03-2009

2,70 €

ISSN 1867 - 691X

Туристический журнал

№ 3(6) 2009 Russische Reisebüros in Deutschland

Все турбюро, где говорят по-русски

Великолепная Вена Барселона и побережье Каталонии Итальянская Адриатика – 100% успеха вашего отдыха! Китай: тайны поднебесной Империи Иерусалим – это чувство, образ мышления Диснейленд в Париже: сказка круглый год Лечение в Марианске-Лазне

ЦВЕТУЩИЙ КРЫМ:

завораживающие экскурсии по дворцам и замкам! www.russ-reisemagazin.de

Удобные полеты из Европы в Россию и Казахстан!

M & Z Blitz Reisen - Flugtickets und Pauschalreise

Заказ билетов:

07441-9171701, 07441-9171702

www.mz-blitz-reisen.de

При покупке билетов в M&Z Blitz Reisen подписка* на журнал «Наше ТУРБЮРО» БЕСПЛАТНО! * Подписка на 3 номера 72250 Freudenstadt Ludwig-Jahn-Str. 7

Содержание Цветущий Крым – экскурсии по замкам и дворцам

Тайны поднебесной Империи

Добро пожаловать в Страну Сказок «Черного леса»!

Крым – это огромное количество санаториев и домов отдыха, всемирно известный лагерь для детей «Артек» и заповедники, музеи и царские дворцы, оставленные в наследие людьми, чьи имена навсегда вошли в книгу мировой истории...

Поднебесная Империя, так еще называют Китай, – одна из древнейших мировых цивилизаций, сохранившаяся до наших дней. Великая Китайская стена, Храм Неба, Запретный город, знаменитые сады и пещеры, шедевры живописи...

Детский и молодежный лагерь «Империал» находится в городе Баден-Баден – известнейшем курорте с источниками минеральных вод и мягким, почти средиземноморским климатом, чистым горным оздоровительным воздухом Шварцвальда...

4

35

54

Великолепная Вена

Астана: город, потрясающий своей красотой

Марианске-Лазне: релаксация и здоровье

Астана выросла за 10 лет, потрясая красотой изумленных туристов. Вдоль набережной Ишима возникли богатые кварталы, на левом берегу – океанариум, развлекательный комплекс и цирк... Добро пожаловать в столицу Казахстана!

Долина, в которой расположен курорт, со всех сторон окружена лесистыми вершинами, а сам город напоминает превосходный парк. В окрестностях курорта насчитывается около 140 целебных источников c минеральными водами.

11

40

56

Барселона и побережье Коста-Брава

Иерусалим – это чувство, образ мышления...

Каталог русских турбюро в Германии

Знаменитая Барселона вызывает восхищение! Всевозможные стили и эпохи воплотились в неповторимой архитектуре города. А недалеко от Барселоны – Коста Брава – с мягким и солнечным климатом, прекрасными пляжами...

Иерусалим – религиозный и светский, древний и современный, город, который хранит еще много загадок из далекого прошлого. Модное нынче слово «толерантность» очень актуально именно для Иерусалима...

Журнал «Наше Турбюро» выбрал специалистов, которые позаботятся о вас и помогут решить все вопросы, связанные с вашим отпуском! Наш каталог поможет найти то турагентство, которое воплотит в жизнь мечты о хорошем отдыхе или поездке!

19

44

63

Итальянская Адриатика – 100% успеха вашего отдыха!

Диснейленд в Париже: сказка круглый год

Транспортные маршруты

Курорт номер один по возможности приема туристов», – так назвали этот популярный уголок итальянского «сапожка». Римини и Риччоне известны комфортностью своих пляжей и моря для отдыха с детьми и пожилых людей.

Диснейленд в Париже был и остается самым популярным детским парком развлечений в Европе. Но не только дети любят этот мир чудес: ежегодно сюда приезжает около 12,5 млн. человек. Кто же не хочет поздороваться за руку с самим Микки Маусом?!

29

50

Гостей манят рестораны, кафе и «хойригеры», дискотеки, Дунайский остров и Музейный квартал, а крупнейшая венская торговая миля, улица Мариахильфер (Mariahilfer Straße) и модные бутики приглашают за покупками. Весной сердца ценителей жизни заставят биться сильнее рынки и музыка.

(расписание автобусных рейсов)

74 Развлекательные программы

(концертные и театральные кассы)

79

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

3

Тема номера Александра Бантышева

ЦВЕТУЩИЙ КРЫМ: экскурсии по дворцам и замкам!

4

наøе

w w w. F LY U I A. com

ВАША АВИАКОМПАНИЯ В УКРАИНЕ – С ИЮНЯ 2009 С БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ НОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ: КИЕВ

13 раз в неделю прямой рейс из Франкфурта-на-Майне и Берлина

ЛЬВОВ

2 раза в неделю прямой рейс из Франкфурта-на-Майне, из Берлина через Киев Также ДОНЕЦК, ДНЕПРОПЕТРОВСК, ХАРЬКОВ, ЛУГАНСК, Симферополь,ОДЕССА из Берлина через Киев

*Полет Франкфурт-на-Майне—Симферополь—Франкфурт-на-Майне, включая все налоги и сборы. Действительно на прямой рейс по четвергам и субботам при заказе до 31.05.2009 на www.FLY UIA.com. При заказе в турагентстве или в сервисном центре взымается сбор за услуги. Количество мест ограничено!

Симферополь

* от € 252

Заказ билетов в Германии: +49 (0)6105 20 60 60 – infoUIA@aviareps.com Билетная касса в Берлине: +49 (0)30 20 45 36 51 – uiaberlin@aol.com

Ukraine International Airlines

Полуостров солнца и двух морей, пещерных городов, гор и водопадов, где воздух пронизан фитонцидами сосны, можжевельника и горного разнотравья, воспевали многие творцы слова, среди которых: А. Чехов и А. Пушкин, В. Брюсов и Ф. Тютчев, И. Бродский, В. Маяковский, Б. Ахмадулина, А. Ахматова… История Крыма – это сплетение Востока и Запада, издавна Крым был местом встречи народов, эта земля видела греческих и римских поселенцев, готов-завоевателей, пришедших сюда с берегов Балтийского моря и завоевателей монголов, пришедших из степей Центральной Азии. До сих пор и на веки долгие крымская земля хранит в себе сокровища, принесенные сюда народами мира, каждый уголок здесь – история, каждая гора – легенда. А еще Крым – это огромное количество санаториев и домов отдыха, всемирно известный летний лагерь для детей «Артек» и заповедники, винзаводы с дегустационными залами, удивительные музеи и царские дворцы, оставленные в наследие людьми, чьи имена навсегда вошли в книгу мировой истории. Приглашаем читателей на короткую экскурсию по дворцам Крыма.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

Это не край света, это солнечный Крым!

Необъятные просторы Ялты!

5

Вход в летнюю резиденцию российского императора Николая II – знаменитая «Ливадия»

Белоснежный Ливадийский дворец в обрамлении удивительной красоты парка

Ливадийский дворец

В

Уютно, воздушно и прохладно во внутреннем дворе «Ливадии»...

Интерьер Ливадийского дворца – благородно и просторно...

6

конце XVIII века на месте Ли­ вадии (3 км от Ялты) существо­ вало поселение греков. Среди них был и полковник Ламброс Кацио­ нис. По­лучив вознаграждение от государя императора, Кационис приобрел усадьбу, дав ей назва­ние «Ливадия» – в честь родной гре­ ческой Ливадии. В 1834 г. «Лива­ дию» приобрел польский граф Лев Потоцкий, он пригласил ялтинско­ го архитектора К.И. Эшлимана по­ строить дом, вокруг которого на площади 40 десятин был заложен парк в ландшафтном стиле (десяти­ на – старая русская мера земельной площади, равная 1,09 га). В 1860 г. «Ливадию» купил Алек­ сандр II для своей жены, импе­ ратрицы Марии Александровны. Новые владельцы привели в по­ рядок виноградники, заложенные Потоцким, начали перестройку усадьбы и строительство Малого дворца. В 1891 г. территория царского име­ ния увеличилась за счет Ореанды,

приобретенной у наследников ве­ликого князя Константина, и до­ стигла 350 десятин. Все это и до­ сталось в качестве летней рези­ денции последнему русскому царю Николаю II. Ливадийские дворцы – Большой и Малый – к началу XX века уже не могли удовлетворить запро­ сов царской семьи. В 1904 г., после обследования дворца, решили по­ строить новый. Так родился про­ ект архитектора Н.П. Краснова, воплотившийся в жизнь всего за 17 месяцев, с апреля 1910 по сен­ тябрь 1911 года. За что Краснов и получил звание академика русской архитектуры. В архитектуре трехэтажного, об­ лицованного белым инкерманским камнем дворца прослеживаются формы итальянского Возрождения с включением мотивов ви­ зантийской, арабской, готической архитектуры. Сегодня бывшая летняя резиден­ ция последнего российского импе­ ратора Николая II – главная досто­ примечательность Ялты, и один из

Внутренний двор «Ливадии» так и манит насладиться спокойствием и пышностью окружающей зелени

наøе

Загадочный массонский Воронцовский дворец

выдающихся памятников архитек­ турного и паркового искусства. В настоящее время на территории дворца расположен всемирно из­ вестный кардиологический сана­ торий «Ливадия» и один из лучших парков Южного берега Крыма – Ливадийский парк, тот, что был заложен более чем 170 лет назад. В парке начинается терренкур – Солнечная (Царская) тропа протя­ женностью около 7 км. Ливадия соперничает с Воронцов­ ским дворцом за звание самой ро­ скошной резиденции в Крыму.

Воронцовский дворец Почти в центре Алупки среди зе­ лени старинного парка возвышает­ ся величественный Воронцовский дворец – уникальный памятник архитектуры первой половины XIX века. Дворец строился с 1830 по 1848 гг. как летняя резиденция генералгубернатора Новороссийского края М.С. Воронцова. Получив домашнее воспитание и

образование, сын русского посла в Англии в 19 лет вернулся в Россию и стал участником нескольких войн, дослужившись до звания генералфельдмаршала. Но не только в боях отличился М.С. Воронцов. Обожая землю и будучи хорошим хозяи­ ном, он инициировал развитие в Крыму табаководства, виногра­ дарства, виноделия, коневодства и овцеводства. Автором летней резиденции М.С. Во­ ронцова в Алупке стал англичанин Эдуард Блор, придворный архитек­ тор короля Вильгельма IV и коро­ левы Виктории. С участием Блора были созданы Букингемский дворец в Лондоне и замок в Шотландии для Вальтера Скотта. Восторг и удивле­ ние вызывает то, что архитектор не выезжал в Алупку, а создал проект по карандашным эскизам и живо­ писным картинам с видами мест­ ности, он идеально вписал дворец в окружающую природу. Дворец построен из местного зеле­ новато-серого диабаза (под стать цвету гор и вечнозеленой рас­ тительности), который брался из

Воронцовский дворец в лучах заходящего солнца...

Роскошь и изысканность вкуса чувствуются в каждой детали интерьера Воронцовского дворца

Благоухающая природа – у самого подножия замка М.С. Воронцова

Грозные белоснежные львы охраняют вход в Воронцовский дворец...

7

Фасад Александровского дворца торжественно встречает посетителей царской роскошью в старинном французском стиле

Женщина-львица при входе в Массандровский дворец

естественных россыпей в Алупке. Камень не уступает по ценно­ сти мрамору. При строительстве дворца все работы производились вручную. Всего во дворце около 150 комнат. Вестибюль, передняя, столовая и бильярдная отделаны деревом в готическом стиле. Мореный дуб был использован для панелей, две­ рей и отделки потолков. В 1921 г. во дворце был открыт музей, единственный после революции на Южном берегу, сюда свозили картины, посуду, мебель из других дворцов Крыма. Во время второй мировой войны дворец удалось спасти от разруше­ ния. После окончания войны дво­ рец стал профсоюзным санатори­ ем, а с 1956 г. – снова музеем. В 1945 г. во время Ялтинской кон­ ференции, Уинстон Черчилль про­ гуливаясь по этому парку, обра­тил внимание на знаменитые фи­ гуры львов, выполненные в ма­ стерской итальянского скульпто­ ра Джовани Боннани. «Кого-то этот лев мне напоминает, – указал

8

Изящные декоративные развалины создают уютную атмосферу древности

Массандра. Один из каменных «старожилов» дворца словно напоминает, что архитектура – это застывшая музыка

он на спящего льва. – Знаю, меня». Он предложил Сталину продать ему скульптуру. На что сразу же последовал ответ: «Народным до­ бром не торгуем!»

Массандровский дворец В Верхней Массандре, постро­ енный у склонов горной гряды в уединенном месте, окруженном ле­ сом, находится один из лучших ар­ хитектурных памятников Южного берега Крыма – дворец императора Александра III. Он мечтал увидеть Массандровский замок своим охот­ ничьим домом, но не дожил до за­ вершения строительства. Николай II в память о своем отце довел стро­ ительство замка до завершения. Поскольку дворец предназначался для отдыха, в нем нет апартамен­ тов для приемов, парадных залов. Жилые комнаты миниатюрные, с низкими потолками и уютными каминами из крымского мраморо­ видного известняка. С 1929 по 1941 гг. дворец исполь­ зовался в качестве санатория, а íàøå

Пруд с фонтаном, как старинное зеркало, прекрасно дополняют прелесть Массандровского дворца

позже, с 1947 по 1989 гг., здание приглянулось как государствен­ ная дача, известная под названием «Сталинская». В 1990 г. здание было передано му­ зейному объединению «Дворцы и парки Южного берега Крыма» для восстановления в нем интерьераэкспозиции времен Александра III. Сегодня дворец-музей наполнен уникальными предметами быта. Среди них – камин из цельного ку­ ска коричневого мрамора, люстры ручной работы. Также сохрани­ лась встроенная мебель из красно­ го дерева и зеркала изначального интерьера.

Ласточкино гнездо Своеобразным символом Крыма принято считать этот повисший над волнами с изящными башенка­ ми «замок любви». Первое деревянное строение на этом месте было возведено для отставного русского генерала русско-турецкой войны, имя ко­ торого нам не известно. Можно

«Ласточкино гнездо» словно парит над морем, издали привлекая идеальной красотой

лишь уверенно сказать, что че­ ловек этот был романтиком, по­ скольку только романтик мог по­ желать построить дом на обрыве, при виде из которого захватывает дух от восторга и страха. Вторым хозяином дачи, «смотрящей на волны» стал придворный врач А.К. Тобин, позже дачу продали московской купчихе Рахманиной. Наскоро перестроив ветхое здание, новая хозяйка дала имя своему гнездышку – «Ласточкино гнездо». Но свой нынешний вид «Ласточ­ ки­но гнездо» получило благодаря нефтяному немецкому промыш­ леннику барону фон Штейнгелю. В 1912 г. он приобрел на Аврориной скале дачный участок и решил по­ строить там нечто напоминающее средневековые сооружения на бе­ регах Рейна. Барон приказал сло­ мать деревянную постройку и воз­ вести на ее месте каменный дворец. Проект нового дома был заказан инженеру и скульптору А. Шервуду, сыну архитектора В. Шервуда, авто­ ра Исторического музея на Красной площади в Москве.

Russische Reisebüros in Deutschland

Замок «Ласточкино гнездо» идеально олицетворяет рыцарские мечты

Размеры «Ласточкиного гнезда» и в самом деле «птичьи»: ширина – 10 м, длина – 20 м, высота – 12 м. Рядом со зданием был разбит сад, который, правда, в результате зем­ летрясения обрушился в море, как и шпили замка. В начале Первой мировой войны имение купил московский купец П. Шелапутин, который открыл в замке ресторан. В советские годы в здании находилась туристская база, затем отдельные помещения дворца заняла библиотека санато­ рия «Жемчужина». Здание пострадало дважды: при зем­ летрясении 1927 г. и во время войны. В 1968-71 гг. скала была укреплена бетоном, а здание отреставрирова­ но. После реконструкции строение открылось для посещения. Во время ремонтных работ было вынесено предложение пронумеро­ вать все камни, разобрать строение и перенести его в более безопасное место. Но это было бы уже совсем не «Ласточкино гнездо»… В настоящее время внутри рас­по­ ложен фирменный ресторан «Лас­

№ 3(6), май–июнь 2009

точкино гнездо» с оригинальными фирменными блюдами, а возле стен дворца можно приобрести различ­ ные сувениры: поделки из керами­ ки и можжевельника, кораллы и ракушки, цветные фотографии и картины. В 1960 г. здесь снимались эпизоды известной киноленты «Человекамфибия», логово «морского дья­ вола» Ихтиандра располагалось под скалой. А15 лет спустя с нее падали герои фильма «Десять негритят». Рассказать в деталях историю Крыма невозможно, ученые говорят, что это означало бы поведать историю человечества. Но прикоснуться к этой истории может каждый, чтобы навсегда в своем сердце поселить всепоглощающее чувство восторга, и имя этому чувству – любовь к Крыму. Подробнее о поездке в Крым вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 63–73.

9

Reisebüro

Дюссельдорф (0211) 99 44 220

(0211) 99 44 221 Наши представители: Кельн (0221) 16 82 081 Вупперталь (0202) 29 75 086 Дортмунд (0231) 53 01 502 Эссен (0201) 75 83 420 Франкфурт (06692) 20 28 970 Кобленц (0261) 94 23 825

Helmholtzstrasse 28 40215 Dusseldorf

SAPAD www.sapad.de

0211 / 99 44 220

Bankverbindung: St. Sparkasse DRF Konto-№ 1004923080 BLZ 30050110

Экскурсионные пакеты входят в стоимость поездок !!! Однодневные экскурсии: Самый свободный город: Амстердам Однодневные Экскурсии: Сказочные замки бельгийской Валлонии Бельгия: Намюр (замки, гроты, сафари-парк) Жемчужины Вестфалии: Мюнстер и замки на воде Три эпохи рядом: Кельн, Дюссельдорф, Цонс

€ 29 31 31 29 22

ЦИКЛ ЭКСКУРСИЙ «НЕИЗВЕСТНЫЕ НИДЕРЛАНДЫ»: Рейнский брод: Утрехт, рыбацкая деревня Спакенбург Южная Голландия: Гауда, мельницы Киндердейка Северная Голландия: Эдам, Фолендам, о-в Маркен Великолепные сады Арсена или купание в «Termalbad Arcen», Фенло (+рынок) Нидерландский Лимбург: Маастрихт, Фаальс, Фалкенбург Земля, отвоеванная у моря: Зеландия (Флиссинген, Мидельбург, Северное море) Загадки северного Брабанта: Хертогенбосх, Хемерт, Хелмонд, Хейсвик Многодневные экскурсии: Три границы – одна культура: Германия, Швейцария, Франция (Фрайбург, Шварцвальд, Базель, Цюрих, Страсбург, Кольмар) 2дн./1н.

129 € Сказки и были венского леса: Вена 3дн./1н. Альпы, которые соединяют: Швейцария, Италия (Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад, Милан, Лугано, Локарно и др.) 3дн./2н. Осколки великой империи: Прага, Вена, Будапешт, Братислава 5дн./3н. Страницы Германской истории: Берлин, Потсдам, Дрезден, Майсен, Замок Морицбург 3дн./2н. ЦИКЛ ЭКСКУРСИЙ «LA BELLE FRANCE !!!»: Свадебное ожерелье Франции: Париж и замки Луары 3дн./2н. Туманная вуаль Франции: Нормандия, Пикардия, Артуа (Лилль, Аррас, Руан, Гавр, Амьен, Алебастровый берег) 2дн./1н. Зеленая корона Франции: Париж, Шампань и фр. Арденны (Реймс, Шарлевиль, Седан) 3дн./2н. Праздничное настроение Франции: Париж: Диснейленд или Лувр 2дн./1н. Осколки великой империи: Прага, Вена, Будапешт, Братислава (5дн./3н.)

10–15.06 05–10.08

Июнь 3,17, 24 21 6 14

Июль 1,8,15, 22,29 19 5 12

29 31 31 29 29 31 31 €

20 1 13 27 28 7 Июнь

25 18 11 26 4 Июль

Август

5 Сентябрь

108

6–8

4–6

1–3

5–7

179

19–22

17–20

14–17

11–14

189

26–29

24–27

21–24

18–21

219 159

10–15

155

26–29

24-27

21–24

18–21

108

19–21

17–19

14–16

11–13

139 89

12–14

10–12 4–6

28–30 1–3

25–27

Туманная вуаль Франции Нормандия, Пикардия, Артруа, Руан, Лиль, Аррас, Амьен, Гавр, Онфлер, Алебастровый берег 19–21.06, 17–19.07, 14–16.08, 11–13.09 (2дн./1н.)

219 €

29 €

Сентябрь 2,9,16,23,30 12,13

29 30 16 8 23 2

27

6

20 19 26

5–10 7–10

Три границы – одна культура: Германия, Швейцария, Франция (Фрайбург, Шварцвальд, Базель, Цюрих, Страсбург, Кольмар) (2 дн./2н.)

06–08.06, 04–06.07, 01–03.08, 05–07.09

108 €

Польша Щецин, Кошалин, Слупск, Гданьск, Гдыня, Сопот, Мальборк (5дн./2н. в отеле) 11 – 15.06 12 – 16.09 02 – 06.10

Великолепные сады Арсена или Купание в термальных водах Арсена 30.05, 13.06, 11.07, 08.08,19.09

Август 12,19,26 15 1 9 22

от 270 €

108 €

Бархатный сезон в Испании: 10 дней Мальград де Мар*** 50 м до моря, HP (VP +35€) 28.08–06.09 04–13.09 дети до 12 лет: 49 € от 285 €

Авиабилеты и визы • Автобусные билеты • Курортное лечение • Отдых по всему миру • Трансферы

Европейская мозаика Инна Вакуленко

Великолепная ВЕНА У каждого из нас свои ассоциации с Веной: у гурманов – это венские булочки, штрудель, венский кофе, глинтвейн и жареные каштаны, у любителей искусства – это уникальная архитектура, которая делает столицу Австрии одним из прекраснейших городов Европы. Третьи – музыканты и любители музыки, несомненно, укажут на Оперу, музыкальные фестивали, которые начинаются весной, и бесконечный венский вальс. Свои ассоциации – у спортсменов, бизнесменов и модниц. Лучшее время для поездки в Вену однозначно определить нельзя, но сейчас – весна, и город постепенно погружается в свежую зелень и цветы. В Вене цветы повсюду: в парках, садах, домиках, соборах и дворцах Ринга – своеобразного кольца, объединяющего центр города. Гостей Вены манят рестораны, кафе и «хойригеры», дискотеки, Дунайский остров и Музейный квартал, а крупнейшая венская торговая миля, улица Мариахильфер (Mariahilfer Straße), и модные бутики приглашают за покупками. Весной сердца ценителей жизни заставят биться сильнее рынки и музыка: их привлечет супермаркет для любителей искусства «Vienn Afair» и Восьмой фестиваль моды, музыки и фотографии. Нашмаркт (Naschmarkt), Брунненмаркт (Brunnenmarkt) и «блошиный рынок» (Flohmarkt) гарантируют интересные покупки. Точкой сбора станет крупнейшая в Европе вечеринка под открытым небом на Дунайском острове. Захватывающего действия хватит и на городском марафоне Vienna City Marathon, так же как и на Life Ball.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

11

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf Бронирование мест:

0234–87 98 220 0201–24 05 933 Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские поля и Собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен Руж, Дом Инвалидов, Монпарнас, Люксембургский сад, Гранд–опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс «район будущего», прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

Выезд из городов: Дортмунд, Эссен, Дюссельдорф, Кельн ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД: 2 полных дня в Париже, отправление вечером: от 98 € Автобусно–пешеходная экскурсия по Парижу (5–6 часов), профессиональный гид июнь Экскурсии в Париже (по желанию): Монмартр, Сен-Шапель, Консержери, Лувр, Дом Инвалидов, Музей Родена. Целый день в Диснейленде!

17–20 Входные билеты оплачиваются дополнительно. *Посещение Лувра бесплатно! ПАРИЖ (Лувр), Версаль, Фонтебло, Сен-Женевьев-Дюбуа: 3 полных дня в Париже, отправление вечером: от 149 € май Насыщенная программа, все экскурсии включены в стоимость поездки Входные билеты оплачиваются дополнительно.

21–25 *Посещение Лувра бесплатно!

июль 3–6, 17–20 июнь

июль

11–15

9–13, 23–27

ПАРИЖ (Лувр), Версаль, Руан, Мон-Сен-Мишель, Замки Луары: Шамбор, Амбуаз, Шенонсо: 4 полных дня в Париже, отпр. вечером: от 239 € июнь июль Эйфелева башня, Гранд Опера, Вандомская площадь, площадь Согласия, Елимай сейские поля, Дом Инвалидов и др. – 5–часовая экскурсия. Лувр, Версаль, Замки Луары… Весь Париж у Ваших ног! Входные билеты оплачиваются 20–25 10–15 8–13, 22–27 (Лувр и Версаль детям до 18 лет – бесплатно) дополнительно.

ПАРИЖ Вашей мечты – ПАРИЖ (Лувр), Версаль: 2 полных дня в Париже, отправление вечером: от 98 € май июнь июль Это лучшая из программ пребывания в Париже! Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды. Выезд по вторникам и пятницам. Входные 8–11, 12–15, 15–18, 19–22, 2–5, 5–8, 9–12, 12–15, 16–19, 3–6, 7–10, 10–13, 14–17, билеты оплачиваются дополнительно. *Посещение Лувра бесплатно!

22–25, 26–29, 29–01.06 19–22, 23–26, 26–29 17–20, 21–24, 24–27, 28–31 ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ИТАЛИЯ – отдых и экскурсии! Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан–Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция: 7 дней 6 ночей: от 299 € Комфортабельный автобус, отели / на Лигурийском побережье Средиземномай июнь июль го моря, завтраки и ужины. Возможно продление отдыха на неделю.

9–15, 4–10, 11–17, 6–12, По желанию – экскурсии за дополнительную плату: Рим (Ватикан), Сан–Джиминьяно, 16–22 18–24, 25–31 18–24 Флоренция, Пиза, Лукка ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА! Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан–Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция: 7 дней 6 ночей: от 199 € Комфортабельные , завтраки. План прохождения поездки узнавайте в бюро. май июнь июль Дополнительно оплачивается обязательный экскурсионный пакет.

9–15, 4–10, 11–17, 6–12, Возможна дополнительная экскурсия по заливу в Венеции.

16–22 18–24, 25–31 18–24 ОТДЫХ НА АДРИАТИКЕ! Выезд по субботам. 9 дней 8 ночей: от 469 € 4–12, 11–19, – 20–28 Очень престижный отель со всеми удобствами, 2-х разовое питание 18–26 Новинка в этом сезоне! Однодневные экскурсии «На берегах Мааса»: от 22 € июнь июль май 1, 21, 30 7, 19, 27 5, 10, 14, 25 Волшебные замки бельгийской Вавилонии: с экскурсией в одном из замков 10, 15, 24 4, 13, 24 8, 19, 30 Романтическео средневековье нидерландского Лимбурга: с экскурсией в одном из замков Однодневные экскурсии: от 19 €

май

• АМСТЕРДАМ. Экскурсия по городу, прогулка на корабле по каналам. Музей Мадам Тюссо или Rijksmuseum • БРЮССЕЛЬ. Мини-Европа или Королевский музей искуств • ЗОЛОТО РЕЙНА. Прогул ка на корабле. Проба вин • ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТ ВО ЛЮКСЕМБУРГ, Трир • БЕЛЬГИЙСКИЕ АРДЕННЫ. Намюр, Динант, Дюрби, Спа.Сунье–Ремушам – прогулка по подземной реке • БРЮГГЕ – бельгийская Венеция во Фландрии Многодневные экскурсии Злата Прага – Карловы Вары: 5 дней 4 ночи, отели*** в Праге, завтраки: от 99 € Злата Прага – Карловы Вары: 4 дня 3 ночи от 79 € +39 € экскурсионный пакет Венгрия – Словакия: Будапешт – Братислава: 5 дней 4 ночи: от 89 € +69 € экскурсионный пакет Путешествие по четырем европейским странам: Австрия (Вена), Чехия (Прага), Венгрия (Будапешт), Словения (Братислава): от 159 € + 89 € экскурсионный пакет Альпийская Швейцария «В объятиях прелестной натуры» – Рейнс кий водопад, Боденское озеро, Санкт‑Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Давос, Санкт-Мориц, Лугано, Сен-Готард или Локарно, Лаго Маджоре: 5 дней 4 ночи, отели / : от 139 € + 89 € экскурсионный пакет Швейцарская классика – Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Шамони (Монблан), Уже ы! Женева: 5 дней 4 ночи, отели / : от 139 € + 89 € экскурсионный пакет з е б з ви Швейцария: Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Люцерн, Цюрих, Рейнский водопад, Женевское озеро (Ваадская ривьера): от 89 € + 69 € экскурсионный пакет Великобритания: Лондон – Виндзор: 5 дней 4 ночи. Посещение Национальной галереи и Британского музея с гидом входит в стоимость поездки! от 229 € Столицы Бенилюкса: Брюссель, Амстердам, Люксембург: 2 дня 1 ночь: от 85 € Удивительная Бельгия: Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент: 2 дня 1 ночь: от 85 €

12Баден–Баден, Шварцвальд, Страсбург: 2 дня 1 ночь. Без ночных переездов: от 98 € íàøå

июнь

июль

2, 6, 10, 13, 16, 7, 10, 13, 17, 5, 9, 11, 15, 20, 27, 30 21, 24, 27 19, 22, 29 7, 19, 28, 31 6, 16, 21, 30 2, 7, 16, 25 14, 18, 4, 12, 18, 24, 26 2, 8, 12, 17, 23 2, 6, 25, 28 23 9, 20 12, 23 5, 17, 24, 31 3, 11, 23 11, 21, 28 9, 21 20 18, 26

май

июнь

июль

20–24 1–4, 22–25 21–25

11–15 12–15 10–15

9–13, 23–27 10–13, 24–27 23–27

20–25

10–15

8–13, 22–27

–

28.05–01.06

2–6

7–11, 28.05–1.06

4–8, 18–22

16–20

8–11

29.05–01.06, 5–8, 19–22

3–6, 17–20

20–24

–

22–26

2–3, 9–10, 6–7, 13–14, 23–24, 30–31 27–28 16–17 20–21

4–5, 18–19, 25–26 11–12

9–10, 30–31 20–21, 27–28

18–19

Панорама Вены – поистине великолепный вид!

Белоснежная Карлскирхе тянет к небу руки куполов...

Отели

В Хофбург Корона Габсбургов

Колыбель императора

Russische Reisebüros in Deutschland

Вене большое количество оте­ лей 3*-5*, пансионов, сезонных гостиниц, молодежных и туристи­ ческих баз и кемпингов. Достаточно указать фешенебельные Hotel Bristol – The Luxury Collection – Starwood Hotels & Resorts, Grand Hotel Wien – JJW Hotels & Resorts, Hotel Hilton Vienna Plaza, Hotel Imperial – The Luxury Collection – Starwood Hotels & Resorts, Hotel Marriott Vienna, Hotel Palais Coburg Residenz, Radisson SAS Palais Hotel, Hotel Sacher Wien, предоставляю­ щих услуги и сервис гостям с самы­ ми невероятными требованиями, включая людей с ограниченными физическими возможностями.

Экскурсионная Вена В Вене можно найти массу способов отправиться на экскурсии с гидом или самостоятельно. Предлагаются организованные автобусные экс­ курсии от уполномоченных агенств Vienna Sightseeing Tours, Cityrama Sightseeing Travel, Hop on – Hop off Vienna Line, Старинный городской автобус /Oldtimer City Tours. Интересные прогулки на тепло­хо­ де, боль­шая Дунайская экскурсия, экскурсия Вена–Дюрнштайн–Вена и «Звуки В. А. Моцарта», поездка «Песни Вены». Поскольку большинство туристиче­ ских объектов в Вене работают до

№ 3(6), май–июнь 2009

17–18 ч. и только в будние дни, луч­ ше будет начать экскурсию с утра. Занимательно прокатиться на Ста­ ринном трамвае: Венские линии/ Wiener Linien, Венский трамвай­ ный музей/WTM-Wiener Tram­­way­­ museum, Rent a Bim. А также можно заказать фиакр от Fiaker­betriebsGmbH Silvia Paul, Старый Венский Фиакр Johann Trampusch, C.U. Fiaker­ ­betriebs GmbH. Абсолютно все маршруты проходят по историческим местам и охваты­ вают множество достопримеча­ тельностей. Есть возможность так­ же посмотреть на город с высоты птичьего полета, находясь в крас­ ных вагончиках Гигантского колеса обозрения – еще одного символа Вены, размещенного в Пратере. Оно сооружено в 1896–97 гг. ан­ глийским инженером Уолтером Бассетом. Диаметр колеса – 61 м, скорость движения – 0,75 м/сек. Как бывшая императорская рези­ денция, Вена может продемонстри­ ровать памятники искусства самой высокой пробы от эпохи средневе­ ковья до современности. Во время коротких перебежек меж­ ду пунктами назначения можно по­ ис­кать одну из главных досто­при­ мечательностей Вены – Штефанс­платц, или Площадь святого Сте­­фана. Площадь так названа в честь одноименного готического собо­ ра, который для австрийцев, пре­ жде всего, особенный послевоен­ ный символ возрождения страны.

13

Один из самых красивых памятников Вены – «Пестзойле», или Чумная колонна (поводом для создания памятника послужила сильнейшая эпидемия чумы, охватившая Вену в XVII в.)

Собор Святого Стефана

Собор святого Стефана начали строить еще в XIII веке по заказу герцога Альбрехта второго, а до­ строили только в 1579 г. Вплоть до 1945 г. он радовал взоры, пока в ходе Второй мировой войны он чуть не сгорел в пожарище. Однако после освобождения от гитлеров­ ский войск собор был восстанов­ лен и стал национальным симво­ лом. Получите удовольствие от императорских барочных замков и дворцов, парадного бульвара – ул. Рингштрассе, где находятся Госу­дарственная опера, драматиче­ ский Бургтеатр, Церковь Обета, Ратуша и Парламент, а также Музей истории искусств и Музей есте­ ственной истории. По-им­пера­тор­ ски приятные прогулки можно со­ вершить также во дворцах Хоф­­бург и Шенбрунн, где некогда прожива­ ла императорская семья. Хоф­бург наряду с императорскими апарта­ ментами располагает еще более чем двумя десятками коллекций, кото­ рые возникли благодаря страсти членов династии Габсбургов к со­ бирательству. Уни­кальный памят­ ник Сецессион был создан в стиле венского модерна с куполом, со­ стоящим из позолоченных лавро­ вых листьев. Тенден­ции современ­ ной архитектуры проявляются не только в Доме Хааса, в стеклянном

14

фасаде которого отражается собор святого Стефана, но и в Газометре, который был перестроен из резер­ вуаров для хранения газа в жи­лые и офисные здания. Этот конгломе­ рат старого и нового, традиции и модерна придает Вене особый шарм. Удивит и цветной дом Хундертсват­тера. Приберегите денек для посещения старейшего в Европе Венского зоо­ парка и Дома бабочек, а оттуда (для контраста) – в Музейный квартал, чтобы полюбоваться по­ лотнами Клим­пта, Рубенса, Ремб­ рандта, Босха… Необычайно по­ пулярны у гостей Вены прогулки к Анкерным часам, Дунайской баш­ не, Газо­метру, Сокровищнице, Им­ пе­ра­тор­ской усыпаль­нице в Капу­ цинской церкви.

