02-2008 by Russ ReiseMagazin

№2 сентябрь сентябрь-октябрь октябрь 2008

Russische Reisebüros in Deutschland

Амстердам: «Маленькая страна» М в Нидерландах Куба – любовь моя! Семь чудес Украины Октябрь 2008 – сезон международных туристических выставок в Украине

Октоберфест 2008!

«Наше ТУРБЮРО» – новый, глянцевый, специализированный туристический журнал на русском языке

ВСЕ О ТУРИЗМЕ И ДЛЯ ТУРИСТОВ, О ПУТЕШЕСТВИЯХ И ПОЕЗДКАХ ИНТЕРЕСНАЯ, ТОЧНАЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ С НАМИ ВСЕ ТУРБЮРО, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ

Мы вместе предложим лучший выбор для наших читателей – Ваших клиентов! Будем рады взаимовыгодному сотрудничеству с Вами!

C нами – всегда попутный ветер! Herner Str. 72, 44791 Bochum, tel. 0234-8798221

Дорогие друзья!

Unser REISEBÜRO

Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russische Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

Наше ТУРБЮРО

Специализированный рекламно-информационный туристический журнал Периодичность: 6 номеров в год Печать / Druck

Интертехнология Тираж / Auflage 10 000 Язык издания: русский PROJEKTLEITER

Sergiy Yakobchuk CHEF REDAKTEURIN

Irina Wostschikova REDAKTION

Tatjana Yevseeva, Alexandra Bantischeva, Irina Rusina GESTALTUNG,

Alexey Kosenko, Alexander Ladik BILDBEARBEITUNG

Yulia Radajeva, Alexey Kosenko, Alexander Ladik ANZEIGENABTEILUNG

Regina Krivoscheeva, Marina Chalo РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА

оездка – независимо от того, деловая она или связана с отдыхом и курортами, – это всегда необычные впечатления, это новый взгляд на незнакомые и привычные места. Приглашаем вас в очередное путешествие с нашим журналом. Для вас, возможно, поновому раскроются Германия и Нидерланды, Куба и Греция, Прибалтика и Украина, Хорватия и Кавказ. Хорошая поездка не зависит от количества дней, для хорошей поездки не бывает сезонов, поэтому лето прошло, но отличный осенний отдых не отменяется. Он всегда доступен вам с нашими партнерами, предлагающими только качественный сервис и лучшие курорты и санатории по всему миру. Добро пожаловать в мир хороших эмоций и запоминающегося отдыха!

Сергей Якобчук

Главный редактор Ирина Вощикова

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Ирина Вощикова РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ

Татьяна Евсеева, Александра Бантышева, Ирина Русина ДИЗАЙН

Алексей Косенко, Александр Ладик ВЕРСТКА

Юлия Радаева, Алексей Косенко, Александр Ладик ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ

Регина Кривошеева, Марина Хало ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В УКРАИНЕ

Дмитрий Лимаренко

РАСПРОСТРАНЕНИЕ /VERTRIEB UND MARKETING ПОДПИСКА/ABO-VERWALTUNG

Тел.: 0234-8798221

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ / INHABER UND VERLEGER

Porzelack LTD. Deutschland Herner Str. 72, 44791 Bochum ИЗДАТЕЛЬСТВО / VERLAG

NTB Verlag Postfach 10 19 24 44719 Bochum Теl.: 0234-8798221 Fax: 0234-3245225 admin@russ-express.de Интертехнология Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел.: 8044-5024179 Факс: 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua

ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ â êëóá «Íàøå ÒÓÐÁÞÐÎ» Приглашаем творческих людей принять участие в заполнении рубрик «ФОТОАЛЬБОМ» и «ВПЕЧАТЛЕНИЯ». Эти рубрики – обмен впечатлениями, эмоциями, возможность туристам рассказать об увиденном, а фотографам-любителям и профессионалам показать свои работы*. Если в Вашей коллекции есть интересные и впечатляющие фотографии – добро пожаловать в наш клуб «Наше ТУРБЮРО»! Ждем Ваших работ на е-mail: admin@russ-express.de *Большая просьба: присылайте только качественные фотографии с расширением 300dpi, обязательно указывая свое авторство и объект съемки.

Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 от 27.07.2006 г. Подписано в печать: 12.09.2008 Заказ № 637

R u s s i s c h e Reisebüros i n D e u t s c h l a n d

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Содержание

5 стр.

32 стр.

Октоберфест - бест!

Вслед за Мюнхеном шумные пивные празднества начали организовывать по всему миру. К крупнейшим относятся Kitchener, который проходит в Канаде и насчитывает около 700 тыс. посетителей в год и Oktoberfest в Blumenauв Бразилии...

9 стр.

Страна, которая зовет!

В каждой стране есть аутентичное место, бережно хранящее традиции, тем самым, влекущее туристов. В Хорватии это остров Крк. Здесь еще звучит архаичный чакавский диалект, а селянки носят платья с нарядной вышивкой.

40 стр.

«Маленькая страна» в Нидерландах

Сами амстердамцы называют свой город и Новым Вавилоном, и Северной Венецией, ведь в течение всего нескольких веков в нем было сооружено более 1200 мостов, из них более 400 – в исторической части города…

17 стр.

Семь чудес Украины

Семь чудес Украины рассказывают о славном прошлом, могущественно и зримо несут красоту сквозь века, создают национальный образ страны. Напомнить об объектах национальной гордости украинцам решили, создав проект «Семь чудес Украины».

27 стр.

Солнечный остров богов

Поездка в Грецию – это путешествие по историческим эпохам, где следы прошлого видны на каждом шагу. Здесь тесно переплетены друг с другом античность и средневековье, эпоха турецкого владычества и современности.

57 стр. Лучше гор могут быть только горы

Возможно, вы не знаете, что многие виды туризма – пешеходный, конный, автобусный, спелеотуризм и спортивное скалолазанье, зародились впервые именно в Крыму, а первая официальная в России туристская организация создана в Одессе в 1890 г.

60 стр.

Куба - любовь моя!

Из самолета остров похож на вытянутую необычную рыбу, которая плещется в водах Мексиканского залива, Атлантического океана и Карибского моря. Россыпь мелких островов и островков окружают невиданное создание веером брызг.

48 стр.

Украина: развитие сферы делового туризма

По просьбе многих русскоязычных турбюро Германии мы провели интервью с Вадимом Серафимовичем Грабарчуком, Президентом Ассоциации делового туризма Украины.

67 стр.

Волшебная здравница Литвы

Старейший и крупнейший литовский город Друскининкай – один из лучших международных бальнеологических курортов. Одновременно Друскининкай может принять до 5000 гостей.

53 стр.

Акклиматизация: отпускная болезнь

Одна из частых мелких неприятностей короткого отпуска – вопрос акклиматизации. Ее чувствуют на себе около 80% путешествующих. Поэтому главная рекомендация медиков – перед любым отпуском нужно восстановиться.

80 стр.

Город одного дня

За то время, что ездят в Припять парадные делегации, комиссии и просто люди, которые хотят все знать, определились знаковые места. По ним современные сталкеры Зоны водят группы и рассказывают о прошлом города «до» и «после».

наше

Впечатления

В этой рубрике представлены фотографии, присланные нашими читателями. Весь мир глазами путешественников: добрые дельфины, обворожительная кубинская гадалка, зеленые окрестности Хотина....

Òåìà íîìåðà

Îêòîáåðôåñò 2008! Ìàðèíà Õàëî è Èðèíà Ðóñèíà Когда в Баварию приходит осень, приходит время самого шумного пивного фестиваля в мире – Октоберфеста, занесенного в Книгу Рекордов Гинесса как самый большой в мире праздник. Выпито 66 295 гектолитров пива, 27 069 литров вина, 18 819 бутылок шампанского, 246 тысяч чашек кофе и чая. Съедено 681 242 жареные курицы, 235 474 знаменитых свиных сосисок, 270 центнеров рыбы, 62 490 свиных ножек. Вот такой обычный статистический отчет по итогам одного из последних мюнхенских празников пива! Цены на пиво на Октоберфесте в 2008 г. еще неизвестны, но для ориентира прошлогодние цены: от 7,30 до 7,90 Euro за кружку.

Что мы знаем о пиве? 1. Когда в монастырях выпивалось особенно крепкое пиво? a. b. c.

На Рождество Во время сбора урожая Во время поста

2. Когда пиво впервые упоминается в письменном виде? a. около 5.000 до н.э. b. около 3.000 до н.э. c. около 1.200 до н.э. 3. Сколько пива содержит один «Maß» (масс), кружка на Октоберфесте? a. 2л b. 1л c. 1 пинту, т.е. около 568, 261 мл 4. На каком стадионе километровый трубопровод снабжает болельщиков пивом? a. AOL-Arena (Гамбург) b. Veltins-Arena / Arena auf Schalke (Гельзенкирхен) c. BayArena (Леверкузен) 5. В каком году был введён немецкий указ о чистоте пива? a. 1516 b. 1783 c. 1918 6. Какого из нижеприведённых сортов дрожжей не существует? a. Винные b. Пивные c. Сырные 7. Марки какого сорта пива часто заканчиваются на -ator? a. Пильс b. Пиво двойной крепости c. Пшеничное 8. В каком положении надо заказывать пиво на мюнхенском Октоберфесте? a. Стоя b. Сидя c. Прыгая 9. Сколько литров пива в год выпивает среднестатистический немец? a. 93 л b. 131 л c. 116 л 10. Какой ингредиент отвечает за цвет пива? a. Солод b. Хмель c. Дрожжи 11. В какой стране выпивается самое большое количество пива? a. США b. Чехия c. Германия 12. Как называется смесь пива и колы? a. Дизель b. Топливо c. Этилированный бензин 13. Что изобрел инженер Карл Линде на радость почти всех любителей пива? a. Втулочный кран b. Чипсы c. Холодильник

(Ответы читайте на стр. 78)

Ïðàçäíèê Ëþäâèãà I

иво и свадьба?.. Да! Как ни странно, но истоки пивного фестиваля затерялись в далеком 1810 году, когда 12 октября состоялась свадьба кронпринца Людвига I с саксонской принцессой Терезой. Свадьба длилась целых 5 дней. В это время весь Мюнхен превратился в сцену для торжественных народных гуляний. Парад стрелков национальной гвардии и городских обществ, музыка, угощения, напитки, трубы и литавры – Мюнхенское торжество стало национальным праздником для всей Баварии. После свадебных празднований 17 октября 1810 на поляне перед городскими воротами богатыми гражданами были организованы скачки, на которых присутствовала молодая королевская чета. Впоследствии эту по-

ляну назвали именем принцессы Терезы – Theresien-Wiese. Публика была в восторге от скачек. И тогда было принято решение продолжить праздник, который впоследствии стал традиционным. Второе название Октоберфеста – Wiesn (от нем. «поляна»). В 1811 году к скачкам добавился земледельческий праздник, который до сих пор проходит в центре поляны каждые 4 года. А вот традиция проведения скачек не сохранилась. Единственным прозрачным намеком на давнее проведение скачек можно считать обязательное присутствие на фестивале красиво наряженных лошадей, везущих пиво. Пиво стало атрибутом Октоберфеста не сразу, а с 1818 года, когда Антон Грубер обзавелся лицензией на продажу еды и пива в своем ларьке. В этом же году появились первая карусель, качели и голубиный

тир. И уже в следующем 1819 году городской магистрат получил разрешение проводить празднования каждый год.

Òðåòüÿ ñóááîòà ñåíòÿáðÿ…

а первый взгляд кажется странным, что праздник назван как-то по-октябрьски, а проходит в сентябре. Просто со временем период празднования расширился и передвинулся на сентябрь из-за холодной октябрьской погоды. С тех пор каждый год в третью субботу сентября в Мюнхене начинается Октоберфест. На Терезином лугу возводятся гиатр тры – тры гантские пивные ша шатры сск к ких их их филиалы мюнхенских но пивных. Традиционно их четырнадцать. В праздничное утро толпы мюнхенцев и гостей города начинают стягиваться к поляне. На мужчинах-баварцах обязательно и кожаные шорты или жи, и, замшевые бриджи, шма атолстые чулки, башмаошв швам ам ми и,, и ки с коваными подошвами, разноцветные жилетки. На женщинах – широкие длинные юбки, белые блузки с рукавами-воланами и всевозможные вязаные кофты с узорами. Надеть национальный костюм в день открытия Октоберфеста своим долгом считают люди самого разного достатка, социального положения и возраста. Для гостей предусмотрены шляпы с огромными полями, всевозможные одежды с баварской символикой, значки и сувениры – бокалы, шкатулки, пряники-сердечки…

Ñèìâîëèêà ñåðäå÷åê

ряничное медовое сердечко Lebkuchenherz, также называемое Wiesn-Herzl, присутствовало на Октоберфесте с самого начала. Но это не баварское изобретение: ме-

Russische Reisebüros in Deutschland

довик был известен еще в древнем Егип Ег ипте те. Окольными О Египте. путями, через Бельгию, ре Бе Бе рез Ахен и Франконию лакомтво добралось до ни нию Ба Б ав Баварии, однако с измененны рецептом. Неповтоны ным р римый вкус обусловлен и изысканными ингредие ентами, такими как кориц гвоздика, анис... И если ца, раа р раньше такой пряник бы б ы десертом монахинь, был о сейчас с то на Октоберфесте мужч му ужч жч мужчины всех национальносттей й д стей дарят расписные изумитель те льн но о красивые кр тельно сердечки своим «принцессам» – на память о совместном походе на Wiesn. На празднике можно увидеть как традиционные надписи с намеком на Октоберфест, так можно заказать и индивидуальное признание в любви, выполненное цветной глазурью.

Ðàñïèñàíèå íà ýòîò ãîä: Суббота 20.09.08 10:45 Въезд трактирщиков и пивоварен 12:00 Откупоривание бочки и открытие праздника Воскресенье 21.09.08 10:00 Шествие в национальных костюмах ах по Мюнхену

Îêòîáåðôåñò: ðåêîðäû è ñîáûòèÿ В 1850 г. была возведена почти 20-метровая статуя «Бавария» Людвига Шванталера на возвышенности над поляной. В 1870 г. появились новые развлечений и аттракционы. С 1892 г. пиво продается в литровых стеклянных кружках. До этого же использовались обычные глиняные и каменные кружки. В 1908 г. Карл Габриель представил в мюнхенском Выставочном парке первые американские горки в Германии. В 1950 г. мэр Мюнхена Томас Виммер ввел традицию торжественной откупорки пивной бочки. Hofbrau-Festhalle. Наибольшее число посетителей на фестивале было в 1985 г. – 7,1 млн. Самой большой пивной палаткой за все время проведения Октоберфеста была палатка Пшорр-Брой-Росл (Pschorr-Bräu-Rosl) в 1913 г., занимавшая площадь 5,5 тыс. кв.м и вместившая 12 тыс. гостей. Сейчас самой большой является Хофброй-Фестхалле (Hofbräu-Festhalle) – на 10 тыс. мест.

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Театрально-концертная касса

По горизонтали: 1. Университетский город в Баварии. 5. Самый популярный гарнир. 8. Месяц, когда заканчивается Октоберфест. 9. Прибыль. 10. Город, где проходит Вагнеровский фестиваль. 12. Новелла Стефана Цвейга. 13. Одно из названий реки Дунай. 14. В православии, будущий монах. 15. Город в Баварии, в округе Швабия. 17. Плотное покрывало. 18. Рожь, кукуруза, просо. 20. Устройство для очистки, в том числе и пива. 22. Одно из излюбленных кушаний на Октоберфесте. 24. Крепкое, горькое пиво. 25. Дерево для изготовления пивных бочек. 26. Город в Баварии, славящийся своими пививаренными традициями. 31. Принцесса, чьим именем назван луг, на котором проходит Октоберфест. 33. Река, на которой расположен Мюнхен. 34. Немецкое женское имя. 36. Немецкий генерал времён Второй Мировой войны. 38. Северная столица России. 40. Слабоалкогольный напиток из яблочного сока. 41. Звание, чин. 43. Герой оперы Вагнера. 44. Растение семейства коноплёвых, используемое в изготовлении пива. 45. Прическа католического духовенства. 46. Российская авиакомпания. 47. Мучное изделие. По вертикали: 1. Средство передвижения. 2. Бывшая территориально-административная единица в России. 3. Один из городов в Германии, празднующих Октоберфест. 4. «Жидкий хлеб». 5. Аттракцион. 6. Российский генерал немецкого происхождения. 7. Текст, не признанный христианской церковью каноническим. 8. Деликатес для лошади. 11. Этап купли-продажи. 14. Сорт светлого пива. 16. Родной город Альбрехта Дюрера. 17. Лежанка в русской избе. 19. Любимый объект для краж на Октоберфесте. 21. Приём в спортивной борьбе. 23. Порт во Франции. 27. Специалист по киносъемке. 28. Центр Нижней Баварии. 29. «Старший брат» конъяка. 30. Загораживание света одним небесным телом от другого. 32. Злак, используемый в пивоварении. 35. Искусственная полынья. 37. Родной город Жюль Верна. 39. Историческое назавние Улан-Батора.

Åâðîïåéñêàÿ ìîçàèêà

«Ìàëåíüêàÿ ñòðàíà» Èðèíà Ðóñèíà Всего семь веков понадобилось на то, чтобы маленькая рыболовецкая деревушка с названием «дамба у реки Амстрел» превратилась в красивейшую европейскую столицу, привлекающую романтическими мостиками, перекинувшимися через множество каналов. С чем у Вас ассоциируется Амстердам? Наверняка, с безумным благоуханием тюльпанов. А еще со множеством элегантных фасадов и впечатляющих башен старых особняков, мельницами, деревянными башмаками, красными фонарями и восковыми «клонами» мадам Тюссо… Даже если Вы были в Амстердаме ни один раз, Вы наверняка не откажетесь с большой долей романтического настроения «прогуляться» его улочками на страницах нашего журнала.

â Íèäåðëàíäaõ

давайте увидим

Âîíäåëüïàðê

Парк назван в честь одного из самых известных нидерландских поэтов – Иоста ван ден Вонделя. Это крупнейший в Амстердаме и самый известный парк в Нидерландах, куда ежегодно приходят

Ãîðîä êàíàëîâ

примерно 10 млн. гостей. Парк Вонделя разместился к югу от площади Лейдсеплейн недалеко от национального музея Рийксмюсеум, Городского музея и музея Ван Гога. Этот парк всегда полон людей,

греющихся на солнышке, выгуливающих собак, занимающихся бегом, катающихся на роликах, слушающих музыку и просто глазеющих по сторонам и лежащих лежащими на травке.

С самого открытия в 1865 г. Вондельпарк стал не только местом отдыха для жителей Амстердама, но и культурным центром, где устраиваются бесплатные представления.

мстердам – крупнейший в мире город на сваях и одна из самых маленьких по площади столиц Европы – всего 219,07 км² (54,1 км² воды). Для сравнения: площадь Праги – 496 км², Киева – 839 км², Берлина – 891,85 км², Рима – 1285 км². В Амстердаме, столице Нидерландов, насчитывается более 700 тыс. жителей, а если учитывать пригород – более 1,5 млн. Как ни странно, резиденция правительства Нидерландов находится не в столице, а в Гааге. Государственный язык Нидерландов – голландский (нидерландский), второй официальный язык – фризский. Почти каждый голландец знает английский, также в ходу французский и немецкий языки. Так что не удивительно, что Амстердам называют «маленькой страной» в государстве: здесь проживает 140 национальностей(!). Сами амстердамцы называют свой

город и Новым Вавилоном, и Северной Венецией, ведь в течение всего нескольких веков в нем было сооружено более 1200 мостов, из них более 400 – в исторической части города. Многочисленные каналы глубиной до 3-х метров – главная достопримечательность города. И если сегодня это водные «дороги» для приятных прогулок на лодках, то в 17-м веке каналы использовались для переправления различных грузов. На этих каналах-улицах можно посетить постоянно курсирующий ресторанчик. Что может быть более романтичным в Амстердаме, чем легкий приятный ужин на борту этого плавающего ресторана – мимо вас проплывают вечерние фасады зданий, гирлянды фонарей на набережной, резные мостики... Роскошный просторный «каналбот» можно арендовать для десяти и более гостей и дегустировать настоящий голландский сыр.

давайте увидим

Âåëîñèïåäû тюльпанов, похожих на все цветы, где-либо существующие, – с инеем, с бахромой, миниатюрные и огромные, с каемочкой и одноцветные… И рядышком со всей этой цветочной феерией можно купить густое, как мед, необычное пиво, имеющее запах этих вот тюльпанов…

Ðàé äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ

Òþëüïàíîâàÿ ñòîëèöà ìèðà

у кому же неизвестны голландские тюльпаны?.. И на самом деле их в Амстердаме столько, что город считается тюльпановой столицей мира. На амстердамской улице Singel располагается главный в Нидерландах цветочный рынок. Он распахивает свою красоту всегда – с понедельника по воскрекресенье с 9 утра до 5 вечера. Но вот есть один день в году – 30 апреля, день рождения одной из коро-лев Нидерландов, ов, Юлианы, – когда гда в Амстердам съезжаются цветочные чемпионы со всех уголков этой сказочной маленькой страны – со своими нарциссами, гиацинтами, лилиями... Но королем на этом цветочном балу всегда и неизменно будет тюльпан. Нигде в мире Вы не найдете такогоразнообразия

олландцы утверждают, что велосипедов у них больше, чем жителей. И, несмотря на это, если что-то и воруют, то это велосипеды. Так как именно велосипеды являются главным видом транспорта, для защиты от угона двухколесных «зверей» в 2004 г. была разработана специальная программа, по которой на велосипедах устанавливались противоугонные датчики. О голландцах же во всем мире шутят, что анатомически они отличаются от всех людей на планете, так как у них есть еще одна часть тела – велосипед. И если у нас идет речь сти о стиле и имидже при выбор одежды, автомобиля, боре то в Амстердаме можно в встретить стильные велосипеды л причудливой ф формы и расцветок – и с этнооформлением, и ярко-розовые, ярк и в цветах, и новые, созданные по моделям раритетных экземпляров… Существует байка, что во время Второй Мировой войны много велосипедов было сброшено в каналы, поэтому, когда речь идет о каналах и велосипедах, амстердамцы говорят, что у них «три метра воды и метр велосипедов».

Во многих европейских городах пытаются бороться с загрязнением окружающей среды и пробками на дорогах, предлагая местным жителям и туристам пересесть на велосипеды. Амстердаму скорее грозят

велосипедные пробки, так как количество велосипедов потрясает воображение. Нидерландцы придумывают массу моделей – и специально для перевозки детей, и велосипеды-такси, и специальные вело-

сипедные грузовички… Словом, количество моделей велосипедов можно приравнять к количеству моделей автомобилей. Поэтому, гуляя улочками Амстердама соблюдайте правила уличного движения

и не занимайте велосипедную дорожку: велосипеды здесь в большом почете. Но велосипеды по большей части старые – металлолом, чтобы не украли.

давайте увидим

Êîéêåíõîô

В 15 в. на месте парка находилась резиденция графини Якоби ван Бейерен, а на месте будущего парка был огород, где разводили пряные травы и растения для ее кухни. Отсюда и название Койкенхоф – «Кухонный

Ежегодно в августе на необычный фестиваль собирается ФБР – Фундаментальная Байкерская Родня. И главным условием участия в велосипедном фестивале является то, что двухколесные «друзья» должны быть сделаны или же раскрашены вручную.

Ìàäàì Òþññî двор». Позже в Койкенхофе стали культивировать тюльпаны, а в конце 18-ого столетия стали проводить весенние смотры цветов, в которых участвовали любители со всей Голландии. Это самый прекрасный ве-

сенний парк Европы, но и осенью он потрясающе красив. Количество и разнообразие цветов не поддаются никакому описанию: от крошечного остролистого карлика – дикорастущего тюльпана, каким он и сегодня

встречается в степях Крымского полуострова и передней Азии, - до роскошных садовых тюльпанов, ростом с подсолнух и размером с небольшой лотос. Некоторым сортам уже по триста-четыреста лет, другие только начинают свою красивую жизнь.

адам Мария Тюссо… Ее имя известно во всем мире как имя создательницы большой коллекции восковых фигур знаменитостей. Своему искусству Мария Тюссо научилась у родного дяди Филиппа Курциуса, который ее удочерил. Дядя был известен как создатель портретов-миниатюр из воска и эмали. Вместе со своей сестрой и племянницей он перебрался в Париж, где открыл паноптикум (галерею). Вскоре слава о галерее этой семьи дошла до монарха. Внимание Людовика XVI к чудным восковым работам привело к тому, что 19-летняя Мари переехала в Версаль, где она учила своему искусству принцессу Елизавету, сестру короля. В 1782 г. Филипп Курциус открыл в Париже вторую галерею восковых фигур – «Пещеру великих воров». После кровавых событий во Франции и после смерти дядюшки Мари начала 30-летнюю кочевую жизнь. Первая выставка творений мадам Тюссо была учреждена в 1835 г. на Бейкер-стрит в Лондоне. Сейчас филиалы музеев Тюссо существуют в Амстердаме, Лас-Вегасе, Копенгагене, Нью-Йорке, Гонконге. В Амстердаме музей восковых фигур был создан за три года (1997-2000 гг.). И

íàøå

давайте увидим

Ìåëüíèöû

уже 12 января 2000 г. первые посетители смогли увидеть 20 восковых фигур. Сейчас экспозиция насчитывает более сорока фигур, и она постоянно расширяется. Музей открыт ежедневно с 10.00 до 16.00. Один из залов оформлен как конгресс-холл, где на встречу на высшем уровне собрались известнейшие международные лидеры недавнего прошлого: американский президент Джон Кеннеди, французский президент Ш. д. Г., премьер-министр Индии Индира Ганди и первый премьер-министр Израиля Бен Гурион, премьерминистр Индии Индира Ганди... В музее можно увидеть восковые фигуры ряда «звезд» шоу-бизнеса, спорта и т.

