Nueva web
Aniversario
Economía
San Javier, la localidad uruguaya fundada por una colonia rusa en 1913, en julio celebrará sus 98 años
El gobierno propone aumentar la productividad de las empresas para hacerlas más competitivas a nivel internacional
la.rusiahoy.com
Página 4-5
Página 3 KOMMERSANT
MARCELO LÓPEZ
Distribuido junto con la edición de El Observador
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011 (N°2)
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador
OPINIÓN
Candidaturas 2012 El presidente y el primer ministro empiezan la lucha por la Presidencia
Tándem de cara a las elecciones Las declaraciones de Medvédev y Putin indican que la temporada proselitista ha comenzado y despiertan dudas sobre el futuro de esta sociedad INFORMES COMBINADOS
A paso lento, pero seguro, la temporada electoral 20112012 está iniciándose. En las últimas semanas, tanto el presidente Dmitri Medvédev como el primer ministro Vladímir Putin se han mostrado públicamente en lo que los especialistas describieron como los inicios de una campaña electoral. Los analistas están siguiéndolos de cerca para determinar si luego de marzo de 2012 el tándem se mantendrá en su lugar. El 6 de mayo, en un congreso del partido gobernante, Rusia Unida, Putin anunció la creación del Frente Popular de Toda Rusia, que estará compuesto por organizaciones sindicales, empresariales, grupos de jóvenes y organizaciones no gubernamentales (ONG) que simpaticen con el Kre-
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
RUSIA HOY
El presidente Medvédev en primer plano y el primer ministro Putin, detrás
mlin y cuyo objetivo será incrementar la popularidad de Rusia Unida al brindarle una mayor conexión con la gente común. La nueva organización incluirá a “todos los que estén unidos por el deseo común de for-
talecer a nuestro país, unidos por la idea de encontrar las mejores soluciones a los desafíos que se nos presentan”, manifestó Putin en su anuncio. Medvédev de inmediato dio a los especialistas motivos para creer que existían desacuer-
dos entre el Kremlin (sede de la Presidencia) y la Casa Blanca (sede del gobierno) cuando se negó a refrendar la idea del Frente Popular. “Comprendo los objetivos de un partido que desea retener su influencia sobre un país.
Votar no hace más feliz Dmitri Bábich ANALISTA POLÍTICO
Dicha alianza es legal y se justifica desde un punto de vista electoralista”,declaró Medvédev. Asimismo, el presidente especuló con que Rusia Unida no podía contar con una aplastante victoria en las elecciones de la Duma Estatal (cámara baja del Parlamento) de diciembre al afirmar que la competencia es fundamental en una democracia.“No existe fuerza política que pueda verse a sí misma como dominante, sino que todas las fuerzas deberían luchar por conseguir el mayor éxito”, declaró Medvédev. Algunos analistas consideran que el accionar de presidente Medvédev constituye otra demostración de que se está distanciando cada vez más de Putin, proceso que comenzó con sus críticas a los comentarios del primer ministro respecto de las condenas de Mijaíl Jodorkovski y Platón Lébedev y se intensificó con los sacudones en los directorios corporativos.
scribir sobre las características nacionales siempre resulta difícil, pero más aún en el caso de Rusia. Es un país tan vasto que pueden encontrarse docenas de ilustraciones para cada generalización que queramos hacer. Si hablamos de “la disposición a la servidumbre desde tiempo inmemorial” (el estereotipo negativo más común sobre Rusia) tendremos volúmenes de ejemplos a nuestra disposición. Pero si tratamos de recordar a los combatientes más grandes del mundo contra la servidumbre, inmediatamente vendrán a nuestra memoria los nombres rusos también. Es una de las razones por las que no voy a hablar de los tópicos primitivos como “los rusos son todos borrachos” o “los rusos son holgazanes”. Los estereotipos pueden resultar falsos y no solo con respecto a los rusos.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
CONTINÚA EN LA PÁGINA 7
E
Etnias La política proteccionista del Estado provoca dudas
EN ESTA EDICIÓN
Innovación Nueva marca del futuro
Sobrevivir en la tundra
Acusaciones falsificadas
Hecho en Skólkovo
Los nenets se desplazan por la tundra, como hacían sus antepasados hace un siglo. En verano se mueven del sur al norte, en invierno lo hacen en sentido contrario
El presidente formó una comisión para aclarar los motivos del encarcelamiento y posterior muerte de un abogado.
Calificado por algunos como una quimera, el proyecto de nuevo centro de innovación Skólkovo ha recibido un gran apoyo del gobierno
RUSSKI PERORTER
Un helicóptero navega sobre la tundra vacía y lisa. A veces el aparato traquetea como un balde lleno de clavos. Es de la época soviética. El doctor Ivanóv saca del bolsillo un navegador o un mapa. Es necesario calcular la ubicación del campamento al que nos dirigimos tras recibir un aviso: un niño pequeño se ha constipado. De pronto, a nuestra derecha surgen dos puntos negros grandes y una
Nueva vida del gran zar
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
ÍGOR NAIDIÓNOV
PÁGINA 2
RUSLAN SUKHUSHIN
Una criadora de ciervos intenta hacer obedecer al animal
infinidad de puntos pequeños. Al acercarnos se convierten en chumos (tiendas de los nómadas siberianos), renos y trineos. El aparato se detiene con suavidad sobre la nieve en un
lugar despejado. Los pilotos de asistencia médica aérea son, sin exagerar, unos ases, como todos los conductores de ambulancia.
El Teatro Bolshói abrirá sus puertas en octubre, tras permanecer en obras durante los últimos seis años.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
PÁGINA 8
ALEXÁNDER VOSTROV, DMITRI RODIÓNOV RUSIA HOY
Unos ocho kilómetros al oeste de Moscú se alza un complejo de ladrillos y cemento: la visión de dar un salto masivo hacia la alta tecnología –una remasterización rusa del Silicon Valley californiano– está explotando en una pequeña localidad Skólkovo. “Espero que todo el mundo llegue a conocer esta marca, no solo como un lugar al que los inversores deberían destinar su dinero sino porque todo
gran emprendimiento de desarrollo necesita poseer motores propios que impulsen el proceso en su totalidad”, manifestó el presidente Dmitri Medvédev a principios del mes cuando trajo a Skólkovo a más de 800 miembros de los medios de prensa mundiales para una conferencia. Se estima que más de 40 mil personas vivirán y trabajarán en estos 36 mil metros cuadrados de tierra. Con el nombre de Innograd (abreviatura para “Ciudad de Innovación” en ruso), el complejo concentrará a un grupo de empresas de alta tecnología rusas e internacionales si el emprendimiento resulta exitoso. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
27 de a gosto/2 4 de se ptiemb re..