Знаменитая Венская Опера

Музыкальное искусство и Опера Что касается музыки, то тут Вена снискала непревзойденную славу во всем мире. Ни в одном другом городе мира не жило так много вы­ дающихся композиторов. Более 70 имен мировой величины из исто­ рии музыки связаны с Веной осо­ бенно тесными узами. Они увеко­ вечены на «дороге славы», которая начинается у Театер-ан-дер-Вин и íàøå

В Венской Опере кружится голова от музыки и от переполняющего чувства восторга

Й. Гайдн

Ф. Шуберт И. Шраусс

Russische Reisebüros in Deutschland

В.-А. Моцарт

ведет к собору Cв. Стефана. О ме­ стах, в непосредственной близости от которых творили великие ком­ позиторы, дирижеры, музыканты и певцы, напомнят установленные на тротуаре звезды с их именами. Воспоминия о деятелях искусства и их произведениях позволяют са­ мостоятельно пройти этот путь и прогуляться гостям Вены по сле­ дам Моцарта и Бетховена, Шуберта и Штрауса, Бема и Бернстайна, Вагнера и Вейля, Гайдна, Арнольда Шенберга и многих других. Нигде нет такого большого числа раз­ нообразных событий музыкальной жизни. Великолепные концерт­ ные залы, например, Золотой зал Музыкального общества и гастро­ ли в Вене звезд мирового класса, – все это предлагается посетить, как и новый Дом Моцарта в Вене (Mozarthaus Vienna), Дом музыки, а также памятные места знаменитых австрийских композиторов. Следующий день отдадим одной из пяти самых лучших мировых Опер на улице Ринг-штрассе. Спектакли ставят десять месяцев в году еже­ дневно. Они определяются уров­ нями (А, В, С) в зависимости от музыкальных и финансовых пред­ почтений слушателей. В 2009 г. в 200-й раз наступает го­ довщина смерти Йозефа Гайдна

№ 3(6), май–июнь 2009

Л. ван Бетховен

(1732–1809) – мастера венской клас­ сики. В год памяти любители музы­ ки со всего света обращают взор на жизнь и творчество этого значитель­ ного композитора, начавшего свою карьеру мальчиком в хоре. А после своей службы у князей Эстерхази в теперешних Бургерланде и Венгрии Гайдн вернулся в город музыки, чтобы 19 лет наслаждаться своей мировой славой. Здесь он сочинял мелодии сегодняшних немецких национальных гимнов, сюда воз­ вращался со степенью доктора Оксфордского Университета после двух весьма успешных поездок в Англию. Аутентичные достопри­ мечательности и музыка мастера высшего уровня гарантируются в юбилейный 2009 г. Вена – мировая столица музыки. Одним из ее «предметов экспорта», спрос на который неимоверно вы­ сок, является Венский вальс, тот танец в ¾ такта, который когда-то прославил на весь мир король валь­ са Иоганн («Шани») Штраус. Тот, кто хочет посетить Венский бал, не должен пренебрегать танцевальны­ ми «па». А что проще, чем научиться этому головокружительному танцу у него на родине, а именно, в Вене? Венские школы танцев предлагают при этом гостям обучение вальсу и индивидуальные занятия.

15

Концерт в зале Гайдна в о дворце Эстерхази

Великолепный парк возле дворца Шенбрунн

Дворцовый комплекс Бельведер в Вене

реализовать множество спортивных задумок. Лодки, пляжи, ролики, ве­ лосипеды, бассейны, скалолазание и «тарзанка», катки, гольф-клубы, санные трассы предусмотрены для занятий спортсменов и любителей спорта всех возрастов.

Шопинг

Активный отдых Венскую культурную программу можно разбавить спортивными меро­приятиями, например, при­ няв участие в импровизированных скачках в Крийо. Вас проведут ко­ нюшнями, расскажут о жокейских буднях, особенностями коневодства и т.д. А потом можно сесть в по­ возку и проехать несколько кругов наперегонки с друзьями или кол­ легами. В отдельное мероприятие входит Испанская Школа верховой езды. А в Пратере гостей ждут бо­ лее 250 аттракционов – Гигантское колесо обозрения, ностальгический поезд призраков, миниатюрная же­ лезная дорога, игровые залы, игры на сноровку, суперсовременные установки, в которых можно полу­ чить огромный выброс адреналина. К тому же здесь масса ресторанов, кафе, закусочных, пивных садов. Это масштабный центр отдыха в Вене, в котором имеется большой лесо­ парк. Так или иначе, в Вене можно

16

Вена – это город, позволяющий устраивать масштабный шопинг прямо в историческом центре го­ рода, объединяя тем самым при­ ятное с полезным. Магазины, как правило, работают с 9 до 18 часов. Побродить среди элегантных мага­ зинчиков в пешеходной части, по­ сещая бутики часов, салоны моды и ювелирные галереи будет прият­ но и женщинам, и мужчинам. Луи Вуиттон, Шанель, Гуччи, Гельмут Ланг, Прада и Картье предстанут перед вами во всем своем велико­ лепии и изысканности. А рядом с бутиками – небольшие лавки, в которых продают утонченные из­ делия из фарфора ручной работы всемирно известной австрийской фабрики «Аугартен».

Гурманам Венская кухня, единственная кух­ ня в мире, названная в честь горо­ да – столицы Австрии, состоит из блюд почти всех стран Европы. Но именно искусство венских поваров добавляет этим блюдам несрав­ ненное очарование. Отменные, от­ части сугубо национальные блюда австрийской кухни можно отведать íàøå

в сотнях венских закусочных и ре­ сторанах. Кроме того, в Вене мож­ но найти огромное множество ки­ тайских, индийских, мексиканских, таиландских и африканских ресто­ ранов, в которых предлагаются эк­ зотические блюда. Гурманам нужно распределить время так, чтобы не­ пременно попасть в пятницу или субботу на рынок Нашмаркт, где можно угоститься только лишь дегустацией. А вечер посвятить га­ строномическим утехам, посетив знаменитый 600-летний ресторан «Грихенбайсль» или демонстрацию приготовления «Венского штруде­ ля». Обязательно попробуйте шни­ цель – такой, что края не вмеща­ ются в тарелке, суп из кореньев и овощей – старинное блюдо, кнели – хлебные фрикадельки, начиненные фаршем, сладости и кофе! Не случайно, Вена и вино различа­ ются только парой гласных, ведь вино – часть венского образа жизни и культуры потребления. Нигде это не проявляется так ярко, как в вен­ ских винных ресторанах «хойригер». Здесь за едой и стаканчиком вина люди сходятся вместе, здесь проис­ ходит общение, здесь философству­ ют, смеются и празднуют. А в центре внимания всегда находится произ­ веденное здесь же приятное и воспе­ тое в венских песнях вино. Добавьте к этому вечернюю живую музыку – и программа выполнена! Подробнее о поездке в Вену вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 63–73.

огда-то Стефан Цвейг написал цикл новелл К под названием «Звездные часы человечества». Речь шла о том, что плавно текущую

жизнь столетий определяют какие-то события, происходящие в очень короткие промежутки времени. Но именно они остаются в памяти народов надолго. Это и есть его «звездные часы». Как верно заметил писатель: «Ни один художник не бывает художником изо дня в день, все двадцать четыре часа в сутки; все истинное, неприходящее, что ему удается создать, он создает лишь в немногие и редкие минуты вдохновения». Так и в жизнь каждого человека: среди повседневных, рутинных проблем и забот вдруг происходит какое-то незаурядное событие, которое надолго ему запоминается. Вот к таким «звездным часам» в нашей жизни чаще всего и относятся путешествия, которые мы совершаем. Понимая все это, наше экскурсионное агенство делает все возможное, чтобы превратить наши туры в праздник. В парк цветов Койкенхоф мы едем, когда там проходит карнавал цветов в Лиссе. В Брюгге – во

время процессии «Святой крови». В Брюссель – когда там открыта королевская оранжерея или проходит инсценировка «Битвы при Ватерлоо». В Хамельн – во время «Представления о крысолове». В Кассель – когда там работают знаменитые каскады. В Гент – во время фламанского фестиваля, в Страсбург – в дни «Лазерного шоу у Нотр-Дам», на Лазурный берег – во время незабываемого крнавала цитрусовых в Ментоне и т.п. Как только какие-либо страны разрешают безвизовый въезд, мы сразу же используем эти возможности. Так пару лет назад мы открыли туры в Прагу и Карловы Вары, где кроме основной программы посещаем Музей Бехеровки в Карловых Варах, по дороге в Прагу – пивной завод Крушовница, а в самой Праге – представление «Поющие фонтаны». В прошлом году мы начали туры в Будапешт, где кроме столицы успеваем побывать в Сентедре, Секешфехервар, совершить экскурсии вдоль озера Балатон. Есть у нас в программе и путешествие по Норвегии с круизом по фьордам, подъемом по «горной дороге» и посещением Осло, Бергена, Гудвангена и Флома.

Но главное наше направление – это туры с отдыхом и экскурсиями, где до обеда мы отдыхаем на озерах или на море, а после обеда – путешествуем. Эти туры являются эксклюзивными, потому что, как правило, мы проживаем в местах, где нет индустриального туризма. И на Боденском озере в Германии, на Балатоне в Вегрии, на Лаго Маджо­ ре в Швейцарии, на Каталонском берегу Испании или на Альпийских озерах Австрии отели находятся рядом с берегом, и вечером, после ужина (который тоже входит в программу тура), Вы можете еще погулять по набережной, послушать концерты и полюбоваться закатом. Пользуются успехом и наши экскурсионные туры по Германии: в Баварию, Саксонию, Берлин, Гамбург, Бремен и Любек. Интересны и наши программы для индивидуальных туристов в столицы Европы – Париж, Прагу, Лондон и Рим, наши туры в Америку или предложения по отдыху в Испании по программе «самолетом по цене автобуса». От всей души приглашаем Вас на наш интернетсайт, в наше бюро и, конечно же, в наши туры. До скорой встречи! Подарите себе праздник! ЧУДО БОДЕНСКОГО ОЗЕРА! ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР!

5 дн ./4 н. Отдых и экскурсии! Полупансион ГЕРМАНИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, АВСТРИЯ, ШВЕЦИЯ 8 городов и остров Майнау 20.07–24.07 и 10.08–14.08 – 309 € Проживание на берегу озера

Kettwiger Str. 3, 45127 Essen www.solo-reisen.com

Tel. 0201-3843790/91, 0201-7471736/37 ЭКСКУРСИИ С ЛЕОНИДОМ РАЕВСКИМ!

20–21.06, 08–09.08, 24–25.10

ВРЕМЯ БЕРЛИНА: БЕРЛИН, ПОТСДАМ С посещением парка Сан-Суси и Цицилиенхофа, Шарлотенбурга, Рейстага, Музеев и парков

2 дн./ 1 н.

98 €

13–14.06, 15–16.08, 10–11.10

CAKCOНСКОЕ ЧУДО: ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ, МАЙСЕН с посещением погребка Ауербаха, монумента Битвы Народов, соборов, художественной галереи и порцелановой фабрики

2 дн./ 1 н.

98 €

06–07.06, 18–19.07, 26–27.09

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ: БРЕМЕН, ГАМБУРГ, ЛЮБЕК с посещением соборов, исторической ратуши, рыбного рынка и побережья Балтийского моря

2 дн./ 1 н.

98 €

03–06.07, 11–14.09

МЮНХЕН, НЮРНБЕРГ, ФЮССЕН, ОБЕРАММЕРГАУ, монастырь Эталь

РОМАНТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ БАВАРИИ:

+ замки людвига Баварского и отдых на Альпийском озере

4 дн./ 3 н.

169 €

25–26.07, 22–23.08

БАДЕН –БАДЕН , СТРАСБУРГ в дни праздника города. С посещением лазерного шоу, терм Каракалла и катанием на катере

2 дн./ 1 н.

90 €

06.08–10.08, 02.10–06.10

СЕНТЕДРЕ, СЕКЕШФЕХЕРВАР, ТИХАНЬ и озеро ХЕВИЦ

БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ БУДАПЕШТ:

5 дн./ 4 н.

175 €

29.05–02.06, 04.09–08.09

ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, МОНТРЁ, ЖЕНЕВА, ШАМОНИ + Рейнский водопад и вершина Мон Блан

НЕЗАБЫВАЕМАЯ ШВЕЙЦАРИЯ:

5 дн./ 4 н.

185 €

НОВИНКА СЕЗОНА! НОРВЕЖСКАЯ САГА! Самый большой тур по Норвегии Осло, Берген, Гудванген, Флом, а также Хельсинборг (Щвеция) и Эльсинор (замок Гамлета в Дании) 7 дней, 6 ночей 21.08–27.08 – 409 €

САНАТОРИИ НА ЯНТАРНОМ БЕРЕГУ ПОЛЬШИ, и не только... Все виды санаторного лечения 2 недели – от 350 € Полный пансион

ПРАГА! РИМ! ПАРИЖ! ЛОНДОН! Индивидуальные туры!

4–8 дней – 170–320 €

ЛЕТО 2009! ИСПАНИЯ !

АМЕРИКА РЯДОМ! Туры по западному и восточному побережью – от 880 € Большое кольцо – от 2120 € + авиабилет и визы 19.06, 23.07, 21.08, 25.09

САМОЛЁТОМ ПО ЦЕНЕ АВТОБУСА ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ LAST MINUTE ИСПАНИЯ! КАТАЛОНИЯ! МОРЕ! ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР!

8 дн./ 7 н. Отдых и экскурсии! Полупансион БАРСЕЛОНА, ЖИРОНА, ФИГЕЙРОС, МОНТСЕРРАТ 18.09 – 25.09 – 270 € Проживание на берегу моря

САМОЛЁТЫ, АВТОБУСЫ, ПОЕЗДА! Дешевле только пешком! Москва, С.-Петербург – от 95 € Киев, Львов – от 85 € Алматы, Тель-Авив – от 330 € Ташкент, Аскона – от 430 € СПЕШИТЕ ЗАКАЗАТЬ НА ЛЕТО! МОЖНО В КРЕДИТ!

БОЛЬШАЯ АВСТРИЯ! 4 ОЗЕРА И АЛЬПЫ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР!

6 дн. /5 н. Отдых и экскурсии! Полупансион Вена, Зальцбург + 6 городов, 4 горных озера и Альпы 27.07–01.08 и 24.08–29.08 – 269 € Проживание на берегу озера

ВЕНГЕРСКАЯ РАПСОДИЯ! ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР!

6 дн. /5 н. Отдых и экскурсии! Полупансион БУДАПЕШТ + 5 городов Венгрии + термы Китсхей 12.07–17.07 и 17.08–22.08 – 269 € Проживание на берегу озера

Сокровища Лаго Маджоре! ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР!

6 дн./5 н. Отдых и экскурсии! Локарно, Люгано, Аскона, Белинцона + Милан и Стреза 30.08 –04.09 – 279 € Проживание на берегу озера

стердам Музей М.Тюссо. Прогулка на катере по каналам 3,16, 23, 30 6,12,20, 30 4,11,18, 26 поездки летнего сезона до 31.05.2009 23 27 25 тверпен, Гент Торговые столицы Европы Большие скидки!

19 17 14 хен, Моншау Два старинных немецких города 1*,17,31* 16, 21 5*, 19, 28 юссель Королевский музей. Мини-Европа* 10 11 25 югге - жемчужина Бельгии.

Omnibusbetrieb • Reiseveranstalter 13 15 га: Бинненхоф, Мадуродам Королевский Köln, Tel.: (0221) 310пляж 04 2224 Düsseldorf, Tel.: (0211) 48 44 92/93 2, 21, 28 1, 17 2, 11, 29 мки Рейна: Кобленц, Марксбург, Рюдесхайм Salierring 12-16, 50677 Köln, Münster Str. 26, 40477 Düsseldorf мки www.galeria-reisen.de, Мозеля: Кобленц, Замок Эльц, Кохем, eMail: info@galeria-reisen.de www.eisberg-tours.de info@eisberg-tours.de 13 9 22

Bankverbindung: нaстырь Мария ЛаахDeutsche Bank 24, BLZ 37070024 K-to Nr. 6749725 Deutsche Bank Düsseldorf, Konto-Nr.: 5631957, BLZ: 300 700 24 6 Май 3 Июнь 1Июль ьн, Однодневные Бонн, Дюссельдорф - важнейшие города- 15€) NRW Бронируйте экскурсии от 20 € (дети поездки летнего сезона до 3,16, 23, 30 6,12,20, 30 4,11,18, 26 Амстердам Музей М.Тюссо.Голландии.Парад Прогулка на катере по каналам 2,9,14, 21 йкенхоф Парк цветов, гордость цветов* 31.05.2009 23 27 25 Антверпен, Гент Торговые столицы Европы 9, 21 19 7 17 12 14 ксембург. Трир - старейший городнемецких Германии Большие скидки! Аахен, Моншау Два старинных города 27 23 7 1*,17,31* 16, 21 5*, 19, 28 тердам, Дельфт История и современность Брюссель Королевский музей. Мини-Европа* 11 Брюгге Арденнские - жемчужина Бельгии.

8, 2325 а, Дюрбуи, пещеры (Река Рубикон) 12, 24 10 10, 14, 24 24 13 15 Гаага: Бинненхоф, Мадуродам Королевский пляж ерная Голландия Эдам, Фолендам, остров Маркен, 202, 21, 28 28 1, 17 25 2, 11, 29 Замки Рейна: Кобленц, Марксбург, Рюдесхайм стация сыраМозеля: и рыбы, морская на Кохем, катере Замки Кобленц,прогулка Замок Эльц, 9 дней, 9 ночей

Монaстырьпоездки Мария Лаах € Май огодневные Кёльн, Бонн, Дюссельдорф - важнейшие города NRW

13 6

9

22

Июнь 3 Июль1

Июнь

Июль

19 - 22 17 - 20 риж Койкенхоф , Версаль, Парк Луврцветов, гордость выезд вечером от 80,Голландии.Парад цветов* 2,9,14, 21 26 - 5.07 3 - 12, 10 - 19, 17 - 26, 9, 21 6 - 8, 7 12 9 -11, 23-25, 4 6, Люксембург. Трир - старейший город Германии 24 - 02.08, 31 - 09.08 иж ,Роттердам, Диснейлэнд (Лувр) 2 дн. 2 н. выезд утром 85,- 31 - 2 27 20 - 2223 18 - 207 Дельфт История и современность Август Сентябрь - 15,14, 2410 - 13, риж Спа, , Версаль, Лувр Большая экскурсионная 12, 2412 10, 8, 23 Дюрбуи, Арденнские пещеры (РекаотРубикон) 130,- 1- 4,15-18, 30 2 26 29 24 27 грамма 3 дн. 3 н.Голландия Отель**+ Эдам, Фолендам, выезд утром Северная остров Маркен, 7 - 16, 4 - 13, 20 28 25 и рыбы, морская прогулка риж,дегустация Версаль,сыра Лувр, Фонтенбло, замкина катере 9 дней, 9 ночей 2 - 6, 28 - 06.09 11 - 20 ры,Многодневные «Русское кладбище» Сен-Женевьев-де-Буа 189,- €7 - 11Май 4 - 8Июнь Июль поездки Июнь Июль 30 3 дн. 4 н выезд утром

19 - 22 17 - 20 от 369,-€, Париж , Версаль, Лувр выезд вечером от 80,26 - 5.07 9 -11, 23-25, 6 8, 4 - 6, тань, Нормандия, Пикардия, Париж, 85,Париж , Диснейлэнд (Лувр) 2 дн. 2 н. выезд утром 18 - 20 229,- 21 - 2431 - 2 18 - 20 21 - 22 16 -10 19- 13, мпань Руан,, Версаль, Амьен, Сан-Мишель, Сан-Мало, Август Париж Лувр Большая экскурсионная от 130,- 1- 4,15-18, 12 - 15,

возможно продление 3 - 12, 10 - 19, 17 - 26, 24 - 02.08, 31 - 09.08

Сентябрь

н, Реймс , 4 дн. 33 н. Без ночных переездов!

30 - 2 26 - 29 24 - 27 программа дн. 3 н. Отель**+ выезд утром 7 - 16, 4 - 13, Париж, Версаль, Лувр, Фонтенбло, замки 2 - 6, 28 06.09 11 - 20 89,30 31 20 21 18 19 тц, Нанси, Люксембургская Швейцария 4-8 Луары, «Русское кладбище» Сен-Женевьев-де-Буа 189,- 7 - 11 30 - 3 4,5 дн.

4 н выезд утром от 369,-€, возможно продление ден-Баден Гайдельберг, Страсбург.

2-3 5-6 4-5 Бретань, Нормандия, Пикардия, Париж, 85,ль***+, 2 дн.

1 н. выезд утром 229,- 21 - 24 18 - 21 16 - 197,5 дней: Шампань Руан, Амьен, Сан-Мишель, Сан-Мало, илюкс: Брюссель Ренн,Амстердам, Реймс , 4 дн.Люксембург, 3 н. Без ночных переездов!

85,- 23 - 24 27 - 28 14 - 15 н. 1 н.Метц, Без ночных выезд утром 89,- 30 - 31 20 - 21 18 - 19 Нанси,переездов! Люксембургская Швейцария Июль Август Сентябрь Баден-Баден Гайдельберг, Страсбург.

17 20 лин,Отель***+, Потсдам, Дрезден, Майсен 3дн., 3 н. 159,- 85,-8 - 112 - 3 19 - 22 5-6 4-5 2 дн. 1 н. выезд утром 12-19,19-26, 6 - 13 7,5 дней: 2 - 9, 9-16 Бенилюкс: Амстердам, Люксембург, Брюссель от 169,- 85,21 - 25 29 - 28 23 -1427- 15 23 - 2425 - 27 а, Зальцбург город Моцарта. Отель 3*+.

3,5 дн. 4 н.утром 2 дн. 1 н. Без ночных переездов! выезд

Потсдам, Дрезден, Майсен 3дн., 3 н. 159,- 8 - 11 лия:Берлин, Флоренция-Пиза-Рим-Ватикан1 - 7, 299,-от 169,- 21 - 25 Вена, Зальцбург - город Моцарта. Отель 3*+. 3,5 дн.от4 н. мпеи-Неаполь 6 дн.

6н. Красочная, неповто30 - 5.06

19 - 22

17 - 20

25 - 29

23 - 27

Италия: Флоренция-Пиза-Рим-Ватиканая колыбель европейской цивилизации 1 - 7, 6 дн. 6н. Красочная, неповто- от 299,- 30 - 5.06 лияПомпеи-Неаполь северная Милан, Верона, Падуя, Венеция, римая колыбель европейской цивилизации от 160,- 14 - 18 11 - 15 9 - 13 Гарда 3,5 дн.северная 4 н. Италия Милан, Верона, Падуя, Венеция, от 160,- 14 - 18 11 - 15 9 - 13 Гарда 3,5 дн.

4 н.

25 - 29 23 - 27 дон,оз. Виндзор, Оксфорд.

3*+. 3,5дн. 4н., вечер 200,- 29 - 2 Лондон, Виндзор, Оксфорд. 3*+. 3,5дн. 4н., вечер 200,-

нхен, замки замки Баварии Нойшванштайн, Мюнхен, Баварии Нойшванштайн,

29 - 2

25 - 29

26 - 02.08 Июль

Август

Сентябрь

9,5 дней: июль, 3 - 12 6 - 13 от9,5290,-€, возможно дней: июль, 3 - 12продление 12-19,19-26, 2 - 9, 9-16 26 - 02.08

от 290,-€, возможно продление

23 - 27

рренкимзее, Обераммергау, Орлиное Гнездо... Херренкимзее, Обераммергау, Орлиное Гнездо...150,- 150,-1 - 4 1 - 4 5 - 85 - 8 3 - 63 - 6 Отель***+ ль***+ 3,5 дн. 33,5 н. дн. 3 н. выездвыезд утромутром Прага, Карловы Вары 4 дн. 4 н. Отель*** в Праге 160,- 29 - 2 26 - 30 ага, Карловы Вары 4 дн. 4 н. Отель***выезд в Праге вечером 160,- 29 - 2 26 - 30 Швейцария Цюрих, Люцерн,выезд Берн,вечером Монтрё, Вевей, 12 - 15 10 - 13 Шильонский замок, Женева, 2 дн.Монтрё, 1н. выезд вечером 149,- 15 - 18 ейцария Цюрих, Люцерн, Берн, экскурсионный пакет входит в стоимостьВевей, поездки!!!

149,- 15 - 18 12 - 15 10 - 13 ьонский замок, Женева, 2 дн. водопад, 1н. выезд вечером Швейцария2: Рейнский Боденское озеро, Санкт-Галлен, (Лихтенштейн), Давос, Санктурсионный пакетВадуц входит в стоимость поездки!!!

25 - 29 30 - 3 Мориц, Лугано, Локарно, Сен-Готардский перевал, от 185,- 21 - 25 ейцария2: озеро, 3 дн., 4 н.Рейнский водопад, Боденское выезд вечером Консульские услуги кт-Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Санктэкскурсионный пакет входит вДавос, стоимость поездки!!! от 185,- 21 - 25 25 - 29 30 - 3 иц, Лугано, Локарно, Сен-Готардский перевал, Филиалы: Dortmund: 0231722 37 20 , Bochum 0234 - 38 40 09, 0234 - 338 27 84, 0234 -325 9999 ., 4 н. Wuppertal выезд вечером 0202-5157505, 0202-2544773, Bonn: 0228-67 11 87, Köln: 0221-395 467, Neuss: 02131-24064, урсионный пакет0241-515 входит в стоимость поездки!!! 089-20319481, Aachen: 2020 , München: Frankfurt 069 - 949 435 20, Stuttgart 0711/99 31 301

Консульские услуги

18 Филиалы: Dortmund: 0231- 722 37 20 , Bochum 0234 - 38 40 09, 0234 - 338 27 84, 0234 -325 9999 íàøå

Татьяна Евсеева

Барселона и побережье Каталонии Знаменитый испанский город Барселона вызывает восхищение у каждого, кто попал сюда хоть однажды. Всевозможные стили и эпохи перемешались в разнообразной и неповторимой архитектуре города. Соседство старинных зданий, дворцов, церквей и ультрасовременных строений, широких улиц, обсаженных платанами и пальмами, и уютных площадей представляет чрезвычайно своеобразную картину. Барселона – крупнейший порт на Средиземном море, торговый и индустриальный центр страны, самый «европейский» город

Russische Reisebüros in Deutschland

Испании, жители которого пользуются славой любителей искусств, особенно музыки. Барселона лежит на холмах, давших название городским кварталам: Кармель, Монтерольс, Пучет, Ровира и Пейра. С горы Монжуик высотой 173 м в юго-западной части города открывается великолепный вид на порт. На Монжуике расположена крепость XVII—XVIII веков, взявшая на себя оборонные функции разрушенной цитадели Сьютаделья. Сегодня в крепости – военный музей. На горе находятся олимпийские объекты и великолепные сады.

№ 3(6), май–июнь 2009

19

Центральное бюро: Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf

viktoria

Бронирование мест:

0234-87 98 220 0201-24 05 933

Монастырь Монтсеррат

М

онтсеррат – горный массив на севере Испании, в сердце про­ винции Каталония, недалеко от Бар­селоны. Горы необыкновенно краси­вы, причудливые каменные обра­­­­­­зо-вания местами похожи на замки из мокрого песка, а местами напоминают огромных истуканов, вызывающих одновременно вос­ хищение и ужас. Тут расположен бенедиктинский монастырь, кото­ рый издавна привлекал к себе палом­ников и туристов. Он был основан в 1025 г. Риполльским аб­ батом Олибой. Поз­же он перестра­ ивался, был разрушен Наполео­ нов­ской армией и затем заново выстроен. По­следние постройки датируются началом XX в. Сейчас в монастыре жи­вет около 100 монахов-бенедиктинцев. Есть при монастыре гостиница, где останав­ ливаются паломники. В монастыре хранится статуя Чер­ ной Мадонны (La Moreneta), глав­ ный предмет паломничества. Со­ гласно ле­­генде, статуя была вы­­­реза­на Св. Лу­кой и затем пере­ несена в Испанию Св. Петром. В 718 г. статуя была спрятана в горах Монтсеррат, чтобы укрыть ее от нечестивцев-сарацинов, после чего и была потеряна. В 890 г. La Moreneta была чудесным образом обнаружена пастухами в пещере, куда их привели загадочное сияние и ангельское пение. На этом месте была воздвигнута часовня, а пеще­ ра получила название Santa Cova. Существуют различные гипотезы, объясняющие странный черный цвет Мадонны и Младенца, но ни одна из них не раскрывает загадки полностью. Согласно одной из тео­ рий, первые изображения Мадонны с Младенцем базировались на ико­ нографии Изиды и ее сына Гора, ко­ торых иногда изображали черным цветом. Согласно другой, черный цвет – это отсылка к Песне Песней («Черна я, но прекрасна»), коммен­ тарии к которой были в то время популярны. Возможно также, что черный цвет ассоциирует Мадонну с Mатерью-Землей.

Russische Reisebüros in Deutschland

Загадочный монастырь Монтсеррат

Впрочем, вполне вероятно, что ста­ туя просто потемнела от копоти множества свечей, денно и нощно на протяжении веков рядом с ней возжигаемых. В 1881 г. статуя была канонизирована папой Львом XIII и провозглашена святой-покрови­ тельницей Ката­лонии. Считается, что Черная Мадонна помогает жен­ щинам обрести счастье материн­ ства, поэтому к ней приходит мно­ го молодых пар. В картинной галерее монастыря находится небольшая, но насыщен­ ная коллекция классической (Эль Греко, Караваджо, Моралес) и со­ временной (Дега, Пикассо, Дали) живописи. Богатая монастырская библиотека была практически полностью уни­ чтожена во время наполеоновских войн. Сегодня в библиотеке хра­ нится более 400 подлинных ману­ скриптов: египетские папирусы, редкие средневековые тексты, а также знаменитый сборник пес­ нопений Libre Vermille (Красная Книга), составленный монахами монастыря в XIV в. Вход в храмы монастыря свободный.

№ 3(6), май–июнь 2009

Канатная дорога в горах Монтсеррат

Возле монастыря

Крутой спуск

21

Храм Святого Семейства

Храм Святого Семейства в Барселоне

«Песочные» композиции на стенах Храма Святого Семейства

Внутренний двор дома «Ла Педрера»

В 1891 г. главным архитектором строительства церкви, посвящен­ ной Святому Семейству, стал Анто­нио Гауди – гениальный эксцен­ тричный инженер, творения кото­ рого украшают улицы Барселоны. С самого начала Гауди решил, что церковь должна была быть готиче­ ской только по духу и в основных формах, имея план в форме «латин­ ского креста», но во всем осталь­ ном архитектор намеревался ис­ пользовать свой собственный язык визуальных образов. Постепенно собор приобретал свой необычный для католического храма вид: ве­ ретенообразные башни, по форме напоминающие песчаные замки, элементы крыши, выполненные в стиле кубизма. Так над домами Барселоны начало подниматься одно из самых удиви­ тельных в мире сооружений, вы­ звавшее некоторое замешательство у горожан: какая же это церковь? Это не то муравейник, не то вырас­ тающий из земли сталагмит, камен­ ная сосулька! По замыслу Гауди все три фасада сооружения должны были иметь стилистически одина­ ковое оформление и увенчиваться четырьмя высокими башнями кри­ волинейных очертаний. В резуль­ тате над храмом возвышались бы двенадцать башен, каждая из ко­ торых символизировала бы одного из двенадцати апостолов. А каж­ дый из трех фасадов был посвя­щен одному из трех центральных сюжетов земной жизни Христа: «Рождество», «Страсти Христовы» и «Воскресение». Гауди попал под трамвай в 1926 г., и с тех пор строи­ тельство храма не завершено. Работы ведутся и сегодня, но, не смотря на это, миллионы туристов стремятся увидеть гениальное тво­ рение Гауди.

Дом Мила Последняя завершенная работа Гау­ ди – дом Мила, Casa Mila (La Pedrera), получившая название «Ла Пед­ре­ра» («каменоломня»). Названием этот

22

íàøå

жилой многоквартирный дом в Барселоне обязан заказчику по­ стройки – промышленнику Милу, а каменоломней его прозвали жители города из-за причудливых ломаных очертаний. Принципиально лишен­ ный углов, дом напоминает то ли за­ стывшие волны песка в пустыне, то ли гроты морского дна. В доме Мила применены новые конструктивные решения: отсут­ ствуют внутренние несущие сте­ ны, все междуэтажные перекры­ тия поддерживаются колоннами и наружными стенами, в которых балконы играют конструктивную роль. Это одна из первых попыток создать новое планировочное ре­ шение, известное впоследствии как «свободный план». Сам Гауди сказал про свое произве­ дение: «Исчезнут углы, и материя щедро предстанет в своих астраль­ ных округлостях: солнце проник­ нет сюда со всех четырех сторон и возникнет образ рая... так, мой дворец станет светлее света». На крыше дома установлена тер­ раса, которая позволяет любо­ ваться каменным «зверинцем», со­ стоящим из вентиляционных труб, шахт, лестниц, садов, цветущих над глубокими дворами, таинственных и тревожных монстров в капюшо­ нах. Экспрессивные по характеру скульптурные детали облицованы майоликой. Крыша дома полна ска­ зочных сюжетов и персонажей, как будто выстроенных на песочном пляже. Одни фигуры маскируют вентиляционные шахты, другие оформляют выходы. В декоративном решении дома от­ ражена тема природных мотивов (пещер, моря, подводного мира), характерная для архитектуры сти­ ля модерн. Возможно, Педрера – это лучшее и наиболее полное архитектурное вы­ ражение концепции верности при­ роде, которую исповедовал Гауди. Гора, созданная человеком, с пеще­ рами, открывающимися на фасаде, хранит в своих недрах и музей, по­ священный творчеству Гауди. Дом Мила в 1984 г. объявлен ЮНЕСКО Всемирным наследием.

