E d i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
Distribuido junto con la edición de
la.rusiahoy.com
Literatura
Rusia y Uruguay eliminarán el requisito de visa
Menos casas y más habitantes: en la capital hay un déficit de vivienda
Doctor Zhivago: una víctima de la guerra fría
Página 3
Página 4
ITAR-TASS
Inmuebles PHOTOXPRESS
Política
Página 6
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011 (N°5)
Elecciones parlamentarias La oposición lo tiene cada vez más difícil para plantar cara al partido en el poder
A la pesca de los votos escasos el mecanismo para registrar un partido se hizo más complejo. El procedimiento electoral está cada vez más controlado: el número de votos mínimo necesario para legitimar elecciones fue suprimido y la posibilidad de “votar contra todos”, también. Los resultados de las elecciones son más y más predecibles. La peculiaridad del sistema político ruso consiste en que los partidos tienen poco que ver con sus nombres. Para peor, la mayor parte de los partidos carece de una ideología clara. Lo que importa es la personalidad de su líder. El Partido Rusia Unida hasta ahora ha sido encabezado por alguien que no es un afiliado: el primer ministro Vladímir Putin, quien ha propuesto recientemente encabezar la lista del partido al actual presidente, Dmitri Medvédev.
Las próximas elecciones se celebrarán en un contexto dominado por Rusia Unida, con partidos políticos sin un programa claro y volcados sobre sus conductores VLADÍMIR RUVINSKI
En el curso de los últimos 11 años, el campo político de Rusia ha ido contrayéndose. Se redujo la cantidad de jugadores y su carácter se tornó más sumiso. “La razón principal de ello es que la fuerza política real se concentra en las manos de Rusia Unida, partido que no tolera la competencia. Además, no se registra demanda social para los partidos independientes. Las barreras administrativas que obstaculizan la creación de partidos políticos siguen creciendo. El número mínimo de votos para la entrada en la Duma Estatal (cámara baja del Parlamento) subió a 7%,
KOMMERSANT
RUSIA HOY
Los líderes de los principales partidos políticos durante un encuentro no oficial
CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
Educación La escuela Federación Rusa en Montevideo
EN ESTA EDICIÓN
Política Putin se postula a la Presidencia
Un puente entre dos países
Nueva partida del tándem
El enroque del poder
Dmitri Medvédev acaba de convertirse en el primer presidente ruso que habrá cumplido un solo mandato.
Los últimos anuncios en la política rusa muestran que el presidente y el primer ministro continúan su alianza de poder
La escuela pública de Montevideo N° 361 quiere familiarizar a sus alumnos con la cultura e historia rusas. Pero esta misión no resulta nada fácil
PÁGINA 7 VLADÍMIR BABKIN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
En un barrio humilde de la zona centro-este de Montevideo se encuentra la escuela pública de tiempo completo N°361 Federación Rusa. La mayoría de las escuelas del Uruguay, aparte de tener un número, se caracterizan por tener su nombre propio. Reconocidos maestros, personalidades de la cultura nacional e internacional y gran cantidad de países, forman un amplio y muy variado abanico de nombres que son parte de
SERVICIO DE PRENSA
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Los alumnos de la escuela pública N°361
la identidad de cada niño, en su etapa de estudio en las instituciones de enseñanza primaria. La maestra y directora Carmen García contó por qué esta joven casa de edu-
cación primaria, a la que concurren alrededor de 600 niños, tomó como nombre el de Federación Rusa.
SERVICIO DE PRENSA
El tango de la pianista rusa
MARTA SAXLUND
Entrevista con Maryna Nikoláeva, la pianista rusa que forma parte de la orquesta de Nelson Alberti. PÁGINA 8
CONTINÚA EN LA PÁGINA 5
A finales de setiembre el presidente ruso Dmitri Medvédev y el primer ministro Vladímir Putin anunciaron que ya hacía años que habían acordado intercambiar sus poderes. Las elecciones presidenciales, que el actual primer ministro tiene muchas posibilidades de ganar, se celebrarán el 4 de marzo de 2012. De acuerdo con las nuevas normas de la Constitución (la reforma, que se realizó en 2008, extendió el mandato presidencial de 4 a 6 años), el
presidente tiene derecho a permanecer en el poder durante dos períodos consecutivos, es decir durante 12 años. Esto significa que Vladímir Putin, quien ocupó el cargo presidencial desde 2000 hasta 2008 para encabezar luego el gobierno durante cuatro años sucesivos, tiene posibilidades de gobernar el país hasta 2024. La opinión pública liberal está indignada por la noticia de que el presidente y el primer ministro ruso “hace rato acordaron” quién de ellos se sentará en qué sitial. Para ellos, todo respeta en apariencia la letra de la Constitución, pero no existe la libre manifestación de la voluntad popular. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
2
Política
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Es hora de prepararse para los comicios
A falta de una ideología y de un programa político
VIENE DE LA PÁGINA 1
VIENE DE LA PÁGINA 1
Pero por lo visto, tanto Dmitri Medvédev como Vladímir Putin, así como una significativa porción de la sociedad rusa, consideran que no es este el problema principal de la Rusia actual. Es posible que teman que, si sueltan de sus manos el poder, muy rápidamente el mundo verá un pueblo libre, pero hambriento y enfurecido.
Desde el punto de vista político es el partido en el poder, un partido sin programa que puede aprovechar todo tipo de consignas y tomar todo tipo de decisiones para reforzar sus posiciones, sin tener ningún tipo de obligaciones ante tales o cuales fuerzas sociales y políticas. Una muestra de esta carencia de claridad ideológica es que en las anteriores elecciones los partidos se limitaron a hacer una publicación formal de sus programas en los medios de comunicación sin defenderlos en debates públicos. Los electores tampoco mostraron mucho interés por ello.
Acciones resueltas
Sin duda, la tarea principal para los próximos años será la modernización de la economía y su diversificación. Esto significa que se pueden esperar condiciones más atractivas para las inversiones en las ramas de la tecnología de punta. Pero por ahora, la fuente principal de la financiación seguirá siendo la exportación de mate-
“La desaparición de la ideología en los partidos empezó en la época de Yeltsin. No se trata de algo que se pueda achacar al poder actual, es una peculiaridad de la Rusia pos soviética que no ha podido encontrar su propia ideología nacional”, afirma Nikolái Petrov, politólogo de la delegación moscovita del Fondo Carnegie.
“En contra de Putin” Las elecciones a la Duma Estatal (cámara baja del Parlamento) serán disputadas el próximo 4 de diciembre por siete partidos registrados, de los cuales en ese cuerpo legislativo están presentes cuatro: Rusia Unida, LDPR (el partido liberal-demócrata), KPRF (el partido comunista) y Rusia Justa. Este último partido fue creado para el electorado de izquierdas, pero en vísperas de las elecciones prefirió mezclar consignas de izquierda y de derecha. Rusia Justa fue creada por la administración presidencial para Serguéi Mirónov, ex titular del Consejo de la Federación (cámara alta del Parlamento) y estaba destinada a cubrir el nicho de
El primer ministro Putin y el presidente Medvédev tras anunciar su estrategia
Un intercambio de los puestos Vladímir Putin ocupó el cargo presidencial desde 2000 hasta 2008 y luego encabezó el gobierno durante sucesivos cuatro años. El actual primer ministro se presentará como candidato a las elecciones presidenciales en marzo de 2012. En caso de que gane los comicios, podría gobernar el país hasta el año 2024 gracias a la reforma de la Constitución realizada en 2008 que extendió el mandato presidencial de 4 a 6 años. Dmitri Medvédev quien ocupa el cargo presidencial desde 2008, aceptó la propuesta de Putin de encabezar la lista del partido Rusia Unida de cara a los comicios legislativos que se celebrarán en Rusia el próximo mes de diciembre.
