E d i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
Distribuido junto con la edición de
ANNA NEMTSOVA
Sociedad
Música
La religión ayuda a los budistas kalmykos a afrontar dificultades
La orquesta Sinfónica de San Petersburgo visitó Uruguay
Página 6
Página 5
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011 (N°6)
A finales de octubre la vida cultural en Rusia fue marcada por un acontecimiento de gran importancia. El legendario Teatro Bolshói de Moscú volvió a levantar el telón tras permanecer seis años en obras. La polémica y costosa reconstrucción de la principal escena artística rusa ha durado más de lo previsto ya que la fecha de su reapertura sufrió constantes atrasos por las complicaciones que surgieron durante los trabajos de renovación del edificio. Célebres políticos, incluido el presidente ruso, artistas y empresarios asistieron al concierto de gala dedicado a la reapertura del Bolshói devenida en suceso histórico. En la gala fueron presentados fragmentos de ballet (La Cenicienta, Espartaco, Las llamas de París y otros) y arias de las óperas La doncella de Orleans y La dama de Piques, entre otras. El punto culminante del concierto fue una escena de El lago de cisnes.
PHOTOXPRESS
la.rusiahoy.com
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador
El Bolshói vuelve a levantar el telón
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com/12989
CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 4-5
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Comercio Aún resta afinar aspectos técnicos vitales
EN ESTA EDICIÓN
Política Putin “unificará las tierras rusas”
En las puertas de la OMC
¿Quién cree en las elecciones?
Nuevo polo del mundo
¿Habrá alguien que todavía crea que las próximas elecciones tienen relevancia? El analista político Eugene Ivanov reflexiona acerca de los comicios parlamentarios en Rusia.
El primer ministro fijó como principal tema electoral la creación de una Unión Euroasiática equivalente a la Unión Europea
Tras 18 años de negociaciones, la Federación Rusa finalmente podrá ingresar al organismo ya que se eliminó el último obstáculo de su adhesión
KIRILL TÓKAREV ESPECIAL PARA RUSIA HOY
PÁGINA 7 ANATOLI MEDETSKI THE MOSCOW TIMES
Un mundo naif en Paysandú AFP/EASTNEWS
Rusia ha llegado a un acuerdo bilateral con Georgia que abre el camino a su adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC). “Estamos satisfechos porque Georgia aceptó un principio de acuerdo y porque finalmente hemos llegado a un punto de encuentro”, declaró Maxim Medvédkov, el máximo representante de Rusia en las negociaciones. La decisión del ingreso de Rusia ha sido tomada en una reunión del grupo de trabajo en noviembre.Tanto Rusia como la OMC han declarado estar seguras de este hecho. Aun así, los ne-
MARCELO LÓPEZ
Rusia podrá entrar en la OMC en 2012
gociadores rusos no se apresuran a celebrar el final de 18 años de negociaciones, debido a que todavía falta por decidir gran cantidad de cuestiones técnicas. La adhesión de Rusia, que parece segura y tendrá lugar a lo largo del año 2012, será uno de los mayores pasos en la liberaliza-
ción del mercado mundial tras el ingreso de China hace una década. Rusia es la mayor economía fuera de la OMC y tiene una producción de 1,9 trillones de dólares, lo que corresponde al 2,8% de la economía mundial.
En el Museo de Arte Naíf de Moscú fue presentada la exposición de los cuadros de Kapitolina Bodunova, una pintora de origen ruso que reside en Uruguay. PÁGINA 8
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
El primer ministro ruso Vladímir Putin ya definió cuál será la principal tarea en la que se concentrará durante su campaña electoral y, seguramente, durante su próximo mandato presidencial. Sobre la base de la Unión Aduanera y el Espacio Económico Común de la Unión Euroasiática, Putin se abocará a la creación y desarrollo de una “poderosa alianza supranacional, capaz de convertirse en uno de los polos del mundo contemporáneo y protagonizar el papel de vínculo eficaz entre Europa y la dinámica región de Asia y el Pacífico”. El plan del jefe de gobierno –si se implementa– puede mo-
dificar profundamente el equilibrio de fuerzas ya sea dentro del país, como fuera de sus fronteras. En un artículo publicado en el diario Izvestia, el primer ministro de Rusia, quien a fines de setiembre aceptó postularse una vez más como candidato a la presidencia del país, manifestó su intención de dedicarse seriamente a la creación de la Unión Euroasiática. El motivo formal para escribir este artículo fue la fecha del 1° de enero de 2012, día en que comienza a funcionar el Espacio Económico Común de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán. La nueva unión, cuya formación ya está en marcha, debe transformarse, según el primer ministro, en una fuerza que por su influencia sea equivalente a la de la Unión Europea y se convierta en un “polo del mundo de hoy”. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
2
Política
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
divisa única y un único centro emisor a semejanza de la Unión Europea.
Una vieja idea La creación de una alianza conceptualmente nueva, con una clara orientación económica y basada en la unión ya existente, es una vieja idea del Kremlin. Hace un tiempo atrás, a solicitud de Vladímir Putin se inició la reforma de la Unión Aduanera, la cual hasta ahora –según la opinión
VIENE DE LA PÁGINA 1
Aunque en el contenido del artículo se indican claros paralelismos entre la planeada Unión Euroasiática y la URSS, Putin escribe que no hay ni miras de restaurar la Unión Soviética. La integración no significa unificación y una rígida subordinación de la periferia al centro. Por el contrario, escribe Putin,
entre los miembros de la Unión Euroasiática se iniciará una “verdadera competencia de jurisdicciones”, en la cual los gobiernos de los países pelearán por atraer a los emprendedores con mayores perspectivas, generando mejores condiciones de trabajo para ellos. Nadie pone en duda la seriedad de las intenciones de Vladímir Putin de “unificar
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
¿Hacia dónde llevará Putin la economía de Rusia?
El primer ministro Vladímir Putin propone “unificar las tierras rusas” para formar un nuevo polo estratégico
las tierras rusas” y al mismo tiempo triunfar en las próximas elecciones presidenciales. “La Unión Euroasiática es la base de su programa electoral”, comenta el conocido politólogo ruso Gleb Pavlovski. Una base“a gran escala y bastante ambiciosa”, afirma Dmitri Peskov, el secretario de prensa del primer ministro. En una entrevista concedida al diario Kommersant declaró que“la creación de la Unión Euroasiática será una de las prioridades más importantes del trabajo de Putin en los próximos seis años. Asimismo, el señor Peskov agrega, que Rusia se propone ver a la Unión Euroasiática con una
LA CITA
Vladímir Putin
"
No se trata de recrear, de una u otra forma, la URSS. Es ingenuo intentar restaurar o copiar lo que ya ha quedado en el pasado. Nosotros proponemos un modelo de potente asociación supranacional, capaz de ser uno de los polos del mundo contemporáneo y con esto jugar un papel de “lazo” efectivo entre Europa y la dinámica región Asiático-Pacífica”
La creación de la Unión Euroasiática puede modificar el equilibrio de fuerzas en la escena política de varios expertos–, funciona en forma eficaz solamente en los papeles. Este no es el único ejemplo de un intento poco exitoso de integración de las repúblicas pos soviéticas. Así, por ejemplo, Moscú y Minsk debaten desde hace dos décadas la creación de un Estado unificado con una moneda y organismos estatales únicos sin llegar a ningún resultado positivo. Durante este período tuvieron tiempo de acusarse mutuamente de todos los pecados y protagonizar cuatro “guerras comerciales”: dos por el gas, una por el petróleo y otra por la leche. Cabe señalar además, que para que la Unión Euroasiática pueda actuar con éxito de “vínculo eficaz entre Europa y la dinámica región Asia-Pacífico”, debe atraer hacia sí a Ucrania por ser el país contralor del tránsito del gas ruso hacia Europa.