FÓRMESE SU PROPIA OPINIÓN SOBRE RUSIA www.la.rusiahoy.com
política, negocios, economía y cultura
2
Política
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Cooperación El gobierno uruguayo quiere estrechar las relaciones con Moscú
Mucho más que el comercio cárnico El presidente uruguayo ha destacado la importancia de estrechar las relaciones entre ambos países durante la celebración del Dia de la Independencia de Rusia SIMÓN GÓMEZ
ARCHIVO DEL SERVICIO DE PRENSA
RUSIA HOY
El mercado ruso se ha convertido en uno de los más apetecibles para los esfuerzos de expansión comercial de Uruguay. En la actualidad Rusia es el principal comprador de carne –medido en toneladas– pero el gobierno uruguayo trabaja para estrechar lazos en otras áreas como la zootecnia y las obras de infraestructura. Así lo afirmó el presidente José Mujica, el pasado 10 de junio durante la celebración en Uruguay del Día de la Independencia de Rusia, cuando se le consultó sobre la situación actual de las relaciones comerciales entre ambos países. “Pensamos que podemos lograr acuerdos con material ferroviario importante, como rieles y locomotoras”, afirmó el presidente uruguayo a Rusia Hoy. Sin embargo, Mujica también cree posible que las relaciones comerciales puedan recorrer caminos menos tradicionales. “Seguramente hay otros intercambios posibles. Algunos de ellos tienen que ver con la zootecnia. Rusia está bastante despoblada de animales de
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
El presidente José Mujica y el embajador Serguéi Koshkin
carne buena, nosotros creemos que podemos aportarle la zootecnia de los animales ingleses, particularmente del Hereford”. El mandatario se plantea la posibilidad de aportar a la relación comercial, tanto material genético como enviar animales en pie “pero no ganado en pie en masa, sino animales calificados, reproductores”, aclaró Mujica. Atrás quedaron los años 1990,
El gobierno uruguayo ha dejado en claro la importancia de sus relaciones con Rusia
cuando el intercambio económico entre ambos países se limitaba a una especie de trueque a través del cual el gobierno ruso pagaba con material las deudas contraídas durante el período soviético. Sin embargo, dos décadas más tarde, la realidad de ambos países ha cambiado sustancialmente. En diálogo con Rusia Hoy, el vicepresidente uruguayo Danilo Astori, uno de los principales referentes en el área económica del actual gobierno y de la administración pasada, consideró que la relación con el mercado ruso tiene una importancia estratégica: “Rusia integra un grupo de países, junto con Brasil, India y China (el llamado BRIC), que se han convertido en nuevos factores de equilibrio y regulación mundial y eso en las relaciones con un país pequeño como Uruguay ha tenido una importancia crucial, porque nos ha permitido diversificar nuestras relaciones y al mismo tiempo reducir nuestra dependencia respecto a los ciclos tradicionales de la economía internacional”. Para Astori esta apertura económica, más allá de la región, determinó que “Uruguay y otros países de América Latina puedan decir que tienen la capacidad de superar momentos adversos con mucha más fuerza que antes. Y eso se debe, entre otras cosas, al nuevo papel que están jugando países como Rusia”. La presencia de las dos principales figuras del Poder Ejecutivo en la embajada rusa también constituyó un fuerte mensaje político que dejó en claro la importancia que tiene para Uruguay la relación con Rusia.
Tándem de cara a las eleciones VIENE DE LA PÁGINA 1
“Este es un enorme avance, que da cuenta de una movida independiente por parte de Medvédev y afecta los intereses de influyentes miembros del equipo de Putin”, afirmó el analista Dmitri Oreshkin. El comportamiento autónomo del presidente tuvo eco en comentarios respecto de su reacción frente a la creación del Frente Popular de Putin.“Medvédev está intentando demostrar su independencia a través de dichos comentarios”, explicó Alexéi Makarkin, analista político del Centro de Tecnologías Políticas.“Parece que próximamente la cantidad de comentarios de tal índole irá en aumento.”
¿Volverá Putin? Los analistas que piensan que el tándem ciertamente se está separando creen que la creación del Frente Popular por parte de Putin es su manera de regresar a la presidencia. “Si ellos establecen esta nueva agrupación —y no hay motivos para creer que no lo harán—, entonces podemos decir queVladímir Putin será nominado precisamente por este ‘frente popular’, es decir, por todos los rusos que están a favor de una vida mejor”, aseveró el politólogo Grigori Gólosov. AlexánderVenedíktov, de Ejo Moskvy, está de acuerdo. “Esta historia demuestra una vez más que Vladímir Vladímirovich (Putin) claramente
no ha dicho ‘no’ a un tercer mandato presidencial”,manifestó el periodista. Aquellos que creen que el tándem Putin-Medvédev continuará trabajando junto luego del año 2012 expresan que las recientes apariciones han dado al presidente y al primer ministro la posibilidad de definir sus diferencias de imagen, aunque complementarias –Medvédev, el“modernista”y Putin, el“tradicionalista”– con la esperanza de que uno u otro atraigan a los votantes, cada vez más divididos. “Al igual que en el pasado, Putin y Medvédev tienden a ocupar diferentes nichos políticos”,expresó el analista político independiente Stanislav Belkovski. El analista de televisión Nikolái Svanidze se hizo eco de dichos comentarios. “Todo esto no significa necesariamente que Putin será quien se postule como presidente el próximo año. Creo que los mandatarios aún no han tomado la decisión final en relación con quién será el candidato. Si se forma tal frente, el actual presidente Dmitri Medvédev tambien podría usarlo igual de fácil. La nueva plataforma hará posible que cualquiera de los dos candidatos pueda manifiestar que está respaldado por una parte considerable de la población, no solo por un partido y sus votantes”. Este artículo está basado en la información de Business New Europe, Interfax, Kommersant y RIA Novosti.
Investigación Medvédev formó una comisión para aclarar la muerte de un abogado que denunció actos ilícitos
Fuerzas de seguridad bajo sospecha de corrupción
GALINA MASTEROVA, VLADÍMIR RUVINSKI RUSIA HOY
La jaula metálica para prisioneros del tribunal regional Tverskói estuvo vacía durante una audiencia reciente mientras los jueces consideraban el arresto de Iván Cherkásov, un alto ejecutivo del fondo de inversión británico Hermitage Capital. Cherkásov, que vive en Londres, afirmó que su arresto fue un acto de venganza de los miembros de los servicios de seguridad rusos. Tan solo unos días antes, una comisión independiente creada por el presidente Dmitri Medvédev aseguró que los cargos del caso del abogado ruso Serguéi Magnitski fueron fabricados y que los fun-
cionarios del FSB y del Ministerio del Interior fueron responsables, al menos en parte, de la muerte del abogado ocurrida en la prisión moscovita de Butyrka en 2009.
Los impuestos extraviados
Mucho dinero en juego El abogado trabajaba para Hermitage Capital cuando descubrió lo que para él era un manejo turbio de fondos fiscales por US$ 230 millones armado por un grupo de policías y funcionarios fiscales corruptos. Luego lo acusaron por el mismo delito. Este hombre, casado, de 37 años y padre de dos hijos, murió luego de haber permanecido en prisión preventiva durante 11 meses antes del juicio. Los funcionarios del servicio penitenciario atribuyeron la muerte, en un primer momento, a“una ruptura en la membrana abdominal” y, luego, a un ataque cardíaco. La muerte del abogado se
AP/FOTOLINK
La investigación de la muerte del abogado Serguéi Magnitski muestra que entre los implicados pueden estar los miembros del Ministerio del Interior y del FSB
En 2007 la Policía entró en las oficinas del fondo de inversiones británico Hermitage Capital y sustrajo documentos relacionados con el pago de impuestos para aclarar un supuesto fraude por valor de US$ 230 millones. Magnitski,
abogado de la empresa, descubrió que un grupo de funcionarios había sustraído esa cantidad de la Hacienda Pública, y denunció el robo ante el Comité de Investigación estatal en 2008. Poco después fue detenido y encarcelado.
está preparado para entregar a sus empleados, en parte porque saben demasiado y podrían abrir la boca. Además, hay mucho dinero en juego”.
Tras concluir la reciente audiencia, el tribunal apoyó al investigador Oleg Silchenko (que estaba a cargo del caso Magnitski), y ordenó el arresto de Cherkásov. El investigador dijo: “¿Quién sabe dónde estaré dentro de poco?” Es un comentario común en un país en el que la gente no está acostumbrada a planificar a largo plazo, pero en este caso tiene una resonancia especial.
Funcionarios despedidos La madre de Magnitski sostiene un retrato del fallecido
transformó en una causa célebre a nivel internacional; el presidente Medvédev ha arriesgado mucho en la investigación de la causa. Kirill Kabánov, titular del Co-
mité Anticorrupción Nacional, está trabajando en una parte independiente del informe. Él agregó que la presión ha sido incesante. “El servicio de seguridad no
Se espera que el informe final se haga público este mes de junio. Si bien funcionarios del servicio penitenciario de la cárcel de Butyrka han sido despedidos, no se han dado casos de arresto o investigaciones policiales de funcionarios acusados de corrupción.