En la política rusa los cambios esenciales pueden realizarse sin aguardar a las elecciones
rias primas. Lo que indica que en este sector no hay que esperar acciones encaminadas al empeoramiento del clima inversor. Uno de los programas más ambiciosos y caros es el reequipamiento de las Fuerzas Armadas. Para su cumplimiento no es suficiente con despedir al ministro de Finanzas. Habrá que recomponer el presupuesto estatal. Una de las nuevas fuentes para su complemento, por lo visto, será la introducción de un impuesto progresivo sobre las rentas. Los ricos tendrán que pagar más, una“tendencia” que ya se ve en la UE y EEUU. Además, se puede esperar una nueva oleada de privatizaciones de grandes empresas. Aunque algunos analistas consideran que Vladímir Putin no comparte esta idea y en su retorno al Kremlin impulsará el fortalecimiento del papel del Estado, al menos, en los sectores estratégicos. Existe una opinión generalizada que contrapone a los integrantes del tándem. Putin sería un estadista inclinado a la dictadura y Medvédev un
LAS CIFRAS
62%
de la población apoyan la actividad de Medvédev en el cargo de presidente, según los datos de Levada-center
68% de los consultados aprueban la gestión del primer ministro Putin, según los datos de la misma encuesta
liberal. Incluso comparan“la mirada de acero del ex oficial del KGB”con“la mirada reflexiva”del profesor universitario. Hermoso, pero políticamente inconsistente. La política en Rusia se determina por las condiciones internas y externas. Y estas son ahora complicadas. Queda confiar en que esta política sea lo suficientemente pragmática como para lidiar mejor con esas dificultades.
Sin competencia Algo parecido ocurrió también con el multimillonario Mijaíl Prójorov. Encabezó bajo la aprobación del Kremlin un partido de popularidad baja, Causa Justa, pero pasados unos meses tuvo que abandonarlo debido a las rencillas internas. Prójorov acusó al primer vicedirector de la administración presidencial, Vladislav Surkov, de ser “un titiritero que ha privatizado el sistema político”. “Mientras el proceso político permanezca controlado por gente de esta índole, no habrá política en este país”, dijo. Según explicó Prójorov en su blog, la razón del conflicto fue su negativa a presentar candidatos aprobados por el Kremlin para las elecciones a la Duma Estatal. Después de que Prójorov se convirtiera en el líder de Causa Justa, la aceptación del partido subió del 0 al 4%, con lo que podía intentar el ingreso de sus diputados a la Duma. Tras esta pelea interna, el partido no entrará en la cámara baja, según los politólogos. Existe también un partido de izquierda liberal, Yábloko, pero no tiene un líder tan rico como Prójorov. Los pequeños partidos políticos no aparecen en los canales de televisión desde hace ya muchos años. Así que es poco probable que los liberales y la oposición no controlada por el Kremlin lleguen a la Duma Estatal. La presente campaña electoral no se basa en las ideologías, sino en el deseo de Rusia Unida de mantenerse en el poder y seguir su curso en política y economía. Se crea la imagen de un partido fuerte que ha logrado tener entre sus miembros a los mejores de todos los rusos. Pero este partido no tolera la competencia política y quiere retener el poder a cualquier precio.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Grandes esperanzas
La presente campaña electoral se basa en el deseo de Rusia Unida de mantenerse en poder
REUTERS
Entre dos importantes acontecimientos: el anuncio del enroque en el tándem gobernante y la renuncia de Alexéi Kudrin, viceprimer ministro y ministro de Finanzas, pasó tan solo un día. No es difícil adivinar que el presidente Medvédev y el primer ministro Putin decidieron, sin perder tiempo, pasar a las acciones resueltas. Y una de estas acciones es el recambio de profesionales leales en puestos claves. Poco antes, durante su visita a Estados Unidos, Alexéi Kudrin se había referido a sus desacuerdos con decisiones del presidente Medvédev por aumentar el presupuesto de Defensa de Rusia. También había mencionado el creciente déficit del Fondo de Pensiones, hasta ahora la única fuente real de financiamiento de las jubilaciones en el país. El ex ministro de Finanzas también criticó públicamente otras iniciativas económicas del actual presidente ruso. Los comunistas recibieron con entusiasmo la primera acción del renovado tándem. Alexéi Kudrin más de una vez les dio buenos motivos para que agitaran la propaganda, ya que se pronunció contra la conveniencia de algunos gastos sociales aduciendo que el presupuesto estatal no los podía mantener. Los políticos liberales están intranquilos ya que consideran que esto es un nuevo signo de la arbitrariedad del poder. Pero, como el ex ministro estaba lejos de ser liberal y en realidad no es más que un típico “halcón”, no hay nadie que lo defienda. Además no hay tiempo. Es más importante pronosticar y comprender cuáles serán las siguientes acciones del poder y si estas serán efectivas y consecuentes.
los ecologistas. Pero Mirónov resultó ser demasiado independiente, así que prescindieron de él y el partido empezó a perder popularidad. Tras quedarse sin su puesto de portavoz, Mirónov dijo que estaba “en contra de Putin”.
Mijaíl Prójorov tras abandonar el Partido Rusia Justa
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Política
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
3
Oportunidades El turismo será el sector más beneficiado por el acuerdo
Se estima que el documento firmado por los cancilleres de ambos países entrará en vigor antes de fin de año, solo se necesitará visado para viajes de negocios
LA CITA
Serguey N. Koshkin EL EMBAJADOR RUSO EN EL URUGUAY
SIMÓN GÓMEZ
Los gobiernos de Uruguay y de la Federación Rusa eliminarán para antes de fin de año el requisito de visa para las visitas recíprocas de sus ciudadanos, así lo adelantó Serguey N. Koshkin, el embajador de Rusia en Uruguay. El entendimiento, fruto de dos años de trabajo, fue cerrado por los cancilleres de ambos países, Luis Almagro y Serguéi Lavrov, el 26 de setiembre, en paralelo a los trabajos en la Asamblea General de las Naciones Unidas. El acuerdo exonera del requisito de visa a los ciudadanos de ambos países por viajes que no superen los 90 días de duración. La exoneración se mantendrá por 90 días más en caso de que los viajeros salgan del país y vuelvan a ingresar. Si la visita supera los 180 días –contados desde el primer ingreso– entonces será necesario pedir la visa. El acuerdo también explicita que sí será necesario el visado en caso de que el motivo del viaje sea de negocios o actividades comerciales. El embajador Koshkin afirmó que este entendimiento es un avance sustancial en las relaciones entre los dos paí-
SERVICIO DE PRENSA
RUSIA HOY
"
La visa era un escollo, porque tramitarla requería de cierto tiempo porque las embajadas no tienen permiso de expedir las visas automáticamente, siempre había que confirmar con sus respectivos gobiernos”
"
El turista ruso es un viajero que llega para gastar. Hasta el momento el público que llegaba a Uruguay era de medio para arriba, era gente que ya conocía otras latitudes. Ahora el turismo puede ser más masivo
"
Uruguay se adapta al perfil del turista ruso. Primero porque como todo país europeo, la temporada turística uruguaya coincide con el invierno, un momento en el que la gente busca cualquier modo de escapar del frío
ses.“Desde el principio ambas partes partimos del entendimiento pleno de la necesidad de este documento, pero de todas formas es un proceso que tiene su duración ya que había que incorporar este documento a la legislación interna de ambos países, y a las obligaciones externas, tanto bilaterales como multilaterales del Uruguay y Rusia. En el caso de Uruguay, por ejemplo, con el Mercosur, en el caso de Rusia con varios organismo regionales y multinacionales”, afirma Koshkin. Tras las firma del convenio, el 26 de setiembre, se prevé un período en el que ambas partes tendrán que solucionar o ejercer varios procedimientos internos –como información de servicios aduaneros y de tránsito fronterizo, por ejemplo– para su entrada en vigor. “Este proceso no representa un obstáculo porque ni en Rusia, ni en Uruguay –según me informaron– es necesaria la aprobación parlamentaria del acuerdo”,sostiene el embajador de la Federación Rusa. Una vez cumplidos esos requisitos internos, ambos países intercambiarán notas diplomáticas y desde ese momento comenzará a correr el plazo de 60 días, que está explicitado en el documento, para la entrada en vigencia del convenio. “Podríamos esperar que este acuerdo esté vigente para el término de este año, es decir para cuando empiece la tem-
PHOTOXPRESS
Rusia y Uruguay eliminarán el requisito de visa
El acuerdo impulsará el turismo entre ambos países
Aumenta el intercambio de turistas La embajada de Rusia ha constatado un importante aumento del intercambio turístico entre Uruguay y Rusia, y se estima que con la firma de este acuerdo esta tendencia se acentuará. Según la embajada rusa hace unos cinco años, se expe-
La entrada en vigor del acuerdo será rápida ya que no se requiere aprobación parlamentaria
dían anualmente entre 300 y 350 visas anuales para uruguayos que viajaban a Rusia. En la actualidad, en lo que va del año 2011, ya se expidieron casi 800 visados. Por otra parte las visitas de ciudadanos rusos a la región están en aumento.
