Priase the Name of the Lord

PAMÅTNIKI RUSSKOJ DUXOVNOJ MUZYKI

Aleksandr Grehaninov

Xvalite imå Gospodne Or. 34, ™ 2 (perel. dlå muΩskogo xora)

MONUMENTS OF RUSSIAN SACRED MUSIC

Alexandre Gretchaninoff

Á§†L¥T™ ¥M¸ Å—fi÷—Œ®N™ (Praise the Name of the Lord) Op. 34, ≈—. 2 (arr. for male chorus)

MUSICA RUSSICA • 1-800-326-3132 • www.musicarussica.com

Aleksandr Grehaninov

Xvalite imå Gospodne Alexandre Gretchaninoff (1864 – 1956) Á§†L¥T™ ¥M¸ Å—fi÷—Œ®N™

Praise the Name of the Lord

Á§†L¥T™ ¥M¸ Å—fi÷—œ®N™, ʧ†L¥T™, €†B¥ Å—œfi÷—®†. °ºL∂º‚œI∏†. £º†¶—fiº—V™œƒ Å—fi÷—œD —‡ s∂—œƒ†, ¨Ú§Ò∏ §— ∑Y™€‚fi†L¥M™. °ºL∂º‚œI∏†. ∑fi÷—V™œ®†∏T™S¸ Å—œfi÷—D™V∂, ∏†œ∫— ¢º†¶, ∏†œ∫— § V™∫ M¥º—fiT ´¶—œ. °ºL∂º‚œI∏†. ∑fi÷—V™œ®†∏T™S¸ £—œ¶‚ N™B™œfiƒ—¬‚, ∏†œ∫— § V™∫ M¥º—fiT ´¶—œ. °ºL∂º‚œI∏†.

—Polielej na Utrene (Psalmy 134, 1, 21; 135, 1, 26)

Praise the name of the Lord; praise the Lord, O you His servants. Alleluia.

Blessed be the Lord from Zion, He who dwells in Jerusalem. Alleluia.

O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. Alleluia.

O give thanks unto the God of Heaven, for His mercy endures forever. Alleluia.

—Polyeleos at Matins (Psalms 135:1, 21; 136:1, 26)

Recitativo.

Tenor 1

# fœ œ œ ˙ V J J J

œ

Tenor 2

# fœ œ œ ˙ V J J J

œ

? # fœ œ œ ˙ J J J

œ

? # fœ œ œ ˙ J J J

œ

œ ˙

Á§† − L¥ − T™ ¥ − M¸ Å—fi −÷—œ Á§† -º∂ - ‡™ ∂ - ¬¸ ß—fi - ÷—

Bass 1

œ ˙

Á§† − L¥ − T™ ¥ − M¸ Å—fi −÷—œ Á§† -º∂ - ‡™ ∂ - ¬¸ ß—fi - ÷—

Bass 2

œ ˙

Á§† − L¥ − T™ ¥ − M¸ Å—fi −÷—œ Á§† -º∂ - ‡™ ∂ - ¬¸ ß—fi - ÷—

Piano (for rehearsal only)

#

MRSM Gr 041mc

− -

®N™, ®ƒ™,

U ˙.

p

U. ˙

pœ

− -

®N™, ®ƒ™,

− -

®N™, ®ƒ™,

− -

U. ˙

®N™, ®ƒ™,

œ

œ

œ

˙

w

œ J

œ

œ

˙

˙.

23

44 œ . œj œj œ œ œ œ œ œ 23 œ.

− L¥ − - º∂ -

T™ ‡™

¥ − M¸ ∂ - ¬¸

Å—fi − ß—fi -

椠 椠

− L¥ − - º∂ -

T™ ‡™

¥ − M¸ ∂ - ¬¸

Å—fi − ß—fi -

pœ

椠 椠

44 œ . œ œ . œ œ œ œ œ œ œ 23 J J 44 ˙

− L¥ − - º∂ -

˙

T™ ‡™

Umerenno. [Moderato.]

j j œ œ ˙ œ ˙ J

w

椠 椠

Recitativo.

j œ f ? # œ J &

p 44 w

U w

œ ˙

Á§† − L¥ − T™ ¥ − M¸ Å—fi −÷—œ Á§† -º∂ - ‡™ ∂ - ¬¸ ß—fi - ÷—

PereloΩ. dlå odnorod. xora P. Hesnokov Arr. for single-gender chorus by P. Chesnokov Op. 34, No. 2 Umerenno. [Moderato.]

p

œœœ

44 p wœ .

44 œ˙ .

Copyright © 2007, by Musica Russica, Inc. All rights reserved.

œ J j œ

˙

œ

¥ − M¸ ∂ - ¬¸

œ Å—fi − ß—fi -

23

23 wœ œ œ œ œ œ

œ . œJ j œ˙ . œ œ˙ œ œœ œ œœ œ 23

4

F 44 w

# w.

V 23

4

# V 23 œ . ÷—œ

÷—

®N™,

-

®ƒ™,

− -

®N™, ®ƒ™,

? # 23 œ .

œ œ œ œ ˙ J

? # 23 w

˙

÷—œ ÷—

4

&

÷—œ ÷—

# 3 2 w. œ. œw.

? # 23

# V ˙

8

#

− -

椠 椠

− -

T™, ‡™,

œ

−

˙ ˙˙

44

º∂

-

椠 椠

− -

L¥ º∂

− -

椠 椠

F

− -

wœ œ œ œ œ œw œ œ œ œ

œ œ #œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ #œ œ J

œ œ œ œ œ œ œ

?# 8

&

#

− -

T™, ‡™,

œ. ˙œ .

? # # œœ ..

T™, ‡™,

œœ

€† − B¥, ¤† - ¢∂,

€† − B¥, ¤† - ¢∂,

€† − B¥, ¤† - ¢∂,

œ œ œ

œ J j œ œœ # œ œœ J

œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ. Å—œfi ß—fi

œ.

Å—œfi ß—fi

œ.

Å—œfi ß—fi

œ œ

œ œ

˙œ. œ.

− -

˙œ .

œ œ

Å—œfi ß—fi

€† − B¥, ¤† - ¢∂,

? # #œ . − -

L¥ º∂

T™, ‡™,

œ

œ œ

˙

œ œ

œ œ œ

ʧ† − L¥ ʧ† - º∂

œ J œ œ œ

− -

T™,

ʧ† − L¥

−

‡™,

ʧ† - º∂

-

T™, ‡™,

ʧ† − L¥ ʧ† - º∂

− -

œ œ œ œ J

œ œ œ œ œ œ

œ œ J

œ œ œ œ œ œ

T™, ‡™,

œ J j œœ J

œœ ..

œ

ʧ† − L¥ ʧ† - º∂

œœ œ œ œ

œ œ

œœ œ œœ

− -

œœ

˙œ œ œ

œ œ œ œ œ

54 fœ

˙ Nœ œ œ

j œ œ œ œ

5 fœ 4

˙ Nœ œ œ

œ œ œ œ J

54 fœ

˙ Nœ œ œ

44

œ œ œ œ J

5f 4 œ

˙ Nœ œ œ

4 4

45

œ

˙

Nœ œ œ

44

œ

˙

Nœ œ œ

˙

w

œ.

T™, ‡™,

œ. œ.

œ œ œ œ œ œ œ

− -

−

-

j œ œ œ œ

V

L¥

椠

44 Fw 44

− -

œ.

F 44 œ œ œ œ œ œ œ

®N™, ®ƒ™,

œ œ œ œ J j œ œ œ œ

œ

椠

œ

L¥ º∂

− -

44Fœ œ œ œ œ œ œ

j œ œ œ œ ˙ −

˙

œ

œ

− -

÷— − ®†. ÷— - ®†.

− -

÷— − ®†. ÷— - ®†.

− -

− -

÷— − ®†. ÷— - ®†.

÷— − ®†. ÷— - ®†.

œ œœ œ œœ J œ œ œ œ J

°º °º

°º °º

°º °º

°º °º

45

f

− -

L∂ − º∂ -

− -

L∂ − º∂ -

− -

− -

L∂ − º∂ -

L∂ − º∂ -

44 4 4

44

12

V

# 4 ˙.

4 º‚œ º‚

# .

V 44 ˙ º‚œ º‚

? # 44 ˙ . º‚œ º‚

? # 44 ˙ .

12

&

º‚œ º‚

# 4 4 ˙.

5

œ − -

w

∂ ∂

− -

œ

− -

∂ ∂

∏†. ¸.

w

− -

∏†. ¸.

œ − -

− -

∏†. ¸.

œ

? # 44 ˙ .

− -

∏†. ¸.

œ

w

œ

w

V

#

œ. − -

∂ ∂

? # œ. − -

?# ˙ 17

&

#

wœ .

? # œ˙ .

∏†, ¸,

œ J œ œ œ ∂ ∂

− -

œ ∂ ∂

− -

− -

∏†, ¸,

œ − -

∏†, ¸,

†º †º

œ œ

œ œœ

− -

˙.

œ œ J

wœ . π œ. œ.

œ œ J j œœ œ J

L∂ º∂

˙. †º †º

œ

œ

†º †º

L∂ º∂

œ œ œ

L∂ º∂

− -

œ œ

L∂ º∂

− -

− -

− -

º‚œ º‚

− -

º‚œ º‚

− -

º‚œ º‚

˙

œ

œœ

# œœ

œ˙. œ

œ

œ

œœ

œ œ

œ œ œ œ J

− -

œ œ J

œ œ œ œ J j œ œœ œ œœ J

N ˙˙ ˙ ˙

#U ˙

∂ ∂

− -

∏†. ¸.

∂ ∂

− -

∏†. ¸.

œ − -

− -

œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ

˙ ˙

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ

− -

º‚œ º‚

œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œœ ..

º‚œ º‚

˙˙ .

− -

j œ œ œ œ

wœ .

œ N˙

º‚œ º‚

− -

œ.

º‚œ º‚

œ

− -

œ.

œ œ

œ − -

− -

œ œ

#œ

œ − -

L∂ º∂

w

œ.

œ œ

− -

L∂ º∂

− -

L∂ º∂

− -

œ

†º †º

œ œ

œ œ J

π œ.

− -

rit.

œ œ J j œ œœ

°º °º

œ œ œ

˙

j œ œ œ œ

j œ œ

°º °º

rit.

# V w

17

π œ.

°º °º

w

∂ ∂

w

π œ.

w

∂ ∂

− -

w

∂ ∂

œ

∂ ∂

œœ œ œ

− -

− -

U ˙ U ˙

∏†. ¸.