Lea más en la.rusiahoy.com
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Economía y Negocios
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
La marca del futuro: Hecho en Skólkovo
Mercado Rusia quiere ser competitiva
Objetivo: aumentar la productividad
VIENE DE LA PÁGINA 1
Medvédev dio luz verde al proyecto en febrero del 2010 y la construcción se llevará a cabo en el marco de un conjunto más amplio de iniciativas en el país. En declaraciones formuladas a la prensa nacional e internacional a mediados de mayo, el presidente afirmó:“No creo que debamos analizar la modernización bajo la lupa de un plazo de tiempo fijo y rígido. Recuerdo cuando todos contábamos cómo había pasado un año desde el inicio de la Perestroika, luego dos o tres años más… y todos sabemos qué es lo que ocurrió finalmente”.
La OCDE señala la baja productividad como el mayor obstáculo para el crecimiento económico de los países de Europa del Este BEN ARIS BUSINESS NEW EUROPE
Pero Rusia se encuentra en una era diferente y el objetivo de Skólkovo es conseguir el reconocimiento internacional. “Este lugar tiene una importancia especial para mí, porque es aquí donde estamos desarrollando nuestra nueva tecnología, donde hemos establecido la universidad Skólkovo y la escuela de gestión y donde se ubicará nuestro centro de innovación”, afirmó el presidente ruso. Además de Medvédev, existe una gran cantidad de nombres que están trabajando por lograr que el proyecto sea un éxito. El ex director general de Intel, Craig Barrett, y el multimillonario ruso Víktor Vekselberg dirigen conjuntamente el Consejo de la Fundación, que incluye entre sus miembros al presidente de Lukoil Vagit Alekperov y a Anatoli Chubais, director general de la Empresa Rusa de Nanotecnologías (Rusna-
40.000
2014
intentos
personas
es el año
de crear los centros de innovación Rusia ha emprendido desde 1990.
vivirán y trabajarán en estos 36.000 metros cuadrados de tierra.
cuando Skólkovo empezará a recibir a los estudiantes de posgrado.
El centro de innovación Skólkovo puede abrir los nuevos horizontes para la economía rusa
Unir los negocios con la investigación es la oportunidad para dar un salto tecnológico hacia adelante no). Zhores Alfiérov y Roger Kornberg, premios Nobel en física y química, dirigen el Consejo Científico de Skólkovo. “Skólkovo pasará a dirigir una orquesta de empresas nuevas e inversores”, predijo el vicepresidente de la fundación Stanislav Naúmov en una entrevista concedida a Rusia Hoy.
Más que una utopía Pero este no es un intento de crear una utopía al estilo soviético, pagada y gestionada por el Estado. Si bien el Estado ha hecho muchas gestiones en favor del proyecto, es precisamente la participación del gobierno lo que se rechaza aquí. O, al menos, la dependencia de su participación financiera. El Estado ha aportado como máximo dos tercios del monto, afirmó Naúmov, y en-
LA CITA
Dmitri Medvédev EL PRESIDENTE DE FEDERACIÓN RUSA
"
Este lugar tiene una importancia especial para mí, porque es aquí donde estamos desarrollando nuestra nueva tecnología, donde hemos establecido la universidad Skólkovo y la escuela de gestión y donde se ubicará nuestro centro de innovación. Espero que todo el mundo llegue a conocer esta marca”
fatizó que los fondos pedidos en préstamo para cumplir con el costo de desarrollo –que se proyectó en 1.000 millones de dólares anuales– se cancelarán como máximo en ocho años. Una premisa que impulsa el desarrollo en Skólkovo es la necesidad de conjugar innovación y educación. El año pasado se graduó el primer grupo de 40 jóvenes empresarios en el programa de MBA de la Escuela de Gestión de Moscú. Con especial atención sobre los mercados emergentes, el curso, que incluía a estudiantes de la India, Brasil y Canadá, pasó meses afinando destrezas prácticas en ubicaciones laborales que los llevaron a lugares tan distantes como las ciudades industriales de China. Se espera que en 2014 la Universidad Técnica de Skólkovo comience a recibir admisiones de posgrado.
El riesgo del fracaso Naturalmente, existen ciertas dudas y contradicciones en torno al proyecto. Si bien las empresas nuevas se dirigen hacia Innograd y les siguen los científicos internacionales, no puede darse por sentada la presencia de inversores. Según los críticos, la imagen actual de Skólkovo aún es muy imprecisa. Dado que las circunstancias generalmente son desfavorables en relación con las visiones audaces del comienzo, también existe una preocupación saludable y pragmática desde dentro. “Desde 1990, ha habido 980 intentos de crear centros de innovación de los que solo se materializaron 17 y solo tres de ellos están realmente a la altura de las circunstancias”, indicó Grigori Revzin, un respetado especialista en arqui-
Rusia tiene la intención de transformarse en un centro de desarrollo de alta tecnología tectura y miembro del consejo de planeamiento urbano. “Estadísticamente, las posibilidades del fracaso de Skólkovo son altas, pero no hay ninguna necesidad de destruir el proyecto artificialmente.”
En busca de popularidad Del mismo modo que Silicon Valley se hizo popular como una encarnación del esplendor innovador en estado puro, también Skólkovo busca alentar la imaginación mientras lucha por convertirse en la marca de la que habla el presidente. En una ingeniosa, aunque un poco antojadiza medida dentro del proceso, la fundación ha contratado al director de cine ruso-kazajo Timur Bekmambétov (Night Watch, 2004) para producir una serie de televisión animada basada en historias del escritor de ciencia ficción soviético Kir Bulychov. Su protagonista, Alisa Selezniova, vivirá en la moderna Skólkovo y hará descubrimientos científicos junto a sus padres, adelantó Naúmov. Sin embargo, volviendo al mundo real, Craig Barrett, ex director general de Intel y participante de Skólkovo, insiste en que “unir los negocios con la investigación es la verdadera oportunidad de Rusia para dar un salto tecnológico hacia adelante”. “Es necesario confiar en la rectitud de la causa que uno defiende, aun si faltan garantías firmes”, sentenció.
través de la liberalización. Las economías emergentes pronto tendrán que innovar para crecer”, sostuvo Plamen Monovski, director de Inversiones de Renaissance Asset Managers. El gobierno quiere mejorar la calidad de la gestión empresarial. Como ejemplo, ya ha destinado considerables recursos dirigidos a la creación de una escuela de negocios en Skólkovo, que formará a la futura generación de directivos. El segundo pilar del programa pasa por promover la alta tecnología y la innovación. Putin ha declarado que la producción innovadora debe representar un porcentaje mayor de la producción total del país: estimó que aumentará del 12% actual a entre un 25% y un 35% en la próxima década. Además, la OCDE recomienda a los gobiernos de los Brics (grupo de países emergentes formado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) trabajar para incrementar la productividad total. La organización propone una serie de medidas: la flexibilización de la regulación en los mercados de productos; la reducción de las barreras al comercio y las inversiones extranjeras directas; el fortalecimiento de los derechos de propiedad; y la profundización en el funcionamiento de los mercados financieros.
LAS CIFRAS
30%
es la productividad de las empresas rusas en comparación con las de Estados Unidos, lo que ha llevado al gobierno a actuar
KOMMERSANT
El apoyo nacional e internacional
ITAR-TASS
El Silicon Valley ruso Durante meses Skólkovo ha sido una palabra de moda en referencia al programa de modernización del Kremlin. Al margen de la Escuela de Gestión de Moscú, recientemente abierta, en gran medida el proyecto aún está en la etapa de planeamiento. Sin embargo, Rusia ha dejado en claro su deseo de apartarse de su tradicional papel de exportadora mundial de energía y materias primas para transformarse en un centro de desarrollo de alta tecnología. Esta es la meta del proyecto. Medvédev ha visitado SiliconValley para ver qué puede funcionar en Rusia y qué no. Hay que tener en cuenta que dicha región se convirtió en el mayor centro tecnológico de los Estados Unidos principalmente debido al gasto en defensa (en gran parte dirigido contra la Unión Soviética) durante las décadas de 1970 y 1980 del siglo pasado.
Rusia debe aumentar la productividad de sus empresas si quiere ser competitiva a nivel internacional. Es una de las conclusiones del Informe 2020, encargado por el primer ministro, Vladímir Putin, y presentado recientemente ante la Duma (Cámara Baja). La productividad de las empresas rusas solo alcanza un tercio de la de sus pares estadounidenses. Según la consultora McKinsey, entre 60% y 80% de esta diferencia se debe a la mala gestión. “Rusia tiene que convertirse en un país verdaderamente competitivo. Esta es una prioridad para el gobierno, las empresas y las instituciones”, afirmó el primer ministro. “Debemos, como mínimo, duplicar la productividad en la próxima década, quizá incluso multiplicarla por tres o por cuatro en los sectores clave”, añadió Putin. En abril la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) subrayó la baja productividad de los mercados del Este como uno de los principales problemas que deben atender los gobiernos de la región. En el pasado, el Kremlin se centró en incentivar la inversión como la única política para impulsar el crecimiento económico, pero está claro que el camino para lograr un incremento de la productividad conduce los esfuerzos hacia una meta económica más sólida. “Estados Unidos experimentó un auge productivo duradero debido a la innovación. Inglaterra lo hizo a
LAS CIFRAS
980
3
Vladímir Putin anima a las empresas rusas a que aumenten la productividad
4
Aniversario
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
SAN JAVIER NI EL PASO DEL TIEMPO NI LA MODERNIDAD HAN LOGRADO DOBLEGAR LAS RAÍCES CULTURALES DE LOS DESCENDIENTES DE INMIGRANTES RUSOS
UN OASIS RUSO EN LA TIERRA DE LOS GAUCHOS San Javier es un pueblo de Uruguay en el que los descendientes rusos han mantenido las tradiciones de sus ancestros a resguardo del paso del tiempo
Los inmigrantes encontraron en este rincón ubicado en Río Negro algo muy parecido al paraíso
SIMÓN GÓMEZ RUSIA HOY
En San Javier todo es grande. Las calles tienen el doble de ancho de lo normal, aunque las recorren más bicicletas que autos, y la plaza principal –sello distintivo de cualquier pueblo del interior de Uruguay– mide el doble de lo usual. También es grande el silencio del pueblo, la discreción de las personas y el dolor que provoca a los pobladores recordar los años de la dictadura militar. Sin embargo, lo más grande que tiene San Javier es el orgullo de sentirse rusos, por más que su madre patria, Rusia, se encuentra a un océano, y mucho más, de distancia.
El Centro Cultural Máximo Gorki es el responsable de que los lugareños se sientan aún rusos
El grupo de danza Kalinka del Centro Cultural Máximo Gorki de San Javier
mera planta aceitera del país. Ya no queda con vida nadie de aquella primera oleada de inmigrantes –hubo una segunda en la década de 1920– pero hoy sus descendientes se refieren a ellos como “los abuelos” y es quizá ese cariño y respeto que les profesan los que han permitido que 93 años después la cultura rusa haya resistido el paso del tiempo y las adversidades.
La vida sin prisa Sin embargo, este poblado no es generoso en jóvenes.“Este es un pueblo de gente adulta y de niños. A los 18 o 20 años los jóvenes se van a estudiar a las ciudades de Salto, Paysandú y una minoría a Montevideo. Muy pocos vuelven”,afirma Ana Semikin, residente de San Javier y ex
1 2
3
Llegaron los rusos Cuesta imaginar la extrañeza que debieron experimentar aquellas 300 familias rusas que el 27 de julio de 1913 tocaron las arenas de Puerto Viejo, un muelle ubicado sobre el río Uruguay, a cinco kilómetros de donde más tarde fundaron el pueblo San Javier. Para entonces habían cruzado medio mundo huyendo de la persecución religiosa y al tocar tierra tenían consigo poco más que lo puesto. Aquellos inmigrantes pertenecían a la Comunidad Nueva Israel (Novo Isráilskaia Obshchina), una secta religiosa que se había separado de la Iglesia Ortodoxa rusa y que tenía como líder espiritual a Basilio Lubkov. El presidente uruguayo José Batlle y Ordóñez había alentado su radicación en el país y los integrantes, la mayoría provenientes de la región de Vorónezh , encontraron en ese rincón ubicado al norte del departamento de Río Negro algo muy parecido al paraíso. La retribución de aquellos israelitas no fue menor: introdujeron en Uruguay el girasol e instalaron la pri-
presidenta del Centro Cultural Máximo Gorki. La vida en esta colonia rusa transcurre sin prisa. La mayoría de las personas son jubilados, empleados públicos o se dedican a las tareas rurales. Ni siquiera hay un lugar donde ir a bailar, el ajetreo del fin de semana para los más jóvenes consiste en pasear por la avenida del pueblo hasta que la noche se canse. Un pilar en la vida de San Javier es el Centro Cultural Máximo Gorki, una institución fundada en 1957, que es la responsable de que los lugareños se sientan aún rusos. Este es el lugar natural de reunión –además de los clubes deportivos– de los habitantes del pueblo y un inocultable motivo de orgullo. Niños, adolescentes y adultos se reúnen en este centro cultural para aprender idiomas y, sobre todo para bailar. Las acrobáticas danzas tradicionales rusas sintetizan el orgullo que estas personas sienten por sus tradiciones y eso se materializa
en el grupo de baile Kalinka, una agrupación que oficia como embajadora de San Javier.“Acá nace todo. Kalinka que es un orgullo de San Javier que nos representa en todos los lugares en los que actúan”,afirma Nely Subotin actual presidenta del Centro Cultural Máximo Gorki.
Años oscuros Pero las cosas no siempre fueron tan felices en San Javier. Durante la dictadura militar en Uruguay el pueblo sintió de forma directa la represión. En aquellos años oscuros –finales de los años 1970 y principios de los de 1980– el simple hecho de portar un apellido ruso era un delito. “La gente tenía mucho miedo de hablar en ruso, tenía miedo de mostrar fotos, libros, fue muy duro. El que hablaba ruso era señalado”, recuerda Subotin. No menos tristes son los recuerdos de Ana Semikin:“Decían cualquier disparate, que teníamos un submarino en el balneario Puerto Viejo y que en el Centro Máximo Gorki
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Aniversario
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
HISTORIA
El evento más dramático que vivió San Javier durante el período dictatorial fue el asesinato del doctor Vladímir Roslik, un hijo de inmigrantes rusos que había sido acusado por el gobierno militar de tener contactos con el brazo armado del Partido Comunista. Concretamente se lo acusaba de traficar armas para el aparato armado del PCU. Sin embargo, estas acusaciones nunca fueron comprobadas y la familia de Roslik incluso negó su filiación comunista. El asesinato de Roslik fue el último atribuido al régimen dictatorial durante sesiones de tortura. La muerte tuvo lugar en el Batallón N° 9 de Fray Bentos, el 16 de abril de 1984, un día después de que el médico fuera detenido en San Javier junto a otras seis personas. La autopsia encargada
DEL ARCHIVO PERSONAL
Una muerte que cambió a un pueblo
Localización de San Javier
V. Roslik, el médico asesinado por los militares se limitaba a decir que la causa de la muerte había sido un paro cardio respiratorio. Sin embargo, otra autopsia realizada en la ciudad de Paysandú a pedido de la esposa de Roslik determinó que el fallecimiento se había producido debido a la acción de tortura (mostraba hemorragias internas fruto de los golpes y signos de haber sido as-
fixiado). En mayo de ese año la justicia militar procesó a dos oficiales por la muerte de Roslik, sin embargo ambos fueron restituidos al Ejército en 1985. Vladímir Roslik era hijo de inmigrantes rusos y había estudiado en Moscú en la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos donde se recibió de médico. Pese a contar con excelentes calificaciones Roslik regresó a San Javier para transformarse en el médico del pueblo. En 1980 había sido detenido y permaneció un año en la cárcel. Más tarde, en 1984 cuando fue detenido nuevamente y finalmente asesinado, tenía 42 años, una esposa y un hijo de cinco meses. La muerte afectó profundamente a San Javier. Un dato curioso es que desde la muerte de Roslik el pueblo no ha vuelto a tener un médico permanente.
DANZAS
Kalinka, un puente con las tradiciones MARCELO LÓPEZ (5)
1. La plaza San Javier: mamushkas (muñecas de madera con vestido ruso campesino que llevan dentro otras muñecas de menor tamaño) junto a la bandera de Río Negro. 2. El patio del Museo de la Diáspora Rusa Casa Blanca, antigua residencia de Basilio Lubkov. 3. La profesora de idioma ruso Zoya Vysótskaya junto a una de sus alumnas.
Kalinka es algo más que una compañía de danzas tradicionales rusas. También es la embajadora cultural de San Javier. Esta agrupación recorre Uruguay participando en concursos y festivales tradicionales. Así, en 2005 Kalinka tomó parte en el Festival Iberoamericano de la danza y consiguió el primer premio a la mejor coreografía. En la actualidad medio centenar de niños y jóvenes del pueblo participan en las actividades de la compañía, para muchos de ellos también representa una oportunidad de conocer otras ciudades del país. Kalinka no está integrada únicamente por descendientes
de rusos, sino que en su elenco también revistan criollos que nada tienen de eslavos. Uno de ellos es Milton Pereira, quien baila desde los cinco años, y actualmente, a sus 36 años, es el bailarín más antiguo de Kalinka. Pereira integró la delegación de la compañía que viajó a Rusia en 2010. Aquella visita –que representó el primer viaje en avión para esos jóveneslos llevó primero a Vorónezh y a Moscú. “Se venía hablando desde hacía años sobre la posibilidad de viajar a Rusia. Primero nos confirmaron una fecha pero se suspendió y comenzamos a pensar que eran solo pro-
mesas. Después se marcó otra fecha y con el tema de las cenizas del volcán islandés se volvió a suspender. Después hubo problemas con los trámites y se volvió a postergar el viaje. Seguíamos ensayando pero ya había quienes estaban empezando a creer que nunca sucedería. Hasta que al final se confirmó y fue algo espectacular. Desde que comencé a bailar mi sueño era ir a Moscú y visitar la plaza Roja”, recuerda Pereira quien al ser el bailarín más veterano de la agrupación tiene que alternar su trabajo en el municipio local con la tarea de profesor ya que debe de iniciar a los más chicos el arte de las danzas rusas.
CELEBRACIÓN
LAS CIFRAS
98
2.000
años
habitantes
familias
El 27 de julio de 1913 fue fundado San Javier en el departamento de Río Negro.
es la cantidad aproximada de las personas que residen hoy en esta localidad uruguaya.
junto con su líder Basilio Lubkov llegaron de Rusia a Puerto Viejo para fundar el pueblo.
teníamos un polígono de tiro. Hoy uno se ríe pero fue un momento muy triste y doloroso para el pueblo”. Semikin cuenta que las supuestas armas que los militares encontraron “eran de utilería, las usábamos para las representaciones teatrales. En 1980 clausuraron el Centro Máximo Gorki, quemaron los trajes que usábamos para los bailes y destrozaron los frescos de las paredes”.
Vuelta al origen Dicen que los rusos son duros y la supervivencia de su cultura a la prepotencia de la dictadura militar parece ser
300
prueba de ello. En 2009, con el auspicio de la embajada de Rusia en Uruguay, llegó a San Javier una profesora rusa con el objetivo de enseñar el idioma en la escuela del pueblo. El plan piloto duró tres meses, y al año siguiente se repitió.“Eso fue un boom, le encantó a los niños” recuerda Semikin. La experiencia continúa este año con la llegada de una nueva profesora, que desde principios de junio se encarga de dictar clases de ruso a los niños de todos los niveles escolares. Zoya Vysótskaya llegó hace pocas semanas a San Javier. Ella proviene de Vorónezh, la
región de donde llegaron los inmigrantes en 1913. Para ella no fue solo una travesía geográfica sino también un viaje en el tiempo. “Al llegar descubrí que hablan ruso muy correcto. El ruso, como todas las lenguas en la actualidad, evoluciona y está bajo la influencia de las terminologías nuevas, y aquí se habla la lengua correcta, verdadera. Es un ruso más antiguo, de principios del siglo XX”,dice Zoya sorprendida por su descubrimiento. Otra sorpresa es la recepción que han tenido los cursos en los niños, incluso en aquellos que no descienden de rusos. “Los niños entienden y ahora algunos están poco a poco hablando ruso, incluso algunos cantan en ruso perfectamente. Con el tiempo el trabajo dará sus frutos”, sentencia Zoya que en pocas semanas se ha convertido en toda una personalidad de San Javier, es que en ella los habitantes del pueblo ven una buena oportunidad de que sus hijos sigan haciendo, en el futuro, las cosas a lo ruso.
En julio San Javier festeja sus 98 años El aniversario de San Javier se celebra el 27 de julio de cada año, sin embargo en 2011 la fecha caerá en medio de la semana por lo que la celebración de sus 98 años se trasladó para el domingo 31. El grueso de los festejos tendrá lugar en el Centro Cultural Máximo Gorki, donde al mediodía se realizará un almuerzo tradicional ruso que incluirá los platos tradicionales. Para acceder a esta actividad solo se debe pagar un tique. Por la tarde, la celebración correrá por cuenta de los espectáculos artísticos. Además de la compañía local Kalinka, este año participará la agrupación Flavianka, procedente de Argentina. Está previsto que en este festival artístico ruso participen grupos de otras ciudades de Uruguay. La dificultad que enfrentan los turistas es que en San Javier hay poco alojamiento. Para quedarse en el pueblo hay que alquilar casas a particulares. La otra alternativa es desplazarse al balneario Puerto Vie-
jo, donde se puede encontrar a un precio razonable bungalows que cuentan con todas las comodidades (heladera, cocina, aire acondicionado, televisión satelital, etc.). Los precios de estos oscilan entre $ 740 (bungalows para dos personas) y $ 1.040 (para cuatro personas). También existe la alternativa de acampar ($ 50 por carpa). Puerto Viejo se encuentra a unos cinco kilómetros de San Javier. Su temporada alta de
verano se ubica entre los meses de diciembre y febrero. En verano las actividades giran en torno a la playa. De marzo a diciembre la temporada se define en torno al ecoturismo que se desarrolla en la reserva natural de Esteros Farrapos. Las actividades en esta área natural tienen que ver con los safaris fotográficos que se realizan a pie, también se pueden hacer recorridos en barco por la reserva.
Área natural de San Javier ofrece distintas rutas turísticas.
6
Extremo Norte
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
No es un taxi
Irina, una enfermera de la asistencia médica aérea, saluda a los dueños, levanta con decisión la cortina de entrada del chum y entra de lado y medio agachada. Todo lo que hay allí lo conocemos por las revistas de etnografía: el suelo desmontable de madera, una estufa metálica con un largo tubo, carne cortada en tajadas y mantas de algodón colocadas por toda la superficie. Con movimientos firmes que revelan una gran experiencia, Irina palpa al niño y le pone una inyección. Todo está prácticamente a oscuras. ¿Cómo acierta con el lugar donde hay que poner la inyección? “Por experiencia, es algo que nunca se pierde”. Tras una primera revisión se decide llevar el niño a un hospital. Tiene fiebre, pero no demasiada. Lo acompañará su mamá vestida con una yagushka lanosa, el abrigo típico nenets. Tiene cosidos por la espalda parches y cintas de colores diversos que parecen adornos, pero en realidad son para ahuyentar a los malos espíritus ya que estos suelen atacar por la espalda. Los habitantes de la tundra me fotografiaron con sus móviles. Me sentí como un animal exótico.