Ïëîùàäü Äàì

сли артерии Амстердама – это многочисленные каналы, ручейки и протоки, то сердцем этого города можно считать площадь Дам. Название площади связано не с прекрасными дамами, а, как и название самого города, возник-

ло благодаря дамбе, построенной на этом месте на реке Амстел. На площади находится здание королевского дворца, построенного в 1655 году. В 1808 году Людовик Бонапарт сделал его своей резиденцией и с тех пор это королевский дворец. Это здание амстердамские патриоты называют «восьмым чудом света»: фундамент чуда лежит на 13 659 столбах. Сейчас королевская семья живет в Гааге и дворец использует только в дни официальных празднеств. На этой же площади в 1956 году был установлен памятник жертвам Второй мировой войны. Рядом с Национальным монументом на площади Дам находится знаменитый многоэтажный универмаг Бейенкорф, что означает «Пчелиный улей». На площади Дам всегда кипит жизнь, здесь происходят все главные события, здесь амстердамцы грустят и радуются, назначают деловые встречи и свидания. Мимо этой площади не пройдет ни один турист, приехавший в Амстердам. Он пойдет во дворец в Новую церковь, или в музей Мадам Тюссо,

Мельницы – органичная часть голландского пейзажа. Их много, и они затмевают парижскую Мулен Руж. В национальном парке Заансе Сханс можно увидеть действующие мельницы 17 в. Здесь же можно

посетить сыроварню, чтобы понять, как делается знаменитый голландский сыр. Вы попробуете его лучшие сорта. Увидите, как изготавливают национальную обувь – деревянные кломпы.

Многие мельницы и сейчас действующие. Маслобойная мельница «Де Ойфар» была построена в 1622 году. Мельница «Де Хейсман» с 1780 года мелет горчицу грубого помола, которая известна во всем мире под

маркой «Зансе». Через 50 лет была построена мельница «Де Зукер», а мельница «Кошка» для размола краски была построена в 1781 г. Самая молодой считается мельница «Де Гекронде Пуленберг», которая с 1869 года пилит лес.

давайте увидим

Ïàìÿòíèêè В Амстердаме памятников и памятничков – пруд пруди, и возле каждого хочется сфотографироваться, настолько все они необычны.

Странный памятник со шляпой без головы – у одного из торговых центров. Однажды в 1998 г. шляпа пропала. И появилось объявление «У кого моя шляпа?» с номером мобильного внизу. Скоро, шляпа была возвращена.

Даже в амстердамской мэрии поработали креативные скульпторы – прямо из напольного покрытия выглядывает скрипач.

или, расслабившись, посидит с чашечкой кофе в одном из многочисленных уютных кафе. Если же он не страдает снобизмом, то сможет устроиться и понаблюдать за оживленной жизнью площади прямо на асфальте у подножия памятника жертвам войны, как это делают местные жители, ведь скамейки-то зачастую заняты. На площади Дам также находится Новая церковь, реконструированная в 1452 г. после сильного пожара, разрушившего ее вместе с остальной частью города. НиувеКерк считается главной церковью Нидерландов: здесь проходит церемония коронации монархов этой страны; последняя состоялась в 1980 г., когда на трон взошла нынешняя королева Беатрикс.

Êâàðòàë Êðàñíûõ ôîíàðåé

Прямо на туристическом маршруте стоят огромные шахматы, и каждому прохожему можно приобщиться к этой мудрой игре.

На одном из деревьев возле Лейдсеплейн в 1989 г. появился памятник, изображающий маленького человечка с пилой в руках.

Амстердаме находится три района с приблизительно 500 окнами с представительницами древней профессии. За окнами с красной подсветкой стоят полуобнаженные девушки на любой вкус и цвет. Они сексуально двигаются, заманивая прохожих. Если дама уже занята, занавески закрыты… Гиды проведут вас по самым примечательным и спрятанным улочкам Красных фонарей, расскажут о скрытой от посетителей жизни их обитателей. Вы увидите улицы с латинос, африканками, европейками, азиатками. Вы можете зайти в самые интересные сексмагазины, включая бутик пре-

íàøå

зервативов, сексуального белья и садо-мазо. В Амстердаме есть Музей эротики, хранящий оригинальные объекты мирового искусства, связанные с физической любовью. Для желающих экскурсию можно расширить 2-часовым частным уроком стриптиза. В районе Красных фонарей запрещается фотографировать, и все же что-то мы для вас раздобыли… Но этот район прославился не только доступностью определенного рода услуг, но и ухоженными кафешками. Красные фонари – это место, которое снимает с вас оковы предрассудков. Это всегда людный квартал, без посещения которого ваше представление об Амстердаме будет неполным.

Тел.: 0234-3245223 Факс: 0234-3245225 Туристическая компания «Респект» занимается приемом иностранных туристов как индивидуалов, так и обслуживанием групп Предоставляем полный комплекс услуг: • • • • • • • •

визовая поддержка размещение в отелях Украины встречи в аэропорту, ж/д вокзалах, трансферы посещение выставок экскурсионное обслуживание предоставление услуг переводчиков оздоровительные и лечебные туры (Крым, Западная Украина) также предлагаем услуги конференц сервиса (организация семинаров, конференций, тренингов)

Åâðîïåéñêàÿ ìîçàèêà Òàòüÿíà Åâñååâà

Чудеса еще происходят в этом мире: любовь, закат, смех ребенка, роса на траве… Гармонию можно увидеть и в безоблачном небе, и в бушующем море, на лесной поляне и в пещере. Порой красота застывает в камне и дарит человечеству возможность веками удивляться мастерству древних зодчих. Сегодня мы можем только догадываться о том, как выглядели висячие сады Вавилона или храм Артемиды, разрушенные еще до нашей эры. Семь чудес света, о которых мы что-то слышали на уроках истории и географии, для многих остаются лишь тенью красивых легенд. Единственное чудо света, сохранившееся до наших дней – пирамида в Гизе, но и ее увидеть удается не всем… Однако практически в каждой стране есть множество исторических мест, наполненных красотой и достойных называться чудом. К тому же увидеть их намного проще, чем египетские пирамиды, где погребены малоизвестные нам фараоны. В этой статье речь пойдет о чудесных местах, являющихся гордостью Украины. Семь чудес Украины рассказывают о славном прошлом, могущественно и зримо несут красоту сквозь века, создают национальный образ страны и находятся рядом с нами. Напомнить об объектах национальной гордости украинцам решили, создав проект «Семь чудес Украины». Летом прошлого года они были официально объявлены. Из ста претендентов на это гордое звание сначала были отобраны более двадцати чудес, и только затем названа «великолепная семерка». Попробуем рассказать о ней. Начнем, пожалуй, с города Киева, где официальных чудес два…

Russische Reisebüros in Deutschland

Êèåâî-Ïå÷åðñêàÿ ëàâðà (ã. Êèåâ)

Ñîôèÿ Êèåâñêàÿ (ã. Êèåâ)

Çàïîâåäíèê Êàìåíåö (Êàìåíåö-Ïîäîëüñêèé, Õìåëüíèöêàÿ îáëàñòü)

Îñòðîâ Õîðòèöà (Çàïîðîæüå)

Äåíäðîïàðê «Ñîôèåâêà» (Óìàíü, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü)

Õåðñîíåñ Òàâðè÷åñêèé (Êðûìñêîå ïîáåðåæüå, Ñåâàñòîïîëü)

Õîòèíñêàÿ êðåïîñòü (Õîòèí, ×åðíîâèöêîé îáëàñòè)

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Êèåâî-Ïå÷åðñêàÿ ëàâðà (ã. Êèåâ)

ревнейший и уникальнейший православный монастырь, основанный в 1051 году на Руси монахом Антонием из Любеча. Позже князь Святослав II Ярославович подарил монастырю плато над пещерами, где были возведены прекрасные каменные храмы, украшенные живописью, крепостные башживопи ис ни и другие строения. В XII д веке век к монастырь получил статус лавры. В нем сст жили и работали известные летописцы, писатели, ученые, художники. Здесь приблизительно в 1113 г. летописец Нестор написал свою «Повесть временных лет». Играя значительную роль в объединении восточнославянских земель, став духов-

ным, социальным, культурным и просветительским центром, Печерская лавра пользовалась заслуженной славой не только на Руси, но и в Польше, Армении, Византии, Болгарии и других странах. Главная достопримечательность Лавры – пещеры, система подземных коридоров. Здесь живут монахи и хоронят умерших поселенцев монастыря. Верующие приходят в пещеры помолиться мощам святых, хранящимся в них. О протяженности лаврских пещер ходят легенды: они идут дут под Днепром и ведут к другим пещерам Киева и Чернигова. Рассказывают, что на территории Лавры находится могила великого богатыря Ильи Муромца. Ее показывают туристам и пересказывают истории его ратных подвигов, известных из русских былин.

íàøå

Àðõèòåêòóðíûé êîìïëåêñ Ñîôèÿ Êèåâñêàÿ (ã. Êèåâ)

лавный храм Софии Киевской был заложен в 1037 году. Собор сыграл ведущую роль в истории всей Европы: сюда поставлялись константинопольским патриархом русские митрополиты, освящалось вступление на великокняжеский престол. Храм стал усыпальницей великих еликих князей. При нем м велось летописание, ние, здесь были создаданы первые иззвестные в Украи-не библиотека и школа, на дворе собиралось народное вече. Внимание туристов обращают на известные всему миру со-фийские мозаиики, божественные ые старинные фрески ски на стенах, которые орые сохранились до о наших дней. Архитектурные формы и роспись собора образуют неповторимое единство. Фрески как орнамент вышивки украшают стены, столбы, своды. Среди изысканной и яркой живописи изображения святых и сюжеты из Евангелия. Президент Украины назвал Софию сердцем Украины. Именно на Софиевской площади была провозглашена независимость Украины в 1991 году. Вблизи Софиевских куполов как нигде ощущается божественное начало красоты.

Russische Reisebüros in Deutschland

Çàïîâåäíèê Êàìåíåö (Êàìåíåö-Ïîäîëüñêèé, Õìåëüíèöêàÿ îáëàñòü)

аменец-Подольский – древнейший город Украины с более чем 700-летней историей. По количеству памятников он уступает лишь Киеву и Львову. Здесь проживали племена трипольской и черняховской культур, а на рубеже ХІ-ХІІ вв. поселения превратились в феодальный город, развитие которого прервалось монголо-татарским

нашествием. В 1362 г. КаменецПодольский освободили войска литовского князя Ольгерда, и город стал центром Подолья, в нем построили каменные крепости, врата и костелы. Польское правительство рассматривало Каменец как окраинный бастион для охраны южных границ державы от нападений татар. В 1998 году Старый город был объявлен Национальным историко-архитектурным заповедником Каменец. Главная городская достопримечательность – старинная крепость, первые постройки которой относятся к 11-12 веку, а основные укрепления – к 16-17 столетию. Оборонительные укрепления в Каменце-Подольском считаются прекрасным образцом лучших фортификаций Восточной Европы. Также следует посетить Кафедральный костел Святых Апостолов Петра и Павла (16-18 вв.) и турецкий минарет рядом с ним, Францисканский костел (14-18 вв.), городскую Ратушу (14-19 вв.), Николаевскую церковь (14 в.). Каменный город разделял восток и запад, православие и ислам, и его улицы хранят воспоминания об этом. Древнее сооружение Старого Города (это второе название КаменецПодольского) – одна из самых старых и уцелевших крепостей Украины. После того, как заповедник Каменец был признан чудом Украины, количество желающих побывать в башне, по сравнению с прошлым годом, возросло вдвое. Фотографам это уникальное место дает возможность сделать потрясающие снимки.

íàøå

Îñòðîâ Õîðòèöà (Çàïîðîæüå)

егендарный остров, обвитый широким и могучим Днепром, опоясанный скалами, песчаными берегами и покрытый зеленым лесом. В 1103 году название «Хортичий остров» впервые появилось на страницах «Повести временных лет». Остров на Днепре издавна находился на одном из важнейших путей, утей, где велся торг славян вян с греками. Именнно здесь пал л в бою князь Святослав. С Хортицы началась история Запорожской сечи, и, когда в 1552-1557 557 гг. Дмитрий Вишнеишневецкий основал ал на острове первый укрепленный городок, а новые крепости достроил Петр Конашевич-Сагайдачный в 1617 году. Главная легенда Хортицы – это клады запорожских казаков. Музей истории запорожского казачества на острове был открыт в

Russische Reisebüros in Deutschland

1983 году. Он похож на гранитную пещеру, у стен которой расположены молчаливые реликвии разных эпох. Одиннадцать восстановленных скифских курганов украшены древними стелами. Самый большой остров Днепра обладает уникальным растительным миром. Перед глазами путешественника откроются неповторимые пейзажные панорамы. На Хортице есть места, где человеческий глаз человеч охватывает проохват сторы диасто

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

метром в 25 километров. Остров окружают многочисленные большие и малые острова и скалы, которые входят в заповедную территорию. С северной стороны возвышаются Три Столба, которые состоят из трех скал: Диван, или Кресло Екатерины, Средний Столб и Наклонный. Проходы между ними называются Воротами. Диван Екатерины – народная легенда, связанная с именем Екатерины II, которая во время путешествия в Херсон в 1787 г. якобы здесь задержалась.

Äåíäðîïàðê «Ñîôèåâêà» (Óìàíü, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü)

«С

офиевку» называют «уманской жемчужиной». Этот великолепный парк был создал во имя Любви и преподнесен Женщине. «Софиевке» уже 212 лет, и с каждым годом она только хорошеет, в парке добавляются новые элементы, чтобы восхитить и заворожить даже самого искушенного туриста. Дендропарк – шедевр мирового садово-паркового искусства конца 18 – начала 19 вв. Польский граф Потоцкий подарил его гречанке Софии в знак своей любви. Он познакомился с девушкой в 1791 году и сразу же влюбил-

ся, но вместе они быть не могли: у обоих уже были семьи. Только через семь лет влюбленные узаконили отношения. Сегодня уманский дендропарк – один из лучших парков Европы, поражающий воображение посетителей своими пейзажами, водопадами, фонтанами, каменными гротами и античными скульптурами. По замыслу создателей парка он служит иллюстрацией к поэмам Гомера «Илиада» и «Одиссея». Слушая рассказы экскурсовода, туристы вспоминают и узнают заново древнегреческие мифы. Кстати, услышать их можно на шести языках – парк предоставляет своим гостям такой выбор. На протяжении 205 лет дендрарий занимается выращиванием редких растений.

Çàïîâåäíèê Õåðñîíåñ Òàâðè÷åñêèé (Êðûìñêîå ïîáåðåæüå, Ñåâàñòîïîëü)

тот город-государство имел долгую жизнь – почти две тысячи лет – и его история является частью истории Древней Греции, Древнего Рима и Византии... Территория заповедника охватывает старинный греческий город Херсонес Таврический, возникший на побережье Черного моря в 5 в. до н. э. Интересно, что от городского пляжа его отделяет древняя каменная стена. В Херсонесе до наших дней сохранилось много древних сооружений: эллинистический театр, римская цитадель, средневековые христианские храмы, жи-

лые кварталы и улицы. Территория Херсонеса исследуется археологами уже 170 лет, и за это время было открыто около трети древнего города. Основная часть заповедника – археологический музей, хранящий более 200 тыс. ценных экспонатов: коллекцию античных терракот, изображающих Геракла, Диониса, Деметру и Афродиту, а также 15 тысяч монет, включая монеты римских и византийских императоров. На территории Херсонеса находится и христианская святыня – Святовладимирский собор. После разрушения Херсонеса на его месте возник город Корсунь, и сегодня тут перемешиваются исторические реалии античности и средневековья, язычества и православия.

Можно провести в Херсонесе целый день, чередуя посещение храмов и музеев с купанием в открытом море, которое на Херсонесе удивительно чистое и манящее. Блуждая между белоснежными колоннами, наступая на изысканные мозаичные тротуары, рассматривая огромные винные чаши, чувствуешь себя заблудившимся то ли в Древней Греции, то ли в средневековой Италии. Время в Херсонесе исчезает, эпохи смешиваются, остается ощущение близости нераскрытой тайны – ведь две трети Херсонеса еще не исследовано.Площадка Херсонеса используется Севастопольским Академическим Русским Драматическим Театром для своей Античной программы.

Õîòèíñêàÿ êðåïîñòü (Õîòèí, ×åðíîâèöêîé îáëàñòè)

ород, который привлекает туристов со всего мира, один из самых древних городов Украины, недавно отпраздновал свое 1000-летие. В начале 11 в. киевский князь Владимир Великий создал систему пограничных крепостей на западе и юге своего государства, в том числе Хотин. Земли Буковины всегда были желанными для завоевателей. Крепость пережила века и видела под своими стенами полчища воинов османской империи, повстанцев Мухи, народных мстителей, воинов Дмитрия Вишневецкого, Петра Дорошенко. Во время освободительной войны украинского народа против польской шляхты в Хотин дважды вступали войска Богдана Хмельницкого.

Сегодня это величественное зрелище: мост через крепостной вал ведет в Надвратную башню замка. В цитадели пять башен – Входная, Кузнечная, Комендантская, Северная и Восточная. Высота стен, их соединяющих, – 40 м, толщина – 5 м. В центре замкового двора – колодец глубиной 65 м, шириной почти 3 м, в нем до сих пор есть вода. Скорее всего крепость покажется вам знакомой, ведь она много раз появлялась в художественных фильмах как исторический или романтический фон. Сейчас в планах Хотинского архитектурного заповедника возобновление фрагмента уникальных висячих садов, которыми славился город в турецкие времена.

ВЫСТАВКА VISIT UKRAINE: СТАВКА НА ВЪЕЗДНОЙ ТУРИЗМ Мировой туристический бизнес в прошлом году побил все рекорды роста: поток туристов достиг 898 млн. человек — на 52 млн. больше, чем в 2006-м. По словам Джеффри Кента, президента Всемирного совета по туризму и путешествиям, туристическая отрасль дает десятую часть мирового ВВП, в ней занят каждый 12-й работающий землянин. В следующем десятилетии доходы от туризма в мире ежегодно будут расти на 4%. Наиболее динамичны по темпам развития Великобритания, Германия, Китай, США, Япония. Богатые природно-рекреационные ресурсы и удачное географическое расположение Украины создают благоприятные условия для активного развития туризма, особенно въездного, и для нашей страны. Этой осенью в Киеве впервые со-

стоится событие, призванное подстегнуть туристический интерес к Украине со стороны внутреннего и зарубежного рынков, – национальная выставка-форум украинского туристического продукта Visit Ukraine. Экспозиция представит основные туристические центры государства – от столицы до малых исторических городов Центральной и Западной Украины, морские и горные курорты, историко-культурные заповедники, национальные природные парки. Особый акцент будет сделан на презентации отельного бизнеса и услуг размещения, оздоровительного туризма, индустрии MICE, активного и экстремального туризма, экотуризма, экскурсий, музеев, памятников, национальных фестивалей, детского и молодежного туризма, ресторанов, обслужива-

ния иностранных туристов (транспорт, перевод) и др. Местом для делового общения участников и посетителей станут мероприятия деловой программы Visit Ukraine, в частности, пройдут конференции: «Формирование национальной системы центров туристической информации», «Мировой опыт развития городов как туристических центров», по актуальным вопросам развития детского и молодежного туризма. Среди событий выставки – Всеукраинский молодежный туристический фестиваль «Дивосвіт». Состоится Visit Ukraine с 30 октября по 1 ноября в выставочном центре «КиевЭкспоПлаза». Организаторы выставки – Совет по вопросам туризма и курортов и одна из наиболее опытных отечественных выставочных компаний – «Евроиндекс».

Ìîðñêîé ïåéçàæ Àëåêñàíäðà Áàíòûøåâà

Ñîëíå÷íûé îñòðîâ áîãîâ Те, кто впервые путешествуют по Греции, испытывают не просто душевный и физический комфорт, но и подлинный восторг от красот природы и поражающих воображение памятников древней цивилизации. Поездка в Грецию – это путешествие по историческим эпохам, где следы прошлого видны на каждом шагу. Здесь тесно переплетены друг с другом античность и средневековье, эпоха турецкого владычества и современности. В Грецию невозможно не влюбится, она – совершенство. А какой может быть еще страна, где столица носит имя греческой богини познания и мудрости – Афины? Страна, где храмы и скалистые берега отражаются в водах Эгейского и Ионического морей. Страна, побывав хоть раз в которой, непременно захочется вернуться вновь, чтобы окунуться в ее темперамент, увидеть заросли маслин, упиваться хором цикад, и вновь и вновь наслаждаться этим музеем под открытым небом.

о. Родос

реки любят рассказывать старую легенду о том, что их бесчисленные острова были созданы Богом в самом конце творения Земли. Тогда у него в руках осталась лишь горстка красивых разноцветных камней, которые он с улыбкой бросил в море. Так появились Киклады и Додеканес, Спорады и Ионические острова – крупнейшие греческие архипелаги, притягивающие туристов чистейшим морем и золотистыми пляжами. Родос – крупнейший из островов Додеканиса, он усыпан чудными бухточками и побережьями, старинными храмами и замками, и готов создать настроение любому темпераменту. Шумная ночная жизнь, богатая клубами, казино, шоу, варьете, дискотеками, кафе и барами, с разнообразными фольклорными и музыкальными программами, станет подарком для любителей яркого отдыха. А нетронутая природа и пустынные песчаные пляжи юго-восточного побережья острова порадуют любителей спокойного времяпрепровождения. Любителям спорта Родос предоставляет возможности для игры в гольф, теннис, волейбол, а также для морских видов спорта: виндсерфинга, подводного

плавания, скоростных гонок на катерах. И, конечно, Долина Бабочек – место, где побывать должен каждый хотя бы для того, чтобы увидеть одновременно такое количество бархатных крылышек – это рай. Остров представляет интерес как своими природными красотами, так и археологическими сокровищами. Решением ЮНЕСКО Родос был объявлен памятником всемирного культурного наследия.

Ïîäàðîê Çåâñà

огласно мифу, покрытый цветами остров Родос поднялся из глубин лазурного

моря, он был подарен Зевсом богу Солнца Гелиосу и с тех пор Гелиос стал покровителем острова. В честь Светлого бога воздвигались статуи, и самая известная из них - Колосс Родосский – одно из семи чудес света. Обожающие свою землю греки уверяют, что именно на том самом месте, где некогда стоял Колосс Родосский, сейчас расположен символ острова – статуи оленей, стоящие на колоннах у входа в античный порт. Этих животных когда-то завезли на остров для борьбы со змеями, и в благодарность за помощь люди установили их бронзовые изваяния. Обаяние Родоса велико, он очаровывает и завораживает гостя, как некогда Гелиоса нимфа Родос, которой остров и обязан своим названием. Как гласит миф, Гелиос был очарован ею, и прекрасная Родос стала его супругой. Еще Родос называют «Островом Солнца» и по праву, ведь более 300 дней в году здесь стоит солнечная погода. Столица острова – город-порт Родос – расположилась на самой северной оконечности острова. Основанный в 408 г. до н. э., он стоит на том же месте, где находился и его античный предок. Разделенный на десять муниципалитетов остров изобилует историческими памятниками и роскошными курортами.

С одной стороны здесь бурлит зеленоватое Эгейское море, с другой – темно-синее величавое и спокойное Средиземное. Какое выбрать? Конечно же, оба! Искупавшись попеременно в двух морях, отправляйтесь на встречу удовольствиям, которые ждут тут на каждом шагу. Одним словом Родос самый знаменитый, самый таинственный, самый современный, самый живописный, самый уникальный остров Греции, вобравший в себя традиции многих народов и разнообразных культур, которые процветали на острове в разные эпохи.

Ëó÷øèå êóðîðòû Фалираки Крупный туристический центр, расположенный на восточном побережье в 16 км от города Родос. Как и на всем восточном побережье здесь спокойное, ласковое море и чистейшие песчаные пляжи. Филираки представляет собой городок, состоящий из магазинчиков, баров, ресторанов, всевозможных кафетериев и клубов, дискотек и аттракционов, это своеобразный «городок развлечений», от которого вдоль морского берега тянется вереница отелей. Вечерний Фалираки напоминает огромный ночной клуб под открытым небом, куда с 22:00 начинает стекаться народ, чтобы вкусить все прелести ночной жизни курорта. Здесь каждый найдет место для себя, есть «молодежные» улицы с недорогими барами и «респектабельные» – на которых спокойно и тихо. Недалеко от Фалираки находится аквапарк Родоса. Каллифея Курорт находится между городом Родос (10 км) и Фалираки (5 км). Песчано-галечные пляжи омываются сказочным по красоте морем, в прозрачной воде которого даже у берега плавают рыбки.

Russische Reisebüros in Deutschland

Иксия Крупный туристический центр западного побережья в 8 км от города Родос. Большой выбор отелей удивит как искушенных туристов, так и новичков, поскольку каждый сможет найти отель, соответствующий его запросам: от недорогих до самых роскошных. Пляжи здесь галечные. А морской бриз, характерный для этого побережья, создает идеальные условия для виндсерфинга и кайтинга. Ялиcсос (Трианда) Этот место известно с древних времен (1550-1400 гг. до н. э.). Ялиссос – был крупным дорийским городом, о чем напоминают остатки храмов Зевса и Афины. На вершине горы Филерим находился акрополь античного Ялиса. Сегодня это центр международного туризма, не утративший своего провинциального колорита. Город украшают церкви XV и XVII веков. В районе Ялиса находится множество замков рыцареских времен и роскошные дома неоклассического стиля. Особенно печатляет «Путь Голгофы», со множеством ступеней и изображениями Страстей Господних.

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Долина Бабочек

Филеримос

Национальный парк Родоса и редчайший заповедник Европы. Это одно из наиболее удивительных по красоте мест на Родосе. В период с июня по сентябрь здесь роятся миллионы краснозолотистых бабочек, прилетающих сюда на время брачного сезона. В естественных условиях, среди прекрасных рощ, ручьев и водопадов, живут тысячи этих экзотических насекомых, привлекаемые сюда чистым воздухом и ароматом смолы деревьев стиракс. Смола этих деревьев по запаху напоминает ваниль и используется при производстве ладана.

Гора Филеримос получила свое название от имени монаха, поселившегося на ней в XII веке в небольшой церквушке. На вершине горы расположены церковь филеримской богородицы, церковь святого Георгия, руины храма Афины Паллады. В античные времена здесь находился акрополь города-государства Ялиссоса – одного из трех значительных дорийских полисов древнего Родоса. Парк Родини Ботанический парк с естественными и искусственными каналами

и озерами, а также с небольшим зоопарком, где можно насладиться природой и приятно провести время. Расположенное в столице в конце улицы Рыцарей, это впечатляющее своими размерами и величием укрепленное сооружение было административным центром рыцарей. Дворец был построен в XIV веке, а во времена турецкого владычества разрушен взрывом пороха, хранившегося в подвале. Восстановлен только лишь в 1939 году итальянцами. Сегодня в нем представлена коллекция мебели XVI-XVII вв., статуи, вазы и изумительная мозаика эллинистической и римской эпох. Под фундаментом дворца предпо-

Аквариум В самой северной точке острова, там, где встречаются Эгейское и Средиземное моря, находится это удивительное место. Здесь собраны многие обитатели моря: рыбы, моллюски, раки, мурены, чучела крупных рыб, например акул.

ложительно находился античный храм бога Гелиоса. Сама улица Рыцарей (Иппотон), на которой расположен Дворец, сохранила свой первозданный облик. По обеим сторонам улицы находятся здания бывших резиденций восьми национальностей («Языков»). Здесь же – Малый Дворец с гербами Великих магистров на фасаде. Рядом с резиденцией «Языка» Франции находится часовня с готической статуей Богоматери с младенцем. Археологический музей Музей располагается в здании бывшего Рыцарского госпиталя, построенного еще в XV веке. В музее представлены ценные произведе-

ния искусства, самые интересные из которых – мраморная голова бога Гелиоса II века до н. э. и две статуи Афродиты. Одна, IV в. до н.э., названа Морской Афродитой, так как была найдена в море. Вторая, небольшая мраморная статуя I в. до н.э., – известная Афродита Родосская. Город Линдос Обязательно посетите это место. Линдос известен своим знаменитым Акрополем Афины Линдии (VI век до н. э.), старинными «домами капитанов», традиционной архитектурой и декором сельских домов, необыкновенно красивыми сельскими улочками, вымощенными традиционной греческой мо-

заикой, и завораживающей бухтой апостола Павла. В Линдосе очень узкие улочки, поэтому никакой другой «транспорт», кроме осликов, там не проедет! Символы и легенды Символом острова Родос являются статуи оленей, стоящие на колоннах у входа в античный порт. Согласно мифу, прекрасный покрытый цветами остров поднялся из глубин лазурного моря. Он был подарен Зевсом богу Солнца Гелиосу. С тех пор Гелиос стал покровителем острова. В честь Светлого бога воздвигались статуи, самая известная из них – Колосс Родосский – была одним из семи чудес света.

Немного найдется стран в Европе, да и в мире, где столь чудесным образом соседствуют уникальные природные комплексы и исторические памятники, прекрасное морское побережье с сотнями островов и многочисленные замки, густые леса и термальные источники. А еще здесь удивительным образом встречаются Средиземноморье, Альпы и Паннония – нет, это не выдержки из романа Жюль Верна, это повествование о действительности, и имя ей – Хорватия.

Ñòðàíà, êîòîðàÿ çîâåò!

Óäèâèòåëüíîå ðÿäîì

сли в силу каких-то обстоятельств вы еще никогда не посещали эту страну, поспешите – вы влюбитесь в нее навсегда. Средневековый Загреб, знаменитая своими курортами Истрия, славный христианский Пореч, древняя Пула и развалины античных сооружений, изумительные курорты Дубровник, Корчула и Макарска ривьера, национальные парки Плитвицкие озера и острова Бриуны – и это еще не всё. Хорватия насчитывает 1185 островов, островков и морских скал. Местный климат располагает к отдыху в любое время года. В центральных районах страны климат умеренно – континентальный: жаркое сухое лето и холодная влажная зима. В горах прохладное лето и холодная зима с большим количеством снега. На побережье

Russische Reisebüros in Deutschland

Адриатического моря средиземноморский климат с жарким сухим летом и теплой влажной зимой. Так что каждый сможет найти себе по вкусу кусочек Хорватии. В Хорватии самое большое в Европе количество солнечных часов – 2600. Страна по праву может гордиться богатой историей и культурой, поэтому туры в Хорватию всегда предполагают посещение интересных мест: храмов, замков и других исторических памятников, многие из которых являются уникальными архитектурными сооружениями и объектами, имеющими культурную ценность. Поклонников активного отдыха в Хорватии ждет обильная программа: пешие походы по национальным паркам, игра в гольф, дайвинг, рафтинг, катание на яхтах, виндсерфинг и парусный спорт. Ну, а любители экстрима могут

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

покататься на воздушных шарах и попрыгать с парашютом. Кстати, Хорватия одна из самых экологически чистых стран в Европе; например, на всей территории страны воду можно пить прямо изпод крана. Уникальна кухня Хорватии. Она очень разнообразна. В центральных районах на ее становление большое влияние оказали славянская, венгерская, австрийская и турецкая кухни, прибрежная – впитала в себя влияние греческой, итальянской и французской кухонь. Лучшими сувенирами из Хорватии станут шелковые мужские галстуки (изобретенные в Хорватии), кружева с острова Паг и сыр «пашки», оливковое масло, ювелирные украшения из Риеки под названием «морчиш» – тонкой работы броши, булавки, подвески, вишневый ликер «Мараскино» из Задара, изделия из кораллов.

Æåì÷óæèíà Àäðèàòèêè

менно так назвали Дубровник – один из самых красивых городов Средиземноморья, расположенный в южной части страны, погружающий своих гостей в мягкий средиземноморский климат. Это настоящий город-музей, имеющий богатую историю и удивительную архитектуру, он занесен в книгу ЮНЕСКО. В Дубровницкой ривьере сосредоточены около 80 резиденций дворянства, которые построены в стиле эпохи Возрождения. Городу предшествовал поселок Лаус, основанный в VII веке на небольшом скалистом утесе, отделенном от материка узким проливом. А на побережье, рядом с островком, вскоре возникло поселение Дубровник, получившее название из-за обилия произраставших вокруг дубовых лесов. В течение столетий пролив становился все уже из-за наносных отложений, и в результате, в XII веке поселения объединились, а вокруг города возвели единую стену – так над морем вознеслась мощная и величественная крепость южных славян. Дубровник является уникальным курортным центром юга Хорватии, в котором находится редкое сочетание кристально прозрачного моря, ароматов сосен, кипарисов и лавра. Береговая линия изрезана множеством живописных и тихих бухт утопающих в зелени, где расположены небольшие туристические деревни. Отели Дубров-

ника – это всегда высокий сервис и особая атмосфера. Каждое лето в Дубровнике проводятся различные международные фестивали, состязания и спортивные сборы. Театр Марин Држик, Симфонический оркестр Дубровника, Художественная галерея, Университетский центр, Музей мореплавания, Этнографический музей, Сокровищница собора, церковь Святого Блазиуса – все эти хранящие историю знаменитые памятники культуры с нетерпением ждут туристов.

Ãîðîä ìóçååâ

ервые упоминания о Загребе датируются 1094 годом – в то время он был центром епископства. С 1557 Загреб является столицей Хорватии и одним из самых красивых городов Европы.

Загреб образовался в результате слияния двух исторических поселений – Градеца и Каптола, расположенных у подножья горы Медведницы и бассейна реки Савы, образовавших в середине XIX века современный Нижний город. От старинных крепостных городских стен доныне сохранились только Каменные ворота, которые в XVIII веке обрели свой современный вид. Недалеко от них находится старинная аптека, в которой в XIV веке работал внук Данте Алигьери. В Загребе двадцать театров, три концертных зала, около шестидесяти музеев и галерей. Этот удивительный город, при быстром темпе современной жизни, сумел сохранить свою неповторимость. По Загребу хочется гулять пешком, знакомясь с хорватской столицей и ее бесконеч-

ными достопримечательностями. В Нижнем городе расположен Павильон искусства, владеющий коллекцией современного художественного искусства, Галерея Штроссмайера с работами старых мастеров и древними рукописями, Археологический музей. В городе сохранились две башни Собора Успения Святой Девы Марии (бывшего собора Святого Стефана) в нео-готическом стиле, построенные в 1899 году, уцелели части средневекового собора, стоявшего на этом месте. Здесь можно увидеть фрески XIII века, скамьи эпохи Возрождения. К северо-западу от центра города находится Башня Лотрсчак, с которой открывается великолепный вид на город. Посетите Галерею Кловичеви Двори, где хранится большая коллекция произведений искусства, Церковь Святого Марка с расписной крышей и скульптурами Ивана Местровича, Музей естественной истории, Исторический музей Хорватии и Городской музей, разместившийся в здании бывшего монастыря. В западной части Загреба находится Музей Мимара, галерея, исполненная в стиле Ренессанс, хранит частная коллекция Анте Топика Мимары, подарившего тысячи бесценных экспонатов своему городу. Здесь много картин итальянских, испанских и голландских мастеров, кроме того, стекло, скульптуры и экспонаты, посвященные восточному искусству.

Russische Reisebüros in Deutschland

Ïîòîìó ÷òî ëó÷øèé

каждой стране есть аутентичное место, бережно хранящее традиции, тем самым влекущее туристов. В Хорватии это остров Крк. Здесь еще звучит архаичный чакавский диалект, а селянки носят платья с нарядной вышивкой. С 1980 года Крк – не совсем остров, мост длиной полтора километра, названный именем маршала Тито, соединил его с опатийской Ривьерой. Крк – самый большой остров Хорватии, его площадь 410 кв. км. Из римского названия «Курикум» местные жители убрали все лишнее, так получился Крк, служивший в IV–V в. в. резиденцией епископов. Для Хорватии Крк имеет совершенно особое значение. Остров в течение долгого времени был центром письменности и колыбелью хорватского языка. Башчанская таблица, находящаяся здесь, – один из самых древних хорватских памятников письменности. Сам городок Крк богат памятниками древности, здесь встречаются и римская мозаика, и древнегреческие памятники, древнехорватские церкви и образцы глаголицы, картины венецианских мастеров. В мягком средиземноморском климате острова Крк каждый найти уголок по душе. Остров предлагает своим гостям удивительные песчаные и галечные пляжи, густые леса, перемежающиеся со скалистой местностью, виноградные и оливковые плантации.

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

На острове находятся известные курорты с мировым именем: Малинска и Пунат. Малинска расположен на западном побережье острова, в широком изгибе бухты, и предоставляет своим гостям великолепную возможность для прогулок. На Пунате расположен самый большой яхт-порт побережья, так что любители морских приключений найдут здесь то, что искали. На курортах острова великолепные теннисные корты, волейбольные и баскетбольные площадки, масса

35 35

ресторанов, баров и многочисленных кафе, предлагающих богатый выбор блюд типичных только для этого региона. На острове расположен Кафедральный Собор VI века с изящными арками и бесценными образами. Любители уединенного отдыха могут отправиться на нетронутые современностью мелкие островки близ острова Крк и насладиться первозданной чистотой природы о. Плавник, о. Кормат, о. Галун, о. Првич и о. Зец, а также заглянуть на необитаемый ныне о. Кошлюн, где в прошлом нашли приют монахи-францисканцы, оставившие после себя комплекс Францисканского монастыря с огромной библиотекой и школой. В столице острова, городе Крк, множество оригинальных домов в венецианском стиле, резиденции герцогов, три древних церкви в верхней части города.

Ïëèòâèöêèå îçåðà

озданный водою национальный парк «Плитвицкие озера» раскинул свои водопады и необыкновенные пейзажи на 1979 га. Здесь, среди густых буковых, лиственничных и сосновых лесов, покрывающих скалистые горы, разлились 16 озер и 140 водопадов неописуемой красоты. В зарослях можжевельника живет более 120 видов птиц и множество диких животных, в том числе уже столь редкие в Европе волки, олени, муфлоны. На территории национального парка проходит единственный в Европе марафон в заповеднике – «Плитвицкий марафон». Тут, среди озер и водопадов, вы оказываетесь словно в сказке, где водная гладь озер необыкновенного бирюзового цвета отражает в себе все вокруг, а форель, подплывающая пря-

мо к поверхности воды, удивленно рассматривает гостей. Самый большой и известный водопад Саставци низвергается с высоты 72 метра. Но и невысокие водопады, плавно перекатывающие свои воды с террасы на террасу, очень живописны. Общий перепад уровня высоты от самого верхнего озера до самого нижнего – 133 метра. В заповеднике около 20 пещер, некоторые из них находятся прямо под водопадами. В Хорватии существует даже обычай венчаться под водопадом.

Ñåðäöå Õîðâàòèè

«Н

има Сплита до Сплита», – говорят местные жители, что значит: нет города, который бы могли сравнить со Сплитом, по красоте, темпу жизни, климату…. И еще много чего вкладывают в эту фразу гостеприимные хозяева.

Сплит – единственный, и его необходимо увидеть! Популярный курорт Хорватии с современными отелями и живописными лагунами, Сплит полон великолепной архитектуры и исторических памятников. Сплит находится в центральной части побережья страны, между городами Задар и Дубровник, разделяя Далмацию на две части – отсюда его и прозвали «сердцем страны» и «самым торжественным городом Хорватии». Недавно Сплиту исполнилось 1700 лет. Название города происходит от латинского слова «Palatium» – дворец, так как он возник на месте построенного в 295 году роскошного дворца римского императора Диоклетиана, окруженного в те времена мощными стенами, за которыми в VIII веке укрылись жители соседних городов, разоряемых аварскими и славянскими племенами. Постепен-

но дворец, внесенный ЮНЕСКО в книгу мировых сокровищниц мирового культурного наследия, превратился в город-крепость, который сегодня является главной достопримечательностью Сплита. Шедевры города: храм Юпитера, Кафедральный собор Святого Дюйма, площадь Прокурации в венецианском стиле, Серебряные и Золотые ворота, по праву признаны одними из самых интересных культурных памятников Адриатики. В Сплите популярны сувениры в виде бюстика Диоклетиана. В восточной части Сплита, вблизи Диоклетианова дворца, расположены живописные городские торговые ряды. Именно здесь можно ощутить пульс города и познакомиться с его всегда гостеприимными жителями. В Сплите можно посетить разнообразные рестораны и винные погреба, где Вам предложат знаменитые Далматинские вина.

Ýêçîòèêà

Êóáà - ëþáîâü ìîÿ Òàòüÿíà Åâñååâà

Кадр из фильма Энди Гарсиа «Потерянный город» (кубинская музыка звучит в фильме постоянно) Фото предоставлено www.magpictures.com

Уже несколько лет в этой стране доходы от туризма превышают доходы от добычи сахарного тростника, и туристический бизнес быстро развивается. На Кубе всегда тепло и солнечно, ведь остров расположен в тропическом поясе земного шара. Средняя температура воздуха с октября по март – 28-32°C и с апреля по сентябрь – 35-37°C. Температура воды от 24 до 29°C.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Ïî÷òè ðàé

з самолета остров похож на вытянутую необычную рыбу, которая плещется в водах Мексиканского залива, Атлантического океана и Карибского моря. Россыпь мелких островов и островков окружают невиданное создание веером брызг. На самом деле, Куба – архипелаг, состоящий из 1600 островов и островков общей площадью 110 860 кв. км, находящийся в западной части Карибского моря. Ближайшие соседи Кубы – США, острова Гаити, остров Ямайка, Мексика. Туда можно добраться морскими путями. На Кубе современные отели вырастают мгновенно и возводятся в основном руками испанцев. Благодаря стратегии Фиделя Кастро, недавно объявившего туризм приоритетной отраслью экономики, кубинцы стали предпринимателями, туристы со всего мира ринулись на гаванские пляжи. Ведь тут есть все, чтобы Куба стала туристическим раем: лазурные воды океана и коралловые рифы, ласковое солнце и белоснежный песок берега, фантастический подводный мир и сказочные птицы. Самый прозаичный человек, попадая сюда, становится чуточку поэтом и сюрреалистом. Каждого здесь ждет необыкновенное романтическое приключение.

Áëåñê è íèùåòà

еальная и туристическая Куба отличаются друг от друга. Неудивительно, что кубинцы считают очень состоятельными людьми туристов, способных выложить несколько тысяч долларов за отдых в их стране. Обслуживающий персонал хорошо обучен и приветлив, кубинцы доброжелательны и улыбчивы. На популярный международный курорт Варадеро местное население вообще не пускают, въезд на территорию платный. На этом курорте высокий уровень сервиса, но если вы будете отдыхать только там –

íàøå

настоящую Кубу не увидите. Однако нищета Кубы не мешает восторженно отзываться о ней туристам, ведь они практически не соприкасаются с этой стороной жизни. Официальный язык – испанский. В курортных зонах широко используется английский, немецкий, итальянский. Некоторые кубинцы немного понимают русский, ведь когда-то этот язык был обязательным иностранным для каждого кубинца.

Âàëþòà

енежная единица – кубинский песо, равный 100 сентаво. Повсеместно на Кубе принимаются доллары США, поэтому желательно иметь с собой больше мелких купюр. При сдаче вам могут дать так называемый конвертируемый песо. Этот вид песо приблизительно равен евро 1:1,3. Это новая кубинская банкнота, не имеющая ничего общего с деревянным кубинским песо. Еще пару лет назад туристам советовали везти на Кубу доллары, сегодня можно потерять на обмене до 25 процентов, потому лучше запастись евро. Понадобятся мелкие купюры: на Кубе принято давать чаевые на парковке, горничным в размере 1 евро. На конвертируемом песо должно быть написано convertible (конвертируемый). Как правило, их дают мелкими купюрами в 1, 5, 10 песо. Конвертируемая кубинская металлическая разменная монета ходит наравне с американскими центами. Часто дают сдачу и теми, и другими. На Кубе принимаются основные международные карточки VISA, MASTER, DINNER’S CLUB. Во время отдыха можно и нужно посетить знаменитую Гавану – столицу Кубы, Варадеро – самый популярный кубинский курорт с чистейшими белоснежными пляжами, лазурным морем. Экзотические острова Кайо Гильермо, Кайо Ларго, Кайо Коко и город Ольгин оставят у путешествующих массу приятных впечатлений.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Êóáèíñêèå àâòîìîáèëè

ся Куба – это совершенно уникальный автомобильный музей под открытым небом. Добрая половина не слишком напряженного потока (что такое пробки, на Кубе пока не знают) – это самые разные Chevrolet, Ford, Buick, Cadillak, Oldsmobile, Dodge, Studebekker и прочие американские автомобили, самому юному из которых вот-вот стукнет 50 лет. Некоторые автомобили находятся в столь превосходном состоянии, что выставь их на аукцион Sothbey`s или Cristie`s, богатые коллекционеры заплатили бы за них несколько сот тысяч «гринов». Другую значительную часть потока составляют российско-советские автомобили, что тоже само по себе уникально. Американцы подарили Кубе множество своих автомобилей (впрочем, как и СССР). Кажется почти неимоверным существование такого количества раритетных американских и советских каров на квадратный метр.

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè è êóðîðòû

авана – столица Кубы. Город является наименьшей по размеру и вместе с тем самой населенной провинцией Кубы. Начало туризма здесь восходит к середине XIX века, когда установилось регулярное морское сообщение между Соединенными Штатами и Кубой и началось строительство гостиниц вокруг Гаванской бухты, а сейчас Гавану ежегодно посещает более половины всех зарубежных туристов, приезжающих в страну. Ее главное очарование – сам город с разнообразием архитектуры, широкими проспектами и знаменитыми бульварами, и в особенности ее исторический центр, в 1982 году объявленный ЮНЕСКО Достоянием человечества. Местом начала экскурсии может стать Эль-Темплете – небольшая часовня в неоклассическом стиле, построенная в 1828 году на месте, где, как предполагается, был основан город. Оружейная площадь

Russische Reisebüros in Deutschland

(Пласа-де-Армас), Кафедральная площадь (Пласа-де-ла-Катедраль) и Старая площадь (Пласа-Вьеха) окружены великолепными старинными зданиями и охранными башнями. Мемориал Хосе Марти был открыт в 1996 году. Здесь хранятся различные реликвии, связанные с жизнью апостола кубинской революции. На вершине обелиска – бетонной, облицованной мрамором башни высотой 138,5 м над уровнем моря – находится самая высокая смотровая площадка столицы. В фондах Дворца изящных искусств хранится более 147 тысяч экспонатов. Национальный ботанический сад занимает территорию в 600 га. Он разделен на 18 зон, и примерно пятая его часть отведена местным растениям. Стоит посмотреть и Японский сад, подаренный правительством Японии в 1989 году и созданный мастером садового искусства Йошикуни Араке. Из 47 км городского побережья 20 км приходится на пляжи. Матансас – главный город про-

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

винции – называют кубинскими Афинами, так как это земля поэтов, или кубинской Венецией – изза того, что город пересекают две реки – Юмури и Сан-Хуан, через которые переброшено пять мостов. В южной части провинции находится полуостров Сапата – настоящий рай для любителей экологического туризма, но помимо того, их несомненно восхитят сказочно красивые долина Юмури и берега реки Канимар, на которые можно полюбоваться с моста Баку-

наягуа – жемчужины кубинского инженерного искусства. Этот мост, имеющий высоту 110 м, является самым высоким в стране. Тринидад-де-Куба – город-музей колониальной архитектуры, объявленный ЮНЕСКО достоянием человечества и памятником культуры мирового значения. Город был основан в 1514 году Диего Веласкесом. Времена изменились, но сам Тринидад все такой же, каким он был два века назад, с его церквями в стиле барокко, крышами из красной черепицы, мостовыми и коваными железными решетками. Побывайте в Романтическом музее, Музее архитектуры, Археологическом музее. Варадеро – этот курорт на полуострове Икакос обладает полосой пляжей длиной более 20 км, покрытых тонким белым песком и омываемых морем, которое переливается самыми различными оттенками голубизны; пятая часть территории Варадеро входит в состав экологических заповедников. Песчаная коса застроена комфортабельными отелями. Кроме того, на полуострове есть множество пещер, живописные откосы и лагуны. На Варадеро лучшее обслу-

живание, этот курорт пользуется международной любовью. Ольгин – это провинция, знаменитая тем, что это край, где произошло открытие Кубы. Адмирал Христофор Колумб впервые ступил на землю острова в месте, называемом Кайо-Барьяй, где сейчас существует мемориальный комплекс. Тут чувствуется сильное испанское влияние, прямые улицы города свидетельствуют о том, что он построен по строгому плану. Здесь активно протекает культурная жизнь, особенно в мае, когда проходит Майская ярмарка, и в октябре, когда отмечается Праздник ибероамериканской культуры. На сорокакилометровом побережье расположен 41 пляж. Любимые туристами пляжи: Гуардалавака, Плая-Эсмеральда и Плая-Пескеро отличаются исключительно красивым морским дном. Кайо Коко четвертый по величине остров Кубы, главный туристический остров архипелага Королевские сады (Jardines del Rey). С главным островом он соединен 17-километровой дорогой-дамбой, проходящей по заливу Собак. Здесь растут прекрасные ананасы. К северу тянутся великолепные

пляжи даже не с белым песком, а снежно-белым. Кроме отдыха на пляжах кораллового происхождения, считающихся едва ли не лучшими во всем Карибском бассейне, Кайо Коко предлагает потрясающие условия для дайвинга, рыбалки и водных видов спорта. Маленький остров является постоянным прибежищем для фламинго, белых ибисов, пеликанов, цапель, бакланов-кривошеек и грифов. Рядом с островом Кайо Коко, немного западнее, находится остров Кайо Гильермо. Кайо Ларго – небольшая группа островов, расположенных в самом сердце Карибского моря, в 177 км от Гаваны и 170 км от Варадеро. Здесь живут сотни птиц тропической фауны: фламинго, колибри, серая цапля и многие другие. Здесь можно посетить черепаховую ферму и просто пляж, на котором морские черепахи откладывают яйца. И с Гаваной, и с Варадеро существует прямая воздушная связь. Из других туристических точек Кубы сюда также можно заказать специальную экскурсию. Передвигаться по острову можно пешком, на велосипеде или на машине. Воды Карибского моря более теплые,

чем воды Атлантического океана у северного побережья Кубы, что обуславливает более богатую морскую жизнь у берегов острова. Туристическая инфраструктура обладает всем необходимым для того, чтобы вы остались довольны пребыванием на этом райском острове.

Íàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ

снову рациона кубинцев составляют рис и черная фасоль, овощные салаты, маниока в чесночно-лимонном соусе, свинина и цыплята. Кубинцы не очень жалуют рыбу и довольно плохо готовят блюда из креветок и омаров. Если хотите испробовать их, ищите маленькие специализированные ресторанчики. Попробуйте знаменитое «креольское ахико» – сытное блюдо, приготовляемое из свинины и многообразных овощей. Советуем вам также вкусить измельченное мясо «тасахо» и кубинскую тушеную курицу. Из экзотических блюд запоминаются черепашье («тартуга») и крокодилье мясо, черепашьи яйца. Кубинцы обожают

фрукты, их огромное множество и они всегда свежие. Печеные бананы «platanos» в кубинской кухне имеют африканское происхождение. Легкая закуска к аперитиву «чатинос» готовится также на базе этих «платанос». Интересно блюдо под названием «fufu» – это бананы, смешанные с другими ингредиентами. В кафе вам всегда подадут свежеприготовленные фруктовые соки. Нельзя не упомянуть знаменитых на весь мир кубинских лангустов. Лангустов предлагают везде. Как правило, цена на этот деликатес везде стабильная – 10$, однако, если вы уже их наелись вдоволь – вам их все равно предложат, но уже по 5$. Самым популярным алкогольным напитком является ром. Самая знаменитая марка рома – Havana Club. Существует три сорта: Carta Oro (золотой), Carta Blanca (белый) и Anejo (старый), которые различаются по выдержке. Любимый ром кубинцев – Anejo (около 8$ за бутылку). Ни один турист не уезжает, не прикупив для себя и друзей парочку бутылок этого национального напитка. Неплохое на вкус и кубинское пиво.

«Мохито по-домашнему» Состав: горсть свежей душистой мяты, любой тоник –0,5 л, один лайм, много льда, сахар по вкусу, белый ром. Приготовление: возьмите хорошую горсть листьев мяты, слегка помните ее в руках, можно порвать на кусочки и разложите по стаканам. Лайм разрежьте пополам. Одну половинку нарезать полукольцами, из второй половинки выжать сок прямо в стаканы. Добавьте в стаканы немножко сахара (1-3 в зависимости от пристрастия к сладкому). Туда же добавьте дольки лайма и прямо в стаканах хорошо разомните мяту с сахаром и лаймом. В каждую порцию алкогольного коктейля добавьте рюмку водки и лед. И долейте в стаканы ваш любимый тоник, например, Schweppes. Украсьте листиками мяты и наслаждайтесь кубинским чудом!

Êîêòåéëè, ñàëüñà è ×å Ãåâàðà

то то, что обязательно остается в памяти отдыхающего. Пить неразведенный ром может далеко не каждый, но абсолютно все пробуют и потом долго вспоминают коктейли, где этот ром является главной составляющей. Коктейль «Мохито» традиционно состоит из пяти ингредиентов: ром, сахар, лайм, содовая и мята. Комбинация сладкого и освежающего цитруса с мятой, которые, возможно, добавлялись в ром, чтобы смягчить его крепость, сделала этот коктейль одним из самых популярных летних напитков. «Пинья Колада», состоящая из светлого рома, кокосового ликера и ананасового сока, тоже многим нравится. А знаменитый «Куба либре», содержащий ром, колу и лайм, один из самых популярных коктейлей в мире. Он был впервые приготовлен в Гаване в 1900 году. Американские солдаты смешали кубинский ром и колу и при этом произносили тост за свободную Кубу: «Viva Cuba libre!» – «Да здравствует свободная Куба!».

Слово «libre» читается на кубинском как «лиВре». После коктейлей самое время предаться танцам. Кубинцы танцуют мастерски: страстно и свободно. Перещеголять их в свободе движения нам, жителям северных широт, скорее всего не удастся, но приблизиться к идеалу стоит попытаться. Во многих отелях проводятся уроки сальсы. Этот танец имеет разные подвиды, основан на сочетании быстрых шагов и движений бедрами. Музыкальные композиции длятся по 20-30 минут, так что будет непросто выдержать ритм огненного танца на протяжении этого времени. Но ежедневная практика поднимет ваш уровень мастерства до небывалых высот. Еще долго на родине вы сможете удивлять друзей на вечеринках исполнением любимого кубинцами танца. Че Гевара – легендарный кубинский революционер, его мужественное лицо будет смотреть на вас с футболок, чашек, блокнотов и массы другой сувенирной продукции. Вряд ли вы сможете не привезти домой хотя бы один портрет Че.

Ñóâåíèðû ñ Êóáû

аверное, лучший сувенир с Кубы – это черный коралл и украшения из него: кулоны, кольца, ожерелья, серьги, браслеты. В сочетании с серебром эти украшения выглядят потрясающе. Большой популярностью пользуются изделия из панциря черепахи, особенно браслеты и заколки, разнообразные раковины и изделия из красного дерева. Ни один турист не уезжает, не прикупив 1-2 бутылки кубинского рома (3, 5, 7 лет выдержки) или всемирно известных кубинских сигар. Следует упомянуть и о мачете – основном орудии для рубки сахарного тростника. Многие увозят домой сувенирный вариант мачете. Изделия из крокодильей кожи требуют разрешения на выезд. На Кубе можно приобрести произведения искусства, однако для того чтобы вывезти их за границу, требуются соответствующие документы, которые выдаются по просьбе заинтересованного лица. Если вы отправитесь на Кубу, то полюбите эту страну и захотите когданибудь снова вернуться на зеленые острова свободы.

XXX TQBUSBWFMย POMJOF EF

ยฌยญยฅยฎยซยขยกยฅยชยผยฆยฏยขยฎยน 41"ย 5SBWFM (NC)

ยฌร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร

/FXT

ยฃร ร ร ยนร ร ร 41" 53"7&- (NC) ร ร ร ยฝยนร ยน ยป ร ร ยปยนร ยพ ยผร ยฝยน ร ร ร ร ร ยปยนร ยน ร ยบยพร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยนร ร r ยบร ร ร ร ย ร ร ยปยนร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผ ยป ร ยพยฟร ร ยพ ร ยพยนร ร ร ร ยผร ยปร ยพร ยพร ร ยฃร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ยนย ร ร ร ยปยนยพร ร ร ยพยฝร ร ร ยนยปร ยพร ร ยพ ยฝร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยพร ยพ ร ร ร ยนร ร r ยบร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยนยผยพร ร ยนร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ยพยผร ร ร ร ยนร ร ร ร ยฝยพร ร ร ยปร ร ย ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ยพร ยพร ร ร ยผร ร ยนร ร ร ร ยฝยนร ยพร ร ร ร ยปยน ร ยพ ร ร ร ยฝร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ยนร ยฐยนร ร ร ร ยพ ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพร ร ยปร ร ร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยพยฝย ร ร ยฟยพร ร ร ร ร ร ยน ร ยนร ยพร ร ยนร ร ยพ ร ร ยบร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ร ยพยฟยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ยฝร ยปยพร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยนยผยพร ร ร ยป

ยงร ร ยบร ยปยนยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝยนย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ย ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยผร ร ร ร ยปร ร ร ยบร ร ร ยฟร ยปยนร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยป ยป ร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ร ยนร ร ยพร ย ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยพร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยป ร ร ร ร ร ร ยผยนร ยนร ร ร ยพร ร ยฝร ยปร ยพร ยปร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ย ร ร ยผร ร ร ร ยพร ร ยน ร ร ร ร ยพร ร ยปยพร ร ร ร ร ยปร ย ร ยนร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ร ร ร ยปร ร ยปร ร ยบร ยนร ร ร ร ร ยป ร ร ร ยปร ร ร ร ยพ ยพร ร ร ร ร ยบร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ยพ ยบร ร ยพร ยน ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ยพร ร

ยช ร ร ร ร ยบร ร ยผร ยฝยน ร ร ร ร ร ยปยนยพร ร ร ร ร ยปยนร ยพยฟยพร ยพยฝยพร ร ร ยนร ยนยปร ร ยบร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยน ยฅยนร ร ยนร ร ร ยพ ยคยนร ร ร r ยฃยนร ร ร ยปร ย ยนร ร ย ร ร ร ร ร ร ย ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนยบยพร ร ร ร ร ยนยปร ร ยบร ร ยปร ยพร ยฟยนยพร ร ยนยฟยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ยป ร ร ย ร ร ยพร ยพร ร ยฝยน ,FTTFMCSJOL ร ร ร ร ยบร ยปยนยพร ยป ยฅยนร ร ยนร ร ร ร ยพ ยคยนร ร ร ยป ยน ยป ยฃยนร ร ร ยปร ย ยนร ร ยป ยป ร ร ยบยบร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร bยซยพร ร ยนร o ย ร ร ร ยพร ยนร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยนร ร ยพร ยนยพร ร ร ร ยพร ร ร ยป ร ร ร ยนร ยนย ร ร ร ร ร ร ยงยบร ยนร ร ร ยนยปร ร ยบร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร bยซยพร ร ยนร o ร ร ยฃยนร ร ร ยปร ร ย ยนร ยปยพร ยพร ร ร ยป ร ยนยพร ยฟยนยพร ยป ยฅยนร ร ยนร ร ร ร ยพ ยคยนร ร ร ร ร ร ร ยบร ยปยนยพร ยป ย ร ร ยพร ยพร ร ยฝ ยป ร ร ร ยน ยป ยปร ร ร ร ยพร ยพร ร ยพ ย ยปร ร ยบร ร ร ร ร ยนร ยนยปร ร ยปยนยพร ร ร ยป ร ร ยนร ยนร ร ร ร ยป ร ยนร ร ร ร ยนร ร ร ยผร ร ร ยฝยนร ร ยน ยฟยฝ ยปร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ยนยปร ร ยปร ร ร ยนร ยนร

ยญร ร ร ยฝร ยฝ ยบร ร ร ร ร ร ร ยฟ

ยซร ร ยฝร ร

ยกร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร

ยฃร ร ร ยนร ร ร 41" 53"7&- (NC) ร ยบร ยนยฝยนยพร ร ยน ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ยญยฉย ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ยนยปยนร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ยพ ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยป ยฐยพร ร ร ร ร ยฉยพร ร ร ยบร ร ร ยพ ร ร ร ร ยบยนร ย ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ร ยฝยนร ร ร ยปยนร ยผร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผยพร ร ร ยป ร ยปร ร ร ร ร ยนยพร ร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ร ร ยพยฟยฝร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร r ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ยพร ร ร ร ร ยนยผยพร ร ยนร ร

ยจร ยพยฝร ยนยผยนยพร ยนร ร ยนร ร ร ร ร ร ยพร ยน ร ร ยพยฝร ร ร ยนยปร ร ยพร ร ร ร ยบร ร ร ย ร ยนร ร ร ย ร ยนร ยป ร ยพยฟร ร ยพ ร ยพยนร ร ร ร ยผร ยปร ยพร ยพร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ยปร ยบร ยฝร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ย ยฝยนยปร ร ร ร ยพยผร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ยปยน ยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยนร ร ร ร ยพยป ยฐยพร ร ร ร ยจร ร ยบยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยปยพร ยฟยฝยนยพร ร ยนร ยปร ร ร ยน ยบร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ยพ ร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ยฃร ร ร ยพ ร ร ยผร ยปยพยบย ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยปร ร ร ยพร ร ยนร ร ร ร ยนร ร ร ย ร ยนร ร ร ร ยพร ร ยปยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ยปร ร ร ร ยพร ร ร ยพ ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ย ร ยนยปร ร ร ยนร ร ร ยนร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ยปร ยนร ร ร ย ร ยนร ร ยพร ร ยป ร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ยบร ยนยบร ร ร ร ร ร ร ยพร ยฝร ร ร ยฝร ร ร ร ยพร ร ร ยป ร ยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ยพร ร ยป

ย ร ย ร ร ร ยปร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ยบยพร ร ยพร ยพร ย ร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ร ยบร ย ร ยนร ร ยฝร ร ยผร ยปร ยพร ยพร ร ร ร ยฝร ยผร ยปร ร ร ยป ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ย ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ยผร ร ยพร ร ยพร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยนยบร ร ร ร ยน ร ร ร ร ยพ ร ร ร ยนร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ยชยฆย ร ร ร ยปร ยพยผร ร ร ร ยน ยฝยนย ร ร ยนร ร ยปยพร ยพร ร ร ร ร ร ยป ร ร ร ร ร ร ยป ยบร ร ยฟยนร ร ยพร ยบร ยฝร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยนย ร ร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยป ร ยน ร ร ร ร ยพ ย ยพร ร ยนร ร ร ยจร ร ร ร ยพยฝร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยนร r ร ร ยบร ยฝยพร ร ยนยฝร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยน ยปร ยพร ร ยพ ร ย ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ยบร ร ร

XXX TQBUSBWFMย POMJOF EF

ย ร ร ร ร ยนร ร ร 41" 53"7&- (NC) ร ร ยฝยผร ร ยนยปร ร ยปยนร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยพร ร s ร ร ยนร ยนร ร ร ยนร ยนร ร ยผร ยบร ร ร ยพร ร ร ร ยนร ยพร ร ร ยนร ยพร ยฝยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ยพร ร ร ยพ ร ร ร ยผร ยนร ร ร ย ร ร ร ยฟยพร ยพ ยปร ร ร ร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ยผร ร ร ยปร ร ร ร ยนย ร ยพร ร ยนร ยนร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยนร ยนร ยนร ร ร ร ยพร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยฝยนร ร ร ร ร ย ยนร ยพยผร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพย ร ร ร ยผร ยบร ร ร

Îçäîðîâèòåëüíûé îòäûõ

Ирина Остапенко

Волшебная здравница Литвы Ïðèðîäíûé êîìïëåêñ è êëèìàò

го называют по-разному: городом солнца, здоровья и соли, зеленым городом. Курорт Друскининкай расположен на самом юге Литвы недалеко от Польши и Белоруссии, на расстоянии 130 км от Вильнюса и Каунаса. В Друскининкай уникальная природа: она успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма. Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист. Активная ионизация, массивы хвойных лесов, река Нямунас и множество окрестных озер создают совершенно необыкновенную атмосферу. Здесь самые грибные в Литве леса, множество зеркальных озер, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки – словом, отличное место для рыбалки.

íàøå

С 17 в. курорт славится своими чудодейственными минеральными источниками, целебными грязями, живительным воздухом хвойных лесов и мягким, теплым климатом. О мягкости климата свидетельствуют вызревающие персики, абрикосы, виноград и обилие всевозможных цветов, цветущих до самой зимы. Крутой и живописный берег Немана служит защитой от северных ветров, город расположен словно внутри огромной лесной чаши - его со всех сторон в радиусе более 40 км окружают леса, напоённые хвойным ароматом. Поблизости нет ни одного промышленного объекта. В окрестностях курорта много озёр, вода в которых настолько чиста, что ее можно пить, не боясь за свое здоровье! Температура воды с мая до середины сентября держится в пределах +20С. Насыщенный хвойный аромат, активное солнечное воздействие, лесные массивы – создают высокую ио-

низацию воздуха, превосходящую ионизацию на таких известных курортах как Кисловодск, Пятигорск и даже швейцарский Давоc. Лечебные минеральные воды Друскининкай издревле известны своими чудодейственными свойствами. Одно из чудес этого курорта - источник красоты «Грожис», в литре воды которого находится более 50 грамм различных минеральных солей, благодаря которым происходит очищение и омоложение кожи.

Ëå÷åíèå â Äðóñêèíèíêàé

урорт Друскининкай – это известнейшие здравницы и санатории с высоким уровнем сервиса. Показания для лечения: – болезни опорно-двигательного аппарата (артриты, деформирующий спондилоартрит, спондилез, спондилоартроз, остеохондроз позвоночника, болезни межпозвоночных дисков, остаточные явле-

Russische Reisebüros in Deutschland

ния после травм и операционного вмешательства и т.п.); • болезни органов пищеварения; • болезни системы кровообращения; • болезни нервной системы (невриты, плекситы, невралгии, миелит, синдром Меньера, болезнь Рейно, вибрационная болезнь, неврозы и т.п.); • гинекологические заболевания (хронические воспалительные заболевания, неправильное положение матки и т.п); • нарушения обмена веществ (ожирение и сахарный диабет); • болезни органов дыхания (хронические воспалительные заболевания женских половых органов, неправильное положение матки и т.п); • другие заболевания (пародонтоз, псориаз). Для лечения применяются: питьевые натриево-кальциево-хлоридные минеральные воды, ванны с минерализацией 10, 20 или

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

40 г/л, жемчужные, углекислые, йодо-бромные, скипидарные, ванны с лечебными травами, подводный душ-массаж, вихревые ванны, аппликации лечебной торфяной грязи, гальваногрязь, лечебная гимнастика в зале, бассейне, физиотерапия (светотеплолечение, ультразвук, магнитное и лазерное лечение), ингаляции, лечебные кислородные коктейли, массаж, психотерапия и другие процедуры.

Óíèêàëüíàÿ òîðôÿíàÿ ãðÿçü

дравницы Друскининкай Процедуры с торфяной грязью отличаются не только тепловым и механическим (массирующим), но и химическим эффектом. Организм производит биологически активные вещества гистаминного и ацетилхолинного типа, изменяются процессы передачи нервных импульсов, кровообращение, обмен

ª ¥´ ¤¬°±¡

§°«¯¸ §½ÍÈË¿Ø ½ÍØ

«Ãðîæèñ»

Ï ¯ÂÍÉ½È ¬½ÊËÍ½É½ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ ®½ÁË¿ØÆ ¬Í½ÉÂÊÙ ºÎÌÂÈ½ÊÁÂ

§ÍÅ¿½ÊÙ ®ÈË¿½ÊÙ ÎÏËÍÅÜ Å ÁÍ

©½ÍÅ½ÊÎÇÅÂ ¨½ÄÊÅ «ÈÅÉÌÅ½ ³ÂÊÏÍ ¨½ÄÊÅ ®°ª ÈÏ½¿½ ÂÍÐÊÇ½ ®¿Ë¾ËÁ½ ¨½¾Â Å ÁÍ

¬ÍÅ¾½ÈÏÅÇ½ ¢ÀÈÂ ËÈÊ½ »ÍÉ½È½ ®¬ ÁÍ ¼ÐÊÇÂÉÂÍÅ ¬½È½ÊÀËÎ ¨ÅÊ½Î Å ÁÍ ØÎØÈ½ÂÉ Ç½Ï½ÈËÀ ¾ÂÎÌÈ½ÏÊË ,VS 8FMMOFTT 3FJTFO © ¦«¡¸ £ ° ª«

KURTOUR GmbH, Peckelsheimer Weg 26, 33100 Paderborn

веществ, приводится в порядок нарушенная трофика органов и тканей, резорбируются воспалительные продукты, ускоряется обмен веществ в тканях и т.д. Грязь используется при лечении связочных тканей и мышц скелета, заболеваний органов дыхания и при урогинекологических заболеваниях.

5 íàøå

дно из чудес этого курорта – источник красоты «Грожис», в одном литре воды которого находится 54 г различных минеральных солей. Местные жители говорят, что если умываться из этого источника в течение трех месяцев, весь год кожа будет чистая и здоровая. Из-за высокой концентрации солей происходит очищение и омоложение кожи. Поэтому все представительницы прекрасного пола, приехавшие на отдых в Друскининкай, каждый день дефилируют по одному и тому же маршруту: к источнику красоты «Грожис», что находится в самом центре города, на берегу реки Неман.

Ñàíàòîðèé «Ýãëå»

анаторий «Эгле» – самый крупный санаторий не только Литвы, но всей Восточной Европы. Это известнейший лечебнореабилитационный центр с водо- и грязелечебницей, лечебными и диагностическими кабинетами, бюветом минеральных хлоридных натриево-кальциевых вод. «Эгле» – единственный в Литве санаторий, имеющий собственное месторождение лечебной грязи, кроме того, учреждению принадлежат и две скважины минеральной воды глубиной более 300 метров, минерализация минеральной воды которых – 40-50 г/л. «Эгле» – один из немногих санаториев, наполняющих свои бассейны минеральной водой. Размещение: санаторий «Эгле» – это несколько многоэтажных спальных корпусов, в которых расположены двухместные и одноместные комна-

Ïðîãóëêà â «ÑÑÑÐ»

пофеозом посещения Друскининкая может стать поездка в парк «Грутас», где на огромной территории под открытым небом в тени елей и сосен находится музей советских скульптур. Несколько лет назад было решено разместить в этой лесной чаще демонтированные памятники Ленину, Сталину, Дзержинскому и прочим вождям советского периода. Идея поначалу была встречена в штыки, а потом – на ура. Сегодня это пятый по посещаемости в Литве музей. В нем можно посмотреть не только скульптуры, но и атрибутику тех времен (знамена, грамоты, значки, ордена), послушать песни Кобзона, Шульженко и Утесова, покататься на детских качелях-каруселях того периода.

ты со всеми удобствами, двухкомнатные апартаменты класса люкс с отдельными спальнями. Имеются также двухместные реабилитационные комнаты, предназначенные для людей с недугом. В спальных корпусах санатория «Эгле» находятся 217одноместных, 353 двухместных, 25 двухкомнатных номеров и 8 комнат типа люкс. Более половины комнат санатория отремонтированы и соответствуют современным стандартам. Количество мест: 1000. Лечение: опорно-двигательного аппарата, пищеварительного тракта, сердечно-сосудистой системы, нервной системы, органов дыхания, кожи, пародонтоза, гинекологических и урологических заболеваний. Санаторий предлагает широкий выбор специальных недельных программ для желающих похудеть, избавиться от целлюлита, снять стресс, подлечить суставы или сердце, очистить и укрепить свой организм.

Лечебная база: водо- и грязелечебница, имеющие две скважины минеральной воды, лечебные и диагностические кабинеты (электрокардиографии, эхоскопии, велоэнергометрии), клиническая и биохимическая лаборатории, бювет минеральных вод. Лечебные процедуры: минеральные, терпентиновые, жемчужные, йодо-бромные ванны, ванны с лекарственными травами, подводный и сухой массаж, кишечный душ, субаквальная ванна, грязевые аппликации и тампоны, гальваногрязь, гидромассаж полости рта минеральной водой, вертикальная ванна, лечебные кислородные коктейли, физиотерапия, кинезитерапия, галотерапия, психотерапия. Инфраструктура: киноконцертный зал, конференц-залы, танцевальный зал, кафе, парикмахерская, косметический салон, индивидуальные сейфы для хранения ценностей, прокат велосипедов, автостоянка.

§°«¯¸ ª ¥´ ¤¬°±¡ ØÎØÈ½ÂÉ Ç½Ï½ÈËÀ ¾ÂÎÌÈ½ÏÊË

§½ÍÈË¿Ø ½ÍØ ¯ÂÍÉ½È ¬½ÊËÍ½É½ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ ®½ÁË¿ØÆ ¬Í½ÉÂÊÙ ºÎÌÂÈ½ÊÁÂ §ÍÅ¿½ÊÙ ®ÈË¿½ÊÙ ÎÏËÍÅÜ Å ÁÍ

©½ÍÅ½ÊÎÇÅÂ ¨½ÄÊÅ «ÈÅÉÌÅ½ ³ÂÊÏÍ ¨½ÄÊÅ ®°ª ÈÏ½¿½ ÂÍÐÊÇ½ ®¿Ë¾ËÁ½ ¨½¾Â Å ÁÍ

¬ÍÅ¾½ÈÏÅÇ½ ¢ÀÈÂ ËÈÊ½ »ÍÉ½È½ ®¬ ¼ÐÊÇÂÉÂÍÅ ¬½È½ÊÀËÎ ¨ÅÊ½Î Å ÁÍ ,VS 8FMMOFTT 3FJTFO © ¦«¡¸ £ ° ª«

#VOTFOTUS r (SJFTIFJN

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Ëþáîâü ×èãèðü

Ãîðîä îäíîãî äíÿ «Нужно, чтобы все видели это горе. Мы должны показывать зону – Припять, села. Зона вредная, высокий радиационный фон. Но фирма, которая везет людей, должна отвечать за безопасность туристов и прокладывать маршруты в безопасных местах. А МЧС отвечает за сохранение культурного наследия в Чернобыльской зоне» В.Шандра, Министр по чрезвычайным ситуациям в Украине

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

рипять строили на века, а ей досталось лишь одно неполное поколение. Город строили как образец коммунизма. Средний возраст жителей – 26 лет. «Дети» Припяти рассказывают, как здесь было светло и счастливо – дворцы, бассейны, кружки. Кто не хотел учиться, убегал в леса к тихим заводям Десны. Если забраться по крепким ступенькам на крышу шестнадцатиэтажного дома и посмотреть с высоты на ровные линейки разноцветных домов, убегающих от центра к атомной, на леса и мокрые заплатки болот вдали, кажется, что, как в сказке про спящую принцессу, сейчас все проснутся и будет обычный день, полный людской суеты. Но Город больше не проснется, он погрузился в только ему видимые сновидения. Он пустил на асфальт муравьев, которые строят в моховых просторах свои государства; чтобы не сойти с ума от тишины, развел птиц и зверей, живущих по своим звериным законам. Он осунулся, одряхлел, и даже тем людям, которые искренне любили его, уже не кажется таким прекрасным. Город устал от безысходности, от того, что его мучают – бьют стекла, разрисовывают граффити, стреляют в витрины. Город хочет защиты, но, как зверь, которого долго и бессовестно мучают, знает, что ждать помощи неоткуда. Что такое культура, он когда-то знал, но за долгие годы одиночества забыл.

ÄÂÎÐÅÖ ÊÓËÜÒÓÐÛ

а то время, что ездят в Припять парадные делегации, комиссии и просто люди, которые хотят все знать, определились знаковые места. По ним современные сталкеры Зоны водят группы и рассказывают о прошлом города «до» и «после». Пункт первый – парк детских аттракционов, который так и не открылся 1 мая 1986 года. Здесь

есть где разгуляться телевизионщикам, фотографам; самые творческие для пущей наглядности создают из разбросанных элементов детской площадки инсталляции. Это их право. Место задевает душевные струны, а недавно заезжие художники-общественники, проникшись, разрисовали стены зданий вокруг парка. Проводники считают это кощунством и мечтают о том, чтобы такое не повтори-

íàøå

лось. Они считают, что нужно сделать Припять музейной зоной. «Еще год-два, – говорит один из «детей» Припяти редактор сайта «Припять.ком» Александр Сирота, – и дома, общественные здания, с которых в свое время разрешили снимать металлические конструкции, начнут рушиться. Естественному процессу разрушения в большинстве случаев помогают люди, и это страшно». Еще одна точка –

Дворец культуры. Пора бы уже ему перестать притягивать к себе людей, но он все выбрасывает мелкими порциями ошметки былого общественного счастья. В отсыревших углах найдутся то метровые портреты членов политбюро, то стенгазеты с отчетами о концертах и фотографиями давно повзрослевших артистов. На полу не сами собой разбросались книги из библиотеки, пленки любительской киностудии, в раздевалке бассейна забыта полинявшая мыльница, на ринге – боксерская перчатка. В спортзале уже лет десять растет дерево, но вдруг поубавило темпы. Проводники говорят, что тополенок не хочет разрушить спортзал. А люди – хотят. Расстреляны какими-то молодцами (говорят, охрана шалила) окна, продолжаются поиски и вывоз металла.

косившихся фонарных столбов. Но уже 20 лет коррозия, дожди и ветра делают свое дело. Первая серьезная потеря Города – рухнул лестничный пролет первой школы, на очереди – столовая. «Она самая старая в городе, может, и качество не то, и возраст», – утешают себя патриоты-припятчане. Но первый звоночек прозвенел, и приходится констатировать, что некоторые

здания, особенно те, где порыскали «металлоискатели», начнут через несколько лет постепенно превращаться в руины. Ясно, что о консервации домов говорить не приходится. Но в свете происходящего назрел вопрос о статусе города-призрака. Припятчане, объединенные в различные общественные организации, считают, что Припять должна по-

ÑÊÎËÜÊÎ ÅÌÓ ÎÑÒÀËÎÑÜ?

ома в Припяти строили добротно. Некоторые выглядят крепкими орешками на фоне по-

лучить статус города-музея – пора оберегать ее от варваров. Такое решение возможно на уровне высших эшелонов власти, и подобные прецеденты в мировой практике есть. Пока что Припять находится в ведении МЧС, и ни о какой заботе о городе говорить не приходится.

ÃÎÐÎÄ-ÌÓÇÅÉ

оворить о культурном, историческом значении Припяти в мировом контексте сложно. В этом смысле он важен для людей, которые здесь когда-то жили. Пусть не обидится город, но кто-то назвал его памятником безалаберности. Кто-то – урбанистическим заповедником. Можно придумать массу определений, и это по плечу только философам. Скептики скажут, что обжитые места во все времена по разным причинам покидали люди – до последующего возрождения. Припять – случай особый. Пока она стоит, здесь должен побывать каждый думающий человек. И каждому отдельному человеку это посещение даст пищу для души и размышлений. Впечатления не выскажешь словами,

потому что иногда слова кажутся мелкими, так же, как граффити на стенах припятских домов. Говорят, что многие побывавшие здесь возвращаются снова и снова. Людей сюда тянет. В Город Одного Дня уже давно началось паломничество. В прошлом году Зону посетило 2 тыс. человек. После отмены въездных виз приезжает особенно много европейцев. Часто бывают здесь небольшие группы почтительных японцев. Встреченный нами в Припяти лауреат Нобелевской премии Хинокида Хитоши с группой единомышленников из Фонда помощи и дружбы говорил не только о сотрудничестве в деле ликвидации последствий аварии, но и о том, что Припять нужно сохранить для потомков как город-памятник. В этом году в Припяти побывали 150 делегаций и групп. В Зоне не приветствуются большие компании. Максимум – 5-7 человек. Обязательно сопровождение сотрудника «Чернобыльвнешинформа». Входят в моду корпоративные поездки в Чернобыльскую зону. Фото предоставлены автором и http://pripyat.com/

íàøå

Ëó÷øå ãîð ìîãóò áûòü òîëüêî ãîðû Èðèíà Âîùèêîâà

Горный туризм – это вид спортивного туризма, заключающийся в передвижении группы людей с помощью мускульной силы по продуманному маршруту, проложенному в горной местности. Хотя в горном туризме используются элементы скалолазания при прохождении маршрута, не следует путать его с альпинизмом. Главное отличие состоит в том, что целью альпиниста является подъем на вершину, а целью горного туриста – прохождение маршрута определенной сложности. Сложность маршрута определяется в основном сложностью (категорийностью) входящих в него перевалов. В высших категориях сложности границы между этими видами спорта очень расплывчаты.

Ñíåæíûé Àëòàé

лтай – горный край на территории Российской Федерации, Казахстана, Монголии и Китая. Он состоит из хребтов, образующих водораздел Оби, Иртыша, Енисея и рек бессточной области Центральной Азии. Его длина свыше 2000 км. Он разделяется на собственно Алтай, Гобийский Алтай и Монгольский Алтай. Наиболее высокие хребты Алтая – Катунский, Сев.- и Юж.-Чуйские, достигают высоты 3000-4000 м (наивысшая точка – гора Белуха 4506 м) и несут современные ледники (общая площадь оледенения более 900 км²). Для Алтая типич-

ны также хребты и массивы высотой 1500-2500 м со слабо разделенными гребнями, разделенные межгорными котловинами, носящими название степей. Наиболее значительные реки – Катунь, Бухтарма, Чуя, Бия. Имеется более 3500 озер (наибольшие –Телецкое, Маркаколь).

Çàáàéêàëüå: âóëêàíû è èñòî÷íèêè

абайкалье – живописнейшая географическая территория в восточной части России, к востоку от озера Байкал. Здесь расположены Забайкальский край, частично Бурятия и Иркутская область. Протяженность с запада, от берегов Байкала, на восток, до слияния рек Шилка и Аргунь, свыше 1000 км. Потухшие вулканы Каларского хребта, протяженностью 80 км, – одно из самых удивительных творений природы. Здесь находится 15 молодых вулканов, которые перестали действовать всего 2000 лет назад. Расположены они в осевой части Каларского хребта и представляют собой кратеры

взрыва (вулкан Чепе), трещинные вулканы (вулкан Сыни), классические конусообразные постройки (Эймнах и Лурбун). Именно сюда отправляются пешими маршрутами любители активного отдыха и свежего горного воздуха. В этом крае собраны самые разновозрастные вулканы. Но есть еще один интереснейший объект, обязанный своим существованием тем же вулканам. Это минеральные источники различного типа. Расположены они также в долинах рек Инарычи и Сыни. Выходы источников самые разнообразные: от многометровых пристеночных выходов до отдельных источников с мощным дебитом

минеральной воды. Из источников каньона Инарычи выделяется источник Золотой каскад, долины Сыни – серия источников у подножия вулкана Трахитовый. Кроме прекрасной воды источники создают необычное эстетическое зрелище. Источники являются причиной образования минерализованных оранжевых наледей (обычно наледи имеют бело-голубые оттенки). О чудотворных силах целебных местных источников у аборигенов этих мест эвенков и якутов издавна ходят легенды. Термальные источники стали народной здравницей и для бамовцев, и для нынешних жителей. Учеными подтверждены чудотворные силы этих вод, даны самые высокие оценки минеральным источникам и рекомендации по созданию на их базе санаторнокурортных комплексов…Комплексы не воздвигнуты, но тропинки к исцеляющим источникам стали тропами. Зимние Кодар, Калар и Удокан не менее привлекательны. Огромные пространства искрящегося снега, застывшие водопады, хрустальный горный воздух, трескучие морозы делают его ледяным царством.

Êðûìñêèå ãîðû

озможно, вы не знаете, что многие виды туризма – пешеходный, конный, автобусный, спелеотуризм и спортивное скалолазанье, зародились впервые именно в Крыму, а первая официальная в России туристская организация хотя и была создана в Одессе в 1890 году, носила название Крымский горный клуб, позже – КрымскоКавказский. Крымские горы с давних времен восхищали путешественников своей красотой и величием. Не случайно полюбились они и любителям полазить в горах. По Главной гряде Крымских гор проложено множество маршрутов, позволяющих совершить достаточно сложные спортивные туристические походы (особенно зимой). Здесь имеется большое количество скальных стен, удовлетворяющих любые запросы. Техническая сложность и протяженность ряда скальных маршрутов не уступают известным маршрутам в Западной Европе. Есть скалы и попроще, для начинающих, как, например, Петровские скалы под Симферополем. В Крыму, где известно более

íàøå

800 пещер и вертикальных шахт, также очень популярны путешествия по подземным карстовым ландшафтам – спелеология. Ведь именно в Крыму находятся знаменитые Красные пещеры и одна из красивейших пещер мира – Мраморная (плато Чатыр-Дага). На скальные маршруты 1-й и 2-й категории сложности не требуется никакая специальная подготовка и вполне по силам любому здоровому человеку, главное преодолеть себя и пройти первые 10 метров. Даже если вы замечали за собой страх высоты, здесь этот страх быстро проходит. Остается непередаваемое наслаждение высотой и свободным лазанием. Пройдя свой первый маршрут, вы не поверите, что сделали это сами. Восторг и радость переполняют и опьяняют.

Çåëåíûå Êàðïàòû

арпаты завораживают и влюбляют в себя с первой пешей прогулки. В горах сохранились уникальные для центральной Европы древние леса. Сами горы невысокие (средняя высота около 1200-1400 метров), вулканического происхождения. Наивысшая точ-

ка Карпат находится в районе сел Ясиня и Яблуница – это г. Говерла (2061 м). Рядом расположены две горы по 2000 тыс. метров – Петрос, Хомяк, Поп-Иван. Горные вершины покрыты снегом около 5 месяцев в течение года. Карпаты поражают туристов своей самобытностью и экологической чистотой. В здешних реках водится множество видов рыб, поэтому рыбалка там – одно удовольствие. Особое внимание нужно уделить форели. Эта рыба водится только в очень чистых водоемах, поэтому встретить ее можно не везде. Еще в горах очень много красивых озер. Самое известное – озеро Синевир, признанное также самым чистым. На территории Карпат расположено множество источников минеральных вод. Поэтому сюда приезжают туристы не только для отдыха, но и для лечения заболеваний, общего оздоровления организма. Особое внимание следует уделить чистоте воздуха – после больших городов разница очень существенная. Воздух в Карпатах свежий, с большим содержанием озона и легким ароматом хвои. На вершинах гор – альпийские луга, где можно встретить множество видов растений. Тут берут начало многие реки западного региона Украины – Прут, Черемош, Лимница, которая считается одной из чистейших рек Европы. В горах много лет назад образовались карстовые пещеры и залежи каменной соли. Над месторождениями расположены соленые озера, по лечебным свойствам напоминающие

Russische Reisebüros in Deutschland

Мертвое море в Израиле. Посетив эти удивительные украинские Альпы, вы захотите приезжать сюда снова и снова.

Êàâêàç: ãîðû è äîëèíû Apõûçà

рхыз – это одна из жемчужин Карачаево-Черкесии – южной республики России. Он расположен в самом центре Западного Кавказа. Архыз – это один из лучших и живописнейших уголков Кавказа. Глубокие зеленые долины орошаются чистыми, прозрачными потоками Большого Зеленчука. Вековые леса из кавказской пихты, сосны и ели соседствуют со сверкающими на солнце ледниками. София, Кизгыч, Дукка, Псыш и Архыз – это великолепные горные долины района с многочисленными водопадами, озерами и скалами. Среди горноклиматических станций Кавказа Архыз выделяется своим исключительно благоприятным климатом. Высо-

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

кое расположение долин (1500 – 2000 м над уровнем моря), сухой, чистый и прозрачный горный воздух, большая продолжительность солнечного сияния, теплый, ровный климат делают эту местность особо благоприятной для горноклиматического лечения. Архыз – одно из наиболее посещаемых мест на Кавказе – край, удивительный по разнообразию речных долин и горных хребтов, растительного и животного мира. Самые высокие вершины Архыза – это Пшиш (3790 м), София (3637 м), Кизгыч-Баши (3445 м), Псыш (3503 м), Аманауз (3534 м) и Чучхур-Баши (3510 м). Самые яркие и красивые озера находятся на Софийском хребте. Архызский район отличается богатством и разнообразием растительности: корабельные сосны сочетаются с дубравами, тенистые буковые леса – с густыми пихтарниками и просторными цветущими полянами. В верховьях Кизгыча растут 600-700-летние пихты, достигающие 60 метров в высоту – этот уникальный пихтарник объявлен памятником природы. Вся территория Архыза объявлена заказником с ограниченной хозяйственной деятельностью, а ущелье Кизгыч включено в состав Тебердинского государственного природного биосферного заповедника. Из Архыза начинаются разнообразные по направлению и сложности маршруты, многие из которых доступны начинающим путешественникам. Интересные экскурсии можно совершить в окрестностях пос. Архыз.

Äåëîâîé òóðèçì

Óêðàèíà: ðàçâèòèå ñôåðû äåëîâîãî òóðèçìà По просьбе многих русскоязычных турбюро Германии мы провели интервью с Вадимом Серафимовичем Грабарчуком, Президентом Ассоциации делового туризма Украины.

оследние два года показали положительную тенденцию немецких предпринимателей посещать Украину с целью налаживания бизнес-контактов и внедрения инвестиционных проектов. И украинские компании на сегодняшний день полностью готовы обеспечить деловую поездку любого уровня в Киев и другие города Украины. Наилучшим образом из направлений делового туризма развивается инсетивпоездки в Украину. Благодаря удобному расположению в Европе, множественным вариантам авиаперелетов, интересной истории государства, инсентив в Украину становится все более популярным, особенно среди заказчиков из европейских стран. Ассоциация делового туризма Украины была создана весной 2007 года как объединение предприятий, занимающихся предоставлением услуг в сфере делового туризма, конференц-сервиса, а также предприятий, желающих развивать сегмент делового туризма в Украине. Основной целью изначально и по сегодняшний день есть способствование развитию делового туризма в Украине до уровня высокоприбыльной индустрии. Потенциально членом ассоциации может быть любое предприятие, поддерживающее ее цели и желающее принимать участие в усовершенствовании индустрии. Единственное условие для нового члена – это согласие всех членов на принятие в ряды ассоциации нового участника. То есть, если кто-то из уже существующих участников – «против», то новая компания не может стать членом нашего объединения. На сегодняшний день ассоциация насчитывает 12 компаний участников. Мы сотрудничаем уже второй год с такими организациями как: Ассоциация делового туризма России, Meeting Professional International, Maison de la France

íàøå

– Президент Украины Виктор Ющенко, на торжественной церемонии открытия Года туризма и курортов, призывал активнее продвигать туристически привлекательные места. Он напомнил, что в прошлом году Украину посетили 33 млн. туристов и существует тенденция увеличения этого показателя, назвал уникальной возможностью для развития туризма проведение в Украине чемпионата Европы по футболу в 2012 году, скажите, какие трудности испытывает деловой туризм в Украине, который является флагманом туристического бизнеса? – Деловой туризм, как и туризм в целом испытывает определенные трудности в Украине. Прежде всего, это связано с отсутствием действенных программ развития туризма в государстве. Во-вторых – это нехватка денег для развития привлекательной в международном формате инфраструктуры. Следующая проблема – это недостаточный обмен информацией среди субъектов делового туризма Украины, в том числе и обмен опытом. На сегодняшний день каждая компания решает свои проблемы самостоятельно, а не сообща, что было бы намного эффективнее. Возможно, ваше издание и поможет отчасти решить данную проблему. Но, несмотря на эти сложности, интерес к Украине растет,

а принимающие туроператоры оказывают услуги в Украине на достойном уровне и сегодня готовы обслужить мероприятия любого масштаба и уровня. – В Украине в последнее время наблюдается рост внутренних и иностранных инвестиций в развитие гостиничной сферы. Какие задачи, по Вашему мнению, должны быть решены в в Украине в 2008 году для обеспечения туристов безопасными и высококачественными гостиничными услугами? – Во-первых, учиться на примере зарубежного опыта. Во-вторых, не мешать работать инвесторам и, опять таки, со стороны государства поддерживать инвестиционные проекты, не задумываясь, в лице отдельных чиновников, как бы урвать кусок себе лично «в карман». Последние два года показали, что инвестиции в Украине работают и приносят неплохие дивиденды, например инвесторам из таких стран как Италия и Франция. За последние 2 года в Киеве открылись три отеля международных брендов: Radisson SAS, Hyatt, Intercontinental На самом деле до Евро 2012 времени совсем немного, а это будет на самом деле экзамен для Украины перед многими государствами. – В Украине 2008 год объявлен годом туризма и курортов. Заданием Государственной службы, в этом направлении, является развитие внутреннего рынка туристической сферы и выход на международный рынок, что, без организации надлежащей подготовки и переподготовки квалифицированных кадров практически невозможно. Как решается кадровый вопрос среди членов Ассоциации делового туризма? – Кадровому вопросу, как ключевому, участники ассоциации уделяют большое внимание. Однако все сталкиваются с одними и теми же проблемами, и мы стараемся решать эти проблемы совместно. На сегодняшний день у нас существует программа тренингов для туристических предприятий для повышения квалификации персонала компании. Программа состоит из двух этапов. Первый – это работа психологическая и аналитическая. Целью данного этапа есть оценка профессионального уровня каждого работника компании. Работа достаточно сложная на этом этапе, и от ее результатов зависит второй

Russische Reisebüros in Deutschland

этап, где бизнес тренер знает в каком направлении работать с сотрудником компании для развития его профессиональных навыков в самом оптимальном режиме для предприятия. При этом учитывается характер, темперамент работника, его цели, отношение к занимаемой должности, отношение к другим сотрудникам компании. Также ассоциацией разрабатывается программа оперативной, если так можно сказать, подготовки будущих менеджеров для работы в туристических фирмах. Эта подготовка заключается в практических задачах для обучающихся овладеть навыками работы в туристической организации, причем не зависимо от ранее полученного образования. Главная задача, чтобы человек, прошедший такой курс подготовки мог сесть за рабочее место и уверенно включаться в процесс работы. Выгода в этом как для работника, так и для работодателя. – Сегодня деловой туризм является флагманом туристического бизнеса. Такой вид деловых поездок в сочетании с отдыхом дает поразительные возможности для бизнеса и самих участников поездок. Это встречи и общение партнеров в неформальной обстановке, знакомство с новыми технологиями, инвесторами, поставщиками и потребителями, это, в конечном счете, ведет к росту возможностей для бизнеса. Что делает Ассоциация делового туризма для профессионального выполнения travel-услуг представителям малого, среднего бизнеса? И по организации бизнес-поездок корпоративным клиентам? – Ассоциацией создается сейчас «Сервисный центр», как инструмент, который будет помогать заказчикам услуг получить то, что они хотят в лучшем исполнении и в кратчайшие сроки. Точнее сказать, роль центра будет заключаться в координации действий по различным типам заказов, особенно крупных мероприятий от 100 участников и более. На сегодняшний день члены ассоциации - это предприятия с совокупным годовым оборотом около 1 миллиарда гривен, и обладающие командой профессионалов более 200 человек. Поэтому центр будет способен решить задачу любой сложности и любого масштаба.

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

– победитель рейтинга Ukrainian Travel 2007 в номинации «Лучшая компания деловых путешествий»

• Организация индивидуальных туров любой категории и сложности • Конференции, семинары • Театрализованные инсентиви корпоративные мероприятия • BTL корпоративное обслуживание • Выездной событийный маркетинг • Подарочные сертификаты • Новые и модные маршруты • Огромный опыт и креативная профессиональная команда

01004, г. Киев, ул. Дарвина, 1, оф.12 ТеІ: +38 (044) 289 6866, 289 6867 Fах: +38 (044) 235 5324 E-mail: info@art-journey.com.ua www.art-journey.com.ua

Лицензия ДСТК АВ №329099 от 05.04.2007

? Êîíñóëüòàíò Òóðñàëîí «Óêðàèíà» ГАРАЩЕНКО Александр Николаевич, генеральный директор Украинская выставочная компания ул. Електриков, 29-А 04176, Киев, Украина тел.: +38 (044) 351-7700, 351-7711 факс:+38 (044) 351-7715 www.autoexpo.ua ang@autoexpo.ua

— На сегодняшний день рынок туристических выставок достаточно насыщен. Что выделяет турсалон «Украина» из многообразия туристических форумов? — Одно из наиболее показательных и важных отличий турсалона «Украина» – 15 летний опыт работы на выставочном рынке. Для бизнеса, который продает услуги, стаж работы – достаточно красноречивый показатель успеха, поскольку только качество услуг и доверие, которое на его основе формируется по отношению к компании, превращает потребителя услуги в многолетнего партнера. В этом отношении выставочный бизнес очень похож на туристический. С момента основания «Украина» является крупнейшей среди туристических выставок. На сегодняшний день количество ее участников достигло порядка 800 компаний из более 40 стран мира. Каждый новый турсалон сопровождается появлением новых стран, представляющих себя как туристический регион. То, что многие иностранные компании и национальные туристические офисы начинают свое продвижение на украинский рынок с турсалона «Украина», является показателем уровня известности и популярности выставки, а также ее эффективности как маркетингового инструмента. Из концептуальных особенностей главным отличием выставки является неизменно масштабное представление украинских регионов наряду с широчайшим разнообразием внешних туристических направлений. И достижение выставки именно в том, что она представляет туристические возможности нашей страны системно и комплексно – преимущественно все области Украины отдельной экспозицией. Скажу откровенно, что ежегодно организовывать такую насыщенную и информативную экспозицию – сложная задача, и в рамках нашей деятельности она является больше социальной, чем коммерческой, поскольку зачастую нам приходится дотировать участие наших украинских регионов ради самой идеи продвижения отдыха в Украине. Но для турсалона, который носит название страны и который развивался вместе с туристическим рынком, инвестировать в перспективные направления – логично и естественно. — Чем удивит участников и посетителей 15 Юбилейный турсалон «Украина»? — В нынешнем году турсалон меняет место проведения, перенося экспозицию с просторов ВДНХ на территорию Международного выставочного центра на Броварском проспекте. Благодаря переезду в павильоны МВЦ этот форум теперь имеет возможность сосредоточенно представить экспозиции всех участников, не дробя целостную экспозицию по маленьким

íàøå

павильонам, как это было в случае с ВДНХ. Еще одно неоспоримое преимущество новых площадок – большое количество конференц-залов, позволяющих реализовать насыщенную и интересную программу конференций и семинаров. — Каковы перспективы развития Украины как туристического региона? — Украина сегодня интегрируется во все европейские структуры и становится все более открытой. Уже несколько лет как для граждан Евросоюза отменены все визовые ограничения для въезда в Украину. И я убежден, что в недалеком будущем наша страна станет одним из самых популярных туристических регионов. Мы имеем богатейшие природные возможности для разных видов отдыха – теплые морские побережья, заснеженные горы, озерные комплексы, пещеры и даже единственную на территории Европы пустыню – Олешковские пески. Исходя из огромнейшего исторического и культурного наследия, Украина может похвастаться рекордным количеством исторических памяток и достопримечательностей. Большинство граждан Западной Европы, даже случайно попав к нам, возвращаются домой впечатленными. И неудивительно, что с каждым годом количество иностранных туристов в нашу страну растет чуть ли не в геометрической прогрессии. — Современные тенденции туристического бизнеса в Украине? — Одна из наиболее характерных и приятных для нас тенденций заключается в увеличении темпов роста въездного и внутреннего туризма. Показатели роста этих видов туризма уже значительно превышают темпы увеличения спроса на отдых за границей. С одной стороны подобная картина объясняется ужесточением визового режима в странах Европы. Но спрос на отдых в Украине стремительно повышается еще и потому, что украинцы и жители Европы начинают понастоящему открывать для себя Украину. Все мы отлично знаем, что туризм может быть одной из продуктивнейших отраслей экономики, что убедительно доказано многими странами мира. С другой стороны Украина одарена впечатляющими и грандиозными с точки зрения процветания туризма возможностями. Сегодня мы не реализуем их в полной мере. Но мы постепенно к этому приходим. Пусть мы движемся к цели медленно, но все же мы идем вперед. Появляются западного уровня гостиницы, туристические комплексы, разрабатываются очень интересные тематические туры. Все усилия приносят плоды. Еще один фактор, способствующий развитию украинского туризма, - изменения в психологии потребления украинцев, чему в свою очередь способствует повышение уровня и качества жизни. Еще менее десяти лет назад покупка тура, причем зачастую даже не имело значения какого, по важности и грандиозности приравнивалась к покупке квартиры или машины. Сегодня психология потребления современного украинца – это психология европейского человека, его требования к качеству жизни стремительно растут. И покупка тура приравнивается к покупке рядового товара. Ушли те времена, когда все отдыхали только раз в год. Сегодня мы путешествуем намного чаще, больше и разнообразней. Сегодня для нас вполне нормально купить тур на выходные в Карпаты или отправиться на побережье к Черному морю. Поэтому спрос на туристические услуги растет и будет расти, умножая популярность Украины для нас украинцев и для мира.

Åñëè îòïóñê íå óäàëñÿ, èëè Ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ äëÿ ðàçî÷àðîâàííûõ òóðèñòîâ В

от и кончилось лето, пора солнца, тепла и отпусков. Большинство из нас вернулись на свои рабочие места отдохнувшими, загорелыми и накопившими приятные впечатления на весь год. Но что делать тем, чей отпуск – несмотря на все меры предосторожности при покупке путевки – оказался неудачным только потому, что обещанное в каталоге не было выполнено. Чтобы правильно отреагировать в этой непростой ситуации, турист должен знать, какие права ему предоставляет законодательство Германии. Дмитрий из Дортмунда: «Когда я заказывал путевку, в каталоге было указано, что отель находится непосредственно у моря. По приезду оказалось, что расстояние от моря до отеля составляет триста метров». Ответ: Указанные в каталоге данные являются главными составляющими договора о поездке. Какие-либо отклонения от оговоренных деталей являются недостатками, которые должны быть устранены или компенсированы организаторами поездки. Гражданский кодекс Германии предусматривает в параграфах 651 а и посл. два возможных варианта решения проблем, если решить их на месте не представляется возможным: – снижение покупной цены путевки; – возмещение убытков. В данном случае недостаток поездки целесообразно компенсировать путем снижения покупной цены поездки. За такой недостаток клиент может требовать возмещения от пяти до пятнадцати процентов от начальной стоимости поездки. Алла из Бохума: «При заказе путевки в каталоге было указано, что зонты от солнца и шезлонги на пляже бесплатные. Оказалось, что за них нужно платить. Что мне теперь делать?» Ответ: В этом случае отдыхающая потерпела материальный ущерб, который ей должны возместить организаторы поездки. Следует подчеркнуть, что отдыхающие обязаны доказать наличие недостатков путешествия. Поэтому мы советуем незамедлительно обратиться к организаторам тура (Reiseleitung) на месте или по телефону, или по факсу в Германии. Важно учесть, что обращение к партнерам на месте (к руководителям гостиницы) признается только в крайнем случае. При подаче жалобы Вам нужно придерживаться следующего плана: • Немедленно сообщите о недостатке или недостатках. • Опишите его (их) абсолютно точно. • Вы должны потребовать помощи и выделить для этого определенное время. • Постарайтесь обзавестись свидетелем, который подтвердит факт Вашего обращения к организаторам поездки. Наилучшими свидетелями оказываются в таком случае люди, не являющиеся Вашими родственниками и членами той же группы, с которой приехали Вы, но проживающие в том же отеле. • Попросите руководителей путешествия по возможности в письменном виде подтвердить Ваше требование о помощи. • В случае возникновения хотя бы малейших проблем постарайтесь составить протокол, подписанный Вами, Вашим свидетелем и, в идеальном случае, руководителями поездки. Любые предложения руководителей поездки должны быть занесены в данный протокол.

• Обратите внимание на то, что все претензии касательно путешествия необходимо предъявить в течение одного месяца, начиная со дня окончания путешествия. Елена из Дюссельдорфа: «Существует ли возможность прервать поездку или отказаться от нее?» Ответ: В качестве крайней меры закон предоставляет туристу возможность расторжения договора. Однако такая реакция может быть оправдана только в том случае, если недостаток путешествия является настолько сильным и неисправимым, что продолжить путешествие не является возможным. К тому же организатор поездки должен быть виновен в создавшейся ситуации. В этом крайнем случае организатор поездки обязан организовать и оплатить преждевременное возвращение туриста на родину. Александр из Унны: «Что делать, если поездка по вине организаторов не состоялась или полностью не соответствовала условиям договора?» Ответ: В этом случае клиент может потребовать не только возмещения полной стоимости путевки, но и компенсацию за потерянные отпускные дни. Размер этой компенсации зависит в первую очередь от того, состоит ли человек на службе и должен ли он будет впоследствии взять отпуск за свой счет. Следует упомянуть, что высшие суды Германии исходят из того, что отпуск в домашних условиях приносит клиенту лишь половину удовольствия и оздоровления, по сравнению с отпуском на курорте. Наталья из Эссена: «Могу ли я получить компенсацию, если мой самолет задержался?» Ответ: В рамках путешествия организатор отвечает за все недостатки и, конечно же, также за задержку самолета. Однако, если самолет задерживается меньше, чем на четыре часа, это не считается недостатком поездки, и поэтому компенсация путешественнику не положена. Если же задержка составляет больше четырех часов, пассажир имеет право снизить покупную стоимость путевки, независимо от того, виновен ли организатор в происшедшем. Это снижение покупной цены составляет за каждый час задержки пять процентов от стоимости путевки в день. Мы надеемся, что, взяв на заметку наши советы, Вы легко сможете отстоять свои права. В особенно же трудных ситуациях Вам, безусловно, сможет помочь адвокат Вашего доверия. Jordan Fuhr Meyer, адвокаты и налоговые консультанты, Бохум Дипл. юрист Радмила Симакина, Адвокат Юлия Виттих

+03%"/ 1"35/&3

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER

Ю. Виттих

Д-р К. Юнк Н. Новобратски Д-р С. Юрченко К. Данвитц К. Меллер Ю. Блюм Wittener Str. 56 44789 Bochum Tel. 0234/307 92 22 Märkische Str. 115 44141 Dortmund Tel. 0231/317 55 21 Gruppelostr. 19 40210 Düsseldorf Tel. 0211/550 44 70 Hansastr. 1-3 47058 Duisburg Tel. 0203/51 88 000 Bismarkstr. 53 45128 Essen Tel. 0201/726 99 32 Altenberger Str. 19-21 50668 Köln Tel. 0221/120 72 90

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ДЛЯ КОРПОРАТИВНЫХ КЛИЕНТОВ Одна из услуг, предоставляемых турфирмами, – обеспечение корпоративных клиентов авиа� и железнодорожными билетами. Заключив «Договор о корпоративном обслуживании», вам будет предложено: • индивидуальное обслуживание вне общей очереди, ориентированное на конкретные потребности каждого клиента, за которым закрепляется персональный менеджер; • своевременная информация обо всех льготных акциях авиакомпаний • квалифицированные консультации специалистов по подбору оптимального маршрута; • сниженные цены на авиабилеты бизнес�класса; • значительное снижение цен на авиабилеты для полетов групп и специальные и конфиденциальные тарифы на авиабилеты при условии постоянных заказов для групп; • бесплатная почтовая доставка авиа� и железнодорожных билетов, включая «срочную». При этом деловые контакты и репутация позволяют туристической компании обеспечивать своих корпоративных клиентов авиабилетами на рейсы некоторых авиакомпаний, даже если их нет в свободной продаже, а также предоставлять другие услуги: организацию делового туризма: визовую поддержку, бронирование гостиниц, аренду автомобилей и другие сопутствующие услуги; • организацию индивидуальных и групповых деловых поездок; • чартерные перелеты частными самолетами VIP�класса; • медицинский транспорт; • возможность заказывать услуги по телефону, факсу или электронной почте;

• уменьшение стоимости сервисных услуг туристической компании при увеличении объема заказов и бонусную программу по итогам работы за год; • бухгалтерское сопровождение в соответствии с налоговым законодательством Германии и возможность контроля и корректировки всех финансовых процессов. «KRIS�Reisen» – туристическая фирма с многолетним опытом работы, аккредитованный агент Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), представитель целого ряда крупных авиакомпаний и туроператоров. «KRIS�Reisen» предлагает весь вышеописанный комплекс услуг по корпоративному обслуживанию клиентов. Фирма «KRIS�Reisen» создала в Германии большую корпоративную сеть, в которую входят уже более 1000 юридических лиц. Туристическая компания «KRIS� Reisen OhG» приглашает туристические фирмы, русские магазины, страховые бюро, юридические и консультационные фирмы, медицинские учреждения и другие юридические лица к сотрудничеству на основе корпоративных договоров. Надежность, качество предоставляемых услуг и высокий уровень обслуживания компании «KRIS�Reisen» подтверждаются и постоянным сотрудничеством с такими известными фирмами, как: SIEMENS AG, KAESSER KOMPRESSOR, CORIS Representant, KLINIKUM Nurnberg, Deutsche Post, MIX Markt, INTERMARKT, QUELLE... Тел.: 0911�7566214 Факс: 0911�9772930 E�Mail: kris@europe.de

Ñóáñèäèè áîëüíè÷íûõ êàññ: êóðîðòíûå äîòàöèè Здоровье – это больше, чем просто отсутствие болезни. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) определяет здоровье как состояние «физического, психического и социального хорошего самочувствия». Здоровье – это важная личная и общественная ценность. Как сказал Шопенгауер: «Здоровье – это не все, но без здоровья все – ничто». Сегодня есть множество возможностей оставаться здоровыми и молодыми. Одна из них – проводить свой отпуск с реальной пользой для здоровья. Больничные кассы заинтересованы в том, что бы мы с Вами меньше болели и именно поэтому возмещают нам большую часть расходов, если мы проводим отпуск с реальной пользой для своего здоровья. Существуют различные виды дотаций от больничных касс. Мы рекомендуем так называемый Ambulante Vorsorge – fruher «Offene Badekur» «Ambulante Vorsorgeleistungen in anerkannten Kurorten». При выборе этого вида дотаций, Вы можете свободно выбрать курорт и санаторий, согласовав с Вашим врачом. Больничная касса оплачивает 100% расходов на медицинское обслуживание и примерно 90% стоимости медицинских препаратов. На остальные расходы (проживание, питание, плата за проезд, курортный налог) больничная касса предоставляет до 13 EURO в день. Запрос на этот вид дотаций можно подавать каждые 3 года, а при необходимости лечение может быть предоставлено также до истечения 3 лет. В любом случае при планировании курортного лечения направляйте запрос в свою больничную кассу своевременно! Заявление заполняет Ваш лечащий врач, Вы подаете его в больничную кассу. В этом заявлении должна быть обоснована необходимость профилактического лечения (например, обусловленные стрессом нарушения настроения). При хроническом заболевании (например, длительная боль в позвоночнике) в заявлении это должно быть указано. Срок лечения не должен превышать 3 недели, но может быть и короче. Тем не менее, мы рекомендуем использовать полностью 3 недели, чтобы курортное лечение было максимально продуктивным. Как при поездке на курорты в пределах Германии, Вы можете претендовать также на курортные дотации в страны ЕС. Как правило, лечение оплачивается заранее. Вы с нашей помощью выбираете курортное лечение, включающее минимально две процедуры в день, например, комплексное курортное лечение в Словакии, Чехии, на курортах Юрмалы или Литвы. В санатории Вы получите детальных счет с указанием стоимости лечения, который Вы предоставите Вашей больничной кассе для получения причитающегося Вам по программе дотаций. Не забудьте запросить его перед отъездом домой. Очень важно. Ваш врач – это Ваш компетентный партнер для проведения отпуска с лечением и получением дотаций от больничной кассы. Итак. Ваши действия для оптимального и максимально экономичного отпуска: 1. Вначале – к врачу. Он подтверждает необходимость курортного лечения и заполняет запрос. 2. Посылаете запрос в больничную кассу на «Ambulante Vorsorgeleistungen in anerkannten Kurorten». Из кассы Вы получаете формуляр. 3. Вместе с нами Вы выбираете место отдыха и с нашей помощью заполняете формуляр. 4. Заполненный формуляр Вы посылаете в Вашу больничную кассу с просьбой о разрешении на поездку с дотацией, а также с запросом о виде и размере этих дотаций. 5. Приходите к нам и оформляете курортное лечение в выбранном санатории. При необходимости обращайтесь к нам, мы всегда будем рады Вам помочь. А в том случае, если Вы получите отказ от больничной кассы, мы поможем Вам правильно написать возражение, так называемый Wider-spruch.

Материалы предоставлены REISEN GESUND:

Uhlandstr. 170a, 10719 Berlin Tel.: +49 (0) 30 887 049 98 Fax: +49 (0) 30 887 096 93 http://www.reisen-gesund.de/ E-Mail: info@reisen-gesund.de

НАРКОМАНИЮ МОЖНО ВЫЛЕЧИТЬ! TOUR MED SERVICE

Сегодня никому не надо объяснять, что наркомания – это тяжелое заболевание, ведущее к гибели человека, но выход есть – это своевременное обращение за помощью к специалистам. В настоящее время это заболевание с успехом лечится.

Наша клиника уже более 15 лет осуществляет комплексное лечение всех видов наркомании различных степеней тяжести (также и от метадона и других химических заменителей героина) и алкоголизма. Ежегодно более 100 пациентов, прошедших лечение в нашей клинике, не возвращаются к наркотикам! Возраст наших пациентов колеблется от 18 до 49 лет. Курс лечения длится от 14 до 28 дней в зависимости от вида принимаемого наркотика, дозировки и степени тяжести заболевания. Лечение состоит из нескольких взаимосвязанных этапов. Безболезненное снятие ломки, то есть очистка организма от наркотика. ПЕРВЫЙ ЭТАП – освобождение организма от наркотика, т.е. быстрое снятие абстинентного синдрома – ДЕТОКС («очистка»), которая протекает для пациента совершенно безболезненно. Это важная особенность применяемой нами методики. СЛЕДУЮЩИЙ ЭТАП – интенсивная реабилитационно-восстановительная терапия.

Лечение и восстановление всего организма и психики – что очень важно для пациентов. Медикаментозная терапия (большие дозы витаминов, ноотропные препараты, гепатопротекторы, нейролептиды, антидепрессанты) сочетается с физиотерапевтическими процедурами (массаж, электронейротерапия), балнеологией, спортивнооздоровительными занятиями. С пациентами работают психологи, сочетая индивидуальные и групповые психотерапевтические программы. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП – по окончании стационарного курса лечения для стабилизации ремиссий и предупреждения возврата к наркотикам в дальнейшем пациенту имплантируется (подшивается) наркоблокатор длительного действия, который делает организм нечувствительным к наркотику. Тем самым пациент получает дополнительную защиту от окружающей его среды и от «себя самого»! В Германии существует единственная официально работающая в этой области фирма – это TMS Reisen GbR. Только у нас – впервые в наркологии – уникальная возможность лечения в КРЕДИТ от 0%. Срок кредита от 1 года до 5 лет по вашему же-

ланию. Оформление кредита в течение 15 минут (для работающих, с отсутствием долгов). Мы сами оформим для вас кредит и все необходимые документы. Позаботимся о всех формальностях и поможем успешно пройти курс лечения. В цену включено: лечение, наркоблокатор, а также весь комплекс необходимых услуг (медицинская страховка, авиабилеты, перелет, встреча и т.д.).

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОЙ ШАНС! www.stopnarkotik.de

ÀÊÊËÈÌÀÒÈÇÀÖÈß: ÎÒÏÓÑÊÍÀß ÁÎËÅÇÍÜ Èðèíà Ðóñèíà

Одна из частых мелких неприятностей короткого отпуска – проблемы акклиматизации. Ее чувствуют на себе около 80% путешествующих. Основные симптомы акклиматизации: сонливость, головная боль, упадок сил, в редких случаях – обострение хронических заболеваний. Ослабленный организм вообще тяжело переживает акклиматизацию. Поэтому главная рекомендация медиков – перед любым, а особенно коротким, отпуском нужно восстановиться и… отдохнуть.

ни была, она связана с переутомлением организма еще до поездки. Ведь перед тем, как поехать отдохнуть, мы зачастую подтягиваем все «хвосты» на работе, чтобы не подвести коллег, закончить все начатые дела, и, как результат, работаем за десятерых. При таких нагрузках организм утомляется, и ему сложно адаптироваться при смене климата и часового пояса. Выходит, что, хорошенько переутомившись перед отдыхом, вы превратите свой отпуск в одну большую акклиматизацию.

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÷òî ýòî òàêîå?

Ðàáîòà ïåðåä îòäûõîì

кклиматизацию со всеми ее синдромами можно поделить на множество видов, но самый наболевший вопрос – курортная, или отпускная болезнь. И какой бы она

Russische Reisebüros in Deutschland

кклиматизация – это процесс активного приспособления организма к непривычным для него

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

климатическим условиям. Обычная для нас среда и наш организм находятся в гармоничном взаимодействии. Меняя обстановку, мы вынуждаем организм перестраиваться. Чем сильнее меняются внешние условия, тем активнее эта перестройка. Впрочем, она не обязательно отрицательно сказывается на здоровье человека. Часто врачи рекомендуют смену климата для улучшения самочувствия, а также для общего закаливания. Однако надо помнить и о том, что некоторые болезни несовместимы с определенными природными условиями. При болезнях суставов интенсивный солнечный режим вообще противопоказан. Также при наличии хронических вирусных заболеваний лучше ограничить пребывание на солнце. При заболеваниях дыхательных путей не рекомендуют отправляться на курорты с высокой влажностью, а вот сухой теплый воздух, наоборот, пойдет на пользу. Солнце, если им не злоупотреблять, в целом, полезно при большинстве заболеваний кожи.

Рационализируйте режим дня. Если есть такая возможность, сместите его немного в соответствии с временной зоной той страны, куда планируете отправиться. Подумайте о витаминах, которых организму не хватает всегда, а весной особенно. Фрукты, овощи, злаки, молочнокислые продукты полезны не только для общего самочувствия, но и для фигуры, а также цвета лица. Так что – не прогадаете. Витамины А, Е и С стоит принимать и до поездки, и во время нее. Перед поездкой в жаркие страны (а явственнее всего акклиматизационный период проявляет себя именно там) походите в солярий – подготовьте кожу к теплу и ультрафиолету. Оказавшись на долгожданном курорте, ведите себя благоразумно. Примиритесь с мыслью, что достичь радикально шоколадного цвета загара вам не удастся. В первый день вообще стоит избегать контактов с прямыми солнечными лучами. До 10 утра и после 4-х часов можно полежать под зонтом и искупаться, не забывая о солнцезащитных средствах. Середину дня лучше провести в тенистом и прохладном месте. Идеальное решение – сеанс массажа и расслабляющего ухода в салоне. В последующие дни можно проводить на пляже больше времени, но зонтик, толстый слой крема от загара и обильное питье – необходимы.

Ïåðåïóòàííîå âðåìÿ

аждый человек живет в определенном биологическом ритме. Он привык засыпать и просыпаться примерно в одно и то же время, у него четко работают «внутренние часы» –

те, что будят вас на несколько минут до звонка будильника, те, что могут в любое время дня подсказать примерное время. И вдруг, представьте, вы прилетаете в Нью-Йорк. В первый день тяжесть перелета практически не ощущается, а новые впечатления позволяют задействовать резервы организма, мобилизоваться и чувствовать себя вполне комфортно. Зато на следующий день вы буквально валитесь с ног, организм «бунтует» и не понимает, что происходит. На его «часах» - ночь, за окном – день. Да и погода какаято чужая… В результате – жесткая бессонница, головные боли, скачки давления и общее понижение тонуса. О хорошей работоспособности не может быть и речи, вы не можете сконцентрировать внимание ни на минуту. Это серьезный сбой в организме, который может омрачить отпуск или деловую поездку. Но справиться с последствиями перемены поясов вполне возможно. За неделю-две до отъезда примите курс мультивитаминов и укрепляющих препаратов. Отнеситесь серьезно к этому периоду, старайтесь пить больше зеленого чая, есть овощи и фрукты. Максимально уменьшите потребление фаст-фуда и прочей вредной пищи. Постарайтесь спланировать перелет так, чтобы прибыть на место назначения ночью – вы гармонично впишетесь в местный ритм и значительно поможете своему организму. В день отлета не принимайте алкоголь, воздержитесь от него и в первые дни пребывания в новой стране. Во время самого перелета полезно выпить пару чашек кофе, но в первые дни после прибытия лучше заменить кофе зеленым чаем или чаем с лимоном. Это только кажется, что кофе поможет взбодриться и побороть утомление, ведь причины слабости все же не усталость, а смена часовых поясов. Чай и успокоит, и поможет нервной системе. Не рекомендуется поддерживать организм лекарственными препаратами – гораздо полезнее пользоваться нату-

íàøå

ральными средствами. Так идеальным завтраком на новой территории будет чай с медом и лимоном. Если вас тревожит низкой давление, примите чайную ложку настойки китайского лимонника. Справиться с акклиматизацией также поможет стакан виноградного сока с тридцатью каплями настойки женьшеня. Лимонник и женьшень настолько универсальны и эффективны, что их целебные свойства изучают на протяжении тысячелетий. Кстати, если вы попадете в Китай, вам обязательно предложат настойки из этих растений, чтобы восстановить силы и побыстрее привыкнуть к новой стране. Реакция на резкую перемену климата, как правило, выражается в простудных симптомах. Это кашель, насморк, расстройство желудка и повышенная температура. Если основная причина акклиматизации – климат, а не смена часовых поясов, привыкайте к нему постепенно. В первый день побольше отдыхайте, ограничьте время своего пребывания на открытом воздухе. Откажитесь от местной кухни, ешьте только то, к чему привыкли, а оценить экзотичные блюда сможете через несколько дней. Все вышесказанное относится и к детям, с единственной разницей – уделять им нужно еще больше внимания. Детям до трех лет резко менять климат или часовой пояс нельзя категорически, но если это вынужденная мера – период «тотального отдыха» после прилета необходимо увеличить от одного дня до трех или больше и обязательно проконсультироваться с врачом.

Ãîðíàÿ àêêëèìàòèçàöèÿ

онятие «горная болезнь» на сегодняшний день довольно популярное. Всем известно, что те, кто занимается высокогорным спортом, иногда чувствуют недомогание, при этом на различных высотах. Вот и решено было ввести такой диагноз. Горная болезнь может иметь несколько форм: проблемы с сердечнососудистой системой,

желудочно-кишечные заболевания, легочная форма болезни и др. При относительно небольшом сроке пребывания в горах для горных туристов и альпинистов характерны частичная акклиматизация и адаптация, т. е. кратковременное (в отличие от окончательного или длительного) приспособление организма к новым климатическим условиям. В процессе приспособления к недостатку кислорода в организме происходят следующие изменения: - поскольку кора головного мозга отличается чрезвычайно высокой чувствительностью к кислородной недостаточности, организм в условиях высокогорья в первую очередь Дыхательные органы реагируют на недостаток кислорода сначала более глубоким дыханием: Высота, м Объем вдыхаемого воздуха, мл

5000

6000

715

800

1000

а затем уже и нарастанием частоты дыхания: Характер движения Ходьба со скоростью 6,4 км/час Ходьба со скоростью 8,0 км/час

Частота дыхания на уровне моря

на высоте 4300 м

17,2

стремится удержать должное кислородное снабжение центральной нервной системы за счет уменьшения снабжения кислородом других, менее важных органов; - в значительной степени чувствительна к недостатку кислорода и система дыхания. В результате некоторых реакций, обусловленных кислородной недостаточностью, в крови увеличивается не только количество эритроцитов (красных кровяных телец, содержащих гемоглобин), но и количество самого гемоглобина. Все это вызывает увеличение кислородной емкости крови, то есть возрастает способность крови переносить кислород к тканям и таким образом снабжать ткани необходимым его количеством.

Russische Reisebüros in Deutschland

В первые дни пребывания человека в условиях высокогорья (особенно у малотренированных людей) увеличивается минутный объем сердца, возрастает пульс. Так, у физически слабо подготовленных горовосходителей на высоте 4500 м пульс возрастает в среднем на 15, а на высоте 5500 м – на 20 ударов в минуту. По окончании процесса акклиматизации на высотах до 5500 м все эти параметры снижаются до нормальных величин, характерных для обычной деятельности на низких высотах. Восстанавливается и нормальная работоспособность желудочно-кишечного тракта. Однако на больших высотах (более 6000 м) пульс, дыхание, работа сердечно-сосудистой системы так и не снижаются до нормальных показателей, так как здесь некоторые органы и системы человека постоянно находятся в условиях определенного напряжения. Совершенно очевидно, что для каждого человека период неполной (частичной) акклиматизации имеет различную продолжительность. Значительно быстрее и с меньшими функциональными отклонениями она наступает у физически здоровых людей в возрасте от 24 до 40 лет. Но в любом случае 14-дневный срок пребывания в горах в условиях активной акклиматизации является достаточным для приспособления нормального организма к новым климатическим условиям. Перед длительным высокогорным путешествием, включающим в трассу своего маршрута перевалы выше 5000 м, все кандидаты должны быть подвергнуты специальному врачебно-физиологическому обследованию. Лица, плохо переносящие кислородную недостаточность, физически недостаточно подготовленные, а также перенесшие в период предпоходной подготовки воспаление легких, ангину или серьезный грипп, к участию в таких походах не должны допускаться к участию к таких походах.

