Слово и дело, октябрь 2018 by Oleg Mozheiko

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№10 (208) октябрь 2018

WORT & TAT

SEIT 2001

WWW.SLOVOIDELO.DE ISSN 2509 8314 Anzeige

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

читайте в номере «Русский центр» защищает в судах российских пенсионеров Успешное завершение нескольких судебных процессов по защите интересов получателей социальных пособий ALG II и Grundsicherung im Alter. Примеры из жизни и варианты положительных решений, связанных с оформлением русской пенсии и пресечением незаконных удержаний из пособия.

Стр.

Панорама Рура

Где в Руре жить дешевле – к ак растет арендная плата за жилье; что нам даст паневразийская транспортная система, предназначенная для быстрой доставки грузов и пассажиров из Китая в Европу; проект строительства газовой электростанции в Херне и многое другое.

Стр.

Криминальные новости Хроника преступлений и охраны правопорядка: убийство студента психически больным человеком; задержание банды, орудовавшей под видом полицейских; неприятные инциденты и неожиданные нападения, уличные драки и случаи мошенничества в Руре.

Стр.

панорама Рура Где можно взять газету СЛОВО И ДЕЛО

BECKUM

GELSENKIRCHEN

Terra Markt, Oststraße 46

KauVer, Bochumer Str. 156 Russisches Center, Kurt Schumacher Str. 125 Kinderstudio Sonnenschein, Kurt Schumacher Str. 124

BEELEN

Gastronom, Dahlienweg 2

BOCHUM

KauVer, Semperstr. 20 SPA-Reisen (Mix-Markt), Harpener Hellweg 137 Smak, Alte Wettener Str. 1A‑3B

GÜTERSLOH

Kara Markt, Georgstr. 10

GLADBECK

BOTTROP

Kristall, Allinghofstr.80

Viktoria, Ostring. 110

HAGEN

COESFELD

Remarkt, Boeler Str. 55

S+S Markt, Bahnweg 2

HAMM

CASTROP-RAUXEL

K & A Markt, Dortmunder Str. 32

Margarita, Obere Münsterstr. 5

DORSTEN

HERNE

DORTMUND

MARL

Faforit-Markt, Bickern Str. 8

Skaska, Joachmstr. 38 Guten Tag Apotheke, Hoher Wall 5-7 Jasmin, Wambeler Hellweg 113 Kosmos-Apotheke, Brackeler Hellweg 138 Repka, Droote 60 Mix-Markt, Bayrische Str. 179 Wostok, Wattenscheidskamp 12 Gastronom, Clarenberg 2

DUISBURG

MOERS

Grand Intermarkt, Leipziger Str. 3-5 Prestige, Im Ring 29

MÜLHEIM AN DER RUHR

Russische Spezialitäten, Eppinghofer Str. 123

MÜNSTER

Vitamin, Otto-Hahn-Straße 29 Globus Komfort, Kaiser–Friedrich–Str. 20-24

Ural, Marktallee 5

OBERHAUSEN

Progress, Bergstraße 30 Grand, Seiler Str.11

DÜLMEN

Stern, Friedrich-Ruin-Straße 50

OER-ERKENSCHWICK

DÜSSELDORF

Kauver, Werkstr. 25

Continent, Münsterstaße 497

RECKLINGHAUSEN

ENNEPETAL

Prima-markt, Castroper Str. 14

Mini Mix, Büttenberger Str. 26

WESEL

ESSEN

Grand, Im Looscheid 19 Universam, Gelsenkirchener Str. 28 Zelina, Joseph-Oertgen-Weg 90

СЛОВО И ДЕЛО

Alena, Goethe Str. 10

Wenkler-Markt, Marktplatz Feldplatz 41

WITTEN

Kastanien, Johannisstr. 20

IMPRESSUM

WORT & TAT ISSN 2509-8314 Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung in Ruhrgebiet NRW Verleger: RUBIKON MEDIA Oleg Mozheiko Postanschrift: RUBIKON MEDIA Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION: O. Mozheiko, V. Osmolovski, I. Levine, M. Yarigina, L. Gromova, T. Clibanova, O. Fedorenko, S. Troitskaya, R. Echtermeyer

Werbeabteilung Tel.: 0228-70 77 573. Fax: 0228-304 249 61. E-mail: slovoidelo@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Публикации под рубрикой «Информбюро» публикуются на правах рекламы. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die eingesandten Manuskripte. Publikationen in der Rubrik „Informbüro“ werden als Werbung veröffentlicht.

№10 (208) октябрь 2018

Даешь Олимпийские игры! ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ палата поддерживает идею проведения Олимпийских игр 2032 года в Рурской области. Ее представители считают, что польза, которую 14 наиболее крупных городов региона могут получить от этого мероприятия, намного превышает возможные расходы. Стать хозяином Олимпийских игр — не просто престижно, это дает хорошие перспективы для экономического роста и может принести в регион много денег, новые рабочие места и сотни тысяч гостей. По мнению Торгово-промышленной

палаты, Рурский регион имеет неплохие предпосылки, чтобы победить в предстоящем конкурсе. Например, в нем уже имеются подходящие стадионы. Однако Олимпийская спортивная конфеде-

рация Германии пока очень осторожно высказывается по этому поводу. Ожидается, что место проведения Олимпийских игр 2032 года будет официально объявлено через семь лет.

Ремонтные работы ВО ВРЕМЯ осенних каникул снова будет полностью перекрыто движение на одной из основных железнодорожных магистралей Рурской области. Масштабные ремонтные работы запланированы на участке между Эссеном и Дуйсбургом. Они начнутся в 11 часов вечера 12 октября и должны быть завершены к 4 часам утра 29 октября. Некоторые железнодорожные рейсы придется отменить. Поезда дальнего следования пустят в обход, прежде всего, через Гельзенкирхен. Они не будут останавливаться в эти дни в Бохуме, Эссене и Мюльхайме. Региональные поезда RE2 Anzeige

и RE11 не станут курсировать между Эссеном и Дюссельдорфом, а RE1 и RE6 между Дортмундом и Дуйсбургом изменят свой маршрут. Как и на пасхальные каникулы, взамен «вы-

павших» поездов временно отправят экспресс-автобусы. Они будут курсировать между Дуйсбургом и Эссеном с единственной промежуточной остановкой в Мюльхайме.

панорама Рура

№10 (208) октябрь 2018

МИНИСТЕРСТВО транспорта Северного Рейна — Вестфалии всерьез обеспокоено неудовлетворительным состоянием мостов на автобанах, автомобильных дорогах федерального и земельного значения. Из 520 конструкций, которые прошли статическую проверку в первом квартале этого года, 316 объектов (или около 60 процентов) требуют капитального ремонта или даже полной реконструкции. Почти 25 процентов проверенных мостов необходимо укрепить, иначе они попросту не смогут справиться с возросшей нагрузкой. Около 130 мостов, которые необходимо отремонтировать или перестроить в ближайшие годы, расположены в Рурской области. Так

Плохие мосты

что автомобилистам следует заранее приготовиться к возникновению множества строительных площадок и дополнительных пробок на дорогах. Например, на автостраде А40 на перекрестке Kaiserberg нуждаются в ремонте сразу несколько

мостов. Работы на них частично уже начаты. А вообще ремонтные работы в регионе могут продолжаться десятилетиями. В неудовлетворительном состоянии находятся также некоторые железнодорожные мосты Рурской области.

Рур автомобильный ральным министерством транспорта. Только на территории Рурской области было опрошено около 20 тысяч граждан. Оказалось, что люди в возрасте от 30 до 64 лет чаще используют автомобиль, чем автобус или железнодорожный транспорт. Только 42 процента опрошенных предпочитают передвигаться автобусом, по-

НЕСМОТРЯ на многочисленные ремонтные работы и частые пробки на дорогах, жители Рурского региона все еще предпочитают пользоваться личными автомобилями, а не общественным транспортом. Об этом свидетельствуют результаты недавно проведенного исследования «Mobilität in Deutschland», организованного Феде-

ездом или на велосипеде. Среди более молодых людей доля убежденных автомобилистов меньше. Жители крупных городов также относительно реже пользуются персональными автомобилями, очевидно, изза частых пробок на дорогах и разветвленной сети общественного транспорта. 85 процентов респондентов имеют водительские удостоверения. Среди них девять из десяти хотя бы время от времени пользуются легковым автомобилем. Две трети опрошенных имеют велосипед. Каждый пятый покупает месячный абонемент на проезд в общественном транспорте. Цифры, полученные статистиками для Рурской области, практически совпадают с результатами для всей земли Северный Рейн — Вестфалия или Германия.

Материалы разворота по обзорам немецкой прессы подготовила Нина СВЕТЛОВА Anzeige

русский центр

№10 (208) октябрь 2018

Информация «Русского центра»

«Русский центр» защищает в судах российских пенсионеров НЮРНБЕРГ, БЕРЛИН, ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН — П ОЛУЧАТЕЛЬ ПОСОБИЯ HARTZ IV ИМЕЕТ ПРАВО НЕ ОФОРМЛЯТЬ РУССКУЮ ПЕНСИЮ. В ТЕЧЕНИЕ последних двух месяцев адвокат Светлана Панковски в сотрудничестве с «Русским центром» успешно защитила в нескольких судебных процессах интересы клиентов «Русского центра» — получателей социальных пособий ALG II и Grundsicherung im Alter.