œ œ œ œ œ †º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

œ œ œ œ œ †º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

wœ œ œ

œ œ œ

− -

œ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

I.] f [Tempo œ œ œ ‰ J

£º† − ¶— − fiº— − £º† - ¶— - fiº— -

f ‰ # œJ

œ

f ‰ œJ

œ

œ

£º† − ¶— − fiº— − £º† - ¶— - fiº— -

œ

£º† − ¶— − fiº— − £º† - ¶— - fiº— -

f j ‰ œ œ

U # ˙˙

j # œœ J f j ‰ œœ J

U ˙ ˙

− -

œ œ œ œ œ

U ˙

∏†. ¸.

− -

œ

£º† − ¶— − fiº— − £º† - ¶— - fiº— -

‰

[Tempo I.]

œœ

œœ

œ œ

œ œ

6 21

V V

# ˙.

26

V V

˙

œ

Å—fi − ÷—œDÙ ß—fi - ÷—®Ù

œ nœ œ

œ

§— §—

∑ − ∏™ − €‚ − fi† − ∑ - ™ - ¤‚ - fi† -

s∂ − —œ − ƒ†, ¨Ú − §Ò∏ fl∂ - — - ƒ†, ¨∂ - §Ú∏

§— §—

∑ − ∏™ − €‚ − fi† − ∑ - ™ - ¤‚ - fi† -

œ œ

˙˙

œœ

n œœ

˙ ˙

œ. − -

L¥ º∂

˙. œ ˙œ .

− -

œ

j œ œ œ œ

œ J

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ œœ

œ œ

U p œ œ

˙

fœ

U œœ

f# œ

œ

œ œ œ œ œœ œ œ # œœ

˙˙.

œ

œ.

§— §—

∑ ∑

œœ œœ

œ œ œ J œ œ − -

∏™ − €‚ − fi† ™ - ¤‚ - fi†

œ œ œ œ #œ J

œœ œ œ œ œ œ #œ œœ œ œ œ œ œœ

˙. − -

L¥ º∂

− -

¨Ú − §Ò∏ ¨∂ - §Ú∏,

§— §—

∑ ∑

− -

∏™ − €‚ − fi† ™ - ¤‚ - fi†

− -

L¥ º∂

− -

¨Ú − §Ò∏ ¨∂ - §Ú∏,

§— §—

∑ ∑

− -

∏™ − €‚ − fi† ™ - ¤‚ - fi†

− -

L¥ º∂

− -

œ

œ.

œ

œ

œ

# œœ

œœ

¨Ú − §Ò∏ ¨∂ - §Ú∏,

œ œ

œ œ

œ

œ.

§— §—

∑ ∑

# œœ

# œœ ..

œ œ

œ. œ.

− -

œ œ J j œ œ

œ

œ

∏™ − €‚ − fi† ™ - ¤‚ - fi†

j œœ J j œ œ J

œœ œœ œœ œ #œ œ œ

œ œ

− -

#˙ .

œ

#œ .

f

œ

œ

œ˙ .

œ œ œ œ œ

#œ

fœ

f

œ p

U œ œ

¨Ú − §Ò∏ ¨∂ - §Ú∏,

¨Ú − §Ò∏, ¨∂ - §Ú∏,

M™, ¬™,

œ J

œ

¨Ú − §Ò∏, ¨∂ - §Ú∏,

M™, ¬™,

œœ

œ

¨Ú − §Ò∏, ¨∂ - §Ú∏,

œ − -

œ nœ

¨Ú − §Ò∏, ¨∂ - §Ú∏,

M™, ¬™,

œ

—‡ —‡

˙˙ ..

j œ œ œ œ

œ

œ

˙˙

M™, ¬™,

œ œ

œ

n œœ

− -

œ œ œ œ œ #œ

˙.

œœ

L¥ º∂

œ œ #œ

˙

œ

∑ − ∏™ − €‚ − fi† − ∑ - ™ - ¤‚ - fi† -

˙˙

œ

œ œ œ œ œ

s∂ − —œ − ƒ†, ¨Ú − §Ò∏ fl∂ - — - ƒ†, ¨∂ - §Ú∏

# œœ

œ

œ

œ

§— §—

—‡ —‡

˙˙ ..

Å—fi − ÷—œDÙ ß—fi - ÷—®Ù

Uœ p œ

˙

œ

V™œƒ §™ƒ

U pœ œ

˙

˙

? # œ.

? #

∑ − ∏™ − €‚ − fi† − ∑ - ™ - ¤‚ - fi† -

s∂ − —œ − ƒ†, ¨Ú − §Ò∏ fl∂ - — - ƒ†, ¨∂ - §Ú∏

L¥ º∂

#

§— §—

—‡ —‡

L¥ º∂

&

œ œ

Å—fi − ÷—œDÙ ß—fi - ÷—®Ù

?# ˙

26

œ

V™œƒ §™ƒ

˙

#œ

# ˙ #

˙.

s∂ − —œ − ƒ†, ¨Ú − §Ò∏ fl∂ - — - ƒ†, ¨∂ - §Ú∏

? # ˙.

? #

Uœ pœ

˙

—‡ —‡

# ˙.

#

œ

Å—fi − ÷—œDÙ ß—fi - ÷—®Ù

V™œƒ §™ƒ

&

œ

V™œƒ §™ƒ

? # ˙.

21

˙

œ

w

w

L¥ º∂

# ˙˙ .. w w

#œ

− -

# œœ

7

# œ ‰ Œ fœ N œ V J

30

nœ œ œ œ œ œ œ 45

M™ ¬™.

°º − L∂ °º - º∂

− -

º‚œ º‚

− -

∂ ∂

− -

∏†. ¸.

M™ ¬™.

°º − L∂ °º - º∂

− -

º‚œ º‚

− -

∂ ∂

− -

∏†. ¸.

f # #œ œ Nœ ‰ Œ V J

œ œ œ œ œ œ 45 n œ

? # œJ ‰ Œ f N œ œ ?# 30

#

45 n œ œ œ œ œ œ œ

°º − L∂ °º - º∂

M™ ¬™.

− -

j‰ Œ f œ œ Nœ

M™ ¬™.

°º − L∂ °º - º∂

− -

# V w

35

V

#

œ œ œ

?# œ œ œ

35

&

#

œ œ

? #

œ œ œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

œ œ

º‚œ º‚

∂ ∂

− -

45 n œ

œ

œ œ œ œ œ

45 n œ

œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ. − -

œ œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

wœ

∂ ∂

w

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

?#

− -

º‚œ º‚

5 4 nœ œ œ œ œ œ œ

j ‰ Œ # œœ œ Nœ J f j ? # œœ ‰ Œ œ N œ J &

44 w

œ œ

œ œ œ œ

j œ œ œ œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ. − -

œ œ

˙

œ J œ œ œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

˙

œ

œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

− -

wœ . œ˙ .

œ J œ œ œ j œ œœ œ œœ

w

w

44 w

π j œ. œ œ œ œ

44 w

π œ. œ œ œ œ J

4 w 4

π œ œ œ œ . œ J

− -

− -

∏†. ¸.

w

44

w

rit.

œ œ œ − -

˙.

°º °º

∏†. ¸.

44

†º †º

°º °º

− -

˙.

L∂ − º∂ -

º‚œ º‚

º‚œ º‚

L∂ − º∂ -

º‚œ º‚

wœ . π œ. œ.

œ œ J j œœ œ J

œ œ

wœ .

˙

œ

U w

œ #œ

˙.

œœ ..

− -

∂ − ∏†. ∂ - ¸.

− -

∂ − ∏†. ∂ - ¸.

˙

œ œ

#U w U w

†º †º

− -

L∂ − º‚œ º∂ - º‚

− -

∂ − ∏†. ∂ - ¸.

†º †º

− -

L∂ − º‚œ º∂ - º‚

− -

∂ − ∏†. ∂ - ¸.

œ œ œ œ œ ˙˙ .

rit.

œ˙ . œ

œ œ œœ œ œ œœ

˙.

# œœ

˙.

˙˙

œ

œœ œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

− -

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ . Jœ œ

− -

œ œ

− -

œ . Jœ œ œ œ

°º °º

L∂ − º‚œ º∂ - º‚

œ

L∂ − º∂ -

− -

L∂ − º‚œ º∂ - º‚

œ

†º †º

− -

j œ. œ œ œ œ

U w

U # ww U w

− -

œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ J œ œ œ j œ œœ œ œœ J

8 40

V V

#

p 4 ˙ 4

[Moderato.]

U ∑

Recitativo.

f ? # œJ œJ œJ Jœ Jœ œ J

>˙

f ? # œJ œJ œJ Jœ Jœ œ J

>˙

œ œ U w J J œ œ U w J J

&

f ? # Jœ

# V 23

43

# V 23 ? # 23 ? # 23 43

&

# 3 2

? # 23

œ J

œ J

œ J

˙ Å—œfi ß—fi

− -

− -

œ. Å—œfi ß—fi

− -

˙ Å—œfi ß—fi

˙œ . ˙œ .

÷— ÷—

œ − -

œ J

˙

D™ − V∂, ®™ - §∂,

j œ œ œ œ

˙

œ œ œ œ J

˙

÷— ÷—

÷— ÷—

− -

− -

œ − -

>˙

œ J

œ

œ. Å—œfi ß—fi

œ J

÷— ÷—

œ œ

D™ − V∂, ®™ - §∂,

D™ − V∂, ®™ - §∂,

œ − -

œ œ J j œ œœ œ

˙

D™ − V∂, ®™ - §∂,

œœ œœ

∑fi ∑fi

− -

∑fi ∑fi

U ∑

Recitativo.

− -

4 p˙ 4

∑fi − ÷— − V™ − ®†∏ − T™ − S¸ Å—œfi − ÷— − D™ − V∂. ∑fi - ÷— - §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸ ß—fi - ÷— - ®™ - §∂.

#

∑fi ∑fi

4 pœ .

4

∑fi − ÷— − V™ − ®†∏ − T™ − S¸ Å—œfi − ÷— − D™ − V∂. ∑fi - ÷— - §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸ ß—fi - ÷— - ®™ - §∂.

40

− -

4 pœ .

4

U ∑

#

∑fi ∑fi

˙˙ ˙˙

œ J

44

U w

44

44 ˙ . ∏†œ ¸

p

˙œ . œ˙ .

44 œ œ œ œ œ − -

44 œ œ œ œ œ ∏†œ ¸

− -

44 ˙ . ∏†œ ¸

44 ˙œ . œ 44 œ ˙ . œ

œ

V™ − ®†∏ − T™ − S¸ §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

÷— ÷—

− -

V™ − ®†∏ − T™ − S¸ §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

÷— ÷—

− -

V™ − ®†∏ − T™ − S¸ §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

œ œ.

J ˙

÷— ÷—

˙ œ œ.

J j œ œ. ˙

œ

3 2

j œ œ

œ œ œ œ œ 23

œ

œ œ œ œ œ 3 2

œ J

œ − -

œ œ

3 2

œ

V™ − ®†∏ − T™ − S¸ §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

œ œ

œœ

œ J j œ

œœ

œ

w

∫— ∫—

¢º†¶, ¢º†¶,

œ œ

∫— ∫—

œ œ ∫— ∫—

∫— ∫—

œ

œ

− -

œ

− -

œ

œ œ

÷— ÷—

j œ œ.

− -

œ

[Moderato.]

− -

∏†œ ¸

˙

œœ œ

œœ œ

œ. ¢º†¶, ¢º†¶,

œ. ¢º†¶, ¢º†¶,

œ. ¢º†¶, ¢º†¶,

wœ .

œœ ..

œœ œœ

œœ œ œœ œ

œœ œ œœ œ

œ œ œ œ J œ œ œ œ J œ ˙ J œ œ J j œœ œ˙ J

œ œ

œ œ

23 23

9 46

V V

# #

œ

œ

œ

œ

∏†œ ¸

∏†œ ¸

∫— ∫—

− -

∫— ∫—

− -

∫— ∫—

§ V™∫ § §™∫

§ V™∫ § §™∫

œ

# 5 fœ ˙ N œ œ œ V 4 °º °º

− -

L∂ º∂

# 5 fœ ˙ N œ œ œ V 4 °º °º

− -

L∂ º∂

f ? # 45 œ ˙ N œ œ œ − -

°º °º

L∂ º∂

f ? # 45 œ ˙ N œ œ œ 50

&

# 5 4

°º °º

œ f ? # 5 œ 4

− -

˙ ˙

L∂ º∂

j œ œ œ œ

#œ .

œ J œ #œ œ

− -

œ J œ #œ œ

˙œ ..

œ œ œ J j œ œœ # œ J

œœ

œ

w

44 ˙ . º‚œ º‚

44 ˙ .

− -

º‚œ º‚

44 ˙ .

− -

º‚œ º‚

44 ˙ .

− -

º—fiTÙ, º—fi‡Ù,

œ.

− -

# œœ ..

− -

º—fiTÙ, º—fi‡Ù,

− -

M¥ ¬∂

œ œ œ œ œ

50

œ.

M¥ ¬∂

§ V™∫ § §™∫

º—fiTÙ, º—fi‡Ù,

− -

M¥ ¬∂

œœ œ œœ

œ

œ

œ

M¥ ¬∂

œ œ œ œ œ

∏†œ ¸

? #

§ V™∫ § §™∫

œ œ œ œ œ

?# œ #

˙.

œ

œ œ œ

− -

∏†œ ¸

&

∫— ∫—

− -

?# œ

46

œ

º‚œ º‚

− -

− -

º—fiTÙ, º—fi‡Ù,

∂ ∂

œ

∂ ∂

− -

− -

œ − -

∂ ∂

∂ ∂

∏†, ¸,

− -

œ œ œ œ œ œ œ − -

M¥ ¬∂

− -

œ œ œ œ œ œ œ − -

M¥ ¬∂

œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ

°º °º

∏†, ¸,

Nœ œ œ

44 ˙.

œ

w

Nœ œ œ

4 ˙.

4

œ

w

45

œ.

œ œ œ œ J

45

œ.

œ œ œ œ J

45

π œ.

°º °º

´ − ¶—œ. ´ - ¶—.

´ − ¶—œ. ´ - ¶—.

º—fiTÙ º—fi‡Ù

˙œ .

œ œ

45

œ œ œ œ œœ J œ œ œ œ J

œ.

45

w j œ œ œ œ − -

L∂ º∂

− -

œ œ œ œ J − -

L∂ º∂

− -

π œ.

œ œ œ œ J

wœ . π œ. œ.

œ œ J j œœ œ J

°º °º

´ − ¶—œ. ´ - ¶—.

º—fiTÙ º—fi‡Ù

w

∏†, ¸,

∏†, ¸,

j œ œ œ œ

º—fiTÙ º—fi‡Ù

œ œ

45

œ

´ − ¶—œ. ´ - ¶—.

œ.

œ œ œ œ œ œ œ M¥ ¬∂

œ

º—fiTÙ º—fi‡Ù

− -

π œ.

w − -

M¥ ¬∂

w w

œ − -

œœ

˙

w

− -

L∂ º∂

œ œ

œ œ

− -

œ. º‚œ º‚

− -

œ. º‚œ º‚

− -

œ. º‚œ º‚

wœ . œœ ..

− -

j œ œ œ œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ J œ œ œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ J œ

œ

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ œ œ œ J j œ œœ œ œœ J

10 55

V V

# Fœ

˙

†º †º

# p

œ

œ œ − -

œ

L∂ º∂

œ

− -

œ œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

? # pœ

œ

œ

œ

œ

œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

# F œœ p ? # œ œ

55

&

˙œ œ œ

œ œ œ

œ

º‚œ º‚

− -

œ. − -

œ œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

?# p

˙

œ

œ œ

œœ œ œ

œ.

− -

#

j ‰ƒ# œ œ œ

#œ .

ƒ œ œ

œ.

˙

∏†. ¸.

? # U˙

∏†. ¸.

?# U ˙

∏†. ¸.

# U & ˙˙

59

? #

U ˙ ˙

Meno mosso.

†º †º

∏†, ¸,

∏†, ¸,

œ − -

œ œœ J j œ œœ

œ.

V

− -

∂ ∂

# U V ˙

∏†. ¸.

− -

œ

˙œ .

∏†, ¸,

œ œ œ œ J

˙ ˙œ .

œ

j œ œ œ œ

∂ ∂

ƒœ œ œ ‰ J

59

− -

∂ ∂

− -

œ œ

∂ ∂

œ

œ œ

œ œ J

∏†, ¸,

œœ œœ

œ

∑fi − ÷— − V™ − ®†∏ − T™ − S¸ ∑fi - ÷— - §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

œ œ J

œ

œ œ J

œ

∑fi − ÷— − V™ − ®†∏ − T™ − S¸ ∑fi - ÷— - §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

œ ‰ J

∑fi − ÷— − V™ − ®†∏ − T™ − S¸ ∑fi - ÷— - §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

ƒ j ‰ œ œ œ

œ.

œ œ J

œ

∑fi − ÷— − V™ − ®†∏ − T™ − S¸ ∑fi - ÷— - §™ - ®†∏ - ‡™ - fi¸

Meno mosso.

j ‰ # œœ œœ J ƒ j œ œ ‰ œ J

œœ

# œœ ..

œ

œ.

j œœ œœ J œ J

œ

œœ œ

rit.

œ œ œ

œ

− -

˙.

†º †º

L∂ º∂

œ

− -

L∂ º∂

˙. − -

˙.

L∂ º∂

œ

− -

†º †º

L∂ º∂

rit.

œ˙ .

œ

œ

œ

˙ .. ˙

˙

£—œ £—

˙

£—œ £—

˙

£—œ £—

˙ ˙

− -

− -

− -

− -

− -

rit.

œ

œ

¶‚ ¶‚

n™ ≈™

œ

¶‚ ¶‚

œ

¶‚ ¶‚

œ

¶‚ ¶‚ rit.

œ

n™ ≈™

œ

n™ ≈™

œ

n™ ≈™

œ

œœ

œ

œœ

º‚œ º‚

− -

˙.

º‚œ º‚

œœ

− -

− -

− -

˙ ˙

º‚œ º‚

œ˙ . œœ

B™œfi ¢™fi

# œ ..

B™œfi ¢™fi

œ ..

B™œfi ¢™fi

œ ..

B™œfi ¢™fi

# œœ .... œ ..

− -

− -

− -

− -

∂ − ∂ -

œ

∂ − ∂ -

œ − -

º‚œ º‚

œ .. − -

− -

œ − -

œ − -

œ

œ œ

˙ £—œ £—

− -

œ

†º †º

˙

œ

− -

∂ − ∂ -

œ

∂ − ∂ -

˙

œœ

˙ ˙

œ œ

œ Uœ .

J

‰

œ œ.

J

‰

œ Uœ .

J

‰

œ Uœ .

J

‰

U œœ ..

‰

ƒ— − ¬‚, ƒ— - ¬‚,

ƒ— − ¬‚, ƒ— - ¬‚,

ƒ— − ¬‚, ƒ— - ¬‚,

ƒ— − ¬‚, ƒ— - ¬‚,

˚j œœ J œ J

Uœ .

‰

11

#F .

V # œ # œJ œ .

Tempo I.

63

∏†œ ¸

V

∫— ∫—

− -

# Fœ .

j # œ œ.

∏†œ ¸

− -

F ? # œ. ∏†œ ¸

− -

F ?# w #

j œ

∫— ∫—

œ J

∫— ∫—

j œœ J j œ

# V 44 # œ

Œ

Ó

# V 44 œ

f ˙

?# 4 œ 4

Œ

? # 44 œ

f ˙

# 4 4 #œ œ

Œ ˙

66

¶—œ, ¶—,

¶—œ, ¶—,

¶—œ, ¶—,

¶—œ, ¶—,

66

&

? # 4 4

œ œ

œ œ

∏†œ ¸

∏†œ ¸

f

Œ ˙

œ œ œ œ ∏†œ ¸

# œœ œ

œ œ œ œ

23

#œ œ

Ó

∫— ∫—

∏†œ ¸

− -

∫— ∫—

œ

− -

∫— ∫—

œ nœ

œ #œ

œ œ

œ œ

œœ

# œœ

œ

˙

∫—, ∫—,

∏†œ ¸

f˙

∏†œ ¸

œ

œ. ˙

œ

˙˙

œœ

œ J œ.

œœ œ

23 23

œ J

− -

− -

œ # œ œ œ.

j œ #œ œ œ

44

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ − ´ -

§ V™∫ § §™∫

M¥ ¬∂

− -

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ − ´ -

§ V™∫ § §™∫

M¥ ¬∂

− -

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ − ´ -

§ V™∫ § §™∫

M¥ ¬∂

− -

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ − ´ -

˙

˙

˙

˙

# œœ

# # œœ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

j œœ # œœ J

œœ .. ˙

œœ

œ

∏†œ ¸

− -

∫— ∫—

˙

œ

∫— ∫—

§ V™∫, § §™∫,

∏†œ ¸

˙

˙

œ

∫— ∫—

§ V™∫, § §™∫,

∏†œ ¸

œ

œ˙ . ˙ ˙

nœ

œ

§ V™∫, § §™∫,

∫— ∫—

j œ

M¥ ¬∂

44

œ

˙

− -

§ V™∫ § §™∫

œ œ œ œ J

œ

˙

− -

#œ œ œ .

nœ

∫— ∫—

− -

˙

∫—, ∫—,

3 2

œ

∏†œ ¸

œ

œ

Ó

− -

∫—, ∫—,

∏†œ ¸

− -

∏†œ ¸

f œ.

Ó

∫— ∫—

23

∏†œ ¸

− -

− -

23 # œ

nœ #œ œ œ œ

§ V™∫, § §™∫,

− -

Tempo I.

œ

§ V™∫, § §™∫,

œ

# œœ .. # # œœj œ .

J F j ? # œ .w œ # œ . &

#œ

§ V™∫, § §™∫,

œ #œ .

J

∏†œ ¸ 63

œ J

œ

§ V™∫, § §™∫,

j œ

œ ˙ ˙œ

nœ œ

œ

− -

− -

4 4 44

œ

44

œ

23

œ

23

œ

3 2

∫— ∫—

∫— ∫—

23

œ

∏†œ ¸

− -

∫— ∫—

n œœ

œ

œœ

œ

œœ

44

œ œ

œ

3 2 3 2

12

# V 23

69

# V 23 ?# 3 2 ? # 23 69

&

# 3 2

œ § V™∫ § §™∫

œ œ œ.

M¥ ¬∂

œ

œ œ ˙

˙

˙

§ V™∫ § §™∫

M¥ ¬∂

˙

œ.

§ V™∫ § §™∫

M¥ ¬∂

§ V™∫ § §™∫

œœ

? # 23

˙

M¥ ¬∂

œœ

œœ

œ˙ . œ˙ .

j œ œ œ œ − -

− -

− -

− -

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ ´

œ

œ

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ ´

œ

œ

º—fiTÙ º—fi‡Ù

´ ´

º—fiTÙ º—fi‡Ù

j œ œ J

œ œ

œ

œ œ

œ

# V 44 w

π œ.

j œ œ

°º °º

− -

∏†, ¸,

? # 44 w

∏†, ¸,

?# 4 w 4 72

&

# 4 4

? # 4 4

∏†, ¸,

w w

− -

´ ´

w

∏†, ¸,

− -

j œ œ œ œ

# V 44 w

72

− -

π œ.

°º °º

π œ.

°º °º

wœ .

π œ. œ.

− -

44 ˙

¶—œ. ¶—.

44 ˙

¶—œ. ¶—.

4 #˙ 4

¶—œ. ¶—.

44 ˙ 44

œœ

œ Nœ

°º − L∂ °º - º∂

− -

°º − L∂ °º - º∂

− -

f f

œ Nœ œ Nœ

°º − L∂ °º - º∂

f

°º − L∂ °º - º∂

˙˙

œ Nœ

f

− -

œ Nœ

¶—œ. ¶—.

44 # ˙˙

œœ

f

− -

œ Nœ

nœ 45

œ

45 n œ

œ

5 4 nœ

œ

45 n œ

œ

45 n œ

œ

45 n œ

œ

º‚œ º‚

º‚œ º‚

œ œ J − -

œ œ J

− -

L∂ º∂

œ œ − -

L∂ º∂

œ œ

− -

L∂ º∂

œ œ J j œœ œ J

œ

œ

− -

œ œ

º‚œ º‚

− -

º‚œ º‚

œ. º‚œ º‚

− -

œ. º‚œ º‚

wœ .

œœ ..

− -

œ œ J

p

− -

∏†, ¸,

œ

∂ ∂

− -

∏†, ¸,

œ J œ j œ œœ J

œ

œ

œ

œœ

4 4

œ œ œ œ œ

44

∂ − ∂ -

∂ − ∂ -

˙

†º †º

pœ

∂ ∂

œ œ œ œ œ

44 44

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ J

∏†, ¸,

∂ − ∂ -

44

œ œ œ œ œ

p

− -

− -

− -

j œ œ œ œ ∂ ∂

∂ − ∂ -

− -

Fœ

œ.

− -

44

œ œ œ œ œ

º‚œ º‚

w œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ − -

œ

L∂ º∂

œ

− -

œ œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

− -

œ

œ œ

œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

− -

œ

œ

œ

œ œ

F œœ

˙œ

œ

œ

†º − L∂ − º‚œ †º - º∂ - º‚

p œ œ

œ œ

œ œ

− -

œ œ

œœ œ œ

# V ˙

76

V

º‚œ º‚

#

− -

œ. − -

∂ ∂

− -

#

F> w

∂ ∂

80

V

#

∂ ∂

œœ

œ J j œ œœ

˙œ .

œ œ − -

˙

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

œ œ

˙

?# œ œ

˙

V

− -

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

− -

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

?# œ œ − -

˙

∂ − ∏†, ∂ - ¸,

? #

œ

œœ

˙˙

? #

œœ

œœ

˙˙

80

∏†, ¸,

− -

∏†, ¸,

œ

˙œ .

#

− -

œ − -

∏†, ¸,

œœ

œ

œœ

œ

p

w

†º †º

p

w

†º †º

p

w

− -

L∂ º∂

†º †º

> œw.

F w> w

j œ œ

w

− -

> w w>

œ

œ

w

− -

L∂ º∂

w

w

− -

L∂ º∂

w

w

wœ . >

?

œ J

œ

œ

− -

− -

− -

º‚œ º‚

w

º‚œ º‚

w

º‚œ º‚

− -

˙

˙

º‚œ º‚

− -

˙

˙

º‚œ º‚

− -

˙

˙

º‚œ º‚

− -

p

− -

− -

− -

˙˙

˙

p ˙˙

˙˙

œ

> ww

w

˙

p

− -

L∂ º∂

˙

p

− -

L∂ º∂

− -

†º †º

j œ œ œ œ

L∂ º∂

− -

F w>

− -

œ. >

− -

†º †º

p

˙ ˙ ˙

˙

∂ ∂

˙

∂ ∂

˙

L∂ º∂

w

w − -

w

L∂ º∂

ww

ww

ww

ww

˙˙

˙˙

ww

ww

ww

ww

˙˙

˙˙

†º †º

p

> w

− -

†º †º

p

j œ œ œ œ

†º †º

œ œ œ œ J

− -

? #

∏†, ¸,

F w >

?# ˙ &

− -

j œ œ œ œ ∂ ∂

? # œ.

76

œ F œ>.

œ

− -

º‚œ º‚

w

º‚œ º‚

− -

13

˙

∂ ∂

˙

∂ ∂

πU w

− -

∏†. ¸.

πU w

− -

∏†. ¸.

− -

∏†. ¸.

− -

∏†. ¸.

πU w πU w U ww π U ww

14 NOTES

GRETCHANINOFF, Alexandre Tikhonovich (b. 13 [25] October, 1864, Moscow; d. 4 January, 1956, New York) — studied at the Moscow Conservatory (1881-1890) and the St. Petersburg Conservatory (1890- 1893), which he completed in composition as a student of Rimsky-Korsakov. Collaborated with various choral ensembles, including Melnikov’s Choir in St. Petersburg, the Moscow Synodal Choir and Vasilyev’s Choir in Moscow, which premiered his numerous choral compositions. Also worked in the fields of theater music, children’s music, and musical ethnography. Toured in Russia and abroad as a pianist, accompanist, and conductor. In 1925 emigrated to Paris, where he lived until 1939, when he moved to New York.

Gretchaninoff composed several operas, symphonic and chamber music, as well as numerous solo songs, children’s songs and choruses, choral part songs and arrangements of folk songs for chorus. On texts from the Russian Orthodox liturgy, he composed four settings of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, an All-Night Vigil, and a cycle of hymns from Passion Week, as well as approximately 20 shorter works. He also composed several settings of the Latin Mass and several Latin motets, some of which remain in manuscript.

Early in his musical career, Gretchaninoff came under the influence of Stepan Smolensky, Director of the Moscow Synodal School of Church Music and leader of the movement to return Russian church music to its roots in ancient ecclesiastical chant and the choral folk song. Although Gretchaninoff tended not to use actual chants in his sacred works, he frequently devised new chant-like melodies. Together with other composers working at the Moscow Synodal School (e. g., Kastalsky, Chesnokov, Nikolsky), he used a rich palette of choral textures, ranging from stark unison (sometimes doubled in two or three octaves, reminiscent of Old Believers’ singing) to “choral symphonism” in eight to twelve diverse parts. In a quest to expand his expressive resources, in 1917 he made a major break with tradition by including instruments in his third setting of the Divine Liturgy, the Liturgia domestica, opus 79. No other composers have followed Gretchaninoff’s lead, however: to date this work remains the only setting of a text from the Russian Orthodox liturgy with instrumental accompaniment.

“Praise the name of the Lord,” otherwise known as the polyeleos (from the Greek words meaning “many mercies”) is a hymn sung at resurrectional and festal Matins. In its present form it comprises the first and last verses of Psalms 134 [135] and 135 [136], respectively, each followed by the refrain “Alleluia”; at other times in history the number of verses was greater. During the singing of the polyeleos the clergy process to the middle of the church and all the lights in the temple are lit, in anticipation of the reading of the resurrectional or festal Gospel.

The present edition is based on an arrangement for single-gender chorus made by Pavel Chesnokov from Gretchaninoff’s mixed-chorus original version. Chesnokov did not transfer some of Gretchaninoff’s original marks of dynamics and articulation into his arrangement, perhaps in an attempt to simplify the dynamic scheme somewhat. The present edition follows Chesnokov’s arrangement in this regard. Translations in Italian of the Russian tempo markings are given in brackets.

Source: No. 54, “Hvalite imia Ghospodne” / A. Grechaninova / perelozh. dlia odnorod. hora P. Chesnokova. First published edition: Moscow: P. Jurgenson, n.d. 3 pp.; plate No. 36110.

—Vladimir Morosan

Postscript: According to a note in Gretchaninoff’s autobiography, My Life (New York: 1952), the correct pronunciation of the composer’s name puts the stress on the third syllable: Gret-cha-n¥-noff.

Price code: 4

MUSICA RUSSICA