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Поскольку наибольшее недомогание, вызванное общей усталостью еще не втянувшегося в походную жизнь туриста, ощущается обычно в первые дни похода, то даже при организации однодневки в это время рекомендуется провести занятия по технике движения, по строительству снежных хижин или пещер, а также разведочные или тренировочные выходы на высоту. Существенное значение в профилактике горной болезни имеет и правильная организация питания. На высоте более 5000 м рацион суточного питания должен иметь не менее 5000 ккал. Содержание углеводов в рационе должно быть увеличено на 5-10% по сравнению с обычным питанием. На участках, связанных с интенсивной мышечной деятельностью, в первую очередь следует употреблять легкоусваиваемый углевод – глюкозу. Увеличенное потребление углеводов способствует образованию большего количества углекислоты, недостаток которой испытывает организм. Количество потребляемой жидкости в условиях высокогорья и особенно при совершении интенсивной работы, связанной с движением по сложным участкам маршрута, должно быть не менее 4-5 л в сутки. Это самая решающая мера борьбы с обезвоживанием организма. Кроме того, увеличение объема потребляемой жидкости способствует выведению из организма через почки недоокисленных продуктов обмена.

Êëèìàòè÷åñêèå óëîâèÿ îòäûõà â òå÷åíèå ãîäà Страна

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

АВСТРАЛИЯ И ОКЕАНИЯ: АВСТРАЛИЯ

Воздух +20-35 Вода +20-23 ЕВРОПА: Воздух +20-29

АВСТРИЯ

Воздух +1/-3 Воздух -7-10 Воздух -2-5

АНДОРРА БОЛГАРИЯ

Воздух +28-29 Вода +22-23

Воздух +1/-3

ГРЕЦИЯ

ИСПАНИЯ

ИТАЛИЯ

Воздух +22-25

Воздух +16-17 Вода +15-16

Воздух +17-24 Вода +17-19

Воздух +10-13 Вода +15-16

Воздух +11-14 Вода +16-18

Воздух +12/0

Воздух +22-26 Вода +18-21

Воздух + 25-27 Вода + 18-22

Воздух + 28-35 Вода + 23-27

Воздух + 25-30 Вода + 25-27

Воздух +17-22 Вода +17-20

Воздух +23-24 Вода +22-25

Воздух +17-21 Вода +20-21

Воздух +21-27 Вода +19-25

Воздух +20-27 Вода +20-25

Воздух +13-18 Вода +15-16

НОРВЕГИЯ ФИНЛЯНДИЯ

Воздух +5-7/0-7 Воздух +5/-2-10

Воздух +10-18

Воздух +5-7/0-7 Воздух +5/-2-10

Воздух +10-17

Воздух +20-27

Воздух +17-21 Вода +17-20 Воздух +10-14 Вода +16-19 Воздух +16-20 Вода +16-17

Воздух +10-16 Воздух +5/-2-10

Воздух +22-28 Вода(озера) +18-23 Воздух +20-28

Воздух +10-18

Воздух +23-26 Вода +20-23 ФРАНЦИЯ

Воздух +15-20

Воздух +11-24

Воздух +7/-5

Воздух +25-27 Вода Воздух +27-29 Вода +21-22 +22-25 Воздух +18-28 Воздух +10-15 Воздух +20-27 Воздух +8-15

ХОРВАТИЯ ЧЕХИЯ

Воздух +10/-5-8

ШВЕЙЦАРИЯ

Воздух +8-15 Воздух +10-18

Воздух +8/-2

Воздух +8-10/-2 АЗИЯ:

ИНДИЯ ИНДОНЕЗИЯ

Воздух +25-30 Вода +22-26

КИТАЙ

Воздух +8-12

Воздух +25-30 Вода +22-26

Воздух +10-21

МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА ТАИЛАНД

Воздух +26-35 Вода +26-27 о. Хайнань Воздух + 26-28 Вода + 26 Воздух +21-28 Воздух +24-27 Вода +25-30

Воздух +26-29 Вода +24-26

ШРИ-ЛАНКА

Воздух +25-35 Вода +22-26

Воздух +10-20 Воздух +28-27 Вода +23-25

Воздух +26-27 Вода +22-23

Воздух +29-31 Вода +26-29 Воздух +29-31 Вода +26-29

Воздух +23-26 Вода +22-24 Воздух +23-26 Вода +22-24

АФРИКА: ЕГИПЕТ КАНАРЫ МАВРИКИЙ МАРОККО СЕЙШЕЛЫ ТУНИС ЮАР

Воздух +23-26 Вода +20-22 Воздух +23-26 Вода +20-22

Воздух +25-28 Вода +21-23 Воздух +25-28 Вода +21-23

Воздух +30-32 Вода Воздух +35-38 Вода +26-29 +30-31 Воздух +30-32 Вода Воздух +35-38 Вода +26-29 +30-31 Воздух +25-27 Вода + 20-23

Воздух +26-30 Вода + 22-26

Воздух +26-30 Вода + 22-26 Воздух +26-32 Вода + 19-24 Воздух +24-27 Вода +25-30 Воздух +24-32 Вода + 19-24

Воздух +26-30 Вода + 22-26

Воздух +26-30 Вода + 22-26 БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК:

ИОРДАНИЯ

Воздух +24-32 Вода + 19-22

Воздух +26-32 Вода + 22-26 Воздух +24-28

КИПР ОАЭ

ТУРЦИЯ

Воздух +24-33 Вода +20-27 Воздух +25-30 Вода + 22-25

Воздух +15-18 Вода +17-18 Воздух +14-15 Воздух +17-18

Воздух +28-35 Вода + 22-27 Воздух +20-25 Вода Воздух +28-29 Вода +20-23 +25-28

Воздух +25-35 Вода +21-24 ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА:

ДОМИНИКАНА КУБА ЯМАЙКА

Воздух +25-35 Вода +22-27 Воздух +25-35 Вода +21-25 Воздух +25-29 Вода +24-26 ЮЖНАЯ АМЕРИКА:

ВЕНЕСУЭЛА КОЛУМБИЯ

Воздух +21-26 Вода +26-28 Воздух +15-18

СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА: МЕКСИКА

Воздух +26-29 Вода +24-26 Воздух +28-32 Вода + 22-25

Воздух +21-28 Вода +21-24 Воздух +27-30 Вода +21-26

пляжный сезон

горнолыжный сезон

время экскурсий

шоп-туры

НА СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ Й ЖУРНАЛ «НАШЕ ТУРБЮРО» Я хочу подписаться на 6 номеров журнала «Наше ТУРБЮРО». Стоимость подписки – 12,0 EUR, включая доставку по Германии Я хочу бесплатно заказать один номер журнала «Наше ТУРБЮРО» для ознакомления

........................................................ Name, Vorname / Фамилия, имя

НА ЛИТЕРАТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «ЛИЧНОСТИ» Я хочу подписаться на 6 номеров журнала «ЛИЧНОСТИ». Стоимость – 21,0 EUR, включая доставку по Германии ер Я хочу бесплатно заказать один номер журнала «ЛИЧНОСТИ» для ознакомления

........................................................................... .................................................................. .................................... PLZ, Ort / Почтовый индекс, город Straße, Haus Nr. / Улица, дом, № Daten / Дата

................................................................ ................................................. Telefon / Телефон Unterschrift / Подпись Заказать журналы можно любым удобным для Вас способом: отправьте талон по адресу: Porzelack LTD. / Verlag, Postfach 10 19 24, 44719, Bochum свяжитесь по телефону (0234) 879 82 21 или по факсу (0234) 324 52 25; напишите письмо с заявкой на подписку наа e-mail:: admin@russ-e express.d de. admin@russ-express.de.

Подписку можно открыть с любого месяца............................................. (Monat, Jahr / Месяц, год) НОВЫЙ ПОДПИСЧИК С ПЕРВЫМ НОМЕРОМ ЖУРНАЛА ПОЛУЧИТ UB UBERWEISUNG ДЛЯ ОПЛАТЫ ЗАКАЗА. ПО ВОПРОСАМ BE ПРИОБРЕТЕНИЯ, ДОСТАВКИ ИЛИ ПЕРЕАДРЕСАЦИИ ЗАКАЗА ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛ. (0234) 879 82 21

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!!

ВЫ МОЖЕТЕ СЭКОНОМИТЬ, ЗАКАЗАВ ПОДПИСКУ НА 6 МЕСЯЦЕВ НА 2 ЖУРНАЛА! Я ХОЧУ ПОДПИСАТЬСЯ НА 6 НОМЕРОВ ЖУРНАЛА «НАШЕ ТУРБЮРО» (СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ 12,0 EUR С ДОСТАВКОЙ ПО ГЕРМАНИИ) И НА 6 НОМЕРОВ ЖУРНАЛА «ЛИЧНОСТИ» (СТОИМОСТЬ ПЕРВЫХ ШЕСТИ НОМЕРОВ - 9,0 EUR, ПОТОМ КАЖДЫЙ НОМЕР – 2,50 EUR С ДОСТАВКОЙ ПО ГЕРМАНИИ) ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО НЕ ИЗМЕНИТСЯ СТОИМОСТЬ ПОЧТОВЫХ УСЛУГ.

Эта серия журналов – для тех, кто инте-

ресуется значимой Личностью. Банк данных этого историко-литературного проекта содержит около 60 000 биографий. Удивительные судьбы известнейших людей – интересные факты, уникальные расследования журналистов, историков – собраны в этих изданиях. Журналы выходят 6 раз в год. В каждом номере – рассказы о десяти личностях, дея-тельность которых была настолько масштабной, что об этом говорит весь мир.

Отметьте, пожалуйста, знаком x те пункты подписки, которые В Вас заинтересовали

ТАЛОН НА ПОДПИСКУ

Ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

УССКИЕ ТУРБЮРО В Г ЕРМАНИИ У R USSISCHE R EISEBÜROS IN

Stadt

Baden-Württemberg Stadt Backnang

Firma / Name

Straße Haus Nr.

AWEK Reise

Blümenstr.

Natascha Reisebüro

Obere Mauergasse 37'/1

Bad Lippspringe

Andreas Reisen

Marktplatz

Bad Rappenau

Hauerhof Busreisen

Riemenstr.

Baden-Baden

Intercontact Reise

Breisgaustr.

Bad Mergentheim

D EUTSCHLAND

Stuttgart

Telefon

Firma / Name

Straße Haus Nr.

Telefon

Reisebüro NIKITA

Balingen

• Авиабилеты • Курорты • Отдых на море www.nikita-reisen.de

0711-655 70 95 Buchen

Atika Reisen

Zittauer Weg

Bünde

Andreas Reisen

Lübbeckerstr.

Crailsheim

2 8

AWI Reise

Michael-Rauck-Str.

3/1

Crailsheim

S&D Reise

Johann-Sattler-Str.

Dornstetten

M&Z Blitz Reisen

Glattalstr.

Eberbach

Assol

Odenwald Str.

(06271) 943005

Freiburg

Lilia Reisen

Rankacker Weg

( 0761 ) 44750

Böblinger Str. 461, 70569 Stuttgart Stuttgart

Stuttgart Reisen

Brenner Str.

Waiblingen

Weirus Reisebüro

Salier Str.

7/1

Kasernstr.

Bayern

Freiburg

Robert Reisen

Geschwister-Scholl-Platz

Friedrichshafen

Schick-Reisen

Ailinger Str.

Amberg

Elita Reisen

Heilbronner Str.

Aschaffenburg

Heilbronn

Balex Reise

Neckarsulmer Str.

Augsburg

Gold Dolphin Reisen

Waterloostr.

Heilbronn

Benz Reisen

Käferflugstr.

Augsburg

Imperia Reisen Augsburg

Eschenhofstr.

Pfortenstr.

Bahnhofstr.

Gundelsheim

Horb am Neckar

JangCard Reisen

Karlsruhe

MIX-Reisen

Karlsruhe

Terra Tavrika Tours

Kursterdinger

ALB Reise

Brödelestr.

Otto-Wels-Str.

Ebertstr.

16a

Reutlinger Str.

4/1

Bad Neustadt/Salz Bad Reichenhall

Turaerocom Merkur Reisen

Würzburger Str. 64-68 ( 06021 ) 6255340

BLANK Um Die Welt www.um-die-welt.eu

Ludwigsburg

Gala Reisen

Danzigerstr.

Bamberg

Mannheim

Alex-Reisen

Gabriell-Grupello-Weg

Bamberg

Express Reise

Pestalizzistr.

Bayreuth

Brumm Reisen

Schopenhauer Str.

Bayreuth

Laguna Reisen

Albrecht-Dürer-Str.

4C 17

Nattheim

Kolumb

Hespelstr.

Offenburg

Krause, Reiseagentur

Heimburgstr.

Öhringen

Miller Reisen

Austr.

Pforzheim

Lora-Reisen

Pillauer Str. 2/12

Pforzheim

Media Reisen

Pfälzer Str.

Pforzheim

T.R.O.Y. Reisebüro

Morsestr.

Reutlingen

Harder Reisen

Rottweil

BAI-REISEN

Karlstr. Überlingerstr.

( 07231 ) 5899399

Kraft Travel Hauptstr. www.kraft-travel-singen.de

Singen

Natela

Hegaustr.

Stuttgart

Aeronetz Reise

Rosenbergstr.

Stuttgart

Insel - West

Rotebühlstr.

Stuttgart

Kraft Travel

Waiblinger Str.

Schenkgasse

Spartour 24

Frieda-Wildstr.

Keil und Sohn GmbH

Landshuterstr.

Ergolding

Juveline GmbH

Landshuterstr.

Erlangen

JUTA Reisebüro

Am Kornfeld

Exotik Reisen

Hirschenstr.

Königswarterstr.

Geisenfeld

( 07731 ) 789841

íàøå

KRIS Reisen OHG

Cooperation Center KLINGE-BERG Pettenkoferstr.

Günzburg

KROCHA Reisebüro

Kulmbach

Albo Reisebüro

München

Marina Reisebüro

München

Nilex-München Reisebüro Tetyana Khachatryan Reisebüro Vladimir Reisen

Neu-Ulm

ITAKS GmbH

München ( 0711 ) 1200829

Aero-Reisen

Fürth ( 07731 ) 983888

Donnersdorf

Fürth

Bamberger Str.

Coburg Ergolding

8/1

Singen

( 07327 ) 920472

Bavaria Tour Busunternehmen

( 08651 ) 765336

Parkstr.

Ziegelhüttener Str.

Albert-Schweitzer-Str.

Humboldtstr.

Landshuter Allee

Lindwurmstr.

Auweg 23/2

( 0911 ) 7566214

Firma / Name

Senden

Welt Reisen Service

Straße Haus Nr. Danzinger Str.

Regensburg

Genze Reisen

Konrad-Adenauer-Allee

Rosenheim

Bayern-Osteuropa OHG

Oberaustrasse

Schwandorf

A&P Reisen

Postgartenstr.

Kloster-Flugreisen

Karlsbader Weg

Veitshöchheim Würzburg

Heuchelhof`s Reise

Würzburg

Telefon

Bonner Str. 14 A ( 0931 ) 3051808

Berlin Berlin

AeroSvit Ukrainian Airlines

Berlin

Alex, Reisebüro

Berlin

ITC ELVI’SS-Russland-Reisen

Berlin

Eurasia Tours

Berlin

Gabriele Bayer GmbH

Berlin

Gerenberg, Reisebüro

Berlin

Firma / Name

Bremen

Westwind Touristic

Gorsemannstr.

Straße Haus Nr. 11

Bremen

Rossia, Reisebüro

Buntentorsteinweg

121

Hamburg

Katjuscha

Cuxhavener Str.

322

Hamburg

Kraft-Reisen

Adenauerallee

Hamburg

Lilest Reisen

Schlossmühlendamm

Dahlemer Weg

207

( 030 ) 84720580

Hamburg

Megapolis

Neuwiedenthaler Str.

139

Mansteinstr.

( 030 ) 21963655

Hamburg

Olymp Olyympp Tour Tour

Wandsbeker Wandsb Wan dsbeke ekerr Chaussee Chausse Chau sseee

( 030 ) 82701855

Hamburg

Zavalkov Zavalkov lk Reisen Ri

Bei B i den den Höfen Höf Höf öfen

Bad Hersfeld

Prestige Reisen

Meisebacher Str.

Bad Homburg

AT Reiseservice GmbH

Schleußner Str.

26a

In der Kirchtanne

Kurfürstenstr. Stresemannstr.

Kaiserdamm

Märkische Allee

184

Telefon

( 0421 ) 3365858

Hamburg

Bonner Str. 14 B ( 0931 ) 662607

Medwedowskaja Tours

Stadt

( 040 ) 23845229

( 030 ) 54703488

ПРЕКРАСНЫЙ ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ

Курорты Германии, Чехии, Словакии, Украины, Израиля и других стран мира Карловы Вары: Санаторий «Садовый Прамень» от 259,- EURO в неделю Санаторий «Шопен» от 229,- EURO в неделю Санаторий «Кривань» от 339,- EURO в неделю СУБСИДИИ Друскининкай: БОЛЬНИЧНЫХ Санаторий «Егле» от 150,- EURO в неделю

Русские турбюро в Германии

КАСС

Uhlandstr. 170a, 10719 Berlin Tel.: +49 (0) 30 887 049 98 Fax: +49 (0) 30 887 096 93 E-mail: info@reisen-gesund.de www.reisen-gesund.de Berlin

J.O.G., Service Zentrum

Frankfurter Allee

154

Berlin

Reiseplanet

Brunnenstr.

Berlin

Pul Express GmbH

Meinekestr.

Berlin

RTVD

Berlin

RUSS-POST

Einemstr.

Jan-Petersen-Str.

14 27

Berlin

T&S Galaxis Reisen

Krumme Str.

Berlin

Tour Express

Holländerstr.

Berlin

Triller, Reisebüro

Glinkastr.

Berlin

TUS Reiseservice

Berlin

VeRa Reisen

Berlin

Hamburg

Hessen

Kantstr.

Bernauer Str.

124

Voyage-Visit

Jan-Petersen Str.

Eisenachen Str.

Darmstadt

Horstweg

Dietzenbach

Berlin

Wolga Reisen

Berlin

Weltweit Reisen

Berlin

Jana Reisen

Windscheidstr.

Bremen

Clip Reisebüro

H.-Bierbaum Str.

Bremen

Kontakt Reisen

Breitenweg

Bremen

Vella Reisen

Friedrich-Humbert Str.

163

( 030 ) 50345417

Graf Reisen

www.gusreisen.com

Bremen Все, что Вам нужно: • БИЛЕТ • ВИЗА • СТРАХОВКА

Bremen

Konrad-Lang-Str. 61, 63128 Dietzenbach Tel.: 06074-301494 Fax.: 06074-815774 E-mail: Viktor_Pister@t-online.de

Heinrich-Bierbaum-Str. 7, 28199 Bremen Tel.: 0421-335160 0421-550005 Fax: 0421-3351626

Diez

www.voks-reisebuero.de E-mail: voks@gmx.de

Diez Frankenberg

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30–19:00 Sa 9:00–14:00

Russische Reisebüros in Deutschland

Frankfurt am Main

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

A. Rosa Reise

Schiller Str.

Bohn Flug Reisen

Zuckmayer Str.

Toko Reisedienste GmbH

Am Bahnhof

Aeronautic Airline (Belavia)

Pfingsweitstr.

Russische Reisebüros in Deutschland

Stadt

( 06432 ) 84374

Stadt

Hessen Stadt

Firma / Name

Frankfurt am Main

ТОЛЬКО С НАМИ – ВОЗМОЖНО ВСЁ!

Firma / Name

Buchholz-Aller

Glück Reisen

Vor dem Dorfe

Frankfurt: 069-40 14 86 00 Berlin: 030-89 04 88 83

Delmenhorst

Komet

Bremer Str.

E-mail: info@alice-travel.com www.alice-travel.com

Georgsmarienhütte

Gratus Reisen

Klöcknerstr.

Georgsmarienhütte

Riedel Reisen GmbH

Windchenbrinkbach

Amida

Göttinger Chaussee

119

Hannover

ALICE TRAVEL – ВЕСЬ МИР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! • Индивидуальные путешествия. • Путешествия в небольших группах. • Полный комплекс туристических услуг: визы, авиабилеты, морские и речные круизы, курорты, аренда автомобилей, Chauffeur Service, трансферы, чартер яхт, самолетов и вертолетов…

B&W

Hannover, Engelbosteler Damm 85, Tel. 0511-89 90 900 Fax. 0511-71 69 93 Hamburg, Landwehr 25 Tel. 040-46 00 67 44, Fax. 040-46 00 67 45 Lübeck, Tel./Fax. 0451-410 21 Hannover Hannover Hannover Hannover

Boyko-Reisen Cargoost Eurotours

Frankfurt am Main UAS Frankfurt GmbH Frankfurt am Main Uzbekistan Airways Frankfurt am Main Vitamin Tours Frankfurt am Main Vladivostok Avia Fulda Touristikland Giessen V&E Lechno Griesheim Lada-Reisen Grünberg Wilhelm Flugreisen Hochheim am Main Toko Reisedienste GmbH Kassel Sputnik Reisen Limburg an der Agata Reisen Lahn Mörfelden-Walldorf Air Astana Offenbach ExpoKredit Offenbach am Main Alexander Reisen GmbH Stadtallendorf Reisebüro im Bahnhof

Saarbrücker Str.

Pfingstweid Str.

Brönnerstr.

Reinegstr. Hebelstr. Raimundstr. Savignystr. Frankfurter Str. Kirchstr. Bunsenstr. Theo-Koch-Str. Margarethen Str. Frankfurter Str. Zeppelinstr.

1 11 33 49 16 32 9 13 14 155 4

Hessenring Sprendlinger Landstr Schloßgrabengasse Am Bahnhof

32 38 7 1a

Рейсы из городов Германии в: Омск Саратов Самара С.-Петербург Челябинск Уфа

( 069 ) 611068

Drachuk

Windmühlen Str.

( 069 ) 53086655

Rostock

Horisont Luftreise

Doberaner str.

121

Tour Service Reisebüro

Berliner Platz

An der Bokemühle

Belm Bramsche Braunschweig Braunschweig

Zavalkov Reisen Reisevermittlung CenTravelCheck Reisebüro Demund GmbH Brodel Reisen KVN GmbH

Marktring

Luise-Seidler-Str. Donaustr. Rischbleek

45 18 8

от 300 € от 100 € от 99 € от 299 € от 149 € от 345 € от 251 €

Авиабилеты на внутренние рейсы по России и СНГ Специальные тарифы на рейсы авиакомпаний Скидки: семейные, детские, молодежные, для студентов и пенсионеров Отправка писем, паромы, страховки, визы Зима 2008/09 Продажа авиабилетов открыта! Hannover

Clip Reisebüro

Vahrenwalder Str.

101

Hannover

COSMO

Oldenburgerallee

Langenhagen

ЛЕЧЕНИЕ И ОТДЫХ В ЛУЧШИХ ЗДРАВНИЦАХ КРЫМА, а также: Чехия (Карловы Вары), Прибалтика (Друскининкай), Украина (Трускавец, Одесса) InfoKrimtours In Walsroder Str. 11 W 30851, Langenhagen 30 Tel.: 0511-7684989 Te Fax: F a 0511-9207209 E-mail: sekretariat@infokrim.com E www.infokrim.com w

Niedersachsen Bad Pyrmont

Краснодар Калининград Киев Екатеринбург Москва Новосибирск

Алматы, Астана и другие города Казахстана от 399 € и все другие направления

Schwerin

от 284 € от 470 € от 270 € от157 € от 399 € от 258 €

Симферополь, Днепропетровск, Одесса и другие города Украины

Mecklenburg-Vorpommern Rostock

8 60 26

АВИАБИЛЕТЫ

Zobelstr. 5 Baseler Str. 35'-37 ( 069 ) 24249140 Mendelssohnstr. 55 Kaiserstr. 56 Heinrich-Hoffmann-Str. 12

Solo Florentin www.visumcenter.de

Ibykus Weg Davenstedter Str. Ingelbosteler Damm

Tel.: 0511-7633155 Fax: 0511-9772777 E-mail: olympia_express@olympiaex.de

(с водителем или без).

Frankfurt am Main

B&W Reisen GmbH

Лучшие ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ на русском языке АВИАБИЛЕТЫ. ВИЗЫ. ОТДЫХ

«Консьерж»-сервис в 90 странах мира. Аренда автомобилей: Aston Martin, Bentley, Ferrari, Hummer, Lamborghini, Maserati, Porsche

ECOLINES Globe Reisen Levitin Reisen Mill Reisen P.T.F. Deutsch-Russische Frankfurt am Main Kulturförderungs GmbH Frankfurt am Main Sibir

( 04221 ) 123185

www.bwreisen.de info@bwreisen.de

NEW!!!

Antej-Reisen GbR

Telefon

Hannover

ТОЛЬКО У НАС! Экзотические путешествия и незабываемые приключения: • АФРИКА – Мадагаскар, Намибия, Замбия. ЮАР – сафари и охота. • АЗИЯ – Индия, Индонезия, Камбоджа, Непал, Таиланд. • Латинская Америка – Аргентина, Бразилия, Перу, Чили. • Карибские острова – Антигуа, Багамы, Барбадос, Доминикана, Ямайка. • Италия – туры на Ferrari.

Frankfurt am Main Frankfurt am Main Frankfurt am Main Frankfurt am Main Frankfurt am Main

Straße Haus Nr.

Telefon

Straße Haus Nr.

íàøå

Rosalia Reisen

Hannover Hannover Hannover Laatzen Langenhagen Leer Lohne Nienburg

Straße Haus Nr. 16

( 0511 ) 60099213

Marienstr.

( 0511 ) 4503341

Hamburger Allee Goseriede Hildesheimerstr. Strassburgerplatz Dorfstr. Brinkstr.

40 8 74 24 46A 16

SafetyTour Ticket Terminal VESTA Reisen LORA-Reisen Blue Wings GmbH Albatros-reisen Magdalena Reisen

Telefon

Odenwaldstr.

Stadt Bielefeld

Firma / Name

Straße Haus Nr. Salzuflerstr.

Bielefeld

Kur & Urlaub Reiseveranstaltungen Klassen LG Reisen

Hauptstr.

Bielefeld

Lora Reisen

Heeper Str

284

Bochum

AON-Reisen

Wittenerstr.

349

SPA-Reisen

Harpener Hellweg

137

Telefon

Bochum

Russische Reisebüros in Deutschland

Firma / Name

Hannover

Планируйте свой отпуск заранее! • Полеты. Автобусные рейсы Из Германии в СНГ и другие страны мира • Отдых в Европе: Испания, Франция, Голландия, Италия, Англия, Дания и другие страны по Вашему желанию Hannoversche Str. 72 31582 Nienburg Nienburg Nordhorn Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Osnabrück Salzgitter Sarstedt Schwanewede Tostedt Uelzen Wolfsburg

• Визы и все услуги для Вашего приятного путешествия Вы можете оплатить билет Вашим родственникам и знакомым, желающим прилететь в Германию

Tel. 05021-912835 E-mail: himmelreisen@t-online.de

K.M.-Reisen & Service Bahnhofstr. Bravo Aralienweg ANTAS Reisen Wöstefeld Ariadna Petersburg Wall AS Karpaten & Krim Tours GmbH Am Rosenplatz Aurora Reisebüro GmbH & Co KG Beryoska Reisebüro Dana Reisen East Star Europa Plus Gloria Weltreisen Ly - Ra Reise

Alte Poststr.

Iburger Str 76a Bramscherstr. 246 Möserstr. 35 Hasestr. 11/13 Johannisstr. 139'-140 ( 0541 ) 5064930 Holtstr. 31

Maier Reisen www.maier-reisen24.de pEus GmbH Regata Riviera Reisebüro SparTour Wolga Reisen LiGa - Reisen Titan, Reisebüro Reisedienst von Rahden Becker Reisen GmbH Axatour Antej-Reisen

6 10 6 29 17

Bramscher Str.

204

Pastor-Goudefroy-Str. Klusstraße Prof.-Schirmeyer-Str. Burenerstr. Mellerstr. Albert-Schweitzer-Str. Schweidnitzer Weg Heidkamp Bremer Str. Oldenstädter str Hallesche Str.

52 6 10 19 87 61 7 49 36 9 40a

( 0541 ) 406570

Aachen Aachen Arnsberg Attendorn Augustdorf Bad Honnef Bad Lippspringe Bad Rothenfelde. Bad Salzuflen Bedburg Bergheim Bielefeld Bielefeld

A. Dick Reiseagentur Sittarder Str. E-mail: info@dick-reisen.de Flug Visum Dienstleistungszentrale Seel Tour Reiseshop Lauchner ABC Reisebüro Spomer Andreas Reisen Baikal Reisen Lotidi Reisebüro Hoffmann Reisen Interface - Touristik Avorio Kolibri Reisebüro

Kongresstr.

Preusweg 54 C Anna Str. 9 Breite Straße 14 Mecklenburger Str. 11 Bahnhofstr. 16 Marktplatz 7 Quellgrund 30 Am Ziegelhofe 1 Bahnstr. 15 Martin-Vetten-Str. 8 Heeperstr. 29 Vennhofallee 79

Russische Reisebüros in Deutschland

Bonn

Ekonom-Travel GmbH

Vorgebirgsstr.

Bonn Bonn

El-Tour Tiles-Reiter

Oppelner Str. Borsig Allee

25 9

Bonn

Vito Reisen

Bonn

Welt-Reisebüro

Bornheim bei Bonn

( 05066 ) 984631

NRW Aachen

Bochum

( 0241 ) 9559410

( 0241 ) 5152020

( 02722 ) 634594

Aviaflights

Brühl

ERA Reisebüro

Brühl

König Reisen

Bünde

Andreas Reisen

Bünde

Lora Reisen

Deldrück

Global Reiseservice

Detmold

Star Travel

Detmold

SPA TRAVEL

Dortmund

Europa-S GmbH

( 0228 ) 5346366 ( 0228 ) 1801878

Poppelsdorfer Allee 40 B Karl - Legien Str.

119

Rheinstr. 207-211 ( 2222 ) 939839 Josef-von-Görres-Str.

( 02232 ) 209465

Kölnsstrasse 29 -31 Lübbeckerstr.

Holserstr.

Friedrich von Spee

Bachstr.

Bahnhofstr.

( 05251 ) 3988456

Hansastr. 2'-4 ( 0231 ) 6071790

Dortmund

Juventa-Tour

Deuser Wiesen

Dortmund

Kij Grand Reisebüro

Bornstr.

Dortmund

Manevich Reisen

Bornstr.

Dortmund

Odessa Reisen

Westerfildestr.

Dortmund

Quiatek, Reisebüro

Dortmund

Stern Travel Reisebüro

Alte Benninghofer Str.

Bayrische Str.

179

Dortmund

Reisebörse Nelli Hermannstr. E-mail: nelli.reisen@t-online.de

( 0231 ) 423092

Dortmund

Tipps Travel www.tippstravel.de

( 0231 ) 31774487

Paderborner Str.

Dortmund

Ukraina Reisen

Bornstr.

136

Duisburg

Ost-West Reisen

Ludgeristr.

7'-9

Düren

Expert Jagdreise

Arnoldsweiler Str.

Düsseldorf

Düma GmbH

Bilker Allee

209

Düsseldorf

Eisberg TVK-Handels

Münsterstr.

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Русские турбюро в Германии

Stadt

NRW Stadt Düren

Firma / Name

Straße Haus Nr.

Firma / Name

Straße Haus Nr.

Telefon

Essen

Telefon

«Много видел не тот, кто долго жил, а тот, кто много ездил»

A. Dick Reiseagentur

У нас можно заказать: • Авиабилеты • Визы • Санаторно-курортное лечение • Отдых и туризм • Автобусные экскурсии по Европе • Страховки для Вас и Ваших гостей • Билеты на автобус и паром Zollhausstraße 109, 52353 Düren Tel.: 02421-959970 Fax: 02421-959971 E-mail: info@dick-reisen.de www.dick-reisen.de Düsseldorf

F.T.G. Fox Travel Germany

Düsseldorf

Osttours

Düsseldorf

Eden Travel

Graf-Adolf-Srt.

Bismarckstr.

Duisburger Str.

Düsseldorf

Экскурсионные программы САМОЛЕТОМ: ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ, ФРАНЦИЯ Отдых в Испании Mandarin Reisen Ltd Lindenstr. 48-52 40233, Düsseldorf Tel.: 0211-6915901 Fax: 0211-6985998 E-mail: info@mandarin-reisen.de www.mandarin-reisen.de Düsseldorf

Perle

Düsseldorf

Sapad-Travel

Düsseldorf

Sun & Sea Travel GmbH

Düsseldorf

Viktoria Reisen

Derendorfer Str.

Erftstadt

Berenz Reisen

Franz-Lehnen-Str.

Kapellenfeld

Wilheim-Kern-Platz

Eslohe Espelkamp Espelkamp

Alexader Stab, Reisebüro Albina Plett Reisebüro

Benrodestr.

Helmholtzstr.

Werdenerstr.

Essen Essen Essen Ibbenbüren iserlohn Kaarst Kalletal Köln Köln

( 0211 ) 9944221

АВИАБИЛЕТЫ • ВИЗЫ • КУРОРТЫ • ТУРИЗМ

LORA-Reisen Essen Ost-West Touristik Tour Gesund Olga, Reisebüro Parus, Reisebüro Diamant Reisen Neufeld GmbH ASTLER Besch GUS Servise GmbH

Köln

Galeria Reisen

Köln Köln

Insel

Stauderstraße 67 Krayerstrasse 10 Hachestr. 29 Alstedder Grenze 16 Konrad Adenauer Ring 4 Broicherdorfstr. 65 Am Lehmstich 4 Frankfurter Str. 91 Hauptstr. 422

( 05451 ) 938358

( 02203 ) 935010

Salierring 12'-16 ( 0221 ) 3100422 Am Justizzentrum

1'-3

JANZERreisen JR™ Ostlandstr. 18, 32339 Espelkamp Tel.: 05772-9156757 Fax: 05772-936397 E-mail: sj@reisetyps.de Euskirchen

ELENA Reisen

Gelsenkirchen

ICV GmbH

Gelsenkirchen

KOMPASS Reisebüro

Bendenstraße

Kampstr.

Bochumer Str.

156 125

Gelsenkirchen

RUS Reisen

K-Schumacher Str.

Gütersloh

Newa Reisen

Pfälzerstr.

Hagen

Koloss-lanco

Elberfelderstrasse

2 107

Hamm

Koziol

Ahlener Str.

Herford

Andreas Reisen

Elverdisser Str.

Herford

Vladimir Reisen

Mindener Str.

Herford

Luft Express GmbH

Bahnhofplatz

Herne

Traum und Weltreisen

Hauptstrasse

Köln Köln Köln Köln Köln Köln Krefeld Lengerich Leverkusen Lippstadt Lippstadt Meerbusch Minden

( 05221 ) 342122

141

íàøå

Kontakt Chance GmbH Salieriring 47-53 MKTOUR Bochumer Str. 6 UTS Touristik GmbH Severinstr. 151'-153 UTS Touristik First Reisebüro Sürther Hauptstraße 61-69 S & L Aktiv Reisen Kyffhäuserstr. 55 MMES Gesund Reisen Florenzer Str. 2-6 Impuls Reisen Kölner Str. 34 P&V Reisen Ackerstr. 15 Weber Reisedienst Düsseldorfer Str. 177 ( 02171 ) 760703 Iris Tours Südertor 10 ( 02941 ) 9686422 Salamatin Lippestr. 26 LB Travel GmbH Mörser Str. 57 Flug Reisebüro St.-Ansgar-Str. 2a

Straße Haus Nr.

Telefon

Stadt

Firma / Name

Papenburg

Leif Reisebüro

Sandtrift

Minden

Lora Reisen

Sandtrift

Kurexpress

Mistelweg

Paderborn

Mehrkur GmbH & Co. KG

Kaukenberg

Paderborn

WELTALL Reisebüro

Driburger Str.

Recklinghausen

J & S OHG

Herner Str

Recklinghausen

LORA-Reisen

Castroperstr.

Remagen

Böhm Reisen

Heinrich-Böll Str.

Rheinbach

O.S.Reisen

Weberstr.

Rheine

Ural Reisen

Niedersachsenring

Senden

Klaus Weltreisen

Bulderner Str.

Senden

Ural-West Reise

Schulze-Bremer-Str.

Gadumerstr.

Reiseresidenz Wagner

Warendorf

Unruh Reisen

Wesel

Mönchengladbach

Mittelkanal rechts

Paderborn

Unna Minden

Straße Haus Nr.

World Reise

Zent-Travel

Hugo-Spiegel-Str.

Goldstr.

Telefon

( 02226 ) 903516

Wuppertal

Feist Reisen

Berliner Str.

Wuppertal

Lerner Reisen

Haspeler Str.

( 0202 ) 5157505

Wuppertal

Planet Tour

Buchen Str.

( 0202 ) 2544773

Wuppertal

Vorota e. V.

Kaiserstr.

194

Rheinland-Pfalz Alzey

Subbotin Reisen

Bad Kreuznach Bad Kreuznach

Münster

Ikaruss Service & Reiseagentur Morosov Reisebüro

Weseler Str.

Münster

Natascha, Reisebüro

Hamburger Str.

Münster

Starwind Reisebüro

Bahnhofstr.

Münster

Vito Reisen

Dreizehnerstr.

Mönchengladbach

Münster-Roxel

Derdel

Lechenicherstr.

Neuss

Stan-Tour

Bedburgerstr.

Werkstr.

Oer-Erkenschwick

Vorota e. V.

Dana Reiseservice GmbH MOOR-Reisen

Rheine

( 06731 ) 9979992

R.E.M.A.X. Alzeyerstr. (0671) 7962775, fax: (0671) 7962708

( 0671 ) 7961906

Semens Reisen • Карловы Вары: К 12 минеральным источникам едут, чтобы избавиться от болей в желудке, печени, почках, желчном пузыре, поджелудочной железе. Термальные ванны, лечебные грязи и массажи помогут надолго забыть о болях в пояснице, суставах, руках и ногах.Современные программы похудения, омоложения, очищения организма. Возможна оплата лечения через больничную кассу. • Париж: Вас приглашает в гости сам Париж. Он откроет перед Вами двери музеев, дворцов и парков. Вы наполнитесь ароматами духов, развлечений и новых незабываемых впечатлений

Schlossstr. 13-15

Neuss

Kirchgasse

( 0251 ) 7624057

Tel.: 0671-61260 Мы ездим каждую неделю 0671-2004183 Ну что – поехали?

Idar-Oberstein

Piligrim Reisebüro

Idar-Oberstein

Voyage, Reisebüro

Kaiserslautern

Held Reiseagentur

Kaiserslautern

Klein Reisebüro

Kaiserslautern

Omega Reisebüro

Koblenz

Galatea Reisen

Koblenz

Mayer Reisebüro

Koblenz

Spass Reisen

Koblenz

Stanislaus Reisen

Koblenz

Wunschtour

Im Nachen

Otto-Decker-Str.

Gaustr.

Alteziegelei

Humboldtstr.

Bahnhofstr

Pfarrer-Kraus-Str.

121

Wilhelm Stöppler Platz

( 0631 ) 3104374

Zwickauer Str.

Johannes-Müller-Str.

Mainz

Sportreisen International

Hintere Bleiche

MünsterSarmscheim

Polinski Reiseservice

Jigannessrt.

Plaidt

Kaufmann Reisen

Trier

Amadel Reisen

Hauptmarkt

Trier

Columbus Tour

Karl-Marx-Str.

Trier

Sonnen Strahl Reise

Roonstr.

Ion Reisen

Bachstr.

Wittlich

( 06781 ) 450223

( 0261 ) 2073993

( 0511 ) 5295725

Bundesstr. 256-10 ( 0651 ) 9919451

Saarland Blieskastel Neunkirchen Pirmasens Saarbrücken

Sarland

Auf der Heide

Elena-West

Steinwaldstr.

Top-Reisen

Berliner Ring

Stengelstr.

Western Tours

Sachsen -Anhalt Magdeburg

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

TMS Reisen GbR

Otto-von-Guervicke-Str. 56b ( 0391 ) 5974850

Russische Reisebüros in Deutschland

Firma / Name

Lemgo

Русские турбюро в Германии

Stadt

Н А У К Р А И Н У НОВЕЙШИМИ АВТОБУСАМИ

Sachsen Stadt Delitzsch

Firma / Name Valentina Reiseservice

Telefon

Pfortenstr.

Neuwirt, Reisebüro Lindenauer Markt (0341) 3197838 www.agenturneuwirt.de

( 0341 ) 4927318 ( 0341 ) 5831185

Kamenz Leipzig

Straße Haus Nr. Am Walgraben

Berjoska

Leipzig

Happy Tour Reisebüro

Georg-Schuman-Str.

129

Leipzig

Elstnerstr.

Leipzig

Kolumbus Reisecenter / Vitex Market GmbH Lita Reisebüro

Wettiner Str.

Leipzig

Wolga Reisen

Gneisenaustr.

Angelburger Str.

( 034202) 329176

КЛАССА ЛЮКС

Schleswig-Holstein Flensburg

Sesam

Heide

Frank

Kiel

Blum's Reisen

Wedel

Euro Tours

Thüringen Weimar

Gustav-Frenssen Str. 16d ( 0481 ) 6837996 Stockholm Str.

Feldstr.

Рейсы : www.safetytour.de

С нами быстро, надежно, комфортно и дёшево

SafetyTour 0511 - 45 03 341

Miller - SO

Konsular- & Reisedienste

Всем турфирмам:

Ваш надежный партнер в Ваймаре! • ВИЗЫ в страны СНГ – любые! • БИЛЕТЫ – самолет, поезд, автобус! • КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ – обмен паспортов, постановка на учет, доверенности, справки. • ПУТЕШЕСТВИЯ, КУРОРТЫ, СТРАХОВКИ Для вас и ваших друзей! Warschauer Str. 26 B1, 99427 Weimar Tel.: 03643/414482(83) Fax: 03643/414484 E-mail: miller-so@gmx.de

ВНИМАНИЕ, новинка! РУКОВОДСТВО ПО БРОНИРОВАНИЮ ПОЛЕТОВ В AMADEUS/VISTA НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! В пособии изложен полный курс бронирования полетов в системе А также другая специальная литература: • Amadeus - Ein Handbuch für die Praxis • Geographie für Touristiker • Buchführung • Passagier-Schifffahrt • Fachkunde Bustouristik • Allgemeine Wirtschaftslehre • Rechnungswesen für Tourismusunternehmen • Spezielle Betriebswirtschaftslehre

Ответы О тв на тест ««Что Ч мы знаем о пиве?» 11c, 2a, 3b, 4b, 5a, 66c, 7b, 8b, 9c, 10a, 111b, 12a, 13c

Заказы в интернете: www.agency510.de/shop Agency 510 | Heinrichstr. 46a | 49080 Osnabrück www.agency510.de Tel: 0541-668770 | Fax: 0541-4098000 Mail: info@agency510.de íàøå

Òðàíñïîðòíûå ìàðøðóòû

Tel.: 0234-324 52 23 0201-279 69 33

Автобусные рейсы: Германия – Россия – Казахстан (с 01 09 08) 01.09.08)

Автобусные рейсы: Германия – Беларусь – Россия – Германия (с 01.09.08) ---4-6------06:00 07:00 08 00 ----09 00 12 30 13 30 14 30 15 00 --16 00 12 30 --13 30 15 00 18 00 --19 00 20 00 22 00 ---

Abfahrt -----67:00 07 00 08 00 09 00 10 00 --11 00 12 00 --12 00 13 00 14 00 --12 00 11 00 ------16 00 --17 30 18 00 20 00 --22 00

------7 ------15 00 16 00 17 00 ----18 30 20 00 21 00 22 30 23 00 --01 30 00 30 --01 30 01 00 02 00 --03 00 05 00 07 00 ---

Wurzburg*, Stuttgart, Heilbronn, Karlsruhe, Manncheim, Mainz*, Frankfurt/M, Siegen, w Koblenz, Köln, Düsseldorf, Dortmund, Hamm, Münster, Osnabrück, Kassel, Fridland*, Göttingen*, Bielefeld*, Hannover, Lehrte, Braunschweig, Magdeburg, Schönefeld, Fürstenwalde,

12 00 17 00 21 30 20 00 ------08 00 ---

13 00 18 00 ------10 00 22 00 08 00 ---

21 00 02 00 04 30 --07 00 ---------

Брест Минск Бобруйск Могилев Гомель Калининград Витебск Москва С.-Петербург

Bismarkstr beiPost Hbf-Nord ZOB ZOB bei Hbf Hbf-Süd Hbf-Süd ZOB Arnold Str Flughafen T1 P36 ZOB Hbf Südseite Hbf Hbf ZOB Hbf Hbf Hbf Wilgelmshoe ZOB ZOB Kesselbrink ZOB Hbf Poststrasse Hbf Hbf Flüghafen Bussteig Saawer Chausee

1-3---------16 00 14 00 13 00 ----12 00 10 00 09 30 08 30 08 00 --07 00 10 00 09 00 08 30 07 30 05 00 --04 00 03 00 01 00 ---

Ankunft ---3--22 00 21 00 20 00 19 00 17 00 --15 00 14 30 --14 30 14:00 13 00 --12 00 11 30 ------8:30 --11 00 09 00 7:00 --Fr 5:00

----5-------03 30 02 30 01 30 ----00 30 23 30 22 30 21 00 20 00 --17 00 18 30 18 00 17 30 17 00 15 00 --14 30 13 30 11 30 ---

Hbf Hotel “Belarus” Hbf Hbf Hbf Hbf Hbf Hbf Hbf

05:00 00 30 22 00 21 30 ------14 00 ---

Do 05:00 Do 01:00 ------Do 16:00 Mi 21:00 Mi 16:00 ---

17 30 11 30 09 00 --06 30 ---------

Stadt, Zustieg

В расписании возможны сезонные изменения

-----6-

Stadt, Zustieg

----5--

6:00 7:00 7:30 8:00 9:00 10:00 11:30 11:00 13:00 ----14:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Heilbronn Manncheim Mainz Koblenz Köln Düsseldorf Dortmund Hamm Osnabrueck Kassel Fridland* Göttingen* Bielefeld* Hannover Braunschweig Magdeburg Schönefeld

Bus-Stell bei Hbf Hbf Sudseite ZOB Arnold Str Hbf Südseite Hbf Hbf ZOB Hbf Hbf Wilgelmshoe ZOB ZOB Kesselbrink ZOB Hbf Hdf ZOB

16:00 15:00 12:00 11:00 10:00 9:00 8:00 7:00 6:00 6:00 5:30 5:00 5:00 4:00 3:00 2:00 1:30

10:00 12:00 17:30 23:00 1:00 21:00 3:00 09 00 14 00 18 00 20:30 00:30 06:00 9:30 9:30 9:30 9:30

Москва Рязань Пенза Сызрань Тольятти Уфа Челябинск Курган Петропавловск Кокшетау Астана Павлодар Караганда Бишкек* Алматы Балхаш Джесказган

Lenensky Pr 95 ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB ZOB Transfer ZOB Transfer Transfer

14:00 10:30 3:00 1:30 0:00 14:30 7:30 03 00 22:00 22:00 22:00 18:00 17:30 9:00 22:00 22:00 22:00

* - Transfer

Âïå÷àòëåíèÿ

) краина Киев (У , ь иков л т а о с ла Но рских к и о м м д з ю и Л воз” г. й “паро й, 2008 Веселы финари ь л е д й и Одесск

Людмила Носаль, К иев (Украи Синхронн на) ый прыжок самых уди Одесский ви тельных ж дельфинар ивотных! ий, 2008 г.

íàøå

Денис Кузовк ин, Ом Кубинс ск (Рос кая гад сия) алка Варадер о, Куба 2008 г.

сия)

кин, Омск (Рос Денис Кузов исты Уличные арт а 2008 г. Варадеро, Куб

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 2, сентябрь-октябрь 2008

Елена Миллер, Дортмунд (Германия) Хотинская крепость: строение в степи Окрестности Хотина, 2008 г.

Елена Ми ллер, Дор тмунд (Гер Утопающ мания) ий в зелен и Хотин Окрестнос ти Хотин а, 2008 г.

íàøå

Киев, ул. Семьи Сосниных, 3 Тел.: +380 44 273 66 64 (47), +380 44 502 41 79 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Наш представитель в Германии: Porzelack LTD. Deutschland Tel: 0234-87 98 221 admin@russ-express.de

ИЗДАТЕЛЬСКИЕ ИЗДА ДА АТЕЛЬ ЬСК СКИЕ ИЕ ПРОЕКТЫ: П ПРО РОЕК РО ЕКТЫ ЕК ТЫ:: ТЫ - создание журнала (редакционная база); - редактирование и корректура текстов любого стиля.

ДОПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА: - дизайн; - макетирование; - сканирование; - цветоделение; - верстка; - подготовка макета к печати.

Рекламно-полиграфическая группа Мы имеем возможность реализовать Ваш замысел или реальный проект компетентно, качественно и в условленные сроки. Попробуйте – и Вы в этом убедитесь!

КРЕАТИВНАЯ РАЗРАБОТКА И ДИЗАЙН: - фирменный стиль (логотип, торговая марка, бланк, этикетка, флаер, буклет, каталог); - имиджевые календари (индивидуальные дизайнерские проекты); - подготовка оригинал-макета для любой рекламной продукции; - дизайн упаковки, книги, любой печатной продукции; - профессиональная фотосъемка для дизайнерских проектов.

ПЕЧАТЬ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПОЛИГРАФИЧЕСКОЙ П ПО ОЛИ ЛИ ИГРАФ ГР РАФ АФИЧ ЧЕС ЕСКО КОЙ КО Й ПРОД ПР П ПРОДУКЦИИ: РОДУК УКЦИ ЦИИ: ЦИ - плакаты и афиши любого формата; - календари (настенные, карманные, настольные); - блокноты, листовки, конверты, фирменные бланки, брошюры; - папки, визитки, бейджи; - открытки и приглашения.