Процесс первый, Нюрнбергский Гражданка России, безработная на пособии Hartz IV, получила требование Job Center Нюрнберга оформить русскую пенсию. Экономический интерес ведомства ясен — как только безработный станет пенсионером, Job Center должен снять его с довольствия и направить в социаламт, на Sozialhilfe. На просьбу выделить деньги на оплату услуг по оформлению пенсии и ее переводу в Германию ведомство ответило отказом, указав, что в законе SGB II нет статьи, обязывающей выделять средства на эти цели. Но требование свое подтвердило и пригрозило в случае невыполнения остановить выплату пособия. Защищать права безработной взялась адвокат С. Панковски (www. pankovski.de), которая сотрудничает с «Русским центром» и успешно защищает интересы соотечественников много лет. От имени подзащитной она обратилась в суд с иском: обязать Job Center оплатить расходы

по оформлению пенсии или оставить г-жу К. в покое. Открывая заседание, судья сразу дала понять, что она намерена поддержать позицию Job Center. Веские, со ссылками на законодательные акты и юридические аналогии, аргументы адвоката переубедили судью, и она признала: даже если в законе нет правовой нормы, обязывающей Job Center оплачивать пенсионные расходы, решение проблемы не должно отягощать положение получателя пособия. Судебные прения затянулись, и процесс был отложен, чтобы судья могла глубже изучить статьи закона, на которые ссылалась адвокат. Повторное заседание закончилось с результатом в пользу нашей клиентки (S13 AS1174/17). Судья указала, что нельзя требовать от получательницы пособия тратить свои деньги на выполнение работы, которая нужна ведомству. Job Center не обязан оплачивать действия по оформлению пенсии, а получательница пособия имеет право ее не оформлять. Адвокат на-

АХЕН, ДЮССЕЛЬДОРФ — СУДЫ ПРЕСЕКЛИ НЕЗАКОННЫЕ УДЕРЖАНИЯ ПЕНСИИ ИЗ СОЦИАЛЬНОГО ПОСОБИЯ.

Ахен. Волокита длиною в год Завершен долгий спор с социаламтом, который удерживал у пенсионерки неполученную русскую пенсию. Anzeige

Суд запретил такие удержания. Пенсионерка обратилась в социаламт Ахена за пособием Grundsicherung im Alter. Назначив пособие, социа-

помнила суду и ответчикам о статье 5 п. 3 SGB II, где говорится: если безработный отказывается оформлять пенсию, Job Center имеет право взять все оформление на себя. Для нашей клиентки лучшего решения суда желать не приходится: пенсию можно не оформлять, пособие ALG II сохранено в полном размере.

Из Нюрнберга в Берлин В июле 2018 года аналогичную проблему по иску клиентки «Русского центра» решал суд по социальным вопросам в Берлине. И ход процесса был аналогичным. Судья полностью признала юридическую обоснованность аргументов адвоката С. Панковски

ламт сразу же начал незаконно удерживать из него 150 евро в счет пенсии, определив эту сумму произвольно. Получить деньги из России у женщины не было возможности. Ее объяснения социаламт долго игнорировал, потом стал направлять ее в различные сомнительные фирмы, которые, по мнению чиновников, могут бесплатно и «sicher behilflich» оформить перевод денег в Германию, и которые на самом деле никакого отношения к такой помощи не имели. Руководитель Сервисного центра в Ахене г-н В. Лахтин рекомендовал пенсионерке обратиться в «Русский центр», единственную организацию, надежно оформляющую перевод пенсии из России. Еще несколько месяцев социаламт продолжал бюрократическую волокиту, отклоняя наши протесты на незаконное удержание пенсии и отказываясь выделить средства для ее перевода из России на Konto пенсионерки. Адвокат С. Панковски передала дело в суд. Аргументы С. Панковски, направленные в суд, были неоспоримы, а возражения социаламта, как и все

и критически оценила деятельность Job Center, который «тянул» дело с 2016 года и не воспользовался правом оформить пенсию для безработной. Закрывая заседание, судья ободрила нашу подзащитную: «Вы имеете полное право пенсию не оформлять. Никаких санкций Job Center к вам не применит. Переписку по пенсии отдавайте им на русском языке — сами переведут. Ваша пенсия — их проблема». Судебное решение Sozialgeright Berlin (SA 37 AS10799/17) принципиально важно для наших соотечественников. Job Center не должен требовать оформления русской пенсии, если он не оплачивает эту процедуру.

И в Гельзенкирхене победа Да, снова победа! 17.09.2018 адвокат C. Панковски неоспоримыми аргументами в суде вынудила Job Center города Dorsten отозвать свое требование оформлять российскую пенсию, выдвинутое нашей соотечественнице (Sozialgericht Gelsenkirchen, AZ S8 AS893/18). Эти примеры доказывают возможность отстаивать свои права, если у вас грамотный и надежный защитник!

В случае отказа Job Center от оплаты оформления пенсии обращайтесь в «Русский центр» — мы защитим ваше полное право русскую пенсию не оформлять.

его предыдущие «отказы», настолько беспомощны, что судья не счел нужным тратить время на заслушивание сторон и принял решение по письменному обмену информацией (im schriftliche Verfahren). Решение Sozialgericht Aachen (Az.: S20 SO 101’18 ER) обязало город Ахен с июня 2018 года выплачивать ежемесячно г-же П. сумму 150 евро, которую до этого социаламт удерживал, и оплатить ей все необходимые расходы. Указано, что социаламт не имеет права удерживать неполученные суммы, независимо от того, по какой причине это происходит. После полутора лет мытарств наша подзащитная, наконец, будет получать социальное пособие в полном размере, без всяких удержаний.

Дюссельдорф. Еще одно решение суда в пользу российской пенсионерки. Аналогичная проблема возникла в г. Wuppertal, а ее решением, по подчиненности, занимался Sozialgericht Düsseldorf. Социаламт Вупперталя удерживал у пенсионерки из пособия GSiA рос-

сийскую пенсию, которая выплачивалась на счет в Сбербанке. На просьбу прекратить незаконные удержания и оплатить перевод пенсии в Германию ведомство ответило отказом, заявив, что пенсионерка сама виновата. Она могла оформить перевод до 01.01.2015, до вступления в силу российского закона № 400ФЗ, лишившего пенсионеров этой возможности. Адвокат С. Панковски направила в суд иск с просьбой обязать социаламт прекратить удержание пенсии. Иск был удовлетворен. Согласно решению Sozialgericht Düsseldorf (Az.: S22 SO 159/18), вычет неполученных пенсионных сумм из пособия является незаконным. Пенсионерка не могла предугадать изменения законодательства, и нет никакой ее вины в том, что пенсия выплачивается на счет в России. В этом процессе пришлось доказывать, что дама действительно не распоряжается пенсионными деньгами. Если пенсию по доверенности снимает родственник, оправдания бессмысленны: оформив доверенность, человек уже распорядился своими деньгами. Иногда пенсионеры за свой счет или через посредников оформляют в России банковские карты. Потом, снимая деньги в банкоматах, начинают понимать, что это влечет постоянные убытки. Компенсировать потери, которые человек сам себе организовал, ведомство не обязано. Только при переводе пенсии в Германию зачету подлежит строго та сумма, которая поступила на Konto. А социаламт полностью оплачивает расходы, необходимые для получения пенсии. Решения судов совсем не означают, что теперь получатели пособий могут ничего не делать, пенсию не оформлять и переводом ее не заниматься. Mitwirkungspflicht никто не отменял. Если ведомство выделяет средства на оплату необходимых услуг, то уклоняться от обязанности нельзя. Иначе социаламт с полным правом может сократить или прекратить выплату пособия.

Объединение соотечественников «Русский центр» предлагает пенсионерам компетентные консультации и эффективную помощь по проблемам российской пенсии на основе большого положительного опыта в этой области. Первичные консультации на основе анализа документов проводятся бесплатно. Владимир ОСМОЛОВСКИЙ Объединение соотечественников «Русский центр» Телефон: 0209-1 77 44 77 www.info-russisch.de

русский центр

№10 (208) октябрь 2018

Информация «Русского центра»

Некомпетентная помощь до добра не доводит «РУССКИЙ ЦЕНТР» В ПУБЛИКАЦИЯХ О РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ НЕ РАЗ ПРИЗЫВАЛ ПОЖИЛЫХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ: НЕ ДОВЕРЯЙТЕ НЕКОМПЕТЕНТНЫМ СОВЕТАМ И НЕДОБРОСОВЕСТНЫМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ, ИСПОЛЬЗУЮЩИМ ПЕНСИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛЮДЕЙ КАК СРЕДСТВО ЛЕГКОЙ НАЖИВЫ.