Se estima que anualmente llegan unos 8.000 turistas rusos al Río de la Plata pero muchos de esos turistas tienen dificultades para llegar a Uruguay. Anualmente la embajada uruguaya en Rusia emite, en promedio, 500 visados.
porada de verano en Uruguay, eso sería provechoso para elevar el año entrante el flujo turístico hacia Uruguay”,sostuvo Koshkin. Acerca del visado para las visitas de negocios afirmó que no se trata de una traba particular sino de un sistema universalmente aprobado. De cualquier modo, el embajador afirma que la eliminación
de los visados para los viajes turísticos igualmente repercutirán en lo comercial.“Esto también ayuda en los negocios porque no podemos dividir de forma absoluta lo turístico de lo empresarial. La gente puede venir al país como turista pero durante su estadía puede interesarse en hacer negocios”, dijo Koshkin.
Cultura Los visitantes fueron recibidos con un espectáculo de música tradicional
Alrededor de 2.500 personas recorrieron, en pocas horas, la magestuosa casa en la que funciona la Embajada de la Federación Rusa en Montevideo SIMÓN GÓMEZ RUSIA HOY
El Día del Patrimonio es una de las festividades más multitudinarias del calendario uruguayo, y la casa en la que funciona la Embajada de la Federación Rusa en Uruguay es uno de sus puntos más atractivos. El sábado pasado volvió a quedar demostrado ya que 2.500 personas visitaron la sede diplomática a lo largo de las seis horas en las que el edificio estuvo abierto al público. La visita a esta magestuosa casa, ubicada en bulevar España y
Ellauri, es uno de los atractivos entre los edificios que se abren al público en Pocitos durante el Día del Patrimonio. Es tradicional que se registren colas durante los días –siempre coincide un fin de semana– de visita. Este año la embajada estuvo abierta al público solo el día sábado –entre las 10 y las 14 horas– y se congregaron alrededor de 2.500 visitantes. La representación rusa no quería que la visita se limitara a dar una mirada al edificio, sino que buscaba que los visitantes tuvieran una experiencia cultural. Por esa razón durante el horario en que estuvo abierta se organizó un espectáculo de música tradicional rusa que sorprendió gratamente al público. La Orquesta Balalaika
Riechinka, integrado por uruguayos y descendientes de rusos, ofreció a lo largo de la jornada pequeños shows con un repertorio tradicional. La agrupación fue acompañada por las interpretaciones vo-
La Orquesta Riechinka y el cantante Nicolás Zecchi ofrecieron un show musical cales del cantante lírico uruguayo, Nicolás Zecchi. Sin embargo, el espectáculo no opacó la gran excusa que tuvieron los visitantes para llegar hasta la casona de Pocitos: disfrutar de la arquitectura de una de las casas más tradicionales del barrio.
También una de las casas que resiste el paso del tiempo ya que muchas de esas mansiones han sido demolidas para construir edificios de apartamentos. Los visitantes se empeñaron en fotografiar los dos salones de la planta baja que fueron abiertos al público y los jardines. La casa comenzó a construirse, por encargo del financista de origen francés Fernando Darnaud, en 1926 y se culminó un año más tarde. La obra estuvo a cargo del arquitecto Horacio Azzarini y del constructor José Figueroa. La casa es sede de la Embajada Rusa desde 1944, luego de que Uruguay y la URSS retomaran sus relaciones diplomáticas y fue adquirida en propiedad en 1955.
SERVICIO DE PRENSA
Día del Patrimonio entre balalaikas
La embajada rusa es una cita obligada el Día del Patrimonio
4
Economía y Negocios
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Mercado residencial Moscú ocupa el 21º puesto en el ranking mundial de las ciudades con mayor densidad de población
Menos casas y más habitantes LAS CIFRAS
10.500 personas por kilómetro cuadrado constituyen la densidad de la población en Moscú
5.107 dólares por metro cuadrado pagaron los moscovitas en 2010
2.546 personas por kilómetro cuadrado viven en Montevideo
1.007 dólares cuesta un metro cuadrado en la capital uruguaya
La construcción de nuevas viviendas en uno de los barrios centrales de la capital RIA NOVOSTI
ANTÓN BÉLIJ KOMMERSANT
Actualmente, a un moscovita le corresponde aproximadamente 19 metros cuadrados, mientras que en Europa este índice es de 35 metros cuadrados por persona y en EEUU es de 65 metros. Si se mantiene el ritmo de construcción actual, Moscú necesitará más de 15 años para alcanzar un índice de por lo menos 22 metros cuadrados por persona, sin tener en cuenta el crecimiento de la población. Antes de la crisis en la ciudad se construían 5 millones de kilómetros cuadrados de vivienda al año. Pero en 2009 fueron edificados solo tres millones, en 2010 el índice bajó hasta marcar un récord histórico de 1,8 millones de kilómetros cuadrados. Según las declaraciones de las autoridades de Moscú, hasta finales de 2011 se planea construir 2,5 millones de kilómetros cuadrados. En teoría, Moscú tiene recursos para ofrecer a sus ciudadanos la cantidad de viviendas que se necesita: para nueva construcción se puede utilizar antiguas zonas industriales y los barrios con edificios viejos que serán demolidos. Según los cálculos aproximados, en estos territorios se podrá construir 220 millones de kilómetros cuadrados lo que permitirá duplicar el fondo de viviendas de la capital que ahora se sitúa en torno a 215,5 millones de metros cuadrados. Sin embargo, la política del nuevo Ayuntamiento de Moscú está encaminada a re-
Montevideo ofrece oportunidades Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas de Uruguay del año 2010, en Montevideo viven un total de 1.338.408 habitantes, lo que se expresa en una densidad de 2.546 habitantes por kilómetro cuadrado. De acuerdo al informe de los Índices de la Actividad Inmobiliaria, publicados por el Instituto Nacional de Estadísticas, el precio promedio por unidad de superficie y cantidades para el pasado año 2010 fue de 1.007 dólares por metro cuadrado. El acceso a la compra de vivienda nueva o usada se efectúa mediante diversos sistemas
de créditos hipotecarios otorgados por entidades públicas o privadas. Los porcentajes de interés anual sobre estos créditos oscilan entre el 6,5% y el 13,75%, teniendo en cuenta, que se financia el 70%-85% del valor de la vivienda a ser adquirida. En los últimos años, a través del Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente se han ido aplicando a nivel nacional diferentes planes, destinados a hacer más accesible la compra de vivienda para los diversos sectores de la población. Marta Saxlund
ducir el volumen de la construcción de vivienda. Las autoridades han preferido dar prioridad a la construcción de carreteras y a otras infraestructuras de transporte como el subterráneo.