Поющие фонтаны Неподалеку от площади Испании, у подножия Национального двор­ ца возвышается большой фонтан. Фонтаны поменьше спускаются по обе стороны широкой аллеи, мимо выставочных павильонов – до са­ мой площади. Дворец стоит на горе Монкуик. Он, как и большой фон­ тан, построен в 1929 г. к открытию Всемирной выставки. Днем фонтан спокоен и лишь оттеняет великоле­ пие дворца, но в восемь вечера он оживает. Под музыку Чайковского, Баха, Бетховена он начинает пере­ ливаться несколькими тысячами цветов, меняя постоянно свои очертания. Фонтан как будто тан­ цует. Цвет, сила и напор воды за­ висят от ритмов музыки... Когда играет что-то печальное и спокой­ ное, фонтан умиротворен и бело­ снежен... Когда звучат барабаны, отдельные струйки кружатся и ста­ новятся цветными, музыка стано­ вится шумной и тяжелой – фонтан подпрыгивает вверх, становится всех цветов радуги, вода кружится, летит, завораживает! Представление состоит из двух ак­ тов, длящихся по двадцать минут, фонтан «танцует» под классическую музыку, но, финальным заверше­ нием шоу является «Барселона» в исполнении Фредди Меркьюри и Монтсеррат Кабалье. «Барселона!» – и фонтан раскрывает великолепный изумрудный цветок. Секунда – и цветок увядает, гаснет. И на его месте вырастает целый букет. Водная фее­ рия похожа на настоящее чудо… Побывав в Барселоне, нельзя не по­ смотреть Поющие фонтаны!

Фейеричные поющие фонтаны Барселоны

Аквариум В районе порта Vell, недалеко от па­ мятника Колумбу, находится удиви­ тельный мир подводного царства. Барселонский аквариум распола­ гает самой большой коллекцией морской флоры и фауны и является крупнейшим аквариумом Европы. Более 11 000 обитателей, собран­ ных со всей планеты, 35 тематиче­ ских аквариумов общей емкостью

Russische Reisebüros in Deutschland

23

Подводный туннель в аквариуме

6 млн. литров. Самый длинный в мире прозрачный под­ водный туннель – около 80-ти м. Каждый резервуар представляет раз­ личную мор­ скую среду о битания: 14 аква­ риу мов посвя­

24

Подводный мир аквариума

щены Среди­земному морю, осталь­ ные представляют обитателей тро­ пических вод – тихих изумрудных лагун и коралловых атоллов. В ак­ вариумах устроены убедительные пейзажи: зеркала создают иллюзию безбрежности, а генераторы обе­ спечивают волны. Самая интересная часть сооруже­ ния – океанариум: его диаметр – 36 м, глубина – 5 м, 5 млн. литров воды, 4 тысячи видов рыб, два под­ водных туннеля длиной до 86 м. Прогулке по туннелям очень по­ могает движущаяся дорожка: по­ сетители могут спокойно смотреть по сторонам, а не под ноги. Именно подводная часть позволяет аква­ риуму претендовать на звание со­ временного чуда света. Одно дело – смотреть на рыбок, плавающих в стеклянном ящике, и совсем дру­ гое – идти по морскому дну внутри прозрачной трубы. Тут роли меня­ ются, и свободно плавающие рыбы удивленно рассматривают «про­ плывающих» в трубе людей. Особенно впечатляют акулы. В Сре­диземном море водится 39 видов этих древних созданий, появив­ших­ íàøå

ся на земле 450 млн. лет назад. «Клуб людоедов» в океанариуме включает тигровую, лимонную, серую, бычью и акулу-бульдога, мертвая хватка которой заменяет недостающие ме­ тры. Они плавают вокруг туннеля, плотоядно облизываясь. Кормят хищников на глазах у публики: во­ долазы суют в серые морды палки с насаженными на них сардинами. Но самый удивительный обита­ тель океанариума – очарователь­ ная рыба-луна (или иначе – моламола). Это одна из самых древних и редких рыб, она встречается на Дальнем Востоке, в основном у бе­ регов Японии. Кроме самих аквариумов в океана­ риуме есть большой выставочный зал, классы для лекций и занятий; зимний сад и даже театр. Театр пред­ назначен для детей, они участвуют во многих спектаклях. Очень лю­ бят историю любви рыбы-клоуна к морской анемоне. Туристам пред­ лагается множество программ, сре­ ди них есть даже плавание с акула­ ми и ночные экскурсии. Аквариум посещают около 2 млн. человек в год.

Парк Цитадели: озеро с каскадом

Парк Цитадели Aрхитектор Фонсере, выиграв­ ший конкурс проектов для парка Цитадели, набрал себе в помощь команду молодых дарований, сре­ ди которых были две будущие звезды каталонского модерниз­ ма – только что получивший ди­ плом архитектора Aнтонио Гауди и Льюис Думенек-и-Мунтане. Гауди, безусловно, приложил руку к са­ мому заметному сооружению пар­ ка, гигантскому фонтану Каскад c внутренним гротом и решительно барочным буйством скульптуры, а также, возможно, к шипастой ре­ шетке при входе в парк со стороны проспекта Маркес-де-л’Aржантера. Перед Каскадом находится озеро, где можно покататься на лодке, а за озером, на обсаженном апель­ синовыми деревьями плацу ста­ рой цитадели, стоит оставшийся от кре­пости барочный арсенал. Перед привлекательным фасадом из крас­ ного кирпича, за которым ныне заседает парламент Каталонии и размещаются коллекции Музея современного искусства, вырыт

Russische Reisebüros in Deutschland

небольшой пруд с кувшинками и скульптурой Жузепа Льимоны «Отчаяние» . В 1888 г. парк стал главной площад­ кой Всемирной выставки, которая для Барселоны в то время сыгра­ ла такую же роль, как Олимпиада 1992 г. Два самых значительных сооружения выставки – кирпич­ ная триумфальная арка и Замок трех драконов, с которого начал­ ся весь каталонский модернизм. Выходящую к морю часть парка за­ нимает зоопарк. В целом, Барселона похо­ жа на изысканную мозаику из со­ времен­ ности и исто­ рии, тра­ диций и новатор­ ства, ис­ панской страст­ ности и мягкости средиземноморья.

№ 3(6), май–июнь 2009

Скульптура в парке

25

Пляж Ллорет-де-Мар

Голубая лагуна одного из отелей Коста Брава

Пляжи Коста Брава – прекрасное дополнение к экскурсионной Барселоне!

Панорама пляжа Ллорет-де-Мар

Вид на Тосса-де-Мар Один из уголков Ллорет-де-Мар

26

Северное побережье Испании в Средиземном море – Коста Брава – известно своими старинными го­ родками, традиционными испанс­ кими песнями и танцами, коло­­ритными, оживленными рынками, мягким и солнечным климатом, пре­ красными пляжами и искренним го­ степриимством местных жителей. Именно благодаря всему этому Коста Брава остается одним из самых по­ пулярных курортов в Европе. Пляжный сезон здесь открывается в июне и заканчивается в октябре. Средняя температура воздуха в этот период составляет +25...+28°C, воды – +21...+23°C. Коста Брава – это целая полоса ку­ рортов на любой вкус, каждый из которых очарователен по-своему. Плайя-де-Аро – сердце народных гуляний. Здесь круглый год про­ водят разнообразные культурные мероприятия и фестивали – это íàøå

и яркий Карнавал, и Пивной фе­ стиваль, и Средневековый рынок в замке Castell d’Aro. Здесь весело всегда! Вечером открывают свои двери модные ночные бары, клубы и дискотеки, где от заката до рас­ света звучит музыка. А уже ран­ ним утром вас ждут уютные кафе, бары и гостеприимные террасы, где можно взбодриться ароматным кофе, перекусить или просто поси­ деть, любуясь видом линии прибоя. Тосса-де-Мар – обитель романти­ ков, художников и поэтов. Город с уединенными уютными бухточ­ ками, уникальный по красоте. Он был известен как место отдыха состоятельных европейцев еще с начала 20-х годов прошлого столе­ тия. Ллорет-де-Мар, прозванный второй Ибицей Испании, – город яркой ночной жизни, молодежного движения, модных баров и диско­ тек. Лескала – один из самых жи­ вописных и интересных уголков на Коста Брава, расположенный всего лишь в 40 километрах от французской границы. Это один

из самых спокойных живописных курортов. Он приятно удивляет разнообра­зием своих ландшафтов: старинный городок, средневековая деревня с римскими развалинами, небольшие сельские и крепостные поселения и современные портовые сооружения. Эмпуриабрава, как и Венеция, сплошь пронизан канала­ ми, по которым на лодке или катере можно добраться от моря до дома. Это один из красивейших уголков средиземноморского побережья Испании. Он расположен на севере побережья Коста Брава, в 25 км от границы с Францией и в 140 км от Барселоны. Старейший на побере­ жье Бланес и др. Между всеми ку­ рортами есть удобное сообщение – автобус, поезд, катер. Но где бы вы не оказались, «дикий, скалистый берег», а именно так с испанского переводится Коста Брава, предстанет во всей красе: горы спускаются к морю, которое узкими бухтами врезается в берег, а между красноватых скал, порос­ ших соснами, у прозрачно зеленой

воды прячутся укромные малень­ кие пляжи из белого песка. Коста Брава порадует любителей активного отдыха своими аквапар­ ками, полями для гольфа, возмож­ ностями для занятий любыми во­ дными видами спорта, в том числе и для сплавов по горным речкам на плотах, байдарках или каноэ. На побережье открыто около 30 центров подводного плавания и виндсерфинга. Возможно путе­ шествие на катере «Наутилус» к островам Медас. С первого взгляда все побережье Коста Брава напоминает один огром­ ный пляж, но побывав в каждом городке, приходит понимание, что везде есть своя изюминка. Вот такой своеобразный и Бланес – недорогой курортный городок (се­мейные пары замечают, что отдых здесь в два раза дешевле, чем в Италии, а море чистое и ласковое), расположенный в 60 км от Барселоны. Бланес – старейший и самый южный из всех городов побе­ режья Коста Брава. Он прежде все­ го популярен как семейный курорт,

Плайя-де-Аро

Эмпуриабрава

2 взр. + 2 дет. - только 700 € !!! ( , VP, Klima)

ИСПАНИЯ

1 реб. до 12 лет – от 60 €, 2 реб. до 14 лет – 50% скидка ИТАЛИЯ, ХОРВАТИЯ – 2 реб. до 12 лет бесплатно!

Супер-предложение на летние каникулы:

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ Скидки до 30% 14 дней – 2 взрослых+2 детей, / Турция – всего 1999 € Тунис – всего 1550 € Болгария – всего 1900 € Египет – всего 2100 €

All inklusive Майорка – всего 2150 € Греция – всего 2200 €

Приглашаем Вас в КРУИЗ на белоснежном лайнере 7 дней – от 499 € (полный пансион)

ПРЯМЫЕ ПОЛЕТЫ! ДЕШЕВО!

Киев – от 55 € С.-Петербург – от 153 € Караганда – от 468 € Москва – от 153 € Харьков – от 350 € Актюбинск – от 670 € Каждую пятницу ПАРИЖ от 78 € Экскурсии по Италии: Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана, Рим, Ватикан, Венеция – от 289 €

NEW! ПУТЕШЕСТВУЙТЕ В КРЕДИТ! Приглашаем турбюро к сотрудничеству Goss Reise, Mailänder Passage 1 Goss Reise, Saarlandstraße 115 50765 Köln 44139 Dortmund

0221 702 48 54

0231 138 48 82

В окрестностях Тосса-де-Мар

Эмпуриабрава

поэтому в отелях придуманы спе­ циальные программы для семей с детьми. У самого моря, на окраине Бланеса, расположены два крупных ботанических сада – «Мар и Муртра» и «Пиния де Роза». «Мар и Муртра» считается лучшим ботаническим са­ дом Испании. Оригинальность сада в том, что он поделен на отдельные зоны: есть зона Мексики, зона Китая, зона Канарских островов, Японии… Так что не откажите себе в удоволь­ ствии побывать в настоящих джун­ глях и райских уголках земного шара прямо среди пляжей Бланеса! И, наконец, именно в Коста Брава можно попробовать неподражае­ мую национальную кухню. Это и типичные блюда деревен­ ской кухни, такие, как похлебка

28

Пляж в Плайя-де-Аро

Ллорет-де-Мар

«эскуделла», а также блюда бога­ той морской кухни, начиная от жареной на углях рыбы до вели­ колепного «сукет де пейш». Здесь существуют самые разнообразные способы приготовления трески, широкий диапазон кушаний из птицы и дичи. Истинные гурманы оценят лангуста с курицей в шо­ коладном соусе. Любознательные туристы могут чередовать отдых на пляже и калейдоскоп гастро­ номии с увлекательными экскур­ сиями. Быть на Коста Брава и не отведать здешнего вина и лике­ ров, которыми славится эта зем­ ля, непростительно. Насладитесь светло-золотистым сухим хере­ сом – fino, который предпочитают сами испанцы, более крепким и

темный – amontillado, или самым крепким и сладким oporoso. В каче­ стве сувениров с побережье можно привезти керамические и кожаные изделия, скатерти. Во многих городах, например, в Бланесе, Калелье, Санта Сусанне каждую неделю проходят ярмаркираспродажи, где продается одежда, сувениры, великолепные фрукты и многое другое. Какой бы город на побережье Коста Брава вы не выбрали, всюду вас ждет восторг от многообразия предлагае­ мых услуг и лазурного моря. Подробнее об отдыхе в Испании вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 63–73.

Морской пейзаж

Александра Бантышева

Итальянская Адриатика –

100% успеха вашего отдыха! «Курорт номер один по воз­мож­ ности приема туристов», – так назвали этот популярный уголок итальянского «сапожка». Римини известен комфортностью своих пляжей и моря для отдыха с детьми и пожилых людей: берег песчаный и дно мелкое и безопасное.

15 км пляжей с нежным золотым песком растянулись вдоль лазур­ ного побережья с севера на юг. В Римини более чем 2 000 отелей, 15 000 вилл и апартаментов, среди которых каждый найдет по вкусу дискотеки, кэмпинги, множество ресторанов, бесконеч­ ное коли­чество пиццерий, бары, ночные клубы, спортивные объек­ ты, фешенебельные комплексы со SPA, магазины и модные лавки, тематические парки и парки водных аттракционов.

Russische Reisebüros in Deutschland

REISEBÜRO MARINA www.na-more.de

ЛЕТО 2009:

ГРЕЦИЯ, ЕГИПЕТ, ТУРЦИЯ – ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ВЕДУЩИХ ТУРОПЕРАТОВ!

ОТДЫХ В ИТАЛИИ И ИСПАНИИ –

более 300 гостиниц: • АВТОБУСОМ (выезд 3 раза в неделю из более чем 100 городов Германии) • САМОЛЕТОМ (вылет из любого аэропорта Германии)

МОРСКИЕ КРУИЗЫ – СКИДКИ до 50% ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ в санаториях Чехии, Прибалтики и Украины

АВИАБИЛЕТЫ ВО ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ

ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ НА ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

Tel.: 089-67907380, 089-78796560 Albert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München29

Римини. Парк «Италия в миниатюре»

Из истории Ариминума

О

Лидо ди Езоло Итальянская Ривьера

Отель    у моря с кондиционером, 2-разовое питание Экскурсии: Падуя, Венеция, Верона. 9 дней, 9 ночей

от 369,-€,

возможно продление

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

26–5.07

3–12, 10–19, 17–26, 24–02.08, 31–09.08

7–16, 28–06.09

4–13, 11–20

Ницца, Канны

Отдых на Лазурном берегу Франции На все даты: отель – апартаменты (кухня)     на Английской набережной (1-я линия!) 7,5 дней

от 290,-€,

возможно продление

Июль * 9,5 дней 3–12*, 12–19,19–26, 26–02.08

Август

Сентябрь

2–9, 9–16

6–13

Köln, Tel.: (0221) 310 04 22, Düsseldorf, Tel.: (0211) 48 44 92/93 Salierring 12-16, 50677 Köln, www.galeria-reisen.de

30

E-mail: info@galeria-reisen.de Bankverbindung: Deutsche Bank 24, BLZ 37070024 K-to Nr. 6749725

снованный римлянами в 268 г. до н. э. в качестве колонии латинского права, стратегического места и точки пересечения торговых путей, Римини носил имя Ариминум. Именно отсюда, с центральной пло­ щади, Юлий Цезарь обратился с воззванием к своим прославленным легионерам перейти Рубикон… В 90 г. до н.э. колония превращается в город, извест­ ный такими знаменитыми памятниками, как арка Августа, мост Тиберия и Храм Малатеста. В 1843 г. здесь был открыт первый «Привилегированный пляж», за которым приблизительно через 50 лет по­ следовали «Курсаал» и «Гранд Отель». В 60-70-х гг. ХХ столетия Римини превратился в престижный ку­ рортный город, европейскую столицу отдыха, и оста­ ется ею по сей день.

«Италия в миниатюре» Если ваше знакомство с Италией начинается с Римини, вы имеете уникальную возможность увидеть в одном парке все знаменитые достопримечательности страны. Ведь в Римини находится оригинальный музей городовминиатюр под открытым небом! Это настоящий ше­ девр, архитектурно-ландшафтный комплекс площадью 85 000 кв. м, на которых расположилась уменьшенная Италия – точные копии 270 самых красивых мест страны в масштабе от 1:25 до 1:50, выполненные с мельчайшими

Мини-Риччоне

«Фьябиландия»

подробностями. Можно посмотреть сверху со специального монорельсо­ вого поезда сразу всю экспозицию Италии карманного масштаба. В пар­ ке множество аттракционов для де­ тей разного возраста. Отдельно пред­ ставлена «Венеция в миниатюре», где можно прокатиться по Большому Каналу на лодках. Венеция представ­ лена 119 дворцами, которые только в 5 раз меньше оригиналов.

«Фьябиландия» Этот замечательный парк развлече­ ний для детей расположился на тер­ ритории, утопающей в зелени. Среди достопримечательностей – замок Вол­шебника Мерлина, восточный лабиринт и озеро Снов. Здесь мож­ но полетать, как Супермен, про­ ползти вместе с гусеницей сквозь яблоко, послушать сказку, пройти по маленьким джунглям Экзотария, увидеть золотоносную шахту Ди­ кого Запада и Маленький Музей Кукол, выкупаться в море Лягушат и пообедать в тени пальм и баоба­ бов. А вечером с борта парохода

Russische Reisebüros in Deutschland

Триумфальная арка Августа

Мост Тиберия

«Миссисипи» можно посмотреть концерт танцующих фонтанов на воде. В парке действует дискотека, куда запрещен вход взрослым, ре­ сторан с самообслуживанием, бар молочных коктейлей. Период работы: с Пасхи до октября.

Дельфинарий Дельфинарий был построен в 1964 г. и оборудован системами климатиза­ ции, очистки и фильтрации морской воды для обеспечения пригодности бассейна для жизни дельфинов. Структура имеет лифт, обладает не­ большим музеем морских раковин, скелетов дельфинов и множеством аквариумов с удивительными тро­ пическими рыбами. Дельфинарий был использован для реализации важных научных проек­ тов, таких, как первая в Италии пе­ редача музыки при погружении под водой (1975), проект «Дженези» – шестидневного погружения под воду (1988), спаривание и рождение дельфинов в условиях неволи. Период работы: апрель–октябрь.

№ 3(6), май–июнь 2009

«Ле-Нави» Недалеко от Римини, в Каттолике, расположился парк-океанариум с подводным туннелем, всевозмож­ ными аттракционами, световыми и музыкальными эффектами и с увлекательным путешествием в центр Земли. Невероятное «по­ гружение» в глубины познакомит с глубоководными обитателями океанов.

Триумфальная арка Августа Построенная жителями Римини в 27 г. до н. э., арка Августа явля­ ется символом города. Нею за­ канчивалась Флавийская дорога. Арка была встроена в городские стены, о чем сообщают исследова­ ния археологов. Сначала памятник строили из истринского известня­ ка, позже ее облицевали темным кирпичом. Арка стоит прямо у дороги и красиво подсвечена со всех сторон. Рядом расположен Малатестианский собор, воздвиг­ нутый в XIV веке.

31

Одно из уютных кафе в Риччоне

Парк отдыха в Риччоне

Мост Тиберия

Оригинальный фонтан в Риччоне

Это древнее монументальное вели­ чественное произведение искусства римской эпохи стоит над рекой Мареккья. Его строительство было начато в 14 г. н. э. по распоряже­ нию императора Августа, а закон­ чено при его преемнике Тиберии в 21 г. н. э. Необычное инженерное решение придает мосту удивитель­ ную устойчивость, что свидетель­ ствует о высокой технической гра­ мотности римлян. C 1885 г. этот мост считается национальным па­ мятником и излюбленным местом для фотографов-любителей.

«Зеленая жемчужина»

Фонтаны в Риччоне

32

«Зеленая жемчужина» – именно так называют Риччоне – элитный ку­ рорт Адриатического побережья. Мягкий морской климат, широкие и пологие песчаные пляжи, про­ тянувшиеся на 7 км, и спокойное, мелкое море, сказочно голубое, как и небо, которое в нем отражается, – все это дарит удивительное ощуще­ ния сказки. Риччоне – это безопас­ ное, мелкое, ласковое море – как огромный бассейн. Именно поэто­ му сюда ежегодно приезжают се­ мейные пары с малышами. Расположенный южнее Римини, он считается более дорогим курор­ том Адриатической ривьеры. Это идеальное место для семейного от­ дыха в любое время года. Риччоне известен элегантными отелями и апартаментами на любой вкус: от íàøå

недорогих семейных гостиниц до шикарных больших отелей; ста­ ринными виллами с прекрасными садами; барами и ресторанами, где можно отведать знаменитые блюда национальной и местной кухни; са­ мым большим на побережье дель­ финарием... Здесь каждый найдет развлечение по себе: 5 футбольных полей, 15 теннисных кортов, 3 конь­ кобежные трассы, манеж, спортив­ ные залы, школы виндсерфинга и парусного спорта, луна-парк, ат­ тракционы, залы игральных авто­ матов, дискотеки, между которыми курсирует специальный поезд, и даже полет на воздушном шаре. Бурная ночная жизнь городка со­ средоточена в центре и на окружаю­ щих Риччоне холмах, где находятся самые знаменитые ночные клубы. Центральная улица – Чеккарини – станет излюбленным местом всех модников и модниц, поскольку здесь расположились известные фирменные магазины и бутики Адриатического побережья.

История курорта Упоминания об Арчонисе (древнее название Риччоне) как о небольшом поселке относятся еще к древним временам. Развитие Ариниу­ма (со­ временного Римини) также немного сказалось и на Арчонисе, благодаря чему на территории Рич­чоне сохра­ нилось несколько построек, создан­ ных древними рим­лянами. В 1260 г. в Риччоне по­­­­­­се­ляется флорентий­ ская семья Аголанти, связанная с

Дельфинарий в Риччоне

династией Малатеста, которая оста­ вила значительный след в истории Римини. Именно Аголанти и при­ надлежал замок, который сейчас на­ ходится на холмах, неподалеку от Риччоне. В 1922 г. город отделяется от Римини и становится полностью независимым курортом. С тех пор история туризма города знает толь­ ко успех и быстрый рост, при этом отдается предпочтение качеству. За Риччоне быстро закрепилась слава элитного курорта, он стал коллек­ тивной мечтой – «райским местом». Бенито Муссолини во время своего правления выбрал Риччоне посто­ янным местом летнего отдыха. Около 20 лет вся его семья прово­ дила свободное время на вилле, ко­ торая в данный момент рестав­ рируется. Центральными улицами Риччоне являются Данте, распростертая па­ раллельно морю, и Чеккарини, рас­ считанная исключительно на пеше­ ходов и закрытая для проезда автомобилей. Мостовая Чеккарини вымощена кварцевой брусчаткой, белыми и розовыми мраморными плитами. Здесь можно послушать музыкантов, играющих прямо на площади или посмотреть на худож­ ников, рисующих свои картины на глазах у прохожих. Риччоне – это единственный в сво­ ем роде, неповторимый курорт.

«Аквафан» «Аквафан» – гигантский комплекс, расположенный на площади 90

Russische Reisebüros in Deutschland

тыс. кв.м., – самый большой аква­ парк в Европе. Он состоит из пяти бассейнов, водных горок, аттрак­ ционов, водных дискотек и баров, где можно танцевать прямо в воде или в специальной пене. Самый большой бассейн – океан в ми­ ниатюре площадью 2 800 кв. м., с большими, как реки горками. Есть зона для детей, Аквакид с театром, детские ясли, Гора сказок, дискоте­ ка. Для взрослых – солярий, бас­ сейны с гидромассажем, зоны для пикника, рестораны, фаст-фуды, бар, бутики, табачные магазины, магазин «Суотч стор». Создатели «Аквафана» продумали множе­ ство развлечений, чтобы удивить и побаловать публику и доставить туристам максимум удовольствия. Доступны водные виды спорта в специальном спортзале, а так­ же пляжный волейбол, баскетбол и футбол, катание на роликовых коньках, курсы аэробики, курсы погружения с аквалангом, дневные дискотеки, концерты и спектакли. Для любителей романтики – ноч­ ное купание. Период работы «Аквафана»: июнь – середина сентября. Часы работы: 10.00-18.30 и во время работы дискотек с 22.00 до 4.00.

Парк «Аквафан»

Комфортабельные пляжи Риччоне

Дельфинарий Это один из самых познаватель­ ных дельфинариев во всем мире! Помимо представления дельфинов, здесь постоянно организуются вы­ ставки, просмотр видеоматериалов,

№ 3(6), май–июнь 2009

33

Водные каскады в Риччоне

коллекций морских раковин и аква­риумов с фауной и флорой Среди­ земноморья, макетов китообразных. Научные и дидактические аспекты дельфинария координируются Фон­дом Китообразных, организацией, в которую входят эксперты со всего мира, изучающие жизнь морских млекопитающих. Ученые занимаются изучением, распространением ин­ формации и непосредственной ра­ ботой (операции по спасению и лече­ нию) с китообразными и их миром. Период работы: середина марта – середина октября.

Пляж в Риччоне

Термальный источник Riccione Terme

услуг превратил Риччоне в одно из самых знаменитых мест термальной терапии в Европе. К профилакто­ рию присоединился Оригинальный центр здоровья, красоты и эстетикотермальной медицины. Термальный сезон в Риччоне открыт круглый год. Выходные дни оздоровительных ком­ плексов – воскресенье и праздники.

Riccione Terme – это одно из самых знаменитых мест термальной тера­ пии. Профилакторий вмещает в себя четыре вида вод: сернистые, соля­ ные, бромисто-йодистые и марган­ цовистые. В Riccione Terme можно пройти курс ингаляций, грязевых и водных процедур, промывания и косметические процедуры, посетить массажные кабинеты и купальни с лечебными термальными водами. Богатый комплекс оздоровительных

Хотите недорого отдохнуть?

Подробнее об отдыхе в Римини и Риччоне вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 63–73.

Это к нам!

0234-324 52 23 < Bochum

Russ-Express

Essen > 0201 - 279 69 33

Большой выбор отелей

Поездки на комфортабельных автобусах класса «Люкс», с удобно откидывающимися сиденьями, кухней, туалетом, баром, холо­ диль­ником, кондиционером и телевизором Выезд из всех городов Германии Время в пути не более 20 часов

ИСПАНИЯ

Автобусом - дешевле !

При 34 заказе в нашем бюро по каталогам нí аà ø еå

ИТАЛИЯ СКИДКА до 3%

Экзотика

Тайны поднебесной Империи

Поднебесная Империя, так еще называют Китай, – одна из древнейших мировых цивилизаций, сохранившаяся до наших дней. До сих пор эта страна полна загадок и нераскрытых тайн. Великая Китайская стена, Храм Неба, Запретный город, Императорские мавзолеи, знаменитые сады и пещеры, шедевры живописи, скульптуры, изумительные украшения... Великие династии и кланы, войны и полководцы, искусство и каллиграфия...

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

35

Ров с «Золотой водой» в Запретном городе

К

итай – страна необычайно ин­ тересная для туризма. Ее при­ родные контрасты, калейдоскоп шумных городов, древняя история, богатая культура и традиции могут стать поводом для не одного долгого увлекательного путешествия сюда. Дикая пустыня Гоби, заснежен­ ный Эверест, Великая Китайская стена, буддистские храмы, пляжи Хайнаня, фантастический Шанхай с его неповторимым восточным ко­ лоритом и еще много-много всего, но в первую очередь, конечно же, столица Поднебесной – Пекин. Экскурсионные туры в Китай при­ влекают ежегодно сотни тысяч туристов, путешественников и ис­ следователей со всех концов земного шара. Совершить тур в Пекин и Шанхай, посетить эти два величайших го­ рода, насладить­ ся изумитель­ ными блюдами китайской к у хни,

познакомиться с традициями и обы­ чаями страны, пообщаться с мест­ ными жителями (китайцы – одна из самых гостеприимных наций плане­ ты) – возможно, если вы отправитесь в увлекательные и познавательные туры с компанией «Levitin Reisen». В этом году мы представляем новый экскурсионный тур в Китай «Тайны поднебесной Империи». В Китае говорят: «Если хотите понять прошлое Китая, поезжайте в Пекин и Сиань; если хотите увидеть настоя­ щее Китая, отправляйтесь в Шанхай; а чтобы узнать будущее Китая, надо побывать в Гонконге». Мы следуем этому совету, и в ходе тура, за сравнительно небольшой период времени, успеем посетить культовые города – Пекин, Шанхай и великолепный город Сучжоу, на­ сладиться неповторимостью этой чудесной страны, познакомимся с ее многовековой историей, традиция­ ми и обычаями.

Пекин Здесь стоит побывать хотя бы раз в жизни! Потрясающий город, огромный мегаполис с расту­ щими небоскребами, при этом сохраняю­

Великая Китайская стена

36

наøе

щий атмосферу древней столицы с ее храмами, дворцами, парками и памятниками культуры. Чтобы осмотреть хотя бы малую долю до­ стопримечательностей Пекина, по­ требуется несколько дней. Куда же отправиться в первую очередь? Запретный город – это самый большой дворцовый комплекс в мире (720 тыс. кв.м). На протя­ жении 500 лет он был столицей Поднебесной, отсюда правили 24 императора династий Мин (1368– 1644 гг.) и Цин (1644–1911 гг.). Запретный город был построен в 1406–1420 гг. Дворцовый ком­ плекс насчитывает 9 999 комнат, его окружает стена длиной 3 400 м и ров с «Золотой водой». Сейчас в Запретном городе находится музей Гугун, в котором собраны импера­ торские сокровища, в том числе и уникальные коллекции часов и марионеток. Храм Неба (Тянь Тань) – важней­ ший храмовый комплекс Китая, настоящая жемчужина архитекту­ ры династии Мин. Храм Неба был построен в 1420 г., при императоре Юн Лэ. Для древних китайцев Небо являлось наивысшим божеством, управляющим миром. В Храме Неба возносили свои молитвы императо­ ры, а церемония богослужения пред­ ставляла собой сложное много­ этапное действо.

Экстерьер зданий в Запретном городе

Еще одно интересное место Пеки­на – Летний Дворец Юань­ минъюань, построенный в XII веке. Во время правления императора Цяньлуня он превратился в комплекс парков. Состоит Юаньминъюань из трех частей: парка Чанчуньюань – Сада Вечной Весны, парка Вань­ чуньюань – Весеннего Сада, и парка Юаньминъюань – Старого Летнего Дворца. Этот комплекс является признанным шедевром китайской садово-парковой архитектуры. Приятную прогулку можно со­ вершить в парк Северного озера. Озеро, давшее парку название, за­ нимает почти половину его тер­ ритории. В южной части находится насыпной Нефритовый остров, на котором возвышается высокая (36 м) ламаистская Белая Пагода. Неподалеку от озера можно посмо­ треть на Стену девяти драконов – памятник китайского искусства XVI века. Стена выложена из кирпи­ ча и облицована изразцовой плит­ кой, а по обе ее стороны изображе­ ны девять разноцветных драконов. Вообще, дракон в китайской культу­ ре занимает важное место. Дракон – это волшебное существо в сердцах китайцев. Сказание о дра­ конах

Статуи львов в Запретном городе

возникло в далекой древности и имело большое влияние на образо­ вание и развитие других культур. Древние предки китайцев призна­ вали дракона своим тотемным куль­ том. 8000 лет тому назад, во времена неолита, уже возник образ дракона, который в процессе непрестанного развития общества принимал раз­ личные образы и формы, глубоко проник в жизнь людей. Дракон, являясь составной частью культу­ ры Китая, всегда появлялся в худо­ жественных работах, на различных архитектурных сооружениях, в теа­ тральных представлениях, накапли­ вая богатство культуры Китая. Он символизирует Китай, китай­ скую нацию, китайскую культуру. Когда люди говорят о «продолжа­ телях рода дракона» или «потомках дракона», все понимают, что это го­ ворят о китайцах, и сами китайцы так же говорят о себе с гордостью и воодушевлением. Великая Китайская сте­ на – один из всем извест­ ных сим­ волов

Китая, знакомый каждому ино­ странному туристу. Но, несмотря на то что очертания Великой стены знакомы по многочисленными бу­ клетам, атласам и путеводителям, историю возникновения этого чуда света знают далеко не все. Традиция приписывает реализа­цию грандиозного проекта, кото­рый в дальнейшем стал национальной гордостью Китая, – строительство знаменитой Великой китайской стены, первому императору. Это событие датируется 221 г. до н. э., когда Чжэн, правитель небольшо­ го царства Цинь, завоевал сосед­ ние мелкие царства и объявил себя импе­ ратором под име­ нем Ши Хуанди. Император

Музей Гугун в Запретном городе

37

Храм Неба (Тянь Тань)

Сидящий нефритовый Будда

прославился жестокостью: по его распоряжению, например, были заживо погребены 460 ученыхконфуцианцев. Однако в действи­ тельности первые участки этого сооружения появились на север­ных рубежах Поднебесной в бо­ лее раннюю эпоху: таким образом правители китайских царств пы­ тались – без особого, надо сказать, успеха – обезопасить себя от на­ бегов кочевников. Работы, нача­тые по приказу Ши Хуанди, состоя­ ли преимущественно в соединении существующих участков сте­ ны. Впрочем, и после этого Великая Китайская стена не стала эффек­ тивным оборонительным соору­ жением. Как сказал впоследствии Чингисхан: «Сила Китайской сте­ ны велика настолько, насколько велика храбрость тех, кто оборо­ няет ее». Китайская стена тянется на 5 тыс. км, и чтобы ее увидеть, не обязательно ехать в Пекин. Однако из Пекина попасть к Великой Ки­ тайской стене проще всего. Участок Бадалин, куда привозят большин­ ство туристов, в том числе прави­ тельственные делегации, хорошо восстановлен.