Медвежьи услуги Jobcenter направил гражданке России, получательнице пособия ALG II, требование оформить российскую пенсию. Экономический интерес ведомства ясен — как только безработный станет пенсионером, его следует снять с довольствия и направить в социаламт, на Sozialhilfe. Г-жа Б. была готова выполнить требование и попросила Jobcenter выделить деньги на расходы, не предусмотренные пособием, — з аверку копий документов в консульстве, оформление необходимых справок и заявлений, открытие счета в российском банке, организацию перевода денег в Германию. Jobcenter платить отказался, но требование об оформлении пенсии подтвердил. Б. обратилась в свою религиозную общину, и штатная социальная работница дала совет: раз Jobcenter настаивает — н ужно подчиниться и оформлять пенсию за свой счет. Это первая неправильная рекомендация. Если ведомство требует оформления пенсии, оно должно оплатить все расходы, связанные с ее получением, как, впрочем, и любого другого дохода. Социальный работник должен знать это общеизвестное положение социального законодательства ФРГ. На этом медвежьи услуги не закончились. Та же работница предложила г-же Б. обратиться в сервисное бюро, предлагающее услуги по юридическим консультациям для получения российской пенсии.

Беда, коль пироги начнет печи сапожник…

ко заканчивается недоразумениями и неприятностями. Так случилось и с г-жой Б. «Юристы» сервисного бюро в законности требований Jobcenter ничуть не усомнились. Получили с Б. около 600 евро и помогли ей оформить документы для назначения пенсии. Jobcenter продолжил выплачивать пособие и через некоторое время снова напомнил о себе: «Где же пенсия?». «Юристы» в ответ на этот запрос пообещали все выяснить и вскоре выдали г-же Б. подтверждение для Jobcenter: пенсия назначена, скоро пенсионерка получит свои деньги. А через 1,5 месяца, в июле 2018 года Б. получила письмо Пенсионного фонда: «В назначении пенсии отказано». «Специалисты» развели руками: документы мы вам подготовили, а пенсию не мы назначаем. А в общине, которая с самого начала дала ошибочную консультацию, «помогли» еще одним вредным советом: послали женщину к переводчице, которая запросила 200 евро за перевод на немецкий российского письма, который потребовал Job Center. А Jobcenter, узнав об отказе в назначении пенсии и усмотрев в происходящем явную попытку обмана, немедленно, с августа 2018 года полностью прекратил выплату пособия ALG II. В итоге женщина, лишившись по вине недобросовестных советчиков и помощников последних скромных накоплений, осталась без средств к существованию, без денег на жизнь, на квартплату, медицинскую страховку.

Консультируют в этом бюро «юри- «Русский центр» своих сты SU, UA, RU». Заметим, что об- не бросает ладатель диплома SU (страна ис- «Русский центр» в подобных ситуачезла 27 лет назад) или UA (кото- циях с нашими клиентами ведет себя рая не имеет никакого отношения иначе. Мы не допускаем, чтобы полуни к российскому праву, ни к вы- чатели пособий тратили свои деньги плате за рубежом украинских и рос- на оплату действий, которые нужны сийских пенсий) давать юридические ведомству. Отстаиваем их права в учконсультации по российскому пра- реждениях, обращаемся в вышестову, в том числе по русской пенсии, ящие организации, вплоть до Федене может, даже если он причислен рального министерства. При необеще и к «юристам RU», которым по- ходимости передаем дела в судебные зволено в Германии консультировать инстанции. Только в июле-августе по российскому праву. Но русская 2018 года адвокат С. Панковски успешпенсия в Германии — э то пробле- но провела защиту интересов наших мы права не российского, а немец- соотечественников по пенсионным кого. К юридическим консультациям проблемам в судах по социальным вопо немецкому праву эти «юристы» просам в различных городах Германе имеют ни допуска, ни нужной нии — Ахене, Берлине, Дюссельдорквалификации. И потому их помощь фе, Гельзенкирхене, Кобленце, Нюрв связи с российской пенсией неред- нберге, Штуттгарте.

Наша несостоявшаяся пенсионерка поняла, что в родном городе она толку не добьется. 13 сентября 2018 года она приехала на консультацию в «Русский центр» в г. Гельзенкирхен. Ознакомившись с документами, адвокат С. Панковски немедленно подготовила и направила в Jobcenter обоснованный протест против прекращения выплаты пособия. И через 3 рабочих дня адвокат и клиентка получили сообщение: протест удовлетворен, все задержанные деньги за август и сентябрь заявительнице выплачены, и далее выплаты будут продолжаться. Выплата возобновлена временно. Далее работа пошла в рамках закона. Job Center потребовал российское письмо в переводе на немецкий. Ему направлена ответная просьба — о платить перевод. Мы уверены, и не раз убеждались на практике: ведомство или выделит эти деньги, или будет переводить письмо своими силами. Тем временем адвокат С. Панковски готовит документы для возвращения г-же Б. средств, потраченных по требованию и под давлением Jobсenter, ведь закон не допускает ухудшать материальное положение получателя пособия ради того, чтобы принести доход ведомству.

Как не попасть в «безвыходную» ситуацию Повторю еще раз: не доверяйте советам некомпетентных консультантов. Не спешите отдавать свои деньги на решение проблем, в котором вы не заинтересованы. На нашем сайте www.info-russisch.de и в русскоязычной прессе достаточно информации о том, как правильно и без ущерба решаются пенсионные проблемы. Не пренебрегайте этой информацией. Что касается требований Jobcenter об оформлении русской пенсии — о бращайтесь в «Русский центр». Мы гарантируем, что ведомство или оплатит все расходы по оформлению пенсии, или согласится с тем, что вы не будете заниматься этим вообще.

панорама Рура

Дополнительные рабочие места

Полицейских станет больше С МАРТА следующего года увеличится количество полицейских, несущих службу на территории Рурской области. Ряды служителей правопорядка пополнят сотни молодых людей, только что закончивших специальное обучение. Это поможет существенно улучшить кадровую ситуацию на полицейских участках и повысить безопасность в городах региона. В последнее время из-за недостатка персонала особенно пострадали полицейские посты, расположенные на железнодорожных вокзалах. Многие полицейские участки пришлось даже закрыть, поскольку их сотрудники были переброшены на помощь коллегам в аэропортах или на пограничном контроле. Правда, в этом году ситуация немного улучшилась. Снова начал постоянно работать пост на железнодорожном вокзале Бохума. А вот в Гельзенкирхене и Реклингхаузене посты продолжают действовать очень нерегулярно.

В БЛИЖАЙШИЕ годы сеть дешевых дисконтных магазинов Tedi собирается значительно расширить свое центральное представительство на Brackeler Hellweg в Дортмунде. Планируется строительство трех офисных зданий, парковки. Соответственно, количество сотрудников должно увеличиться с 900 до 1600. Таким образом, будет создано около 700 новых рабочих мест. В настоящее время фирма Tedi имеет более 20 торговых центров в одном только Дортмунде. А по всей Европе их насчитывается уже около двух тысяч. Однако руководство компании не желает останавливаться на достигнутом. Оно хочет довести количество филиалов до 5 тысяч и значительно укрепить рыночные позиции.

№10 (208) октябрь 2018

ЗАПАДНО-ЧЕШСКИЙ КУРОРТ ЯХИМОВ РАСПОЛОЖЕН В ГУСТОЙ ЛЕСНОЙ ДОЛИНЕ У ПОДНОЖИЯ КРУШНЫХ ГОР, НА ВЫСОТЕ 650 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ. Это место является уникальным не только из-за большого количества найденных здесь полезных ископаемых, но главным образом благодаря наличию мощных подземных термальных источников. Яхимовские источники имеют высокое содержание необыкновенного газа — радона. Он обладает

целебными свойствами и оказывает благоприятное воздействие при заболеваниях опорно-двигательного аппарата. С 60-х годов Яхимов стал исполнять исключительно роль курорта. Все шахты и рудники были закрыты, кроме шахты «Сворность», в которой до сих

пор добывается главное подземное богатство — вода, приносящая исцеление. Кроме высокого содержания радона, в её состав входят редкие элементы — молибден, титан и бериллий. Вода шесть раз в неделю подается в лечебные корпуса, которые оборудованы так, чтобы обезопасить пациента от влияния побочных элементов распада радона. Курорт открыт в течение всего года и может принять одновременно 1140 пациентов.

Преимущества яхимовского способа лечения Водные процедуры практически не имеют противопоказаний и могут применяться при повышенном давлении, сердечной недостаточности (за исключением острой), нарушении кровообращения, в том числе для пожилых людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями, которым противопоказано лечение на грязевых курортах. Оптимальный состав яхимовских радоновых ванн и возможность принимать радон через самый большой человеческий орган — к ожу — д ает хороший эффект без вредного побочного воздействия радонового излучения на организм. Эффект от лечения длится продолжительное время: для хронических заболеваний — 8-14 месяцев, для неосложненных заболеваний — д о нескольких лет. По вашим многочисленным просьбам приводим перечень заболеваний, которые успешно лечатся радоном: • заболевания суставов, • нарушения функционирования периферийной нервной системы и позвоночника,

Яхимов — п ервый в мире радоновый курорт

• кожные заболевания, • а также улучшается состояние больных сахарным диабетом или подагрой, • улучшается состояние после травм и операций, • курорт специализируется на лечении болезни Бехтерева. С 2005 года в Яхимове введена в действие соляная комната. Её целительный воздух предназначен для лечения: • заболеваний верхних дыхательных путей, • астмы, • хронических бронхитов, • аллергии, • нервозности, • депрессивных состояний, • хронической усталости, • ослабленного иммунитета, • кожных заболеваний, • повышенного давления, • сердечных проблем, • заболеваний щитовидной железы и желудочно-кишечного тракта.

