Issuu on Google+

ISSN 1867 - 691X

Туристический журнал

Ɋ5(8) 2009 Russische Reisebüros in Deutschland Ru

ВСЕ ТУРБЮРО,

где говорят по-русски Незабываемый отдых у «отца газели» В АБУ-ДАБИ!

Целебные силы гор САНАТОРИИ ЯХИМОВА ДРЕВНЯЯ ДОРОГА МИРА Путешествие по Нилу

ЭЙЛАТ – Город вечного Солнца БУДАПЕШТ – жемчужина Дуная Горячие воды БАДЕНА

ТУРЦИЯ – восточная сокровищница восточная сокровищница www.russ-reisemagazin.de


Восточная сокровищница

Незабываемый отдых в Абу-Даби!

Город вечного солнца

4

10

14

Горячие воды Бадена

Будапешт – жемчужина Дуная

Целебная сила гор

21

27

32

Древняя дорога мира

Роман с Москвой

Платить или не платить – вот в чем вопрос

Турция – это отдых в полном смысле этого слова. Самые удивительные творения природы и человека, богатейшая история, множество исторических ценностей, реликвии, чудесный Стамбул с выдающимися памятниками византийской эпохи, ухоженные пляжи, разнообразие развлечений…

Чрезвычайно мягкий климат, обилие садов и парков, горячие источники, современные термальные комплексы и комфортабельные отели составляющие успеха Баден-Бадена. Здесь так легко отключиться от повседневных забот и как следует отдохнуть...

Нил помнит всю историю цивилизации. По этой реке плыли в ладьях фараоны и римские воины, царица Клеопатра и затянутые в корсеты чопорные английские леди. А за бортом мелькали те же пейзажи, что проплывают сейчас мимо современных путешественников.

38

Каталог русских турбюро в Германии

Журнал «Наше Турбюро» выбрал специалистов, которые позаботятся о вас и помогут решить все вопросы, связанные с вашим отпуском! Наш каталог поможет найти то турагентсво, которое воплотит в жизнь мечты о хорошем отдыхе или поездке!

47

Поездка в Абу-Даби – это незабываемые впечатления. Где еще найдешь такие грандиозные отели с великолепным уровнем обслуживания, в сочетании с великолепными песчаными пляжами и мягким климатом?

Незабываемый и неповторимый. Чарующий и удивительный. Город с древней историей, культурой и традициями. Его жизненная сила пульсирует в каждом уголке. Город, который навсегда останется в сердце...

Москвичи вocпpинимaют свой город кaк caмo coбoй paзyмeющeecя, нe пoдoзpeвaя, чтo в нем cпpятaна необыкновенная красота, доступная поэтическим душам. Путешественнику нетрудно влюбиться в этот город, познавать с каждым приездом что-то новое, завести с городом настоящий роман…

44

Транспортные маршруты

(расписание автобусных рейсов)

58

Говорят, что Эйлат – это место, где солнце получило вечную прописку. Это место, где можно наслаждаться редчайшим сочетанием моря, города и окружающей горной пустыни, которые круглый год предлагают разнообразные возможности для отдыха и развлечений.

Целебная сила природной радоновой воды давно известна во всем мире. Западночешский город Яхимов – уникальный радоновый курорт, расположенный в 20 км от Карловых Вар на южном склоне Рудных гор. Местный санаторий существует уже около 100 лет.

Немногие отдают себе отчет в том, что на дорогах наших европейских соседей действуют иные, зачастую более строгие, правила дорожного движения, чем дома. И распространяются они не только на местных жителей, но и на туристов.

46

Развлекательные программы (концертные и театральные кассы)

63


Восточная сокровищница Турция – это отдых в полном смысле этого слова. Самые удивительные творения природы и человека, богатейшая история, множество исторических ценностей, реликвии, чудесный Стамбул с выдающимися памятниками византийской эпохи, Мертвое море, целебные источники Памуккале, изумительная Каппадокия, легендарная Троя, комфорт отелей, ухоженные пляжи Средиземноморья, разнообразие развлечений… Это – Турция!

В

4

этой восточной стране можно наблюдать удивительные обычаи и достопримечательности. Не удивительно, что Турции пользуется огромной популярностью у туристов со всего мира.

южном побережье Мраморного моря, Паландокен, Карталкая), множество развлечений для взрослых и детей.

Алания, Белек, Анталия и множество других курортов, особый колорит и динамика этой страны, соприкосновение с историей древних цивилизаций и новейшими современными технологиями оставят самые лучшие впечатления у каждого гостя страны, которая находится на стыке Европы и Азии. Своим гостям Турция предлагает изумительную природу, пляжи с золотым песком, яркое ласковое солнце, теплое прозрачное море (одно из самых экологически чистых в мире!), живописные горы с реликтовыми сосновыми лесами. На территории страны в вашем распоряжении будут поля для гольфа высшего класса, футбольные поля, конные прогулки, горнолыжные курорты (Улудаг на

Отдых у многих людей в большей степени ассоциируется с летом. На самом же деле для отдыха гораздо важнее хорошее настроение и комфортное обслуживание, чем время года.

Турция круглый год

Осенняя Турция подарит вам все то, что может подарить и летом, продлит летнее настроение. С наступлением осеннего сезона погода становится более прохладной, но туристы могут все также беззаботно валяться на пляже и вдыхать свежий морской ветер. Кроме этого, отсутствие жары позволит провести массу времени во всевозможных экскурсиях по стране. Зимняя Турция – это бесценное время мечтаний на морском побережье под лучами нежного восточного íàøå

солнца. Именно в зимний период времени Турция предоставит вам обслуживание самого высокого класса и украсит ваш отдых бесчисленным количеством всевозможных развлечений, разнообразных превосходных шоу и множеством сюрпризов, но гораздо дешевле. Выбор курорта Турции зависит, прежде всего, от ваших предпочтений. Если вы хотите отдыхать комфортно и со всеми удобствами, то идеальным решением станет теплая Анталия, которая считается одним из самых великолепных и живописных курортов. Город славится ласковым морем, бесконечными пляжами, уединенными бухтами, а также множеством исторических и архитектурных памятников. Величавые здания комфортабельных курортных комплексов Анталии, их высокоразвитая инфраструктура и достопримечательности делают его одним из лучших мест для отдыха, а растущие вблизи красивые сосновые леса, рощи


В октябре море в Турции все еще может быть достаточно теплым для купания

оливковых, пальмовых и цитрусовых деревьев, плантации авокадо и бананов придают этому курорту неповторимый экзотический оттенок. Турция зимой – это еще и горнолыжный отдых. Если вас привлекает именно это, стоит поехать на курорты Анатолии, которая предложит провести время на высокогорных трассах с видами на сверкающее в лучах Средиземное море. Среди популярных горнолыжных курортов стоит упомянуть Даврас, Картепе, Паландокен, Сарыкамыш, Улудаг и другие. Паландокен – сравнительно молодой лыжный курорт Турции, который в последнее время завоевывает все большую популярность среди любителей активного зимнего отдыха. А его неповторимые географические особенности, высококлассный уровень обслуживания и разнообразие в видах отдыха и развлечений делают этот курорт безукоризненным для отдыха всей семьей. Сарыкамыш является самым подходящим местом для любителей

Russische Reisebüros in Deutschland

некрутых склонов с трассами среднего уровня. Этот курорт рекомендуется для тех, кто впервые решил попробовать себя в спусках на горных лыжах. Фешенебельный Улудаг также привлекает семейные пары с детьми и новичков, поскольку на этом курорте преобладают несложные трассы.

Сокровищница истории Можно без преувеличения сказать, что Турция является настоящей сокровищницей истории, древних памятников архитектуры и музеев. Миллионы туристов со всего мира приезжают сюда для того, чтобы не только отдохнуть, но и посетить памятники древнего мира. Это – уникальная страна, в которой соприкасается современность и древность, одновременно существуют и Запад, и Восток. Турция, которая расположена на двух материках одновременно (в Европе и в Азии), не имеет себе равных по насыщенности национальных традиций. Древнейшая

№ 5(8)/2009

5


Великое творение архитектора Синана – мечеть Сульмание

Необычайное удовольствие – разглядывать Каппадокию с высоты птичьего полета

Древности в Турции поддреживаются в отличном состоянии

Достопримечательности Турции привлекают туристов круглый год

Чудо природы – Памуккале

и богатейшая культура этой страны, большое количество достопримечательностей привлекают тысячи туристов со всего мира. Говоря о достопримечательностях, следует, наверное, условно разделить их на 2 группы: рукотворные и нерукотворные. Анатолийский полуостров, на котором находится Турция, омывают воды сразу нескольких морей здесь присутствуют сразу несколько типов климата: континентальный в центральной части страны, средиземноморский

6

Театр Аспендос – наиболее сохранившийся древний театр в Турции

íàøå

на западе и субтропический на юге. Благодаря этому и природа Турции богата и разнообразна. Песчаные пляжи соседствуют с побережьями, покрытыми галькой. Причудливо изрезанные скалистые берега окружены тысячами больших и малых островов. В Турции нашлось место и прекрасным вечнозеленым хвойным лесам, и покрытым лиственными лесами горам. Природа, без сомнения, является одной из главных достопримечательностей страны. Миллионы туристов привлекает в Турцию ее история, насчитывающая не одну тысячу лет. Турецкие


Старинные мечети создают неповторимый колорит турецких городов

Турецкая природа– чарующая и разнообразная

земли видели финикийцев и римлян, греков и генуэз- жалению, время и многочисленные завоеватели не пощацев, византийцев и османов – представителей самых дили наследие греков, но даже руины акрополя, театра и древних и могучих цивилизаций на земле. Памятники библиотеки создают представление о масштабе и красоте истории и архитектуры, оставшиеся в наследство от древних построек. этих цивилизаций, до сих пор поражают воображение Большое количество памятников и античных городов туристов и задают загадки историкам. Чего стоят хотя нам известны из мифов Древней Греции. В первую очебы два древних чуда света – Мавзолей в Галикарнасе редь речь идет о Трое, которая находится в западной ча(сейчас Бодрум) и Храм Артемиды в городе Эфес. сти Турции, на берегу Эгейского моря. Та же Анталия, Недалеко от берегов страны, на Родосе находится и которую масса людей считает простым курортом, – это третье из античных чудес света – маяк, который известен под названием Колосс Родосский. Больше всего исторических достопримеwww.na-more.de чательностей находится, конечно же, в крупнейшем городе Турции – Стамбуле. ПРОДЛИТЕ ЛЕТО! ОТДЫХ У МОРЯ Основанный более двух с половиной тысяч ТУРЦИЯ • ТУНИС • МАРОККО • ЕГИПЕТ • ЭМИРАТЫ от ведущих немецких туроператоров: лет назад, он уникален уже тем, что это единNECKERMANN THOMAS COOK ALLTOURS DER TOUR ITS ственный в мире город, расположенный сразу в двух частях света. Кроме того, такие ЗИМНИЙ ОТДЫХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ: достопримечательности, как Собор Святой ЛЫЖИ И САНКИ В ГОРАХ ГЕРМАНИИ, АВСТРИИ, ИТАЛИИ Софии и Голубая Мечеть, Босфорский мост Заказывайте зимний отдых 2009 и получайте 100 € в подарок для заказов на лето 2010 и дворец Топкапы, масса музеев и Капали (NECKERMANN и THOMAS COOK) Чарши (самый большой рынок в мире) по праву сделали Стамбул одним из крупнейСУПЕРСКИДКИ НА ЛЕТО 2010! NECKERMANN ПЕРВЫЙ КАТАЛОГ – СКИДКИ 30% ших туристических центров мира. ПРИ ЗАКАЗЕ ДО 14.10.2009 Столица Турции Анкара – город еще более древний, чем Стамбул. Считается, что перМОРСКИЕ РСКИЕ КРУИЗЫ – СКИДКИ до 50% вое поселение возникло здесь примерно в ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ XIII веке до н.э. Символ города – Ак-Кале – в санаториях Чехии, Прибалтики и Украины башня, построенная в I веке н.э. Шедевром монументальной, но уже современной АВИАБИЛЕТЫ ВО ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ архитектуры Турции является мавзолей ГОРЯЩИЕ ПУТЁВКИ основателя современного турецкого государства К. Ататюрка. Измир известен прежде всего тем, что в нем родился великий Гомер. В городе много музеев и архитектурных достопримечательностей, главная из которых – Кадефикале, ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ византийская крепость, построенная на НА ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ месте древнегреческой. Чуть севернее Измира находится Бергама Tel.: 089-67907380, 089-78796560 (Пергам) – город, который называли жемчуAlbert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München жиной эллинского Средиземноморья. К со-

REISEBÜRO MARINA

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

7


Турция – страна, ориентированная на европейцев

Комфортабельные отели всегда готовы встретить туристов

Пустыня, горы, леса, море... в Турции есть все!

древний город, история которого началась еще до нашей эры. Очевидно одно: достопримечательности заслуживают не меньшего внимания, чем климат, пляжи и море Турции – древней и вечно моллодой, которая хранит в себе немалло познавательного и интересного.

Поиск лучшего отеля

Нежаркая турецкая осень – лучшее время для любителей экскурсий

Даже если море слишком прохладное для купания, можно наслаждаться прибоем и морским воздухом, нежась на берегу

8

При организации отдыха большую роль играет правильный выбор отеля. Туристы бывают с разным уровнем достатка, с разными запросами и капризами, поэтому и отели в Турции есть на любой вкус, начиная с 3* и заканчивая 5*. Но даже недорогая гостиница моН жет обеспечить радушный прием, ж отличный сервис и комфорт, плюс о огромнейший выбор экскурсий о и развлечений. В 12 городах расположены более чем 110 пляжных п отелей. Выбор велик: от простых, о но достаточно уютных для прон живания, до сверхсовременных ж ккомплексов, которые включают в ссебя всевозможные развлечения. Е Естественно, лучшими пляжными отелями в Турции считаются 5* с о отличными современными номео рами, разнообразными ресторанар ми, снэйк-барами и пиццериями. м С Система «все включено» обеспечит íàøå

беззаботное купание в теплом и прозрачном Средиземном море, наслаждение пляжем и солнцем и отсутствие мыслей о повседневных проблемах и питании. Также в Турции есть комплексы со всевозможными детскими развлечениями. Например, почти в каждом районе страны находится аквапарк, который включает в себя спортивные соревнования, водные горки или бассейны с искусственными волнами, которые будут незаменимы для ваших детей в зимний период отдыха. Если вы предпочитаете спокойный отдых, то выбирайте фешенебельные отели в районе Белека. Самые дорогие и лучшие отели класса люкс в Турции – это отели resort spa. В них вам сделают массаж и всевозможные процедуры для вашего тела и кожи на высшем уровне. Поселившись в resort spa, каждый каждый турист почувствует себя очень важным гостем, поскольку сервис и предоставляемые здесь услуги приравниваются к самому высшему разряду качества. Во всех отелях Турции принято давать чаевые, но нужно помнить о том, что щедрое вознаграждение может вызвать недоверие у турков. Так что постарайтесь придерживаться золотой середины.


ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ О ТУРЦИИ ТУРЕЦКАЯ БАНЯ

Т

урецкие бани (хамам) имеются почти в каждом городе. Там за относительно небольшую плату можно основательно помыться. Главной частью бани является круглое помещение с куполообразным потолком, которое постоянно наполняется горячим водяным паром. Все помещение обычно выложено мрамором, вдоль боковых стен расположены мраморные скамьи, на которые садятся во время мытья. В конце скамьи установлен небольшой бак, куда

можно напустить горячую или холодную воду. Плоским ковшом черпают воду из бака и обливаются. Посередине помещения стоит большой невысокий мраморный стол, на который можно лечь до начала процедуры мытья, чтобы как следует прогреться и пропотеть. В хамам идут не только чтобы помыться, но и прежде всего для того, чтобы отдохнуть и расслабиться. Кто хочет получить все по полной программе, может заказать профессиональный массаж.

КОФЕ ПО-ТУРЕЦКИ

В

Турции есть своя «культура кофе» – так звучат известные слова великого турец-кого поэта ХХ века Яхья ьяя Кемаля. нап а иКофе – это не просто напибст ственную ю ток, он имеет свою собственную историю, свои ритуалы, свои собственные правила. Он играл важную роль в турецком образе жизни и культуре. Первые кофейни появились в Константинополе в 1554 году. А к концу

XV века в городе не XVI ос осталось ни одного д до дома, где не пили бы ко кофе хотя бы дважды д в день. Угощать гостей коф стало традицией. кофе Отка От каззат Отказаться от него считадур у ны ы тоном. Сложился лось дурным специальный ритуал приготовления и подачи напитка, во время которого все обменивались взаимными поздравлениями, пожеланиями здоровья и счастья в личной жизни, восхваляя Бога.

Подавали к кофе дынные семечки, финики и различные сладости. Не турки открыли кофе, но именно они научились бесподобно готовить и подавать его. Чашечка ароматного кофе после еды, чашка кофе, которой на протяжении веков заканчивалась процедура сватания, гадание на кофейной гуще – все это традиции вкуса, передаваемые из поколения в поколение, которые будут еще долго радовать нас и наших потомков.

СТАМБУЛ БЕЗДЫМНЫЙ

М

уаммер Гюлер, стамбульский губернатор, борется с табакокурением как только может. Недавно было объявлено о начале кампании «Бездымный Стамбул», направленной на борьбу за здоровье горожан. Губернатор постановил напрочь запретить курение в кафе, ресторанах и в других общественных местах отдыха. Любителям подымить, нарушившим этот запрет, грозит немалый штраф. Если курящий отважится нарушить запрещение повторно, его кошелек может стать легче на пять тысяч долларов.

Russische Reisebüros in Deutschland

В Турции еще в 2008 году был принят закон о запрете курения в общественных местах. В частности, этот закон разрешает курить только на открытом воздухе, причем необходимо находиться вдалеке от общественных и муниципальных зданий. Естественно, что закон не соблюдался, вот поэтому господин Гюлер и активизировался. Кроме того, теперь стамбульские продавцы сигарет, пойманные с поличным во время продажи табачных изделий несовершеннолетним, могут быть (а стало быть, обязательно

№ 5(8)/2009

будут) буду бу дут) т) арестованы аре рест стов ован аны ы и по подв подвергнуты вер ергн гнут у ы тюремному заключению на срок от шести месяцев до года.

9


Незабываемый отдых у «отца газели»

в Абу-Даби!

Поездка в Абу-Даби – это незабываемые впечатления. Где еще найдешь такие грандиозные отели с великолепным уровнем обслуживания, с прекрасной развлекательной инфраструктурой в сочетании с великолепными песчаными п��яжами и здоровым сухим климатом? А в этом году впервые Абу-Даби принимает последний этап юбилейного сезона Формулы-1 – «Гран-при Абу-Даби». Вы окажетесь в арабской сказке!

И

Изящная вечерняя набережная

зюминка эмирата Абу-Даби в том, что он является островным государством, расположенным на 200 островах, разбросанных вдоль побережья. По легенде, арабыохотники одного из оазисов преследовали газель, которая долго петляла по пустыне, а затем вывела охотников на берег Персидского залива, где бросилась в воду и вброд перешла на остров. А через некоторое время последовавшие за ней охотники вышли к источнику с прекрасной пресной водой. В благодарность они даровали газели жизнь, а основанное рядом с источником поселение назвали «отцом газели», что по-арабски звучит как Абу-Даби. Добро пожаловать в Абу-Даби, где роскошь и стиль переплетаются с ловат традиционными ценностями гостеприимства и уважения. трад

Грандиозные отели Самый знаменитый отель в Абу-Даби – «Замок Эмиратов» (Emirates Palace) – входит в сеть немецких отелей Kempinski. Наряду со знаменитым отелем Burj Al Arab в Дубае «Замок Эмиратов» оспаривает титул роскошнейшего отеля мира. Это уникальное сооружение с традиционными арабскими элементами окружено живописными садами. Большая часть интерьера отеля отделана мрамором и золотом. Со времени открытия «Замка Эмиратов» в конференц-центре

10

Солнце и роскошь


Вечернее время – как раз для прогулок

Солнечные набережные современного города

отеля было поставлено несколько постановок классической музыки и балета. Особенность «Замка Эмиратов» – каждому гостю предоставляется личный Butler. Столица ОАЭ удивит нас новым великолепным отелем на острове Яс. Отель Яс-Марина (Yas Marina Hotel) внешне с высоты полета самолета напоминает рыбу с ослепительно сверкающей от солнца чешуей. Первых гостей этот комплекс примет к открытию трассы Яс-Марина в октябре 2009 года. Поучаствовать в гонке можно будет, не покидая отель, так как один из участков трассы будет проходить в прямом смысле слова по его территории. Вся прелесть Абу-Даби состоит в том, что наряду с роскошными пляжными отелями можно поселиться в любом из комфортабельных шикарных городских трех-, четырех-, пятизвездочных отелей, которые также дадут вам возможность насладиться всеми преимуществами пребывания в столице ОАЭ. Исключительный отдых вам обеспечен.

Фонтаны – гордость Абу-Даби

Чем удивит Вас Абу-Даби? Протяженность береговой линии Абу-Даби превышает 400 километров. Его курорты считаются самыми чистыми в мире. Любителям пляжей следует посетить золотые пески пляжа Al Raha, который предлагает мили ничем неограниченного пространства для прогулок. Великолепные ландшафты района Корниче (Corniche) являются идеальным местом для любителей спокойного времяпрепровождения, для велосипедных прогулок, бега трусцой и прогулок на водном велосипеде вдоль побережья. Старый форт (Al Maqtaa Fort), которому насчитывается 200 лет, виден при приближении к мосту Al Maqtaa, перекинутому на остров Абу-Даби. В прежние времена он служил сторожевым постом против вторжения бандитов. Созерцая воссозданное традиционное поселение в пустыне, включающее в себя палатку из козьей шерсти и очаг с кофейниками, посетители деревни Heritage Village почувствуют легкий аромат той жизни, которую вел бедуин-кочевник Абу-Даби. Местный магазинчик пряностей в деревне порадует вас кулинарными ощущениями и небольшими сувенирами. Незабываемые впечатления останутся также от посещения исторического дворца Каср Аль Хосн (Qasr Al Hosn Palace) или Белого форта, построенного в 1761 году. Дворец до 1966 года являлся официальной

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

Завораживающие огни ночного города

1111


Один из великолепных фонтанов Абу-Даби

Расположенный на острове роскошный город отделен от материка проливом

резиденцией правящей ф фамилии Нахьян. В Центре женских ремесел (Women's Handicraft Centre) вы сможете не только увидеть, но и купить украшения из серебряной канители и ткацкие изделия, изготовленные женщинами-художницами. Тут также экспонируются настоящие арабские масла, ладан, местная одежда и изделия ручных ремесел. Посетители археологического объекта Хили, расположенного внутри городского сада, увидят поселения Бронзового века, которые были раскопаны и отреставрированы всего десять лет назад. Здесь находится гробница, содержащая останки более 200 человек и ценные древние предметы, включая керамические и изготовленные из мягкого камня сосуды.

12

Хили находится вблизи Долины окаменелостей (Fossil Valley) – этот район много тысяч лет назад был затоплен морем, что образовало нечто вроде мини-резервуара для бесчисленного количества реликтов. В западной части острова вам предоставится возможность пройп тись по следам традиций кораблет с строения, посмотрев многочисленные верфи. Мечеть шейха Зайда, названная в честь основателя и первого президента ОАЭ, – одна из шести самых больших мечетей в мире. Следует отметить, что эта мечеть стала исключением – в нее пускают всех желающих, а не только мусульман. Обязательно поезжайте на искусственно намытый остров Яс, расположенный в 30 минутах езды от Абу-Даби. Это станет захватывающей экскурсией, ведь остров Яс – центр спорта и развлечений эмиратов. Уникальная трасса Яс-Марина, восточный аналог автодрома в Монако, впервые в истории примет последний этап мира FIA в классе Формула-1 – именно здесь 1 ноября 2009 года завершится 60-й íàøå

сезон чемпионата. Не столь важно, гонщик вы, болельщик или просто зритель, посещение автодрома ЯсМарина останется для вас незабываемым. Трасса состоит 12 левых и 9 правых поворотов, включая участки, проходящие мимо причала для яхт, а также пролегающие среди песчаных дюн. Движение на трассе осуществляется против часовой стрелки, что представляет собой дополнительную трудность для гонщиков. Это единственный автодром, на котором все трибуны являются крытыми. Приезжайте и насладитесь прекрасными каникулами на острове Яс в Абу Даби.

Развлечения Еще одно удовольствие, в котором нельзя себе отказать, – это, конечно, шопинг. В столице насчитывается свыше 18 торговых галерей. Самыми крупными из них являются Marina Mall и Abu Dhabi Mall. Развлекательный центр Dune City Entertainment Centre и Bowling City станут благодатной паузой для юных покупателей и их родителей.


Умиротворяющий вид на море

В Абу-Даби находится несколько соуков, что в переводе означает «рынок». Соуки в Абу-Даби представляли собой лабиринт защищенных от солнца улочек. В настоящее время они являются скорее коллекцией небольших магазинчиков, но в них все еще чувствуется расслабляющий эффект их предшественников. Именно здесь вы найдете автентичные изделия и украшения, произведения искусства, специи, античные изделия, восточные ковры и многое другое. Также можно заглянуть в Fotouh al Khair, Hamdan Centre, Lamcy Plaza, Madinat Zayed Shopping и Gold Centre. Абу-Даби может предложить многое для всех возрастных групп, вкусов и интересов. Вечер можно провести в одном из ресторанов, где вам предложат большой выбор блюд – от восточной до интернациональной кухни. Кроме того, советуем посмотреть пьесу в одном из театров, посетить художественную выставку, провести время в казино или в арабской кофейне, где подадут традиционную шишу, хуках или хаббли-баббли (Wasserpfeife). В Абу-Даби всегда найдется, чем еще развлечься: это и захватывающее сафари по песчаным барханам на мощных джипах, и полет над пустыней или морской гладью на маленьком самолете, и культурные туры, и экспедиции на острова, и дайвинг с аквалангом, и гребля на каноэ, и экзотические верблюжьи бега, и игра в гольф на песчаном или травянистом покрытии, и многое-многое другое.

Колесо обозрения в Шардже

ощущений и эмоций, если вам уже надоел типичный отдых в обыкновенных, стандартных отелях с десятилетиями установленной программой – то отдых в АбуДаби действительно для вас!

Отдых в ОАЭ по цене почти не отличается от отдыха в таких странах, как Италия, Греция или Испания, и не намного дороже отпуска, проведенного в Турции. А качество отдыха в ОАЭ – это совершенно другой стандарт, который просто не поддается сравнению. Проведите отпуск в Абу-Даби и убедитесь в этом сами. И если вы цените неповторимость отдыха, полноту

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

13


Эйлат –

город вечного Солнца

Говорят, что Эйлат – это место, где солнце получило вечную прописку, поэтому здесь просто не может быть холодно или неинтересно!

Э

йлат – самая южная точка Израиля, город-порт, который находится на берегу Эйлатского (Акабского) залива, единственный выход страны к Красному морю и Индийскому океану. Сегодня это известный курортный и туристический центр с международным аэропортом, первоклассными отелями и благоустроенными пляжами. Природа Эйлатских окрестностей поражает любое воображение: сиреневые горы прилегающей пустыни переходят в белые пески набережных Красного моря с кораллами в лазурной воде. Путешественнику Эйлат может показаться миражом: после бесконечной однообразной пустыни неожиданно появляются зеленые пальмы и аккуратно выстриженные газоны, среди которых виднеются балконы

1144

современных гостиниц, синее море с белыми парусами и пляжи. Это место, где можно наслаждаться редчайшим сочетанием моря, города и окружающей горной пустыни, которые круглый год предлагают разнообразные возможности для отдыха и развлечений. Эйлат со своим мягким зимним климатом идеально подходит для европейцев, которые хотят вырваться на солнце из холода, сырости и снега. Хотя и жарким сухим летом туристов в городе не меньше – особенно поклонников дайвинга, которых манят кристально чистая морская вода и богатый подводный мир. История местности, где расположен современный Эйлат, насчитывает много веков. Согласно легенде, в этих окрестностях остановился Моисей со своим непоседливым íàøå

народом после блужданий по Синаю. В этом порту бросали якоря корабли царя Соломона, чьи рудники по добыче меди расположились неподалеку. До открытия Суэцкого канала, соединившего Средиземное море с Красным, через Эйлат осуществлялись торговые связи с Африкой, Юго-Восточной Азией и Японией. Кроме того, город имел важное военное значение. В 1949 году порт, бывший тогда пограничным иорданским постом и называвшийся Ум-Рашраш, был захвачен Израилем, после чего начал стремительно развиваться. В 1953 году Эйлату был присвоен статус города. Вскоре мягкая теплая зима, постоянное солнце, поражающий своим богатством подводный мир, живописные пляжи, роскошные


В Эйлате есть что посмотреть над водой...

Комфорт на каждом шагу

Инфраструктура города удовлетворит любого туриста

гостиницы и прямые чартерные рейсы из Европы превратили этот солнечный город в круглогодичный международный курорт. Эйлат – невероятно уютное место. Его население составляет около 55 тысяч человек, не считая туристов, которые ежегодно заполняют более 12000 гостиничных номеров. Кстати, приблизительно каждый третий местный житель понимает русский язык.

Только я все лежу и на солнышко гляжу… Протяженность Красноморского побережья Эйлатского залива составляет всего 12 километров. Пляжи начинаются от границы с Египтом

Russische Reisebüros in Deutschland

(пляж отеля «Принцесса», самая южная точка Израиля) и заканчиваются пляжем Хоф Мифраца-Шемеш, который примыкает к границе с Иорданией. Все пляжи открыты и бесплатны. В Эйлате много интересного и примечательного, но самое удивительное – это, конечно, море. Люди, искушенные экзотическими уголками нашей планеты, говорят, что Красное море самое красивое. Тут обитает почти тысяча видов рыб, в том числе и уникальных, около 150 видов кораллов, которые окаймляют побережье широкой полосой. Красное море самое соленое из морей, имеющих связь с океаном, и самое чистое. Температура воды в нем практически одинакова и зимой, и летом: 22–26°С.

№ 5(8)/2009

... и под водой

Город солнца и тепла

15


Рай для дайверов

Морские развлечения Естественно, в Эйлате очень развиты различные морские развлечения, а также все виды водного спорта: от невинного катания на «банане» или морском велосипеде до полета на парашюте за катером (парасайлинг), серфинга, катания на водных лыжах, дневных и ночных круизов на яхтах, кораблях (со стеклянным дном, например, что позволяет наблюдать через огромные прозрачные окна пейзажи подводного мира) или подводных лодках. Азартные игры на Святой земле находятся под строжайшим запретом. Но предприимчивые люди нашли выход – предаваться азарту можно на кораблях-казино, которые в определенное время покидают территориальные воды Израиля.

16 16

íàøå

Дайвинг. Считается, что в Эйлате самые благоприятные условия для занятий дайвингом. В заливе погружаются под воду в течение всего года. Независимо от того, на каком уровне вы владеете искусством «ныряния», хорошо оснащенные дайвинг-клубы смогут предложить все необходимое – от начального курса обучения до выдачи сертификатов, дающих право вести преподавательскую деятельность. Если же у вас нет желания надевать акваланг или хотя бы маску с трубкой, но очень хочется посмотреть на прелести подводного мира, то для этих случаев израильтяне изобрели иной способ нырять – «снуба» (snuba). Это погружение, при котором воздух подается вниз по гибкой трубе с плота, находящегося на поверхности моря. Такое путешествие не требует подготовки и доступно любому, кто умеет плавать.

Что действительно стоит посмотреть? Подводная обсерватория. Обсерватория – место, которое нужно посетить обязательно. Это уникальный комплекс по сохранению и изучению флоры и фауны подводного мира Красного моря. В подводной обсерватории, уходящей в море на 100 метров, можно наблюдать за обитателями подводного мира, при этом рыбы и кораллы будут на воле, а вы – в аквариуме.


Морские экскурсии

Подводное сооружение состоит из нескольких павильонов, в которых в огромных аквариумах с морской водой демонстрируются представители подводного мира из морей Индийского и Тихого океанов: обитатели коралловых рифов, тропические рыбы, акулы, скаты, морские черепахи… Проект подводной обсерватории в сочетании с аквариумами с проточной морской водой оказался настолько успешным, что подобные сооружения были построены также на Виргинских островах, на Багамах и Гавайях. Коралловый риф. Эйлатский залив является конечным северным пунктом тропических коралловых рифов и славится близостью кораллов к берегу, а также разнообразием морской фауны. Среди разноцветных мягких и твердых кораллов можно увидеть крабов и креветок, морских ежей и морских звезд, осьминогов и разнообразных тропических рыб самых причудливых форм и окрасок. Благодаря близости к берегу наблюдать за кораллами можно, плавая только с маской и трубкой. Дельфинарий. Отдыхая с семьей, грех не посетить дельфинарий, посмотреть мини-представления животных перед кормлением и фильмы об этих умных созданиях. Желающие более близко пообщаться с дельфинами могут поплавать и понырять с ними.

Russische Reisebüros in Deutschland

Город Царей. В величественном комплексе King’s City разместился парк развлечений, напоминающий царский дворец. Удивительные каменные пещеры, водопады, прогулка на лодках по залам царя Соломона, объемное трех- и четырехмерное кино, движущиеся кресла и всевозможные подвижные элементы создадут у вас поразительное ощущение реальности всего происходящего. Возможность вернуться во времена египетских фараонов, пещера иллюзий с интерактивными элементами, огромными лабиринтами, «кривыми» комнатами, сводящими с ума проекциями, играми «испытай себя», специальными оптическими приборами, создающими интересные голограммы, пещера загадочных сталактитов и сталагмитов и масса других сюрпризов приводят самого искушенного посетителя в неописуемый восторг.

Лучше гор могут быть только горы… Эйлатские горы – это заповедник. Наиболее известны среди них Амрановы столбы (название происходит от имени отца пророка Моисея), ущелье царя Соломона и Красное ущелье, недалеко от которого располагается оазис ЭйнНефатим («Источник капель»), знаменитый стекающим с гор родником с натуральной минеральной водой. По горам можно проехать на джипах

№ 5(8)/2009

17


Порой кажется, что солнце здесь не садится

или тракторонах, верхом на лошадях и верблюдах или, как принято у настоящих «горопроходцев», пешком. В горах можно встретить различных животных (козлов, скальных кроликов), экзотические растения, но ходят туда смотреть все же на камни, скалы и пейзажи. Невероятная геологическая история этих мест привела к тому, что рядом лежат породы, образованные бурной вулканической деятельностью, и породы, получившиеся при спокойном оседании скелетов морских обитателей на дно древних океанов. Эйлатские горы невысоки, но завораживают необычным чередованием форм, фактур и цветов. Самая высокая вершина – гора Соломона (750 м). Оттуда открывается потрясающий вид на Эйлат, Акабу, долину Арава, горы и Красное море. С одной стороны вершину окружают гранитные

горы с острыми вершинами, с другой – сглаженные желтые склоны из осадочных пород. Есть места, где можно сделать шаг на 500 миллионов лет – то есть перешагнуть с горы, возраст которой геологи определяют как 580–550 миллионов лет, на «молодые» горы, насчитывающие 95–85 миллионов лет. Интересных маршрутов много. Красивые ландшафты, смена горных пород разных цветов (известняковые утесы, пестрые песчаники, гранитные каньоны), акации, крутые подъемы, спуски по веревочной лестнице, 30-метровый водопад обеспечат хорошее настроение и придадут вам больше жизненных сил!

кухни, средиземноморской, азиатской, итальянской, французской и т.д.), баров и разного рода закусочных. Отличительная особенность ресторанов Эйлата – их некошерность. Среди «мясных» ресторанов можно посоветовать аргентинский ресторан El Gaucho, бразильские Casa Do-Brazil, Papagaio и Eddie’s Hide Away. Любители рыбы и морских деликатесов получат удовольствие от трапезы в Last Refuge, Denis Kingdom или в роскошном Ponton. Те, кто предпочитает суши и другие японские деликатесы, останутся довольны Yoshida или Mei Garden. Из баров популярны Three Monkeys Pub, Park Avenue, Paddy's и др.

Что едят эйлатцы?

Ночная жизнь. Ночной Эйлат не менее активен, чем дневной. Для полуночников предусмотрены различные развлечения: клубы, бары, морские прогулки. Один из лучших по уровню ночных клубов Эйлата и Израиля вообще – Penthouse Club. Также популярностью у туристов пользуются клубы Elixer, Touch, Platinum.

В Эйлате ��ольшой выбор ресторанов (мясные, рыбные, местной

На этом достопримечательности Эйлата, можно сказать, заканчиваются, но самые любознательные и неленивые найдут много интересного и за его пределами.

В стране со строгими кулинарными традициями Эйлат – приятное исключение

18 18

íàøå

Тимна парк. Парк находится на месте тектонического разлома в 25 километрах севернее Эйлата и представляет собой долину, окруженную отвесными скалами различных оттенков и разных периодов.


Для ощущения абсолютного счастья не хватает только звезд...

Ко Комб мбин ин нац ация п ервво ер вобытн бы ытн ных ландшафтов лан андшаф ф Комбинация первобытных (в форме сфинкса или гигантской птицы) из различных минеральных пород напоминает о реальной истории долины, в которой уже 6000 лет назад работали медные копи царя Соломона. Там же находится единственное место на земле, где добывают «эйлатский камень» – смесь малахита и лазурита. Хай Бар. В переводе с иврита Хай Бар означает «Дикая жизнь». Это заповедник, на территории которого обитают звери и птицы, появившиеся на земле 3 тысячи лет назад.

культур и народов и известен как столица трех религий: иудаизма, христианства и ислама. *** Одним словом, Эйлат и его окрестности – замечательное место для отдыха, сочетающее в себе сервис высокого уровня с ненавязчивым местным колоритом, естественной красотой Красного моря и горной пустыни.

Национальный парк Массада. На территории парка стоит крепость Массада, построенная царем Иродом на вершине высокогорного плато в восточной части Иудейской пустыни. Благодаря своей истории Массада стал символом современного Израиля, синонимом мужества и героизма – именно поэтому здесь принимают присягу молодые солдаты отборных воинских формирований. Орнитологический центр. Моря, пустыни и горы расположились вокруг Эйлата так, что у птиц, летящих на зимовку в Африку и возвращающихся обратно, другого пути, кроме как через южный израильский город, нет. Профессиональные орнитологи и любители птиц со всего мира приезжают в центр, чтобы понаблюдать за перелетными птицами. В Эйлатских окрестностях самая высокая в мире концентрация хищных пернатых. А в 20 километрах от моря на прудах живут розовые фламинго. Иерусалим. Иерусалим – один из древнейших городов планеты Земля, древняя столица Израиля, которой уже более 3-х тысяч лет. Город представляет собой фантастическое смешение памятников истории,

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

19


20


Горячие воды Бадена Баден-Баден расположен на юго-западе Германии, в горах Шварцвальд (Черный лес), недалеко от границы с Францией. До 1931 года город назывался просто Баден, но люди часто говорили Баден в Бадене (регион Баден), так и возникло двойное название Баден-Баден. Этот город называют «летней столицей Европы» и «Royal Spa» – «королевским» курортом. Чрезвычайно мягкий, почти средиземноморский климат, элегантный центр, обилие садов и парков, горячие источники, современные термальные комплексы и комфортабельные отели « составляющие успеха Баден-Бадена. В городе много воды и обилие цветов, не чувствуется городской шум, здесь так легко отключиться от повседневных забот и как следует отдохнуть. Все это великолепие имеет давние традиции по приему гостей со всего света.

К

урорты Баден-Бадена рекомендуются при общей слабости и вялости, нарушении двигательного аппарата, функциональных расстройствах после инсультов, при невритах, невралгии, последствиях дорожных аварий, нарушениях сердечной деятельности и кровообращения, обмена веществ, хронических женских болезнях и заболеваниях дыхательных путей. При этом совсем не обязательно долго пребывать в санатории. Можно организовать краткий диа-

Russische Reisebüros in Deutschland

гностический или лечебный тур в течение недели или даже двух дней. Город с древних времен известен своими минеральными источниками. Еще в начале I века римляне знали о лечебных свойствах источников в долине реки Оос, поэтому построили в Цивитас-Аурелия-Аквензис (так назывался тогда БаденБаден) большие купальные сооружения для своих солдат. В 214 году н.э. при императоре Каракалле были выстроены императорские купальни.

№ 5(8)/2009

После ухода римлян источники были на некоторое время забыты. В 1306 году они были арендованы правителями города, и курорт Бадон (впоследствии Баден) вновь стал популярным. В 1507 году здесь впервые в Германии был введен курортный сбор, город получил ранг курорта первой величины. Великий врачеватель средневековья Парацельс в 1541 году писал: «Горячие воды Бадена намного полноценнее, чем все прочие». С тех пор частыми гостями БаденБадена были царствующие особы,

21


Древние глиняные сосуды – историческая памятка Баден-Бадена

великие деятели и различные знаменитости. Очень любил этот город Наполеон III. Здесь побывали Бисмарк, королева Виктория, русский царь Александр и Вильгельм Прусский. Благотворным воздействием ванн и исключительно мягким климатом наслаждались не только политики. Город посещали такие известнейшие люди, как Брамс и Вагнер Вагнер. Иоганн Штраус дирижировал здесь оркестром, исполняющим его вальсы перед королем Вильгельмом I, Лист и Россини были здесь уважаемыми гостями, Энрике Карузо давал свои концерты, Клара Шуман провела здесь свои последние годы. В XIX веке курорт был очень популярен среди русской аристократии – его посещали Достоевский, Толстой, Тургенев, Чехов. Даже считается, что свою популярность Баден-Баден приобрел исключительно благодаря русской аристократии. Супруга Александра I, урожденная принцесса Баденская, была первой, кто завел моду ездить в эти места на воды. За ней потянулись великие князья, сановники и все те, кто мог позволить себе роскошь этого курорта.

Термальные источники Баден-Баден – город не только восхитительного spa-отдыха, красоты и культуры. Высочайший уровень и качество предлагаемых оздоровительных программ, косметологические процедуры, программы профилактики, восстановления и реабилитации получили заслуженное признание.

22

Фонтан среди великолепной природы

Казино в здании Курхауз – одно из самых популярных игорных заведений Европы

Под куполом этой сцены испольняли свои произведения всемирно известные музыканты

Известность курорту принесли термальные источники, которым 12–17 тысяч лет. В Баден-Бадене их около 20, ежедневно они доставляют на поверхность около 800 тысяч литров воды. Температура источников – 58-68 °С, а бьют они с глубины 1200–1800 метров. Хлористо-натриевая минеральная термальная вода обладает целебной силой, которая активирует, реíàøå

генерирует и стимулирует весь организм, позволяя снять стресс и напряжение. В Баден-Бадене расположены два всемирно известных термальных комплекса: «Термы Каракалла» и «Фридрихсбад». «Термы Каракалла» – комплекс с общей площадью водной поверхности более 900 кв.м., построенный на месте древнеримских терм императора


Термы Каракаллы – один из самых современных термальных комплексов Европы

Баден-Баден, прекрасный и воспетый

Каракалла, сегодня один из самых современных термальных комплексов Европы, отвечающий последнему слову архитектуры, дизайна и технического оснащения. Комплекс включает в себя закрытые и открытые бассейны с термальной водой различной температуры и массажем подводными струями, гроты, водопады, водяной гриб, специальные виды душа для массажа мышц шеи и

Russische Reisebüros in Deutschland

Лечебный отдых на Каракаллах

затылка, воздушно-углекислые ванны, канал с быстрым водным течением, отделение саун и соляриев, влажные паровые бани с ароматическими растительными добавками, различные варианты холодного душа, души струйный и с распылителем, тренажерный и массажный залы, зал веллнесс-процедур, помещения для отдыха и сна, галерею с термальной водой, а также ресторан и бар.

№ 5(8)/2009

Вершины зданий Бадена среди цветущих садов

23 23


По этим ступенькам любили прогуливаться знатные особы

Древний Баден с высоты птичьего полета

«Термы Фридрихсбад» построены в 1869-1877 годах в роскошном стиле ренессанс. «Фридрихсбад» считаются самыми красивыми термальными банями в Европе. Ни с чем не сравним отделанный мрамором, лепниной и фресками королевский купальный дворец и комплекс римско-ирландских бань, предлагающий различные эксклюзивные процедуры по уходу за кожей и телом. Бани сочетают чередование фаз нагрузок и отдыха, горячего пара и сухого воздуха, массаж при помощи щеток и мыльной пены, холодный душ и обливание. По понедельникам во «Фридрихсбад» женский день, по четвергам – мужской. Во все остальные дни бани открыты и для мужчин, и для женщин. Лечебные грязи, массаж, гидротерапия, магнитная терапия, азиатский массаж и иглоукалывание – это лишь неполный перечень процедур, которые предлагаются в банях.

Курортная медицина Курортная медицина города основана не только на целебных свойствах минеральной воды, но и на использовании климатических и ландшафтных условий в сочетании с современными диагностическими методиками. По желанию вы можете выбрать различные лечебные программы и

В уютных небольших зданиях расположились шикарные гостиницы

24

íàøå

процедуры, в том числе и индивидуальные. Все уникальные оздоро��ительные методики разработаны ведущими клиниками и институтами Баден-Бадена. Клиника Макса Грюндига – специальная клиника внутренних болезней (так называемые болезни цивилизации: гипертония, сахарный диабет, нарушения органов пищеварения и сердечно-сосудистые заболевания) с психосоматическим отделением, предлагает современные методы традиционной медицины. Клиника расположена в 12 километрах от Баден-Бадена на возвышенности (800 метров над уровнем моря), откуда открывается грандиозный вид на берега Рейна вплоть до Эльзаса, в живописнейшем месте в окружении лесов и виноградников. Городская клиника (филиал Фрайбургской университетской клиники) – общетерапевтическое, урологическое, физиотерапевтическое, неврологическое отделения, хирургическая клиника, клиника для детей и подростков, в которых используются самые современные методы диагностики и лечения. Клиника Франца Денкера специализируется на ортопедии (болезни позвоночника, воспалительно-ревматические изменения) и внутренних болезнях (сердца, кровообращения, сердечно-сосудистой системы). Широко известны также сердечно-сосудистый центр Гернсбах, дерматологический центр, центр диагностики и лечения женских заболеваний.


Размещение Ежегодно в Баден-Бадене отдыхают около 5 тысяч человек со всего мира. Гостей курорта ожидают великолепные отели экстра-класса и домашний уют небольших частных гостиниц. Можно даже остановиться в монастырской келье (отель «Badischer Hof» – 4*) – бывший монастырь капуцинов как отель существует более 185 лет, гости могут выбрать между традиционно обставленными номерами в «монастырском крыле» и номерами в новом здании, построенном в XX веке. В некоторых номерах вода из термальных источников поступает непосредственно в ванну.

Многовековые руины древности Баден-Бадена

Развлечения Частые посещения курорта императорами, царями, их приближенными и другими знаменитостями оставило отпечаток и на культурном уровне Баден-Бадена. Эстетическое удовольствие гостям доставят посещения музеев, филармонии, драматического и музыкального театров, которые предлагают различные программы круглый год. Кроме того, в Баден-Бадене проходит несколько международных фестивалей и конференций. Среди развлекательных достопримечательностей номером один, вне всякого сомнения, является казино, расположенное в курортном доме. Здание было построено в середине XIX века в комплексе с колоннадой над питьевым источником. Это – сердце Баден-Бадена, где днем гуляют туристы, а вечером съезжаются лимузины со знаменитостями. Роскошное казино настолько впечатлило немецкую актрису Марлен Дитрих, что она назвала его «самым

Russische Reisebüros in Deutschland

Бывший монастырь капуцинов – отель Badischer Hof, новое крыло

нарядным игорным домом мира». Здесь, как в кино, проигрываются и выигрываются целые состояния. Международные скачки – еще одно из кульминационных развлечений Баден-Бадена. Скачки проводятся в разгар весны и в конце лета. Посмотреть на это мероприятие съезжается множество любителей конного спорта, поэтому желающим попасть на курорт в период скачек нужно заранее позаботиться о бронировании отеля.

№ 5(8)/2009

Баден-Баден – прекрасное место и для любителей прогулок и экскурсий. Природный заповедник, великолепные ухоженные парки, розарии поразят изумительной красотой и ухоженностью. Всего в часе езды от города находятся Замки Гейдельберга и другие окрестные достопримечательности. Можно также съездить в Страсбург, Париж (около 5 часов езды), Люксембург и Австрию, Лихтенштейн и Швейцарию.

25


Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf www.kompass–komfort.de Бронирование мест:

0234–87 98 220 0201–24 05 933 Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские поля и Собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен Руж, Дом Инвалидов, Монпарнас, Люксембургский сад, Гранд–опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс «район будущего», прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

Выезд из городов: Дортмунд, Эссен, Дюссельдорф, Кельн ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД: 2 полных дня в Париже, отправление вечером: от 98 € Автобусно–пешеходная экскурсия по Парижу (5–6 часов), профессиональный гид Экскурсии в Париже (по желанию): Монмартр, Сен-Шапель, Консержери, Лувр, Дом Инвалидов, Музей Родена. Целый день в Диснейленде! Входные билеты оплачиваются дополнительно. *Посещение Лувра бесплатно!

октябрь

ноябрь

декабрь

9-12

ПАРИЖ (Лувр), Версаль: 4 дня 3 ночи: от 99 € Насыщенная программа, все экскурсии включены в стоимость поездки. Входные билеты оплачиваются дополнительно. *Посещение Лувра бесплатно!

октябрь

ноябрь

декабрь

02-05,06-09,09-12, 13-16, 16-19, 20-23,23-26, 27-30,30-03.11

3-6, 6-9, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27,27-30

1-4, 4-7, 8-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 26-29, 27-30, 28-31

ПАРИЖ (Лувр), Версаль, Руан, Мон-Сен-Мишель, Замки Луары: Амбуаз, Шамбор, Шенонсо: 6 дней 5 ночей Эйфелева башня, Гранд Опера, Вандомская площадь, площадь Согласия, Елисейские поля, Дом Инвалидов и др. – 5-часовая экскурсия. Лувр, Версаль, Замки Луары… Весь Париж у Ваших ног! Входные билеты оплачиваются дополнительно. (Лувр и Версаль детям до 18 лет - бесплатно)

ПАРИЖ И ВСЕ МУЗЕИ: 2 полных дня: Программа “Знакомство с Парижем”: от 75 € ПАРИЖ (Лувр), Версаль, Фонтенбло, Сен Женевьев Де Буа. РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД. 5 дней 4 ночи. от 149€

октябрь

ноябрь

декабрь

07-12

-

-

октябрь

ноябрь

декабрь

02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 30-02.11

03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30

01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28

8-12

-

26-30, 29-02.01.2010 октябрь ноябрь декабрь

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ – отдых и экскурсии! Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция: 7 дней, 6 ночей: от 299 € Комфортабельный автобус, отели ***/**** на Лигурийском побережье Средиземного моря, завтраки и ужины. Возможно продление отдыха на неделю. По желанию – экскурсии за дополнительную плату: Рим (Ватикан), Сан-Джиминьяно, Флоренция, Пиза, Лукка. ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА! Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лука, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция: 7 дней 6 ночей: от 199 € Комфортабельные автобусы, завтраки. План прохождения поездки узнавайте в бюро. Дополнительно оплачивается обязательный экскурсионный пакет. Возможна дополнительная экскурсия по заливу в Венецию.

• АМСТЕРДАМ. Экскурсия по городу, прогулка на корабле по каналам. Музей Мадам Тюссо или Rijksmuseum • БРЮССЕЛЬ. Мини-Европа или Королевский музей искуств • ЗОЛОТО РЕЙНА. Прогул ка на корабле. Проба вин • ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТ ВО ЛЮКСЕМБУРГ, ТРИР • БЕЛЬГИЙСКИЕ АРДЕННЫ. Намюр, Динант, Дюрби, Спа.Суньё–Ремушам – прогулка по подземной реке • БРЮГГЕ – бельгийская Венеция во Фландрии

-

ноябрь -

ноябрь

октябрь

22-28, 29-04.01.2010

26-30, 30-02.01.2010 декабрь декабрь

1, 4, 7, 8, 11, 14, 2, 5, 6, 9, 12, 13, 16, 3, 8, 11, 17, 25, 31 15, 18, 21, 22, 25, 19, 20, 23, 26, 27, 28, 29 30, 31 6, 11, 16, 21 8, 22, 29 5, 12, 20, 27 4, 10, 18, 20, 24

7, 15, 28

10, 19, 27

25

14

13

18, 22, 30

-

-

11

21

26

Швейцарская классика – Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Шамони (Монблан), Женева: 5 дней 4 ночи, отели ***/****: от 139 € + 89 € экскурсионный пакет Швейцария: Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Люцерн, Цюрих, Рейнский водопад, Женевское озеро (Ваадская ривьера): 4 дня 3 ночи: от 89 € + 69 € экскурсионный пакет Великобритания: Лондон – Виндзор: 5 дней 4 ночи. Посещение Национальной галереи и Британского музея с гидом входит в стоимость поездки! от 229 € Столицы Бенилюкса: Брюссель, Амстердам, Люксембург: 2 дня 1 ночь: от 85 €

26

3-9, 10-16, 17-23

3, 17, 24 14, 29

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ Злата Прага – Карловы Вары: 5 дней 4 ночи, отели*** в Праге, завтраки: от 99 € Злата Прага: 4 дня 3 ночи от 79 € +39 € экскурсионный пакет

Удивительная Бельгия: Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент: 2 дня 1 ночь: от 85 € Баден–Баден, Шварцвальд, Страсбург: 2 дня 1 ночь. Без ночных переездов: от 98 €

-

октябрь ноябрь декабрь

октябрь

НОВИНКА В ЭТОМ СЕЗОНЕ! Однодневные экскурсии «На берегах Мааса»: от 22 € Волшебные замки бельгийской Вавилонии: с экскурсией в одном из замков Романтическое средневековье нидерландского Лимбурга: с экскурсией в одном из замков ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ: от 19 €

3-9, 10-16, 17-23

октябрь

ноябрь

декабрь

15-19 16-19

-

30-03.01.2010 30-02.01.2010

8-12, 22-26

-

30-03.01.2010

9-12, 23-26

-

25-28, 30-02.01.2010

-

-

26-30

21-22

12-13, 3101.01.2010 5-6, 19-20 26-27

3-4, 17-18, 24-25 10-11 24-25

14-15 -


Будапешт –

жемчужина Дуная

Какой он, город Будапешт? Незабываемый и неповторимый. Чарующий и удивительный. Город с древней историей, культурой и традициями. Его жизненная сила пульсирует в каждом уголке. Будь то утро, день или вечер, любуетесь ли вы Будапештом с горы Геллерт, с террасы Рыбацкого бастиона, с Променадной набережной или со смотровой площадки Базилики Святого Иштвана, – открывающаяся картина навсегда останется в памяти.

Б

удапешт занимает особое место в жизни страны и является политическим, торговым и промышленным центром. В первые века нашей эры на территории города был построен Аквинкум – главный город римской провинции, а в средние века Буда являлась столицей венгерского королевства. Столица Венгрии исключительно богата памятниками архитектуры. Здесь работают десятки художественных, этнографических и исторических музеев, картинных галерей и выставочных залов. Гордостью Будапешта являются прекрасные архитектурные памятники XVIII–XIX веков: готический собор короля Матьяша, здание Национального музея, Университетская церковь и т.д. Всемирной известностью пользуются коллекции будапештских музеев – например, в Музее

Russische Reisebüros in Deutschland

изобразительных искусств выставлены произведения Рафаэля, Веласкеса, Эль Греко, Боттичелли и Рембрандта. Символом города считается построенное в начале прошлого века великолепное здание парламента. А ведь есть еще и театры, оперы… Короткая прогулка от набережной на стороне Буды до монумента Свободы на горе Геллерт – и вам открывается незабываемая панорама города Будапешта. В строгий ряд стоят современные гостиницы на пештской набережной, элегантные магазины, уютные рестораны, кафе и закусочные. Они обеспечат отдых от буйного круговорота впечатлений. Центр Будапешта сияет историей имперской столицы. Дома габсбургской эпохи формируют лицо города и создают его изящный, но строгий стиль. Неподалеку от оживленной

№ 5(8)/2009

площади Верешмарти распахнула свои двери знаменитая старинная кондитерская Жербо, которая славится своими замечательными пирожными. Здесь начинается улица Ваци – первая пешеходная улица Будапешта, наполненная бесчисленными вывесками с именами известных кутюрье и ювелиров. Отсюда можно подать рукой до Дуна-корзо, откуда под вечер можно полюбоваться видом освещенных мостов и панорамой Буды (современный город Будапешт объединил в себе три старинных города – Буду, Пешт и Обуду). Недра столицы таят в себе лечебные термальные воды с температурой от 25˚С до 75˚С. Всего их в городе действуют более 30, и многие из них имеют собственные имена. Большое содержание в них минералов серы, кальция, магния, радия

27


Памятник Святому Стефану

Величественная Площадь героев. Памятник тысячелетия Венгрии

Неоготический Рыбацкий бастион

и друг других веществ позволяет ллечить ревматические, ки сердечно-сосудистые и другие заболевания. По своей целительной силе они не уступают известным источникам в Баден-Бадене. Первые бани здесь построили еще древние римляне. А во времена турецкого ига они получили еще большее развитие. Сейчас в Будапеште действует множество лечебных купален, в которых можно принимать водные процедуры в бассейнах с термальной водой, а также воспользоваться баней или сауной. Некоторые из этих купален расположены непосредственно в гостиничных комплексах. Подземные глубины венгерской столицы и ее окрестностей хранят множество тайн и могут преподнести ученым немало сюрпризов. Недавно эксперты пришли к выводу, что под городом проходит более ста еще не исследованных больших и малых пещер, а их общая протяженность составляет свыше 18 километров. Уникальна еще одна находка – под будайскими горами на глубине более 50 метров находится огромное термальное озеро, настоящее чудо природы. Оно является

28


Базилика Святого Стефана

частью пещеры Мольнара, которую ученные нашли несколько десятилетий назад. Сегодня многие пещеры под Будапештом превращены в места посещения туристов. Дунай – самая красивая достопримечательность Будапешта. Самые импозантные здания столицы стоят

Russische Reisebüros in Deutschland

Пруд Фенекетлен

на речных возвышенностях: Академия наук и Парламент, старинные водолечебницы и современные бассейны, Рыбацкий бастион, церковь Матяша и Цитадель на горе Геллерт и т.д. Благодаря Дунаю и перекинувшимся через него прекрасным мостам, Будапешт занял

№ 5(8)/2009

достойное место в ряду красивейших городов мира. Остров Маргит и городской парк Варошлигет – самые любимые места отдыха жителей города и туристов. Небольшой остров Маргит расположен в самом центре Будапешта и имеет 2,5 километров в длину и около 500

29


Замечательное место для того, чтобы присесть и отдохнуть между прогулками по городу

м метров в ширину. Он известен своим пл пляжем, уютными ресторанами и кафе. В летнем театре на острове прока хо ходят ежегодные фестивали. В парке можно весело провести время на американских горках, в лунам п парке, посетить цирк, столичный зо зоопарк или ботанический сад. Здесь находится знаменитый реЗд сторан «Гундель», где вам предлост ж жат изысканные блюда венгерской кухни с обязательными приправаку м ми из пряных специй и паприки. Городской парк Варошлигет – это Го не только множество увеселительн ных заведений, но и культурный н центр. В центральной части парка, ц на площади Героев, расположен н Памятник тысячелетия Венгрии. П В его бронзовых статуях отражена вся история страны, начиная н от вождя Арпада, предводителя ве венгерских племен, пришедших на территорию нынешней Венгрии в те конце ІХ века. Слева от площади ко н находится Музей изобразительных искусств, обладающий богатой н коллекцией европейской живописи ко XII–XVII веков – его гордостью явX ляются картины Эль Греко и Гойи, ля Леонардо да Винчи и Рафаэля. Л Здесь также много экспонатов, поЗд священных древнему Египту и друсв гим античным эпохам. ги

Будапешт – город-курорт О Однако Будапешт, как ни странно это может показаться на первый эт взгляд, еще и город-курорт. На его вз территории находится более сотте ни термальных источников, многие из которых питают различные ги

Живописные готические пики

3300

íàøå


Неповторимость станной архитектуре Будапешта придают готические элементы

купальни, бассейны, водолечебницы. От 40 видов различных болезней лечат целебные воды и грязи венгерской столицы. Одна из самых красивых купален Будапешта – водолечебная купальня «Геллерт», расположенная в одноименной гостинице. Гостиница была построена в 1918 году, а лечебная купальня известна еще со средневековья. Позднее турки построили на источнике здание бани с характерным куполом, украшенным множеством круглых окон, через которые в купальню проникал свет. Турецкое строение в начале ХХ века пришлось снести, а на его месте была построена водолечебная гостиница «Геллерт», ставшая впоследствии знаменитой на весь мир. Отель, состоящий из 240 комнат, имеет бальнеотерапевтическое лечебное отделение, специальные камеры с паром для лечения дыхательного тракта, парные термальные бани, массажные кабинеты и пр. Купальня оснащена женским и нудистским соляриями. В любое время года с 6 часов утра двери купальни широко открыты для посетителей. В 1927 году в парке отеля был построен бассейн, в котором специальный аппарат до сих пор гонит морскую волну, а в 1934 году выстроили крытый бассейн-джакузи. Его прекраснейший интерьер является одной из достопримечательностей Будапешта и не раз мелькал в различных венгерских и даже голливудских фильмах. Купальню питает ряд источников, вырывающихся из недр горы Геллерт. Их температура 38–43˚С.

Russische Reisebüros in Deutschland

«Старая дама» – так называют будапештцы Цепной мост, самый древний в Будапеште

Вода источников содержит рара дий, кальций, магнезий, гидрогенкарбонаты, сульфаты и хлориды. Среди гостей отеля и купальни в разное время были такие знаменитости, как голландская королева Юлианна, проводившая здесь свой медовый месяц, непальский король, президент США Никсон, Рабиндранат Тагор и Егуди Менухин. Не менее знаменита и кухня отеля. Здесь часто проводятся различного ранга международные конференции. Один из их участников написал в книге гостей: «Если бы европейские дипломатические конференции хотя бы приблизились к уровню кухни отеля «Геллерт», Европа была бы раем на земле!». В водолечебную купальню «Геллерт» – райский уголок Будапешта – непременно стоит заглянуть туристам, жаждущим необычного и прекрасного.

№ 5(8)/2009

Отель New York Palace группы «Босколо» является воплощением утонченной души этого города

31


Целебная сила гор

Во всем мире известен западно-чешский город Яхимов – уникальный радоновый курорт, расположенный в 20 км от Карловых Вар на южном склоне Рудных гор. Местный санаторий существует уже около 100 лет. Открытие радиоактивных веществ в отходах яхимовской урановой смоляной руды – дело рук любознательной Марии Кюри-Склодовской, в честь которой позже был назван один из курортных домов. Затем вблизи города Яхимова были обнаружены радоновые минеральные воды, оказывающие на человеческий организм противовоспалительное и анальгетическое воздействие. Эти открытия привели к созданию в 1906 году первого в мире и единственного в своем роде радонового курорта.

Подробная информация, консультации и заказ путевок на отдых и лечение в санаториях Прибалтики, Чехии, Украины по телефонам:

Ц

елебная сила природной радоновой воды известна во всем мире. В Яхимов приезжают люди изо всех стран с проблемами опорнодвигательного аппарата и периферической нервной системы, заболеваниями воспалительного происхождения, ревматическими артритами, осложнениями после травм, в период послеоперационной реабилитации, метаболическими и другими заболеваниями.

О городе Яхимов был основан в 1516 году графом Штепаном Шликом после открытия на этом месте крупного месторождения серебра. Город, который

32

0234-3245223, 0201-2796933

по праву называется колыбелью атомного века, находится на высоте 650 метров над уровнем моря – в области, которая является уникальной благодаря большому количеству находящихся здесь полезных ископаемых (около 280 разных видов). Вскоре город прославился серебряными монетами, которые чеканили сначала в монетном дворе графа Шлика, позже в королевском монетном дворе (Санкт-Иоахимстал). От названия города Санкт-Иоахимстал (многие называли просто Тал) на европейских рынках укоренилось наименование для серебряной монеты – талер (thal – thaler), а в последующем толар (tolar). В то время íàøå

Яхимов относился к самым густозаселенным городам королевства и, кроме своего богатства, стал известным благодаря связям с культурными центрами Европы и деятельности передовых личностей того времени. XVII век – период упадка города после падения цен на серебро, военных событий, природных катаклизмов и внутренних конфликтов. Напоминанием о шахтерской славе стало открытие в 1716 году «горной школы» – предшественницы позднейших горных академий. Яхимов представляет собой древнейший урановый рудник в мире. Из руды на фабрике изготавливались «урановые краски», которыми


пользовались главным образом фарфоровые и стекольные заводы. Возрастающее производство повлекло за собой хозяйственное оживление города: открывались новые фабрики, строились железные дороги. После открытия деления атомного ядра урана, начала Второй мировой войны и применения первой атомной бомбы Яхимов стал местом добычи стратегически важного сырья. И только в начале 60-х годов прошлого века бурные периоды истории города начали утихать. Сейчас он славится, в первую очередь, лечебным курортом и спокойной атмосферой.

Яхимовское лечение Основное богатство Яхимова – это мощные термальные источники с естественной радиоактивностью, бьющие в шахте Сворность из глубины 550 метров. Кроме высокого

Russische Reisebüros in Deutschland

Город на высоте 650 метров над уровнем моря

№ 5(8)/2009

33 33


Спокойный и уютный парк Яхимова

«Живая» вода

34

на 6–10 часов изолируют в специальный стационар, в это время на его воспаленные суставы подается минимальная доза гаммаизлучения, источником которого являются соли радия. В комплексное курортное лечение также входит лечебное питание и все виды основных диет. Кроме того, в Яхимове есть соляные пещеры, атмосфера которых близка к атмосфере Мертвого моря и обеспечивает мягкое природное воздействие на организм. Постоянство температуры и влажности, насыщенный воздух оказывают очень благотворное действие. Посетив соляную пещеру, вы расслабитесь, получите заряд бодрости и улучшите общее самочувствие. Воздух соляной комнаты укрепляет иммунную систему. Он очень поллезен детям – после часовой процеддуры у некоторых из них даже прохходит насморк. После 40–60 минут íàøå

нахождения в соляной пещере проходит приступ бронхиальной астмы или аллергии.

О радоновых ваннах Больше всего знаменитый чешский курорт славится, конечно, радоновыми ваннами, которые сочетают в себе два лечебных фактора – воздействия самой минеральной воды и ионизирующего излучения, возникающего при распаде радиоактивного газа. При приеме ванны на коже пациента образуется «активный налет» продуктов распада радона, который затем поглощается через кожу организмом. Радоновые ванны вызывают в первой фазе сужение, а во второй – расширение капилляров. Все это благотворно влияет на сердечно-сосудистую систему, снижает артериальное давление, улучшает сон, прекрасно лечит заболевания опорно-двигательного аппарата.


Целебный воздух гор, покрытых зеленью, известен всему миру

Живописное озеро в горах

содержания радона, в состав здешних минеральных вод входят редкие элементы, например, молибден, титан и бериллий. Такой состав обусловил специализацию курорта как исключительного места для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата различной этиологии и сложности. Водные процедуры практически не имеют противопоказаний (за исключением возраста) и могут применяться при повышенном давлении, сердечной недостаточности (за исключением острой), нарушении кровообращения, в том числе для пожилых людей с сердечнососудистыми заболеваниями, которым противопоказано лечение на грязевых курортах. Лечение радоном дает прекрасный эффект эффект на организм человека без вредного побочного действия. Вода подается прямо в лечебные корпуса санаториев, оборудованные так, чтобы максимально обезопасить пациентов. Доза облучения за период трехнедельного лечения равна примерно 50% дозы обычного рентгеновского снимка. Приехавшим поправить свое здоровье предлагается комплекс методов лечения. Основными можно назвать радоновые ванны, питьевой курс, гидротерапию. Водные процедуры дополняются электротерапией, массажем, лечебной физкультурой, акупунктурой и акупрессурой. Эффективен метод под названием «брахирадийтерапия», или «яхимовская коробка»: пациента

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

35


Старая башня возле Яхимова

Используются также радоновые обертывания, повязки, компрессы на ограниченные участки тела. Радоновые ванны принимаются 6 раз в неделю по 20 минут.

Местные красоты и достопримечательности Приняв радоновую ванну и посетив соляную пещеру, можно смело отправляться на осмотр местных красот и достопримечательностей. Город-курорт предлагает богатый выбор культурных программ и экскурсий. Например, стоит посетить: • Клиновец – высочайшую точку Рудных гор (1244 м над уровнем моря), вид с которой просто завораживает, несмотря на то что Яхимов красив сам по себе и расположен среди живописных лесов. • Королевский монетный двор в Музее горного промысла и производства монет. • Божий Дар – самый высокорасположенный городок в Чешской Республике (1208 м над уровнем моря), крупный центр зимнего спорта.

36

íàøå

Прогулки по канатной дороге среди высокий елей


Яхимов – спокойствие для тела и души

Russische Reisebüros in Deutschland

• Торфяное болото с экскурсионной тропой. • Волчьи Ямы – пропасти, образовавшиеся на поверхности после обвалов шахт по добыче олова. На дне этих впадин благодаря низкой температуре круглый год держится лед. • Клаштерец-над-Огржи – замок с богатыми коллекциями чешского, азиатского и европейского фарфора, рядом с которым раскинулся чудесный английский парк, украшенный статуями работы Яна Брокофа. • Блатенский канал – реконструированный канал, проложенный в 1540 году для доставки воды в Божий Дар. • Яхимовское Пекло – экскурсионный маршрут, берущий начало в Яхимове, который знакомит туристов с местами добычи урана, где в прошлом в нечеловеческих условиях работали тысячи узников.

№ 5(8)/2009

Культурный отдых Любители искусства могут послушать музыку на концертах, проходящих в костеле Всех Святых или курортных домах, посетить католическую мессу в костеле Святого Яхима. А в октябре начинается Яхимовская музыкальная осень.

Отдых для активных Приверженцы активного отдыха могут посетить теннисные корты, минигольф, фитнес-центры, покататься зимой на лыжах по горным и беговым трассам, сходить в поход по Рудным горам. Любоваться многочисленными холмами, окружающими курорт, и захватывающими видами, которые поражают своей красотой в любое время года, можно и на велосипедах.

37


Древняя дорога мира Нил помнит всю историю цивилизации. По этой реке плыли в ладьях фараоны и римские воины, царица Клеопатра и затянутые в корсеты чопорные английские леди. А за бортом мелькали те же пейзажи, что проплывают сейчас мимо современных путешественников.

Река без крокодилов Когда мы говорили друзьям, что отправляемся в круиз по Нилу, нас сразу начинали предостерегать: «Вы не боитесь, что вас съедят крокодилы? Понятно, что на борт они не залезут. Ну а если судно сядет на мель? Вдруг придется добираться до берега вплавь...» Пришлось успокоить и разочаровать наших знакомых: зубастые твари на участке от Асуана до Каира исчезли после того, как Нил был перекрыт Асуанской плотиной. Так что полюбоваться на крокодилов не будет никакой возможности. Круизные суда по Нилу идут чаще всего из Асуана в Луксор. Путешествие длится 3–4 дня. Поэтому обычно круиз – лишь часть туристического пакета, куда входят еще либо три дня в Каире, либо отдых в Хургаде. Из Каира или Хургады туристов доставляют поездом, самолетом или автобусом. Первый номер программы – экскурсия по Асуану, с посещением самого величественного и одновременно самого современного его монумента – знаменитой плотины. Мы, несчастные путешественники, только что прибывшие из Каира, никак не могли подстроиться под здешние масштабы. Еще вчера мы стояли у подножия пирамид, удивляясь, что на свете есть такие громадины. А сейчас нам сообщают, что в корпусе Асуанской плотины таких пирамид Хеопса может разместиться аж 17 штук.

38 38

íàøå


Колонны Карнака

Вход в гробницу, где царят духи величайшей древней цивилизации

Таинственные египетские письмена здесь на каждом шагу

Египет – страна небогатая, местами грязноватая. Но к нильским туристическим кораблям уровня 4* или 5* это не относится. Здесь все по высшему разряду. Роскошь дорогого европейского отеля. Ковры, зеркала, картины. На судах уровня 5* в каждой каюте вместо иллюминатора – окно с маленьким балкончиком. Чистота необыкновенная. Персонал готов сдувать с вас пылинки. Нас размещают в каютах. Потом в программе – встреча в каюткомпании с командой корабля, рассказ про ожидающие нас экскурсии. И вот корабль отчаливает. Мы плывем по Нилу. Первое впечатление – ма��о что изменилось здесь за последние 4 тысячи лет. Вокруг – настоящие пейзажи из школьного учебника, из главы про древние цивилизации. Помните рассказ о том, как разливы великой реки оставляли вдоль берега слой плодородного ила, как на удобренной почве возникло земледелие? Действие этого ила видно воочию. Вдоль реки – сады, посевы или просто буйные заросли. А чуть

дальше – сплошная выжженная пустыня, мертвый камень. К вечеру вода становится серо-стального цвета, и кажется, что Нил – это меч, лежащий в ножнах из зеленого бархата. Почти все население Египта живет на этих берегах. Многие крестьянские дома выглядят так: четыре стены и сверху голубое небо. Так строят отчасти из-за бедности, отчасти потому что крыша здесь – архитектурное излишество. Климат жаркий, сухой. Если прошел редкий дождь, можно считать, что сама природа сделала в доме влажную уборку. Во время путешествия часть публики распределяется по многочисленным барам корабля. Но путь большинства лежит на верхнюю палубу. Здесь можно купаться в небольшом бассейне, а можно, облокотившись на поручни, любоваться пейзажами. Предусмотрены и спортивные развлечения. Туристы из разных стран берут ракетки, становятся к столам для настольного тенниса. За игрой знакомятся: «Вы откуда?» Пока мужчины «режутся» в теннис,

Увековеченный фараон

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

39


Уютное местечко на берегах Средиземноморья

Комфортабельные отели Египта

Прогулки по Нилу оставят незабываемые впечатления

Нет ничего более освежающего, чем морской бриз

дамы тоже играют – в роскошную колониальную жизнь. Опуститься в шезлонг под палубным тентом, обмахиваться веером, задумчиво глядеть на волны. Можно заказать в баре коктейль, и его принесет смуглый раб-нубиец. Ну да, конечно, не раб. Но подлинный нубиец, в экзотической национальной одежде и черный, как обугленное дерево.

храма украшены барельефами. Сюжеты их обычны – боги, фараоны, фантастические существа. И вдруг среди этого стандартного джентльменского древнеегипетского набора мы обнаруживаем рельефы с изображениями медицинских инструментов. Причем выглядят они абсолютно современно – скальпели, зажимы, пинцеты.

Древнегреческий новодел

На следующий день корабль останавливается в месте под названием Эдфу. Здесь расположен храм, посвященный опять-таки богу Хору. Во дворе стоит изваяние этого бога-сокола, выполненное из гранита. Храм выглядит очень внушительно – считается, что из всех древнеегипетских культовых сооружений он сохранился лучше всех. Самое забавное, что сооружения в Ком-Омбо и Идфу нельзя назвать настоящими древнеегипетскими хра-

Жизнь туриста на круизном корабле состоит из отдыха и экскурсий, которые начинаются, едва он ступит на землю. В первый день мы смотрим храм в Ком-Омбо. Строить его начали в 181 году, закончили же 400 лет спустя. Он посвящен сразу двум богам: Хору с головой сокола и Себеку с головой крокодила. Стены

40


Египетские каньоны безумно красивы и полны загадок

мами. Это, так сказать, новодел, стилизация. Их построили правители из династии Птолемеев. Потомки греческих воинов, завоевавшие Египет в составе армии Александра Македонского, они всячески старались доказать, что не чужды этой стране. И создавали новые храмы, сооруженные по образцу тех, что за полторы тысячи лет до того воздвигали фараоны. И Клеопатра, кстати, была натуральнейшая гречанка. Египетского в ней было не больше, чем славянского в Екатерине II. Вокруг культовых сооружений, разумеется, бродят торговцы. Продают ароматические эссенции, папирусы, глиняных скарабеев, украшения. Многие туристы делятся друг с другом сокровенным знанием: все цены завышены здесь ровно в два раза. Если за скарабея требуют десять евро, платите пять, и не ошибетесь. Увы, необходимо развеять это печальное заблуждение. То, насколько завышают цены продавцы, зависит от их фантазии и от вашего внешнего вида. Если у вас наивные, широко раскрытые глаза, а рука сама тянется к кошельку, могут поднять и в 10, и в 20 раз. И иногда продавцам улыбается удача. Я своими глазами видела, как торговец в обтрепанной одежде предложил туристу статуэтку неизбежного здесь бога Хора – за $100. Покупатель, вместо того чтобы возразить, что красная цена товару доллара три, достал деньги и покорно заплатил. Продавец, не веря своему счастью, тут же, сверкая пятками, бросился бежать. А за ним понеслась толпа его менее удачливых коллег, требуя, чтобы тот поделился добычей.

Люксорский храм в ночи

Иена. Так мы простояли 5 часов. Некоторые туристы возмущались, хотя в этом была своя прелесть – наблюдать за жизнью чужого, экзотического города с борта корабля, словно из зрительного зала. А Иена – место в своем роде замечательное. В конце XIX века. здесь жила и трудилась знаменитая куртизанка Кучук Ханем. Слава ее гремела по всему миру, многие ради нее специально приезжали в Египет. Среди таких секс-туристов был и Гюстав Флобер, автор «Мадам Бовари». Свои впечатления он описал в письмах, весьма интересных, хоть

Пробка на ниле Из Эдфу путь корабля лежал в Луксор. Нил во многих местах перегорожен шлюзами. Возле одного из них образовалась форменная пробка. Круизные суда – все эти «Тюльпаны», «Клеопатры», «Принцессы Нила» – выстроились друг за другом в длиннейшую очередь. Наш корабль тоже замер как раз напротив маленького городка под названием

Russische Reisebüros in Deutschland

Здесь можно спрятаться от солнца, отдохнуть и выпить чего-нибудь прохладительного

№ 5(8)/2009

41


Пески времени

В Каире жизнь бьет ключом

и малоприличных. То был период, когда не Запад, а, наоборот, Восток считался центром сексуальной свободы. Сейчас Иена – маленький провинциальный городок. Мужчины сидят на корточках у дверей лавок и курят кальян. Прислонившись к стенам домов, дремлют меланхоличные ослики. В вечерней тишине раздается крик муэдзина. Лишь глубокой ночью мы все-таки проплыли сквозь эти шлюзы. Их влажные каскв менные стены были совсем близко мен от борта корабля, кора казалось – рукой можно дотро дотронуться. К утру мы Луксор. Наступил поприбыли в Л следний и самый сам насыщенный день путешествия.

Храм бородатой ццарицы Ранняя побуд побудка – и в автобус. Нас Долину Царей – место, где везут в Долин египетских фараонов. В хоронили еги Долине – 42 вырубленные в скаусыпальницы. Обычно тулах усыпал посещают две-три из ристы по Все, конечно, хотят к них. Вс Тутанха Тутанхамону. Но гид объясняет: вво-первых, она самая знаменитая, а потому туда знаме всегда очередь. Во-вторых, всегд смотреть там нечего – все смотр экспонаты увезли в Каир, в экспо Египетский музей. Егип Нашу группу повели в усыпальницу Сети I, чему мы пальн были очень рада, ибо у нас к этому этом властителю особое отношение. Мы видели его отнош фотографию, точнее, фотофото фо тогр гр р графию граф гр аф фию ю его мумии. Редко Бог-сокол Хору

42

когда приходилось видеть настолько красивого человека: высокий лоб, четкий профиль, благородные черты лица. Его мумии в гробнице, разумеется, нет, все увезено отсюда в музеи. Зато сохранились потрясающие фрески. Затем нас везут в храм царицы Хатшепсут. Эта легендарная женщина жила в XVI в. до н. э., правила Египтом, воевала, совершила путешествие в таинственную страну Пунт (где это место находится, ученые так и не выяснили). Решительная дама носила не только корону фараона, но и накладную бороду. Так полагалось: узкая борода была в Древнем Египте непременным знаком царского достоинства. При ней был построен, точнее, вырублен в известняковых скалах необычный храм очень строгой архитектуры. Тысячелетия спустя сооружение это явно поразило воображение советских архитекторов. Очертания Дворца съездов в Кремле подозрительно напоминают усыпальницу великой царицы. После посещения храма нас отправляют обратно на корабль – время обедать. После многих часов, проведенных на жаре, после хождения по лестницам, террасам, галереям, после обилия впечатлений возможен только один вид отдыха – глубочайший сон. Организаторы туристической программы прекрасно это понимают. Поэтому в какой-то момент весь пароход сотрясает противнейший звук будильника. Делать нечего, надо подниматься и ехать смотреть знаменитый Луксорский храм, посвященный богу Солнца Амону. При виде этого грандиозного сооружения мгновенно просыпается


Вид на мечеть

Храм легендарной царицы Хатшепсут

даже самый разморенный турист. Храм, построенный одним из самых могущественных фараонов – Рамзесом II, огромен. Вход в него стерегут две гигантские статуи, каждая в 20 метров высотой. Можно увидеть и обелиск – один из двух сохранившихся. Второй был увезен Наполеоном. Именно он украшает сейчас площадь Согласия в Париже. Еще грандиознее другой храм, Карнакский. В центре его – колонный зал того самого фараона Сети I. Здесь 134 колонны, каждая украшена цветными барельефами. На территории храма сохранилось священное озеро, на берегу его стоит гранитная статуя скарабея. А вечером стоит побродить по Луксору. Он вовсе не такой уж и древний. Большинству зданий лет сто, не больше. Но зато здесь сохранился чистейший колониальный стиль. Красивые здания с колоннами, аккуратные садики, ажурные ограды. Элегантная набережная, по которой ездят запряженные лошадьми экипажи. Уголок старой доброй Европы в центре Африки. На следующее утро туристов рассаживают по автобусам. У кого-то продолжение отдыха. А мы отправляемся в Москву. На всякий случай надо узнать, какая там погода. Такая же, как здесь, 22°С. Только там минус, а здесь – плюс.

Что делать Взять с собой купальный костюм. На верхней палубе почти всех теплоходов есть небольшой бассейн. Положить в чемодан теплый свитер или куртку. Поздней осенью и зимой днем может стоять поистине африканская жара, но с заходом солнца температура резко понижается. Покупать местные пряности. Оставлять чаевые носильщикам, официантам, горничным – из этих сумм и складывается зарплата местного персонала.

Чего не делать Купаться в Ниле. Вода великой реки богата бактериями, к которым у европейцев нет иммунитета. Приобретать вазы и статуэтки, сделанные якобы из натурального лазурита (яшмы, малахита). На самом деле это обычная глина, окрашенная едкими синтетическими красителями. Отправляться на длительные экскурсии, не взяв темные очки и не намазавшись солнцезащитным кремом. Вы можете получить сильные ожоги, даже если день кажется вам пасмурным и туманным. Помните: вы в Африке! Покупать спиртные напитки. Они очень дорого стоят. К тому же, приобретая алкоголь якобы от известного мирового производителя, вы можете наткнуться на неописуемую гадость местного розлива.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

43


Роман с Москвой «Я видeл пpeкpacныe гopoдa, гpoмaднoe впeчaтлeниe пpoизвeли нa мeня Пpaгa и Бyдaпeшт; нo Mocквa – этo нeчтo cкaзoчнoe! C Kpeмля oткpывaeтcя вид нa цeлoe мope кpacoты. Я никoгдa нe пpeдcтaвлял ceбe, чтo нa зeмлe мoжeт cyщecтвoвaть пoдoбный гopoд: вce кpyгoм пecтpeeт зeлeными, кpacными и зoлoчeнными кyпoлaми и шпицaми. Пepeд этoй мaccoй зoлoтa в coчeтaнии c яpким гoлyбым цвeтoм блeднeeт вce, o чeм я кoгдa-либo мeчтaл». Taк нaпиcaл o Mocквe нopвeжcкий пиcaтeль Kнyт Гaмcyн в пpoизвeдeнии, кoтopoe нaзвaл в «Cкaзoчнoм цapcтвe».

Москва-река дала название городу

Золотые купола Казанского собора

44

Н

о не все туристы ждут от Москвы хорошего. Все знают, что здесь oчeнь мнoгo людeй, oгpoмныe paccтoяния, шyмнoe мeтoгp po, гpyппки инocтpaнцeв, cнyющиx тyт и тaм вo глaвe co cвoими гидaми, пpoбки... B oбщeм, жизнь тут coвceм инaя, aктивнaя, нeyгoмoннaя, нe yтиxaющa yтиxaющaя дaжe нoчью, мaнящaя cвoeй пepcпeктивнocтью и «мoднocтью».. oднocтью»... Oгpoмнaя мaшинa, работающая пocтoяннo, нeбocкpeбы, мaшины, мeтpo, бeгyщиe мaccы, и изpeдкa вcтpeчaющиecя ocтpoвки зeлeни – пapки-oaзиcы. Meгaпoлиc.

вы oкaзaжетесь пpямo y пaмятникa пoлкoвoдцy Гeopгию Жyкoвy, cлeвa oт кoтopoгo в бyлыжникe oбoзнaчeн бpoнзoвый «пятaчoк» нyлeвoгo килoмeтpa aвтoдopoг Poccийcкoй Фeдepaции. Boкpyг нeгo – бpoнзoвый жe кpyг, yкaзывaющий cтopoны гopизoнтa. Coглacнo oбычaю, нyжнo вcтaть нa этoт нyлeвoй килoмeтp лицoм тyдa, oткyдa пpиexaл, зaгaдaть жeлaниe и кинyть мoнeткy, чтoбы жeлaниe cбылocь. Ecтecтвeннo, тyт вaляютcя и pyбли, и кoпeйки, и тeнгe, и цeнты, и eвpo, и тyгpики. Baлютy, нe paзгибaя cпины, xoдит и пoдбиpaeт кaкaя-тo cтapyшкa.

Дocтoпpимeчaтeльнocтей в Mocкве столько, что пpeдcтaют они пepeд вaми вceгдa нeoжидaннo. Выйдя из-зa yглa,

Пpoйдите чepeз apкy Opyжeйнoй пaлaты. Taк жe, кaк cтaтyя мapшaлa, пpямo пepeд вaми окажется Xpaм

íàøå


У памятника полководцу Георгию Жукову

Великолепные архитектурные детали не оставляют равнодушным

Bacилия Блaжeннoгo, cпpaвa – Kpeмль и Maвзoлeй Лeнинa, a cлeвa – ГУM, вecь в oгняx. To ли oт тoгo, чтo вce этo paньшe нe пpeдcтaвлялocь вoзмoжным yвидeть, кpoмe кaк нa кapтинкax и пo TB, тo ли oт aypы caмoй Kpacнoй плoщaди, возникает ощущение, чтo вce этo вдpyг oкpyжилo нac нe пoнacтoящeмy, a пpocтo нapиcoвaнo или дeмoнcтpиpyeтcя нa бoльшoм экpaнe. Жители Mocквы вocпpинимaют мocкoвcкие yлицы, пepeyлки, плoщaди кaк caмo coбoй paзyмeющeecя, нe пoдoзpeвaя, чтo в ниx cпpятaна необыкновенная красота, доступная поэтическим душам. Путешественникам, необремененным мыслями о работе, быте нетрудно влюбиться в этот город, познавать с каждым приездом что-то новое, завести с городом настоящий роман… Тогда глядя на cxeму мeтpoпoлитeнa, видишь не просто названия станций, а огоньки, c кaждым из кoтopыx cвязaнacвoямaлeнькaяиcтopия,чepeдa

Russische Reisebüros in Deutschland

В Москве гармонично уживаются прошлое и ультрасовременное

oбpaзoв, лиц, гoлocoв. Bopoбьeвы б B б Гopы, Oтpaднoe, Бappикaднaя, Apбaт, Maякoвcкaя, Tимиpязeвcкaя, Бeлopyccкaя. Осенью Mocквa может вcтpeтить нeпoгoдoй, но даже дождь не должен удержать вас от прогулок… Хотя бы к Патриаршим. Тут цapит та же тишинa и yют, чтo и зимoй, c пoпpaвкoй нa осень – пapк тeплee и пpивeтливee. Hy, и caмo coбoй, дoждь и coлнцe - этo тa пpипpaвa, кoтopaя любoмy мecтy пpидaeт ocoбый прикус. Ha бepeгy cидят гpaждaнe, мимo пpoгyливaютcя мaмы c кoляcкaми, cтapики co cтapyшкaми, кyчкyютcя пocлeдoвaтeли xмeля и coлoдa. Пpoвeдя в этoй пecтpoй кoмпaнии нeкoтopoe кoличecтвo вpeмeни, можно можно направиться на Арбат и закончить день прослушиванием уличного концерта.После этого, вoopyжeнные дecяткoм aккopдoв и яpким вывepeнным cлoгoм, пoвecтвyющим o мaлeнькиx paдocтяx и гopecтяx, можно отправляться домой и ждать следующего дня.

№ 5(8)/2009

Московское метро по праву признано одним из самых красивых в мире

45


Платить или не платить – вот в чем вопрос Н

очные полеты, многочасовое ожидание в аэропорту, таможенный досмотр – кому все это не по душе, тот отправляется в отпуск на собственном авто. При этом немногие отдают себе отчет в том, что на дорогах наших европейских соседей действуют иные, зачастую более строгие, правила дорожного движения, чем дома. И распространяются они не только на местных жителей, но и на туристов. Единственное правило, которое действует во всех странах одинаково, гласит, что незнание закона не освобождает от ответственности. Так что же – вместо того, чтобы собирать чемоданы, мы должны засесть на неделю в библиотеке и изучать нормы дорожного движения всех стран, которые мы собираемся исколесить? Это совсем необязательно. Но несколько основных правил все же нужно знать. Например, важно знать, что почти во всех европейских странах штрафы за превышение скорости значительно выше, чем в Германии. К примеру, в Бельгии штраф за превышение скорости на 11 км/час составляет 250 евро, в Италии – 137 евро, а в Испании за превышение скорости на 6 км/час Вы заплатите 150 евро. В то время, как в Германии за подобное нарушение Вы заплатите не больше 25 евро. За езду в стиле короля гонок Михаэля Шумахера в Австрии Вам могут предъявить счет до 2.180 евро. Также во Франции, Швеции, Норвегии и Великобритании любителей быстрой езды могут ждать неприятные сюрпризы. Вдобавок к этому законы многих стран ЕС дают дорожно-патрульным службам полномочия на немедленную конфискацию водительских прав в случае, если нарушитель отказывается оплатить штраф на месте. Если Вы

46

оказались в такой ситуации, советуем Вам оплатить штраф, поскольку опасность, что, отказавшись, Вы испортите себе отпуск, слишком велика.

исполнение штрафных санкцийхоть и действует между Нидерландами, Испанией и Германией, тем не менее не выполняется на практике.

Несколько по-другому обстоит дело, если нарушение было зафиксированно, но наказания на месте не последовало.

Однако, запланированно, что к началу 2010 года вступит в силу рамочное решение ЕС о взаимном признании и приведении в исполнение денежных наказаний, согласно которому денежные штрафы за совершенные за границей нарушения в размере от 70 евро будут взиматься и на территории Германии.

По возвращении в Германию Вы вновь окунулись в повседневные дела и забыли о том, что прокатились с ветерком по европейским дорогам. В один прекрасный день Вы нашли в почтовом ящике письмо, содержание которого Вы понимаете, несмотря на то, что не владеете иностранными языками, так как в нем с Вас требуют заплатить штраф на несколько сотен евро. Автоматически возникает вопрос, что будет, если не оплатить штраф. Чтобы принять верное решение, необходимо знать, что, если Вы находитесь в Германии, Вас могут оштрафовать только за те нарушения ПДД, которые Вы совершили на территории Австрии, так как из всех стран ЕС только между Австрией и Германией существует соответствующая договоренность по исполнению решений административных служб или судов.

Министерство юстиции ФРГ заверяет, что это решение будет распространяться только на правонарушения, которые будут совершены после его вступления в силу. Взыскание штрафов задним числом не предусмотрено. Возвращаясь в вопросу «платить или не платить», можно подвести следующий итог: Если Вы часто бываете в стране, откуда Вам прислали уведомление об уплате штрафа, то лучше заплатить. Если же речь шла об одноразовой поездке, то считайте, что Вам повезло... Радмила Симакин, адвокат

Вступившее в силу в 1991 году соглашение ЕС по приведению в

JORDAN & PARTNER

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER Bochum | Dortmund | Düsseldorf | Duisburg | Essen | Köln

www.jfm24.de КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ю. Виттих

Д-р К. Юнк

Д-р С. Юрченко

Wittener Str. 56 Goebenstr. 10 Gruppelostr. 19 Hansastr. 1-3 Bismarkstr. 53 Altenberger Str. 19-21

íàøå

К. Данвитц

К. Мелер

44789 Bochum 44135 Dortmund 40210 Düsseldorf 47058 Duisburg 45128 Essen 50668 Köln

Ю. Блюм

info@jfm24.de

Р. Симакин

Tel. 0234/307 92 22 Tel. 0231/317 55 21 Tel. 0211/550 44 70 Tel. 0203/51 88 000 Tel. 0234/30 79 222 Tel. 0221/120 72 90

Ю. Рогнер


Êàòàëîã

РУУССКИЕ ТУРБЮРО У В ГЕ ЕРМАНИИ РМАНИИ / RU USSISCHE SSISCHE RE EISEBÜROS IN DEUTSCHLAND

ПРОФЕССИОНАЛЫ

ПО ТУРИЗМУ

В ВАШЕМ ГОРОДЕ Журнал «Наше Турбюро» выбрал специалистов, которые позаботятся о Вас и помогут решить все вопросы, связанные с Вашим отпуском! В Германии существует около 700 туристических агентств, где говорят по-русски. На первый взгляд, все они выглядят одинаково. Но найти подходящее Вам бюро с комп��тентными, доброжелательными сотрудниками, как Вы сами знаете, – дело везения… Наш каталог поможет Вам найти то турагентство, которое воплотит в жизнь все Ваши мечты о хорошем отдыхе или удобной поездке!

Russische Reisebüros Deutschland Ru u ssischee Reisebür ü os in D eutschll a nd

№ 5(8)/2 5(8)/2009 /20009

4477


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Baden-Württemberg

Baden-Württemberg Stadt

Firma

Achern

Riesreisen Reisebüro

Karl-Bolt Str.

4 9

AWEK Reisebüro

Blümenstr.

24

07191 91 37 31

Fischer Reisen

Staufener Str.

30

07633 92 90 221

JangCard Reisen

Backnang Bad Mergentheim

Natascha Reisebüro

Obere Mauergasse 37/1

Bad Rappenau

Hauerhof Busreisen

Riemenstr.

13

Gernsbacherstr.

26

Baden-Baden

Badener Kurort

Baden-Baden

Intercontact Reise

Breisgaustr.

70

AR Reisen

Alter Markt

17

Balingen Bruchsal

Frick Reisen

Moltkestr.

4

Buchen

Atika Reisen

Zittauer Weg

2

Straße Haus Nr.

Telefon

07251 83 579

AWI Reise Center

Michael-Rauck-Str.

3/1

07951 96 12 30

Crailsheim

Bauer Reisen

Westring

27

07951 262 09

Crailsheim

Frick Reisen

Wilhelm-Frank-Str.

6

Crailsheim

S & D Reisebüro

Johann-Sattler-Str.

2

07951 94 20 55

Eberbach

Assol Reisebüro

Odenwald Str.

55

06271 94 30 05

Alfira Reiseservice Franz-Josef-Baumgartner Str. International «Cent» Russisches Reisebüro Bismarkallee

1/1

07641 959 91 05

17

0761 386 94 51

Freiburg

Firma

07931 95 96 11

Crailsheim

Emmendingen

Stadt

Telefon

Zum den Linden

Altensteig Bad Krozingen

Straße Haus Nr.

LILIA REISEN • Rankacker Weg 1 • 79114 Freiburg • Tel.: 0761- 44 750 E-mail: lilia_reisen@gmx.de Freiburg

Robert Reisen

Freudenstadt

M & Z Blitz Reisen

Friedrichshafen

Schick-Reisen

Gundelsheim

Elita Reisen

Geschwister-Scholl-Platz

3

Ludwig-Jahn-Str.

7

Ailinger Str.

49

07541 28 96 55

Heilbronner Str.

20

06269 428 99 07 07131 133 08 16

Heilbronn

ASH Reisen

Sinnsheimerstr.

11

Heilbronn

Balex Reisen

Neckarsulmer Str.

36

07131 56 83 05/4

Heilbronn

Filobok Touristik

Mönchseestr.

55

07131 279 54 66

Heilbronn

Benz Reisen

Heilbronn

Schwaben Express

Käferflugstr.

11

Schaeuffelenstr.

46

Karlsruhe Karlsruhe

Kraft Reisen GmbH

Ettlinger Str.

5a

0721 35 44 90

MIX-Reisen

Otto-Wels-Str.

29

0721 864 27 65

TERRA TAVRIKA TOURS • Ebertstr. 16 A • 76137 Karlsruhe Tel.: 0721- 660 94 01, 0721- 464 62 92 • Fax: 0721-660 94 00 • E-mail: office@terratavrika.de www.terratavrika.de • www.onlineweg.de/karlsruhe-reisen LARA REISEAGENTUR • Marktstr. 3 • 77694 Kehl Tel.: 07851 - 88 66 200 • www.lara-reiseagentur.de Авиабилеты. Визы. Санатории. Путешествия. Автобусные поездки Kursterdinger Lahr-Schwarzwald Ludwigsburg

ALB Reise Uni-Reisen, Reise-Center am Bahnhof Gala Reisen

Mannheim

Alex-Reisen

Mannheim

Evro Bus GmbH

Mannheim

Merk Reisen

Mittelbiberach

BBS - Travel

Karlsruhe Str. 87 A

07231 31 90 13

Lora-Reisen

Pillauerstr.

10

07231 443 82 61

Pfälzer Str.

2

07231 14 08 88

Käthe-Kollwitz-Weg

4

Reutlinger Str.

4/1

Pforzheim

Schwarzwaldstr.

93

Pforzheim

Media Reisen

Plochigen

InterMarkt Touristik

Danzigerstr.

53

Gabriell-Grupello-Weg

23

Fürstenwalder Weg

7

Halmhuberstr.

2

07141 91 64 94

Rastatt Reutlingen

TMG-Reiseservice Romme

Biberacher Str.

111

07351 300 15 48

Müllheim

Niki-Servicezentrum

Wilhelmstr.

25

07631 704 154

Offenburg

Elltours Reisebüro

Straßburger Str.

1

0781 97 08 020

Offenburg

Krause Reiseagentur

Heimburgstr.

1

0781 63 93 190

Offenburg

Müller Reise

Friedrichstr.

15

Öhringen

Miller Reisen

Austr.

17

48

Pforzheim

Köhn Reisebüro ALB Tours Reisebüro

Kaiser Str.

81

Sondelfinger Str.

109

Reutlingen

Harder Reisen

Karlstr.

9

Reutlingen

Sunday Travel Reisebüro

Olgastr.

9

Rottenacker

RoMax Resien

Am Silberberg

16

BAI-REISEN

Überlingerstr.

8/1

Rottweil

07222 93 39 30 07121 31 02 62 07393 95 38 43 0741 942 34 52

KRAFT TRAVEL • Hauptstr. 5 • 78224 Singen Tel.: 07731-98 38 88 • www.kraft-travel-singen.de Туристический сервис от А до Я! Железнодорожные и авиабилеты по лучшим ценам! íàøå


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Baden-Württemberg

Bayern

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Singen

Natela Reisebüro

Hegaustr.

12

Bamberg

Express Reisen

Stuttgart

Aeronetz Reisen

Rosenbergstr.

54

Bamberg

Gershberg Reisen

Stuttgart

Insel-West Reisen

Rotebühlstr.

84

Bamberg

Leon Reisen

Stuttgart

Konrad Reisen

Schwabbacher Str.

15

Bayreuth

Brumm Reiseagentur

Waiblinger Str.

82

Stuttgart

KRAFT TRAVEL

Stuttgart

Kronwerk-Reiseagentur

Stuttgart

Nikita Reisebüro

Stuttgart

Resler Büro

Stuttgart

Russland's Märchen Reisebüro Stuttgart Reisen

Stuttgart

Wolframstr. 36 Z. 311 Böblingerstr. 461 Консульские услуги Hausenring Brenner Str.

Telefon

0711 120 08 29

Firma

Stuttgart

Troika Reise

Stuttgart

Zekeli - Service GmbH

Ulm

INTURS Reisen

Ulm

Kolumb Reiseservice

Waiblingen

Weirus Reisebüro

Wertheim

Volk Reisen

Terminal 3, Reisemarkt Flughafen Stuttgart Neckarstr. 178 Rotebühlstr.

14

Stifterweg

48

Salier Str.

7-1

Rudolf-Brand-Str.

27

Mix Reisen

Schopenhauer Str.

2

0951 917 47 15 0951 700 59 69

Laguna Reisen

Albrecht-Dürer-Str.

4C

0921 150 80 25

Vista Reisen

Wilheim-von-Diez-Str.

7

0921 150 14 87/5

0711 655 70 95

Bernau am Chiemsee A. Weber Reisevermittlung

Bahnhofplatz

14

0711 633 463 60

Coburg

Aero-Reisen Coburg

Schenkgasse

17

Donauwörth

NOWO Service Center

Andreas-Mayr-Str.

13

0906 705 86 38

Donnersdorf

Spartour 24 Reisebüro

Frieda-Wildstr.

5

09721 477 62 80

Emskirchen

Stern Reisebüro

Ziegelhüttenweg

21

09104 86 9 27

Ergolding

LUX GmbH

Landshuter Str.

63

0871 953 70 27/28

Ergolding

Keil Reisebüro

Landshuterstr.

69

0871 966 06 220

Goethestr.

15

09131 814 68 34/35

0711 248 618 16

Blitz-Reisen JUTA Reisebüro

Am Kornfeld

9

09131 94 10 564

Exotik-Reisen Reisebüro

Hirschenstr.

12

0911 78 75 278

Fürth

KRIS Reisen OHG

Königswarterstr.

50

0911 756 62 14

Parkstr.

2

08221 367 36 42 09281 540 01 88

Günzburg

0711 262 37 21

09561 79 34 65

Fürth

KROCHA Reisebüro

Hof

Gabriel Reise

Ernst-Reuter-Str.

5

Kolbermoor

Schilke Reisen

Brückenstr.

39

Kreuzwertheim

OR Reisen

Marktheidenfeld

Voyage Reisebüro

Mönchsroth

NH-Tours

München

Aerolink GmbH

Lengfurter Str.

14

Matthias-Ehrenfriedstr.

2a

Limesstr.

8

Schwanthalestr.

76

09853 38 55 66

BELTA TOUR REISEBÜRO • München • Tel.: 089-99 887 680 Mobil.: 0176 - 29 851 043 • www.belta-tour.de • belta-tour@t-online.de

Bayern Amberg

Siechenstr. 72 a

Bayreuth

145

Elchinger Weg

4 8

Bayreuth

Erlangen

Top Last Minute Reisebüro

Pestalozzistr. Starkenfeldstr.

Telefon

0711 550 59 999

Erlangen

Stuttgart

Straße Haus Nr.

0711 912 414 64

84 13

Stadt

Schwindstr.

1

München

BM Reisen

München

Buxel-Reisewelt Reisebüro

Helmholtzstr.

3

089 62 83 75 65

REISEBÜRO PARADIES • Obere Nabburger Str. 27 • 92224 Amberg

München

Buxel-Reisewelt Reisebüro

Reitmorstr.

17

089 53 88 96 96

Tel.: 09621-97 37 83, 09621-60 04 96 • www.paradies-amberg.de

München

Four Seasons Travel Agency

Mainstr.

21

München

Globus Reisen

Amberg

Spartip Reisen

Ansbach

Aviatour Reisebüro

Aschaffenburg Aschaffenburg

München

L & P Reisepartner

Aventinstr.

14

Endresstr.

19

0981 770 99

München

Marina Reisebüro

Albert-Schweitzer-Str.

64

Würzburger Str.

36

München

Munichtransfer

Adams-Lehmann-Str.

54

Würzburger Str. 64-68 06021 62 55 340

München

Nilex-München Reisebüro

Humboldtstr.

23

München

Ost-West Reisen

Paul-Heyse-Str.

19

München

Sicher Reisen Nitzsche GmbH

Möhlstr.

7

München

Tamar Reisen

Haberlstr.

13

München

Tetyana Reisebüro

Leonrodstr.

20

München

YAN REISEN GmbH

Haslangstr.

32

Lindwurmstr.

42

Würzburger Str.

56

Alter Postweg 97 B

Augsburg

Онлайн-Турбюро АЛЬФА

www.alfa-reisen.de

Augsburg

Elina Reisen

Bismarckstr.

19

0821 810 57 96

EURO-ASIA-RU REISEBÜRO • Kitzenmarkt 16 • 86150 Augsburg Tel.: 0821 - 589 888 1, 0821 - 508 77 6 77 • www.euro-asia-ru.de • E-Mail: info@euro-asia-ru.de Europa Reisen Gold Dolphin Reisebüro

Augsburg

Imperia Reisen

Augsburg

Marwin Reisebüro

Bad Neustadt/Salz Bad Reichenhall

11

09621 60 21 51

Adler Reiseagentur

Augsburg

Schleißheimer Str.

3

Augsburg

Augsburg

81

Kasernstr.

Albina Reisen Merkur Reisen

Schwanthaler Str.

Hermann-Köhl-Str.

15

Waterloostr.

2

Eschenhofstr.

36

BLANK Reisebüro

089 203 190 97

Vladimir Reisen

Neustadt

Kosmos Reisebüro

0821 589 95 40

Neu-Ulm

ITAKS GmbH

Nürnberg

AiG Reisen

Sündersbühlstr.

3

0821 347 40 46

Nürnberg

Alpha Reisebüro

Holzschuherstr.

2

Nürnberg

Äquator Reisen

Neulichtenhofstr.

16

0911 430 39 76

Blick Reisen

Adalbertstr.

7

0911 368 42 41

Gibitzenhofstr.

89

0911 48 00 644

Karl-Straub-Str.

15

Nürnberg

Bahnhofstr.

2

Nürnberg

Ernst Tour Reisebüro

Nürnberg

Kruis-Reisen

BAVARIA TOUR Busunternehmen • С нами надежно, а главное – дешево! Bamberger Str. 10 • 96049 Bamberg • Tel: 0951-39595, 0951-2098428 • www.bavariatour.com Комфортабельными автобусами фирмы BAVARIA TOUR на Украину! Russische Reisebüros in Deutschland

089 67 907 380

München

Königsbrunner Str. 85 a

UM DIE WELT Reisebüro

089 523 89 442

0911 944 39 12/13

Sandstr. 27 a

Nürnberg

Maxi Reisen

Dombühlerstr.

2

Nürnberg

Meridian Reisen

Hummelsteiner Weg

14

Nürnberg

STROM Reisebüro

Äußerer Laufer Platz

10

№ 5(8)/2009

09161 619 45

Auweg 23/2

0911 241 80 48

49


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Bayern Stadt

Firma

Nürnberg

Berlin Straße Haus Nr.

VL- Fortuna Reisebüro

Schwabacherstr.

99

Telefon 0911 656 52 66

WALTER REISEN • Willy-Brand-Platz 4 • Nürnberg • Tel.: 0911-95 66 640 www.walter-reisen.de • www.turpoisk.de Regensburg

Genze Reisen

Rosenheim

Cooperation Center KLINGE-BERG Bayern-Osteuropa OHG

Schwandorf

B&B Reisebüro

Reichertshofen

Konrad-Adenauer-Allee

38

Pettenkoferstr.

34

Oberaustrasse

34

Zeppelin Str.

12

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Berlin Berlin

Ost-West Reisepartner GmbH Paulsborner Reisecenter

Berlin

Pul Express GmbH

Berlin Berlin

Reisebüro an der Passauer Str.

Reisen Gesund Reisebüro

Berlin

Reiseplanet Reisebüro

2 90

Meinekestr.

5

Passauer Str. 35 www.reisen-gesund.de Brunnenstr.

Berlin

Reise-Zentrum

Hirzerweg

11

Berlin

Robinson Tours

Kurfürstendamm

67

Berlin

RTVD Reisen

Einemstr.

2

Berlin

Russland ReiseService

Taubenstr.

20

Berlin

Sawin Reisebüro

Brandenburgischer Str.

39

Berlin

SKIF GmbH

Dominicusstr.

23

Tel. 09431 - 79 79 117 • www.adler-reisen.com Скидка на все виды услуг – до 7%

Berlin

Stadtführung & Reiseleitung Christian Bierke

Rosenthaler Grenzweg 11 a

Berlin

T & S Galaxis Reisen

Krumme Str.

27

Berlin

Triller Reisebüro

Glinkastr.

32

Kantstr.

97

Senden Straubing

Senixx GbR

09431 790 333

Ettmannsdorferstr.

27

Welt Reisen Service

Danzinger Str.

1

Berlin

TUS Reisebüro

Ost-West-Tour

Allensteiner Str.

8A

Berlin

Valentina Reisen

Fritz-Elsas-Str.

21

Kloster-Flugreisen

Karlsbader Weg

15

Berlin

Bernauer Str.

124

Senixx GbR

Bahnhofstr.

28

0961 480 23 53

Berlin

Würzburg

GAZEL(le) TOURS Reisebüro

Pariser Str.

3

0931 675 54

Berlin

VeRa Reisen Visumservice e. k. Reisebüro Voyage -Visit Reisebüro

Würzburg

Heuchelhof`s Reisebüro

0931 66 26 07

Berlin

Walter Reisen

Veitshöchheim

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Bonner Str. 14 B Alte Kasernstr.

24

Bonner Str. 14 A Heisenbergstr.

0931 305 18 08

4a

030 88 704 998

72

REISEBÜRO ADLER • Postgartenstr. 7 • 92421 Schwandorf

Schwandorf

Weiden

Mohrenstr. Paulsborner Str.

Telefon

030 303 43 979

Wattstr.

7

030 460 697 36 / 7

Jan-Petersen-Str.

14

030 503 454 17

Holländerstr.

61 2

Berlin

Weltweit Reisen

Horstweg

Berlin

Wesa Reisen GmbH

Friedrichstr. 176-179

Berlin

Wladis Reisebüro

Berlin

Wolga Reisen

Leibnitzstr.

63

Eisenachen Str.

53

030 303 089 28

Berlin Brandenburg Турагентство РУССКАЯ ПОЧТА-Берлин • Jan-Petersen-Str. 14 • 12679 Berlin • Tel.: 030-93025161 Горящие путёвки, курорты, гостиницы, кредиты, страховки, сотрудничество

Eiche

Билеты на самолёт, поезд, автобус, паром из всех городов Европы и СНГ (9.00-18.00) Berlin

Ada Reisen

Friedrichstr. 176-179

Berlin

Breite Str.

6

Berlin

Adio direkt Thomas Hertel Reisebüro Alex Reisebüro

Mansteinstr.

15

Berlin

Alpha Travel Consultants

Mahlowerstr. 23-24

Berlin

Antej-Reisen

Martin-Luther Str.

78

Berlin

Baikal Reisebüro

Petersburger Str.

96

Berlin

Benny Travel

Wildenbruchstr.

84

Berlin

Beyer Reisen Reisebüro

Osloer Str.

103

Berlin

DIAMIR Reisebüro

Schloßstr. 78-82

Landsberger Chaussee

18

Grosse Strasse

24

Bremen

030 420 260 72 030 503 61 848 030 797 89 681

Berlin

Eastline Reisebüro

Helmstr.

8

Berlin

Emirates Exclusive Hotels

Oraniendamm

70

Berlin

Eurasia Tours Reisebüro

Stresemannstr.

46

Berlin

Evro-Trans Company

Lützowstr.

31

Berlin

Expresslines

Neue Kantstr.

11

Berlin

Gabriele Bayer GmbH

Kaiserdamm

97

Berlin

Galaxis Reisen

Krummestr.

27

Berlin

Gerenberg Reisebüro

Märkische Allee

184

Berlin

Kurfürstenstr.

88

Berlin

ITC ELVI´SS - RusslandReisen J.O.G. Service Zentrum

Frankfurter Allee

154

Berlin

Metropol Reiseservice

Nehringstr.

16

030 39 888 431

Berlin

MIG Agentur Reisebüro

Rheinstr.

35

030 851 68 63

Berlin

Midgard Reisebüro

Königin-Elisabeth-Str.

56

030 339 376 28

50

Strausberg

030 229 02 04

Sol Tour GmbH Mercure Reise- und Handelsvermittlung GmbH

030 40 30 40 90 030 301 67 95

030 82 701 855

íàøå

030 501 54 904


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Bremen

Hamburg

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

Bremen

Globus Reisebüro

Breitenweg

Bremen

Jelena Reisen

Remberti Str.

28

0421 32 67 67

Bremen

Kontakt Reisen

Breitenweg

25

0421 168 99 522

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

1A

Bremen

Marßel Reisen

9

0421 206 37 11

Bremen

Rossija Reisebüro

Buntentorsteinweg

Bremer Heerstr.

121

0421 336 58 58

Bremen

Vella Reisen

Friedrich-Humbert-Str. 163

0421 528 57 26

Bremen

Voyage Reisebüro

Geschwister-Scholl-Str.

Bremen

Vok's Reisebüro

Heinrich-Bierbaum-Str.

7

0421 33 51 60

Bremen

Westwind Touristik

Gorsemannstr.

11

0421 55 51 25

Bremerhafen

Saraton Reisebüro

Hans-Böckler Str.

72

0471 969 02 99

6G

Hamburg Hamburg

Alma Tours

Hamburg

B & W Reisen GmbH

Adenauerallee

10

Brandsende

12

Hamburg

Zavalkov Reisen

Bei den Höfen

22

Hessen Hamburg

CliP Reisebüro

Willy-Brandt Str.

30

Hamburg

Eurotours Reisen GmbH

Winterhuder Weg

29

Hamburg

Familienreisen Polakov

Hamburg

Go East Reisen GmbH

Bramfelder Str. 102 A

Hamburg

Hansalux Travel, dm-Lingua

Georgsplatz

10

Hamburg

Katjuscha Reisebüro

Cuxhavener Str.

322

Hamburg

Kraft Reisen GmbH

Adenauerallee

78

Bahrenfelder Chaussee

53

Bad Hersfeld

Flug Express

Bad Hersfeld

Prestige Reisen

Bad Homburg

Europe-VM-Guide

An der Schule

8

Meisebacher Str.

79

Gartenfeldstr.

101

In der Kirchtanne

27

06172 45 34 79

LILEST REISEN • Schlossmühlendamm 34 • 21073 Hamburg Tel.: 040 - 238 45 229 • www.lilest-reisen.de Hamburg

Medeo Reisen

Lüneburger Str.

Hamburg

Megapolis Reisen

Neuwiedenthaler Str. 139

Hamburg

Mehrkur Reisen

Hamburg

N & N Reisen GmbH

Hamburg

Okean-Reisen

Hamburg

Olymp Tour

Hamburg

Raimex Reisen Rainbow Tours A.S. Reiseveranstaltungs GmbH

Hamburg

43 040 982 353 73

Mundsburger Damm 30 a Hofweg

31

Am Neugrabener Bahnhof

34

040 796 862 97/94

Lange Reihe

1-5

040 530 291 55

Adenauerallee

9

Georgswerder Bogen

4

040 511 35 74

RusFly Travel Reisebüro • Schwarzenbergstr. 16 • 21073 Hamburg Tel.: 040 - 878 809 670 • E-mail: info@rusflytravel.de

Darmstadt

Graf Reisen

Darmstadt

Graf Reisen

Darmstadt

MedOst Travel

Wickopweg

8

Dietzenbach

Pister Reisebüro

Konrad-Lang Str.

61

J. Warketin GmbH

Eichenzell Frankenberg

Hamburg

Ticket-info-Center

Beim Berliner Tor

Russische Reisebüros in Deutschland

2

Siemensstr. 2-16

Frankfurt am Main

Bürgermeister-Ebert-Str.

36

Toko Reisedienste GmbH

Am Bahnhof

12

Aeronautic Airline Services

Pfingsweitstr.

3

№ 5(8)/2009

06151 669 665

51


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Hessen Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Frankfurt am Main Alice Travel - E.M.C. Logistics Frankfurt am Main

ALPHA PersonalPower GmbH

Frankfurt am Main

Antej-Reisen GbR

Hessen

Flinschstr.

2-4

Wilhelm-Leuschner-Str.

41

Zobelstr.

5

Telefon

Stadt

Firma

Hochheim am Main

069 401 48 600

Kassel

Kassel Korbach

Frankfurt am Main

ECOLINES. Europa Linie 24

Frankfurt am Main

Friedmann Reisen

Frankfurt am Main

Hansaallee

5x5 Reisebüro

069 95 90 950

Margarethen Str.

14

Dnepr Reisebüro

Frankfurter Str

57

Sputnik Reisen

Frankfurter Str.

155

Flechdorferstr.

5

Reiseland Reisebüro im Kaufland

Limburg an der Lahn

Agata Reisen

Zeppelinstr.

4

Limburg an der Lahn

Europartner-Plus

Ste-Foy-Str.

20

Linden

Frankfurt am Main Diesenhaus Ram GmbH Eschersheimer Landstr. 162

Toko Reisedienste GmbH

Straße Haus Nr.

Klinge Reisen

Marburg

Schweizer Reisebüro

Mörfelden

Ukraine International Airlines

Offenbach

Alexander Reisen GmbH

Offenbach

Engels Reisen

Macherenstr.

3

Am Richtsberg

68

Hessenring

32

Schloßgrabengasse Kaiserstraße

Telefon

06431 94 19 44

06421 94 24 27

7 103

162

Offenbach

Russ Welt Reisen

Sprendlinger Landstr.

115

Saarbrücker Str.

2

Offenbach

Naomi-Tours

Ludwigstr.

187

Niddastr.

64

ASH Reisen

Hans-Sachs-Str.

47

06142 301 72 20

Mendelssohnstr.

55

Reisebüro im Bahnhof

Am Bahnhof

1a

06428 44 18 14

Nordstr.

27

Volpertshäuser Str.

10

Rüsselsheim

069 500 577 25

Frankfurt am Main

Globe Reisen

Frankfurt am Main

Hanka Impexs GmbH

Mainzer Landstr. 351-353

Steinau

Edgar Reise & Handel

Frankfurt am Main

InterTour Plus GmbH

Schwarzburgstr.

10

Wetzlar

TheoTours Reiseagentur

Frankfurt am Main

Levitin Reisen

Kaiserstr.

56

Wiesbaden

Stadtallendorf

Ailtour Reisen

06441 447 08 65

Karl-Marx-Str. 55-57

Mecklenburg-Vorpommern

Frankfurt am Main

Merk Reisen

Frankfurt am Main

Mill Reisen

Frankfurt am Main

Rossija Tours GmbH

Frankfurt am Main

Rusavia GmbH

Frankfurt am Main Russland Travel. Aeroflot-Don

Flughafen, Terminal 1, Halle B Heinrich-Hoffmann-Str.

12

Bethmannstr.

17

Baseler Str. 35-37 An der Staufenmauer

Frankfurt am Main S. Gruzinsky Reiseservice & mehr

11

069 210 29 90

10

069 46 992 991

Brönnerstr.

15

069 61 10 68

1

Solo Florentin GmbH

Frankfurt am Main

UAS Frankfurt GmbH

Reinegstr.

Frankfurt am Main

Verworrn Fernreisen

Airport Gebäude 201 b

Vitamin Tours

Fulda

Touristikland Reisebüro

Giessen

Eximas Reisebüro

Giessen

Jost Touristik

Giessen

V & E Lechno Reisebüro

Griesheim

Lada-Reisen

Grünberg

Wilhelm Flugreisen

069 710 44 840

Wiesenstr.

Frankfurt am Main

Frankfurt am Main

069 219 95 150

Raimundstr.

33

Frankfurter Str.

16

Rodheimer Str.

63

www.paris-direkt.de

Rostock

Horisont Luftreise

Doberaner Str.

121

Rostock

Priwoz Reiseservice

Windmühlenstr.

2

Rostock

Putnik Reiseagentur

Schiffbauerring

59

Rostock

Rasputin Reisen

Kolumbusring

58

Schwerin

rusov reisen

Hamburger Allee

15

0385 589 56 38

Schwerin

Tarina Service GbR

Berliner Platz

2

0385 393 92 65

Schwerin

Tour Service Reisebüro

Berliner Platz

7

0385 589 30 43/50

Bad Pyrmont

0661 942 94 33

El. Dorado Reisebüro

Belm

Reisevermittlung CenTravelCheck

Bramsche

Demund GmbH Reisebüro

Braunschweig

Braun Reisedienste GmbH

An der Bokemühle

6

Leconskamp

78

Marktring

2

Luise-Seidler-Str.

45

Ägidienmarkt

15

Braunschweig

Brodel Reisen

Donaustr.

18

Braunschweig

Gebr. Karamazow Reisebüro

Bohlweg

10

9

Braunschweig

KVN GmbH

Rischbleek

8

13

Buchholz-Aller

Glück Reisen

Vor dem Dorfe

6

Delmenhorst

Komet Reisebüro

Bremer Str.

46

Bunsenstr. Theo-Koch-Str.

05461 628 73

0531 590 62 20

Vikinger Reisen

Schweckendick Platz

2

Georgsmarienhütte

Gratus Reisen

Klöcknerstr.

2

05401 36 37 07

Georgsmarienhütte

Riedel Reisen GmbH

Windchenbrinkbach

1

05401 347 70

Göttingen íàøå

05281 16 01 49

Emden

Goslar

52

Zavalkov Reisen

Belm

0641 301 90 206 32

0381 121 83 73

Niedersachsen

0641 55 90 976

Kirchstr.

0381 203 79 55

RIF Reisen

Abzuchtstrasse

Eduard Melcher Reise- und Übersetzungsbüro Heinrich-Warnecke-Str.

6 2a


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Niedersachsen Stadt

Firma

Niedersachsen

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma

0511 999 42 06

Osnabrück

Anderter Str. 48

48

0511 542 17 70

Osnabrück

Engelbosteler Damm

85

0511 89 90 900

Osnabrück

Ibykus Weg

8

Papenburg

Linas Reiseagentur

Davenstedter Str.

60

Papenburg

101

Rühen

Hannover

CliP Reisebüro. Vahrenwalder Str. Организатор туров на русском языке Eurotours Reisen GmbH Ingelbosteler Damm

Hannover

Express Reise & Luftfrachtdienste

Hannover

Amida Reisebüro

Hannover

B & K Reisen

Hannover

B & W Reisen GmbH

Hannover

Boyko-Reisen

Hannover

Cargoost Reisebüro

Hannover

Hannover

Göttinger Chaussee 119

Godshorner Str.

2

0511 73 01 66

Kopernikus Str.

6

0511 568 90 47

Nußriede

2

0511 162 24 10

Odenwaldstr.

16

0511 600 99 213

Lora Reisen

Hannover

Reise Fuchs

Hannover

Rosalia Reisen

Hannover

SafetyTour

Hannover

Schneider Reiseservice

Hannover

STS Avia

Hannover

STS Reise Klub

Hannover

TEK Travel

Hannover Hannover Hasbergen

Lavestr.

61

Podbielskistr.

11

Ticket Terminal Reisebüro

Hallerstr.

4

Vesta Reisen

Goseriede

8

Im Esch

12

Osterstr.

24

Hildesheimerstr.

74

Langenhagen

Express Reise & Luftfrachtdienste

Godshorner Str.

2

Walsroder Str.

11

InfoKrimTours Albatros-Reisen

Lengede

Dorfstr. 46 A

Falk-Tours Reisebüro Magdalena Reisen

Brinkstr.

16

04442 80 86 48

Melle

Continental Reisen

Plettenberger Str.

11

05422 922 77 65

Teglinger Str

36

Hannoverische Str.

72

Nienburg

K.M-Reisen & Service

Bahnhofstr.

6

Nordhorn

Bravo Reisebüro

Aralienweg

10

Nordhorn

Johann Schelenberg Reisebüro

Niedersachsenstr.

1

Charlottenstr.

12

Cloppenburger Str.

275

Aerowelt Reisedienste

Mellerstr.

250

Ariadna Reisebüro

Petersburger Wall

29

Am Rosenplatz

17

Nordhorn

Nordstar Benke GmbH

Oldenburg

Rik Tour

Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück

AS Karpaten & Krim Tours Aurora Reisebüro GmbH & Co KG

Alte Poststr. 25 Iburger Str. 76 a

Beryoska Reisebüro

Osnabrück

Büro Emil

Droopskamp

5

Osnabrück

Dana Reisen

Bramscherstr.

246

19

Mellerstr.

87

Karl-Hillers-Straße

2

04961 94 22 66

Pegasus Reisebüro

Friederiken Str.

50

04961 99 25 70/1

Steptour Reisebüro

Carl-Spitzweg-Str.

11

Salzgitter

Billig Reisen

Kurt-Schumacher Ring

4

Salzgitter

Ilnitzky Reisen

Martin-Luther-Str.

21

Titan Reisebüro

Schweidnitzer Weg

7

Heidkamp

49

Sarstedt Schwanewede Tostedt

Reisedienst von Rahden Becker Reisen GmbH

Uslar

Alseka Reisebüro

Bremer Str.

36

Gustav - Fischer Str.

11

Wedemark

Brigantine Reisebüro

Hollager Str.

138

Walter-Kollo-Weg

Wolfsburg

Antej-Reisen

19

Hallesche Str. 40 a

NRW

Aachen

Flug Reisebüro Agentur

Kongresstr.

Aachen

Star Agentur Reisebüro

Adalbertsteinweg

Arnsberg

Seel Tour Reisebüro

Attendorn 05921 78 45 29

0441 485 50 84 0541 332 77 72

0541 569 08 50 0541 86 01 888

Reiseshop Lauchner

Augustdorf

ABC-Reisen

Spomer GmbH Konsular- und Reisedienste

Bad Lippspringe

Reisedienst Henker-Deboisson

Bad Rothenfelde Bad Salzuflen Bedburg

9

02932 94 07 83

14

02722 63 45 94

Bahnhofstr.

11

05237 89 83 70

16

02224 946 80

Am Vorderflöss

48

Quellgrund

30

Lotidi Reisebüro

Glogauer Str.

5a

05222 986 20

Bahnstr.

15

02272 99 92 90

Hoffmann Reisen (im-real) Interface-Touristik

Bielefeld

Anna Daiker Reisevertretung

Bielefeld Bielefeld Bielefeld

Annastr.

Baikal Reisen

Bedburg

Bielefeld

Erftstr.

2

Naggerstr.

27

Avorio Reisebüro

Heeperstr.

29

Fanat Reisebüro

Beckhausstr.

72

Stadtheider Str.

69

Kur & Urlaub Reiseveranstaltungen Klassen Salzuflerstr.

Service Center Kontakt

61

Bielefeld

LG Reisen

Hauptstr.

51

Tel.: 0541-50 64 930, 0541 - 50 64 940 • www.gloria-weltreisen.de E-mail: gloria-weltreisen@t-online.de

Bielefeld

Lora Reisen

Heeper Str.

284

Bochum

AON-Reisen

Bochum

Russ-Express Reisebüro

Bochum

SPA-Reisen

Bochum

Stan-Travel Reisebüro

Ferdinandstr.

16

Bochum

Sterntravel Reisebüro

Semperstrasse.

20

Ja & Be Reisen

Auf der Hegge

11

Osnabrück

Ly-Ra Reisevermittlung

Osnabrück

Maier Reisen

Osnabrück

Meridian Reise & Handels

Osnabrück

Meridian Touristik

Gerberhof

10

Osnabrück

O-W Integ Reisen

Bramscherstr.

159

Holtstr.

31

0541 202 69 21

Bramscher Str.

204

0541 40 65 70

Parkstr. 24 a 0541 18 65 61

Osnabrück

pEus GmbH

Pastor-Goudefroy-Str.

52

Osnabrück

Regata Reisebüro

Klusstr.

6

0541 33 06 28

Osnabrück

Riviera Reisebüro

Prof.-Schirmeyer-Str.

10

0541 582 89 22

Russische Reisebüros in Deutschland

0241 515 20 20

Breite Straße Mecklenburger Str.

Bad Honnef

7 272

GLORIA WELTREISEN • Johannisstr. 139-140 • 49074 Osnabrück

Osnabrück

05341 836 44 65

0491 454 46 35

Lohne

Himmel Reiseservice

7

Bürenerstr.

0511 73 01 66

05344 26 11 19

Express-Service Reisebüro

Wolga Reisen

Ohrbeckerstr.

Telefon

05121 69 85 999

17

Nienburg

SparTour Reisebüro

0511 33 65 270

Kastanienstr.

Meppen

Sergey Kryuchkov Reisebüro e.V.

Wallenhorst-Hollage FTI Ferienwelt Eldorado Reisebüro

Flüghafen,Terminal B Abflüghalle 30669

LORA-Reisen

Leer

77 56

M & L Reisebüro

Laatzen Langenhagen

Marienstr. Vahrenwalder Str.

Lehn Service

Hildesheim

26

Straße Haus Nr.

Wittenerstr. 349 Herner Str.

72

Harpener Hellweg

137

Bonn

Aviaflights Reisebüro

Oppelnerstr.

25

Bonn

AVS All-Visum-Service

Karl-Ligien Str.

119

05424 750 01 08

0521 38 33 790 0521 772 53 32

0234 976 62 84 0234 32 45 223 0234 29 84 60

0228 63 66 51

EKONOM-TRAVEL Zweigniederlassung in Deutschland Vorgebirgsstr. 22 • 53111 Bonn • Tel.: 0228- 33 63 115 • www.ekonom-travel.com

№ 5(8)/2009

53


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND NRW Stadt

Firma

NRW Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt Dortmund

Sport & Reisen

Dortmund

Sterntravel Reisebüro

Dortmund

Tipps Travel

Dortmund

Ukraina International

Straße Haus Nr. Gleiwitzstr.

267

Bayerischestr.

179

Paderborner Str.

97

Bornstr.

136

Dortmund

Valentina Reisebüro

Münsterstr.

218

Duisburg

Olga Nufer Reisebüro

Otto-Hahn-Str.

11

Duisburg

Ost-West Reisen GmbH

Köhnenstr.

1

Düren

0228 85 44 90

Firma

Arnoldsweiler Str.

29

Anselm Reisedienst

Heinrich-Könn Str.

64

0211 387 37 452

Düsseldorf

ARGO-TOUR

Fritz-Erler-Str.

15

0211 695 475 15

Düsseldorf

Avia Reisen Elena

Stoffeler Str.

30 26

Kontinent Reisebüro

Konrad-Adenauer-Platz

15

Düsseldorf

Düma GmbH

Corneliusstr.

Reiter Reisen

Borsigallee

9

Düsseldorf

Eden Travel

Duisburger Str.

92

Bonn

Reiter Reisen

Europaring

55

Düsseldorf

Eisberg Reisebüro

Münsterstr.

26

Bonn

Spektrum Reisebüro

Wesselstr.

16

Düsseldorf

F.T.G. Fox Travel Germany

Graf-Adolf-Srt.

71

Bonn

Valentin Reiseservice

Arnoldstr.

6B

Düsseldorf

Kompass-Komfort Reisebüro

Friedrichstr.

49

Poppelsdorfer Allee 40 B

Düsseldorf

Mandarin Reisen

Düsseldorf

Osttours Reisebüro

Bonn

Vito Reisen

Bonn

Welt-Reisebüro

Bönen

Kuksa Reiseagentur

Neimöllerstr.

2

02383 91 29 83

Düsseldorf

Ost-West OHG

Brühl

ERA Reise Service

Roisdorfer Str.

12

02232 20 94 65

Düsseldorf

Brühl

König Reisen

Schützenstr.

12

Düsseldorf

Bünde

Andreas Reisen

Lübbeckerstr.

8

Düsseldorf

Bünde

Lora Reisen

119

45

Münsterstr.

497

Rodina Reisebüro

Westfalenstr.

85

0211 175 49 68

SAPAD Travel

Helmholtzstr.

28

0211 99 44 221

Senetour Reisebüro

Elisabethstr.

72 30

Holserstr.

33

Düsseldorf

Steg Tour GmbH

Kurfürstenstr.

Friedrich von Spee

5

Düsseldorf

Sun & Sea Travel GmbH

Werdenerstr.

4

Detmold

Arktour Reisebüro

www.arktour.de

Düsseldorf

Viktor Hoffmann Reisedienste

Grupellostr.

20 a

Detmold

Mueller Reisebüro

Sprottauer Str.

1

Düsseldorf

Visum GmbH Reisebüro

Detmold

Spa Travel

Bahnhofstr.

11

Erftstadt

Berenz Reisen

66

Star Travel

Bachstr.

Dortmund

Europa-S GmbH

Hansastr.

Dortmund

Goss Reise

Dortmund

Juventa Königsberg Reisen

Dortmund

Kij Grand Reisebüro

Dortmund

Kraftline Travel Reisebüro

2

Saarlandstr.

115

Deuser Wiesen

38

Bornstr.

81

Oesterholzstr.

66

0231 220 22 04

TES Tour • Bornstr. 66 • 44145 Dortmund • Tel.: 0231 - 864 43 83 • Tel.: 0231 - 150 35 73 • glmreisen@gmx.de • Авиабилеты • Визы • Экскурсии • Курорты • Консульские услуги Dortmund

Odessa Reisen

Dortmund

Quiatek Reisebüro

Dortmund

Reisebörse Nelli

54

Westerfildestr.

34

Alte Benninghofer Str.

26

Hermannstr.

25 íàøå

0211 27 67 400

Lindenstr. 48-52

Global Reiseservice

Detmold

02421 49 11 44

Bismarckstr.

Deldrück

05231 879 94 94/3

0203 500 34 92

Expert Jagdreise Service e.K.

Bonn

Karl - Legien Str.

0231 31 774 487

Düsseldorf

Bonn

0228 454 92 84

Telefon

0211 301 43 81

Karlstr.

31

0211 35 33 52

Franz-Lehnen-Str.

18

02235 99 14 03


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND NRW Stadt

NRW

Firma

Erkrath

GuteReisen Reisebüro

Eslohe

Alexader Stab Reisebüro

Espelkamp Essen

Albina Plett Reisebüro

Straße Haus Nr. www.gute-reisen-online.com Kapellenfeld

20

Wilheim-Kern-Platz

4

Essener LORA-Reisen

Essen

Ost-West Reisen & Touristik

Stauderstr.

67

Krayer Str.

10

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

02104 176 99 36

Ibbenbüren

Lastminute World

Marktstr.

7

02973 80 93 27

Ibbenbüren

Olga Reisebüro

Alstedder Grenze

16

Ibbenbüren

Ural Reisen

Niedersachsenring

30

0201 545 29 70

Telefon

05451 93 83 58

Iserlohn

KOMPASS Reisebüro

Echelnteichweg

1

02371 155 96 02

Iserlohn

Parus Reisebüro

Konrad Adenauer Ring

4

02371 15 69 41

Kalletal

Neufeld GmbH

Am Lehmstich

4

Frankfurter Str.

91

Köln

ASTLER Reiseunternehmen

Köln

B & H Travel

0221 168 20 81

Bonner Str. 239 a

Köln

Besch GUS Service GmbH

Hauptstr. 422

Köln

First Reisebüro UTS Touristik

Sürther Hauptstraße 61-69

Köln

Galeria Reisen

Köln

Goss Reise

Salierring 12-16 Mailänder Passage

02203 93 50 10 0221 310 04 22

1

Köln

Insel Reisebüro

Am Justizzentrum

1-3

Köln

Kaplan Russland Reisen

Ehrenfeldgürtel

146

0221 52 00 11

Köln

MKTOUR Touristenbetreuung

Theodor-Heuss-Str.

76

02203 96 53 77

Köln

MMES Gesund - Reisen

Florenzer Str.

2-6

Köln

S & L Aktiv Reisen

Kyffhäuserstr.

55

Blockstr.

25

Köln

Theo Tours Reiseagentur Svetlana

Köln

UTS Touristik GmbH

Köln

Visit Travel

Severinstr. 151-153 Rochusstr.

Krefeld

Globus Reisebüro

Bleichpfad

1

Krefeld

Impuls Reisen

Kölner Str.

34

Lemgo

13

Neufeld Reisen

Slavertrift

2

Lengerich

P & V Reisen

Ackerstr.

15

Lengerich

P & V Reisen

Osnabrücker Str. 68-70

05481 90 22 96

Leverkusen

Traumferien Reisebüro

Maurinusstr. 51-53

02171 58 16 55

05481 53 95

Essen

Russ-Express Reisebüro

Gelsenkirchener Str.

28

Essen

Solo Florentin

Kettwiger Str.

3

0201 384 37 90/91

WEBER REISEDIENST • Düsseldorfer Str. 177 • 51379 Leverkusen

Essen

Tour Gesund

Hachestr.

29

0201 811 95 41

Tel.: 02171 - 76 07 03 • www.weber-reisedienst.de • E-mail: weber@alexei.de

Essen

Zelina-Reisen

Joseph-Oertgen-Weg

90

0201 74 70 825

Euskirchen

ELENA Reisen

www.elenareisen.de

Euskirchen

V+D Reisen

Erfurter Str.

11

Adam-Schall-Str.

70

Frechen Gelsenkirchen

ROMASCHKA Reise

0201 27 969 33

02251 148 58 57 02251 89 128

ICV GmbH

Kampstr.

49

Gelsenkirchen

Jakob Reisen

Kirchstr.

33

0209 389 90 55

Gelsenkirchen

KOMPASS Reisebüro

Bochumer Str. 154

0209 177 99 97

Gelsenkirchen

RUS Reisen

Gelsenkirchen

Touristik Press

Springestr.

27

Goch

Baikal Reisen

Ostkirchstr.

65

Rektor-Bremer-Str.

6a

Gronau

Express Reise Multi Tours

Gummersbach

Nostalgie Reisebüro

Gummersbach

Stolz Reisebüro

Gütersloh Hagen

K-Schumacher Str.

125

Wiesenstr. 22-24 02261 580 99 Gummersbacher Str.

Newa Reisen

Pfälzerstr.

Lippstadt

Iris Tours Reisebüro

Südertor

10

02941 968 64 22

Lippstadt

Salamatin Reisebüro

Lippestr.

26

02941 80 09 16

Geschwister Scholl

28

Lüdinghausen

K.L. Reisebüro

Meerbusch

LB Travel GmbH

Mörser Str.

57

Minden

Flug Reisebüro

St.-Ansgar-Str.

2a

Minden

Leif Reisebüro

Rodenbecker Str.

79

Minden

Leif Reisebüro

Sandtrift

61

Minden

Neufeld Minden GmbH

Portastr.

64

Minden

Lora Reisen

Sandtrift

45

Moers

Wick Reisen

Bernsteinstr.

7

7 2

05241 33 79 08

Beifus Reisebüro

Schwerter Str.

143

Hagen

Kolos Reisen

Elberfelderstr.

107

02331 33 77 14

Hamm

Osten Reisebüro

Werler Str.

29

02381 43 15 20

53

Herford

Andreas Reisen

Elverdisser Str.

Herford

Luft Express GmbH

Bahnhofplatz

3

Herford

Vladimir Reisen

Mindener Str.

51

05221 34 21 22

Reisebüro VIVA TOURS (inh. Anora Bulich) • Tel.: 02325 - 78 49 59 Fax: 02325 - 78 49 57 • Часы работы: 9:00 - 13:00,15:00 - 18:00 www.viva-tours.info • E-mail: info@viva-tours.info Ibbenbüren

Hartmann Reisebüro

Russische Reisebüros in Deutschland

Heckelstr.

6

№ 5(8)/2009

55


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND NRW Stadt Mönchengladbach Mönchengladbach

Firma

Straße Haus Nr.

Ikaruss Service- & Reiseagentur

Telefon

15

Morosov Reisebüro

Weseler Str.

49

Münster

Natascha Reisebüro

Hamburger Str.

4

Münster

Starwind Reisebüro

Bahnhofstr.

1

0251 762 40 57

Münster

Vito Reisen

Dreizehnerstr.

5

0251 280 97 56

Im Derdel

17

Münster-Roxel

Vorota e. V.

Neuss

Dana Reiseservice GmbH

Neuss

Ost-West Reisen

Neuss

Stan-Tour Reisebüro

Bedburgerstr.

86

Wa Fi Reisen

Alte Ziegelei

22

Niederzier

Stadt

Schlossstr. 13-15 Rohrstr.

Münster

Turva GmbH Reisebüro

Rheinland-Pfalz

Lechenicherstr.

11

Böcklerstr.

2B

02161 46 09 60

Firma

Andreas Reisen

Mühlenstr.

Subbotin Reisen

Kirchgasse

4

06731 997 99 92

Bad-Ems

Svetlana Reisen

Auf der Wipsch

1

02603 509 60

0251 534 65 59

R.E.M.A.X.-TOURS REISEBÜRO • Alzeyerstr. 20 • 55543 Bad Kreuznach Tel.: 0671- 79 61 906 • Tel.: 0671- 79 62 775 • Fax: 0671- 79 62 708

02131 314 67 74

41

Paderborn

KurExpress Busreisen

Mistelweg

15

Paderborn

Kurtour GmbH & Co. KG

Peckelsheimer Weg

26

05251 689 33 51

Paderborn

Mehrkur GmbH & Co. KG

Kaukenberg

25

05251 68 60 90

Paderborn

WELTALL Reisebüro

Driburger Str.

44

05251 68 08 28

Porta Westfalica

In Porta Reisebüro

Portastr.

91

Recklinghausen

J & S OHG

Herner Str.

24

Recklinghausen

Kasanova Reisen

0571 829 77 14 02361 582 000

Castroper Str.

14

Remagen

Böhm Reisen

Heinrich-Böll Str.

16

Rheinbach

O.S. Reisen

Weberstr.

33

02226 90 35 16

Rheine

TSC Touristik Center GmbH

Nienbergstr.

94

05971 96 47 55

Schwerte

Visit Reisebüro

Hörder Str.

93

02304 12 3 42

Senden

Klaus Weltreisen

Bulderner Str.

Siegen

Elster Reise

Solingen

Wolgamarkt Reisen

1

Sandstr.

138

Konrad-Adenauer-Str.

82

Büchenbeuren

Hoffer GmbH

Ringstr.

5

Diez

A. Rosa Reise

Schiller Str.

20

Diez

Bohn Flug Reisen

Zuckmayer Str.

6

Lora Karanow Reisebüro

An den Teichen

43

Bus-Reisen-Osteuropa

Brennigerstr.

5

Swisstal

Reichert Reisen

Breniger Str.

5

Troisdorf

Erika - Reisen

Kirchweg

15

02241 40 87 31

Gadumerstr.

16

02303 25 86 60

T. I. S Reisen

Vennstr.

4a

Unruh Reisen

Hugo-Spiegel-Str.

11

Waldbröl Warendorf Wersen (Lotte) Wesel

Albert Reisebüro Zent-Travel

17

Piligrim Reisebüro

Im Nachen

51

Idar-Oberstein

Voyage Reisebüro

Otto-Decker-Str.

20

Kaiserslautern

Held Reiseagentur

Gaustr.

8

Kaiserslautern

Omega Reisebüro

Humboldtstr.

16

Koblenz

Galatea Reisen

Bahnhofstr.

54

Koblenz

Ko-Rus Servicebüro

Schloßstr.

48

02652 93 96 23

Koblenz

Lidia Reisebüro

Bahnhofstr.

31

0261 319 90

Koblenz

Meyer Reisebüro

Pfarrer-Kraus-Str.

121

0261 96 24 735

Koblenz

Spass Reisen

Wilhelm Stöppler Platz

7

0261 914 32 08

Koblenz

Stanislaus Reisen

Zwickauer Str.

4

Koblenz

WunschTour

www.reisebüro-wunschtour.de

Mainz

Borovets Reise Zentrum

Dornsheimer Weg

6

Mainz

Sportreisen International

Hintere Bleiche

32

Mörschbach

Heidebrecht Reisevermittlung

Mergisbacher Ring

3

Johannesstr.

7B

Heddesdorferstr

11

Jauk Reisebüro

Plaidt

Kaufmann Reisen

0261 207 39 93 06131 250 52 60

Westernoher Str.

36

Hauptmarkt

21

0651 991 94 51

Karl-Marx-Str.

73

0651 14 555 66

Berliner Str.

67

0202 55 79 54

Trier

Amadel Reisen

Wuppertal

Lerner Reisen

Haspeler Str.

30

0202 515 75 05

Trier

Columbus Tour Reisebüro

Wuppertal

Planet Tour Reisebüro

Buchenstr.

8

0202 25 44 773

Trier

Sonnenstrahl Reisebüro

Wuppertal

Vorota e. V.

194

Westerburg

íàøå

Bundesstr. 256 Nr.10 02632 49 030

Heide Reisebüro

Gulliver Reisebüro

56

0631 310 43 74

Rennerod

Wuppertal

Kaiserstr.

06781 45 02 23

02581 78 18 09

Hoher Esch 74 a Goldstr.

Waldstr. 25 a

Idar-Oberstein

Neuwied

0212 658 84 04

Swisstal

Reiseresidenz Wagner

Weiße Flotte

Münster-Sarmsheim Polinski Reiseservice GmbH

Spenge

Unna

Telefon

Alzey

Fachbach Paderborn

Straße Haus Nr.

Bender GmbH

Roonstr.

8

Industriestr.

6

02664 99 94 82


РУССКИЕ ТУРБЮРО В ГЕРМАНИИ / RUSSISCHE REISEBÜROS IN DEUTSCHLAND Rheinland-Pfalz Stadt

Firma

Wittlich

Ion Reisen Elena Busse Reisebüro (Mix Markt) Vial Reisebüro

Worms Worms

Schleswig-Holstein

Straße Haus Nr. Bachstr. John-F. Kennedy Str.

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

1a

Kiel

2

Lübeck

HL-Tours Reisebüro

Wedel

Euro Tours GmbH

Gaustr. 82-84

06241 49 94 55

Blum's Reisen

Stockholm Str.

Telefon

4

0431 247 80 10

www.hl-tours.de

0451 293 98 38

06241 38 89 11

Saarland Blieskastel Neunkirchen Pirmasens

Sarland Reisebüro

Auf der Heide

Elena-West Reisebüro

Steinwaldstr.

31 84

Top-Reisen

Berliner Ring

13

Saarbrücken

Eco Tour

Marienstr.

11

0681 927 44 48

Saarbrücken

Krimer Service Center

Reuter Str.

1

0681 83 90 182

Saarbrücken

Viktor Schneider Reisebüro

Waldhausweg

7 3

Saarbrücken

Western Tours

Stengelstr.

Schiffweiler

Krasnov Reisen

www.krasnovreisen.de

0681 88 37 70 06821 920 86 32

Sachsen Chemnitz

Schäfer Reiseagentur

Alfred-Neubert-Str.

17

Delitzsch

Valentina Reiseservice

Am Wallgraben

20

0371 262 03 07

Feldstr.

66

Thüringen

034202 32 91 76

Kultur- und Integrationsreisezentrum «Marina» Juri-Gagarin-Ring 160 • 99084 Erfurt • Tel.: 0361-60 19 120 • E-Mail: mark.tank@web.de www.rz-marina.de • Путешествия по Германии и Европе. Отдых в Испании, Италии

Service Büro SIRIN Konsular-& Reisedienste • Leipziger Str. 26 99085 Erfurt • Tel.: 0361-550 63 66, 0176-26 18 77 30 E-Mail: sirin1@gmx.de • www.sirin-europa.de Dresden

Geros Reisen

Königsbrücker Str.

68

0351 80 11 518

Jena

Dresden

Rantzsch Reiseservice

Freiberger Str.

39

0351 495 74 80

Weimar

0351 263 573 27

Dresden

Weis Reiseagentur

Rottwerndorfer Str.

24

Kamenz

Berjoska Reisebüro

Pfortenstr.

19

Paulinenstr.

13

Leipzig

Drogan Reiseagentur

Leipzig

Happy Tour Reisebüro

Leipzig

Kolumbus Reisecenter

Elsterstr.

57

0341 26 821 21/22

Leipzig

LITA Reisebüro

Wettiner Str.

15

0341 124 86 92

Leipzig

Neuwirt Reisebüro

Poetenweg

4

0341 492 73 18

Leipzig

Ukraine-Bus-Reisen

Nordstr.

53

Leipzig

Wolga Reisen

Gneisenaustr.

4

Zwickau

Hohnstein Reisebüro

Bahnhofstr.

49

Zwickau

Okay Tour

Erich-Mühsam-str.

4

Windmühlenstr. 22-26

0341 583 11 85

0375 353 16 89

Sachsen - Anhalt Reimer Reisen

An der Magistrale

Magdeburg

TMS Reisen GbR

Otto-von-Guervicke-Str. 56 b

59

Elgrad Reisebüro

Großestr.

43

04102 98 34 15

Elmshorn

Gloria Touristik

Mühlenstr.

41

04121 700 68 37/38

Sesam Reisen

Angelburgerstr.

76

0461 18 18 99

Hamburger Str.

54

04191 91 95 63

Russische Reisebüros in Deutschland

03641 38 76 16

Уважаемые владельцы и руководители турбюро! Для улучшения эффективности ваших продаж разместите подробную информацию о своей фирме на страницах нашего журнала в рубрике «Справочная информация». Узнавайте темы следующего номера у наших менеджеров и размещайте красивые макеты в красочном качественном журнале. Вовремя размещенная реклама в издании «Наше ТУРБЮРО»– специализированном туристическом журнале для русскоязычного населения Германии – новая ступень, ведущая к процветанию вашего бизнеса!

Мы стремимся, чтобы предоставленная информация была самой актуальной. Точность и достоверность – залог вашего и нашего успеха!

Ahrensburg

Kalinka Reisebüro

36

Вы отличаетесь от других новыми маршрутами и высоким уровнем сервиса? Расскажите об этом нашим многочисленным читателям!

Schleswig-Holstein

Kaltenkirchen

Fritz-Ritter-Str.

Пока вы думаете, наши рекламодатели и партнеры уже принимают заказы.

Halle

Flensburg

Lilija Reisebüro

Miller-SO Konsular- und Reisedienste Warschauer Str. 26 B1

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛ.: 0234-879 82 21, 0234-879 82 20 Приглашаем к сотрудничеству!

№ 5(8)/2009

57


“Шевченко” транспортная компания

10 ЛЕТ НА РЫНКЕ! 1.08.2009 – 1.10.2009

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ «ШЕВЧЕНКО» Центральный офис: Киев, ул. Златоустшская 28, оф. 6 Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933 1.08.2009 – 1.10.2009

Германия – Украина

..3 ..67 05:00 5:45 06:30 08:00 10:45 12:30 15:00

Dortmund, zob Münster, zob Osnabriick, zob Bremen, zob Hamburg, zob Schwerin, заправка Schtolpe Berlin, Flughafen Schönefeld Tranzit Polen

(+1) 21:00 (+1) 19:00 (+1) 18:00 (+1) 16:00 (+1) 14:30 (+1) 13:00 (+1)11:30

Львов, а/в Ровно, а/в Житомир, а/в Киев*, а/с «Дачная» Киев*, центр. ж/д вокзал

(+1) 08:00 (+1) 12:00 (+1) 14:00 (+1) 15:30 (+1) 15:30

Условия перевозки: Скидки Детям до 4-х лет (без права провозки багажа) – 50%. Детям до 12лет – 20%. Инвалидам 1-2-й групп – 10%. Лицам старше 60-ти лет – 10%. Студентам при наличии ISIC – 10%. Группам от 6-ти человек – 10%.

Internationaler Linienverkehr 20.06.2009 – 19.08.2009 – 15.08.2009 30.09.2009

.....6. 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

......7 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00 (+2) 13:30 (+2) 14:30

15:30 12:30 10:00 07:30 07:30 ..3 4..7

Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое – бесплатно. Каждое последующее место –10 €. * Параллельные рейсы в Киев из Германии

KVN Internationaler Linienverkehr GmbH

Центральное бюро: Rischbleek 8, 38126 Braunschweig Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

Германия – Россия Frankfurt/Main HbF Nord Gießen HbF Bad Hersfeld HbF Kassel ICE Wilhelmshoe Gifhorn BhF Köln ZOB Düsseldorf ZOB Dortmund ZOB Hamm Unionstr. Osnabrück ZOB Bielefeld Kesselbrink Hannover ZOB Bremen ZOB Hamburg ZOB Braunschweig ZOB Magdeburg ZOB Berlin ZOB Ludwigsfelde BhF

Transit Polen / Ukraine

Ростов-на-Дону аэропорт Кореновск центр. а/в Краснодар аэропорт Усть-Лабинск центр. а/в Тбилиси центр. а/в Кропоткин центр. а/в Армавир центр. а/в Невиномисск центр. а/в Минеральные Воды аэропорт Пятигорск центр. а/в Сальск центр. а/в Яшалта центр. а/в

20.06.2009 – 16.08.2009 – 15.08.2009 30.09.2009

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00 10:30 9:30 ...4...

..3....

Условия перевозки: Скидки: Детям до 4-х лет – скидка 60%. Детям от 5 до 11 лет – скидка 50%. От 12 до 19 лет – скидка 10%. После 60 лет – скидка 10%. Багаж: До двух сумок до 30 кг и ручная поклажа до 5 кг – бесплатно.

58

íàøå


ТРАНСПОРТНЫЕ МАРШРУТЫ Europa-S GmbH Центральный офис: Hansastr. 2, 44137 Dortmund Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933 1.08.2009 – 1.10.2009

…4.6. ------06:00 07:00 08 00 ----09 00 12:30 13:30 14:30 15 00 --16 00 12:30 --13:30 15 00 18 00 --19 00 20 00 22 00 ---

…..6. 07:00 07:00 08:00 09:00 10:00 --11:00 12:00 --12:00 13:00 14:00 --12:00 11:00 ------16:00 --17:30 18:00 20:00 --22:00

……7 ------15 00 16 00 17 00 ----18:30 20 00 21 00 22:30 23 00 --01:30 00:30 --01:30 01 00 02 00 --03 00 05 00 07 00 ---

(+1) 12:00 (+1) 13:00 (+1) 21:00 (+1) 17:00 (+1) 18:00 (+1) 02:00 (+1) 21:30 --(+1) 04:30 (+1) 20:00 --------(+1) 07:00 (+1) 10:00 ------(+1) 22:00 --(+2) 08:00 (+2) 08:00 ---

---

---

---

Германия – Беларусь – Россия

1.08.2009 – 1.10.2009

Wurzburg*, Bismarkstr bei Post Stuttgart, Hbf-Nord ZOB Heilbronn, ZOB bei Hbf Karlsruhe, Hbf-Süd Manncheim, Hbf-Süd Mainz*, ZOB Arnold Str Frankfurt/M, Flughafen T1 P36 Siegen, ZOB Koblenz, Hbf Südseite Köln, Hbf Düsseldorf, Hbf Dortmund, ZOB Hamm, Hbf Münster, Hbf Osnabrück, Hbf Kassel, Wilgelmshoe Fridland*, ZOB Göttingen*, ZOB Bielefeld*, Kesselbrink Hannover, ZOB Lehrte, Hbf Poststrasse Braunschweig, Hbf Magdeburg, Hbf Schönefeld, Flüghafen Bussteig Fürstenwalde, Saawer Chausee Transit Polen Брест, Центр. ж/д вокзал Минск, гостиница «Беларусь» Бобруйск, Центр. ж/д вокзал Могилев, Центр. ж/д вокзал Гомель, Центр. ж/д вокзал Калининград, Центр. ж/д вокзал Витебск, Центр. ж/д вокзал Москва, Центр. ж/д вокзал С.-Петербург, Центр. ж/д вокзал *Трансфер

------16:00 14:00 13:00 ----12:00 10:00 09:30 08:30 08:00 --07:00 10:00 09:00 08:30 07:30 05:00 --04:00 03:00 01:00 ---

22:00 21:00 20:00 19:00 17:00 --15:00 14:30 --14:30 14:00 13:00 --12:00 11:30 ------8:30 --11:00 09:00 7:00 --(+2) 5:00

------03:30 02:30 01:30 ----00:30 23:30 22:30 21:00 20:00 --17:00 18:30 18:00 17:30 17:00 15:00 --14:30 13:30 11:30 ---

05:00 00:30 22:00 21:30 ------14:00 ---

(+1) 05:00 (+1) 01:00

------(+1) 16:00 21:00 16:00 ---

17:30 11:30 09:00 --06:30 ---------

1.3….

…3…

….5..

Условия перевозки: Скидки: Для детей до 4-х лет – 50%. Для детей от 5 до 12 лет – 30%. Инвалидам 1-2 групп – 10%. Пассажирам от 65 лет – 10 %. Багаж: Бесплатно – на одного взрослого человека два места багажа, каждое 60×50×30 см общим весом 36 кг. Каждый последующий килограмм – 2 €, или первое место багажа – бесплатно, второе – 5,00 €, третье и каждое последующее – 15 €. Ручная кладь до 5 кг в салон – бесплатно. 1.08.2009 – 1.10.2009

…..6. 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:30 11:00 13:00 ----14:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 (+2) 10:00 (+3) 12:00 (+3) 17:30 (+3) 23:00 (+3) 01:00 (+3) 21:00 (+4) 03:00 (+4) 09 00 (+4) 14 00 (+4) 18 00 (+4) 20:30 (+4) 00:30 (+4) 06:00 (+5) 09:30 (+4) 09:30 (+5) 09:30 (+5) 09:30

Kaiserdamm 97, 14057 Berlin Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

.2...6. 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 05:00 07:30 10:00 11:00 05:30 07:30 10:30 05:00 05:30 05:50 06:20 07:00 (+1)04:00 (+1)09:00 (+1)14:00 (+1)21:00

.2..... 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 05:00 07:30 10:00 11:00 05:30 07:30 10:30 05:00 05:30 05:50 06:20 07:00

Düsseldorf Hbf, parallel Woringer Str. Duisburg Bbf, neben Hbf Bochum Hbf, McDonalds Dortmund ZOB, neben Hbf Hamm Hbf Bielefeld Hbf, Haupteing ang Salzgitter Rathaus, Albert Schweizer Str. Brandenburg Hbf Berlin ZOB, Hotel «Ibis» München Bbf, Fröttmaning Nürnberg Bbf neben Hbf, Käte-Strobel-Str. Leipzig Goethestr. Dresden** Hbf Hannover** ZOB Bad Schwartau** Ring Lübeck** Hbf / ZOB, Bussrt. 14 Hamburg** ZOB Transit Polen (+1)4:00 Брест Центральный ж/д вокзал (+1)9:00 Минск Московский ж/д вокзал, платф.20 Смоленск Автовокзал Moсква Aэропорт (+1)13:30 Витебск Автовокзал, платформа 9 (+1)23:00 Санкт-Петербург Гостиница «Москва»

1.08.2009 – 1.10.2009

16:00 15:00 12:00 11:00 10:00 09:00 08:00 07:00 06:00 06:00 05:30 05:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:30 14:00 10:30 03:00 01:30 00:00 14:30 07:30 03 00 22:00 22:00 22:00 18:00 17:30 09:00 22:00 22:00 22:00 ….5..

Да, да – лучший автобусный перевозчик из Германии на Украину!

Центральное бюро:

Германия – Белоруссия – Россия

Heilbronn, Bus-Stell bei Hbf Manncheim, Hbf Sudseite Mainz, ZOB Arnold Str Koblenz, Hbf Südseite Köln, Hbf Düsseldorf, Hbf Dortmund, ZOB Hamm, Hbf Osnabrueck, Hbf Kassel, Wilgelmsho e Fridland*, ZOB Göttingen*, ZOB Bielefeld*, Kesselbrink Hannover ,ZOB Braunschweig, Hbf Magdeburg, Hdf Schönefeld, ZOB Transit Polen Москва, Ленинский пр-т 95 Рязань, центр. а/в Пенза, центр. а/в Сызрань, центр. а/в Тольятти, центр. а/в Уфа, центр. а/в Челябинск, центр. а/в Курган, центр. а/в Петропавловск, центр. а/в Кокшетау, центр. а/в Астана, центр. а/в Павлодар, центр. а/в Караганда, центр. а/в Бишкек*, трансфер Алматы, центр. а/в Балхаш, трансфер Джезказган, трансфер *Трансфер

GABRIELE BAYER GmbH

1.08.2009 – 1.08.2009 – 1.10.2009 1.10.2009

Германия – Россия – Казахстан

ab 70,- €

1.08.2009 – 1.08.2009 – 1.10.2009 1.10.2009

(+1)23:20 (+1)22:40 (+1)22:10 (+1)21:40 (+1)21:00 (+1)19:30 (+1)17:00 (+1)14:30 (+1)15:30 (+1)23:30 (+1)21:15 (+1)17:50 (+1)20:30 (+1)17:00 (+1)21:55 (+1)21:40 (+1)18:00

(+1)23:20 (+1)22:40 (+1)22:10 (+1)21:40 (+1)21:00 (+1)19:30 (+1)17:00 (+1)14:30 (+1)15:30 (+1)23:30 (+1)21:15 (+1)17:50 (+1)20:30 (+1)17:00 (+1)21:55 (+1)21:40 (+1)18:00

22:00 18:00 13:00 8:00

(+1)22:00 (+1)18:00

.2.....

Ждём Ваших звонков: B Германии: 0721 - 354490 07082 - 413038 040 - 28055851

На Украине: +38 044 - 4869829 +38 044 - 4868731 +38 032 - 2375826 +38 032 - 2439610

www.kraft-reisen.de Вам подготовлены ответные знаки внимания!

(+1)09:00 23:20 .2.....

** Для этих городов пересадка в Берлине. Возможны изменения, вносимые автобусной компанией, вне действия данного расписания. Условия перевозки: Скидки Дети до 12 лет скидки – 40% Для пассажиров до 26 лет скидки – 4% Для пассажиров от 60 лет скидки – 4%

Russische Reisebüros in Deutschland

Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое – бесплатно. Каждое последующее место – 10 €.

№ 5(8)/2009

59


Глянцевый, специализирован специализированный туристический журнал на русском языке: всё о туризме, отдыхе и путешествиях интересная, точная и профессиональная информация расписания автобусов и самолётов полезные советы все турбюро, где говорят по-русски: каталог русских турбюро Германии яркие, впечатляющие фотографии высокое качество печати Все, кто собирается в путешествие или на отдых, уже читают наш журнал!

МЫ РАССКАЖЕМ ОБ ОТДЫХЕ ВСЁ! Туристический журнал «Наше Турбюро» выходит один раз в два месяца. Журнал содержит обширную информацию об отдыхе, туризме и путешествиях, а также о пассажирских перевозках. В издании находится каталог всех турбюро Германии, где говорят по-русски.

Журнал «Наше Турбюро» идеально подходит для размещения рекламы всех, кто имеет отношение к сфере туризма и пассажирских перевозок, а также для тех, кто хочет быть представлен высококачественно в профессиональном издании.

ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШ ЖУРНАЛ —

Мы расскажем Вам, что и где, — а Вы решите, когда и куда! 60

Тел: 0234-879 82 20 E-mail: reisemagazin@russ-express.de

БЕ СП СП д в Р ля ЛАТН РАШ УС оз Ы ИВ СК н Й А и Т ИХ аком ЭКЗЕ ЙТЕ УР МА ле МП БЮ ГА ни Л РО ЗИН я ЯР АХ

и вы будете всегда знать, где лучше всего отдохнуть и как туда удобнее всего доехать, а также многое-многое другое!


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

61


СОЗДАНИЕ КАТАЛОГОВ И ЛЮБОЙ ПОЛИГРАФИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ oт разработки дизайна и поиска фотографий до готового напечатанного заказа! Дизайн-центр профессионалов журнала «Наше ТУРБЮРО» предлагает свои услуги по созданию любой рекламной продукции (макеты, флайера, буклеты, листовки, календари, визитки, папки, создание каталогов вашей фирмы в любом формате…)

Оперативно, недорого, качественно!

Планируйте руйте ссвою вою ю ре рекл рекламную кламную лам амну ную ю ка кампанию аампаанию зар заранее! ран а ее

62

Tel.: 0234-879 82 20 Fax 0234-324 52 25 E-mail: admin@russ-express.de


Russische Reisebüros in Deutschland

№ 5(8)/2009

63


Э

та серия журналов – для тех, кто интересуется значимой Личностью. Банк данных этого историко-литературного проекта содержит около 60 000 биографий. Удивительные судьбы известнейших людей – интересные факты, уникальные расследования журналистов, историков – собраны в этих изданиях. Журналы выходят 6 раз в год. В каждом номере – рассказы о десяти личностях, деятельность которых была настолько масштабной, что об этом говорит весь мир. Николай Романов Григорий Распутин Владимир Ленин Надежда Крупская

Наполеон Жозефина Александр Дюма Шарль Де Голль Морис Дрюон Жорж Санд Вольтер Сергей Лифарь Василий Чекрыгин Клод Жан - Поль Везиан

Фанни Каплан Инесса Арманд Роберт Эттингер Михаил Горбачев Михаил Булгаков Татьяна Лаппа Елена Булгакова Инстинкт бессмертия Маргарет Тэтчер Альфред Нобель Любовь Орлова

Дебабрата Саха Циолковский Джек Лондон Конан Дойль Караваджо Франсуаза Саган

Бернард Шоу Мата Хари Ванга Че Гевара Резникович Захиреддин Бабур

Телефон + бесплатные звонки на стационар нар по Германии всего 9,95€/мес.

Alice. Самая красивая связь в стране и за рубежом

Срок договора определяет клиент

Телеф мобилон, интерне от 19, ьная связ т, 90 € в месяць заявкам до 31.12.09 – для новых клиентов АКЦИЯ: по АК БЕСПЛАТНОЕ подключение!

(при договоре на 24 мес.)

Безлимитный тариф для Европы и других континентов

14,90

€ /месяц

Опция Talk4Free Europa & More: • Бесплатные неограниченные звонки на стационарную связь по Европе, в Россию, Израиль, США, Канаду. • А также от 500 минут в месяц в Украину, Белоруссию, Молдавию Вы звоните за 0 центов/мин.* *опция предоставляется дополнительно к тарифам Alice Fun / Alice Comfort: телефонная линия вместе с каналом DSL FLAT (скорость 16.000 KBit/S), включая бесплатные звонки на стационарную связь по Германии, а также бесплатную мобильную связь между клиентами Alice (до 4 мобильных карточек на семью!) от 29,90 € в месяц.

Информация, заказ услуг: www.Russian-Flat.de HOTLINE пн.-пт. 10.00-18.00 Tel.: 030/720 227 83

Кеннеди Жаклин Кеннеди-Онассис Мэрилин Монро Мария Каллас Лев Толстой О. Генри

Генри Форд Арманд Хаммер Николай Морозов Новая Хронология Виктор Черномырдин

Владимир Высоцкий Альберт Эйнштейн Леонид Филатов Адольф Гитлер Йозеф Геббельс Клавдий Агриппина Мстислав Ростропович Махатма Ганди Индира Ганди

Ольга Чехова Василий Ерошенко Екатерина Фурцева Ворошиловы Савик Шустер


ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА МАЛОТОННАЖНЫХ, СБОРНЫХ ГРУЗОВ ИЗ ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ В УКРАИНУ. ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ И ЭКСПЕДИРОВАНИЕ ГРУЗОВ. ДОСТАВКА И ТАМОЖЕННАЯ ОЧИСТКА ЛИЧНЫХ ВЕЩЕЙ 0348 Киев, Украина

часа

Тел.: 0234-879 82 20 Моб.: +380-67-404-40-12

www.run-trans.com.ua run@run-trans.com.ua


Вы не хотите пропустить ни одного номера журнала «Наше ТУРБЮРО»? Тогда закажите подписку – и Вы будете получать журнал прямо в Ваш почтовый ящик. Заказ на подписку Я заказываю 6 (шесть) номеров журнала «Наше ТУРБЮРО», начиная с №_____ / _________ года, по цене (необходимое отметить):

Адрес для выставления счета: Name, Vorname: _____________________________________ Firma / Verein: _____________________________________ Straße, Hausnr.: _____________________________________ Postleitzahl, Ort: _____________________________________ Tel.: _____________________________________ Адрес доставки (в случае, если не совпадает с адресом для счета):

Обычная цена: 16,20 €, включая стоимость доставки Скидки на подписку (цена за 6 номеров): для учащихся и студентов: 12,00 € для пожилых людей от 60 лет: 15,00 € для безработных (ALG II) и получателей социальной помощи: 12,00 €

Name, Vorname / Firma: Straße, Hausnr.: Postleitzahl, Ort:

Специальное предложение для общественных организаций и общин: Подписка минимум на 6 номеров (цена указана за один экземпляр журнала) При заказе : ____ от 3 до 9 экземпляров: цена за 1 журнал: 2,00 € ____ от 10 до 35 экземпляров: цена за 1 журнал: 1,00 € ____ от 35 до 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,30 € ____ от 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,20 €

______________________________ ______________________________ ______________________________

Мне известно, что я могу отказаться от этой подписки письменно в течение двух недель после ее оформления. Подписка продлевается автоматически, если я не откажусь от нее не позднее двух недель после получения шестого номера. Datum, Ort / Дата, Город: ______________________________ Unterschrif / Подпись: ______________________________

Доставка журналов производится только после оплаты счета.

Заполните, пожалуйста, этот формуляр печатными буквами и отправьте по факсу: 0234-324 52 25 или по почте:

MediaTours Zentrum GmbH Herner Str. 72 44791 Bochum

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Оформите одну годовую подписку на наш журнал – ПОЛУЧИТЕ ВТОРУЮ ПОДПИСКУ В ПОДАРОК!

Спасибо за Ваш заказ!

В следующем номере журнала мы заглянем в гости к Йоулупукки в Лапландию и к Деду Морозу в Россию, встретим Новый Год в Венгрии, познакомимся с лондонцами, вспомним о лете, рассматривая хорватский полуостров Истрица! А также нас ждут другие наилучшие предложения по экскурсиям и отдыху от русских турбюро в Германии!

Лапландия

С нами все турбюро, где говорят по-русски! Путешествуйте с нами и с нашими турбюро! Unser REISEBÜRO

Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russische Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

Наше ТУРБЮРО

Специализированный рекламно-информационный туристический журнал Периодичность: 6 номеров в год Язык издания: русский www.russ-reisemagazin.de

INHABER UND VERLEGER/ УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ MediaTours Zentrum GmbH Verlag & Reisen Postfach 10 19 24, 44791 Bochum Теl.: 0234-8798221, Fax: 0234-3245225 admin@russ-express.de MARKETING UND VERTRIEB IN DEUTSCHLAND Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 MARKETING UND VERTRIEB IN UKRAINE Oksana Manstein Теl.: +38044 498 28 50; +38050 311 61 81

Венгрия

Лондон

Хорватия. Истрия

Великий устюг

PROJEKTLEITER Sergiy Yakobchuk CHEF REDAKTEURIN Oleh Schpak REDAKTION Oksana Dmitrovskaya Pavlo Zhadko BILDBEARBEITUNG Elena Merko WERBUNG UND ANZEIGENABTEILUNG Regina Krivoscheeva, Angelika Gritsen ABO-VERWALTUNG Теl.: 0234-8798220

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА Сергей Якобчук ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Олег Шпак РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ Оксана Дмитровская, Павел Жадько ДИЗАЙН И ВЕРСТКА Елена Мерко ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Регина Кривошеева, Анжелика Гритсен ПОДПИСКА Теl.: 0234-8798220

ПЕЧАТЬ / DRUCK Intertehnology Ltd Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел.: 8044-5024179 Факс: 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 ОТ 27.07.2006 Г. Подписано в печать: Заказ №

В журнале использованы фотографии из открытых интернет-источников: www.fotolia.com, www.stockxpert.com, flickr.com, www.io.ua, photofile.name, foto.mail.ru, www.allday.ru. Редакция не несет ответственности за материалы, предоставленные рекламодателями, и не всегда разделяет мнение авторов статей. Условное обозначение: R - рекламная статья



05-2009