01-2009

2,70 €

ISSN 1867 - 691X

Туристический журнал

№ 1(4) 2009 Russische Reisebüros in Deutschland

Все турбюро,

где говорят по-русски «Мини-Европа»

в Брюсселе

Киевские этюды Шарм-эль-Шейх –

восточная сказка Иордания:

по святым местам Все дороги ведут в… КЁльн

Шестое чувство Венеции www.russ-reisemagazin.de 3

№ 4, январь–февраль 2009

www.kdavia.ru

Удобные полеты из Европы в Россию и Казахстан!

M & Z Blitz Reisen - Flugtickets und Pauschalreise

Заказ билетов:

07443-28 27 08, 07443-28 27 07

www.mz-blitz-reisen.de

4

íàøå

Д орогие читатели!

Н

овый год – это всегда предчувствие чего-то волнующего, интересного, впечатляющего, это новые эмоции, ожидания, а затем яркие воспоминания. Здорово, что вы остаетесь с нами в 2009 году! Читая журнал «Наше ТУРБЮРО», вы увидите неповторимый мир качественного туризма. И мы вновь и вновь будем приглашать вас совершить удивительное путешествие на страницах нашего издания. Если вы с удовольствием читаете наш издательский проект, если мы смогли удивить вас, предлагаем вам оформить подписку. Так вы гарантированно будете получать журнал 6 раз в год и узнавать новости о предложениях всех турбюро, где говорят по-русски. Казалось бы, еще за окнами зима, но пора уже подумать о лете. В этом номере – не только экскурсии и полезные советы для туристов, но и лучшие предложения для летнего отдыха. Читайте с нами, отдыхайте с нами! С новым туристическим годом вас, дорогие друзья!

C уважением, главный редактор журнала «Наше ТУРБЮРО» Ирина Вощикова

Вы не хотите пропустить ни одного номера журнала «Наше ТУРБЮРО»? Тогда закажите подписку – и Вы будете получать журнал прямо в Ваш почтовый ящик. Заказ на подписку Я заказываю 6 (шесть) номеров журнала «Наше ТУРБЮРО», начиная с №_____ / _________ года, по цене (необходимое отметить): Обычная цена: 16,20 €, включая стоимость доставки Скидки на подписку (цена за 6 номеров): для учащихся и студентов: 12,00 € для пожилых людей от 60 лет: 15,00 € для безработных (ALG II) и получателей социальной помощи: 12,00 € Специальное предложение для общественных организаций и общин: Подписка минимум на 6 номеров (цена указана за один экземпляр журнала) При заказе : ____ от 3 до 9 экземпляров: цена за 1 журнал: 2,00 € ____ от 10 до 35 экземпляров: цена за 1 журнал: 1,00 € ____ от 35 до 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,30 € ____ от 70 экземпляров: цена за 1 журнал: 0,20 € Доставка журналов производится только после оплаты счета.

Адрес для выставления счета: Name, Vorname: _____________________________________ Firma / Verein: _____________________________________ Straße, Hausnr.: _____________________________________ Postleitzahl, Ort: _____________________________________ Tel.: _____________________________________ Адрес доставки (в случае, если не совпадает с адресом для счета): Name, Vorname / Firma: Straße, Hausnr.: Postleitzahl, Ort:

______________________________ ______________________________ ______________________________

Мне известно, что я могу отказаться от этой подписки письменно в течение двух недель после ее оформления. Подписка продлевается автоматически, если я не откажусь от нее не позднее двух недель после получения шестого номера.

Datum, Ort / Дата, Город: ______________________________ Unterschrif / Подпись: ______________________________ Заполните, пожалуйста, этот формуляр печатными буквами и отправьте по факсу: 0234-324 52 25 или по почте:

MediaTours Zentrum GmbH Herner Str. 72 44791 Bochum

Unser REISEBüRO

Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russische Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

Наше ТУРБЮРО

Специализированный рекламно-информационный туристический журнал Периодичность: 6 номеров в год Язык издания: русский

Спасибо за Ваш заказ!

Inhaber und Verleger/ УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ MediaTours Zentrum GmbH Verlag & Reisen Postfach 10 19 24, 44791 Bochum Теl.: 0234-8798221, Fax: 0234-3245225 admin@russ-express.de MARKETING UND VERTRIEB IN DEITSCHLAND Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 MARKETING UND VERTRIEB IN UKRAINE Oksana Manstein Теl.: +38044 495 11 03

Projektleiter Руководитель проекта Sergiy Yakobchuk Сергей Якобчук Chef Redakteurin Главный редактор Irina Wostschikova Ирина Вощикова Redaktion Редакционная коллегия Tatjana Yevseeva, Татьяна Евсеева, Alexandra Bantischeva Александра Бантышева Bildbearbeitung Дизайн и Верстка Alexander Ladik Александр Ладик WERBUNG UND ANZEIGENABTEILUNG Отдел рекламы Regina Krivoscheeva Регина Кривошеева Подписка 2009 Abo-Verwaltung № 4, январь–февраль Теl.: 0234-8798220 Теl.: 0234-8798220

Печать / Druck Intertehnology Ltd Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел.: 8044-5024179 Факс: 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 от 27.07.2006 г. Подписано в печать: 04.01.2009 Заказ № 916

В журнале использованы фотографии из открытых интернет-источников: www.fotolia.com, www.stockxpert.com, flickr.com, www.io.ua, photofile.name, foto.mail.ru, www.allday.ru. Редакция не несет ответственности за материалы, предоставленные рекламодателями, и не всегда разделяет мнение авторов статей. www.russ-reisemagazin.de

3

Содержание

4

Шестое чувство Венеции

Иордания: по святым местам

Лечение в Кольберге: гостеприимная Польша

Отпустить себя на свободу и дать открыться всем своим чувствам и эмоциям станет возможно в итальянском городе «каналов и дворцов» – Венеции. С 13 по 24 февраля 2009 здесь пройдет всемирно известный карнавал.

Для туристов и паломников долина реки Иордан и регион Мертвого моря имеют колоссальное духовное значение. Местность напротив горы Иерихон на протяжение двух тысячелетий считается местом, где Иоанн Креститель крестил Иисуса Христа.

Курортная часть Кольберга расположена вдоль берега моря. Чистый, обогащенный йодом и железом морской воздух действует как природное средство для лечения различных заболеваний, в особенности заболеваний органов дыхания.

6

34

60

«Мини-Европа» в Брюсселе

Прекрасная Доминикана

ТAXI: как с комфортом ездить за границей

Брюссель – столица Бельгии – красивейший современный европейский город. «Мини-Европа» – самая посещаемая достопримечательность Брюсселя. Именно туда мы и приглашаем вас на фотоэкскурсию.

По разнообразию флоры Доминикана занимает первое место на Антильских островах. Здесь насчитывается более 5 600 видов растений. Острова считаются родиной орхидей, а пальмовые леса иногда выходят к самой кромке воды.

Вот перечень ловушек, в которые может попасть турист, нанимая такси за границей: водитель в плохом настроении или нетрезвый; ненадежная или сломанная машина; хаотичное движение на улицах и пробки; вымогательство со стороны таксиста..

15

38

64

Киевские этюды

Все дороги ведут в… Кельн

Билет для четвероногого друга

В любое время года столица Украины привлекает большое количество туристов, да и жители города, любят бродить по улицам и паркам, скверам и площадям, не переставая удивляться щедрым дарам любимого города.

Всему миру известен Кельнский Собор, кельнское пиво, Кельнский университет, основанный в1388 г., одеколон, история которого начинается именно здесь (Eau de Cologne – «вода из Кельна»), а также Кельнский карнавал и ярмарки.

Мы часто вынуждены брать с собой в поездку своих домашних питомцев. Но к перевозу животного нужно серьезно подготовиться, чтобы успеть сделать ему необходимые прививки и сообщить перевозчикам о «пассажире».

20

46

67

Шарм-эль-Шейх – восточная сказка Синая

Чимбулак – особый мир!

Осторожно, отпуск! или

Центральным в Шарм-эль-Шейхе считается район Наама Бей, построенный специально для туристов. Это город развлечений: дискотеки и ночные клубы, рестораны и бары, казино и всевозможные шоу…

Горнолыжный курорт Чимбулак – это особый мир: справа и слева предстают величественные вершины и хребты со снежными склонами, а воздух такой чистый, словно его пропустили через все возможные фильтры.

«Шведский стол» манит немыслимым разнообразием яств и ароматов, искушает десертами. Но это может дорогого стоить: общее отравление организма, нарушение обмена веществ… Не стоит доводить организм до всего вышеперечисленного.

28

55

68

Как пережить заморские дали

íàøå

Omnibusbetrieb • Reiseveranstalter

Köln, Tel.: (0221) 310 04 22

Düsseldorf, Tel.: (0211) 48 44 92/93

Центральное бюро: Salierring 12-16, Salierring 12-16, 50677 Köln,50677 Köln Münster Str. 26, 40477 Düsseldorf www.galeria-reisen.de www.galeria-reisen.de, eMail: info@galeria-reisen.de www.eisberg-tours.de info@eisberg-tours.de Bankverbindung: Deutsche Bank 24, BLZ 3707002452 K-to23, Nr. 6749725 Deutsche Bank Düsseldorf, Konto-Nr.: 5631957, BLZ: 300 700 24 Бронирование мест Tel.: 0234-324 0201-279 69 33 Январь Февраль Март Однодневные экскурсии от 25 € (дети - 18€) Бронируйте Амстердам Музей М.Тюссо. Прогулка на катере по каналам 3, 6, 11, 24 7, 14, 23 8 Антверпен, Гент Торговые столицы Европы 2, 10 1, 28 Брюссель Королевский музей.

4, 25 21 Брюгге - жемчужина Бельгии.

5 22 Замки Рейна: Кобленц, Марксбург, Рюдесхайм Замки Мозеля: Кобленц, Замок Эльц, Кохем, Монaстырь Мария Лаах Койкенхоф Парк цветов, гордость Голландии.

7, 21 22 15 28 8 25

поездки весеннелетнего сезона до 31.03.2009 Большие скидки!

21, 22, 28

2 Кёльн, Бонн, Дюссельдорф - важнейшие города NRW 5, 14 Люксембург. Трир - старейший город Германии Спа, Дюрбуи, Арденнские пещеры (Река Рубикон) Северная Голландия Эдам, Фолендам, остров Маркен,

8

11

15

14 1, 29 18

дегустация сыра и рыбы, морская прогулка на катере

WInterberg, Sauerland.

4, 6, 10, 1, 7, 14, 17, 24, 31 22, 28

Катание на лыжах и санках!!!

Анонс! КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ И ВЕРОНЕ 13.02 - 17.02.2009, 19.02. - 23.02.2009 4 дня , 4 ночи, 160,-€ Экскурсии входят в стоимость поездки !!!

Многодневные поездки

€ Январь Февраль Март

Париж , Диснейлэнд (Лувр) 2 дн. 2 н. выезд утром 85,Париж , Версаль, Лувр

выезд вечером 90,-

4-6

28 - 02

16 - 19

13 -16, 21- 24

Париж , Версаль, Лувр Большая экскурсионная 135,- 3- 6, 9 - 12, 30 - 2 программа 3 дн. 3 н. Отель**+ выезд утром

6-9

Бретань, Нормандия, Пикардия, Париж, Шампань Руан, Амьен, Сан-Мишель, Сан-Мало,

229,Ренн, Реймс , 4 дн. 3 н. Без ночных переездов! Бенилюкс: Амстердам, Люксембург, Брюссель 85,2 дн. 1 н. Без ночных переездов! выезд утром Вена, Зальцбург - город Моцарта. Отель 3*+. 3,5 дн. 4 н. 169,Италия северная Милан*, Верона, Падуя, Венеция, 160,оз. Гарда 3,5 дн. 4 н. экскурсионный пакет входит в стоимость поездки!!!

Лондон, Виндзор, Оксфорд. Отель3*+. 3,5 дн. 4 н.

выезд вечером

Мюнхен, замки Баварии Нойшванштайн,

199,-

14 - 16, 21 - 23 6-9 27 - 30 19 - 22

17 - 18

28 - 29

Консульские услуги

2-6

5-9

Вниманию российских пенсионеров!

13 - 17, 19 - 23

12 - 16* 26 - 30

169,3-6 Херренкимзее, Обераммергау, Орлиное Гнездо... Отель***+ 3,5 дн. 3 н. выезд утром пакет Швейцария Цюрих, Люцерн, Берн, Монтрё, Вевей, 149,- экскурсионный входит в стоимость 13 - 16 поездки!!! Шильонский замок, Женева, 2 дн. 1н. выезд вечером

Филиалы:

22 января 2009 г. в Reisebüro Eisberg консул РФ будет выдавать заранее подготовленные пенсионные справки, доверенности и паспорта

Информация и прием документов по тел.: 0211- 48 44 92

Dortmund: 0231 - 81 46 27 , Bochum 0234 - 38 40 09, 0234 - 338 27 84, 0234 -325 9999

Тема номера Вера Панова

Шестое чувство Отпустить себя на свободу и дать открыться всем своим чувствам и эмоциям станет возможно в итальянском городе «каналов и дворцов» – Венеции. С 13 по 24 февраля 2009 года здесь пройдет всемирно известный карнавал, основной тематикой которого на этот раз являются «Чувства», а точнее, шесть человеческий чувств: осязание, обоняние, зрение, слух, вкус и знаменитое шестое чувство – интуиция. Организаторы поставили перед собой задачу обогатить и без того богатую Венецию новизной и изысканностью. В городе пройдет серия спектаклей, в которых шесть чувств займут свои специально предусмотренные зоны – шесть районов Венеции.

6

наше

Немного истории

К К

арнавал (от лат. carne vale – «прощай, мясо» либо лат. car val – «корабль шутов») – праздник, связанный с переодеваниями и красочными шествиями. Распространен в католических странах и восходит к языческим обычаям Римской империи. По времени карнавал обычно предшествует Великому посту, откуда и происходит название. Сопровождается массовыми народными гуляньями с уличными шествиями и театрализованными представлениями. Народно-праздничные формы обычно составляли вторую, неофициальную половину праздника, тогда как первая была связана с выполнением определенных церковных ритуалов. Лишь в XVIII и XIX вв. они разделились, и карнавал стал существовать как один из видов массовых развлечений. В Венеции каждый год карнавал развивался по определенному сценарию, но неизменными остаются традиции, сложившиеся за многие

Russische Reisebüros in Deutschland

годы. Главнейшая часть любого карнавала – шествие по центральным улицам города. Ведущий его мотив – изобилие, происходящее от древнейших праздников урожая. Одним из ритуалов праздника является сожжение чучела, символизирующего Зиму, и приветствие Весны. Чучело может быть выражено в огромных кучах сельскохозяйственных продуктов, цветов, кушаний, которыми кормят всех желающих. Все происходящее во время шествия носит подчеркнуто игровой характер. Основная фигура на карнавале – шут. Он задает тон и шествию, и представлению, которое затем развертывается на центральной площади города. В прошлом венецианцы носили маски в любое время, и не только во время карнавала, но и в будни. Венеция, город на севере Италии, была и остается городом небольшим и частично изолированным от материка, поэтому здешние жители неплохо знали друг друга в лицо, поэтому была велика возможность встретить на улице знакомого в

№ 4, январь–февраль 2009

7

8

íàøå

тот момент, когда это совершенно не нужно. Наверное, поэтому они придумали обычай носить маски, благодаря которым можно было скрыть не только личность и социальное положение, но даже пол. Существуют разные причины для того, чтобы человек хотел скрыть свое истинное имя, положение, возраст и даже пол – анонимность также была на руку респектабельным горожанам, иногда посещавшим бордели, и игрокам – ведь не каждому понравится, если все сограждане будут в курсе крупного выигрыша. Многие аристократы под покровом маски выходили на поиски аморальных приключений. Наконец, правительство города Ве­­неции решило расставить все точки над «i» и навести порядок, для этого было запрещено ношение масок в течение большей части года. Особенно строго следили, чтобы никто не ходил с закрытым лицом в дни церковных праздников. Единственное время, когда разрешалось носить маски, отводилось на период карнавала.

Russische Reisebüros in Deutschland

Секреты создания карнавальных масок Венецианские маски, если они практичны делаются из папьемаше и кожи. Маски, служащие украшением, делаются из керамики и фарфора. Тесь­ма, серебро и позолота, крохотные колокольчики, парча и шелк – все идет на украшение такой маски. Иногда маски покрывают всю голову, как шлем. Иногда прикрывают только лицо. Если маска слишком тяжелая, между ее краями крепится веревочка, которую человек придерживает зубами. Маски могут крепиться лентами позади головы, но часто просто носятся перед лицом на специальной рукоятке. Для декоративных элементов часто используются игральные карты или листы с нотами. Процесс изготовления венециан­ ской карнавальной маски внешне прост. Берется гипсовая форма, смазанная вазелином, и заполняется изнутри слоем папье-маше, приготовленного по особому рецепту.

№ 4, январь–февраль 2009

Полученная заготовка высушивается и отшлифовывается, затем в ней вырезают отверстия для глаз. После этого приступают к декору. Маски нередко покрывают слоем специальной краски, чтобы они выглядели, как старинные. Украшение поверхности – это зачастую медленный и кропотливый процесс, с использованием акриловых красок, золотой и серебряной фольги, эмали, лака, дорогих тканей, стразов, перьев, бисера… Здесь все зависит от фантазии художника. Некоторые маски настолько красивы и искусно выполнены, что их боязно надевать. Цены на такие шедевры часто поражают воображение не меньше, чем их внешний вид. Многие карнавальные маски – это варианты персонажей итальянской комедии дель арте, особого вида уличного театрального

9

представления, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актеров, одетых в маски. Участниками истории были всегда одни и те же типажи, каждому из которых был предписан определенный вид поведения и определенная роль в развитии сюжета. Например, Арлекину надлежало проявлять на сцене холерическую подвижность – кувыркаться, ходить колесом и выделывать разные трюки, попутно общаясь с остальными героями. А одет он непременно был… впрочем, давайте по порядку. Итак…

Маски – такие разные характеры ДЗАННИ (Zanni) 1 – общее название комедийного слуги. На­ звание происходит от муж­ского имени Джованни (Giovanni), которое было настолько популярно среди простого народа, что сделалось нарицательным для обозначения слуги. К сословию дзанни относятся такие персонажи, как Арлекино, Бригелла, Пьерино, появившиеся позже. Характерные черты безымянного дзанни – это ненасытный аппетит и невежество. Он живет исключительно сегодняшним днем и не думает о сложных материях. Обычно предан своему хозяину, но не любит дисциплину. В спектакле

1

10

участвовало, как минимум, два таких персонажа, один из которых был туповат, а другой, напротив, отличался лисьим умом и ловкостью. Одеты они были просто – в бесформенную светлую блузу и штаны, обычно сшитые из мешков от муки. Маска изначально закрывала все лицо, поэтому для общения с другими героями комедии дзанни приходилось поднимать нижнюю ее часть (что было неудобно). Впоследствии маску упростили, и она стала прикрывать только лоб, нос и щеки. Характерной чертой маски дзанни является вытянутый нос, причем его длина прямо пропорциональна глупости персонажа. АРЛЕКИН (Arlecchino) 2 – дзанни богатого старика Панталоне. Костюм Арлекина отличается яркостью и пестротой: он составлен из ромбов красного, черного, синего и зеленого цветов. Такой рисунок символизирует крайнюю бедность Арлекина – его одежда как бы состоит из бесчисленного количества плохо подобранных заплат. Этот персонаж не умеет ни читать, ни писать, а по происхождению он – крестьянин, покинувший нищую деревню Бергамо, чтобы отправиться на заработки в процветающую Венецию. По профессии Арлекин – акробат и клоун, поэтому его одежда не должна стеснять движений. С собой озорник носит палку, которой часто дубасит других персонажей. Несмотря на склонность к

2

мошенничеству, Арлекина нельзя считать негодяем – просто человеку надо как-то жить. Он не особенно умен и довольно прожорлив (любовь к еде оказывается порой сильнее, чем страсть к Коломбине, а глупость препятствует исполнению амурных планов Панталоне). Маска у Арле­кина черного цвета, со зловещими чертами (по одной из версий само слово «Арлекин» происходит от имени одного из демонов дантовского «Ада» – Alichino). На голове у персонажа красуется белая фетровая шля­па, иногда с лисьим или кроличьим мехом. Другие имена Арлекина: Багат­тино, Труфальдино, Табар­рино, Тор­теллино, Граделино, Поль­пет­тино, Несполино, Бертоль­дино и проч. КОЛОМБИНА (Columbina) 3 – служанка Влюбленной (Inamorata). Она помогает своей хозяйке в сердечных делах, ловко манипулируя остальными персонажами, которые нередко к ней неравнодушны. Коломбина отличается кокетством, женской проницательностью, очарованием и сомнительной добродетелью. Одета она, подобно своему неизменному ухажеру Арлекину, в стилизованные цветные заплатки, как и положено небогатой девушке из провинции. Головку Коломбины украшает белая шляпа, под цвет передника. Маски у нее нет, зато лицо сильно накрашено, особенно ярко подведены глаза. Другие имена: Арлекина, Корал­ лина, Риччолина, Камилла, Лизетта.

3

4

5

ВЛЮБЛЕННЫЕ (Inamorati) 4 – неизменные герои комедии дель арте, господа Коломбины, Арлекина и других дзанни. Влюбленные выглядят оторванными от жизни, напыщенными персонажами. Если они двигаются, то по-балетному, неестественно выставляя носки, много жестикулируют и часто смотрятся в зеркало. Основные черты Влюбленных – тщеславие, болезненное внимание к собственной внешности, нервозность, погруженность в свои чувства и полная неприспособленность, которой активно пользуются дзанни. Даже их имена звучат высокопарно (мужчин обычно зовут Сильвио, Фабрицио, Аурелио, Орацио, Оттавио, Лелио, Леандро или Флориндо, а женщин – Изабелла, Фламиния, Виттория, Сильвия, Лавиния или Ортензия).

Inamorati одевались всегда по последней моде, преувеличенно акку­ ратно и нарядно. Маски заменет густой слой макияжа, благодаря которому роли Изабеллы и Лелио доступны далеко не юным актерам. Кроме того, непременной принадлежностью их туалета являются парики, мушки и всяческие украшения. Юноши нередко наряжаются в красивую военную форму. По ходу действия костюмы Влюбленных мог­ ут меняться несколько раз. ПУЛЬЧИНЕЛЛА (Pulcinella) 5 – итальянский аналог русского Пет­ рушки, английского мистера Панча и французского Полишинеля. Ти­

7

6

пичный представитель неаполитанского пролетариата со всеми его характерными чертами. Интересно, что Пульчинелла – образ неоднозначный, он мог быть в пьесе и тупицей, и хитрецом, и слугой, и хозяином, и трусом, и задирой. Имя этого персонажа переводится с итальянского как «цыпленок» и очевидно связано с его маской, самый заметный элемент которой – большой клювообразный нос. Костюм Пульчинеллы состоит из длинной мешковатой белой блузы, перетянутой на талии кожаным ремешком, просторных бесформенных штанов и необычной продолговатой шапки. Часто его изображают в виде горбуна. Вначале горб был едва заметным, затем он стал быстро увеличиваться в размерах, причем параллельно рос и живот. Согбенность Пульчинеллы символизирует его страх перед побоями (а в комедии его били все, кто стоял выше на социальной лестнице, то есть почти все). КАПИТАН (Il Capitano) 6 – один из древнейших персонажей комедии дель арте. Капитан в комедии никогда не является коренным жителем города, где происходит действие, а всегда приходит откуда-то издалека. Тип наглого и беспринципного вояки – бахвала и искателя приключений. В зависимости от политической ситуации, он может походить на испанца или турка, хотя изначально этот образ

8

итальянский. Соответственно, меняется и его характер – в разные периоды Капитан представляет собой пародию на различные национальные черты. Основные его особенности – это агрессивность, безудержное вранье о своих мнимых подвигах, отсутствие совести, стремление к обогащению и желание казаться щеголем и красавцем. Все это нашло отражение в его костюме, который мог быть разным, однако всегда отличался нелепой вычурностью и яркостью. Одежда его, по сути, всегда была пародией на профессию военного: шляпу украшали перья крикливых расцветок, ноги утопали в высоких сапогах с большими подвязками, камзол был сшит из ткани в контрастную диагональную полоску, а на поясе висела огромных размеров шпага. Маска Капитана может быть телесного или темного цвета, с длинным воинственным носом и грозно торчащими жесткими усами. Ее цель – обозначить контраст между истинной (трусливой и лживой) натурой персонажа и тем, за кого он себя выдает. ДОКТОР (Il Dottore) 7 – маска, близкая по характеру к Панталоне, престарелый персонаж, обычно отец одного из Любовников (Inamorati). Внешние черты Доктора характеризуются тучностью (иногда этот герой поистине огромен), неповоротливостью на сцене и важными манерами ученого человека. Он

9

11

10 представляет собой пародию на выпускников Болонского университета, поэтому постоянно произносит внешне многозначительные, но на самом деле абсурдные латинские фразы. Имеет склонности к обжорству и нескромным шуткам, обычно оскорбительным для женского пола. Он небогат. Костюм Доктора – это черная универси­ тетская мантия до пят, черные туфли, чулки, бриджи и черная академическая шапочка. Темная маска с седыми клочковатыми бровями за­­крывает, как правило, лишь лоб и нос. Щеки актера остаются открытыми – их ярко румянят, чтобы показать любовь персонажа к спиртному. По сюжету Доктор часто выступает другом (или соперником) Пан­ талоне и хозяином Педролино. ШУТ (Jester, Jolly) 8 – это классическая маска. Впервые Шут появился в итальянском театре, потом стал популярным по всей Европе. Костюм этого персонажа отличается пестротой и многоцветностью. На голове – колпак с тремя «ушами», к каждому из которых привязаны бубенцы. К классическим маскам, не связанным с театром, относятся Баута, Венецианская дама, Кот, Доктор Чумы и Вольто. Ниже даны краткие их описания. БАУТА (Bauta) 9 – одна из самых популярных венецианских масок. Она появилась в XVII столетии и служила эффективным прикрытием для представителей любого сословия и пола. Несмотря на свой жутковатый вид, пользовалась особой любовью народа, который носил ее в сочетании с длинным черным плащом, скрывающим фигуру,

12

11

12

и треугольной шляпой – tricorno. Происхождение названия маски неизвестно (по одной из версий, оно связано с итальянским словом «bau» или «babau», обозначающим вымышленное чудище, которым пугали маленьких детей (что-то вроде нашего Бабая или Буки). Баута считалась идеальной маской и для высокопоставленных особ, которые любили анонимно ходить «в народ». Интересно, что нижняя часть ее была устроена таким образом, что человек мог есть и пить, не обнажая лица. Одна из разновидностей этой маски называется «Bauta Casanova», и отличается от классической Баута наличием tricorno. ВЕНЕЦИАНСКАЯ ДАМА (Dama di Venezia) 10 – очень элегантная и изысканная маска, изображающая знатную венецианскую красавицу эпохи Тициана – нарядную, увешанную драгоценностями, с замысловато уложенными волосами. У Дамы есть несколько разновидностей масок: Либерти, Валери, Саломея, Фантазия и др. КОТ (Gatto) 11 . Кошек в Венеции было мало, поэтому к ним относились уважительно, и даже посвятили одну из карнавальных масок. Существует легенда о том, как некий человек из Китая приехал сюда без гроша, но с котом. Кот, даром что был стар и дряхл, переловил всех дворцовых мышей, чем несказанно удивил и обрадовал дожа. Животное осталось в Венеции, а китаец вернулся на родину богачом. Один из его состоятельных соседей решил, что раз в Европе даже за никчемное животное платят такие деньги, то за драгоценные шелка заплатят еще больше. Сказано – сделано. Когда купец прибыл с грузом в Венецию, дож íàøå

пришел в такой восторг от тканей, что предложил отдать за них самое ценное, что у него есть. Торговец согласился. Так бедный старенький кот опять оказался в Китае. ВОЛЬТО (Volto) 12 также известна под названием Гражданин (Citizen), поскольку ее носили в дозволенные дни рядовые горожане. Вольто – наиболее нейтральная из всех масок, копирующая классическую форму человеческого лица. Она крепится к голове лентами (у некоторых вольто вместо тесемок на подбородке есть ручка). ДОКТОР ЧУМЫ (Medico della Peste) 13 . В старину одним из самых страшных бедствий для Венеции была чума, которая посещала город несколько раз и уничтожила огромное количество жизней. Маску Medico della Peste в обычное время не носили, но во время эпидемии ее надевали доктора, посещая пациентов. В ее длинный клюво­ образный нос помещали различные ароматические масла и другие вещества – считалось, что они предохраняют от заражения чумой. Поверх одежды врач носил темный длинный плащ из льняной или вощеной материи, из-за чего изрядно походил жал специальную палку – чтобы не прикасаться к зачумленному руками. Подробнее о поездке в Венецию вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

Центральное бюро: Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Бронирование мест: 0234-87 98 220

viktoria

0201-24 05 933

http//www.viktoria-reisen.com

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

от 22 €

АМСТЕРДАМ Прогулка на теплоходе по каналам БРЮССЕЛЬ. Мини-Европа БРЮГГЕ – жемчужина Фландрии ЛЮКСЕМБУРГ. ТРИР ЛЮКСЕМБУРГ ГААГА. (Парк Мадуродам). СХЕВЕНИНГЕН АНТВЕРПЕН ЗАМКИ РЕЙНА: Кобленц. Рюдесхайм. (автобус + теплоход) БРЮССЕЛЬ: Королевский музей ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

Январь

Февраль

Март

2, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25, 29 3 4, 11 3, 11, 18, 25 8, 15, 22, 29 10 3, 24 2, 4, 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27, 31 7, 10, 14, 17, 21, 24, 28, 31

1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26 – 7 1, 8, 15, 22 5, 12, 19, 26 14 21 3, 7, 10, 14, 17, 21, 25, 28 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25, 28

1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29 21, 25, 28 7, 28 1, 8, 15, 22, 29 5, 12, 19, 26 23 14 3, 7, 10, 14, 17, 21, 24, 28, 31 4, 7, 11, 14, 18

Январь

Февраль

Март

20-21 13-14, 27-28 6-7

17 10 3

17 10, 24 3

Январь

Февраль

Март

от 85 €

АМСТЕРДАМ. АНТВЕРПЕН. БРЮССЕЛЬ ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ. ГААГА. ДЕЛЬФТ. ВОЛЕНДАМ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ. АНТВЕРПЕН. БРЮГГЕ. ГЕНТ ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ…

Вт.

13-16, 16-19, 20-23, 27-30 3-6, 10-13, 17-20, 24-27 3-6, 10-13, 17-20, 24-27, 31.03-3.04 ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЛУВР (Вечерний выезд) 98 € Пт.

2-5, 9-12, 23-26, 30.01-2.02 6-9, 13-16, 20-23, 27.02-2.03 6-9, 13-16, 20-23, 27-30 Ср.

14-16, 21-23, 28-30 – – ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЛУВР ( Утренний выезд) 80 € Сб.

3-5, 10-12, 17-19, 24-26 – – Вт.

27-30 – – ПАРИЖ – ФОНТЕБЛО – РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ 135 € Пт.

2-5, 9-12, 16-19, 23-26 – 6-9, 13-16, 20-23, 27-30 Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

Январь

БАДЕН–БАДЕН. ШВАРЦВАЛЬД. СТРАСБУРГ 85 € 6-7, 17-18, 27-28 АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня от 89 € 2-5 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Санкт-Вольфганг, Санкт-Гильген 3 дня от 180 € 16-20 ЧЕХИЯ: Злата Прага – без виз от 89 € 2-5, 23-26 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары 3 дня от 99 € – ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня от 89 € 2-5 ИТАЛИЯ: Рим. Неаполь. Помпеи. Сорренто от 139 € 3-8 ИТАЛИЯ: Верона. Сиена. Рим. Ватикан. Пиза. Флоренция. Венеция от 199 € 6-12 ВЕНГРИЯ: Будапешт от 89 € – ВЕНГРИЯ. СЛОВАКИЯ: Будапешт. Братислава 3 дня от 99 € – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон, Виндзор от 200 € – ПОРТУГАЛИЯ: Саламанка, Порто, Лиссабон, Коимбра, Эстроил, Синтра от 299 € – ИСПАНИЯ: Жирона, Толедо, Мадрид, Барселона, Монсерат. от 299 € – ФРАНЦИЯ: Марсель, Ницца, Канны, Монако, Монте-Карло от 129 € – Карнавал в Венеции

Февраль

Март

7-8, 17-18, 21-22 – – – – – – – – – – – – –

7-8 20-23 6-10 6-9 27-31 13-16 27.03-1.04 13-19 – 27-31 – 6-12 13-20 6-10

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

Карнавал в Венеции. Озеро Гарда, Верона. (завтрак, ужин) 2 дня Карнавал в Венеции (Равена,Сан Марино, Верона) (завтрак, ужин) 3 дня Карнавал в Ницце (Канны, Монако, Сен Поль, Антибы)3 дня

Февраль

от 79 € от 99 € от 119 €

13–16.02, 20–23.02 19–23.02 27.02 – 03.03

Европейская мозаика

Оксана Вацковская

«Мини-Европа» в Брюсселе

Парк «Мини-Европа»: Атомиум и дозорная башня Белфри и Халлес, Брюгге (Бельгия)

Брюссель – столица Бельгии и столица Объединенной Европы – красивейший современный европейский город. Здесь заседает Европарламент, здесь же находится щтаб-квартира НАТО. Те, кто хоть раз побывал в Брюсселе, конечно же, посоветуют вам увидеть Гранд-Плас и парк «Мини-Европа», расположенный на территории большого парка развлечений «Брупарк». На территории «Брупарка» также находится знаменитый Атониум – «визитная карточка» Брюсселя, и тропический круглогодичный аквапарк, имеющий сказочное название – «Океадиум». «Мини-Европа» – самая посещаемая достопримечательность Брюсселя. Именно туда мы и приглашаем вас на фотоэкскурсию.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

15

Парк «Мини-Европа»: панорамное фото

Известно ли вам, что слово «Европа» в переводе с греческого языка означает «большие глаза»? И что в греческой мифологии так звали дочь финикийского царя Агенора, похищенную Зевсом?

Атомиум – символ Брюсселя

Церковь Нотр-Дам, Динант (Бельгия)

А

томиум – одна из главных до­ стопримечательностей Брюс­се­­­ля. Он был спроектирован в 1958 г. как символ атомного века и мирного использования атомной энергии.

Атомиум состоит из девяти атомов, объединенных в кристалл железа, увеличенный в 165 мил­лиардов раз. Высота Атомиума – 102 м, вес – около 2400 тонн, диаметр каждой из девяти сфер – 18 м. Шесть из них являются доступными для посетителей и используются в ка­

Пушечная башня «Толстая Маргарита», Таллинн (Эстония)

Арена для корриды, Севилья (Испания)

Здание Ратуши и здание Гильдий, фонтан Браво, Антверпен (Бельгия)

16

Знаменитый Атомиум íàøå

Вид на пак со смотровой площадки Атомиума

честве удобных смотровых площадок, откуда отлично видна вся «Мини-Европа». Покрытые стальным слоем сферы соединены между собой трубами длиной 23 м, внутри содержащими эскалаторы и соединительные коридоры. Всего между шарами существует 20 соединительных труб. В средней трубе находится лифт, который за 25 секунд поднимает посетителей к ресторану и обзорной платформе, находящимся в самом верху Атомиума.

Парк миниатюр «Мини-Европа» – уникальный парк под открытым небом, занимающий территорию 24 000 м², где можно обойти Европу за несколько часов. Посетители в таком парке выглядят, как Гулливер в стране лилипутов. Чрезвычайно удобно, что по парку ведет только одна дорожка – и невозможно что-либо пропустить. Еще для удобства вам предложат путеводитель, созданный на восьми языках,

Палаццо-Публико, Сиена (Италия)

Бранденбургские ворота, Берлин (Германия)

Здание Ратуши, Лойвен (Бельгия)

Гранд-Плас, Брюссель (Бельгия)

Russische Reisebüros in Deutschland

Замок Командора, Алден Бизен (Бельгия)

№ 4, январь–февраль 2009

17

Фондовая биржа, Копенгаген (Дания)

в том числе и на русском. В нем вкратце описаны все экспонаты. Эйфелева и Пизанская башни, БигБен, Акрополь... – 350 очень подробных макетов памятников истории и архитектуры из 80 городов Европейского Союза выполнены с непревзойденным мастерством в масштабе 1:25. Например, высота миниатюрного Биг Бена составляет 4 м, а Эйфелева башня по высоте сравнима с трехэтажным домом. Первоначальное капиталовложение в парк на момент торжественного открытия его Бельгийским наследным принцем Филиппом в 1989 г. составило 10 000 000 €! Все макеты очень дорогостоящие: например, миниатюрный Гранд-Плас Брюсселя, на создание которого пошло 350 000 €. Многие макеты финансировались странами или регионами Европы. В вечернее время «Мини-Европа» становится еще красивее: каждый

Аббатство в Мельке (Австрия)

Замок Олавинлинна, Савонлинна (Финляндия)

макет со всех сторон подсвечивается специальными фонарями, в свете которых здания выглядят еще эффектнее.

Композиция парка и секреты строительства Большинство монументов построено по чертежам и тысячам фотографий. Детали изготавливались из различных материалов, затем копи­ ровались методом отливки силикона. Окончательная копия из­го­тав­ ливалась из полиэфирной пласт­­­массы. Затем следовала окраска. Завершающие штрихи выполняли профессиональные художники, которые разукрашивали мо­де­­ли в точ­ ном соответствии с оригиналом. На­конец, готовый монумент устанавливался на место с декорациями и подсветкой. Собор Св. Сан­ тьяго потребовал более 24 000 ча­­сов работы. Три монумента исполнены из камня (например, Пизанская башня – из мрамора). В создании экспонатов для «МиниЕвропы» участвовало 9 государств, членов ЕС, всего работало 55 цехов. В целом композиция «Мини-Ев­ ропы» разбита по странам, обычно сделано несколько хорошо известных и узнаваемых достопримечательностей в каждой из стран. Подходишь к территории «отдельной страны» – и играет национальный гимн этого государства. В конце маршрута экспозиция «Душа Европы» представляет ЕС в интерактивной и игровой форме.

Дворец Дожей, или Палаццо Дукале, Венеция (Италия)

Вилла Ротонда, Виченца (Италия)

Падающая башня, Баптистерий и Главный собор, Пиза (Италия)

Детский восторг от занимательной анимации

Голубая Церковь, Братислава (Словакия)

18

Парк известен не только количеством и качеством макетов, но и уникальной анимацией: по территории «Мини-Европы» ездит íàøå

Скала Св. Патрика, Кашел (Ирландия)

Замок Шенонсо, недалеко от Шамбора (Франция)

Сакре Кер, Париж (Франция)

Триумфальная арка, Париж (Франция)

Замок Эльц, недалеко от Виршема (Германия)

поезд, пожарные машины тушат пожары в порту Барселоны, в ЛаМанше кишат мелкие акулы, происходит бой быков на площади Корриды в Севилье (за ним будете наблюдать не только вы, но и 6 тыс. маленьких человечков, сидящих на трибунах), экскаватор рушит Берлинскую стену, крутятся мельницы, плавают гондолы, извергается и грохочет Везувий, ездят десятки автомобильчиков, управляемые по проводам, – и все это такое игрушечно-миниатюрное, так забавляет и восхищает! Все эти анимационные эффекты работают в любых погодных условиях, будь то жара, мороз или осадки. И даже деревья и кустарники, размещенные на территории дворцов и крепостей, – карликовые, бонсай. Наверняка, во время экскурсии по удивительному парку вам бросится в глаза большое количест­во местных школьников, скапливающихся то возле одного, то возле другого экспоната: здесь часто проводятся уроки географии или истории. Поэтому брюссельские дети сочетают приятное с полезным.

Кафедральный Собор, Сантьяго-де-Компостела (Испания)

России в парке «Мини-Европа», конечно, нет: там представлены только страны ЕС, а жаль. Московский Кремль или Собор Василия Блаженного смотрелись бы хорошо! Может быть, добавят еще?.. На представленных снимках – только небольшая часть всей экспозиции парка «Мини-Европа». Есть там ветряные электростанции Дании, крепости и замки, каменные мосты Люксембурга и даже... запуск американского шаттла! «Мини-Европа» считается лучшим парком миниатюр на континенте! Если вы хотите увидеть всю Европу за несколько часов – добро пожаловать в Брюссель! Подробнее о поездке в Брюссель вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

Новые экспонаты Вестминстерский дворец (здание британского парламента) и Биг Бен, Лондон (Великобритания)

Городская ратуша, Стокгольм (Швеция)

Russische Reisebüros in Deutschland

Парк «Мини-Европа» продолжает расширяться: в конце 2008 г. в состоялась презентация нового экспоната – Рильского монастыря, расположенного в Болгарии. После аэробуса Эр-Франс A380, Башни Тысячелетия из Магдебурга и Сеченских купален, это четвертая новинка 2008 г. Мини-аналог болгарского шедевра зодчества является первым монастырем в «Мини-Европе»: в парке впервые представлена православная религия, которую исповедует значительная часть европейцев.

№ 4, январь–февраль 2009

Вифлеемская башня, или башня Белем, Лиссабон (Португалия)

19

Киевские этюды Александра Бантышева

Статуя Архангела Михаила в Киеве

20

íàøå

Большая колокольня Киево-Печерской Лавры, высота 96,5 м, построена в 1731–1745 гг. по проекту архитектора И.-Г. Шеделя

Площадь Независимости (Майдан Незалежности)

O

Фото С. Черника и А. Ладика

Основанный в 482 году, Киев по праву считается одним из древнейших городов Европы. В разные эпохи раскинувший свои красоты на берегу могучего Днепра, Киев был воспет в летописях и хрониках, в поэмах и стихотворениях, повестях и романах, песнях и операх. В любое время года столица Украины привлекает большое количество туристов, да и жители города вновь и вновь наслаждаясь его красотами, любят бродить по улицам и паркам, скверам и площадям, не переставая удивляться щедрым дарам любимого города. Киев бесконечно богат памятниками культуры и искусства. Начав свою экскурсию со

Russische Reisebüros in Deutschland

Старокиевской горы (Владимирская гора), где были основаны первые поселения славян, можно увидеть копию фундамента Десятинной Церкви (Х в.), старейшей христианской церкви Киевской Руси, основанной Князем Владимиром, окунуться в благодать Софиевского Собора, недалеко от которого находятся знаменитые Золотые Ворота (ХI в.), и посетить Киево-Печерскую Лавру (XI в.) – центр христианства, с ее действующими церквями и уникальными пещерами с мощами святых. Также в городе более 60 парков, среди которых Ботанический сад, Гидропарк, Парк Славы, Труханов Остров.

№ 4, январь–февраль 2009

21

Большую Лаврскую колокольню нередко сравнивают со знаменитой Пизанской башней, намекая на ее крен по вертикали при 96-метровой высоте. Многие ставят ее в один ряд с пирамидой Хеопса, Эйфелевой башней, американской статуей Свободы и другими не менее известными высотными символами.

Колокол Лавры, выставленный на обозрение Киево-Печерская Лавра со стороны Днепра очаровывает живописным видом

Киево-Печерская Лавра

Н Н

а высоких холмах правого берега Днепра возвышается увенчанная золотыми куполами Киево-Печерская Лавра – удел Пресвятой Богородицы, колыбель монашества на Руси и твердыня православной веры. Название «Печерская» происходит от слова «пещеры», которые были найдены на этой территории и в которых селились первые монахи. «Лавра» – это почетное название, которое дается крупным и значительным монастырям. Монастырь Печерская Лавра был основан в ХI веке и застраивался в течение следующих девяти веков. Частыми посетителями пещерного монастыря были князь Изяслав, сын Ярослава Мудрого, и киевская знать, пожертвовавшие средства на постройку наземного храма и келий, когда пещеры стали тесны для братии. Монахи Киево-Печерской обители и, в первую очередь, затворники, отличались нравственностью и подвижничеством. Это привлекало в Лавру образованных и знатных

22

Вход в Лавру через Надвратную церковь Святой Троицы (основана в 1108 г.г. )

íàøå

людей. Монастырь стал своеобразной академией православных иерархов. До начала XIII века из числа его иноков в разные пределы Киевской Руси было назначено 50 епископов. За свою многовековую историю Монастырь пережил многочисленные набеги и перенес разрушительные пожары и другие ненастья. Играя значительную роль в объединении восточнославянских земель, являясь духовным, социальным, культурным и просветительским центром, Печерская обитель пользовалась заслуженной славой не только на Руси, но и в Польше, Армении, Византии, Болгарии и других странах. До середины ХХ века Великая Лаврская колокольня была самым высоким строением в Киеве. А архитектурный комплекс монастыря и сегодня производит грандиозное впечатление. Вид на Трапезную Церковь (1895 г.) с территории действующего монастыря нижней Лавры

Убранство Трапезной Церкви в псевдовизантийском стиле (выполнено в 1903–1910 гг.) впечатляет красотой

Из застроек ХII века в Монастыре сохранилась лишь одна церковь с незначительными архитектурными изменениями, которые были сделаны позже. Эта церковь – над воротами главного входа в Монастырь, ее называют «Надбрамна». Полное название – «Церковь Святой Тро­ ицы над Брамой». Церковь со­ здавалась в 1106–1108 гг. греческими зодчими и иконописцами. В росписи также участвовал преподобный Алипий, родоначальник

Russische Reisebüros in Deutschland

особенного, отлич­ного от греческого, иконописного искусства. На территории Лавры находятся множество музеев и выставок. Му­ зей Исторических Драго­цен­ностей Украи­ны – «Золотая кла­довая Укра­ ины». Здесь находит­ся коллекция скифского золота со знаменитой Золотой Пек­торалью – выдающейся находкой столетия, сокровища православной церкви, современ­ное ювелирное искусство Украины. Также на территории Лавры мож­-

№ 4, январь–февраль 2009

Центральная часть Трапезной Церкви Лавры

но посетить Музей микро­ миниатюр, где нахо­дит­ся выставка работ Ни­ко­лая Сядрис­того. Сре­ди его ра­­бот – под­­кованная блоха, самый маленький в мире дейст­вую­ щий электромотор, караван верблюдов в игольном ушке, самая маленькая в мире скрипка, автограф на торце волоса...

Скифская Пектораль (IV в. до н. э.)

23

Софийский собор, перестроенный в стиле украинского барокко, сохранил древние стены XI века

Интерьер Софийского собора чудом сохранил уникальную древнюю мозаику и фрески XI века

София Киевская

Архитектура собора уносит поситителя в атмосферу периода расцвета византийской культуры

Архангел Михаил, фреска XI века

24

Архангел. Мозаика XI века на центральной бани собора

Софийский Собор является самым старым из сохранившихся соборов в Киеве. Почти тысячу лет возносятся к небу его величественные купола. Святая София Киевская, древняя резиденция киевских митрополитов, играла ведущую роль в судьбе православной Руси. Величественный собор с тринадцатью куполами был построен Яро­славом Мудрым в первой половине XI века в честь победы над воинственными печенегами на месте, где была битва, и был назван в честь храма Святой Софии в Константинополе. Здесь Ярослав основал первую библиотеку и школу Киевской Руси, здесь велась летопись, переписывание и перевод книг, проводились церемонии восхождения князей на киевский престол, приемы послов. Здесь похоронен князь Ярослав Мудрый, его сын Всеволод, князь Владимир Мономах.

íàøå

В 1990 году Софийвский Собор и монастырское сооружение XVIII века, находящееся на его подворье, внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Культурная сокровищница, София Киевская производит неизгладимое впечатление на посетителей своими фресками и мозаикой, сохранившимися до наших дней в оригинальном виде. «Церковью удивительной и славной» называл Софию в «Слове о законе и благодати» первый киевский митрополитславянин Иларион.

Мозаики XI века. Фрагмент Алтарной композиции

Мариинский дворец В одном из живописных уголков столицы Украины, в старинном приднепровском парке, расположен Мариинский дворец – жемчужина архитектуры Киева. Сегодня это историческое сооружение презентует Украину в мире как государственная резиденция. Ее называют Президентским Дворцом. В нем проходят торжественные государственные события. Мариинский дворец — памятник архитектуры ХVIII–ХIХ столетий стиля барокко. Строительство двор­ца началось в 1752 г. по желанию императрицы Елизаветы Петров­ ны, дочери Петра I, задумавшей построить в Киеве свою летнюю резиденцию. За основу был взят проект подмосковного Петровского дворца императрицы, построенный Бар­толомео Растрелли. Однако Ели­ завета не успела посетить дворец, она умерла, и дворец был завершен лишь в 1770 г. Первой царской особой, остановившейся в Мариинском дворце, была Екатерина II, посетившая Киев в 1787 году. В позднем XVIII и раннем XIX веке дворец был резиденцией генералгубернаторов Киевской губернии. В начале XIX века в результате серии пожаров дворец сгорел. Полвека спустя, в 1870, Александр II поручил архитектору Константину Маевскому реконструировать дво­ рец, исходя из старых планов. По­ следний в свою очередь не стал искать старые чертежи, а соорудил новый дворец, удачно скопировав особенности стиля Растрелли. В планировке интерьеров и создании сада принимала участие императрица Мария Александровна, в честь которой и был назван дворец. Здание служило резиденцией для посещающих Киев членов императорской семьи до 1917 г. Во время Гражданской войны Ма­ риинский дворец использовался как военный штаб. В 1920-х годах здание принадлежало сельскохозяй­­ ственной школе, позже стало музеем. Во время Великой Отечественной

Russische Reisebüros in Deutschland

Мариинский дворец

Андреевская церковь. (1749–1754 гг. ) Архитектор Б. Растрелли

№ 4, январь–февраль 2009

25

Восстановленный комплекс Михайловского Златоверхого собора Интерьер Михайловского собора

войны дворец сильно пострадал и был отреставрирован в конце 1940‑х годов. Еще одна крупная реставрация была произведена в 1980-х годах. Важными элементами художест­ вен­ного оформления дворца являются предметы декоративнопри­кладного искусства, а также мебель и люстры (старинные и выполненные современными мастерами в духе XVІІІ–XІХ столетий), картины известных мастеров живописи. В некоторых залах сохранились небольшие фрагменты настенной живописи, выполненные художником К. Аллиауди. Замечательный паркетный пол дворца, составленный из ценных пород дерева, воссоздан во время последней реставрации.

Михайловский собор В 1108 г. сыновья киевского князя Изяслава Ярославича, Петр-Ярополк и МихаилСвятополк основали в Киеве на месте

26

Фрагмент центрального фасада Михайловского собора

древнего Дмитриевского монастыря Михайловский монастырь. В этом же году в память победы над половцами, началось строительство главного собора новой обители – собора во имя Михаила Архангела, предводителя небесного воинства. Михайловский собор был построен на обрыве Старокиевской горы, над древним Боричевым взвозом – спуском к Днепру. В 1113 г. собор был освящен. Он стал местом захоронения нескольких поколений киевских князей. В 1240 г. его разграбили и сильно разрушили орды Батыя. В XVII и XVIII вв. собор многократно перестраивался: вместо одного у него стало семь куполов; с трех сторон собор окружили пристройки; стены укрепили контрфорсами. Всемирную славу Михайловскому Златоверхому собору принесли его фрески и мозаики. Утонченные и яркие, мозаики Михайловского собора являлись выдающимся произведением древнерусской живописи и доказывали, что в Киевской Руси того времени уже сложилась национальная школа изобразительного искусства, свободная от влияния

Панорама Андреевского спуска

Вид на монастрырский комплекс Ближних и Дальних пещер Лавры

Византии. Зарождение этой школы связано с именем гениального древнерусского художника, инока КиевоПечерского монастыря Алимпия, непревзойденного мастера «мерцающей живописи», имя которого еще при жизни было овеяно легендами. Как доказали исследования ученых, всемирно известные мозаики Михайловского собора принадлежат именно работе Алимпия.

Золотые ворота Это один из немногих памятников оборонного зодчества Киевской Руси, дошедших до наших дней. Творение древнерусских зодчих, боевая башня с возвышавшейся над нею церковью Благовещения, всегда вызывало восторг современников и наводило своей неприступностью страх на врагов. В XI веке вместе с Софийскими, Лядскими и Львовскими воротами, валом и рвом они составляли единую оборонительную систему Киева, созданную по повелению Яро­слава Мудрого, ориентировочно в 1017–1037 гг. (ворота упоминаются в летописи от 1037 г.). Считается, что «Золотыми» ворота начали именовать в честь церкви Благовещения. Купол церкви был позолочен, что, вероятно, и явилось причиной названия ворот. По другой версии, свое название ворота получили от Золотых во­рот Константинополя, выполнявших аналогичные функции. Но помимо оборонных целей Зо­ лотые ворота использовались для торжественных церемоний: здесь встречали иностранных послов и именитых гостей, провожали воинов

Russische Reisebüros in Deutschland

на защиту Родины, под сводами ворот проходили княжеские дружины, возвращавшиеся из походов. В 1240 г. ворота сильно пострадали во время осады и взятия города полчищами Батыя. Из записей путешественников XVI–XVII веков и рисунков А. Ван Вестерфельда (1651 г.) известно, что уже к этому времени Золотые ворота были полуразрушенными. В середине XVIII века из-за угрозы нападения турок остатки ворот были засыпаны, а рядом были поставлены новые по проекту инженера Д. Дебоскета. В 1832 г. архитектор Лохвицкий вел на этом месте раскопки и обнаружил две параллельных стены, под руководством В. Беретти остатки сооружений были укреплены кирпичными контрфорсами, а по предложению архитектора Ф. Меховича обе части ворот скреплены металлическими стяжками. В середине XIX века были проведены работы по расчистке и укреплению руин, убраны остатки земляных валов. Однако кладка, открытая ветрам и атмосферным осадкам, продолжала разрушаться, и к концу XX века Золотые ворота представляли собой руины. Чтобы сохранить глав­ную го­родскую достопримечательность, в 1970 г. было принято ре­ше­ние отстроить ее за­­ново. Открытие новых Золотых ворот состоялось в мае 1982 г., в год празднования 1500-летия Киева.

№ 4, январь–февраль 2009

Над Золотыми воротами, согласно проекту, построен трехярусный павильон, который дает представление о возможном первоначальном виде памятника, тут действует музей «Золотые ворота». Золотые ворота расположены в Золотоворотском сквере, на перекрестке улиц Владимирской, Ярослава Вала, Золотоворотской и Лысенко. Подробнее о поездке в Киев вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

Золотые Ворота

27

Морской пейзаж

Татьяна Евсеева

Шарм-эль-Шейх – восточная сказка С иная Шарм-эль-Шейх расположен на Синайском полуострове, который связывает Африку с Азией. Полуостров находится в Красном море, разделяя его на заливы: Суэцкий и Акаба. Ландшафт Синая удивителен. Северную часть полуострова занимает пустынное плато, а на юге возвышаются горы, образованные кристаллическими породами, окрашенными в голубые, зеленые и красные цвета. Через Синайский полуостров по «шелковому» пути купцы везли товары с Дальнего Востока в Египет. По преданию, здесь Бог говорил с Моисеем… Шарм-эль-Шейх – самый популярный египетский курорт. Он привлекает туристов теплым комфортным климатом и удивительно богатым подводным миром Красного моря. Разнообразие диковинных цветов, изумрудная зелень лужаек, деревья и пальмы, отягощенные свисающими финиками, просторные пляжи с мягким теплым песком, бирюзовое море и голубые озерца бассейнов – все это находится в своеобразном контрасте и одновременно в удивительной гармонии с разноцветными каньонами, сказочными скалами и желтым песком.

28

íàøå

Отели Шарм-эль-Шейха

П

ервоначально как курорт Шарм был открыт израильтянами, ко­­торые обжили это место и по­ строили первые отели. Здесь насчитывается около 50 отелей, раскинувшихся вдоль моря. Уровень сервиса в них достаточно высок. Большинство отелей построено в арабском стиле и напоминают иллюстрации к восточным сказкам. Практически все первоклассные системы отелей представлены в Шарм-эль-Шейхе: Novotel, Sofitel, Hilton Fayrouz, Mariott, Movienpick, Intercontinental, Sonesta, Conrad International. Строятся еще около 6 отелей категории 5 звезд DeLux, есть множество хороших 4-звездочных отелей и более дешевых, бюджетных отелей.

Дайвинг О морской экзотике Красного моря ходят легенды. По качеству и разнообразию кораллов, морской флоры и фауны ему нет равных в Северном полушарии. Мощный туристический бум, охвативший в последние годы египетское побережье Красного моря, в значительной степени связан именно с уникальным и невероятно богатым подводным миром этого ближайшего к Европе тропического моря и с популяризацией подводного плавания. Протянувшиеся вдоль всего египетского побережья, коралловые рифы являются своеобразным жизненным центром, привлекающим множество рыб. Поражает разно­ образие форм кораллов, которые могут быть круглыми, плоскими, разветвленными, а также иметь другие фантастические формы и цветовую гамму – от нежно-желтого и розового до коричневого и синего. Но цвет сохраняют только живые кораллы. После смерти они теряют мягкие покровные ткани, и остается только белый кальциевый скелет. По египетским законам колонии кораллов разрушать нельзя. В Красном море широко распространены бутылконосые дельфины,

Russische Reisebüros in Deutschland

различные виды полосатого дельфина и касатки. Вполне возможна встреча под водой и с зеленой черепахой. Удивительные иглокожие, удлиненной формы морские огурцы живут на морском дне. Несмотря на то что в Красном море водятся акулы, увидеть их в территориальных водах Египта не так легко, они облюбовали для себя побережье Судана. Некоторые ихтиологи и дайверы утверждают, что нрав у акул довольно миролюбивый, и они крайне робки. Увидев людей, они стремятся поскорее ретироваться. Мурены, приспособленные к жизни на рифах, могут достигать 3 м в длину и имеют довольно устрашающий вид, но, если их не дразнить, они не опасны для человека. Приятной особенностью местного дайвинга можно считать хорошо развитую инфраструктуру для этого вида спорта. В Шарм-эльШейхе вы легко найдете первоклассных инструкторов, сможете арендовать качественное обору­ дование и выбрать для обучения одну из многочисленных школ подводного плавания. Тут можно найти инструктора, хорошо говорящего по-русски. Перед тем, как первый раз нырнуть с аквалангом, вам придется освоить все необходимые навыки в бассейне. Но и в открытом море инструктор вас не оставит. Максимальная глубина, на которую вы можете опуститься в первое свое погружение, – 8–10 м.

Неглубокое погружение Сноркеллинг – это плавание с маской и трубкой. Любители этого вида спорта утверждают, что сноркеллинг приносит больше удовольствия, чем дайвинг: он дает больше свободы. Не надо все время думать о том, сколько осталось воздуха в баллоне, не надо быть привязанным к катеру, ведь плавать с маской можно и у самого берега… А еще на небольшой глубине больше света, ярче краски и теплее вода. Для Красного моря это вполне

№ 4, январь–февраль 2009

29

ЛЕТО-2009 Скидки до 20% (при бронировании до 31 января 2009) Лучшие курорты (цены включают отель, полет и трансфер за 1 человека в номере для двоих, 7 дней): • Турция – от 455 € • Греция и острова – от 649 € • Испания и острова – от 339 € • Болгария – от 475 € • Италия – от 553 € • Португалия – от 523 € и многие другие курорты – по запросу

ЛУЧШИЕ ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫ ЕВРОПЫ: • Австрия – Kitzbühel, Zell am See, Ischgl и др.

• Андорра – Andorra La Vella, Pas de la Cassa и др.

• Германия – Garmisch-Partenkirchen и др.

• Италия – Cortina d`Amprezzo, Bormio, Cervinia и др.

• Франция – Courchevel, Chamonix, Meribel и др.

• Чехия – Špindleruv Mlýn (Svatý Petr), Harrachov, Pec pod Snežkou и др.

• Швейцария – Champérz, Interlaken, St. Moritz/Pontrèsina, Zermatt и др.

ALICE TRAVEL — ВЕСЬ МИР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!

• Индивидуальные путешествия • Путешествия в небольших группах • Полный комплекс туристических услуг:

визы, авиабилеты, морские и речные круизы, курорты, аренда автомобилей, Chauffeur Service, трансферы, чартер яхт, самолетов и вертолетов... Экзотические путешествия и незабываемые приключения

• АФРИКА – Мадагаскар, Намибия, Замбия, ЮАР – сафари и охота

• АЗИЯ – Индия, Индонезия, Камбоджа, Непал, Таиланд

• Латинская Америка – Аргентина, Бразилия, Перу, Чили

• Карибские острова – Антигуа, Багамы, Барбадос, Доминикана, Ямайка

• Италия – туры на Ferrari

ТОЛЬКО С НАМИ – ВОЗМОЖНО ВСЁ!

FRANKFURT: 069 - 40 14 86 00, BERLIN: 030 - 89 04 88 83

30

E-MAIL: INFO@ALICE-TRAVEL.COM WEB: WWW.ALICE-TRAVEL.COM

подходящее занятие, ведь кораллы здесь находятся относительно неглубоко, примерно в 3–5 м от поверхности. Так что впечатления те же, а забот гораздо меньше. Многих так завораживает неспешное и прекрасное течение подводной жизни, что они практически не расстаются с маской и трубкой. Еще долго после отпуска вам будет не хватать этих фантастических ощущений.

Бухта Наама Бей Центральным в Шарм-эль-Шейхе считается район Наама Бей – ра­ йон, построенный специально для туристов. Это место развлечений: дискотеки и ночные клубы, рестораны и бары, казино и всевозможные шоу. Через весь городок тянется прогулочная на­­береж­ная – «променад». Инфраструктура отелей Наама Бей доступна для любого отдыхающего, можно зайти на территорию и воспользоваться предоставляемыми услугами. Здесь же на­ходятся детский парк аттрак­цио­нов, разно­ íàøå

образ­ные магазины, порт, откуда ежедневно отправляются на морские прогулки яхты, боулинг-центр и даже экзотический для жаркой пустынной страны каток с искусственным льдом. В Наама Бей располагается магазин беспошлинной торговли, который туристы могут посетить в первые сутки после прилета (о произведенных покупках делается соответствующая отметка в паспорте). Рядом с Наама Бей находится городской центр Шарм-эль-Шейх, где проживает местное население и расположены органы власти и управления. В той же стороне раскинулась бухта Ras Umm Sid, знаменитая своим шикарным коралловым рифом.

Экскурсии Вам непременно посоветуют посетить достопримечательности Египта, которые находятся недалеко от курорта, прежде всего, гору Моисея и Цветной каньон, пирамиды в Гизе и древний город Луксор.

Гора Моисея Гора Моисея, или, как называют ее монахи, «священный пик», имеет высоту 2285 м над уровнем моря. Взойти на нее от монастыря можно за два часа. По преданию, это та самая гора Хориву, на вершине которой Моисей получил 10 Заповедей, написанных на каменных скрижалях. На вершину горы ведут два пути. Один – это 3750 ступеней,

вырублен­ных мона­хами в скалах. Этот путь короче, но труднее. Другой, более легкий путь, проложен египетскими властями в XIX веке, по нему даже можно подняться верхом. На вершине горы Моисея построена часовня, посвященная Святой Троице. Считается, что человеку, взошедшему на гору и встретившему там восход солнца, отпускаются все грехи. У совершивших восхождение впечатления остаются на долгие годы.

Цветной каньон Цветной каньон – это ущелье, расположенное в Синайских горах, в 150 км от Шарм-ЭльШейха, около города Нувейба. Протяженность каньона примерно 5 км, высота 25–30 м, ширина от 2 до 10 м. Образованный миллионы лет тому назад в результате землетрясения, повлекшего за собой разлом земной коры, каньон состоит из красного складчатого песка. Постоянно дующий ветер вырезал в мягкой песчаной породе удивительные узоры. Иногда начинаешь сомневаться в земном происхождении этого места.

Что привезти из Шарм-эль-Шейха

Гора Моисея

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

Чай каркаде. Один из самых вкусных египетских сувениров. Этот чай, имеющий ярко-красный оттенок и кисловатый вкус, состоит из цветков гибискуса, или суданской розы. Кроме того, он еще и

31

полезен, поскольку имеет свойство очищать кровь и придавать силы. В Египте этот напиток называют «чаем фараонов». Каркаде пьют как горячим, так и холодным. А покупать его лучше всего в старом городе Шарм-эль-Шейха. Картуш. В Древнем Египте имена фараонов всегда писали в овальных или прямоугольных рамках – картушах. Они защищали царей от бед, порчи и происков врагов. Сегодня в любом приличном египетском ювелирном магазине на выбранном вами картуше (зачастую это подвеска, реже – браслет) ваше имя выбьют древнеегипетскими иероглифами. И талисман готов. Ароматические масла всегда были популярны у туристов. Именно на основе этих эссенций французские парфюмеры создают свои неповторимые ароматы. И если парфюмеры держат в строжайшей тайне пропорции смешивания запахов, то египетские продавцы охотно поделятся с вами секретами ароматов, посоветуют, какая эссенция для чего подойдет. Скарабей. Амулеты в виде жукаскарабея были популярны еще во времена фараонов, почти 5 тысяч

32

íàøå

лет назад. Во-первых, это символ страны. Во-вторых, считается, что они приносят счастье, гармонию и удачу. Скарабей – знак бога Солнца Амона-Ра. Для египтян идеальной считается форма шара, над которым трудится маленький неутомимый жучок. Скарабеев делают из различных материалов, но самые красивые получаются из золота и серебра. Будьте внимательны! Не все египетские фигурки рекомендуется покупать. Саркофаги, пирамидки, шакалы и сфинксы у местных жителей считаются символами смерти. Также запрещено выво­зить из страны ракушки и кораллы, которые являются национальным достоянием. Главным фактором ценообразования здесь считается умение торговаться. В любом случае, точно не стоит совершать покупки сразу же по прибытии в Египет: нужно время, чтобы привыкнуть к местной валюте и осознать разброс цен. Подробнее об отдыхе в Шарм-эль-Шей­ хе вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

А Вы уже подумали о своем отпуске?

Лето 200 9 FRÜHBUCHERRABATT

Скидки возможны до 30.04.2009

Испания,Италия, Греция, Болгария, Турция, Египет и многое другое

Замечательный отдых по разумной цене! По вс е му миру с основн ы ми туро п е раторами!

ноябрь–декабрь 2008 в наших турбюро: стр. 74–82 Заказывайте новые каталоги! № 3, Спрашивайте

Russische Reisebüros in Deutschland

Паломничество

Инна Вакуленко

Иордания: по святым местам Я побывала в Иордании в декабре, накануне праздников Рождества и Крещения. Перед поездкой, заглянув в различные теологические источники, я убедилась, что само название страны определенно подчеркивает в первую очередь паломнические нотки

моего путешествия – ИОРДАНИЯ…

Выезжая в любом направлении ту­ристического маршру­та, я обязательно побываю в святых местах, чтимых в трех мировых религиях – иудаизме, христианстве и исламе.

Посох Моисея, или Змеиный Крест на горе Небо

34

íàøå

Вид на Мертвое море

Река Иордан

Н

аибольшее впечатление от Бета­ ни – места крещения Иисуса на реке Иордан. В Книге бытия Бог называет долину реки Иордан «Садом Господним». Предполагается, что именно здесь находился Эдем, города Содом и Гоморра, а также многие другие места, упомянутые и описанные в Ветхом завете. Для туристов и паломников долина реки Иордан и регион Мертвого моря имеют колоссальное духовное значение. Местность напротив горы Иерихон на протяжение двух тысячелетий считается местом, где Иоанн Креститель крестил Иисуса Христа. Величайшие археологические находки, собранные в районе между рекой Иордан и горой Телль-эль-Харрар, которая в Библии упоминается как «Вифания за Иорданом», подтвердили, что именно здесь произошла встреча Иисуса и жившего в этой местности Иоанна Предтечи. Другое арабское название этой горы – ТелльМар-Ильяс, то есть Гора Святого Илии. Считается, что именно отсюда пророк Илия вознесся живым на Небо. В наше время Гора Святого Илии стала одной из центральных достопримечательностей Земли Крещения. Все находки, датируемые первым веком нашей эры, подтверждают, что во времена Крещения эти земли были достаточно плотно заселены в противовес нашим дням. Добираться сюда довольно просто по дорожным указателям из гостиниц на Мертвом море или из

Russische Reisebüros in Deutschland

Река Иордан

Аммана, дорога займет менее часа. Можно взять автомобиль напрокат или такси, а лучше договориться с профессиональным гидом. В начале пешеходно-пограничной зоны есть небольшой базарчик, где зачастую приобретают различные церковные символы, иорданские и израильские сувениры, и эксклюзивные рубахи за 20 евро, которые применяют в обрядах непосредственно на реке. Проходя по склону горы Илии, по обновленной тропе в тамарисковой рощице, я увидела пещеру (больше похожую на яму), где согласно многочисленным византийским текстам жил Иоанн Креститель. Немного далее – руины византийских церквей с мраморными ступенями, ведущими к большой крещенской купели, – древнему руслу реки. В этом месте установлен памятный знак с изображением по мотивам византийских мозаик. Обозначены и персонажи, и ландшафт, и даже погода в тот день. Из исторических и церковных источников известно, что именно здесь, где русло реки напоминает подкову, и произошло крещение Иисуса, но в наши дни в результате многочисленных землетрясений русло реки Иордан сместилось на 150 м в сторону запада, при этом существенно не изменив важный природный знак. Недавно в центре этой дуги была построена часовня Папы Иоанна Павла II, посетившего Иорданию и Землю Крещения в 2000 г. Важность этого храма подчеркивается златыми куполами, что достаточно редко для иорданских церквей.

№ 4, январь–февраль 2009

Реальная крещенская купель

Мемориал возле крещенской купели

35

Часовня Папы Римского Иоанна Павла II

Паломничество и праздник Крещения Естественно, что на праздник Кре­ щения тут бывает около пяти тысяч паломников, пришедших с обоих берегов реки, но мне посчастливилось без толпы дотронуться до священных вод. Большинство посетителей совершают обряд омовения, а некоторые приезжают специально для крещения. В декабре вода в Иордане уже прохладная, но верующих это не смущает. Осторожно спускаясь с платформы по трем ступеням, нужно ухватиться за поручень и погрузиться с головой трижды. Можно привязаться или заранее потренироваться, не отпускать руку, так как в этой маленькой реке, шириной 3–4 м, довольно сильное течение, и в считанные секунды можно очутиться на израильском берегу, невольно встрепенув внимательно наблюдающих за действием израильских и иорданских вооруженных пограничников. Граница современных государств проходит прямо по руслу реки. Кстати,

Девушка после очищающих обрядов

с израильской стороны предусмотрена двухслойная сетка, чтобы туристы и паломники не приближались к воде и таким образом не пытались перейти (переплыть) границу. Поэтому с израильского берега с завистью наблюдают за омовением и жадно фотографируют даже сквозь заграждения. Те же, кто побывал в прохладной воде Иордана, уже на берегу ощущают приятное тепло, впоследствии говоря, что фактическая температура воды значения не имеет, так как после обряда омовения приходит Божья благодать и человек чувствует себя совершенно иначе. Не диво ли? Я заметила одну особенность: туристы, приехавшие в Иорданию по любому поводу – лечиться, отдыхать, по делам, на дайвинг или в поисках приключений, – помимо воли как-то вдруг начинают рассуждать о религии. Еще один факт, который поверг в изумление всех моих попутчиков. Во время, когда последний паломник уже выбрался из реки, вдруг практически из ниоткуда (никто не заметил, но предположили, что из тамариска) появился большой рыжий кот. Каждый хотел дотронуться до него, и делали это с легкостью, кот совершенно не боялся чужих людей, причем говорящих с ним на другом человеческом языке. Тем не менее, снова начались разговоры и философствования… о Святом Духе.

Перед омовением

36

наше

В часовне

У схода к реке, в вышеупомянутом храме, по обычаю зажигают и гасят так называемые Иерусалимские свечи, которые продаются на том же базарчике по цене 10 евро за вилок из 33 свечек. На некоторое время гиды оставляют туристов в покое, те пребывают в восторженном состоянии и осознании уникальности момента. Для большинства путников это первый и единственный случай побывать на Земле Крещения, тем не менее, почти все хотят вернуться сюда снова. После пребывания в часовне на глазах моей попутчицы даже появились слезы, да и до конца дня она пребывала в довольно тревожноплаксивом настроении, наверное, в знак очищения и укрепления веры. А девушка, выполнившая практически все обряды, вышла из часовни в дивном умиротворении, и это сразу заметили все окружающие. А я окунула в Иордан платки, шали, всякие иорданские и израильские сувениры,

Иорданские сувениры

приобретенные заранее в лавках и привезенные по просьбе друзей с родины, набрала свяченой во­ дички в бутылек и захватила несколько камешков напамять о Святом Иордане.

Гора Небо Второе по значимости из наиболее почитаемых святых мест Иордании – гора Небо. Здесь был похоронен и вознесся Моисей, но место его могилы до сих пор не обнаружено. С вершины горы можно увидеть шикарную панораму Земли Обетованной: долина реки Иордан, Мертвое море, города Иерихон и даже Иерусалим. Даже первые христиане совершали паломнические восхождения на

Карта на горе Небо

гору Небо (ее часто путают с горой Моисея), а в четвертом веке построена первая церковь в ознаменование пророка Моисея. Его святейшество Папа римский Иоанн Павел II во время своего паломничества в 2000 г. правил службу в Мемориальном храме Моисея, на которой присутствовали верующие из многих стран. Сейчас в алтарной части храма можно видеть чудом уцелевшую мозаику четвертого века. От разрушения и расхищения на протяже­ние 16 веков ее предохранял двухметровый слой земли. Прямо перед храмом стоит так называемый Посох Моисея, или Змеиный Крест. Его изображение часто можно увидеть на сувенирной продукции, и этот памятный знак наравне с Сокровищницей Петры является символом Иордании. Эти места никого не оставляют равнодушными, какую бы религию вы не исповедовали.

Этничность и мозаика Добраться до горы Небо можно по шоссе из столичного аэропорта за 30 минут. Дорога пройдет через городок Мадаба – центр мозаичного производства еще со времен Иисуса. С арабского языка название городка переводится как «каторга– каменоломня», что подтверждает основную занятость местного населения даже в наши дни. Главная достопримечательность находится в греческой православной церкви Святого Георгия – это мозаичная карта Иерусалима и окрестных Памятный камень на горе Небо

№ 4, январь–февраль 2009

Мозаичная карта Иерусалима в Мадабе, V век

святых земель вплоть до Нила, сложенная в пятом веке. И естественно, что самый главный сувенир из Мадабы – это мозаика в любом виде – панно, вазы, утварь и т. д. Мне посчастливилось побывать на современной фабрике, производящей товары из мозаики. Пре­иму­ щественно там работают женщины, я видела и россиянку, и бра­­зилийку, и арабку. Там же расположена Мадабская школа мозаики – уникальный проект на Ближнем Восто­ ке, работающий под эгидой Иор­ данского Министерства туризма. Для меня было открытием, что в Иордании люди абсолютно толерантны в религиозном аспекте, всеобщее призрение вызывают только атеисты. Зимой в Иордании достаточно тепло, и, в отличие от Европы, совершенно спокойно: нет ни праздничной суеты, ни снега, ни сырости. Иорданцы рады встречать европейских гостей и умеют создать максимальный комфорт – в честь праздников повсюду наряжены ели и много различного рождественского убранства. Меня удивило большое количество экспозиций пряничных домиков, а в отеле Kempinski Ishtar Dead sea даже стены в ресторане облицованы имбирным печеньем и швы перемазаны кондитерским кремом. Подробнее о поездке в Иорданию вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на Фоторепортаж стр. 74–82.

Инны Вакуленко

37

Экзотика

Татьяна Евсеева

прекрасная Доминикана Мексика

Куба Гаити

Ямайка

Доминикана

Гондурас Никарагуа Коста-Рика Венесуэла

Панама Колумбия

Доминиканская Республика Эквадор Гаити

Санто-Доминго

Перу

Бразилия Боливия

38

íàøå

Где ты, прекрасная Доминикана?

Д

оминикана (Доминиканская Ре­ спублика) расположилась на ряде небольших островов Карибского моря. Государство общей площадью 48,7 тыс. кв. км. находится в Вест-Индии, в центре Бoльшиx Антильских островов, занимая восточную часть острова Гаити (ранее остров назывался «Эспаньола»). На севере Доминикана омывается Атлан­тичес­ким океаном, на юге – Карибским морем, на востоке пролив Мона отделяет страну от Пуэрто-Рико, на западе – граничит с республикой Гаити. Больше половины территории страны занимают 4 горных хребта, пересекающих остров с северо-запада на юго-восток, а также плато Сьерра-де-Баоруко на юго-западе. Прибрежная зона и межгорные долины заняты обширными саваннами и тропическими лесами.

Родина орхидей Для местного климата характерна высокая влажность – от 65 до 80 %. Сезон дождей продолжается с мая по август-сентябрь, когда тропические воздушные массы приносят на остров мощные ливни. Особенно сильны дожди в июле-августе, когда через территорию острова

Russische Reisebüros in Deutschland

проходят тайфуны. Также возможны частые, но короткие ливни в ноябре-декабре. В остальное время преобладает сухая и теплая погода. Это страна вечного лета. По разнообразию флоры Домини­ кана занимает первое место на Антильских островах. Здесь представлено более 5 600 видов растений, 60 % из которых являются эндемическими (встречаются только тут). Здесь обитает 270 видов птиц, острова считаются родиной орхидей, а пальмовые леса иногда подходят к самой кромке воды.

Белоснежные пляжи Если вы устали от исторических мест, самое время вспомнить, что лучшие пляжи страны находятся всего в 20 минутах от СантоДоминго, в городе Бока Чика. Городок расположен на берегах защищенной коралловым рифом лагуны, глубина которой не превышает полтора метра. Еще в 1920 г. доминиканская элита устроила здесь свои летние резиденции. Это же место давно облюбовали дайверы как одно из лучших мест в мире для подводного плавания. Рядом с Бока Чика расположен традиционный морской курорт Хуан Долио. Этот берег славится великолепными пляжами и полями сахарного тростника, а также широким

№ 4, январь–февраль 2009

39

Собор Санта-Мария-ла-Менор

Manati Park Bavaro

40

выбором уютных баров, кафе и ресторанов, находящихся на открытом воздухе. Расположенный в восточной части острова курорт Пунта Кана – прекрасное место как для тихого отдыха, так и для занятий всеми водными видами спорта (дайвингом, водными лыжами, виндсерфингом). Здесь прямо на пляже растут пальмы, здесь расположился парк Manati Park Bavaro, где можно полюбоваться экзотическими животными, птицами, рептилиями и рыбами, а также посмотреть шоу морских львов и говорящих попугаев. Кроме того, парк – единственный в Доминикане заповедник с дельфинами. Большой интерес у туристов вызывает деревня на территории заповедника, воссозданная по образцу индейской деревни племени Taino.

– полуостров на северовосточном побережье, как будто созданный для любителей индивидуального отдыха: пустынные пляжи, кокосовые рощи, яркие деревенские домики, национальный парк. С января по март можно наблюдать здесь стада мигрирующих на юг китов-горбачей. Считается, что это один из немногих уголков на нашей планете, сохранивший дикую природу. На самом западе побережья, почти у границы с Гаити, расположен городок Монте-Кристи, славящийся роскошной бухтой с покоящимся на дне флотом испанских галеонов, солеными озерами Лаго Энрикильо и множеством старых колониальных домов. Сразу за ограждающими бухту коралловыми рифами лежит островная группа СьетеЭрманос («Семь братьев»), в сером íàøå

песке пляжей которых с ноября по февраль откладывают яйца большие морские черепахи.

Яркая Доминикана Много интересного можно увидеть в столице Доминиканской республики – Санто-Доминго. Санто-Доминго – это самый первый город Нового Света. В 1990 г. его колониальные районы были объявлены ЮНЕСКО «Достоянием человечества». Современный много­ликий город бережет в своем древнем центре более трехсот памятников колониальной эпо­хи. Большой интерес представляют форт Сан-Диего, резиденция испанской короны в Новом Свете – дворец Aлькaсapдe-Koлoн («Крепость Колумба», 1510–1514 гг.) с роскошным садом, форт Консепсьон (XVII в.), Касаде-Бастидас («Капитанский дворец») и Каса-де-Овандо (XVI в.) с единственным в Америке готическим порталом, Солнечные часы (1753 г.) в конце улицы Kaллe-деслас-Дaмac, первый каменный дом региона – Kaсa-дeль-Kopдoн («Дом орденской ленты», 1503 г.), дворцы Каса-дель-Дуарте и Каса-Боргелья на улице Исабель-ла-Католика, дом Каса-дель-Тапао, первая крепость Нового света – Ла-Форталеса («Форт Поклонения»), комплекс Ка­са-де-ла-Монеда (Монетный двор, XVI в.), дворец Хосталь-НиколасНадер, старейший в регионе Уни­ верситет Санто-Доминго (1538 г.), крепость Oзaмa (1502–1507 гг.) с Тор­ре-дель-Оменахе («Бaшня чecт­ вoвaния», 1507 г.), Дoм Koлyмбa (первый дом, построенный в Caн­ тo-Дoмингo), первая на континенте больница Св. Николая (1503–

1505 гг.), ансамбль колониальных зданий Aтapaзaнa, cамая старая мощеная улица Нового Света – Kaллeдес-лас-Дaмac, пaмят­ник «Пyэpтaдeль-Kонде». Древнейшая история острова тесно переплетена с жизнью великого путешественника Христофора Колумба, поэтому здесь очень много архитектурных памятников, связанных с ним и его семьей. Один из символов города – огромный маяк Фаро-о-Колон («Маяк Колумба», 1992 г.), расположенный на холме в восточной части города, в котором находится мавзолей из белого мрамора c останками Колумба и музей, посвященный истории создания памятника, а также открытию и завоеванию американского континента. В парке Колумба увековечен в бронзе сам путешественник, обозревающий собор Санта-Марияла-Менор. В городе построено огромное количество церквей – именно отсюда католики намеревались нести христианство «диким племенам» Америки. Символом Санто-Доминго считается собор Санта-Мария-ла-Менор (1514-1540 гг. – старейшая церковь Америки), не менее интересны церковь Сан-Николас (XVI в.), бывшaя peзидeнция apxиeпиcкoпa CaнтoДoмингo – Kaсa-дeль-Tocтaдo (нынче здесь Дoминикaнcкий мyзeй ceмьи), церковь Рехина-Анхелорум (XVI в.) на улице Падре Беллини, церковь и монастырь ордена доминиканцев Санто-Доминго (ЛосДоминикос, 1510 г.), церковь и мо­­настырь Санта-Клара (1522 г.), часовня Св. Андрея с самым красивым алтарем страны. В городе – множество музеев, наиболее интересными из которых

Russische Reisebüros in Deutschland

считаются колониальный музей Лас-Касас-Реалес в здании первого в Новом Свете Верховного суда (1513–1520 гг.), первоклассный До­­­ми­никанский музей, расположенный в бывшем доме Эрнана Кортеса Центр французской культуры с богатой библиотекой и выставочной галереей привлекают внимание туристов со всего мира. Музей дель-Рескато-Субмарин в здании Лас-Атарасанас-Реалес (1518–1543 гг.) обладает великолепной коллекцией оружия, посуды, драгоценностей и старинных монет, найденных на затонувших испанских галеонах. Интересно побывать в музее Ла-Калета с подводным парком. Не оставит равнодушным и музей «Мир янтаря», и музей королевского двора на улице Лас-Дамас. Заповедная зона Лос-Трес-Охос («Тpи глaзa») представляет собой настоящий феномен природы: карстовые пещеры, причудливые пейзажи, озера, на которых индейцы в древности совершали языческие обряды с жертвоприношениями. Свое название заповедник получил благодаря трем сульфидным озерам с темно-синей водой, расположившимся под землей на глубине 15 метров. Причудливо вырезанные пещеры сообщаются между собой системой туннелей и мостиков. Яркая зелень, тропические рыбы, необыкновенного цвета вода делают заповедник нереально прекрасным. Сантьяго Центральная область Сибао достаточно гориста (на языке «таино» Сибао – «высокие горы»), но в то же время она считается и одним из самых плодородных районов

№ 4, январь–февраль 2009

Карнавал в Ла-Вена

41

42

íàøå

мира. В самом центре Сибао расположен второй по значению город в Доминиканской Республике – Сантьяго, бывший некоторое время даже ее столицей.

B этом гopoдe, считающемся колыбелью музыки «мepeнгe», стоит посетить собор Сантьяго (1868– 1895 гг.) в парке Дуарте, фольклорный Myзeй Toмacа Mopeя, Музей Сантьяго в здании старой Ратуши, Музей табака на южной окраине парка Дуарте, а также знаменитые табачные фабрики. Поблизости расположен город Мока с зоопарком и красивыми церквями, считающийся столицей кофейного производства страны. Харабакоа В 50 км южнее Сантьяго лежит красивый город Харабакоа, в окрестностях которого распо­ложены чарующие водопа­ды страны – ЭльСальто-Хименоа, Эль-Сальто-де-Ба­йягате, Балнеарио-де-ла-Конфлуэнсиа и Балнеарио-де-ла-Гуасарас. Юго-запанднее Xapaбaкoa вoз­вы­ шaeт­cя пик Дyapтe – высшая тoчкa Aнтильcкиx островов (3 175 м), считающаяся прекрасным местом для треккинга и альпинизма. Также неплохой отправной точкой для путешествия к пику Дyapтe считается городок Koнcтaнсa, являющийся и одним из центров выpaщивaния caxapного тpocтника, тaбaка, кoфe и кaкao. Здесь тоже есть своя при-

Russische Reisebüros in Deutschland

родная достопримечательность – водопад Сальто-де-Агуас-Бланкас (в 20 км от Констансы). А к северозападу от Харабакоа раскинулся заповедник Армандо Бермудес. Город Пуэрто Плата, получивший свое название («серебряный порт») благодаря цвету океана на закате, расположен у подножия горы Изабель де Торрес (Isabel de Torres) высотой 800 м, склоны которой прячутся под густой шапкой пышных субтропических лесов. Один из популярных туристических маршрутов в этом краю – подъем на вершину, где стоит статуя Христа Спасителя, благославляющего город, а также растут ботанические сады. Ухоженная территория (135 км2) предлагает много маршрутов для прогулок среди живописных ручьев, гигантских папоротников и ярких экзотических цветов. Подниматься на гору лучше всего утром (днем вершина часто окутана облаками, которые скрывают панорамный вид на город и океан). Подняться на вершину можно и пешком, и на такси, но самый популярный у туристов способ подняться наверх – это канатная дорога. Подъем может стать испытанием для тех, кто боится высоты, но виды, открывающиеся по пути, стоят того: кабинки плывут над зеленым лесным ковром,

№ 4, январь–февраль 2009

43

Бойцовский петух

раскинувшимся далеко внизу и сливающимся с голубой полосой океана. Северо-западнее Харабакоа лежит плодородная долина Ла-ВегаРеаль, центром которой считается город Ла-Вега, являвшийся летней резиденцией испанского вицекороля. Здесь интересны первая (и единственная в стране) пассажирская железная дорога, церковь Богоматери Лас-Мерседес (XIX в., национальная святыня) у подножия горы Санто-Серро, археологические раскопки старого города, здание пожарной части (XVII в.) и традиционный карнавал «Вегано» (В этом году карнавал будет проходить 27 февраля).

Кухня Доминиканы В традиционной креольской кухне сочетаются европейские, африканские и карибские кулинарные традиции. На завтрак часто готовят «мангу» – пюре из зеленых бананов. Одно из самых популярных блюд – «ла бандера», состоящее из риса, мяса, фасоли, овощей и зеленых жареных бананов. «Сан кочо» – густой суп из различных сортов мяса с овощами. На десерт подают «пиньонате», приготовленный из молока и кокосовых орехов.

44

íàøå

Типичные национальные напитки – фруктовые соки и кофе, а из алкогольных – пиво «сениза», ром и «пру» (продукт брожения растения пру), а также множество экзотических коктейлей.

Сувениры В качестве сувениров в Доминикане лучше всего покупать изделия из дерева, кости, ларимара (бирюзовоголубого камня, существующего только здесь), янтаря, кораллов и ракушек, керамику, натуральные ткани. Очень необычны фигурки людей и животных, изготовленные из известняка в традиционном стиле индейского племени таинос. Не меньше кубинских ценятся доминиканские сигары и доминиканский ром. Особенно хороши сорта «Барсело» и «Бругал Экстра Виехо». Национальным доминиканским сувениром считается керамическая фигурка без лица – кукла Лиме. Она быстро стала национальным символом страны, а появилась сравнительно недавно. Первую такую куклу создала в 1981 г. скульптор Лилиана Мера. В Санто-Доминго находятся самые крупные коммерческие центры, в которых можно приобрести одежду, обувь, продукты легкой промышленности национальных

и иностранных фирм хорошего качества и по доступным ценам. Магазины работают в будни с 9:00 до 12:00 и с 15:00 до 18:00. В выходные дни время работы зависит от профиля магазина. При покупке можно торговаться.

Доминикана: вместо заключения Национальная валюта – доминиканский песо, равный 100 сентаво. В обращении банкноты в 1000, 500, 100, 50, 20. 10, 5, 1 песо и монеты в 1 песо, 50, 25, 10, 5, 1 сентаво. В туристических

зонах повсеместно принимаются к оплате доллары США, но по явно заниженному курсу, поэтому лучше обменять деньги в банке. Если цены выставлены в долларах, курс пересчета надо всегда уточнять заранее. По прибытии в аэропорт Пуэрто Плата необходимо заполнить туристическую карточку. В 2008 г. Доминиканскую республику посетило около 60 тыс. русских туристов. Природа и высокий уровень сервиса обеспечивают фешенебельный отдых. Отели, как правило, имеют большую, утопающую в зелени территорию. Большинство отелей Доминиканы работают по системе «все включено». В Доминикане присутствуют отели ведущих гостиничных цепочек Melia, Princess, Barcelo, Accor, Hodelpa.

Подробнее об отдыхе на Доминикан­ ских островах вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

45

Местный туризм Собор Пресвятой Богородицы и св. Петра в Кельне

Александра Бантышева

Все дороги ведут в … КЁльн

46

наше

Панорама Кельна

Занимая четвертое место по населению и третье по площади в Германии, Кельн выгодно расположился на реке Рейн, в Северном Рейне-Вестфалии, между Франкфуртом и Амстердамом. Именно это удачное территориальное расположение дало Кельну статус крупного экономического и культурного центра, что и легло в основу развития города. В Средневековье город являлся еще и важным религиозным центром и центром искусств и образования. Всему миру известен Кельнский Собор, кельнское пиво, Кельнский университет, основанный в 1388 г., одеколон, история которого начинается именно здесь (Eau de Cologne – «вода из Кельна»), а также многочисленные фестивали: Кельнский карнавал, различные ярмарки, среди которых художественная ярмарка «Арт-Кельн» – самая большая арт-ярмарка Германии, и кельнский гей-парад, известный как «День Кристофер-Стрит» – самый большой гей-парад в стране. Кельн – один из крупнейших транспортных центров Европы. Это обусловлено его расположением на пересечении торговых путей из Германии и стран Восточной Европы во Францию и Англию – с одной стороны, и водного пути по Рейну из Северного моря вглубь континента. Не случайно легендарная Ганза была основана именно в Кельне. Одним словом, Кельн многогранен, его неповторимый облик, уютная атмосфера улиц, величество соборов и таинство музеев делают пребывание в этом городе поистине незабываемым. И где же, как не в Кельне, можно прикоснуться к живой истории?!

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

Интерьер Кельнского собора

47

Один из старейших городов Германии

К

ельн – один из самых древних городов Германии. По данным археологических раскопок, в районе Линденталя 5000 лет назад древние кельты строили здесь укрепления. А в 38 г. до н.э. на месте современного Кельна был разбит военный лагерь Маркуса Агриппы – полководца римс­ кого императора Августа. В этом лагере, превратившемся через не­­сколько лет в большую римскую колонию, в семье римского военачальника родилась дочь, Агриппина-младшая, которая впо­следствии и считается основательницей города Кельна. Став женой императора Клавдия, а вместе с тем и императрицей. Агриппина убедила мужа дать ее городу официальный статус колонии, ставящий его в ранг имперских городов и вводящий римское право. Так, в 50 г. н. э. Убиорум (Ara Ubiorum), получивший название от германского племени убиев (лат. Ubii), населявших берега Рейна, получает статус колонии и переименовывается в Colonia Claudia Ara Agrippinensium («латинская Коло­ния Клавдия алтаря Агриппины»). Сокращенно город называли Колония Агриппина, а к средневековью осталось только «Колония», что на местном простонародном наречии звучало как «Кельн». До наших дней в городе сохранилось достаточно отголосков римской эпохи: несколько метров древней дороги возле филармонии, остатки римской городской стены, римский водопровод, уникальная напольная мозаика со сценами царствования Диониса в римско-германском музее возле собора, около 20 романских церквей. В 785 г. Карл Великий основал в Кельне резиденцию архиепископа. Кельнский архиепископ стал одним из могущественных феодалов Священной Римской империи. В 1164 г. кельнский архиепископ

Узкая улочка, ведущая к собору св. Маркуса

48

наше

и рейхсканцлер Райнальд Дассель ввез в город останки святых волхвов, или, как их называют, трех королей: Каспара, Мельхиора и Балтазара, которые хранились в одном из миланских монастырей. Святые мощи разместили в служебной церкви кельнских архиепископов, на месте которой еще в IV веке стояло культовое христианское сооружение, ставшее в IX веке собором Каролингов. Для хранения мощей был создан специальный саркофаг из золота, серебра и драгоценных камней, и вскоре было принято решение о строительстве нового собора, мощи святых должны были покоиться в подобающем кафедральном соборе, кроме того, старый собор уже не вмещал толпы паломников со всего света. Так появился знаменитый на весь мир Кельнский собор. Наличие университета, свободная торговля и просвещенные горожане – все это позволяло в средние века причислить Кельн к самым богатым и влиятельным городам Европы. Во время Второй мировой войны центр Кельна очень пострадал, 72% всей площади города стало жертвой разрушительных авианалетов. Но уцелевшие исторические места были восстановлены, и сегодня они предстают в своем прежнем великолепии. Одним из интереснейших мест города принято называть Старый Город (Altstadt) – старейший квартал Кельна, в котором расположены самые знаменитые достопримечательности: Кельнский собор, различные музеи и Дом одеколона 4711. Большая часть квартала состоит из узких улочек, мощенных булыжником, на этих улочках и площадях можно найти множество традиционных ресторанов, кафе и пивоварен. В общей сложности в Кельне насчитывается 24 пивоварни, в которых варят и продают местный сорт светлого пива верхнего брожения, ставший визитной карточкой города – «Кельш».

Russische Reisebüros in Deutschland

Статуя Богородицы у входа в Кельнский собор

№ 4, январь–февраль 2009

49

50

наше

Один из алтарей в Кельнском соборе

Кельнский собор Строительство символа города, самого большого шедевра готической архитектуры Германии, началось в 1248 г. при архиепископе Конраде фон Хохштадене. Эту дату можно считать началом самого продолжительного строительство в истории Европы – возведения грандиозного католического собора, которое длилось более 600 лет. Правда, в 1560 г. строительство собора остановилось, и лишь в 1842 г. его возобновили по указу прусского короля Вильгельма IV, окончили строительство в 1880 г. Высота

собора составляет 144 м, ширина – 86 м. Башни имеют 157 м в высоту. Сокровищница Кельнского собора Пресвятой Богородицы и Святого Петра – самая значительная в Европе, превосходящая по значимости даже сокровищницу Ватикана. Особенно знаменит крест Геро – раскрашенное деревянное распятие, сделанное по заказу кельнского архиепископа Геро приблизительно в 975 г. Но главной ценностью Кельнского собора является, несомненно, ларь, в котором хранятся мощи трех святых королей (трех волхвов): Каспара, Мельхиора и Балтазара.

Алтарь поклонения волхвов. 1440-е гг. Стефан Лохнер.

Саркофаг с мощами трех волхвов

Крест Геро

51

Это самый большой золотой саркофаг в Западной Европе. В народе три святых короля считались покровителями всех путешествующих. Культурные ценности, хранящиеся в соборе, не поддаются оценке: многочисленные фрески, мозаики, алтари, статуи апостолов, Мозаичный пол собора

витражи, – составляют неповторимое собрание творений немецкого зодчества от средневековья до XIX в. Нельзя не упомянуть старинный алтарь XV в., который был выполнен Стефаном Лохнером, и орган.

По узкой каменной винтовой лестнице собора можно подняться на высоту около 100 м и осмотреть весь город. Кельнский собор признан ЮНЕСКО культурным наследием челове­ чества.

Дом, где появился одеколон

Дом одеколона 4711 Самый известный магазин Кельна, в котором можно приобрести одеколон «4711», расположен на улице Glokenstraße.

«Eau de cologne» буквально переводится как «вода из Кельна». Душистая вода появилась на рынке в 1709 г. благодаря итальянскому эмигранту Йохану Марии Фарина, открывшему всему миру Кельн как город ароматов. Его парфюмерное предприятие является старейшим в мире. Название знаменитому аромату дал номер дома – 4711, ставший торговой маркой одеколона. Позднее примеру парфюмера последовали и другие магазины и фабрики, начавшие производство и продажу «eau de cologne». И все же самым известным магазином является, бесспорно, Дом одеколона 4711. Потомки «отца душистой воды» в восьмом поколении до сих пор занимаются производством одеколона.

Вкуснятина в шоколадном музее

в 1986 г. Музей создан на основе коллекции немецкого шоколадного промышленника Петера Людвига и его супруги Ирены. Музей обладает одной из лучших в Германии коллекций живописи, его экспозиция охватывает период от конца XIX века до наших дней и представляет самые разные стилевые направления: работы ключевых фигур экспрессионизма, российского авангарда, сюрреализма и других направлений модерна, поп-арта и постмодернизма. Особое место в музее занимает одна из самых больших коллекций работ Пабло Пикассо – 700 гравюр и 150 оригинальных картин, наиболее известные среди которых: «Арлекин» (1923) и «Женщина с артишоком» (1941).

Сладкий корабль

Музей Людвига Музей Людвига расположен в самом центре Кельна, между кафедральным собором и набережной Рейна. Он занимает два уровня большого современного здания, построенного

Russische Reisebüros in Deutschland

Музей также включает большую коллекцию современного искусства, а американская коллекция поп-арта, среди которой работы Роя Лихтенштейна, Раушенберга и Джаспер Джонса, соперничает с коллекциями музея Гуггенхайма (Нью-Йорк). Музей Людвига, кроме собрания живописи и скульптурных работ, представляет большую коллекцию фотографий, среди которых работы россиянина Александра Родченко, венгерского конструктивиста Ласло Мохой-Надя, американского дадаиста и сюрреалиста Мену Рея. Дополняет их собрание работы жившего в Кельне фотографа и театрального оформителя Чарджхеймера (1924-1971), который в конце своей жизни начал соединять фотографию с живописью, создавая уникальные абстрактные композиции.

Скульптура перед входом в музей Людвига

№ 4, январь–февраль 2009

Кельн – всемирная столица сладкой жизни, в 1993 г. распахнул двери музея, способного свести сладкоежек с ума. Самый сладкий музей Кельна, построенный в форме корабля, был открыт местной шоколадной фабрикой «Имхофф-Штолльверк», известной своей продукцией с 1839 г.

53

Шоколадный фонтан

Музей рассказывает об истории возникновения и производства шоколада, о процессе его изготовления – от сбора урожая какао-бобов в тропических регионах до наглядной демонстрации процесса производства и даже выращивания какаовых деревьев. В музее действует мини шоколадная фабрика, где через большие прозрачные окна можно

наблюдать за волшебным процессом производства шоколада. Ежедневно «шоколадный корабль» производит около 400 кг продукции. Музей предлагает совершить путешествие через всю историю шоколадной культуры, которая началась три тысячи лет назад во времена ацтеков, которые называли шоколад «пища богов».

Подробнее о поездке в Кельн вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

Шоколадный музей-корабль

54

Также в музее представлена история развития шоколадной промышленности, упаковки шоколада и самых первых шоколадных конфет. Есть зал, посвященный всемирно-известным продуктам: Mars, Milka, Nutella, Rittersport, Kindersurprise, Lindt, Mozartkugel. Любимым же местом гостей корабля является трехметровый шоколадный фонтан, он вмещает 200 кг сладкой шоколадной массы, из четырех стальных отверстий шоколад попадает в бассейн фонтана. Работники музея опускают в это сладкое лакомство вафли и угощают всех посетителей. Но самое большое искушение поджидает на выходе – магазин, с абсолютно невероятным количеством всевозможных шоколадок с бесконечным разнообразием начинок, конфет в разноцветных фантиках, шоколадных наборов в оригинальных упаковках, шоколадных и фруктовых сиропов и даже ликеров. Корабль открыт со вторника по пятницу – с 10.00 до 18.00, по субботам и воскресеньям – с 11.00 до 19.00. Закрыт по понедельникам и в праздничные дни.

наше

Активный отдых Александра Бантышева

имбулак –

особый мир! Нет, «особый мир» – это не перевод с казахского, это констатация факта. Горнолыжный курорт Чимбулак – это квинтэссенция снежного рая, это место, где, поднимаясь вверх по горной дороге, погружаешься в особый мир: справа и слева предстают величественные вершины и хребты со снежными склонами и вечнозелеными тянь-шаньскими елями, небо поражает глубоким синим оттенком, а воздух такой чистый, словно его пропустили через все возможные фильтры, и в абсолютно девственном, первозданном виде преподнесли вам. А еще здесь мягкий климат с большим количеством солнечных дней, стойким снежным покровом с ноября по май и средней температурой воздуха летом +20°С, зимой –7°С. Открывая сезон, этот чудесный курорт Казахстана с мировым именем рад встретить на своих склонах новых и старых друзей. Удобные трассы и комфортабельный отель, изысканная кухня и масса развлечений на любой вкус – все это можно найти в одном из живописнейших уголков, расположенных в ущелье Заилийского Алатау на высоте 2200 м над уровнем моря в 25 км от центра города Алматы.

Знаменитый каток Медео возле Чимбулака

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

55

История сказки

В

конце сороковых годов прошлого столетия любители горных лыж открыли для себя замечательное место, расположенное в урочище Чимбулак. Идеальный для спуска длинный естественный склон с разнообразным рельефом в сочетании с уникальным составом снега, обеспечивающим лучшее скольжение и сцепление, покорили всех. И вскоре здесь была проложена первая на просторах бывшего СССР трасса скоростного спуска, отвечающая международным требованиям. Чимбулак стрались обустроить луч­ше, и уже в 1954 г. ХХ века он начал работать как спортивная горнолыжная база со всеми удобствами, создавая максимум комфорта для спортсменов. С 1983 г. – это база олимпийского центра горнолыжной подготовки. В это время были построены: 4-этажная гостиница на 220 мест, финская баня, медицинский центр, создано несколько новых скоростных подъемников. В 1985 г. после тщательного изуче­ния условий проведения состяза-

56

íàøå

ний на Чимбулаке Международная Федерация лыжного спорта (FIS) утвердила 3 трассы для скоростного спуска – «Чимбулак-Талгар», трассу «Чимбулак» для гигантского слалома и трассу «Чимбулак» для слалома. Горнолыжная база Чимбулак уже много лет является излюбленным местом тренировок сильнейших мастеров горнолыжного спорта. Сегодня у нижней части плато, на высоте 2 163 м над уровнем моря, стоит гостиничный комплекс «Чимбулак» с его кафе и ресторанами, боулингом, детскими площадками, стоянками для машин. А вверх тянутся мощные кресельные и бугельные подъемники, поднимая лыжников и сноубордистов до самого Талгарского перевала, на высоту 3 200 м. Укатанные и размеченные трассы разной сложности, аттестованные FIS, манят профессионалов и любителей попробовать себя. Они очаровывают своим разнообразием маршрутов, среди которых пологие и мягкие склоны для начинающих, длинные трассы для подготовленных лыжников, FIS‑трассы для скоростного спуска, дикие долины с нетронутым

Russische Reisebüros in Deutschland

снегом и хаф-пайп для сноубордистов, экстремальные виражи для профи, специальная трасса для могула. Но и это не верх совершенства: каждый год на Чимбулаке появляются новые маршруты. Климатические условия данного района благоприятствуют развитию всех видов спорта. На нависающих над шоссе скалах вы обязательно увидите скалолазов. В летнее время тут можно увидеть велосипедис­ тов-шоссейников. А огромное количество лесных троп влечет к себе туристов со всех концов Земли.

Ночные катания Что может быть романтичней катания звездной зимней ночью? Каждый горнолыжник и сноубордист должен хотя бы раз попробовать пронестись вниз по искрящемуся в темноте снегу, рассекая терпкую горную ночь. И кто сказал, что звезды падают только в августе? Вам непременно повезет, и вы увидите падающую звезду, загадаете желание и обязательно вернетесь в Чимбулак еще не раз.

№ 4, январь–февраль 2009

57

Число желающих пополнить команду отчаянных ночных лыж­ников-романтиков оказывается не­малым. В определенный час на трассе включается освещение и бугельная канатная дорога. В качестве самой подходящей площадки для смелого развлечения выбран склон – широкий, ровный, пологий и открытый для обозрения. Удовольствие не для слабонервных, но стоит того, ведь в горы ездят многие, а покоряют их ночью лишь избранные! Правда, будьте осторожны, говорят, ночью здесь иногда проезжает Снежная Королева в поисках своего Кая.…

Игрушка для взрослых, или «да!» сноублейду!

FUN CARVING, SHORT SKIING, TOYS, SNOW BLADES, BIG FOOT – так называются модели коротких лыж длиной от 60 до 130 см и с радиусом бокового вы­ре­за около 5–7 м, предназначенных для взрослых лыжников. Благодаря минимальной длине эти лыжи больше похожи на игрушки, и большинство думают, что они предназначены для развлечения или для первого опыта в горных лыжах. На самом деле диапазон использования мини-лыж гораздо шире: при определенном уровне

58

Детский городок технической подготовки владельца это далеко не игрушка, а серьезный спортивный снаряд, позволяющий кататься на высокой скорости резаными дугами. На такие лыжи обычно ставятся жесткие сноубордистские креп­ле­ния, которые исключают возможность отстегивания лыжи при па­дении. Для катания на таких ма­ лютках совершенно не нужны лыжные палки. С некоторых пор Чимбулак и сноублейды практически неразделимы. Те, кто хоть раз попробовал эти удивительные лыжи-малютки, с трудом смогут отказаться от удовольствия прокатиться на них еще раз. Основная особенность сноублейдов состоит в их повышенной управляемости, по сравнению с обычными лыжами, поворачивать проще, а скорость меньше. Хотя, разогнавшись на малютках до такой же скорости, что и на классических, лыжник может испытать гораздо большее желание затормозить, поскольку конструкция лыжник + сноублейды менее устойчива, чем обычный горный лыжник. Но именно в этой неустойчивости и заключается основная изюминка, экстрим, от которого так трудно отказаться, узнав вкус. íàøå

Будьте уверены, что ваши чада не соскучатся в Чимбулаке, пока вы будете кататься, не стоит беспокоиться, о них позаботятся профессионалы. При горнолыжной школе «Чим­бу­ лак» работает Детский городок, где опытные воспитатели-методисты присмотрят за ребенком и найдут ему массу интересных занятий. В услуги Детского городка входят катание на санках, ледянках, баллонах, развлекательная программа для детей, конкурс рисунка, а еще горный воздух, солнце и бесконечный чистый снег. Не лишайте своего ребенка такого удовольствия. Для малышей, желающих согреться, предоставляется теплое помещение и горячий чай.

Ледовый каток Медео Не далеко от горнолыжного курорта Чимбулак расположен высокогорный комплекс Медео. Свое название горная долина получила от имени Медео, кочевника, некогда разбившего свой аул в этих живописных местах. Медео уникален своей противоселевой дамбой, впервые в мире в таких масштабах созданной взрывным способом, и одним из самых больших в мире катков, который был возведен в 1972 г.

Поверхность льда занимает 10,5 тыс. кв. км, что позволяет проводить соревнования по конькобежному спорту, хоккею и фигурному катанию. Толщина ледового покрытия катка 2,3 м. В структуре льда находятся железобетонные пластины, в которых распределено 170 км охлаждающих труб. Система искусственного замораживания льда не имеет аналогов в мире, что позволяет поддерживать ледовую поверхность катка в течение 8 месяцев в году. Катание на коньках вот уже долгие годы стало хорошей традицией не только для жителей города, но и для гостей. Загар посреди зимы, не отъезжая далеко от дома, в этих местах не проблема, число солнечных дней в году – более двухсот, поэтому даже в разгар зимы здесь можно кататься на коньках или лыжах, наслаждаясь жарким солнцем. Более 120 мировых рекордов было установлено на этом катке известными спортсменами. За последние годы каток усовершенствовался. В 2011 г. на льду спорткомплекса Медео планируется проведение соревнований по конькобежному спорту и хоккею с мячом по программе VII зимних Азиатских Игр.

«Отец яблок» Для тех, кто хочет увезти из Казахстана не только воспоминания о горнолыжном курорте, но

Russische Reisebüros in Deutschland

и незабываемые впечатления от одного из красивейших городов мира, может совершить экскурсию по столице, название которой буквально означает «отец яблок». Алматы был основан в 1854 г. Каждый, кто приезжает сюда восхищается неповторимым обликом города, его величием, вершинами гор, каскадами фонтанов, уникальными зданиями и сооружениями. В городе – большое количество парков, театров, музеев, ресторанов, для любителей ночной жизни – ночные клубы и казино. В число основных достопримечательностей входит Парк Панфило­ ва, окружающий Зенковский Со­ бор – одно из немногих зданий царской эпохи, переживших землетрясение 1911 г. Его особенностью является то, что собор построен из дерева без применения гвоздей. В западной части парка лежат Арасанские бани, где есть отделения для турецкой, русской и финской бань. За экспозиции по истории Казах­­­ стана заслуживает внимания Цент­ ральный Государственный Музей. В нем находится главное археоло­ гическое сокровище страны – миниатюрная копия «Золотого Челове­ка», это костюм воина, сделанный из 4 000 золотых частей, украшенных животными мотивами. Магазины же Алматы предложат своим гостям великолепные

№ 4, январь–февраль 2009

сувениры: торсыки и сабы – небольшие походные сосуды из кожи для кумыса, украшенные тиснением; ножи с чеканными ножнами с национальными узорами; картины из кожи; тумары (амулеты) из войлока в форме верблюжонка, украшенного тесьмой, которые обязательно принесут удачу вам и вашим близким. Подробнее об отдыхе на курорте Чимбулак вы можете узнать, обратившись в наши турбюро. Ищите ближайшее турбюро в каталоге на стр. 74–82.

59

Оздоровительный отдых Ирина Русина

Лечение в Кольберге:

гостеприимная Польша

Курорт Кольберг (Koлoбжeг) – один из известнейших качественных польских курортов и излюбленных мест отдыха для европейцев. Город расположен на берегу Балтийского моря, в 100 км от границы с Германией. С открытия в Кольберге месторождений рапы и лечебной грязи в 1803 году началось его развитие как курорта. Курортная часть Кольберга с многочисленными санаториями, гостиницами, пансионатами и ресторанами расположена вдоль берега моря. Удивительно чистый, обогащенный йодом и железом морской воздух действует как природное средство для лечения различных заболеваний, в первую очередь, заболеваний, органов дыхания. Одна из особенностей Кольберга – гуляющие лебеди – их можно покормить с рук и получить огромное эстетическое удовольствие!

60

íàøå

Санаторий «Baltyk»*** Характеристика и расположение: санаторий «Baltyk» расположен рядом с пляжем, у приморского бульвара, рядом со старинным парком, в 500 м от центра города.

8-этажное здание одной стороной направлено непосредственно в сторону открытого моря, с видом на пляж. Размещение: 1-, 2- и 3-местные отремонтированные номера и апартаменты с ванными и балконами, оборудованные телефонами и телевизорами. Питание: завтрак и ужин – шведский стол, обед с обслуживанием официантов. Показания к лечению: бoлeзни дыxaтeльнoй cиcтe­ мы, cиcтeмы кpoвooбpaщeния, oпopнo-двигaтeльныx opгaнoв, peвмaтичecкиe, нeвpoлoгичecкиe, cиcтeмы внyтpeннeй ceкpeции и oбмeнa вeщecтв (диaбeт), бo­ лeзни щитoвиднoй жeлeзы; для детей – бoлeзни вepx­ ниx дыxaтeльныx пyтeй, бpoнxиaльнaя acтмa, дeтcкaя тyчнocть (дeтcкaя эндoкpинoлoгия), aллepгичecкиe зa­ бoлeвaния кoжи.

Лечение и процедуры: у санатория своя современная терапевтическая база, столовая, кафе с видом на море, современный закрытый бассейн с джакузи, термальными и грязевыми ваннами, сауной и солярием. В санатории можно пройти целый комплекс процедур, среди которых: антицеллюлитный массаж, грязевая ванна, ванна с минеральной солью, ингаляция, массаж туина (китайский массаж), лазерная акупунктура, электротерапия, ванна углекислая, подводный душ-массаж, массаж классический общий, массаж классический частичный, лечебная физкультура – индивидуальная, лечебная физкультура – групповая, парафиновое обертывание, грязевое обертывание, криотерапия, сауна, магнитотерапия, акупунктура, ультразвук, сухие углекислые ванны и др. Инфраструктура: сауна, солярий, кафе, киоск с сувенирами, поле для игры в мини-гольф – в 100 м от санатория, кегельбан – в 50 м, теннисные корты с грунтовым покрытием – в 600 м.

самые лучшие

КУРОРТЫ Карловы Вары «««« «Термал»; «Панорама»; «Президент» ««« «Садовый Прамень»; «Эспеланде»; «Кривань-Словань»; «Астория»и др.

Марианские Лазни «««« «Олимпиа»; «Центр. Лазни»; «СУН» ««« «Влтава-Берунка»; «Свобода»; «Лабе»и др.

Прибалтика «««« «Егле»; «Волна»; «Юрмала СПА» ««« «Яункемери»; «Палангос-Линас»; и др. Высылаем каталог бесплатно!

Kur & Wellness Reisen Гарантия качества

KURTOUR GmbH, Peckelsheimer Weg 26, 33100 Paderborn

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

0 52 51-689 33 51 61

Cанаторий «Centrum»*** Характеристика и расположение: cанаторий «Centrum» расположен в очень живописном месте, на окраине красивого парка, в непосредственной близости от старинной части города и в 800 м от пляжа. Здание санатория недавно отремонтировано и со вкусом обставлено. Здесь вы найдете приятную домашнюю атмосферу и хороший сервис. Размещение: 110 отремонтированных 1-, 2- и 3-местных номера. В номерах – душ, туалет, спутниковое телевидение. А также апартаменты (ванна, туалет, спутниковое телевидение, телефон, холодильник). Питание: завтрак – шведский стол, обед и ужин – с обслуживанием официантами. Показания к лечению: заболевания дыхательных путей; нарушение обмена веществ – сахарный диабет, нарушение липидного обмена, ожирение, подагра; заболевание системы кровообращения; ревматизм; специальные курсы лечения для взрослых и детей. Лечение и процедуры: электротерапия, ванна грязевая, ингаляция, массаж Туина (китайский массаж), лазерная акупунктура, антицеллюлитный массаж, ванна углекислая, подводный душ-массаж, массаж классический общий, массаж классический частичный, лечебная физкультура – индивидуальная, лечебная

КУРОРТЫ самые лучшие Высылаем каталог бесплатно!

Карловы Вары «««« «Термал»; «Панорама»; «Президент» ««« «Садовый Прамень»; «Эспеланде»; «Кривань-Словань»; «Астория»и др.

Марианские Лазни «««« «Олимпиа»; «Центр. Лазни»; «СУН» ««« «Влтава-Берунка»; «Свобода»; «Лабе»и др.

Прибалтика «««« «Егле»; «Волна»; «Юрмала СПА» ««« «Яункемери»; «Палангос-Линас»; и др.

Kur & Wellness Reisen Гарантия качества

Bunsenstr.9 • 64347 Griesheim

06155 89 89 8-10

физкультура – групповая, парафиновое обертывание, грязевое обертывание, ингаляция минеральной водой, сауна, лазерная терапия, магнитотерапия, акупунктура, сухие углекислые ванны Инфраструктура: ресторан, тренажерный зал и торговый центр. В летнее время работает летнее кафе в саду.

Санаторий «Węgiel Brunatny» Характеристика и расположение: это один из известнейших санаториев Кольберга. Он расположен непосредственно на берегу моря. Санаторий представляет собой комплекс соединенных между собой зданий. Размещение: 450 одно-, двух- и трехместные номера. В корпусах «Hanka» и «Jacek» все комнаты недавно отремонтированы, в корпусе «Agata» — частично отремонтированы. Все комнаты оборудованы ванной, туалетом, балконом, спутниковым телевидением, радио, холодильником. Питание: полный пансион с обслуживанием офи­ циантами. Показания к лечению: заболевание верхних дыхательных путей, двигательного аппарата (опорнодвигательная система), ревматические заболевания, кожные заболевания, нарушение обмена веществ, остеопороз.

www.spatravel-online.de

Присоединяйтесь!

SPA-Travel GmbH

Профессионализм

News

Компания SPA TRAVEL GmbH создана в январе 2008 года и призвана обеспечить онлайн – бронирование курортов и сопутствующих услуг в режиме реального времени. Концепт компании предусматривает предоставление доступа к системе онлайн – бронирования исключительно туристическим агентам, прошедшим регистрацию и действующим на основании немецкого законодательства, т.е. юридическим лицам. Частные клиенты имеют возможность ознакомиться с актуальными предложениями на нашем сайте и обратиться к одному из близлежащих, или пользующихся их особым доверием туристических агентов.

Особо важную роль мы придаём постоянному контролю профессионального уровня обслуживания клиентов в отелях и санаториях, сотрудничающих с нашей компанией. Высокая культура и компетентность принимающих сторон являются гарантией удовлетворённости конечного клиента и существенно повышают вероятность того, что он вновь обратится в привычное ему турбюро за помощью при заказе билета или бронирования отеля.

С октября 2008 года открывается новая еженедельная автобусная линия на Марианске Лазни – Карловы Вары. Большой 49-местный комфортабельный автобус выезжает каждую пятницу в 18:00 из Билефельда (Kesselbrink) и прибывает в Марианские Лазни в 7:00, а в Карловы Вары в 8:00 в субботу к санаторию „Термал“. Встречающая сторона размещает клиентов по санаториям. Обратно автобус отправляется от санатория „Термал“ из Карловых Вар вечером в 19:00, заезжает в Марианские Лазни и прибывает в Билефельд в 9:00 утра в воскресенье. Автобус останавливается в указанных в расписании городах на жд. вокзалах или автовокзалах.

Реклама Эксклюзив

Онлайн

Долгосрочность

Компания SPA TRAVEL GmbH обладает на территории ФРГ эксклюзивными правами на использование крупнейших в Чешской Республике и прибалтийских государствах гостиничных и санаторных контингентов и выступает посредником между принимающими сторонами – отелями и фирмами, и туристическими агентами.

Предлагаемая нами система, предоставляет турбюро-партнёрам в режиме реального времени не только информацию о свободных номерах подавляющего большинства гостиниц и санаториев Чехии и Прибалтики, но и подтверждает заявку на бронирование моментально. Кроме того, вебпортал позволяет нашим партнёрам существенно оптимизировать их внутренние процессы путём автоматизации операций бронирования, взаиморасчетов с туроператором и обработки проездных документов и гостиничных ваучеров.

Всё это вкупе с низкими ценами, обеспеченными большими объёмами долговременных договоров с принимающей стороной, имеющей опыт многолетней успешной работы на рынке стран не только СНГ, но и всего мира, даёт нам уверенность в том, что в ближайшем будущем мы станем крупнейшим туроператором по бронированию курортов на рынке Германии. Присоединяйтесь к нам – мы будем рады идти по пути успеха вместе с Вашим туристическим бюро!

В компании SPA TRAVEL GmbH подготавливаются различные информационные носители — плакаты, каталоги, буклеты, флайеры, календари, туристические программы. Вы можете воспользоваться готовыми материалами или дополнительно заказать с персональными данными Вашего туристического бюро.

www.spatravel-online.de Лечение и процедуры: индивидуальная и групповая гимнастика, термопроцедуры, биоптрон-лампа, эргометр, разные виды массажа (общий, гидромассаж, массаж стоп и рук, массаж теплыми камнями, массаж с помощью приборов и т.п.), диадинамик, крио-, гальвано-, магнитои лазеротерапия, солевые ванны, лонофорез (омоложение) и др. Инфраструктура: обширный современный лечебный центр, закрытый бассейн с солярием, столовая,

Russische Reisebüros in Deutschland

кафетерий на 120 человек, парикмахерская, косметический салон, зал деловых переговоров, конференцзал, небольшой торговый центр, открытый бассейн, охраняемая автостоянка, для активного отдыха – спортивные площадки для волейбола и бадминтона, теннисный корт, бильярдная. Большое внимание уделяется организации музыкальных программ. С мая по октябрь организуется еженедельно гриль, музыкальные и народные вечера.

№ 4, январь–февраль 2009

63

? Консультант Оксана Вацковская

TAXI:

КАК С КОМФОРТОМ ЕЗДИТЬ ЗА ГРАНИЦЕЙ

С

амо слово «такси» (производное от французского «таксо») означает не что иное, как «средство для перевозки пассажиров и грузов за плату». Предки современного такси появились в XVIII веке во Франции. Это были конные экипажи, которые стали называться «фиакрами» – по имени святого покровителя часовни, которая находилась совсем недалеко от постоялого двора с этими экипажами – самого первого в мире таксопарка. Конечно же, пользоваться этим первым видом общественного транспорта могли себе позволить только знатные особы. С развитием техники, в конце XIX века на кареты установили бензиновый двигатель и рычаги управления. Первые самодвижущиеся фиакры были примитивными, не особо удобными, но все же это были первые прототипы нынешних такси. В 1905 г. был изобретен первый таксометр. Уже тогда, 100 лет назад, вырабатывались требования к модели и окраске авто – ярко-зеленой окраски с салоном, отделявшим пассажирскую от водительской части, и «багажником» сзади для личных вещей клиентов, к униформе водителей авто (форменные пальто,

64

напоминавшие ливреи, и белые фуражки). Со временем услуги такси появились и в других странах, причем их разновидности охватили, пожалуй, все стихии – сухопутную, водную и даже воздушную. В настоящее время ни специальной окраски, ни особой модели, которой пользуются большинство таксистов в мире, не существует. Но есть общие правила, которых следует придерживаться, пользуясь услугами таксистов.

Записки удачливого пассажира Вот отнюдь не полный перечень ловушек, в которые может попасть турист, нанимая такси за границей: водитель в плохом настроении или нетрезвый; ненадежная или сломанная машина; хаотичное движение на улицах и пробки; ДТП; вымогательство со стороны таксиста и даже незаконное лишение свободы и грабеж. Поэтому, выезжая за границу, неплохо бы учесть некоторые моменты, дабы не попасть впросак:

Не стоит стихийно ловить ма­шину с «шашечками» посреди дороги и рисковать своей жизнью, íàøå

здоровьем и имуществом. Поль­зуй­ тесь только официальными службами. А еще лучше – доверьте вызов такси персоналу того заведения, где вы находитесь (отель, ресторан и пр.). Основной способ вызова – по телефону, но в агентствах некоторых стран принимают заказы и по Интернет. Иногда можно сесть в такси без предварительного заказа на специализированных стоянках.

С помощью посредника, знающего язык, уведомьте водителя о маршруте и цели поездки (можно также воспользоваться визиткой того заведения, куда едете, картой в путеводителе с обведенным пунктом назначения или адресом, написанным на местном языке). Уточните также стоимость предоставляемой услуги и узнайте о принятых правилах оставления чаевых в такси в этой стране. Тарифы могут существенно колебаться, учитывая день недели, время суток, маршрут, загруженность на дорогах (пробки), количество пассажиров, багаж, наличие счетчика и т. д. Лучше сразу попросить водителя предоставить прейскурант.

Приготовьте заранее предполагаемую сумму за проезд в такси в местной валюте, чтобы не было необходимости менять валюту или

крупные банкноты. Отложите эту сумму отдельно от основных денег, которые берете с собой.

Перед поездкой сообщите знакомым по телефону номер машины, пункт назначения, маршрут, приблизительно сколько времени займет поездка. А по прибытию подтвердите, что с вами все в порядке.

Избегайте поездок на такси в ночное время или на окраины городов в одиночку.

Помните, что самое безопасное место в такси – на заднем сиденье за водителем. В движении двери лучше закрыть на защелку, а ремень пристегнуть.

Не забывайте по приезду забрать вещи и багаж из салона и из багажника такси.

Экзотические такси Помимо привычных авто-такси, в разных странах туристам предлагаются другие, экзотические виды транспорта – национальные или же заимствованные, видоизмененные и адаптированные на новой территории. Это всевозможные рикши, вело- и мотоциклетные такси, гондолы-такси, воздушные такси…

Услужливые рикши Само слово «рикша» состоит из трех иероглифов, где первый означает «человек», второй – «сила», третий – «повозка». Традиционно считается, что рикши когда-то были распространены в Юго-Восточной Азии, но на самом деле этот вид транспорта до сих пор распространен в Южной Азии. Рикшами называют как саму повозку, так и человека, управляющего ею. Легкие двухколесные рикши, в которые впрягается человек, впервые появились в Японии и широко использовались с середины прошлого столетия. Сейчас ими пользуются в основном иностранные туристы и гейши во время выездов на особо торжественные встречи. С начала ХХ века рикши получили распространение и в странах Восточной и Южной Азии, а также в ЮАР.

Russische Reisebüros in Deutschland

Но также известно, что повозки, полностью аналогичные рикшам, были в ходу в Париже в XVII– XVIII веках. Уже в 1870-х гг. рикши стали появляться в других странах. В Таиланде первые рикши появились в 1874 г. Широко распространились рикши и в континентальном Китае. В Индии и Пакистане рикши появились около 1880 г. и особенную популярность приобрели в Калькутте (Китай). В послевоенные годы рикш стали запрещать как примету низкого благосостояния страны. В Китае рикши были запрещены еще в 1949 г. В настоящее время в Японии традиционные рикши и велорикши сейчас являются элементом туристической индустрии. В наши дни рикши распространены также в Южно-Африканской республике, на Гое, в Таиланде, на Бали. А также в Нью-Йорке. На таком необычном такси удобно отправляться в короткие поездки: маневренная и узкая рикша проезжает там, где обыкновенные такси часами ждут проезда. И с учетом средней скорости по центру города в пределах 10 км/ч – на велорикше часто добираться быстрее, чем на машине. Поездка на рикше для любого иностранца – это незабываемое приключение. Рикш можно найти возле больших гостиниц и на перекрестках улиц. Катание на рикше даст вам возможность не спеша исследовать город и особенно его старинные извилистые улочки.

Романтичные гондолы Речные такси и гондолы распространены в Венеции – самом удивительном и самом знаменитом городе в мире, построенном на воде. Гондола – такой же символ Венеции, как Мост Риалто, крылатый лев или площадь Сан Марко. Гондола в Венеции – это легенда, уникальное произведение искусств. Гондолы использовались как транспортное средство уже во время правления первого дожа в VII веке н. э. Однако

№ 4, январь–февраль 2009

65

тогда они были роскошнее и ярче. Черными венецианские гондолы стали только в 1562 г., когда во время чумы на них перевозили по городу тела умерших. Нарядность лодок выглядела тогда просто нелепо, и правительство издало указ перекрасить гондолы в черный цвет, как гробы. Так печальные события средних веков навсегда изменили лицо города. Прогулка по Венеции на гондоле стоит от 70 евро в час. Те, кто может себе это позволить, нанимают гондольера на целый день, а экономные туристы собираются в группы по 6 человек (это максимальное число пассажиров в гондоле) и платят вскладчину. Нанять гондолу можно на одной из станций, разбросанных по центру Венеции, или просто принять приглашение гондольера в любом месте города. Чтобы не ошибиться, форма гондольеров – полосатый верх, темный низ. По Венеции, помимо гондолы, можно прокатиться на речном автобусе, можно поехать в речном такси. Последнее вмещает четыре человека и, подобно обычному такси, отсчитывает метраж. «Стоянки» водных такси находятся в городе повсюду. Сегодня в гондолы обычно садятся влюбленные пары и медленно плывут по каналам. А вы еще не пробовали проплыть по улочкам Венеции?

Велотакси: с ветерком по незнакомым улочкам Велосипедное такси – это средство передвижения с электрическим мотором или без него, используемое для перевозки двух пассажиров. Это такая себе модернизированная версия азиатских рикш. Часто велотаксистов тоже называют рикшами. Использование таких такси вызвано стремлением властей улучшить экологическую обстановку в городах и уменьшить автомобильные пробки. Велотакси известно миру давно. Этот экологически чистый транспорт появился в Азии и потихонечку пускает корни в Европе. Распространено в Амстердаме, многих городах Гер­ мании, в Дублине, по всей территории Кубы.

66

Гимнастика

в самолете Провести 4–5 часов в кресле самолета (а то и все 10–12) – занятие довольно утомительное даже для людей, привычных к сидячему образу жизни. Даже самое удобное кресло не сумеет удовлетворить потребности в движении. Поэтому предлагаем запомнить несложный комплекс упражнений, который позволит сделать ваш полет более комфортным. Только не забудьте в конце полета вновь застегнуть ремни безопасности.

1. Поднимите руки вверх, сцепив их «в замок» как можно выше над головой, и сильно потянитесь, не отрываясь от сиденья. Повторите 5–8 раз.

2. Поочередно вращайте кистями рук, меняя направление: по 5 раз в одну сторону, затем в другую. Повторите 5–8 раз.

3. Потяните колено к груди сомкнутыми «в замок» руками, поставив стопу на край сиденья (не забудьте предварительно снять обувь). С силой удерживайте ногу в таком положении в течение 5–7 секунд. Примите исходное положение, затем поменяйте ногу. Повторите по 5–7 раз для каждой ноги.

4. Сядьте прямо. Достаньте левой рукой до правого подлокотника, стараясь отвести руку как можно дальше – к спинке. Повторите то íàøå

же правой рукой. Повторите по 5–7 раз.

5. Достаньте правой рукой левое плечо, затем наоборот. Повторите по 5–7 раз.

6. Подтяните одновременно обе ноги, чтобы стопы оказались на одном уровне с сиденьем, наклоните голову влево. Опустите ноги. Повторите упражнение с отклонением головы вправо. Повторите по 5–7 раз.

7. Приподнимитесь на сиденье так, чтобы голова скользила вверх по спинке. Опуститесь. Повторите движение 5–7 раз.

8. Отожмитесь 5–7 раз на под­ локотниках.

9. Поставьте ноги немного шире плеч и выполните 5–7 наклонов. При этом не забудьте полностью распрямляться.

10. Походите по салону, только не очень долго: массовое хождение по салону во время полета не рекомендуется – в целях сохранения правильной центровки самолета.

11. А теперь спокойно сядьте в кресло и оставшийся участок пути проведите в объятьях Морфея, то есть поспите.

12. Если рядом с вами не оказалось соседа и вам не с кем перекинуться словечком, смело вытягивайтесь во всю длину на свободном кресле. По материалам http://altaionline.ru/

Билет для

четвероногого друга Мы часто так привязываемся к своим домашним питомцам – кошечкам, собакам, хомякам, птичкам и т.д., что не в силах расстаться с ними на время поездки, или же их просто не на кого оставить. Оказывается, к перевозу животного нужно серьезно подготовиться, чтобы успеть сделать ему необходимые прививки и сообщить перевозчикам о дополнительном «пассажире».

Каким транспортом поедет ваш любимец?

Е

сли поездка связана с автобусниками, зачастую вам просто откажут в провозе животного. А за провоз в поезде или на борту самолета придется заплатить дополнительные деньги. Авиакомпании, как правило, говорят, что перевозка животных в салоне самолета запрещена. Но на всякое правило есть свои исключения. Если это будет маленькое животное (кошка, собака) до 5 кг в закрывающейся корзине, то, скорее всего, вам разрешат ее взять с собой в салон. А если животное весит больше, то перевозка будет осуществляться только в специальном отделении самолета. Если вы планируете взять с собой своего домашнего любимца, сообщите об этом агенту при бронировании авиабилета. Причем нужно сообщить количество перевозимых животных (птиц), размер контейнера или клетки, в которых будут перевозиться питомцы, и вес вместе с контейнером или клеткой. Перевозка животных допускается только в закрывающихся контейнерах или клетках. Здесь главное требование авиакомпаний – чтобы в пространстве контейнера животное могло свободно стоять, лежать и переворачиваться – о комфорте вашего друга заботятся! Дно контейнера должно быть водонепроницаемым и покрытым абсорбирующим материалом. Обратите внимание: вес животных (птиц), в том числе вес контейнера (клетки) и корма не включаются в норму бесплатного провоза багажа и оплачивается только как сверхнормативный багаж, исходя из фактической массы животного/птицы вместе с контейнером (клеткой), независимо от количества других вещей пассажира! Оплата перевозки животных осуществляется, как правило, в аэропорту при регистрации авиабилета. Бесплатно перевозятся только собаки-поводыри, сопровождающие своих хозяев в полете.

Russische Reisebüros in Deutschland

Грызуны и змеи перевозятся только в качестве груза в специальной упаковке. А с условиями перевозки экзотических животных вы можете ознакомиться у самого перевозчика при бронировании билета. Вы сможете выкупить билет только после того, как авиакомпания подтвердит согласие взять это животное на рейс. А могут ведь и не подтвердить, т.к. перевозчик оставляет за собой право ограничить число животных, перевозимых одним рейсом, и определить способ их перевозки. При подтверждении авиакомпанией возможности перевозки неразлучного друга вам нужно подготовить необходимые документы для провозки животного. А именно: документы на животного, справку от ветеринарной службы международного образца, оформленную не раньше, чем за 10 дней до вылета, разрешение на вывоз и другие документы, требуемые странами въезда и транзита. Незабудьте проверить в международном справочнике TIM, провоз каких животных запрещен в страну вашего следования, так как некоторые страны имеют очень строгие ограничения или даже запрет на ввоз животных. Авиакомпания не несет ответственности за ваших любимчиков при перелете и в случае отказа в их ввозе в пункт назначения. Не забудьте захватить с собой ветеринарную аптечку, потому что животные очень плохо переносят (а некоторые не переносят вообще) перепады давления. Помните: авиаперелет – серьезное испытание для вашего любимца. Поэтому прежде чем подвергнуть этому испытанию животное, подумайте, так ли уж вам необходимо брать его с собой в полет?

Документы на вывоз из Германии Наш совет – начинайте заниматься этим не позднее, чем за три месяца до дня выезда. Учтите, что правила ввоза животных

№ 4, январь–февраль 2009

в различные страны разные, и они меняются, причем иногда довольно часто, что объясняется изменениями эпизоотической обстановки в различных регионах мира. Отсюда вывод: необходимо иметь актуальную информацию, которую можно получить в представительстве той страны, куда вы собираетесь ехать, в автомобильном клубе ADAC, в ветеринарном управлении по месту жительства, а также у ветеринарных врачей. Известная фармацевтическая фирма Hoechst Roussel Vet GmbH выпускает каждый год брошюру, в которой собрана такая информация по тридцати европейским странам и США. Ветеринарные службы всех упомянутых в ней стран требуют прививку против бешенства, сделанную не позднее 30 дней и не ранее одного года до планируемого вывоза животного. Почти во всех странах требуется заключение о состоянии здоровья животного (справка делается в среднем за 10 дней до выезда). А далее, что ни страна, то свои «прихоти». Например, Финляндия признает только те прививки против бешенства, которые сделаны с использованием препаратов фармацевтических фирм, признанных в этой стране. Бельгия, Дания и некоторые другие страны требуют прививочный паспорт исключительно международного образца (т.н.

Green-Cross-Formular). Франция – чтобы животное можно было бы легко идентифицировать (татуировка). Помните: животные принимаются к перевозке только с предварительного согласия перевозчика. Тем не менее подготовить животное к путешествию за пределы Германии не составляет большого труда, нужно лишь вовремя все узнать и сделать. А возвращаться же назад совсем просто: на границе достаточно предъявить прививочный паспорт (Impfausweis). *за дополнительной информацией обращайтесь к операторам по бронированию авиабилетов в ваших Reisebüro.

Статья подготовлена Reisebüro Russ-Express: www.russ-express.de, а также по материалам http://www.aeroflot.ru/ и http://www.s7.ru/

67

Александра Бантышева

Осторожно, отпуск! Как пережить

заморские дали

Английский литератор Элберт Грин Хаббард говорил: «Никто так не нуждается в отпуске, как человек, только что вернувшийся из него». Безусловно, каждый волен понимать эту фразу, как считает нужным, нам же в ней увиделось некое предупреждение, мол, береги себя в отпуске, чтобы потом не пришлось долго лечиться по приезду из него. Главное правило отдыхающего, независимо от выбранного для релакса места, – помнить, что в любом уголке планеты могут подстерегать различные опасности и проблемы. Например, во всех странах без исключения стоит соблюдать правила гигиены, правила безопасности и с уважением относиться к местным традициям, не загорать на песке без купальника и подстилки и остерегаться кровососущих насекомых. А еще помнить, что «шведский стол» – это не значит съесть все и сразу, это значит иметь хороший выбор.

68

íàøå

Еще в самолете

Ч

ем только не занимаются люди в самолете: читают газеты, дремлют, заводят новые знакомства или… успевают напиться до чертиков. Но медики не на шутку предупреждают об опасности чрезмерного распития спиртных напитков по поводу наступившего отпуска. Врачи определили, что перелет свыше 4 часов усиливает риск появления в венах тромбов, причем, риск отрыва тромба сохраняется в течение 4 недель после перелета. Алкоголь обезвоживает организм, кровь от него становится гуще, и риск образования тромбов увеличивается.

«Шведский стол» «Не откладывай до ужина того, что можешь съесть за обедом», – так звучит девиз настоящего жизнелюба, коим и являлся Александр Сергеевич Пушкин, привнесший этот тезис в жизнь. И все же, в отпуске, не смотря на все жизнелюбие и отпускную эйфорию, стоит поберечь себя и свой желудок в частности. Столетняя скандинавская традиция подавать большое количество еды в крупных посудинах, из которых гости сами себе набирали, что хотели, полюбилась всему миру и заняла почетное место в секторе ресторанного обслуживания. Шведский стол манит

Russische Reisebüros in Deutschland

немыслимым разнообразием яств и ароматов, пленит яркими красками овощей и фруктов, искушает десертами. Но это может дорогого стоить: общее отравление организма, нарушение обмена веществ, страдание печени и желудка. Не стоит доводить организм до всего вышеперечисленного.

Дорожная аптечка Разумеется, это не значит, что, приехав в отпуск, нужно ограничиваться хлебом и водой, ни в коем случае, ведь пища – один из источников наслаждения. Просто следует помнить золотые правила: во-первых, количество еды должно быть разумным и не превышать привычную дневную норму. Вовторых, соблюдение элементарных правил сочетаемости продуктов. В-третьих, следует взять с собой аптечку, обязательными ингредиентами которой являются: мезимфорте и панзинор, содержащие ферменты, помогающие желудку при переедании; альмагель и тальцид, борцы с изжогой; смекта и активированный уголь, предотвращающие тошноту, связывающие и выводящие токсины и бактерии; эспумизан, который справиться с газообразованием; аллохол и фестал, способные помочь печени после атаки жирной пищи; лопедиум, быстро спасающий от диареи; спазмолитики, которые снимут боли в

№ 4, январь–февраль 2009

правом боку. В путешествии даже самые сдержанные люди обычно пьют больше спиртного, чем в повседневной жизни, средства для борьбы с похмельем – еще одно обязательное составляющее аптечки.

Экзотические блюда Стоит с осторожностью относиться к любой местной кухне, в каждой из них есть свои особенности: где-то много перца, где-то приправ не привычных для желудка, где-то экзотические фрукты, трудно приспособляемые к нашему организму. И, кстати, что касается фруктов, не стоит покупать те, о которых вы ничего не знаете, как бы аппетитно они не выглядели. Сейчас стали модными блюда из сырой рыбы и сырых морепродуктов. Воздержитесь от подобных деликатесов. В последнее время участились случаи заражения туристов различными паразитами из-за подобной еды. И если уж захотелось испытать на себе знаменитое, дорогое и опасное блюдо японской кухни рыбуфугу (собака-рыба, иглобрюх, диодонт или фахак), предмет ужаса, любопытства и восхищения иностранцев, сделайте это в авторитетном ресторане, способном гарантировать благополучный исход. Поскольку в одной рыбке яда хватит на то, чтобы убить 30–40 человек, а эффективного противоядия от отравления фугу не существует до сих пор…

69

Вино в бокале Постарайтесь находить блюда из продуктов наиболее приближенных к тому, что привык поглощать организм. Все новое и необычное пробуйте маленькими порциями, заканчивая трапезу мятным или ромашковым чаем, которые помогают обезвредить излишек специй, жиров и других добавок. Очень полезно для пищеварения красное вино, оно содержит вещества, способствующие расщеплению жиров. Но если есть проблемы с желудком, не стоит брать бокал вина перед едой. При повышенной кислотности лучше пить полусухие и полусладкие вина, при пониженной – бело сухое, например Chablis и сухое шампанское. Chablis так же хорошо как мочегонное средство можно использовать для этой цели Muskadet и Penedes, а также красное полусладкое Lambruska. Желчегонным эффектом обладают анжуйские вина и Vouvray, они же помогают избавиться от камней в почках. И еще одно, помните, что на жаре еда быстро портится и окисляется, поэтому избегайте пляжных «угощений», и ешьте максимально свежую пищу. Но даже не это главное. Главное – интуиция, голос вашего организма. Прислушайтесь, чего он хочет, не идите на поводу у жадности и заманчивых бесконечных предложений перекусить. Приятного аппетита!

Губит людей не пиво… Нигде не пейте воду из-под крана, реки или озера. Исключение составляют редчайшие, сохранившиеся еще чистые горные или лесные источники, в которых уверенны вы и ваш гид. Также, не покупайте воду с рук у торговцев или в маленьких лавочках, зачастую, эта вода водопроводная, она разливается в обыкновенные бутылки и продается под видом очищенной. Покупайте только очищенную воду от серьезных производителей, в

70

íàøå

бутылках с плотно закрытой крышкой и исключительно в супермаркетах. Именно этой водой следует мыть фрукты и руки, а так же полоскать рот после чистки зубов. На жаре же лучше пить теплый зеленый или мятный чай, нехолодную минеральную воду, они утоляют жажду и регулирует водный баланс организма. Миф об утолении жажды ледяной водой – всего лишь миф, выпитая в жару ледяная вода может спровоцировать простудные заболевания. Не пейте в барах напитки со льдом – лед бывает из водопроводной воды. Особенно это относиться к Турции, Египту, Марокко, Индии, Тунису, где 21% инфекционных заболеваний происходит из-за недоброкачественности питьевой воды. Часто мойте руки, особенно – перед едой, после посещения пляжа, туалета, общественных мест, транспорта. При несоблюдении элементарных правил гигиены можно пострадать от различных желудочно-кишечных заболеваний. В последнее время врачиинфекционисты все чаще говорят о том, что туристы приезжают с амебиозом. Это тяжелое заболевание, вызываемое одноклеточным паразитом – дизентерийной амебой, которое поражает толстую кишку, вызывая кровавый понос и абсцессы, возникает из-за плохих гигиенических, санитарных условий, половых контактах с зараженным человеком. Нередко распространяется с кровотоком на другие органы – печень, легкие, головной мозг, почки и т.д.

Не так все плохо Напоследок, чтобы картина отдыха не казалась слишком мрачной, обратим внимание, какие страны наиболее безопасны для посещения. Исследование проводилось международным голосованием из­­­вестной туристической сетью TripAdvisor: Мил­форд Саунд, в Новой Зелан­

Russische Reisebüros in Deutschland

дии – красивое и чистое место; Квинстаун, в Новой Зеландии – рай для любителей экстремальных видов спорта; Филипсбург, Сент-Маартен; о. Кайо Ларго, на Кубе; о. Родос в Греции – лучшее европейское направление; Шарлотт – Ама­ли, о. Cент-Томас, США, Вир­ гин­ские остро­ва; Круз-бей, о. CентДжон, США, Виргинские острова; Бриджтаун, Барбадос; Банфф, в Канаде; Озеро Тахо, в Калифорнии; Зальцбург, в Австрии; Кейптаун, в Южной Африке; Амалфи, в Италии; Ват, в Англии; Сиена, в Италии; Виктория, Британская Колумбия, Канада; Гамильтон, Бермуды; Дингл, в Ирландии; Озеро Луиза, в Канаде; Брюгге, в Бельгии. Издание Forbes, опираясь на информацию Всемирной Организации Здравоохранения, ООН, Всемир­ ного банка, опубликовал список самых здоровых стран: Исландия, Швеция, Финляндия, Германия, Швей­цария, Австралия, Дания, Ка­ нада, Австрия, Нидерланды, США, Израиль, Чешская республика, Испа­ния, Франция.

№ 4, январь–февраль 2009

Среди критериев, по которым страна входила в шкалу «здоровых», были такие: низкий уровень загрязненности воздуха в больших городах, хорошие санитарные условия, качество питьевой воды, низкий уровень смертности младенцев, низкий уровень туберкулеза, высокая плотность врачей на тысячу человек, высокий уровень продолжительности жизни у мужчин.

71

Транспортные маршруты Internationaler Linienverkehr 01.01.2009 – 30.03.2009

KVN Internationaler Linienverkehr GmbH

Центральное бюро: Porschestr. 10, 38112 Braunschweig Заказ билетов: 0234-87 98 220, 0201-24 05 933

Германия – Россия

……7 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

Frankfurt/Main HbF Nord Gießen HbF Bad Hersfeld HbF Kassel ICE Wilhelmshoe Gifhorn BhF Köln ZOB Düsseldorf ZOB Dortmund ZOB Hamm Unionstr.

Osnabrück ZOB Bielefeld Kesselbrink Hannover ZOB Bremen ZOB Hamburg ZOB Braunschweig ZOB Magdeburg ZOB Berlin ZOB Ludwigsfelde BhF

(+1) 8:00 (+1) 10:30 (+1) 11:30 (+1) 12:30 (+1) 13:15 (+1) 14:00 (+1) 15:30 (+1) 16:30 (+1) 19:00 (+1) 20:00 (+1) 13:30 (+1) 14:30

Ростов-на-Дону аэропорт Кореновск центр. а/в Краснодар аэропорт Усть-Лабинск центр. а/в Тбилиси центр. а/в Кропоткин центр. а/в Армавир центр. а/в Невиномиск центр. а/в Минеральные Воды аэропорт Пятигорск центр. а/в Сальск центр. а/в Яшалта центр. а/в

“Шевченко” транспортная компания

01.01.2009 – 30.03.2009

10 ЛЕТ НА РЫНКЕ!

(+1) 18:30 (+1) 17:00 (+1) 16:00 (+1) 15:00 (+1) 14:00 (+1) 20:00 (+1) 19:00 (+1) 18:00 (+1) 17:00 (+1) 15:30 (+1) 14:30 (+1) 12:30 (+1) 15:30 (+1) 13:30 (+1) 11:00 (+1) 9:45 (+1) 8:00 (+1) 7:00

01.01.2009 – 1.03.2009

.2...6.

01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 05:00 07:30 10:00 11:00 05:30 07:30 10:30 05:00 05:30 05:50 06:20 07:00

.2.....

01:30 02:00 02:30 03:00 0 3:30 05:00 07:30 10:00 11:00 05:30 07:30 10:30 05:00 05:30 05:50 06:20 07:00

(+1) 04:00 (+1) 09:00 (+1) 14:00 (+1) 21:00

Düsseldorf Hbf, parallel Woringer Str. Duisburg Bbf, neben Hbf Bochum Hbf, McDonalds Dortmund ZOB, neben Hbf Hamm Hbf Bielefeld Hbf, Haupteing ang Salzgitter Rathaus, Albert Schweizer Str. Brandenburg Hbf Berlin ZOB, Hotel «Ibis» München Bbf, Fröttmaning Nürnberg Bbf neben Hbf, Käte-Strobel-Str. Leipzig Goethestr.

Dresden** Hbf Hannover** ZOB Bad Schwartau** Ring Lübeck** Hbf / ZOB, Bussrt. 14 Hamburg** ZOB Transit Polen (+1) 4:00 Брест Центральный ж/д вокзал (+1) 9:00 Минск Московский ж/д вокзал, платф.20 Смоленск Автовокзал Moсква Aэропорт (+1) 13:30 Витебск Автовокзал, платформа 9 (+1) 23:00 Санкт-Петербург Гостиница «Москва»

Львов, а/в Ровно, а/в Житомир, а/в Киев*, а/с «Дачная» Киев*, центр. ж/д вокзал

16:00

12:30 10:00

08:30 08:00

Условия перевозки: Скидки Детям до 4-х лет (без права провозки багажа) – 50%. Детям до 12 лет – 20%. Инвалидам 1-2-й групп – 10%. Лицам старше 60-ти лет – 10%. Студентам при наличии ISIC – 10%. Группам от 6-ти человек – 10%. Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое – бесплатно. Каждое последующее место – 10 €. * Параллельные рейсы в Киев из Германии

Как читать таблицы с автобусными рейсами?

01.01.09 – 01.03.09

01.01.09 – 01.03.09

(+1) 23:20 (+1) 22:40 (+1) 22:10 (+1) 21:40 (+1) 21:00 (+1) 19:30 (+1) 17:00 (+1) 14:30 (+1) 15:30 (+1) 23:30 (+1) 21:15 (+1) 17:50 (+1) 20:30 (+1) 17:00 (+1) 21:55 (+1) 21:40 (+1) 18:00

(+1) 23:20 (+1) 22:40 (+1) 22:10 (+1) 21:40 (+1) 21:00 (+1) 19:30 (+1) 17:00 (+1) 14:30 (+1) 15:30 (+1) 23:30 (+1) 21:15 (+1) 17:50 (+1) 20:30 (+1) 17:00 (+1) 21:55 (+1) 21:40 (+1) 18:00

22:00 18:00 13:00 8:00

(+1) 22:00 (+1) 18:00

1

Во всех таблицах красным цветом изображено движение из Германии , зеленым – назад в Германию . в другие страны

2

01.11.08 –01.03.09 01.11.08 –01.03.09

В отдельных красных и зеленых ячейках обозначены дни выезда из Германии: цифры означают дни недели. Например, .2...6. означает, что автобус отправляется по вторникам и субботам из Германии и .2..... по вторникам выезжает обратно в Германию.

4

(+1) 04:00 Знак «+» возле времени на розовой полосе означает прибытие на следующий день после отправления из Германии. (+2) 04:00 – прибытие через два дня и т.д. (+1) 05:00 Знак «+» возле времени на салатовой полосе означает прибытие на следующий день после отправки в Германию из других стран. (+2) 05:00 – прибытие через два дня и т.д.

5 6

(+1) 09:00

23:30

.2.....

Условия перевозки: Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое – бесплатно. Каждое последующее место – 10 €.

! íàøå

Вверху таблицы указан период, в течение которого действительны эти расписания поездок.

3

** Для этих городов пересадка в Берлине. Возможны изменения, вносимые автобусной компанией, вне действия данного расписания.

72

(+1) 17:00 (+1) 16:00 (+1) 15:00 (+1) 13:30 (+1) 11:30 (+1) 10:00 (+1) 08:00

..3 4..7

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00 10:30 9:30 …4…

.2.....

Скидки Дети до 12 лет скидки – 40% Для пассажиров до 26 лет скидки – 4% Для пассажиров от 60 лет скидки – 4%

01.01.2009 – 1.03.2009

Transit Polen

Gabriele Bayer GmbH Центральное бюро: Kaiserdamm 97, 14057 Berlin Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

Германия – Беларусь – Россия

Dortmund, zob Münster, zob Osnabrück, zob Bremen, zob Gamburg, zob Schwerin, заправка Schtolpe Berlin, Flughafen Schönefeld

(+1) 08:00 (+1) 12:00 (+1) 14:00 (+1) 15:30 (+1) 15:30

Условия перевозки: Скидки: Детям до 4-х лет – скидка 60%. Детям от 5 до 11 лет – скидка 50%. От 12 до 19 лет – скидка 10%. После 60 лет – скидка 10%. Багаж: До двух сумок до 30 кг и ручная поклажа до 5 кг – бесплатно.

01.01.09 – 01.03.09

Германия – Украина

..3 ..67 06:30 07:30 08:20 09:45 12:00 13:30 16:00

Transit Polen / Ukraine

01.01.09 – 01.03.09

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ «ШЕВЧЕНКО» Центральный офис: Киев, ул. Златоустовская 28, оф. 6 Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933

Transit Polen

01.11.08 – 01.03.09

01.11.08 – 01.03.09

.2...6.

01:30

.2.....

01:30

Отдельно обозначены страны, через которые автобус проезжает транзитом.

01.11.08 – 01.03.09

01.11.08 – 01.03.09

(см. расписание Gabriele Bayer GmbH)

Жирной зеленой чертой разделены разные рейсы. (+1) 21:00 Moсква Aэропорт 8:00 (+1) 13:30 Витебск Автовокзал, платформа 9 (+1) 09:00 В данном случае один рейс идет (+1) 23:00 Санкт-Петербург Гостиница «Москва» 23:30 .2..... .2..... по вторникам и субботам .2...6. из Дюссельдорфа в Москву, прибывает в среду и воскресенье в 21:00; второй – только по вторникам .2..... из Дюссельдорфа в Санкт-Петербург, прибывает в среду в 23:00. Германия – Беларусь – Россия

Düsseldorf Hbf, parallel Woringer Str.

23:20

(+1) 23:20

В таблицах использованы сокращения для обозначения места прибытия/отправления: ZOB – Центральный автовокзал | Hbf – Центральный ж/д вокзал | Bbf – Автобусный вокзал

Во всех расписаниях возможны изменения, вносимые автобусными компаниями самостоятельно.

Europa-S GmbH Центральный офис: Hansastr. 2, 44137 Dortmund Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933 01.01.2009 – 01.03.2009

…4.6.

------06:00 07:00 08 00 ----09 00 12:30 13:30 14:30 15 00 --16 00 12:30 --13:30 15 00 18 00 --19 00 20 00 22 00 ---

…..6.

07:00 07:00 08:00 09:00 10:00 --11:00 12:00 --12:00 13:00 14:00 --12:00 11:00 ------16:00 --17:30 18:00 20:00 --22:00

……7 ------15 00 16 00 17 00 ----18:30 20 00 21 00 22:30 23 00 --01:30 00:30 --01:30 01 00 02 00 --03 00 05 00 07 00 ---

(+1) 12:00 (+1) 13:00 (+1) 21:00 (+1) 17:00 (+1) 18:00 (+1) 02:00 (+1) 21:30 --(+1) 04:30 (+1) 20:00 ----(+1) 07:00 ----(+1) 10:00 ----(+1) 22:00 ----(+2) 08:00 (+2) 08:00 ---

---

---

---

Германия – Беларусь – Россия

Wurzburg*, Bismarkstr bei Post Stuttgart, Hbf-Nord ZOB Heilbronn, ZOB bei Hbf Karlsruhe, Hbf-Süd Manncheim, Hbf-Süd Mainz*, ZOB Arnold Str Frankfurt/M, Flughafen T1 P36 Siegen, ZOB Koblenz, Hbf Südseite Köln, Hbf Düsseldorf, Hbf Dortmund, ZOB Hamm, Hbf Münster, Hbf Osnabrück, Hbf Kassel, Wilgelmshoe Fridland*, ZOB Göttingen*, ZOB Bielefeld*, Kesselbrink Hannover, ZOB Lehrte, Hbf Poststrasse Braunschweig, Hbf Magdeburg, Hbf Schönefeld, Flüghafen Bussteig Fürstenwalde, Saawer Chausee Transit Polen Брест, Центр. ж/д вокзал Минск, гостиница «Беларусь» Бобруйск, Центр. ж/д вокзал Могилев, Центр. ж/д вокзал Гомель, Центр. ж/д вокзал Калининград, Центр. ж/д вокзал Витебск, Центр. ж/д вокзал Москва, Центр. ж/д вокзал С.-Петербург, Центр. ж/д вокзал * Трансфер

01.01.2009 – 01.03.2009

------16:00 14:00 13:00 ----12:00 10:00 09:30 08:30 08:00 --07:00 10:00 09:00 08:30 07:30 05:00 --04:00 03:00 01:00 ---

22:00 21:00 20:00 19:00 17:00 --15:00 14:30 --14:30 14:00 13:00 --12:00 11:30 ------8:30 --11:00 09:00 7:00 --(+2) 5:00

------03:30 02:30 01:30 ----00:30 23:30 22:30 21:00 20:00 --17:00 18:30 18:00 17:30 17:00 15:00 --14:30 13:30 11:30 ---

05:00 00:30 22:00 21:30 ------14:00 ---

(+1) 05:00 (+1) 01:00

------(+1) 16:00 21:00 16:00 ---

17:30 11:30 09:00 --06:30 ---------

1.3….

…3…

….5..

Хотите недорого отдохнуть?

Условия перевозки: Скидки: Для детей до 4-х лет – 50%. Для детей от 5 до 12 лет – 30%. Инвалидам 1-2 групп – 10%. Пассажирам от 65 лет – 10 %. Багаж: Бесплатно – на одного взрослого человека два места багажа, каждое 60×50×30 см общим весом 36 кг. Каждый последующий килограмм – 2 €, или первое место багажа – бесплатно, второе – 5,00 €, третье и каждое последующее – 15 €. Ручная кладь до 5 кг в салон – бесплатно.

Германия – Россия – Казахстан

01.01.2009 – 01.03.2009

…..6.

06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:30 11:00 13:00 ----14:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Heilbronn, Bus-Stell bei Hbf Manncheim, Hbf Sudseite Mainz, ZOB Arnold Str Koblenz, Hbf Südseite Köln, Hbf Düsseldorf, Hbf Dortmund, ZOB Hamm, Hbf Osnabrueck, Hbf Kassel, Wilgelmsho e Fridland*, ZOB Göttingen*, ZOB Bielefeld*, Kesselbrink Hannover ,ZOB Braunschweig, Hbf Magdeburg, Hdf Schönefeld, ZOB Transit Polen Москва, Ленинский пр-т 95 Рязань, центр. а/в Пенза, центр. а/в Сызрань, центр. а/в Тольятти, центр. а/в Уфа, центр. а/в Челябинск, центр. а/в Курган, центр. а/в Петропавловск, центр. а/в Кокшетау, центр. а/в Астана, центр. а/в Павлодар, центр. а/в Караганда, центр. а/в Бишкек*, трансфер Алматы, центр. а/в Балхаш, трансфер Джезказган, трансфер

(+2) 10:00 (+3) 12:00 (+3) 17:30 (+3) 23:00 (+3) 01:00 (+3) 21:00 (+4) 03:00 (+4) 09 00 (+4) 14 00 (+4) 18 00 (+4) 20:30 (+4) 00:30 (+4) 06:00 (+5) 09:30 (+4) 09:30 (+5) 09:30 (+5) 09:30

* Трансфер

Это к нам!

0234-324 52 23 < Bochum

01.01.2009 – 01.03.2009

16:00 15:00 12:00 11:00 10:00 09:00 08:00 07:00 06:00 06:00 05:30 05:00 05:00 04:00 03:00 02:00 01:30 14:00 10:30 03:00 01:30 00:00 14:30 07:30 03 00 22:00 22:00 22:00 18:00 17:30 09:00 22:00 22:00 22:00 ….5..

Russ-Express

Essen > 0201 - 279 69 33

Большой выбор отелей

Поездки на комфортабельных автобусах класса «Люкс», с удобно откидывающимися сиденьями, кухней, туалетом, баром, холодильником, кондиционером и телевизором Выезд из всех городов Германии Время в пути не более 20 часов

ИСПАНИЯ

Автобусом - дешевле !

При заказе в нашем бюро по каталогам

ИТАЛИЯ СКИДКА до 3%

С п р а втурбюро о ч н а я в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Русские информация

усские турбюро в Г ермании R ussische R eisebüros in

Р

D eutschland

Baden-Württemberg Stadt

Firma

Achern

Riesreisen Reisebüro

Baden-Württemberg

Straße Haus Nr. Karl-Bolt Str.

4

Blümenstr.

24

Backnang

AWEK Reisebüro

Bad Mergentheim

Natascha Reisebüro

Obere Mauergasse 37/1

Bad Rappenau Baden-Baden

Hauerhof Busreisen Intercontact Reise

Riemenstr.

Breisgaustr.

zuverlässig und kompetent

ДОВЕРЯЙТЕ

Telefon

Stadt

Firma • günstige Flüge weltweit • Last Minute • Pauschalreisen • Visaservice (alle GUS-Staaten) • Bus- und Städtereisen

07191 913 731

13 70

und Ihre Reise beginnt...

Fax: 0781 - 970 80 21 Straßburger Str. 1, 77652 Offenburg E-mail: info@elltours.de www.elltours.de

направлениям для Вас и Ваших гостей

• АВТОБУСНЫЕ билеты в Россию, Украину, Казахстан, по всей Eвропе • ПАРОМЫ • ЭКСКУРСИИ по Европе • ОТДЫХ НА МОРЕ • ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ (более 1000 предложений) • САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Tel. 0 74 33 - 90 97 295

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ • Постановка на консульский учет • Оформление пенсионных • Обмен и оформление российских документов • Визы всех категорий загранпаспортов Frick Reisen

Moltkestr.

4

Buchen

Atika Reisen

Zittauer Weg

2

Crailsheim

AWI Reisecenter

Michael-Rauck-Str.

3/1

Crailsheim

Bauer Reisen

Westring

27

Crailsheim

Frick Reisen

Wilhelm-Frank-Str.

6

Crailsheim

S & D Reisebüro

Dornstetten

M & Z Blitz Reisen

Eberbach

Assol Reisebüro

Friedrichshafen

Schick-Reisen

Am Süberberg

16

Rottweil

BAI-REISEN

Überlingerstr.

8/1

Singen

Kraft Travel

Hauptstr.

5

06271 943 005

Rotebühlstr.

84

Stuttgart

KRAFT TRAVEL

Waiblinger Str.

82

55

Geschwister-Scholl-Platz

3

11

Balex Reisen

Neckarsulmer Str.

36

Heilbronn

Benz Reisen

Käferflugstr.

11

JangCard Reisen

Brödelestr.

42

Kraft Reisen GmbH

Ettlinger Str.

5a

Otto-Wels-Str.

29

Ludwigsburg

RoMax Resien

Rosenbergstr.

Heilbronn

Uni-Reisen, Reise-Center am Bahnhof Gala Reisen

9

Rottenacker

9

Aeronetz Reisen

20

Lahr-Schwarzwald

Olgastr.

Insel-West Reisen

Sinnsheimerstr.

ALB Reise

Sunday Travel Reisebüro

Stuttgart

ASH Reisen

Terra Tavrika Tours

Reutlingen

109

Stuttgart

Heilbronn

Kursterdinger

Karlstr.

Sondelfinger Str.

07443 282 708

49

Karlsruhe

Harder Reisen

07951 942 055

Ailinger Str.

MIX-Reisen

ALB Tours Reisebüro

Reutlingen

Ebertstr.

16 a

Reutlinger Str.

4/1

Schwarzwaldstr.

93

Danzigerstr.

53

Mannheim

Alex-Reisen

Gabriell-Grupello-Weg

23

Mannheim

Merk Reisen

Halmhuberstr.

2

Müllheim

Niki-Servicezentrum

Wilhelmstr.

25

Nattheim

Kolumb Reiseservice

Hespel Str.

7

07231 44 38 261

2

2

Heilbronner Str.

Karlsruhe

Reutlingen

Pfälzer Str.

44

Elita Reisen

Karlsrue

Pillauerstr. 2-12

Glattalstr.

Gundelsheim

Horb am Neckar

Media Reisen

Tel.: 07731- 789 841 54 0711 55 059 999

Reisebüro NIKITA

E-mail: lilia_reisen@gmx.de Robert Reisen

Lora-Reisen

Pforzheim

NATELA REISEBÜRO • Hegaustr. 12 • 78224 Singen

LILIA REISEN • Rankacker Weg 1 • 79114 Freiburg • Tel.: 0761- 44 750 Freiburg

Pforzheim

Johann-Sattler-Str. Odenwald Str.

Telefon

0781 - 970 80 20

ОПЫТУ!

info@ar-reisen.de • www.ar-reisen.de Alter Markt 17 • 72339 Balingen • АВИАБИЛЕТЫ по низким тарифам, по всем

Bruchsal

Straße Haus Nr.

• Авиабилеты • Курорты • Отдых на море

0721 86 42 765

www.nikita-reisen.de

0711-655 70 95

KRAUSE REISEAGENTUR • Heimburgstr. 1 • 77656 Offenburg Tel.: 0781- 63 93 190, 0785- 14 856 755 • www.reiseagentur-krause.de Offenburg

Müller Reise

Friedrichstr.

15

Öhringen

Miller Reisen

Austr.

17

74

Böblinger Str. 461, 70569 Stuttgart íàøå

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Baden-Württemberg Stadt

Firma

Bayern

Straße Haus Nr.

Stuttgart

Nikita Reisebüro

Stuttgart

Stuttgart Reisen

Stuttgart

Top Last Minute Reisebüro

Stuttgart

Troika Reise

Stuttgart

VekaMIR Reisebüro

Normann Str.

2

INTURS Reisen

Elchinger Weg

14

Salier Str.

7-1

Kasernstr.

3

Ulm Waiblingen

Böblingerstr.

461

Brenner Str.

13

Terminal 3, Reisemarkt Flughafen Stuttgart Neckarstr.

178

Weirus Reisebüro

Telefon

Stadt

Firma

Turaerocom Reisebüro

Amberg

Will Reisebüro

Ansbach Aschaffenburg

Rotkreuzplatz

1

Aviatour Reisebüro

Endresstr.

19

Merkur Reisen

Würzburger Str. 64-68

Augsburg

Adler Reiseagentur

Augsburg

Alfa Reisebüro

Alter Postweg

97 B

Walther-Heim-Str.

5B

REISEBÜRO MARINA www.na-more.de

• ЛЕТО-2009 – СКИДКИ ДО 20% • ЗИМНИЙ ОТДЫХ • МОРСКИЕ КРУИЗЫ – СКИДКИ ДО 50% • ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ • ПОСТОЯННО В НАЛИЧИИ ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ • Авиабилеты во все направления ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ

06021 62 55 340

Tel.: 089-67907380 Albert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München München

Tamar Reisen

Haberlstr.

13

EURO-ASIA-RU REISEBÜRO • Kitzenmarkt 16 • 86150 Augsburg

München

Tetyana Reisebüro

Leonrodstr.

20

Tel.: 0821 - 58 98 881, 0821-50 877 677 • www.euro-asia-ru.de • E-Mail: info@euro-asia-ru.de

München

Vladimir Reisen

Lindwurmstr.

42

Neustadt

Kosmos Reisebüro

Würzburger Str.

56

15

Neu-Ulm

ITAKS GmbH

Augsburg

Europa Reisen

Hermann-Köhl-Str.

Auweg 23/2

Augsburg

Gold Dolphin Reisebüro

Waterloostr.

2

Nürnberg

AiG Reisen

Sündersbühlstr.

Augsburg

Imperia Reisen Augsburg

Eschenhofstr.

36

Nürnberg

Alpha Reisebüro

Holzschuherstr.

2

Karl-Straub-Str.

15

Nürnberg

Äquator Reisen

Neulichtenhofstr.

16

Bahnhofstr.

2

Nürnberg

Blick Reisen

Adalbertstr.

7

Nürnberg

Ernst Tour Reisebüro

Gibitzenhofstr

89

Bad Neustadt/Salz Bad Reichenhall

BLANK Reisebüro UM DIE WELT Reisebüro

Bamberg

Bavaria Tour Busunternehmen Express Reisen

Bamberg

Gershberg Reisen

Starkenfeldstr.

8

Bayreuth

Brumm Reiseagentur

Schopenhauer Str.

2

Bayreuth

Laguna Reisen

Albrecht-Dürer-Str.

4C

Bahnhofplatz

14

Bamberg

Bamberger Str.

10

Pestalozzistr.

4

38

Pettenkoferstr.

34 7

Welt Reisen Service

Danzinger Str.

1

21

Veitshöchheim

Kloster-Flugreisen

Karlsbader Weg

15

Landshuterstr.

69

Würzburg

Pariser Str.

3

JUTA Reisebüro

Am Kornfeld

9

Exotik-Reisen Reisebüro

Hirschenstr.

12

Frieda-Wildstr.

5

Emskirchen

Stern Reisebüro

Ziegelhüttenweg

Ergolding

Keil und Sohn GmbH

Erlangen

München

99

Konrad-Adenauer-Allee

Senden

Spartour 24 Reisebüro

KRIS Reisen OHG Gabriel Reise

Parkstr.

0911 78 75 278

2

Ernst-Reuter-Str.

5

OR Reisen

Lengfurter Str.

14

Juviline GmbH

Landshuter Str.

63

Limesstr.

8

Schwanthalestr.

83

NH-Tours Aerolink GmbH

Reichertshofen

Königswarterstr.

KROCHA Reisebüro

Mönchsroth

Genze Reisen

34

Donnersdorf

Landshut-Ergolding

Regensburg

10

Schwabacherstr.

Postgartenstr.

13

Kreuzwertheim

VL- Fortuna Reisebüro

27 a

Oberaustrasse

17

Andreas-Mayr-Str.

Hof

Nürnberg

Sandstr Äußerer Laufer Platz

A & P Reisen

Schenkgasse

NOWO Service Center

Günzburg

STROM Reisebüro

Schwandorf

Aero-Reisen Coburg

Donauwörth

Fürth

Kruis-Reisen

Nürnberg

Rosenheim

Coburg

Fürth

0951 91 74 715

Nürnberg

3

Cooperation Center KLINGE-BERG Bayern-Osteuropa OHG

Bernau am Chiemsee A. Weber Reisevermittlung

BELTA TOUR REISEBÜRO • München • Tel.: 089-99 887 680 Mobil: 0176 - 29 851 043 • www.belta-tour.de • belta-tour@t-online.de München

BM Reisen

München

Four Seasons Travel Agency

München

Globus Reisen e. K.

München

L & P Reisepartner

Aventinstr.

14

München

Nilex-München Reisebüro

Humboldtstr.

23

München

Reisewelt Reisebüro

Helmholtzstr.

3

München

Reisewelt Reisebüro

Reitmorstr.

17

München

Sicher Reisen Nitzsche GmbH

Möhlstr.

7

Telefon

www.walter-reisen.de • www.turpoisk.de

Bayern Amberg

Straße Haus Nr.

WALTER REISEN • Willy-Brand-Platz 10 • Nürnberg • Tel.: 0911-95 66 640

0711 65 57 095

Würzburg

GAZEL(le) TOURS Reisebüro Heuchelhof`s Reisebüro

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Würzburg

Medwedowskaja Tours

Bonner Str. 14 B Alte Kasernstr.

0911 36 84 241

0931 662 607

24

Bonner Str. 14 A Heisenbergstr.

4a

Breite Str.

6

0931 30 51 808

Berlin Berlin

Adio direkt Thomas Hertel Reisebüro Alex Reisebüro

Mansteinstr.

15

Berlin

Antej-Reisen

Martin-Luther Str.

78

Berlin

Benny Travel

Wildenbruchstr.

84

Berlin

Eurasia Tours Reisebüro

Stresemannstr.

46

Berlin

Gabriele Bayer GmbH

Kaiserdamm

97

Berlin

030 30 12 900

Schwanthaler Str.

81

Mainstr.

21

GERENBERG REISEBÜRO • Märkische Allee 184 • 12679 Berlin

Schleißheimer Str.

11

Tel.: 030 - 54 703 488 • Визы от 50 €

Russische Reisebüros in Deutschland

Kurfürstenstr.

88

Berlin

ITC ELVI´SS Russland-Reisen J.O.G. Service Zentrum

Frankfurter Allee

154

Berlin

Merci Reisebüro

Landsberger Allee

203

Berlin

Metropol Reiseservice

Nehringstr.

16

Berlin

№ 4, январь–февраль 2009

030 39 888 431

75

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Berlin Stadt

Firma

Berlin

Paulsborner Reisecenter

Berlin

Hamburg Straße Haus Nr.

Paulsborner Str.

90

Meinekestr.

5

Passauer Str.

35

Pul Express GmbH

Berlin

Reisebüro an der Passauer Str. Reisen Gesund Reisebüro

Berlin

Reiseplanet Reisebüro

Berlin

Berlin

RTVD Reisen

Berlin

RUSS-POST Reisebüro

Berlin

www.reisen-gesund.de Brunnenstr.

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

LILEST REISEN • Schlossmühlendamm 34 • 21073 Hamburg Tel.: 040- 23 845 229 030 88 704 998

Hamburg

Megapolis Reisen

Neuwiedenthaler Str.

139

72

Hamburg

Mehrkur Reisen

Mundsburger Damm

30 a

040 98 235 373

Einemstr.

2

Hamburg

N & N Reisen GmbH

Jan-Petersen-Str.

14

Hamburg

Olymp Tour

SKIF GmbH

Dominicusstr.

23

Hamburg

Raimex Reisen

Berlin

T & S Galaxis Reisen

Krumme Str.

27

Berlin

Triller Reisebüro

Glinkastr.

32

RusFly Travel Reisebüro • Schwarzenbergstr. 16 • 21073 Hamburg

Berlin

TUS Reisebüro

Kantstr.

97

Tel.: 040 - 878 809 670 • E-Mail: info@rusflytravel.de

Berlin

Valentina Reisen

Fritz-Elsas-Str.

21

Berlin

VeRa Reisen

Berlin

Voyage -Visit Reisebüro

Berlin

Wolga Reisen

Berlin

Weltweit Reisen

Bernauer Str.

124

Jan-Petersen-Str.

14

Eisenachen Str.

53

Horstweg

2

Breitenweg

25

Hamburg

Kontakt Reisen

Bremen

N & V Reisen

Bremen

Rossija Reisebüro

Rotdornpfand

13 a

Buntentorsteinweg

121

Bremen Bremen

Vella Reisen

Friedrich-Humbert-Str.

163

Vesta Reisen

Herdentorsteinweg

43

31 44

Adenauerallee

9

Ticket-info-Center

Beim Berliner Tor

2

030 50 345 417

Ihr Partner für Ost-Europa Reisen

Bremen Bremen

Hofweg Wandsbeker Chaussee

ПОЛЕТЫ Продажи в кредит!

Москва от 45,С.-Петербург от 95,Новосибирск от 250,Казахстан от 195,Киев от 99,Одесса от 135,Полеты по всему миру

0421 52 85 726

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ от 39 €

Heinrich-Bierbaum-Str. 7, 28199 Bremen Tel.: 0421-335160, 0421-550005 Fax: 0421-3351626 www.voks-reisebuero.de E-mail: voks@gmx.de

ОТДЫХ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА! Санаторно-курортное лечение Консульские услуги для граждан России и Казахстана, для граждан Украины — подготовка документов TOURBÜRO Tel.: 040/ 21 94 47 44 Tel.: 040/ 21 00 71 91 Fax: 040/ 21 00 71 92

Hamburger Str. 159 22083 Hamburg info@tourbuero.de

www.tourbuero.de Приглашаем турагентства к сотрудничеству!

Hamburg

Westwind Touristic GbR

Gorsemannstr.

11

Hamburg Hamburg

Alma Tours

Hamburg

B & W Reisen GmbH

10

Landwehr

25

Clip Reisebüro

Willy-Brandt Str.

30

Hamburg

Eurotours Reisen GmbH

Winterhuder Weg

29

Hamburg

Familienreisen Polakov

Hamburg

Go East Reisen GmbH

Hamburg Hamburg

Kraft Reisen GmbH

Hamburg

76

22

Bad Hersfeld

Prestige Reisen

Meisebacher Str.

79

Bad Homburg

AT Reiseservice GmbH

Schleußner Str.

26 a

Bad Homburg

Europe-VM-Guid

Gartenfeldstr.

101

06172 45 34 79

GRAF REISEN • BIn der Kirchtanne 27 • 64297 Darmstadt • Tel.: 06151-50 12 345

Adenauerallee

Hamburg

Hansalux Travel, dm-Lingua GmbH Katjuscha Reisebüro

Bei den Höfen

Hessen

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30–19:00 Sa 9:00–14:00 Bremen

Zavalkov Reisen

www.graf-reisemarkt.de • www.graf-kurort.de

GRAF REISEN bei MIX • Siemensstr. 2-16 • 64289 Darmstadt Tel.: 06151 - 98 15 720 • www.graf-reisemarkt.de • www.graf-kurort.de

Bramfelder Str. 102 A Bahrenfelder Chaussee

53

Darmstadt

MedOst Travel

Georgsplatz

10

Dietzenbach

Pister Reisebüro

Cuxhavener Str.

322

Adenauerallee

78

Frankenberg Frankfurt am Main íàøå

Bartningstr.

5

Konrad-Lang Str.

61

Toko Reisedienste GmbH

Am Bahnhof

12

Aeronautic Airline Services GmbH

Pfingsweitstr.

3

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Hessen Stadt

Firma

Frankfurt am Main

Alice Travel - E.M.C. Logistics GmbH ALPHA PersonalPower GmbH Antej-Reisen GbR

Frankfurt am Main

Classic Travel GmbH

Frankfurt am Main Frankfurt am Main

Hessen Straße Haus Nr.

Telefon 069 40 148 600

Stadt Offenbach am Main

Flinschstr.

2-4

Wilhelm-Leuschner-Str.

41

Stadtallendorf

Zobelstr.

5

Steinau an der Straße

Fahrgasse

21

Wiesbaden

Firma Alexander Reisen GmbH

Rüsselsheim

Straße Haus Nr. Schloßgrabengasse

Telefon

7

ASH Reisen

Hans-Sachs-Str.

47

Reisebüro im Bahnhof

Am Bahnhof

1a

Edgar Reise & Handel

Nordstr.

27

Forest Reisen & Service

Kauber Str.

12

06428 441 814

Mecklenburg-Vorpommern

…einfach besser!

069- 69 71 77 70

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ, в том числе срочные. С авиакомпаниями Lufthansa, AEROFLOT, ROSSYA, Ukraina Int., Air Astana, S7 в Россию, Казахстан, Украину и др. страны СНГ! Предлагается специальный этнический дешевый тариф для бывших граждан СНГ!

Tel.: 069- 690 72210 / -11 Handy: 0172- 94 52 401 (24 часа) E-mail: info@decktours.de

раб. дни с 08.00 до 18.00 вых. дни с 09.00 до 17.00 www.decktours.de

Приглашаем к сотрудничеству Reisebüro • Tickethinterlegung am Flughafen

Partner Frankfurt am Main

ECOLINES. Europa Linie 24 GmbH Globe Reisen

Mendelssohnstr.

Frankfurt am Main

Hanka Impexs GmbH

Mainzer Landstr. 351-353

Frankfurt am Main

Levitin Reisen

Frankfurt am Main

Mill Reisen

Frankfurt am Main

Friedmann Reisen

Frankfurt am Main Frankfurt am Main

Frankfurt am Main

Frankfurt am Main

56 12

Saarbrücker Str.

2

Rusavia GmbH

Kaiserstr.

69

Russland Travel

An der Staufenmauer

11

S. Gruzinsky Reiseservice & mehr

Wiesenstr.

SOLO FLORENTIN GmbH • Brönnerstr. 15 • 60313 Frankfurt am Main Tel.: 069-611 068 • www.visumcenter.de UAS Frankfurt GmbH

Reinegstr.

Frankfurt am Main

Verworrn Fernreisen

Airport Gebäude 201 b

Frankfurt am Main

Vitamin Tours

Hamburger Allee

15

Schwerin

Tour Service Reisebüro

Berliner Platz

7

Niedersachsen Bad Pyrmont Belm Belm Bramsche

Zavalkov Reisen El. Dorado Reisebüro Reisevermittlung CenTravelCheck Demund GmbH Reisebüro

1

An der Bokemühle

6

Leconskamp

78

Marktring

2

Luise-Seidler-Str.

45

Brodel Reisen

Donaustr.

18

Bohlweg

10

Braunschweig

Gebr. Karamazow Reisebüro KVN GmbH

Rischbleek

8

Buchholz-Aller

Glück Reisen

Delmenhorst

Komet Reisebüro

Georgsmarienhütte

Gratus Reisen

Georgsmarienhütte

Riedel Reisen GmbH RIF Reisen

Vor dem Dorfe

6

Bremer Str.

46

Klöcknerstr.

2

Windchenbrinkbach

1

Abzuchtstrasse

Amida Reisebüro

Göttinger Chaussee

119

Hannover

B & W Reisen

Engelbosteler Damm

85

Hannover

Boyko-Reisen

Ibykus Weg

8

Hannover

Cargoost Reisebüro

Davenstedter Str.

60

Hannover

Clip Reisebüro

Vahrenwalder Str.

101

Hannover

COSMO Reisen

Oldenburgerallee

5B

Hannover

Eurotours Reisen GmbH

Ingelbosteler Damm

26

Nußriede

2

Hannover

Fuchs Reise, Reise& Versicherungsservice Lora Reisen

Kopernikus Str.

6

Hannover

Rosalia Reisen

Odenwaldstr.

16

Marienstr.

77

Lavestr.

61

Podbielskistr.

11

Hamburger Allee

40

Hannover

33

Rodheimer Str.

63

Hannover

SafetyTour

Steinstrasse

83

Hannover

STS Reise Klub

V & E Lechno

Kirchstr.

32

Hannover

TEK Travel

Lada-Reisen

Bunsenstr.

9

Hannover

Ticket Terminal Reisebüro

Theo-Koch-Str.

13

Hannover

Vesta Reisen

Goseriede

8

Hasbergen

Lehn Service

Im Esch

12

Hildesheim

M & L Reisebüro

Eximas Reisebüro

Giessen

Jost Touristik

Giessen Griesheim

Wilhelm Flugreisen

0661 94 29 433

06155 89 89 810

06181-180630 www.reiseaus.de Hirschstr. 11, 63450 Hanau

самолeт, автобус, поезд Из России и СНГ с оплатой в Германии

Для турагентств – www.soleans-travel.de

ВИЗЫ:

билеты, визы, системы бронирования, обучение Toko Reisedienste GmbH

паспорта, страховки

Fax 06181-1806313 info@soleans.de

Laatzen Langenhagen Langenhagen

LORA-Reisen Express Reise & Luftfrachtdienste GmbH InfoKrimTours

Leer Lengede

Margarethen Str.

14

Frankfurter Str

57

Holländische Straße

17

Melle

Lohne

Albatros-Reisen Falk-Tours Reisebüro Magdalena Reisen

Osterstr.

24

Hildesheimerstr.

74

Godshorner Str.

2

Walsroder Str.

11

Dorfstr.

46 A

Kastanienstr.

17

Brinkstr.

16

Zum Prumenbrink

18

Kassel

Dnepr Reisebüro

Kassel

Galaktika Reise Service

Kassel

Sputnik Reisen

Frankfurter S tr.

155

Meppen

Marschrutka Personenbeförderung Express-Service Reisebüro

Teglinger Str

36

Linden

Klinge Reisen

Macherenstr.

3

Nienburg

Himmel Reiseservice

Hannoverische Str.

72

Limburg an der Lahn

Agata Reisen

Zeppelinstr.

4

Nienburg

K.M-Reisen & Service

Bahnhofstr.

6

Bravo Reisebüro

Aralienweg

10

Charlottenstr.

12

Wöstefeld

6

Marburg

Schweizer Reisebüro

Am Richtsberg

68

Nordhorn

Offenbach

Engels Reisen

Kaiserstraße

103

Nordhorn

Nordstar Benke GmbH

Offenbach

Naomi-Tours

Ludwigstr.

160

Osnabrück

ANTAS Reisen

Russische Reisebüros in Deutschland

№ 4, январь–февраль 2009

05461 62 873

6

Hannover

16

Giessen

Hochheim am Main

Rusov Reisebüro

Raimundstr.

Touristikland Reisebüro

БИЛЕТЫ:

59

Schwerin

Frankfurter Str.

Fulda

Grünberg

121

Schiffbauerring

Goslar

10

Frankfurt am Main

Doberaner Str.

Putnik Reiseagentur

Braunschweig

55

Kaiserstr.

Horisont Luftreise

Rostock

Braunschweig

Baseler Str. 35 -37

Heinrich-Hoffmann-Str.

Rostock

0511 99 94 206

77

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Niedersachsen Stadt Osnabrück

Firma Ariadna Reisebüro

NRW

Straße Haus Nr. Petersburger Wall

29

Am Rosenplatz

17

Alte Poststr.

25

Osnabrück

AS Karpaten & Krim Tours GmbH Aurora Reisebüro GmbH & Co KG Beryoska Reisebüro

Osnabrück

Büro Emil Reise

Droopskamp

5

Osnabrück

Dana Reisen

Bramscherstr.

246

Osnabrück

Europa Plus

Osnabrück Osnabrück

Iburger Str. 76 a

Telefon

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

0541 33 27 772

0541 56 90 850

Hasestr. 11-13

GLORIA WELTREISEN • Johannisstr. 139-140 • Osnabrück • Tel.: 0541-50 64 930, 0541 - 50 64 940 • www.gloria-weltreisen.de • E-Mail: gloria-weltreisen@t-online.de Osnabrück

Ja & Be Reisen

Osnabrück

Ly-Ra Reisevermittlung

Osnabrück

Maier Reisen

Auf der Hegge

11

Holtstr.

31

Bramscher Str.

204

Parkstr.

24 a

Gerberhof

10

Pastor-Goudefroy-Str.

52

Osnabrück

Meridian Reise & Handels GmbH Meridian Touristik

Osnabrück

pEus GmbH

Osnabrück

Regata Reisebüro

Klusstr.

6

Osnabrück

Riviera Reisebüro

Prof.-Schirmeyer-Str.

10

Ohrbeckerstr.

7

Bürenerstr.

19

Mellerstr.

87

Osnabrück

Osnabrück

Sergey Kryuchkov Reisebüro e.V. SparTour Reisebüro

Osnabrück

Wolga Reisen

Osnabrück

Papenburg

Linas Reiseagentur

Papenburg

Pegasus Reisebüro

Papenburg

Karl-Hillers-Straße

2

Friederiken Str.

50

04961 94 22 66

World Reisebüro

Mittelkanal rechts

87

Steptour Reisebüro

Carl-Spitzweg-Str.

11

Salzgitter

Ilnitzky Reisen

Martin-Luther-Str.

21

Sarstedt

Titan Reisebüro

Schweidnitzer Weg

7

Reisedienst von Rahden

Heidkamp

49

Becker Reisen GmbH

Bremer Str.

36

EKONOM-TRAVEL ZWEIGNIEDERLASSUNG IN DEUTSCHLAND

Hollager Str.

138

Vorgebirgsstr. 22 • 53111 Bonn • Tel.: 0228- 33 63 115 • www.ekonom-travel.com

Hallesche Str.

40 a

Rühen

Schwanewede Tostedt

Wolfsburg

FTI Ferienwelt Eldorado Reisebüro Antej-Reisen

Wolfsburg

Zenit Reise

Wallenhorst-Hollage

Stralsunder Ring

1

NRW Aachen

A. Dick Reiseagentur

Sittarder Str.

30

Aachen

Flug Reisebüro Agentur

Kongresstr.

7

Arnsberg

Seel Tour Reisebüro

Bochum

SPA-Reisen

Harpener Hellweg

137

Bochum

Sterntravel Reisebüro

Semperstrasse.

20

Bonn

Aviaflights Reisebüro

Oppelner Str.

25

Bonn

Kontinent Reisebüro

Konrad-Adenauer-Platz

15

Bonn

Spektrum Reisebüro

Wesselstr.

16

Bonn

Reiter Reisen

Borsigallee

9

Bonn

Reiter Reisen

Europaring

55

Bonn

Valentin Reiseservice

Bonn

Vito Reisen

Arnoldstr.

6B

Poppelsdorfer Allee

40 B

Anna Str.

9

Breite Straße

14

Bonn

Welt-Reisebüro

Karl - Legien Str.

119

ABC Reisebüro

Mecklenburger Str.

11

Brühl

ERA Reise Service

Roisdorfer Str.

12

Bad Honnef

Spomer GmbH

Bahnhofstr.

16

Brühl

König Reisen

Schützenstr.

12

Bad Lippspringe

Andreas Reisen

Marktplatz

7

Bünde

Andreas Reisen

Lübbeckerstr.

8

Bünde

Lora Reisen

Holserstr.

33

Detmold

Spa Travel

Bahnhofstr.

11

Deldrück

Global Reiseservice

Detmold

Star Travel

Dortmund

Europa-S GmbH

Dortmund

Goss Reise

Dortmund

Juventa Königsberg Reisen

Dortmund

Kij Grand Reisebüro

Dortmund

Manevich Reisen

Dortmund

Odessa Reisen

Attendorn

Reiseshop Lauchner

Augustdorf

Bad Lippspringe Bad Rothenfelde.

Bad Salzuflen

Reisedienst Henker-Deboisson Baikal Reisen Lotidi Reisebüro

Am Vorderflöss

48

Quellgrund

30

Glogauer Str.

5a

Bedburg

Hoffmann Reisen

Bahnstr.

15

Bergheim

Interface-Touristik

Martin-Vetten-Str.

8

Bielefeld

Avorio Reisebüro

Heeperstr.

29

Bielefeld

Kolibri Reisebüro

Vennhofallee

79

02722 634 594

0521 38 33 790

Friedrich von Spee

5

Bachstr.

66

Hansastr.

2

Saarlandstr.

115

Deuser Wiesen

38

Bornstr.

81

Bornstr.

66

Westerfildestr.

34

Alte Benninghofer Str.

26

Bielefeld

Kur & Urlaub Reiseveranstaltungen Klassen LG Reisen

Bielefeld

Lora Reisen

Heeper Str.

284

Dortmund

Reisebörse Nelli

Hermannstr.

25

Bochum

AON-Reisen

Wittenerstr.

349

Dortmund

Sport & Reisen

Gleiwitzstr.

267

Bielefeld

78

Salzuflerstr.

61

Hauptstr.

51

Dortmund

Quiatek Reisebüro

íàøå

02232 209 465

05251 39 88 456

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland NRW Stadt

NRW

Firma

Dortmund

Sterntravel Reisebüro

Dortmund

Tipps Travel

Dortmund

Ukraina Reisen

Straße Haus Nr. Bayerischestr.

97

Bornstr.

136

Valentina Reisebüro

Münsterstr.

218

Duisburg

Olga Nufer Reisebüro

Otto-Hahn-Str.

11

Duisburg

Ost-West Reisen GmbH

Köhnenstr.

1

Düren

A. Dick Reiseagentur

Zollhausstr.

109

Düren

Expert Jagdreise

Düsseldorf

Dosa Reisebüro

Düsseldorf

Eisberg Reisebüro

Düsseldorf

F.T.G. Fox Travel Germany

Düsseldorf Düsseldorf

Arnoldsweiler Str.

29

Bilker Allee

209

Düma GmbH

Kompass-Komfort Reisebüro Osttours Reisebüro

Düsseldorf

Eden Travel

Düsseldorf

Mandarin Reisen

Düsseldorf

Rodina Reisebüro

Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Karlstr.

31

Münsterstr.

26

Graf-Adolf-Srt.

71

Friedrichstr.

49

Bismarckstr.

45

Duisburger Str.

92

www.russ-express.de

0203 298 880

0211 70 04 222

85

АВИАБИЛЕТЫ ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЯМОЕ БРОНИРОВАНИЕ

Tel: 0234-324 52 23

Essen Gelsenkirchener Str.28

Bochum Herner Str. 72

SAPAD Travel

Helmholtzstr.

28

Düsseldorf

Steg Tour GmbH

Kurfürstenstr.

30

Düsseldorf

Sun & Sea Travel GmbH

Werdenerstr.

4

Ibbenbüren

Olga Reisebüro

Alstedder Grenze

16

23

Ibbenbüren

Ural Reisen

Niedersachsenring

30

Echelnteichweg

1

Viktoria Reisen

Erftstadt

Berenz Reisen

Eslohe

Alexader Stab Reisebüro

Espelkamp

Albina Plett Reisebüro

Derendorfer Str. Franz-Lehnen-Str.

18

Kapellenfeld

20

Wilheim-Kern-Platz

4

0211 99 44 221

ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ

ВИЗЫ Tel: 0201-279 69 33

Lindenstr. 48-52 Westfalenstr.

Russ-Express

Düsseldorf

Düsseldorf

Telefon

179

Paderborner Str.

Dortmund

Düsseldorf

Telefon

0211 445 091 02973 809 327

Iserlohn

KOMPASS Reisebüro

Iserlohn

Parus Reisebüro

Konrad Adenauer Ring

4

Kalletal

Neufeld GmbH

Am Lehmstich

4

Авиабилеты • Визы • • Курорты • Туризм Lufthansa | Austrian Airlines | Aeroflot Transaero | Siberia Airlines | Malev | Rossiya

JANZERreisen JR™ Ostlandstr. 18, 32339 Espelkamp Tel.: 05772-9156757 Fax: 05772-936397 E-mail: sj@reisetyps.de Essen

Essener LORA-Reisen

Stauderstr.

67

Essen

Ost-West Reisen & Touristik

Krayer Str.

10

Essen

Solo Florentin

Kettwiger Str.

3

Essen

Strahl Tours

Porschekanzel

2-4

Essen

Tour Gesund

Hachestr.

29

Euskirchen

ELENA Reisen

Bendenstraße

29

Gelsenkirchen

ICV GmbH

Kampstr.

49

Gelsenkirchen

Jakob Reisen

Kirchstr.

33

Bochumer Str.

154

Gelsenkirchen Gütersloh

KOMPASS Reisebüro Newa Reisen

Pfälzerstr.

0201 81 19 541

0209 17 79 997

2

Hagen

Beifus Reisebüro

Hagen

Koloss-lanco Reisebüro

Schwerter Str.

143

Elberfelderstrasse

107

Hamm

Osten Reisebüro

Herford

Andreas Reisen

Werler Str.

29

Elverdisser Str.

53

Herford

Vladimir Reisen

Mindener Str.

51

Herford

Luft Express GmbH

Bahnhofplatz

3

Herne

Viva Tours Reisebüro

Hauptstr.

29

Russische Reisebüros in Deutschland

0201 54 52 970

02381 431 520

№ 4, январь–февраль 2009

79

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland NRW Straße Haus Nr.

Köln Köln

Galeria Reisen

Köln

Goss Reise

Mailänder Passage

1

Köln

Insel Reisebüro

Am Justizzentrum

1-3

Ehrenfeldgürtel

146

Köln Köln

Kaplan Russland Reisen GmbH Kontakt Chance GmbH

Köln Köln

MKTOUR Touristenbetreuung UTS Touristik GmbH

Köln Köln

First Reisebüro UTS Touristik S & L Aktiv Reisen

Köln Köln

Telefon

Frankfurter Str.

91

0221 16 82 081

Hauptstr.

422

02203 93 50 10

Stadt

Bonner Str. 239 a Salierring 12-16

0221 31 00 422

Salieriring 47-53 Theodor-Heuss-Str.

76

Severinstr. 151-153 Sürther Hauptstraße 61-69 Kyffhäuserstr.

55

MMES Gesund Reisen Mark und Sveta Marder Florenzer Str. 2-6 50765 Köln

* Авиабилеты * Отдых и туризм * Санаторно-курортное лечение

Tel.: +49 (0) 221 801 30 658 Tel.: +49 (0) 221 801 30 748 Fax: +49 (0) 2 21 801 30 659

Globus Reisebüro

Bleichpfad

1

Krefeld

Impuls Reisen

Kölner Str.

34

Lengerich

P & V Reisen

Ackerstr.

15

Lengerich

P & V Reisen

Osnabrücker Str. 68-70

Südertor

10

Lippstadt

Salamatin Reisebüro

Meerbusch

LB Travel GmbH

Lippestr.

26

Mörser Str.

57

Minden

Flug Reisebüro

St.-Ansgar-Str.

2a

Minden

Leif Reisebüro

Sandtrift

61

Minden

Lora Reisen

Sandtrift

45

Telefon

49 4 1 5 17

КУРОРТЫ ЖДУТ ВАС СЕЗОН 2008–2009

довертесь профессионалам консультация специалиста

0 23 68 - 69 88 49 0 23 68 - 85 93 43

ежедневно с 9:00 до 21:00

ПРИБАЛТИКА Эгле от 37 €* Moor-Reisen Паланга от 31 €* Юрмала от 40 €* Бирштонас от 27 €* Калининград от 44 €* КАРЛОВЫ ВАРЫ Шопен от 40 €* Термал ог 50 €* Мариининские Лазни Свобода от 40 €* Влтава-Беранка от 47 €* Забираем из дома!

Neuss

Dana Reiseservice GmbH

Lechenicherstr.

11

Neuss

Stan-Tour Reisebüro

Bedburgerstr.

86

Tel.: 040 - 22 666 11

КУРОРТЫ 2009 Литва/Санаторий ЕГЛЕ **** проживание в комфортных номерах, питание в новых залах, до 6 процедур ежедневно, 2 экскурсии, услуги гида на месте.

7 дней/6 ночей

07.03-15.03.2009, 19.10-23.12.2009

за человека

€ 213

Чехия/Военный санаторий

Tel.: 02171-760 703 • www.weber-reisedienst.de • E-Mail: weber@alexei.de Iris Tours Reisebüro

Weseler Str. Hamburger Str. Bahnhofstr.

Dreizehnerstr.

Im Derdel

Filiale in Hamburg

Weber Reisedienst • Düsseldorfer Str. 177 • 51379 Leverkusen Lippstadt

Straße Haus Nr.

Morosov Reisebüro Natascha Reisebüro Starwind Reisebüro Vito Reisen Vorota e. V.

Kaukenberg 25, 33100 Paderborn

Gesundreisen@gmail.com www.gesund-reisen.org

Krefeld

Firma

Münster Münster Münster Münster Münster-Roxel

* цена на одного человека в день

Firma ASTLER Reiseunternehmen GmbH Besch GUS Service GmbH B & H Travel

Werkstraße 25 / 45739 Oer-Erkenschwick www.moor-reisen.de

Stadt

NRW

Шопен и Садовый Прамен*** проживание в уютных номерах, питание, 3 процедуры ежедневно, экскурсии

02941 96 86 422

8 дней/7 ночей

08.02-04.04.2009, 15.11-13.12.2009

за человека (Шопен)

€ 231

Балтийское море/Санатории Яункемери и Янтарный Берег богатая культурная программа, обильное питание, 4 процедуры ежедневно.

7 дней/6 ночей 01.01-30.04.2009

за человека (Яункемери)

€ 231

НОВИНКА! Доставка до дверей санатория ЧЕХИИ от 72 Евро

KurExpress В Карловы Вары за 7 часов

Заказывайте наш новый каталог до 31 марта 2009 специальные цены !

MEHR GESUNDHEIT- MEHR LEBEN!

- ведущий туроператор Германии Mönchengladbach

80

Ikaruss Service& Reiseagentur

05251- 68 60 90

Schlossstr. 13-15 íàøå

KURREISEN SONDERANGEBOTE BUSREISEN neu!

KATALOG 2009 FÜR REISEBÜROS

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland NRW Stadt

Firma

Paderborn

Straße Haus Nr.

KurExpress Busreisen

Paderborn Paderborn Recklinghausen Recklinghausen Remagen Rheinbach Rheine Schwerte Senden Spenge Swisstal Unna Warendorf Wersen (Lotte) Wesel Wuppertal Wuppertal Wuppertal Wuppertal

Kurtour GmbH & Co. KG WELTALL Reisebüro J & S OHG LORA-Reisen Böhm Reisen O.S. Reisen TSC Touristik Center GmbH Visit Reisebüro Klaus Weltreisen Lora Karanow Reisebüro Reichert Reisen Reiseresidenz Wagner Unruh Reisen Albert Reisebüro Zent-Travel Feist Reisen Lerner Reisen Planet Tour Reisebüro Vorota e. V.

Rheinland-Pfalz Mistelweg

15

Peckelsheimer Weg Driburger Str. Herner Str. Castroperstr.

Heinrich-Böll Str. Weberstr.

Nienbergstr.

Hörder Str. Bulderner Str. An den Teichen Breniger Str. Gadumerstr.

Hugo-Spiegel-Str. Hoher Esch Goldstr.

Berliner Str. Haspeler Str. Buchenstr.

Kaiserstr.

26 44 26 14 16 33 94 93 1 43 5 16 11 74 a 17 67 30 8 194

Telefon 05251 68 93 351

Stadt

Firma

02226 903 516

Многие сделали ВЫБОР У НАС!

ЕКАТЕРИБУРГ БАРНАУЛ ОМСК НОВОСИБИРСК КАЗАХСТАН

ПРЯМЫЕ: Петропавловск, Омск, Новосибирск, Барнаул, Оренбург, Краснодар, Челябинск, Ростов, Екатеринбург, Кустанай, Актюбинск

от 289€ от 380€ от 329€ от 329€ от 399€

ОТКРЫТА ПРОДАЖА ЛЕТО-2009 06721-995203 Zentrale 0511-5295725 Hannover Neuwied

0202 25 44 773

Jauk Reisebüro Kaufmann Reisen

Trier

Amadel Reisen Columbus Tour Reisebüro Sonnenstrahl Reisebüro

Trier Westerburg

Subbotin Reisen

Kirchgasse

4

Wittlich

Ion Reisen

Bad-Ems

Svetlana Reisen

Auf der Wipsch

1

Worms

Vial Reisebüro

5

Diez

A. Rosa Reise

Schiller Str.

20

Diez

Bohn Flug Reisen

Zuckmayer Str.

6

Idar-Oberstein

Piligrim Reisebüro

Im Nachen

51

Idar-Oberstein

Voyage Reisebüro

Otto-Decker-Str.

20

Kaiserslautern

Held Reiseagentur

Gaustr.

8

Kaiserslautern

Klein Reisebüro

Königsberger Str.

17

Blieskastel Neunkirchen

Hauptmarkt

21

0651 99 19 451

Karl-Marx-Str.

73

0651 14 55 566

Roonstr.

8

Industriestr.

6

Bachstr.

1a

Gaustr. 82-84

Sarland Reisebüro

Auf der Heide

31

Elena-West Reisebüro

Steinwaldstr.

84

Top-Reisen

Berliner Ring

13 3

Pirmasens

06781 450 223

02632 49 030

Saarland

R.E.M.A.X.-TOURS REISEBÜRO • Alzeyerstr. 20 • 55543 Bad Kreuznach Ringstr.

11

256 Bundesstr.

Nr.10

Bender GmbH

Alzey

Hoffer GmbH

Алматы, Астана, Караганда, Кустанай, Усть-Каменогорск, Павлодар, Чимкент Анапа, Иркутск, Волгоград, Донецк, Кемерово, Краснодар, Оренбург, Ростов, Самара, Томск Heddesdorferstr

Plaidt

Trier

Tel.: 0671- 79 61 906 • Tel.: 0671- 79 62 775 • Fax: 0671- 79 62 708

Telefon

POLINSKI-REISEN

Johannesstr. 7b 55424 Münster-Sarmscheim

Rheinland-Pfalz

Büchenbeuren

Straße Haus Nr.

Saarbrücken

Western Tours

Stengelstr.

Saarbrücken

Krimer Service Center

Reuter Str.

1

Schiffweiler

Krasnov Reisen

Rathausstr.

26

Am Wallgraben

20

Delitzsch

Valentina Reiseservice

Kamenz

Berjoska Reisebüro Neuwirt Reisebüro

Pfortenstr.

19

Lindenauer Markt

22

0341 49 27 318

Humboldtstr.

16

Leipzig

Koblenz

Galatea Reisen

Bahnhofstr

54

Leipzig

Happy Tour Reisebüro

Georg-Schumann-Str.

129

0341 58 31 185

Koblenz

Lidia Reisebüro

Bahnhofstr.

31

Koblenz

Mayer Reisebüro

Pfarrer-Kraus-Str.

121

Leipzig

Kolumbus Reisecenter

Elsterstr.

57

0341 26 821 21

Leipzig

LITA Reisebüro

Wettiner Str.

15

Leipzig

Wolga Reisen

Gneisenaustr.

4

Zwickau

Hohnstein Reisebüro

Bahnhofstr.

49

Kaiserslautern

Omega Reisebüro

Koblenz

Spass Reisen

Koblenz

Stanislaus Reisen

Wilhelm Stöppler Platz

7

Zwickauer Str.

4

Sachsen-Anhalt

WunschTour Reisebüro • Johannes-Müller-Str. 10 • 56068 Koblenz Tel.: 0261-20 73 993 • www.wunschtour.de Mainz

Sportreisen International

Semens Reisen

Hintere Bleiche

32

Reimer Reisen

An der Magistrale

59

Magdeburg

TMS Reisen GbR

Otto-von-Guervicke-Str.

56 b

Schleswig-Holstein

Tel.: 0671-61260

• Карловы Вары: К 12 минеральным источникам едут, чтобы избавиться от болей в желудке, печени, почках, желчном пузыре, поджелудочной железе. Термальные ванны, лечебные грязи и массажи помогут надолго забыть о болях в пояснице, суставах, руках и ногах.Современные программы похудения, омоложения, очищения организма. Возможна оплата лечения через больничную кассу.

• Париж: Вас приглашает в гости сам Париж. Он откроет перед Вами двери музеев, дворцов и парков. Вы наполнитесь ароматами духов, развлечений и новых незабываемых впечатлений

Мы ездим каждую неделю! Ну что – поехали?

Russische Reisebüros in Deutschland

Halle

Elmshorn

Gloria Touristik

Mühlenstr.

41

Flensburg

Sesam Reisen

Angelburgerstr.

76

0461 181 899

FRANK REISEBÜRO • Gustav-Frenssen-Str. 16-D • Heide Tel.: 0481-68 37 996 • Fax: 0481-68 38 619 • E-Mail: olgafrank1@gmx.de Kaltenkirchen

Kalinka Reisebüro

Hamburger Str.

Blum's Reisen

Stockholm Str.

4

Lübeck

Tour Service Reisebüro

Moislinger Allee

81

Lü beck

HL-Tours Reisebüro

Fackenburger Allee

16

Wedel

Euro Tours GmbH

Feldstr.

66

Kiel

№ 4, январь–февраль 2009

54

81

Русские турбюро в Германии / Russische Reisebüros in Deutschland Thüringen Stadt

Firma

Straße Haus Nr.

Telefon

Service Büro SIRIN Konslar-& Reisedienste • Leipziger Str. 26 99085 Erfurt • Tel.: 0361-55 06 366 • E-Mail: sirin1@gmx.de • www.sirin-europa.de Jena

Lilija Reisebüro

08 .08. 2007Weimar

ИНУ

Miller-SO Konsular- und Reisedienste

Fritz-Ritter-Str. Str. Safety Warschauer Tour

36

03641 38 76 16

26 B1

Н А У К Р А И Н У НОВЕЙШИМИ АВТОБУСАМИ КЛАССА ЛЮКС

тно и дёшево

5 03 341 Das professionelle KFZ-Aufbereitungsprogramm

ACV Auto-Cosmetic GmbH Daimlerstraße 9, 63512 Hainburg Tel.: 06182-66172, Fax: 06182-65179 www.porzelack-deutschland.de

Рейсы : www.safetytour.de

С нами быстро, надежно, комфортно и дёшево

SafetyTour 0511 - 45 03 341

Читайте в следующем номере журнала:

Вас ждут описания новых событий, интересных городов, маршрутов, новости в мире туризма…

«Вкусный» Париж

Римская Ривьера

Добро пожаловать в парижские кафе и рестораны! Французская кухня балует необычным вкусом и возбуждающими аппетит ароматами…

Между Римом и Неаполем находится одно из красивейших курортных побережий Тирренского моря – Ривьера ди Улиссе, или побережье Одиссея…

С нами все турбюро, где говорят по-русски! Путешествуйте с нами и с нашими турбюро!

Главная среди достопримечательностей Норвегии – ее природа. Тысячи укромных бухт и живописных фьордов опоясывают побережье Норвегии…

Норвегия

82

íàøå

стран и

Канарские острова Каждый остров отличается от других своеобразием пейзажей, которые воссоздают природные уголки всех регионов планеты…

Солнечная Юрмала Юрмала – крупнейший город-курорт Латвии, ежегодно принимающий множество отдыхающих, дарящий им здоровье и солнечное настроение.

Киев, ул. Семьи Сосниных, 3 Тел.: +380 44 273 66 64 (47), +380 44 502 41 79 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Наш представитель в Германии: Porzelack LTD. Deutschland Tel: 0234-87 98 221 admin@russ-express.de

Издательские проекты: - создание журнала (редакционная база); - редактирование и корректура текстов любого стиля.

Допечатная подготовка: - дизайн; - макетирование; - сканирование; - цветоделение; - верстка; - подготовка макета к печати.

Рекламно-полиграфическая группа Мы имеем возможность реализовать Ваш замысел или реальный проект компетентно, качественно и в условленные сроки. Попробуйте – и Вы в этом убедитесь!

Креативная разработка и дизайн: - фирменный стиль (логотип, торговая марка, бланк, этикетка, флаер, буклет, каталог); - имиджевые календари (индивидуальные дизайнерские проекты); - подготовка оригинал-макета для любой рекламной продукции; - дизайн упаковки, книги, любой печатной продукции; - профессиональная фотосъемка для дизайнерских проектов.

Печать и изготовление полиграфической продукции: - плакаты и афиши любого формата; - календари (настенные, карманные, настольные); - блокноты, листовки, конверты, фирменные бланки, брошюры; - папки, визитки, бейджи; - открытки и приглашения.

6

íàøå