Una hora de helicóptero cuesta aproximadamente 80 mil rublos (2.800 dólares). En el traslado de aquel niño con una posible bronquitis empleamos casi tres. El modelo tradicional de mantenimiento de los pueblos minoritarios del Norte es tremendamente oneroso. La política proteccionista del Estado está convirtiendo a estos pueblos en unos mantenidos. Mucha gente se indigna por la costumbre del gobierno de emocionarse con la vida en la tundra, sobre todo aquellas personas que saben lo que es el impuesto sobre la renta. “Un día nos avisan para que llevemos a una parturienta a la maternidad –recuerda el doctor Ivanov–. Mientras volamos hacia el hospital de Salejard, ella armó un escándalo, porque quería ir a Aksarka y anunció que se quejaría a Serguéi Jariúchi, presidente de la asamblea legislativa del Distrito Autónomo deYamalia-Nenetsia. Le advertimos que la asistencia médica aérea no es un taxi y le aconsejamos que escribiera directamente a la Unesco. Acabamos llevándola a la maternidad, pero en ese momento
De cinco a siete hijos
Andréi Ivanov
Por fin despegamos. La madre nenets guarda un silencio sepulcral. Responde a las preguntas sin ganas. Casi no presta atención al niño que está metido en un cesto. ¿Qué es esto, la soberbia de una etnia minoritaria? Parece como si todos los que están a su alrededor les debieran algo por el hecho mismo de existir. No basta con que las mujeres de Yamalia tradicionalmente tengan muchos hijos, por norma general unos cinco o siete, el principal problema no reside en eso sino en que las mujeres esperan mucho
LA CITA
GINECÓLOGO OBSTETRA, UNO DE LOS DIRECTIVOS DEL HOSPITAL DE SALEJARD
"
Quizá vaya a decir algo subversivo, pero este estilo de vida tradicional es un callejón sin salida. Entiendo que los nenets tienen su propia mentalidad, pero imagínese que nosotros, los Ivanov, nos dedicaramos a ir también con “lápots” (calzado tradicional) y a llevar barba larga. ¿Qué sería entonces del país? Este problema se resolvió hace mucho en el resto del mundo gracias a las reservas”
ITAR-TASS
Curar a oscuras
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com
ALAMY/LEGION MEDIA
Por lo visto la familia vive aquí sin grandes lujos, tiene unas 300 cabezas de renos, un pequeño refrigerador (un baúl sobre el trineo) y un carro con leña. Esta escasea y es necesario llevarla siempre a cuestas. A varios kilómetros a la redonda solo hay nieve, ni un solo árbol, ni siquiera un bonsái.
antes de ir al hospital a dar a luz, lo dejan para último momento. Después regresan lo antes posible a la tundra, ya que allí les esperan otros hijos. Por eso los médicos inventaron un truco: desde la maternidad no dan de alta a la mujer sino que la envían al hospital local, donde se intentará que el niño se quede por lo menos durante un mes.
VIENE DE LA PÁGINA 1
ITAR-TASS
Sobrevivir en la tundra: los pueblos en peligro de extinción
El gobierno se ve obligado a proteger a los pueblos minoritarios del extremo norte que viven apartados de las grandes localidades. Pero esta política despierta ciertas dudas ya que los mismos pueblos a menudo abusan de la ayuda estatal
se negó a ser hospitalizada y se marchó. Una semana y media después nos vuelven a avisar para que vayamos al mismo sitio. La historia se repite otra vez”. El doctor Ivanov consiguió de todos modos ingresar aquella mujer en la maternidad pero le previno al médico de guardia:“Grítale si hace falta pero que de a luz de una vez”.
Convivencia La riqueza natural de la tundra desaparece
Las tribus vs la civilización Las empresas energéticas que avanzan en Yamal están transformando la vida de la tundra. ¿Qué consecuencias tendrá su intervención para los pueblos nómadas?
En peligro de extinción Por otro lado, hay toda una multitud de defensores de los derechos humanos, rusos y extranjeros. Los fino-hugros, con los que están emparentados los otros pueblos del Norte, poseen un lobby internacional muy fuerte. Basta con que ocurra cualquier cosa para que se presenten los observadores. Hubo un momento en el que viajaban a Komi a realizar controles como quien va al trabajo, y siempre les parecía ver violaciones a los derechos humanos por todas partes. Quizá merezca la pena revisar la política del Estado con respecto a los denominados pueblos minoritarios. De lo contrario, los intentos por defender alguna idiosincrasia mitificada pueden llevar al absurdo. Recuerdo que un policía del Baikal me contaba que ellos ya tenían la costumbre de no meter en prisión a miembros de alguna etnia en peligro de extinción, ni siquiera cuando era por asesinato. El argumento también era mortal: “Es que son cuatro gatos”.
RUSIA HOY ANNA NEMTSOVA
Las manos hinchadas de Lena Sarteto no tienen descanso. Mientras el agua hierve sobre el fuego, Sarteto, una nómada perteneciente a la comunidad indígena de los nenets en Siberia occidental, prepara un banquete para agasajar a sus invitados y a su familia. Debe darse prisa. En pocas horas, su pequeño grupo nómada de casi 10 familias se desplazará más hacia el norte. Son épocas de verano polar y aprovechando la luz del día casi continua, los nenets arrean sus 3.000 renos hacia las costas del mar de Kara para arribar en agosto a la zona del Círculo Polar Ártico. Luego emprenderán la vuelta para escaparle a la helada penetrante. Es un ciclo ancestral pero que, ciertamente, se encuentra en peligro. Estas familias lo saben.
La última generación de la tundra En la península de Yamal, también se encuentra el gi-
gante energético estatal ruso Gazprom, que suministra gas natural a gran parte de Europa Occidental. A medida que Gazprom avanzó sobre la península, trajo consigo el tipo de desarrollo (carreteras, vías férreas y tuberías) causante de la transformación de la tundra. La riqueza natural de Rusia parece haberse esfumado de la tundra que alguna vez con-
Los nómadas de Yamal temen una instalación forzosa en los asentamientos permanentes sideraron de su propiedad. “Los peces saben muy mal; nos enfermamos al tomar el agua de los lagos; nuestros renos se tropiezan con los caños, se golpean y mueren”, comenta Sarteto: “Somos la última generación que lleva una vida nómada; nuestros hijos vivirán en la ciudad, no en la tundra”. En la península de Yamal se ubica el yacimiento de gas Bavanénkovo que Gazprom planea comenzar a extraer el año próximo. A fin de facilitar la explotación de gas, se habilitó una línea de ferrocarril.
La mayoría de los 13 mil nómadas que aún habitan la península de Yamal temen una instalación forzosa en asentamientos permanentes.
Que se vaya Gazprom Andréi Tepliakov, vocero de Gazprom enYamal afirma que la empresa está intentando compartir la tierra con las tribus y actuar como un vecino benévolo, pero que no recibe agradecimiento alguno. De hecho, existe una lista de esfuerzos de parte de Gazprom que podrían interpretarse como mejoras para los nómadas en Yamalia-Nenetsia. La empresa paga salarios a los hombres por las actividades de arreo o a las mujeres por tareas de cuidado. Lena y su esposo reciben 2.500 dólares al mes, un ingreso bastante decente en esta parte de Rusia. Sin embargo, Sarteto afirma que viviría sin el dinero a cambio de una tundra inmaculada. Se acerca a la deidad de madera de la familia. Sitúa la estatuilla en el exterior. Su divinidad indica que no se debe compartir el hogar con extraños, promesa que cada vez resulta más difícil de cumplir. Sarteto repite su plegaria: “Haz que Gazprom se vaya pronto, y queYamal vuelva a ser solamente nuestra”.
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Opinión
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
REVISTA DE PRENSA
VOTAR NO HACE MÁS FELIZ Hablemos de las cosas más sofisticadas, el respeto por la ley y los procedimientos democráticos, las actitudes morales e inmorales hacia sí mismo y hacia los demás. ¿Por qué a los rusos nos importan tan poco las elecciones? ¿Por qué tenemos tan poca confianza en la Justicia y tratamos de evitar los procedimientos judiciales a toda costa? Las respuestas son secillas: porque las elecciones no son totalmente transparentes y la independencia de la Justicia todavía está en duda. En nuestra historia hemos tenido épocas en las que existieron el juicio adecuado y elecciones decentes. Sin embargo, incluso a comienzos de la década de los años 1990 del siglo pasado, cuando tuvimos las mejores elecciones en la historia de Rusia y si alguien quería, podía fundar su propio partido político en unos días, casi ninguno de mis amigos votó. Me pregunto una y otra vez: ¿Por qué? ¿Es posible que fueran totalmente indiferentes? No. Han demostrado ser, en su mayoría, padres cariñosos, amigos fieles, profesionales responsables. Lo que hace que los rusos desconfiemos de las elecciones es nuestra tendencia a buscar lo absoluto, incluida la libertad absoluta. Recuerdo a un amigo que perdió interés por las elecciones presidenciales porque tenía 20 años y solo los
NIYAZ KARIM
VIENE DE LA PÁGINA 1
¿Para qué sirven las elecciones y la Justicia si no hacen a la gente ni mejor, ni más feliz? mayores de 35 podían ser candidatos a la Presidencia. Una anciana me dijo una vez: “¿Para qué sirven las elecciones si no hacen mejor ni más feliz a la gente?” Una actitud de este tipo puede parecer desastrosa para la mente occidental. En este contexto, podría citar a los franceses que dicen: “Los
vicios de una persona son una continuación de las virtudes de esa misma persona”. El mundo occidental moderno ve al individuo primordialmente como votante y como consumidor. De ahí viene la reverencia casi religiosa hacia las elecciones y la economía de mercado. A los rusos nos interesa el hombre tal y como es.“Bud’ chelovekom” es un dicho típicamente ruso que podría traducirse apróximadamente como“sé humano”,pero que de hecho significa mucho más: sé interesante, sé humanitario, sé libre. Es notable que ningún juez o abogado haya llegado a ser
una autoridad moral en Rusia (Lenin solo fue abogado por formación). Hubo, en cambio, por lo menos cuatro escritores de ficción que llegaron a serlo en vida: Tolstói, Turguénev, Dostoiévski y Solzhenitsyn. La razón tal vez sea que un escritor ve al ser humano como una persona y no como un sujeto de derecho. ¿Quiero decir con esto que todo ruso moderno aspira a lo absoluto? Por supuesto que no. Sin embargo, este tipo tradicional de un ruso buscador de la verdad aún persiste hoy. La insuficiente atención que se le dedica en la televisión, el teatro y el
LUCHANDO POR ESCAÑOS Georgui Bovt ANALISTA POLÍTICO
A
seis meses de las elecciones parlamentarias de diciembre de 2011 en el escenario político existen dos figuras que desde hace años han estado ensayando el mismo acto de siempre. El Partido Comunista, liderado por Guennadi Ziugánov, puede contar, aproximadamente, con 15% de los votos en los próximos comicios. El Partido Comunista se ha estancado y no se espera una revitalización para este ciclo electoral. Lo mismo sucede con el Partido Liberal-Demócrata de Rusia (PLDR), cuyo líder,Vladímir Zhirinovski, se ha mostrado muy cansado en los últimos años. Su antiguo fervor nacionalista ha sucumbido;
ya no parece un extremista sino más bien un político completamente formal e incluso constructivo. El panorama parece aún más turbio para Rusia Justa, agrupación de centro izquierda antigua aliada al gobierno y liderada por Serguéi Mirónov. Las encuestas colocan la popularidad de dicho partido en alrededor del 4% o 5%, lo que está muy por debajo del umbral necesario. Aunque quienes obtengan entre el 5% y el 7% de los votos podrán contar con 1 o 2 bancas en la nueva Duma como premios consuelo, de acuerdo con las enmiendas presidenciales a la ley Electoral introducidas hace dos años. Pero Mirónov aún tiene por jugar la carta más importante de Rusia Justa: su nombre es Dmitri Rogozin y es el representante permanente de
El Partido Comunista se ha estancado y no se espera su revitalización para este ciclo electoral
El partido gobernante Rusia Unida liderado por Putin planea presentarse renovado
Rusia ante la OTAN en Bruselas. Madre Patria, el partido que Rogozin creó con miras a las últimas elecciones parlamentarias, obtuvo con facilidad 15% de los votos aunque luego fue absorbido por Rusia Justa. Rogozin, que había asustado a muchos con su nacionalismo, fue enviado a “reeducarse” a Bruselas, la capital de la burocracia europea. Es muy probable que Rogozin regrese a la política rusa este otoño como miembro de Rusia Justa.
El gobernante Rusia Unida, principal partido liderado por Putin (quien dirige el partido sin ser miembro de él), planea presentarse renovado en las próximas elecciones. Putin anunció la creación de un Frente Popular pre electoral a fin de permitir que candidatos extrapartidarios (hasta 25%) ganen las elecciones en las listas de Rusia Unida. Esto refleja el deseo del partido de atraer nuevos rostros. También se espera que Rusia Unida proponga una pila de nuevas ideas.
cine deja una sensación del vacío espiritual en muchas personas, de ahí vienen las discusiones sobre la naturaleza “apática” de la sociedad rusa moderna. Este afán por lo absoluto se hace más visible en el caso de los revolucionarios rusos, disidentes actuales incluidos. Vladímir Bukovski, un ex disidente ruso que emigró al Reino Unido en la década de los años 1970 del siglo pasado, hizo un gesto típicamente ruso al tratar de arrestar a Mijaíl Gorbachov durante su reciente visita a Londres para el festejo de sus 80 años. Para la pragmática mente occidental, los logros de Gorbachov superan las brutales intervenciones militares contra manifestaciones multitudinarias en tres capitales de ex repúblicas soviéticas: Bakú (Azerbaiyán), Riga (Letonia) yVilnius (Lituania), que en los primeros años de la perestroika se pronunciaban por la independencia de la URSS. Para Bukovski, cualquier cosa que no alcance el ideal merece un arresto y no una fiesta de cumpleaños. Hay muchos Bukovskis viviendo en Rusia; la prensa occidental los transforma en héroes. En muchos casos, tiene razón. Se equivoca, no obstante, en la visión de que el Occidente moderno vive de acuerdo con los ideales de Bukovski. Dmitri Bábich es observador de RIA Novosti.
Mientras tanto, también existen interrogantes en el flanco derecho. El partido Causa Justa, cuyas perspectivas electorales hasta hace poco se veían muy mal, tendrá oficialmente un nuevo líder para finales de junio: el multimillonario Mijaíl Prójorov, una figura controvertida aunque también muy pintoresca. Sus claras desventajas son su fama de inteligente playboy propenso a derrochar mucho dinero en complejos de ski franceses y su deseo de extender la semana laboral de 40 a 60 horas. En Rusia existe la demanda de un partido liberal de tendencias derechistas que pueda expresar los intereses no de sumisos que estén a la espera de dádivas del poder, sino de aquellos que no quieren depender del gobierno y solo esperan que este les permita materializar su potencial en negocios, en ganancias. Georgui Bovt es observador y reside en Moscú.
SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA). WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGOITSA; REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).
EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-IMPRESIÓN: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIYÁ OVCHARENKO; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NICOLÁI KOROLEV; DARYA KÓZYREVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ;
© COPYRIGHT 2011 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.RU.
7
LA PRENSA RUSA SOBRE EL NUEVO LÍDER DEL PARTIDO CAUSA JUSTA
HA LLEGADO POR SÍ MISMO Vitali Ivanov IZVESTIA
Prójorov se siente cansado de su papel de “oligarca de los años 1990 y quiere entrar en otra categoría. Mijaíl Dmítriyevich se hizo famoso como mecenas del deporte, financió la elaboración del auto híbrido ruso io-mobíl, etc. Se rumorea que ha ofrecido su candidatura para el cargo del gobernador de Krasnoyarsk. En este caso su llegada al Partido Causa Justa se ve lógica. Ahora se le puede llamar también un político progresista.
UN BUEN PARTIDO Mijaíl Jazin ITOGUI
La decisión del multimillonario Mijaíl Prójorov de encabezar el Partido Causa Justa despierta una pregunta: ¿Para qué lo necesita? En época de crisis el Estado presiona a los hombres de negocios y pide prestar su apoyo a diferentes proyectos sociales. Los oligarcas no pueden decir que no: la lucha contra el Estado es un caso perdido. Y la única posibilidad de influir en la política estatal es participar en ella desde dentro.
NO ES UN ASUNTO DE OLIGARCAS Andréi Mijáilov ROSBALT
Para predecir el futuro del “partido de oligarcas” de Mijaíl Prójorov basta con recordar los intentos fallidos de crear este tipo de alianzas en los años 1990. Causa Justa propone reformas lógicas y razonables y tiene dinero para la campaña electoral. Pero la concentración de los ricos acabaría con el proyecto político, lo que pasó con las alianzas anteriores. Además, la situación de Causa Justa es más complicada ya que el partido ha sido creado con la bendición del gobierno y está bajo su control.
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LA SECCIÓN “OPINIÓN” REPRESENTAN UNA AMPLIA GAMA DE OPINIONES Y NO NECESARIAMENTE LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.RU O POR FAX AL +7 495 988 92 13
8
A fondo
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 25 DE JUNIO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
COCINA
Ujá: una tradicional sopa marina Sasha Enkova CHEF
La elaboración de la ujá es un arte que cuenta con varios siglos de tradición. Este plato se compone de pescado, hierbas frescas, especias y unas pocas hortalizas, casi siempre puerro, zanahoria y cebolla. Lo más importante es obtener un caldo transparente y de consistencia viscosa. El guiso tiene que llevar entre dos y cuatro tipos de pescado. La ujá cuádruple está considerada una joya de la gastronomía rusa, no solo porque se necesitan cuatro tipos de pescado sino porque requiere cuatro cocciones seguidas. Se necesita cocer el caldo a fuego lento.
Reconstrucción El Teatro Bolshói abrirá sus puertas en octubre tras permancer en obras durante seis años
FOTOIMEDIA
Entre los muros del Teatro Bolshói late el corazón de la cultura rusa. Hace seis años comenzó la reconstrucción del teatro que terminará en octubre de 2011
mucha importancia a la acústica del nuevo diseño. No solo recubrió las paredes con madera resonante, sino que también utilizó madera para los techos y el piso. Los adornos —por ejemplo, el Atlas— no fueron construidos en yeso, sino en papel maché, para evitar entorpecer las ondas sonoras.
La primera fase de la reconstrucción consistió en rescatar el edificio que estaba en peligro de colapso
MORITZ GATHMANN RUSIA HOY
LA CITA
Mijaíl Sídorov REPRESENTANTE DE SUMMA CAPITAL
"
Había inmensas rajaduras en las paredes principales de hasta 30 centímetros de largo. Existía un real peligro de que el edificio se colapsara”
El Teatro Bolshói ha sido sometido a una profunda y costosa reconstrucción
LAS CIFRAS
730
millones de dólares costó el proyecto de la restauración del Teatro Bolshói, según los cálculos del Ministerio de Cultura
A punto del colapso
RUSLAN SUKHUSHIN
Las columnas de piedra caliza, recientemente renovadas, brillan bajo el sol de mayo que ilumina la entrada al Bolshói, mientras que Apolo permanece sentado en su cuadriga y vigila todo desde lo alto. El 28 de octubre de 2011 el teatro de ópera y ballet de fama mundial abrirá nuevamente sus puertas tras seis largos años de trabajos de restauración. Fundado en 1776, fue sometido a varias modificaciones en el transcurso de las décadas posteriores y en 1853 se destruyó por completo en un incendio. La clásica arquitectura rusa que el mundo asocia al Bolshói fue diseñada por el arquitecto ruso-italiano Alberto Camillo Cavos. Hijo de un compositor, Cavos otorgó
RUSLAN SUKHUSHIN
Empieza la nueva vida del gran zar
La restauración del edificio era necesaria desde hace mucho tiempo. En la época soviética, nunca se realizó la restauración profunda ya que el teatro no solo abría sus puertas para presentaciones de ópera y ballet, sino que también era sede de reuniones y congresos del partido. Muchos de los materiales de alta calidad utilizados originalmente fueron reemplazados por material de peor calidad. Estos reemplazos provocaron daños que fueron más allá de lo acústico.“Había inmensas rajaduras en las paredes principales de hasta 30 centíme-
tros de largo”, explica Mijaíl Sídorov, representante de Summa Capital. Su empresa ha estado a cargo del proyecto de restauración desde el año 2009.“Existía un real peligro de que el edificio colapsara”, añadió. Por ello, la primera fase de reconstrucción consistió en rescatar el edificio. Siete mil vigas de acero fueron puestas a un lado y luego se quitaron los antiguos cimientos.“El edificio entero entonces quedó suspendido en el aire”, recuerda Sídorov. Los nuevos cimientos no se terminaron hasta setiembre de 2009, cuando se pudieron quitar las vigas
de acero. Desde entonces, el sitio en construcción ubicado en el corazón de Moscú, a menos de cinco minutos a pie del Kremlin, se ha convertido en un hormiguero.
Un plato de ujá
La nueva vida del teatro
Ingredientes :
Unas 3.200 personas trabajan en el proyecto al mismo tiempo. Aquí los trabajadores vuelven a aplicar los tapices de seda restaurados y, bajo tierra, la cosa es verdaderamente un hervidero: se está const r uy e n d o u n a s a l a d e conciertos completamente nueva para los ensayos de la orquesta y el coro. En cuanto al diseño interior, se realizan los trabajos de restauración con el fin de recrear el estado del teatro en sus días de gloria del siglo XIX. Se retiraron las insignias soviéticas y fueron reemplazadas por emblemas zaristas. Se quitó el parqué y se colocaron pisos de roble en su lugar, así como también se redujo la cantidad de asientos del salón principal de 2.100 a 1.700. Por el momento, nadie se atreve a decir cuál será el costo final del trabajo de restauración. El ministro de cultura ruso estimó el costo en 730 millones de dólares.
• 1,5 kg de pescado (500 gr. deben ser de esturión, el resto puede ser bacalao o merluza) eviscerado y sin escamas • 2 cebollas picadas • 2 papas cortadas en dados • 1 planta de perejil, bien picada • 1 rama de apio, bien picada • 2 hojas de laurel • Sal y 5-6 granos de pimienta • ½ atadito de eneldo • 2 cucharadas de manteca.
Lea más en la.rusiahoy.com
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Modo de preparación : Ponga medio kilo de pescado y los recortes de esturión en tres litros de agua hirviendo y cocínelos hasta que se deshagan. Cuele el caldo, retire el pescado y repita la operación con el resto del pescado, excepto el esturión, dos o tres veces más. Agregue las hortalizas y los condimentos al caldo, hiérvalo unos 20 minutos, agregue el esturión y cocínelo unos 15 minutos más. Saque la sopa del fuego y déjela reposar 5 minutos. Añada las hierbas picadas y la manteca antes de servirla.
Para anunciar en este suplemento conéctese con sales@rbth.ru
la.rusiahoy.com/cartas uy@rbth.ru
facebook.com/ rusiahoy
tel.: +7 (495) 775 3114