No obstante, Kíev no tiene por ahora deseos de ingresar siquiera a la Unión Aduanera y prefiere construir una zona de libre comercio con la Unión Europea. El politólogo Timur Poliánnikov señala el enfriamiento que se denota en la relación entre Europa y la administración del presidente ucraniano Víctor Yanukóvich como un factor que puede cambiar la postura en relación a la Unión Euroasiática. Según su opinión, si los funcionarios del viejo mundo siguen acusando al gobierno ucraniano de persecución ilegal a la depuesta primera ministraYulia Timoshenko, juzgada por malversación de fondos públicos, Ucrania podría solicitar el apoyo de Putin. En caso de que las aspiraciones integracionistas de Putin no sean una simple retórica electoral sino una equilibrada estrategia a largo plazo, su resultado puede llevar a serias modificaciones no solamente de la balanza política exterior, sino también de la política interna. De hecho, una vez que el presidente ruso se vuelque a la política internacional, todos los temas internos estatales recaerán sobre los hombros del nuevo primer ministro, que con certeza será Dmitri Medvédev. Esto, afirma Gleb Pavlovski, permitirá continuar con el camino ya marcado de liberalización y modernización del sistema económico y también político de Rusia. Lea más en la.rusiahoy.com
Comicios parlamentarios Desde el año 2002 la legislación electoral rusa se ha corregido cerca de 150 veces
Un sistema electoral que no deja de perfeccionarse La actual legislación electoral en Rusia despierta polémica en cuanto a su eficacia y a su concordancia con los principios básicos de una democracia VLADÍMIR RUVINSKI
El sistema electoral ruso comenzó a tomar forma en 1993 junto con la Constitución. Desde entonces, la legislación electoral se ha ido afinando en repetidas ocasiones: solo contando desde 2002 las leyes electorales se han corregido cerca de 150 veces. Como resultado, Rusia cuenta hoy con un sistema electoral en cuya valoración divergen radicalmente los que ostentan el poder con los activistas de derechos humanos y la oposición.
ITAR-TASS
RUSIA HOY
Un modelo del sistema estatal automatizado (SEA)
El Comité Electoral Central (CEC) define la legislación electoral de Rusia como“una de las mejores del mundo”,poniendo de relieve el alto nivel de apoyo técnico del que goza la votación: el sistema estatal automatizado (SEA) de recuento, una base de datos electrónica de los votantes, videocámaras en los colegios electorales. Hay, sin embargo, voces discordantes.“En la actualidad, el estado de la institución de las elecciones en Rusia no concuerda, en su conjunto, con las obligaciones internacionales y ni siquiera con la legislación nacional”, se dice en un comunicado de los defensores rusos de los derechos humanos dirigido a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE).
En esencia, las quejas de las organizaciones defensoras de los derechos humanos consisten en que, durante los últimos 10 años, la legislación electoral ha sido enmendada por el partido Rusia Unida en beneficio de este. Por ejemplo, se anularon las elecciones directas de los gobernadores, se prohibió a los partidos unirse en coaliciones electorales, se suprimió el voto “contra todos” y se abolió el número de votos mínimo necesario para legitimar las elecciones, etc. En los últimos años, los partidos creados sin autorización del Kremlin no pasan el cedazo del Ministerio de Justicia, que registra oficialmente las agrupaciones políticas. Muchos analistas creen que en Rusia no hay intriga algu-
na sobre quién ganará las elecciones en el Parlamento ni tampoco acerca de quién se convertirá en el siguiente presidente. El actual mandatario Dmitri Medvédev no considera perfecta la actual ley electoral. Incluso, por iniciativa suya, la barrera electoral para entrar en el Parlamento bajó del 7% al 5% de votos. Los críticos tildan esas medidas de operaciones puramente cosméticas, mientras que los defensores de las autoridades dicen que dichos esfuerzos y enmiendas son propios de una “democracia en proceso de consolidación”. Un proceso que, por otra parte, dura ya 20 años. Lea más en la.rusiahoy.com
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Economía y Negocios
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Consecuencias de la entrada de Rusia en la OMC VIENE DE LA PÁGINA 1
El Equipo de Trabajo para la Adhesión de Rusia, capitaneado por Stefan Johannesson presentará las recomendaciones con vistas a la reunión ministerial del 15 y 17 de diciembre donde se tomará la decisión final acerca del ingreso de Rusia. El futuro socio número 154 deberá firmar un protocolo por el que se compromete a aceptar las condiciones de acceso a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y ratificarlo dentro de los siguientes tres meses. ¿Qué impacto tendrá este cambio para los principales sectores económicos del país?
Crisis Rusia saldrá menos afectada
Acero La entrada de Rusia en la OMC puede aumentar las exportaciones de acero a la Unión Europea, ya que es posible que en tres años se supriman las restricciones actuales, según Dmitri Smolin de UralSib Capital. Desde la introducción de cuotas en 2002, los productores rusos han tenido una capacidad limitada de exportación de acero laminado al mercado europeo.“En principio, el ingreso en la OMC debería cancelar estas cuotas”,argumenta Smolin.
El país que no cayó tan hondo como los demás Según las declaraciones del primer ministro Vladímir Putin, la economía rusa se recuperará en el año 2012 si no se tropieza con nuevas dificultades
Aviones
ALEXÁNDER KILIAKOV
“No hay una respuesta clara porque hay aspectos positivos y negativos para cada compañía aeronáutica”,expica Vladímir Dórogov, analista de Alfa Bank. Por ejemplo, Aeroflot perderá una porción importante de las tasas que actualmente recauda de las aerolíneas europeas por sobrevolar Siberia. Las cuotas
RUSIA HOY
Todo apunta a que la economía rusa saldrá de la crisis en 2012. Al menos, esta es la opinión del primer ministro Vladímir Putin. En su intervención en el foro de inversiones de Sochi, afirmó que a Rusia le sería mucho más fácil superar los problemas económicos que a los países desarrollados. “Es más que evidente que los últimos líderes están cediendo sus posiciones y ya no pueden servir como ejemplo de política macroeconómica equilibrada, algo que hace poco nos enseñaban a nosotros. Es más, la crisis de la deuda, tanto en Europa como en Estados Unidos, se ve agravada por el hecho de que sus economías están prácticamente al borde de una recesión. No ha habido y sigue sin haber claridad respecto al saneamiento de estas economías y desgraciadamente
Tras el ingreso del país en la OMC bajarán los precios de los bienes de consumo importados
La adhesión a la OMC tendrá un impacto limitado en la actividad que supone el 40% de los ingresos estatales: la exportación de recursos naturales. El petróleo y el gas están exentos de impuestos a la importación por terceros. En cambio, Ildar Davletshin, analista de Reinassance Capital, explicó que el ingreso en la Organización puede conllevar ciertos cambios en el sector. Es posible que aumente la presión para que baje el precio del gas natural a la Unión Europea, que busca limitar el impacto de Gazprom en el mercado de abastecimiento. Al mismo tiempo, existe la posibilidad de que la industria de servicios de petróleo y gas, que dota de equipamiento al sector, se haga más competitiva. Davletshin puntualizó que cualquier cambio será “marginal” y ocurriría “de manera gradual”.
Bienes de consumo Los bienes de consumo importados serán más asequibles, según Natalia Orlova, economista de Alfa Bank. Actualmente, la mayoría de los productos extranjeros se venden entre 30% y 40% más caros como consecuencia de los elevados aranceles que soportan por su entrada en Rusia. Los bienes importados serán más baratos tras el ingreso del país en la OMC, explicó Natalia Orlova. Aunque es improbable que se dé un repentino desplome de los precios.