144 mil. Pero, según datos de un promotor moscovita, la actividad emprendedora en todo caso seguirá concentrada dentro de los límites del casco antiguo, por lo que la densidad real de la población bajará muy poco.
La ciudad superpoblada Y esta decisión tiene sus motivos: la densidad de la edificación en Moscú ya es una de las más altas del mundo. Según datos del centro analítico Gdeetotdom.ru, este índice alcanza en la capital rusa 7.000 metros cuadrados por hectárea, es decir, es 1,5-2 veces más alto que en Europa. Moscú está superpoblada: aquí viven 10.500 personas por kilómetro cuadrado, por lo que la capital ocupa el 21º puesto en el ranking mundial de ciudades con mayor densidad de población. Moscú tendrá algo más de espacio libre tras la incorporación de los nuevos territorios: a las 109 mil hectáreas con las que cuenta actualmente la ciudad se le añadirán otras
Lea más en la.rusiahoy.com
Inmuebles Los precios en Moscú siguen subiendo
Se piden pocas hipotecas Ocho de cada 10 rusos afirman que quieren mudarse, pero muy pocos de ellos pueden conseguir una vivienda nueva y pedir un crédito hipotecario BEN ARIS BUSINESS NEW EUROPE
Ubicado en un 80%, Rusia posee el segundo nivel más alto de propietarios de viviendas de Europa, detrás de Irlanda pero, a diferencia de ese país (o, de hecho, de cualquier otro país europeo), casi nadie posee una hipoteca. En la época soviética el Estado simplemente otorgó a la población las viviendas estatales. Actualmente ocho de cada 10 rusos afirman que desean mudarse, muy pocos pueden hacerlo. Solo existen cerca de 300 mil hipotecas en todo el país: menos del 0,5% de la población ha to-
mado un préstamo bancario para comprar su casa. No es de extrañar, teniendo en cuenta que el porcentaje de interés anual en Rusia oscila entre el 12% y el 25%. “Durante el peor momento de la crisis, la cúpula más alta del mercado no se vio afectada. Nadie quería vender. No querían el efectivo ya que no tenían en qué invertirlo”,sostiene Ekaterina Thain, fundadora de Chesterton Russia, una agencia inmobiliaria
Tan sólo 0,5% de la población rusa ha tomado un préstamo bancario para comprar una casa moscovita.“En los niveles más altos, los precios se contrajeron en 30%, mientras que en los niveles medios, lo hicieron en 50%. Sin embargo, los precios ya comenzaron a recuperarse en 2009 y ahora se encuentran casi en los mismos niveles anteriores a la crisis”, según Ekaterina Thain.
Los precios inalcanzables
ITAR-TASS
A pesar de que Moscú es uno de los líderes mundiales en cuanto a densidad de suelo edificado, en la capital rusa hay un claro déficit de vivienda
Se disparan los precios de las viviendas en Moscú
La crisis global pareció ofrecer una oportunidad de reunir el dinero suficiente para obtener una hipoteca y mudarse. Pero esas esperanzas se desmoronaron junto con la recuperación del mercado más rápido de lo que se esperaba, y los precios han vuelto a los niveles anteriores a la crisis. El precio promedio de una
propiedad residencial en Moscú se ha disparado desde los US$ 900 por metro cuadrado en 2003, cuando las hipotecas estuvieron disponibles por primera vez, hasta alcanzar los US$ 4.000 en enero de 2010 y los US$ 5.107 en agosto de este año, según el sitio web irn.ru. Los precios también se apuntalaron gracias a que cualquier ruso con algo de dinero lo invirtió en bienes raíces, el tipo de activo preferido durante el peor momento de la crisis. Como señala Thain, aún existe un gran déficit habitacional en Moscú y en todo el país. Los bancos han comenzado a otorgar hipotecas nuevamente y los volúmenes se han duplicado desde comienzos de este año. En agosto, la agencia hipotecaria rusa AIZhK afirmó que la cantidad de hipotecas y créditos para viviendas se incrementaría hasta alcanzar los 741 mil acordados en el año 2015, y seguiría en ascenso hasta los 868 mil en el año 2020. Lo mismo sucede con los inmuebles para oficinas, sector en el que existe un gran déficit de unidades de alta gama, aunque los agentes inmobiliarios han experimentado sacudones mucho mayores que los propietarios de inmuebles residenciales. “Para este mercado, la crisis no podría haber llegado en un peor momento”,afirmó Darrell Stanaford, director ejecutivo de CB Richard Ellis Rusia.
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Educación
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
Un puente entre dos culturas lejanas VIENE DE LA PÁGINA 1
Por lo general, la designación de un nombre a una escuela se hace por medio de propuestas de la comunidad de padres o de los propios docentes de la institución. De no presentarse una propuesta de este tipo, quien propone un nombre es el Parlamento nacional. En 2001 la Cámara de Representantes preparó un proyecto fundamentando la elección del nombre de Federación Rusa que fue asignado a la escuela N°361 en 2003. Según recuerda la directora, quien en aquel entonces era maestra de 6° año, si bien el nombre no surgió desde el seno de la escuela, esta decisión fue recibida con mucho entusiasmo por maestros y padres del alumnado. Una vez recibida la noticia, se cumplieron los trámites protocolares y el 18 de noviembre de 2003 se realizó la primera gran jornada del Día de la Denominación. Este año la escuela celebrará su octavo aniversario. Desde entonces, se ha mantenido el vínculo con la representación diplomática rusa. Sin embargo, la direc-
Carmen García LA DIRECTORA DE LA ESCUELA N°361
"
La modalidad de la escuela de tiempo completo permite que los niños tengan más contención y que estén dentro de la escuela durante siete horas y media al día. Es muy importante para esta zona de la ciudad que tiene características socioeconómicas diferenciadas”
tora de la escuela desea que estos lazos sigan estrechándose y tiene planteado profundizar esta dirección de trabajo a fin de lograr que el alumnado reciba mayores conocimientos sobre la historia y la cultura de Rusia, ya sea a través del canto, la danza, la pintura y todos los aspectos que conforman la tradición de un pueblo.
Más cerca de la cultura rusa En la escuela se hace todo lo posible para profundizar la enseñanza de la cultura, la historia o la geografía rusa
SERVICIO DE PRENSA
Estrechar los lazos
LA CITA
SERVICIO DE PRENSA
“Esta escuela se construyó entre los años 1999 y 2000 –comenta la directora-, inaugurándose el 17 de marzo del año 2000 como escuela de tiempo completo. Esta modalidad, permite que los niños tengan más contención y que estén dentro de la escuela por un período de siete horas y media al día, con posibilidades de brindarles mayor aprendizaje y reducir el índice de repetición”.
El octavo aniversario Alumnos de la escuela Federación Rusa ubicada en el barrio Ituzaingó de Montevideo
pero de momento, lamentablemente, su actividad se ve bastante limitada. Carmen García se propone organizar clases de idioma ruso, de canciones y danzas tradicionales con carácter extra curricular que ayuden a interiorizarse en la cultura rusa desde un aspecto más participativo. Pero aun así no es una tarea fácil de cumplir. Se necesitarían profesores voluntarios o la escuela debería contratarles, lo que en el contexto socio económico de esa institución es casi imposible. La directora apuesta por la relación
existente con la embajada rusa, para que por su intermedio y con su apoyo, los alumnos puedan recibir nociones básicas en estas disciplinas. Con el propósito de celebrar el Día de la Lengua Rusa, el pasado mes de junio la escuela fue visitada por una delegación de diplomáticos de la embajada de Rusia en Uruguay, acompañados por la representante de la Casa de Rusia de Buenos Aires Svetlana Andréieva, quien les habló a los niños acerca de la vida y la obra de Alexánder Pushkin.