38

Вход в храм Нефритового Будды

Шанхай – «Жемчужина Востока» Шанхай – это результат удивитель­ ного взаимодействия двух куль­тур – Запада и Востока. Это круп­ нейший город Китая. «Ху» и «Шэнь» – сокращенное название Шанхая. Он никогда не был важ­ ным культурным центром, но ему присуще особое очарование, благо­ даря которому западные коммер­ санты в 20-е гг. XX в. называли его «Парижем Востока». Город расположен к востоку от центрального Китая, в непосред­ ственной близости от Восточнокитайского моря. История города тесно связана с русской эмиграци­ ей, путь которой через Шанхай ле­ жал в США, Австралию и Канаду. Сохранились здания, построенные русскими эмигрантами в 20–30-е годы. Какими только именами не называли Шанхай, но наиболее популярное – это «Жемчужина Востока». Сейчас Шанхай – круп­ нейший в Азии мегаполис, изо­ билующий фешенебельными оте­ лями, роскошными ресторанами, прекрасными торговыми центрами.

Одна из трех статуй Будд в храме Нефритового Будды

Небоскребы, банки, развлека­ тельные заведения, многоцветная реклама – все это современный Шанхай. Его можно назвать «горо­ дом ста небоскребов»: их действи­ тельно насчитывается около сотни. Высоко развита инфраструктура города. Здесь постоянно строятся новые дороги и эстакады, линии метро и мосты, реконструируются старые и возводятся новые жилые кварталы. Шанхай – крупнейший в Китае мегаполис, при этом город являет­ ся подлинным центром Восточ­ного Китая. Очень впечатляюще вписы­ ваются в этот современный ансамбль древние постройки. Например, от делового центра можно пройти к одной из буддийских святынь – Храму Нефритового Будды. Храм был построен в 1882 г. Свое назва­ ние храм получил благодаря двум скульптурным изображениям Будды Шакьямуни, привезенным из Бирмы. Сидящий Будда высотой 1,9 м был вырезан из цельного куска белого нефрита весом 1 т и украшен драго­ ценными камнями. Попадая в Храм Нефритового Будды, вы невольно погружаетесь в особую атмосферу

Лежащий нефритовый Будда

Парк Юйюань (Сад Радости)

средневекового буддистского Китая. Сюжеты из жизни Шакьямуни, укра­ шающие стены храма, позволяют туристам представить себе историю возникновения одной из древней­ших мировых религий. Экскурсия в Храм Нефритового Будды остав­ ляет незабываемое впечатление и вызывает желание узнавать больше и больше тайн, которые хранит в себе старый Китай. Самым известным архитектурнопейзажным ансамблем в районе Шанхая является Парк Юйюань (Сад Радости). Многочисленные па­ вильоны, искусственные водоемы, мостики и скалы создают атмосферу вечной радости. Этот сад классиче­ ского китайского стиля отличается южным колоритом, имеет более чем 400-летнюю историю. В нем насчи­ тывается более 40 красивых мест, таких, как стена в виде дракона, из­ вилистые галереи и т.д., которые по­ казывают туристам самое ценное в садовом зодчестве на юге Китая вре­ мен династии Мин и Цин. Для того, чтобы полностью погрузиться в ат­ мосферу, царящую здесь, мы обяза­ тельно предлагаем нашим туристам совершить церемонию чаепития в одном из павильонов сада. В силу своего удобного географиче­ ского положения Шанхай традици­ онно активно используется как глав­ ный внешнеторговый порт Китая. Изобилие местных и привезенных со всего мира товаров делают этот город истинным раем для шопинга.

Russische Reisebüros in Deutschland

Парк Юйюань (Сад Радости)

Самая знаменитая торговая улица Шанхая – Нанкин Роуд – протяну­ лась от набережной на 14 км через весь город. Часть Нанкин Роуд яв­ ляется пешеходной зоной, где сосре­ доточены лучшие магазины и ресто­ раны города. Отреставрированные здания на этой улице воссоздали об­ раз старого Шанхая. Эмблемой Шанхая считается вид на набережную Вайтань на реке Хуанпуцзян, здесь сосредоточены дома стилей готики, барокко, Рима, Возрождения. Прогуливаясь по на­ бережной, вы как будто оказывае­ тесь на выставке архитектуры мира. Утром шанхайцы здесь занимаются гимнастикой, а вечером зажигают­ ся сотни разноцветных огней, пре­ вращая набережную в блестящую жемчужину. Пребывание в Шанхае удачно допол­ няется знакомством с Сучжоу – зна­ менитым туристическим центром, одним из красивейших городов стра­ ны. История города, который часто называют «Китайской Венецией», на­ считывает более 2 500 лет. Китайская пословица гласит: «На Небе есть рай, а на Земле – Сучжоу ». Это один из са­ мых красивых и замечательных при­ родных культурных уголков Китая. Здесь находятся знаменитые клас­ сические сады Китая – Сад рыбака, Сад скромного чиновника, Пещера Льва и Тигровый холм. На Тигровом холме расположена пагода, именуе­ мая «Пагода падающих облаков на Тигровом холме»: она была постро­-

№ 3(6), май–июнь 2009

ена в V–IV вв. до н. э., а в начале XX века она опасно накренилась, но еще стоит и в наши дни и напоминает собой Пизанскую башню в Италии. Если продолжать следовать ки­ тайской пословице, то следующим центром посещения должен быть Гонконг... R Ольга Левитина, директор компании «Levitin Reisen»

60329 Frankfurt, Kaiserstr. 56, E-Mail: info@levitin.de

ОТКРОЙТЕ МИР ЭКЗОТИЧЕСКИХ ПУТЕШЕСТВИЙ!

Начните с Древнего Китая Экскурсионный тур «Тайны поднебесной Империи»: Пекин, Шанхай, Китайская стена, Сячжоу 10.10.09–18.10.09 от 959 € 07.11.09–15.11.09 от 899 € 8 дней 6 ночей в отелях  В стоимость включены: 3 обеда и 4 ужина Описание программы на www.levitin.de

069 25 666 80

Астана:

На фото – башня Байтерек

город, потрясающий своей красотой Александра Бантышева

Сложно поверить, что этот удивительный город был пыльным шахтерским поселком Целиноградом, позже переименованным в Акмола, что значит «белая могила» (название возникло из-за расположенной неподалеку известковой сопки, сохранившей следы древнего погребения). Не испугавшись такого названия, в 1997 г. правительство приняло решение перенести из Алматы столицу сюда. А 1998 г. «белую могилу» переименовали в «столицу», именно так с казахского переводится новое имя «сердца Казахстана» – Астаны. Благодаря амбициям президента Нурсултана Назарбаева и идеям японского архитектора Кишо Куракава, который выиграл конкурс на лучший генплан столицы, Астана выросла за 10 лет, потрясая красотой даже видавших заморские дали туристов. Вдоль набережной Ишима возникли богатые кварталы, на левом, еще более фешенебельном берегу, – океанариум, развлекательный комплекс и цирк, и все это обрамляют новые дороги и мосты. Астана – очень чистый город, богатый зеленью и фонтанами, по городу курсируют бригады, убирая столицу круглосуточно. Сегодня Астана все быстрее превращается в главный деловой центр страны. Все правительственные организации, посольства 44 стран, 113 совместных предприятий и иностранных фирм сконцентрированы здесь. А в 1999 г. решением ЮНЕСКО Астане присвоено звание Города Мира.

40

наøе

Дворец Мира и Согласия

Здание парламента Казахстана

Огромный «леденец»

Г

енплан строительства города устроен таким образом, что все здания строятся в контурах фигуры летящего орла, изображенного на флаге Казахстана и который можно будет увидеть из космоса. «Город, ле­ тящий в пространстве», – говорит о своем детище президент страны. В контурах летящего орла находят свое место все более необычные и величественные строения. Так, воз­ вышаясь на левом берегу Ишима, башня Байтерек, что в переводе с казахского означает «тополь», как Эйфелева башня для французов, стала национальным символом и визитной карточкой Казахстана. Есть древняя легенда о птице Сам­ рук, свившей в ветвях могучего де­ рева байтерек гнездо, она снесла в нем золотые яйца и охраняла покой родной земли. Как огромный страж, охраняющий сегодняшний покой здешней земли, башня Байтерек стилизована под легендарный то­ поль: конструкцию венчает гнездо с гигантским шаром – яйцом пти­ цы Самрук. Она вознеслась к обла­ кам, готовая продемонстрировать

Russische Reisebüros in Deutschland

гостям, поднявшимся на лифте внутрь яйца, панораму города с вы­ соты птичьего полета. «Тополь» из металла, стекла и бе­ тона уникален по архитектурной мысли и грандиозен по исполне­ нию: металлическая конструкция весом свыше 1000 т стоит на пя­ тистах сваях. Впервые в мире шар диаметром 22 м и весом в 300 т из стекла «хамелеон», меняющего цвет в зависимости от солнечного света, водрузили на такую рекорд­ ную высоту, а именно 105 м. На уровне 97 м расположена площадка для осмотра города. В «леденце», как ласково называют башню местные жители из-за боль­ шого сходства с последним, есть художественная галерея, большой аквариум и ресторан. А еще в башне есть композиция «Добрая ладонь» – выполненный в золоте отпечаток правой ладони президента страны. Доброй тра­ дицией является «поздороваться» с золотой ладонью, положив свою ладонь на этот оригинальный от­ печаток руки Назарбаева и… за­ гадать желание. Суеверные казахи говорят, что желание сбывается.

№ 3(6), май–июнь 2009

Особого внимания заслуживает фон­тан, расположенный рядом. Уникальный в своем роде цветому­ зыкальный фонтан общей площа­ дью 240 кв. м имеет аналоги лишь в крупнейших столицах мира – в Париже, Москве, Барселоне. Фонтан примечателен тем, что потоки воды, музыкальное и световое сопрово­ ждение управляются компьютерной программой, способной воспроиз­ водить до ста композиций, создавая великолепное шоу музыки, воды и света. Вечером, после заката солнца, это шоу смотрится незабываемо!

Дворец Мира и Согласия Настоящая пирамида, в лучших традициях египтян, только в стиле хай-тек, явилась, по утверждению многих архитекторов, восьмым чу­ дом света. Снаружи величествен­ ная пирамида видна с обоих бере­ гов Ишима, а ночью ее вершина светится изнутри. На самом верху храма размести­ лась палата собраний, а внизу – со­ временный оперный театр на 1500 зрителей, который открывала ле­ гендарная Монтсеррат Кабалье.

41

Панорама Астаны

Кроме этого в пирамиде создан центр по изучению мировых рели­ гий с крупнейшей библиотекой и музей национальных культур, офи­ сы духовных конфессий, универ­ ситет цивилизаций, выставочные и концертные залы, зимний сад со 120-ю видами растений кроме ябло­ ни, породившей грешный плод. Сталь, алюминий, множество спе­ циальных стеклянных конструк­ ций, уникальные технические идеи, архитектурное новаторство – это действительно похоже на чудо. Па­ норамный лифт позволяет всем желающим любоваться красотой зе­ леных террас и игрой света, льюще­ гося с купола пирамиды. Интересно совершать и пешее восхождение к вершине, проходя по волнистым лестницам сквозь «висячие сады Астаны». Пирамида спроектирована из­ вестным архитектором Норманом Фостером.

Океанариум Еще одно чудо Астаны – развлека­ тельный центр «Думан». Он вме­ стил в себя все блага, способные удовлетворить вкусы каждого. На

42

Мечеть «Нур-Астана»

его территории расположен со­ временный 3D-кинотеатр, театр, аттракцион «Джунгли», игровые автоматы, боулинг, ночные клу­ бы, казино, гостиницы, кафе и ре­ стораны, закрытый аквапарк, но, безусловно, главной достоприме­ чательностью «Думана» является океанариум. Это единственный в мире океана­ риум, удаленный от океана более чем на 3000 км, за что он и попал в Книгу рекордов Гиннеса. Его ем­ кость составляет 3 млн. литров воды, для приготовления которой понадобилось 120 тонн морской соли. Здесь живут более 2 000 раз­ новидностей морских жителей, представителей морской фауны из различных частей мира. Океанариум состоит из большого главного резервуара и двух выста­ вочных отсеков с 11-ю резервуара­ ми различных размеров. Одна из интереснейших частей океанариума – главный резервуар, на дне которого находится туннель длиной 70 м, сделанный из чистей­ шего акрила. По этому подводному туннелю можно идти, словно нахо­ дясь на морском дне, в нескольких сантиметрах от хищных акул. Два

наøе

раза в день водолазы специально погружаются в воду, чтобы проде­ монстрировать интересный и опас­ нейший, приводящий в восторг всех посетителей трюк – «кормле­ ние акул». Очевидцы уверяют, что океанариум в Астане похож на Барселонский, известный во всем мире.

Этнопарк «Карта Казахстана» – «Атамекен» Уникальный музей под открытым небом «Атамекен», что по-казахски значит «родина» представляет со­ бой рельефную карту Казахстана, со всем разнообразием природноклиматических зон и ландшафтов, архитектуры и градостроительных ансамблей. Общая площадь Карты – 1,7 га. На Карте можно обойти всю стра­ ну вдоль и поперек, увидеть за­ пуск космического корабля с космодрома Байконур, полюбо­ ваться древними мечетями и мав­ золеями и даже постоять на берегу Каспийского моря. Есть на карте «Атамекена», конечно, и бывшая столица страны – Алматы. Для горожан это место – одно из

«Живые» скульптуры

любимейших, куда можно прийти в выходные дни всей семьей, да и туристы обязательно включают в свою программу посещение чудоэтнопарка. Карта открыта с мая по октябрь.

С Богом в сердце Одним из лозунгов при строитель­ стве новой Астаны было: «Бог один, и мы все к нему придем». Таким об­ разом подумать о вечном здесь мо­ гут представители всех конфессий, ведь в Астане проживают предста­ вители 111 национальностей, да и гости столицы приезжают со всех уголков мира. Здесь построено несколько мечетей, католический собор, в 2004 г. поя­ вилась самая крупная в Централь­ной Азии синагога «Бейт Рахель – Хабад Любавич», возведена боль­ шая хрис­тианская церковь на тыся­ чу прихожан. Центральную мечеть города «НурАстана» смело можно назвать вер­ хом восточного изящества, рас­ кинувшего свои красоты на левом берегу Ишима. На почти четырех тысячах квадратах мечети могут вознести молитву 5 тыс. верующих,

«Живая» скульптура павлина

и еще 2 тыс. прихожан – на площа­ ди перед ней.

Животные из цветов В центре чистой, зеленой столицы облюбовали Водно-зеленый буль­ вар «зеленые скульптуры»: слоны, жирафы, павлин, караван верблю­ дов, и символ города – крылатый барс. Весь этот необычный зоопарк создан из живых растений. На соз­ дание одной фигуры у рабочих ухо­ дит около 5 дней. Ежедневно они высаживают по 20 ящиков рассады, используя тропические цветы, тре­ бующие тщательного ухода. Даже после того, как цветочная фигура уже создана, озеленителям хватает работы: необходимо каждый день поливать и подсаживать новые цветы, чтобы «зоопарк» не потерял свежесть и красоту.

«Коргалжин» Национальный парк «Коргалжин» – крупнейший заповедник в Казах­ стане. Расположено это удивитель­ ное место в 30 км к юго-западу от Астаны и занимает площадь при­ близительно в 258,9 тыс. га. На

В башне Байтерек – деревянный глобус c 17-ю лепестками, подписанными представителями мировых религий

территории заповедника находят­ ся два больших озера – Тенгиз и Коргалжин, общая площадь кото­ рых 159 тыс. га, что в два раза больше Женевского озера, а минерализация воды превышает океаническую соль в 5–6 раз. В Коргалжинских озерах ловятся щука, язь, линь, окунь и плотва, а по берегу гуляют лоси, рыси и косули. Флора заповедника насчитывает около 350 видов расте­ ний, 90 из которых – редкие лекар­ ственные травы. Фауна насчитает около 82 видов птиц, 33 из которых включены в «Красную Книгу»: среди них – черный жаворонок, большая дрофа, сокол. В заповеднике также гнездятся розовые фламинго! Но рассказывая обо всех красо­ тах Астаны и Казахстана в целом, нельзя не упомянуть о том, что и любители экстрима, приехав в эту удивительную страну, обязательно найдут занятие по душе: альпи­ низм, горные лыжи, пешие и кон­ ные походы, сплав на плотах и ка­ ноэ, парашютный спорт. Подробнее о полетах в Астану вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 63–73.

Отпечаток руки президента Казахстана

43

Паломничество

Иерусалим – это чувство, образ мышления... Ирина Русина

«Этот мир подобен глазному яблоку человека: его белок – это океан, окружающий весь мир; чернота в нем – это мир; зеница в черноте – Иерусалим; изображение в зрачке — Бет-Амикдаш*…» – так образно и поэтично говорил об Иерусалиме танна второго поколения Шмуэль га-Катан. Говорят, что в Иерусалим нельзя прилететь самолетом, в него нельзя спуститься. Это город, в который восходят (говоря о прибытии в Иерусалим, евреи с древности используют глагол «лаалот», что означает «подниматься», «восходить»). Вот так и мы попробуем взойти в Иерусалим, чтобы восхититься его величием и преклониться пред его святынями… * Бет-Амикдаш – Храм ** Танна – еврейский мудрец и законоучитель

44

наøе

О

круженный живописными Иудейскими горами, Иерусалим находится на высоте 750 м над уров­ нем моря, в центре страны, на водоразделе между Средиземным и Мертвым морями. Само название города Иерушалаим имеет окончание двойственного числа («-им»). В этом наименовании зашифровано то, что есть Иерусалим земной и Иерусалим небесный. Иерусалим – хранилище памятников материальной культуры, отражающих многовековую историю раз­ ных народов. 3,5 тыс. лет назад Царь Давид выбрал Иерусалим столицей своего царства. А великий царь Соломон, сын Давида, построил здесь великолепный Иерусалимский храм. Спустя 400 лет Иудейское цар­ ство было завоевано Вавилоном, город и Храм были разрушены, жители угнаны в плен. После 70-летне­ го изгнания евреи вернулись в Иудею, отстроили Иерусалим и возвели Второй Храм, который был од­ ним из самых величественных сооружений своего вре­ мени. Частью Второго Храма и является известнейшая иудейская святыня – Стена Плача… Сейчас Иерусалим – религиозный и светский, древний и современный, город, который хранит еще много загадок из далекого прошлого. В нем живут представители раз­ личных вероисповеданий. Модное нынче слово «толе­ рантность» очень актуально именно для Иерусалима.

Стена Плача Стена была возведена во время правления царя Ирода (37–4 гг. до н. э.). Это фрагмент подпорной стены Храмовой Горы – места паломничества со всего мира. Она была сложена без раствора из рядов гладких боль­ ших камней (средняя высота камней 1–1,2 м, длина — 1,5–12 м). С течением времени в результате земляных наносов Стена уходила под землю и не единожды до­ страивалась – сейчас насчитывается 19 надстроенных рядов. После разрушения Второго Храма римлянами в 70 г. н. э. это место превратилось в центральное место молитв. Общая протяженность молельного участка равна 60 м. Сейчас Западная стена известна как Стена Плача, поскольку она в течение столетий являлась сим­ волом веры и надежды многих поколений евреев. Интересный факт: в 1948 г. после обретения независи­ мости Израилем святыня Стена Плача, вся Храмовая гора вместе с Восточным Иерусалимом перешли под контроль Иордании, и до 1967 г. евреи к Стене Плача не допускались. Стена стала местом молитвы, где евреи оплакивают разрушение Храма и молятся о возрожде­ нии народа Израиля. Миллионы людей со всего мира приезжают в Иерусалим, чтобы оставить записку меж­ ду камней святыни – с просьбой о помощи: кто-то – о здоровье, кто-то – в надежде на совет и благословле­ ние... По мнению большинства представителей основ­ ных религиозных течений мира, чудодейственная сила Западной стены в равной степени распространяется на всех людей без различий по национальному или рели­ гиозному принципу.

Russische Reisebüros in Deutschland

Adiv

069 - 95 90 95 0

Dan

Eschersheimer Landstr. 162 60322 Frankfurt e-mail: info@diesenhaus-ram.de www.diesenhaus-ram.de

Carlton

Уже 30 лет – крупнейший туроператор по Израилю!

Dan Panorama

Из всех немецких аэропортов Basel

Июль–Август Sonderaktion

Melody

Полет +1 неделя аренды автомобиля Center

от 379 €

На человека при заказе двух билетов продление за 23 € в день

Renaissance

Вы экономите 77 € (Hochsaisonzuschlag)

City

1 неделя Тель-Авив

David Interconti

Отель

Metropolitan

от 388 € Отель

Dan Accadia

от 588 € Mercure

Отель

от 882 €

Prima

Цены указаны на одного человека: 7 ночей, завтрак, комната на двоих.

Crowne

Специальные цены по всему миру со всеми авиакомпаниями! Обращайтесь к нам!

Sheraton Moriah

Одна из приметных дверей в еврейском квартале

Стена в еврейском квартале

Старый Город

Уютная улочка в еврейском квартале Православная церковь Марии Магдалины

Церковь Св. Иоанна

46

Еще одно место паломничества – Старый Город, обнесенный высоки­ ми крепостными стенами XVI века. Нигде контрасты Израиля не прояв­ ляются так ярко, как в Иерусалиме. Стены Старого города и современные торговые центры, римские арки и ви­ зантийские львы... Так и в Старом Городе – 4 квартала: иудейский, христианский, мусульманский и ар­ мянский. Иерусалим являет собой фантастическое смешение традиций и культур, где одновременно царству­ ют церкви, синагоги и мечети. Территориально Еврейский квартал примыкает к Армянскому, а на севере, в районе Стены Плача, гра­ ничит с Мусульманским кварталом. Еврейский квартал расположен в том месте, где во времена Второго Храма была территория Верхнего Города, заселенного в те времена зна­ тью. После разрушения римлянами

Иерусалима и изгнания его жителей именно здесь через 13 веков вновь поселились первые евреи – равви­ ны и студенты Академии еврейских наук. К сожалению, этот период про­ должался недолго. Старый Город вновь начал заселяться евреями по­ сле долгого перерыва – лишь с XVI в. Тогда и возникает известный нам сегодня Еврейский квартал. Многие улицы Еврейского квартала названы как библейские музыкальные ин­ струменты или как различные вещи, имевшие отношение к храмовым службам. В Еврейском квартале про­ должаются археологические раскоп­ ки. В ансамбль квартала органично вписываются здания синагог, ешив, кафе и магазинов. В Христианском квартале ваше внимание привлечет главная свя­ тыня христианского мира, лишен­ ная помпезности и нарочитого ар­ хитектурного величия, но богатая духовной мощью, – Храм Гроба

Остатки древнего храма в христианском квартале

наøе

Мечеть Омара

Господня (1149 г.) – на горе Голгофа. В этой части города также распо­ лагается величественный храм Вос­ кресения, церковь Св. Елены, церковь Спасителя, – церковь Иоанна Крестителя (VIII в. н. э.) – одна из древнейших в Иерусалиме, Цер­ ковь Марии Магдалины, монастырь Св. Анны, Греческий патриархат, патриархия Русской Православной церкви, Римско-католическая патриархия, камень Помазания, руины «Судных ворот» и другие памятники христианской архитектуры. В Мусульманском квартале, по­ среди большой площади Хаарам аш-Шариф, находятся две из наи­ более почитаемых святынь исла­ ма – Куббат ас-Сахра и Аль-Акса. Куббат ас-Сахра называется также Куполом Скалы и мечетью Омара – древнейшей из всех сохранивших­ ся мусульманских построек мира, именно здесь пророку Мухаммеду были посланы заветы ислама, а

на скале виднеется отпечаток его ноги и три волоска из бороды, и отсюда пророк вознесся на небо. Величественный купол этой мечети поражает богатством убранства: чу­ десная роспись, тончайшей работы изразцы, драгоценные сорта мра­ мора. В этом же районе сконцен­ трированы мечети «Купол Цепи», «Пророка» и «Пророка Элиаса». Армянский квартал представлен зда­нием патриархата, цитаделью, армяно-григорианской церковью. Ту­­ ристические маршруты, как прави­ ло, не проходят по Армянскому кварталу, но экскурсия по Иеруса­ лиму без посе­щения армянской об­ щины была бы не полной. Армян­с­ кая Апостольская Церковь является одной из древнейших христиан­ ских Церквей. По имени проповед­ ника св. Григория Просветителя (302–326 гг.) Армянская Апостоль­ ская Церковь часто именуется Армяно-Григорианской. Армянская церковь

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

Дамасские ворота

Рынок в мусульманском квартале

Фрагмент декоративного убранства Армянской церкви Армянский квартал

47

Часовня на Голгофе

Голгофа Сразу у входа в Храм Гроба две лестницы ведут наверх. Они при­ водят к месту, где, по преданию, стоял крест, на котором был распят Христос. Это место разделено мас­ сивной колоннадой на две части. Одна часть принадлежит грекоортодоксаль­ной, другая – римскокатолической церквям. В глубине греческого притвора высится Рас­ пятие над открытым престолом. Под престолом в полу помещен се­ ребряный диск с отверстием в се­ редине, обозначающим место, куда был вставлен крест. Тут же двумя черными кругами обозначены ме­ ста крестов, на которых одновре­ менно с Христом были распяты два разбойника. Из галереи, идущей вдоль стены храма, справа от лестницы, веду­ щей на Голгофу, спустившись вниз на 30 ступеней, попадаем в грече­ скую церковь св. Елены. Из нее лест­ ница приводит в пещеру Обретения Креста. Мраморная плита в ней обозначает место, где, по преда­ нию, нашли крест, на котором был распят Христос. Под Голгофой, справа от камня Помазания, находится вход в ча­ совню праотца Адама, который, как Вход в Храм Гроба Господнего

48

В изгибах горы Голгофы улавливаются человеческие очертания

полагают, после своего грехопаде­ ния жил в Иерусалиме. Согласно преданиям, Адам предсказал, что если распятие Христа свершится, то каменное основание Голгофы рас­ колется. В глубине ча­ совни имеется сте­ клянное окно. Сквозь него показывают расщели­ ну, якобы образовав­ шуюся во время земле­ трясения при распятии Христа.

Храм Гроба Господня Войдя в Старый город через Яффские ворота, спустившись вниз по улице Давида по направ­ лению к базару, можно попасть на территорию Христианского квар­ тала, где находит­ся святая святых христианского мира – Храм Гроба Господня. Он воздвигнут на месте, где, согласно преданиям, был рас­ пят и затем воскрешен Христос. Здесь все связано с его именем. При входе в храм мы видим ка­ мень Помазания. Согласно пре­ даниям, на него было положено Храм Гроба Господнего

наøе

Кувуклия посреди Храма Гроба Господнего

тело Христа перед погребением. Войдя внутрь храма и спустившись по лестнице, мы попадаем в темный зал. В центре зала стоит небольшая купольная часовня из розового мрамора, поставленная в 1810 г. над пещерой Гроба Господня ( Ку в у к л и я ) . Гробница, осве­ щаемая только лампа дами, имеет 2 м в длину и 1,5 м в ширину. В ней и находится вделан­ ное в стену мраморное надгробие. Позади часовни находится притвор греческой церк­ ви, где привлекает внимание боль­ шая каменная ваза, символизирую­ щая «центр земли». Невозможно не преклонить колени в этом «центре земли», ведь здесь все овеяно ду­ ховностью и историей… Участок земли, занятый Храмом, со времен Саладина принадлежит двум мусульманским семьям. У них же хранятся и ключи от Храма. Ежедневно кто-нибудь из членов этих семей открывает двери по просьбе представителя христиан­ ских вероисповеданий для отправ­ ления церковных служб.

Церковь Наций

EVERYTHING IS POSSIBLE!

Храм Наций и сад Гефсиманский Гефсиманский сад расположен к востоку от храма Гробницы Божией Матери. По преданию, именно в этом саду Иисус молился в ночь перед взятием на Крестные страдания. В те времена здесь росли оливковые дере­ вья и была масло­ давильня. На это указы­ вает само название – Гефсимания (греческое произношение древнеев­ рейского слова «гат шемен» – «мас­ лодавильня»). Тут и сегодня растут оливковые деревья. Есть очень ста­ рые. В нижней части сада растут во­ семь древних олив, возраст которых, по некоторым данным, превышает 2000 лет. В Гефсиманском саду на­ ходится построенная в 1919–1924 гг. католическая Церковь Наций. На по­ толке храма изображены 12 гербов государств, пожертвовавших деньги на ее строительство. Стены укра­ шены мозаиками: «Гефсиманское моление», «Предание Спасителя» и «Взятие Христа под стражу». На Оливковое дерево в Гефсиманском саду, сохранившееся со времен Христа

полу перед алтарем – терновый ве­ нец, опоясывающий скалу, на кото­ рой молился Иисус. У ограды сада находится пещера, в которой, как полагают, прятались ученики и где молился Христос. В ней теперь францисканский храм, в бога­ том убранстве которого по­ вторяются изображе­ ния чаши и Спасителя. В храме показывают ме­ сто на полу, где капли кровавого пота Христа расто­ пили камень и прошли насквозь. Организовывая поездку в Израиль, почти все туроператоры порадуют вас остановкой в самой низкой точке земного шара – на Мертвом Море. Не забудьте и вы искупаться в его лечебных водах, восхищаясь волнующими пейзажами Иорданских гор. Обратите внимание! Для экскурсий по Иерусалиму требуется удобная и скромная одежда (закрывающая руки, плечи и ноги). Советуем перед поездкой запастись удобной обувью. Женщинам желательно иметь головной платок. Гефсиманский сад

Путешествуй с нами – помогай Израилю! Мы отчисляем 3% на благотворительность в Израиль (разрешение Консульства Израиля в Берлине)

Полный комплекс услуг по приёму и сопровождению гостей в Израиле: • Индивидуальные и групповые туры в Израиль • Отдых и лечение на Мёртвом море • Диагностика и лечение в лучших клиниках Израиля • Отели, аппартаменты, виллы во всех городах Израиля • Трансферы, аренда автомобилей с водителем или без • VIP – сервис • Чартер яхт, самолётов и вертолётов • Групповые и индивидуальные экскурсии на русском языке • Отдых на Красном море (Эйлат) • Совмещённые туры: Израиль – Иордания – Синай Специальные предложения:

• Полёты в Тель-Авив – от 320 Евро • Пакет № 1: Экономичный тур (2 экскурсии – в подарок) – от 370 Евро/неделя + полёт

• Пакет № 2: Лечение в клинике на Мёртвом море

(6 процедур включены) – от 699 Евро/неделя + полёт

• Пакет № 3: Путешествие к трём морям

(3 экскурсии – в подарок) – от 770 Евро/неделя + полёт

ALICE TRAVEL — ВЕСЬ МИР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!

• Индивидуальные путешествия • Путешествия в небольших группах • Полный комплекс туристических услуг:

визы, авиабилеты, морские и речные круизы, курорты, аренда автомобилей, Chauffeur Service, трансферы, чартер яхт, самолетов и вертолетов...

Экзотические путешествия и незабываемые приключения • АФРИКА – Мадагаскар, Намибия, Замбия, ЮАР – сафари и охота • АЗИЯ – Индия, Индонезия, Камбоджа, Непал, Таиланд • Латинская Америка – Аргентина, Бразилия, Перу, Чили • Карибские острова – Антигуа, Багамы, Барбадос, Доминикана, Ямайка • Италия – туры на Ferrari

ТОЛЬКО С НАМИ – ВОЗМОЖНО ВСЁ!

FRANKFURT: 069 - 40 14 86 00, BERLIN: 030 - 89 04 88 83 Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

E-MAIL: INFO@ALICE-TRAVEL.COM WEB: WWW.ALICE-TRAVEL.COM

Детский отдых

Александра Бантышева

Диснейленд в Париже был и остается самым популярным детским парком развлечений в Европе. Но не только дети любят этот мир чудес: ежегодно сюда приезжает в среднем 12,5 млн. человек. И не удивительно. Кто же не хочет поздороваться за руку с самим Микки Маусом, посетить дом Робинзона Крузо и своими глазами увидеть Спящую Красавицу?!

50

нí аà ø еå

арижский Диснейленд – копия американского Диснейленда. Он был открыт в 1992 г. в 32 км на восток от Парижа, в городе Марн-ля-Вале. Парк рабо­ тает 365 дней в году. Летом с 9.00 утра до 23.00 вечера, зимой – с 9.00 до 18.00 вечера, без перерывов. Но рассказывать, что такое Диснейленд, – все равно, что объяснять, какой на вкус шоколад или как пах­ нут розы. Эту сказку нужно видеть своими глазами. Ну, а чтобы не заблудиться у входа в Диснейленд, возьмите карту и программы, которые предлагают­ ся на шести языках: английском, французском, не­ мецком, голландском, испанском и итальянском. Счастливого пути!

Пять округов Условно парк поделен на пять округов: Страну при­ ключений – Adventureland, Страну фантазий – Fantasyland, Страну открытий – Discoveryland, по­ граничную землю – Frontierland, пропитанную духом Дикого Запада, и главную улицу – Main Street U.S.A. Main Street напоминает американскую улицу конца XIX – начала XX вв. с архитектурой, похожей на го­ род Marceline (штат Миссури), где вырос Уолт Дисней. Здесь с вокзала отправляются узкоколейные поезда по круговой трассе вокруг парка, а по самой улице ходит настоящая конка. Также вам предложат прокатиться на автомобиле модели начала ХХ века. Каждый день

Russische Reisebüros in Deutschland

каждая неделя:

ALED

П

ПАРИЖ от 139,- ГЕРМАНИЯ АМСТЕРДАМ от 49,-

от 49,-

у н а р ИСПАНИЯ т с 1 36 ту ров в 2 ИТАЛИЯ

Hannover 0511-71 70 01

Hamburg 040 - 720 050 50 Bremen 0421 - 55 00 05

в 15.00 на Главной улице проходит гранд-парад персонажей любимых сказок и мультфильмов, а по вече­ рам те же персонажи шествуют в нарядах из электрических лампо­ чек. А завершается сказочный день музыкальным фейерверком.

Fantasyland – страна фантазий, она рассчитана, прежде всего, на самых юных посетителей. Здесь их ждет старинный замок, где в одной из вы­ соких башен заколдована Спящая Красавица, а еще – Пиноккио, Белоснежка и Аладдин. Любителей Страны Чудес из мира Алисы ждет увлекательный и таинственный лабиринт. Почувствовать себя пре­ красной Золушкой на сказочном балу можно, заглянув в уютный ресторанчик рядом с огромной каретой-тыквой.

Frontierland – настоящий мир Вестерна, ковбоев и индейцев – с огромной Гремящей Горой, в цен­ тре, по обрывистым берегам и темным тоннелям которой мож­ но промчаться на поезде времен Дикого Запада. Вокруг Гремящей Горы находится озеро, и все желаю­ щие могут покататься на индейском

52

Дисней-парад

каноэ, шлюпке или миссисипском колесном теплоходе. Ощутить себя настоящим креп­ ким парнем поможет лавка, где продаются ковбойские шляпы и шерифские галстуки, в таком виде обычно отправляются прямо в тир, после чего стоит подкрепиться в ресторане-барбекю и, конечно, по­ сетить салун «Lucky Nagette» с шоу канкан.

Adventureland… Здесь вас ждет заброшенный город из фильма «Индиана Джонс» с индейцами майя и их древними идолами и жертвенными пирамидами. Также вы увидите, где живет Робинзон Крузо. А на соседнем острове лю­ бителей острых ощущений под­ стерегают таинственные пещеры, туннели, висячие мосты и самые настоящие карибские пираты. В Стране Открытий (Discoveryland) посетители имеют возможность увидеть все, о чем наслышаны с дет­ ства от Жюля Верна. Вы отправи­ тесь в увлекательное путешествие на Машине Времени, совершите полет к звездам, прокатитесь на ракете и уви­ дите подводный мир с «Наутилуса».

Пиратский корабль в стране Приключений

В центре Страны Открытий рас­ положены американские горки, ко­ торые к своему десятилетию были обновлены и несколько изменены. С 2005 года напротив аттракциона устраивается шоу-мюзикл «Легенда Короля-льва».

Как делается сказка Кроме сказочных стран, полных при­ ключений, в парке есть Съемочная площадка, Голливудский бульвар, Мир мультипликации и Мир за кулисами. На Съемочной площадке можно уви­ деть, как делаются кинофильмы. Гол­ ливудский бульвар повторяет зна­­ менитый бульвар в Лос-Анджелесе, здесь есть 3 магазина – сувенирный магазин Walt Disney, фото-студия и магазин аксессуаров из голливуд­ ских фильмов, ресторан и множество закусочных на колесах. Мир мультипликаций продемон­ стрирует самые известные момен­ ты из съемок диснеевских фильмов, а еще – только здесь можно попро­ бовать самостоятельно нарисовать мультфильм.

Мир за кулисами – это спецэффек­ ты, головокружительные виражи на американских горках и сума­ сшедшие автогонки. Желающих продлить удовольствие подольше ждет центр ночных развлечений – Деревня Disney Village. Здесь мно­ жество ресторанов, клубов, баров, магазинов и музей-магазин знаме­ нитой куклы Барби.

На закуску Еще одно удовольствие в Париж­ ском Диснейленде – многочис­ ленные сувенирные магазинчики, набитые диснеевской продукци­ ей: игрушками, карнавальными костюмами, шарами, конфетами, открытками, карандашами, фло­ мастерами, футболками, кепками, чашками с изображением люби­ мых героев. Купить охота все. Ведь так хочется привезти на память ку­ сочек детства! Подробнее о поездке в Диснейленд вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 63–73.

53

Добро пожаловать в Страну Сказок «Черного леса»! Наступает заветное время каникул, и каждому родителю хочется, чтобы его ребенок отдохнул, поправил здоровье и набрался сил. Как же помочь детям провести лето не только весело и интересно, но и с пользой для здоровья, чтобы они хорошенько отдохнули, набрались сил к новому учебному году и при этом еще познакомились с культурой старого города? Лагерь «Империал» находится в городе Баден-Баден – известнейшем курорте с источниками минеральных вод и мягким, почти средиземноморским климатом, чистым горным оздоровительным воздухом Шварцвальда, с замечательным размещением, интересной экскурсионной программой. Детский и молодежный лагерь в Баден-Бадене – удивительно хороший и недорогой. Дни, проведенные здесь, станут весомым вкладом в развитие вашего ребенка и наверняка останутся в его памяти на всю жизнь.

З

наменитое на весь мир курорт­ ное место Баден-Баден рас­ положено на западных склонах Шварцвальда («Черного леса») в окружении великанов хвойного леса и чистого горного воздуха. Баден-Баден – город с вековыми традициями. Именно здесь про­ исходили знакомые нам с детства сказочные события из произведе­ ний братьев Гримм, и эти же ме­ ста вдохновили Гоголя, Толстого, Достоевского, Тургенева на созда­ ние их лучших произведений. Сегодня, как и когда-то, город при­ влекает своей неповторимой атмос­ ферой, восхитительными достопри­ мечательностями. Лесистые склоны, буквально опоясавшие город БаденБаден километрами тропинок, от­ крывают живописную панораму природного пейзажа окрестностей города, а горный воздух хвойного

54

леса с каждым вдохом наполняет бодростью и здоровьем. Не удивительно, что именно в этом сказочно-красивом месте располо­­ жился детский лагерь отдыха «Им­ периал» – волшебная страна, в кото­ рую может попасть любой ребенок 11–16-ти лет. Отдых вашего ребенка в нашем лагере будет организован командой настоящих профессиона­ лов на самом высоком уровне. Не случайно лагерь носит гордое назва­ ние «Империал», что в переводе с ан­ глийского означает «имперский, ве­ личественный, высший», а гербом была выбрана корона, украшенная драгоценными камнями, – это не только символ величия окружающе­ го мира, но и высочайшего качества отдыха в лагере. Здесь все продумано до мелочей: от размещения в комфортабельных современных номерах с балконами íàøå

до вкусного и разнообразного трех­ разового питания. Свежие фрук­ ты, овощи, крупы, мясо, рыба, сыр и хлеб всегда на столе. А большой выбор европейских, азиатских и русских блюд не оставят наших маленьких гостей равнодушными. Всевозможные супы, салаты, паста, мясная и сырная нарезки, пудинги порадуют маленьких гурманов. На территории лагеря «Империал» есть все условия для активного и разнообразного отдыха: столы для настольного тенниса, зеленые пло­ щадки для подвижных игр, гриля, видео- и аудиоаппаратура. И все это – под наблюдением опытного персонала. Более того, безопас­ ность вашего ребенка гарантиро­ вана и обязательной медицинской страховкой. Увлекательные программы, проду­ ман­ные персоналом лагеря шаг за

шагом, учитывают и различные инте­ресы детей и их темперамент. Каждый день вашего ребенка в лагере будет насыщен новыми со­ бытиями и впечатлениями: водные процедуры, посещение парков с разнообразными аттракционами, аквапарков, прогулки по окрест­ ностям «Черного леса» и многое другое. Уже на второй день пребывания в лагере предусмотрено посещение знаменитой купальни Каракалла, слава о водах которой облетела весь мир. Оздоровительные и расслабля­ ющие водные процедуры укрепят здоровье ваших детей и зарядят их энергией на весь учебный год. Оздоровительную программу от­ дыха гармонично дополняют раз­ влекательная и образовательная. Например, для ребят приготовлено настоящее морское путешествие на корабле из удивительного города Констанц – перекрестка трех стран Австрии, Швейцарии и Германии – на остров редких тропических цветов и экзотических деревьев – Майнау. А еще один день посвя­ щен прогулке по окрестностям «Черного леса», окутанного леген­ дами и мифами, где настоящий исследователь-сказочник проведет детей исторической тропой, рас­ сказывая им сказки братьев Гримм.

Russische Reisebüros in Deutschland

Десятидневная программа пре­ бывания в лагере «Империал» раз­ работана опытными учителями и психологами. Последний день пребывания в ла­ гере пройдет в форме фестиваля под девизом «Дети мира говорят на одном языке». В этот день у детей будет возможность познакомиться и пообщаться с ребятами из других стран: Франции, Голландии, России. Они смогут на практике применить все накопленные знания и опыт для реального общения со своими свер­ стниками. Не удивляйтесь, если ваш ребенок по возвращении домой за­ ведет себе друга по переписке из дру­ гих стран. Детский отдых в лагере «Империал» расширяет мировосприятие ре­ бенка и воспитывает в нем важные качества современного человека: от­ крытость всему новому, толерант­ ность и вос­приимчивость. Пришло время расширить грани­ цы мировоззрения вашего ребенка и его кругозора, сделать его жизнь ярче и удивительнее! Для наших детей мы всегда хотим лучшего. А лучшее для ваших детей – это отдых в языковом летнем лагере «Империал». Превратите отдых ва­ шего любимого ребенка в сказку на­ яву! Подарите ему возможность вы­ рваться из привычного окружения,

№ 3(6), май–июнь 2009

узнать много нового и интересного, почувствовать себя самостоятель­ ным, ощутить себя полноправным участником жизни и общения! Судьба и здоровье вашего ребен­ ка в ваших руках, а мы сделаем все возможное, чтобы оправдать ваши ожидания, и чтобы следующим ле­ том вы обязательно выбрали лагерь «Империал» вновь. Тем более, что цены на такой по-настоящему коро­ левский сказочный отдых более чем приемлемые. Вас приятно удивит идеальное соотношение цены и ка­ чества, а при повторном посещении лагеря мы с радостью подарим вам путешествие в Люксембург. Добро пожаловать в страну сказок братьев Гримм и незабываемого лет­ него отдыха для ваших детей! Также приглашаем в лагерь «Им­ периал» взрослых – родителей, ко­ торые хотят интересно провести время со своим ребенком. R Путевку в детский лагерь «Импе­риал» можно заказать по тел.: 0234-324 52 23 Даты заездов: 07.06–17.06.2009 03.07–13.07.2009 20.07–30.07.2009 30.07–09.08.2009 09.08–19.08.2009 19.08–29.08.2009

55

Оздоровительный отдых

Отель «Флора»

Отель «Сильва»

Подробная информация, консультации и заказ путевок на отдых и лечение в санаториях Прибалтики, Чехии, Украины по телефонам:

0234-3245223, 0201-2796933

Марианске-Лазне: релаксация, здоровье, качественное обслуживание В 48 км на юго-запад от Карловых Вар, на высоте 630 м над уровнем моря, находится наиболее молодой курорт так называемого «курортного треугольника» – Марианске-Лазне. Долина, в которой расположен курорт, со всех сторон окружена лесистыми вершинами, а сам город напоминает превосходный парк. В окрестностях курорта насчитывается около 140 целебных источников c минеральными водами. 39 из них применяются для лечения болезней почек, мочевого канала, дыхательных путей, нервной, опорно-двигательной системы. По своему химическому составу это бикарбонат- кальциевые, магниевые, железистые и бикарбонатсерно-натриевые кислые минеральные воды, широко используемые для питья, ингаляций и ванн. Кроме того, для Марианске-Лазне харак-

56

íàøå

терно широкое использование сухих углекислых ванн, газовых инъекций и местных грязей. Любителей спорта ожидают площадки для тенниса, плавательные бассейны, тренажерные залы, площадки для гольфа, езда на лошадях. Культурная городская жизнь богата и многообразна: концерты, театральные представления, танцевальные вечера и развлекательные программы проходят в доме культуры «Казино», городском театре, а летом – еще и на колоннаде и в музыкальном бельведере у Лесного источника. Каждый год на курорте проходит музыкальный фестиваль им. Шопена и торжественное открытие курортного сезона с обязательным освящением источников. Необычайное впечатление производит исключительная достопримечательность курорта – Поющий фонтан.

Курортно-санаторное лечение! Лучшие санатории Литвы, Латвии, Чехии, Украины и России К вашим услугам: • проживание • полный пансион • лечение Чехия:

Карловы Вары:

Украина:

Марианске-Лазне: Яхимов:

«Termal» от 55 ,- €; «Essenius» от 42 ,- € «Belvedere» от 42 ,- € «Sadovy Pramenj» от 49 ,- € «Bogemia» от 43 ,- €

Прибалтика:

Литва:

Польша:

Латвия:

«Druskiniskai» от 37 ,- € «Draugiste» от 52 ,- €

Трускавец: от 28 ,- € С применением радоновых ванн для лечения Крым, Саки: «Северное сияние» от 44 ,- € опорно-двигательного аппарата от 50 ,- € «Полтава» от 31 ,- €

«Jurmala» от 42 ,- €

«Baltyk» от 42,- €

Bad Kolberg :

«Arka» от 21 ,- €; «Ikar» от 32 ,- €

Россия:

Сочи: «Южное Взморье» от 52 ,- € ; «Знание» от 39 ,- € Светлогорск: «Янтарный берег» от 36 ,- €

«Волна» от 44 ,- €

В отпуск – только с нами!

Испания от 173 ,- € Италия от 240 ,- € Болгария от 139 ,- €

Lux GmbH

Франция от 177 ,- € Канары от 160 ,- € Кипр от 135 ,- €

Египет от 200 ,- € Тунис от 135 ,- € Мальта от 125 ,- €

Информация и заказ по телефонам: 0871-953-7027, 0871-953-7028

Майорка от 125 ,- € Израиль от 189 ,- € Турция от 190 ,- €

Lux GmbH

(ежедневно с 8:00 до 21:00) Подробнее обо всех поездках читайте на нашем сайте: www.reisen-la.de

«Флора» Характеристика и расположение: Отель «Флора» принадлежал семье садового архитек­ тора Вацлава Скальника. Именно Скальнику принад­ лежит главная заслуга создания уникального по красо­ те облика города. Отель давно является излюбленным местом отдыха русских туристов еще со времен рус­ ской аристократии ХIХ века. «Флора» имеет прекрасное месторасположение – рас­ положена прямо в центре курортной части, в 50 м от колоннады и источников. В здании отеля находится лечебное отделение с профессионально обученным персоналом, где гости могут согласовать с врачом ле­ чебную программу или заказать отдельные процедуры (из широкого предложения) прямо в администрации отеля. Размещение: отель располагает 69-ю современно обо­ рудованными двухместными номерами с душевой и туалетом, телефоном и телевизором со спутниковыми программами, радио, феном для волос и сейфом (за доплату). Питание: в отеле есть 2 ресторана, а на 6-м этаже рас­ положена гордость отеля – застекленный винный ре­ сторан и кафе с открытой террасой, с великолепным панорамным видом на весь город. В кафе отеля пять раз в неделю играет живая музыка.

Russische Reisebüros in Deutschland

Показания к лечению: нарушения опорно-дви­га­ тельного аппарата, заболевания почек и мочевыво­ дящих путей, болезни дыхательного аппарата, мета­ болические и онкологические заболевания; лечение непрофильных заболеваний: гипертензии, ишемиче­ ской болезни сердца, ишемической болезни нижних конечностей, расстройства потенции и т.д. Лечение и процедуры: гидромассаж, парафанго, клас­ сический и рефлексный массажи, жемчужная и вих­ ревая ванны, сухая газовая ванна, газовые инъекции, ингаляция, электролечение, ультразвук, магнитоте­ рапия, лаватерм, акупунктура, кислородная терапия, рефлексный массаж стопы ног, индивидуальные тре­ нировки, джакузи и др.

«Сильва» Характеристика и расположение: отель находится в 200 м от колоннады и в 100 м от главного проспек­ та. Отель исключителен, благодаря своему местора­ сположению в тихой части города в прекрасном лесу. «Сильва» – от латинского слова «лес». Это название подходит для отеля, расположенного непосредствен­ но в курортном парке Лесного источника, на краю Славковского леса. Санаторий располагает условиями принимать гостей с ограниченными возможностя­ ми передвижения (для инвалидов на колясках или на

№ 3(6), май–июнь 2009

57

Отель «Звезда-Скальник»

путей, болезни верхних дыхательных путей и заболева­ ния опорно-двигательного аппарата. Лечение и процедуры: все лечебные процедуры осу­ ществляются в корпусе санатория, предлагаются виброванна, грязевые маски, жемчужная ванна, ги­ дромассаж, сухая газовая ванна, электролечение, пара­ фанго, магнитотерапия, газовые инъекции, лимфодре­ нажи, массажи ног и головы, парафиновый компресс, торфяной компресс, лимфовен, комбинированный лимфодренаж, ингаляция и др. Инфраструктура и сервис: парковка, обмен валюты, услуги прачечной, спортивные мероприятия, экскурсии.

костылях есть отдельный вход без лестницы и комната рядом с регистратурой, к процедурным кабинетам ве­ дет лифт). Размещение: в отеле 31 двухместный номер и 6 одно­ местных номеров. Все номера оборудованы ванной комнатой с туалетом, феном для волос, телефоном с прямой связью, телевизором со спутниковыми про­ граммами, мини-баром, мини-сейфом. Питание: в ресторане (72 места) завтрак – «шведский стол», ужин – по меню. Салаты по принципу «шведско­ го стола». Кроме того, есть стильное кафе и терраса с музыкой, где тоже всегда рады гостям. Показания к лечению: болезни почек и мочевых

«Звезда-Скальник» Характеристика и расположение: санаторный ком­ плекс «Звезда-Скальник» расположен в 3-х минутах ходьбы от колоннады с целебными минеральными ис­ точниками, поющим фонтаном и другими курортны­ ми достопримечательностями, в самом центре курорта Марианске-Лазне. В результате недавней генеральной реконструкции санаториев создан один из самых ком­ фортабельных и современно оборудованных комплек­ сов. На бальнеологические процедуры отдыхающие направляются в «Центральные» или «Новые Лазни» (200–300 м). Размещение: курортный отель «Звезда-Скальник» пред­ лагает комфортабельное проживание в современно об­ ставленных номерах категории Superior плюс и Superior. В корпусе «Звезда» 105 номеров. В корпусе «Скальник» 49 номеров. В обычных номерах: ванна или душ, туалет, телефон, радио, цветной телевизор, доступ к Интернету, мини-бар в холодильнике, фен, халат. Номера «супери­ ор»: номера с ванной либо душевой, туалетом, телеви­ зором, телефоном, минибаром, сейфом, феном, халатом для ванной, подключением к Интернету. Апартаменты состоят из гостиной и спальни. Оборудованы ванной, туалетом, телевизором, телефоном, мини-баром, сейфом, феном, халатом для ванной, подключением к Интернету. Питание: в корпусе санатория «Звезда». Курортный ресторан – на 200 мест. Возможно диетическое пита­ ние. Выбор из 9 диетических меню по рекомендации врача, ежедневный выбор из 3 меню. Показания к лечению: расстройства опорно-дви­ гательного аппарата, болезни дыхательных путей, по­ чек и мочевыводящих путей, гинекологические, мета­ болические и онкологические заболевания. Лечение и процедуры: курортное лечение основано

58

íàøå

Отель «Олимпия»

на природных целебных источниках, водолечении в комплексе «Оазис», а также на обширном спектре процедур. Это: вакуумкомпрессионная терапия, гря­зе­вые ванны, массажи, индивидуальная и групповая гимнастика, интерференционные токи, диадинамик, лимфодренаж, магнитотерапия, акупунктура, га­зовые инъекции, ультразвук, окси­гено­терапия, геровиталь­ ное лечение, сухие углекислые ванны, ванны с трава­ ми и растительными экстрактами, ароматерапия, кишечное промывание, фитоцентр, солярий, пара­ финовое обертывание, пелоидное обертывание, кри­ отерапия, соллюкс, ингаляции минеральной водой и др. Лечение детей – от 12 лет. Спа-про­це­д у­ры: ванны, массажи, сауна со световой терапией, вибросауна, витасалин, биосолярий, сигорол, слайд-стайлер, кос­ метика, парикмахерская, маникюр, педикюр, пара­ фанго, вибрамат. Инфраструктура: ресторан «Франц-Йозефа» с обшир­ ным ассортиментом блюд богемской и международной кухни включая диетическое питание. В атриуме отеля часто устраиваются концерты, опереточные вечера, показы мод или выставки. В 2007 г. открыт новый аква-центр с бассейном, вирпулом, соляной комнатой и фитнес-центром.

«Олимпия» Характеристика и расположение: «Олимпия» на­ ходится в одном из красивейших уголков курорта Марианске-Лазне, в центре города, неподалеку от лесов и природных парков, в 200 м от колоннады и Поющего фонтана. Размещение: 83 двухместных номера, 3 номера «люкс», 4 семейных номера (49 м2) – двухкомнатный номер, 3 молодежных номера, 1 номер для инвали­ дов, 2 президентских номера «люкс» (78 м2). Номера обставлены элегантной мебелью, которая изготов­ лена с учетом максимального комфорта и уровня предоставляемых услуг. В номерах: ванная комната, санузел, телевизор, мини-бар, сейф, кондиционер и/ или комнатный регулятор с дигитальной регулиров­ кой температуры. Разрешается проживание детей любого возраста. При размещении всех детей младше 6 лет на имею­ щихся кроватях проживание им предоставляется бесплатно. Питание: 3-разовое – в ресторане гостиницы, завтрак и ужин – «шведский стол», обед – по меню.

Показания к лечению: специализация – релаксаци­ онный отдых, оздоравливающие и гармонизирующие практики со специфическим акцентом на физическое расслабление, индивидуальное внутреннее равнове­ сие, поддержание тонуса организма. Лечение и процедуры: есть свой бальнеологиче­ ский центр, бассейн с соленой водой, предлагаются ванны – углекислые, жемчужные, с природными ле­ чебными добавками, гидроксер (ванна с вихревым массажем), массажи – классические, рефлекторные, подводный массаж, электролечение – эндовакотрон, ультразвук, диадинамик, биотрон, диатермия, пнев­ мопунктура, ингаляции, теплотерапия – грязевые компрессы, магнитная терапия, лимфатический дренаж, кислородная терапия, кишечное промы­ вание, сауна, джакузи, солярий, ЭКГ, лабораторное исследование, кислородная терапия, гидроколон, инфракрасный излучатель, аква-гимнастика и др. В течение курортного лечения пациент проходит вступительный, контрольный и заключительный медицинский контроль. Курс лечения, питьевой курс, диетическое питание и следующие возможные медицинские консультации и обследования назнача­ ет курортный врач. Инфраструктура: 2 ресторана, летняя терраса, лоббибар, гостиничный бассейн с соленой водой, финская сауна, парикмахерская, косметический кабинет, об­ менный пункт, чистка обуви, глажение одежды, пар­ ковка.

самые лучшие

КУРОРТЫ Карловы Вары «««« «Термал»; «Панорама»; «Президент» ««« «Садовый Прамень»; «Эспеланде»; «Кривань-Словань»; «Астория»и др.

Марианские Лазни «««« «Олимпиа»; «Центр. Лазни»; «СУН» ««« «Влтава-Берунка»; «Свобода»; «Лабе»и др.

Прибалтика «««« «Егле»; «Волна»; «Юрмала СПА» ««« «Яункемери»; «Палангос-Линас»; и др. Высылаем каталог бесплатно!

Kur & Wellness Reisen Гарантия качества

Russische Reisebüros in Deutschland KURTOUR GmbH, Peckelsheimer Weg 26, 33100 Paderborn

0 52 51-689 335951

? Консультант

О тпуск без отдыха Что может предпринять турист, если отпуск оказался полной катастрофой или вообще не состоялся по вине организатора? Вам не досталось комнаты в отеле, и Вы провели ночь под ближайшей пальмой? Ваш чемодан прилетел в Нью-Йорк, а Вы – в Барселону? Ночные дежурства показались Вам курортом по сравнению с прогулкой к морю? Не сердитесь, сердите организаторов поездки! Многим не известно, что Гражданский Кодекс Германии предусматривает в § 651 f абз. 2 компенсацию за бесцельно потрачен­ ные отпускные дни. Этот особый вид ком­ пенсации клиент может получить допол­ нительно к снижению стоимости поездки или возмещению ущерба за некачественное обслуживание во время тура. Перечислим предпосылки для получе­ ния компенсации подобного рода. Первым условием является несоблюдение организатором поездки условий договора. Причем нарушения эти должны быть на­ столько серьезными, что цель путешествия не была достигнута. К примеру, Вы хотели изучить природу Канарских островов, а Вам предоставили отель на побережье Майорки. Или Вы запланировали отдых в тихом отеле, охотно посещаемом пожилы­ ми людьми, а Вас поселили в молодежный отель по соседству с дискотекой. В случае нарушений условий договора Вы должны незамедлительно обратиться к представителю организатора на месте (Reiseleitung) и потребовать безусловного соблюдения договора. В случае отказа или невозможности Вам должны предоставить письменное подтверждение, которое впо­ следствии будет являться доказательством того, что Вы действительно обращались с жалобой. Хотим подчеркнуть, что жалоба должна быть обращена не к администрации отеля, а непосредственно к представителю орга­ низатора тура. Кроме того, Вы должны доказать, что по­ траченные отпускные дни не принесли желанного отдыха, то есть были потраче­ ны зря. Размер выше упомянутой компенсации не установлен законом, и поэтому уста­ навливается судом в каждом случае инди­ видуально. Большую роль играет вопрос, состоит ли человек на службе, учится или ведет домашнее хозяйство. Так, безработ­ ным или домохозяйкам суды, как правило, присуждают невысокую компенсацию – от 50,00 до 100,00 евро. Еще раз подчеркива­ ем, что речь идет о компенсации мораль­ ного ущерба, поэтому на более высокую сумму может рассчитывать работающий человек. Главным ориентиром в таких слу­ чаях является стоимость поездки, ведь это

60

та сумма, в которую Вы сами оценили же­ ланный отдых. Так, если поездку отменили и отдыхаю­ щий провел отпуск дома, он, как прави­ ло, получает 50 % от стоимости поездки. Суды аргументируют это тем, что отпуск на «родной Балконии» приносит отдыхаю­ щему в половину меньше удовольствия по сравнению с отпуском на курорте. Однако бывают случаи, когда суды на­ значают компенсацию в гораздо большем размере. В частности, летом прошлого года Федеральная палата присудила тури­ сту компенсацию в размере полной стои­ мости поездки за напрасно потраченный отпуск (BGH, от 15.07.2008, номер дела X ZR 93/07). К самому путешествию в этом конкрет­ ном случае истец не имел никаких претен­ зий. Однако во время обратного рейса из Анталии в аэропорт Кельн/Бонн самолет едва не потерпел крушение. Перенесенная опасность привела к сильнейшему стрессу. Из-за пережитого волнения поездка, по словам истца, полностью потеряла свой расслабляющий и оздоравливающий эф­ фект. В то время, как суды первой и второй инстанции присудили организатору лишь возместить ущерб в размере стоимости полета, Федеральная палата решила, что моральный ущерб равен полной стоимо­ сти поездки. Она обосновала свое реше­ ние тем, что происшествие имело такую тяжесть, что не только часы, проведенные в полете, но и вся поездка потеряла смысл. Члены Федеральной палаты согласились с истцом, что пережитый страх полностью перечеркнул все положительное действие поездки. Конечно, это отдельный случай, отличаю­ щийся от других своим трагизмом. Но он показывает, что получить компенсацию за нанесенный моральный ущерб вполне реально. Обращаем Ваше внимание на то, что, если Вы хотите залечить нанесенную Вам душевную рану пластырем из денежных

купюр, не теряйте времени. Вы должны в течение одного месяца со дня запланиро­ ванного окончания поездки сообщить ор­ ганизатору о ее недостатках. Позаботьтесь о том, чтобы Ваша жалоба дошла до адре­ сата: отправьте ее заказным письмом или пошлите по факсу. По истечении месяца Вы, как правило, те­ ряете право на предъявление претензий по отношению к организатору поездки. Исключения допускаются лишь в особых случаях, например, если организатор ука­ зал в проспекте неправильный адрес, и по этой причине письмо не дошло вовремя. Обратите внимание также на то, что Вы должны адресовать свою жалобу орга­ низатору тура, а не турбюро. Последнее является лишь посредником и не несет ответственности за соблюдение условий договора. Подробно перечислите, ка­ кие условия договора были нарушены, и предъявите имеющиеся доказательства (фотографии, протоколы, имена и коорди­ наты свидетелей). Не достаточно, если Вы просто напишите, что еда была невкусной или постель твердой! Организатор должен иметь возможность проверить, оправдана ли Ваша жалоба. Если Вы вовремя потребовали компенса­ цию, но не добились успеха в досудебном порядке, Вы можете в течение двух лет подать в суд. По прошествии этого срока Ваши претензии теряют силу за истечени­ ем срока давности. Этой статьей мы хотели разъяснить, на­ сколько высоко немецкое законодатель­ ство оценивает важность отпуска. По этой причине мы советуем Вам ценить свой отпуск также, как его ценят немец­ кий закон и суды в Германии, и смело от­ стаивать свои права. Если Вы не уверены в собственных силах, Вам охотно поможет адвокат Вашего доверия. R Jordan Fuhr Meyer, адвокат Радмила Симакин

Jordan & Partner

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER Bochum | Dortmund | Düsseldorf | Duisburg | Essen | Köln

www.jfm24.de КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ю. Виттих

Д-р К. Юнк

Д-р С. Юрченко

Wittener Str. 56 Märkische Str. 115 Grupellostr. 19 Hansastr. 1-3 Bismarkstr. 53 Altenberger Str. 19-21

íàøå

К. Данвитц

К. Мелер

44789 Bochum 44141 Dortmund 40210 Düsseldorf 47058 Duisburg 45128 Essen 50668 Köln

Ю. Блюм

info@jfm24.de

Р. Симакин

Tel. 0234/307 92 22 Tel. 0231/317 55 21 Tel. 0211/550 44 70 Tel. 0203/51 88 000 Tel. 0234/30 79 222 Tel. 0221/120 72 90

Ю. Рогнер

Генеральный медиапартнер выставки в Германии

Ирина Русина

ТУРИЗМ: как работать успешно во время кризиса? Казалось бы, туризм – то, без чего можно обойтись, и во время кризиса количество заказов в турбюро существенно сократится… Но все обстоит не совсем так. Кризис всегда открывает широкие возможности для туризма. Во время кризиса еще больше ценятся деньги и время, потраченное на работу. А значит, всегда найдутся люди, которые захотят отдохнуть после напряженной работы, увидеть много интересного, поправить здоровье... Нельзя экономить на здоровье, а значит, и на отдыхе. И предложений на одного клиента будет больше, чем самих клиентов. Это дает возможность творчески подойти к предложениям по отдыху – преподнести туристу то, чего ни у кого нет или есть, но у вас – интереснее, лучше, больше, дешевле… Специально для вас, руководители и менеджеры турбюро, мы подготовили несколько советов, как быть в кризисной ситуации.

1 Снимаем «розовые очки» Расстаньтесь с иллюзиями, что клиент, как и раньше, придет сам. И если раньше вы просто принимали звонки, то теперь придет­ ся хорошо потрудиться, чтобы удержать клиента у себя. Стоит почитать литературу по психологии, например, Шейнова…

2 Время для творчества Подумайте, как продать теперешнему экономному клиенту самую простую и типичную поездку. Это время для твор­ ческих людей, которые умеют создать историю на ровном месте и подать ее на тарелочке с золотой каемочкой. И если раньше это была просто «экскурсия в Париж», то теперь, как минимум, это будет «поездка в город мечты, в город, где рождается мода и где витает любовь, в город, где гурманы с восторгом будут наслаждаться изысканной кухней, а лю­ бители музеев останутся с незабываемыми впечатлениями от «серой розы» – восхитительного Парижа»… (Ну, вот, уже есть повод для создания своих буклетов и каталогов, где даже обычные туристические предложения будут поданы «с ши­ ком», красиво и «аппетитно»!)

3 Усиливаем команду Во время кризиса многие компании закрываются, а это значит, что вы можете переманить на свою сторону хорошие кадры. Ведь и на тонущем корабле бывают супер-специалисты… А можно и «перетянуть» ценные кадры даже из процветающей фирмы. Главное, знать, что вам это даст.

4 Изучаем «старого НОВОГО клиента» В новой ситуации могут возникнуть новые потребности. Например, приоритеты могут сместиться на местный туризм или оздоровительный… Следите за тенденцией! Поставьте пе­ ред собой вопросы, что на фирме может быть товаром для кли­ ентов, как они будут себя вести в условиях уменьшения финан­ сов? Нужно удалить из списка туры, которые вызывают личную симпатию персонала фирмы, но не приносят прибыли.

5 Оптимизация сайта и рекламная компания Конечно, Интернет дает очень много, поэтому создайте свой сайт и поддерживайте на нем актуальные предложения.

Рекламная компания важна там, где это будет приносить прибыль. Если ваше турбюро нацелено на обслуживание русскоязычного населения, подумайте, где о вас могут узнать и не размещайтесь там, где привыкли все, а размещайтесь там, где вас увидит ВАШ клиент. Но помните! Без рекламы нет торговли! Продумайте все еще раз, измените что-то, но не экономьте на рекламе.

6 Рассматриваем затраты «под микроскопом» • Пересмотрите затраты на себестоимость. Самое время най­ ти те предложения, которые вы купите дешевле и продади­ те дешевле, привлекая новых клиентов хорошей ценой. И следите за поставщиками услуг, ведь они могут обанкро­ титься, потащив за собой вполне стабильные компании, в том числе, и вас.

• Оплачивайте услуги профессионалов, а не тех, к кому вы просто привыкли. Сейчас время бизнеса, поэтому вся ко­ манда должна помогать, а не просто находиться на рабочем месте.

• Отказывайтесь от ненужных помещений и офисной ро­ скоши. Обращайте внимание на компактность, комфорт и хорошую атмосферу.

7 То, о чем вы не думали…

• Пора соглашаться на бартер, если это может принести прибыль, т.е. даже прибыль в перспективе лучше, чем простаивание.

• Мотивируем персонал (нужно пересмотреть мотивацию персонала и нацелить на результативность, ведь лучшие результаты достигаются тогда, когда есть заинтересован­ ность в % от прибыли. В этой ситуации обычно снижают ставку и существенно поднимают процент от заказов).

• Подумайте, как удержать своих специалистов, чтобы их не «переманили».

8 Будьте всегда в хорошем расположении духа и всегда «держите улыбку»! Главное – не впадать в уныние, а стремиться к успеху! Удачи вам в вашем туристическом бизнесе!

СОЗДАНИЕ КАТАЛОГОВ И ЛЮБОЙ ПОЛИГРАФИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ:

от разработки дизайна и поиска фотографий до готовой печатной продукции! Дизайн-центр профессионалов журнала «Наше ТУРБЮРО» предлагает свои услуги по созданию любой рекламной продукции (макеты, флайера, буклеты, листовки, создание каталогов вашей фирмы в любом формате...) Планируйте свою рекламную кампанию заранее!

62Tel.: 0234 - 879 82 20

Fax: 0234 - 324 52 25 E-mail: admin@russ-express.de íàøå

Каталог

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland

Журнал «Наше Турбюро» выбрал специалистов, которые позаботятся о Вас и помогут решить все вопросы, связанные с Вашим отпуском! В Германии существует около 700 туристических агентств, где говорят по-русски. На первый взгляд, все они выглядят одинаково. Но найти подходящее Вам бюро с компетентными, доброжелательными сотрудниками, как Вы сами знаете, – дело везения... Наш каталог поможет Вам найти то турагентство, которое воплотит в жизнь все Ваши мечты о хорошем отдыхе или удобной поездке!

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), № 6, май–июнь май–июнь 2009

63

РРусские усские турбюро турбюро вв ГГермании ермании // R Russische ussische R Reisebüros eisebüros in in D Deutschland eutschland Baden-Württemberg St adt

Firma

Achern

Baden-Württemberg

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Riesreisen Reisebüro

Karl-Bolt Str.

4

Ludwigsburg

Gala Reisen

Danzigerstr.

53

Backnang

AWEK Reisebüro

Blümenstr.

24

07191 91 37 31

Mannheim

Alex-Reisen

Gabriell-Grupello-Weg

23

Bad Krozingen Bad Mergentheim

Fischer Reisen Natascha Reisebüro

Staufener Str. Obere Mauergasse

30 37/1

07633 92 90 221

Mannheim

Evro Bus GmbH

Fürstenwalder Weg

7

Mannheim

Merk Reisen

Halmhuberstr.

2

Bad Rappenau

Hauerhof Busreisen

Riemenstr.

Baden-Baden

Baden-Baden Contact

Vogesenstr.

60

TMG-Reiseservice Romme

Biberacher Str.

111

Baden-Baden

Intercontact Reise

Breisgaustr.

70

zuverlässig und kompetent

ДОВЕРЯЙТЕ

13

Mittelbiberach

ОПЫТ У!

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ: • Постановка на консульский учет • Обмен загран­ паспортов (стран СНГ) • Комплект пенсионных до­ кументов • Справки о нахождении в живых • Доверенности, нотари­ ат, переводы • Получение документов в городах Freiburg, Frankfurt, Müllheim Niki-Servicezentrum Wilhelmstr. 25 Stuttgart и др. • Отправка ценных писем в страны СНГ

info@ar-reisen.de • www.ar-reisen.de

• АВИАБИЛЕТЫ по низким тарифам, по всем направлениям для Вас и Ваших гостей

• АВТОБУСНЫЕ билеты в Россию, Украину, Казахстан, по всей Eвропе • ПАРОМЫ • ЭКСКУРСИИ по Европе AR Reisen • ОТДЫХ НА МОРЕ Alter Markt 17 • ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ (более 1000 предложений) • САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

консультации по семейному, граЖданскому, уголовному праву КУРОРТЫ ПО ВСЕМУ МИРУ, В РОССИИ И СТРАНАХ СНГ , ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ ВИЗЫ, АВИАБИЛЕТЫ, АВТОБУС Wilhelmstr. 25, 79379 Mullheim Tel.: 07631-704154 E-Mail: niki-service@t-online.de Fax: 07631-9387096 www.niki-service.de Mobil: 0174-5201408

Tel. 0 74 33 - 90 97 295

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ • Постановка на консульский учет • Оформление пенсионных • Обмен и оформление российских документов • Визы всех категорий загранпаспортов

Nattheim

Bruchsal

Frick Reisen

Moltkestr.

4

Buchen

Atika Reisen

Zittauer Weg

2

07251 83 579

Crailsheim

AWI Reise Center

Michael-Rauck-Str.

3/1

07951 96 12 30

Crailsheim

Bauer Reisen

Westring

27

07951 262 09

Crailsheim

Frick Reisen

Wilhelm-Frank-Str.

6

Crailsheim

S & D Reisebüro

Dornstetten

M & Z Blitz Reisen

Eberbach

Johann-Sattler-Str.

2

07951 94 20 55

Glattalstr.

44

07443 28 27 08

Odenwald Str.

55

06271 94 30 05

Franz-JosefBaumgartner Str.

1/1

07641 959 91 05

Assol Reisebüro

Emmendingen

Alfira Reiseservice International

Offenburg

Friedrichshafen

Schick-Reisen

Gundelsheim

Geschwister-Scholl-Platz

3

Ailinger Str.

49

Heilbronner Str.

20

Elita Reisen

Elltours Reisebüro

Hespel Str.

7

Straßburger Str.

1

0781 - 970 80 20

0781 97 08 020

und Ihre Reise beginnt...

Fax: 0781 - 970 80 21 Straßburger Str. 1, 77652 Offenburg E-mail: info@elltours.de www.elltours.de

E-mail: lilia_reisen@gmx.de Robert Reisen

Kolumb Reiseservice

• günstige Flüge weltweit • Last Minute • Pauschalreisen • Visaservice (alle GUS-Staaten) • Bus- und Städtereisen

LILIA REISEN • Rankacker Weg 1 • 79114 Freiburg • Tel.: 0761- 44 750

Freiburg

07141 91 64 94

Niki-Servicezentrum

07221 37 97 27

Alter Markt 17 • 72339 Balingen

Balingen

Telefon

06269 428 99 07

Offenburg

Krause Reiseagentur

Heimburgstr.

1

Offenburg

Müller Reise

Friedrichstr.

15

Öhringen

Miller Reisen

Austr.

17

Pforzheim

BBS - Travel

Karlsruhe Str. 87 A

07231 31 90 13

Heilbronn

ASH Reisen

Sinnsheimerstr.

11

Heilbronn

Balex Reisen

Neckarsulmer Str.

36

Pforzheim

Lora-Reisen

Pillauerstr.

10

07231 443 82 61

Heilbronn

Benz Reisen

Käferflugstr.

11

Pforzheim

Media Reisen

Pfälzer Str.

2

07231 140888

Heilbronn

Schwaben Express

Schaeuffelenstr.

46

Plochigen

InterMarkt

Käthe-Kollwitz-Weg

4

Horb am Neckar

JangCard Reisen

07131 56 83 05/4

Brödelestr.

42

Karlsrue

Kraft Reisen GmbH

Ettlinger Str.

5a

0721 35 44 90

Reutlingen

Karlsruhe

MIX-Reisen

Otto-Wels-Str.

29

0721 864 27 65

Reutlingen

Harder Reisen

Karlstr.

9

Reutlingen

Sunday Travel Reisebüro

Olgastr.

9

Rottenacker

RoMax Resien

Am Süberberg

16

BAI-REISEN

Überlingerstr.

8/1

Rastatt

Terra Tavrika Tours • Ebertstr. 16 A • 76137 Karlsruhe Tel.: 0721- 660 94 01, 0721- 464 62 92 • Fax: 0721-660 94 00 • E-mail: office@terratavrika.de www.terratavrika.de • www.onlineweg.de/karlsruhe-reisen

Rottweil

• Marktstr. 3 • 77694 Kehl Tel.: 07851 - 88 66 200 • www.lara-reiseagentur.de Авиабилеты • Визы • Санатории • Путешествия • Автобусные поездки

Lahr-Schwarzwald

64

ALB Reise Uni-Reisen, Reise-Center am Bahnhof

Reutlinger Str.

4/1

Schwarzwaldstr.

93

Kaiserstr.

11

Sondelfinger Str.

109 07121 31 02 62

0741 942 34 52

KRAFT TRAVEL • Hauptstr. 5 • 78224 Singen

Lara Reiseagentur

Kursterdinger

Köln Reisebüro ALB Tours Reisebüro

Tel.: 07731-98 38 88 • www.kraft-travel-singen.de Туристический сервис от А до Я! Железнодорожные и авиабилеты по лучшим ценам!

NATELA REISEBÜRO • Hegaustr. 12 • 78224 Singen Tel.: 07731 - 78 98 41 • www.natela-reisen.de • natela-reise@web.de íàøå

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Baden-Württemberg Stadt

Firma

Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart Stuttgart

Straße Haus Nr.

Aeronetz Reisen

Rosenbergstr.

Insel-West Reisen

Rotebühlstr.

KRAFT TRAVEL

Stuttgart

Top Last Minute Reisebüro

Stuttgart

Waiblingen

Fürth

84

0711 120 08 29

Günzburg

0711 550 59 999

Hof

Gabriel Reise

Kolbermoor

Schilke Reisen

36

Böblingerstr.

461

0711 655 70 95

Kreuzwertheim

OR Reisen

Brenner Str. Terminal 3, Reisemarkt Flughafen Stuttgart

13

0711 248 618 16

Marktheidenfeld

Voyage Reisebüro

Troika Reise VekaMIR Reisebüro INTURS Reisen Weirus Reisebüro

Mönchsroth

Neckarstr.

178

Normann Str. Elchinger Weg

2 14

Salier Str.

7-1

Mix Reisen

Schwindstr.

1

Amberg

Turaerocom Reisebüro

Kasernstr.

3

Ansbach

Aviatour Reisebüro

Endresstr.

19

Würzburger Str.

36

Albina Reisen Merkur Reisen Adler Reiseagentur Alfa Reisebüro

Alter Postweg 97 B Walther-Heim-Str. 5 B

Augsburg

Elina Reisen

Bismarckstr.

0711 262 37 21

0981 770 99

Augsburg

Gold Dolphin Reisebüro

Augsburg

Imperia Reisen

Augsburg Bad Neustadt/Salz

Marwin Reisebüro BLANK Reisebüro

Bad Reichenhall Bamberg

Waterloostr.

Eschenhofstr.

39 14

Matthias-Ehrenfriedstr.

2a

Limesstr.

8

Schwanthalestr.

76

09853 38 55 66

München

BM Reisen

Schwanthaler Str.

81

München

Buxel-Reisewelt Reisebüro

Helmholtzstr.

3

Reitmorstr.

17

089 53 88 96 96

Mainstr.

Schleißheimer Str.

21 11

089 523 89 442

München

Buxel-Reisewelt Reisebüro

München München

Four Seasons Travel Agency Globus Reisen

München

L & P Reisepartner

Aventinstr.

14

München

Marina Reisebüro

Albert-Schweitzer-Str.

64

Adams-Lehmann-Str.

54

Humboldtstr.

23

Paul-Heyse-Str.

19

München

Ost-West Reisen

München

Möhlstr.

7

München

Sicher Reisen Nitzsche GmbH Tamar Reisen

Haberlstr.

13

München

Tetyana Reisebüro

Leonrodstr.

20

15

München

Vladimir Reisen

Lindwurmstr.

42

2

Neustadt

Kosmos Reisebüro

Würzburger Str.

56

36

Neu-Ulm

ITAKS GmbH

0821 810 57 96

0821 347 40 46

089 67 907 380 089 203 190 97

09161 619 45

Auweg 23/2

Nürnberg

AiG Reisen

Sündersbühlstr.

3

Nürnberg

Alpha Reisebüro

Holzschuherstr.

2

UM DIE WELT Reisebüro

Bahnhofstr.

2

Nürnberg

Äquator Reisen

Neulichtenhofstr.

16

0911 430 39 76

B&B Reisebüro

Zeppelin Str.

12

Nürnberg

Blick Reisen

Adalbertstr.

7

0911 368 42 41

Nürnberg

Ernst Tour Reisebüro

Gibitzenhofstr.

89

0911 48 00 644

Express Reisen

Bamberg

Gershberg Reisen

Pestalozzistr.

4

Starkenfeldstr.

8

Siechenstr. 72 a

0951 917 47 15

Bamberg

Leon Reisen

Bayreuth

Brumm Reiseagentur

Schopenhauer Str.

2

Bayreuth

Laguna Reisen

Albrecht-Dürer-Str.

4C

0921 150 80 25

Bayreuth

Vista Reisen

Wilheim-von-Diez-Str.

7

0921 150 14 87/5

Bernau am Chiemsee A. Weber Reisevermittlung

Bahnhofplatz

14

Coburg

Aero-Reisen Coburg

Schenkgasse

17

Donauwörth

NOWO Service Center

Andreas-Mayr-Str.

13

Spartour 24 Reisebüro

Frieda-Wildstr.

Maxi Reisen

Sandstr 27 a Dombühlerstr.

2

Nürnberg

Meridian Reisen

Hummelsteiner Weg

14

Nürnberg

STROM Reisebüro

Äußerer Laufer Platz

10

Nürnberg

VL- Fortuna Reisebüro

Schwabacherstr.

99

0911 241 80 48

www.walter-reisen.de • www.turpoisk.de Regensburg

09561 79 34 65

Genze Reisen

5

Rosenheim

Cooperation Center KLINGE-BERG Bayern-Osteuropa OHG

Schwandorf

B&B Reisebüro

Reichertshofen

Stern Reisebüro

Ziegelhüttenweg

21

LUX GmbH

Landshuter Str.

63

0871 953 70 27/28

Ergolding

Keil Reisebüro

Landshuter Str.

69

0871 966 06 220

Goethestr.

15

09131 814 68 34/35

JUTA Reisebüro

Am Kornfeld

9

09131 94 10 564

Exotik-Reisen Reisebüro

Hirschenstr.

12

0911 78 75 278

Russische Reisebüros in Deutschland

Kruis-Reisen

Nürnberg

WALTER REISEN • Willy-Brand-Platz 10 • Nürnberg • Tel.: 0911-95 66 640

Ergolding

Blitz-Reisen

Nürnberg

0951 700 59 69

Emskirchen

Fürth

Brückenstr.

Lengfurter Str.

08221 367 36 42

Königsbrunner Str. 85 a Karl-Straub-Str. 15

Bamberg

Erlangen

5

Munichtransfer

Bamberger Str.10 • 96049 Bamberg • Tel.: 0951-39595, 0951-2098428 • www.bavariatour.com Комфортабельными автобусами фирмы Bavaria Tour на Украину!

Erlagen

2

Nilex-München Reisebüro

Bavaria Tour Busunternehmen • С нами надежно, а главное – дешево!

Donnersdorf

Parkstr.

Ernst-Reuter-Str.

München

19

Telefon

Königswarterstr.

München

Tel.: 0821 - 589 888 1, 0821 - 508 77 6 77 • www.euro-asia-ru.de • E-Mail: info@euro-asia-ru.de Hermann-Köhl-Str.

Aerolink GmbH

Straße Haus Nr.

BELTA TOUR REISEBÜRO • München • Tel.: 089-99 887 680 Mobil.: 0176 - 29 851 043 • www.belta-tour.de • belta-tour@t-online.de

EURO-ASIA-RU REISEBÜRO • Kitzenmarkt 16 • 86150 Augsburg

Europa Reisen

NH-Tours

München

Würzburger Str. 64-68 06021 62 55 340

Augsburg Augsburg

Augsburg

KRIS Reisen OHG KROCHA Reisebüro

82

Amberg

Aschaffenburg

Firma

54

Bayern

Aschaffenburg

Stadt

Wolframstr.

Nikita Reisebüro Stuttgart Reisen

Telefon

Waiblinger Str.

Kronwerk-Reiseagentur

Stuttgart

Stuttgart Ulm

Bayern

Konrad-Adenauer-Allee

38

Pettenkoferstr.

34

Oberaustrasse

34

Reisebüro Adler • Postgartenstr. 7 • 92421 Schwandorf Tel. 09431 - 79 79 117 • www.adler-reisen.com Скидка на все виды услуг – до 7%

Schwandorf

№ 3(6), май–июнь 2009

Senixx GbR

Ettmannsdorferstr.

27

09431 790 333

65

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Bayern

Berlin

Stadt

Firma

Senden

Welt Reisen Service

Danzinger Str.

1

Berlin

RTVD Reisen

Einemstr.

2

Ost-West-Tour

Allensteiner Str.

8A

Berlin

Russland ReiseService

Taubenstr.

20

Berlin

RUSS-POST Reisebüro

Berlin

Sawin Reisebüro

Berlin

Straubing

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Kloster-Flugreisen скидки до 5 % Veitshöchheim

Kloster-Flugreisen

• Билеты Karlsbader Weg 15услуги • Консульские • Лечение на курортах • Отдых у моря

Karlsbader Weg 15 97209 Würzburg-Veitshöcheim Waldkraiburg Weiden

Senixx GbR

Würzburg

GAZEL(le) TOURS Reisebüro

Würzburg

Heuchelhof’s Reisebüro

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Straße Haus Nr.

Jan-Petersen-Str.

14

Brandenburgischer Str.

39

SKIF GmbH

Dominicusstr.

23

Berlin

Stadtführung & Reiseleitung Christian Bierke

Rosenthaler Grenzweg 11 a

Berlin

T & S Galaxis Reisen

Krumme Str.

27

Berlin

Triller Reisebüro

Glinkastr.

32

Berlin

TUS Reisebüro

Kantstr.

97

Berlin

Valentina Reisen

Fritz-Elsas-Str.

21

Berlin

VeRa Reisen

Bernauer Str.

124

Berlin

Visum Service Reisebüro

Berlin

Voyage -Visit Reisebüro

Berlin Berlin

Weltweit Reisen Wesa Reisen GmbH

Aussiger Str. 25 G

Berlin

Wladis Reisebüro

Bahnhofstr.

28

Berlin

Wolga Reisen

Pariser Str.

3

Tel.

KoRa-Reisen

Firma

09319709780 www.kloster-reisen.com

Bonner Str. 14 B Alte Kasernstr.

7 14

Horstweg 2 Friedrichstr. 176-179 Leibnitzstr.

63

Eisenachen Str.

53

0931 675 54

Brandenburg

0931 66 26 07 0931 305 18 08

Eiche

4a

Sol Tour GmbH

Strausberg

Landsberger Chaussee

18

Grosse Strasse

24

Mercure Reise- und Handelsvermittlung GmbH

Berlin

Bremen Breite Str.

6

Bremen

Jelena Reisen

Remberti Str.

28

Berlin

Adio direkt Thomas Hertel Reisebüro Alex Reisebüro

Mansteinstr.

15

Bremen

Kontakt Reisen

Breitenweg

25

Berlin

Alpha Travel Consultants

Mahlowerstr. 23-24

Bremen

N & V Reisen

Berlin

030 503 454 17

24

Bonner Str. 14 A Heisenbergstr.

0961 480 23 53

Wattstr.

Jan-Petersen-Str.

Telefon

Rotdornpfand 13 a

Berlin

Antej-Reisen

Martin-Luther Str.

78

Bremen

Parus Reisebüro

Glöpelinger Heerstr.

Berlin

Baikal Reisebüro

Petersburger Str.

96

Bremen

Rossija Reisebüro

Buntentorsteinweg

121

0421 336 58 58

Berlin

Benny Travel

Wildenbruchstr.

84

Bremen

Vella Reisen

Friedrich-Humbert-Str.

163

0421 528 57 26

Bremen

Vesta Reisen

Herdentorsteinweg

43

Berlin

Eastline Reisebüro

Helmstr.

8

Berlin

Eurasia Tours Reisebüro

Stresemannstr.

46

Berlin

Expresslines

Neue Kantstr.

11

Berlin

Gabriele Bayer GmbH

Kaiserdamm

97

Berlin

Galaxis Reisen

Krummestr.

27

GERENBERG REISEBÜRO • Märkische Allee 184 • 12679 Berlin

Heinrich-Bierbaum-Str. 7, 28199 Bremen Tel.: 0421-335160, 0421-550005 Fax: 0421-3351626 www.voks-reisebuero.de voks@gmx.de Bremen Vok's E-mail: Reisebüro Heinrich-Bierbaum-Str. 7 0421 33 51 60

Tel.: 030 - 54 703 488 • Визы от 50 € Kurfürstenstr.

88

Berlin

ITC ELVI´SS - RusslandReisen J.O.G. Service Zentrum

Frankfurter Allee

154

Berlin

Merci Reisebüro

Landsberger Allee

203

Berlin

Metropol Reiseservice

Nehringstr.

16

030 39 888 431

Berlin Berlin

MIG Agentur Reisebüro Midgard Reisebüro

Rheinstr.

Königin-Elisabeth-Str.

35 56

030 339 376 28

Berlin

Paulsborner Reisecenter

Paulsborner Str.

90

Berlin

Berlin

Pul Express GmbH

Meinekestr.

5

Berlin

Reisebüro an der Passauer Str.

Passauer Str.

35

Berlin

Reisen Gesund Reisebüro

Berlin Berlin

Reiseplanet Reisebüro Reise-Zentrum LTD

66

www.reisen-gesund.de Brunnenstr.

Hirzerweg

212

030 82 701 855

030 88 704 998

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30–19:00 Sa 9:00–14:00

72 11 íàøå

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Hamburg Stadt

Firma

Hamburg

Alma Tours

Hamburg

B & W Reisen GmbH

Hamburg

Clip Reisebüro

Hamburg

Eurotours Reisen GmbH

Hamburg

Familienreisen Polakov

Hamburg

Go East Reisen GmbH

Hamburg

Hansalux Travel, dm-Lingua GmbH

Hamburg Hamburg

Hessen Straße Haus Nr.

Telefon

10

Bad Hersfeld

Flug Express

Landwehr

25

Bad Hersfeld

Prestige Reisen

Willy-Brandt Str.

30

Bad Homburg

Europe-VM-Guide

Winterhuder Weg

040 72 00 50 50

Darmstadt

29

Bramfelder Str. 102 A Bahrenfelder Chaussee

53

Georgsplatz

10

Katjuscha Reisebüro

Cuxhavener Str.

322

Kraft Reisen GmbH

Adenauerallee

78

Hamburg

Mehrkur Reisen

Hamburg

N & N Reisen GmbH

Hamburg

Olymp Tour

Hamburg

Raimex Reisen

Hamburg

Rainbow Tours A.S. Reiseveranstaltungs GmbH

Neuwiedenthaler Str.

139

040 982 353 73

Darmstadt

Graf Reisen

Darmstadt

MedOst Travel

Dietzenbach

Pister Reisebüro

Frankenberg

An der Schule

8

Meisebacher Str.

79

Gartenfeldstr.

101

In der Kirchtanne

27

Telefon

06172 45 34 79

Siemensstr. 2-16 Bartningstr.

5

Konrad-Lang Str.

61

Toko Reisedienste GmbH

Am Bahnhof

12

Aeronautic Airline Services GmbH

Pfingsweitstr.

3

Frankfurt am Main

Alice Travel - E.M.C. Logistics GmbH

Flinschstr.

2-4

Frankfurt am Main

ALPHA PersonalPower GmbH

Wilhelm-Leuschner-Str.

41

Frankfurt am Main

Antej-Reisen GbR

Zobelstr.

5

Frankfurt am Main

Classic Travel GmbH

Fahrgasse

21

069 401 48 600

Mundsburger Damm 30 a Hofweg

31

040 511 35 74

Lange Reihe

1-5

040 530 291 55

Adenauerallee

9

Georgswerder Bogen

4

Beim Berliner Tor

…einfach besser!

С авиакомпаниями Lufthansa, AEROFLOT, ROSSYA, Ukraina Int., Air Astana, S7 в Россию, Казахстан, Украину и др. страны СНГ!

Tel.: 040 - 878 809 670 • E-mail: info@rusflytravel.de Ticket-info-Center

069- 69 71 77 70

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ, в том числе срочные.

RusFly Travel Reisebüro • Schwarzenbergstr. 16 • 21073 Hamburg

Hamburg

Straße Haus Nr.

Graf Reisen

Frankfurt am Main

Tel.: 040 - 238 45 229 • www.lilest-reisen.de Megapolis Reisen

Firma

Adenauerallee

LILEST REISEN • Schlossmühlendamm 34 • 21073 Hamburg

Hamburg

Stadt

Предлагается специальный этнический дешевый тариф для бывших граждан СНГ!

Tel.: 069- 690 72210 / -11 Handy: 0172- 94 52 401 (24 часа) E-mail: info@decktours.de

2

раб. дни с 08.00 до 18.00 вых. дни с 09.00 до 17.00 www.decktours.de

Приглашаем к сотрудничеству Reisebüro • Tickethinterlegung am Flughafen

Partner Ihr Partner für Ost­Europa Reisen

ПОЛЕТЫ Продажи в кредит!

Москва от 45,С.-Петербург от 95,Новосибирск от 250,Казахстан от 195,Киев от 99,Одесса от 135,Hamburg Tourbüro миру Полеты по всему

заказ билетов: 069 - 93 99 51 19 Flughafen Frankfurt

Frankfurt am Main

АВИАБИЛЕТЫ, ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ У МОРЯ, ПАРОМЫ, КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ, КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ВИЗЫ, МЕД.СТРАХОВКИ

Hamburger Str.

159

040 20 944 744

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ от 39 € ОТДЫХ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА! Санаторно-курортное лечение Консульские услуги для граждан России и Казахстана, для граждан Украины — подготовка документов TOURBÜRO Hamburger Str. 159 22083 Hamburg info@tourbuero.de

Zavalkov Reisen

Russische Reisebüros in Deutschland

Купив у нас путешествие, Вы получите билет на мероприятия Концертного агентства Михаила Фридмана БЕСПЛАТНО!

Отпуск – это не только приятные впечатления, но и впечатляющие расходы. Мы предлагаем Вам ОТПУСК В КРЕДИТ! На детей со 100% скидкой оплачивается только место в автобусе – € 50

Tel.: 040/ 21 94 47 44 Tel.: 040/ 21 00 71 91 Fax: 040/ 21 00 71 92

www.tourbuero.de Приглашаем турагентства к сотрудничеству!

Hamburg

Deck Tours GmbH

HBK 108 ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ

Bei den Höfen

22

Отель Гарби Парк ***

Ллорет де Map, Коста Брава, Испания

Отель Альхамбра *** Санта Сюзанна, Коста Брава, Испания

№ 3(6), май–июнь 2009

67

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Hessen Stadt

Firma

Hessen Straße Haus Nr.

Frankfurt am Main Diesenhaus Ram GmbH Eschersheimer Landstr.

Frankfurt am Main

ECOLINES. Europa Linie 24 GmbH

162

Friedmann Reisen Globe Reisen

Frankfurt am Main

Hanka Impexs GmbH

Mainzer Landstr. 351-353

Frankfurt am Main

InterTour Plus GmbH

Schwarzburgstr.

10

Frankfurt am Main

Levitin Reisen

Kaiserstr.

56

Frankfurt am Main

Mill Reisen

Heinrich-Hoffmann-Str.

12

Frankfurt am Main

Rusavia GmbH

Frankfurt am Main

Russland Travel.

Aeroflot-Don S. Gruzinsky Reiseservice & mehr

Saarbrücker Str. Mendelssohnstr.

Stadt

069 95 90 950

Baseler Str. 35 -37

Frankfurt am Main Frankfurt am Main

Frankfurt am Main

Telefon

Limburg an der Lahn

 по низким ценам  реальные скидки  этнические тарифы  прямое бронирование

Билеты

Limburg an der Lahn

Baseler Str. 35-37 11

069 210 29 90

Wiesenstr.

10

069 46 992 991

www.europartner-plus.de info@europartner-plus.de

Linden

Визы: Деловые, срочные за 2 часа Frankfurt am Main

UAS Frankfurt GmbH

Reinegstr.

Frankfurt am Main

Verworrn Fernreisen

Airport Gebäude 201 b

Frankfurt am Main

Vitamin Tours

Fulda

Touristikland Reisebüro

Giessen

Eximas Reisebüro

1

Raimundstr.

33

Frankfurter Str.

16

Rodheimer Str.

63

0661 942 94 33

Tel.: 0163-455 50 51 0641 301 902 06 Jost Touristik Steinstr. 83 www.paris-direkt.de Приглашаем турбюро к сотрудничеству!

Giessen

V & E Lechno Reisebüro

Kirchstr.

32

Tel.: Fax:

06431/5841355 06431/5841356

Ste-Foy-Str. 20 • Обзорные экскурсии по Европе • Курортное ле­­че­­ние (недорого) • Оздоровительный отдых • Семейный отдых на море • Путешествия ALLES INKLUSIVE

Klinge Reisen

Ste.-Foy-Straße 20 65549 Limburg Macherenstr.

3

Schweizer Reisebüro

Am Richtsberg

68

06421 94 24 27

Mörfelden

Ukraine International Airlines

Hessenring

32

06105 20 60 60

Offenbach Offenbach

Alexander Reisen GmbH Engels Reisen

Schloßgrabengasse Kaiserstraße

7 103

Offenbach

Exclusive Reisen

Sprendlinger Landstr.

115

Offenbach

Naomi-Tours

Ludwigstr.

187

Rüsselsheim

ASH Reisen

Hans-Sachs-Str.

47

Reisebüro im Bahnhof

Am Bahnhof

1a

06428 44 18 14

Nordstr. 27 E. G. Steinmetz-Str. 17 A

06081 91 14 39

Volpertshäuser Str.

06441 447 08 65

Steinau Usingen

Edgar Reise & Handel Voyage Reisen

Wetzlar

TheoTours Reiseagentur

Wiesbaden

Ailtour Reisen

Wiesbaden

Forest Reisen & Service

10

Karl-Marx-Str. 55-57 Kauber Str.

12

Mecklenburg-Vorpommern

0641 55 90 976

Gladenbach

Dauenhauer Reisen

Bahnhofstr.

73

Rostock

Horisont Luftreise

Doberaner Str.

Griesheim

Lada-Reisen

Bunsenstr.

9

Rostock

Priwoz Reiseservice

Windmühlenstr.

2

Grünberg

Wilhelm Flugreisen

Theo-Koch-Str.

13

Rostock

Putnik Reiseagentur

Schiffbauerring

59

06181-180630 Hirschstr. 11, 63450 Hanau

www.reiseaus.de

автобус, поезд паспорта, БИЛЕТЫ: самолeт, ВИЗЫ: Из России и СНГ с оплатой в ГерманииHirschstr. страховки Soleans Reisebüro 11 06181 180 63 12

Hanau

Для турагентств – www.soleans-travel.de

билеты, визы, системы бронирования, обучение

Hochheim am Main Kassel

Toko Reisedienste GmbH Dnepr Reisebüro

Galaktika Reisen Kassel

14

Frankfurter Str

57

Kolumbus Ring

58

Rusov Reisebüro

Hamburger Allee

15

0385 589 56 38

Schwerin

Tarina Service GbR

Berliner Platz

2

0385 393 92 65

Schwerin

Tour Service Reisebüro

Berliner Platz

7

Bad Pyrmont Belm Belm Bramsche

Париж от 139,- € Holländische Straße 17 Holländische Straße 17, D-34127 Kassel Тел.: 0561-820-88-65, www.galaktika-reisen.de

Galaktika Reisen

Sputnik Reisen

Frankfurter Str.

155

Korbach

Reiseland Reisebüro im Kaufland

Flechdorferstr.

5

68

Rasputin Reisen

Schwerin

Niedersachsen

С нами на любой курорт! Заберем из дома!

Kassel

121

Rostock

Fax 06181-1806313 info@soleans.de

Margarethen Str.

06431 94 19 44

Marburg

Stadtallendorf

Jost Touristik

Giessen

4

СТРАХОВКИ • BИЗЫ • ОБМЕН ПАСПОРТОВ

069 611 068

www.visumcenter.de

Europartner-Plus

• самолёт • поезд • автобус • корабль

Solo Florentin GmbH

Solo Florentin GmbHTel.: 069 - 611068 Brönnerstr. 15

Zeppelinstr.

Telefon

Ваш надежный партнер в странах EURO и СНГ

2 55

An der Staufenmauer

Straße Haus Nr.

Agata Reisen

069 401 590 55

Brönnerstr. 15 • 60313 Frankfurt am Main Frankfurt am Main

Firma

íàøå

Zavalkov Reisen El. Dorado Reisebüro Reisevermittlung CenTravelCheck Demund GmbH Reisebüro

An der Bokemühle

6

Leconskamp

78

Marktring

2

Luise-Seidler-Str.

45

Braunschweig

Braun Reisedienste GmbH

Ägidienmarkt

15

Braunschweig

Brodel Reisen

Donaustr.

18

Braunschweig

Gebr. Karamazow Reisebüro

Bohlweg

10

Braunschweig

KVN GmbH

Rischbleek

8

Buchholz-Aller

Glück Reisen

Vor dem Dorfe

6

Delmenhorst

Komet Reisebüro

Bremer Str.

46

05461 628 73

0531 590 62 20

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Niedersachsen

Niedersachsen

Stadt

Firma

Emden

Vikinger Reisen

Schweckendick Platz

2

Georgsmarienhütte

Gratus Reisen

Klöcknerstr.

2

Georgsmarienhütte

Riedel Reisen GmbH

Windchenbrinkbach

Goslar

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma

Osnabrück

Meridian Touristik

Osnabrück

pEus GmbH

1

Osnabrück

Regata Reisebüro

Klusstr.

6

Abzuchtstrasse

6

Osnabrück

Riviera Reisebüro

Prof.-Schirmeyer-Str.

10

Eduard Melcher Reiseund Übersetzungsbüro

Heinrich-Warnecke-Str.

2a

Osnabrück

Ohrbeckerstr.

7

Bürenerstr.

19

Mellerstr.

87

RIF Reisen

05401 36 37 07

Hannover

Amida Reisebüro

Göttinger Chaussee

119

Osnabrück

Sergey Kryuchkov Reisebüro e.V. SparTour Reisebüro

Hannover Hannover

B & W Reisen GmbH Boyko-Reisen

Engelbosteler Damm Ibykus Weg

85 8

Osnabrück

Wolga Reisen

Hannover

Cargoost Reisebüro

Davenstedter Str.

60

Hannover

Clip Reisebüro Vahrenwalder Str. Организатор туров на русском языке

101

Papenburg Papenburg

Pegasus Reisebüro World Reisebüro

Rühen

Steptour Reisebüro

Göttingen

Hannover

Nußriede

2

Kopernikus Str.

6

0511 71 70 01

Hannover

Rosalia Reisen

Odenwaldstr.

16

0511 600 99 213

SafetyTour

Marienstr.

77

0511 450 33 41

STS Reise Klub TEK Travel

Lavestr.

Podbielskistr.

61 11

Hannover Hannover

26

Papenburg

Hannover Hannover

Ingelbosteler Damm

0511 999 42 06

Eurotours Reisen GmbH Fuchs Reise, Reise& Versicherungsservice Lora Reisen

Hannover

Hannover

Ticket Terminal Reisebüro

Hallerstr.

4

Hannover Hasbergen

Vesta Reisen Lehn Service

Goseriede Im Esch

8 12

M & L Reisebüro

Osterstr.

24

Hildesheimerstr.

74

Godshorner Str.

2

Walsroder Str.

11

Hildesheim Laatzen Langenhagen Langenhagen Leer

LORA-Reisen Express Reise & Luftfrachtdienste GmbH InfoKrimTours Albatros-Reisen

Lengede

Magdalena Reisen

Linas Reiseagentur

Salzgitter

Billig Reisen

0511 162 24 10

Salzgitter

0511 568 90 47

Sarstedt Schwanewede Tostedt

0511 33 65 270

Gerberhof

10

Pastor-Goudefroy-Str.

52

2

04961 94 22 66

Friederiken Str. Mittelkanal rechts

50 87

04961 99 25 70/1

Carl-Spitzweg-Str.

11 4

Ilnitzky Reisen

Martin-Luther-Str.

21

Titan Reisebüro

Schweidnitzer Weg

7

Reisedienst von Rahden

Heidkamp

49

Becker Reisen GmbH

Bremer Str.

36

Hollager Str.

138

Wolfsburg Wolfsburg

Zenit Reise

Stralsunder Ring

A. Dick Reiseagentur • Авиабилеты • Визы • Санаторно-курортное лечение • Отдых и туризм • Автобусные экскурсии по Европе • Страховки для Вас и Reiseagentur Ваших гостей • БилетыSittarder на автобус и паром Aachen A. Dick Str. 30

Kastanienstr.

17

05344 26 11 19 04442 80 86 48

Sittarder Str. 30, 52078 Aachen Tel.: 0241 - 955 97 10, 0241 - 955 94 10 E-mail: info@dick-reisen.de www.dick-reisen.de

16 36

Aachen

Flug Reisebüro Agentur

Kongresstr.

Himmel Reiseservice

Hannoverische Str.

72

Aachen

Star Agentur Reisebüro

Adalbertsteinweg

Nienburg

K.M-Reisen & Service

Bahnhofstr.

6

Nordhorn

Bravo Reisebüro

Aralienweg

10

Niedersachsenstr.

1

Nienburg

Johann Schelenberg Reisebüro Nordstar Benke GmbH

Nordhorn Nordhorn Oldenburg

Rik Tour

Osnabrück

ANTAS Reisen

Osnabrück

Ariadna Reisebüro

Charlottenstr.

12

Cloppenburger Str.

275

Wöstefeld

6

Petersburger Wall

29

AS Karpaten & Krim Tours GmbH Aurora Reisebüro GmbH & Co KG

Osnabrück Osnabrück

Am Rosenplatz

17

Alte Poststr.

25

Osnabrück

Beryoska Reisebüro

Iburger Str. 76 a

Osnabrück

Büro Emil

Droopskamp

5

Osnabrück

Dana Reisen

Bramscherstr.

246

Arnsberg 05921 78 45 29

0441 485 50 84

0541 569 08 50 0541 86 01 888

Tel.: 0541-50 64 930, 0541 - 50 64 940 • www.gloria-weltreisen.de E-mail: gloria-weltreisen@t-online.de Ja & Be Reisen

Osnabrück

Ly-Ra Reisevermittlung

Osnabrück

Maier Reisen

Osnabrück

Meridian Reise & Handels GmbH

Russische Reisebüros in Deutschland

Auf der Hegge

11

Holtstr.

31

Bramscher Str.

204

Parkstr. 24 a

Reiseshop Lauchner

Augustdorf

ABC-Reisen Spomer GmbH Konsularund Reisedienste Reisedienst HenkerDeboisson Baikal Reisen

Bad Lippspringe Bad Rothenfelde

0541 332 77 72

0541 40 65 70

Seel Tour Reisebüro

Attendorn Bad Honnef

GLORIA WELTREISEN • Johannisstr. 139-140 • 49074 Osnabrück

Osnabrück

8

NRW

05121 69 85 999

Brinkstr.

Express-Service Reisebüro

05341 836 44 65

Hallesche Str. 40 a

Teglinger Str

Meppen

Telefon

Karl-Hillers-Straße

Kurt-Schumacher Ring

FTI Ferienwelt Eldorado Reisebüro Antej-Reisen

Wallenhorst-Hollage

Dorfstr. 46 A

Falk-Tours Reisebüro

Lohne

Straße Haus Nr.

7

0241 515 20 20

272

Annastr.

9

02932 94 07 83

Breite Straße

14

02722 63 45 94

Mecklenburger Str.

11

05237 89 83 70

Bahnhofstr.

16

02224 946 80

Am Vorderflöss

48 30

05424 750 01 08

Bad Salzuflen

Lotidi Reisebüro

Glogauer Str.

5a

05222 986 20

Bedburg

Hoffmann Reisen

Bahnstr.

15

Bedburg

Interface-Touristik

Erftstr.

2

Bielefeld

Anna Daiker Reisevertretung

Naggerstr.

27

Bielefeld

Avorio Reisebüro

Quellgrund

Heeperstr.

29

Vennhofallee Stadtheider Str.

79 69

Salzuflerstr.

61

Bielefeld

Kur & Urlaub Reiseveranstaltungen Klassen LG Reisen

Hauptstr.

51

Bielefeld

Lora Reisen

Heeper Str.

284

Bochum

AON-Reisen

Wittenerstr.

349

0234 976 62 84

Bochum

Russ-Express Reisebüro

Herner Str.

72

0234 32 45 223

Bochum Bochum

SPA-Reisen Sterntravel Reisebüro

Harpener Hellweg Semperstrasse.

137 20

Bochum

Welt-Reisen Reiseagentur

Universitätstr.

125

Bielefeld Bielefeld

Kolibri Reisebüro Kontakt Servicecenter

Bielefeld

№ 3(6), май–июнь 2009

0521 38 33 790

69

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland NRW Stadt

Firma

NRW Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

REISEBÖRSE NELLI GmbH

14 ЛЕТ БЕЗУПРЕЧНОЙ РАБОТЫ НА РЫНКЕ

Авиабилеты по всему миру! Прямые полеты:

Dortmund/Köln – Киев и Львов – от 66 €

Казахстан от 490 €,-

Москва и Ст.-Петербург от 99 €,-

а также: Новосибирск, Омск, Узбекистан, Израиль, Америка, Англия, Канада др. Замена паспортов, пенсионные справки и другие Dortmund Reisebörse Nelli Hermannstr.

25 консульские услуги (получение и оформление в Дортмунде)

предложим вам турпоездки по ценам ниже, ВНИМАНИЕ! Мы чем в Интернете и в аэропортах Медицинские страховки, визы во все страны мира Лечение на лучших курортах мира: Карловы Вары, Италия, Украина, Прибалтика и Россия • Автобусные поездки в страны СНГ от 70 € • Железнодорожные поездки в страны СНГ и Европы • Паром ежедневно: Прибалтика, Россия 44263 Dortmund, Hermannstr. 25 E-mail: nelli.reisen@t-online.de www.reiseboerse-nelli.de Dortmund

Sport & Reisen

Bonn

Aviaflights Reisebüro

Oppelner Str.

25

Dortmund

Sterntravel Reisebüro

Bonn

AVS All-Visum-Service

Karl-Ligien Str.

119

Dortmund

Tipps Travel

Dortmund

Ukraina International GmbH

Dortmund Duisburg

Valentina Reisebüro Olga Nufer Reisebüro

Duisburg

Ost-West Reisen GmbH

EKONOM-TRAVEL Zweigniederlassung in Deutschland Vorgebirgsstr. 22 • 53111 Bonn • Tel.: 0228- 33 63 115 • www.ekonom-travel.com Bonn

Kontinent Reisebüro

Konrad-Adenauer-Platz

15

Bonn

Reiter Reisen

Borsigallee

9

Bonn

Reiter Reisen

Europaring

55

Bonn

Spektrum Reisebüro

Wesselstr.

16

Bonn

Valentin Reiseservice

Arnoldstr.

6B

Bonn

Vito Reisen

Bonn

Welt-Reisebüro

Karl - Legien Str.

119

Brühl

ERA Reise Service

Roisdorfer Str.

12

Brühl Bünde

König Reisen Andreas Reisen

Schützenstr.

Lübbeckerstr.

12 8

Bünde

Holserstr.

33

Global Reiseservice

Lora Reisen

Friedrich von Spee

5

Detmold

Arktour Reisebüro

www.arktour.de

Detmold

Spa Travel

11

Detmold

Star Travel

Bachstr.

66

Dortmund

Europa-S GmbH

Hansastr.

2

267 179

Paderborner Str.

97

0231 31 774 487

Bornstr.

136

0231 83 84 20

Münsterstr.

Otto-Hahn-Str.

218 11

0203 500 34 92

1

0203 29 88 80

Köhnenstr.

A. Dick Reiseagentur

• Авиабилеты • Визы • Санаторно-курортное лечение • Отдых и туризм Düren Dick Reiseagenturпо Европе • Автобусные A.экскурсии • Страховки для Вас и Ваших гостей • Билеты на автобус и паром

02232 20 94 65

Zollhausstr.

109

Zollhausstraße 109, 52353 Düren Tel.: 02421-959970 Fax: 02421-959971 E-mail: info@dick-reisen.de www.dick-reisen.de

05231 879 94 94/3

Bahnhofstr.

Gleiwitzstr.

Bayerischestr.

«Много видел не тот, кто долго жил, а тот, кто много ездил»

Poppelsdorfer Allee 40 B

Deldrück

Tel.: 0231 - 42 30 92 Tel.: 0173 - 720 80 29 Fax: 0231 - 41 61 62

Expert Jagdreise Service e.K. ARGO-TOUR

Arnoldsweiler Str. Fritz-Erler-Str.

29 15

Stoffeler Str.

30

Karlstr.

31

Dortmund

Goss Reise

Saarlandstr.

115

Düsseldorf

Avia Reisen Elena

Dortmund Dortmund

Juventa Königsberg Reisen Kij Grand Reisebüro

Deuser Wiesen Bornstr.

38 81

Düsseldorf

Dosa Reisebüro

Düsseldorf

Düma GmbH

Corneliusstr.

26

Dortmund

Manevich Reisen

Bornstr.

66

Düsseldorf

Eden Travel

Duisburger Str.

92

Dortmund

Odessa Reisen

Westerfildestr.

34

Düsseldorf

Eisberg Reisebüro

Münsterstr.

26

Dortmund

Quiatek Reisebüro

Alte Benninghofer Str.

26

Düsseldorf

F.T.G. Fox Travel Germany

Graf-Adolf-Srt.

71

70

0231 138 48 82

Düren Düsseldorf

íàøå

02421 49 11 44 0211 695 475 15

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland NRW Stadt

NRW

Firma

Straße Haus Nr.

Düsseldorf

Kompass-Komfort Reisebüro Mandarin Reisen

Düsseldorf

Osttours Reisebüro

Bismarckstr.

45

Düsseldorf

Rodina Reisebüro

Westfalenstr.

85

Düsseldorf

Düsseldorf

Friedrichstr.

Telefon

Stadt

Firma

Euskirchen

49

Lindenstr. 48-52

ELENA Reisen

Straße Haus Nr. Bendenstraße

Telefon

29

V+D Reisen • Erfurter Str. 11 • 53879 Euskirchen

Tel.:02251-89 128 • Fax.: 02251 - 89 127 Билеты: Самолет, Автобус. Экскурсии, Санатории, Визы. Лучшие цены

SAPAD Travel

Helmholtzstr.

28

Düsseldorf Düsseldorf

Senetour Reisebüro Steg Tour GmbH

Elisabethstr.

Kurfürstenstr.

72 30

Gelsenkirchen

ICV GmbH

Kampstr.

49

Gelsenkirchen

Jakob Reisen

Kirchstr.

33

0209 389 90 55

Düsseldorf

Sun & Sea Travel GmbH

Werdenerstr.

4

Gelsenkirchen

KOMPASS Reisebüro

Bochumer Str.

154

0209 177 99 97

K-Schumacher Str.

125

0209 15 559 999

Düsseldorf

Viktor Hoffmann Reisedienste Viktoria Reisen

Erftstadt

Berenz Reisen

Eslohe

Alexader Stab Reisebüro

Düsseldorf

Espelkamp

0211 99 44 221

Grupellostr. 20 a Derendorfer Str.

Albina Plett Reisebüro

23

Franz-Lehnen-Str.

18

Kapellenfeld

20

Wilheim-Kern-Platz

4

Gelsenkirchen

02973 80 93 27

Автобусы • Авиабилеты • Отдых у моря • Визы • Экскурсии • Курорты • Консульские услуги

Авиабилеты • Визы • • Курорты • Туризм JANZER Reisen

Ostlandstr.

18

Essen

Ost-West Reisen & Touristik

Stauderstr.

Krayer Str.

ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЯМОЕ БРОНИРОВАНИЕ

6a

Nostalgie Reisebüro Stolz Reisebüro Newa Reisen

Hagen

Beifus Reisebüro

Hagen

Koloss-lanco Reisebüro

Essen

Schwerter Str.

143

Elberfelderstrasse

107

Osten Reisebüro

Werler Str.

29

02381 43 15 20

Andreas Reisen Luft Express GmbH

Elverdisser Str. Bahnhofplatz

53 3

05221 34 21 22

Herford

Vladimir Reisen

Mindener Str.

51

Viva-Tours Reisebüro

Hauptstr.

29

10

Hartmann Reisebüro

Heckelstr.

6

Ibbenbüren

Lastminute World

Marktstr.

7

Ibbenbüren

Olga Reisebüro

Alstedder Grenze

16

Ibbenbüren

Ural Reisen

Niedersachsenring

30

0201 545 29 70

28

0201 27 969 33

Iserlohn

KOMPASS Reisebüro

Echelnteichweg

1

Iserlohn

Parus Reisebüro

Konrad Adenauer Ring

4

Kalletal

Neufeld GmbH

Am Lehmstich

4

Köln

ASTLER Reiseunternehmen GmbH

Frankfurter Str.

91

Köln

B & H Travel

Köln

Besch GUS Service GmbH

Hauptstr.

Köln

First Reisebüro UTS Touristik

Sürther Hauptstraße 61-69

Köln

Galeria Reisen

ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ

Kettwiger Str.

3

Essen

Strahl Tours

Porschekanzel

2-4

Essen

Tour Gesund

Hachestr.

29

0201 811 95 41

Essen

Zelina-Reisen

Joseph-Oertgen-Weg

90

0201 74 70 825

02325 78 49 59

05451 93 83 58

02371 15 69 41

0221 168 20 81

Bonner Str. 239 a 422

Salierring 12-16

02203 93 50 10 0221 310 04 22

MMES Gesund Reisen Mark und Sveta Marder Florenzer Str. 2-6 50765 Köln

Bochum Herner Str. 72

Solo Florentin

Russische Reisebüros in Deutschland

7 2

Hamm

Tel: 0234-324 52 23

Essen Gelsenkirchener Str.28

Gummersbacher Str. Pfälzerstr.

Herford Herford

ВИЗЫ Tel: 0201-279 69 33

Wiesenstr. 22-24 02261 580 99

Ibbenbüren

АВИАБИЛЕТЫ Gelsenkirchener Str.

65

Rektor-Bremer-Str.

Express Reise Multi Tours

24

Herne

Russ-Express

Russ-Express Reisebüro

Ostkirchstr.

67

www.russ-express.de

Essen

Springestr.

Baikal Reisen

Gummersbach Gütersloh

05772 93 900

Ostlandstr. 18, 32339 Espelkamp Tel.: 05772-9156757 Fax: 05772-936397 E-mail: sj@reisetyps.de www.onlineweg.de/espelkamp Essener LORA-Reisen

Touristik Press

Goch Gummersbach

JANZERreisen JR™

Essen

Gelsenkirchen Gronau

Lufthansa | Austrian Airlines | Aeroflot Transaero | Siberia Airlines | Malev | Rossiya Espelkamp

RUS Reisen

0209 - 1 77 44 77

0201 384 37 90/91

* Авиабилеты * Отдых и туризм * Санаторно-курортное лечение

№ 3(6), май–июнь 2009

Tel.: +49 (0) 221 801 30 658 Tel.: +49 (0) 221 801 30 748 Fax: +49 (0) 2 21 801 30 659 Gesundreisen@gmail.com www.gesund-reisen.org

71

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland NRW

NRW

Köln

Goss Reise

Köln

Insel Reisebüro

Am Justizzentrum

1-3

Köln

Kaplan Russland Reisen GmbH

Ehrenfeldgürtel

146

Theodor-Heuss-Str.

76

Kyffhäuserstr.

55

Blockstr.

25

MKTOUR Touristenbetreuung S & L Aktiv Reisen

Köln Köln

Theo Tours Reiseagentur Svetlana UTS Touristik GmbH

Köln Köln

Straße Haus Nr. Mailänder Passage

1

Stadt

0221 702 48 54

0221 52 00 11

Globus Reisebüro

Bleichpfad

1

Krefeld

Impuls Reisen

Kölner Str.

34

Lemgo

Neufeld Reisen

Slavertrift

2

P & V Reisen

Ackerstr.

15

Lengerich

P & V Reisen

Osnabrücker Str. 68-70

Leverkusen

Traumferien Reisebüro

Maurinusstr. 51-53

02171 58 16 55

Weber Reisedienst • Düsseldorfer Str. 177 • 51379 Leverkusen Tel.: 02171 - 76 07 03 • www.weber-reisedienst.de • E-mail: weber@alexei.de Lippstadt

Iris Tours Reisebüro

Südertor

10

Lippstadt

Salamatin Reisebüro

Lippestr.

26

Geschwister Scholl

28

Firma

02941 968 64 22

СЕЗОН 2008–2009

довертесь профессионалам консультация специалиста

0 23 68 - 69 88 49 0 23 68 - 85 93 43

ежедневно с 9:00 до 21:00 Andreas Reisen

Mühlenstr.

Mistelweg

15

Kurtour GmbH & Co. KG

Peckelsheimer Weg

26

05251 689 33 51

Paderborn

Mehrkur GmbH & Co. KG

Kaukenberg

25

05251 68 60 90

Paderborn Recklinghausen

WELTALL Reisebüro J & S OHG

Driburger Str. Herner Str.

44 26

02361 582 000

Recklinghausen

LORA-Reisen

Castroperstr.

14

Remagen

Böhm Reisen

Heinrich-Böll Str.

16

Rheinbach

O.S. Reisen

Weberstr.

33

TSC Touristik Center GmbH Visit Reisebüro

Nienbergstr.

Hörder Str.

94 93

LB Travel GmbH

Mörser Str.

57

Minden

Flug Reisebüro

St.-Ansgar-Str.

2a

Senden

Minden

Leif Reisebüro

Rodenbecker Str.

79

Solingen

Minden

Leif Reisebüro

Sandtrift

61

Minden

Lora Reisen

Sandtrift

45

Spenge Swisstal

Moers

Wick Reisen

Bernsteinstr.

7

Swisstal Unna Waldbröl Warendorf Wersen (Lotte)

02166 13 37 403

41

Paderborn

Meerbusch

3

Забираем из дома!

KurExpress Busreisen

Rheine Schwerte

Wickrather Str.

MOOR-Reisen

Paderborn

K.L. Reisebüro

Mönchengladbach

Telefon

ПРИБАЛТИКА Эгле от 37 €* Moor-Reisen Паланга от 31 €* Юрмала от 40 €* Бирштонас от 27 €* Калининград от 44 €* Werkstr.

25 ВАРЫ 02368 69 88 49 КАРЛОВЫ Шопен от 40 €* Термал ог 50 €* Мариининские Лазни Свобода от 40 €* Влтава-Беранка от 47 €*

Paderborn

Lüdinghausen

Ikaruss Service- & Reiseagentur

Straße Haus Nr.

КУРОРТЫ ЖДУТ ВАС

Oer-Erkenschwick

Severinstr. 151-153

Krefeld

Lengerich

Telefon

* цена на одного человека в день

Firma

Werkstraße 25 / 45739 Oer-Erkenschwick www.moor-reisen.de

Stadt

Klaus Weltreisen Wolgamarkt Reisen Lora Karanow Reisebüro Bus-Reisen-Osteuropa

Bulderner Str.

1

Konrad-Adenauer-Str.

82

An den Teichen Brennigerstr.

43 5

Reichert Reisen

Breniger Str.

5

Reiseresidenz Wagner

Gadumerstr.

16

T. I. S Reisen

Vennstr.

4a

Unruh Reisen

Hugo-Spiegel-Str.

11

Albert Reisebüro Zent-Travel

Goldstr.

17

Willich

Turva GmbH

Linsellesstr.

101

Wuppertal

Gulliver Reisebüro

Berliner Str.

67

Wuppertal

Lerner Reisen

Haspeler Str.

30

Planet Tour Reisebüro

Buchenstr.

8

Wuppertal

Vorota e. V.

0212 658 84 04

02303 25 86 60 02581 78 18 09

Hoher Esch 74 a

Wesel

Wuppertal

02226 90 35 16

Kaiserstr.

0202 55 79 54 0202 25 44 773

194

Rheinland-Pfalz

Mönchengladbach

Ikaruss Service- & Reiseagentur

Mönchengladbach

Turva GmbH

Rohrstr.

15

Münster

Morosov Reisebüro

Weseler Str.

49

Münster

Natascha Reisebüro

Hamburger Str.

4

Münster

Starwind Reisebüro

Bahnhofstr.

1

Münster

Vito Reisen

Dreizehnerstr.

5

Münster-Roxel

Vorota e. V.

Im Derdel

17

Neuss

Dana Reiseservice GmbH

Lechenicherstr.

11

Neuss

Stan-Tour Reisebüro

Bedburgerstr.

86

Wa Fi Reisen

Alte Ziegelei

22

Niederzier

72

Semens Reisen

Schlossstr. 13-15

Tel.: 0671-61260

• Карловы Вары: К 12 минеральным источникам едут, чтобы избавиться от болей в желудке, печени, почках, желчном пузыре, поджелудочной железе. Термальные ванны, лечебные грязи и массажи помогут надолго забыть о болях в пояснице, суставах, руках и ногах. Современные программы похудения, омоложения, очищения организма. Возможна оплата лечения через больничную кассу.

• Париж: Вас приглашает в гости сам Париж. Он откроет перед Вами двери музеев, дворцов и парков. Вы наполнитесь ароматами духов, развлечений и новых незабываемых впечатлений.

0251 534 65 59 0251 762 40 57

02131 314 67 74

Мы ездим каждую неделю! Ну что – поехали? íàøå

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Rheinland-Pfalz

Saarland

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

Alzey

Subbotin Reisen

Kirchgasse

4

06731 997 99 92

Pirmasens

Berliner Ring

13

Bad-Ems

Svetlana Reisen

Auf der Wipsch

1

02603 509 60

Saarbrücken

Krimer Service Center

Reuter Str.

1

0681 83 90 182

Saarbrücken

Western Tours

Stengelstr.

3

0681 88 37 70

Schiffweiler

Krasnov Reisen

Rathausstr.

26

R.E.M.A.X.-TOURS REISEBÜRO • Alzeyerstr. 20 • 55543 Bad Kreuznach Tel.: 0671- 79 61 906 • Tel.: 0671- 79 62 775 • Fax: 0671- 79 62 708 Bad Kreuznach Büchenbeuren Diez Diez Fachbach

Semens Reisen

Korellengarten

42

Ringstr.

Schiller Str.

5 20

Zuckmayer Str.

6

Hoffer GmbH A. Rosa Reise Bohn Flug Reisen Weiße Flotte Piligrim Reisebüro

Im Nachen

51

Idar-Oberstein

Voyage Reisebüro

Otto-Decker-Str.

20

Kaiserslautern Kaiserslautern

Held Reiseagentur Klein Reisebüro

Gaustr.

Königsberger Str.

8 17

Kaiserslautern

Omega Reisebüro

Humboldtstr.

16

06781 45 02 23

0631 310 43 74

Koblenz

Galatea Reisen

Bahnhofstr

54

Koblenz

Lidia Reisebüro

Bahnhofstr.

31

0261 319 90

Koblenz

Meyer Reisebüro

Pfarrer-Kraus-Str.

121

0261 96 24 735

Koblenz

Spass Reisen

7

0261 914 32 08

Wilhelm Stöppler Platz

Koblenz

Stanislaus Reisen

Koblenz

WunschTour Reisebüro

Mainz

Sportreisen International

Mörschbach

Heidebrecht Reisevermittlung

POLINSKI-REISEN

Johannesstr. 7b 55424 Münster-Sarmscheim ЕКАТЕРИБУРГ от 289€ БАРНАУЛ от 380€ ОМСК от 329€GmbH Münster-Sarmsheim Polinski Reiseservice НОВОСИБИРСК от 329€ КАЗАХСТАН от 399€

ОТКРЫТА ПРОДАЖА ЛЕТО-2009 06721-995203 Zentrale 0511-5295725 Hannover Neuwied

Jauk Reisebüro

Neuwied

Walant Reisebüro

Plaidt

Kaufmann Reisen

Rennerod

4 10

Hintere Bleiche

32

Mergisbacher Ring

3

Алматы, Астана, Караганда, Кустанай, Усть-Каменогорск, Павлодар, Чимкент Анапа, Иркутск, Волгоград, Донецк, Кемерово, Краснодар, Оренбург, Ростов, Самара, Томск

Amadel Reisen

Trier

Columbus Tour Reisebüro

Ion Reisen

Worms

Vial Reisebüro

Sachsen Chemnitz

Schäfer Reiseagentur

Alfred-Neubert-Str.

17

Delitzsch

Valentina Reiseservice

Am Wallgraben

20

Dresden

Geros Reisen

Königsbrücker Str.

68

Kamenz

Berjoska Reisebüro

Pfortenstr.

19

Leipzig

Drogan Reiseagentur

Paulinenstr.

13

36

02664 99 94 82

Hauptmarkt

21

0651 991 94 51

Karl-Marx-Str.

73

0651 14 555 66

Roonstr.

Industriestr.

8 6

Bachstr.

1a

Gaustr. 82-84

Neunkirchen

Happy Tour Reisebüro

Windmühlenstr. 22–26

0341 583 11 85

Kolumbus Reisecenter

Elsterstr.

57

0341 26 821 21/22

Leipzig

LITA Reisebüro

Wettiner Str.

15

0341 124 86 92

Leipzig

Neuwirt Reisebüro

Poetenweg

4

0341 492 73 18

Leipzig

Wolga Reisen

Gneisenaustr.

4

Zwickau

Hohnstein Reisebüro

Bahnhofstr.

49

0375 353 16 89

Halle

Reimer Reisen

An der Magistrale

59

Magdeburg

TMS Reisen GbR

Otto-von-Guervicke-Str. 56 b

Schleswig-Holstein Elmshorn

Gloria Touristik

Mühlenstr.

41

04121 700 68 37/38

Flensburg

Sesam Reisen

Angelburgerstr.

76

0461 18 18 99

FRANK REISEBÜRO • Gustav-Frenssen-Str. 16-D • 25746 Heide Tel.: 0481-68 37 996 • Fax: 0481-68 38 619 • E-Mail: olgafrank1@gmx.de Kaltenkirchen

Kalinka Reisebüro

Hamburger Str.

54

Blum's Reisen

Stockholm Str.

4

Kiel Lübeck

HL-Tours Reisebüro

www.hl-tours.de

Lübeck

Tour Service Reisebüro

Moislinger Allee

81

Wedel

Euro Tours GmbH

Feldstr.

66

04191 91 95 63 0431 247 80 10 0451 293 98 38

Thüringen Kultur- und Integrationsreisezentrum «Marina»

Juri-Gagarin-Ring 160 • 99084 Erfurt • Tel.: 0361-60 19 120 • E-Mail: mark.tank@web.de www.rz-marina.de • Путешествия по Германии и Европе. Отдых в Испании, Италии 06241 38 89 11

Service Büro SIRIN Konslar-& Reisedienste • Leipziger Str. 26 99085 Erfurt • Tel.: 0361-550 63 66, 0176-26 18 77 30 E-Mail: sirin1@gmx.de • www.sirin-europa.de

Sarland Reisebüro

Auf der Heide

31

Elena-West Reisebüro

Steinwaldstr.

84

Russische Reisebüros in Deutschland

0351 80 11 518

Leipzig

Saarland Blieskastel

0371 262 03 07 034202 32 91 76

Leipzig

02632 49 030

Westernoher Str.

Sonnenstrahl Reisebüro Bender GmbH

Wittlich

11

Kirchstr.

Heide Reisebüro

Telefon

Sachsen - Anhalt

ПРЯМЫЕ: Петропавловск, Омск, Новосибирск, Барнаул, Оренбург, Краснодар, Челябинск, Ростов, Johannesstr. 7 B 0511 52 95 725 Екатеринбург, Кустанай, Актюбинск

59 256 Bundesstr. Nr.10

Straße Haus Nr.

Top-Reisen

Многие сделали ВЫБОР У НАС!

Heddesdorferstr

Trier Trier Westerburg

Zwickauer Str. Johannes-Müller-Str.

Firma

0671 612 60

Waldstr. 25 a

Idar-Oberstein

Stadt

Jena Weimar

Lilija Reisebüro Miller-SO Konsularund Reisedienste

№ 3(6), май–июнь 2009

Fritz-Ritter-Str.

36

03641 38 76 16

Warschauer Str. 26 B1

73

Транспортные маршруты “Шевченко” транспортная компания

РЕГУЛЯРНЫЕ АВТОБУСНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Заказ билетов:

10 ЛЕТ НА РЫНКЕ!

069 40 15 90 55 (Пн.-Пт.: 8.00–18.00)

1.05.2009 – 1.08.2009

Беларусь: Минск, Брест, Витебск, Орша 01.05.2009 – 30.06.2009 .2.4… ..3.5.. ……7 1….6.

Германия – Россия – Германия

--

08:00

08:35

10:00

Штуттгарт ZOB, Cannstatter Str., Bussteig 5-9

-----15:45 17:30 18:40 20:10 ---19:25

09:15 10:15 11:25 13:00 14:35 16:35 18:20 -------

09:45 10:45 11:55 13:30 15:05 -17:30 18:40 20:10 -----

11:40 12:35 13:45 13:50 16:30 15:45 17:30 18:40 20:10 10:55 12:20 16:10 17:30

--

--

--

18:55

-22:00 8:50 09:35 10:30 11:10 11:45 12:30 13:45 14:50 --11:10 (4) 12:25 (4) 13:30 (4) 15:50 (4) ---

-22:00 8:50 9:35 10:30 11:10 11:45 12:30 13:45 14:50 16:35 18:25 -------

-22:00 -----------------

20:05 22:00 10:30 11:15 12:10 12:50 13:25 14:10 13:45 14:50 16:35 18:25 12:25 13:25 14:30 16:50 19:55 21:15

Карлсруэ ZOB, Südseite, Schwarzwaldstr. Маннхейм Heinrich von Stephan Str., ZOB Франкфурт на Майне Parkplatz «Conti Park International», Hbf Фульда ZOB, Kurfürsterstr. Кассель ZOB, Bahnhof Wilhelmshöhe Билефельд Bahnhof Brackwede, Eisenbahnstr. 42 Ганновер ZOB, Bussteig 5, Hamburgerallee Брауншвeйг OB am Hbf, Salzdahlumer Str. Магдебург Hbf, neuer ZOB, Maybachstr. Хейльброн Busbahnhof am Hbf Вюрцбург Bismarkstr. (westliche Haltestelle) Эрфурт ZOB Гера Hbf Лейпциг Am Hbf, in der Nähe von Ostseite, Richard-Wagner-Str. 1 Дессау ZOB Берлин ZOB «Am Funkturm», Masurenallee Бонн ZOB am Hbf, Thomastr. Кёльн ZOB am Hbf, Breslauerplatz Дюссельдорф Hbf, Westseite, Worringerstr. Дуйсбург ZOB am Hbf, Mercatorstr. Эссен Straßenecke Hachestrasse/Hans-Bockler-Strasse Дортмунд Hbf, Königswallstr. Мюнстер Hbf, Bremerplatz Оснабрюк OB am HBF, Eisenbahnstr. 15 Бремен ZOB, vor dem Kino «Übermax», Breitenweg Гамбург ZOB, Bussteig D, Adenauerallee Ульм Hbf, Friedrich-Ebert-Str. Аугсбург P+R-Platz «Oberhausen-Nord» Мюнхен Hbf, Arnufstr. 3 Нюрнберг Hbf, ZOB, Bahnhofstr.11, Adcom. Center Кемниц ZOB am Hbf, Georgstr. Дрезден ZOB, Nordseite (D), Bayrische Str.

..3 ..67 05:00 05:45 06:30 08:00 10:45 12:30 15:00

01.05.2009 – 30.06.2009 ….5.7 ..3…. 1….6. .2.4…

18:50 -- 19:45 (6) 20:25 18:00 16:45 -- 18:30 (6) 19:10 15:50 -- 17:35 (6) 18:15 14:40 -- 16:25 (6) 17:05 15:00 -- 14:55 (6) 15:35 12:05 -- 13:30 (6) 14:05 12:50 -- 12:50 (1) 12:10 11:15 11:15 11:15 10:30 10:05 10:05 10:05 -8:40 8:40 8:40 -17:55 ---16:30 ---12:40 ---11:20 ----

9:55

9:30

--

--

8:45 6:45 17:45 17:00 16:10 15:35 15:00 14:20 15:00 13:55 12:10 10:20 16:10 15:10 14:05 11:50 08:55 07:35

-6:45 19:20 18:40 17:50 17:10 16:35 15:55 14:45 13:45 --17:20 16:10 15:10 12:55 ---

-6:45 19:20 (1) 18:40 (1) 17:50 (1) 17:10 (1) 16:35 (1) 15:55 (1) 14:45 (1) 13:45 (1) ---------

-6:45 19:20 18:40 17:50 17:10 16:35 15:55 14:45 13:45 12:10 10:20 -------

04:30 05:20 07:20 07:30

11:00

11:00

11:00

11:00

-10:00

10:15 10:00

-10:00

10:15 10:00

Остров автовокзал Псков автовокзал, Вокзальная площадь 21 Луга автовокзал, малая инженерная 12 Новгород автовокзал, ул. Октябрьская 1A Санкт-Петербург ж/д вокзал «Витебский», м «Пушкинская» (в/из Риги), Санкт-Петербург автовокзал Nr.2., Набережная обводного канала 36 Москва ж/д вокзал «Рижский»

01:55 00:35 22:35 23:35

01:55 00:35 22:35 23:35

01:55 00:35 22:35 --

01:55 00:35 22:35 --

20:10

20:10

20:10

20:10

20:50 20:30

20:50 20:30

-20:30

-20:30

...4.6. ….5.7 .2….. 1.3….

Dortmund, zob Münster, zob Osnabrück, zob Bremen, zob Hamburg, zob Schwerin, заправка Schtolpe Berlin, Flughafen Schönefeld

(+1) 21:00 (+1) 19:00 (+1) 18:00 (+1) 16:00 (+1) 14:30 (+1) 13:00 (+1) 11:30

Львов, а/в Ровно, а/в Житомир, а/в Киев*, а/с «Дачная» Киев*, центр. ж/д вокзал

15:30

12:30 10:00 07:30

07:30 ..3 4..7

Условия перевозки: Скидки Детям до 4-х лет (без права провозки багажа) – 50%. Детям до 12 лет – 20%. Инвалидам 1-2-й групп – 10%. Лицам старше 60-ти лет – 10%. Студентам при наличии ISIC – 10%. Группам от 6-ти человек – 10%.

Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое – бесплатно. Каждое последующее место – 10 €. * Параллельные рейсы в Киев из Германии

С нами быстро, надёжно, комфортно и дёшево

Заказ билетов в Германии: 0511-165 97 567 1.05.2009 – 1.08.2009 .2..5.7 5:40 6:30 7:00 7:40 10:00 12:30

13:30 15:00 16:30 17:00 7:30 9:00

(+1) 9:00 (+1) 12:00 (+1) 14:30 (+1) 17:00 (+1) 17:30 (+1) 21:00 (+2) 1:00 (+2) 3:20 (+2) 4:20 (+1) 23:45 (+2) 2:15 (+2) 3:30 (+2) 5:25 (+2) 6:45 (+2) 0:30 (+2) 3:00

..3.5.. 1…… …4.6 .2….7 В расписаниях возможны изменения

Условия перевозки: Скидки: детям до 12 лет – 50%; пассажирам 13–18 лет; 19–26 лет; студентам и пассажирам от 60 лет, инвалидам – 10%. Багаж: бесплатно – ручную кладь в салоне 60 × 40 × 20 см до 5 кг; до трех единиц багажа: одна сумка размером 50 × 50 × 80 см; две сумки размером 40 × 50 × 50 см; три сумки размером 20 × 55 × 60 см. Каждая дополнительная единица багажа – 10 €,-.

www.ecolines.net (билеты on-line 00-24)

íàøå

1.05.2009 – 1.08.2009

Германия – Украина Düsseldorf ZOB, Konrad-Adenauer-Platz Essen, ZOB, Am Hauptbahnhof Herne, ZOB, Konrad-Adenauer-Platz Dortmund, ZOB, Königswall Kassel (Wilhelmshöhe), Bbf , Willi-Brandt-Platz Erfurt, P+R, Am Urbicher Kreuz Jena (Winzerla), Rudolstädterstr.41/E-ON Gebäude Leipzig, ZOB, Willi-Brandt-Platz.

Raststätte Dresdne Tor, Raststätte Dresdne Tor Dresden Hannover, ZOB, Rundestr.

Göttingen, ZOB, Bahnhofplatz

(+2) 19:50 (+2) 19:00 (+2) 18:30 (+2) 17:40 (+2) 13:40 (+2) 11:00

Львов, автовокзал «Стрыйский» Ровно, автовокзал Житомир, автовокзал Киев, автовокзал «Дачная» Киев, центральный автовокзал, Московская площадь Умань, автовокзал Одесса, автовокзал Николаев, автовокзал Херсон, автовокзал Кременчуг, автовокзал Днепропетровск, автовокзал Павлоград, автовокзал Красноармейск, автовокзал Донецк, автовокзал «Южный» Полтава, автовокзал Харьков, автовокзал «Южный»

(+1) 15:30 (+1) 12:30 (+1) 10:00 (+1) 7:30 (+1) 7:00 (+1) 3:30 23:30 21:00 20:00 (+1) 2:15 23:50 22:30 20:40 19:15 (+1) 0:40 22:30

Резервирование билетов on-line: www.twiton.de

1..4.6.

Transit Polen

Условия перевозки: Скидки: Дети до 4-х лет – 50% Дети от 4-х до 12 лет – 30% Студенты до 25 лет – 10% Старше 60 лет – 10% Инвалиды – 10% Группы от 10 человек – 10%

Также спрашивайте про рейсы в Прибалтику (Литву, в частности, санаторий «Егле», Латвию, Эстонию)

74

1.05.2009 – 1.08.2009

Германия – Украина

Transit Polen (+1) 08:00 (+1) 12:00 (+1) 14:00 (+1) 15:30 (+1) 15:30

Transit Polen, Baltikum 04:30 04:30 04:30 05:20 05:20 05:20 07:20 07:20 07:20 -- 07:30 (5) --

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ «ШЕВЧЕНКО» Центральный офис: Киев, ул. Златоустовская 28, оф. 6 Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933

(+2) 9:50 (+2) 9:00 (+2) 7:30 (+2) 7:00 (+2) 14:20 (+2) 15:30

Багаж: 2 багажных места, каждое не более 50х60х30 см (детям до 12 лет – одно багажное место). Общий вес багажа – до 40 кг. Ручной багаж – до 3 кг. Перевес – 1,5 €/ кг.

Транспортные маршруты Europa-S GmbH Центральный офис: Hansastr. 2, 44137 Dortmund Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933 1.05.2009 – 1.08.2009

…4.6.

------06:00 07:00 08 00 ----09 00 12:30 13:30 14:30 15 00 --16 00 12:30 --13:30 15 00 18 00 --19 00 20 00 22 00 ---

…..6.

07:00 07:00 08:00 09:00 10:00 --11:00 12:00 --12:00 13:00 14:00 --12:00 11:00 ------16:00 --17:30 18:00 20:00 --22:00

……7 ------15 00 16 00 17 00 ----18:30 20 00 21 00 22:30 23 00 --01:30 00:30 --01:30 01 00 02 00 --03 00 05 00 07 00 ---

(+1) 12:00 (+1) 13:00 (+1) 21:00 (+1) 17:00 (+1) 18:00 (+1) 02:00 (+1) 21:30 --(+1) 04:30 (+1) 20:00 ----(+1) 07:00 ----(+1) 10:00 ----(+1) 22:00 ----(+2) 08:00 (+2) 08:00 ---

---

---

---

Германия – Беларусь – Россия

Wurzburg*, Bismarkstr bei Post Stuttgart, Hbf-Nord ZOB Heilbronn, ZOB bei Hbf Karlsruhe, Hbf-Süd Manncheim, Hbf-Süd Mainz*, ZOB Arnold Str Frankfurt/M, Flughafen T1 P36 Siegen, ZOB Koblenz, Hbf Südseite Köln, Hbf Düsseldorf, Hbf Dortmund, ZOB Hamm, Hbf Münster, Hbf Osnabrück, Hbf Kassel, Wilgelmshoe Fridland*, ZOB Göttingen*, ZOB Bielefeld*, Kesselbrink Hannover, ZOB Lehrte, Hbf Poststrasse Braunschweig, Hbf Magdeburg, Hbf Schönefeld, Flüghafen Bussteig Fürstenwalde, Saawer Chausee Transit Polen Брест, Центр. ж/д вокзал Минск, гостиница «Беларусь» Бобруйск, Центр. ж/д вокзал Могилев, Центр. ж/д вокзал Гомель, Центр. ж/д вокзал Калининград, Центр. ж/д вокзал Витебск, Центр. ж/д вокзал Москва, Центр. ж/д вокзал С.-Петербург, Центр. ж/д вокзал * Трансфер

------16:00 14:00 13:00 ----12:00 10:00 09:30 08:30 08:00 --07:00 10:00 09:00 08:30 07:30 05:00 --04:00 03:00 01:00 ---

22:00 21:00 20:00 19:00 17:00 --15:00 14:30 --14:30 14:00 13:00 --12:00 11:30 ------8:30 --11:00 09:00 7:00 --(+2) 5:00

------03:30 02:30 01:30 ----00:30 23:30 22:30 21:00 20:00 --17:00 18:30 18:00 17:30 17:00 15:00 --14:30 13:30 11:30 ---

05:00 00:30 22:00 21:30 ------14:00 ---

(+1) 05:00 (+1) 01:00

------(+1) 16:00 21:00 16:00 ---

17:30 11:30 09:00 --06:30 ---------

1.3….

…3…

….5..

ab 70,- €

Германия – Россия – Казахстан

1.05.2009 – 1.08.2009

1.05.2009 – 1.08.2009

Да, да – лучший автобусный перевозчик из Германии на Украину!

Условия перевозки: Скидки: Для детей до 4-х лет – 50%. Для детей от 5 до 12 лет – 30%. Инвалидам 1-2 групп – 10%. Пассажирам от 65 лет – 10 %. Багаж: Бесплатно – на одного взрослого человека два места багажа, каждое 60×50×30 см общим весом 36 кг. Каждый последующий килограмм – 2 €, или первое место багажа – бесплатно, второе – 5,00 €, третье и каждое последующее – 15 €. Ручная кладь до 5 кг в салон – бесплатно.

…..6.

06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:30 11:00 13:00 ----14:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 (+2) 10:00 (+3) 12:00 (+3) 17:30 (+3) 23:00 (+3) 01:00 (+3) 21:00 (+4) 03:00 (+4) 09 00 (+4) 14 00 (+4) 18 00 (+4) 20:30 (+4) 00:30 (+4) 06:00 (+5) 09:30 (+4) 09:30 (+5) 09:30 (+5) 09:30

Heilbronn, Bus-Stell bei Hbf Manncheim, Hbf Sudseite Mainz, ZOB Arnold Str Koblenz, Hbf Südseite Köln, Hbf Düsseldorf, Hbf Dortmund, ZOB Hamm, Hbf Osnabrueck, Hbf Kassel, Wilgelmsho e Fridland*, ZOB Göttingen*, ZOB Bielefeld*, Kesselbrink Hannover ,ZOB Braunschweig, Hbf Magdeburg, Hdf Schönefeld, ZOB Transit Polen Москва, Ленинский пр-т 95 Рязань, центр. а/в Пенза, центр. а/в Сызрань, центр. а/в Тольятти, центр. а/в Уфа, центр. а/в Челябинск, центр. а/в Курган, центр. а/в Петропавловск, центр. а/в Кокшетау, центр. а/в Астана, центр. а/в Павлодар, центр. а/в Караганда, центр. а/в Бишкек*, трансфер Алматы, центр. а/в Балхаш, трансфер Джезказган, трансфер

AON-REISEN

официальный представитель

На Украине: +38 044 - 4869829 +38 044 - 4868731 +38 032 - 2375826 +38 032 - 2439610

www.kraft-reisen.de Вам подготовлены ответные знаки внимания!

16:00 15:00 12:00 11:00 10:00 09:00 08:00 07:00 06:00 06:00 05:30 05:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:30 14:00 10:30 03:00 01:30 00:00 14:30 07:30 03 00 22:00 22:00 22:00 18:00 17:30 09:00 22:00 22:00 22:00 ….5..

* Трансфер

Международные автобусные пассажирские перевозки новыми автобусами NEOPLAN

REDRAYTRANS Нов ы на ле автоб ини усы и

Ждём Ваших звонков: B Германии: 0721 - 354490 07082 - 413038 040 - 28055851

1.05.2009 – 1.08.2009

Wittenerstr. 349, 44803 Bochum aon-reisen@web.de

Заказ и справки:

0234/976 62 84

Дрезден Лейпциг Магдебург Брауншвайг Ганновер Билефельд Дортмунд Эссен Дуйсбург Крефельд Дюссельдорф

Ростов-на-Дону Донецк Луганск Изюм Харьков Полтава Лубны Киев Житомир Н.-Волынский Ровно Луцк Яготин

Экспресс доставка малотоннажных, сборных грузов из Западной Европы в Украину. Таможенное оформление и экспедирование грузов

24

03148 Киев, Украина Тел: +380-44-273-69-53 Факс: +380-44-273-69-52 Моб: +380-67-404-40-12 www.run-trans.com.ua run@run-trans.com.ua Ukraine-EU-Ukraine-EU-Ukraine-EU-Ukraine-EU-Ukraine-EU-Ukraine

часа

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 3(6), май–июнь 2009

75

Транспортные маршруты Internationaler Linienverkehr 20.06.2009 – 1.05.2009 – 15.08.2009 19.06.2009

.....6.

6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

......7 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00 (+2) 13:30 (+2) 14:30

KVN Internationaler Linienverkehr GmbH

Gabriele Bayer GmbH Центральное бюро: Kaiserdamm 97, 14057 Berlin Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

Центральное бюро: Rischbleek 8, 38126 Braunschweig Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

Германия – Россия Frankfurt/Main HbF Nord Gießen HbF Bad Hersfeld HbF Kassel ICE Wilhelmshoe Gifhorn BhF Köln ZOB Düsseldorf ZOB Dortmund ZOB Hamm Unionstr.

Osnabrück ZOB Bielefeld Kesselbrink Hannover ZOB Bremen ZOB Hamburg ZOB Braunschweig ZOB Magdeburg ZOB Berlin ZOB Ludwigsfelde BhF

20.06.2009 – 1.05.2009 – 15.08.2009 19.06.2009

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00 10:30 9:30 ...4...

Transit Polen / Ukraine Ростов-на-Дону аэропорт Кореновск центр. а/в Краснодар аэропорт Усть-Лабинск центр. а/в Тбилиси центр. а/в Кропоткин центр. а/в Армавир центр. а/в Невиномиск центр. а/в Минеральные Воды аэропорт Пятигорск центр. а/в Сальск центр. а/в Яшалта центр. а/в

..3....

Условия перевозки: Скидки: Детям до 4-х лет – скидка 60%. Детям от 5 до 11 лет – скидка 50%. От 12 до 19 лет – скидка 10%. После 60 лет – скидка 10%. Багаж: До двух сумок до 30 кг и ручная поклажа до 5 кг – бесплатно.

1.05.2009 – 1.08.2009

1.05.2009 – 1.08.2009

.2...6.

01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 05:00 07:30 10:00 11:00 05:30 07:30 10:30 05:00 05:30 05:50 06:20 07:00

.2.....

01:30 02:00 02:30 03:00 0 3:30 05:00 07:30 10:00 11:00 05:30 07:30 10:30 05:00 05:30 05:50 06:20 07:00

(+1) 04:00 (+1) 09:00 (+1) 14:00 (+1) 21:00

Германия – Беларусь – Россия

Düsseldorf Hbf, parallel Woringer Str. Duisburg Bbf, neben Hbf Bochum Hbf, McDonalds Dortmund ZOB, neben Hbf Hamm Hbf Bielefeld Hbf, Haupteing ang Salzgitter Rathaus, Albert Schweizer Str. Brandenburg Hbf Berlin ZOB, Hotel «Ibis» München Bbf, Fröttmaning Nürnberg Bbf neben Hbf, Käte-Strobel-Str. Leipzig Goethestr.

Dresden** Hbf Hannover** ZOB Bad Schwartau** Ring Lübeck** Hbf / ZOB, Bussrt. 14 Hamburg** ZOB Transit Polen (+1) 4:00 Брест Центральный ж/д вокзал (+1) 9:00 Минск Московский ж/д вокзал, платф.20 Смоленск Автовокзал Moсква Aэропорт (+1) 13:30 Витебск Автовокзал, платформа 9 (+1) 23:00 Санкт-Петербург Гостиница «Москва»

1.05.2009 – 1.08.2009

1.05.2009 – 1.08.2009

(+1) 23:20 (+1) 22:40 (+1) 22:10 (+1) 21:40 (+1) 21:00 (+1) 19:30 (+1) 17:00 (+1) 14:30 (+1) 15:30 (+1) 23:30 (+1) 21:15 (+1) 17:50 (+1) 20:30 (+1) 17:00 (+1) 21:55 (+1) 21:40 (+1) 18:00

(+1) 23:20 (+1) 22:40 (+1) 22:10 (+1) 21:40 (+1) 21:00 (+1) 19:30 (+1) 17:00 (+1) 14:30 (+1) 15:30 (+1) 23:30 (+1) 21:15 (+1) 17:50 (+1) 20:30 (+1) 17:00 (+1) 21:55 (+1) 21:40 (+1) 18:00

22:00 18:00 13:00 8:00

(+1) 22:00 (+1) 18:00 (+1) 09:00

23:30

.2.....

.2.....

** Для этих городов пересадка в Берлине. Возможны изменения, вносимые автобусной компанией, вне действия данного расписания.

Скидки Дети до 12 лет скидки – 40% Для пассажиров до 26 лет скидки – 4% Для пассажиров от 60 лет скидки – 4%

Условия перевозки: Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое – бесплатно. Каждое последующее место – 10 €.

0177 / 453 39 55 • 0231 / 83 84 20 • Fax: 0231 / 86 32 270 Турагенство и автобусное предприятие Лицензии Минтранса Германии, Украины, Молдовы, Польши Bornstraße 136 • 44145 Dortmund • www.ukraina.de • ukrbus@gmail.com

0231 / 83 84 20

В УКРАИНУ – за 24 часа! 5 дней в неделю! С Ukraina Reisen, Redraytrans, M-746, Kij-Grand, Hauerhof, Winew, TK Шевченко В МОЛДОВУ – за 32 часа! С Ukraina Reisen, Ledianta Tur SRL Автобусные билеты во все направления Визы Медицинские страховки Однодневные и многодневные экскурсии по Европе Гибкая система скидок

теряйте зря время — 76Не дешевле только у нас!

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ В ГОРОДА: Düsseldorf Krefeld Duisburg Essen Dortmund Bielefeld Leipzig Ровно Житомир Киев Полтава Харьков Луганск Донецк Ростов íàøå Приглашаем к сотрудничеству Reisebüros

Köln Wuppertal Essen Dortmund Bielefeld Львов Тернополь Хмельницкий Винница Умань Одесса Николаев Херсон

Mönchengladbach Neuss Hagen Dortmund Osnabrück Bremen Potsdam Львов Трускавец Моршин Ив.-Франковск Черновцы

Dortmund Münster Osnabrück Bremen Hamburg Львов Ровно Житомир Киев

Бельцы Кишинев

Возможно бронирование и оформление проездных документов по электронной почте: ukrbus@gmail.com

Транспортные маршруты Центральный офис: Bornstr. 81, 44145 Dortmund Заказ билетов в Германии: 0234-324 52 23, 0201-279 69 33

Германия – Украина

1.05.2009 – 1.08.2009

..3..6. .2.45.7 ..3..6.

--08:00 * Neuss, Hbf --09:30 * Gelsenkirchen, Hbf -06:00 10:00 Dortmund, Bbf (на главном ж /д вокзале) --11:00 Bielefeld, заправка Gütersloh --12:00 Hannover, заправка Farrelheide --13:00 Braunschweig, заправка Zweidorfenholz Rothensee,трамвай 10, --14:00 Magdeburg, заправка «Арал»,около «Скания» Münster, Hbf -07:00 --08:00 -Osnabrück, Hbf -09:00 -Bremen, Hbf -11:30 -Hamburg, Bbf (на ж /д вокзале) -13:30 -Schwerin, заправка Stolpe -15:00 15:00 Berlin, ZOB -17:00 17:00 Cottbus (Vetschau), Bbf 14:00 --Leipzig, Hbf 16:00 --Dresden, Hbf Transit Polen (+1) 07:00 (+1) 07:00 (+1) 07:00 Львов, автовокзал «Стрыйский» (+1) 10:00 (+1) 10:00 (+1) 10:00 Ровно, центральный автовокзал (+1) 14:00 (+1) 14:00 (+1) 14:00 Житомир, центральный автовокзал центральный ж/д вокзал (+1) 16:00 (+1) 16:00 (+1) 16:00 Киев, и автовокзал «Дачная» * Neuss и Gelsenkirchen – не менее 3-х человек

1.05.2009 – 1.08.2009

(+1) 18:30 -(+1) 16:30 -(+1) 16:00 (+1) 17:00 (+1) 15:00 -(+1) 13:30 -(+1) 12:30 -(+1) 11:00 ------(+1) 09:30 (+1) 07:00 --16:00 12:00 10:00 08:00 ..3…7

--------

(+1) 15:30 -(+1) 14:00 -(+1) 12:30 -(+1) 11:00 -(+1) 10:00 -(+1) 09:30 -(+1) 07:00 --(+1) 11:00 -(+1) 08:00 16:00 12:00 10:00 08:00 .2.4.6 7

16:00 12:00 10:00 08:00 ..3..6.

Условия перевозки: Скидки: Дети до 5 лет – 50% Дети от 5 до 12 лет – 20% Старше 60 лет – 10% Инвалиды – 10% Студенты (только с ISIC ) – 10% Группы от 5 и более человек – 10%

Багаж: 2 места, каждое не более 80х40х40 см, общий вес – до 50 кг. Ручная кладь до 5 кг. Перевес – 1 €/ кг Домашние животные: Кошки и собаки – 15 € в одну сторону

Как читать таблицы с автобусными рейсами? Все цены „от ...“, в одну сторону, из Берлина.

1

Во всех таблицах красным цветом изображено движение из Германии в другие страны , зеленым – назад в Германию .

2

1.03.09 – 1.05.09 1.03.09 – 1.05.09

Вверху таблицы указан период, в течение которого действительны эти расписания поездок.

3

В отдельных красных и зеленых ячейках обозначены дни выезда из Германии: цифры означают дни недели. Например, .2...6. означает, что автобус отправляется по вторникам и субботам из Германии и .2..... по вторникам выезжает обратно в Германию.

4

(+1) 04:00 Знак «+» возле времени на розовой полосе означает прибытие на следующий день после отправления из Германии. (+2) 04:00 – прибытие через два дня и т.д. (+1) 05:00 Знак «+» возле времени на салатовой полосе означает прибытие на следующий день после отправки в Германию из других стран. (+2) 05:00 – прибытие через два дня и т.д.

5 6

Transit Polen

01.11.08 – 01.03.09

01.11.08 – 01.03.09

.2...6.

01:30

.2.....

01:30

(+1) 21:00

Отдельно обозначены страны, через которые автобус проезжает транзитом.

Германия – Беларусь – Россия

01.11.08 – 01.03.09

Düsseldorf Hbf, parallel Woringer Str.

23:20

Moсква Aэропорт

8:00

01.11.08 – 01.03.09

(+1) 23:20

(см. расписание Gabriele Bayer GmbH)

Жирной зеленой чертой разделены разные рейсы.

В данном случае один рейс идет по вторникам и субботам .2...6. из Дюссельдорфа в Москву, прибывает в среду и воскресенье в 21:00; второй – только по вторникам .2..... из Дюссельдорфа в Санкт-Петербург, прибывает в среду в 23:00. (+1) 13:30 Витебск Автовокзал, платформа 9 (+1) 23:00 Санкт-Петербург Гостиница «Москва»

(+1) 09:00

23:30

.2.....

(ЕЖЕДНЕВНО С 08:00 ДО 21:00)

0871-953 70 27 • 0911-990 30 17

!

.2.....

В таблицах использованы сокращения для обозначения места прибытия/отправления: ZOB – Центральный автовокзал | Hbf – Центральный ж/д вокзал | Bbf – Автобусный вокзал

Во всех расписаниях возможны изменения, вносимые автобусными компаниями самостоятельно.

«Великий шёлковый путь» «Всемирная встреча земляков»

Праздник, который пропустить нельзя…

12 сентября 2009 в городе Гиссен, земля Гессен, с 10.00 Приглашаем в красоту древних восточных приключений, в глубину танцев с напором современного стиля, чарующими ароматами увлекательных легенд, красивыx ритуалов, блеском приключений восточного базара...

• Гостей осыпят дарами востока...

• Вы сможете отдохнуть в юртах и показать вашим • Встретят улыбками в национальных костюмах... детям и внукам, соседям и коллегам по работе, • Вы поразитесь ярким зрелищам танцовщиц... а также населению Германии культуру и искуcство • Приобрeтетe сувениры у мастеров прикладного искусства... великой РОССИИ, СРЕДНЕЙ АЗИИ и КАЗАХСТАНА Посетителей ожидают «Выставочные павильоны» с участием ведущих фирм и «Восточный Базар» Праздник состоится по адресу: «Hessenhalle» August-Balzer-Weg 18 , 35398 Gießen «Россия» Зал Nr. 1, «Казахстан» Зал Nr. 2, «Таджикистан» Зал Nr. 3, «Узбекистан» Зал Nr. 4, «Киргизстан» Зал Nr. 5 www.21-wek.com Мы предлагаем Вам возможность осуществить презентацию Вашего предприятия 0911/7041693, 0911/7041694

78

íàøå

www.starsarena.de

Теl.: 0234 - 324 52 23

STARSARENA KONZERTAGENTUR

Эпатажная, колоритная, зажигательная, экстравагантная женщина-праздник,

Мега Звезда

To Germany With Love TOUR 2009: 21.05 22.05 23.05 24.05 26.05 27.05 29.05 30.05 31.05 1.06 3.06 5.06 6.06 7.06 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06

-

Ulm, Donauhalle, Ingolstadt, Theater, Freiburg, Paulussaal, Karlsruhe, Johannes-Brahms-Saal, Siegburg, Rhein-Sieg-Halle, Saarbrücken, Congresshalle Offenbach/Frankfurt, Stadthalle, Wuppertal, Uni Halle, Bielefeld, Rudolf-Oetker-Halle, Osnabrück, OsnabrückHalle, Dortmund, Westfalenhallen, Halle 3a, Bremen, Die Glocke, Hamburg, CCH Saal 1, Berlin, Tempodrom, Hannover, Congress Centrum, Kuppelsaal, Giessen, Messe, Halle 1, Heilbronn, Harmonie, Theodor-Heuss-Saal, Nürnberg, Meistersingerhalle, Augsburg, Messe,

-

20.00 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 20.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr

Надежда Кадышева

и ансамбль “Золотое Кольцо”

приглашает вас на

юбилейное шоу TOUR 2009:

И вновь любовь...

14.11 - Osnabrück, OsnabrückHalle 15.11 - Hamburg, CCH Saal 1 17.11 - Koblenz, Rhein-Mosel-Halle 18.11 - Düsseldorf, Philipshalle 20.11 - Berlin, Tempodrom 21.11 - Wolfsburg, Kongress Park 22.11 - Nürnberg, Meistersingerhalle 24.11 - Giessen, Messe Halle 1 26.11 - Ulm, Messe Donauhalle 27.11 - Mannheim, Rosengarten Mozartsaal 28.11 - Augsburg, Schwabenhalle 29.11 - Freiburg, Konzerthaus 30.11 - Antwerpen (Belgien), Königin-Elisabeth-Saal

РАЗРАБОТКА И ПЕЧАТЬ КАТАЛОГОВ: от дизайна и поиска фотографий до готовой печатной продукции!

Дизайн-центр профессионалов журнала «Наше ТУРБЮРО» предлагает свои услуги по созданию любой рекламной продукции (макеты, флайера, буклеты, листовки, создание каталогов вашей фирмы в любом формате...)

Планируйте свою рекламную кАмпанию заранее!

оперативно недорого качественно

Tel.: 0234 - 879 82 20 Fax: 0234 - 324 52 25 E-mail: admin@russ-express.de

-

19.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr

- 20.00 Uhr

Э

НОВЫЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ЗНАТЬ БОЛЬШЕ Журнал «Личности» выходит с июня 2006 года. Читателям журнала предлагается историко-публицистические материалы – эссе, очерки, исследования, основанные на архивном биографическом материале. Героев наших публикаций человечество забыть или не может, или не хочет. «Память – это медная доска, покрыта буквами, которые время незаметно сглаживает, если порой не возобновлять их резцом» – говорил английский Максим Горький философ Джон Николай Локк. Федоров Наши инструменты – это факты, исторический анализ, Зигмунд Фрейд Мария Закревская авторская позиция. Наши герои – известные люди, которых отобрала история.- Бенкендорф - Будберг Ким Чен Ир Марфа Пешкова и Серго Берия Наш арбитр – время. Наши читатели – все те, кого интересуетЛеонардо Личность вне www.persons-journal.com Полина Лазова Да Винчи Пауло Коэльо зависимости от Леонардо исторического периода, сферы деятельности Владимир или статуса. Да Винчи Маяковский Уильям Херст

Мария Кюри

Рерих Читая журнал «Личности» -Николай Вы открываете личность в себе! Клайв Льюис

Генри Морган Заказать в Германии можно поВиталий телефону: 0234 - 8798221, E-Mail Вульф Николай Романов Григорий Распутин Владимир Ленин Надежда Крупская

Лаврентий Берия Сальвадор Дали Императрица Елизавета Джакомо Казанова admin@russ-exspress.de Николай Сванидзе

Наполеон Жозефина Александр Дюма Шарль Де Голль Морис Дрюон

Михаил Булгаков Татьяна Лаппа Елена Булгакова Инстинкт бессмертия Маргарет Тэтчер Альфред Нобель Любовь Орлова

Бернард Шоу Мата Хари Ванга Че Гевара Резникович Захиреддин Бабур

Кеннеди Жаклин Кеннеди-Онассис Мэрилин Монро Мария Каллас Лев Толстой О. Генри

Жорж Санд Вольтер Сергей Лифарь Василий Чекрыгин Клод Жан - Поль Везиан

Фанни Каплан Инесса Арманд Роберт Эттингер Михаил Горбачев Дебабрата Саха Циолковский Джек Лондон Конан Дойль Караваджо Франсуаза Саган

та серия журналов – для тех, кто интересуется значимой Личностью. Банк данных этого историко-литературного проекта содержит около 60 000 биографий. Удивительные судьбы известнейших людей – интересные факты, уникальные расследования журналистов, историков – собраны в этих изданиях. Аркадий Гайдар Журналы выходят 6 раз в год. Михаил Лермонтов В каждом номере – рассказы о Фидель Кастро Петр Столыпин десяти личностях, деятельность Леонардо Да Винчи ФидельмасКастро которых была настолько Игорь Вишев штабной, что об этом говорит Нефертити Марина Цветаева весь мир. Мэлор Стуруа

Генри Форд Арманд Хаммер Николай Морозов Новая Хронология Виктор Черномырдин

Владимир Высоцкий Альберт Эйнштейн Леонид Филатов Адольф Гитлер Йозеф Геббельс Клавдий Агриппина Мстислав Ростропович Махатма Ганди Индира Ганди

Ольга Чехова Василий Ерошенко Екатерина Фурцева Ворошиловы Савик Шустер

Интернет-БИБЛИОТЕКА (Полные оригиналы "бумажных" СМИ) Газеты и журналы Европы

.PressaRu.EU

w w w

реклама

(пресса, TV, Web)

подписка

Здесь всегда есть, что почитать.

Более 500 номеров на русском языке! Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ ýòîãî ñåçîíà! Îòäûõ ïî âñåìó ìèðó!

Èñïàíèÿ Èòàëèÿ Ãðåöèÿ Òóðöèÿ Åãèïåò

Êàðèáû Áîëãàðèÿ Õîðâàòèÿ Óêðàèíà Ëàòâèÿ

актуальный номер, архив издания, подписка

Вы не хотите пропустить ни одного номера журнала «Наше ТУРБЮРО»? Тогда закажите подписку – и Вы будете получать журнал прямо в Ваш почтовый ящик. Заказ на подписку Адрес для выставления счета:

Я заказываю 6 (шесть) номеров журнала «Наше ТУРБЮРО», начиная с №_____ / _________ года, по цене (необходимое отметить):

Name, Vorname: _____________________________________ Firma / Verein: _____________________________________ Straße, Hausnr.: _____________________________________ Postleitzahl, Ort: _____________________________________ Tel.: _____________________________________ Адрес доставки (в случае, если не совпадает с адресом для счета):

Обычная цена: 16,20 €, включая стоимость доставки Скидки на подписку (цена за 6 номеров): для учащихся и студентов: 12,00 € для пожилых людей от 60 лет: 15,00 € для безработных (ALG II) и получателей социальной помощи: 12,00 € Специальное предложение для общественных организаций и общин: Подписка минимум на 6 номеров (цена указана за один экземпляр журнала) При заказе : ____ от 3 до 9 экземпляров: цена за 1 журнал: 2,00 € ____ от 10 до 35 экземпляров: цена за 1 журнал: 1,00 € ____ от 35 до 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,30 € ____ от 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,20 €

Name, Vorname / Firma: Straße, Hausnr.: Postleitzahl, Ort:

______________________________ ______________________________ ______________________________

Datum, Ort / Дата, Город: Unterschrif / Подпись:

______________________________ ______________________________

Мне известно, что я могу отказаться от этой подписки письменно в течение двух недель после ее оформления. Подписка продлевается автоматически, если я не откажусь от нее не позднее двух недель после получения шестого номера.

Доставка журналов производится только после оплаты счета.

Заполните, пожалуйста, этот формуляр печатными буквами и отправьте по факсу: 0234-324 52 25 или по почте:

MediaTours Zentrum GmbH Herner Str. 72 44791 Bochum

Специальное предложение! Оформите одну годовую подписку на наш журнал – получите вторую подписку в подарок!

Спасибо за Ваш заказ!

Читайте в следующем номере журнала: отдых в Болгарии и Турции, интересные акценты по времяпровождению в Германии, самые известные дайвинг-центры, где стоит побывать, а также другие лучшие предложения по экскурсиям и отдыху от русских турбюро в Германии!

Отдых в Болгарии

С нами все турбюро, где говорят по-русски! Путешествуйте с нами и с нашими турбюро!

Unser REISEBüRO

Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russischer Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

Наше ТУРБЮРО

Специализированный рекламно-информационный туристический журнал Периодичность: 6 номеров в год Язык издания: русский www.russ-reisemagazin.de

Inhaber und Verleger/ УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ MediaTours Zentrum GmbH Verlag & Reisen Postfach 10 19 24, 44791 Bochum Теl.: 0234-8798221, Fax: 0234-3245225 admin@russ-express.de MARKETING UND VERTRIEB IN DEITSCHLAND Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 MARKETING UND VERTRIEB IN UKRAINE Oksana Manstein Теl.: +38044 495 11 03

Париж

Санатории Трускавца

Фонтаны Петергофа

Вьетнам

Projektleiter Sergiy Yakobchuk Chef Redakteurin Irina Wostschikova Redaktion Tatjana Yevseeva, Oksana Wazkowskaya Bildbearbeitung Alexander Ladik WERBUNG UND ANZEIGENABTEILUNG Regina Krivoscheeva, Angelika Gritsen Abo-Verwaltung Теl.: 0234-8798220

Руководитель проекта Сергей Якобчук Главный редактор Ирина Вощикова Редакционная коллегия Татьяна Евсеева, Оксана Вацковская Дизайн и Верстка Александр Ладик Отдел рекламы Регина Кривошеева, Анжелика Гритсен Подписка Теl.: 0234-8798220

Печать / Druck Intertehnology Ltd Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел.: 8044-5024179 Факс: 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 от 27.07.2006 г. Подписано в печать: 08.05.09 Заказ №.....

В журнале использованы фотографии из открытых интернет-источников: www.fotolia.com, www.stockxpert.com, flickr.com, www.io.ua, photofile.name, foto.mail.ru, www.allday.ru. Редакция не несет ответственности за материалы, предоставленные рекламодателями, и не всегда разделяет мнение авторов статей. Условное обозначение: R – рекламная статья

Новый, глянцевый, специализированный туристический журнал на русском языке: всё о туризме, отдыхе и путешествиях интересная, точная и профессиональная информация расписания автобусов и самолётов полезные советы все турбюро, где говорят по-русски: каталог русских турбюро Германии яркие, впечатляющие фотографии высокое качество печати Все, кто собирается в путешествие или на отдых, уже читают наш журнал!

Мы расскажем об отдыхе всё! Туристический журнал «Наше Турбюро» выходит один раз в два месяца. Журнал содержит обширную информацию об отдыхе, туризме и путешествиях, а также о пассажирских перевозках. В издании находится каталог всех турбюро Германии, где говорят по-русски.

Журнал «Наше Турбюро» идеально подходит для размещения рекламы всех, кто имеет отношение к сфере туризма и пассажирских перевозок, а также для тех, кто хочет быть представлен высококачественно в профессиональном издании.

ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШ ЖУРНАЛ —

БЕ СП СП Л Р д в б ля АТН АШ ли оз Ы ИВ жа на Й Э АЙ йш ко КЗ ТЕ ем мл ЕМП ту ени ЛЯ рб я Р юр о

и вы будете всегда знать, где лучше всего отдохнуть и как туда удобнее всего доехать, а также многое-многое другое!

Мы расскажем Вам, что и где, — а Вы решите, когда и куда! Тел: 0234-879 82 20 E-mail: reisemagazin@russ-express.de