Pascal Lamy, director general de la Organización Mundial de Comercio y presidente de Rusia Dmitri Medvédev
Los países que integran la OMC
que abonaron las aerolíneas en sus destinos a Asia ascienderon en 2008 a unos 305 millones de euros. Aunque estas pérdidas se verán parcialmente amortiguadas al poder adquirir nuevos aviones a precios más económicos. Maxim Medvédkov, jefe de los negociadores rusos en la OMC, declaró que es improbable que la reforma de las tasas se realice antes de 2013. La entrada de Rusia en la OMC supone una victoria personal para el productor de aviones Boeing, que durante más de 15 años ha estado presionando tanto en Moscú como en Washington para conseguirla.
Europa y Estados Unidos tienen más problemas para salir de la crisis que Rusia, según Putin para nosotros, esto incluye a la economía rusa”,dijo el primer ministro. Según Putin, Europa y Estados Unidos tienen más problemas para salir de la crisis debido a la falta de flexibilidad en sus sistemas económicos. Tienen muchas menos reservas y potencial que Rusia. Además, a la economía rusa le afectó mucho menos la crisis que a los países occidentales, señaló Andréi Jazin, catedrático de la Escuela Superior de Economía. El especialista está convencido de que a Rusia no le será difícil alcanzar un cre-
Industria farmacéutica
Actualmente, 153 estados integran la Organización Mundial de Comercio (OMC), 30 países tienen la condición de observadores
Negociaciones que duraron 18 años En 1986, la URSS solicitó la condición de observador durante la Ronda Uruguay con el objeto de unirse al GATT en el futuro. Estados Unidos denegó dicha solicitud sobre la base de que la Unión Soviética era una economía planificada, lo cual la tornaba incompatible con los principios del libre comercio. Finalmente, en 1990 la URSS obtuvo la condición de observador. En 1993, la Federación Rusa solicitó formalmente unirse al GATT. En 1995 empezaron las negociaciones sobre el ingreso de Rusia en la OMC. Estados Unidos y la Unión Europea mantuvieron las negociaciones más com-
plejas. Se alcanzaron acuerdos con la UE luego de que Rusia adhiriera al Protocolo de Kioto sobre el Cambio Climático. Las arduas negociaciones con los EEUU duraron seis años. Los puntos de mayor fricción tuvieron que ver con los mercados financieros, las importaciones agrícolas de EEUU y los derechos de propiedad intelectual. En 2006 Rusia y EEUU firmaron un protocolo respecto del ingreso de Rusia a la OMC durante la Cumbre de APEC en Vietnam. Georgia fue el único país que se opuso a su adhesión. En noviembre de 2011, Rusia y Georgia llegaron a un acuerdo respecto de la OMC.
Tras la adhesión entrará en vigor el régimen de exclusividad, que tiene como objetivo proteger los datos de las pruebas de nuevos medicamentos. Las empresas rusas y extranjeras tendrán la posibilidad de vender una patente de seis años para los nuevos productos que se comercialicen en Rusia, explica Vladímir Shipkov, director ejecutivo de la Asociación Internacional de Productores Farmacéuticos. “Es un viejo sueño de las farmacéuticas extranjeras”,señala Shipkov.
cimiento del 4% en el PIB, anunciado por el primer ministro en el foro.“Las consecuencias de la crisis de 2008 resultaron menos graves para Rusia de lo que hubiéramos podido imaginar –comentó Putin–. Es debido a que en su día fueron generadas reservas que no solo permitieron estabilizar la situación, sino también aumentar el gasto social. No caímos tan hondo como los demás países”.
Hacia la privatización Sin embargo, no se puede hablar de un Occidente “decadente” y una Rusia“floreciente”,señala Ruslán Grindberg, director del Instituto de Economía de la Academia de Ciencias de Rusia: “En cualquier caso hay que darse cuenta de que, desgraciadamente, dependemos de la situación de otros países. Si el crecimiento económico se ralentiza mucho lo vamos a sentir de inmediato, ya que dependemos del precio del petróleo”. Según Putin, la situación dentro de Rusia se estabilizará hacia el año que viene debido a una serie de factores. La deuda exterior en relación al PIB no supera el 3%, la deuda estatal no supera el 10% y en cuanto a las reservas de oro y divisas, Rusia ocupa el tercer puesto en el ránking internacional. Sin embargo, se prevén muchos cambios importantes en la economía cuyas consecuencias son difíciles de prever. El Estado tiene intención de ir abandonando poco a poco el modelo de gestión “manual”. En las grandes corporaciones públicas, los funcionarios ya han sido sustituidos por directivos comerciales y, pasados unos años, las autoridades tienen intención de vender una parte de las acciones de estas empresas. Andréi Jazin cree que el papel preponderante del Estado en la economía es un vestigio del pasado y hay que ir superándolo. Sin embargo, es difícil predecir las consecuencias de una nueva privatización.
Seguros Se permitirá a las compañías extranjeras ser propietarias en su totalidad de pólizas de seguros en Rusia, excepto de seguros de vida. La prohibición actual de la participación extranjera en este negocio se derogará cinco años depués de la entrada en la OMC. Rusia contempla en la actualidad un límite del 15% a las inversiones extranjeras en el sector y se prevé que aumente hasta el 50%. Publicado en The Moscow Times
ITAR-TASS
Petróleo y gas
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Agricultura Se mantiene el derecho a otorgar subvenciones a los agricultores, pero su volumen deberá decrecer poco a poco hasta 2017. Además, el gobierno también puede ejercer el derecho de subir los aranceles de algunos productos agrícolas.
3
Los participantes del “Desfile del rublo”, celebrado en invierno de este año, sujetan el billete de mil rublos
4
Cultura
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
TEATRO BOLSHÓI EL LEGENDARIO TEATRO DE MOSCÚ REABRE SUS PUERTAS DESPUÉS DE PERMANECER EN OBRAS DURANTE SEIS LARGOS AÑOS
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
La comunidad internacional de amantes de la música y del ballet sufrió un gran golpe cuando, en el verano de 2005, vieron a su amado Teatro Bolshói cerrado y rodeado de andamios. Algunos diplomáticos extranjeros se sintieron desolados al darse cuenta de que finalizarían sus mandatos sin disfrutar nuevamente de la que es conocida como la Sala Principal. Al final, el mundo del arte y de la música debió esperar mucho más tiempo del previsto para retornar a su querido Bolshói. El inicio del impresionante proceso de renovación del teatro llegó en un momento oportuno. De acuerdo con algunos informes, el edificio se encontraba en tal estado de deterioro que lo había colocado al borde del derrumbe. Con el tiempo, el público se dio cuenta, con tristeza, de que la fecha original de finalización de las obras de restauración era arbitraria y que nunca llegaría a cumplirse. Sin embargo, nadie hubiera podido imaginar que habría que esperar hasta octubre de 2011 –fueron seis años de trabajo– para ingresar una vez más al legendario teatro. El director del Bolshói, Anatoli Iksánov, administrador de esta institución durante muchos años, admite que sólo llegó a comprender la gravedad del problema a medida que avanzaban las obras. Según expresó en una entrevista que otorgó hace poco a Rusia Hoy, “después del cierre, surgieron nuevos inconvenientes. Al quitar la cubierta de yeso de las paredes, encontramos siete enormes grietas que se extendían desde los cimientos hasta el cielorraso. En efecto, las paredes se mantenían en pie solo gracias a su propio peso”. Según fuentes oficiales, los trabajos costaron US$ 635 millones. Sin embargo, existen informes que indican que el presupuesto final fue equivalente al doble de esa cifra. A fin de asegurar que no se
Viejo esplendor, nuevo brillo A fin de cuentas, el cuidado y la atención fueron claves en la restauración. Según Iksánov, el resultado más importante de la transformación fue una gran mejora en la acústica del teatro. También
LA CITA
Anatoli Iksánov EL DIRECTOR GENERAL DEL TEATRO BOLSHÓI
"
Nuestras instalaciones son las mejores. Hemos recuperado la acústica del siglo XIX, hemos creado varias salas de ensayos para el coro y la orquesta. Los bailarines y los cantantes de ópera también tienen nuevas salas de ensayos. Hemos creado todas las condiciones necesarias para su trabajo creativo.
