Issuu on Google+

ISSN 1867 - 691X

Туристический журнал

№ 6(9) 2009 Russische Reisebüros in Deutschland Ru

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

3


4


Праздник Святого Сильвестра В каждой стране встреча этого всеми любимого праздника имеет какие-то свои особенности и традиции. А как же с этим обстоят дела в Венгрии? Решено! Отправляемся на Новый год в Будапешт!

«Если вы устали от Лондона, то вы устали жить…» История Лондона насчитывает более 2000 лет. Город пережил взлеты и падения, пожары и эпидемии, во времена Британской Империи его неофициально называли столицей мира.

Балканская красавица Хорватия Несмотря на то, что от сказочного времени летних путешествий нас уже отделяет осень и стремительно приближающийся Новый год, мы все равно возвращаемся и возвращаемся в своих воспоминаниях в те места...

4

10

16

В гости к Деду Морозу

Прогулки по курорту

Наступает зима. Приближаются прекрасные праздники – Рождество и Новый год. Самое время отправиться в гости, и не к кому-нибудь, а к самому Деду Морозу. Такое путешествие в наше время вполне реально – главное, определиться с направлением.

Возникновение и развитие города Карловы Вары, бесспорно, является следствием благотворного влияния теплых источников на здоровье человека. Своим названием город обязан Карлу VI – правителю Священной Римской империи, который, обнаружив горячий источник во время охоты…

Нюрнберг. Прогулки по исторической миле Как правило, натыкаешься на сложившийся стереотип: «Ну что там может быть интересного, в этом городе?» Однако почти во всех описаниях города во все времена присутствовали восхищённо-восторженные отзывы…

22

28

33

Интернет или турбюро: плюсы и минусы

Запрещенные сувениры

Карпаты ждут

Для того, кто пытается ввезти в Германию слишком много товаров, радость от недорогих обновок может закончиться еще на таможне. Чтобы возвращение не принесло Вам неприятных сюрпризов, следует запомнить несколько основных правил.

В 140 км от Львова, в живописной горной местности, находится старинное село Славское – один из самых посещаемых и любимых украинцами горнолыжных курортов, рай для лыжников и сноубордистов…

В настоящее время сотни тысяч людей летают по всему миру. Но при нынешней не совсем благополучной экономической ситуации цены на авиабилеты – весьма существенная проблема: можно ли сэкономить на авиабилетах?..

38

43

44

Каталог русских турбюро в Германии

Транспортные маршруты

Развлекательные программы

Журнал «Наше Турбюро» выбрал специалистов, которые позаботятся о вас и помогут решить все вопросы, связанные с вашим отпуском! Наш каталог поможет найти то турагентсво, которое воплотит в жизнь мечты о хорошем отдыхе или поездке!

(расписание автобусных рейсов)

(концертные и театральные кассы)

58

62

51

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

5


6

íàøå


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

7


Новогодние свечи

В город приходит сказка

Вот так создается феерия

Украшения отличаются оригинальностью

31

декабря, в канун Нового года, в Венгрии, как к и во многих других католических ских странах, празднуется день нь Святого Сильвестра. Последний й день ухоу дящего года и сам новогодний й праздник часто так и называют «Сильвестр». Кто же такой Святой Сильвестр и почему 31 декабря отмечается день его памяти? Святой Папа Римский Сильвестр родился в ІІІ веке в Риме и посвятил всю свою жизнь служению католической церкви. Он управлял Римской Церковью более двадцати лет, пользуясь глубоким уважением христиан, и мирно скончался в глубокой старости 31 декабря 335 года. Мощи его были погребены на

8

Все!! Р В Решено!! О Отправляемся н на Новый год в Венгрию!! В каждой стране встреча этого это всеми любимого праздника здника имеет какие-то свои особенн особенности и традиции. А как же с этим обстоят дела в Венгрии? Венгрр Салорийской С й й дороге, в катакомбах б Святой Прискиллы, в одной миле от Рима.

Что гласит легенда? По легенде, Сильвестр, следуя наставлениям святого апостола Петра, совершил подвиг и избавил людей от чудовищного змея, истреблявшего жителей Рима. Вот как изложена эта легенда íàøå

в «Житии Ж святого отца нашего Сильвестра, папы Римского»: «...В Риме, в глубокой пещере, под Тарпейскою скалой, гнездился огромный змей, которому язычники всякий месяц приносили жертвы, как богу; когда же этот змей выходил из пещеры, он отравлял своим ядовитым дыханием воздух, и многие из живых вблизи того места умирали, чаще всего дети. Святой Сильвестр, желая избавить людей


Здание парламента – одно из самых красивых в Будапеште

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

9


Национальный новогодний колорит

Ночь ярче дня

Красивый город приятней украшать

о пагубного змея и обратить их от от безбожия к истинному Богу, созвал б живших в городе христиан и заповеж ддал им три дня поститься и молитьсся, причем сам постился и молился больше всех. В одну ночь явился ему б в видении святой апостол Петр и повелел, чтобы он взял с собою неп ссколько священников и диаконов и пошел без страха к пещере, где жил п ззмей. При входе в пещеру Сильвестр ддолжен был совершить божественную службу, потом войти внутрь пен щеры и, призвав имя Господа Иисуса щ Христа, заключить там змея, чтобы Х он уже никогда не выходил оттуда. о Святой, по повелению Апостола, С пошел к пещере, после совершения п божественной службы вошел туда б и, найдя в ней какие-то двери, затвои рил их, говоря: «Да не открываются р сси двери до дня второго пришествия

Радостные хлопоты – обычное дело в предпраздничные дни

10

íàøå

Застолье – немаловажная часть празднования

Христова!» Так, заключив в пещере змея, он лишил его выхода навеки...»

Много еды... Много шума! Для венгров Новый год – это домашний праздник, встречать его начинают накануне вечером. Готовится обильный ужин, во многих домах подается на стол целиком зажаренный молочный поросенок. Существует поверье, что большая удача в Новом году ждет того, кто в новогоднюю ночь покрутит хвостик жареному поросенку. В некоторых ресторанах это «гвоздь» новогодней программы, предлагаемой посетителям. В венгерских домах на Новый год готовят также студень из свиных ножек, голубцы и щи из кислой капусты. В обычных дружеских, особенно молодежных компаниях, поросенка с успехом заменяет огромное блюддо сосисок. Их перед Новым годом продают в огромных упаковках по п несколько килограммов. Можно вон обще обойтись бутербродами, закуо ссками, салатами, соленым печеньем. Да не осудят нас трезвенники, но Д многие придерживаются мнения, м что главное в новогоднюю ночь не ч ееда, а питье. Шампанское, вина, всеввозможные коктейли и аперитивы – ввсе это присутствует на празднике. Но есть у венгров и специфический Н новогодний напиток с забавным нан ззванием «крампампули», очень соззвучным с радостной и веселой атмосферой новогоднего праздника. м


Благодаря Б Бл лааггодаря способу со об буу подачи этого напитка напи п тка на на стол, торжественный момент начала Нового вого года может получиться очень эффектным. фектн На середину стола ставится крюшонница, которую с успехом можно заменить любой подходящей большой посудиной из огнеупорного стекла. В нее кладут нарезанные фрукты и накрывают металлической решеткой или металлическим ситом, лучше блестящим. А на решетку помещают кусочки сахара и обливают их ромом. И вот в самую торжественную минуту гасится свет и поджигается ром. Зрелище восхитительное. А когда сахар с остатками рома стечет в крюшонницу, туда заливается горячее вино с пряностями. Можно добавить туда апельсиновый сок, чай или кипяток, если не хотим, чтобы напиток получился слишком крепким. Остается размешать и разлить по стаканам или чашкам. Пьется легко и приятно, но не

Russische Reisebüros in Deutschland

увлекайтесь увлека кайтесь – захмелеть ка можно быстро. м После обильного ужина хочетП етжить ся выйти на улицу и продолжить веселье. В праздничную новогодовогоднюю ночь принято много шуметь, кричать и веселиться. Чем больше ше будет шума, тем счастливее будет год. Вот и запасаются дети и взрослые трубами, дуделками, пищалками, трещотками – все это идет в ход в новогоднюю ночь и все это можно купить на улицах городов. На улице играет музыка, люди танцуют и веселятся. Венгры очень веселые и заводные, любят повеселиться и потанцевать. И никто не должен обижаться, если вдруг получит легонько по спине – это значит, кто-то вспомнил старую традицию желать счастья в новом году, выбивая старые неудачи, как пыль. Будут, конечно, и маскарадные костюмы и конфетти, и серпантин, и разноцветные гирлянды, и забавные маски, и фейерверки – только пожелайте, желания

№ 6(9)/2009

новогоднюю в нов н овогодн огодн дн нюю ночь должны сбываться. до лжны сбыватьс лжн аться.

Колесо времени В столице Венгрии Будапеште близ лощади Героев, где проходят паПлощади ды, и другие торжества по случаю рады, ациональных праздников, недавнациональных о появился монумент из красноно К го гранита «Колесо времени» – это песочные часы высотой 8 метров. Они были установлены в честь вступления страны в Евросоюз в 2004 году и стали символом новой эры в развитии Венгрии. Один раз в год, 31 декабря, «Колесо времени» совершает поворот на половину круга, и верхняя, уже пустая к этому моменту, камера перемещается вниз. Начинается новый годовой цикл.

11


«Если вы устали от Лондона, то вы устали жить, потому что здесь есть все, что можно ждать от жизни». Так писал Сэмюэл Джонсон еще в 1777 г. История Лондона насчитывает более 2000 лет. Город пережил взлеты и падения, пожары и эпидемии, во времена Британской Империи Лондон неофициально называли столицей мира. Очень интересны многие лондонские традиции, уходящие своими корнями в глубокую старину. Одним из уникальных качеств Лондона является то, что он до сих пор претендует на звание самого большого города Европы, который превосходит другие не только своими размерами, но и величием, количеством легендарных объектов на квадратный метр, мостами, дворцами и другими достопримечательностями.

«Если вы устали от Лондона,

Л

ондон – одна из самых интересных европейских столиц с богатым историческим наследием и активной культурной жизнью. Более 300 музеев и галерей и около 6 тысяч разнообразных ресторанов позволят вам насладиться особой атмосферой города. Как культурный центр Лондон приобрел известность благодаря своим музеям и художественным галереям, театрам и музыкальной жизни. Этот город – центр английской театральной деятельности с момента появления первого театра в 1576 г. Город известен также многочисленными старинными церквями, в которых хранятся национальные святыни английского народа. Англичане часто называют Лондон – The Big Smoke, что можно перевести как «Большой дым». Название, конечно, связано со знаменитым лондонским смогом. Еще одно неофициальное название города – The Great Wen, приблизительно это означает «Город со слишком большим количеством населения».

12

Прогулки по Лондону Риджент-стрит – наиболее популярная лондонская улица. Это единственная магистраль в Лондоне, которая превосходит все остальные улицы по размеру и отличается монументальностью. Она проходит от южного центра лондонского Вест-Энда и доходит до Риджент-парка, служа удобным средством коммуникации в средневековой планировке Лондона, отличающейся хаотичностью. Про-

гуливаясь по Риджент-стрит, невозможно не зайти в знаменитые магазины и рестораны, расположенные на этой улице. Говорят, что мэр Лондона Кен Ливингстон хотел стеклянным яйцеобразным зданием мэрии показать, что муниципальная работа – не мертвое, а живое дело, и что ему не чужда склонность к юмору и оригинальности. В новом здании мэрии использованы новейшие строительные конструкции и ряд экологических


то вы устали жить…» новинок, например, солнечные батареи, которые обеспечивают энергией аппарат лондонского градоначальника. Кроме того, круглая форма здания значительно уменьшает потерю тепла. Так сложилось, что Лондон не имеет центра, как такового, – на протяжении веков он формировался путем слияния разрозненных деревень и городков. Но одним из локальных центров британской столицы, безусловно, является площадь

Russische Reisebüros in Deutschland

Пиккадилли. Отсю Отсюда расходятсюда д расходя ятведущи щиее во ввсе се кон онцы ся улицы, ведущие концы Лондона. Само название Пиккадилли названи ие Пи Пикк ккад адил илли ли ссвязавяза вя за-но с галантерейщиком галантеереейщ щик иком м Робертом Робертом об м Бейкером. В XVII веке он составил себе целое состояние на торговле модными тогда воротниками, которые назывались пиккадил. Шикарный дом, который он построил на улице Пиккадилли, в шутку начали именовать «Пиккадилл-Холл». Он, к сожалению, не сохранился.

№ 6(9)/2009

Колесо обозрения Колеесо о бо озр зрен ения ен ия «Лондонский «Ло Лонд ндон нд он нский и Глаз аз» – самое с мо са ое большое большо бо лььшое шое в мире шо мире ре колекол олеГлаз» со о обозрения обозр боз ения и (135 ия (13 (13 135 метров) меттр ме тров тров ов)) и одно о н од но о из из самых саамы мыхх популярных попу по пууля лярн рны рн ых ллондонских ых он о ндо онс н ки их ра раззвлечений. Вместо привычных в ееч вл чен ений ий и й Вм Вмес естто оп ривы ри ычн ч ых ых кабикаб аби нок – прозрачные капсулы на 25 пассажиров. Колесо совершает полный оборот за полчаса. Сверху открываются потрясающие виды на Лондон. Возле Букингемского дворца ежедневно с 3 апреля по 3 августа в 11.30 утра можно полюбоваться на красочную смену караула.

13


Корабль Cutty Sark

Вечерняя прогулка

В остальные месяцы это действие проходит не так часто. Здесь же п можно погулять по прекрасному м парку и ознакомиться с классичеп сскими английскими «стрижеными» ттрадициями. В Вестминстерское аббатство – о один из самых замечательных образцов английской раннеготической р аархитектуры. Оно было основано Эдуардом Исповедником в 1605 Э ггоду. Официально Аббатство назыввается Соборной церковью Святого Петра в Вестминстере. П В храме более чем 600 лет короноввались английские короли, здесь ж же похоронено большинство из них. Их великолепные захоронен н ния окружены могилами других ззнаменитых англичан – например, Ньютона, Дарвина, Теккерея, м Мильтона, Диккенса, Шекспира, М Генделя и многих других известных Г лличностей. В погожий денек добраться до Лондронского Тауэра можно, соверЛ ш шив прогулку по реке на пароходе, ккоторый доплывет до Гринвича,

1144

íàøå Вестминстерское аббатство


Альберт Холл

минуя инуя множество интересных ве вещей, например легендарный корабль Cutty Sark или шедевр XVII века Queen’s House, и упрется в Тауэр. Тауэр – это ценнейшее хранилище, где сконцентрирована большая часть истории Лондона. Это самое древнее здание, которое сохранилось в городе. Оно относится к временам нормандского завоевания, хотя еще до этого Тауэр был свидетелем римских легионов, а в дальнейшем саксов, которые совершали набеги и использовали крепость в военных целях. Позже Тауэр использовался как крепость, однако в определенные исторические периоды служил резиденцией короля и королевским дворцом. Башня в разное время служила тюрьмой, казначейством, монетным двором, арсеналом, первой королевской обсерваторией и в течение 300 лет – королевским зоопарком. Интересные истории окружают имя Биг Бена. По официальной версии колокол назван в честь

начальника строительных работ сера Бенджамина Холла, получившего кличку Большой Бен благодаря своим внушительным размерам. Другая версия: колокол получил свое название от силача и боксера времен королевы Виктории. Биг-Бен – символ своего времени, периода наибольшего рассвета страны. И надпись на латыни: «Боже, храни королеву Викторию» – дань личного уважения монарху, при котором и возникло такое понятие как Британская Империя. Часы эти получили невероятную популярность в Англии и за ее пределами. В Лондоне существуюет множество «Маленьких Бенов». Наиболее известная уменьшенная копия стоит у железнодорожного вокзала Виктории. Рынок «Берлингтон-Аркейд» открылся 300 лет назад в бывшем особняке лорда Берлингтона. Назывался он так: «Торговые ряды для всяких скобяных товаров, одежды и предметов, не оскорбляющих зрения и обоняния». Сейчас в «Берлингтон-

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

Аркейд» торгуют предметами роскоши, в основном ювелирными украшениями, дорогой одеждой и обувью. Живущие на Трафальгарской площади голуби перебрались сюда с прибрежных английских скал. Теперь их скалы – крест церкви Святого Мартина, купола Национальной галереи и Национальной портретной галереи и треуголка адмирала Нельсона, который стоит на 44-метровой колонне. За спиной Нельсона – Национальная галерея, чья история началась в 1824 году с 38 картин русского банкира-эмигранта Ивана Ангерштайна. Сейчас в коллекции галереи – более 2 000 работ, в том числе Боттичелли, Веронезе, Тициана, Рафаэля, Микеланджело, Моне и Ренуара. Справа от Национальной галереи – Национальная портретная галерея. Еще сюда стоит зайти ради платных выставок (к примеру, Марио Тестино) и открывшегося недавно бара-ресторана под самой крышей, где можно посмотреть

15


Национальная галерея

Всемирно известный Биг Бен

н Т на Трафальгарскую ф площадь с Уайтхоллом. Из окон итальянскоУ гго ресторана в Национальной галлерее открывается не менее замечательный вид, но все собираются ч именно под этой крышей. и В Весь Лондон описать невозможно. Есть еще множество мест, куда стоЕ ит сходить, которые стоит посмои ттреть. Но лучше сделайте это своими глазами. Отправляйтесь туда и м ддуховно обогатитесь! Когда писатель Герберт Уэллс К в 1911 году написал: «Для меня Лондон – самый интересный, саЛ мый красивый, самый удивительм ный город в мире», – эпоха конных н повозок и роскоши короля Эдуарда п подходила к концу. XX век уже гоп ттовился кардинально изменить очертания города: небоскребы и о Сити, башня центрального поС чтамта, Центр Искусства на южном ч берегу и Докландс – деловой центр б XXI века. Тем не менее, Лондон, X сстолица мира, остался верен себе. И сегодня, как и много-много ллет назад, можно попить кофе в Ковент-Гардене или побродить по К уузким переулкам Сити к церквям и конюшням, напоминающим о Средневековье, поприсутствовать С на дебатах в парламенте, пойти на н кконцерт в Альберт-Холл или посслушать военный оркестр в короллевском парке.

1166

Футуристические архитектурные решения только прибавляют шарма


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

17


Ксения Каминская

Очерк путешественницы

Балканская красавица

Хорватия

Несмотря на то, что от сказочного времени летних путешествий нас уже отделяет осень и стремительно приближающийся Новый год, мы все равно возвращаемся и возвращаемся в своих воспоминаниях в те места, где провели незабываемые мгновения. А может быть, эти воспоминания необходимы для новых замыслов и планов?