En diciembre de 2001 la Cámara de Representantes presentó un proyecto fundamentando la elección del nombre propuesto como reconocimiento a la larga trayectoria de las relaciones entre ambos países. El 27 de mayo de 2003 se promulgó la ley 17.640, que asignó el nombre de Federación Rusa a la escuela primaria N°361 de Montevideo. El 18 de noviembre de 2003 se realizó la primera gran jornada del Día de la Denominación.
En esta ocasión, la biblioteca escolar recibió una donación de libros infantiles de autores rusos, editados en español. Se proyectaron dibujos animados en ruso con sub-
títulos en español, que fueron disfrutados con especial entusiasmo por los más pequeños. Se acerca un nuevo 18 de noviembre y el nuevo cumpleaños del Día de la Denominación de la escuela. Sin lugar a dudas, éste será un eslabón más de la gran cadena de hechos históricos, descubrimientos científicos, desafíos deportivos, relaciones diplomáticas, que conforman la base de un estrecho relacionamiento entre dos pueblos geográficamente distantes: Uruguay y Rusia. Lea más en la.rusiahoy.com
Reformas El gobierno quiere equiparar la educación rusa con el modelo europeo, lo que provoca un rechazo del pueblo
Los resultados de las pruebas PISA mostraron que el otrora modélico sistema educativo ruso se encuentra en proceso de deterioro ALESIA LONSKÁIA RUSIA HOY
La gran sorpresa ocurrió cuando un reciente informe PISA posicionó a Rusia —país alguna vez conocido por su fortaleza educativa— en el puesto número 43 del mundo. PISA es una evaluación estudiantil reconocida internacionalmente de jóvenes de 15 años que se desarrolla en conjunto por los países que la conforman. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) se ocupa de llevarla a cabo. Luego de los relativamente
desastrosos resultados del informe PISA, el presidente Dmitri Medvédev anunció un programa de reforma escolar. El gobierno prepara grandes transformaciones destinadas al aprendizaje individualizado. Las reformas en escuelas primarias (del primero al noveno año) comenzaron en setiembre. Una parte de la enseñanza se llevará a cabo fuera del aula: los alumnos tendrán 10 horas por semana de visitas, paseos y trabajo creativo en establecimientos culturales. El gobierno también ha prometido un aumento del 30% en el sueldo de los maestros este año que ahora alcanza unos US$ 600. Por su parte, las reformas en escuelas secundarias (del dé-
Rusia ocupa el 43º puesto en el ranking mundial por calidad de la educación, según el informe PISA cimo al undécimo año) aún se encuentran en desarrollo.
No necesitamos educación Los alumnos elegirán seis materias adicionales y decidirán si desean estudiarlas a un nivel básico o profesional. Debería haber al menos cuatro áreas principales en las que el alumno tendrá que pasar el Examen Unificado Estatal. Se aprobará la solicitud de ingreso a la universidad con base en dichos resulta-
KOMMERSANT
Las escuelas de cara a las grandes transformaciones
Cada alumno podrá elegir las disciplinas prioritarias
dos. El Examen Estatal Unificado se introdujo en 2009, antes de lo cual cada universidad rusa gestionaba sus propios exámenes de admisión, lo que solía ser caótico. El alumno que no sienta predilección por las ciencias naturales no será obligado a estudiar química, física y biología en forma separada, sino que podrá optar por un curso integrador de ciencias
naturales que incluya versiones moderadas de dichas materias. Los alumnos pueden elegir literatura, por ejemplo, como su materia principal. Estas innovaciones tienen por objeto equiparar la educación escolar rusa con el modelo europeo. Pero han provocado un rechazo del público ya que los padres las perciben como un intento de destruir la educación general clásica. El sistema de enseñanza de lenguas
extranjeras también está desactualizado, afirman los especialistas. Solo se puede dominar un idioma tras tomar clases individuales o asistir a institutos privados. En la mayoría de las escuelas públicas, los alumnos estudian dos veces por semana un idioma, generalmente inglés o a veces alemán. “En los últimos años, nuestras escuelas sólo han ofrecido conocimientos y no educ a c i ó n ”, a fi r m ó e l D r. Alexánder Kondakov, investigador estatal de estándares educativos. Según el especialista, la escuela rusa aún es autoritaria. El sistema educativo continúa siendo el mismo: disertaciones y repeticiones de lo que el alumno escucha de boca del profesor. Estar en desacuerdo con el profesor o entablar cualquier tipo de debate dentro del aula aún se percibe como descortés. Lea más en la.rusiahoy.com
6
Literatura
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
El Premio Nobel El destino de Borís Pasternak y de su gran novela fue marcado por el juego político entre la CIA y el KGB
Doctor Zhivago: una víctima de la guerra fría RIA NOVOSTI
No es necesario aclarar que Borís Pasternak no tenía vinculación alguna con la agencia de inteligencia estadounidense. El genio del escritor ruso fue utilizado como una poderosa arma en la guerra fría entre Occidente y Oriente. Hasta hace poco, esta historia detectivesca había estado resguardada por un gran halo de misterio. Solo gracias a la insistencia del filólogo Iván Tolstói (descendiente del gran escritor ruso León Tolstói) el secreto fue revelado 20 años después.
Todo por publicar la novela Pasternak comenzó a escribir su obra más emblemática en 1946, y la tarea le llevó 10 años. Tras haberla terminado en enero de 1956, comenzó a preguntarse cuál sería el siguiente paso. La novela que eventualmente se llamaría Doctor Zhivago (el título inicial era La vela encendida) se oponía a los principios de la literatura soviética. ¿Debía archivarla hasta que llegasen tiempos mejores? Pero, ¿cuándo llegarían los buenos tiempos, si es que llegaban? El escritor ya no era un hombre joven. Pasternak decidió que intentaría obtener el permiso para la publicación y llevó la novela a la revista literaria Novy Mir. Al mismo tiempo, entregó el manuscrito al joven periodista italiano Sergio D’Angelo. Cronista de radio Moscú, el italiano estaba en la búsqueda de nuevas novelas soviéticas para Giangiacomo Feltrinelli, un editor italiano con ideas comunistas que residía en Milán. Luego de enterarse de la existencia de la nueva obra, el periodista italiano viajó de inmediato al poblado de Peredélkino, en las afueras de Moscú, donde vivía el escritor. Pasternak le entregó el manuscrito. El poeta no sabía cuáles podrían ser las consecuencias (el arresto, un campo de trabajo forzado), sin embargo, decidió meterse de lleno en el asunto y entregó dos copias más a otros dos visitantes extranjeros: el ensayista y filósofo inglés Isaiah Berlin y la especialista francesa en estudios eslavos Helene Peltier.
La CIA comprendió muy bien los beneficios políticos que podrían obtenerse publicando una novela que sería prohibida en su país de origen. Solo restaba obtener el texto. Se ordenó que el avión que transportaba al poseedor de una de las copias de la novela aterrizara en el aeropuerto de Malta. Fue entonces cuando unos agentes de la CIA encontraron el maletín, tomaron el texto y lo fotografiaron página por página. El dueño del maletín no se percató de lo sucedido. Al mismo tiempo, el KGB se enteró de que la novela había viajado al exterior. La revista Novy Mir rechazó la obra y reprendió al poeta por el inadmisible texto; el KGB y el Comité Central del Partido Comunista Soviético ejercieron presión sobre el editor milanés a través del Partido Comunista italiano, aunque Feltrinelli publicó la novela y, a modo de protesta, renunció al partido.
