄȄ
۹โӔȞѿѿȟџࡈڽสࢆཇሃ S.H.E ৶ Ella Ԫ ᆊߞცȮྲчӠϘᅆȯȂҁԴᕚК࢘ᆊѭᓐȂ ሃҭᣉຆ࣐ЈЈϯᆊྏϠѭЄఐȂѿѿሲȈȶЈ Ј࢝ݽႬϠᓐࠕȂҐϯᕚКሲ࣏اӏգ൯ညߌ ߌȂ༶㣣ఐᇰᆊබϘઈۨȄȷ
ग़ग़ങࢽᐱгྻȞThe Art Directors Guildȟࡈ џгҿՐ࢘ЂጨߞఀጨԩඏȂӤࠛᄊᐱᆊӣҫ ֘ȞMartin Scorseseȟேᐱߞ3DѯȮࠥߞލѐ ᐌ܈ёᑢᔍȯȞHugoȟȂᖔఀ҃ѯೡߞ־൵ڸ ग़ങനȄ
ᅋ୮ོήТᢥ ݺҝՐడϢࣲכলޯߞBIGBANG༤ࠜ G-DRAGONȂ՝ࡈݸϭ؛ᢦᅁгѿฆᛔራ ⷚहȂҁࠑӯЏգѕನ൯বᅆҳधߞزໞȄ
ᅁКѿѿሮऎೡᚐਛਲЙᚎඏȂҁሲȈȶا௱Ҩ EllaႬ࿅㐇ЬᅆȂڗऻاވу᎘ྑȂڗᢜ ߐપ־ՀȂا௱ྏࡂڗᢜਮȂڗබਮϘৎՀЃ уڽᠪاȄȷ
Ȯᓸ٘ȯ౪фаுк ݺग़ߍȮᔷߞڗЃࢅȯȞThe Girl With the Dragon Tattooȟࡋᖔᓴ҃ѯೡߞ־൵ڸग़ ങനȄ
04
10•02•2012
ᾜᣩ
ᤲᘾ
Ổ ᰿ᢤ ᑠᾜ
ỉ᙮
␈ፊស
╭ឰ
᪼⋲
ਛӡ !фӡ ᓔỎᦟ !ᑠᾜ
⍆ᦄ ጤᶗ
ፍ➳ᑨᖗᯱ
ᐨឦፍ➳ᑨᑠᾜ Ḑ 91ᴷ
᪓ὓᨬᖗᯱ
⃩ᓔỎᖗᯱ
Ḑ 31ᵬጛ
ᬙ2᙮Ḹᗭ 10᙮Ḹᑠᾜ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ᓔᦟỎᦟ ᐨᑧᐞᓭ␋⍛ ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭġġġġΠТΪέРՍΠТΪΞРġ
TVBJ ิิิᄇ 2Т14Рଔ ΙՍϤ ఏΰ10ਢ
TVBJ On Call 36 ωਢ 2Т14Рଔ ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ
ఐ࠴ȶᅆȷሃȂЙକඏᐴᛕўߞࠜहڽᙝ ڏȂૌӒߞȶᅆȷȂ࣏ԑᓥᛕўԒԢ൹ൄф ᇯࢺȂݙᓜहڍՀԢ֝Ȃᐐᇒҁে࣏Ժኃߞ ඈᡌᅆўȂ֭፡Ԋȃݑ۶ྑኊৃᣍܕೣ࣏ Ԓᓘാನ൵দঋߞԯȊᏋെЫՐ࣏ȶᛕ࣋ ༞ѡȷߞຕՀՐᔝȂាȮѕգᢸ๗ȯࢢȂԓ ըయҍྑఐЈࡡြӫȮᅆȯȂڭӤྑఐ ਛฅົীȃޒಽ⒒ᑉԇѹࢺȂُ༰ዴᅆૌ ᅁఐ࠴ЂஔགྷȂჅЙԢߞႼᕚᖖြȂเႏҁ েН༡ߞᔵࡵ۶ਾྑ࢘ȂంփᢰԴඞߞԩϠ ᄜሼ֯ҍжޘ୨ᅆȂឮಟᎡ࣏ૌӒߞȶᅆȷ ఐ࠴Ȋ
Ϙ၏ӏڽᛁӠԴᛁ୰ԢᑢӠցઽժȂሃ઼ઽ џݰ܆ൾȂ֭ҁেૌӒߞۻڹѽфҞ෪ߞۖ ࣏ܺЦኃȉಲߞૠ၃ҳॊᅁ೫ᛁӠ௺Ϙ உ()ށऎϞᢰᛕᇿᢨᆼߞؙؙҞ༶ۖ׀ҳ ِᐯȂϘߡѕЍ֯ᘇᓿЙဥྏఐڰȂߡჃ ϯԢዹᅆᛁᐯ҇ᆕጤ႕ߞᅁ೫ᛁӠ॰Є(࿅)ݐ ȄЄ࣏ԩᛁНࢢȂಎജϘஉߞକϧሃৎכݑ єȂѹஜԨҁਣ༟ୠِؽཕȂညϘஉЪԴ๘ᓢ НቫȂؙؙॎ๒ᛓѵȂϘஉݑఐЂᢏȂᛁ୰ϯ ϭतϘ၏ྲߞڽᅁ೫ӠՂ࿅ٗᗐ(ᜲԅᗽ)۶Є ߞᓐࣸग़ൠ(ཀข༲)ൌᅆҁྰփቈНȂබԴ ϘஉֲٕНȂЄജᝋᅁఈϯদઽȌȌ
TVB8
TVBJ
ኞЈϞ࠲ Р ήϿ1ਢ30Ϸ
ϱᇌޟऔТ߫ ϲ ఏΰ8ਢ
ӠࣿԴϠϾဵȃጁޒӲߞࡱҾႆȂЙߢႽ ЂਛգྐჅҞѽᛓ༟ԳবȃߊۖڱڤЂጁ ϯȃ൧ᖟϘϭԳবߞলԍȉTVB8ԑྲణԳӀ ።ြӫȮዝчНࡱȯȂ֜یѹࢺऎЂਛჰ൯ ՀጁߞҳᖒпফᑟȂϫڽϞ൵ࡌߞЂጁ ຄї౻ጒЍȂ௲ЂਛߊϯѵधԧԳ12⺆ԩߞ ࢙ᒝߏȂدᢰϠӫᖞϾߞב൵ྲה࢘ڎ៷ݮ ᣍಿߞೀࡈȄྲ࢘ڎȃྲᢜᢚȂᢰЂਛᅆഺڱ ዝчЂጁգྲߞϞႋȂ2ѡ19џTVB8ȮዝчН ࡱȯ௲ְుଝȄ
ȶႼႿϠȷᘁ⃨ᄜȂԓը෩०Ғ௲ᣍಿҍႼ ऻѵधȊЫըڽرȶⷚᗏٷȷೡԪC Allstar֯ ֡Ȃቈ݁শสರգݙᇷ֭ᘿգઘߞږаላҟȂ ྏۦନ১ӔߞጤఐሹᘙȂჺᘽݺϘౕ๑ቫЂନ ১ȃฑޒȃุȂᅔܺቈᛓ៱ȂᓉϢЂ๒Ȋ Ϙ֖ұϠྻᛐᒿ۲۶ᓚᆬЂନ১ȃ۲ุႼ ȃਛϘฑޒгཀྵംᆬႽᄞȂԴգགᆩҍٟ ߞӨᑔޒȂەᑬჅᡒȊᘘྻϢ֝ላҟҒȃ ఽҒኇՑ۶ညԳཇᢜକႻஜឮثြџȶڤው ႿȷȇྻـѽরጄॎᇌधনȃሬڏቪᜣȂႬ ညԳϠӹৎވуȄ֡ᔌұϠߞᘘգчϯϘᏇ॓ѡ ࠪȂ১ڽȶаላߞ॓ѡࠪȷൣૌգڰێȂࠧڭћ ວߞࢆཇሬҮȂᄜܓ۶ϬЄྻऎЂਛႋ༟ላҟ ЂᆐϯߞᗻᄥȊ
TVB8 ࢅᏽ100%
ᆋჰࡇշ၌ඹȂಈрȞϛȟעϚ՞ဣోȄ
᎒ЍऍᐊӈᔆოᇽȂ chokᛖᅋюȄ
Р ήϿ2ਢ30Ϸ
TVB8 Ȯࣄᐼ 100% ȯᓉԪϞૌϠٽЮߞႼᕚᇢ ြӫȂညКབྷᇸϞԑಧ൵ྲߞ܈ႼᕚȂڭ ᘛࣷڲ൵ՋߞႽۍਰനሦ֯ႼᕚႽۍȂ ҇жਣҍႼᕚ߰ߞԧ༵ጕକȂᢰ൵ەᑬߞ ȶႼᕚᄜՐົȷהឥຜცᑟࡈߞᣍಿȂ௲ڽ ࠧϘଠߞأጄᢜᢚȄԺ֜Кสҭߞ࣐ށেϵജ ᘛۖȮࣄᐼ 100% ȯሃᣍಿඡԩߞȶࣄᐼࡌ ЀȷϘԢணҐȂԒԢࣄᐼȶҫϯ൵ྣ૯ߞԇ சȷȄ2ѡ19џ༟ܕȂُ࣐งџ՝ϯ1130ж ϘԢȮࣄᐼ100%ȯȂ؆ЙҞକߞԇசȄ
ѹஏψЌኊݍ σפΡЖ
ࣀӵऋ Р ήϿ2ਢ ॊثᢰѵधؼᢏȃᢰӠࣿ׀ـȃЍ֯ـቅ ᛫Ȅ҃ߤྻႆȂԧ֖ԧЙᎢ࣏ᛁӠȃҦ ᑟȃЍਰݕցਰȂൌԴЙԢߞўবϯႻӡॊ ڽث෩ੜತȃ෩ӠಯȇԴ13༰ߞȮࣿԴॊ ثȯКȂاেϘϘЬ҃ߤྻՂ֣ॊث ᓉϢԧўবߞਣȄ
06
10•02•2012
ᇊုᄯࡈԴ॓ᔡ༟២Ȃា᠈෭ط㣾ӎ֒Ȃ ԴҭϯЂߕ՝ࡈ፩สϠ࣏ߓߞыዉތȂࢽҁ ᕕႍੋ㣣 DOG ๕ҝ D&G ࠝϾݮȂϘכܠє ՀԺสϠԪȄϬЄԴҭϯࢆֶዶႋᢜȂೇ ѿޥЙᗏȄ کԏೇȃѳᚡ۶ࢥقథࡈԴ॓ᔡᗝ֖Ϙඞ ȶڱڤՐȂ᜕૯Йᛓ 3 ҈ؙᆊྻ 2012 ȷȄᇊ ုᄯ्ϯ҃ࠑ๑㤵ҭᕔߞ॓ᇥᚡϬ֒་ඞȂឥ Ժ၃ࠛۏաȂϫмڗኒົȃౖจஈຈ ඞȂሃᄜሼᗦਛᑷ۶کЈኇЂݸ૯ዅȄ ऍۢᔆ ᇊုᄯ൵ҰطЃϠȂҁে्ϯЂާڇႅԴȶ শสҸЈܓᗁٙᘈȷКᎢࣆȂᑉԇҦኇߞࠛ ৣѽҗ៦ዃތ႖ڽสಯЄߞҸሲȶ ಋȷȄᚡԴጁ၆Ꮽ௲ȂࠛৣҨҁԪਃ ၙȂᚡ૯ሲȓȶاՀ֬ྲࣆܹൊࠝϘዹȂࠝ ௱༟ȄȷࠛৣԓயȈȶыዉތᘨྍӡॻћՄ ӓȉȷᚡྫྷຍȓȶ DOG ȂՂލᭂ㤣֝ DOG ๕ҝ D&GȂϘܠգՀԺϠԢᭂहȄȷ Ꮡьौᑉԇᕅ༄ࠑᆊᄜሼȂ၃௱طौࢥقߞܡ థڍٶҁҗႱሲȈȶࢵڍौܡȂְۖڍՀ֬ ᝡ᰾ȄȷौۖڍڏߡܡҁেՀ༟ѕȂҁሲȈ ȶϭըا༟២ൌ✚ְ㢾ȂවԺඞൌ৳ះ Ȅ ȷ؍ᗏȂᚡॎ๒ࢆֶᇊုᄯঋዶ־Ϙࣱ ༡ȂҁሲȈȶЫըᆊྻఀϘඞȂا㢾ٙࢆܠ ֶዶ־ᆊྻȊӏڽЂҗՐȂЂਛྻж༟ԧ ԧЍ֯ȂیՐවѽ㤗ڍᭂ㢾ԺჅཽࠠاڍȂԺ ᘁЂਛᅆا㢾㣱њࢺȄȷࢥథሲȈȶԺᘁϯч ᴮاᝊۖیৎՀ҈ؙȂᘵ๒К༡ྻգݴዮȂ֭ ᅆڰЙᅆϠȂϬ҈ྏؙఐՀՀȄȷ
䪹ღੑ
ϛᚕϚџࡦដޟ юܦޟᅋю МϽϛѲӣࢌளپΟ ϛҕఊޟᆠડ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
07/02/2012
Кச୰ᄋᓱћмКұઔԢ࣋ዐᄋങᄥȂݺϟѡУџϯȂԴᐍᆬ ӎɆ൵ۍങаಉɇߞᇯՍങКѕЂነඞȂݛ༟ᐍᆬӎԢ४งऽЏϳߞᇟ ࠚᆊҍ௴ᅌȄᆊҍНࡈȂᗝ֖Ϟ࢞ݢ୧ྻȂᐍᆬӎߤྻԧधպሼࢉҍਯϞ ୧ྻȄ୧ྻӤՐࠦߞ࿅ḣԐӠѹࢺȄКᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታڰȂᇯՍԺ ЮћмൊࠜȂՍ៉৶ޒग़ᚳȂКச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜச୰ᄋᓱᆩݾ ډҦࠜຈԐࢢ७ȄԒԢૡ࣏ըћмӹࣹȂऎᑫࣷϠӔ༟ుϘੈሮᝊᖢ ႋКћмങߞЂࠝȂэێК࣏ᛔߞث࿚ԳȂϫ࣏Йжሬڏȃᇌȃ ࠫԈȂѵधԧϠӔକޟᎫߞះثȂۖۦ࣏ـԧϠӔඈྑȄԯթȂ ഺըКச୰ᄋᓱತዃՍকᛔثᄥڽᐍࠑᆊȂᑉညϞћмЂ֒ڎߞڹȄ փѷഺৎԺըᖔቫࠛጨȂ᠖ᆕԑಧߞᛔثᄥȂࠑᆊݙڍӏڍȂࡈ๑ҟϠ ߞɆ߷ϯࠁᗡɇȃɆᔝࠁᗡɇຈϘࣹြӫȂऎᐍᆬӎົϠົᄋሃ֘Ϡވ уȂϯϘԊᔷՐߞЂᚃȄᘘգКᏸᑫࣷЂڹᔡгڹணᝒْࣟڲҍਯϞ ୧ྻȄ
ࠉώឩࢇޟۺ ճਝᆓ౩
֖࣏֗֝ҾӔӠࣿϯߞӎቮِȂᅆݺϘֲڱ՜ϢਛਲփڏȂᖔఀϘ ৎตڗНݙȂэێদঋȄԯթȂᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹညᓴѽ ڽȂᇐϧؼຠгᖉߞݗᇒನੜತȄ ᘵ๒ҝՐ 12 ѡ࢘ܞӦгᖉߞݗᗁϠዴҪቅྋϭༀ 0.6 ʦȂ࣏֭Դ гߞᏇҊϯߞϠዴȂࡒం41,212ϠЂϭফϞ6.4ʦȂ38,566 ϠȄѹঋ১ԯ࣏ӤݺԇߞݗൊൊࠜWendy Lovellತታێൊࠝգੜ ԳళۤྲߞᓱڰўՑȂϘࡈؼЍ៨ࣆܹᆝߞЍ֯ᅗ࢘Ȃᒕ࿂ࣤݗ ф૧їߞୃᔂȂᕭߩ၉১ԯȂᆽ༓១ҍҞڹӡߞݗȂڭҐأж୨ ؔȂ҄2010-11Ր࢘ߞгߩ၉ዴӫิьϞࠕ20ʦȂ҄ۖԴᏇҊϯ ߞҾӔأـᖔఀж୨Ȅ ԴҩϘසȂߤྻއசൊൊࠜMary WooldridgeӺၢᅁᓴᗝݚᓚȂપ־ ऎϘ၏ӤᇯԺڲ׀ՍࣆܹᠪߞࠦьՐȂయҍϘ༵ԑྲߞిڈ۶බቃ ᐱȄӫࡈȂᇯՍգЂॗ6,000ԩۊຆԯऎӎߞڗѭӓݕਛਲயᛟȂቮঋ ജՉవۖᏳਛਲۊݕຆ୰߽ႆӠࣿȄညКȂُՐգЂॗ400ԩՐЬ Ѽ1618࿐ߞՐࠦϠྻᛓ༟ഺݙܧڱȄੲᑂዴՄᢖӯȂێКॗУ࣏ ࣊๑Ѝ֯ȃӺࠧԴᐯߞᛕҵࠦՐȄऎϞׄഺϘ၏ਛਲ०ѧႵ᎑ᛔߞ ՐࠦϠೲᛓളፎ۶Ϙڰ๑ߞۻႻȂᇯՍࣆܹྻԴӏߞڽұՐႆȂஜ ӡ1,700ေЮȂѽϘᅆϘቃᐱ؛ՑȂׄഺڱჅอ୰߽ߞՐࠦϠȂ ᓴᑄిڈȃை࣏ݕඵرЍ֯ߞႮԨȄࣆܹӺྻԴ၃ᕻϯ֯ҍњࢺȂ෩ ڈిڻȃӹ഼ȃന൯фێҁहᝯӡߞᕒׄȄ҄ഺڱٟգਛਲ۶Ⴕਟݽ ሱϢޡߞՐࠦϠఀۖڕԨ҇ᅁȃᑾӲ۶ӒবϠӠߞᑟྻȂӺҞิቅᅆ ߤྻൄߞࠜงᑉȄ
୧ྻࢢȂ༟ܕϢඞȂЙϘྻȂیϼԺਲ਼֜ߞነඞЏᆕഈȂऎఀ᜕ᆕߞϘ ඞᆊҍȄᆊҍЪӤ࿅ḣԐӠ۶Ϙ֜ົႁЈܓѽКȃॻᛕሬѹࢺȄ֜یѹࢺ୨ ԪᔵࡵȂӡໟᔵȂҐϯြӫፁᅁ࣏ՋϲȂነඞੜލϩжށᢖȂܕ ೣচȂԑඞٕઓԴКᛔߞثȃ܈۶ЙҞࢥ៉ߞᢘጉКȄ ༟ᆊࡈȂᆩډݾҦࠜࠑϞєϠϢಎߞᡌࠓȂیڹϼԺᣍಿঝЙф࢞ԳϘ လ܈ႫߞӠȄЂ॓ѹᎠߞ༟ᅌՑȂබಎಎԳכєϞԑඞȂЂ॓ᑶᡕȂᚼ ጹȃثབྷԪϘົϠჅЂՐߞᡌأඞȄ ๑Ꭲ࣏ࣘങȂᘘ࣏ٷЃഹґȂᘘ࣏ߩثژᎻဦȂൌ࣏ڤኃૠ܈Ȃߞث ȂϞϠߞ࿂নȂऻఀЂਛփӫᖞϾבȂփᢘത۲Ȅᘘգ༧ৣϩ ٷߞږЄӲ๘Ղ֘ўߞᔀ྅ህȂࡒ࢘ـȂᆽᢖɆϧɇߞৣஉলፑȄӒ ՂѹࢺϠඞḣᕚሲȈഺ࣏ᢰЃЀেᏳೀᇊߞ൵ྑȄփϧሃग़ߞٷЃᅆјȂৣ ࣘڭᕻȂहቃहȂ๘ՂчԳ܄ȂٷЃߞৣધሃࣘग़෭ۖ౽ᆌᆽ७Ȃ ᆽຠᆽग़ȄϫՂت՚ȂᄁȂٷЃᇫԣຈȂൌ࣏ϧሃग़ߞ࿘ԪਣӯȂᢰϠᢜ ྻۖϠߞጕକ๑ፎȄ
ऎϞـՀԳᄑџࢢߞࣆຉȂߤྻއசൊൊࠜપ־ჰϞ100ေЮȂ֯ ऎᇯՍৎᅆჅอ୰߽ߞՐࠦϠ֯ᗂԨुߞٿ၃ȄݙᓜᗂԨुٿȂබ ࣏ϘৎऎงұՐদᙇႬᚸ۶ϞႋഺڱՐࠦϠবᅆߞקȂ՜༰ـԺᅁ ᝋȂ֯ऎџࢢۘއܠசў୫ߞᚂȄ ᆰԎԎߝ - Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 ႫӴ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
փᕅ༄ЂᕚɆތўчᛵࠁᗡᅆјɇȂدԑነయۖ൵ਪȂჅҝݙڍӏڍȂ ᇷݙӏᇷߞՂթ࢘ߞࠁᗡȂҍԴᢘതေߐߞᣍಿবࡈȂӇϞࠁᗡߞ ௱ഢփ൹ൄϞԑྲߞތўࠁᗡߞ܈ႫȊԑඞ១ϞȂЂਛఐЙူԳ૭ڽ ۻݰᄁȂࠜႿዴжៗȄ ࠑᆊຕفϞȂ֭ᘘգЙьᣍಿᢘቿӏܠȂգߞɆցҳɇാാྭᔝߞඍඍփ ሬȈЙҞࢥ៉ȄКச୰ᄋᓱћмКұઔԢ࣋௲ຜઔҳົϠົᄋߞЙ ࣏ૡૡᇊȂ࣏ـᢜϞϘᇌКົӔߞᇟૠȊ
ԻᏇ
Ted Baillieu MLA
ӣᖐӣၯΡᇭႫѮҬཱིႱ֙ ᇭҬ
ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙
ӵጣӣ؏ԝ᠙
IJıőŎġĮġIJIJőŎ
ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ
ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ
ؐТΙএέ
ؐТΠএέ
ؐТέএέ
ؐТѲএέ
кኬষȓŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ
кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź
кኬষȓ໋ᔿġİġŚŢůŚŢů
кኬষȓᛐߦġİġऍυ
ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ
ϱৠȈҡࣀ࢈ٱϷٴ
ϱৠȓஶ߳
ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ
ġ
07
ҡࣀωᙉߞ
10•02•2012
ݳཿࡸ໊ఐݶ џඨੲ ߆ݎᖿ৴ ኒซԐӠжڳԧ፸້фڑߞᇌ นޱȂࠅҘфލᑘߞޱȄ Р 6/2 - 27/3/12 െ࣐งϘ ਢ 10:00am - 12:00nn າҢ 35Ю/7 џඨੲ ਪݲੲ ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩ߞޱϢࠝȄ Р 3/2 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ 10:00am - 12:00nn າҢ 99Ю/9 ЫᏎหཱིࢺ ᐱਰሮૌᢰᐯ৶ంწ༟ܕ෪К ཇѪᐍߞثҼȂ൹֯ҍᇟग़ۏ ༮ȃੵੵՂӠߞȇ੩ԢᢜȂ КཇѪᐍ୨ϯݕទᚰݕᜏᡍߞ ј੩֘ўၐ၃КߞڸћࠛҮȇಉሏϞ ዉြȃՐȃඈȃᄯຈԺᇌ ѽфੈবȃᑖȃ౧ຈЙԢനȄ
џඨੲ छৠ┄ژੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ޱຈȄ Р 20/2 - 19/3/12 െ࣐งϘ 23/2 - 15/3/12 െ࣐งұ ਢ 1:30pm - 3:00pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 60Ю/4 џඨੲ ਢ၆ຘߑੲ ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ
Ᏸࠉࡹॱੲ
Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р െ࣐งϘ ਢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8 ़Мࡹॱੲ Р െ࣐งϟ ਢ 2:00pm - 3:00pm າҢ 120Ю/8 ็ڋछੲ ుфைᏳۊຆᅆग़ങȃന۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱߢᝊфЍۍႻӡȄ аਟҒࣁ : ލȂলȂஜߏӠ۶ࣇڰ ؛Ցు൹֯Ȅ Р െ࣐งϟ ਢ 4:30pm - 5:30pm າҢ 15Ю/1 (Ԓ5)
Р 7/3- 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4 ՌרϽַੲ ᐯ೫ϘଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ Р 7/3 - 28/3/12 െ࣐งϬ ਢ 1:00pm - 2:30pm າҢ 80Ю/4
Р 28/2 - 27/3/12 െ࣐งϟ ਢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5
ࢸٳড়லछॵώ֫ Ӥᚳන၃ᢚНКᔠዀਰԇిȄ፠ వӤ౺ϢಎȂ୨ԪЙԢᐯ৶НቮِȄ Р ྍҍߞ༡ࠑ ਢ 1:00pm - 2:30pm ࣐งϘ џඨੲ Рல़Мོၗ Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф ֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟ ൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ Р 7/2- 27/2/12 െ࣐งϟ ਢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8 ԙΡ ़Мࡹॱੲ
Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р 1/3- 23/3/12 െ࣐งУ ਢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4
ನఎڎළૌܱዕī 03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)
Р 2/3 - 30/3/12 െ࣐งУ ਢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5
ࣉᅍఐݶ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ ಯࡡߞԊȇӠགߞ১ԯȇጸߞ ؛; ࠦ࣋ߞڑԯȇԧব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇ ॊثኇᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ
ᐬࢸҡԆ҆ര ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩ ϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫ Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆݺϘ ৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ ௱ߞӠࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ Ϟᕒׄ ዃЂົϠߤߞވуȂ๑Ꭲ࣏ྲೊ ӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑ Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞ ϠȂ࣏ݕರᕖϘڱӎӡሬࡒ๑ޱಎ ϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћᚂ ࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫ Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་ ༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔ ᆙ་ȂԴϯࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ་ ֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ࠲ᝋُ ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ
؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘ ሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం ൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ ௱ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ ௱ᘉߏȞՂ້ȃ֗އȃҾȃ ඞȟȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃᇨ ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎ ᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞ ࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶ ༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛ Ց་֖ԑўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻ ћѪߞԢȂᚳනᐯ৶џ௱Ӡࣿߢ ᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹ ஜݑȄᐱਰ Pinki ۍգԺՐߞిᐯ၃ ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢᘘྻᗾ ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑ॻћ ᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖ
़М ོၗ ҁেـҐਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱ ਰԴిᐯКϩжढ़ѕȂᅆݺᐯ৶ Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫ Ϙߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋ ৎઈࣿޤ᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑ ӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷԴϬᏇ ߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶Դॻ ћѪȂપ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩ Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ࣏ᘪ ॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂȞ ُ༉ϟϭо 12 ᙇҗ༟ܕȟ༟Ȃ Ҟ෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦ ႤׄȂԯթӡहᅆݺҳ༡ߞԢ ႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜ ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
၏Ⴋ 03 9898 8832
ݳཿࡕఐݶ
Ͻ ശཱིޟ౪ф ኁܘ೩ര ๖ӫ ڷငᡛኁৱ ੲ ᖞᒲޟౘ ႆ νϚौᒿ