Dmitri Medvédev EL PRESIDENTE DE RUSIA
"
El Bolshói es una de las marcas nacionales más importantes del mundo. Estoy convencido de que todo lo que está hecho en el teatro está perfecto desde el punto de vista técnico. Pero lo más importante es que esta escena conserve el espíritu del Bolshói.
hubo una revaloración estética: la antigua madera de la galería fue reemplazada por madera de pino de Carelia. Incluso el tapizado de las butacas y el material del telón fueron seleccionados de acuerdo con las recomendaciones de expertos en acústica. Se emplearon cuatro toneladas de oro y los símbolos soviéticos visibles hasta el año 2006 (tales como el martillo y la hoz) fueron reemplazados por símbolos zaristas originales del año 1856. Sin embargo, el dictador soviético Josef Stalin también dejó su huella en este teatro. El mandatario había encargado que se diseñara un taller de vestuario exclusivo para él ubicado en un palco cercano al escenario. El taller fue impecablemente restaurado, “pero permanecerá cerrado al público”,según expresó Iksánov. Gracias a un diseño más moderno, se ha ganado espacio dentro del Bolshói. Este espacio adicional será utilizado como salas de ensayo, mientras que el escenario principal contará con una mayor profundidad.
Apostando a las producciones seguras La política artística del teatro se ajusta perfectamente a su época. La tendencia actual es el conservadurismo y el Bolshói seguirá ubicándose entre los teatros más tradicionales del mundo. Según Anatoli Iksánov,“nos concentraremos en grandes óperas y ballets del pasado: es nuestra prioridad número uno”. Agregó que“reservaremos las producciones más modernas para el Nuevo Escenario, en donde el enfoque será más creativo”. En la última década, el Teatro Bolshói sorprendió a su público en muy raras ocasiones. Una de las pocas excepciones fue la creación de la ópera Los niños de Rosenthal por parte de Leonid Desiátnikov yVladímir Sorokin: fue el primer estreno mundial de una ópera en el Bolshói en 25 años. El ex director artístico del Ballet del Bolshói, Alexéi Ratmanski, se centró también en las olvidadas obras de vanguardia de la década de 1920. Por supuesto, estas obras se montan solo
1
LAS CIFRAS
635.000.000 de dólares costaron los trabajos de reconstrucción, según fuentes oficiales
72.000 metros cuadrados constituyen la superficie construida del edificio del teatro
3.000 metros cuadrados del antiguo suelo de mosaico fueron reconstruidos
Según algunos expertos, el costo de reconstrucción equivale al doble del presupuesto oficial en la intimidad del Nuevo Escenario, un teatro adyacente con un tamaño más modesto que abrió sus puertas en 2002. La 236º temporada se inauguró con Ruslán y Ludmila, una ópera emblemática que los musicólogos, por lo general, asimilan al nacimiento del género lírico ruso. El responsable de la dirección es Vladímir Yúrovski, mientras que la puesta en escena estará a cargo de Dmitri Cherniakov. La obra se basa en una novela de Alexánder Pushkin. La primera presentación de ballet de esta temporada, La bella durmiente, cuya coreografía original está a cargo de Marius Petipa, con la supervisión del director artís-
2
tico del Bolshói, Yuri Grigoróvich, se ha realizado en noviembre. Más adelante, El Caballero de la Rosa, de Richard Strauss, y Charodeika, de Chaikovski, serán las únicas nuevas producciones de una modesta primera temporada. Los amantes de la danza contemporánea también podrán ilusionarse con la obra del coreógrafo William Forsythe. Los precios de las entradas se dispararán este año, lo que alineará al Bolshói con las demás grandes óperas del mundo. Al cierre de esta edición, las entradas ya se encontraban agotadas hasta el enero. La única forma de asegurarse una butaca en el teatro antes del otoño será a través de la reventa.
AP
PAUL DUVERNET
desviasen fondos públicos, se creó un comité federal de investigación, pero las conclusiones aún no se han dado a conocer. Las autoridades del teatro prefieren no opinar respecto de las acusaciones de corrupción. Esta semana, durante una conferencia de prensa, Katia Nóvikova, secretaria de prensa del Bolshói, decidió cortar por lo sano y solicitó a los periodistas que “solo realizaran preguntas sobre nuestras afirmaciones recientes”. Kirill Kabánov, presidente del Comité Nacional de Anticorrupción, expresó que“nuestros expertos confirman que el costo final equivale efectivamente al doble del presupuesto oficial”.
GETTY IMAGES/FOTOBANK
Terminó la histórica y polémica reconstrucción de la principal escena artística rusa que hace seis años estaba al borde del derrumbe
KOMMERSANT
EL ARTE Y LA MÚSICA VUELVEN AL BOLSHÓI
3
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Cultura
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
Música Actuación de la Sinfónica de San Petersburgo en Montevideo
Sonidos que trasmiten la identidad de una nación Dirigida por el renombrado Alexánder Titov la orquesta ofreció un concierto de gran nivel en el Auditorio Adela Reta del Sodre en la capital uruguaya
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com/13031
VALENTÍN TRUJILLO RUSIA HOY
Visitantes ilustres
1. La sala principal del Teatro Bolshói de Moscú tras la reconstrucción que ha durado desde el 2005 hasta el 2011 2. El ensayo del ballet La bella durmiente. La protagonista de la obra Svetlana Zajárova está en el centro del escenario 3. Uno de los renovados vestíbulos del teatro de fama mundial
San Petersburgo, la ciudad fundada por el zar Pedro el Grande en 1703, atravesó los siglos de historia rusa, europea y mundial como si se tratara de un gran centro cultural. Allí nacieron, vivieron y se formaron buena parte de los artistas rusos que alcanzaron estatura universal. Pero también esa ciudad debió soportar catástrofes, guerras y revoluciones, y por el camino, cambiar varias veces de nombre. Cuando esta orquesta sinfónica se fundó, en 1987, la ciudad se llamaba Leningrado, todavía bajo orden político de la Unión Soviética. Comenzó siendo una pequeña orquesta que ejecutaba un repertorio de obras no muy comunes para el gran público, de autores de diferentes nacionalidades. Luego de 1991, y acompañando la era de cambios políticos, pasó a llamarse Orquesta Sinfónica de San Petersburgo, y su menú musical pasó a ser básicamente ruso, con énfasis en las obras que definieron el papel central de Rusia en la historia de la música culta. El director de la orquesta es, desde el año 2007, el maestro Alexánder Titov, uno de los más renombrados directores rusos de la actualidad. Justamente fue su batuta la que dirigió el programa que la orquesta presentó en Uruguay. En la confección del menú musical se notó la intención de conectar la vida y la obra de los autores que se interpretaron con la ciudad de San Petersburgo. El repertorio que expusieron en Montevideo abrió con la obertura de Ruslán y Ludmila, la ópera de Mijaíl Glinka, una obra de 1842, basada en un cuento de Alexánder Pushkin. El ataque de los violines al inicio de la obertura le da una grandiosidad y un virtuosismo de pura energía. Hijo de un militar noble, Glinka de joven se dirigió a San Petersburgo a estudiar y allí se encontró con todo un universo musical que marcó su vida profesional. El segundo plato fue el famoso concierto para piano y orquesta nº1 de Piotr Chaiko-
PHOTOXPRESS
La Orquesta Sinfónica de San Petersburgo actuó en Montevideo por única vez el pasado 31 de octubre, regalando a los presentes en el Auditorio Adela Reta del Sodre una actuación para el recuerdo.