Фото Ксении Каминской

К

ак-то, пообщавшись с друзьями, которые недавно провели свой отпуск в Хорватии, я вдохновилась на путешествие со своей семьей. Разузнали всю необходимую информацию о стране и двинулись в путь. Хорватия, как оказалось, – просто райское место для отдыха: здесь можно не только насладиться солнцем и кристально чистым морем, но и окунуться в историю и утолить свою туристическую любознательность.

Ровинь – жемчужина Истрии Остановились мы в маленьком, но чудесном средневековом городке Ровинь, который считается жемчужиной Истрии. Я влюбилась в это место с первого взгляда. Если

18

с утра все лежат на пляжах и принимают солнечные ванны, то к вечеру народ начинает подтягиваться в старый город, расположенный на полуострове, который по форме очень напоминает каплю. Ровинь очень похож на Венецию – и это не случайность, ведь он когда-то входил в ее состав. Кажется, что дома вырастают прямо из воды. Маленькие узкие улочки, уходящие в лазурную воду и мощеные белым блестящим камнем, будто его полируют каждый день, развешенное на массивных ставнях белье, колоритные бабульки, делящиеся последними новостями через окна, – все это приводит в полный восторг и создает неповторимую уютную атмосферу. Обогнув старый город с правой стороны, сразу выходишь к крутому íàøå

обрыву, откуда видно несколько небольших островков. Вечером здесь особенно романтично: отовсюду доносятся звуки музыки, вода подсвечивается, отчего выглядит изумрудно-золотой, горизонт пропадает во тьме и только вдали виднеется желтая лунная дорожка. Если не лениться и перед закатом подняться по крутой деревянной лестнице на колокольню церкви Святой Евфимии (62 м), то сверху откроется вид на оранжевокрасные крыши старого города и на бухту с множеством яхт. Транспортом пользоваться не приходится, поскольку все находится в пределах пешеходной досягаемости. Нас поразило, что по улочкам старого города тоже разрешено ездить машинам: хоть они и очень узкие, но автомобиль умудряется


И днем и ночью море ждет Фото Ксении Каминской

туда вместиться, приводя в изумление многих туристов. С питанием тоже нет никаких проблем. Здесь есть кафешки и ресторанчики на любой кошелек и вкус. Также есть базарчик со свежими овощами и морскими обитателями и сеть супермаркетов, где мы и покупали продукты на завтрак. Что

Russische Reisebüros in Deutschland

удивило – так это хлеб в местных ресторанчиках. Его всегда приносят много, он очень разный, но при этом хаотично нарезан кусками. Поэтому создается впечатление, будто его достали из каких-то залежей. Нам очень понравилось кафемороженное на левом берегу бухты.

№ 6(9)/2009

Даже появилась оявилась традиция вечером после прогулки по городу заходить в это милое место и пробовать чтонибудь новенькое из предлагаемого ассортимента! Очень интересно наблюдать за официантами, которые, привлекая клиентов, вытворяют всяческие трюки с шариками мороженного.

19


Увлеченные яхтсмены

Стоит обязательно попробовать копченый свиной окорок «пршут» и сливовый бренди «сливовица».

«...я на солнышке лежу...» Пляжей рядом с Ровинем невероятное множество – можно выбрать любой себе по душе. Мы побывали всего лишь на трех. Первый находится

20

возле автокемпинга Porton Biondi – от центра города до него можно добраться буквально за 20 минут, на берегу здесь мелкий рубленый камень. Открывается очень красивый вид на церковь Святой Евфимии и близлежащие дома. На мой взгляд, этот пляж хорош для «спонтанного» купания. Если рано утром или поздно вечером вам вдруг захотелось еще

разок поплавать, то – добро пожаловать на городской пляж. Но проводить там много времени я бы не советовала, поскольку неподалеку находится дорога. Следующий пляж, который мы посетили, нам посоветовала хозяйка наших апартаментов. Он находится рядом с парком Zlatni Rt. Берег состоит из каменных пластов,


Фот Фото ото Ксе Ксении К Кс сении ии К и Ками Кам Каминской аами ми ин нссско нск нско ко ой

Улочки из прошлого

REISEBÜRO MARINA REISEBÜ www.na-more.de ПРОДЛИТЕ ЛЕТО! ОТДЫХ У МОРЯ ТУРЦИЯ • ТУНИС • МАРОККО • ЕГИПЕТ • ЭМИРАТЫ от ведущих немецких туроператоров:

ЗИМНИЙ ОТДЫХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ: ЛЫЖИ И САНКИ В ГОРАХ ГЕРМАНИИ, АВСТРИИ, ИТАЛИИ Заказывайте зимний отдых 2009-2010 и получайте 100 € в подарок для заказов на лето 2010 (NECKERMANN и THOMAS COOK)

СКИДКИ ДО 25% НА ЛЕТО 2010 Фото Ксении Каминской

АВТОБУСНЫЕ ПОЕЗДКИ В ХОРВАТИЮ, ИСПАНИЮ И ИТАЛИЮ: ОТЕЛИ, ДОМИКИ, АПАРТАМЕНТЫ И КЕМПИНГИ (отправление наших автобусов 2-3 раза в неделю, более чем 300 мест посадки)

местами встречается галька. Открывается вид на Ровинь, но уже с другой стороны. Здесь также можно взять напрокат шезлонги. Но в результате поисков мы остановили свой выбор на пляже Villa Rubin (примерно 2,5 км от центра города). Здесь можно снимать апартаменты. Это очень уютные небольшие домики прямо у моря. В наличии имеется бассейн и души с пресной водой, волейбольная площадка, маленький детский городок, а также можно брать напрокат шезлонги. Берег тоже каменистый, кое-где есть

Russische Reisebüros in Deutschland

МОРСКИЕ РСКИЕ КРУИЗЫ – СКИДКИ до 50% ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ в санаториях Чехии, Прибалтики и Украины

АВИАБИЛЕТЫ ВО ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ГОРЯЩИЕ ПУТЁВКИ ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ НА ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

Tel.: 089-67907380, 089-78796560 Albert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München21 № 6(9)/2009


AAtt tthe he FFe he Ferry erry ry SSt Station tati ta tioonn BBrestova, rreest stoovvaa,, IIstria ssttrriia , Croatia CCr rooaattiia

Плитвицкие озера

Морские прогулки привлекают туристов

галька, га алька, очень алька очеень удобно оборудован оборуддован вход вх ход в воду – поставлены металлические че еские пери перила, которые помогают нее поскользнуться. поскольз Пляж отмечен «Г Г Голубым ф «Голубым флагом» ЮНЕСКО и является одним из лучших на полуля острове Истрия. ос С 1960 года в Хорватии официально разрешен нудизм, так что нудистра ские пляжи вы здесь тоже найдете ск без труда. Стоит вспомнить, что в бе некоторых местах водятся морские не ежи, среди которых встречаются и еж ядовитые, поэтому советую заблаяд говременно обзавестись специальго ными резиновыми тапочками. ны

Туристические радости П Приехав в город, следует сразу подумать о том, что бы вы хотепо ли посетить, и сделать свой заказ заранее. за М Мы заказали фиш-пикник на яхте «О «Отец и сыновья» – прогулка длилась

2222

около пяти часов, часов за это время м мы ы на налюбовались близлежащими островками (их всего 22), видами города с воды, Лимским каналом, который является заливом-феноменом, поскольку сильно вдается в сушу. И еще нас высадили на самом большом острове, где мы смогли искупаться на местном пляже, а самые смелые имели возможность нырять со скалы. Атмосфера была очень радушная! Капитан оказался очень веселым человеком, играл нам на аккордеоне и пел песни разных народов. А позже мы лакомились рыбой и запивали блюдо домашним белым и красным вином. Когда мы подплывали к пиратской пещере в Лимском заливе, стоящие около берега кораблики встретили нас пушечным залпом. Один пассажир, видимо, находясь немного под влиянием вина, решил прыгнуть в воду и доплыть до берега самостоятельно, нарушив этим движение кораблей


н гору на паровозиках по дороге на с серпантином, и мы стали спускаться в вниз, любуясь красотами природы. П Преодолев большое озеро на местных паромчиках, мы оказались около сап мого красивого и большого водопада м Саставци С (Sastavci, 72 м). Купаться в водоемах, устраивать пикники, разв водить костры, приходить с собаками в – все это категорически запрещено, поскольку п приводит к нарушению природного равновесия. п А еще мы съездили в Пулу. Здесь находится римский амфитеатр, построх енный в I веке н.э., который занимает е шестое место в мире по размерам. ш Сейчас его используют для проведеС ния н концертов и других культурных мероприятий. Очень порадовало, что м можно прослушать аудиогида на родм ном н языке. Но находиться в городе в такую жару очень тяжело, поэтому мы т поспешили вернуться на пляж. п Находясь в Ровине, нельзя упустить Н возможность съездить в Венецию! Мы в ездили на кораблике Atlas и добрались е всего лишь за три с половиной часа! в

Общение Фото Ксении Каминской

и яхт яхт. т Несколько морских транспорт транспортных средств застыли в ожидании, пока один человек вальяжно плыл в сторону суши. Мы были удивлены, что после такого «подвига» ему никто не сказал ни слова! Прогулка нам очень понравилась! Так что советую обязательно покататься на яхте: вы приятно проведете время! Следующая экскурсия, которую мы осуществили, – это поездка в национальный парк «Плитвицкие озера», который входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь просто неописуемая красота! Чистейшая вода сказочно-лазурного цвета, в которой плавают карпы, на каждом шагу слышно журчание водопадов, 16 озер с богатой флорой и фауной – все это составляет настоящее чудо природы. Можно подобрать подходящий именно для вас маршрут. Мы выбрали второй по длине п��ти – шестичасовой. Вначале нас отвезли

Russische Reisebüros in Deutschland

Х Хорватский язык относится к славвянской группе, поэтому многие словва или корни слов очень похожи на русские. Если говорят медленно, то можно даже уловить смысл без знания языка! Хорватский

Русский

Dobar dan!

Добрый день!

Hvala!

Спасибо!

Do videnja!

До свидания!

Molim

Пожалуйста

Koliko kosta?

Сколько стоит?

Также легко объясняться на немецком языке и итальянском, а вот английский понимает только молодежь, да и то не все. Местные жители очень дружелюбные и приятные. *** Хорватия – невероятно красивая страна, и в ней для меня еще многое осталось неизведанным. Так что я очень надеюсь, что еще туда вернусь.

№ 6(9)/2009

23


Наступаеет зима. Приближааются преекрасные праздники и – Рождеество и Ноовый год. Самое врем мя отправит ться в госсти – и не к кому-ни ибудь, а к самому Деду Моррозу. Такое путешесствие в нааше время вполне реально – главное, определит ться с напрравлением м. Именно с направлеением, такк как обит тает всеми и любимый сказочны ый персонаж ж в своих резиденци иях в разных точках наашей план неты.

24


Время подарков – больших и маленьких

О

браз Деда Мороза складывался веками, и каждый народ вносил в его историю что-то свое. Вот и образовалась целая компания обожаемых не только детьми, но и взрослыми, добрых и щедрых старичков, без которых никак не обойтись ни в Рождество, ни в Новый год. Имена у них у всех разные. В Англии и Америке – Санта Клаус. В России – Дед Мороз. В Финляндии – Йоулупукки. В Италии – Баббо Натале. Если перечислить всех, то список получится внушительным. И не только имена отличаются у членов этого новогоднего братства. Различаются у них и костюмы, и способы доставки подарков, и транспорт, которым они пользуются. Вам решать, к кому из них отправиться в гости. А мы предлагаем навестить российского Деда Мороза в его вотчине в Вологодской области России и финского Йоулупукки в его резиденции в Лапландии.

Russische Reisebüros Deutschland Ruu ss R s s is i s cchhe he R Re e is i s eebb üürr ooss iinn D De e uutts t sscc hhll an and

Новогодняя аттрибутика

Круглый год там сказка живет Облюбовал Дед Мороз для своего поселения северный город Великий Устюг, город церквей белокаменных, природы красоты неописуемой, город первооткрывателей и землепроходцев, город золотых рук мастеров и народных промыслов. Там, в старинном граде Устюге Великом, что раскинулся на берегу Сухоны реки, в бору сосновом стоит терем узорчатый. В тереме том ждет вас добрый волшебник Дед Мороз со свитой своей сказочной. Путешествие в сказку начинается у резных ворот Вотчины, ведущих во владения сказочного волшебника. За воротами начинается Тропа Сказок, на которой можно встретить разных сказочных персонажей и ведет она прямо к терему Деда Мороза. А если повезет, можно встретиться и со Снегурочкой,

№ 66( 6(9)/2009 (9) 9)/2 /200 009

Сказочные персонажи живут в сказочных местах

2255


Дом новогоднего чуда

Изображения Деда Мороза есть практически в каждой семье

приезж приезжающей прие жающей й в гости к Д Дедушке Дедушке. Великолепный узорчатый дом Деда Мороза привлекает, в первую очередь, тайной. Словами описывать великолепие дворца – дело неблагодарное, его нужно увидеть. Хозяйка и ее помощницы встретят гостей, и весь дом покажут – и рабочий кабинет зимнего кудесника, и его гардеробную, и спальню с резной кроватью и перинами пуховыми. В доме собраны подарки, присланные Дедушке Морозу со всех концов света. В центре терема стоит сказочный трон, на котором можно посидеть и загадать желание. Не только дети, но и мы, взрослые, верим в чудеса, а загаданные желания обязательно сбываются. Много гостей приезжает к зимнему волшебнику. Дед Мороз со своей свитой и сказочными героями гостям всегда рад,

26 26

ввсех встретит, добрым словом привветит, подарки вручит. Был у него на Вотчине и Йоулупукки Лапландский. В Посмотрел, как живет русский Дед П Мороз, и приглашал с ответным виМ ззитом к себе в далекую Лапландию. Разные аттракционы и развлечения Р на Вотчине действуют круглый год. н Есть на Вотчине дивной красоты Е ззимний сад. В нем – клумбы, оранжереи, цветники, фонтанчики, и раж сстут там цветы, кустарники, редкие и экзотические растения. Есть у зимнего волшебника и своя Е почта, куда приходят письма деп ддушке не только со всех уголков России, но и от детишек из других Р стран. Получает Дед Мороз письма круглый год и с удовольствием отвечает на них. Наверняка не только ребенку, но и взрослому захочется получить весточку от сказочного волшебника Деда Мороза из старинного града Великого Устюга. После посещения Вотчины Деда Мороза ощущение доброй сказки останется у вас в душе навсегда, и вам захочется вернуться сюда вновь.

Великий Устюг – жемчужина Золотого Кольца Любопытно, что представляет из себя город, который облюбовал российский Дед Мороз для постоянного проживания Великий Устюг – древний русский город, ровесник Вологды и Москвы, основанный в 1147 году.

Город вытянут вдоль левого берега реки Сухоны чуть выше места ее слияния с рекой Юг. Факт слияния двух рек нашел отражение как в названии города – Усть-Юг, так и в его гербе. Союз двух рек имеет уже новое название – Северная Двина. Великий Устюг расположен вблизи границы Вологодской области с Архангельской и Кировской областями и имеет статус городазаповедника. Великий Устюг – один из красивейших городов Вологодской области и России, жемчужина Золотого Кольца, сохранивший свой неповторимый архитектурный облик и традиции, единственный на Севере, который по праву называется Великим. Эпитет Великий был добавлен в конце XVI века, подчеркивая важность города как торгового центра. Именно в это время процветала торговля России с Англией и Голландией. Много веков город удивляет своей самобытностью. Великий Устюг чрезвычайно богат достопримечательностями. В первозданном виде сохранились богатейшие белокаменные монастыри, колокольни, многочисленные купеческие особняки XVII–XIX веков, соборы с уникальными резными позолоченными иконостасами. Устюжская земля славится


EVERYTHING IS POSSIBLE!

Северный транспорт

и необычайно удивительной приро природой. Это многочисленные боры и леса с причудливо изогнутыми под снежными шапками деревьями, рощи с облетающей осенью листвой, пахнущие разнотравьем поля, живописные речные долины, километры водной глади.

Геологический памятник природы Опоки Примерно в 70 километрах от Великого Устюга на крутой излучине реки Сухоны расположено обнажение Опоки. В древнерусском языке слово «опока» обозначало скала, современные географические словари под опокой подразумевают осадочную горную породу, кремнеземистую, с примесью глинистого вещества и остатков скелетов микроскопических водорослей. Там же находится природный феномен – вот уже более полувека бьющий из-под земли фонтанирующий источник железистых артезианских вод. Несмотря на то, что высота фонтана за последние годы значительно уменьшилась, он привлекает к себе внимание. Скважину пробурили более полувека назад. Вокруг скважины образовалась большая воронка проседания: глубина ее почти два метра, а диаметр – около десяти. Ясным днем над фонтаном всегда искрится радуга, а зимой из брызг образуется ледяной дворец. На участке от

обнажения Опоки до источника на прирусловых отмелях Сухоны можно обнаружить жеоды с кварцем, аметистом, окаменелости (брахиподы, четырехлучевые кораллы, зубы лошадей и мамонтов). Обнажение Опоки совместно с фонтанирующим источником – прекрасная природная лаборатория.

Герб Великого Устюга Герб Великого Устюга был высочайше утвержден в 1780 году. Символически художник изобразил выгодное географическое положение города, игравшее на протяжении нескольких столетий важную роль в его развитии. Впервые эмблема Великого Устюга была опубликована в знаменном гербовнике 1729–1730 гг. и описана следующим образом: «В зеленом поле лежащий на берегу Нептун держит в обеих руках красные кувшины, из которых льется вода». Утвержден герб Великого Устюга Екатериной II по докладу Сената 2 октября 1780 года. Описание герба прежнее, с небольшим изменением. Нептун у древних римлян – Бог речной и ключевой воды. Он изображен на зеленом поле щита. Зелень является символом надежды, радости, изобилия. Красные кувшины символизировали реки Юг и Сухону, от слияния которых образуется новая река – Северная Двина. По материалам сайта http://www.severgrad.com

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С НАСТУПАЮЩИМ 2010 ГОДОМ! Желаем крепкого здоровья, счастья, удачи и прекрасных путешествий! Горнолыжные курорты: • Чехия - от 250 €/неделя, НР • Австрия - от 270 €/неделя, НР • Италия - от 260 €/неделя, НР • Швейцария-от 440 €/неделя, НР Зимой в лето: • Доминикана - от 990 €/неделя, AL • Куба - от 895 €/неделя, AL • Ямайка - от 1050 €/неделя, AL • Маврикий - от 1010 €/неделя, НР • Таиланд - от 890 €/неделя, ВВ • Бали - от 930 €/неделя, НР • Мальдивы - от 1370 €/неделя, НР Специальные предложения: • Рождество/Новый Год в Израиле от 440 €/неделя + полет (от 290 €) • Финляндия - в гости к Деду Морозу от 570 €/5 дней (полет+трансфер+отель) • Новый Год в Чехии (Spyndleryv Mlyn) 26.12 - 02.01 - от 770 € (отель + Новогодний ужин)

ЛЕТО 2010 — СУПЕРСКИДКИ! (бронирование до 31.01.2010) ALICE TRAVEL — ВЕСЬ МИР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!

• Индивидуальные путешествия • Пу��ешествия в небольших группах • Полный комплекс туристических услуг: визы, авиабилеты, морские и речные круизы, курорты, аренда автомобилей, Chauffeur Service, трансферы, чартер яхт, самолетов и вертолетов...

ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ И НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

• АФРИКА – Мадагаскар, Намибия, Замбия, ЮАР – сафари и охота

• АЗИЯ – Индия, Индонезия, Камбоджа, Непал, Таиланд • Латинская Америка – Аргентина, Бразилия, Перу, Чили

• Карибские острова – Антигуа, Багамы, Барбадос, Доминикана, Ямайка

• Италия – туры на Ferrari

ТОЛЬКО С НАМИ – ВОЗМОЖНО ВСЁ! FRANKFURT: 069 - 40 14 86 00 BERLIN: 030 - 89 04 88 83 Russische Reisebüros Deutschland Ruu ssss iiss cchh e R R Re e is i s eebb üürr ooss iinn D De e uutt sscc hl h l aann d

№ 6( 66(9)/2009 (9) 9)//2200009

27

E-MAIL: ADMIN@ALICE-TRAVEL.COM WEB: WWW.ALICE-TRAVEL.COM


К Йоулупукки

в страну чудес Лапландию

Оленям скоро в путь

Н

авестить Санта С Клауса К в канун Рождественских праздников – это сделать себе и своим близким незабываемый рождественский подарок. Отправимся же в Лапландию – удивительную страну, знакомую нам с детства по сказкам Андерсена, а именно в ту ее часть, что расположена на территории Финляндии, где нам представится возможность встретиться с Санта Клаусом, которого финны называют Йоулупукки. Принимает гостей Санта Клаус в своей резиденции, расположенной в волшебном лесу неподалеку от деревни Кайнуу, хотя живет Санта и его гномы на сопке Корватунтури, что в переводе с финского означает «ухо». Расположена она к северу от Полярного круга. Наверное, попасть в гости к Санте мечтают все дети да и многие взрослые. у выбрать, р , чтобы добраться д р Какой путь резиденции Санта до р до езид ез езид иден нц ци ии Сант Са С ан нтта Клауса, К ааууса Кл уса с , решать р ша ре шать ть ввам. ва аам. м.. Но м Но мы мы предлагаем пр реедл д аагггае а м сесть ае ссеестть в сасса молет мо м моле оле лет и направиться лет наап н пр раавви рав иттьс ься в Рованиеми Ровани Ро ванием ва нием ни ми ((R (Rovaniemi) Rov ovan aniieemi mi) — главный mi) глав гл глав авны ный й город горо го горо род финской фи фи инс нсско н кой Лапландии. Деревня Санта Ла Л аплан план пл андди анди ии. и. Д ерев ер евня ня С антаа Клауса ан анта Клаауусса находится неподалеку отт н на ахо ахо ходи диттсся ся н не еп по оддаале леку леку ку о Ро Р Рованиеми. ова ова вани нием нием еми и.. В Вы, ы,, наверно, ы нааввеер рн но о, уудивитесь, уд ди иввит итеессь, ь, н но о ааэ аэропорт эр ро оп по орт рт в Рованиеми Ровваан Ро ни иеем ми — ээт это то

2288

официальный ф аэропорт эропорт С Санта Клауса. К Он так и называется The Official Airport of Santa Claus. Это собственность Санты, и рождественская сказка, в которую мы спешим попасть, начинается уже здесь. И вот мечта свершилась, мы в деревне Санта Клауса. Хочется увидеть все: и офис Санты, где он принимает гостей, и собственную его мастерскую, где он и его гномы делают подарки к Рождеству и Новому Году, и Главную почту, куда каждый год приходит более 800 тысяч писем. Все письма, которые получает Санта Клаус, ему одному перечитать не под силу. Вот и приходят на помощь верные помощники – гномы. Перед Рождественскими праздниками на почте кипит работа. Маленькие гномы заполняют бланки, ставят печати на конверты и выполняют множество других «Главн ный дел, а заправляет всем этим «Главный обяз язан анности и ко ккооПочтовый Гном»,, в об обязанности торого входит отмечать отмеч чатьь на на додоске, ск ке, е,ссско сколько коль ко оль лько коп при пришло р шло пи ри писем. исе сем. м.

Ни Н одно письмо не должно пропа пропасть. паст сть. ь. Родители могут оставить здесь подарок Р для заказ, и в д своих детей или оплатить заказ любую страну мира 25 декабря придет л посылка п с фирменной печатью и визитной н карточкой Санта Клауса. В волшебном лесу, окружающем деревню Санта Клауса, можно встретить р настоящих северных оленей и покан таться т на оленьих упряжках. А если захотите, то можете и сами научитьз ся с управлять транспортом, которым пользуется сам Йоулупукки. Для этого п придется пройти краткий курс обучеп ния оленьей упряжкой и н управлению упра получить права. п Стоит посетить и Санта-Парк – разС по влекательный комплекс, расположиввлекатель шийся в огромной пещере в глубине сопки Сювясенваара. Там вы найдете всевозможные аттракционы, сможете посетить школу гномов, отведать имбирные пряники, изготовленные здесь же в пряничной мастерской. В Санта-парке и ледяной бар есть. А чтобы создать себе новогоднее настроение, совсем не лишним будет посетить праздничное веселое шоу. Неподалеку от Деревни Санта Клауса проходит Северный Полярный Круг. Если вы его пересечете, то получите документ – свидетельство пересечения вами Северного Полярного Круга. Чтобы никто не усомнился, у кого вы побывали в гостях, непременно сфотографируйтесь с Санта Клаусом.


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

29


Ирина И рина Галас

Прогулки по курорту Подробная информация, консультации и заказ путевок

на отдых и лечение в санаториях Прибалтики, Чехии, Украины по телефонам:

В

озникновение и развитие города Карловы Вары, бесспорно, является следствием благотворного влияния теплых источников на здоровье человека. Своим названием город обязан Карлу VI – правителю Священной Римской империи, который, обнаружив горячий источник во время охоты, высказал предположение, что вода эта – целебная и может вылечить многие тяжелые заболевания. Рядом с источником было заложено поселение, получившее в 1348 году статус города.

30

0234-3245223, 0201-2796933 Мир колоннад

Давайте же совершим небольшой променад от источника к источнику. Гуляя по городу, рано или поздно вы непременно окажетесь в саду Антонина Дворжака, где установлен памятник композитору, неоднократно посещавшему город. Украшение этого парка – чугунная колоннада Садового источника, творение венских архитекторов Фельнера и Гельмера. Здесь íàøå

можно попить водички из трех источников: Садового, Свободы и Змеиного. Кстати, Садовый источник, давший имя этой колоннаде, струится в подвале военнокурортной лечебницы. За массивным зданием лечебницы находится Млынская (Мельничная) колоннада – самая большая из городских колоннад. Она построена по проекту архитектора Зитека, чей бюст можно увидеть недалеко от Млынского источника. Колоннада представляет собой постройку в


Целебная вода - одно из главных достоинств Карловых вар

КРАТКАЯ СПРАВКА: К Карловы Вары – самый большой и самый знаменитый курорт Чехии. Здесь струится более 70 теплых источников, из них в бальнеолечении применяется только 12. Температура воды в этих источниках колеблется в пределах 39–73ºС. Вода используется для питья, лечения ваннами и в других специальных процедурах. Это единственный в мире курорт, чьи целебные воды по составу минералов и микроэлементов очень близки человеческому организму, поэтому оказывают на него уникальное оздоровительное действие. Карловарское бальнеолечение показано при заболеваниях желудочно-кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, а также при нарушении обмена веществ. Санатории и отели Карловых Вар предоставляют уникальные комплексы лечебнооздоровительных процедур, стоимость которых в некоторых отелях может быть включена в стоимость проживания.

Источник здоровья

три нефа с колоннами коллоннами нео неоренесоренес санса. Над портиком из 120 колонн возвышается 12 аллегорических статуй, символизирующих месяцы года. В глубине колоннады есть «раковина» для курортного оркестра, украшенная каменным рельефом на мотивы карловарской истории. На 2 этаже – павильон Зитека, где можно посидеть в кафе. Млынская колоннада укрывает пять источников: Скальный, Млынский (самый популярный), Либушин, Князя Вацлава и Русалочий. По улице Лазенской можно пройтись

Russische Reisebüros in Deutschland

до рынк рынка, который возник еще в ка ко средневековье. Здесь расположена деревянная Рыночная колоннада, построенная в 1883 году как временная, лет на пять, но стоит уже более ста. Этот курьезный объект как нельзя лучше подтверждает философское утверждение, что нет ничего более постоянного, чем временное... Колоннада укрывает источники: Рыночный, Карла VI, а также Нижнезамковый. Над Рыночной колоннадой на скале возвышается замковая башня. Под ней вы увидите здание Замковых

№ 6(9)/2009

КРАТКАЯ ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Карловы Вары лежат на слиянии рек Теплой и Огрж на высоте примерно 400 метров над уровнем моря. Город окружают Рудные и Доуповские горы, а также Славковский лес. Леса, покрывающие чуть ли не половину территории города, пронизаны многими километрами прогулочных дорог, тропинок и велосипедных дорожек. Курорт находится в 120 км от Праги и в 45 км от границы с Германией.

31


Время здесь успокаивается

В любое время года открыты для туристов

Лазней. Л й В 1913 году здесь была б посстроена Замковая колоннада (архиттектор Оманн). Нижнезамковый истточник сторожит Дух Источников, ««воскрешение» которого состояллось в 2001 году. Теперь войдем в Гейзерную колоннаТ дду (постройка 1975 года по проекту Я Я. Отрубы), чтобы ознакомиться с самым знаменитым термальным Город лечит и тело и душу своей красотой источником – Гейзером (по-чешски и Вржидло). Его благодатное возВ ддействие воспевали еще поэты Возрождения. Гейзер р ождения Ге Гей йзер извергает из двухметровой глубины воду температурой 72ºС ��о скоростью две тысячи литров в минуту. В зале колоннады можно попробовать воду из отдельных фонтанчиков разной температуры.

Как пить воду Традиции карловарского курортного лечения основаны на свойствах минеральной воды, и пить ее нужно правильно: медленно прохаживаясь, небольшими глотками за час до еды. Номер источника и температуру воды прописывает врач. Кстати, в средние века пить воду «не умели» – больных погружали в ванны с горячей водой и держали в ней по 12 часов. Результаты часто были плачевными: от волдырей и отслоившейся кожи до летальных исходов. Так давайте же порадуемся, что живем в просвещенном ХХІ веке!

32

íàøå


Курорт и знаменитости

Дома Каловых Вар принимают самых знатных гостей с давних пор

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

В время прогулок по паркам и Во уулицам этого чудесного городка вваше внимание привлекут памятники и многочисленные меморин аальные доски на фасадах старинных домов. Они рассказывают о н вважных и знаменитых личностях, ккоторые в свое время были гостями и пациентами курорта. м История Карловых Вар – это истоИ рия зданий, источников, колоннад, р а также людей, которые любили ээтот город, бывали здесь, жили и своей деятельностью и творчесством способствовали его мироввой славе. Среди них – аптекарь Бехер (кто не знает знаменитую Б бехеровку!), доктор Пуркитье, конб ддитер Пупп. А из «пациентов» – целлый список гениев, государственных ны н ы деятелей и даже царствующих особ. Достаточно назвать Гете, осо о Шиллера, Петра І. Ши Ш

33


ЕЖЕГОДНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Сложилась традиция проводить в Карловых Варах ежегодно целый ряд музыкальных и кинофестивалей – мероприятий масштабных и не очень, но непременно запоминающихся. Если вы приедете на курорт с мая по ноябрь, то обязательно включите в свою культурную программу посещение этих мероприятий. ЧТО И КОГДА: Май. Открытие курортного сезона, состязания «Каноэ Маттони». Июль. Музыкальный фестиваль «Моцарт и Карловы Вары». Международный кинофестиваль – один из известнейших в мире фестивалей полнометражных фильмов. Впервые был проведен в 1946 году. Местом проведения является гостиница Thermal. Долгое время фестиваль проводился раз в два года, с 1994 года стал ежегодным. Август. Концертный цикл «Дни Бетховена».

34

Кинофестиваль в Карловых Варах

стиваль старинной музыки. музыки. Фестиваль р р Старинные музыкальные произведения исполняются на современных инструментах. Фестиваль «Молодая сцена». Искусство интерпретации молодых инструменталистов. Сентябрь. Международный фестиваль фольклора.

Фе Фестиваль «Карловарская осень Д Дворжака». Октябрь. «Турфильм» – международный фестиваль фильмов, посвященных туризму. Джаз-фестиваль. Ноябрь. Международный песенный конкурс имени Антонина Дворжака.


Леонид Раевский Reisebüro «Solo Florentin»

Нюрнберг. Прогулки по исторической миле Рекламировать экскурсионные туры в Нюрнберг трудно. Как правило, натыкаешься на сложившийся стереотип: «Ну что там может быть интересного, в этом городе? Нюрнбергские законы? Нюрнбергский процесс? Надоело об этом!». Но ещё до всех этих событий, на протяжении многих веков почти во всех описаниях города присутствовали восхищённо-восторженные отзывы. А ведь их составители конечно-же не могли предположить ни только появления нацизма, но и вероятности возникновения мировых войн. Значит, Нюрнберг интерестен совсем иным...

С

егодня это 500-тысячный город, второй по величине в Баварии. Далеко за пределы Нюрнберга шагнула слава его рождественских базаров, знаменитых пряников и колбасок, нюрнберских игрушек и певцовтрубадуров. Это один из наиболее посещаемых туристами баварских городов – более 2 миллионов гостей ежегодно приезжают сюда. Но почему они хотят его увидеть, что зовет и влечет их? Скорее всего, то, что именно тут особенно остро чувствуется дух древнего стольного франконского поселения, дух времени. В топографии, архитектуре и строениях города словно замешана вся многогранная палитра истории будущей объединенной Германии. По этим улицам ходили короли и императоры, в этих стенах творил блистательный Альбрехт Дюрер, в его кабаках выступал несравненный Ганс Сакс. Здесь были созданы первые карманые часы и глобус, отсюда отправился в путь первый в Германии поезд. Из бургграфов Нюрнберга выросла прусская династия Гогенцоллеров, в его окресностях родился и преподавал

Russische Reisebüros in Deutschland

в университете физик Ом – автор знаменитого закона. Тут защитил диплом будущий экономический гений и канцлер страны Людвиг Эрхард. Отсюда, вместе с семьей, бежал в Америку ее будущий министр иностранных дел Генри Киссинджер. Но из песни слов не выкинешь – именно этот город был избран Гитлером для проведения партийных мероприятий и съездов. Лучше всего начать путешествие от вокзала – Hauptbahnhof, возведенного в начале прошлого века в стиле «нового барокко» и восстановленого после бомбежек последней войны. Расположенное неподалеку здание Оперного театра – Opernhaus, также пришлось почти полностью восстанавливать из руин. Построенное в 1905 году, оно в конце 30-х годов было превосходно декорировано внутри. Ведь исполнение здесь оперы Вагнера «Мейстерзингер из Нюрнберга» было «гвоздем» культурной программы проводимых в городе нацистских съездов. Потому и театральная площадь, где установлен бюст композитора, носит

№ 6(9)/2009

его имя. Вскоре рядом с Оперой были построены здания театров Schauspielhaus и Kammerspiele. Таким образом, здесь был создан единый театральный комплекс города. Рядом с ним расположился Verkehrsmuseum. Под одной крышей здесь разместились два музея: железнодорожного транспорта и почты и коммуникаций. Если у вас недостаточно времени для посещения музея, непременно подойдите к его огромной стекляной витрине, вы увидите там Adler – первый паровоз Германии. А самый значительный музей города – Германский национальный музей – находится также неподалеку. Чтобы пройти к нему, следует преодолеть систему крепостных сооружений. Ранее она состояла из трех частей: внутренняя линия, наружная кольцевая стена (высота 8 м, при меровой ширине) и глубокий ров глубиной до 12 м. В 1450 г. протяженность стены составляла уже около 5 км. В настоящее время сохранилось до 70 крепостных башен

35


и 6 входных ворот. Мы войдем в город через Kartäusetor. Здесь и расположен крупнейший в стране музей немецкого искусства и культуры – Germanische Nationalmuseum, вдоль стен которого в 1993 году была возведена «Стена Прав человека». Она состоит из колонн, на которых начертаны выдержки из глав «Декларации прав человека». Обрамляющая арочка «стены», перекликаясь со входом в Kartäusetor, словно перебрасывает мостик из прошлого в будущее. Пройдем теперь к Elisabethkirche, купольному зданию, выполненному в стиле класицизма и увенчаному золотым крестом. Это символ рыцарского ордена, которому принадлежала эта церковь. Расположенная рядом с

Тогрговля по-нюрнбергски

Jakobskirche, она служила госпиталем для членов ордена. Эти сооружения были вынесены за линию внутренних крепостных сооружений, из которых сохранилась лишь башня Weißen Turm, преобразованная ныне в станцию «подземки». Около нее установлен один из самых интересных фонтанов города – Hans Sachs Brunnen. Скульптором Юргеном Вебером в 1984г. были здесь мастерски воспроизведены сцены из поэмы Ганса Санса «Эта кисло-сладкая семейная жизнь». Теперь наш путь лежит к центру города. Остановимся по дороге у фонтана Peter Henlein Brunnen, посвященному изобретателю первых карманых часов, и пройдем к Lorentkirche. Это величественное сооружение с красивой готической розой над главным

Древние улицы

входом, в дом обрамлено двумя боковыми башнями с ажурной центральной б вставкой. Войдем внутрь. Обратите в вни в мание на блистательную работу по дереву Фейта Штосса в главном нефе д ц церкви. Это Engelgruß, где в овальном обрамлении из 50 роз изображена о сцена «Благовещения», а в «розетках» с – основные этапы жизни Христа. З Заслуживает внимания и работа с скульптора Адама Крафта, работавш шего с камнем. Дарохранительница, и или Sakramentshauses, выполнена з здесь им в виде 20-метровой готичес ской башни. У основания этого кам менного кружевного чуда Крафт изоб бразил себя и своих помощников.

3366

Средневековая архитектура

Выйдем теперь на площадь перед собором. Угловой дом, выполненный в виде оборонительной башни с солнечными часами на главном фасаде, носит имя Дома Нассау. Напротив него расположен фонтан Tugendbrunnen (фонтан добродетелей), на котором в символической форме изображены вера, надежда, любовь, мужество, воздержание, терпение и венчающий их образ Справедливости. Пройдем далее на Museumbrücke через реку Pegnitz. Тут открывается удивительной красоты панорама: река, средневековая застройка, университетские корпуса и «госпиталь святого духа». Войдем же в этот Heilig-Geist - Spinal. Величественный внутренний двор замкнутого комплекса с верхними галереями на-

по поминает нам о временах, когда тут хранилось «золото империи». Пройдем теперь мимо Fembohaus, одного из сохранившихся купеческих особняков, где теперь разместился музей истории города. Пересечем рыночную площадь. Именно здесь во время рождественских праздников проходят всемирно известные ярмарки. Выйдем на пешеходную Königstraße. Зд��сь ваше внимание привлечет Mauthalle – Мытный двор. Построенный в 1502 г., он вначале использовался как амбар для зерна, а позднее был переоборудовн в таможню и городскую палату мер и весов. А в глубине разместился Neues


Museum – государственный музей искусства и дизайна. Теперь самое время посетить «ремесленый двор» у Königstor. Тут, в бывшем оружейном дворе, оживает история. Тесно прижавшись друг к другу, здесь выстроились в ряд маленькие фахверковые домики, где расположились пекарни пряников и многочисленные ремесленные мастерские. Тут можно отдохнуть и подкрепиться в древней «колбасной» или в винном трактире, вспоминая о только что проделанном путешествии по «исторической миле» Нюрнберга. Любители истории могут отправиться в пригороды города и посмотреть на сохранившиеся со времен нацизма руины стадиона на Zeppelinfeld или посетить дворец юстиции, где проходил

Очень аккуратная архитектура Нюрнберга

Нюрнбергский процесс. Любителям детской игрушки будет любопытно заглянуть в Spielzeugmuseum. И, конечно же, нельзя покинуть город, не покрутив знаменитое кольцо в ограде «прекрасного фонтана» на главной площади города. Эта традиция имеет довольно любопытную историю, произшедшую во время возведения фонтана. Рассказывают, что ученик ковавшего решетку мастера, мечтая жениться на дочери своего учителя, за одну ночь ухитрился вставить медное кольцо в узор ограды. Как он это сделал – непонятно, ведь у колечка нет сварного шва, и снять его теперь невозможно. Мастеру ничего

Russische Reisebüros in Deutschland

Духовный центр города

не оставалось, ставалось как согласиться на брак дочери с талантливым учеником. С тех пор «счастливое колечко» исполняет все желания, стоит только его трижды повернуть. Говорят, что это помогает и всем влюбленным. А иначе и не может быть в Нюрнберге. Ведь первые упоминания о нем относятся к 1050 году и связаны со справкой об освобождении крепостной Сигены – Sigena-Urkunde. Являясь возлюбленной дворянина Рихольфа, она была крепостной. И потому у них не было никаких шансов на будущее. Но император Генрих III, посетивший в те времена Нюрнберг, собственоручно подписал грамоту,

№ 6(9)/2009

уравнявшую бывшую крепостную в урав правах со свободнорожденными. Так, с легенды о счастливой любви и исполнения желаний начиналась история Нюрнберга. Потому и каждый приехавший сюда непременно становится немного счастливей. Или от того, что покрутит колечко, или просто от встречи с этим удивительным и прекрасным городом.

Рождествo? Только в Нюрнберге! В Нюрнберге проходит самый знаменитый рождественский рынок Германии. Он не то чтобы разнооб-

37


Рождественские угощения

3388

Праздничная экспозиция

разней разн ра знее похожих мезн роприятий ро опр в других гор го р городах – он совсем иной. И носит имя ин Christkindlesmarkt, Ch или «Рынок млаил денца Христа». де И этот младенец Christkind, в пятCh ницу перед перниц вым воскресеньем Адвента (в этом году Адве 27.11.) выходит на балкончик Фрауэнкирхи г. Нюрнберга и зачитывает Нюрнберг Ню начальные начал льные сстроки рыночноПролога: го Проло ога: «Все вы, мужчины и тоже однажды женщины, которые ж к стояли у порога свобыли детьми и стоя б еей жизни...» Роль этого сошедшего на землю златокрылого ангела «исн полняет» девушка, которую жители п Нюрнберга переизбирают каждые Н ддва года. Претенденткой может сстать любая жительница города от 116 до 19 лет, ростом не меньше 160 ссм. Естественно, что претендентка ддолжна быть не только артистичной и красивой, но и обладать «ангельсским» голосом. Своим призывом: ««Христос-Младенец всех зовет на ссвой Рождественский базар, спешите ввсе на встречу с ним, добро пожаловвать – и млад, и стар!», она открывает ээтот удивительный праздник уже на протяжении столетий. п Во всяком случае, в архивах есть упоВ минание о том, что на Рождество 1628 м ггода некая дама подарила приятельнице шкатулку, купленую на рынке н Нюрнберга. А в 1737 году рынок наН хходится уже на балансе города и влассти уже утверждают списки тех, кому предоставить право на нем торговать. п Тогда к торговле допустили 140 мастеТ ров. Сегодня их здесь более 200. р Главной ярмарочной площадью гоГ рода считается Хауптмаркт. Именно р ттут устанавливают традиционный ххлев и деревянные фигуры, иллюсстрирующие знаменитую евангельсскую историю. А вокруг ровными рядами, на целый километр растяр нулись всесозможные лотки, укран шенные еловыми ветвями и яркиш ми фонариками. От разнообразия м предложений разбегаются глаза, а п

руки сами тянутся к разноцветным безделушкам. Зазывалы, стараясь перекричать толпу и шарманщиков, предлагают купить изделия из дерева, стекла, камня, металла, глины и лозы. И, конечно же, любимые лакомства – имбирные пряники и булочки с сушеными фруктами, сувениры, поделки и елочные украшения. Наибольшим спросом все же пользуются «рождественские ангелы» из золотой фольги, небольшие фигурки из чернослива Zwetschgenmaennle, игрушки и всемирно известные медовые пряники Lebkuchen. Для самых маленьких, на площади Ханс-Закс-Платц сооружают специальный рождественский рынок с каруселями и аттракционами, железной дорогой, игровыми автоматами и представлениями. Здесь представлено все многообразие подарков к рождеству: от кукол и игрушек-«приколов» до самодельных моделей и развивающих игр. Особенно нравится детворе сделать снимок на память с самим Младенцем Христом или пристроиться на колени Св. Николауса. И все это проходит на фоне удивительной барочной застройки древнего Нюрнберга, укутанной в хвою и разукрашенной фонарями и гирляндами. И вот уже звенят под куполом Фрауэнкирхи колокола и наполняются, специально изготовленные к празднику, кружки глитвейном, подаются ароматные нюрнбергские сосиски и покупаются в подарок коробки с «лебкухеном». И словно из декораций спектакля, написанного самой жизнью, откуда-то издалека появляется прекрасный «ангел» и заставляет вас поверить в то, что все еще жива та старая, патриархальная и романтическая Германия и есть еще в мире место сказке. Говорят, что восторженные американцы пробуют у себя воссоздать такой же замечательный праздник и даже пригласили к себе в гости нюрнбергских «ангелов». Но что нам этот далекий Чикаго, когда Нюрнберг здесь, рядом. Надо только собраться и приехать сюда. Cейчас, на Рождество. Нюрнберг будет вам очень рад!


Kettwiger Str. 3, 45127 Essen

www.solo-reisen.com

Tel. 0201-3843790/91, 0201-7471736/37

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ТУР

НЕЗАБЫВАЕМАЯ ШВЕЙЦАРИЯ БОЛЬШОЕ КОЛЬЦО. ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, МОНТРЁ, ВЕВЕ, ЖЕНЕВА Рейнский водопад, Перевал Грюер, Набоков и Чаплин, Шильёнский замок + ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ на горном курорте ШАМОНИ с подъёмом на вершину Монблан. Отели *** в центре Люцерн и Женевы. 25-29.12 – 5 дней / 4 ночи – 185 € НОВОГОДНИЙ ТУР

ЗЛАТА ПРАГА, КАРЛОВЫ ВАРЫ Музей ликёра Бехеровка, Термальный Бассейн, Соборы, Пражский град. Староместная площадь. Карлов мост. 25-29.12 – 3 дня / 4 ночи – 159 €

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ТУР

РОМАНТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ Р БАВАРИИ МЮНХЕН, НЮРНБЕРГ, ФЮССЕН, ОБЕРАММЕРГАУ МЮНХ + зам замки Людвига II : Нойшванштайн и Линденхоф, Монастырь Эталь, альпийские горы хоф и озёра. Отель *** в центре Мюнхена. С подъёмом на вершину Монблан. От Отели *** в центре Люцерн и Женевы. 18-21.12 – 3дня / 3 ночи – 169 €

НОВОГОДНИЙ ТУР

БУДАПЕШТ, СЕНТЕДРЕ, озеро БАЛАТОН Буда и Пешт, Музей Марципанов в Сентедре, озеро Балатон и термальное озеро ХЕВИЦ 29.12-02.01 – 3 дня / 4 ночи – 179 €

БЕРЛИН В дни знаменитой МESSE «Grüne Woche» 16-17.01 – 2 дня / 1 ночь – 98 €

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ТУР САКСОНСКОЕ ЧУДО ЛЕЙПЦИГ, ДРЕЗДЕН, МАЙСЕН + Бах и Мендельсон, монумент Битвы ННародов, Галлерея « Старые мастера» и порцелановый музей. Отель *** в центре Дрездена. 22-23.12 – 2 дня / 1 ночь – 98 €

ПОСЕТИ ЛЕГЕНДАРНЫЕ КАРНАВАЛЫ!

КАРНАВАЛ РЯЖЕННЫХ В НИЦЦЕ и КАРНАВАЛ ЦИТРУСОВЫХ В МЕНТОНЕ! + Канны, Антибы и Монте – Карло. Отель в Ницце. Из зимы в лето. 25.02- 01.03 – 5 дней / 4 ночи – 185 € Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

39


? z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИО ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z

Рубрику ведет Александр Кривонос, постоянный консультант журнала «НАШЕ ТУРБЮРО»

плюсы и минусы Kris Group – крупнейший оператор на рынке туризма, предоставляющий полный спектр услуг в области частных и деловых поездок. С каждым годом количество наших клиентов растет, сегодня ими являются более 20 тысяч физических и 1,5 тысячи юридических лиц. Наш коллектив состоит из компетентных специалистов, многолетний опыт работы которых поможет решить практически любой вопрос, связанный с вашим отпуском или деловой поездкой. Мы предоставляем нашим клиентам только объективную информацию, независимые консультации, касающиеся любых путешествий, круизов, индивидуальных туров по всему миру – и это является одной из важнейших задач нашей компании на протяжении вот уже 20 успешных лет.

40

В настоящее время сотни тысяч людей летают по всему миру, занимаясь бизнесом, путешествуя, посещая родных и друзей. Но при нынешней не совсем благополучной экономической ситуации цены на перелет – весьма существенная проблема. Поэтому очень часто мы начинаем задумываться над вопросами, можно ли сэкономить на авиабилетах, где их покупать и т.д.? До недавнего времени люди, не задумываясь, шли в ближайшее турбюро. Но с развитием Интернета ситуация изменилась.

се бол��ше авиакомпаний предлагают купить билеты через свои интернетсайты, а билеты на некоторые низкобюджетные авиакомпании, так называемый лоукостен, вообще можно купить только в Интернете. Они зачастую гораздо дешевле, чем у авиакомпаний, выполняющих регулярные рейсы. К тому же считается, что появление электронных билетов несколько облегчает процесс покупки. Почему же большинство обладателей Интернета по-прежнему продолжают пользоваться услугами понравившегося турбюро? Ответ достаточно прост: как гласит народная мудрость, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. При наличии массы положительных моментов покупка авиабилетов через Интернет все же имеет и немало минусов, поэтому, приобретая билеты в Интернете, надо четко понимать, что вы собираетесь купить, знать, где покупать, разбираться в сложной системе авиатарифов и т.д.

Нужно быть морально готовым к тому, что билет, приобретенный вами, потому и дешев, что по этому тарифу существует масса ограничений, а условия по его применению очень жесткие (о чем клиенты зачастую даже не подозревают). Сдать такой билет нельзя, поменять дату вылета, как правило, тоже – либо с доплатой 50-100 евро. Покупка в Интернете подразумевает, что пользователь самостоятельно должен изучить правила и условия применения тарифов. А для этого нужно хотя бы минимальное знание английского языка. Бронируя билет, нужно очень внимательно следить за тем, куда вы ставите галочку, ведь система будет вам исподтишка предлагать различные услуги. У лоукостов вы заплатите за багаж, еду, бронирование места. Неудивительно, что, дойдя до заключительного этапа, вы обнаружите, что стоимость вашего билета выросла на 10-20%. Вы нажимаете кнопку «Оплатить» – и еще один


z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z

сюрприз: для покупки билета необходимо наличие кредитной карточки. Она у вас есть? Тогда вам повезло. Вы вводите номер – и стоимость вашего билета увеличивается еще на 4-10 евро (комиссионные за пользование кредиткой). Но вас уже не остановить, и вот вы, наконец, становитесь счастливым обладателем «дешевого» билета. Все идет как по маслу, и уже через каких-то «надцать» дней современный лайнер понесет вас в небесные дали. А если нет? Если вам по какой-то причине нужно отменить или перенести ваше путешествие? Вы остаетесь один на один с бездушной системой под названием «Интернет», вспоминаете о старом, добром турбюро и снова идете туда с просьбой помочь. К сожалению, туроператор тоже не всесилен, хотя многих из ваших проблем можно было бы избежать, обратись вы с самого начала в агенство, где туроператор предупредит вас обо всех подводных течениях, посоветует, как заранее обеспечить себе минимальные потери в случае вынужденного отказа от полета, и т.д. (Говоря о турбюро, я имею в виду те, в которых работают настоящие профессионалы, дорожащие своей репутацией и клиентами). Хороший специалист найдет то, что нужно, и по цене, которая устроит клиента; разъяснит, какие ограничения

Russische Reisebüros in Deutschland

существуют при покупке дешевого билета; бесплатно забронирует для вас нужный полет, давая возможность еше раз все хорошенько обдумать. Очень часто турбюро может вам предложить билеты по специальным тарифам – например, этнические или тариф туроператора, которых нет в Интернете. Покупая билет в турбюро, вы большую часть ответственности перекладываете на них, не отвлекаясь от работы на бесконечное сидение в Интернете в поисках дешевых авиабилетов или отелей. Итак, турагенту платят за то, что он избавляет клиента от лишних хлопот и беготни. Думаю, что даже при сегодняшнем развитии Интернета и при огромных возможностях, которые предлагает нам всемирная сеть, списывать со счетов туристические агенства еще очень и очень рано. Да и цифры говорят сами за себя: на сегодняшний день максимальным уровнем продаж, составляющим 20-22% от общего объема, может похвастаться только «Люфтганза». У других авиакомпаний он составляет 10-15%, а у российских – менее 8% от общего обьема продаж. Поэтому, активно пользуясь Интернетом, все-таки найдите себе профессиональное турбюро и не стесняйтесь прибегать к помощи специалистов.

№ 6(9)/2009

41


? z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИО ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z

Рекомендации даёт руководитель компании Visumplus com Рудольф МИЛЛЕР

В 1995 году Рудольф Миллер пришел в бизнес, связанный с оказанием услуг по получению виз. И уже через два года он основал хорошо известную на сегодня компанию Miller Touristik Service. С тех прошло 12 лет, компания окрепла и вышла на лидерские позиции в своем сегменте. Основным ее козырем является качественный сервис, позволяющий клиентам экономить максимум времени и сил. Работать с Miller Touristik Service крайне просто. Уже по телефону вы можете получить индивидуальную консультацию. Вам подскажут, какие документы для получения визы необходимо подготовить, помогут заполнить нужные формуляры, подать заявление. Важно отметить, что совсем не принципиально, имеет ли страна, куда вы собираетесь, консульство в Германии или нет. т. Miller Touristik Service в любом случае окажет вам всяческое содействие для надежного и быстрого получения визы. Причем, цель вашей поездки также значения не имеет. И если учесть, что компания преедоставляет сервис круглосуточ-но, готова недорого доставить вам документы домой, на работу ту или даже прямо в аэропорт, то становится понятно, почему вот уже 12 лет ей доверяют ты-сячи благодарных клиентов.

no problem! Что мы знаем о визах? Думаю, не ошибусь, предположив, что набор ассоциаций у всех примерно один: задержки в консульстве, ошибка в визе, несвоевременная доставка почты, регистрация по месту и т.п.

Б

ольшинство из этих проблем можно избежать. Как правило, несоблюдение элементарных требований при оформлении заказа лежат в основе этих проблем. Так, например, при выборе партнера для оформления частной или деловой поездки основная масса людей придерживается одного и того же сценария. Обзвон многочисленных турфирм,

Bussard str D-50127 aße 57 Bergheim Telefon: +49 (0 )2 Telefax: 271/ 67 87 0 +49 (0 ) 2271/ 67 87 1 7

E-Mail: in

www.vi

fo@vis

a-plus.d

e

sumplus .com

42

выяснение цен, подбор подходящей авиакомпаниии. Однако решая вопросы, связанные с визой, мы ограничиваемся выяснением стоимости таковой, полагая, что виза является «бесплатным» приложением к заказу билета. Конечно, такая логика тоже имеет место быть. Но зачастую это заканчивается не совсем так, как вы предполагали. (Виза имеет очень важное значение для вашей поездки!) Д Для большинства турфирм визовые ууслуги являются обузой, не приносящ щей достойного заработка. Бесконечное сснижение цен в конкурентной борьбе п привело к ценовому абсурду, который ггосподствует сегодня на рынке. Нередко в предложениях турфирм появляютсся цены ниже себестоимости, а подчас просто бесплатно. В свою очередь турп фирмы наступают на те же грабли при ф ввыборе партнёра в визовой поддержке, руководствуясь той же логикой: чем р ддешевле, тем лучше. Как и во всём, дешевизна имеет свой предел, за которым ш неизбежно страдает качество. Как покан ззывает практика, фирмы, предлагающие


z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z

очень низкие цены, зачастую не выполняют договорных обязательств, изменяя цены и сроки в процессе обработки, мотивируя это изменениями в порядке приема документов в консульствах. Нередки случаи подделки подтверждения о приёме иностранного туриста, а также использования прямых деловых приглашений, не прошедших процедуру согласования в УФМС России. (Упрощённая форма приглашения предусмотрена только для прямых партнеров). Визы, полученые таким способом, не гарантируют вам беспроблемной поездки. Приглашение, прошедшее процедуру согласования в УФМС, имеет строгую форму МПФ Гознака, защищено водяными знаками и имеет номер. Если вам предлагают визы по очень низким ценам, то это должно настораживать.

Так как же всё-таки правильно? 1. Избегайте фирм с очень низкими ценами. 2. Расспросите работника фирмы на предмет визовой агентуры, с которой они сотрудничают. 3. Выясните название и координаты фирмы, приглашающей стороны (в случае если приглашение оформляется через турфирму). 4. Затребуйте информацию о порядке регистрации по месту пребывания. 5. Потребуйте формуляры для визового заявления в нужном количестве, заполните и подпишите заявление собственноручно, поскольку это требование является обязательным, и несоответствие ему зачастую служит основанием для отклонения визового заявления. 6. Составьте письменное соглашение с турфирмой, с указанием тарифа и сроков исполнения заказа, а также вида почтового отправления готовых документов (экономия на почтовых расходах зачастую приводит к проблемам со своевременной доставкой). 7. При получении готовой визы убедитесь в наличии туристического ваучера и подтверждения о приеме иностранного туриста или копии приглашения (в случае, если приглашение оформляется через турфирму). 8. Проверьте готовую визу сразу после ее получения (номер паспорта, имя, фамилия, сроки действия визы, кратность, данные о детях, соответствие срока действия визы с билетом) Не стоит забывать и о том, что порядок подачи визовых заявлений периодически меняется. СЛЕДУЮЩАЯ ТЕМА: Правила регистрации в Российской Федерации

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

43


? z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА ПРОФЕССИО z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z СОВЕТ ПРОФЕССИОНАЛА z

Не все то золото, что блестит Рубрику ведет Радмила Симакин, адвокат, постоянный консультант журнала «НАШЕ ТУРБЮРО» Адвокатское бюро Йордан Фур Майер консультирует клиентов в тесном сотрудничестве с налоговыми консультантами и аудиторами с 2001 года. Начиная с 2003 года мы предлагаем юридические консультации для русскоязычного населения Германии. Благодаря качеству нашей работы в 2005 и 2006 году мы смогли открыть филиалы нашей фирмы в Дюссельдорфе, Дуйсбурге и Дортмунде, а также в Эссене и Кёльне в 2008 году. Наши сотрудники регулярно принимают участие в курсах повышения квалификации. Во времена развивающейся глобализации наши адвокаты всегда рады помочь Вам в делах, связанных с зарубежьем. Кроме немецкого, Вы можете общаться с нами на английском, французском, русском, украинском и словацком языках. Мы также рады предложить Вам нашу помощь на деловых встречах как в Германии, так и за ее пределами. В экстренных случаях мы ежедневно и круглосуточно в Вашем распоряжении.

Вы обожаете дорогие бренды, но не можете себе их позволить? Как удобно, что билеты в Турцию уже забронированны! Ведь турецкие производители поддельных товаров могут все и при этом так недорого.... Но для того, кто пытается ввезти в Германию слишком много товаров, радость от недорогих обновок может закончиться еще на таможне.

Ч

тобы возвращение не принесло Вам неприятных сюрпризов, следует запомнить несколько основных правил: - Табачные изделия, алкоголь и содержащие алкоголь продукты, а также лекарства подлежат особым ограничениям. Так, разрешено ввозить 200 сигарет или 4 литра вина на человека. - Также Вы можете ввезти другие товары без оплаты таможенной пошлины на сумму до 300 евро. - При путешествиях на самолете или пароходе эта сумма увеличена до 430 евро. - Подросткам до 15 лет разрешено ввозить товары на общую сумму до 175 евро, естественно, исключая сигареты и алкоголь. - Ввозить в Германию экзотических животных и растения вообще не рекомендуется. В большинстве случаев их ввоз вообще запрещен. В исключительных случаях ввоз разрешается, но облагается высокими таможенными пошлинами. При ввозе товаров из стран ЕС таможенные пошлины, как правило, не взымаются. При ввозе товаров из стран, не входящих

JORDAN & PARTNER

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER Bochum | Dortmund | Düsseldorf | Duisburg | Essen | Köln

www.jfm24.de КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ю. Виттих

44

Д-р К. Юнк

Д-р С. Юрченко

Wittener Str. 56 Goebenstr. 10 Grupellostr. 19 Hansastr. 1-3 Bismarkstr. 53 Altenberger Str. 19-21

К. Данвитц

К. Мелер

44789 Bochum 44135 Dortmund 40210 Düsseldorf 47058 Duisburg 45128 Essen 50668 Köln

Ю. Блюм

info@jfm24.de

Р. Симакин

Tel. 0234/307 92 22 Tel. 0231/317 55 21 Tel. 0211/550 44 70 Tel. 0203/51 88 000 Tel. 0234/30 79í à ø222 å Tel. 0221/120 72 90

Ю. Рогнер

в ЕС, Вы должны, как правило, заплатить не только таможенную пошлину, но и налог на ввоз (Einfuhrsteuer). По размеру этот налог соответствует немецкому налогу на добавленную стоимость (Mehrwertsteuer) и составляет 19% от стоимости товара. На такие товары, как продукты питания, книги и газеты, налог на ввоз снижен до 7%. Еще несколько советов по покупкам за границей: При покупке никогда не забывайте попросить чек и сохраняйте его до конца поездки. С помощью чека Вы сможете доказать на таможне происхождение и цену ввозимых товаров. При покупке особо дорогих вещей за границей обязательно составьте письменный договор. Подписывайте его только тогда, когда Вам перевели каждое слово или лишь после того, как убедитесь, что каждый пункт Вам понятен и сооветствует Вашим интересам. Обязательно потребуйте копию договора для своей документации. Следите за тем, чтоб при покупке сувениров и украшений не нарушить Соглашение об охране редких видов животных. Неприятные сюрпризы ожидают наивных путешественников в международных аэропортах Германии. За соблюдением всех вышеназванных правил бдительно следят работники таможни. Хотя и они, увлекшись работой, не всегда помнят об элементарных правах нарушителя. Так что, попав в неприятную ситуацию, немедленно звоните адвокату. Желаем Вам приятно провести отпуск и мягкой посадки по возвращении домой!


«Окно в Россию»

новые транспортные возможности В

начаале о начале осе осени сени ни уучастники част ча сттники авиапереавиап а ер рее возок возо во з к из Российской зо Росси сийс си йсккой Федерации йс Фе р ции Федера и Евро Европейского опейско ого г Союза представили на суд о общественности новые трансбществ бщ тввен е но ости новы вы ые тр ран нсс ферные ферн рные ые ууслуги слуги в горо города р даа Р России оссии и и СНГ. серии рабочих СНГ. СН Г. Во Во время врем мя се ер ри ии ра р бо очих чих ввстреч чи стр реч ч с ттуристическими ури ристич ич чеесски ими ми агентствами аге генттсттваами в Берлине, Берл рлин ине,, Дюссельдорфе, Дюсссе сель льдо до орф рфе, е, Франкфурте Фран раанкфур фурте фу рте и Мюнхене М нх Мю нхен е е перевозчики переево возч зчик ики презентовапреззен е то това ва-ли ли н новые овые ов ы мар маршруты, аршр ш уты, стыковочные сты ыко коввочн вочн чные ыее рейсы, рейссы, ы, онлайн онлай о айн н продажу прод пр одаж а у авиабилетов аввиаб би илеетовв и многое мног огое оее ддругое. р гое. ру Главным организатором мероприятия Г ав Гл авны ым ор орга г ни иза з то тором мероприяти ия выступила Europe, выст ступ упил ила компания TCH E urrop pe, ккоо-торая тора ораяя ззанимается анимается онлайн-продажей онлайн-пр пр род одаж ажей жей авиа сайт иа и Ж/Д ббилетов иллет е ов через сай ай йт www. www. geruxx.de. Помогали партнеры: geeru r xx.de. e. П Пом омог огаали ал ей п пар ар ртн тнер ры: ы: Московский Московск кий ааэропорт эр роп опор ор рт «Домодедово» «До «Д омо еддов омод о о» и представители представвит ител ели ел и авиакомпаний авиа ав и кко омп мпан аний ий SS7, 7, Air Berlin, «Тра «Трансаэро». ранс нсаэ аэро р ». Результаты встреч показали, что Резууль Резу л таты ты ввст стре реч ч пока азаали ли, ч то о рынок перевозок между Россией ры ын но ок пе пере рево в зо ок меж еж ждуу Р Ро осси сией и Германией развивается, несмотря Герм Герм ман а иеей ра р з и зв иввае а тся, нес е мо отр тряя на ссуществующие барьеры у ес ущ еств твую ующи щ е ба арьеры дл для паспассажиров (визовый режим, с жиров (ви са изо овы вый ре р ежи жим, частично – б бумажное билетооформление, ум маж жноее бил лето то ооф оформлениее, сложности слож сл ожн ност сти и покупки). поку по куупки) пки).. Как пк Как и авиаавиа ав иаиа компании, главный транскомп ко мпан нии ии,, та так и гл глав лав авны ный ны й тр тран ансс ферный аэропорт работают ф рн фе ный й ааэ эропор эроп ортт России Росссии Ро ии ир абот аб отаают от над те ем, м, что то обы б о беесп с еч читть пассап пас ассанад тем, чтобы обеспечить жиро жи ровв ко ро ккомбинированной мбин нир иров овван анно ной йп ерево возжиров перевозкой, кой, состоящей состо т ящей и изз не нескольких еск с ольких ол х сег-ментов, например Берлин мент ме нттов ов, наприм мер р Берли ли ин – Москва Мо М осква – Екатеринбург. Ек каттер рин и буург р . Благод Благодаря оддаряя ин интернте т рлайн лайн ссоглашениям огллаше ог ш ни ше ияям м между между некотонекоттоорыми ры ыми и авиакомпаниями авиак ак компа ом ания ниями ни и пасс па пассажир ассаж ажир может може мо жетт бе бес беспроблемно спробл спро бллемн емно но о осуществлять суще су щест ствл в ят вл я ь

Russische Reisebüros in Deutschland

Путешественникам и туристам важно быть уверенными в скорости и комфорте своего перемещения по земному шару. Идя им навстречу, компании, предоставляющие транспортные услуги, стараются максимально оптимизировать и улучшить все процессы: от покупки билетов до сервиса в аэропортах.

TCH Europe Transport Clearing House GmbH 12159 Берлин, Рейнштрассе, 16 Германия Бронирование авиабилетов и билетов РЖД по телефону: +49 1 80 501 24 44 (Цена звонка со стационарного телефона по Германии 0,14€/мин)

Сервис +49 302 54 02 202 Факс +49 302 54 02 263

№ 6(9)/2009

пе ере реле леты из Герм Г Ге ерм р ан рман ании ии и в ссамые амые ам ые ууда д даперелеты Германии удале ленные ен нные ууголки г лк го лки и Ро России. осс ссии ссии и . Та Такж Также кжее вс кж всег всегда еггда ес есть сть альтернатива аль льттерн рн нат ативаа па пассажиру ассссаж жир иру ли либо бо о турагенству самому формировать ту ураагенс генств тву са само омуу ф орми орми ор миро миро рова в тьь уд до об бны ный й пе пере р лет, комбинируя пере пе ерееудобный перелет, пересе сечения ечеения разных разн зных авиакомпаний авиаком омпаний и тат та ри рифов. ифо ов. Из н И новинок, овинокк, ож овин ожид ожидающих иддаю а щи щихх тури ту туристов, уристовв, во во-первых, о-п -первы вы ых, следует следу дует ет выделить выд ы ел ели ить появпояв по явлление ени ениее новы в х прям ям мых ы и сстыковочтыковоч-новых прямых ны ных ых сообщений со ооб обще щеени ий в да дал дальние льниее уг льн ууголки олки и Ро Р Российской оссий и ск ий ско ой Федерации Фед Ф едер ерац ации ии и С СНГ СНГ. НГ.. Во-вторы В Во-вторых, ры ых, х вважно, ажно, чт аж что то покупка по окупк пкаа авиаавиа ав иаби б билетов леетов тов ст стал стала алла прощ проще ще и выгоднее вы ыго годн днее е для для ввсехх клиентов, ккли лиен енто тов, в которые кот о ор о ые имеют имею ют доступ ддос осту ос туп п к ин инте интернету. ерн рнет ету. у. С п помощью о ощью ом ю ссайта айта ай та ww www www. w. w. geruxx.de можно забронировать geru gge ruxx.d de м мо ожн жно заброн онир ров оват ать би би-крупных, малых рослеты лле т ккак ак ккру ак руп ру пных ы , так и м алы лы ых ро р ссси сийских ий йс йских авиакомпаний. авиако ом мп паний ий. В сслучае луч у ае еесл если слли всемирной «паутине» доступа к всемирно ддо ой «п пау а тине не»» нет, нет, можно совершить тто о ттогда огда заказ аз м о но ож н совер ршить ши ь по по телефону 012 ттелефо фону ну 001805 18805 001 12 444. Подобная новинка крайне Подобн П бная н бн ови ов инка кра ин айн йнее удобудобудоб нее толь только пассажиров, на н н лько ль ко для я п аассса с жи жиро ров,, но и дл дляя ту ттуристических ри ист стич и есски кихх агентств, а ен аг ентс тств тв, занимающихся ним ни н мающ ма ющих ихся ся поездками поездкками и в Россию Россию страны СНГ. Для них и стра раны ны С СНГ НГ.. Дл Д ян их разработан ра специальный ссп пец е иа иаль л ны ль н й доступ до оступ п к системе ссис исте теме попотакже купки билетов кку би илеетов тов онлайн, он о нлайн, а та такж кже осоо оос баяя фо ба б ф рм ма со ссотрудничества тр руд удни иче ч ст ства ва на бо боформа ну н усн но ой йо осн снов о е. нусной основе. Одни О ним им сл словом ом м, Ge Geru ruxx мак а сима малььно о Одним словом, Geruxx максимально наце н нацелен целе леен на тто, ччтобы тобы то б ссвя бы связать яза зать авиаавви иакко омп мпан ани ию с п пас ассажиром, м, ккак ак н наа ун уни икомпанию пассажиром, униккаль кальных, льны ных, так так и на на по попу популярных пуля л рн ных мар маршаршшру р утаах, обе есп печ ечив ивая ая пок куп упку ку с ссайта айтта и ай рутах, обеспечивая покупку ве ввес есь сь п оссле леду д ющ ду ющий ий ссервис. ерви висс. весь последующий

45


Г Горнолыжный й курорт Славское – один из популярнейших в Карпатах

В

140 км от Львова, в живописной горной местности, находится старинное село Славское – один из самых посещаемых и любимых украинцами горнолыжных курортов, рай для лыжников и сноубордистов. В Славском есть все составляющие удачного зимнего отдыха: хорошие погодные условия (лыжный сезон здесь длится с ноября по конец марта), разнообразный рельеф гор создает интересные спуски с разным уровнем сложности и протяженности, поэтому кататься здесь смогут как начинающие, так и опытные горнолыжники. В Славском проложено несколько горнолыжных трасс европейского значения. Центральная лыжная трасса спортивной базы «Динамо» не раз использовалась для международных спортивных соревнований. Природное расположенние хребтов Бескиды и Горганы вокруг Славского создало уникальный микроклимат, благодаря которому здесь всю зиму держится постоянная безветренная погода с большим количеством снегопадов, а снег лежит до апреля. На сегодняшний день Славское – это крупная горнолыжная зона общей площадью 36 кв. км с несколькими центрами катания: на горе Тростян, Политехник, Погар и Менчул. Гора Тростян. Здесь находятся самые лучшие и самые интересные трассы. С этой горы кататься можно почти

46

Закарпатье, маленькая область, отсеченная от основного тела страны карпатским хребтом, стала частью Украины всего 60 лет назад – позже, чем все остальные регионы. Здесь еще не успели забыть, что такое частная собственность, умеют зарабатывать деньги и разумно их инвестировать. Глаз в Закарпатье повсюду радуют симпатичные коттеджи и опрятные дворики. Туристическая инфраструктура развивается бурными темпами вокруг многочисленных памятников природы и архитектуры, горнолыжных трасс и термальных источников. в любую сторону – склоны там разделяют на западный, северный, центральный и южный. Присутствуют трассы любого уровня сложности, включая «черные» (суперсложные). На центральном склоне проложена спортивная трасса, поэтому допуск туда часто бывает ограничен. Внизу западного склона расположена так называемая «Великая долина чайников» – прекрасное место для обучения начинающих. Возле подъемника есть камера хранения, где можно оставить вещи. Прямо возле трасс находятся выносные бары, где можно íàøå


сстолики, киоски и крытые кафе, ггде можно подкрепиться между сспусками. Гора Погар. Здесь находятся три Г ттрассы, предназначенные для любителей и начинающих лыжников. б Кататься можно не только днем, но К и ночью, так как трассы освещаютсся. На горе также имеются столики и киоски. Гора Менчул находится в неГ сскольких километрах от поселка Славское. На Менчуле располоС жены комплексы «Варшавка» и ж ««Грабовец». Перепад высот – 230 м, ддлина трасс – до 1400 м; трассы обсслуживаются бугелями. В целом, сложность трасс составлляет такую пропорцию: 30% – для новичков, 40% – средние по сложн ности и 30% – для опытных лыжников. Средняя длина спуска –

п поесть, ввыпить чаю, ккофе ф или глинтвейна. й Гора Политехник вполне подходит Г ддля тех, кто только учится кататьсся на лыжах, или для родителей с ддетьми. Склон здесь пологий, длиной около километра. На этой горе н ттри бугельных подъемника: два коротких («Политехник» и концерн р ««Львов») и один длинный, ведущий на вершину («ФМИ»). Как на щ ссамой горе, так и внизу возле кажддого из подъемников расположены для лыжников Russische Reisebüros Deutschland Ruu ssss isch R i s c hПростор is eR Re e iisseb s eb b üürr ooss iinn D De e ut u t sc schl c hhll and ann d

№ 5(8)/2009

полтора-два километра. В Славском можно без проблем взять снаряжение напроб кат, заказать инструктора. В самом поселке вы найдете многочисленные кафе и ресторанчики с местной и европейской кухней, есть дискотеки и даже боулинг-центр. Если вы решите отдыхать в Славском, то поверьте – красота Прикарпатья надолго отложится в вашей памяти. А если вдруг удастся поселиться прямо на склоне в одной из горных хижин, то утром

47


Тысячи туристов облюбовали горные склоны Карпат

Вид на Славское

п перед вами предстанет потрясающ щий вид на западно-украинские ттеснины и громаду Тростяна, чьи ссклоны, словно морщины, испещр рены просеками трасс.

Как добраться П Проще всего от Львова: маршруткками или электричкой. Либо поезддами ужгородского направления, ддо станции Славское. От трассы до п поселка и обратно курсирует множество такси, которые подвезут вас ж прямо к гостинице или домику. п Курорты Закарпаться развиваются очень активно

ГГде остановиться в Славском В последние несколько лет в Славском начали обновляться базы отдыха. н Самый дорогой – новый частный С четырехзвездный отель «Смерекова

Хорошая погода – практически стопроцентная гарантия хорошего отдыха

4488

хата». Но и остальные базы отвечают евростандартам – водо- и теплоснабжение, сауны, бассейны, нередко корты, спортивные и детские площадки и многое другое. Кроме того, каждый второй дом местных жителей принимает туристов. Проживание будет стоить от 100 гривень в сутки за комнату (по состоянию на февраль 2009 – около $13). Хозяева создают отдыхающим все необходимые условия: катания на санях, запряженных лошадьми, прогулки в горы верхом, сауна, а вечером – ужин в гуцульском духе. Замок Паланок. Украино-венгерская крепость. Во всех путеводителях туристам, которые посещают Закарпатье, советуют пожаловать в прекрасный город Мукачево – один из самых старинных (в письменных документах он впервые упоминается в ІХ веке) и наи-


Замок Паланок

более интернациональных городов б Украины. У Посреди широкой равнины, которой П яявляется долина Латорицы, в югоззападной части Мукачева одиноко ввозвышается гора. Верхушку горы ввенчают башни старинного замка. Немного в Украине достопримечаН ттельностей, подобных этой. Русиныуукраинцы, венгры, валахи, австрийцы и другие народы на протяжении ц почти тысячи лет истории крепости п проливали пот и кровь в ее могучих п сстенах. Сотни штурмов и осад пережил Паланок. Множество раз менял ж он своих владельцев. Князья и коо роли, графы и бароны стремились владеть им. Служил замок и королев-

Russische Reisebüros Deutschland R u ssssis Ru s is i s cchh e R Re e iiss eebb ür ü r ooss iinn De D e uutt sc s c hhll aann d

№ 5( 55(8)/2009 (88))//220009

ской й резиденцией, й и княжескими хоромами, и столицей мятежной Трансильвании, и центром венгерских восстаний против австрийцев, и австрийским форпостом, и хранилищем святой короны, и суровой политической тюрьмой. Что и говорить – годы, события, люди наложили отпечаток на современный вид замка. Сейчас Паланок – это отреставрированная средневековая крепость. В нем функционируют исторический музей, картинная галерея с выставкой современных живописцев, художественный салон, выставка «Деревянные церкви Закарпатья». Есть в замке уютные кофейни, которые радушно встречают посетителей – украинских и иностранных туристов.

4499


z

ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z

Екатерина Сильвестрова, г. Киев:

«Люблю путешествовать. И собирать впечатления...»

z

50

ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z


Й z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ

51

Russische Reisebüros in Deutschland № 6(9)/2009 Й z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ��ОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ z ФОТОАЛЬБОМ ЧИТАТЕЙ


В

первую очередь следует определить, что снимать. Ищите знаки, символы – характерные черты той страны, где вы прибываете. Не бойтесь при этом делать «фотооткрытки». Вашу неоригинальность могут не понять, и все же традиционные кадры, выполненные качественно, могут впечатлить других. Снимайте серии кадров. Например, «Местные жители», «Животный и растительный мир», «Смешные моменты»…Такие серии кадров будут выигрышно смотреться в вашем альбоме. Обратите внимание на то, чтоб в вашем кармане всегда было немного местной мелочи, чтоб платить профессиональным позировщикам – местным колоритным людям. Кстати, постарайтесь узнайте заранее размер этой платы. И загляните в разговорник, чтоб запомнить несколько фраз, при помощи которых вы сможете пообщаться с позировщиками. Уделите внимание не только крупным планам, но и всяким мелочам – начиная от цветов на клумбах и заканчивая отдельными деталями городской архитектуры. Если же вы хотите, чтоб на фото кроме достопримечательности красовались и вы, то попробуйте создать связь между собой и объектом съемки: залезьте на памятник, укажите в сторону достопримечательности, сделайте вид, что наслаждаетесь запахом цветов… Воспользуйтесь лунным календарем, чтобы определить фазы Луны. Может вам повезет и в период вашего отпуска будет полнолуние. Почему бы не заснять панораму ночного города в лунном свете? Особо яркие и веселые фото получаются с местных базаров, ярмарок и карнавалов. Так что очень важна предварительная информационная

52 52

Неизменным атрибутом любого туриста является фотоаппарат. Одни фотографируют в поездках для того, чтобы потом наслаждаться воспоминаниями, разглядывая изображения, другие – для того, чтобы похвастаться перед знакомыми, где они были и когда… В любом случае должный эффект от фотографий будет лишь тогда, когда выполнены они будут качественно и красиво. подготовка. подготовка Если по Если и есть ест стьь возможность, во озм змож ожн ность но купите путеводители. Если нет – потусуйтесь на специальных форумах, чтобы потом не полагаться на гидов. Составьте себе список мест, куда стоит съездить на съемку. И обязательно выполните свой план!

Пробуйте на отдыхе разные жанры и типы съемок: традиционные портреты, пейзажи. Делайте панорамные снимки. Замечайте детали. Создавайте зарисовки из жизни. Фотографируйте ночные сцены. Ищите естественное обрамление. Причудливые линии. Можно несколько кадров в стиле минимализма. Играйтесь с контровым светом. В общем, простор для творчества огромен! Также будьте всегда на чеку, следите за техникой – а то могут и увести. Также не стоит искушать судьбу и ходить в неблагоприятных районах незнакомых городов. Повесьте на всякий случай на фотоаппарат маленькую бирочку, указав свои контактные данные. Если вдруг потеряете камеру, то может добрый человек вернет хотя бы флешку со снимками. Продумайте варианты, как уберечь фотоаппарат от непогоды – носите с

собой хо хотя отя бы полиэтиленовый полиэтиленов овый й пакет. пак акет Будьте аккуратны. Заранее перед отпуском проверьте фотоаппарат на предмет каких-либо поломок. Важно экономить место на флешке. Так что подумайте, стоит ли снимать при максимальном разрешении. Попросите перед поездкой у друзей и знакомых фотографов лишние флешки. Конечно, скорее всего на отпуске у вас будет возможность записывать сделанные кадры на DVD в местных фотолабах, но часто вы туда не будете бегать – много времени на это уходит. Если вы отправляетесь на отдых зимой, то учтите, что при низкой температуре аккумуляторы разряжаются значительно быстрее, поэтому вам просто необходимы запасные аккумуляторы. Кроме того, в других странах могут быть другие разъемы у розеток. Так что попробуйте заранее узнать это и найти переходники или купите их сразу по приезду на отдых. Планируйте свои фотосессии. Не откладывайте на последний день, если есть время – идите и фотографируйте! Используйте звуковые комментарии (если камера имеет такую функцию), чтобы потом не забыть, как зовется тот собор, который у вас на снимке. Если нет, то положите в чехол для фотоаппарата записную книжку. Также же для памятки можно использовать свой камерофон. И помните, что на самом деле нет плохих и неинтересных мест для фотосъемки – есть плохие фотографы.


Êàòàëîã

РУУССКИЕ ТУРБЮРО У В ГЕ ЕРМАНИИ РМАНИИ / RU USSISCHE SSISCHE RE EISEBÜROS IN DEUTSCHLAND

ПРОФЕССИОНАЛЫ

ПО ТУРИЗМУ

В ВАШЕМ ГОРОДЕ Журнал «Наше Турбюро» выбрал специалистов, которые позаботятся о Вас и помогут решить все вопросы, связанные с Вашим отпуском! В Германии существует около 700 туристических агентств, где говорят по-русски. На первый взгляд, все они выглядят одинаково. Но найти подходящее Вам бюро с компетентными, доброжелательными сотрудниками, как Вы сами знаете, – дело везения… Наш каталог поможет Вам найти то турагентство, которое воплотит в жизнь все Ваши мечты о хорошем отдыхе или удобной поездке!

Если Вы не нашли Ваше турбюро, позвоните нам:

0234 - 8798221 0234 - 8798220 Russische Reisebüros Deutschland Russ Ru ssiisch ss i s ch chee R Re eeis i s ebü is b üro ü r o s iin D eut utsc t schlandd

№ 6( 6(9)/2009 (9)/2 9))//2200 009

5533


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Baden-Württemberg

Baden-Württemberg Stadt

Firma

Backnang Bad Krozingen Bad Mergentheim

Bruchsal

Blümenstr.

24

07191 91 37 31

Fischer Reisen

Staufener Str.

30

07633 92 90 221

37/1

07931 95 96 11

Natascha Reisebüro

AWI Reise Center

Obere Mauergasse

Moltkestr.

4

07251 83 579

Michael-Rauck-Str.

3/1

07951 96 12 30

Crailsheim

Bauer Reisen

Westring

27

07951 262 09

Crailsheim

S & D Reisebüro

Johann-Sattler-Str.

2

07951 94 20 55

Assol Reisebüro

Eberbach

Odenwald Str.

55

06271 94 30 05

Emmendingen

Alfira Reiseservice International Franz-Josef-Baumgartner Str.

1/1

07641 959 91 05

Freiburg

"Cent" Russisches Reisebüro

17

0761 386 94 51

Bismarkallee

Stadt

Telefon

AWEK Reisebüro

Frick Reisen

Crailsheim

Straße Haus Nr.

Firma

Straße Haus Nr.

Reutlingen

Harder Reisen

Karlstr.

Rottenacker

RoMax Resien BAI-REISEN

Telefon

9

07121 31 02 62

Am Silberberg

16

07393 95 38 43

Überlingerstr.

8/1

LILIA REISEN • Rankacker Weg 1 • 79114 Freiburg • Tel.: 0761- 44 750 E-mail: lilia_reisen@gmx.de

Friedrichshafen Gundelsheim

Schick-Reisen Elita Reisen

Ailinger Str.

49

07541 28 96 55

Heilbronner Str.

20

06269 428 99 07 07131 133 08 16

Heilbronn

ASH Reisen

Sinnsheimerstr.

11

Heilbronn

Balex Reisen

Neckarsulmer Str.

36

07131 56 83 05/4

Heilbronn

Filobok Touristik

Mönchseestr.

55

07131 279 54 66

Heilbronn

NM Reisebüro

Herbert-Hoover Str.

4

07131 594 30 88

Karlsruhe

Kraft Reisen GmbH

Ettlinger Str.

5a

0721 35 44 90

Karlsruhe

MIX-Reisen

Otto-Wels-Str.

29

0721 864 27 65

TERRA TAVRIKA TOURS • Ebertstr. 16 A • 76137 Karlsruhe Tel.: 0721- 660 94 01, 0721- 464 62 92 • Fax: 0721-660 94 00 • E-mail: office@terratavrika.de www.terratavrika.de • www.onlineweg.de/karlsruhe-reisen LARA REISEAGENTUR • Marktstr. 3 • 77694 Kehl

Rottweil

Tel.: 07851 - 88 66 200 • www.lara-reiseagentur.de Авиабилеты. Визы. Санатории. Путешествия. Автобусные поездки

0741 942 34 52

KRAFT TRAVEL • Hauptstr. 5 • 78224 Singen Ludwigsburg Müllheim

Gala Reisen

Danzigerstr.

53

07141 91 64 94

Niki-Servicezentrum

Wilhelmstr.

25

07631 704 154

Offenburg

Elltours Reisebüro

Straßburger Str.

1

Offenburg

Krause Reiseagentur

Heimburgstr.

1

0781 63 93 190

Öhringen

Miller Reisen

Siemensstr.

1

07941 64 81 434 /35

Tel.: 07731-98 38 88 • www.kraft-travel-singen.de Туристический сервис от А до Я! Железнодорожные и авиабилеты по лучшим ценам!

0781 97 08 020

NATELA REISEBÜRO • Hegaustr. 12 • 78224 Singen Tel.: 07731 - 78 98 41 • www.natela-reisen.de • natela-reise@web.de

Pforzheim

BBS - Travel

Karlsruhe Str. 87 A

07231 31 90 13

Pforzheim

Lora-Reisen

Pillauerstr.

10

07231 443 82 61

Stuttgart

Aeronetz Reisen

Rosenbergstr.

54

0711 99 33 70 71

Pforzheim

Media Reisen

Pfälzer Str.

2

07231 14 08 88

Stuttgart

Insel-West Reisen

Rotebühlstr.

84

0711 120 08 29

Rastatt

Köhn Reisebüro

Kaiser Str.

81

07222 93 39 30

Stuttgart

KRAFT TRAVEL

Waiblinger Str.

82

0711 550 59 999

54

íàøå


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Bayern Stadt

Bayern

Firma

Straße Haus Nr.

Stuttgart

Kronwerk-Reiseagentur

Stuttgart

Nikita Reisebüro

Stuttgart

Resler Büro

Stuttgart

Stuttgart Reisen

Brenner Str.

Stuttgart

Troika Reise

Neckarstr.

Telefon

Firma

München

Buxel-Reisewelt Reisebüro

München

Globus Reisen

0711 633 463 60

München

Marina Reisebüro

13

0711 248 618 16

München

Nilex-München Reisebüro

178

0711 262 37 21

München

Tamar Reisen

461

Консульские услуги

Neustadt

Bayern REISEBÜRO PARADIES • Obere Nabburger Str. 27 • 92224 Amberg

DB Service Store / Airlines Travel e. K.

Spartip Reisen

Kasernstr.

3

09621 60 21 51

Ansbach

Aviatour Reisebüro

Endresstr.

19

0981 770 99

Augsburg

Merkur Reisen

www.alfa-reisen.de

Elina Reisen

Bismarckstr.

19

0821 810 57 96

EURO-ASIA-RU REISEBÜRO • Kitzenmarkt 16 • 86150 Augsburg Tel.: 0821 - 589 888 1, 0821 - 508 77 6 77 • www.euro-asia-ru.de • E-Mail: info@euro-asia-ru.de Augsburg

Europa Reisen

Augsburg

Imperia Reisen

Hermann-Köhl-Str.

15

0821 589 95 40

Eschenhofstr.

36

0821 347 40 46

BAVARIA TOUR Busunternehmen • С нами надежно, а главное – дешево! Bamberger Str. 10 • 96049 Bamberg • Tel: 0951-39595, 0951-2098428 • www.bavariatour.com Комфортабельными автобусами фирмы BAVARIA TOUR на Украину! Bamberg

Gershberg Reisen

Bamberg

Leon Reisen

Bayreuth

Laguna Reisen

17 11

089 53 88 96 96 089 523 89 442

Albert-Schweitzer-Str.

64

089 67 907 380

Humboldtstr.

23

089 203 190 97

Häberlstr.

13

089 53 94 34

Würzburger Str.

56

09161 619 45

Julius-Rohm-Platz.

1

0731 705 37 41 0911 944 39 12/13

Alpha Reisebüro

Holzschuherstr.

2

Nürnberg

Äquator Reisen

Neulichtenhofstr.

16

0911 430 39 76

Nürnberg

Blick Reisen

Adalbertstr.

7

0911 368 42 41

Nürnberg

Ernst Tour Reisebüro

Gibitzenhofstr.

89

0911 48 00 644

Nürnberg

Pul Express Nürnberg

Königstorgraben

11

0911 247 90 70

Nürnberg

STROM Reisebüro

Äußerer Laufer Platz

10

0911 241 80 48

Nürnberg

VL- Fortuna Reisebüro

Schwabacherstr.

99

0911 656 52 66

WALTER REISEN • Willy-Brand-Platz 4 • Nürnberg • Tel.: 0911-95 66 640 www.walter-reisen.de • www.turpoisk.de

REISEBÜRO ADLER • Postgartenstr. 7 • 92421 Schwandorf Tel. 09431 - 79 79 117 • www.adler-reisen.com Скидка на все виды услуг – до 7%

Würzburger Str. 64-68 06021 62 55 340

Онлайн-Турбюро АЛЬФА

Augsburg

Reitmorstr.

Nürnberg

Tel.: 09621-97 37 83, 09621-60 04 96 • www.paradies-amberg.de

Amberg

Telefon

Schleißheimer Str.

Kosmos Reisebüro

Neu-Ulm

Aschaffenburg

Straße Haus Nr.

0711 655 70 95

Wolframstr.36 Z. 311 0711 912 414 64 Böblingerstr.

Stadt

Starkenfeldstr.

8

Schwandorf

Senixx GbR

Ettmannsdorferstr.

27

Weiden

Senixx GbR

Bahnhofstr.

28

09431 790 333

Würzburg

GAZEL(le) TOURS Reisebüro

Pariser Str.

3

Würzburg

Heuchelhof`s Reisebüro

Bonner Str. 14 B

0931 66 26 07

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Bonner Str. 14 A

0931 305 18 08

0961 480 23 53 0931 675 54

Berlin Турагентство РУССКАЯ ПОЧТА-Берлин • Jan-Petersen-Str. 14 • 12679 Berlin • Tel.: 030-93025161 Горящие путёвки, курорты, гостиницы, кредиты, сотрудничество Билеты на самолёт, поезд, автобус, паром (9.00-18.00) • www.russ-post.de

0951 917 47 15

Berlin

Ada Reisen Baikal Reisebüro

Siechenstr.

72 a

0951 700 59 69

Berlin

Albrecht-Dürer-Str.

4C

0921 150 80 25

Berlin

Beyer Reisen Reisebüro DIAMIR Reisebüro

Friedrichstr. 176-179 Petersburger Str.

96

Osloer Str.

103

030 229 02 04 030 420 260 72 030 503 61 848

Wilheim-von-Diez-Str.

7

0921 150 14 87/5

Berlin

Coburg

Aero-Reisen Coburg

Schenkgasse

17

09561 79 34 65

Berlin

Evro-Trans Company

Lützowstr.

31

030 301 67 95

Donauwörth

NOWO Service Center

Andreas-Mayr-Str.

13

Berlin

Intermarkt Reisen

Kienhorststr.

156

030 364 633 93

Emskirchen

Stern Reisebüro

Ziegelhüttenweg

21

Berlin

ITC ELVI´SS - Russland-Reisen

Kurfürstenstr.

88

030 82 701 855

Ergolding

LUX GmbH

Landshuter Str.

63

0871 953 70 27/28

Berlin

Metropol Reiseservice

Nehringstr.

16

030 39 888 431

Ergolding

Keil Reisebüro

Landshuterstr.

69

0871 966 06 220

Berlin

MIG Agentur Reisebüro

Rheinstr.

35

030 851 68 63

Goethestr.

15

09131 814 68 34/35

Berlin

Midgard Reisebüro

Königin-Elisabeth-Str.

56

Am Kornfeld

9

09131 94 10 564

Berlin

MJS Travel

Bayreuth

Vista Reisen

Erlangen

Blitz-Reisen

Erlangen

JUTA Reisebüro

Fürth

Exotik-Reisen Reisebüro

Fürth

KRIS Reisen OHG

0906 705 68 38 09104 86 9 27

Hirschenstr.

12

0911 78 75 278

Berlin

Pul Express GmbH

Königswarterstr.

50

0911 756 62 14

Berlin

Reisen Gesund Reisebüro

Schloßstr. 78-82

030 797 89 681

http://mjs-travel.de Meinekestr.

5

www.reisen-gesund.de

030 339 376 28 030 310 155 55 030 887 14 70 030 88 704 998

Günzburg

KROCHA Reisebüro

Parkstr.

2

08221 367 36 42

Berlin

Reiseplanet Reisebüro

Brunnenstr.

72

030 400 077 57

Mönchsroth

NH-Tours

Limesstr.

8

09853 38 55 66

Berlin

Reise Center Vohrer

Zeppelinstr.

27

030 437 284 94

Berlin

Reise-Zentrum

Hirzerweg

11

030 303 43 979

Berlin

Stoll Reisen

Schwedenstr.

13

030 460 691 83 030 77 90 63 43

BELTA TOUR REISEBÜRO • München • Tel.: 089-99 887 680 Mobil.: 0176 - 29 851 043 • www.belta-tour.de • belta-tour@t-online.de München

Buxel-Reisewelt Reisebüro

Russische Reisebüros in Deutschland

Helmholtzstr.

3

089 62 83 75 65

Berlin

Bundesallee

63

Berlin

Visumservice e. k. Reisebüro

Universal Touristik C/O Halin GmbH

Wattstr.

7

030 460 697 36 / 7

Berlin

Voyage -Visit Reisebüro

Jan-Petersen-Str.

14

030 503 454 17

№ 6(9)/2009

55


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Berlin Stadt

Firma

Berlin

Weltweit Reisen

Hamburg Straße Haus Nr. Horstweg

2

Telefon

Stadt

030 303 089 28

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

LILEST REISEN • Schlossmühlendamm 34 • 21073 Hamburg Tel.: 040 - 238 45 229 • www.lilest-reisen.de

Brandenburg Eiche

Sol Tour GmbH

Landsberger Chaussee

18

030 501 54 904

Hamburg

Megapolis Reisen

Neuwiedenthaler Str.

139

040 982 353 73

Hamburg

N & N Reisen GmbH

Hofweg

31

040 511 35 74

Hamburg

Okean-Reisen

Am Neugrabener Bahnhof

34

040 796 862 97/94

Hamburg

Olymp Tour

Lange Reihe

1-5

040 530 291 55

Bremen Bremen

Jelena Reisen

Remberti Str.

28

0421 32 67 67

Bremen

Kontakt Reisen

Breitenweg

25

0421 168 99 522

Bremen

Marßel Reisen

Bremen

Rossija Reisebüro

9

0421 206 37 11

Buntentorsteinweg

Bremen

Vella Reisen

Bremen Bremerhafen

Bremer Heerstr.

121

0421 336 58 58

Friedrich-Humbert-Str.

163

0421 528 57 26

Westwind Touristik

Gorsemannstr.

11

0421 55 51 25

Saraton Reisebüro

Hans-Böckler Str.

72

0471 969 02 99

RusFly Travel Reisebüro • Schwarzenbergstr. 16 • 21073 Hamburg Tel.: 040 - 878 809 670 • E-mail: info@rusflytravel.de

Hessen Hamburg

56

Bad Homburg

íàøå

Europe-VM-Guide

Gartenfeldstr.

101

06172 45 34 79


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Hessen Stadt Darmstadt

Firma

Mecklenburg-Vorpommern Straße Haus Nr.

MedOst Travel

Frankfurt am Main Alice Travel - E.M.C. Logistics GmbH

Wickopweg

8

Flinschstr.

2-4

Telefon 06151 669 665 069 401 48 600

Stadt

Firma

Rostock

Rasputin Reisen

Schwerin

rusov reisen

Schwerin Schwerin

Straße Haus Nr.

Telefon

Kolumbusring

58

Hamburger Allee

15

0381 121 83 73 0385 589 56 38

Tarina Service GbR

Berliner Platz

2

0385 393 92 65

Tour Service Reisebüro

Berliner Platz

7

0385 589 30 43/50

Niedersachsen Bad Pyrmont

Frankfurt am Main ECOLINES. Europa Linie 24 GmbH Frankfurt am Main

Hansaallee

5x5 Reisebüro

Niddastr.

162 64

Zavalkov Reisen

Belm - Osnabrück

Reisevermittlung CenTravelCheck

Bramsche

Demund GmbH Reisebüro

Braunschweig

Gebr. Karamazow Reisebüro

An der Bokemühle

6

Am Marktring

2

05281 16 01 49 05406 88 12 80

Luise-Seidler-Str.

45

05461 628 73

Bohlweg

10

Klöcknerstr.

2

05401 36 37 07 05401 347 70

0531 590 62 20

Georgsmarienhütte

Gratus Reisen

Georgsmarienhütte

Riedel Reisen GmbH

Windchenbrinkbach

1

Hannover

Amida Reisebüro

Göttinger Chaussee

119

0511 999 42 06

Hannover

B & K Reisen

Anderter Str. 48

48

0511 542 17 70

069 401 590 55

Hannover

B & W Reisen GmbH

Engelbosteler Damm

85

0511 89 90 900

069 500 577 25

Hannover

Caprice Servicecenter

Lange Laube

24

0511 519 48 54

CARGOOST • Tel.: 0511 - 215 34 11 • www.cargoost-reise.de Авибилеты • Kурорты • Визы • Экскурсии • Автобусы • Консульские услуги Hannover

Frankfurt am Main Frankfurt am Main

www.granada-express.de

0511 73 01 66

Lora Reisen

Kopernikus Str.

6

0511 370 94 50 0511 568 90 47

Reise Fuchs

Nußriede

2

0511 162 24 10

17

069 219 95 150

Hannover

An der Staufenmauer

11

069 210 29 90

Hannover

Rosalia Reisen

Odenwaldstr.

16

0511 600 99 213

Ticket Terminal Reisebüro

Hallerstr.

4

0511 33 65 270

M & L Reisebüro

Osterstr.

24

05121 69 85 999

Express Reise & Luftfrachtdienste Godshorner Str.

2

0511 73 01 66

Frankfurt am Main S. Gruzinsky Reiseservice & mehr

Wiesenstr.

10

069 46 992 991

Frankfurt am Main

Brönnerstr.

15

069 61 10 68

Hildesheim

Solo Florentin GmbH Touristikland Reisebüro

2

Hannover

Hannover

Fulda

Godshorner Str.

Granada Express

Bethmannstr.

Rossija Tours GmbH Russland Travel. Aeroflot-Don

Express Reise & Luftfrachtdienste

Hannover

Frankfurter Str.

16

0661 942 94 33

Langenhagen

Giessen

Jost Touristik

www.paris-direkt.de

0641 301 90 206

Leer

Giessen

V & E Lechno Reisebüro

Kirchstr.

0641 55 90 976

Lengede

32

Albatros-Reisen Falk-Tours Reisebüro

Dorfstr. 46 A

0491 454 46 35

Kastanienstr.

17

05344 26 11 19

Lohne

Magdalena Reisen

Brinkstr.

16

04442 80 86 48

Melle

Continental Reisen

Plettenberger Str.

11

05422 922 77 65

Aralienweg

10

05921 78 45 29

Nordhorn

Bravo Reisebüro

Schelenberg Reise- und Handels GmbH Stadtring 24 • 48527 Nordhorn • Tel.: 05921-994227 • Fax: 05921-784518 Прямые рейсы!!! HANNOVER-OMSK-HANNOVER Oldenburg

Rik Tour

Cloppenburger Str.

275

0441 485 50 84

Osnabrück

Ariadna Reisebüro

Petersburger Wall

29

0541 332 77 72

Osnabrück

Beryoska Reisebüro

Osnabrück

Büro Emil

Iburger Str. 76 a Droopskamp

5

0541 569 08 50 0541 86 01 888

GLORIA WELTREISEN • Johannisstr. 139-140 • 49074 Osnabrück Limburg an der Lahn

Agata Reisen

Marburg

Schweizer Reisebüro

Offenbach

RussWelt Reisen

Rüsselsheim

Zeppelinstr.

4

06431 94 19 44 06421 94 24 27

Tel.: 0541-50 64 930, 0541 - 50 64 940 • www.gloria-weltreisen.de E-mail: gloria-weltreisen@t-online.de

Am Richtsberg

68

Sprendlinger Landstr.

115

Osnabrück

Ly-Ra Reisevermittlung

Holtstr.

31

ASH Reisen

Hans-Sachs-Str.

47

06142 301 72 20

Osnabrück

Maier Reisen

Bramscher Str.

204

0541 40 65 70

Stadtallendorf

Reisebüro im Bahnhof

Am Bahnhof

1a

06428 44 18 14

Osnabrück

O-W Integ Reisen

Bramscherstr.

159

0541 18 65 61

Wetzlar

TheoTours Reiseagentur

Volpertshäuser Str.

10

06441 447 08 65

Osnabrück

Regata Reisebüro

Klusstr.

6

0541 33 06 28

Rostock

Horisont Luftreise

Doberaner Str.

121

0381 203 79 55

Osnabrück

Riviera Reisebüro

Prof.-Schirmeyer-Str.

10

0541 582 89 22

Russische Reisebüros in Deutschland

069 84 84 74 69

№ 6(9)/2009

0541 202 69 21

57


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Niedersachsen Stadt

Firma

Papenburg

Linas Reiseagentur

Papenburg

Pegasus Reisebüro

Salzgitter

Billig Reisen

Wesendorf

Koch Reisebüro

NRW

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Karl-Hillers-Straße

2

04961 94 22 66

Brühl

ERA Reise Service

Roisdorfer Str.

Friederiken Str.

50

04961 99 25 70/1

Detmold

Arktour Reisebüro

www.arktour.de

Kurt-Schumacher Ring

4

05341 836 44 65

Detmold

Gifhorner Str.

8

05376 89 01 26

Dortmund

Müller Konsular- und Reisedienst Kraftline Travel Reisebüro

12

Telefon 02232 20 94 65 05231 879 94 94/3

Sprottauer Str.

1

Oesterholzstr.

66

05231 30 15 96 0231 220 22 04

TES Tour • Bornstr. 66 • 44145 Dortmund • Tel.: 0231 - 864 43 83

NRW

• Tel.: 0231 - 150 35 73 • glmreisen@gmx.de • Авиабилеты • Визы • Экскурсии • Курорты • Консульские услуги

Aachen

Flug Reisebüro Agentur

Arnsberg

Seel Tour Reisebüro

Attendorn

Reiseshop Lauchner

Augustdorf

ABC-Reisen

Bad Honnef Bad Rothenfelde Bad Salzuflen

Kongresstr.

7

Annastr.

9

02932 94 07 83

Dortmund

Tipps Travel

Paderborner Str.

97

Breite Straße

14

02722 63 45 94

Duisburg

Olga Nufer Reisebüro

Otto-Hahn-Str.

11

0203 500 34 92

11

05237 89 83 70

Duisburg

Ost-West Reisen GmbH

Köhnenstr.

1

0203 29 88 80 02421 49 11 44

Mecklenburger Str.

0241 515 20 20 0231 31 774 487

Bahnhofstr.

16

02224 946 80

Düren

Expert Jagdreise Service e.K.

Arnoldsweiler Str.

29

Baikal Reisen

Quellgrund

30

05424 750 01 08

Düsseldorf

Anselm Reisedienst

Heinrich-Könn Str.

64

0211 210 93 811

Lotidi Reisebüro

Glogauer Str.

5a

05222 986 20

Düsseldorf

ARGO-TOUR

Fritz-Erler-Str.

15

0211 695 475 15 0211 301 43 81

Spomer GmbH Konsular- und Reisedienste

Bahnstr.

15

02272 99 92 90

Düsseldorf

Osttours Reisebüro

Bismarckstr.

45

Bergheim

Miller Touristik Service

Bussardstr.

57

02271 678 70

Düsseldorf

Rodina Reisebüro

Westfalenstr.

85

0211 175 49 68

Bielefeld

Avorio Reisebüro

Heeperstr.

29

0521 38 33 790

Düsseldorf

Valentina Reimer Reisen

Oberkasseler Str.

59

0221 558 15 51

Bielefeld

Service Center Kontakt

Stadtheider Str.

69

0521 772 53 32

Düsseldorf

Visum GmbH Reisebüro

Bochum

AON-Reisen

Wittenerstr.

349

0234 976 62 84

Erftstadt

Berenz Reisen

Bedburg

Bochum

Hoffmann Reisen (im-real)

Stan-Travel Reisebüro

Ferdinandstr.

16

0234 29 84 60

EKONOM-TRAVEL Zweigniederlassung in Deutschland Vorgebirgsstr. 22 • 53111 Bonn • Tel.: 0228- 33 63 115 • www.ekonom-travel.com Bonn

Kontinent Reisebüro

Konrad-Adenauer-Platz

15

Bonn

Reiseservice Valentin

Arnoldstr.

6B

0228 44 54 31

Bonn

Spektrum Reisebüro

Wesselstr.

16

0228 454 92 84

Bönen

Kuksa Reiseagentur

Neimöllerstr.

2

58

0228 85 44 90

02383 91 29 83 íàøå

Karlstr.

31

0211 35 33 52

Franz-Lehnen-Str.

18

02235 99 14 03

Erkrath

GuteReisen Reisebüro

www.gute-reisen-online.com

02104 176 99 36

Eslohe

Alexader Stab Reisebüro

Kapellenfeld

20

02973 80 93 27

Essen

Ost-West Reisen & Touristik

Krayer Str.

10

0201 545 29 70


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND NRW Stadt

Firma

Essen

Solo Florentin

Essen Essen Euskirchen Euskirchen

NRW Straße Haus Nr.

Telefon

Kettwiger Str.

3

0201 384 37 90/91

Tour Gesund

Hachestr.

29

0201 811 95 41

Zelina-Reisen

Joseph-Oertgen-Weg

90

ELENA Reisen

www.elenareisen.de

V+D Reisen

Erfurter Str.

11

Kirchstr.

33

0209 389 90 55

Bochumer Str.

154

0209 177 99 97

Gelsenkirchen

Jakob Reisen

Gelsenkirchen

Ellipse Reisecenter

Gummersbach

Nostalgie Reisebüro

Wiesenstr. 22-24 02261 580 99 Pfälzerstr.

2

05241 33 79 08

Kolos Reisen

Elberfelderstr.

107

02331 33 77 14

Hamm

Osten Reisebüro

Werler Str.

29

02381 43 15 20

Herford

Luft Express GmbH

Bahnhofplatz

3

05221 34 21 22

Reisebüro VIVA TOURS (inh. Anora Bulich) • Tel.: 02325 - 78 49 59 Fax: 02325 - 78 49 57 • Часы работы: 9:00 - 13:00,15:00 - 18:00 www.viva-tours.info • E-mail: info@viva-tours.info Ibbenbüren

Olga Reisebüro

Alstedder Grenze

16

05451 93 83 58

Iserlohn

Parus Reisebüro

Konrad Adenauer Ring

4

02371 15 69 41

Frankfurter Str.

91

Hauptstr.

422

Besch GUS Service GmbH

Köln

Telefon

02251 89 128

Hagen

Köln

Straße Haus Nr.

0201 74 70 825

Newa Reisen

ASTLER Reiseunternehmen

Firma

02251 148 58 57

Gütersloh

Köln

Stadt

Galeria Reisen

Salierring 12-16

Paderborn

Kurtour GmbH & Co. KG

Peckelsheimer Weg

26

05251 689 33 51

Paderborn

WELTALL Reisebüro

Driburger Str.

44

05251 68 08 28

Porta Westfalica

In Porta Reisebüro

Portastr.

91

0571 829 77 14

0221 168 20 81 02203 93 50 10 0221 310 04 22

Köln

Kaplan Russland Reisen GmbH Ehrenfeldgürtel

146

0221 52 00 11

Köln

MKTOUR Touristenbetreuung

Theodor-Heuss-Str.

76

02203 96 53 77

15

05481 53 95

Lengerich

P & V Reisen

Ackerstr.

Lengerich

P & V Reisen

Osnabrücker Str. 68-70

05481 90 22 96

Leverkusen

Traumferien Reisebüro

Maurinusstr. 51-53

02171 58 16 55

WEBER REISEDIENST • Düsseldorfer Str. 177 • 51379 Leverkusen Tel.: 02171 - 76 07 03 • www.weber-reisedienst.de • E-mail: weber@alexei.de Rheinbach Lippstadt

Iris Tours Reisebüro

Südertor

10

02941 968 64 22

Rheine

Lippstadt

Salamatin Reisebüro

Lippestr.

26

02941 80 09 16

Schwerte

Minden

Leif Reisebüro

Rodenbecker Str.

79

Siegen

0571 389 91 15

O.S. Reisen

Weberstr.

33

02226 90 35 16

Nienbergstr.

94

05971 96 47 55

Visit Reisebüro

Hörder Str.

93

02304 12 3 42

Elster Reisebüro

Dilnhenrichweg

16

0271 303 82 17

Konrad-Adenauer-Str.

82

0212 658 84 04

Kirchweg

15

02241 40 87 31

Gadumerstr.

16

02303 25 86 60

TSC Touristik Center GmbH

Solingen

Wolgamarkt Reisen

Troisdorf

Erika - Reisen

Unna

Reiseresidenz Wagner

T. I. S - REISEN • Vennstr. 4 A • 51545 Waldbröl • Tel.: 02291 - 90 95 54 E-mail: info@tis-reisen.de • Билеты на самолет, автобус, поезд. Туристические путевки, курорты. Оплата в Германии для гостей из России Warendorf

Unruh Reisen

Hugo-Spiegel-Str.

11

02581 78 18 09

Wuppertal

Gulliver Reisebüro

Berliner Str.

67

0202 55 79 54

Wuppertal

Lerner Reisen

Haspeler Str.

30

0202 515 75 05

Wuppertal

Planet Tour Reisebüro

Buchenstr.

8

0202 25 44 773

Rheinland-Pfalz Mönchengladbach

Rohrstr.

15

Münster

Morosov Reisebüro

Weseler Str.

49

0251 534 65 59

Münster

Starwind Reisebüro

Bahnhofstr.

1

0251 762 40 57

Münster

Turva GmbH Reisebüro

02161 46 09 60

Vito Reisen

Dreizehnerstr.

5

0251 280 97 56

Neuss

Dana Reiseservice GmbH

Lechenicherstr.

11

02131 365 92 70

Neuss

Stan-Tour Reisebüro

Bedburgerstr.

86

02131 314 67 74

Russische Reisebüros in Deutschland

Alzey

Subbotin Reisen

Kirchgasse

4

06731 997 99 92

Bad-Ems

Svetlana Reisen

Auf der Wipsch

1

02603 509 60

R.E.M.A.X.-TOURS REISEBÜRO • Alzeyerstr. 20 • 55543 Bad Kreuznach Tel.: 0671- 79 61 906 • Tel.: 0671- 79 62 775 • Fax: 0671- 79 62 708

№ 6(9)/2009

59


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Rheinland-Pfalz Stadt

Firma

Sachsen

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

Dresden

Geros Reisen

Königsbrücker Str.

68

0351 80 11 518

Dresden

Rantzsch Reiseservice

Freiberger Str.

39

0351 495 74 80

Rottwerndorfer Str.

24

Dresden

Weis Reiseagentur

Leipzig

Happy Tour Reisebüro

Leipzig

Kolumbus Reisecenter

Leipzig

LITA Reisebüro

Leipzig

Neuwirt Reisebüro

Zwickau

Hohnstein Reisebüro

0351 263 573 27

Windmühlenstr. 22-26

0341 583 11 85

Elsterstr.

57

0341 268 21 21/22

Wettiner Str.

15

0341 124 86 92

Poetenweg

4

0341 492 73 18

Bahnhofstr.

49

0375 353 16 89

Schleswig-Holstein

Idar-Oberstein Kaiserslautern

Voyage Reisebüro

Otto-Decker-Str.

20

06781 45 02 23

Humboldtstr.

16

0631 310 43 74

Omega Reisebüro

Koblenz

Ko-Rus Servicebüro

Schloßstr.

48

02652 93 96 23

Koblenz

Lidia Reisebüro

Bahnhofstr.

31

0261 319 90

Koblenz

Meyer Reisebüro

Koblenz

Spass Reisen

Wilhelm Stöppler Platz

Pfarrer-Kraus-Str.

Koblenz

WunschTour

www.reisebüro-wunschtour.de

Mainz

Sportreisen International

Hintere Bleiche

121

0261 96 24 735

7

0261 914 32 08

32

Ahrensburg

Elgrad Reisebüro

Großestr.

43

04102 98 34 15

Elmshorn

Gloria Touristik

Mühlenstr.

41

04121 700 68 37/38

Sesam Reisen

Angelburgerstr.

76

0461 18 18 99

Hamburger Str.

54

04191 91 95 63

Stockholm Str.

4

Flensburg Kaltenkirchen Kiel Lübeck

Kalinka Reisebüro Blum's Reisen HL-Tours Reisebüro

www.hl-tours.de

0431 247 80 10 0451 293 98 38

Thüringen

0261 207 39 93 06131 250 52 60

Kultur- und Integrationsreisezentrum «Marina» Juri-Gagarin-Ring 160 • 99084 Erfurt • Tel.: 0361-60 19 120 • E-Mail: mark.tank@web.de www.rz-marina.de • Путешествия по Германии и Европе. Отдых в Испании, Италии

Service Büro SIRIN Konsular-& Reisedienste • Leipziger Str. 26 99085 Erfurt • Tel.: 0361-550 63 66, 0176-26 18 77 30 E-Mail: sirin1@gmx.de • www.sirin-europa.de Plaidt

Kaufmann Reisen

Bundesstr. 256 Nr.10 02632 49 030

Rennerod

Heide Reisebüro

Westernoher Str.

36

02664 99 94 82

Trier

Amadel Reisen

Hauptmarkt

21

0651 991 94 51

Trier

Columbus Tour Reisebüro

Karl-Marx-Str.

73

0651 14 555 66

Worms

Elena Busse Reisebüro (Mix Markt) John-F. Kennedy Str.

2

06241 49 94 55

Worms

Vial Reisebüro

Gaustr. 82-84

Jena

Lilija Reisebüro

Fritz-Ritter-Str.

36

03641 38 76 16

Уважаемые владельцы и руководители турбюро!

06241 38 89 11

Для улучшения эффективности ваших продаж разместите подробную информацию о своей фирме на страницах нашего журнала в рубрике «Справочная информация».

Saarland Saarbrücken

Eco Tour

Marienstr.

11

Saarbrücken

Krimer Service Center

Reuter Str.

1

0681 83 90 182

Saarbrücken

Western Tours

Stengelstr.

3

0681 88 37 70

Schiffweiler

Krasnov Reisen

www.krasnovreisen.de

Узнавайте темы следующего номера у наших менеджеров и размещайте красивые макеты в красочном качественном журнале.

0681 927 44 48

Вовремя размещенная реклама в издании «Наше ТУРБЮРО»– специализированном туристическом журнале для русскоязычного населения Германии – новая ступень, ведущая к процветанию вашего бизнеса!

06821 920 86 32

Пока вы думаете, наши рекламодатели и партнеры уже принимают заказы.

Sachsen Chemnitz

Schäfer Reiseagentur

Alfred-Neubert-Str.

17

Delitzsch

Valentina Reiseservice

Am Wallgraben

20

Вы отличаетесь от других новыми маршрутами и высоким уровнем сервиса? Расскажите об этом нашим многочисленным читателям!

0371 262 03 07 034202 32 91 76

Мы стремимся, чтобы предоставленная информация была самой актуальной. Точность и достоверность – залог вашего и нашего успеха! ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛ.: 0234-879 82 21, 0234-879 82 20 Приглашаем к сотрудничеству!

60

íàøå


Internationaler Linienverkehr 20.06.2009 – 19.08.2009 – 15.08.2009 30.09.2009

.....6. 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

......7 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00 (+2) 13:30 (+2) 14:30

KVN Internationaler Linienverkehr GmbH Центральное бюро: Rischbleek 8, 38126 Braunschweig Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

Германия – Россия Frankfurt/Main HbF Nord Gießen HbF Bad Hersfeld HbF Kassel ICE Wilhelmshoe Gifhorn BhF Köln ZOB Düsseldorf ZOB Dortmund ZOB Hamm Unionstr. Osnabrück ZOB Bielefeld Kesselbrink Hannover ZOB Bremen ZOB Hamburg ZOB Braunschweig ZOB Magdeburg ZOB Berlin ZOB Ludwigsfelde BhF

20.06.2009 – 16.08.2009 – 15.08.2009 30.09.2009

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00 10:30 9:30 ...4...

Transit Polen / Ukraine Ростов-на-Дону аэропорт Кореновск центр. а/в Краснодар аэропорт Усть-Лабинск центр. а/в Тбилиси центр. а/в Кропоткин центр. а/в Армавир центр. а/в Невиномисск центр. а/в Минеральные Воды аэропорт Пятигорск центр. а/в Сальск центр. а/в Яшалта центр. а/в

..3....

Условия перевозки: Скидки: Детям до 4-х лет – скидка 60%. Детям от 5 до 11 лет – скидка 50%. От 12 до 19 лет – скидка 10%. После 60 лет – скидка 10%. Багаж: До двух сумок до 30 кг и ручная поклажа до 5 кг – бесплатно.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

61


ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА МАЛОТОННАЖНЫХ, СБОРНЫХ ГРУЗОВ ИЗ ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ В УКРАИНУ. ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ И ЭКСПЕДИРОВАНИЕ ГРУЗОВ. ДОСТАВКА И ТАМОЖЕННАЯ ОЧИСТКА ЛИЧНЫХ ВЕЩЕЙ 0348 Киев, Украина

часа

Тел.: 0234-879 82 20 Моб.: +380-67-404-40-12

www.run-trans.com.ua run@run-trans.com.ua

КАК ЧИТАТЬ ТАБЛИЦЫ С АВТОБУСНЫМИ РЕЙСАМИ?

1

Во всех таблицах красным цветом изображено движение из Германии , зеленым – назад в Германию . в другие страны

2

1.03.09 – 1.05.09 1.03.09 – 1.05.09

Вверху таблицы указан период, в течение которого действительны эти расписания поездок.

3

В отдельных красных и зеленых ячейках обозначены дни выезда из Германии: цифры означают дни недели. Например, .2...6. означает, что автобус отправляется по вторникам и субботам из Германии и .2..... по вторникам выезжает обратно в Германию.

4

(+1) 04:00 Знак «+» возле времени на розовой полосе означает прибытие на следующий день после отправления из Германии. (+2) 04:00 – прибытие через два дня и т.д. (+1) 05:00 Знак «+» возле времени на салатовой полосе означает прибытие на следующий день после отправки в Германию из других стран. (+2) 05:00 – прибытие через два дня и т.д.

5 6

!

62

íàøå

Transit Polen

01.11.08 – 01.03.09

01.11.08 – 01.03.09

.2...6. 01:30

.2..... 01:30

Отдельно обозначены страны, через которые автобус проезжает транзитом.

Германия – Беларусь – Россия

01.11.08 – 01.03.09

01.11.08 – 01.03.09

(см. расписание GABRIELE BAYER GmbH)

Жирной зеленой чертой разделены разные рейсы. (+1) 21:00 Moсква Aэропорт 8:00 (+1) 13:30 Витебск Автовокзал, платформа 9 (+1) 09:00 В данном случае один рейс идет (+1) 23:00 Санкт-Петербург Гостиница «Москва» 23:30 по вторникам и субботам .2...6. .2..... .2..... из Дюссельдорфа в Москву, прибывает в среду и воскресенье в 21:00; второй – только по вторникам .2..... из Дюссельдорфа в Санкт-Петербург, прибывает в среду в 23:00. Düsseldorf Hbf, parallel Woringer Str.

23:20

(+1) 23:20

В таблицах использованы сокращения для обозначения места прибытия/отправления: ZOB – Центральный автовокзал | Hbf – Центральный ж/д вокзал | Bbf – Автобусный вокзал

Во всех расписаниях возможны изменения, вносимые автобусными компаниями самостоятельно.


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

63


TR ROPIICA ANA создаёт с самой первой секунды незабываемое ощущение отпуска. Новое шоу от HOLIDAY ON ICE представляет музыкальную сенсацию: мировые звёзды фигурного катания интерпретируют лучшие хиты Барри Манилова в стиле, захватывающем дух.

HOLIDAY ON ICE – это самое посещаемое ледовое шоу мира – феномен. 320 миллионов зрителей, рекорды, занесённые в Книгу Рекордов Гиннеса™, признанные мировые рекорды и история успеха, продолжающаяся уже более 65 лет делают это шоу ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ.

ENERG GIA возьмёт Вас с собой в завораживающее путешествие по вселенной на безумной скорости. Вы посетите волшебные миры дальних планет, переживёте вспышку взрыва Суперновы, окунётесь в фантастический подводный мир.

Турне по 22 городам Германии с октября 2009 по март 2010. Билеты от 19,90 € до 49,90 €, также впервые детские билеты и билеты класса Премиум, Вы можете приобрести во всех билетных кассах, на сайте www.holidayonice.de или по телефону: 01805/44 14 (0,14 €/мин через dt. Festnetz, возможны другие тарифы из мобильной сети)

64


Место встречи изменить нельзя Ежегодно в городее Гиссен компани ия Entertainment In nternational XXI Ceentury уст траивает встр речу земляков из бывших стран Советского Союза а адо отдать должное организаторам, которые продумали интересную и насыщенную праздничную программу. В нескольких помещениях Хессенхалле шла бойкая торговля: DVD-диски с записями национальной музыки и фильмов, книги, национальные украшения и одежда, и даже ковры… На каждом шагу встречались лотереи. А российская группа «Мираж» и легендарная немецкая «Чингизхан» напоминали посетителям о временах их молодости своими полюбившимися и зажигательными хитами. Не подвела в тот день и погода: светило яркое солнце, и многие участники вскоре перебрались из шумного зала во двор, где их ждали аппетитные шашлыки, ароматные манты и самбуса, рассыпчатый и душистый плов. По словам организатора встречи Джоржа Делла, на всемирную встречу земляков собралось около 10 тысяч человек из всех уголков Германии. Такого размаха Гиссен еще не видел, хотя мероприятие проводится с 1991 года.

В этом году встреча состоялась в расширенном формате – организаторы устроили фестиваль «Великий Шелковый путь», на который собрались соотечественники из Таджикистана, Кыргызстана, Казахстана, Узбекистана, России, а также гости из Китая. Это доказывает, что людям дороги подобные встречи, возможность увидеться и по-

Организатор встречи Джорж Делл и представители журнала «Наше Турбюро»

общаться со старыми друзьями, знакомыми, одноклассниками, соседями, вспомнить о детстве и юношестве, услышать родную речь.

Кроме того, гости фестиваля имели возможность обговорить с немецкими друзьями вопросы, связанные с бизнесом. з Не Н секрет, что Европа не так уж много знает о Средней Азии и ее возможностях. з В основном в сфере туризма. И если обратить внимание европейцев на Восток, р то т от этого все только выиграют. А пока компания Entertainment International XXI Century приглашает встретить t Новый год 2010 в элитных ресторанах Н Франконии, которые порадуют гостей Ф праздником, китайско-японско-монгольп ским фуршетом, изобилием даров мос рей р и океанов, итальянской романтикой, французскими мелодиями любви, испанф ской грациозностью. Мгновенно заказать столик можно по телефонам: Sun Rise 0911-7041693, Star Asia 0911-7041694.

www.21-wek.com

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

65


Э

та серия журналов – для тех, кто интересуется значимой Личностью. Банк данных этого историко-литературного проекта содержит около 60 000 биографий. Удивительные судьбы известнейших людей – интересные факты, уникальные расследования журналистов, историков – собраны в этих изданиях. Журналы выходят 6 раз в год. В каждом номере – рассказы о десяти личностях, деятельность которых была настолько масштабной, что об этом говорит весь мир. Николай Романов Григорий Распутин Владимир Ленин Надежда Крупск��я

Наполеон Жозефина Александр Дюма Шарль Де Голль Морис Дрюон Жорж Санд Вольтер Сергей Лифарь Василий Чекрыгин Клод Жан - Поль Везиан

Фанни Каплан Инесса Арманд Роберт Эттингер Михаил Горбачев Михаил Булгаков Татьяна Лаппа Елена Булгакова Инстинкт бессмертия Маргарет Тэтчер Альфред Нобель Любовь Орлова

Бернард Шоу Мата Хари Ванга Че Гевара Резникович Захиреддин Бабур

Дебабрата Саха Циолковский Джек Лондон Конан Дойль Караваджо Франсуаза Саган

Кеннеди Жаклин Кеннеди-Онассис Мэрилин Монро Мария Каллас Лев Толстой О. Генри

Генри Форд Арманд Хаммер Николай Морозов Новая Хронология Виктор Черномырдин

Владимир Высоцкий Альберт Эйнштейн Леонид Филатов Адольф Гитлер Йозеф Геббельс Клавдий Агриппина Мстислав Ростропович Махатма Ганди Индира Ганди

Ольга Чехова Василий Ерошенко Екатерина Фурцева Ворошиловы Савик Шустер


Вы не хотите пропустить ни одного номера журнала «Наше ТУРБЮРО»? Тогда закажите подписку – и Вы будете получать журнал прямо в Ваш почтовый ящик. Заказ на подписку Я заказываю 6 (шесть) номеров журнала «Наше ТУРБЮРО», начиная с №_____ / _________ года, по цене (необходимое отметить): Обычная цена: 16,20 €, включая стоимость доставки Скидки на подписку (цена за 6 номеров): для учащихся и студентов: 12,00 € для пожилых людей от 60 лет: 15,00 € для безработных (ALG II) и получателей социальной помощи: 12,00 € Специальное предложение для общественных организаций и общин: Подписка минимум на 6 номеров (цена указана за один экземпляр журнала) При заказе : ____ от 3 до 9 экземпляров: цена за 1 журнал: 2,00 € ____ от 10 до 35 экземпляров: цена за 1 журнал: 1,00 € ____ от 35 до 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,30 € ____ от 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,20 € Доставка журналов производится только после оплаты счета.

Адрес для выставления счета: Name, Vorname: _____________________________________ Firma / Verein: _____________________________________ Straße, Hausnr.: _____________________________________ Postleitzahl, Ort: _____________________________________ Tel.: _____________________________________ Адрес доставки (в случае, если не совпадает с адресом для счета): Name, Vorname / Firma: Straße, Hausnr.: Postleitzahl, Ort:

______________________________ ______________________________ ______________________________

Мне известно, что я могу отказаться от этой подписки письменно в течение двух недель после ее оформления. Подписка продлевается автоматически, если я не откажусь от нее не позднее двух недель после получения шестого номера. Datum, Ort / Дата, Город: ______________________________ Unterschrif / Подпись: ______________________________ Заполните, пожалуйста, этот формуляр печатными буквами и отправьте по факсу: 0234-324 52 25 или по почте:

MediaTours Zentrum GmbH Herner Str. 72 44791 Bochum

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Оформите одну годовую подписку на наш журнал – ПОЛУЧИТЕ ВТОРУЮ ПОДПИСКУ В ПОДАРОК!

Спасибо за Ваш заказ! Индия

Швейцария

Испания

В следующем номере журнала: Франция

Курорты Польши

С нами все турбюро, где говорят по-русски! Путешествуйте с нами и с нашими турбюро! Unser REISEBÜRO Ü

Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russische Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

Наше ТУРБЮРО

Специализированный рекламно-информационный туристический журнал Периодичность: 6 номеров в год Язык издания: русский www.russ-reisemagazin.de

INHABER UND VERLEGER/ УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ MediaTours Zentrum GmbH Verlag & Reisen Postfach 10 19 24, 44791 Bochum Теl.: 0234-8798221, Fax: 0234-3245225 admin@russ-express.de MARKETING UND VERTRIEB IN DEUTSCHLAND Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 MARKETING UND VERTRIEB IN UKRAINE Oksana Manstein Теl.: +38044 498 28 50; +38050 311 61 81

PROJEKTLEITER Sergiy Yakobchuk CHEF REDAKTEURIN Oleh Schpak REDAKTION Oksana Dmitrovskaya Pavlo Zhadko BILDBEARBEITUNG Elena Merko WERBUNG UND ANZEIGENABTEILUNG Regina Krivoscheeva, Angelika Gritsen ABO-VERWALTUNG Теl.: 0234-8798220

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА Сергей Якобчук ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Олег Шпак РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ Оксана Дмитровская, Павел Жадько ДИЗАЙН И ВЕРСТКА Елена Мерко ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Регина Кривошеева, Анжелика Гритсен ПОДПИСКА Теl.: 0234-8798220

ПЕЧАТЬ / DRUCK Intertehnology Ltd Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел.: 8044-5024179 Факс: 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 ОТ 27.07.2006 Г. Подписано в печать: Заказ №

В журнале использованы фотографии из открытых интернет-источников: www.fotolia.com, www.stockxpert.com, flickr.com, www.io.ua, photofile.name, foto.mail.ru, www.allday.ru. Редакция не несет ответственности за материалы, предоставленные рекламодателями, и не всегда разделяет мнение авторов статей. Условное обозначение: R - рекламная статья


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 6(9)/2009

69


70

íàøå


06-2010