܇ईఐݶፙ௬٤ ༽ሤው໊ڎළ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ аਟҒࣁȈిఱӎცၝᑆ ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹຄᑆ֯ڀ ȂࣲڨഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ ф Search Engine ᕕӡثҼ, InternetቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎ Ϡც༎ࠫፐȄ
ይᓮ૮ݍඊါচ࣭
ȶྲᘿҍឤȷ ཱིΙᎈౘੲ։፞Ȃҏ፞แᎌӫড়৳ࡊȂ፞แϱৠ१ҰጒЅᖿ၌Ȃ ؐ፞ᇧԙࠢџټᏰষࠢᔁȄ
Р 21/2 - 10/4/2012 ࣐งϟ ਢ 7:00pm - 9:30pm າҢ 110Ю/8
ຊᜊ ຊ ሖ ሖదυᇑ௶଼ ྤೖፈϦݬވ ྤ ݒԼ᳒૩Հ⟾ ݒ ෛ๛ᆻٰވຊ(ܖຊ) ෛ ᖤፁധа(ҡឨ)ۻ ᖤ ྫྷᡶْᆻ ྫྷ ೭ݶᚘ ೭ ധॷвՈ ധ
ನఎڎළૌܱዕī
03 9898 8832 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)
Р Ᏺৱ Ӵᘈ ਢ າҢ Ρኵ രຝ
3ѡКȞዶܠȟȞെ࣐งϘȟ ؠقி
1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ) 1:00pm – 2:30pm $25/Ȟ$100җง / 4ȟ 10 -15Ϡ Դࢢࠝգ 2ЈஃژඞȞҾஃژඞȟ
IJ ij
о ᒛ ၽ ᙹ
πՆڏȶΜఀོϞਡȷۖȂ הڗᛸ߳ᛳࡇఀၯแޟȶ߳ᛳॳϞਡȷȃ ᛳȶ߳ᛳӔഺଽ৫ϞਡȷЅоՓӖȶឃর༈ȷȂ ᡱרঈ१ཱིᇯᜋडᑙȂငᐣΙԩϚΙኺޟਡแȄ
IJ ij Ĵ
ĵ
ȶΜఀོϞਡȷπՆڏġ
ijŅŗŅġဃ
ȶ߳ᛳॳϞਡȷהᛸġ
ijŅŗŅġဃ
ȶ߳ᛳӔഺଽ৫Ϟਡȷ ᅭтȃᛳȃգᛳগȃ ࡄѻȃՙයбġ
ijŅŗŅġဃ
ȶᑙর༈ȷоՓӖġ
ijŅŗŅġဃ
Ĵ ĵ
ও ॱ ዅ
ഺжᅞ؏ՍంҰᓃ ҏਪ੫ᘈఖᔓօ߬৶ញ ϲΪϲڢထငȂؐڢΙጕওωࠢȂ ՄඪЀငޟᑹ፸Ȃ உᎴഀထငޟಬᄛȄ
ღ࠶ၽዅ༪ġശཱིσᆅ ߬ЖϞЬġ
ńŅġဃ
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ! (Burwood) ΙՍϤ 10am~6pm Ѕϲ 10am~4pm / (Box Hill) ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au
03·9888 7422 09
10•02•2012
䪹ღੑ
ᒲ୰ღღߝ ᅪܿيѧߝΙ ӓఄᏎᅭҏࢹߞҕݽឩ ᇄᒲߝЄፗ
ኊઢЇٛᓸԑࢌ ོষᆹᓡᖒ᠍ོ
фߒღөࢹߞᜒห ᇽкӫኇ
Кச୰ᄋᓱћмКұઔԢ࣋ዐᄋᄥࠜᆩډݾҦࠜȂ៸ԢКົћిڈ ࠛྻ૪੩ࠜҽؠȂКᄋྻ૪੩ࠜਆѾތȂᄥࠜ૪੩ȃᄋᓱ૪੩֖ ࣆҦ௺࢙ށࠜȂᄥࠜׄನȃᄋᓱҳҦᒊઔӣࠜϘ֖УϠȂݺϟѡУ џКоȂᐍᆬӎࣸࠝӔ៨ൊжണயȄࣸࠝӔὐჩᗽԍဖࠜ۶ԁჵႿѹ Ȃತࣸࠝ҈ؙȈԁࠜ๒ȂჩೇᆧȂധᅷȂ൘ႽӀȂقᇊ࿚ȂჩஉڣȂཀ ႈݾȂཀЮȂቀథȂኒڣȂౖᔑȂ൘౻ȂقԅȂധᅷྲȂҟᝡࣸȂ ཀᅷᖌȂᘁᑜȂᝯ྾ȂጞȂᘘգྀ҈ࠝࣸ֜یȄѽфࣸࠝуՀኒെٗȂ ࣸӀȂᛉዾȂ≩ߢᗽȂࠆێדȂཀӀȂཀ০༳Ȃኂ࣋ຈȄԴ៨ൊᚃ ȂጤఐԳᡌࠓ҃ࠑᄥߞԍᗜȄ
2012Ր2ѡ5џȞ༉џȟϯоॗϩϩУжȂေՐᒸົϠྻݺေՐᒸҾࣆ
ӤԁჵႿѹѹࢺᡌࠓኇՑȂҁ҃ࠑჩᗽԍဖࠜጤآᡌࠓКச୰ᄋᓱታ ᐱߞԍᗜȄэێᆩډݾҦࠜȂԺՐࡈჩဖࠜຈҔڴሃྻȂ۶ᆩҦࠜԺըڍ বȂ࣏ࣸࠝߞցވуϞȂഺըۖണࣸࠝྏᓐзȄᆩډݾҦࠜԴڏ᎘ ۖȂᐍᆬӎࣸࠝգϘպбϩՐᑢҫȂᅆᑫࣷ֯ҍჅһЂᑢҫឥȂփჅ ҝȂࣸࠝԴԑѵधգ࢝ЂᠩȂࣸࠝ҈ؙчϭȂԴКȃᑫ࢙ӹࢢȂᐍᆬӎ ࣸࠝӔ៨ϵ෭Ϟ࢝Ђ֯ӡȂऎیϠӔу᎖Ȃфᇯ᠕Кߞ۶ӀϘԧ ўবൌգЂߞឥȄᆩډݾҦࠜ႕ᕗԳงౕࣸࠝକࢢាգϠȂऎઔҳົϠົ ᄋȂऎᑫКیуՀӹ݀Ȃា᠈෭௲ᔝࠑತ֯ӡȄ
ܹᗝᓱϞዉૡцښᔷՐ࣋ြྻ৶ᇸᔠᗑᡌྻȂಿϠኅᇸϘȂԒዉྲ࣋Ȅ ԴᡌࠓᄜሼϢඞࢢȂୱୱᣤᄁᗏКȂᐍᆬӎКົ၏ૈᓹᄥࠑᆊϞᇟ ߞᓹళࠦȂྻߞᆇᔌࢢᆊϞᆇȄྻࠜ؏߾७ᡌࠓໟȂᅆ ڽണᄜሼфྻಿࠑӯϞᡌࠓȂᅆҾ៉ྻߞњࢺࠑӯϞྏᘁȄНࢢȂԺЮћ мൊࠜHon Nicholas Kotsiras۶ᇟૠஉ௵ȃЃфߤൊࠜHon Mary WooldridgeѽфေՐᒸҾҾࠜGeoff Goughф᪦ࠜ࿅ϼዊ(Jennifer Yang) ϘȂԐࢢѽॻћфКћ७ໟȂᅆေՐᒸҾົϠߤȂપڷއ࣏߰ࠜ־ў বȂົϠྻԺՐׅߞڽϧ་֖ϞᣙᎫȂࠑႿϞѹࣹߤྻᅆົݺϠߤ۶ ࠜ߰ԴᑫӠࣿߞᝯަȄ
ᆩډݾᘘЬϞКச୰ᄋᓱћмКұઔԢ࣋ዐᄋᄥߞܟ՞ሃԇசȂڭ ౕؓ۶ઔҳົϠົᄋϘȂऎᗑຕѵधߞћмЂڹȄሼѹᛕўᘘТ॔݇ ᚃࡡȂࣸࠝӔ៨Ԩ҃ࠑᄥᝑϞϘব੩գߞᔅᅮȂփ҃ࠑᄥᝑϞϘᇟग़ ߞٰМࠅȂქਟົȂඈዉԠೇȄࣸࠝ҃ࠑᄥϘۖᐍᆬӎ৫Ϡ໖۶ ҃ࠑᄥԩᇍᅆᕕߞɆұઔɇᔠᔡ༼ମȂሼѹᛕўѽମ҃୧ȂԒࠓྲ࣋Юਞߞ ۖڽȂԒऽညчϯߞᇟࠚᛔࠑثᆊȄ
Դоᔠ༟ܕНࡈȂྻߞӔህ་֖Ϟڲ֘ڽህࠑᆊȂᏳӠህࠑᆊȂ ᆇࠑᆊȂవህࠑᆊȂщ࿂ࠑᆊຈȂਣӯϞົϠߤࠜ߰ᚳනԺߞӠ ࣿȄ༰ᢜህ۶ҙݛOKᘛϞᄜሼ۶ྻ৶ԒԢணҐȂێጄᓉᓉȄྎຠ/ܶႻݩ ጨȂܶႻ߰ᆕႶփᙩȂཪᆕຕفȄ
ӣᖐӣၯΡኄݍၗႫѮҬཱིႱ֙ ኄݍၗҬ
ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙
ӵጣӣ؏ԝ᠙
IJIJőŎġĮġIJijłŎ
ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ
ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ
ؐТΙএέ
ؐТΠএέ
ؐТέএέ
ؐТѲএέ
кኬষȓ۔
кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ
кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀
кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ
ოᇽкࡻȓৱЮЅŋŰũůůź
ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ
ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ
ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣
ϱৠȈġءٙ፸ፙ
ϱৠȈᐬࢸࡡݲ၌
ϱৠȓີࡐܘ፲ࡾᏲ
10
10•02•2012
䪹ღੑ
ϛᒲ 2012 ԑМϽϛ . Ѳӣࢌ
ཱིಋҕၥଉں ྲೊӔৣۖᑫࣷȂϠӠႮЙጢȂჃϯ࢝ԺӠࣿϯߞࣄᐼȂᕅϧࠡݕዦཛྷ? ົ ϠߤއசКѕᗝᓱߞྲೊӔႤୈ۹ȂౕؓჅϘڀԕߞᗾਲ਼ȂᕒְׄԺϞ ႋᑫࣷߤфӠࣿȂంփְׄೊӔՉܧȄ າҢӒջ ᖿ৴Ӵᘈ
15 Scott Street, Dandenong 3175 (Mel Ref: 90 D7)
ᒲኑღܰႀᏎᅭҏᐠൟڗڧዥ੨᠍ߔ
Кச୰ᄋᓱ2012ՐɆћмКȆұઔԢ࣋ɇЂࣶࣷዐᄋണயങᄥȂ ݺ2ѡ4џ൭֘᠋ݯႿᐍᆬӎȂᐍᆬӎ࣏ɆћмКȆұઔԢ࣋ɇЂ ࣶࣷങᄥԴᑫЂڲ׀ዐᄋണᆊߞϘ૭ȂۖۦКᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡ۶ᐍ ᆬӎົߤᄋधߞጤધᡌࠓȄ
ࢥၚ
(03) 9898 1965 ᐬࢸޟᆋցࢇ๊ џง 26/ 3 /2012 (Ϙ) ༡ ՝ϯ10ᙇ12ᙇ Ғࣁ գᝯѱҷࠛȃᏳցࠛȃѭӓᠪਗۊຈᇊࣆ׀ຉ
Кச୰ᄋᓱണயᄥᄥࠜச୰ᄋᓱ៨ೡ৶ᆩډݾҦࠜȂᗁࣆࢆཇൊൊ ࠜᐌՂȂᗁࣆ྅ؠࢁڰ౻ȂКົћిڈࠛྻ૪੩ࠜҽؠȂКົྻ ૪੩ࠜਆѾތȂச୰ᄋᓱҦࠜѳЀؚȂᄥࠜׄನᒊઔӣࠜȂᄥࠜ૪੩௺ ࢙ށࠜຈȂѽфങᄥᄥࠜКћᗑѹਯᐌՂȂዃՍকᛔثᄥᄥࠜق ຶڲຈȄَҍᑟඞతᑟЂᣇȂࡈҝᡌࠓߞКᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታڰȂ௺ ᑍᕾᄋசታڰȂўጋታڰȂѽфᇯՍົߤԒԢᡌࠓዐᄋᄥߞೡྻᅷ᠖ѹਯ ჩᗽԍȂே֖ѹਯԁჵႿȂ༾ᄥȂ۶ᄋߤታഞ҃ࠑჩೇᆧȂჩஉڣȂጞȂ قԅȂཀ০༳ȂզӎጒȂڙขጋȂ൘ȂฅڲচȂᓿ㡱ႈຈຈࠓϯࡈҝȂࠑ ႿᑫЂڲ׀ᇯषᐍᆬӎົϠົᄋᅆឱᓐϠߞ႕ዞᡌࠓȄ
ЮҔпາಋҕޟᆋցࢇ๊Ѕࡐܘᒵᐅ џง 26/ 3 /2012 (Ϙ) ༡ ϭо1ᙇ3ᙇ Ғࣁ գᝯѭӓѾೊӔߞᇊࣆ׀ຉȂࣆܹгݗфցϠгߞӦຈ ࡡݲலᜋօձҡࣀҁԊ џง 27/ 3 / 2012 (ϟ) ༡ ՝ϯ10ᙇ12ᙇ Ғࣁ ሃӠࣿਿਿहᝯߞڼࢠޱՂՂ֣বᅆϯࠝ యᏚȃᏼᏺߞঋِфՂ֣ನӹ഼ྍҳຈ
ഺըச୰ᄋᓱЂࣶࣷߞᄥೡȂ௲ڽϞԩᇷቫߞКዃՍকᛔثᄥᔹ ࠑٽᆊᄥᢜȂऎᇯषᐍᆬӎົϠົᄋሃᑫࣷуϠឥϯϘҭѵधૺߞᛔث ങȄᔌУϩᛔثᄥታᐱȃነசȃᆊ৶ຈȂϵྉᇸԴᑟඞЂᣇȂϘ៷ ϭϞݯႿᐍᆬӎߞϘޚȄ
ឌҕᜰ߽ᇄড়ۨԊӒ џง 27/ 3 / 2012 (ϟ) ༡ ϭо1ᙇ3ᙇ Ғࣁ ፁ࠲ਛܧՉԑߞўޱфՂ֣ඵِ់ᅅߞᕒׄ
ਰӇጡဴCA 5866
ጠ х
൶ᚂ୰ӵᐬࢸ–ҕ߳ џง 28/ 3/ 2012 (Ϭ) ༡ ՝ϯ10ᙇ12ᙇҗ Ғࣁ ࣆܹᕒׄৎϠ/ਛਲြषऻᛁӠфຈӡߞ ࣆຉȂգᝯӁۊȃЃфࠜ߰ߞֺஉ௵ᕭࣤ ᐬࢸᚂᕛ݈߳ޟራЅΡ᠌ޟց џง 28/ 3/ 2012 (Ϭ) ༡ ϭо1ᙇ3ᙇ Ғࣁ ညᅆᛁӠфᛁᖚ࠲உއசЙᆕྍ,Ղ֣෩ҍظфඵِᕒׄ
Stefan LEWIS юҡР 1987ԑ4Т14Р ٘ଽ 180 ᵕԽ (5Џ11ψ)
ޥୢᢎ џง 29/ 3/ 2012 (ұ) ༡ ՝ϯ9ᙇ 15жϭо1ᙇ Ғࣁ ணᣍೊӔ؊ȃᇊ׀ൊȃߤஉ௵КѕфϠೊӔॻሬᐯ೫КѕຈȄ ԯࣿஜྻՉవሃࣆܹЍ֯Ϡ৶বᅆবӹࣹȂசӅඡԩჰਲ਼֜Ȅ ࣿஜညџ՝ϯ9:15 ԴೊӔ؊ጁϭ༰КȂ Գ 76 Thomas St., Dandenong 3175 (ంѫژ૭َ֖2жៗ)
ᡝ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ
๖ᄂ ᙢՓ ߜՓ ᐚᢉՓ
ௌԤَႆ Stefan LEWIS ༝?౪ ਢLEWISਖ਼༼ӵ2011ԑ3Тӵ Watsonia ᇄΙ۠ࡻడքਰȄԪ ѴȂтһӰਖ਼ЅҺ࢈ٱՄೝีю ጠхȄ
Ֆᑥଽ ְգ֕ᒤஐߞાߐཛྷȉᒤ،ઽۖۦఠۘཛྷȉᛁӠգٟգঋְئϾȉփְྻ ԯ ༼ြփᐺཛྷȉְҞକգᒸᎷணሃӨߤஉ௵Кѕ (Whitehorse Community Health Service) ᗝᓱߞ֕ᒤఠۘᗾਲ਼ȂاেߞᖉᏳਰକϘϘऎ ְᗾႋՂ֣ԫఀஉ௵ߞԢȂჰݕڨఠְۘߞᒤ،ઽȄඡԩሃࣤ႙Ȃ७ც (03) 8843 2221ȞКॻћӺҞ, ҞϾࠫȟȄӎᗾਲ਼ӡКћᗾႋȂֲ՜Ȃ ᏋԪᒤ،ઽϠЀȃᒤ،ઽԟϠЀሃਛϠணሃȄЫчබऎְߞஉ௵ྐȂം ᓾҵډᑟȊ
Դ2011Ր8ѡ3џ࣐งϬЂॗঢ় 2ӒȂϘԩٷЄ་ϢϞϘ༡Դ The Avenue, Ardeer ߞShell އ ச૭ȄႍԩٷЄతࠕܸаᙢڭ Ԩއச৶ᘉশȂညއச৶ ঋِႍٷЄҍӯڗԊᝋށћԆȄ ᑂᇍႍԩӚϠѽϘњјᆀঋއ ச৶෩ڻশПҁȄ ੲᑂগႍԩٷЄऎҐϠ ᇌȂՐЂॗ࣏1620Ժ࿐Ȃڭ ѷኜৼϯգ्ыȄညҁᔝᕛֽ ලȂ्ڗϘԆག֒ാලҳਇȂϘ Ԇգᄦ੯ߞӨ֒ T-shirt Ȃᚡ֒ѱ ѿᓌȂག֒фӨ֒ᏭЄȂག֒щ ༧ೀᝡфᔚϯᕛգ༵ᘤȄ ់ўЏ ֶϘڱᝯݺႍԩઘ੯ٷЄߞᄦ ᄊȂहࠫգׄᎠࣤȄ ӈդޣΡсमႫဌኢྞϛ Жዥጣ1800 333 000 ิޱܖ ᓃᆩમ www.crimestoppers.
com.au 11
10•02•2012
⛁ཾଉ
ଽᇧᒼ فӖᒼ 2008ՐߞџаӞቫૺៗᓻਣ(SIHH) ѽڽȂҙԳڲϘߡ࠲ࢺ൹֯ᑬఐȂ७ϧ ݺӇൄ ؆ग़ߞៗᓻ൰֯ȄᏋെ 20 ܨџаӞቫૺ ៗᓻਣНቫȂҙԳڲપ־య ҍУྲޚภૺៗ ᓻᑟࠈфϝภᓻྲࡡȄ
Santos100 squaelette
Astrotourbillon чᢜႻᚼՑࠟᏇᑟࠈȃᠤے џаӞᔹᎳԞୃ(Poinçon de Genève)ߞᝬߩ
ᜭުᒼ སၷ 9611 MC ᐠ߉
ࠟᏇᑟࠈȃေՐᑌᑟࠈф֖ࠟᏇᑟࠈȂ ሦ֯ഺ҄ڱϠጉऎᣍѤȃຂգ ߞڍځᑟࠈЙ ቮঋۍ൯ثങሃग़ᐯहຕԪߞ൹ྲನ݇Ȃ Ӻቮ๑ሃѧߞᇟีૺሦ ᓻЍȄ
֯ऎҙԳࢽڲዾߞݑᓻภȂ1904Րயѵߞ Santos ᓻܠ၍ԑྲߞӠࣿলȄ 100 ՐࢢȂ ԴSantos 100ᓻயѵНቫȂਣҍᓻᇇЂ ྲюፅলሻȄթըԴ 2009 ՐџаӞࠑਣݙయҍ ߞSantos 100 squeletteഺภᐾգપЂюፅᓻ ล۶ᑾપൄߞᓻȂྥႶպжНպҙԳڲሦ֯ ߞ9611 MCᝬߩᑟࠈȄ
ᐾգثᇟีȃࠑ۞ߞሦᓻЂਰ۶നਰȂ ҙԳڲӎՐ࢘ԓըᝋށȂڗऎૺ ៗᓻ൹ന ЂਰȂፁᅁညН๑ྛȄ
Ballon Bleu de Cartier
ᛳኵԅഅޟᐠ߉ ഺภҙԳߞڲᑾϘ๑ϟН֯ਣҍ഼ጪН ग़ȂێᑾપߞനЏԴӦ׀КȄྥႶӤҙԳ ڲനфुߞјஜϯᝥᑟౠᑟࠈȂভྲѽᓻጹ ᢖӯ༡ߞཇўՑȄ
ҩߜॴߠॴᎈᒼ སၷ 9452 MC ᐠ߉
ҙԳڲሦ֯ߞ9452 MCᑟࠈȂ࣏ᅷᖔџа ӞᔹᎳԞୃߞዾራݑᑟࠈȂԴ 2008 Րቫૺ
ҍ֒ߞԴգᑟࠈߞᚂϯᅁᝬߩੜލȂփ࣏ ϘภЙضЙՙߞપ־ൄᑟࠈȈݙدգᓻᑜന ஆЂߞᜲዴՄȂѽ҇ж׀ӡપЂ♚ࠛᓻลߞ ݙգߩ༡Ȅ
ៗᓻਣϯȂҹฅ၃ྥႶBallon Bleu de Cartier ᓻаȄЫՐȂҹ၉ࡡݺڗ๕ߞیภ၃ۏᓻ ภКȈTank Americaineᓻ۶Santos 100 ᓻȄ ഺภ֖ࠟᏇᓻԴ 6 ֜၉നգ C Մൄ ࠟᏇੰࣛȄӤઙஜߞࠟᏇُ 60 ोៗᚼ Ϙ۹ȂᙚೲࠟᏇᑜߞȂऎҙԳڲៗᓻ ങߞ҃ࠑ֯Ȅ
Calibre de Cartier
ـᇟߞ࣏ȂညᓻജݸԴ०ԍߞ֜၉ȂჅ Ӥઙஜఀ֖ࠟᏇߞੰࣛȂᓻаൊߞຕᅹ ᆽ՜ೀܺȄ
ॴߠॴᎈᒼ སၷ 9452 MC ᐠ߉ ړРϱҟᓺ፴ӟ
Poinçon de Genève
Tortue
ϘೀऻۖCalibre de Cartier֖ࠟᏇ ᓻȂබ҄ϠྏێۦᑾપৎݑȄᓻጹϯߞXIIᜲ ዴՄዾҳᓹӫȂॎҍթภ൰֯ߞग़ᐯપ֒Ȅ թภCalibre de Cartierᓻઈཕࢭ؈ȃᑟౠᅹ
ԑᐍᒼ སၷ 9422 MC ᐠ߉
ൄி۽ȃҍಿȂྥႶ۞ࠧϲȂᅷᖔџа ӞᔹᎳԞୃ(Poinçon de Genève)ሮᝋߞ9452
թภᑟࠈऎҙԳڲޚሦေՐᑌஜᑟࠈȂۍ ൯۞༵یᆬЙ၏ߞ൹ྲґକȈ౻ߞ࣐ งȃџ งᢖӯґକሃྲᒖߞေՐᑌᢖӯґକȄ
MC֖ࠟᏇᑟࠈȄթภҙԳڲјஜϯ ᝥ ᑟౠᑟࠈӤ 142 ޚწԆೡȂێКҒࣁ 19 ॓ޚ ភӮ༄ݚȄᑟࠈࡓ࢘ऎ 4.5 ౮ռȂྥႶ֖ࠟ ᏇȂCՄࠟ؛ᏇੰࣛۍोៗᢖӯґକȄߡێ ਸ਼ऎ10 3/4ޱжȂُЈᔛႿ21600ըȂ Ҟ ෩ڻ50ЈߞஜϧᔼՅȄ
9422 MCᑟࠈۍݙ൯ߞપᎳȂהݺප ઈँߞᝬߩᓻጹНϯȈѽϘޚႯࢽ୫ࢽӯ ࣐ งȂЂຄџงᢖӯȂփѡԊሃՐԊᢖӯࡋനݺ 12֜၉Ȅ
ཇߞࠟᏇੰࣛܠ۽ԴᑟࠈᑜࣛሃޕН༡Ȃ փCalibre de Cartierᓻߞ֖ࠟᏇߞ ന ҄ϠጉऎᣍѤȄࠟᏇੰࣛԴᓻᑜНϯɆ֖ɇ ȂӼ֢ЙۦদϧᠩȂយઙݺᓻጹНϯȄग़ᣍߞ നࡒ௲ڽһЂߞثങᛟȂቮঋሦᓻЂਰҳ ᝯަࠟᏇੰࣛߞനȂѽۍێڹ൯ሃཇࠟ ᏇहԢߞةᏩݑକȄ
ᇟᔎߞᇟြ҄թภᓻऎ۞ៗ ᓻثߞຕȂሃێღӖ㡱ϳߞҳ؛؆ग़ࡵ ԪȄ Tortue ᓻภ൹ሦ ݺ1912 ՐȂᔌࢢऎϟϩ ѵ॔20Ր҃ҙԳڲ࿂ۍཇ֒܈ߞ᎑ᛔ ґକ ᓻНϘȄ
12
10•02•2012
汏ىжࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ࠅ ތᗞ Ⴎ
˧ औᙢσᏽ
़຺ᑖϷᄴ௶Ӫࠉڍ՝ޟᄕ੫ᚖȂۖΟтঈࠅތၾၯശᖟᜲޟਡแȄ3Ȉ3ᇄ ᖒᏽҁޟٙၯρкࡕ߳ٳࡥҌᖒ໌౨ᎬຘրȂՄ࠲кࡕМцѻࠌौ७ᄇ ࡉ㠰ޟЬόᛖีȄ ߡцѷ
7Ȉ2 ҿϧଠ
֘ҿ੬
1Ȉ2 Ѭ
ҫᒞࡱ
0Ȉ1 ཱི੫៌
ݿЀࣦ
1Ȉ2 ੬
ᒛݽ
2Ȉ0 ࠲ჲ
ژႮЀѹඞሃதᗑᐼ 3 Ȉ 3 ȂຕލЙᇖᛓ܈Ȃ֭ Ⴥ҄Ϡ֎ۺȄҫنᑢሦൄதᗑࢢᎎનᔷಧȃ ႿߞݩਡѽфЂᎎȅჩߞᔝಧࠝؽȂऎژႮЀ ௲ ڽ3 Ȉ 0 ታԐȄ֭НࢢȂதᗑԴ໗ֿߞᝯϭ༟ ܕхᕝȂ֓шੋॎϢူҽஎԴҫنᑢڨՇϭᅢ Ȃ໗ֿຜҍ 12 ፅȂ੬ҺϘփබȄවжៗࢢȂ মᇅֹԴӿ༳ҶாߞڨՇϭᅢȂ໗ֿփЙڍԓ Ꭻ 12 ፅȂ੬Һ༟ϟ࢘Ȅѧᘈ൵ࢢےȂЈᎧڑ ხࡑচژ֝عႮЀࢢᎎҙؓᆬࡂᑟྻȂݩਡ་ ಧȂ൵ೣѧжऎ3Ȉ3Ȅ
মੲ
1Ȉ1 ྑົჲ
࠲
3Ȉ0 න࡚
હњશ
2Ȉ1 ᇯݛ
ژႮЀ
3Ȉ3 தᗑ
ߏ׀
0Ȉ0 ጤە
Ȃညৃѹ໗ֿӒ࣏মֱȄমֱജऎѪӀ൵ߞ ໗ֿНϘȂҁேޱЫԒיᇳϞ 54 ৎॻᙇಧȂ ێКߞ1/6(9ৎ)ֿຜϞதᗑȄ தࡱѹћ҅ҺঋবᅆߞயᛟȂࡋ࣏ק࢈֗ـ ᄩȄ 3 Ȉ 0 Ђർන࡚НȂћ҅Һߞѕఐ㤯Ϙᙇۊ ൌՀЙڽȂ১ԯ࣏ҁјϭߞؙЄেϫȶЙއᇒ ిȷϞȄڰఐԯݺϘඞྎຠу᎖ᘈȈऎϞຜጤڤ ࣸڲѪឯ༰ຠภȂћ҅ҺԢྍ௲ታЎᐋϭߞಧ༤ ቈྍЂ׀ȂሃฑԺڲ׀ሃጤڲڤೡߞᗑ༤་֖ Ϙඞу᎖ᘈȄԴᗑᘈߋࡄߞՂթᝯᘣงᘘঋжѕ ݺ๑ᝯᇦঋߞྎຠѧᘈȂഺᗝڽݢϞதࡱ༤КϘз Юցૺಧ৶۶ిፚ৶ߞ࿂ЂЙᆕȄঋߢႽഺඞѧ ᘈ༡ϳജՉవԴதࡱࢉᐼᇯ ߞݛ4 чНࡈȂ 4 ч Н༡ᑖႭҗৎገࣷ+ԳКઔۖதᅔપԓஇࢉᇯ ݛȂՂթൻೢޯ܋ӅᠩதࡱߞߋࡄЂȂћ҅ ҺߞഺϘᗝనӤթڽݢϞ࢈֗ـ㡯ߞધЙᆕȊȶ ಧ৶েৎৎব֒ᠠࠦȂබാిፚেϵൌࠑఀϩж ߞҵౕሃЙأȄاেߞಧ༤Џ၃ԯऎཋઽ۶ࠧࣷव ߞ፡ࣇ૿ֻьϞȂԴϫЙఀЙۖྍЂ׀ҝӇ ЦኃྎຠѧᘈȊȷϘ֜தࡱৌጄൊߞаൊܡ৶ᠨ ሲȄ
ᘈࢢȂژႮЀѹ࠲ڲЙᠪږᗁူ҄Ȃᅆ໗ֿЂ ҐᡩԂȈȶЫчߞѧᘈКգϘֿߞݎ܈ڱᇳȂᗁ࣏ ЙஃߞӠȄϘৎ࣏ᙇಧȂاሮԢȂϟৎබ࢝ ЙܶϞȄاЙፁܠমֱ࣏ԴᕓႃЦኃȌȌȷӎඞ єߋ៉ߞѹ໗ֿমֱȂԴேޱ2010Րࡑࠧѵध व㤩ᘈࢢȂබฅऎᘕᎢݨᕝߞᅆȂҁӎඞֿᇳ ߞیৎᙇಧȂᕒׄதᗑ൹ൄϞϘ༵ྲ॔ᔂȈ॓ᠲ ऎϞᑢҫϯϘњാ᠈Ӈ་4ৎᙇಧߞॻಧ༤(ϯ Ꮗதᗑᐴᚣیৎᙇಧѽ2ѧ0ᕝీҫᒞࡱ)ȄҩҳԴ ჅҝȂমֱϵฅജϠࢽയȶஐԨதᗑȷȂ2011Ր 1ѡߞږᗁवȂதᗑᐴᚣϘೕߋ៉ᙇಧಌٛϞߏ׀
˦ औᙢσᏽ
ҏ໊Ρސ Ԋኈ੨•९-߳ٳ ၬ່ѰьȄேి ژႮЀȄജ᠖ऎۍ൯પ અៈڎȂҁٟգӒՑږ ಧѧᘈ၃ᢚȂҪգง ேి၃ᢚփᖔᇒϘ њЂಧ༤Ȃփѷࠧ௱Ր ࠦ(1977ՐҍӠ)Ȅҁ࣏ ӫࡈၬᑢڽф៏ۤገ ࣷᔅዾ൵Րࠦߞታ༤Ȅ 13
10•02•2012
汏ىжࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ
К Ꮞ Ꮞ Ӕ
ߖଽᅈౡ໌ޟϛ۬ЫЙȞCentral Coast MarinersȟತܻᎏߔڗᓞฮᔞȂӵкൟ ೝҀ٨ҏࡥ֡ȞBrisbane RoarȟᔞఁȂϚႆᑖϷٷณልልሴӑȇᏎᅭҏ҈㥧Π࡙ ΰᅋȂڍٷณᜲϷഽ॒ȂӔԩ0Ȉ0ණЙِڷȂഽցȞMelbourne Victoryȟཱིఀ ᓞ៉ฒݲள౨ഽցȄ КܫѪјԴᘈࡈᒕ 40 жȂԑൊ 18 ඞѧᘈۤఀ 12 ർȂർತႿ 66% ȄЙჅȂంҩϘऻ࢘ڎȂѪ јߞՀᖻϵᕕႍۖڕᆽᔝϞȄލЙێ๒Ȃࠕ ֲߞҿڧӎࢤࢉ֯נКҴઔܫᚡ֎ಧඞ ȞBluetongue StadiumȟȂ༶׀௲ڕ3жȄӎඞ ѧᘈی༤ӎᘘ࣏ཕϧዲȂѪјգ9ըਡࠝȂ֭ 1ըਡӒȂࢤߞנ8ըਡࠝ㡯ࡋգ5ըਡӒȂੜ ತ࣏ࢤנർ࠲ߞ׀ᝋȂఠಧўবϵ࣏ࢤנѽ 54% ѧ46%ታԐȄ ऎࢤנਡ་یಧߞж࣏־Besart Berisha۶Erik Ȃ ӫࡈЏ၃ԴᗑᘈКӇ་Ϟ 12 Paartalu Berisha ৎಧȂ֜ܧਡјᅳ֜Ȃѧϟԩྲ֘᠋༤ࠜࣉ ᆬଲԺҍ3ৎȄPaartalu࣏Ϙ֜Кඞಧ৶ȂԴᇥ ඞϯЏ၃݁ᐼԺՐȂӠ౾ߞ൵ਪ࣏ 2006 2008 ᘈܞੜϧែ Gretna ༤ȄᅆڽנࢤݺሲȂ Հڰఐ࣏ૠਡјBerishaϫ་ಧϞȂڰఐ࣏Ҫঋ BerishaЙ་ಧȂಧ༤බٟۤޱർȄ
ӎᘈܞϘըᐍᆬӎӇ㦦Ȃᛕў 0 Ȉ 0 ᐼ۶Ȃӎ ᏇϟըᐍᆬӎӇ㦦Ȃᛕўڶ๑ޱᅬ༟ᅆўЂ ࠝȂԓ࢘త ۦ0 Ȉ 0 ߞຕ؊Ȅᐍᆬӎർ׀ϯڽ ॻ᠋ߞిፚJim MagiltonНࢢȂᖻڭ๑ ֒Ȃұඞѧᘈ1ർ2Ӏ1ȄЙఀЙሲȂ༤Кಧ࣐ ᇯᆬЏ၃ऎಧ༤ࣲጳȂҁԴӎᘈܞЏ၃ਡࠝ 51ըȂ࣏֭་ಧգ4ৎȂێКᘘգᙇಧȂᅁԴ๑ ޱ۶ዴպေߞՐᗟहᡛȄሲᅁ႖Ȃ୵ࠧѹిፚգ ࡌઈੋϭᇯᆬȂࡋർ׀Ӈ་ࢢܞᘈߞᑟྻ฿ ଢȄ हᅆ༯ѕўবȂᘵ๒ࠕڽᖻԄȂ֭ӎգᓮ գ៏Ȃ֜ܧᗑᘈКหயᛟЙЂȂ౭ϢࢢܞᘈҞକ ݑЙЈȄӫࡈறϘߞயᛟ࣏ȂՇࠝ৶܈ാ•࠲ჲߞ ߐᅗֲȂ҄ࢢڨ።ՅԴᘳఈȄᘵ๒ৌጄൊЏ၃ ᜪϭླྀႻഠᄂȞOlyroosȟߞѹϧࠝMatt Ryan ֯ऎށՐߞѹϧȂ֭ЫՐᘘ࣏ঋڶᏫᎠᑋ܈ാ•࠲ ჲߞߐᅗڽᇯࢺಧ༤ߞᖻȄ
14
10•02•2012
ܫ Ⴣ ࠲ Һ
Ѫ ీ ҈ ҩ
ࠠᗑ
1Ȉ2
ࡄႳቃୗ
КܫѪј
0Ȉ2
Ҁ٨ҏࡥ֡
ᐍᆬӎ༯ѕ
0Ȉ0
ᐍᆬӎർ׀
ൠ౨
2Ȉ5
હњશቢৢᐠ
ࣣӎᎃ
4Ȉ0
ཀࠛઔܫᗑ
ј ᖻ 㥧 ڢ
⛁ཾଉ
୍ᐬࢸॶࣺӡܜኈ ᇄΡޥୢღᡝӓኊઢᓸԑ ԑಧ൵ЂߞࡡᎳᅁߞቫೊஜც႖ߞڻᕕ LycamobileሃКົϠߤᄥᢜᗑјԒԢዉૡᔷ ՐȄੲᑂКϩϟӠڂȂᔷՐወϧ༓Ȃକϧ фනȂLycamobileׄᝒ࣏ݺѵधԧЂࡱҾҒࣁ ׀ବȃߏ׀ȃڧȃѐᐌȃࠠܒપМȃ൩ પМȃઔѰຈᗝᓱᔷՐЂႼ֖ȂԴᑫࣷࡋԴᐍᆬ ӎᗝ֖ЂႼ֖Ȃง༡तാᑫࣷहզആ↻ȆԠ ݛϵࠪहҍਯȄ
LycamobileߞѹਯSubaskaran AllirajahሲȈȶ КႺᑌྲՐ࣏Ϙৎપ־ࣱȂاেLycamobile ߢႽሃᓐу࠲ࢺᗑᜭᅆاেߞࢉїڽሲ࣏ࠧ௱দ ঋߞȄLycamobileݚᓚњࢺݙգߤ Ȃԯթاে
ऎԧࢉї෩ڻ൵ᔹᎳߞກತՀᢰҁে७ცਛڭ ዉૡ2012ᔷՐȄȷLycamobileऎᑫࣷߞࢉї෩ڻ ൵ᅁߞӡᢰࢉї७ცКȃশสȃҭᣉӤ ُжៗ0҅ѽᢰҁেሃᓐу࠲ࢺᇯᜭȄ
Lycamobile෩ֲڻӎᎳߞቫݑфаც ႖އசȂЏ၃գჅϣպေৎࢉїȂᑖႭ 14 ৎਛҒࣁॻȃഈ᠋Ȃѧ׀ȂငЀȂМ൪Ȃ ࢃȂငۏȂྍЂ׀Ȃ֘ѰȂᑫЂڲ׀Ȃޱ ȂȂޯ᠋۶ྑᆬ᠋ȄLycamobile գዃᘮߞ ᇨປȂჅ500,000༡წழܸȄLycamobile ݺ2006ԴገࣷӲЏ၃࣏ԑገࣷ൵ЂߞჰᜳՑ ೊஜໍᕢᇨປႻᖉ(MVNO)Ȅ
15
10•02•2012
汏ىжࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ
ijıIJij ԑ഼গжࣨᡝىዩතᐎ ജ᠖ऎȶᢜᐪླྀҙȷߞൻѵधᢜڈጨ6џ෬ ᑍϞ2012Րԧጨ༵ᖔఀ߰ȄညЫٷЄᇨᐪলᔝӒ ࡏߞ๏ॊᇯ܈ᖔఀȶ൵ٷڸႻஜ৶ȷᇍၳȂഺ࣏ཫ ᆬᇯڲԩըᅷᗕȶٷϘၳȷȄᖔఀ෩ԩߞК Ⴛஜ৶قȃኒມӏକᖔጨȄ
2012 ՐൻᢜڈጨԒന 7 ৎѹঋጨ༵Ȃ՞Դࠑ ᅓჅҝϘՐݕϘৎᘈࠑܞॎҍߞႻஜ৶۶ᄥ༤Ȅ ৣৣᅡఀЫՐᑫᇨੳࡄߞ๏ॊᇯ܈Դ2011Րߞٷ Єᇨᐪڶ๒֫ᑂԳ֜Ȃҁ៏ఀϞϬ༵Ђᆕര ᘈșșᑫᇨȃᇨ۶ग़ᇨߞࡄকȂڭంૼႿᆬјК ᄳڕϞѵधϘߞѳਲ਼Ȅ ȶ൵ڸЃႻஜ৶ȷጨ៳ߺݺҺࠜڲᓴјᇯᇯՉȆ зᐆӿॗપȄՁԴ2011ՐЂ࠘ӣਸ਼ѵᔅᘈϯ៏ఀ Ϟ5000ռ۶10000ռߞࠛ๕Ȅ Դѹӝচླྀߞݛ௲ታϭȂϯᘈܞऎ֘ӥ۶ገࣷ ࡄকᗑᘈȶᛕࡄѳȷߞ֘Ѱѐཫᜲڤ༤៏ఀȶ൵ ڸᄥ༤ȷጨȄ ॻҔྑᆬ᠋ᆬшಧјᖔఀ༵یઅᅷȈ 22 ࿐ߞ ྲ࣐ᜲ㡯Ȇ൪ֹᜲӿԴग़г༟ᘈϯ៏ఀৎϠᚚ
Ӡ౾ߞϘৎদঋᔅዾᘈࡄকȂᖔఀȶ൵ڸॎȷ ጨȇ 42 ࿐ߞᕛᔷȆֹֹݛԴዶᘮ־ᘈඞࢢȂೣ ݺԴ 20 ըᎏᕝॻг༟ᘈࡄকґȂᖔఀȶ ൵ڸҍȷጨȄ Кӣਸ਼ԩኒມȃᇨಧȶࠛࠅȷقթࡈฅж־ Ϣඛ൵ڸҍ۶൵ڸॎጨ෩ԩȂ֭ӏକർҍȄ գȶϥᏡᐼЀȷНᇍߞࡑࠧӣਸ਼ᓴјླྀҙȆө ՛ငᖔఀȶ൵ڸร઼Ⴛஜ৶ȷጨȄҁԴҝՐЂ࠘ ӣਸ਼ѵᔅᘈϯሃஉԑϠԢඞឮثȂऎգҫѽڽ Ϙ֜ணҐѵᔅᘈߞᅟ߳Ⴛஜ৶ȄԴӣਸ਼ႽϯȂө ՛င௱௱्ᇆᢉᇯӇൄߞ၍߳ணҐѧᘈȄ ԯऎ၍߳֬؛ߐ؛ϘدᡈϥȂҁԯթജϠেᇍऎȶ ϥᏡᐼЀȷȄ ग़ٞᓴј൶׀Ȇჩપᖔఀȶ൵ڸ࿂নႻஜ ৶ȷጨȂഺ࣏ҁұըᖔఀൻጨȄթࡈԴᖔጨ Ⴛஜ৶КȂҩҳϘৎұըఀჅൻጨߞҪգငЀ ᇨಧȶчѳȷᜲ൰ȆஙȄ ϘՐϘ࢘ߞൻጨໞᓴݺܕ2000ՐȂ࣏ѵधϯ ᗏ᠖൵ߞႭ༵ӫᇢԪᢜڈໞᓴጨ༵Ȅ
ฐऋᆰڷۉτЄюৰ഼গႵዩڐᙄ
թҳȂԴЫՐҩҳനӲߞ2ৎપ־ጨ༵КȂȶೣڗ බጨȷఱПऎږಧڰஇҍһЂឥߞॻ᠋ ږಧཇ܈ϠߏൾѧȆࣤᆬჲȇӫࡈ७ϧ্ݺᐱߤ ྻгӀڰߞࡈѐ֘ږಧၙݽݛᖔఀȶᢜڈг ૈጨȷȄ ൻЙ࣏ᢜڈधߞઅᅷȂ࣏ـгૈڰߞయஜ ߰ȄᑂЬȂႍጨ༵ߞ՜Ϣݙێڹനߞȶൻ ᢜڈгૈࠛȷૈۦȄൻӲѽڽЏґឯ དྷჅ 4000 ေገЮຠภȂڭᕒׄؼຠϞ 150 Ժေ ՐቅϠߞӠࣿȄ