Alexánder Titov, director artístico de la orquesta
Una embajadora musical Debido a la divulgación de la música rusa en el mundo, la Orquesta Sinfónica de San Petersburgo recibió el título de Académica, una de las distinciones más exclusivas que se otorgan en Rusia. El aporte de la orquesta a la cultura rusa es extenso, en el año 2008 grabó una serie de discos con obras compuestas por artistas rusos entre los años 1941 y 1945.
vski, una de las cumbres de la música romántica, de 1874. El pianista solista fue Maxim Mogilevski, uno de los pianistas más importantes de Rusia. Formado en Moscú y en la academia Julliard de Nueva York, Mogilevski ha tocado con las principales orquestas europeas y de Estados Unidos, en muchos festivales internacionales y ha grabado varios discos. La tercera propuesta fue otro clásico de música rusa del siglo XIX, como Cuadros de una exposición, de Modest
Músorgski, creada también en 1874. La obra fue compuesta originalmente solo para piano y la interpretación de la Sinfónica de San Petersburgo ejecutó la hermosa versión para orquesta de Maurice Ravel. Tuvo un especial destaque la trompeta de Mijaíl Druzhinin. Gracias a estos puntos altos el público montevideano se transformó en pasajero de un viaje musical hacia la lejana San Petersburgo, una ciudad donde no solo vivieron y se desarrollaron muchos de los genios de la música clásica rusa, sino que también allí muchos de ellos murieron. Glinka, Chaikovski y Mússorgski, y también figuras como Ígor Stravinksi, están sepultados a pocos metros de distancia uno del otro en el cementerio Tijvin. La noche mágica que la Sinfónica de San Petersburgo regaló en Montevideo en el bis, donde Titov se dirigió al público y en un guiño cómplice comandó a su orquesta en la ejecución de Tango, de Dmitri Shostakóvich, una obra moderna y llena de cambios. Fue un gran cierre para un espectáculo que recibió extensos aplausos de pie de todo el auditorio, donde brillaron los sonidos de la identidad de un país.
Gira Los conciertos se celebraron en Sudamérica y EEUU
Donde lloran y se ríen al ritmo de la música La Orquesta Sinfónica de San Petersburgo volvió a actuar en los países de América Latina tras una pausa que duró más de 20 años POLINA MÓJOVA RUSIA HOY
La vez anterior la orquesta peterburguesa recaló en América hace más 20 años y desde entonces mucho ha cambiado en ambas puntas. No cambiaron solo las expectativas del público: todos quieren escuchar Chaikovski, Prokófiev o Shostakóvich en la interpretación de músicos rusos. La actual gira es un acontecimiento largamente esperado. La idea de este viaje le pertenece a Vladímir Lande, principal director invitado del conjunto. El maestro emigró de Rusia a Estados Unidos hace dos décadas y ahora logró la posibilidad de dar a conocer al público extranjero la música rusa en una auténtica interpretación. El programa de conciertos de este año fue
confeccionado en forma colectiva y los intereses de los espectadores fueron tomados en cuenta. Pero los músicos reconocen que no temen arriesgarse y por eso algunas composiciones han sido una sorpresa para el público. El conjunto nuevamente emprendió el camino después de un enorme intervalo. Aunque
Los conciertos de esta orquesta son siempre algo más que una simple actividad cultural casi nadie ha quedado de quienes participaron en la gira en la década de 1990. En esta ocasión la orquesta peterburguesa actuó en México, Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Ecuador, Costa Rica y EEUU. La gira siempre es un durísimo gráfico, frecuentes traslados, separación de la familia. Pero los músicos, ante nuestras preguntas solo res-
pondieron modestamente que esperaban“buenas salas”,que les permitieran trabajar a pleno, sin mezquinar esfuerzos. El cansancio que se acumula en los vuelos y traslados pasa cuando se sumergen en la música: “Nosotros estamos todo el tiempo ocupados en lo que amamos”, dijo Yuri Serov, uno de los organizadores del viaje. Los conciertos de la orquesta sinfónica de San Petersburgo son siempre algo más que una simple actividad cultural. El espectador aquí además de contemplar se convierte en un inseparable partícipe de las experiencias espirituales de músicos y compositores. Aquí lloran, se ríen y se abisman al ritmo de la música. Alexánder Titov, el director principal, afirma que solo se puede comprender las obras de Prokófiev o de Chaikovski a través de los sentimientos y las emociones:“Con toda la polaridad de estilos, corresponde buscar los puntos de contactos de estos genios más que en las entonaciones o en el idioma de la armonía, allí donde el individuo es atrapado por el torrente del pensamiento del compositor, simple e inalcanzable al mismo tiempo”.
6
Sociedad
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Minorías religiosas El budismo se convierte en un refugio espiritual para los habitantes de la república de Kalmykia
La filosofía de afrontar problemas Tras haber sufrido duras represiones en la época estalinista, los budistas de Kalmykia siguen luchando por sobrevivir en una región en plena decadencia
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com/13073
3 1
El budismo es la religión principal en las repúblicas de Buriatia, Kalmykia, Tuvá y Altái, así como en las regiones de Zabaikalie y de Irkutsk. El budismo surgió en Rusia en el sigo XVII y en 1764 fue aceptado como una de las religiones del Estado.
ANNA NEMTSOVA RUSIA HOY
“Ten un camino blanco”es el más sincero saludo que tradicionalmente utilizan los habitantes de Kalmykia. Es un deseo acertadamente modesto para los habitantes de esta región empobrecida, atrapada en una estepa arenosa tan plana como un panqueque. La población de la república de Kalmykia, que supera los 300 mil habitantes, optó por recuperar la filosofía y cultura tradicionales del budismo tibetano. Esta religión fue adoptada por sus antepasados, las tribus oirates de Mongolia, en el siglo XIII y trasladada al imperio ruso cuando los oirates migraron allí en el año 1609. Sin embargo, durante las represiones de Stalin, en la década de 1930, fue violentamente destruida junto con todas las casas de oración, templos y reliquias sagradas budistas. La totalidad de la población indígena kalmyka
3
En 1979, el dalai lama realizó su primera visita a la Unión Soviética. Luego de 1994 fue recibido con entusiasmo en su visita a las repúblicas budistas rusas. Pero a partir del año 2004, Rusia interrumpió el otorgamiento de visas al dalai lama.
Los budistas rusos durante el festejo en la ciudad de Elistá
Un siglo de las represiones Los budistas kalmykos fueron severamente reprimidos en la década de 1930 durante el estalinismo. Todas las religiones fueron perseguidas durante el régimen soviético, pero el budismo sufrió un desmantelamiento casi total. Hacia 1941 se habían cerrado o destruido todos los templos budistas y los más destacados miembros de la elite budista (monjes de alto rango y expertos en la doctrina budista) fueron ejecutados o desaparecidos en campos de concentración. En 1943 surgió una nueva ola de represiones cuando alrededor de un tercio de los kalmykos fue desplazado de sus hogares y deportado a Siberia.
ANNA NEMTSOVA
La segunda región más pobre del país
2
En la actualidad residen cerca de 1.400.000 budistas en el país, equivalente al 1% de la población total.
ANNA NEMTSOVA
Más de 2.000 budistas recitan este mantra arrodillados en alfombras ante el templo de la Morada de Oro del Buda en la ciudad de Elistá, capital de la república de Kalmykia, una de las tres regiones budistas tradicionales de Rusia. Repiten las plegarias pronunciadas por el líder budista local Telo Tulku Rinpoche. Finalmente, la plaza se torna silenciosa al iniciarse un proceso de profunda meditación. A medida que cae la noche, se encienden miles de velas. Los monjes provenientes del Tíbet, Tailandia y Estados Unidos, así como de las regiones rusas de Buriatia y Tuvá, bendicen a aquellos que se movilizaron desde toda Kalmykia y de las vecinas regiones sureñas de Rusia. Sueltan velas en pequeños globos aerostáticos que iluminan el oscuro cielo nocturno. Esta ceremonia, que constituye una ofrenda de luz a Buda, fue presentada a los fieles rusos por primera vez como una actividad simbólica en festejo del inicio del foro internacional“El budismo: filosofía de la no violencia y la compasión”,que se celebró en la ciudad de Elistá. A pesar de las objeciones por parte de China, un grupo de 30 monjes tibetanos del Monasterio Gyudmed, designados por el dalai lama, arribó a esta república para bendecir su templo principal y las 17 esculturas de científicos budistas tibetanos que se encuentran en su interior.
DATOS SOBRE EL BUDISMO
Uno de los templos principales de la república de Kalmykia
debió soportar 17 años de exilio en Siberia. Hoy en día, Kalmykia es la segunda región más pobre de Rusia, luego de Ingushetia. Durante su visita a la República en el mes de marzo, el presidente Dmitri Medvédev describió la situación como “difícil”,considerando que el índice de desempleo del 15% en Kalmykia duplicaba el índice promedio a nivel nacional.
Hubo tiempos peores El budismo predica la tolerancia y la benevolencia, por lo que los kalmykos han aprendido a lidiar con sus durísimas realidades. “Hemos vivido tiempos peores”,expresa Evdokia Kutsáieva, una mujer de 84 años que recuerda las deportaciones de Stalin con lágrimas en los ojos.
Un templo en la sierra uruguaya Las personas que se declaran budistas en Uruguay representan un porcentaje muy bajo de la población. De acuerdo al Instituto Nacional de Estadísticas unos 2.000 uruguayos se declaran budistas. Sin embargo, el escaso número de practicantes del budismo no significa que Uruguay esté ajeno a esta corriente religiosa. De hecho, en el departamento de Lavalleja –a unos 100 km de Montevideo– se encuentra el único templo budista tibetano de América Latina dedicado a la enseñanza en español de esta religión. El monasterio Chagdud Sengue Dzong, pertenece al centro de Budismo Tibetano Vajrayana. Se en-
cuentra cerca de la ciudad de Minas y se ha convertido en uno de los atractivos de la zona, fundamentalmente, debido a su arquitectura. El lugar fue construido con las mismas características de los templos tibetanos, lo que le da un toque exótico al paisaje serrano uruguayo. Comenzó a construirse en el año 2000 en la cima de un cerro, a 400 metros de altura, gracias a donaciones realizadas por budistas de distintas partes del mundo. En la actualidad el centro cuenta con gran cantidad de visitantes, por lo que es obligatorio coordinar la visita (para paseos o cursos) a través de la web www.budismo.com.uy.
“Una noche, en octubre de 1943, colocaron a toda la población de la república en vagones repletos y sucios y nos enviaron a Siberia. Miles murieron en el camino. Recuerdo los cuerpos apilados en las plataformas”. Hasta fines de la década de 1980, era peligroso para Kutsáieva y su familia encender una vela al Buda. Para su alegría, las autoridades de Kalmykia han construido 55 nuevas casas de oración budistas y 30 templos en los últimos 10 años. “Hoy en día, esto es todo lo que nos queda para lograr que la gente se sienta feliz y en paz”, afirmó Alexánder Neméiev, un comerciante local. Señala la estatua dorada de Buda ubicada en el templo que él construyó para su aldea, Ulduchiny, hace dos años y que le costó aproximadamente 1.230 dólares. Hace poco, cerca de 100 budistas se acercaron a rezar junto a los monjes tibetanos que estaban de visita en la república.
Budismo vs terrorismo Pero no todas las personas de la aldea participaron en la ceremonia religiosa.“El templo no me brinda la comida que necesito para mis dos hijos”, cuenta Jóndor, un electricista viudo de 47 años que no quiso dar su apellido, mientras muestra su modesto hogar de dos ambientes que comparte con sus dos hijos adolescentes. Jóndor está orgulloso de ser una de las dos personas que poseen un trabajo de tiempo completo en Ulduchiny. “Los kalmykos han soportado históricamente los problemas”, afirmó, y agregó que “afrontar las dificultades es
parte de nuestra tradición”,lo que podría extenderse a una gran cantidad de personas en Rusia. Los hijos de Jóndor, Aveyash y Naguila, de 14 y 13 años respectivamente, expresaron que su sueño era abandonar Kalmykia para continuar sus estudios en Moscú o San Petersburgo. A su padre no le preocupa este objetivo, dado que, según dijo, no ve futuro alguno para ellos en esta república. Los líderes budistas kalmykos afirman que sus esfuerzos no se limitan a la reconstrucción de templos, actividad que recibe el apoyo del gobierno. El objetivo es recuperar la mentalidad y la cultura budistas en Kalmykia. Según Telo Tulku Rinpoche, los kalmykos, desolados luego de dos décadas de crisis económicas y sociales, se acercan al templo principal de la República, o Primer Hurul, y repiten frases tales como“mi alma está dañada; por favor, ayúdeme”. Agrega que, “en cierto sentido, actuamos como un centro espiritual y psicológico donde se brinda apoyo moral y orientación espiritual a la población”. El multimillonario Kirsán Iliumzhínov, ex presidente de Kalmykia que dejó el cargo en 2010, estuvo presente en las ceremonias religiosas. El ex mandatario expresó que las enseñanzas del budismo que él apoyó durante su gestión salvaron a Kalmykia de participar en las guerras terroristas de las repúblicas vecinas del Cáucaso Norte. Así, la filosofía pacífica y generosa del budismo se convierte en una solución para los habitantes de Kalmykia en el contexto del caos y de la dura realidad que les toca vivir.
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Opinión
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
ELECCIONES: ¿QUÉ SE DISPUTA?
7
EN NUESTRA PÁGINA WEB PARA QUE TODOS ESTÉN CONTENTOS
Eugene Ivanov ANALISTA POLÍTICO
¿
Habrá alguien que todavía crea que las próximas elecciones parlamentarias tienen relevancia? Si es así, esas personas deben pertenecer a una minoría cada vez más pequeña, lo cual no debería sorprendernos. El anuncio de que Vladímir Putin regresaría a la presidencia la próxima primavera acaparó toda la atención de los expertos y del público. La definición transmitió la sensación de haber puesto un punto final al debate respecto de la futura configuración de poder en el Kremlin. Con Putin y Dmitri Medvédev predeterminados a convertirse en los próximos administradores conjuntos de la todopoderosa rama ejecutiva, ¿a quién le importará la composición de un cuerpo legislativo inferior cuya única función —según la creencia generalizada— es aprobar decretos, un cuerpo cuyo mismísimo presidente definió como “un lugar no apto para debates políticos”? Aun así, la Duma importa y también importan las elecciones parlamentarias. La cámara baja del Parlamento tradicionalmente desempeña un papel importante en la elaboración del presupuesto estatal. Además, brinda una plataforma conveniente para que las regiones presenten sus casos ante el gobierno fede-
ral. Toda región o gran ciudad, además de toda gran emp re s a , p i e n s a qu e e s indispensable contar con un representante en la Duma. El cargo de diputado de la Duma lleva consigo cierto prestigio así como inmunidad respecto de procesamientos penales. En consecuencia, muchos empresarios poderosos buscan pertenecer al Parlamento a fin de elevar su perfil público y estar protegidos contra procesamientos criminales. En verdad se disputa la posibilidad de lograr estas ventajas al ocupar una banca en la próxima Duma, mientras que los leales al partido suelen convertirse en víctimas de tales luchas. Así, tras enterarse de que había sido excluido del listado electoral de
Rusia Unida (RU) para las próximas elecciones, Serguéi Shishkariov, connotada personalidad del partido oficialista, ofreció sus aptitudes parlamentarias al Partido Comunista. Luego de un cuidadoso análisis, los comunistas rechazaron esta generosa oferta. Los especialistas pronostican que la composición de la próxima Duma seguirá una fórmula “3+2”. Eso significa que solo tres partidos políticos superarán el umbral del 7% que se precisa para ingresar a la cámara baja de la Asamblea Federal y formar bloques legislativos. Si además otros dos partidos obtienen entre el 5% y el 7% de los votos, ello les permitirá ocupar una o dos bancas en
la Duma, de acuerdo con una reciente reforma de la ley electoral. La Santísima Trinidad de los partidos cuya presencia en la Duma está sin dudas garantizada se compone por RU, el Partido Comunista (PCFR) y el Partido Liberal-Demócrata (PLDR). Con el conocimiento de que su lugar en la Duma está garantizado el PCFR y el PLDR optaron por llevar a cabo campañas electorales discretas. Los programas electorales que presentan ambos constituyen la tradicional combinación de reclamos por el excesivo gasto social y una tenue crítica a RU aunque no a Vladímir Putin en persona. La incógnita más grande que aún queda por dilucidar es si
WALL STREET A LA RUSA Ian Pryde ANALISTA ECONÓMICO
H
asta ahora, el movimiento Ocupación de Wall Street no ha llegado a Rusia, pero no hay dudas de que el gobierno ruso está muy preocupado, y con motivos. Mucho antes de que comenzasen las protestas actuales, el primer ministro Vladímir Putin con frecuencia afirmaba que frente al trasfondo del malestar que se vivía en las calles de Europa y, en especial, de Grecia, los propios estímulos y el paquete de rescate de Rusia estaban completamente justificados y eran la respuesta adecuada en términos políticos. En una reunión del Consejo Consultivo para las Inversiones Extranjeras, Putin declaró que los rusos debían sentir
que las cosas estaban cambiando para mejor en el país; de lo contrario, ellos también estarían en las calles al igual que en Europa y Estados Unidos, donde “cientos de miles están presentando reclamos que los gobiernos de dichos países no están en condiciones de satisfacer”. Existen varias razones por las cuales la ocupación de Wall Street no ha llegado a Rusia hasta ahora. Lo más evidente es que la posición financiera rusa es, a primera vista, mucho más fuerte que la de la mayoría de los países desarrollados, con un gran superávit comercial y la tercera reserva de oro y divisas más grande del mundo. Pero esto, por supuesto, en gran medida es fruto de la economía del país que está orientada a las exportaciones y está basada en los productos primarios. El
La posición financiera rusa es más fuerte que la de la mayoría de los países desarrolados gas y el petróleo demandan relativamente pocos puestos de trabajo, pero en los últimos años han hecho posible la opulencia estatal que se ha manifestado a través de los considerables incrementos en el gasto social. Estas son buenas noticias para los ingenuos en términos económicos, que permanecen en gran medida ignorantes de los profundos problemas estructurales y de falta de diversificación que posee el país, aunque también ha provocado la vulnerabilidad y el derrumbe
de los precios de los productos básicos ante una recesión o crisis global. Otra causa de la pasividad rusa es que la población cree que, de cualquier modo, no puede hacer nada en contra del“sistema”. Los rusos están mucho más acostumbrados a los abusos que la población de Occidente. También sucede que Rusia es una economía“nueva”y emergente, por lo que su sistema financiero aún está muy poco desarrollado y los créditos hipotecarios y el consumo no están siquiera cerca de los niveles de países como Estados Unidos, el Reino Unido, Irlanda y España. En consecuencia, los rusos están mucho más“protegidos de los créditos”que la población occidental. Asimismo, los jóvenes rusos calificados poseen una salida
RU podrá obtener la mayoría constitucional. En el pasado, esto se alcanzaba mediante la ayuda de dos factores primordiales: la popularidad personal de Putin y el formidable aparato electoral del partido oficialista. Este año, se añadieron dos nuevas cartas al tablero: el Frente Popular de Toda Rusia y Medvédev en la cima de la lista electoral de Rusia Unida. La forma en que ambos se desempeñarán no es del todo clara. El entusiasmo que rodea la creación del Frente Popular hasta ahora no ha podido levantar la descendente popularidad de Rusia Unida y, al menos por ahora, el nombre de Medvédev en reemplazo del de Putin en la votación tan solo confunde a los directores de campaña. Los últimos acontecimientos presentan un desafío para Medvédev mismo. Por un lado, como presidente, prometió garantizar que los comicios fuesen transparentes y honestos. Por otro lado, su propio futuro en la política depende ahora de los resultados que RU obtenga en diciembre. Eugene Ivanov es un observador que mantiene el blog The Ivanov Report. Lea más en la.rusiahoy.com
conveniente: siempre pueden emigrar a Occidente, alternativa con la cual sus pares de Londres, NuevaYork, Madrid y Roma no cuentan. Aún está por verse si ocupación de Wall Street continuará extendiendo su alcance y si representará un verdadero desafío para el statu quo. También está por verse si alcanzará a Rusia. Por el momento, las reservas de petróleo, gas, superávit comercial y divisas le brindan al país un gran colchón sobre el cual puede recostarse. Aunque, tal como la historia ha demostrado con frecuencia, los sistemas que parecieron estables durante años o décadas pueden derrumbarse muy rápidamente. Ian Pryde es fundador y director general del centro de asesoramiento económico Eurasia Strategy & Communications en Moscú.
SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA). WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGOITSA; REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).
EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-IMPRESIÓN: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIÁ OVCHARENKO; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NIKOLÁI KOROLIOV; DARYA KÓZYREVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ;
© COPYRIGHT 2011 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.RU.
Vladímir Babkin ANALISTA POLÍTICO
El partido oficialista Rusia Unida ha definido las líneas prioritarias de trabajo de la Duma Estatal, donde espera conservar la mayoría después de las elecciones de diciembre. El documento ha sido elaborado de tal manera que lo firmarían tanto los conservadores de corte nacionalista, como los liberales occidentalistas. › www.la.rusiahoy.com/12985
¿CÓMO CAMBIARÁ LA POLÍTICA EXTERIOR RUSA? Fiódor Lukiánov ANALISTA POLÍTICO
Todo el mundo intenta adivinar cómo cambiará la política exterior de Rusia durante la tercera presidencia de Vladímir Putin. A primera vista surge la tendencia lógica correspondiente a un difundido estereotipo: vuelve el rumbo “antioccidental”. Resulta significativo que Putin haya realizado su primer viaje precisamente a China. › www.la.rusiahoy.com/12950
¿ES REALISTA LA UNIÓN EUROASIÁTICA? Seguéi Markedónov POLITÓLOGO
En Occidente se percibe con cierto recelo cualquier intento de Moscú de intensificar su actividad en el espacio pos soviético. En ciertos círculos políticos y de expertos se ha formado la tradición de interpretar el fortalecimiento de Rusia en Eurasia como una amenaza y como un intento de restaurar la hegemonía soviética. › www.la.rusiahoy.com/12930
TURQUÍA Y EL FUTURO DE LA UNIÓN EUROPEA Konstantín von Eggert ANALISTA POLÍTICO
Erdogan y su equipo tienen una visión de Turquía que es mucho más coherente e integral que lo que pudieran sugerir los actuales mandatarios europeos, uniformes, llanos e indecisos, a sus pueblos. Es la visión de un país que con sinceridad desposa al islam y, al mismo tiempo, se siente cómodo con otros credos, opiniones y culturas. › www.la.rusiahoy.com/12940
Lea más en la.rusiahoy.com
Lea más en la.rusiahoy.com
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LA SECCIÓN “OPINIÓN” REPRESENTAN UNA AMPLIA GAMA DE OPINIONES Y NO NECESARIAMENTE LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.RU O POR FAX AL +7 495 988 92 13
8
Diáspora
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Arte naíf La sinceridad es lo esencial en los cuadros de Kapitolina Bodunova
LIBRO
Una artista que pinta la nieve sin haberla visto jamás
Rastreando el encuentro de dos culturas distantes
cuadros, veremos que Kapitolina no mezcla los colores y tiene una forma muy sincera de expresar sus pensamientos. Por eso producen un efecto tan fuerte”,comenta la coordinadora.
