❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
A. V. Sveßnikov, arr.
❖
❖
Vo kuznice
❖
❖
❖ ❖
❖ ❖
❖
❖
❖ ❖
A. V. Sveshnikov, arr.
❖
❖
In the Smithy
❖
❖
(•— ∫‚œ∞N∂Ë™)
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
❖
EDITOR’S NOTES This is one of the most popular and well known Russian folk songs, presented here in an arrangement by Aleksandr Vasil’yevich Sveshnikov (1890–1980), one of the most prominent Russian choral conductors and choral arrangers of the 20th century. Although Sveshnikov arranged in the “academic” (as opposed to folk) choir style, he was nevertheless sensitive to peculiarities of folk pronunciation. For example, when Russian folk singers articulate certain words, they tend to “vocalize” consonants that are otherwise minimized or imploded: Sveshnikov brings this feature to the foreground by actually assigning note values to these fleeting syllables in such words as “∫‚∞ÚN¥Ë™,” “∫‚∞ÚN™ËÚ,” “∫‚∏‚´ ‡Ú,” “÷R∂¶†§†´ R∂§†∏‚‡Ú,” etc. This is an essential aspect of the style, and should be given due attention. “•— ∫‚œ∞N∂Ë™” belongs to the genre of dance songs (pliasovïye). Typically these songs consist of numerous verses set to short phrases of music that are repeated many times, often with variations. The dancers either form a circle, into which individual dancers or couples take turns entering to show their best steps, or two opposing lines of men and women face one another and interact in a playful and flirtatious manner. —Vladimir Morosan Pronunciation tip: In order to ensure that the hard Russian “L” is rendered properly, it has been transliterated here as a double “ll”: pronounced as in the American “Lloyd,” “doll,” not as in the Spanish “llama” or the British “brilliant.”
MUSICA RUSSICA • 1-800-326-3132 • www.musicarussica.com
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Vo kuznice •— ∫‚œ∞N∂Ë™
In the Smithy
•O ∫‚∞N¥Ë™ ¬OººO Ú∏™ ∫‚∞N™ËÚ. oN¥ ∫‚∏‚´ ‡, ÷R∂¶†§†´ R∂§†∏‚‡, ¬OºO‡†´ M∂ ÷R∂∫Oºº†´ Í∂§†∏‚´ ‡. ª S™B™ ©‚´ N˙ ÷R∂¶†§†´ R∂§†∏‚‡. “◊O∏D‘¬, ©‚N¸´, ∂∞ §O¤—´ ‡ § O¶O¤—´ . flO¤V‘¬, ©‚N¸´, º†÷‚Ï—´ ∫. ◊O fi†´ M™N∫∂∏ ∫OR™Ï—´ ∫. flOÏ‘¬ ©‚N™ fi†¤†‰†´ ƒ. ≈OS¥, ©‚N¸´, N™ ¬†¤†´ ∏. ◊O ÷¤†∞N¥Í∫†¬ OD™§†´ ∏.” •O ∫‚´ ∞N¥Ë™ ¬OººO Ú∏™ ∫‚∞N™ËÚ. e-eÊ! ´
´
In the smithy the young blacksmiths work and chatter, as they hammer with their hammers. They call to Dunia, saying: “Let’s go, Dunia, out the gate to the garden. Let’s gather some burdock flowers, let’s pluck them off down to the very root. We’ll sew Dunia a pretty dress. Wear it, Dunia, and don’t get it dirty. Put it on only on holidays.” In the smithy the young blacksmiths... Eh!
Russian Folk Song A. V. Sveshnikov, arr.
Veselo. [Allegro giocoso. q = 120]
Soprano
# 2 Fœ & 4
•O •—
Alto
# & 42 Œ
œ
œ
∫‚... ∫‚...
§O §—
F ‰ œ. >
œ
œ œ
∫‚´ ∫‚ -
œ
•O •—
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
œ œ
∫‚´ ∫‚ -
œ
œ
œ
§O §—
∫‚... ∫‚...
§— §—
œ
j œ œ.
˙
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
œ
œ œ
∫‚´ ∫‚ -
œ
§— §—
œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
œ œ
∫‚´ ∫‚ -
œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
œœ
œœ œœ
§O §—
∫‚ - ∞Ú ∫‚- ∞Ú -
œ
œ œ
§O §—
∫‚ - ∞Ú ∫‚- ∞Ú -
Tenor
# V 42 ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Bass
? # 42 ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Veselo. [Allegro giocoso. q = 120]
Piano (for rehearsal only)
FS 034
# 2 œ & 4 F # 2 & 4 Œ
œ
œ
‰ œ. >
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
˙
œ
œ j œ œ.
œ
œ
œ œ
œ
œœ
œœ œœ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
Copyright © 2005, by Musica Russica, Inc. All rights reserved.
A.
&
#
œ œ œ
œ
N¥ - Ë™, Ú ¬O - ººO ƒ∂ - Ë™, ®Ú ¬— - º—
œ
œ œ œ
&
&
#
&
#
11
& &
@ 17 S.
&
# #
&
& &
œ
œ œ
∫‚ - ∞Ú - N™ - ËÚ, ∫‚ - ∞Ú - ƒ™ - ËÚ,
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™, Ú ¬O - ººO ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™, ®Ú ¬— - º— -
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œœ
œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ œœ œœ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ œ œ
Ú - ∏™ ®Ú - ™
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œœ
œœ œœ œœ
Ú - ∏™ ®Ú - ™
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œœ
œœ œœ œœ
# œ
# œ
N¥ ƒ∂ 17
œ
œ
N¥ ƒ∂
A.
œœ œœ œœ
œ
œ
´
A.
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™, Ú ¬O - ººO ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™, ®Ú ¬— - º— -
œ œ œ
œ
´
S.
§O §—
œœ
- Ú - ∏™ - ®Ú - ™
@
11
∫‚ - ∞Ú - N™ - ËÚ, ∫‚ - ∞Ú - ƒ™ - ËÚ,
œ
§O §—
# œ #
œœ œœ
œ
´
&
œ
œœ
œ œ œ
œ
- Ú - ∏™ - ®Ú - ™
œ
N¥ - Ë™, Ú ¬O - ººO ƒ∂ - Ë™, ®Ú ¬— - º— 7
œ
´
S.
´
# œ &
7
´
4
œ œ
œ
œ
∫‚ - ∏‚´- ‡Ú, ∫‚ - ˙ - ‡Ú,
œ œ
œ
œ
∫‚ - ∏‚´- ‡Ú, ∫‚ - ˙ - ‡Ú,
- ËÚ. - ËÚ.
- ËÚ. - ËÚ.
œ œ
œœ
o –
œ
œ
œœ
œ
‰ œ.
o –
-
œ
N¥, ƒ∂,
O —
Œ
‰
œ
œ
œ
œ -
œ
œ œ œ
œ œ
N¥ ƒ∂
œ.
œ
œ œ
˙
œ
œ œ
œ
œ
œ
∫‚ - ∏‚´- ‡Ú, ÷R∂ - ¶† - §†´ ∫‚ - ˙ - ‡Ú, ÷¤∂ - ¶† - §† -
-
œ
N¥ ƒ∂
O —
œ
œ
œ
œ
œ
R∂ - §† - ∏‚ - ‡Ú, ¤∂ - §† - ˙ - ‡Ú,
-
œ.
œ
R∂ - §† - ∏‚ - ‡Ú, ¤∂ - §† - ˙ - ‡Ú,
œœ œ œœ œœ
O - N¥ — - ƒ∂
O —
-
œ
œ J
œ œ œ œ
œ
O —
œ
œ
œ
∫‚ - ∏‚´- ‡Ú, ÷R∂ - ¶† - §†´ ∫‚ - ˙ - ‡Ú, ÷¤∂ - ¶† - §† -
œ œ œ
œ J œ.
∫‚ - ∏‚´ ‡, ∫‚ - ˙‡,
O - N¥ — - ƒ∂
œ
˙
∫‚ - ∏‚´ ‡, ∫‚ - ˙‡,
N¥, ƒ∂,
-
œ
œ œ
œ
œœ
œœ
¬O - ººO ¬— - º— -
œ
œ
¬O - ººO ¬— - º— -
# œ
œ œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
# œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
5 22 S.
&
# œ
œ
œ
´ - M∂ ‡† - ¬∂
÷R∂ - ∫O - ºº†´ ÷¤∂ - ∫— - º† -
‡†
A.
&
#
œ
œ
œ
´ - M∂ ‡† - ¬∂
B.
V
#
?#
22
& &
# œ #
œ
œ.
œ
œ
nœ J
œ
œ œ
ª S™ - B™´, ª fi™ - ¢™,
- §† - ∏‚´ ‡. Í∂ - §† - ˙‡.
Í∂
œ œ œ œœ œœ
œ
÷R∂ - ∫O - ºº†´ ÷¤∂ - ∫— - º† -
‡†
T.
œ œ œ œ
œ
œ
œ
- §† - ∏‚´ ‡. Í∂ - §† - ˙‡.
œ
- N˙, ©‚ - ƒ˙,
∫ S™ ∫ fi™ -
©‚
œ
œ
ª S™ - B™´, ª fi™ - ¢™,
Í∂
œ
œ
∫ S™
∫ fi™
-
œ œ
´ B™ ¢™
œ
œ
- N˙, ©‚ - ƒ˙,
∫ S™ ∫ fi™ -
©‚
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œœ
œœ
œ œ
œ
œ.
œ
œ
nœ J œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ... °...
°
28 S.
&
# œ.
nœ J
œ
œ œ
´ B™ ¢™
A.
&
# œ
´ ¢™ B™
T.
B.
V
#
?#
28
& &
- N˙, ©‚ - ƒ˙,
©‚
œ
œ
œ
œ œ
∫ S™ - B™´ ∫ fi™ - ¢™
œ
´- N˙ ©‚ - ƒ˙
©‚
œœ œ ´ ∫ S™ - B™ ∫ fi™ - ¢™
œ œ ´ ∫ S™ - B™ ∫ fi™ - ¢™
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œœ
´- N˙ ÷R∂ - ¶† - §†´ ´ R∂ - §† - ∏‚ - ‡Ú, ∫ S™ - B™ ©‚ - ƒ˙ ÷¤∂ - ¶† - §† - ¤∂ - §† - ˙ - ‡Ú, ∫ fi™ - ¢™
œ
œ
œ
œ
œœ œ œœ œœ
œ
œ
œ
´- N˙ ÷R∂ - ¶† - §†´ ´ R∂ - §† - ∏‚ - ‡Ú, ∫ S™ - B™ ©‚ - ƒ˙ ÷¤∂ - ¶† - §† - ¤∂ - §† - ˙ - ‡Ú, ∫ fi™ - ¢™
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
œ
©‚
∑
nœ J
œ
©‚
∑
# œ. #
œ
œ
œ œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œœ œœ
œ
œ
œ
œ
6
34 S.
A.
&
&
# ˙œ œ #
´- N˙ ©‚ ©‚ - ƒ˙
œ ´©‚
T.
V
#
œ
´ ÷R∂ - ¶† - §† ÷¤∂ - ¶† - §†
œ
œ N˙
©‚ - ƒ˙
˙œ
œ
œ -
œ
´ ÷R∂ - ¶† - §† ÷¤∂ - ¶† - §†
-
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
œ
R∂ - §† - ∏‚‡. ¤∂ - §† - ˙‡.
-
œœ
œœ œ
œ
œ
œœ
œ
R∂ - §† - ∏‚‡. ¤∂ - §† - ˙‡.
-
∑
∑
Œ
f
œ
◊O∏
◊—∏
B.
?#
∑
∑
Œ
fœ
◊O∏
◊—∏ 34
& &
39 S.
&
A.
&
T.
V
# ˙œ #
œ
#
#
#
œ ´, N¸ ƒ¸,
B.
?# œ ´, N¸ ƒ¸, 39
&
œ
œ
œ
œ
˙œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ f Œ
-
-
D‘¬,
®‘¬,
œ
÷O∏
÷—∏
-
œ
D‘¬,
®‘¬,
œ ?
œ
Œ
÷O∏
÷—∏
-
œ
œ
œ
©‚ -
©‚
®‘¬,
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
nœ
P—∏ - D‘¬, ÷O∏ ÷—∏ - ®‘¬, ÷—∏ -
œ
œ
œ
P—∏ - D‘¬, ÷O∏ ÷—∏ - ®‘¬, ÷—∏ -
œ D‘¬,
®‘¬,
œ
D‘¬,
®‘¬,
œ œ
œ
- N¸´, ©‚ - ƒ¸,
©‚
œ œ
œ
- N¸´, ©‚ - ƒ¸,
©‚
œœ
œœ
÷O∏ - D‘¬, ÷—∏ - ®‘¬,
œ
œ
÷O∏ - D‘¬, ÷—∏ - ®‘¬,
œ ´ N, ©‚ ©‚ƒÙ,
œ
´ N, ©‚ ©‚ƒÙ,
œ
D‘¬,
∑
œ
©‚ -
©‚
®‘¬,
∑
œ
œ
D‘¬,
∑
#
? #
œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ
´‡ ∂∞ §O - ¤— ∂∞ §— - ¤—‡
œ œ
§ O - ¶O § — - ¶— -
œœ œ œœ œœ
´‡ ∂∞ §O - ¤— ∂∞ §— - ¤—‡
§ O - ¶O § — - ¶— -
œ
œ
œ
nœ
œ
œ œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ
œœ
œœ
7 45 T.
B.
V
# œ
œœ
&
œ
œ œ
œ œ œ œ
œ.
œ
œ
œ
œ œ
÷O∏ - D‘¬, ÷—∏ - ®‘¬,
©‚´ N, ∂∞ §O - ¤—´ ‡ ©‚ƒÙ, ∂∞ §— - ¤—‡
§ O - ¶O - ¤—´ . flO¤ - V‘¬, § — - ¶— - ¤—®. fl—¤ - §‘¬,
¤—´ , ¤—®,
÷O∏ - D‘¬, ÷—∏ - ®‘¬,
©‚´ N, ∂∞ §O - ¤—´ ‡ ©‚ƒÙ, ∂∞ §— - ¤—‡
§ O - ¶O - ¤—´ . flO¤ - V‘¬, fiO¤ - V‘¬, § — - ¶— - ¤—®, fl—¤ - §‘¬, fi—¤ - §‘¬,
œ
œ
œ
œ œ
œœ œ œœ œœ
œ
œ
œ
#
? #
nœ J
¤—´ , ¤—®,
?# œ
45
œœ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ
œ
œ œ
œœ œ œœ
œœ
œ
j nœ
œ.
œ
œ
∑
œ
Œ
©‚ - N¸´, ©‚ - ƒ¸,
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
©‚ - N¸´, fiO¤ ©‚ - ƒ¸, fi—¤ -
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
Œ œ
@ 52 T.
B.
V
#
?#
œ
nœ J
œ
fiO¤ fi—¤
-
V‘¬, §‘¬,
‰ œ
V‘¬, §‘¬, 52
&
#
? #
‰ œ
œ
fiO¤ fi—¤
œ
-
j nœ
œ œ
œ œ
œœ
œ
©‚ - N¸´, ©‚ - ƒ¸,
œ œ
fiO¤ - V‘¬, fi—¤ - §‘¬,
œ
œ
©‚ - N¸´, ©‚ - ƒ¸,
V‘¬, §‘¬,
œœ
œ
fiO¤ - V‘¬, fi—¤ - §‘¬,
œ
œ
œ
©‚N, ©‚ƒÙ,
œ
©‚N, ©‚ƒÙ,
œ œœ
ºº† - ÷‚ - Ï—´ - ∫Ú, º† - ÷‚ - Ï— - ∫Ú,
œ
œ
ºº† - ÷‚ º† - ÷‚
º† - ÷‚ º† - ÷‚ -
œœ
œœ œ
œœ
Ï—´- ∫Ú, Ï—- ∫Ú,
º† - ÷‚ º† - ÷‚ -
-
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
@ 57 T.
V
# œ Ï—´ ∫, Ï—∫,
B.
?# œ
Ï—´ ∫, Ï—∫. 57
&
œœ
œœ
fiO¤ - V‘¬, fi—¤ - §‘¬,
œ
œ
fiO¤ - V‘¬, fi—¤ - §‘¬,
œ ©‚N, ©‚ƒÙ,
œ
©‚N, ©‚ƒÙ,
œ
œ
œ
œ
ºº† - ÷‚ - Ï—´- ∫Ú, º† - ÷‚ - Ï— - ∫Ú,
œ
œ
ºº† - ÷‚ º† - ÷‚
-
œ
œ
œ
ºº† - ÷‚ - Ï—´ ∫. º† - ÷‚ - Ï—∫.
œœ
˙
œœ œ
œœ
Ï—´- ∫Ú, Ï—- ∫Ú,
ºº† - ÷‚ - Ï—´ ∫. º† - ÷‚ - Ï—∫.
œ ◊O ◊—®
œ
œ
fi†..., ÷O fi†..., ÷—®
œ œ. J
÷O ÷—®
#
? #
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œ ˙
œ
œ œ J
œ œ.
8 62
V
T.
# œ
?#
B.
62
&
œ
fi†´ fi†
-
fi†´ fi†
-
œ
-
œ
M™N - ∫∂∏, ¬™ƒÙ - ∫∂∏,
œ
œ
˙
œ
œ
÷O ÷—®
ޠ..., ޠ...,
÷O ÷—®
œ J
M™N - ∫∂∏, ¬™ƒÙ - ∫∂∏,
-
V
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ J
œ
œ œ
œ.
œ
œ
M™N - ∫∂∏ ∫O - R™ - Ï—´- ∫Ú, ∫O - R™ - Ï—´ ∫, ¬™ƒÙ - ∫∂∏ ∫— - ¤™ - Ï— - ∫Ú, ∫— - ¤™ - Ï—∫,
?# œ
B.
œ
œ
&
œœ
œ œ œ œœ
œ
M™N - ∫∂∏ ∫O - R™ ¬™ƒÙ - ∫∂∏ ∫— - ¤™ 67
fi†´ fi†
-
fi†´ fi†
-
œ
÷O ÷—®
@ T.
œ.
œ -
œ
-
œ
œœ
œ
œœ
M™N - ∫∂∏, ¬™ƒÙ - ∫∂∏,
÷O ÷—®
fi†´ fi† -
M™N - ∫∂∏, ¬™ƒÙ - ∫∂∏,
÷O ÷—®
fi†´ fi† -
œ
œ
œ
œ
#
? #
67
œ
œ
œ
-
œ
Ï—´- ∫Ú, ∫O - R™ - Ï—´ ∫, Ï—-∫Ú, ∫— - ¤™ - Ï—∫,
œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
÷O fi†´ - M™N - ∫∂∏ ∫O - R™ - Ï—´- ∫Ú, ∫O - R™ ÷—® fi† - ¬™ƒ - ∫∂∏ ∫— - ¤™ - Ï— - ∫Ú, ∫— - ¤™ -
œ œ
œ
œ
œ
œ
÷O fi†´ - M™N - ∫∂∏ ∫O - R™ ÷—® fi† - ¬™ƒ - ∫∂∏ ∫— - ¤™
œœ œ -
œœ œœ
Ï—´- ∫Ú, ∫O - R™ Ï—-∫Ú, ∫— - ¤™ -
#
? #
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œ
œ
@ 72 T.
V
#
Ï—´ ∫. Ï—∫.
B.
œ
œ
œ
flO fl—
?# œ
Œ
-
Ï‘¬ ÏÙ‘¬
Œ
Ï—´ ∫. Ï—∫. 72
&
œ
œ ∑
œ
œ
œ flO fl—
#
? #
nœ
-
œ
œ
©‚ - N™´, ©‚ - ƒ™,
œ
œ
œ
œ fiO fi—
Œ
-
Ï‘¬ ÏÙ‘¬
Œ
©‚ - N™´, ©‚ - ƒ™,
Ï‘¬ ÏÙ‘¬
nœ
œ fiO fi—
œ
nœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Œ
œ
-
9 77
V
T.
#
œ
œ œ
œ
?#
B.
77
&
œœ
œœ
œ
´ ƒ, fi† - ¤† - ‰† fi† - ¤† - ‰†ƒ,
´ ƒ, fi† - ¤† - ‰† fi† - ¤† - ‰†ƒ,
fiO - Ï‘¬ fi— - ÏÙ‘¬
- N™´, ©‚ - ƒ™,
fiO - Ï‘¬ fi— - ÏÙ‘¬
©‚N, ©‚ƒÙ,
´ ƒ, fi† - ¤† - ‰† fi† - ¤† - ‰†ƒ,
´ ƒ, fi† - ¤† - ‰† fi† - ¤† - ‰†ƒ,
fiO - Ï‘¬ fi— - ÏÙ‘¬
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
? #
œ œ
©‚N, ©‚ƒÙ,
©‚
ÏÙ‘¬
œ
fiO - Ï‘¬ fi— - ÏÙ‘¬
œ œ
Ï‘¬
œœ œœ
- N™´, ©‚ - ƒ™,
©‚
œ œ
œœ
œ
œ
œ
œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
œ
@ 82
V
T.
#
œ
œ
©‚ƒÙ,
?#
œ
œ
©‚ƒÙ,
&
œ
œ
œ
œœ
œœ œ
œœ
fi† - ¤† - ‰†´ ƒ. fi† - ¤† - ‰†ƒ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ .
œ.
œ ≈O
≈—
œ -
∑
ƒO
ƒ—
-
‰ œ. Œ œ
œ
œ
œ
œœ J ©‚ -
©‚
œ
œ
S¥, fi∂,
œ
S¥, fi∂,
-
≈O
≈—
œ
#
? #
‰
Œ
œ
fi† - ¤† - ‰†´ ƒ. fi† - ¤† - ‰†ƒ.
fi† - ¤† - ‰†´ ƒ, fi† - ¤† - ‰†ƒ,
©‚N,
82
œ
œ
fi† - ¤† - ‰†´ ƒ, fi† - ¤† - ‰†ƒ,
©‚N,
B.
œ
œ
S¥, fi∂,
œ ©‚ -
©‚
œœ .
œ
œ
œ
œœ J œ
@ 87 T.
V
#
œ
Œ
´, N¸
?#
œ ´, N¸ ƒ¸,
87
&
#
? #
ƒ—
œ ƒO
ƒ—
Œ
œ -
œ
ƒO
ƒ—
‰
œ
œ. œ
œ
œ
œ
S¥, fi∂,
œ
œ
-
œœ J
œ
- N¸´, ©‚ - ƒ¸,
S¥, fi∂,
-
ƒO
ƒ¸, B.
œœ .
‰ œ.
©‚
œ
œ
œ
- N¸´, ©‚ - ƒ¸,
S¥, fi∂,
©‚
œœ .
œ
œ
œ
œœ J œ
œ
œ
ƒO - S¥, ƒ— - fi∂,
œœ
œœ
ƒO - S¥, ƒ— - fi∂,
œ
œ
œ
©‚N, ©‚ƒÙ,
Ī
N™
 
œœ
œœ
œœ
©‚N, ©‚ƒÙ,
Ī
N™
 
  -
  -
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
10 92
V
T.
# œ
œ
œ
¤†´ ∏, ¤†∏,
?#
B.
œœ
N™ ƒ™
œ œ
92
&
#
@ V
T.
#
?#
&
#
? #
@ 102 T.
B.
V
j œœ œ
œ œ
&
œ œ
œœ
œ œ
ƒO - S¥, ƒ— - fi∂,
œœ
œœ
©‚N, ©‚ƒÙ,
N™ ƒ™
Œ
œ œ
? #
œ œ
œœ
œ œ
¬† - ¤†´ ∏, ¬† - ¤†∏,
-
œ
Œ
œœ
-
-
œ
œ
œ
œœ . œ
œœ
œœ
-
œ
œœ
œœ
j œœ
œ
÷¤†´ ∞ ÷¤†∞®
nœ J
œ
˙
œœ .
nœ J
˙œ.
# œœ
#
œœ
N™ ƒ™
œ œ
-
¬† - ¤†´ ∏. ¬† - ¤†∏.
-
œœ
N∂Í - ∫†¬, ƒ∂Í - ∫†¬,
÷O ÷—
œ œ
œ
œ
œœ œœ
œ œ
œ œ
÷¤†´ ∞ ÷¤†∞®
œ
œ
œœ
˙œ .
œ ÷O ÷—
œ œ
œœ
œœ
œ œ
j œœ
Œ
œ
œ
N¥Í - ∫†¬ ƒ∂Í - ∫†¬,
œ
Œ
œ
Œ œ œ
˙œ.
-
œ
œ
÷¤†´... ÷¤†...
÷O ÷—
œ œ
œ
œ
œœ
œœ
œ œ
-
œ
œ
j œœ
-
N∂Í ƒ∂Í -
œ œ
œœ
œ
÷¤†´ ∞ ÷¤†∞®
nœ J
Œ
œ
œœ .
nœ J
˙œ.
œœ œ œœ œœ
œ œ
N∂Í ƒ∂Í -
-
œœ .
œ
j œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ œœ
∫†¬ , ∫†¬
÷O ÷¤†∞ - N¥Í - ∫†¬ ÷— ÷¤†∞® - ƒ∂Í - ∫†¬
O - D™ - §†´ ∏, — - ®™ - §†∏,
O - D™ - §†´ ∏, — - ®™ - §†∏,
÷O ÷¤†∞ - N¥Í - ∫†¬ ÷— ÷¤†∞® - ƒ∂Í - ∫†¬
O - D™ — - ®™ -
∫†¬, ∫†¬,
÷O ÷¤†∞ - N¥Í - ∫†¬ ÷— ÷¤†∞® - ƒ∂Í - ∫†¬
O - D™ - §†´ ∏, — - ®™ - §†∏,
O - D™ - §†´ ∏, — - ®™ - §†∏,
÷O ÷¤†∞ - N¥Í - ∫†¬ ÷— ÷¤†∞® - ƒ∂Í - ∫†¬
O - D™ — - ®™ -
œ ?# œ
102
œœ
¬† - ¤†´ ∏. ¬† - ¤†∏,
◊O ◊— 97
◊O ◊—
∑
÷¤†∞ ÷¤†∞® B.
œ œ
œ
Œ
Œ
œ
˙
? #
97
N™ ƒ™
˙
¬† - ¤†´ ∏, ¬† - ¤†∏,
œ œ
¤†´ ∏, ¤†∏,
˙
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ œœ œœ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œœ œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ
11 107 S.
A.
T.
&
&
#
∑
#
∑
# œ V œ
œ
B.
œœ
&
#
? #
112 S.
&
&
œœ
œ
œœ
œœ
œ œ
œœ
œ
œ
# œ
V
§O §—
# œ
B.
?# œ
112
&
#
? #
•O •—
∫‚´ ∫‚
œ nœ
œ
§O §—
œ
œ
§O §—
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ -
-
œ
∫‚´ ∫‚
-
∫‚´ ∫‚
-
œ
j œœ
œ
-
-
œ
-
-
-
œ
-
œ
-
§O §—
˙
œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
-
œ
∫‚´ ∫‚
nœ œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
-
œ
∫‚´ ∫‚
j >. œ œ
œ
§O §—
œ J
œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
-
>œ . §O §—
>œ . œ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
>œ
œ œ
† ®†
§O §—
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™ † ¬O - ººO ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™ ®† ¬— - º— -
œ
œ >
œ œ
† ®†
§O §—
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™ † ¬O - ººO ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™ ®† ¬— - º— -
œ
œ œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
§O §—
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™ † ¬O - ººO ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™, ®† ¬— - º— -
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
§O §— >
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™ † ¬O - ººO ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™ ®† ¬— - º— -
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœœ œœ
œœ
œ
œ œ
œ œ
œœœ
œœ
œœ
œ œ
œ
œ
œ J -
œ
œ
œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
-
œ
œ
œ
œœ
œ
œ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
-
-
œ
œœ
∞N∂ - Ë™, ∞ƒ∂ - Ë™,
-
œ
œœ nœ œ
œ œ j œ œ
œ
˙ ˙
œ J
-
œ
-
œ
•O •—
Œ
∫‚´ ∫‚
-
-
j œ œ J
œ
§O §—
œ
j œ œ. J
˙
∫‚´ ∫‚
œ
# œ
œ
-
•O •—
œ
œ
∫‚´... ∫‚... T.
œ
O - D™ - §†´ ∏. — - ®™ - §†∏.
∫‚´... ∫‚...
A.
œ
œ
§†´ ∏, §†∏, 107
∫‚´ ∫‚
O - D™ - §†´ ∏. — - ®™ - §†∏.
§†´ ∏, §†∏,
? # œœ
˙
œœ
nœ
•O •—
Œ
œœ
œ
œ
Œ
œ
˙œ
œ. œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
œ
j œœ
˙œ œ
œ
œ œ
œ
œ œœ
œ
œœ J ˙œ J
>œ .
œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ
œ
œ
œ
12
œ
œ
Ú - ∏™ ®Ú - ™
A.
&
#
œ
œ
´
Ú - ∏™ ®Ú - ™
T.
V
# œ
œ
´
Ú - ∏™ ®Ú - ™ B.
?# œ
œ
œ
œ
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
-
œ
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
œ
ËÚ, ËÚ,
§O §—
∫‚ - ∞Ú - N¥ - Ë™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂ - Ë™
† ®†
¬O ¬—
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
ËÚ, ËÚ,
§O §—
∫‚ - ∞Ú - N¥ ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂
-
Ë™ Ë™
† ®†
¬O ¬—
-
ººO º—
-
-
Ë™ Ë™
† ®†
¬O ¬—
-
ººO º—
-
-
Ë™ Ë™
† ®†
¬O ¬—
-
ººO º—
-
œ
ËÚ, ËÚ,
-
§O §—
œ œ
˙œ
œ œ
∫‚ - ∞Ú - N¥ ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂
œ
œ
œ
ËÚ, ËÚ,
∫‚ - ∞Ú - N¥ ∫‚ - ∞Ú - ƒ∂
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ ººO º—
-
œ
œ
œœ
œ œ
œ œ
œ œ
˙œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ ? # œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œ J
‰
´
œœ
# & ˙œ ´
Ú ®Ú
&
#
´
?#
-
-
œ
´
Ú ®Ú
&
-
∏™ ™
œ
# œ
Ú ®Ú
119
-
œ ´
V
œ
-
-
-
-
œ
œ
-
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
∏™ ™
œ
∏™ ™
œ
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
-
œ
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
ËÚ. ËÚ.
˙
œ
∏™ ™
œ
˙
œ
-
-
-
ËÚ. ËÚ.
˙
ËÚ. ËÚ.
˙
ËÚ. ËÚ.
# ˙ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ˙
œœ
œœ
œ œ
œ œ
œœ
˙ ˙
? #
j œ ‰ œ J
œ J j œ œ J j œ œ J
‰
‰
œ
>œ J
e. ˘.
eÊ! ˘Ê!
œ
j œ >
e. ˘.
eÊ! ˘Ê!
œ
>œ J
e. ˘.
eÊ! ˘Ê!
œ
>œ J
e. ˘.
eÊ! ˘Ê!
‰
œ œ
‰
œ œ
>j œ œ J j œ œ J >
-
œ
œ œ
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
Ú ®Ú
B.
œ
-
œ
œœ
#
119
T.
∫‚ - ∞Ú - N™ ∫‚ - ∞Ú - ƒ™
œ
œœ
&
A.
œ
§O §—
116
S.
œ
´
Ú - ∏™ ®Ú - ™
œ
´
#
´
&
´
S.
°... °...
´
116
‰
‰
‰
‰
‰
‰