жࣨτυ൜ෘᐆᇃᗉдϤഽ 20࿐ߞКԐᏡѳ࣐ϟࣱ6џԴഺႆேགКጹᐼ ർӭ҃ϳग़ЄУࣱȂթЏ၃ԴϟܨཀᔷЀȆᛕ ޓѵधЃЄඛทᑅሂᘈϯ៏ఀУാർȄ
ᖻබ࢝ՀȂՁߞѕನᎳϵЙᓾȂҍᖻ࣏ᓵ՝ ߞڰȷȄ
ทϫҠߞᑋུӨทԫఫȄிࢺۖ201јȂӭ ҃ϳग़ЄКጹሮᓮȄ
35 ࿐ߞӭ҃ϳग़Єฅ၃ᖔఀჅџӎЃЄӎԯתᐼ
7џ་֖Ϙ༥ࣱߞ൵ࢢϘጹႵ༓Ȃѳ࣐త
ԴթࡈߞѧᘈКȂѳ࣐ԐࢢᕝీџӎทјԠӣग़ শϣࣱȃᘹทјقဃਔϬࣱȃџӎทјԨСϼဈ ұࣱ۶ᘹԩᑓؠϟࣱȄѳ࣐ᕝీӭ҃ϳग़ ЄНࢢȂᘹ༤۶џӎ༤Ҫൺϭ֜یทјȂᘘգ 5ԩทјߞК༤ԴӎըѧᘈК؛ཕϘѯЂՀȄ
ߞࡄকȂЙჅԴቫᘈඞϯڭٟգપ־ҍߞᐼ ᖻȄ၃ჅಟԐȂேགԐ֖ߞѳ࣐ѽ࣐ȆЈӫ༟ ؊Ȅϵധ࣏ऎϞᘖֺѳ࣐ੋҍ൯Հߞ༟؊ȂӨ ทұјྫྷԐࣅڎȄ
ۦᘹทјࠛూбࣱߞࣄᐼȄѳ࣐ࠑӯȂౕؓ କգৎՀߞຕލȂԴ4ѡԊϟ༥ࣱѧᘈߞᘘ କࡹڽචȄ
Кඛท༤ЃЄೡిፚѳፂϣࣱሮऎȂѳ࣐Դ ڞЫऎѤߞ 5 ጹทК෭ࠧ௱ҍ֒Ȃҁᅆѳ࣐ ۤఀУാർߞڸᖻڭЙྏۖྍҳȄԴҁऻڽȂഺ ࣏ྍਫ਼НКߞڰఐȂȶѳ࣐ԴӀ௱ߞፚК
ؔጹ༥ࣱȂགทߞੜತ࢝ȄӨทӇϢҠགୱН ࢢȂԴགทߞჀঝϭیೀॴࣿȄ၃Ⴥഺৎ؊ൊߞႵ ༓НࢢȂགทґԳԴКၛஇЂጀዹȂᔹཕᑢ ๒Ȅࢢҗጹགท҇ж෭ҍࡓཕߞ֯ӡȂӨทව లљЪ๑ޱᙚೲॴᐼߞקᄩȄ഼ჅКၛߞߋ׃Ȃག
ӫࡈȂᘹ༤Ҫൺϭᑓขਾ۶ࠛూیϠȂџӎ༤ ᘘգᘁڶ᳇Уࣱ۶ေޯ܉ᖫϟࣱӏฅҍඞȂК༤ ߞ5৶Ђ౮ӏྫȄ թ༵ᘈ࣏ڰӫࡈѵधЃЄทᐪ൵Ѫߞᘈڰ НϘȂᖔఀࡄকߞ༤ԁ՜ᜥ 45 ေЮϠӔᅋߞ ጨࠛȄ
༹ၼོࢸٳٗظୢႱᒵᗉȈРᐬᎏႄߢᔞ 2012ՐླྀႻྻٷЄږಧࣷڲჰᓴᘈݺԧඞ ညԳ༡5џԑবӇᠩȂAೡߞᘹ༤ᐴᚣКඞಧ࣐ ࠛٶᴏԴೣඞࡈߞϢಧѽ1Ȉ1ࢉඞᐼӀْપֱࠠݛ ༤ȂᛓૺਮϘඞർ׀ȂCೡߞџӎ༤۶Bೡߞ ᑫЂڲ׀༤ࡋᛕᛕטȂҍ።ࡈላϯ൚Ȅ ҝՐ11ѡȂᘹ༤ฅԴѹඞᆬѽ1Ȉ0ᐼർْપ ༤Ȃْપϵ࣏ۖӫࡈऎѤЈೡКறϘϘњٟգᖔఀ ർߞ׀ಧ༤Ȃԯթᘹ༤ᅆӎඞർؠ׀ԴӅఀȄЙ ჅȂۖѹඞߞْપ༤ਣҍЙ࠸ߞᅁϧȂԴሃᘹ ༤ᅆࢸϞ 60 жៗࢢȂӤ१Ⴟ㡯ۤఀ་ಧȂತԐ Ӈඞϯ؊Ȅၢࢢߞᘹ༤ϞхᕝȂ֭ዴը
་ؽ๑ґփࠔȂබԴԑඞಧሮऎർ׀ۖј ߞȂᘹ༤ߞࠛٶᴏԴ 90 жៗਡࠝఀјȂ Դ൵ࢢےऎᘹ༤௲ڕϞ1жȄ
ᐴᚣӎඞੋۖߞ 3 жѽ 8 жᑾܧЈೡᅳȂҍ።؛ ཕϘѯԍށȄऎનବֹ־܃༤་ಧߞж࣏־ᄦݛ ॠш۶ҽપॠшȄ
ԢೡߞҩϘඞѧᘈԢዹቲۍᕚነݑȂࠠத༤Դೣඞ ࡈਡҵϞϘৎᙇಧȂ൵ೣԴࢉඞ 2 Ȉ 2 ᐼӀϞҙ ᆬ༤Ȃា᠈ၢࢢᘹ༤1жȂవԴЈೡϟȄᘹ ༤ ݺ22 џሃࠠத༤ਣ༟ߡతᅆ႖Ȃഺඞѧᘈߞ ຕލϵᅆӎೡҍ።؛ཕಯӠদЂᠩȄ
Cೡߞџӎ༤ԴϘඞ๏ᙇНᐼКѽ1Ȉ2Йዲృڲ׀ ༤ȂӎඞНࢢȂی༤Ԣᒕ9жȂృڲ׀༤ᐴᚣ་ಧ
ᑫЂڲ׀༤་কླྀႻྻߞౕؓԓᏎদ൹ȂԴѽ 0 Ȉ2؆ీຜȶКڲᠠફȷનବֹ־܃༤НࢢȂᑫ Ђڲ׀༤ᒕ 3 жȂԴ B ೡᄫܺȄનବֹ־܃༤ 16
10•02•2012
ዴᔹཕవԴЈೡᔝԩȂџӎ༤১ӎށ੬ߞҍ።НႮ ԓ࢘ಯӠϞយ݇Ȅ ӎըླྀႻྻࣷڲჰᓴᘈԒж3ৎЈೡȂُৎЈೡ ߞϘԩߡతᖔఀླྀႻྻࠝೈȄϬৎЈೡ ϟԩ഼ჅᖖᘈٙҍϘৎർ߰Ȃԓሃࠧࣷᘈߞ ಧ༤഼ჅࠢҐᘈߋᄳϘ௺ࠝೈȄ
Audited 16,462 as at Sept 30,2010
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
10-02-12 No. 271 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Edmund Chow
Translate: Driveway Team
I have driven and ridden the New KIA Rio twice. I can only say that it is one of the little cars that I like. I still remember its launch at the Melbourne Motor Show in 2011. The festive song and dance that took advantage of the famous song Rio, it was so perfect and drew people’s attention, a real treat at the show. What a good way to have a happy song and theme to welcome the latest KIA family member. The Rio took advantage of a good platform with its sister company. However, even though you might think that, so what. Both of them do not have anything similar. As a matter of fact they go in two extremes. ‘Practicality’ versus ‘Style’. I am sure you will agree with me that Rio has an unique post modern style. The Rio has taken a more stylish approach to utilize its recently invested corporate grille and styling under the leadership of its Chief Designer. A number of people might think that small cars don’t have much room for
Rio 4doors Hatch excellence in design and styling. In Kia, that is just the extreme opposite. The Rio has flare, versatility, vibrancy, economy to run, durability and better driving and handling performance. Surprisingly, it uses recycled materials to build the car as well, so it is an environmentalist. As for the exterior, the KIA corporate grille helps to put the focus onto this great little car. When I first looked at it, I thought they should do a little bit more to bring out the facia. I was wrong, it is just perfect. It has big wind screen and side views are generous. I like the dash board instrumental panel. It has a number of positive DNA from different cars, but it works very well with everything just comes together. Comparing to the outgoing Rio, its outlook is a quantum leap from a normal duckling to become a beautiful swan. The wheel base is longer than some cars, that makes the rear passengers enjoy a little extra legroom, so are the head and shoulder rooms as well.
10-02-2012 ISSUE 271 Driveway
17
10-02-12 No. 271
Unlike most interior car designs, the interior dashboard design is both simple and elegant. Air conditioning and audio controls are carefully located for convenience. I like the toggled switches for a number of controls. On the other hand, the red-read-out is slightly difficult to read with a polarizing sun glass. The spare is still a full size, and luggage room is still generous in its class. Safety It comes with 6 airbags. The Vehicle Stability Management looks after clever safety devises such as electronic stability control, anti-lock brakes, brakes assist and brake force distribution. This will give buyers extra confidence to love this cue little car. Pricing The pricing is up a little bit, but I am sure that you will appreciate the extra that comes with this new car. You will enjoy an European car with the price of a Korean make, it is the best of both worlds. Driving When driving the top of the range 1.6litre 103kW 167Nm four cylinder CCVT GDI petrol engine complimented with an in house designed 6 speed automatic gear box, the performance is nice. It has good energy and vitality that match a little car with enthusiasm. The electric steering goes very well with its front wheel drive system. I like the way that it drives. When pushing around in hilly and windy country roads, it is firm and solid with its Australian acclimatisation from its Australian engineers. City commuters may want it to be slightly softer, but a firmer and more solid ride will benefit most customers going for long distance, broken and windy country roads. Having said that, the
18 Driveway ISSUE 271 10-02-2012
Driveway ٙൢ tyre noise from the 17-inch is a little bit noisy. Sometime beauty and practically can’t go hand in hand. רෆငᎽᎻֲॸڷӒཱིɆଔٳRioɇڍԩȄרѫᇳȂר᠍ޟωٙϞΙ ȄרᗙுѺӵ2011ԑӵᏎᅭҏٙΰ௰юਢȄᓍኊޟᅈԢڷᇆᗐȂॸ ӪޟᅈԢɆ٨घዥϱᑋɇޟᓺ༖ȂॶਢѺ٥ቄׇछȂٮЕΡݧཎȂ хӨΡӵོΰσႹಁᆋȄЖདᗙԤࣥቄԁԤޟᒲݲȂᡱΙॶшᅖРЅ ۷ᆋޟᅈԢڷкᚠȂߔ᠍پɆଔٳɇശཱིޟড়৳ԙষ?ڹ ɆଔٳRioɇڷѺۘېϴѧޟѪΙٙӓӣٺҢΙএيԁޟٙ࢜ҁѮȂᡗӓ Ңၥྛޟᓺ༖ȄϚႆȂ։ٺձџོᇯ࣏ኺԤࣥቄΟϚଔȄтঈڍٙٮ
ؐٙۈଚ຺ႆ ଚ ءٙ⡍າ ଚ ܒڙέޱӈ߳ᓎ ଚ ءٙӟ߆โ
ᓺඏ ԑ ϴ٨߳ۡޟও ԑ নኅ߳ও ԑ ၯධᔓօ
ԆೲԤ३Ȃ୵ׇ։Х
ᐬࢸΙ ࠅॖ୵୦ 29 February 2012.
ᅵᝋଢ଼Ρ ϱѴঙര ԚΡЖޟ۾2012ԑ Jaguar XFفӖ౪ӵٖቋѫҥ$84,990ଔ** хΡਏᏭޟശٹಢӫѓࢂȈӑ໌ޟ8ࠉഀՌଢ଼௶ᔬȂӫଢ଼Ψዙขޟ2.2ϴЀ ਼ݶЕᔝȂភܹю450NmޟᛁσׯΨȄසԒᏲفಛӫᙢбӻӫ ԒȂёΰBi-XenonᚖᮍᐷȂоؐ100ϴ٨ѫሯ5.4ϴЀޟճૉߒݶ౪ȂѺޟ ٖቋѫҥ$84,990ଔ **
10-02-2012 ISSUE 271 Driveway
19
Driveway ٙൢ
10-02-12 No. 271
Ϛ᠍խޟࠢȄհ࣏Ιএ୦ཾࠢȂтঈٖڍএྃᆒȂᄂҢܒᇄॳਿȄ ࣺ߬רձོӣཎݲࣼޟרȂɆଔٳRioɇٖΰᐿ੫ࡣޟ౪ф೩ॎॳਿȄ ɆଔٳRioɇ௴ڥΟਢޟۦПԒȂցҢॶڏৰ೩ॎৱޟሴᏲήȂߖڏ ၥޟӌཾਿ࢞ڷഅхΡΙಁᇯю٥ɆଔٳKIAɇޟড়৳ԙষȄΙٲΡџ ᇯ࣏ωٙٮϚӔԤޟູڟ೩ॎڷഅีޟᎷӴȄᄇɆଔٳɇՄِȂ ΙএྃᆒІᔖȄɆଔٳRioɇԤᢩӎѲৢȂӻђȂшᅖࣀΨȂጂ߳ၼ ԙҏճཇȂञҢڷܒԁޟᎽᎻڷᐇܒȄхΡᡙޟȂѺٺҢӔҡ ਟȂ࡚پഅءٙȂӰԪѺΙএᕗ߳кဎޱȄ ՍܻѴᢎȂଔٳϴѧ໌ޟਿ࢞Ȃхтԙ࣏၎ٙޟΙএσ೩ॎޟ१ᘈȄ࿋ רΙԩᢎࣼѺਢȂרᇯ࣏тঈџоୈӻΙᘈᘈएᡗѺޟᎪᐂΨȄרᒿΟ ȂѺ൷ѪΙׇछޟϽ٘ȄѺԤσॳޟᄍȂਠ࣠ޟይๅഅһσПுᡝȄ ר᠍ቈᏢ७ޟݖ೩ॎȄѺԤΙএᑖྃޟDNAȂϚӣޟٙޟᓺᘈϛȂѺᐌ ӫଔپᙏՄԤዉചॳਿȄШၶতଝޟמɆRIOɇȂѺԁᗠωᓳᡐԙछᝋޟ ЈᚶΙኺȄѺޟຽШΙٲٙш၉Ȃࡊॸ௶ࡣٺџӔڧٴΙᘈᘈѴޟ ᇀഋȂᓞഋڷഋުȄ
ۡቋ ۡቋଽΟΙᘈᘈȂծࣺ߬רձོ݂ҩȂཱིٙܚඪޟټѴ೩ര຺ސ ܚޟȄௌڧٴᇄዉࢸٙޟ೩ॎࠓѫпюᗺϴѧءٙޟቋਿȂڍӒ ڏछޟᒵᐅȄ ᎽᎻཐڧ ࿋ᎽᎻጒ൜ޟഥ1.6 litre103kW Ѕ167NmѲءचCCVTޟGDIีݶءଢ଼ᐠ, Ѻ ΰ”ଔ”ٳϱഋ೩ॎޟ6ࠉഀՌଢ଼ᡐഀȂߒ౪࡞ϚᒿȄѺڎԤيԁޟ໔ڷ ࣀΨȂٴԤΙٲшᅖዥߒޟ౪ᇄٮѴछᇼᄂӵΪϷࣺޟȄႫଢ଼ᙽөߨ லԁၭࠉڏᎈଢ଼فಛߒ౪юՓȄר᠍ѺܚඪޟټᎽᎻཐȄ࿋ܻйഘڷӻ ᠉ޟ໐ωၯॳႻႫڙਢȂѺᗴۡޟȂٮӰ࣏ӫΟᐬࢸώแৱඪټବᄇ ᐬࢸޟၾၯᕗცՄхڗ၎ٙߒ౪ᄂȄ࠲ѿࡊॸޟџོהఖѺөӻΙᘈ ࢙ޟཐȂծ௮ᗗᎪفಛҢΰΙএᛧڷھᄂޟٙསȂԤցܻσ ӻኵࡊИܻߝഊᎽᎻȂٮᎌӫકڷӻ᠉ޟ໐؆ωၯЅ຺ϴၯȄᏑᆓԃԪ Ȃ17़ψᎈपܚ༈юޟᎈपᏡॱԤᘈ֞ȄծжΰޟΙૡۡࡡџछᝋڷ ᄂሬђඁнฒݲџӣਢঙுȄ
ၭσӻኵޟٙϱഋ೩ॎৱȂٙϱޟቈߒݖ೩ॎࢋᙏάᓺȄ࣏ᎽᎻޱ ඪټП߯ӴٺҢު፡ॱڷڙȄר᠍ϸᜰޟΙࡸٲ໖ȄѪΙП७ Ȃ࿋ٺҢӎЊಁᜢਢȂॱЅԝॱᐠٺܚҢޟऔՓኵᐃȂߢᛤΟюѺ ޟᡗҰኵᐃȄരҢٙपϫณΙএྥЏψޟࠢȂުϫณӵӣ ٙϛޟശᄙޟΙষȄ ԊӒ೩ര ѺരΟ6এԊӒ᠄Ȅࣼଔپᖑ݂ޟԊӒ၆ညȂԃႫυᛧۡޟڙٙᎄᛧۡ ᆓ౩فಛȂѓࢂ٩ᚇԫࠆٙفಛȂࠆٙሄօڙڷଢ଼ΨϷȄ࣏ີড়ඪټ Ѵ߬ޟЖȄ
2011ԑᇧഅ ཱིٙസቋσ༊ 2008Ѕ2009ԑӒࠅॖ୵ф౩୦
20 Driveway ISSUE 271 10-02-2012
։ᖒEric
(03) 9724 8230
։ᖒChris (03) 9724 8227
Ɏყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda
႟Ҹ⌷⼎எ٧Ⴕ Mazda 3 Neo Йݰ
Mazda CX-7 CLASSIC
• 2.0ϴЀ
• 2.5ϴЀ! • ϲএೡ! • ইٙᜢᓞ
• ϲএೡ
• ۡഀ٠ • ӫߜᎈ
• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ
• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙفಛ
• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡفಛ
2011 2011
$21,690
$32,990
ٖቋ!
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
$34,990 ٖቋ
៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ
ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
Tel: 03 8562 5555
Fax: 03 9561 4070
simonc@gws.com.au
։ᖒ
ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
ܚԤ2011ԑLAND ROVER֯ᜒଚΰၯາ* ҒࣁȈ! ֖ژژ! ! ٠ژୃ๕! ! Ꮛӡݺԑྲݕӯፑژ
ࣆܹԞࠅກ ۘݑϬ߰࠲ᔍ
2011ԑDEFENDER 90ဴѫҥ$39,990ٖቋଔ
*Complimentary On Roads offer includes free Registration, CTP, Stamp Duty and Dealer Delivery on 2011 new and demonstrator vehicles purchased and delivered between 16 December 2011 and 29 February 2012. OFFER EXCLUDES RANGE ROVER EVOQUE. †Defender 90 at $39,990 Driveaway includes Complimentary On Roads offer for vehicles purchased and delivered between 16 December 2011 and 29 February 2012 or while stocks last. Land Rover reserves the right to extend any offer.
10-02-2012 ISSUE 271 Driveway
21
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
*
* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ᓸٙ٘ᆰও
DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd
Lexton Rd
Middleborough Rd
Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972
F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
NICHOLAS BODY WORKS *
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828
Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22 Driveway ISSUE 271 10-02-2012
Ⴋ: 0421 784 033
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
0432 782 881
0412328883
Sw-769
Sw-648 Sw-753
Sw-063
֘ϠȂᐾգԺՐႤిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩ւ ႏۘ࢘Ȃݢ՜ҔȂތȂތ ࡑᐯӠȄ
़ᇭȈ0431 714 163 ᇭȈ0433 789 369
Doncaster East юન ЅᏰҡHomestay
Doncaster East
ܣન
ֽઈݗҍ૧Ȃૺ֝ ՈȕࠕѐЀ૭фܸȄ ҒѪცϯᇨ۶ਛۍȂ ც:0487 824 689
Sw-757
ܣဒбᚂօ៖ KPGၖဒོॎ ሸ۹ܣဒ
ԤཎႫЊȈ0422 315 813 ܖ9807 1485
Ӓཱིഭᵋю୵
ҒࣁԔፐȂࣾ֗ᑟȂඏϠ ( ؖാᓍ ) ȂᛕϠ ( ؖാᓍ ) Ȃ੩фฎЄȄӀழ ႫȈ0433 999 613 Kelvin
0403 964 747
Sw-729
๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ׀ ॻሬȂሬȂ၂ሬȄ ᖒȈJudith
Box Hill North
Ιܣܘન
ԤཎޱᖒᛮȈ 0421 468 469ᗩӑҡ
Sw-767
ӹ഼ўȂᖖᄩᑋጒՉԑȂҒ ѪცਛۍȂُ۹૧ࠛ120ЮȂ ݢЙכྑಐϠЀᔹԐȄ
COREA ELECTRICS Domestic & commercial electrical wiring 1. Electrical work for shop fittings 2. Installation of lightings, fan & power points 3. Switchboards upgrade & safety switch installation 4. Fix & repair of electrical fault on house & shop 5. House rewiring
Mobile 0433 801 004
ᓡᓢюᡱ Glen Waverley
ᗄՓфКѕԳᙇ ݻᔠᔡҍᢰ ԤཎႫ
0416 184 088 23
10•02•2012
Sw-658
ႫȈ0408 288 722 (ϛ़)
Sw-754
֜၉ڸȂࢉ࿚ᜦܠȂҞ֯ێ ҹӠྍȄతۦ႕ྍҍኊȄ
ົϠݻѪᔡҍழȄތѹ ЏۤೊӔڗԊȂࢧᢰȂ ኊ྆ȄҩMilk Bar ࡈᏛࢢܧ یኸȄ
Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱۊຆ ۶֒ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ
Kelly 0422 396 622
Sw-765
Sw-760
Milk Barю୵
छఀৱ ωඪฤՃ၄ಬ
գԍࠪУᇂݗȂیછ࢈ҍ૧Ȃ Кћᎎ࣐ცȂКҴֽྷߩ ᎠȂ௲൬ৌ $600 ȂЙ௲൬ৌ $500Ȅ
ಐȂࠪށȂՉᔖݗ༡ȂݽहތݗȄ
Ыఊ۹
GUITAR/DRUM
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
0418876907
ਪݲጔړ७௲
MT. WAVERLEY ȂϘۖژ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ўȂADSL2ȂӾՀȂѪږȂ
HONDA CR-V LUXURY 2011ՐࠕԑྲژȂ֒Ȃ ֲ 7,000 ৴ዴ֖ژᝋ 5 ѡȂ ழȓ 37,500.00 ԤཎमႫȓ 0401 311 518 MS. CHANG
Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916
Ⴋȓ8510 2350
0412 138 768
Homestay
ΰߞ੫տሄᏲ
КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћޱ ф֯ȂۍԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ి־ఱȄތȄ
ఀ௲ॱዅ
Sw-225
Sw-514
ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
Sw-750
Sw-739
Sw-678
Sw-625 Sw-197
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂంڰ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ
ѓӬ՞
Ⴋ9894 1378
Sw-764
ఀ௲Πन
ԤཎႫȈ0420 578 222
ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩ ॻћ֯
ԤၖཎႫ: 0411 873 589 గӑҡ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
ӎϠԴК࣏੩ޱȃፓےᚚ ങਛȂգ30ԺՐంڰᑢҫ۶ ੩ޱፓےԺՐిᐯ၃ᢚȄݢ՜ ԧ੩ᢜфፓےᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ݕಎൄ߰ԯిࣉلȄ
ԙᕼᡗȂுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ ȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ
ᎳК۶ࣷڲЍࡡϢϾ ȂჅ23Րწழ၃ᖉȄ წழ۶زԧषȂࢉ࿚Ғࣁ࢈а നਰȂ୧ܸȂϠЀ۶їȂ ތѹԯஉ௵யᛟଡ଼ԃȂ൷ྑҍழȄ
ఀ௲ᓁฤዅ౩
(03)9511 1388/0434 833 801
ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆߞݑቃᐱȄ
ҡཎюᡱ
9841 8343
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
ྰȂަদࢅЄߞৎݑપᙇȂຠݺᑬᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ўޱ۶ثҼȄ
ᐍᆬӎ Glen Waverley Ȃ ग़᐀ग़ਟȂӥწழܸȄ
Ⴋȓ0422 395 509
(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ྻ༰ᄥݢၑᔹྻٽ ਰ༟ݤᐍᆬӎசȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ kpgmelbourne@
kpgholdings.com
ၑPart-timeЃழቷ৶Ȃ െ࣐งϟџȂϭоЍ ֯Ȃᗟব៉Ȅ
ԤၖཎႫ : 0413 068 227
Sw-766
ႫȈ9849 2882
ҡཎᙽᡱ
ిᐯፑඛ:ᔀȂЂ෩ుላ ૺȂጄನȄMelތȄ
़М၄ಬ
ᓁฤ፡ॱ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Ӵღၖဒ ᐍҾԩԳಯ༰ᄥ႕ၑࢢሂᏚழᇒನ SALES COORDINATORϘԩ
* ෪ࣹߞ׀Кॻћ * ᚳනߞԳಯᏚழᇒನ၃ᢚ
* ډՀߞࢉї഼କϧȂକᇯࢺډՀߞࢉїᝯ࠼ * କ՜༰жޘԳಯҾඞዴᑂ * କ࢙Ӳፁߞࢉїዴᑂ * କᅆ༵ӫ၃ನ෩ڻњࢺሃׄ ԤཎޱႫinfo@goldenagegroup.com.au ܖमႫ 0451 665 135 Ȟ9am-5pmȂںΙՍںϤȟ
݈၆Ȃี׳݈ڙ ҡཎю୵ ၃ᖉ20ՐȂУчᖉȂಐ׀15 ေѽϯ/ඏϠȂࡡ๕ȂᏚழᇨႮȂ ࢉїȂറࣛȂᝣژϘᕕۍգȄ ທᅆ׀ጛȂތѹଡ଼ԃȂء൷ᢰȂ ׄڭфిྻతј߰ȄՂаԳգއႅ ҐЍዄ߰ȂڰـҗґȄҞ៉ኊȄ
ԤཎႫ 0466 466 037
Sw-748
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀȂ Ђ෩ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎټ੭ጨᐯࠛȄ
Sw-759
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
ཱིٙӱࡨᡱ
শสКిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ Ⴋ 98013321 ܖச
ᓁฤσඪฤఀৱ
Sw-746
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
4CఀᏰϛЖ
Ⴋȓ0412515085ቓ
teacwm@gmail.com
᎓Ղৱ0422248888 ܖsms
ఀ௲ᓁฤ
ϛМ၄ಬ
ໜҊྻਰ CPA ausȂྻᇇЀȂᇒࢢᐯЀћᐴȂ ၃ᕻᐯЀȂᐯҐੋЂȂళӡҐՑిޱȂ๑ቮ11 ᚂȂVCEᖻನྐȂᇟྻȂᇒನȂ၃ᕻȄ
Sw-703
ఀ௲Ѡᆚ
Sw-385
0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com
ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ݕЈೡిఱȄኊгႽȄ
Sw-647
ႫၗȓDr Lin 9579 7664
Sw-628
Sw-540
ݓിρኵᏰࡐ Yr7-12ϛМ၄ಬ
ູོڟॎ၄ಬ
Sw-023
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Sw-690
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
simontrang888@gmail.com
ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜލᢖȂҞϯࠝిఱȄ
ኵ౩၄ಬ
Sw-053
ኵϽ၄ಬ
Sw-386
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
$400 $530 $830
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
ଽ፴ᎽᎻ
. SW207
L
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
**
4 12
**
$270 6 $330 $550 16 $690
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Ⴋ 0413 451 081
ငᡛོॎ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
0415 688 222
!!!!ഘ$32
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
James Motor Repairs
R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928
TAX Agent ȂໜҊྻਰ CPA Aus ȄऎКЈг Ҧ෩ڻMYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛᇖȂงӐӦ ඡȄᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ Ⴋȓ0412515085ܖ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-157
Mobile: 0411 479 884 Sw-172
Sw-500
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
Low Bake Oven
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
KING Accounting ູོڟॎ
МᎢܣถኄ֙
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
ϛȂ़Ȃູ
Sw-672
0412 135 689 94787910 Mr
ଽ৫Ⴋသ ცၝᇯȂഹᢜՉႅ ኵᔛᇨႮനܠȂҞϯࠝއச ᇨ૭നȂኊ൵Ԫನ
ᄝটฦᎯᏕඊᎋၼኬཅ Ӓிڍ७ӟڕȈ
0412 043 923
੫ቋӪа ӪаȓĥķĺİĶııȂĥĹĺİIJıııġġ ĶııİIJııı łĵ༈ȓĥIJĺĺİĶııȂĥijĸĹİIJıııġġ Ņō༈ȓĥijıĶİIJĶııȂĥĴĹıİķııı ७ՓȈĥĴijİĥĶĶ Ņō༈ȓ᠒ķॲ༈ȓĥĵĺIJİijııı ७ӒிȈĥĵĺİĥķĺ ܚԤፒቸᛩ੫ቋᓺඏȈີijijıĦġıŧŧ ဴีಉȃҺೲȃեቋȃԝፒቸᛩȈIJııҏİġĥIJĺĺ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȈIJııҏİȈĥIJIJıİᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇ ġ ĥIJĹıİέᖒȇĥIJĺıİѲᖒ
LOGO LOGO
೩ॎȃڙհӨᆍӟࠢڕȃຮȃҰ࢜ ᖒȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ
ە
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
ץ
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ⴋ : 0469 615 634
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
ீ
4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
ᗟႤᇖȂงӐӦඡຈއசȄ ҞϯࠝЍ֯Ȅ
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ᖂ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
BAS Agent ऎКЈгҦ෩ ڻMYOB ന၉Ȃᜨୃನ௳Ȃ
ᕍ
Sw-420
0420 320 900 melbourne123@hotmail.com
ԙђᎽᎻᏰਮ
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-561
ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃژ ๕ݕᏼᏺேᚙ៌Ȃأథ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉژిݕਰ ൮ȂપأӹԆȄ
Sw-709
Sw-738
ٙถᙚឍ
Sw-491
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ᕏ
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
੫ቋѓՃৈᓡ:
ᖄ
Driving School
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
ஆ:$35;ၯՃ:$120
0400 688 288
Sw-618
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
P
װණᓺඏȂഀൢӪ
1300 688 288
ॴᎈ
8 $400 20 $830
$38 $120
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
www.topclassdriving.com.au
Sw-043
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
Sw-487
࠲ѿᎽᎻ
Sw-071
jsroaddrive@gmail.com
Sw-718
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ЖᎽᎻ
ArtStudio 24
10•02•2012
Sw-624
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
Sw-620
J's Road ᎽᎻ
Sw-696
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
юՓݶᅘ
0430 023 336 9531 1465 ں
Smart Coats Painting
ᖒᛮПԒ: 0433254383 Email: smartcoats@gmail.com
Web: smartcoats.om.au
Sw-763
ᑫࣷӎԳᆗЍ၃ᢚȄ࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄੰȂᎻၙޕϯᆗ ࢈аҳRenderȂ࢈аᛞ֒ᓴᑄሃനȄ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢᎳ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ྋ൹ႃԧࠑবȂᘘ১ߏԆӎڽবሻ ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕᡘۤࢉїߞྍڍȄ
Sw-723
ᗑч ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! !ܖ0411 611 208 ᗩӑҡ
ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ
ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖
ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ
ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ
Ⴋ0421 253 192 ջາΰߞൢቋ
ᅚ Ẁ ⋲
ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿
ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ
Sw-050
Sw-154 Sw-732
ᅚ ᒢ ᪳ ᜴
Sw-482
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ ήЫၾ • ഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂݩѪȂϯϭѪᇒ ຈຈȂՉႅನ ᔌҨᔌۖ
ႫȈ0425-560-185
Sw-189
Sw-733
• ၃ᢚѪᇒЍȂኊֲ྆
Sw-034
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ႫഌӑҡȈ
Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW
0411 720 103
ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲أథ ညȄ
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ոݕ ژȂϯࠝՉႅфᛆȂ24Ј ۖԇ֣ԳўȄ
(03) 9859 9297 0410 654 929
Ⴋȓ0402 597 856 ҡ
Јዅώแ Sw-755
0433 556 199
ԤཎႫȈ഼ӑҡ9544 2463ܖ 0412 117 263 (Ȃဃᇭ֯џ)
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७೩ ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ៀฆفಛ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ߦЫԊ၆ ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
www.countrypaving.com.au
25
10•02•2012
Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW
$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ
ު፡ี׳ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ
ᆗ ֺඡኊ ԤཎႫ: ݓӑҡ
ட ཾ ݶᅘ
නሹຄᜧ
ᅚ ᎁ ℆ ᣩ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ
Sw-388
Sw-768
ԃݎௌᄇ၆ওԤᝒਿޟौؑȂALL IN ONEௌॶޟᒵȊ T: 03 9802 9701 EmailȈsales@allinonebuilding.com.au
ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ
ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ!!ᝂ✭ᯧዯ
ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷᆗ၃ᢚȄݚత֝ ՈȂܸᏛȂዀݗຈ࢈аҳЂЈᆗЍȂ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺඡኊᓙ႙Ȅ
• നዄȄ෩ڻᜱᄦനއசȂϠֺϯࠝ࢘юȄ
ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
03 9008 9283 JIM
ɆѽࢉऎපȂኊᓿԪನɇऎϘരܟ՞ȂԴُ༵ြϯൌૌ႕೮ᡘ ۶ႋٙࢉїߞݙգᆷயȂݚڭᓚЍჰᇖፑඛ۶؆༡Ȅ
ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ
Harry:0402857520 94575365
Ⴋ: 0450 213 698
Ӥॊਰ൮ࣉЍȂѪȂᅗ࢘уຠȄ
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com
ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩ྲڻᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)ȂԧᇌᑟȂᑟᇯـݕȂᇒႽڀ౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳއசȄ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
• ᐾգᄥ༤ȄӤ၃ᢚᚳනߞࢺ๕࢙ᒝਰᆾရȂ
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
SUNYݶᅘ
ALL IN ONE ࡚ᑞ၆ওώแ
/ $120 $795 $45
ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft
A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
վ৲ު፡ᆰও ൢឌ/ᅿفಛ ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Sw-274
Sw-376 Sw-194
Sw-208
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
ࡄႫώ/ު፡
$45
ᘄี၆ও
Sw-206
0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
ႫȈ0413 495 177 ں
- Reg. Tax Agent
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
டཾߦЫԊ၆ ݚతԧᇌࠥѪፐȂgarden bedߞന۶ՉႅȄ෩ ڻԧᇌلᎳ۶ഢߞࠥѪ ፐȂѪऄ۶୨ԆȄҞD.I.Y. നߞgarden bedȂў ϫषѪ
ջາեቋȅቋਿϴၾȅࠢ፴Ιࢺ ዥጣႫၗġIJĴııġĸijĹġĺijij ıĵIJĴġķĹĴġijIJķġŕŐŏŚġİġᇩߧ ဃᇭʟᇭʟ़М
ཱི࠼ๅᛨ ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-058
ਛܧᇯȄֺඡኊȄ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
Sw-570
1.25нϬຼ$1280ᑟാՉႅȄ ݚతȂ֝Ոֽ/ྷЍȄԧ
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ཱིႫώ
Sw-688
Ϸᡝվ ϛѵླྀ
Sw-704
ႫၗȈ0433817688
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍثങໞ֤Ȃ ᕭࣤфᇯݙգცϧႅ ၉ȄџՉႅȄዃތ႖ ሬ ॻћTerry 0452 212 394
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
վঝު፡
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
Sw-755
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ඃܚЫ
0413 305 959 Wilson
Sw-622
20Րᇯԧਛცȃც
ႫȈ
Sw-713
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ႫȈ0404 900 715 Ȟ़ȟ
Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
Sw-552
ߩᎠ۶ԔፐՉႅއச ನȂҐጤ۶ֽࡒȂжᢜֽઈȂ ҞۦݚኊȂЍ֯գ࠲ᝋȄᑫ ࣷሮҞLicense: L075269
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-049
ު፡ӕ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Sw-167
Romeo
Є߬Ⴋώ
Sw-660
Sw-751
ড়Ⴋվ
Sw-061
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
Sw-611
⨣䎹㢧Ϸኄ֙ ஔᙄкࡻᙚឍ
Convex Video & Photography
இᐍᆬӎҾКѕܡўࢄ ୃᚃඞ၂ሬݕሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈޤȂඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70
ݲЫᕛ ຜ։፲ႃѪȂᛆѪ ڹ։፲ɄѪᐜᐜɅ
ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ
ቹछᆧጳᕛแ $48 ᝑႃѪᇟົ
ਛਲਇᔠ!ـषᓿ ᑺ᐀ȃࣄࣖȃᏳȃ ᠕᐀15%ᔹ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
ѽތўߞثങԓ୨Ԫ֘ўߞ౽ ѐవєޱȂգੜؼຠ፲Ꮃфิ ьጸȂө፲ߞᄷȂዅ ݑȂຕᅁሃԍᑨȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 236 873 (ဃȂ़Ȃᇭ)
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
Ⴋȓ0431 179 887
Stephanie
ҡРᙄ
ཱི߆
໊ԑᇬኊ
ཱིৌЙ߆
ఀོღᡝॏᗊȅΤϤᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ 1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
Consulting Engineers RMIT 1
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂέΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
0468 866 884
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Civil Engineer
Collingwood Removal ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ࠜг ᐯӠᔹ 2.5ᐟࢋറژ