En el Museo de Arte Naíf de Moscú se inauguró la exposición de los cuadros de Kapitolina Bodunova, una pintora de origen ruso que reside en Uruguay ELENA NÓVIKOVA, SIMÓN GÓMEZ
“Yo pinto como siento”
Ver a Kapitolina Bodunova por primera vez rodeada de sus cuadros y bordados en la sala del museo fue un fuerte impacto hasta para el público más preparado. Kapitolina estaba vestida con un sarafán (vestido nacional ruso) muy lindo, pero de un estilo antiguo. Así se viste todos los días para ir a trabajar al campo, para cocinar en casa y para ciudar de sus tres hijos. Pero aun más impactante resultó su forma de hablar: la pintora uruguaya domina un dialecto ruso del siglo XIX que practicamente ya no existe. Kapitolina Bodunova nació en Brasil, pasó su niñez en Argentina y llegó a Uruguay después de casarse a los 14 años. La pintora pertenece a la colonia rusa de los “viejos creyentes” que llegaron a Uruguay en la década de 1960 perseguidos por el régimen soviético. Su vida diaria en La Pitanga, una población ubicada en el departamento de Paysandú, está sometida a una disciplina y unas normas muy estrictas, establecidas por la colonia religiosa que se respetan a lo largo de los siglos. Por ejemplo, en la colonia está prohibido pintar. Pero a los 13 años Kapitolina se atrevió a hacer sus primeros dibujos superando la falta de comprensión por parte de su familia y los vecinos. “Yo no les hacía caso –cuenta Kapitolina–, seguía pintando porque me gustaba. Pero yo nunca soñé con hacer una exposición propia”.
Pero lo que más destaca a Kapitolina entre otros pintores naíf son los sujetos y los personajes que elige para sus obras. Por una parte, son temas relacionados con la vida uruguaya. Sus cuadros están basados en los cuentos populares de Uruguay, en la historia de este país y en los casos reales que había conocido la pintora. Así, el cuadro En el río cuenta la historia de un veterinario uruguayo que navega en su barquito por el río en busca de animales enfermos para curarles y salvarles la vida. Por otra parte, están los temas y paisajes rusos que Kapitolina dibuja sin haberles conocido en la vida real. Según Elena Gúshchina, la coordinadora de la primera exposición celebrada en 2009, estos paisajes no se puede definir como típicos paisajes rusos: “Se nota, por ejemplo, que Kapitolina nunca había visto la nieve, en sus cuadros la nieve es casi amarilla”. Pero como dice la misma pintora, ella no tiene intención de recrear los detalles reales. Lo que busca es expresar su forma de sentir Rusia y el Uruguay a través de las leyendas, los mitos y su propia imaginación.
MARCELO LÓPEZ (2)
RUSIA HOY
Kapitolina Bodunova vestida con un sarafán ruso
La exposición tuvo éxito, el primer día se vendió la mitad de los cuadros de Kapitolina. Más tarde, en 2010, sus obras participaron en el III Festival Internacional de Arte Naíf organizado por el Museo de Arte Naíf de Moscú y volverán a tomar parte en la siguente edición del Festival en 2013. NataliaViátkina, subdirecto-
ra del Museo de Arte Naíf, por primera vez vio las obras de Kapitolina en aquella primera exposición. Fue entonces cuando impresionada por su originalidad decidió organizar una exposición en el Museo de Arte Naíf. Según Natalia, lo esencial en las obras de la pintora es su sinceridad:“Si nos fijamos en sus
Lea más en la.rusiahoy.com/13022
LA CITA
Kapitolina Bodunova
Por primera vez en Rusia Sin embargo, en 2009 Kapitolina tuvo su primera muestra en Rusia organizada por la Embajada de Rusia en Uruguay con el apoyo de la Embajada de Uruguay en Moscú. Fue la primera vez que la pintora pisó tierra rusa.
"
Puede que mis paisajes no se parezcan en nada a los reales. Pero los pinto tal y como los siento. Lo que más me gusta es pintar la nieve. Aunque nunca vi la nieve en la vida real”
Uno de los cuadros basado en los cuentos populares rusos
El bisnieto de León Tolstói en Uruguay
TÍTULO: LOS RUSOS EN URUGUAY: HISTORIA Y ACTUALIDAD AÑO: 2011 PÁGINAS: 226
E
l hecho de que dos naciones tan distantes y distintas, como la uruguaya y la rusa hayan cruzado sus caminos, en primera instancia, es atribuible al azar. Sin embargo, estos lazos son extensos y se remontan más de un siglo en la historia. El libro Los rusos en el Uruguay: historia y actualidad busca dar testimonio de este curioso encuentro y del estado actual de las comunidades rusas que se han establecido en suelo uruguayo. Este libro, originalmente fue editado en el año 2009 en idioma ruso, pero a finales de octubre de 2011 la Embajada de la Federación Rusa en Uruguay lanzó la edición en español. La presentación se hizo en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de Uruguay, y contó con la presencia del embajador ruso, Serguey N. Koshkin y el director general de la Cancillería uruguaya Gonzalo Koncke, entre otras personalidades. El libro se esmera por rastrear en la historia el origen de las relaciones entre Uruguay y Rusia y también adentrarse en la vida de las personas que a lo largo de los siglos han ido marcando las distintas etapas del relacionamiento entre las dos naciones. En estas páginas es fascinante descubrir que el primer contacto registrado entre rusos y orientales se debió a la casualidad. El hecho se remonta al año 1860 cuando un barco ruso llamado Plastún –un clíper que navegaba alrededor del
La Voz de Rusia
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
24 de diciembre
http://spanish.ruvr.ru
Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru
Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4
San Javier es la única ciudad del hemisferio sur en la que la mayoría de su población es rusa El libro traza un perfil de la corriente religiosa Nuevo Israel a la que pertenecían los primeros rusos que se instalaron en Uruguay y lanza un dato sorprendente: San Javier es la única ciudad del hemisferio sur en la que la mayoría de sus pobladores son de origen ruso. El libro también cuenta la historia de otras colonias de “staroveri” rusos como la de Ofir y La Pitanga, a los que se conoce como “viejos creyentes”. Pero también es un libro acerca de personas de origen ruso que vivieron en Uruguay. Se destacan las historias de Vladímir Roslik, médico de San Javier muerto a manos de la dictadura; Ekaterina Románova, la última integrante de la casa imperial nacida en Rusia; y Alexánder Tolstói, bisnieto de León Tolstoi que reside en Uruguay. Preparado por Simón Gómez
Descubra un nuevo mundo
recomienda:
http://la.rusiahoy.com/12978
mundo junto a las corbetas Novik y Rynda– sufrió una avería y debió atracar en Montevideo de emergencia. El navío llegó en marzo y partió en abril, sin embargo fue tiempo suficiente como para que uno de los integrantes de la tripulación, el médico de abordo Alexéi Vladímirovich Visheslávtsev, registrara la estadía de los rusos en la ciudad.“Uruguay es un país maravilloso por su clima y su tierra... ningún lugar de América del Sur ha sido dotado por la naturaleza de tantas posibilidades para el desarrollo del comercio y la industria”, afirmaba Visheslávtsev. Pero uno de los principales valores del libro es reseñar con esmero cada una de las comunidades de rusos que se instalaron en el país. Uno de los capítulos más jugosos del libro tiene que ver con la llegada de los primeros inmigrantes rusos y su establecimiento en San Javier, en departamento de Río Negro.
www.facebook.com/rusiahoy
se a b í cr s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase