M Der
üllerfuchs vom Gerstboden
Der Muhmühlfuchs, der alt’, geistert in Feld und Wald. Nun ist er erlöst, schläft und döst und ruhet in Frieden!
The ”Müller fuchs vom Gerstboden”
W
hen you see the huge face of a fox shining from the Gerstboden in the valley of Saalfelden at night, then you are witnessing something like a landscape culture project. It was brought into being by architect Ulrich Stöckl in 2009 and is based upon a local legend. The story tells that once the soul of a blasphemous miller inhered in a fox. The animal frightened people with its unbearable howling for several weeks but no hunter ➤
Seele eines gotteslästernden Müllers innewohnte, die jedoch in der Gestalt des Fuchses keinen Frieden fand. „Wenn i scho nach’m Tod noch was werden soll, war i am liabsten a Fuchs, des hab i mir schon längst oft denkt!“, soll der alte Mann schon zu Lebzeiten stets betont haben. Einige Wochen lang schürte das Tier mit seinem unerträglichen und ohrenbe täubenden Gejaule große Furcht in nerhalb der Bevölkerung. Um dem ganzen Grauen ein endgültiges ➤
Einkaufszentrum berka toys+fashion - einzigartiges Shoppingvergnügen für die ganze Familie!
Spiel & Spaß auf über 1000m²
größter Spielwarenmarkt in Stadt und Land Salzburg ofe
L
Leogang
r
Ulli Stöckl, Initiator und Projektleiter des Erdzeichens. Ulli Stöckl, creator and project manager of the terrestrial sign.
Interspar Busbahnhof Mc Donald‘s
gratis Parkplätze im Hof
ll a m
z
Ze
Congress Saalfelden
lat
Merkur
ria
Hofer
Schule
Ma m
Al
Die Sage. Noch vor gar nicht allzu langer Zeit versetzte im Bereich des Gerstboden ein Fuchs die Bürger in Angst und Schre cken. Die Überlieferung besagt, dass die sem verschlagenen Tier die unglückliche
dtp
26
2009 ins Leben gerufen wurde. Der Ur sprung dieses Projekts bildet eine Sage aus der Region.
Sta
enn nächtlich das riesige Antlitz eines riesigen Fuchses vom Gerstboden, im Saalfel dener Becken gelegen, strahlt, hat dies nichts mit irgendwelchen mystischen Ritualen oder religiösen Kulten zu tun. Es handelt sich hierbei im weitesten Sinne um ein Landschafts-Kultur-Projekt, das vom Architekten Ulrich Stöckl im Jahre
Se
e
W
mitten im Zentrum von Saalfelden Einkaufszentrum Berka Almerstraße 1 & 3 5760 Saalfelden Tel.: (06582) 72228 www.berka-toys-fashion.at