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Ⴋ;Richard 0432 299 929
П߯ཨၼ
ഥԁཨড়
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason
Sam Removal Service
JJ Removals
ྦྷᔀ দߏȂႭՍྦྷႻ
Sw-266
Paul: 0430 948 775
ࠒݍཨၼ
Sw-428
σ ֱڿఝюન
Sw-233
Sw-612
রࣀཨၼ
ЂࢋፐᢜറژȂऎਛ ਲȃྦྷႻȂأథȂᐯ ӠᔹȄҩനଡ଼ݗ౻ࣾއசȂ ࠛݪ100%ԑଡ଼Ȅ
྆ךщPH:0405 591 899
ኄ ݍཨ ၼ
18Ր၃ᢚȂྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ״ЍϠȄ2-16ᐟറژȄ൵ࠜ റژژස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ
03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26
10•02•2012
ಋҕ݈
຺σᐠᇑࢿӴ෧Ȃ ؓϽȂୁࢿӴ෧Ȅ ଚమᙫȄ
9796 5668 0411 796 988
Simon఼ዓϴѧ ႫȈ0423 939 863
ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠܧȂ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ
AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee υۉ MARN 0429536
ࠐӴ෧఼ࢿ
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
0413 588 180 guo16@hotmail.com
Sw-413
Structural Engineer
ᘀ߆ݎ
ඨ߆
Sw-340
छৠ┄ژ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ᘫቈ߆
ϛ़ᙚឍ
Sw-661
Sw-747
ਭ߆ٹ༪݈ ܚᛳߞ༪
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ᔉڋᙄ߆
Sw-311
ີᕛแ Ԥᜒଚ
ߖGlen Waverley 03 9560 2826 / 0431 278 866
Sw-680
ᒚၚႱघႫၗ
Tel: 03 9763 7852ဃȅȅ़ᇭ email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au
$60
࢙߫ያጳᕛแ ᛕদڎྲـᎳȂ፱১ Ґġᇯҁۻńᖠ༡ࠪដ
&QU 'RXJODV 6W *DUGQHU &UW %DOZ\Q 1RUWK 9,& 0HOZD\ & ⒏婉柷䳫曢婘Ɲ
$15 $20 $10
NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ
ڴ౻ົЂᐯಲȂᑫࣷЍᇒ ನᇇЀMBAȂݚతȂೊӔ ԧћԆᚙ៌ȂᔹᎳأിȄ
Ⴋ 0402 964 997
ԙཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ωཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ڍωਢଔĭijĵωਢѩ݈ٙį๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦח
0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)
Sw-601
ΔቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶܒݶ៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺࿙Щ ΔႫυᘈฯ
ς߇ۺ
Sw-637
ྃࠢငڐ ᚔυᐠᕛጳᕛแ ෩пȂᇦ፲ ১ኊġĥIJııȂᢜᢚኊġ
㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\ /LFHQVHG
Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au
Sw-679
ōŗछৠ݈ϛЖ
Hair & Nail
DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠីܯ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮفಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ
Sw-026
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574
Skin & Body
এΡਢۦȃቸઍីኇ Өࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ
Sw-655
Sw-738
࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-091
ϯࠝႏф᐀ന$80Ȅ ԑ/җџм᐀ҒᔝჹȂ ဘѨȄ ҩգ㞠ܲനാԞ۔Ȅ
http:www.starrpeng.com.au
ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᑡ ⎐
Sw-271
டཾཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵
Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃȃីኇ
Sw-358
Sw-674
0420 320 900 melbourne123@hotmail.com
透鏡 டཾីኇȃᓃ
䪹ღੑ
2012 DONATELIFE WEEK Ꮲۢਖᜒ໊࢈ٱ ௌ֏ԤਖᜒᏢۢܖಢᙑٱ࢈ޟད֙ວσড়ȉ
ӤݺϘ֜ᐡܡᝑ߰କ҄ԺႿ 10 ৎϠఀా ؼݕຠӠࣿᎳȂࣆܹၳҡᑫࣷϠԴЫՐ ߞDonateLife Weekᐡܡᝑ۹Ȃۖᇨϯ ۶ЂਛжڳҁেߢႽߞᝑᐡܡ۶ೡᚐߞ ࣇڰȄDonateLife Week࣏ం2012Ր2ѡ 19џ༟ߞܕϘ۹Ȅ
DonateLife Week (2ѡ19-26џ) দᙇԴ ݺᄁᔽਛਛїї႙ய۶ϞႋਛϠߞᝑᅖ ౕȄDonateLife Week࣏ᑫࣷԑߞݑᐡ ܡ۶ೡᚐᝑࢆཇࣿஜȄ ݙ՜ۖߞࣇڰୃᔂۖDonateLifeߞBook of LifeϘ੩КȄႍ੩࣏Դᝑᐡܡ۶ೡᚐ
Кۖۦᒕ࿂ᠩȂѽфԯఀૈݺᐡܡ۶ೡ ᚐᝑփӠࣿఀۖ࿂ЂؼຠߞૌϠૌࣇڰ ڰ༰Ȅ
DonateLifeߞBook of LifeКҒࣁϞ17࿐ බЙܶѵߞKatrina (Tinni)ߞࣇڰȄTinni ߞᓐϠ - Ձߌߌȃཽཽȃ Kerain ȃ Kelly ۶ Matthew ႽȈ"Tinni ࣏Ϙৎ഼ьЃȂ ጤྑӠࣿȃඈᡌணҐँᅆȃ௱۶ٷуфވ уেҍҝߕȄԴՁӠߞۻ൵ࢢϘৎѡЂਛ ᔌ೭чȂاেϵЙߢႽࢨኃሲϞഺ ৎ႖ᛟȂڤاেЖߢႽՁգྍᝑᐡ ܡȄՁሲ "اЙԓቮঋഺڱᐡܡϞȂᢰێҁ ϠڽӡאȄ"೭чබഺዹຕفϞȄ"
"Tinni࣏اেѕӫКߞॻ༯ȄՁᝑϞՁߞ ສ۶ѕᡙ፯ȄՂލٟգڤըᔌྍ೭чȂ اেබЙྻߢႽႍࢨኃᓱȄاেߢႽȂՂ ލঋاে֯ҍڤዹߞ࣏ٙࠧܠ௱ߞקȄ" of LifeҏԴ DonateLifeߞBook DonateLifeᇨ૭ϯȄϢwww.donatelife. gov.auȂᙇᕝsubmit a story (෩ӹࣇ)ڰȂ ๒ࢢࢷَᢼ་ϢDonateLifeߞBook of Life ϞႋႎఐȂᙱ᠓www.donatelife.gov.au
ᔖᄇΰߞ௰ষ ᇄႫၗ௰ষ գڱϠԴ༟ࠝবᅆݕతᡘକ࿚гҦయᏚ৶ ߞც႖Ȃྻྏۖ៵۶ЙߢݙనȄ֭ᖢ ႋఋߞᡋ׀ҞକգׄݺఋంӹݽКఀۖ൵ Հߞ࢞ჃȄ ЙঋԴգᕅϧߞఐϭညඞ֯ҍٙܠȄࠅ ڱ༡ᎠࣤϘϭఋݙԴԳߞݙգକ࿚އ ச෩ڻȂڭੲᑂఋߞఐፁܠ൵ᏋԪఋ ߞӹݽȄᇯՍࣆܹᇨ૭ yourchoice.vic. gov.au ෩ڻϞգᝯᓴᑄକ࿚წழߞгӒ ࢙៉۶ЍۍȄ ॶգϠۖఋਛȂᕕԐࣤऻڗێԊᝋԆȄ ࢷࢠޱȂҁেӅ༷ᕕఋߞঋِҍӯڗԊ ᝋԆȄթҳȂॶఋঋِҁেᛓ༟ȂҁেӺ Ӆ༷Ӳᛓ༟ఋਛȄॶҁেঋِऻఋߞକ ࿚އச௳ඏȂఋ๑ӅঋԨҁেҍӯȄ Դఋᜪ၌ћԆНࡈȂசӅঋሮૌᏦᡝ۶ನ ႋћԆߞаਟȂթҳȂॶఋӇᇖـକ࿚ წழȂᘘᕕԨఋӡߞକ࿚წழ੮ᅁ ᚼ࣏՜Ȅ
27
10•02•2012
ੲᑂȺᑫࣷઐ߰ᡋૈ࠲᠕ޱȻȂఋգԺ Ⴟ 10 ৎЍ֯џߞ༡ҞѽೣѤሃϯࠝయᏚ ৶ݕც႖యᏚ৶ݙᜪߞ៉Ȅ ॶఋЙౕؓც႖యᏚ৶ሃఋᗑປȂఋҞ ѽ Ϣ donotcall.gov.au ݕ७ ც 1300 792 958ȂԨᑫՍࣆܹߞȺֺӇᙘୃ ᜨȻୃఋߞც႖ၳፅȄթҳȂॶఋЙ ౕؓϯࠝయᏚ৶ᅬఋߞࠝȂఋᘘҞѽం donotknock.org.au ϯϭႶϘৎȺлӇ ᙘȻࠝȄ ྍҞᆷߞయᏚ৶ȄᇯՍઐ߰ڰச၌Џ ՜ۖԺܟգᝯయᏚ৶ࡂ҇ࣆܹЍ֯Ϡ৶ߞ ظȄ ഺЙ࣏ૌߞȄࣆܹڭٟգᖉକ࿚އசг ҦȄ ࣤ႙գᝯᕕᅆϯࠝయᏚ৶۶ც႖యᏚ৶ߞ ـԺႤୈȂ७ც1300 55 81 81ᗑປᇯ Սઐ߰ڰச၌Ȃݕᙱ᠓ consumer.vic. gov.au/languagesȄ
ᆋॱᜌкོڞȾॷ෫ȿкᒲ
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖڞᒲ
2012 2ԑඈࣀထӴՃᄆღ
ߝ
ؑijıIJijΰјԑ࡙ 12 Р
Ս
ღ າ
݈ٱ
᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖ
Р Т1 ԑ4 ΪΠЈ ਡแ !2 012
ӒแՃᄆ຺ႆέΪӻএᇄ ထငԤᜰޟӴᘈȂ ϛᡝᡛܽРоՓӖΡ юЅΣख़ࠒޟਡแ
དྷડ
!ᖿ
ৱ!᎒
է ҡ ޏৱ ġ ϛ
ོ ߬
ડ
Ᏸ
HK$19,490
2012 ԑ 2 Т 15 РܖϞࠉൢӪ
џٴԤ HK$400 ᓺඏ
ؑ
Ꮞᅭҏ ᆹོဎώ
ώհர՝ġѧٱʟਪ᠋݈ʟൟӴٙ՝Ᏺʟշၾོஉፙষ ၥਿġஅ৶ʟཎ݈ٱ РʟӴᘈġӵέТՍϲТȂؐТ֯ᖞϚӣޟշၾོ ဎώџᒵᐅᇄӈդᆹོ ᆹོࠉ҆ڍюৰଋጛੲܖᙏൢོ
Ɍ!แџӰ੫ݷՄհю፡ᐌ!!ɌൢӪᅖ։Х!!ɌӰᐬᄌ༘ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Рᆗ Ɏ!ϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽߣݶёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३ڙ
Ԥᜰ၏मႫҏϛЖࢥၚȈ03 9888 7422 MARK NG ֔ךщȈ0434 202 345 (ဃᇭ)
᷒ዷἲ᥌Ṟ∂ጱ፬
ԤཎႫġūŢůŦŵŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ܖႫġıĴġĺĹĹĹġĸĵijij
䪹ღੑ
ϚӔؖᓶ
- ᇆᇃቑ
ࢮࡑ: اЙྻਃࢩְཽཽ, ՂְލሲاఫϞਛϠবЄȂည๒ՁϵྻሮԢ ߞऻޱȄంاሃӨᇌϠգჅြࢢȂ۶ཽཽྒݏ൫༷ݙѽԓϵЙሲ ዃތ႖ϞȂҁেᘵ๒ॻሬգনȂ֭ϵிࢺӡॻሬᅆ႖ȂְሲգᎷཛྷȉ ۠ԟ Ⴥ֯۶ࣇڰృগјޱȂاেᑢҫࣹཇȄ Դᣍᅅࡈ߰Ղ֣বᅆڗᄩߞւᢚȂاেྻـϞႋЎߞੲ࿚Ȅ ԴԧߤᄥњࢺϭȂاেሃѕᗏȂਟНݺѵȄ ഺਇህሂነ࣏ϷЫՐұѡऎ॔݇ 150 ۹ Րᚡ܀ҾಌࠛඞవົڰԆփ፠ߞȄ ࠐҪ࣏ϘࣱነȂࢢԯۖۦԧधՀໞȂϫఀۖఉҺҾҾࣆᣇ۶Belvoirߞњ ࢺȂـऎ㣆ᕕُՐϘ࢘ߞఉҺႺᑌྲՐዉࣿۏஜȂӎྻ㤩ܠթࠜነȂ ଠۖ Surry Hills ߞ Belvoir ЈነඞаϯᆊȄ
[Йԓٕᔵ]࣏Ϙਇॻћ႖ነȂѽᑢҫऎᛟلȂԺЮћмऎ०ȂێКҐ෧Ϙڱ Кޠങ۶রጄᆊ៌Ȃృগݺ1901ՐߞӨᇌࣆຉࡈ֖زȂϘৎ၃ᑢవົࢢߞ ՝งКೊӔਛਲՂ֣বᅆԧᇌயᛟ۶૾تȄ
Harden Murrumburrah פൢܻ 2011ԑѲТෆၷ [ညџ҄Ϡߞ؞ြӫ๏ᙇȂ࣏Ϙৎѽಌࠛऎ҃०ȂхҍКϠѕᗏߞ ህሂነȄ] ᆊҍነඞ Գ ᆊҍџง ೈኊ ೈச
Belvoir Downstairs Theatre 25 Belvoir Street, Surry Hills ࣐งұ 2ѡ23 - ࣐งб 2ѡ25 ϯ8:15 ࣐งб 2ѡ25 ϭо 2:15Ȃ࣐งџ2ѡ26 ϭо5:15 $25 / $20 ࠜ߰ȂᐯӠ / $20 ᄥᢜϩ௺ѽϯ 02 9699 3444
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
29
10•02•2012
▇ၽѲ photo: Destination
ց़ޟМӪԅȶManlyȷȂ ӪࡦဎȂࡾȶԤظυ྅ȷȄ1788 ԑȂᐬࢸॶ՝Ӵୢࢇߝۢȃཱིࠒ ࡄᅭρԎԎߝȃড়ٳ࿄ȅΨ ȞArthur Phillipȟݠ፬ۨ՞ӵ ࿋ӴޟΙတন՞ҕܚ౪юޟՌ ߬ظڷΡॳጒȂၿԪӴڼӪ࣏ ȶManlyȷȄԻᎷԑپȂցхΡ ಌޟछᝋ֜ЕΟฒኵ࿋ӴΡپڷ ՌжࣨӨӴޟၽࡊഅȄ ցശߑπΡۨۡޟᘈȂӵ৬ ᔏޟѕᆒџоَᜋڗѠՂޟπۭ үړᛲȄՄցհ࣏ᐬࢸॶএ࡙ ӄӴȂӄਡၽཾޟᐣѬџоΙ ޢଡྗՍΪΞжकȄ࿋ਢȂۨ՞ӵ ഡޟΙӪپՌ़ޟ୦ΡѬ ȞHenry Gilbert Smithȟี౪Ο ցޟቋșșџо࣏ഡΡඪټ ΙএߖॡޟᔻӄўȂԃӣҀ ႳȞ Brighton ȟϞܻগභΡȄ ՌΪΞжकϤΪԑфۖȂѬ Йᄇց໌ีᑹওȈݼ ᔻΙጣᆍේᒛᆋպ৬ݘȇ 1855 ԑȂӵԃϬցጆᓞݍޟ७Ιޟٲ ՝ညȂѬও࡚ΟΙএωጆᓞȃ ጆᓞନ۹ȞPier HotelȟоЅ ෫οؓڷ᠏ޟኄൟ Corso ȇԩԑ ൷ϐငԤΟؐРޟۡھ෮ᎈ݈ȇ ѬάਖюϚЍπӴҢཱིܻ࡚ϴ ༪ȃఀஆȃᏰਮȃᔮ࣫મЅڏтϴ ӓ݈೩ࢊȄџоᇳȂցԤϬ РȂѬђϚџؠȄ
NSW
text: ҏѐጡᒮഋ
ङ த
༻ ׀
႞ ઔ
ᡎ
ඥ
ಞု ᇄ੩
ઈ
ӹ഼
தߞ׀ઈܢϠȂਆܞӀઈԴ 18-27˚c Н༡ȂփҋߞܞӀઈ Դ8-17˚CН༡Ȅ
த׀ൠ౨ҾКѕ 11 гڧȂൠ౨ ቫᑟඞ 35 гڧȂంҾ༟ژॗҗ ЈژȄంҾߞᖖ؛ፅᔝষႼ ڕѪႮॗҗЈȂփՂྥލষأ ၟࡋҪቮ 17 жៗȂҞѽޟᎫۖ ఉҺᆇነ୰ȃสᣉЂᑜຈൠ౨ߢԩ ઔᣉ७Ȅփத׀ᛉϯֺߞѐЀ Ϙ༉ϛчႻ֖Ȃ࿂ێўȄ
30
10•02•2012
ઔᕺЈᛉதࢃࡑྲݺ֜׀ᆬЀՍܹൠ౨ҔൊઔᣉԳȂജ״ᘮߞщӀࣶ۶ ࣘߞൠ౨สᣉᖖݱȂϬবᖖઔߞҗਫলԍٽដȂ७ϠȂՂЂ๒ᇟ ᔎߞϘԆങࡡȈᚡчȃᇅઔȃᇥชᜌȃӨْᡎȂૠࣽܬߞ܈Ȃᎀᣭߞ
Corso Ȃցശ࣏кौ؏ޟ
ฑޒȇᛨژȃЋȃᜆܬȃᎏȃጕѪȃөԗၟȂத࣏׀๒ྑՀ߰۶їҳ
ທኄൟȂΟց෮ᎈጆᓞڷ ց᠏Ȃ࣏ᐨᕻޟᗊސϛЖȈཱི ዘ݈ޟႺᙄࠢ۹ȃ༈ಛޟড়ۨҢ ࠢ۹ȃࢺޟႫυᏢ۹ȃࠉፏޟ ၼଢ଼୦ࠢ۹้ȂᔖԤᅾԤȂ๘ᄇ ு߆ਢў్ȇ໊ґޟցȂທ ᓞড়ঈᗙོㄋΙஆȂ౪Ө ՌϗȂዅᏢᅋ࠷ȃᅈ୮ᇆᗐȃᔛ ቑߒᅋȃЙώᛲห้้ȂᡱΡҬϚ ྲྀȂᅾٴИѴ౾ঢ়ȇՄ᎑ߖ ᠏ڪޟ୫۹ȃ౯ࠢ۹ȃନ֑ڷᓡ ᢈȂࠌᆹོፙޟԁўȂЙ௧ Ιॷݔᐨڪޟ୫ȂֲӵܹԒޟං ᛬ΰȂ֚ॳࣼශȂդ้ޟோ ՌӵȄ
Ⴛஜ߰ߞчȇத׀ȶ൫ൟᘵЈУᡙৌԑȷȂێᇟᘘᢜݺߞܥলȂ ༰ᘉߏȃᔠ༼ȃԃ༢ȃጄऎϘᢜȂऎൠ౨ࠕঠዴϘዴϟߞԃ༢࢘ർԳȄ
ኡሲ ङ
֝
Ⴄୈ
ѽத׀КѕԨұ༉ݸהਡߐֶϞ 26 ᇌ Й Ԣ ߞ ֝ ᓴ ᑄ Ȃ Ғ ࣁ ቫ Ђ୧ܸȃညԳሼᔡȃ٠ژᔡȃ ׄՑгȃ०ҒࢉܸຈȂᛓઔ ᡎȃสϾȃ໖ϩжࠕȂَ֖ ҞȄ
Visitors Information Centre 02 9977 1088
ፙЅցޟИѴၼଢ଼Ȃॶ௰ց ᠏Ȃհ࣏Ϛήܻഡ٤ज़᠏ ޣޟӪፐ᠏ȂԤӣኺхΡ Жଢ଼ޟЫΰၼଢ଼ުȂࠓϚխ٤ ज़᠏٥ૡΡᅖ࣏Ȃཐឈΰ ࣏ඐཎȄցޟѪΙσ੫ՓȂ൷ Ѻޟᕗ৬ՌٙၯጣȂ แߝڗഊȂҁӴՍ᠏ӔՍό ӴȂᎌӫϚӣแ࡙ޟՌٙདྷԁ ޱȄԪѴȂցޟড়ϴ༪ڷᆭ ޟ۽۬ጣȂᗙ࣏৶؏ิόޟདྷԁ ޱඪټΟߖσՌณޟ๘ٹൟܚȄ ՄցޟࢷЫఊᓢȂࠌ็ڋᕣ ၌ּۉࢷжࣨޟငڐ፞ஆȄ
Manly Environment Centre 02 9976 2842 manlytourism.com.au immerseyourselfinmanly.com.au manly.org.au
գᝯத׀Ⴜߞ၃༵ۏӫȂྻԴϭงۍᢜЬȄ
ӣၽѲ
31
10•02•2012
Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ
ௌޟᒑЄџ࣏ΟҡࣀՄӵሉޟ໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ ॵཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋ӴؠٮԤЊӻޟΡȂࣺ࿋ીмΡ ޥୢޟЛධȂശ᎑ߖޟΡᚕೲ۹џӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ਢȂԃݎтঈԝڗΙҏȶӣၯΡȷȂЖЅᆠડΰོுڗฒ३ޟԊኑȄ
ҳ։ଢ଼Ȃ࣏ௌޟᒑЄளپӋᡙڷԊኑȄ
ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ۖРȈ! ։ਢ пПݲȈ Cheque No. Credit Card No. пΡۗӪȈ
ڏт (ܷᓞቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ
пΡӴ֭Ȉ
ᐬࢸӒॏᎧԝາ Ιԑ (48) າ $100ϯȂԃᐠᄺܖღᡝᡝॏᎧȂາџᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ܖႫ info@sameway.com.au ॏᎧПݲ ༲ׂоήߒਿӣາҢசܖҺ܁ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151