Вдыхая лечебный воздух, насыщенный микроэ лементами, слушая приятную расслабляющую музыку, вы получите возможность отключиться от проблем суетной жизни и восстановить внутренние силы тела и души без необходимости ехать к морю.

Курорт Яхимов является уникальным

Абсолютное большинство гостей снова и снова возвращаются на этот курорт. Десятый, двадцатый и даже тридцатый визит в Яхимов — не исключение. Рекордсменом является клиент, который посетил курорт более пятидесяти раз. Поэтому можно сказать, что своих гостей тут досконально знают. Познакомьтесь с уникальным курортом, и Вы тоже будете охотно возвращаться в Яхимов! И помните главное: ничто не ценится так дорого, как здоровье!

По вопросам приобретения путёвок и о доставке на курорт, а также по доплате от больничных касс звоните по телефону в Германии: Reisebüro Sterntravel 0234-384 93 28 Возможна покупка путёвок в кредит.

панорама Рура

№10 (208) октябрь 2018

АРЕНДНАЯ ПЛАТА за жилье постепенно растет, и от этого, увы, никуда не деться. Но оказывается, что темпы ее роста могут существенно отличаться в разных городах Рурского региона. Это наглядно демонстрирует обзор, опубликованный недавно на интернет-портале недвижимости immowelt.de. Среди крупных городов региона больше всего повезло в этом отношении жителям Хагена. За прошед-

Где жить дешевле? шие пять лет арендная плата за жилье возросла здесь только на 8 процентов. Если в первом полугодии 2013 года квадратный метр арендуемого жилья стоил в среднем 4,90 евро, то в первой половине 2018 года за него приходилось платить уже 5,30 евро. Для сравнения: за этот же период в Дортмунде цены выросли на 25 процентов (с 5,60 до 7,00 евро за квадратный метр), в Бохуме —

на 21 процент (с 5,70 до 6,90 евро), в Гельзенкирхене — на 12 процентов (с 4,90 до 5,50 евро).

Новый шелковый путь ТАК НАЗЫВАЕТСЯ паневразийская транспортная система, предназначенная для быстрой доставки грузов и пассажиров из Китая в Европу. Железнодорожный путь протяженностью около 11 тысяч километров, проходящий через Казахстан, Россию и Польшу, заканчивается в порту Дуйсбурга. Еженедельно по нему прибывает до 35 поездов, от трех до пяти из них приходят из города Чэнду — столицы китайской провинции Сычуань. Само собой разумеется, что приходящие в Германию поезда возвращаются назад не порожняком. Они везут в Китай немецкие автомобили и другие потребительские товары. Однако прибывающие издалека составы не только доставляют товары, но и постепенно изменяют облик Рурской метрополии. С тех пор, как закрылись угольные шахты и металлургические заводы, портовому городу Дуйсбургу живется нелегко. Недаром уровень безработицы здесь составляет 11,5 процента — вдвое выше, чем в среднем по Германии. Городские власти надеются, что сложившую си-

туацию сможет улучшить именно железнодорожное сообщение с Китаем. Поэтому они пытаются убедить китайских предпринимателей присылать поезда в Дуйсбург почаще, организуют для них специальные встречи и экскурсии. Город назначил даже специального представителя, в обязанности которого входит следить за развитием отношений с Китайской Народной Республикой. Есть здесь и Китайская бизнес-сеть (China Business Network), которая должна привлекать в город китайских предпринимателей. Однако стремительно развивающиеся отношения с Китаем не ограничиваются бизнесом. Жители Дуйсбурга имеют возмож-

ность ближе познакомиться с культурой и традициями этой далекой страны. Например, Институт Конфуция приглашает желающих принять участие во всемирно известных китайских чайных церемониях или записаться на курсы каллиграфии. А в Университете Дуйсбурга-Эссена обучаются сейчас более двух тысяч китайских студентов. Большая часть из них выбрала факультет инженерных наук в Дуйсбурге. Большинство студентов возвращаются после окончания учебы на родину, но некоторые остаются в Германии. Однако в недалеком будущем это соотношение может существенным образом измениться.

КОМИССИЯ ЕС одобрила планы строительства газовой электростанции в Херне. Осуществлять этот проект будут энергопоставляющая компания Steag и концерн Siemens. Новая электростанция будет одновременно генерировать электричество и тепло, что считается не только экономически эффективным, но и щадящим для кли-

Еврокомиссия не против мата. Сумма необходимых инвестиций исчисляется сотнями миллионов евро. Энергетическая компания Steag принадлежит консорциуму из семи коммунальных предприятий Рурской области. В конце июля ее представители официально заявили об участии в проекте всемирно известного немецкого концерна Siemens.

Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нина СВЕТЛОВА

будь здоров

№10 (208) октябрь 2018

Всё по плану

ПОЖИЛЫЕ люди, у которых ничего не болит, отдыхают и наслаждаются жизнью в полной мере. Чтобы это было возможно, нужно периодически обследоваться. Как часто и каких врачей нужно посещать на пенсии? По мнению специалистов, нужно проводить полное обследование хотя бы раз в год. Но для людей солидных лет этот срок сокращен до полугода. И это при условии, что ничего не беспокоит. Своевременная диагностика позволяет выявить заболевание еще на начальной стадии и сразу принять необходимые меры. Визит в поликлинику лучше начать с терапевта, который детально составит план вашего обследования.

Проверяем сердце Люди зрелого возраста должны в обязательном порядке проверить сердечно-сосудистую систему. Известно, что на протяжении жизни самую большую нагрузку испытывает именно «пламенный мотор». Поэтому болезни сердца и сосудов — э то удел пенсионеров. В старшем возрасте к традиционным патологиям можно отнести проблемы с артериальным давлением, воспаление сердечной мышцы, стенокардию, сердечную недостаточность. Чтобы исключить один из возможных диагнозов, нужно пройти полную диагностику, которая включает в себя: кардиограмму, МРТ сердца, ультразвуковое исследование сердечно-сосудистой системы.

Избегаем тромбоза С возрастом ухудшается тонус сосудов, стенки артерий становятся менее эластичными, замедляется кровоток, нарушается работа всей венозной системы. Если кровь застаивается,

СТАРЕНИЕ ОРГАНИЗМА — ЕСТЕСТВЕННЫЙ ПРОЦЕСС. СО ВРЕМЕНЕМ ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА ИЗНАШИВАЕТСЯ, ПОЯВЛЯЮТСЯ СБОИ В РАБОТЕ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ И ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ СИСТЕМ. то образуются тромбы в просвете сосуда. Они могут в любую минуту оторваться и попасть в магистральные пути сердца, мозга или легких. Такое состояние ведет к инвалидизации человека и даже к летальному исходу. Где бы ни располагался тромб, его своевременное обнаружение предотвратит возможные последствия. Поэтому в комплексном обследовании необходимо посетить врача-флеболога. Причем проконсультироваться у этого специалиста нужно как мужчинам, так и женщинам. Основные виды диагностики, которые обычно назначает и проводит флеболог: визуальный осмотр, дуплексное сканирование, ультразвуковое исследование вен и сосудов, флебография, компьютерная томография и магнитно-резонансная томография вен и сосудов, анализы на свертываемость крови и пр. Для профилактики тромбоза рекомендуется нормализовать физические нагрузки, при сидячей работе надо регулярно вставать, сгибать и разгибать стопы, отказаться от вредных привычек, совершать пешие прогулки на свежем воздухе и вести здоровый образ жизни.

Боремся с гормонами Еще одним пунктом программы обследования должна стать консультация эндокринолога. У пожилых людей происходят изменения гормонального фона, это может вызвать нарушения работы эндокринной системы или щитовидной железы. Диабет, ожирение, синдром гипокальциемии, заболевания щитовидной железы и другие проблемы возникают из-за гормонального сбоя в организме. На приеме у специалиста, кроме стандартного опроса и осмо-

тра, следует пройти еще и ультразвуковое обследование щитовидной железы, компьютерную томографию или магнитно-резонансную томографию щитовидки, сдать анализ крови на гормоны, тест на глюкозу, биохимический анализ крови, измерение уровня гемоглобина.

Внимание — невралгия! В преклонном возрасте посетить врача-невролога просто необходимо, ведь заболевания нервной системы очень серьезны, и не все можно распознать на начальных стадиях развития, поскольку ярких симптомов они не имеют. Например, невралгия, ишемия, болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона, рассеянный склероз и другие недуги, многие из которых нельзя вылечить, их течение можно лишь облегчить и замедлить. Врач направляет на такие обследования: дуплексное сканирование головного мозга, электроэнцефалографию, миографию, магнитно-резонансную ангиографию, рентген, компьютерную томографию и МРТ.

Репродуктивная система Многие люди считают, что после возрастного снижения репродуктивной функции отпадает необходимость посещать гинеколога и уролога. Но на самом деле и представительницам прекрасного пола, и представителям сильной половины человечества стоит уделять внимание мочеполовой системе, чтобы избежать развития серьезных патологических процессов. Кроме того, необходимо обследоваться на онкологические заболевания репродуктивных органов.

Ира ДАНКО

№10 (208) октябрь 2018

криминальные новости

№10 (208) октябрь 2018

Убийство студента Вежливый незнакомец Эссен. Во второй половине сентября 80-летний мужчина стал жертвой ловкого мошенника южной внешности в районе Burgaltendorf. А началось все с того, что на кладбище Überruhr с ним заговорил незнакомый, но очень дружелюбный мужчина средних лет. После посещения кладбища не подозревающий ничего плохого пенсионер направился к руинам замка. На Dumberger Straße он снова повстречался с приятным незнакомцем. После непродолжительной беседы тот протянул ему руку на прощание. То же самое сделал и доверчивый старик. В тот же миг незнакомец ловко расстегнул браслет и сорвал с его руки дорогие часы. Пострадавший получил легкую травму запястья. Он смог сообщить полиции такие приметы мошенника: около 40-50 лет, коренастый, черноволосый, ухоженной внешности, был одет в синий костюм. Наиболее заметная примета — б ольшой шрам между носом и ртом.

Уличная баталия Дуйсбург. Около десяти человек устроили настоящую уличную битву на Weseler Straße во второй декаде сентября. В ход пошло все — кулаки, метлы, железные прутья. Кто-то из драчунов воспользовался также перцовым баллончиком. В этой ожесточенной драке принимали участие не только мужчины, но и женщины. В результате двое мужчин (27 и 52 лет от роду) получили ранения. Младшего пришлось даже доставить в больницу. В пылу сражения пострадала также одна автомашина марки BMW: неизвестный побил ее стекла железным прутом. К моменту прибытия полиции драка успела закончиться.

Бдительная соседка

Бохум. В первой половине сентября на Alleestraße был убит 23-летний студент, изучавший электротехнику в одном из высших учебных заведений Бохума. Нападение произошло на пешеходном переходе, неподалеку от здания технического клуба «Labor e.V.», активным членом которого был парень. Орудием преступления послужил обычный кухонный нож, задевший легкое и сердце. В ту же ночь молодой человек умер в больнице. По подо-

зрению в убийстве был оперативно арестован сокурсник пострадавшего. Как стало известно, он несколько часов подкарауливал свою жертву на Alleestraße. Кроме убийства, задержанного заподозрили также в том, что в начале сентября ночью он разбил несколько больших стекол возле входа в здание технического клуба, а затем прислал в клуб анонимное электронное сообщение с непонятными угрозами. В нем упоминался, в частности, «коктейль особого рода»,

Банда мошенников

Мюльхайм. В середине сентября в полицию позвонила женщина, проживающая на Zinkhüttenstraße. Она заметила, что на чердаке соседнего дома уже с неделю постоянно горит свет. Прибывшие по указанному адресу полицейские обнаружили, что двери на чердак заперты, хотя сам чердак не принадлежит ни одному из квартиросъемщиков. Взломав замок, сотрудники правопорядка наконец-то попали внутрь. Там они увидели хорошо оборудованную теплицу с коноплей. Кто является изобретательным хозяином этой импровизированной плантации, еще предстоит выяснить.

Рурский регион. Слишком доверчивые граждане могут спать немного спокойнее — в середине сентября полиции удалось задержать членов преступной группировки, орудовавшей под видом полицейских во многих городах Рурской области. Всего арестовано 9 человек в возрасте от 17 до 33 лет. Общая сумма их добычи состав-

Ограбление возле вокзала

Неожиданное нападение

Хаген. Во второй половине сентября 18-летний юноша из Хердекке стал жертвой разбойного нападения вблизи железнодорожного вокзала. Ближе к утру он двигался вместе с еще двумя молодыми людьми арабской внешности по улице Am Hauptbahnhof по направлению к Altenhagener Brücke. Неожиданно неизвестные набросились на него с кулаками и битой и попытались отнять спортивную сумку. Поскольку парень не сдавался, в ход пошел складной нож. Только тогда потерпевший выпустил из рук сумку, нападавшие сразу же схватили ее и побежали к Adolfstraße. Им обоим около 18-22 лет.

Вместо шаурмы Эссен. Кровавое столкновение произошло во второй декаде сентября на Viehofer Straße. Один из сотрудников «Ararat Grill» из-за чего-то серьезно повздорил с 23-летним клиентом. Ссора продолжилась на улице перед закусочной. Там незадачливый покупатель получил удар ножом — не исключено, что в ход пошло «орудие производства». К счастью, ранение не представляло угрозы для жизни молодого человека. На месте происшествия сразу же собралась толпа любопытных. Подъехавшие полицейские насчитали на улице около 200 человек. К сожалению, среди них уже давно не было подозреваемого, пустившегося в бега. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила

Нина СВЕТЛОВА

который будет подан в ближайшее время. В период проведения следствия задержанный неожиданно сам начал предъявлять странные обвинения убитому. Помогая ему в ремонте ноутбука, тот якобы подбросил туда вирус-троян. Более того, пострадавший якобы попросил третье лицо подмешать ЛСД в напиток подозреваемого. Не исключено, что студент-убийца страдает психическим расстройством. Ранее он уже находился на лечении в неврологической клинике.

Дуйсбург. Так и не дождался заказанной шаурмы 53-летний мужчина на Wanheimer Straße. Пока он спокойно сидел за столиком, сзади подошли двое незнакомцев и ранили его ножом в плечо. Затем нападавшие убежали по направлению к Rheinhauser Straße, а окровавленный мужчина самостоятельно до-

ляет не менее 560 тысяч евро. Схема работы мошенников не отличалась оригинальностью. Они выбирали себе жертву преимущественно среди одиноких пожилых людей и узнавали ее номер телефона. Затем один из преступников звонил намеченному человеку и требовал передать деньги и другие ценности своему коллеге,

брался до квартиры своей знакомой, живущей неподалеку. Испуганная женщина поспешила вызвать полицию и скорую помощь. Этот неприятный инцидент, произошедший вечером в первой половине сентября, пока остается загадкой не только для полиции, но и для потерпевшего. Он не знает ни причины

который уже стоял в полицейской форме под дверями квартиры. Многие люди попадались на эту удочку и добровольно отдавали мошенникам наличные, мобильные телефоны и другие вещи. Пользуясь случаем, полиция еще раз напомнила гражданам, что настоящие сотрудники правопорядка никогда не ведут себя подобным образом.

нападения, ни самих нападавших. Описания внешности преступников, данные свидетелями и пострадавшим, очень отрывочны и противоречивы. Одни говорят о людях в возрасте около 45 лет, другие — о молодежи. Точно известно только то, что один из злоумышленников имел бороду.

Поспали в машине Бохум. Неудачное место для ночного отдыха выбрали в середине сентября двое молодых людей из Люнена. Посетив дискотеку на Prinz-Regent-Straße и выпив там лишнего, они решили переночевать в машине своего знакомого. Впрочем, нормально выспаться гулякам так и не удалось. Сначала их разбудил незнакомый прохожий и сказал, что

они припарковались в неположенном месте. С их согласия он сам перегнал машину на ближайшую парковку на улице Am Wiesengrund. А буквально через несколько минут сон молодых людей снова прервали. Двое грабителей вытащили их из машины, избили и отобрали не только наличные, но и кое-что из одежды. Несмотря на частично скрывав-

шие лица платки (красного и зеленого цвета), потерпевшие успели заметить, что оба нападавших имеют южную внешность. Оба высокие (около 180 сантиметров), черноволосые, в темной одежде, один — п олноватый, второй — с портивного, мускулистого телосложения. После ограбления преступники скрылись в направлении Wasserstraße.

№10 (208) октябрь 2018

Овны

Если вы в своей жизни хотите что-то поменять, то наступает период, когда звезды помогут вам достичь поставленных целей и замыслов. В личных отношениях положитесь на партнера и контролируйте свои эмоции. Не слушайте чужих советов и не принимайте спонтанных решений.

Телец

Благоприятный месяц для решения важных рабочих моментов. Постарайтесь сосредоточиться на профессиональной деятельности. Это будет довольно тяжело сделать из-за возникающей рассеянности и мечтательности. Друзья помогут преодолеть конфликтные ситуации и отвлекут от ненужных мыслей.

Близнецы

В ближайшее время смены обстановки не предвидится. Домашние хлопоты вас займут целиком. Чтобы эффективно решать хозяйственные вопросы, просчитайте свои расходы и доходы. В отношениях с партнером научитесь прощать ошибки и не обманывайте. Неосторожное слово может вызвать ссору, которая приведет к полному разрыву отношений.

Рак

Любая работа потребует от вас больше усилий и времени, чем вы предполагали. Ваши упорство и профессионализм дадут положительный результат, а финансовые затраты окупятся сполна. После работы спешите домой, не забывайте, что вас любят и ждут. Отдыхайте в кругу семьи и близких. Это укрепит ваши отношения.

гороскоп на октябрь Лев

Отличный период для развития новых отношений. Сейчас хорошо путешествовать или пригласить друзей к себе. Это позволит ощутить бодрость духа и радость жизни. Погруженность в романтическое настроение не позволит вам решать деловые вопросы, поэтому настройтесь на реальное восприятие действительности.

Девы

Звезды советуют спешить с инвестициями. Наступает последний шанс, чтобы удачно расширить свой бизнес-проект. Принимая любое решение, полагайтесь только на себя. Критический анализ своих возможностей убережет вас от финансового кризиса. Встреча с близкими людьми или друзьями принесет приятное ощущение расслабленности и душевной гармонии.

Весы

Наступает подходящее время для смены работы. Активно действуйте и проявляйте инициативу в любых творческих проектах. Впереди возможны финансовые затраты, подготовьтесь к ним заранее. Ваши действия не одобрят близкие, возможен конфликт. Не навязывайте им свои мысли, спокойно поговорите и расскажите им о своих планах.

Скорпион

В этом месяце придется делать сложный выбор между новыми предложениями и старыми закрепленными позициями. Любая агрессивность по отношению к близким может обернуться против вас. Прислушайтесь к совету человека, который рядом с вами. Он поможет разобраться с деловыми и межличностными проблемами.

Стрелец

Нестабильность в личных отношениях заставит вас всерьез подумать о будущем. Постарайтесь избегать взаимных обвинений и резких высказываний. На некоторое время умерьте свой пыл — не вспоминайте былые ссоры, размолвки и недопонимания. Сделайте сюрприз, устройте романтический ужин при свечах. И все встанет на свои места.

Козерог

Наступает время принятия важных решений. Рискованное мероприятие может дать положительный результат. Денежные вопросы будут закрыты. Встречи с интересными людьми и любовные отношения принесут удовлетворение. Заключайте брак, совершайте крупные покупки, путешествуйте и отдыхайте.

Водолей

Резкие перепады настроения могут помешать профессиональной деятельности. Найдите время на отдых. Любые изменения на работе принимайте как должное, пускай вас это не беспокоит. Не бойтесь — в ас никто не обманывает. Научитесь больше доверять людям. Новые знакомые сыграют очень важную роль в личной жизни. Проявите мудрость и выдержку.

Рыбы

Работа и служебные обязанности потребуют от вас максимальной концентрации и организованности. Вам придется отправиться в командировку или деловую поездку. Но будьте осторожны, новые знакомства могут стать причиной серьезного конфликта с близким человеком. Никому не доверяйте. Будьте верны своим убеждениям и не поддавайтесь соблазнам. Anzeige

*** – Доктор, я разговариваю сам с собой. – Это нормально, внутренний диалог. – Да, но я разговариваю на английском языке! Я не понимаю, о чем речь! *** – Кац, ваша жена работает? – Работает, переводчицей. – А где? – В магазинах. Ходит по магазинам и переводит мои деньги. *** – Изя, слушай маму и привыкай соображать! Если тебе нравится Роза — терять время нельзя: женщины не молодеют, они становятся умнее. И шансов у тебя все меньше и меньше! *** Издалека мужчина выглядел привлекательным, но вблизи стало заметно, что его рука обезображена обручальным кольцом… *** – В чём отличие мужской логики от женской?

свободное время – Мужская — п равильнее, женская — интереснее. *** Жена в слезах выговаривает мужу: – Я уже две недели твержу тебе, что мне ничего не надо дарить на день рождения, а ты все равно о нем забыл… *** – Дорогой! Ты видел когда-нибудь мятые 50 000 долларов? Нет? Ну, тогда смотри, — с казала жена, открывая гараж. *** — Сема, еще раз пошутишь за мою фигуру, получишь сковородой в лоб! Ты меня понял? — Да, Роза. — Шо ты понял? — Шо твой лишний вес мне реально угрожает! *** — Скажи мне честно, — г оворит муж жене после секса, — в этот раз ты снова притворялась? — Нет. В этот раз я действительно спала. *** — Мучают ли вас эротические сны? — спрашивает психиатр. — Почему мучают? — удивляется пациент. *** Сын пластического хирурга, разбивший машину отца, наутро проснулся с грудью третьего размера! *** Тихий семейный вечер. Жена разгадывает кроссворд: — Мужчина, стремящийся вступить в брак… Пять букв. Муж тихо: — Идиот.

*** — Почему вы не спасли свою жену, когда она тонула? — Я и не понял, что она тонет. Орала, как обычно. *** Детей в садике спрашивают, откуда они появились: — Меня аист принес. — А меня в магазине купили. — А у нас семья небогатая. Папа сам все делает… *** Хочешь отомстить мужу? Наведи порядок в гараже! *** Смотрю на себя в зеркало — за что моему мужу такое счастье, потом встаю на весы — да ещё и столько! *** Муж понял, что жена ему изменяет, когда обнаружил в шкафу табуретку и стопку разгаданных кроссвордов. *** Поссорилась с мужем — к инула ему в суп виагры: как он бегал за мной, как извинялся! *** — Софочка, вы таки знаете, что ваш муж бегает за молоденькими девушками? — Ой, не делайте мне нервы! Моя собака бегает за машинами, но это не значит, что если она догонит, то сядет за руль. *** Фраза доктора «До свадьбы заживет!» сильно удивила 80-летнюю старушку, но зажгла блеск в ее глазах. *** Две подруги разговаривают. — Так хочется мужского вни-

По горизонтали: 1. Столица государства в Азии. 6. Полынная водка. 9. Испанский кинорежиссер … Буньюэль. 10. Чин, звание, титул. 11. Богатырский простор. 13.Компонент воздуха. 15. Трава для водки. 16. Подразделение университета. 17. Северный ветер. 18. Богато украшенная застежка. 21. Сборник стихов Тараса Шевченко. 24.Правый приток Камы. 29. Направленный отрезок. 30. Люди, принадлежащие к разложившимся, преступным, антиобщественным элементам. 32. Находка для шпиона. 33.Река на Дальнем Востоке. 34. Персонаж произведения Жюля Верна. 35. Праведный … 36. Что с трибуны толкают?. 38. Английский … 40. … находок. 42. … обуви. 43.Короткая верхняя одежда. 44. Внезапная догадка. 45. Бездарный художник. 47.Специалист по растениям. 51. Сушенные абрикосы. 56. Мучнистая … 58. Противник прогресса. 59. Приток Волги. 60. Город и порт во Франции. 61. Пряное и лекарственное растение. 62. Широкая степная дорога. 63. Музыкальный коллектив. 64. Сильный дождь.65. Сладкий сок цветков растений. По вертикали: 1. Тип компьютерных игр. 2. Священный бык у древних египтян. 3. … и омега. 4. Род листопадных голосеменных деревьев. 5. Почетное спортивное звание. 6.Женское имя. 7. Звук страдания. 8. Природная географическая зона. 11. Секретный код. 12. Кошачий … 14. Застольная речь. 19. Первородный … 20. Самоуправление, самостоятельность. 22. Грызун с ценным мехом. 23. Гора в Греции, центр православного монашества. 25. Народная артистка, игравшая на сцене Малого театра. 26. Часть лошади. 27. Вид графики. 28. Активная … 30. Древнерусское название города Судак.31. Часть шахматной партии. 37. Копоть на трубочисте. 39. Светская тусовка. 40.Европейская столица. 41. Слуга в пьесе Антона Чехова «Вишневый сад». 45. Воинское звание. 46. Блеск гладкой поверхности. 48. Шутник. 49. Арамис, …, Портос. 50. Высший священнослужитель. 52. Город в Германии. 53. Часть светильника. 54. Пробоина, разрыв, прореха. 55. Элементарная частица. 57. Левый приток Рейна. 59. Поперечные нити ткани, переплетающиеся с продольными.

№10 (208) октябрь 2018

мания! Мужских рук на плечах, на талии… — Ага, и еще талию хочется! *** Как удалось установить американским спецслужбам, во внезапной пневмонии Хиллари Клинтон виновен Путин. В разговоре с Обамой он сам признался: «Да чихал я на вас с Хиллари». *** — Знаешь, что самое обидное, когда варишь пельмени? — Что они развариваются? — Нет. Когда вода вскипела, открываешь холодильник, а пельменей нет. *** Сара крутится перед зеркалом, Моня лежит на диване. — Боже мой! Какая я же страшная стала! Моня, срочно скажи мне какой-нибудь комплимент! — Сарочка, у тебя прекрасное зрение! *** — Здесь купаться запрещено, — говорит полицейский женщине, которая собирается войти в воду. — Почему же вы не сказали мне об этом, когда я раздевалась? — А раздеваться здесь не запрещается. *** В Одессе бармена спросили: — Хаим, почему ты не доливаешь? — Я стар и плохо вижу. — Тогда почему ты не переливаешь? — Я же не слепой. 2

*** — Сарочка, шо за дела? Шо тебя так тянет среди ночи к холодильнику? — Моня, я таки думаю, шо это все магнитики! *** Мама спрашивает сына: — В буфете было два куска торта, а сейчас один; можешь ты это объяснить? — Конечно! Было темно, и я не заметил второй кусок! *** — Боюсь, что с этого дня вы должны бросить пить, курить, встречаться с женщинами. — Но ведь я мужчина, доктор! — Можете продолжать бриться. *** Дедушка выиграл миллион в лотерею. Журналисты просят его поделиться ощущениями. — Ну, что я могу сказать… Я рад, что у меня теперь появилась большая и любящая семья. *** Ревнивая жена мужу, ищущему себе секретаршу: — Не вздумай нанимать какую-нибудь молодую и cекcапильную! Найми замужнюю, в годах, лучше с лишним весом — чтобы даже в мыслях она тебя не возбуждала! — Нет проблем, дорогая. В понедельник выйти на работу сможешь? *** Врач прописал мне обильное питьё. И понеслось! *** — Да ты не мужик, гвоздь в стену вбить не можешь!

28 30

54 56

59 61

11 15

— А ты думаешь, у настоящего мужика все стены в гвоздях?! *** Жена жалуется мужу: — Одолжила подруге 30 тысяч рублей на пластическую операцию. Теперь не знаю, как она выглядит… *** — Скажите, а как пишется слово «хирург», через «е» или через «и»? — Ну, если хороший, то через «и». *** В графе «семейное положение» писал: «безвыходное». *** — Юра, похоже, я беременна. Не знаю от кого… Но тошнит от тебя… *** Жена — мужу: — Раньше ты был счастлив, если видел меня всего несколько минут в день! — И сейчас тоже, — бормочет муж. *** Моя жена сказала, чтобы я пришел и объяснил вам, что никакой я не подкаблучник. *** — Роза, я куплю тебе кольцо с бриллиантом, а потом норковую шубу, яхту, а потом… — Слушай, Фима, купи хотя бы стакан сока — радость запить. *** Вот что значит подруга! Вчера после вечеринки дотащила меня домой на пятый этаж и сдала мужу в руки! Хотя я живу на первом и не замужем…

63 65

По горизонтали: 1. Анкара. 6. Абсент. 9. Луис. 10. Ранг. 11. Ширь. 13. Азот. 15. Анис. 16. Факультет. 17. Норд. 18. Аграф. 21. «Кобзарь». 24. Вятка. 29. Вектор. 30. Сброд. 32. Болтун.33. Амур. 34. Немо. 35. Гнев. 36. Речь. 38. Юмор. 40. Бюро. 42. Размер. 43. Жакет. 44. Наитие. 45. Маляр. 47. Ботаник. 51. Кайса. 56. Роса. 58. Ретроград. 59. Унжа. 60. Кале. 61.Рута. 62. Шлях. 63. Трио. 64. Ливень. 65. Нектар. По вертикали: 1. Аркада. 2. Апис. 3. Альфа. 4. Гинкго. 5. Мастер. 6. Агата. 7. Стон. 8. Тундра. 11. Шифр. 12. Глаз. 14. Тост. 19. Грех. 20. Автономия. 22. Бобр. 23. Афон. 25.Яблочкина. 26. Круп. 27. Гравюра. 28. Оборона. 30. Сурож. 31. Дебют. 37. Сажа. 39. Раут. 40. Берн. 41. Фирс. 45. Маршал. 46. Лоск. 48. Остряк. 49. Атос. 50. Иерарх. 52. Йена. 53.Абажур. 54. Брешь. 55. Адрон. 57. Ааре. 59. Уток.

за рулем

№10 (208) октябрь 2018

Автоновости Электрический кроссовер Audi

В линейке автомобилей Audi пополнение — первый полноприводный кроссовер, работающий на двух электромоторах. С овокупная произ водительность электродвигателей автомобиля e-tron составляет 360 л. с. Пятиместный электрокар разгоняется до 200 км/ч. При © www.audi.de этом скорость 96 км/ч кроссовер набирает всего за 5,5 секунды. По заверениям производителя, полного заряда батареи хватает на 400 км пути. Особое внимание уделено навигации — e-tron route planner составляет наилучший маршрут с учетом необходимого посещения станций для подзарядки двигателей. Уже в конце 2018 года европейские клиенты смогут стать владельцами такого Audi.

Лучшие в мире Организаторы WCOTY (конкурс «Всемирный автомобиль года») объявили, что на право именоваться лучшим автомобилем 2019 года претендуют 35 моделей. Добрая половина номинантов — «японцы». Конкуренцию им составляют семь немецких моделей от компаний Audi и BMW. Среди соискателей громкого звания «Всемирный автомобиль 2019 года» значится пара машин нового поколения — э лектрокроссовер Audi e-tron и паркетник Kia Soul. В список претендентов также вошел Duster под маркой Dacia. Всемирным автомобилем — 2018 стал кроссовер Volvo XC60.

Новый хэтчбек Тюнинговое подразделение Mercedes-Benz представило новый хэтчбек А-класса — A 35 4Matic. AMG-версию отличает особая мощь, основа которой — двухлитровый турбомотор M260. Максимальная скорость полноприводного автомобиля — 250 км/ч, он управляется семидиапазонной роботизированной коробкой передач. Внешность свежеиспеченного «немца» выделяется специфическим аэродинамическим обвесом и модифицированной решеткой радиатора. Разработчики A35 4Matic усилили кузов и тормоза. Для удобства водителя предусмотрено 5 режимов вождения.

Самые надежные На протяжении нескольких лет немецкое издание Auto Bild проводило серьезное исследование, чтобы составить рейтинг надежности автомобилей повышенной проходимости. Ничто не скрылось от взоров экспертов, для чего кроссоверы буквально разобрали по деталям. По результатам теста лидерами оказались Kia Sportage и Volvo XC60. В их проверочных листах не было ни одной серьезной поломки. Всего в тестировании участвовало 12 автомобилей: Kia Sportage, Volvo XC60, Hyundai Tucson, Mazda CX‑5, Suzuki SX‑4 S-Cross, Peugeot 2008, Nissan Qashqai, Mini Coutryman, Ford Kuga, Citroen C4 Cactus, Audi Q3 и Subaru XV. Каждый из них преодолел около 100 тыс. км для исследования, но не все показали себя с лучшей стороны. Так, у Subaru XV эксперты насчитали более сорока неисправностей. По материалам информационных агентств Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

частные объявления РАБОТА

№10 (208) октябрь 2018 ТОРЖЕСТВА

ЕСТЬ РАБОТА ■■ Pflegedienst в Дортмунде ищет Pflegekräfte на хорошую зарплату.

0176-579

760 66 Ирина Крупнин

■■ Банкеты, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело.

02323-960

52 25, 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

■■ КОСМЕТИЧЕСКИЙ салон Beauty Secret ищет девушку от 20 до 40 лет для работы в дружном коллективе. ✉✉Hochstr. 6, 45894 Gelsenkirchen

0152-317

381 77

РЕМОНТ В ДОМЕ

■■ Ищем (Дуйсбург) диспетчера с опытом работы для сопровождения Kasten und Planen Bussen до 3,5 т. Знание немецкого, русского.

0176-627

079 72 ■■ Предлагаю работу продавца, з/п от 100€ в день. Знание нем. языка обязательно.

0157-591

854 78 ■■ ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com

0173-935

93 63 ИЩУ РАБОТУ ■■ Ищу работу как сиделка или гувернантка, с проживанием.

0253-497

728 87 ■■ Женщина из Прибалтики ищет работу по уходу за пожилыми людьми, без вредных привычек. Опыт большой, ответственная, добрая.

+372-581

597 48 ■■ Женщина, 40 лет, ответственная, дисциплинированная, ищет работу в торговле, косметологии, на базис. Бохум.

0157-819

171 85

■■ Выполняем ремонтно-отделочные работы: обои, ламинат, покраска, гипсокартон, плитка, шпаклёвка, монтаж дверей, сборка и перевозка мебели, установка пластиковых окон.

0176-612

712 50 ■■ РЕМОНТ квартир, домов, офисов по доступным ценам, укладка плитки и ламината, гипсокартон, подвесные потолки, малярные работы, шпаклёвка, покраска стен и потолков, поклейка обоев.

0152-041

325 03 Илья

КОМПЬЮТЕР + TV ■■ Русское ТВ со спутника или через Интернет. Быстрая доставка. Установка, настройка. NRW.

0232-599

50 69, 0176-290 914 04

УРОКИ И КУРСЫ ■■ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

0157-377

647 56 ■■ ХОТИТЕ говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — В аш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info

0228-748

21 75

УСЛУГИ ■■ РОССИЙСКАЯ ПЕНСИЯ. Оформление пенсии. Перевод пенсии в Германию. Отказ от пенсии. www.jurist-ru.de

0228-387

587 57

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ РУССКИХ МАГАЗИНОВ, ТУРФИРМ И ОРГАНИЗАЦИЙ!

Заказывайте нашу бесплатную газету «СЛОВО И ДЕЛО»

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!

Если в вашем любимом русском магазине нет нашей газеты, позвоните нам и сообщите его адрес и телефон.

0228-70 77 573

slovoidelo@rubikonmedia.de

■■ Сиделка (24 часа). Помощь в поиске. Быстро, качественно, надёжно!

0176-216

535 31 ■■ Гадание, предсказание на картах. Найду все, помощь во всем. Обучение гаданию. Семинары.

0178-810

29 05

ЗДОРОВЬЕ ■■ Психолог. помощь: сохранение семьи, одиночество, стресс, моббинг. Звоните, Вы достойны счастья!

0176-471

241 05

ФИНАНСЫ И КРЕДИТ ■■ НУЖНЫ деньги на машину, мебель и другое. Низкие проценты. От 3,33.

0157-575

115 55 Владислав

КУПЛЮ-ПРОДАМ ■■ Куплю автомобили в любом состоянии по всей Германии.

0525-593 292 15, 0171-645 47 03 или WhatsApp ■■ КУПЛЮ ваш авто в любом состоянии. Рассмотрю все варианты.

0271-313

67 48, 0163-138 47 13 ■■ Продаю свадебное платье диснеевской принцессы бренда Alure Bridals, коллекция 2017, размер 16/44(M). Покупала в фирменном салоне hochzeitsrausch в Кёльне. В подарок отдаю нижнюю юбку.

0178-377

43 72

■■ Продам TUROS2 9 00 рус-миди, рус-минусовки, огромное количество разных стилей, для русских свадеб, именин.

0209-999

992 85

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ ■■ Он ищет её для жизни.

0176-712

559 38 ■■ Мне 65 лет, рост 182 см, 90 кг, хочу познакомиться с женщиной до 62 лет, стройной, доброй и без вредных привычек.

0176-997

378 82 ■■ Он, 52/172, чуткий, внимательный, работа и авто в наличии. Нет лишь тебя. Перезвоню. NRW.

0152-175

722 02 ■■ Он, 52, курд, ищет ее. Работа и авто есть. Детям буду рад. Перезвоню. NRW. Жду.

0176-633

493 78 ■■ Подарю душевное тепло и ласку подходящей женщине, 50-70 лет, без в/п. Bielefeld — Herford.

0177-512

35 79 ■■ Он, 45/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км.

0173-916

09 92 ■■ Он, 50/183/85, познакомлюсь с женщиной для с/о. Добрый, работаю. Р-н Köln ± 100 км.

0152-363

428 12 ■■ Он, 60/174/100, без в/п, ищет хорошую женщину, 58-62 лет, для с/о. Bochum.

0234-602

912 33 ■■ Он, 31/185/90, ищет ее для создания семьи. Р-н Вупперталя.

0157-830

999 46 ■■ Он, 70/176/76, интел., образов., спорт., ищет шатенку 55/60, нежн., ласков., симп., для счастья. Düsseldorf.

0176-343

698 31 ■■ Вдовец, 68/164/87, ищет женщину, для встреч и большего, до 66 лет, проживающую в районе Gelsenkirchen + 20 km. Звонить по телефону:

0159-081

707 73 ■■ Он, 44/182, галантный мужчина ищет подругу чуть старше себя. NRW Stolberg.

02402-901

31 55 Перезвоню. ■■ Он, 53/175/78, работает, любит домашний уют, энергичный, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи.

0151-261

808 31 ■■ Николай, 68, ищу женщину с российским гражданством для брака и совместного переезда в Россию, для совместного проживания.

0176-200

041 11 ■■ Он, 45/179/81, познакомлюсь с работающей женщиной, до 43 лет, без в/п, для с/о, Крефельд + 150 км.

0176-601

632 60

№10 (208) октябрь 2018

■■ Он, 42/185/93, без в/п, познакомлюсь с женщиной, для жизни, симпатичной, доброй, Кёльн + 100 км.

0157-880

251 76 ■■ Он, 60/173/85, добрый, работаю, познакомлюсь с женщиной, для с/о. Р-н Ремшайд + 50 км.

0176-806

353 93 ■■ Он, 71/176/76, ищет женственную, ласковую брюнетку от 55 до 60. Желаешь наслаждаться жизнью — звони!

0176-343

598 31 ■■ Он, 37 лет, ищет её, не склонную к полноте, для отношений, можно с детьми. Хочу семью и детей. Paderborn + 50 км.

0175-235

89 99 ■■ Он, 33/175/70, москвич, работаю, ищу девушку для c/о, без в/п.

0079-154

554 499 {{aleksandrk25@bk.ru ОНА ИЩЕТ ЕГО ■■ 70/160/68, симпатичная, порядочная, добрая, ищу его для с/о, порядочного, надежного, NRW.

0176-709

991 55 ■■ Ищу мужа! Хочу свадьбу по любви! Рост выше 178 см. 46-56 лет. ПМЖ, с ч/ю, спокойного.

02534-977

28 87 {{weislena@mail.ru

частные объявления ■■ Она, 56/68/155, познакомится с мужчиной, до 60 лет, для с/о, из NRW.

0176-276

023 01 ■■ Вдова, 76/160/69, ищет мужчину, только еврея, не старше 75, для дружбы и любви, только NRW.

0203-581

859 ■■ 50/161/70, симпатичная, порядочная, милая, надежная, ищет его для с/о, доброго, порядочного, до 65 лет. NRW.

0176-821

295 66 ■■ Она, познакомится с вдовцом, одиноким, до 73, позитивным, для долговременной дружбы. NRW.

0157-793

535 85 после 19 ч. ■■ Она, 49/160/58, познакомлюсь для серьёзных отношений.

0157-884

995 96 ■■ РИТА, 50 лет, 162/57, познакомлюсь с мужчиной до 60 лет, без в/п. Dortmund.

0174-258

29 04 ■■ Познакомлюсь с мужчиной до 65 лет, без в/п, мне 59 лет, добрая и отзывчивая, ценю честность.

0152-279

932 31 ■■ Она, 48/160/60, познакомится с мужчиной, для с/о. NRW.

0157-730

235 52 ■■ Вдова, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн.

0157-724

165 29 ■■ Русская вдова, 69 лет, из Канады, познакомится с интеллигентом подходящего возраста.

001506-684

33 70 ■■ Вдова, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве:

916 901 00 97; +7 499 449 30 59 ■■ Она, 58/167/75, без в/п, живет в Казахстане, тел. 00772-137 755 72, ищет его. Есть фото.

0179-446

44 59 (сын) ■■ Она, 50/165, львица по гороскопу, незабудка в жизни, ищет созвучного себе. NRW ERKELENZ.

0157-798

493 28 ■■ Она, 54/168/74, ищу надёжного друга, без вредных привычек. NRW. Несерьёзным не звонить!

0170-770

09 16

■■ Женщина из России, 62/165/66, познакомится с мужчиной для серьёзных отношений. Переезд возможен. Для контакта: давлеева56 или +7 951 167 35 48 ■■ Таня, 55/145/70, милая, добрая, без детей, живёт в г. Омске, ищет его в Германии.

02632-810

306 Германия

8904-821

73 52 Омск ■■ Она, 59/162/57, познакомится с мужчиной без вредных привычек для общения, дружбы и с/о.

0163-132

02 96 ■■ Вдова, 61/164/80, Нина, живу в Калининграде, врач-педиатр, оптимистка, немецкий А1.

0079-632

983 796 ■■ Валя, 60/155, ещё обаятельная и привлекательная, ищу его, NRW Mönchengladbach. Позвони.

0152-287

512 03 ■■ Она, 52 лет, 158/65, еврейка, проживаю в Дюссельдорфе, познакомлюсь с мужчиной до 60 лет, для совместного будущего.

0163-981

36 94 ■■ Серьёзная, 65/160/65, ПМЖ, ищу его, до 65/165/75, с ПМЖ, для общения и более. Р-н Реклингхаузен.

0157-843

644 96 ■■ Она, 51/180/116, ищет его, для создания семьи. Bochum.

0176-475

089 97 ■■ Русская немка, 55/170/77. Познакомлюсь с мужчиной для общения и встреч. Живу в NRW.

0178-403

16 44 ■■ Она, 64/165/85. Познакомлюсь с порядочным мужчиной. Пьющих и женатых прошу не звонить.

0170-300

58 91 ■■ Она, 60/155, полна достоинств, ищу друга, жду твоего звонка с нетерпением. NRW Aachen.

0241-189

93 59

РАЗНОЕ ■■ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de

0176-204

998 36 ■■ Сниму апартамент в г. Дюссельдорфе. Возможно совместное проживание (WG).

0179-753

64 64

Заказ газет для магазинов: 0228-70 77 573

№10 (208) октябрь 2018