CURRÍCULUM VÍTAE NACIÓ: 10 DE FEBRERO DE 1890 MURIÓ: 30 DE MAYO DE 1960
La novela Doctor Zhivago fue publicada en 1957 en ruso e italiano por el editor Giangiacomo Feltrinelli. En 1958 a Pasternak le fue otorgado el Premio Nobel de literatura. El escritor renunció al galardón presionado por las autoridades. No quería ser expulsado de Rusia y pensó que así evitaría problemas a su pareja Olga Ivínskaya. Acertó en lo primero, ya que murió en 1960 en su residencia de Peredélkino, pero no en lo segundo, ya que Ivínskaya fue internada en un Gulag (campo de trabajos forzados) poco después de la desaparición del poeta. El libro no apareció en la URSS hasta 1988. La novela fue publicada en español por la editorial Noguer en 1958.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
ANATOLI KOROLIOV
El robo de Zhivago
Borís Pasternak, antes de recibir la noticia de que le otorgaron el Premio Nobel de literatura
El premio rechazado El 23 de noviembre de 1957, la versión italiana de la novela se agotó y superó todas las expectativas. La novela se hizo famosa en todo el mundo y fue traducida al inglés, alemán, español (por la editorial Noguer en 1958) y francés. En 1958, Albert Camus postuló a Pasternak para el premio Nobel. De acuerdo con las normas del Comité Nobel, la novela debía presentarse en su versión original, para lo cual la versión copiada por la CIA venía bien. Con el fin de ocultar los rastros del robo, la agencia de inteligencia creó manuscritos de las fotocopias y en agosto de 1958 imprimió la versión rusa en la casa editora académica de Muton en La Haya sin haber pagado los correspondientes derechos de autor. La Academia sueca ya no tenía obstáculos para otorgar el premio a Pasternak en 1958. El escritor envió un cable en respuesta: “Inmensamente agradecido, conmovido, orgulloso, sorprendido, avergonzado”.Con inocencia, el escritor esperaba ir a Estocolmo y recibir su premio Nobel de manos del rey. Pero cuando llegó la advertencia de parte de la autoridades acerca de las posibles consecuencias de ello, Pasternak envió el pertinente cable a Estocolmo rechazando el premio. Lea más en la.rusiahoy.com
Memorias Pasternak autorizó a Susana Soca a publicar su libro en el extranjero
El refugio uruguayo del manuscrito La escritora uruguaya guardaba el manuscrito de Doctor Zhivago con la idea de publicarlo en Uruguay o en Francia, pero no llegó a cumplir su misión FERNANDO LOUSTAUNAU ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Según algunos testimonios, Susana Soca conoció a Borís Pasternak en la década de 1930 a través de unos amigos rusos en París. Por su admiración hacia el poeta aprendió ruso y a partir de 1938 viajó periódicamente a Moscú. Las cartas de Pasternak atestiguan que éste autorizó a Susana Soca a realizar la primera edición de Doctor Zhivago en el extranjero. Según una de las versiones, la escritora recibió el manuscrito del libro de parte de la hermana de Pasternak, Lydia Slater, quien luego le solicitó a la poetisa uruguaya posponer su publicación, aduciendo que podría derivar en diversas complicaciones. Un testimonio sobre el vínculo entre Soca y el texto de Pasternak lo brinda Juan Carlos Onetti. El escritor estuvo de visita en la residencia montevideana de Soca pero ella debió salir dejando al visitante solo en el escri-
SERVICIO DE PRENSA
La CIA incidió en la decisión de la Academia sueca de otorgarle el Nobel de Literatura a Pasternak, un escritor que nunca tuvo vínculos con el espionaje
Susana Soca junto a su retrato pintado por Picasso
Entre París y Montevideo Susana Soca nació en 1906 en Montevideo. Su vida era una alternancia permanente entre Montevideo y París donde permaneció incluso durante la ocupación nazi. El famoso hotel Georges V se convirtió en su segunda casa. Susana Soca falleció en un trágico accidente de avión que salió de París con destino a Montevideo el 11 de enero de 1959.
torio: “Entre poemas y proyectos descubrí una carta de Pasternak a Susana. Estaba escrita en un francés casi peor que el mío, con grandes letras retintas y una grafía exótica. Susana había hecho un viaje a Moscú para conversar con Pasternak a quien admiraba mucho y a quien le dedicó un hermoso poema. La carta era muy anterior al Premio Nobel y al vergonzoso escándalo y a las 200 ediciones piratas de Doctor Zhivago que surgieron en español. Todas espantosas. En aquella carta Pasternak le expli-
caba a Susana por qué no habían podido encontrarse... y autorizaba a Susana a publicar en Uruguay o en Francia (primera edición en todo el mundo) la novela hoy famosa. Pero siempre en mi labor de comisario, encontré otra carta. Era de una hermana del escritor y le suplicaba abandonar el proyecto porque su realización significaría la muerte civil de Pasternak en la URSS... Por eso Zhivago permaneció enrejado tantos años. Y aunque no se crea, hablamos aún de Susana Soca, que prefirió archivar los originales de la obra”(Mundo Hispánico, Madrid, 1975). Más contundente todavía fue el crítico español Guillermo de Torre al dar otra versión: “Hay un hecho que Susana Soca reveló a los amigos...Y es que a punto de dejar Moscú, alguien entra en su habitación del hotel e invocando el nombre de Pasternak pone en sus manos un abultado manuscrito con el encargo de traspasarlo a otras, una vez cruzada la frontera. El manuscrito era el Doctor Zhivago y el destino definitivo resultó ser el editor Feltrinelli, de Turín…” (Sur, Buenos Aires, 1959).
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Opinión
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
LA NUEVA PARTIDA DEL TÁNDEM Eugene Ivanov ANALISTA POLÍTICO
E
l momento de tomar la decisión final ha llegado. Durante el XII Congreso del partido Rusia Unida (RU), el presidente ruso Dmitri Medvédev anunció que no se postularía para la reelección. En su lugar, propuso que RU nominase a su líder y actual primer ministro, Vladímir Putin, como candidato para las elecciones presidenciales del 2012, lo cual garantizaría el regreso de Putin al Kremlin. Para devolverle el favor, Putin prometió nombrar a Medvédev jefe de su próximo gabinete si RU gana las próximas elecciones legislativas de diciembre. Algunos analistas de Rusia, donde el ajedrez es un pasatiempo popular, llamaron al acuerdo anunciado un“enroque”. Sin embargo, el enroque consiste en dos piezas de ajedrez, el rey y una torre, que sencillamente cambian sus posiciones en el tablero. Por su parte, el propuesto “trueque” de mandatarios principalmente cambiará el equilibrio de poder en el Kremlin: en términos de ajedrez, conferirá a Putin la importancia del rey junto con el poder de la reina, mientras que el rol de Medvédev será reducido al
del alfil, pieza que suele sacrificarse por motivos estratégicos. Podríamos discutir que el regreso de Putin a la presidencia resolvería la controversia más importante de la política rusa. Putin es y ha sido durante años el político ruso más popular, tal como afirman diversas encuestas. Entre los años 2000 y 2008, su popularidad coincidió con su posición en la presidencia. Sin embargo, en 2008, esta“armonía” se distorsionó cuando Putin pasó a ocupar el puesto de primer ministro, formalmente subordinado al del presidente. El “tándem” de Putin y Medvédev se creó para manejar esta distorsión, con algunas esperanzas de que la nueva estructura introdujese un atisbo de competencia entre dos oficinas ejecutivas: la administración presidencial y el gabinete de ministros. Pero el acuerdo resultó ser muy confuso para las elites rusas. Entonces, el mandatario regresará a la posición acorde con su estat u s
real de “líder de una nación”, posición que fácilmente habría ganado en cualquier elección libre y justa. El actual presidente acaba de ganar el cuestionable honor de haberse convertido en el primer presidente ruso que habrá cumplido un solo mandato. Lo cual despierta la pregunta obvia:“¿Por qué?”. Medvédev demostró su fortaleza y resolución durante la guerra de
agosto de 2008 en Osetia del Sur; condujo con éxito a Rusia a través de las crispadas aguas de la crisis económica mundial; dio inicio a una reforma —por más tímida que haya sido— del resquebrajado sistema judicial ruso; mejoró la imagen del país en el extranjero y, por último, agudizó la conciencia pública con su retórica de la modernización. Desde ningún punto de vista el primer mandato de Medvédev ha sido un fracaso. El presidente explicó a los delegados del Congreso que, en realidad, habían tomado la Decisión 2012 unos años atrás, cuando Medvédev y Putin estaban conformando el tándem (una“unión de camaradas”, como la llamó Medvédev), y entonces él estaba cumpliendo con lo que habían acordado ambos en ese momento. Pero esta explicación presenta un problema. En los últimos años Medvédev manifestaba su interés en el segundo mandato y siempre decía que la decisión definitiva dependería de la situación del país y de los resultados
de su propio trabajo. ¿Acaso Medvédev no ha traicionado a sus compatriotas? Y aquí nos encontramos con otro problema: Rusia es una democracia, por más imperfecta que sea, un país en donde se supone que las decisiones políticas son el resultado de debates públicos y negociaciones entre las elites. ¿Pueden fortalecerse las instituciones democráticas de Rusia mediante la introducción de una entidad inconstitucional como la “unión de camaradas”? En los últimos meses, Medvédev fue presionado para que anunciara su intento de reelección y utilizara el tiempo previo a los comicios para movilizar al electorado en torno a su agenda de modernización. El anuncio de Medvédev en el congreso de RU le ha convertido en un presidente saliente falto de poder medio año antes de la conclusión oficial de su mandato. Mientras que los rusos se están preparando para observar la ulterior zancadilla de Putin, el juego de Medvédev se está convirtiendo precipitadamente en una partida final imposible de ganar. Eugene Ivanov es un observador que mantiene el blog The Ivanov Report.
7
EN NUESTRA PÁGINA WEB LA ACTUALIZACIÓN DEL TÁNDEM FUE NECESARIA Román Vorobiov ANALISTA POLÍTICO
Los analistas políticos no tardaron en llamar “enroque” a lo sucedido. Dmitri Medvédev propuso a Vladímir Putin como candidato a presidente y el jefe de gobierno propuso al actual presidente como candidato a primer ministro. La oposición declaró que el enroque era “el peor escenario que podía haber para el desarrollo de la situación”. › www.la.rusiahoy.com/12856
EL RETORNO DE PUTIN AFLIGE A LOS INVERSORES Yulia Bushúieva ANALISTA ECONÓMICO
Los inversores extranjeros confiaban en que Dmitri Medvédev se postularía para un segundo mandato ya que se asocia con la modernización, la lucha contra la corrupción. El retorno de Putin señala que no hay que esperar grandes cambios en los próximos 12 años ya que el nuevo presidente puede conservar su sitial por dos plazos. › www.la.rusiahoy.com/12853
EL REGRESO A LA ISLA DE LA ESTABILIDAD Vladislavd Inozémtsev ECONOMISTA
A LA COLA DEL FEMENISMO Anna Shcherbakova POLITÓLOGA
E
n opinión unánime de los futurólogos, la presente centuria será “la época de las mujeres”. En los últimos tiempos la representación femenina en el poder ha cambiado en forma esencial. En la misma América Latina solo en los últimos cinco años, como resultado de las elecciones, cuatro mujeres ocuparon el sillón presidencial: en Chile Michele Bachelet, en Argentina Cristina Fernández de Kirchner, en Costa Rica Laura Chinchilla y en Brasil Dilma Rousseff. Es de lamentar que las rusas no puedan jactarse de semejantes éxitos. Nuestro país hasta hoy sigue siendo con-
servador si hablamos de la presencia femenina en el ámbito de la política pública. ¿Por qué en América Latina, una región que siempre se caracterizó por su machismo, las mujeres asaltan con facilidad nuevas cumbres del poder y en Rusia siguen a la cola del feminismo mundial? Este hecho incontrastable es todavía más asombroso si recordamos la historia. Tanto Rusia como América Latina han sido sociedades patriarcales donde las mujeres estaban en una situación subordinada. En ambos continentes la política pública durante largo tiempo siguió siendo inequívocamente un “club masculino”, cuyo ingreso les estaba vedado a las representantes de la bella mitad. En Rusia y en
Mientras en América Latina las mujeres avanzan en la política, en Rusia siguen a la cola del feminismo la mayoría de los países de América Latina las ideas de emancipación femenina se difundieron mucho más tarde. En la época soviética las mujeres debieron agradecer a Lenin por sus éxitos en la lucha por sus derechos. Las tesis del líder acerca de que “cada cocinera debe aprender a dirigir el Estado” contribuyeron a la activa incorporación de las mujeres a la vida social y en lo sucesivo a la actividad política. La preocupa-
ción sobre “el papel político de la mujer en la sociedad”se expresó en la cuotificación de su participación en los órganos representativos del poder. En la Rusia actual, lamentablemente, este sistema fue dejado sin efecto, en tanto que en América Latina funciona con eficiencia. En 14 países de la región, por ley, en la elección a cualquier cargo es obligatorio que de 20% a 40% de los candidatos sean mujeres. En aquel momento en América Latina sobrevinieron cambios. Eva Perón, la líder espiritual de la nación argentina, colocó a las mujeres en el mismo escalón que los hombres, otorgándoles el derecho al voto. Ahora la presidenta Fernández de Kirchner, como las
otras damas que ocupan elevados puestos en los países de América Latina, son personalidades consolidadas y con fundamentos propios, que se desempeñan por las mismas normas adoptadas en el mundo masculino. En ese mundo hacia el que les enseñó el camino aquella pequeña y carismática rubia, considerada como una de las más grandes mujeres del siglo XX. Sin embargo, en el iniciado “siglo de las mujeres”, los hombres políticos rusos todavía apelan con frecuencia al estereotipo conservador y patriarcal en relación a la bella mitad de la humanidad. Anna Shcherbakova es colaboradora científica del Centro de Investigaciones Políticas del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia.
SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA). WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGOITSA; REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).
EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-IMPRESIÓN: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIÁ OVCHARENKO; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NIKOLÁI KOROLIOV; DARYA KÓZYREVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ;
© COPYRIGHT 2011 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.RU.
Lea más en la.rusiahoy.com
A principios de 2008, mientras la crisis se extendía por el mundo, los funcionarios rusos afirmaban que el país era una “isla de estabilidad”. No creían que la crisis fuera a tener importantes consecuencias en Rusia. Sin embargo, ahora todos hablan del contagio, aunque es posible que el efecto de la crisis en Rusia sea mínimo. › www.la.rusiahoy.com/12869
UN «PROGRESO» EN ABSOLUTO VISIBLE Andréi Kisliakov ANALISTA POLÍTICO
Durante medio siglo de historia de la era espacial los principales caballos de batalla para poner satélites en órbita siguen siendo los exploradores de siempre: los portadores americanos de la familia Delta, Atlas, Titán y el cohete soviético Soyuz que fueron creados entre 1957 y 1962 como base para los prototipos de misiles balísticos. › www.la.rusiahoy.com/12808
Lea más en la.rusiahoy.com
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LA SECCIÓN “OPINIÓN” REPRESENTAN UNA AMPLIA GAMA DE OPINIONES Y NO NECESARIAMENTE LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.RU O POR FAX AL +7 495 988 92 13
8
Cultura
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
EN NUESTRA PÁGINA WEB
ENTREVISTA MARYNA NIKOLÁEVA
El tango en manos de una rusa
EL SABOR AMARGO DE LA LIBERTAD En octubre se cumplieron 5 años del asesinato de Anna Politkóvskaia, periodista de Nóvaia Gazeta. El cortometraje dedicado a ella, titulado El sabor amargo de la libertad ganó el concurso de cine documental del festival de Montreal, Canadá. La directora Marina Goldóvskaia, habla del rodaje de su obra. › www.la.rusiahoy.com/12884
“DE INTERÉS ESPECIAL PARA EL
MATEMÁTICO RECHAZÓ UN MILLÓN DE DÓLARES
ESTADO URUGUAYO” Cuando la pianista Maryna Nikoláeva llegó a Uruguay, había abandonado su carrera profesional en la música y no esperaba que aquí podría volver al escenario ¿Cómo llegó usted a Uruguay? Antes de llegar aquí, vivía en Ucrania, donde a finales del siglo pasado la situación era complicada. No se pagaba el sueldo a los músicos y hacia el año 2000 prácticamente ya no actuaba como pianista. Mientras trabajaba en la facultad de pedagogía veía que el interés por la música clásica estaba empezando a decaer. La gente tenía demasiados problemas financieros como para dedicarse a la música.Yo misma me vi obligada a abandonar la música para ponerme a vender periódicos. A Uruguay llegué
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com
por casualidad, conocí a unos uruguayos que me invitaron a visitar su país. Pero me quedé para siempre. Al llegar en 2006 no pensaba a qué me iba a dedicar aquí pero estaba dispuesta a hacer cualquier cosa. ¿Cuándo retomó su carrera profesional ? Tan solo unos meses después de llegar a Uruguay, entré en el club ruso Máximo Gorki, en Montevideo. Tenían un coro y necesitaban urgentemente un pianista. En la Asociación de los Músicos del Uruguay un día vi el anuncio de una convocatoria para entrar como alumna en una orquesta de tango. Me presenté y me aceptaron en el acto. Así es como empecé a aprender un estilo que, debido a mi formación
SERVICIO DE PRENSA
El concierto de la orquesta de Nelson Alberti
Trascender los valores
clásica rusa, desconocía por completo. ¿Fuecomplicadoaprenderalgo tan distinto? Es otro tipo de música, los acentos, los modos de expresión son distintos. Actuamos en varias salas de conciertos y a los dos años me contrataron para trabajar en la orquesta profesional de Nelson Alberti, que interpreta tangos y milongas. Es aquí donde actúo ahora. ¿La formación musical rusa es muy diferente a la uruguaya? Me parece que aquí la formación musical es más floja, las exigencias son menores. En la escuela rusa nos educan de otra manera desde pequeños, de una forma más dura, nos entrenan y disciplinan. Puede que sea por eso que me propuse organizar mi propia orquesta. Actuando con la de Alberti, yo como música obedezco al director, pero al crear una orquesta propia puedo exigir de mis músicos otra cosa. Aunque a veces les oigo decir: “Voy a tocar como pueda, así también vale”.Pero no lo permito: hay que tocar tal y como lo exige la música, tal y como lo tenía previsto el compositor. Es entonces cuando obtengo buenos resultados. Como es natural, los músicos me dicen siempre que en el Uruguay la música no se enseña así. ¿Con qué frecuencia actúan ante el público uruguayo? ¿Han tenido giras fuera del país? Una vez al mes, a veces con mayor frecuencia, hacemos giras por el Uruguay. Al mismo tiempo sigo estudian-
do otros estilos de tango y quisiera recibir algunas clases en Argentina porque allí el estilo es diferente. Ahora estoy grabando con mi orquesta una serie de piezas para enviarlas a Brasil y empezar una campaña de promoción. El año que viene viajaré con la orquesta de Nelson Alberti, en una gira por Colombia y Estados Unidos (Miami). Así que 2012 será un año de muchos viajes. También interpreto música clásica. He grabado dos discos propios, uno de música clásica y otro de tango. En setiembre di un concierto de música rusa de cámara y recibí una carta del Ministerio de Cultura que declaraba este concierto“de interés cultural para el Estado”.Cuando tuve que presentar a ese organismo los carteles de todas mis actuaciones, me di cuenta de que llevaba cuatro años dando conciertos en el Uruguay. Usteddioclasesalcantanteque interpretó uno de los papeles en la ópera Evgueni Oneguin y le ayudó a aprender su papel en ruso, ¿es cierto? Sí, llevo dos años dándole clases a este alumno. Es uruguayo, canta en el coro Sodre y actúa en el teatro. Recomendado por él, me contactó con otro participante del coro que interpretaba el papel del conde Gremin en la ópera. Trabajé con él para mejorar su pronunciación.Y cantó de una manera casi ideal. ¿Trabaja también en el club ruso Máximo Gorki? Sí, nuestro coro da conciertos de canciones rusas, con trajes nacionales. En el coro
CURRÍCULUM VÍTAE NACIONALIDAD: RUSA PROFESIÓN: PIANISTA
Maryna Nikoláeva nació en Moscú y se graduó en la escuela superior de música. Trabajó como profesora y acompañante, participó en conciertos en la Sala del Kremlin, la Sala Chaikovski, etc. Luego se fue a vivir a Ucrania y en 2006 vino a Montevideo donde fue contratada por la orquesta de Nelson Alberti. Desde 2008 da conciertos junto con el vocalista uruguayo Nicolás Zecchi. Su concierto En el silencio de la noche misteriosa fue considerado por el Ministerio de Cultura de Uruguay como un programa “de interés cultural”.
cantan también vocalistas uruguayos. Para ellos transcribo los textos de cada canción y ellos los aprenden con mucho gusto. Hace un par de años me contactó un uruguayo de origen ruso interesado en encontrar sus raíces. Escribía historias basadas en los cuentos rusos y compuso un guión para un musical. Le ayudé a organizarlo todo, hice los arreglos musicales e incluso interpreté uno de los papeles en la obra. Después de la representación, los espectadores nos daban las gracias, muchos querían destacar de alguna manera su relación con Rusia o que simplemente les gustaba mucho la cultura rusa. Entrevista preparada por Anna Emelyánova
La Voz de Rusia
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
26 de noviembre
http://spanish.ruvr.ru
Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru
Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4
El matemático ruso Grigori Perelmán se ha convertido –contra su voluntad– en el referente de todos los perdedores del capitalismo pos soviético. En 2010 el Instituto Clay de estudios matemáticos le otorgó un millón de dólares, pero el científico renunció el premio: “Yo tengo todo lo que necesito”, alegó entonces. › www.la.rusiahoy.com/12867
CALENDARIO CULTURAL La información fue suministrada por la Embajada de la Federación Rusa en el Uruguay
LOS DÍAS DEL INMIGRANTE EN SALTO EL 11 DE NOVIEMBRE, CIUDAD DE SALTO, URUGUAY
En la ciudad uruguaya de Salto se celebrará el Día del Inmigrante, en el cual participarán compatriotas rusos. Esta celebración se organizará por segunda vez consecutiva.
UNA EXPOSICIÓN DEL ARTE NAÍF DEL 2 AL 27 DE NOVIEMBRE MOSCÚ, RUSIA
En el Museo del Arte Naíf en Moscú se inagurará la exposición de pintura de Kapitolina Bodunova, la artista rusa que reside en Uruguay y pertenece a la comunidad de seguidores del antiguo rito de la ortodoxia cristiana. LEAN MÁS SOBRE LOS EVENTOS CULTURALES EN
la.rusiahoy.com
Descubra un nuevo mundo
recomienda:
http://la.rusiahoy.com/12916
SERVICIO DE PRENSA
EL CONCIERTO DE LA PIANISTA ES
www.facebook.com/rusiahoy
se a b í cr s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase