Рейнское время, март 2022 by Oleg Mozheiko

2022

март

№3 (211)

0€

бесплатная

доставка промoкод:

всё для кухни на огне

ma24s Акция действительна только до 31.03.22

www.dymok.de • Tel.: +49 (0) 152 070 608 72

РОССИЯ, КАЗАХСТАН… c 1994 года

ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, ©d-g-d.com

САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ…

Teл.: 0 22 03-93 50 112

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

рейнское время №3 (211)/2022

События и факты

Содержание

Милые женщины! 4

Обзор новостей

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 6-7 Новости законодательства 12 Reha — м едицинская реабилитация

ЭКОНОМИКА 8

Рынок недвижимости: жить стало просторнее

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН 10 Право-компакт

ИНФОРМБЮРО 13 С чего начинается красивая улыбка? 21 Весна — в ремя лечить вены 26 Королевство прямых зеркал

СТАТИСТИКА 14 Статистика реального времени

ВОЯЖ 15 Авиановости

НОВОСТИ ТЕХНИКИ 16 Техника для потребителя. Обзор популярных товаров и услуг.

ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 17-19 Строчные объявления

ЗДОРОВЬЕ 20 «Нездоровые» мифы

ПОЛИГЛОТ 22 Немецкий шутя

МОНИТОР 23 Закладки в Интернете

КРИМИНАЛ 24 Криминальная хроника

ПСИХОЛОГИЯ 25 Как поддержать человека в сложной ситуации

ЗА РУЛЕМ 27 Автоновости

КЛУБ ПУТЕШЕСТВИЙ

Штайнмайер — снова президент

Действующего президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера переизбрали на второй срок. Политик уже в первом туре получил поддержку абсолютного большинства участников Федерального собрания — органа, созываемого специально для президентских выборов. В активе 66-летнего Штайнмайера — 1045 из 1425 голосов, признанных действительными. Всего в этом году в составе Федерального собрания голосовали 1472 представителя. Штайнмайера поддержали все весомые политические партии: СДПГ, «Союз 90/ Зелёные» и СвДП из правящей коалиции, а также правоцентристский блок ХДС/ХСС.

Инфляция замедлилась

Потребительские цены в Германии в январе 2022 года увеличились на 4,9 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. По данным Destatis, этот показатель свидетельствует о торможении темпа инфляции. Так, в декабре 2021 года повышение цен составляло 5,3 % в годовом исчислении — это максимальный показатель за последние 30 лет. Аналитики объясняют снижение темпов инфляции замедлением роста цен на услуги (+2,9 % за год) и на продукты питания (+5 %). В то же время рост цен на энергоносители ускоряется: если в декабре он составил 18,3 %, то в январе 2021 года уже достиг планки +20,5 % по сравнению с январем 2021 года.

Немецкий паспорт — в ТОП‑3

Немецкий паспорт занял третье место в рейтинге по свободе передвижения. Такой список составляет портал www. passportindex.org в режиме реального времени на основе информации МИДов стран. Самым «сильным» оказался паспорт ОАЭ: с ним можно въезжать в 161 страну без визы или с получением визы по приIMPRESSUM

29 Что посмотреть: новинки кино

НА ДОСУГЕ 30 Анекдоты, кроссворд

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069 Verleger: Rubikon Media O.Mozheiko Postanschrift: Rubikon Media Stresemannstr. 18, 53123 Bonn Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351

Редакция журнала «Рейнское время»

бытии. На втором месте — Италия со 158ю странами. Германия в рейтинге Passport Index делит третье место со Швецией, Нидерландами и Финляндией. Владельцы немецких паспортов могут въезжать в 157 стран без визы или с «визой по прибытии». Это на 21 страну больше, чем в прошлом году. В 41 страну немецкие путешественники должны заранее подавать заявление на получение визы или вообще не могут въезжать как туристы.

Новый срок обмена прав

Федеральное МВД на полгода продлило срок обязательного обмена водительских прав для пожилых людей. На этот шаг власти пошли с целью сокращения контактов на фоне резкого роста заболеваемости COVID‑19. Отсрочка касается водителей 19531958 г. р., имеющих бумажные водительские права, полученные до 31 декабря 1998 года. По изначальному плану, документы нужно было обменять до 19 января и получить права нового образца ЕС (без экзамена). Новый крайний срок обмена — 19 июля 2022 года. До этого времени водители могут ездить со старыми правами, не опасаясь штрафов. Юлия САМАРИНА

E-Mail: redaktion@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de

28 Любляна — матерь драконов

КИНОТЕАТР

Поздравляем с 8 Марта! Пусть в вашей жизни цветет вечная весна, а дни будут светлыми и безоблачными. Улыбок, хорошего настроения, радости, счастья!

СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, R. Nasibullin, T. Clibanova Anzeigen: 0163-84 67 812 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

рейнское время №3 (211)/2022

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

рейнское время №3 (211)/2022

полезная информация

Регина БАХМАН

Новости

законодательства

Сертификат вакцинации

Правила поездок

Условия труда для водителей

С 1 февраля вступают в силу изменения в правила поездок по ЕС. Представители стран-участниц согласовали порядок, ранее предложенный Еврокомиссией. По этому регламенту, для путешественника действующий сертификат вакцинации, отрицательный тест или подтверждение выздоровления имеют большее значение, чем эпидемиологическая обстановка в стране отправления. ПЦР‑тест сейчас считается действительным в течение 72 часов, а экспресс- тест — в течение 24 часов с момента въезда в ЕС. Справка о выздоровлении от COVID‑19 действительна 180 дней.

Со 2 февраля вступили в силу некоторые пункты Пакета мобильности ЕС. Теперь водители грузового транспорта должны вводить в свои тахографы символ страны, в которую они въезжают, во время первой остановки после пересечения границы. Раньше это обязательство по регистрации относилось только к автомобилям с аналоговыми тахографами, теперь в список попали и цифровые устройства. Если пересечение границы государства происходит на пароме или поезде, водитель должен ввести символ страны в порту или на станции прибытия. Также водители имеют право на полную минимальную заработную плату, действующую в стране, где они предоставляют свои услуги. Водители, которые по работе ездят через границу, должны каждые восемь недель возвращаться в страну трудоустройства и отмечаться у работодателя. Водители, выполняющие перевозки по заказу иностранных компаний, должны регистрироваться как работники в командировке. В течение 7 дней пребывания в стране им разрешены максимум 3 транспортные операции. После данного периода, грузовику запрещён въезд в эту же страну на протяжении 4 дней.

го типа регулирующие органы ЕС не определились из-за отсутствия данных относительно иммунитета.

С 1 февраля на территории ЕС изменится срок действия сертификата о вакцинации от COVID‑19. Об этом гласит поправка к Положению о сертификате, которую приняла Комиссия ЕС в конце декабря 2021 года, и выполняет Федеральное правительство. Новое правило распространяется на документы о двух сделанных прививках (базовой иммунизации). До сих пор обладатели такого сертификата считались «полностью привитыми» в течение 12 месяцев, сейчас этот период сократили до 9-ти месяцев. Поправка не касается людей, сделавших ревакцинацию, то есть три прививки. Со сроком действия сертификата тако-

рейнское время №3 (211)/2022

ГЕРМАНИЯ

Вакцинация медперсонала С 16 марта официально вступает в силу принятое Федеральным министерством здравоохранения правило об обязательной вакцинации от COVID‑19 для персонала больниц и учреждений по уходу за пожилыми людьми. Это правило спровоцировало волну исков от непривитых работников и некоторых работодателей. Федеральный конституционный суд в порядке упрощённого производства отказался приостановить действие правила (BverfG, 1 BvR2649/21). © fpphotobank@gmail.com / Depositphotos.com

ЕС

Впрочем, Федеральная ассоциация врачей настаивает на том, чтобы случай каждого сотрудника рассматривался индивидуально.

Расторжение договоров В марте 2022 года начал действовать принятый Бундестагом «Закон о честных потребительских договорах». Этот документ позволяет потребителям по упрощённой процедуре расторгать долгосрочные контракты, например, на предоставление услуг мобильной связи, Интернета или стриминговых сервисов. Теперь срок уведомления о расторжении может составлять максимум один месяц вместо трёх как раньше. Впрочем, здесь есть нюанс: новое правило касается только договоров, заключённых после 1 марта 2022 года. Контракты, заключённые раньше, нужно расторгать по старой процедуре с трёхмесячным уведомлением.

полезная информация Гарантии на программы и приложения

Социальные сети В феврале в Германии вступил в силу Закон о защите прав в Интернете (NetzDG). Этот акт обязывает онлайн-сервисы и соцсети, такие как Google, WhatsApp, Twitter, Facebook и др. предоставлять Федеральному ведомству уголовной полиции (BKA) данные о пользователях, которые делают заявления, нарушающие уголовный кодекс, или репостят соответствующие публикации. В первую очередь, это касается преступлений на почве ненависти и правого экстремизма в Интернете, а также распространения фейковых новостей.

С начала года вступил в силу Закон о регулировании продажи товаров с цифровыми элементами (Gesetz zur Regelung des Verkaufs von Sachen mit digitalen Elementen), согласно которому потребители получают полные гарантийные права на покупку цифровых продуктов, таких как программное обеспечение, приложения, доступ к контенту на платформах и т. д. В случае дефекта такого продукта покупатель может потребовать устранения неполадки, возобновления доступа к ресурсу, а также отказаться от договора или добиться снижения покупной цены. В отдельных случаях клиент имеет право требовать возмещение расходов и убытков. Минимальный срок гарантии на товары с цифровыми элементами составляет два года. Также в рамках гарантии должны предоставляться обновления, необходимые для полноценного использования продуктов.

Жилое строительство С 1 февраля Федеральное министерство экономики прекратило программу субсидирования строительства и ремонт некоторых типов жилья. Теперь помощь от государственного банка развития KfW будет предоставляться только тем домам, которые соответствуют энергетическому стандарту Effizienzhaus 40, а также тем, при строительстве которых применяются технологии, способствующие снижению выбросов CO2.

Номерные знаки С 1 марта изменяется цветовой индекс для номеров маломоторных транспортных средств: они должны иметь зелёный номер вместо синего. Такое правило озвучивает Федеральное министерство транспорта. Старые номера будут считаться недействительными — с такими водители потеряют возможность получения страховой компенсации и могут подвергнуться судебному преследованию. В список транспортных средств, чьи номера подлежат замене, входят: мопеды, скутеры, мотороллеры, электровелосипеды (e-bike), электроскутеры (e-scooter), сегвеи, лёгкие квадроциклы и моторизованные инвалидные кресла.

Донорство органов © Khaligo / Depositphotos.com

Автомобильные аптечки

С 1 февраля в состав автомобильных аптечек должны входить две медицинские маски для лица. Пока что это правило действует в «переходном режиме»: Федеральное министерство транспорта готовит официальные изменения в Правилах технической эксплуатации автотранспортных средств (StVZO). Имеющиеся на рынке аптечки, собранные в соответствии с ранее действовавшим стандартом, можно приобретать без ограничений до 31 января 2023 года, поскольку они имеют почти эквивалентное качество.

NRW COVID‑19

2G и 2G‑plus для детей

Согласно Положению о защите от коронавируса (CoronaSchVO), обновлённому правительством NRW на момент публикации, дети и подростки в возрасте до 17 лет включительно приравниваются к вакцинированным и выздоровевшим (раньше был предел до 16 лет). Если у ребёнка ещё нет официального удостоверения личности, вместо него достаточно соответствующего заявления и документа, удостоверяющего личность родителей, ученического билета или аналогичного документа. Также по умолчанию считается, что учащиеся старше 18 лет выполняют требования 2G‑plus, даже если они не были привиты или не выздоровели, так как молодые люди регулярно проходят тестирование в школах.

Передавать в органы нужно не только предположительно криминальный контент, но также IP‑адреса и пароли подозреваемых. Для обработки этой информации управление BKA создало специальный отдел, где работают 200 сотрудников. Онлайн-сервисы критикуют NetzDG, называя его неправомерным, обременительным и жалуясь, что он вынуждает соцсети выполнять обязанности правоохранительных органов. Компании Google и Meta, сервисы Twitter и Tiktok уже обратились в административный суд Кёльна за правовой защитой против действия NetzDG.

1 марта вступает в силу Закон об усилении готовности к принятию решения о донорстве органов (Gesetz zur Stärkung der Entscheidungsbereitschaft bei der Organspende). Согласно этому акту, Федеральное министерство здравоохранения будет предоставлять больше информации о донорстве органов тем, кто решится на эту процедуру. Каждый житель страны, который подаёт заявку на донорство, должен получать от властей необходимые справочные материалы и удостоверения доноров. Консультировать по вопросам донорства должны будут врачи общей практики. Впоследствии Минздрав планирует также создать онлайн- и офлайн-реестры донорства органов, доступ к которым предоставят специализированным клиникам. Однако, по сведениям Федерального института лекарств и медицинских изделий BfArM, эта часть инициативы будет реализована не раньше конца 2022 года.

Спорт и фитнес

Посещение магазинов По правилам CoronaSchVO, при входе в магазины и на рынки (кроме магазинов с товарами повседневного спроса) вместо проверки 2G сейчас достаточно выборочного экспресс-тестирования. рейнское время №3 (211)/2022

По решению Высшего административного суда NRW от 8 февраля (OVG NRW, 13 B1986/21. NE), правило 2G‑plus не касается доступа к тренировкам в помещении. При этом соблюдение 2G по-прежнему обязательно. Таким образом, для посещения спортзалов и фитнес-студий лицам, которые переболели или сделали прививку, не нужен дополнительный тест.

Регина БАХМАН

Рынок недвижимости: жить стало просторнее Объём жилого пространства на душу населения в Германии увеличивается уже несколько лет подряд — и это при том, что цены на недвижимость неуклонно растут.

акую тенденцию на рынке жилья в течение более пяти лет замечают и аналитики профильных компаний, и Федеральное статистическое управление (Destatis). Более того, эксперты уверяют: количество жилплощади на человека в дальнейшем будет только увеличиваться. Под количеством жилплощади подразумевается, прежде всего, не количество единиц жилья, а метраж. Согласно исследованию компании по недвижимости Empirica Regio, с 2015 по 2020 год жилая площадь на душу населения интенсивнее всего увеличилась в сельских регионах — н а 3,7 %. Наименьший прирост (около 1,5 %) был отмечен в крупных городах. Специалисты изучили обстановку во всех населённых пунктах, где живёт более 400 человек: получился список из почти 9 000 коммун и 107 внерайонных городов.

ди. Так, в периферийных районах сейчас преобладает пожилое население, а молодёжь активно переезжает в мегаполисы. Средний же показатель по стране на 2020 год, по данным Empirica Regio, составил чуть менее 46 м² на душу населения. Для сравнения: Destatis называет цифру в 47,4 м².

Курорты обогнали всех

Особенно большой объём жилья приходится на каждого жителя в таких городах как Бойрен в Эйфеле (75,2 м²) и Авентофт в Шлезвиг-Гольштейне (73,6 м²). Однако это ещё не потолок, если вдаваться в детали. На самом деле, наиболее высокие показатели продемонстрировали популярные курортные острова Зюльт и Фёр. Первое место по цифрам заняла коммуна Кампен на Зюльте с показателем 264 м² на одного жителя. За ним следуют Ниблум (Фёр) и Веннингштедт-Брадеруп (Зюльт) В деревнях — просторнее с 121 и 108 м² соответственно. Причина такого жилищного разнообраПо словам экспертов, максимальными размерами жилплощади на душу населения зия — огромное количество простаивав Германии сейчас стоит считать 65 м² ющих вне сезона съёмных квартир для и больше. Речь идёт о цифрах за 2020 год — туристов. Чтобы эти курортные аномаэто самая свежая доступная информация. лии не нарушали чистоту исследования, Типичный городок с такими показателями аналитики решили озвучить их отдельно обычно насчитывает до 1200 жителей, рас- и не включать в общую статистику. положен в сельской местности и страдает В то же время для средних и крупных гоот дефицита молодёжи. родов обеспечение населения жильём — Вообще, на периферии в течение по- больной вопрос. По наблюдениям Empirica следних пяти лет показатели по жилпло- Regio, в мегаполисах люди чуть ли не тесщади на человека были довольно высоки- нятся на небольших объёмах жилплощами — в среднем 51,4 м². В крупных городах ди. В число таких городов попали, напридела с количеством жилых «квадратов» мер, Штутгарт (37,6 м²), Франкфурт (37,4 на человека обстоят несколько скромнее — м²) и Оффенбах (35 м²). В Берлине и Кёль40,9 м², а в небольших городках и приго- не средний показатель на душу населения родах значение колебалось между край- уже много лет остаётся на уровне 38,9 м². ними точками и составляло 47 м². Замыкают список город Раунхайм в ГессеЭто объясняется тем, что в деревнях не и коммуна Блисдорфа в Бранденбури небольших коммунах сейчас всё ещё до- ге — там на человека приходится всего статочно земли под застройку, в первую по 34,3 м². очередь, жилую. То, что там предлагают на рынке жилья, — в основном односемей- Чаще живут поодиночке ные дома с обширными участками. В то же На фоне растущей потребности в жилпловремя исследователи Empirica Regio отме- щади исследователи всё чаще замечают чают ряд социальных факторов, влияю- ещё один нюанс: увеличение числа семей щих на статистический рост жилплоща- из одного человека. Например, в исследо-

рейнское время №3 (211)/2022

вании Института немецкой экономики (IW) говорится, что доля «одиноких» домохозяйств значительно выросла с начала 90-х. А, по данным Destatis, в 2020 году на одну квартиру приходилось в среднем менее двух человек. И здесь роль играют два момента: опять-таки старение общества и стремление работающих людей к уединённой жизни.

Прогноз: будет расти

Расширение жилплощади в Германии можно назвать долгоиграющей тенденцией: она развивается с 2005 года. В среднем за год добавляется около 0,2 м². Исключением стал лишь 2015 год, когда страна разбиралась с последствиями мощного наплыва мигрантов. Можно ли назвать этот процесс стремительным? Эксперты DZ Bank считают, что да. В своём исследовании они отмечают рост объёма жилплощади на человека на 20 % за 25 лет. Так, в 1995 году средняя жилплощадь составляла 36 м² на человека. И, по мнению аналитиков, обратного хода не предвидится. Скорее всего, дальнейшему увеличению жилплощади будут способствовать растущее число семей из одного человека и стремление к просторным квартирам на фоне пандемии — в том числе с перспективой создания домашних офисов.

Экология и реконструкция

У жилищного бума есть ещё одна сторона — экологическая. Выбросы CO2 от жилого фонда с 2014 года остаются на уровне 120 млн тонн в год. Ситуацию усугубляют почти 43 млн домов с устаревшими системами отопления. Половина этих зданий отапливается газом, около четверти — мазутом. А тепловые насосы, которые часто устанавливают в новых домах, до сих пор практически не использовались в уже существующих зданиях. Аналитики DZ Bank заключают, что при таком раскладе вся жилая недвижимость — и первичная, и вторичная — д олжна соответствовать требованиям времени, в том числе климатическим. А это значит — неизбежное увеличение темпов реконструкции, которое так или иначе затронет и собственников жилья, и возможных арендаторов.

Экономика

В ЖУРНАЛЕ

рейнское время №3 (211)/2022

человек и закон Регина БАХМАН

Кто платит за детей?

Увольнение из-за угроз

Оплачивать содержание детей, которые ходят в школу или получают Ausbildung, должны не только родители. То же обязательство может распространяться на бабушек и дедушек, если мама и папа не обладают достаточной платежеспособностью или если требование о выплатах трудно обеспечить в судебном порядке. Так решил Высший земельный суд Ольденбурга (OLG Oldenburg, 13 UF 85/21). Дело касалось алиментов на ребёнка, отец которого был безработным, а мать трудилась неполный день и не могла откладывать необходимые 1400 €. Окружной суд отклонил ходатайство матери по двум причинам. Первая — непонимание того, почему мать при нехватке денег не переходит на полнодневную работу. Вторая — т от факт, что за время разбирательства отец ребёнка устроился на работу и с тех пор платит алименты. Высший земельный суд решил вопрос иначе, сославшись на § 1607 BGB. Даже если мама при полной занятости не смогла бы собирать нужную сумму на содержание, эти деньги могли бы выделять бабушка и дедушка со стороны отца при наличии достаточных средств. Трудоустройство отца этого обязательства не отменяет, так как за ним числятся задолженности по алиментам.

Если сотрудник всерьёз заявляет коллеге о своём намерении убить начальника, это может оправдать увольнение без предварительного уведомления. Так постановил Суд по трудовым спорам Зигбурга (Arbeitsgericht Siegburg, 5 Ca 254/21), разбирая дело бывшего бухгалтера городского управления. Истец проработал на своём месте более 13 лет. Но после ссоры с руководителем он разоткровенничался с сотрудницей, произнеся такие слова: «Я выброшу этого негодяя в окно. Я не могу больше с этим мириться, я близок к тому, чтобы убить его». Вскоре после этого мужчине сообщили о расторжении договора. Он посчитал увольнение необоснованным и подал иск. Суд принял сторону работодателя, назвав важной причиной увольнения слова истца, содержавшие прямые угрозы для жизни и здоровья шефа, которые можно было воспринять как реальный план. В подобных случаях не требуется предварительное предупреждение о расторжении договора.

Фальшивые «пять звёзд» Интернет-магазин в рекламе не может использовать пометку о пятизвёздочном рейтинге товара, если на самом деле покупатели не оценивали его. Такое решение принял Земельный суд Берлина (LG Berlin, 16 O 139/21) после судебного иска Федеральной ассоциации организаций защиты прав потребителей (vzbv) против компании Hoco Online GmbH, которая управляет онлайн-магазином велосипедов. Причиной разбирательства стало оформление главной страницы сайта. Рядом с несколькими велосипедами находились жёлтые отметки в виде пяти звёзд, что должно указывать на большую популярность. Но уже на страницах товаров пользователи обнаруживали оценки в 0 звёзд и полное отсутствие комментариев. Правозащитники назвали это рекламой, вводящей в заблуждение. Суд согласился с ними, отметив, что обман не аннулируется даже за счёт наличия действующей ссылки на товар с правдивой оценкой. По мнению судьи, покупатели уже получили информацию с главной страницы, а реальная отметка настолько мала, что её можно не заметить.

Иск из-за двери авто Открывая дверь автомобиля при входе и выходе, водитель должен следить за тем, чтобы другие участники дорожного движения не подвергались опасности. В противном случае на владельца машины возложат ответственность за столкновение. Так решил Окружной суд Мюнхена (AG München, 343 C106/21), разбирая инцидент на парковке возле супермаркета. На стоянке находился VW истицы, за рулём в это время был её муж. Слева припарковался Opel, задев открытую дверь VW. Хозяйка машины потребовала компенсацию за повреждение от страховой компании ответчика. По её словам, к моменту подъезда «Опеля», дверь её авто уже была приоткрыта примерно на 5 см, и водитель мог бы обратить на это внимание. Ответчики утверждали, что водитель открыл дверь внезапно, ударив их авто. Суд заслушал показания обеих сторон, свидетеля, а также получил заключение экспертизы, согласно которому дверь открыли резко и на 60-70 см. Так, в соответствии с § 14 StVO, сторона истца должна нести единоличную ответственность за случившееся.

Удаление данных из базы Schufa Неплатежеспособный должник имеет право на аннулирование данных со стороны бюро кредитных исторейнское время №3 (211)/2022

Право-компакт

рий Schufa, если оно хранит и обрабатывает информацию с портала объявлений о неплатежеспособности без правовых оснований дольше, чем это предусмотрено в действующем законодательстве. Так постановил Высший земельный административный суд Шлезвиг-Гольштейна (OVG Schleswig-Holstein, 17 U15/21). В отношении истца проводилась процедура признания неплатежеспособности. Эту информацию опубликовали на специальном портале, а сотрудники Schufa скопировали её и сохранили в свою базу данных. Истец подал в бюро запрос на удаление сведений, так как окружной суд удовлетворил запрос на списание остаточного долга мужчины, но, по реестру Schufa, он всё ещё числился неплатежеспособным. В бюро кредитных историй требование отклонили, опираясь на правила поведения ассоциации Die Wirtschaftsauskunfteien e. V., которые позволяют удалять такие данные только спустя три года. Суд удовлетворил иск, ссылаясь на постановление InsoBekVO, разрешающее удалять данные о несостоятельности спустя шесть месяцев после вступления в силу решения суда о погашении долга.

Нюансы при покупке земли Если владелец земельного участка договаривается с потенциальным покупателем об оплате резервирования (Reservierungsgebühr), соглашение должно быть нотариально заверено. Без этой процедуры договор считается недействительным. Такое решение принял земельный суд Кёльна (LG Köln, 2 O 292/19). Владельцы земли попросили покупателя оплатить сбор за резервирование в размере 10 000 €. Спустя время клиент отозвал предложение из-за отсутствия у собственников разрешения на строительство. Также он потребовал вернуть внесённую сумму, а после отказа подал в суд. По мнению судей, покупатель имеет право на возврат платы за резервирование в соответствии с § 812 BGB. Так как соглашение о резервировании, скреплённое только подписями сторон, но без заверения нотариусом просто не имеет юридической силы. Регина БАХМАН

Адвокатское Бюро Femida 52070 Aachen (Mitte)*

NEU! 51143 Köln (Porz-Langel)

In der Aue 20 Tel: 0221-16 94 58 06 02203-18 333 23

рейнское время №3 (211)/2022

полезная информация Ирина ЖИЛИНА

Reha —

медицинская реабилитация Хроническую боль или депрессию бывает трудно совместить с работой и нормальной жизнью. Помочь здесь может медицинская реабилитация (Medizinische Rehabilitation, сокращенно — Reha). Реабилитация Тяжелая астма, депрессия, диабет, болезни позвоночника и многие другие хронические недуги мешают жить и работать. Именно при хронических проблемах должна помочь Reha: амбулаторно или в специализированном стационаре — кардиологическом, ортопедическом, психосоматическом и так далее. Медицинская реабилитация — это комплекс медицинских, психологических и иных мероприятий, направленных на максимально возможное восстановление или компенсацию психических и физиологических функций (потребностей), нарушенных или полностью утраченных в результате болезни или травмы. Примеры потребностей: быть здоровым, двигательная активность, свобода передвижения, самостоятельность действий, общение с людьми, получение необходимой информации, способность к труду. В отличие от лечения реабилитация проводится во время отсутствия острой фазы заболевания.

Реабилитация в Германии Около 1,6 миллиона человек ежегодно подают в Германии заявления на Reha, около миллиона ее действительно получают. Медицинскую реабилитацию осуществляют (§ 42 SGB IX), прежде всего, врачи и представители иных лечебных профессий (Heilberufe). Основной целью является, как правило, предотвращение, устранение или смягчение нетрудоспособности либо потребности в уходе. Когда речь идет о реабилитации в связи с нетрудоспособностью, реабилитацию обычно оплачивает пенсионная касса (Rentenkasse) застрахованного. А в связи с уходом (Pflege) — больничная касса (Krankenkasse, она же по совместительству касса страхования по уходу Pflegekasse). Идея такова: лучше предотвратить, устранить или смягчить проблему, чем платить пенсию или оплачивать уход. Кассы могут быть как из систем обязательного госстрахования, так и частные — для имеющих частную страховку. Кроме того, госсистема обязательного страхования от несчастных случаев (gesetzliche Unfallversicherung), взносы в которую платят работодатели, оплачивает Reha, если речь идет о курировании последствий несчастного случая на работе либо приравненного к нему (например, по пути на работу или с работы домой), а также о последствиях профзаболеваний. В специальных случаях реабилитация может проходить также за счет определенных ведомств (Versorgungsverwaltung, Sozialhilfeträger, Träger der öffentlichen Jugendhilfe). Реабилитацию чиновников частично оплачивает бюджет (Beihilfe). Так что даже если не рассматривать случаи полной оплаты реабилитации за свой счет или за счет частной страховки (медицинской, пенсионной или от несчастного случая), можно запутаться, куда обратиться с заявлением. Однако, есть норма закона (§ 14 SGB IX), спасающая простых смертных (но не чиновников и не обладателей частных страховок): если заявление с просьбой о реабилитации подано не по адресу, его в течение двух недель обязаны переслать куда надо. Например, если за-

явление следовало подавать в gesetzliche Unfallversicherung, а вы подали в пенсионную систему или в больничную кассу, то те сами перешлют ваше заявление по назначению.

Реабилитация в госстраховании Реабилитация чаще всего проходит за счет государственных систем страхования (медицинской, пенсионной и от несчастного случая). Начинается все с подачи заявления (Antrag) и сопровождающих бумаг. Далее могут назначить медэкспертизу (Gutachten) или решать без нее. По рассмотрении медицинских и страховых оснований присылается решение (Bescheid). В нем дается (или не дается) согласие оплатить реабилитацию, указаны (при положительном решении) ее тип, продолжительность, дата начала и прочее. При несогласии Bescheid можно обжаловать. Во время реабилитации (три недели, иногда дольше) застрахованный формально считается нетрудоспособным по болезни (arbeitsunfähig erkrankt). Особой формой является реабилитация, следующая сразу за лечением в больнице (Anschlussrehabilitation). Ее оформлением занимается в основном сама больница. Сложнее выглядит ситуация, когда о заявлении должен заботиться, в первую очередь, сам застрахованный. Далее в статье речь для определенности пойдет о заявлении на реабилитацию, подаваемом в госсистему пенсионного страхования (gesetzliche Rentenversicherung). Пенсионное страхование — э то основной адресат заявлений о реабилитации наемных работников, если речь не идет о каких-то особых случаях (курирование последствий профзаболевания, ранения во время предшествовавшей службы в немецкой армии и прочее).

Деньги Поездку, жилье, питание и собственно реабилитацию оплатит в основном пенсионная касса, а частично — с ам застрахованный: в сумме до 10 евро за сутки, но не более чем за 42 дня. Зарплату на первых порах продолжает платить работодатель (Entgeltfortzahlung; вы не забыли, что формально считаетесь arbeitsunfähig erkrankt?), а если реабилитация затянется, то эрзац-зарплату (Übergangsgeld) начнет платить пенсионная касса.

Заявление Подготовка и рассмотрение заявления требует времени. Поэтому, если вам показана реабилитация, то лучше не затягивать подготовку документов. Сначала надо выяснить, имеете ли вы основания притязать на Reha: есть ли медицинские и страховые предпосылки. Окончание следует.

рейнское время №3 (211)/2022

информбюро

Anzeige © luckybusiness / Depositphotos.com

С чего начинается

красивая улыбка? К сожалению, за последние 20 лет в перечне обязательных услуг, которые должна оплачивать государственная касса, все меньше остается видов стоматологической помощи.

На сегодняшний день любая государственная касса, вне зависимости от ее названия, оплачивает 100 % только Regelversorgung — то есть то, что медицински необходимо по самому минимуму, чтобы пациент не испытывал боли и неудобств. Первый пример: если у человека болит зуб, и врач определяет, что воспалены корни, то самое меньшее, что он может сделать из необходимых манипуляций — удалить зуб. Расходы, связанные с этой процедурой, берет на себя касса. А вот лечение корней или удаление нервов пациент должен оплачивать из собственного кармана. Второй пример: пломбы. Вы можете рассчитывать на оплату Krankenkasse только самых простых гипсовых пломб. Если вы хотите, чтобы вам поставили более эстетичные керамические пломбы, готовьтесь финансировать их из собственного кармана. Третий пример: отсутствующие зубы восполняются самым дешевым железным мостом, а не имплантатом, как хотелось бы любому здравомыслящему человеку. А профессиональная чистка зубов? Вы же мечтаете о белоснежной улыбке! Мечты — строго за ваш счет, от 80 евро и выше. Проблемы с зубами могут быть болезненными не только физически, но и финансово.

Таким образом, как показывает практика, в среднем государственная касса оплачивает максимум 20 % от того, что хотел бы иметь пациент. Все остальное зависит от состояния вашего кошелька. Если, конечно, у вас нет так называемых Zusatzversicherungen.

…и слишком дорого Точный размер страхового взноса зависит от возраста застрахованного лица, а также от перечня желаемых медицинских услуг и состояния здоровья зубов. Очень хорошие тарифы, такие как PlanZ1, стоят приблизительно от 25 евро в месяц. Они позволяют компенсировать до 90 процентов средств, потраченных на протезирование зубов, включая установку зубных имплантатов, коронки и пломбы. Профессиональная чистка зубов обойдется до 200 евро в два года. Но если вы заботитесь о себе еще больше, то новый Plan1 покроет ваши счета за очки или линзы до 300 евро в два года. Если вы путешествуете в Россию, Казахстан и другие страны, полезно иметь Auslandsreise-Krankenversicherung, чтобы получать и там бесплатное лечение, например, во время отпуска. Этот пункт также включен в наш тариф. И самый важный пункт — это Gesundheitsgarantie. К вашему сведению: проблемы с зубами часто становятся причиной других физических недомоганий. Поэтому стоматологическое лечение нельзя откладывать на потом, например, из-за отсут-

ствия денег. Помните, что ваше общее самочувствие и состояние ротовой полости взаимосвязаны. Зачем платить больше? Подумав заранее о завтрашнем дне, вы сэкономите деньги, время и нервы. Своевременное страхование — отличный инструмент профилактики финансово-экономических ударов судьбы и истинная забота о своем здоровье. Доверьте ее настоящим профессионалам.

Фото: Eugen Meisner

Чтобы не было мучительно больно…

Получить консультацию и выбрать подходящий для вас тариф вы можете в нашем офисе Mottmannstraße 8, 53842 Troisdorf или по телефонам: 02241-89 89 424, 0157-575 11 555, Vladislav Babic. P.S. П редоставляем места для практики и работы! Anzeige

рейнское время №3 (211)/2022

статистика Юлия САМАРИНА По материалам destatis.de

Статистика

реального времени Показатели занятости

Индустрия туризма в Германии постепенно восстанавливает свои позиции после острой фазы коронакризиса и периода жёстких ограничений. По предварительным данным Destatis, в 2021 году было зафиксировано 310,3 млн ночевок. Это на 2,7 % больше, чем в 2020 году, но на 37,4 % меньше, чем в докризисном 2019 году. Количество ночёвок среди гостей из Германии в 2021 году выросло на 3,3 % по сравнению с предыдущим годом и составило 279,3 млн человек. А вот количество иностранных туристов снизилось на 3,1 %. Доля иностранцев составила 10 % от общего количества гостей (в 2020 году было 10,6 %, а в 2019-м — 18,1 %). Больше всего в первый год пандемии пострадали отели, хостелы и гостевые дома: там количество ночёвок с 2019 года сократилось на 45 %. Кемпинги отделались относительно легко с падением посещаемости на 7,8 %.

Приостановился рост населения Количество жителей Германии в конце 2021 года составляло 83,2 млн человек — примерно столько же, сколько в 2020 и в 2019 годах. Причиной застоя в приросте населения стала повышенная смертность, которая существенно обогнала рождаемость. По предварительным отчётам, в 2021 году было зарегистрировано от 775 000 до 795 000 рождений и около 1,02 млн смер-

тей. Для сравнения: в 2020 году родилось 773 144 ребёнка, умерло 985 572 человека. Однако разрыв между количеством рождений и смертей сократился за счёт более высокой чистой иммиграции. В течение трёх кварталов 2021 года этот показатель колебался от +270 000 до +320 000 человек. В 2020 баланс составил +220 251, так как чистая миграция снизилась из-за ограничений на поездки. Большая часть приезжих — граждане Румынии, Сирии и Афганистана.

В 2021 году 23 крупнейших аэропорта Германии приняли и отправили около 73,6 млн пассажиров. Это на 27,3 % больше, чем годом ранее. Но общий пассажиропоток всё ещё не дотягивает до уровня 2019 года: разница составляет 67,6 %. Сложнее всего обстоят дела с воздушными перевозками внутри страны: за год количество пассажиров едва достигло 4,7 млн человек. Это на 19,3 % ниже, чем в 2020 году и лишь пятая часть от докризисного объёма. Межконтинентальный трафик по сравнению с 2020 годом увеличился на 6,8 %, до 10,8 млн пассажиров. Сильнее всего вырос объём перевозок в пределах Европы — на 38,8 % (на 58,1 млн пассажиров). Несмотря на рост, этот показатель на 63,7 % меньше, чем в 2019 году.

Больше авиапассажиров

Масштабы грузовых авиаперевозок также растут. В 2021 году основные аэропорты Германии приняли и отправили самолёты с 5,3 млн тонн грузов на борту (включая авиапочту). Это на 17,5 % превышает уровень 2020 года и на 12,7 % — уровень 2019 года. рейнское время №3 (211)/2022

В декабре 2021 года на предприятиях Германии числилось около 45,3 млн сотрудников. По сравнению с предыдущим месяцем их количество с учётом сезонных колебаний выросло на 49 000 человек (+0,1 %). В среднем с марта по ноябрь 2021 года это увеличение составляло 55 000 человек. Тем не менее нынешний уровень занятости на 0,4 % меньше докризисного. В качестве точки отсчёта аналитики Destatis взяли февраль 2020 года, период за месяц до начала пандемии. В то время в Германии было трудоустроено около 45,5 млн человек — на 198 000 человек больше, чем сейчас. Количество безработных в декабре 2021 года составило 1,27 млн человек. Это на 355 000 человек (–21,9 %) меньше, чем в декабре 2020 года. В целом процент безработицы на конец года составил 2,9 % (в декабре 2020 года он был 3,7 %). © poznyakov / Depositphotos.com

Туристы возвращаются

Сколько «стоит» ученик? В 2020 году федеральные земли тратили в среднем 8500 € на образование одного ученика государственной школы. Из этих средств 6800 € шли на зарплату персонала, 1700 € — на инвестиции и текущие материальные расходы. Самыми высокими были расходы на ученика в интегрированных общеобразовательных школах — 10 000 €. В гимназиях на одного ученика приходилось по 9600 € в год, в начальных школах — 7 400 €, в профессиональных училищах — 6000 €. Больше всего на школьников потратили власти Берлина — 1 2 300 € на каждого. Далее идут Гамбург с 11 400 € и Бавария с 9 600 €. В хвосте списка оказались Мекленбург-Передняя Померания и Шлезвиг-Гольштейн с 7800 €, и NRW с 7500 €. Впрочем, при сравнении следует учитывать, что в разных землях отличаются структура школ, учебный процесс и зарплаты педагогов.

вояж

Авиа

Новости Маршруты «Победы» 17 новых рейсов из Москвы откроет в 2022 году российский лоукостер «Победа». Самолёты будут отправляться из аэропорта Шереметьево. Обновления внесены в летнее расписание и большая часть из них касается российских городов. С 1 апреля стартуют перелёты в Назрань (место прибытия — аэропорт Магас). На 23 мая запланирован запуск рейсов в Астрахань, Волгоград, Тюмень и Челябинск. Летом пассажиры могут рассчитывать на самолёты из Москвы в Геленджик и Калининград (старт 1 июня), в Анапу (с 6 июня), в Новосибирск (с 1 июля) и в Красноярск (с 1 августа). Кроме того, с 30 апреля планируются рейсы в турецкую Анталию. Также в перечне новинок — А рхангельск, Киров, Мурманск, Нижнекамск, Ставрополь и Сургут. Даты открытия рейсов на эти направления пока неизвестны.

Возвращение рейсов КёльнСтокгольм Авиакомпания Eurowings возобновляет перелёты между Кёльном и Стокгольмом, которые предлагал пассажирам до пандемии. Этот уже третий немецкий маршрут оператора на стокгольмском направлении. Сейчас путешественникам предлагают также прямые рейсы из Гамбурга и Дюссельдорфа ежедневно, кроме субботы. Рейсы из Кёльна в Стокгольм и обратно будут выполняться с 20 мая трижды в неделю: по понедельникам, пятницам и воскресеньям. Самолёты будут приземляться в аэропорту Стокгольм-Арланда, где авиакомпания открыла свою базу, разместив пять самолётов. С конца марта Eurowings начнёт возить пассажиров по 20-ти

новым европейским направлениям. К летнему сезону авиакомпания добавит ещё два маршрута из Стокгольма: на острова Родос (с 31 мая) и Крит (со 2 июня).

Новые рейсы FlyArystan Казахстанский лоукостер FlyArystan открыл три новых беспересадочных направления с конца февраля. К услугам пассажиров — рейсы из Нур-Султана и Алматы в Екатеринбург, а также из Алматы в Омск. Самолёты между Нур-Султаном и Екатеринбургом курсируют по субботам. Рейсы из Алматы в Екатеринбург выполняются по средам (обратные — по четвергам). Рейсы из Алматы в Омск осуществляются по субботам (обратные вылеты — по воскресеньям). Билеты на все указанные рейсы уже доступны для бронирования. Подробнее с расписанием можно ознакомиться на сайте оператора www.flyarystan.com.

Рейсы из Кёльна в Порту Британский лоукостер EasyJet анонсировал новое направление с 1 апреля этого года. Дважды в неделю, по пятницам и понедельникам, авиакомпания планирует перевозить пассажиров из аэропорта Кёльн/ Бонн в город Порту на севере Португалии. Самолёты в Порту будут отправляться по пятницам в 15:50 (прибытие в Порту в 17:25) и по понедельникам в 11:40 (прибытие в 13:20). Время вылета обратного рейса из Португалии — в 11:30 в пятницу (прибытие в 15:20) и в 7:05 утра в понедельник (прибытие в 10:55). После Берлина и Майорки Порту стал третьим новым пунктом назначения, который EasyJet внёс в расписание за последние три месяца.

Греческие каникулы с Easyjet Более двадцати курортных направлений открыла для пассажиров компания Easyjet. Британский лоукостер объявил о сотрудничестве с греческим воздушным оператором Sky Express. Таким образом, пассажиры Easyjet могут бронировать рейсы с пересадкой в 11 крупных аэропортах Греции и Кипра. В список стыковочных точек вошли Афины, Салоники, Корфу, Закинф, Превеза, Кефалония, Родос, Ханья, Ираклион, Салоники и Ларнака. Оттуда можно добраться до таких греческих островных курортов, как Митилини, Парос, Икария, Астипалея, Наксос, Вати, Хиос, Лемнос, Карпатос, Китира, Милос, Александруполис, Кастория, Скирос, Козани, Касос, Сития, Сирос, Калимнос и Лерос.

Из Катара в Дюссельдорф Авиакомпания Qatar Airways объявила об открытии нового направления. С июня самолёты будут ежедневно летать из столицы Катара Дохи в Дюссельдорф. Дальнемагистральное сообщение с Дохой расширит возможности для выполнения международных рейсов с пересадками. Точная дата запуска маршрута или первого рейса пока не назначена. Тем не менее ведомство по координации работы аэропортов Fluko сообщило, что Qatar Airways получила в аэропорту Дюссельдорфа время для отправки и принятия ежедневных рейсов. Этот договор вступит в силу с 1 июня 2022 года. На сегодняшний день Qatar Airways осуществляет рейсы в три города Германии: Берлин, Мюнен и Франкфурт. Юлия САМАРИНА Anzeige

рейнское время №3 (211)/2022

Новости техники Регина БАХМАН

Техника для потребителя Обзор популярных товаров и услуг. Смарт-часы Reebok

Серия планшетов Samsung

Компания Reebok анонсировала выпуск первых смарт-часов под названием ActiveFit 1.0. Новинка умеет круглосуточно измерять пульс, отслеживать артериальное давление и уровень кислорода в крови. Гаджет оснащён круглым цветным 1,3-дюймовым дисплеем. Пластиковый корпус весит 35 г и обладает пыле-и влагозащитой по стандарту IP67. В смарт-часах Reebok предусмотрены 15 спортивных программ, шагомер, датчик калорий и возможность отслеживания женского здоровья. В числе дополнительных функций — п рогноз погоды, вывод на экран уведомлений со смартфона, управление камерой и плеером. Время автономной работы часов — 7 -15 дней в обычном режиме и до 30 дней с отключёнными смарт-функциями.

Три планшета из топовой серии Galaxy Tab презентовала компания Samsung. Каждая из моделей S8, Tab S8+ и Tab S8 Ultra будет продаваться в двух версиях: с Wi-Fi-модулем и с поддержкой Wi-Fi и 5G. Стандартной в этой линейке считается Galaxy Tab S8. Планшет имеет 11-дюймовый ЖК‑монитор на 2560х1600 пикселей. Более «продвинутые» модели оборудованы экранами Super AMOLED, отличающимися диагональю и разрешением. У Tab S8+ это 12,4 дюйма и 2800х1752 пикселей, а у Tab S8 Ultra — 1 4,6 дюйма и 2960х1848 пикселей. Все планшеты серии Galaxy Tab оснащены основными двойными камерами (12 Мп + 6 Мп) и селфи-камерами на 13 Мп. Во всех устройствах стоят процессоры Qualcomm Snapdragon 8 Gen 1, используется от 8 или 12 ГБ оперативной памяти и от 128 от 256 ГБ встроенной памяти. У Galaxy Tab S8 Ultra предусмотрена также модификация с 16 ГБ оперативки и памятью на 512 ГБ. Во всех моделях есть сканер отпечатков пальцев и возможность быстрой зарядки мощностью 45 Вт.

Полезные обновления Instagram В Instagram стали доступны экстренные способы восстановления страниц, а также дополнительные функции безопасности и возможности управления контентом. Установив новую версию приложения, пользователи смогут возобновлять доступ к своему аккаунту через друзей. Для этого нужно отправить запрос в службу поддержки, отметив адреса страниц двух друзей. Эти люди должны будут подтвердить личность пользователя. Также соцсеть ввела возможность поиска старых постов, историй, видео IGTV и Reels, лайков, комментариев и поисковых запросов. Для удобства добавлена сортировка по дате. Кроме того, Instagram открыл для всех функцию «Проверка безопасности учётной записи». Она находится на вкладке «Безопасность» в меню настроек и раньше была доступна только топ-блогерам.

Камерофоны HUAWEI Компания HUAWEI представила два новых топовых смартфона — P50 Pocket и P50 Pro. Особенность P50 Pocket — с кладная конструкция. Смартфон имеет гибкий экран с 6,9 дюймовой диагональю в раскрытом состоянии. А вспомогательный 1-дюймовый круглый дисплей показывает время и уведомления. P50 Pocket оснащён тройной камерой с датчиками на 40, 32 и 13 Мп, а также селфи-камерой на 10,7 Мп. «Изюминка» P50 Pro — к амеры с оптикой Leica, обеспечивающие высокую чёткость фотографий. Это фронтальная камера на 13 Мп и обычная, состоящая из четырёх сенсоров: 64, 50, 13 и 40 Мп (последний — для чёрно-белых снимков).

Умный унитаз-упаковщик Компания Xiaomi на своей краудфандинговой площадке Youpin представила унитаз для детей до 6 лет со смарт-функциями. Особенность изобретения Ukideer Wonder Whale — а втоматическая упаковка и запечатывание экскрементов при помощи нажатия кнопки. Умный унитаз Xiaomi оборудован функцией блокировки, чтобы кнопку не нажимали дети — с лучайно или во время игры. В комплекте идёт 7-метровый пакет: от него отделяется часть при каждой упаковке. По задумке разработчиков, такой длины мешка хватит на 45 походов в туалет. В Ukideer Wonder Whale встроен литий-ионный аккумулятор, заряда которого хватает на 60 процедур. Оба смартфона работают на основе 8-ядерного процессора Qualcomm Snapdragon 888, имеют 8 Гб оперативной памяти и 256 Гб встроенной памяти. А P50 Pocket представлен ещё в премиальной версии — с 12 Гб и 512 Гб соответственно. Гаджеты поддерживают функцию скоростной зарядки: P50 Pocket — на 40 Вт, P50 Pro на 66 Вт. Смартфоны используют интерфейс EMUI 12 на базе Android, который включает в себя все обычные функции операционной системы.

рейнское время №3 (211)/2022

объявления и реклама РАБОТА

ЕСТЬ РАБОТА СРОЧНО ищем экз. мед. персонал, сотрудников по ведению домашнего хозяйства, водителя. Krankenpflegedienst Natalie Niehler Gürtel 104, 50733 Köln. ☎ 0221-287 07 71 ИЩУ коммуникабельных людей, владеющих немецким, для работы продавцом на мессах и в павильонах по всей Германии. Оплата ежедневно. ☎ 0157-591 854 78, рус. 0151-644 080 29, нем. KRANKENPFLEGEDIENST «Natalie» bietet ab August 2022 eine Ausbildung als Kaufmann/frau im Gesundheitswesen an. Bitte um schriftliche Bewerbung. Niehler Gürtel 104, 50733 Köln ☎ 0221-287 07 71 В МЕБЕЛЬНЫЙ магазин требуется рабочий с правами до 3,5 тонн в Дюссельдорфе. ☎ 0211-423 34 91

ФИРМА NW-Reinigung ищет персонал по уборке частных домов. Предоставляем Firmenauto. Район: Gelsenkirchen, Herten, Gladbeck, Bottrop, Essen, Herne. 450 € или на неполную ставку, срочно! Желательно с правами. { info@nw-reinigung.de ☎ 0176-204 708 25 MITRA Kindergarten (Köln-Zündorf) sucht staatlich anerkannte Erzieher/innen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung ausschließlich per Email z. Hd. Frau GrafKünstler { personalverwaltung@ mitra-ev.de www.mitra-kindergarten.de LEGROPACK GmbH. Ищем работника на склад готовой продукции. Приём, отгрузка товара и доставка клиентам. Полная / частичная занятость. 5-дн. раб. неделя. Внимательность, исполнительность, готовность к физ. нагрузкам. Русский, немецкий. Бохум. ☎ 02327-60 53 75 0177-730 16 76 (9:00-17:00) КУХОННАЯ студия в Кёльне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. ☎ 0221-571 63 40 0173-916 34 07 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com ☎ 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ИЩУ РАБОТУ

AMBULANTER Krankenpflegedienst Natalex ищет экз. мед. персонал. Bonn. www.pflege-natalex.de ☎ 0159-046 268 69 КОСМЕТИК‑СТУДИЯ Beauty Line Cologne, Köln, ищет Fußpflegerin и Nageldesignerin, с опытом работы, оплата по договорённости. ☎ 0152-218 036 22 { info@beautyline-cologne.de НУЖЕН человек, умеющий укладывать плитку, камни, Terrassen-Platten. Bonn и окрестности. ☎ 0152-534 056 86

ЖЕНЩИНА, ищу работу по уходу за пожилыми людьми, 24 часа, с проживанием. Я из Украины, мне 60 лет. Без в/п, порядочная, хорошо готовлю. ☎ 0176-439 205 64 (WhatsApp, Viber) ЖЕНЩИНА ищет работу по уходу за пожилыми людьми, работу по дому. 24 часа / 7 дней. ☎ 0157-510 136 35

УСЛУГИ

УСЛУГИ архитектора: сдача квартир и апартаментов внаём, поиск зем. участков и инвесторов, строительство и продажа домов. ☎ 0177-234 42 62

ПЕРЕЕЗДЫ. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. ☎ 0152-248 998 75 0211-924 156 75 www.umzuege-gasanov.de ПЕРЕЕЗД, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. ☎ 0176-231 827 64 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберём старую кухню. ☎ 0221-571 63 40 0173-916 34 07 KFZ-GUTACHTER. У вас авария и вы не виноваты? Мы поможем за счёт страховки оценить ваш автомобиль. www.sv-rada.de ☎ 02631-873 71 89 0176-209 278 74

ПЕРЕВОДЫ ПИСЬМЕННЫЕ переводы с заверением (любые языки) + устные переводы. Сопровождение по всей Германии. ☎ 0178-712 84 88 { info@germany-forrussians.com www.germany-for-russians. com ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. ☎ 0511-169 89 06 ☎ 0179-120 36 27, auch WhatsApp ☎ Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover

ЗДОРОВЬЕ БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. ☎ 02242-938 39 15 0163-892 42 52 { olga.bensch@yahoo.de www.heilpraktiker-bensch.de РУССКИЙ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО! Bonnerstr. 221, 50968 Köln ☎ 0221-823 55 72 0221-708 81 62

рейнское время №3 (211)/2022

объявления и реклама УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. ☎ 0152-235 707 15 0157-377 647 56

ЗДОРОВЬЕ

BAD FÜSSING — крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90-100 % лечения перенимает Кrankenkasse. ☎ 08531-245 46

КОМПЬЮТЕР + TV

ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. ☎ 0228-972 741 72, Сергей РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — K öln. ☎ 0228-242 80 60 0176-961 935 54 РЕМОНТ компьютеров и ноутбуков. Инсталляция новых программ, антивирусная защита. Подключение Интернета. Русское TV. Сохранение приватных данных. Гарантия безопасности. Кёльн. ☎ 0176-529 478 55

УРОКИ от педагога музыки высокого класса. Вокал, акустическая и электрогитара, кейборд, дикция. Недорого, выезд на дом возможен. Кёльн + 30 км. Также онлайн. www.konzert-gala.de ☎ 0163-403 58 05 KULTUR-, Sport- und Freizeitverein «Vita» e. V. Новые группы «Умницы» для детей от 3-4-х лет. Предоставляем помещения для проведения детских праздников и дней рождения. Bornstrassе 66, 44145 Dortmund www.ksfvita.de ☎ 0179-513 73 76 УРОКИ музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, сольфеджио, пение) с выездом на дом. Бонн + 15 км. ☎ 0160-750 92 01 УРОКИ живописи и рисунка. Дипломированный художник Ирина Гравендер. Ellerstraße, 67, 53119 Bonn www.diekunststation.de ☎ 0178-207 62 51

ТОРЖЕСТВА

МУЗЫКАЛЬНАЯ шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно! ☎ 0221-890 15 59 0157-869 153 86

БАНКЕТЫ, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. ☎ 0232-396 052 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

КУПЛЮ-ПРОДАМ

МОРОЗНИК кавказский снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. ☎ 0666-391 101 98 06663-918 07 87 DYMOK — интернет-магазин. Всё для кухни: казаны, чугунная посуда, шампуры, мангалы, подарочные наборы и многое другое. www.dymok.de ☎ 0152-070 608 72

ЗНАКОМСТВА

ОНА, 51 год, ищу подруг для общения. Имею разносторонние интересы. Bochum. ☎ 0176-738 010 38 ИЩУ подругу для общения и коротких путешествий. Машину не вожу. Кобленц. ☎ 0261-287 406 12 ОНА, 66/164, ищу подруг для общения, совместного времяпрепровождения, чаепития, шитья, вязания, прогулок. Dortmund. ☎ 0152-531 591 41 ОНА, 67 лет, верю в Бога, не употребляю алкоголь, вегетарианка, ищу единомышленников. NRW. ☎ 0163-259 96 81 ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 43/166/66, ищу её. Кобленц. ☎ 0176-603 882 91

рейнское время №3 (211)/2022

ОН, 60/175/78, познакомится с женщиной до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0212-232 815 38 0176-235 680 76 ОН, 47/185/80, надёжный, ищет её для жизни. Mönchengladbach + 100 км. ☎ 0178-911 96 05 ОН, 36/170/72, без в/п, с ч/ю, ищу девушку от 30 до 36 лет, без в/п, для с/о. Дортмунд + 30 км. ☎ 0176-819 470 12, WhatsApp ОН, 62/174, познакомится с женщиной, до 65 лет, для c/o, 55-65. Р‑н Köln — Bonn ± 30 км. ☎ 0179-240 13 18 ОН, 36 лет, ищет девушку 30-35 лет, для серьёзных отношений. Работаю. Р‑н в NRW, Oberhausen. ☎ 0176-467 710 90. ОН, 64/171/79, познакомится с женщиной, до 60 лет, для с/о. Я выгляжу молодо, увлекаюсь спортом. ☎ 0176-782 666 88 ОН, 37/183/92, ищет верующую женщину по еврейской линии. Буду рад каждому звонку. Koln + 30 км. ☎ 0174-963 447 47, после 18:00

- ???? ?? ? объявления и реклама

? ? ?? ? ?? ww

? ??. : 0

ОН, 57/178/80, познакомится с женщиной, до 50 лет, для любви и создания семьи. NRW. ☎ 0152-242 385 88 35/162/52, добрый, симпатичный, ищу девушку моего возраста. Rheine. ☎ 0157-390 155 53 ОНА ИЩЕТ ЕГО ВДОВА, 66/173/84, познакомлюсь с порядочным, добрым и верным мужчиной. Работаю. Звонить после 14:00. ☎ 0157-368 552 99 ВДОВА, 28 лет в Германии, ищет его до 70 лет, доброго, не жадного, но с машиной. Без в/п. ☎ 0261-203 834 51, до 22:00

ИНТЕРЕСНАЯ женщина за 50, выгляжу молодо и элегантно. Познакомлюсь с мужчиной для приятных встреч или с/о. ☎ 0176-869 627 16 ОНА, познакомится с вдовцом или одиноким мужчиной, до 75 лет, без в/п, позитивным. NRW. ☎ 0157-309 402 84, после 19:30

ОН ищет её для жизни. ☎ 0176-712 559 38

В ЖУРНАЛЕ

СИМПАТИЧНАЯ вдова, 70 лет, познакомится с самостоятельным мужчиной для с. в. п. ☎ 0162-323 08 47 ОНА, 52/168/75, блондинка, ищет мужчину 50-68 лет, для серьёзных отношений. NRW, Дюссельдорф + 100 км. ☎ 0173-545 89 30, WhatsApp ОНА, 56/167/60, ищет его, с в/о, без в/п, от 50 до 58 лет, не ниже 185 см, без в/п, без живота. NRW. ☎ 0163-275 17 46 ОНА, 55/170/80, познакомится с мужчиной, 60-65 лет. NRW. ☎ 0177-540 76-91 ОНА, 58/164/67, познакомится с порядочным мужчиной, для с/о. NRW, Hamm. ☎ 0159-047 393 06 ОНА ищет его. Хотите отодвинуть старость? Спортивные игры и прочее. Дортмунд. ☎ 0231-137 404 68 УКРАИНКА, 52/162/68, ищет друга для серьёзных отношений, в/о, работаю. Bonn + 50 км. ☎ 0162-728 54 61, WhatsApp

ОНА, 64/164/80, будет рада знакомству с мужчиной подходящего возраста. NRW. ☎ 0178-154 27 41 ОНА, 59 лет, ищет его, до 63 лет. Без в/п, для жизни, Koblenz + 30 км. ☎ 0157-866 177 94 ОНА, 58/163/65, симпатичная, добрая, порядочная, ищет его, для с/о. NRW. ☎ 0157-364 585 94 ОНА, 62/155/46, познакомлюсь с мужчиной. Wuppertal, Düsseldorf и окрестности. ☎ 0212-383 13 58

ИЩУ мужчину-музыканта для встреч и музицирования. ☎ 0157-382 610 10, WhatsApp ☎ 0176-924 118 80 ОНА, 61/166/72, познакомлюсь с мужчиной, до 65 лет, для с/о. NRW, Dortmund + 50 км. ☎ 0157-752 416 51 НИНА, 84 года, в/о, без в/п, пенсионерка, ищу серьёзного мужчину для совместной жизни. ☎ 0151-558 627 62

РАЗНОЕ ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de ☎ 0176-204 998 36 рейнское время №3 (211)/2022

здоровье Ира ДАНКО

«Нездоровые»

мифы

Заботясь о собственном здоровье, мы часто отказываем себе в удовольствии поесть перед сном, стараемся не читать при искусственном свете, а при первых признаках простуды спешим принять разрекламированный чудо-порошок.

даже не задумываемся о том, что многие утверждения относительно здоровья человека на самом деле являются не более чем мифами. Миф: Нельзя есть по ночам

Правда: Лишний вес человек набирает совсем не от того, в какое время суток он ест. Даже если утром и днем мы будем потреблять больше калорий, чем потом сможем сжечь, то жир нам обеспечен. Неважно, когда вы едите, важно, как сжигаете лишний вес. Миф: Витамины нужно принимать ежедневно

Правда: Реклама призывает нас принимать витамины каждое утро. А вот американские специалисты из центра изучения рака в Сиэтле утверждают, что их воздействие на организм сильно преувеличено. Риск заболеть различными видами рака витамины не снижают и на сердечные заболевания не влияют. Ученые доказали, что все необходимое мы получаем естественным путем, если наше питание сбалансировано. Придерживайтесь здоровой диеты — и все будет в порядке. Все эти факты позволяют нам сделать очень простой и короткий вывод: принимать витаминные комплексы или нет, и что подходит именно для вас, может решить только врач. Миф: Нужно пить не менее восьми стаканов воды в день

Правда: В общем, верно, но многие воспринимают этот совет буквально и хлещут воду стаканами. А этими емкостями просто измерили объем необходимой жидкости. Между тем, вода во множестве содержится в еде, фруктах и овощах, чае и кофе. Не забывайте учитывать все это. Миф: Нельзя глотать жевательную резинку

Правда: Какой-то юморист пустил слух, что проглоченная жевательная ре-

зинка остается в животе семь лет. Да, она действительно не переваривается. Но наше тело частенько сталкивается с такими неперевариваемыми субстанциями и просто посылает их дальше. Что называется, к выходу. Миф: Холестерин вреден

Правда: Холестерин бывает двух видов: «хороший» и «плохой». «Плохой» холестерин создается насыщенными жирами. Этот вид холестерина может вызывать сердечные заболевания. «Хороший» холестерин транспортирует жир обратно в печень и не позволяет ему застаиваться в артериях. Поднимайте уровень «хорошего» холестерина с помощью апельсинового сока, соевого молока и полезных жиров. Миф: Чтение при тусклом свете ухудшает зрение

Правда: Идея о том, что чтение при недостаточно хорошем освещении ухудшает зрение, связана с болью в глазах. Плохое освещение не дает глазам нормально сфокусироваться и делает их сухими. Как утверждают офтальмологи из Нью- Йоркского университета, даже чтение с экрана компьютера или просмотр телевизора с близкого расстояния никаким образом не влияет на функционирование наших глаз. Глазные мышцы напрягаются, поэтому мы чувствуем усталость. Но не более того. Миф: Спать надо 8 часов

Правда: На самом деле, в 2005 году врачами-сомнологами установлено, что здоровый человек должен спать от 6 до 10 часов. Здесь все индивидуально и зависит от каждого конкретного человека. Кому-то хватает и 4-5 часов сна, а кому-то может показаться мало и 10. Кстати, если вы наперекор своему организму будете принуждать его спать дольше, то вам гарантирована хроническая усталость. рейнское время №3 (211)/2022

Миф: Алкоголь способствует крепкому сну

Правда: Алкоголь действительно может ускорить засыпание. Однако качество сна при этом страдает. Алкоголь плохо влияет на структуру сна, нарушая его фазность. Как следствие — с остояние недосыпа и разбитости утром. Миф: Стресс делает волосы седыми

Правда: На самом деле чрезмерный стресс может сделать нас старее, как внешне, так и внутренне. Стресс увеличивает количество молекул свободных радикалов, которые атакуют здоровые клетки, что увеличивает производство гормонов стресса. Причина, из-за которой волосы становятся седыми, обусловлена генетическими особенностями конкретного человека. Миф: Шоколад может вызывать прыщи

Правда: Нет никаких доказательств того, что именно шоколад способствует появлению прыщей. Их вполне могут провоцировать сахар, масло, молоко и прочие продукты. В то, что определенные продукты влияют на количество прыщей, верят многие люди. Однако нет результатов клинических исследований, доказывающих, что продукты как-то связаны с прыщами. Миф: Бег — з алог здоровья

Правда: Популярное в последнее время утверждение о том, что бег трусцой полезен всем без исключения, к сожалению, аксиомой не является. Людям с заболеваниями суставов бегать просто противопоказано. Тем же, у кого больное или слабое сердце, начинать заниматься спортом нужно обдуманно и постепенно, обязательно посоветовавшись с врачом. В противном случае «оздоровительная» пробежка может закончиться сердечным приступом или даже инфарктом.

информбюро

Весна — время лечить вены

то такое варикоз, сегодня знают все. Заболевание настолько распространено, что приобретает характер эпидемии. Избыточный вес, курение, алкоголь — далеко не все факторы риска. Мы часто подолгу сидим в одном положении. При этом кровь скапливается в венах, мелкие вены расширяются. Варикозом чаще болеют женщины, так как под влиянием женских гормонов венозная стенка становится более растяжимой. При беременности нарушается венозный отток. В последнее время варикоз все чаще наблюдается у мужчин и даже детей. Более 80% больных имеют генетическую предрасположенность. С возрастом заболевание только прогрессирует. Многие считают, что если ничего не болит, то и обращаться к врачу не нужно, а наличие на ногах сосудистых сеточек — всего лишь косметический дефект. Это не так. Уже на ранней стадии возможна венозная недостаточность. Среди осложнений — трофическая язва и даже тромбофлебит. А это уже реальная угроза жизни. Варикозу могут сопутствовать и другие заболевания сосудистой и лимфатической систем. Флебология (наука о заболеваниях сосудов) — одно из основных направлений деятельности клиники д-ра Наталии Бреннер в Бонне (Bad Godesberg), где многими самыми современными методами исследования и лечения сосудов владеет практически только она. В клинике вы можете уточнить диагноз с помощью неинвазивных, совсем не обреме-

нительных процедур. При выборе метода лечения учитываются стадия болезни, ее формы, степень проявлений, наличие сопутствующих заболеваний, осложнений. Когда варикоз проявляется в виде сосудистых звездочек, на помощь приходит склеротерапия. С ее помощью есть шанс избавиться более чем от 95% видимых вен на ногах. Современная разновидность этого метода — склеротерапия пеной, которая состоит из действующего вещества и воздуха и быстро вытесняет из сосуда кровь, одновременно оказывая лечебное воздействие. Процедура проводится амбулаторно, сеанс занимает не более 20 минут. Некоторым пациентам могут быть рекомендованы инъекции в вену, которые помогут справиться с определенными проблемами, связанными с варикозом. Операция — метод, часто применяемый на более поздних стадиях заболевания. В клинике д-ра Бреннер она проводится под местной анестезией, занимает не более часа и, благодаря современным технологиям, совершенно безболезненна. Сразу после завершения операции пациент способен нормально двигаться. Все чаще операцию заменяет лазерная терапия, значительно усовершенствованная в последние годы. Лазерный луч проходит через кожу и полностью поглощается сосудом. При этом происходит мгновенное и кратковременное повышение температуры в сосудистой звёздочке, и она «заваривается». Пау-

кообразные вены исчезают. Поверхность кожи при этом охлаждается и защищена от ожогов. Клиника доктора Бреннер оснащена самой современной лазерной техникой.

*ДО

*ПОСЛЕ трех процедур Nd: YAG лазером

Победить варикоз можно! Можно стать счастливее, избавившись одновременно от боли, отека, чувства тяжести, эстетических недостатков. А летом, когда варикоз вызывает больше всего проблем, с удовольствием надеть короткое легкое платье.

Praxis Dr. med. Natalia Brenner tel.: +49-228-4467823 fax.: +49-228-4467820 Клиника доктора Наталии Бреннер info@praxisdrbrenner.de Koblenzer Str. 133, www.praxisdrbrenner.de 53177 Bonn-Bad Koblenzer Str.Godesberg 65, 53173 Bonn-Bad Godesberg Tel.: 0228-446 78 23 Anzeige

рейнское время №3 (211)/2022

полиглот Илья ФРАНК www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Im Eilzug erwischt der Schaffner einen Schotten ohne Fahrkarte. Nach einem erregten Wortwechsel verliert der Beamte seine Geduld, packt den Koffer des Reisenden und brüllt: — Wenn Sie nicht augenblicklich zahlen, werfe ich Ihren Koffer aus dem Zugfenster! Darauf schreit der Schotte auf und rauft sich die Haare: — Erst wollen Sie mich arm machen und jetzt auch noch meinen einzigen Sohn töten?! Im Eilzug (в скором поезде; eilen — спешить) erwischt der Schaffner einen Schotten ohne Fahrkarte (ловит кондуктор одного шотландца без билета). Nach einem erregten Wortwechsel (после возбужденной перепалки, обмена словами: das Wort + der Wechsel; wechseln — менять, обменивать) verliert der Beamte seine Geduld (теряет служащий свое терпение), packt den Koffer des Reisenden (хватает чемодан путешествующего, едущего; reisen — путешествовать, находиться в поездке) und brüllt (и рычит = яростно кричит): — Wenn Sie nicht augenblicklich zahlen (если Вы сейчас же: „мгновенно“ не заплатите; der Augenblick — мгновение), werfe ich Ihren Koffer aus dem Zugfenster (я выброшу Ваш чемодан из окна поезда: der Zug + das Fenster)! Darauf schreit der Schotte auf (на что шотландец вскрикивает) und rauft sich die Haare (и рвет на себе волосы): — Erst wollen Sie mich arm machen (сначала Вы хотите меня сделать бедным = разорить) und jetzt auch noch meinen einzigen Sohn töten (а теперь к тому же: „также еще“ убить моего единственного сына)?!

Am Ostseestrand gehen ein Pole, ein Ossi und ein Wessi spazieren. Plötzlich taucht vor ihnen eine Meerjungfrau auf und meint zu den dreien, dass jeder einen Wunsch frei habe. Darauf erwidert der Pole, dass er gerne für alle Polen reichlich zu essen und natürlich für jeden ein Auto haben möchte. Pling — und so geschieht es auch. Der Ossi meint, zu essen haben alle genug, Klamotten haben auch alle, genauso hat jeder ein Auto. Er wünsche sich die Mauer zurück. Pling — und so geschieht es auch. Dann geht die Meerjungfrau zum Wessi und fragt, was er sich nun wünsche. Der Wessi lehnt sich entspannt zurück und sagt: — Einen Espresso, bitte … Am Ostseestrand (у побережья Балтийского моря; der Strand — пляж) gehen ein Pole, ein Ossi und ein Wessi spazieren (гуляют поляк, восточный немец и западный немец; der Osten — восток; der Westen — запад). Plötzlich taucht vor ihnen eine Meerjungfrau auf (вдруг перед ними выныривает русалка: das Meer — море + die Jungfrau — дева; tauchen — нырять; auftauchen — выныривать) und meint zu den dreien (и говорит троим), dass jeder einen Wunsch frei habe (что каждый может загадать: „имеет свободным“ одно желание). Darauf erwidert der Pole (на это поляк говорит; erwidern — говорить в ответ), dass er gerne für alle Polen reichlich zu essen (что он хочет для всех поляков довольно еды) und natürlich für jeden ein Auto haben möchte (и, конечно, для каждого машину иметь бы хотел). Pling — und so geschieht es auch (и так и происходит; geschehen). Der Ossi meint, zu essen haben alle genug (восточный немец говорит, покушать у всех достаточно), Klamótten haben auch alle („тряпки“ тоже у всех есть), genauso hat jeder ein Auto (точно также имеет каждый машину). Er wünsche sich die Mauer

рейнское время №3 (211)/2022

zurück (он хочет, чтобы снова была /берлинская/ стена: „желает себе стену обратно“). Pling — und so geschieht es auch. Dann geht die Meerjungfrau zum Wessi und fragt, was er sich nun wünsche (затем русалка подходит к западному немцу и спрашивает, что он себе теперь желает, что же он себе желает). Der Wessi lehnt sich entspannt zurück (откидывается облегченно: „расслабленно, расслабившись“ назад; sich zurücklehnen; sich lehnen — прислоняться) und sagt (и говорит): — Einen Espresso, bitte (один эспрессо, пожалуйста) … Ein Bayer kauft eine Motorsäge. Der Verkäufer: — Damit können Sie mindestens 30 Bäume fällen. Der Bayer müht sich, am ersten Tag schafft er nur drei Bäume, am zweiten fünf und am dritten Tag sogar sieben Bäume. Trotzdem ist er nicht zufrieden und will die Säge umtauschen. Der Verkäufer nimmt die Säge in die Hand, prüft sie und meint: — Verstehe ich nicht, Sprit ist drin, die Zündkerzen sind okay, also schauen wir mal. Er wirft die Säge an, darauf der Bayer: — Was ist denn das für ein Geräusch???? Ein Bayer kauft eine Motorsäge (один баварец покупает мотопилу: der Mótor + die Säge). Der Verkäufer (продавец): — Damit (с ней, ею) können Sie mindestens (сможете Вы самое меньшее, как минимум) 30 Bäume fällen (деревьев рубить, валить; der Baum). Der Bayer müht sich (старается, усердствует), am ersten Tag schafft er nur drei Bäume (в первый день делает он только три дерева), am zweiten fünf (во второй пять) und am dritten Tag sogar sieben Bäume (а в третий день даже семь деревьев). Trotzdem ist er nicht zufrieden (несмотря на это он недоволен) und will die Säge umtauschen (и хочет пилу поменять). Der Verkäufer nimmt die Säge in die Hand (продавец берет пилу в руку), prüft sie und meint (проверяет ее и говорит): — Verstehe ich nicht (не понимаю), Sprit ist drin (бензин, m там внутри), die Zündkerzen sind okay (свечи зажигания в порядке: zünden — зажигать + die Kerze — свеча), also schauen wir mal (итак, посмотрим-ка). Er wirft die Säge an (он заводит, запускает пилу; anwerfen; werfen — бросать), darauf der Bayer (на что баварец): — Was ist denn das für ein Geräusch (а это что за шум; rauschen — шуметь, шелестеть, журчать)? Продолжение следует

монитор

Закладки

Любителям аудиокниг www.vorleser.net

в Интернете

Полиция советует www.polizeiberatung.de Сайт посвящен программе предупреждения преступности, которая направлена на информированность населения о мире криминала. На портале можно найти много актуальной информации о том, на какие ухищрения идут современные преступники и как себя от них обезопасить, подробные сведения обо всех видах совершаемых преступлений, а также онлайн-форма для сообщения о возможном криминальном деянии (в том случае если вы стали свидетелем преступления).

Мир моды

На портале размещены аудиокниги и аудиоспектакли в mр3-формате, доступные для бесплатного скачивания. Все они удобно распределены по тематическим рубрикам, от детских книг до любовных романов. Искать произведения можно и через специальный раздел по фамилиям авторов или через форму поиска по ключевым словам. Здесь также множество интересных проектов, информация о которых доступна в специальных разделах.

Все о водном спорте

Вокруг света www.burdastyle.ru

Электронный вариант журнала «Бурда» предназначен для женщин, которые ценят стиль, моду и занимаются рукоделием. Дамы всегда найдут здесь подробные рекомендации по стилю, прическам, макияжу, новости с модных показов. Но главное преимущество — в ыкройки и инструкции по домашнему рукоделию. Поэтому каждая представительница прекрасного пола сможет создать собственное неповторимое платье или оригинальное украшение по своему вкусу.

www.vokrugsveta.ru

«Вокруг света» — самый известный и самый старый российский журнал о науке, путешествиях и многих познавательных вещах. Vokrugsveta.ru является официальным сайтом журнала. Здесь можно совершить виртуальное путешествие, узнать новые взгляды на известные исторические события, а также прочитать рассказы о знаменитых людях и их судьбах, информацию о новых научных открытиях и технических достижениях.

www.entdecke-wassersport.de

Здесь находится исчерпывающая информация о водных видах спорта — яхтинге, парусном спорте, спортивных лодках, гребле на байдарках, подводном плавании и т. д. Тот, кто хочет начать заниматься и научиться управлению водными транспортными средствами или водолазному делу, найдет здесь полезные советы и ссылки на сайты спортивных сообществ. Каждый вид спорта всесторонне освящен, описаны лучшие водоемы в разных странах мира. Лариса ГРОМОВА Anzeige

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! Также архив, актуальный номер -

рейнское время №3 (211)/2022

криминал © Marco2811 / Fotolia.com

Юлия САМАРИНА

Криминальная

хроника Врач с секретом

КЁЛЬН. Сотрудники полиции искали в кабинете врача поддельные сертификаты вакцинации, а обнаружили наркотики и оружие. Неожиданная находка стала «гвоздём» рейда против COVID‑мошенников, который полиция и прокуратура провели в середине февраля. Около 220 сотрудников обыскали 40 квартир и кабинет врача общей практики в Кёльне, Леверкузене и Эрфтштадте. В общей сложности задержали 45 человек по обвинению в изготовлении поддельных результатов ПЦР‑тестов и сертификатов о вакцинации, а также тех, кто такие документы приобрёл. Но в центре расследования оказался медик из Кёльна. Согласно показаниям некоторых его пациентов, он практиковал выдачу сертификатов, хотя сам не занимался вакцинацией от COVID‑19. Оперативники вынесли из кабинета специалиста несколько коробок с бланками фальшивых справок. В ходе обыска полиция изъяла также несколько съёмных жёстких дисков с данными, наличные деньги, боевой пистолет с патронами и «большое количество марихуаны». Как уточнила прокуратура, оскандалившийся врач также нарушил Закон о проживании (AufenthG).

Выбросили из окна

ДЮССЕЛЬДОРФ. Условный срок за попытку покушения на убийство получила армянская супружеская пара. 50-летний мужчина и его 44-летняя жена поспособствовали падению бойфренда своей дочери с третьего этажа. Трагедия произошла в начале февраля. 25-летняя девушка тайком пригласила домой 29-летнего возлюбленного-афганца. В разгар встречи вернулись родители. Желая избежать объяснения, мужчина, по его словам, решил спрятаться в шкафу. Там места не нашлось, и он вылез за окно на карниз. В это время беглеца заметили. Изначально под подозрением следствия находился только отец девушки. Но свидетели на улице сначала услышали крики ссорящихся людей из открытого окна. Затем они увидели, как мать отцепляла пальцы афганца от подоконника, а отец бил его. Мужчина упал с 11-метровой высоты на тротуар. Его доставили в больницу с множественными переломами и сделали пять операций. Сейчас опасности для жизни мужчины нет, но одна его нога осталась короче другой. СМИ предполагают, что причиной могло стать мусульманское вероисповедание бойфренда дочери. В то же время родители на суде уверяли, что думали, будто в дом залез грабитель. В итоге мать девушки приговорили к двум годам условного заключения, отца — к 18 месяцам, приняв во внимание его слабое зрение.

Нападение в аэропорту

КЁЛЬН. Полиция задержала в здании аэропорта Кёльн/Бонн агрессора, напавшего на мужчину с ножом. Кровавый инцидент произошёл в середине февраля. В терминале 2, недалеко от выхода, очевидцы обратили внимание на двух громко спорящих мужчин. Один из них вытащил складной нож, ударил другого в шею и скрылся. Пострадавшему оказали первую помощь на месте, а затем доставили в больницу. Сейчас состояние мужчины вне опасности. Вскоре полицейские обнаружили мужчину на ж/д станции возле аэропорта и задержали. Его взяли под стражу и завели дело по подозрению в нанесении тяжких телесных повреждений. По данным полиции, обоим мужчинам по 35 лет, и они не имеют постоянного места жительства.

Ограбил возле игрового зала БОНН. Полиция расследует жестокое ограбление пенсионера, произошедшее в первой декаде февраля. 71-летний пострадавший около полуночи вышел из зала игровых автоматов и направился к своей машине. К нему подошёл незнакомец и на ломаном немецком попросил отойти с ним за угол под предлогом помощи человеку, которому стало плохо. Мужчина согласился, но в переулке неизвестный ударил его кулаком в лицо, повалил на землю, вытащил бумажник с наличными и скрылся. Пенсионер получил глубокую рваную рану на голове и множественные гематомы. Очнувшись, он добрался до игрового зала, сотрудники которого вызвали полицию. Сейчас грабитель в розыске. По описанию пострадавшего, на него нападал худощавый темноволосый мужчина 25-30 лет в спортивном костюме с надвинутым на лицо капюшоном.

Пырнул ножом — и в Париж

ЛЮДИНГХАУЗЕН. Это покушение на убийство раскрыли очень быстро: спустя 17 часов после нападения виновника арестовали. 24-летний афганец нанёс несколько опасных ножевых ранений 40-летнему соотечественнику. Криминальная драма произошла в один из последних дней января. Нападавший подкараулил жертву на улице недалеко от его дома и без лишних разговоров пустил в ход нож. Сцену видели несколько прохожих, поэтому полицию на место происшествия вызвали очень быстро. Но до приезда стражей порядка агрессор успел скрыться. Раненый успел назвать имя преступника до того, как медики доставили его в больницу. От смерти пострадавшего спасла только экстренная операция: один из ножевых ударов едва не задел сердце. Тем временем нападавший отправился в Париж на поезде. Следователи передали французским коллегам сведения о преступнике, и на него надели наручники уже на вокзале. В ближайшее время афганца должны экстрадировать в Германию. По запросу прокуратуры судья в Мюнстере выдал ордер на арест за покушение на убийство и нанесение тяжких телесных повреждений.

Покушение на убийство

ДОРТМУНД. Покушение на убийство произошло в промышленном районе города в первую неделю февраля. Около 10 утра несколько прохожих видели, как на тротуаре перед одним из жилых домов мужчины 27 и 24 лет громко спорят, переходя на крик. В какой-то момент градус перепалки повысился настолько, что старший из мужчин достал нож и ударил оппонента в грудь. Тяжело раненого мужчину доставили в больницу на спасательном вертолёте. Сейчас он находится в стабильном состоянии. Вскоре после случившегося сотрудники полиции задержали нападавшего и изъяли нож. Сейчас полиция и прокуратура ведут расследование по факту покушения на убийство.

рейнское время №3 (211)/2022

Психология

Как поддержать человека

Юлия САМАРИНА

в сложной ситуации Забота друзей и близких положительно влияет на психическое состояние людей, которые страдают от депрессии или переживают тяжёлый жизненный период.

Э 1.

Будьте поблизости

Удивительно, но иногда достаточно даже этого. Со стороны может показаться, что человеку в критической ситуации рвутся помочь все окружающие. На самом деле ситуация складывается с точностью до наоборот: многие дистанцируются, как будто боятся «заразиться» негативом. И это реакция обычных людей. Одни боятся не справиться с собственными эмоциями, которые могут нахлынуть на фоне чужого несчастья. Другие не чувствуют в себе сил и ответственности для оказания поддержки человеку, переживающему горе. Ведь в таком состоянии человек может вести себя, что называется, деструктивно — плакать, кричать, жаловаться, злиться. Общение в таком тоне выдержит не каждый. Если вы всё же нашли в себе силы для такой коммуникации, дайте человеку понять, что вы готовы в любой момент протянуть ему руку помощи. Периодически напоминайте о себе, чтобы ваши слова не выглядели как простое проявление вежливости. Конечно, не нужно жертвовать собой и находиться рядом круглосуточно. Но при этом постарайтесь откликаться на просьбы, отвечать на звонки и сообщения.

Предложите практическую помощь

Бывает, что вы искренне хотите помочь человеку, но не знаете, чем именно. Он просто теряется в ответ на вопрос: «Что я могу сделать?». И это неудивительно: возможно, в этот момент он пребывает в состоянии такого стресса, что просто не может оценить ситуацию и составить список дел. Например, после смерти родственника он чувствует себя таким опустошённым, что просто не может заниматься организацией поминок. Вы в этой ситуации можете взять на себя обзвон столовых, где можно было бы провести мероприятие.

Важный момент: предлагайте помощь ненавязчиво, так, чтобы человек мог отказаться.

Помогите с бытом

Независимо от того, борется ли человек с депрессией или недавно потерял члена семьи, в таких ситуациях жизнь может казаться невыносимой — настолько, что даже мелкие повседневные обязанности будут его обременять. Например, человек может практически перестать есть из-за того, что у него попросту не будет сил для себя готовить. Есть и другая крайность — заедать стресс фастфудом или сухомяткой. Так что с вашей стороны не лишним будет проконтролировать вопрос питания. Та же история с уборкой, стиркой, выгулом собаки и т. д. На первый взгляд, содействие в этих сферах не выглядит как реальная ценная помощь, но эти простые действия существенно повышают уровень повседневного комфорта.

Дайте выговориться

Это, конечно, будет непросто. В таких ситуациях обычно кажется, что нужно активно взаимодействовать с человеком, регулярно подбадривать, давать советы. Но часто человеку нужно совсем другое — тихая поддержка, плечо для опоры и возможность поделиться накопившимися мыслями и чувствами. Никого не обвиняя и не осуждая, не развешивая ярлыков. Более того, иногда слова, которыми мы пытаемся утешить, случайно могут ранить ещё сильнее.

Помогите деньгами

Не обесценивайте страдания

Многие стесняются оказывать финансовую помощь человеку, попавшему в критическую ситуацию, так как считают этот жест «чересчур материальным» для истинной заботы и поддержки. Конечно, деньги сами по себе не облегчат состояние человека. Но определённая сумма может помочь в решении некоторых вопросов — например, при покупке лекарства, организации курса лечения и т. д.

Пожалуй, один из самых сложных советов. Потому что, находясь рядом с человеком в беде, вы сами погружаетесь в атмосферу его боли. И мозг невольно может выдавать рейнское время №3 (211)/2022

то явление официально подтверждают результаты нескольких исследований, проведённых специалистами в разных странах мира. Однако для того, чтобы оказать человеку поддержку, необязательно обладать специальными знаниями в области психологии. Достаточно соблюдать несколько простых, но действенных рекомендаций.

защитную реакцию, которая со стороны будет выглядеть как обесценивание. Например, ваша подруга, пострадавшая от нападения насильника, окажется «сама виновата», потому что шла по улице одна поздно вечером. Это всего лишь ваша оценка, и она уже ничего не изменит в жизни человека. Ещё один вид обесценивания «маскируется» под попытку успокоить человека. Умерла 88-летняя мама? Ну, а чего же ещё было ждать «в таком преклонном возрасте»? Человек в любом случае будет переживать это как трагедию. И эти переживания не остановит ваше внезапное «разумное разъяснение». Ну и, конечно, не стоит давать запоздалых советов. Хозяину сгоревшей квартиры уже совершенно неважно, что «следовало вовремя починить электропроводку».

Вовлеките человека в жизнь

Вместо того чтобы постоянно повторять человеку «Хватит горевать», покажите ему на практике, что жизнь продолжается. Конечно, человек в критической ситуации не сможет быстро переключиться и резко начать жить прежней жизнью. Но это не значит, что его нужно исключить из своего круга общения. Особенно, если до этого вы говорили, что готовы поддержать его. Например, если у вас с друзьями есть традиция каждую пятницу собираться на посиделки с пиццей, не забывайте пригласить его. Человек может согласиться, а может ответить отказом. Но в любом случае он будет знать, что он по-прежнему часть компании, что его не исключили как только он попал в критическую ситуацию.

информбюро Olga LAKIZYUK Dr.phil. Dipl. Pädagogin, Dipl. Psychologin

Королевство

прямых зеркал

Очень многие люди, потеряв водительские права, считают, что вернуть их крайне сложная и практически недоступная задача. В этой статье мы, фирмa EMPIRIE MPU GMBH, хотим развеять этот миф.

а протяжении многих лет фирма с её представительствами в 11 городах Германии и Швейцарии, в том числе, в таких городах, как Нюрнберг, Мюнхен, Дормунд и Билефельд, является абсолютным лидером в сфере подготовки сдачи MPU‑теста на всей территории Германии. Обладая разветвлённой сетью филиалов и представительств, специалисты компании, дипломированные психологи, педагоги и консультанты оказывают качественную помощь любому обратившемуся клиенту. Какие же ошибки изначально свойственны практически всем людям, обращающимся к нам? Помимо отсутствия основательных знаний о необходимости сдачи медицинских анализов, это, во‑первых, в корне неправильное мнение, что Медицинско-Психологическое Обследование является сборником вопросов, на которые существует (единственно) правильный ответ и которые можно выучить наизусть. На самом деле, нет никаких вопросов для «идиотов», ответ на которые человеку с неподготовленным образом мышления изначально не доступен. Общий кодекс же поведения на МПО есть, познакомиться с ним может каждый, прочитав специальный сборник критериев оценки клиентов, состоящий, правда, из 364 страниц и написанный на довольно сложном языковом уровне. Хорошей новостью в данной связи является то, что людям, особенно имеющим сложности в немецком языке, а в этой книге уровень понимания языка приблизительно соответствует чтению законов, не нужно этого делать. В нашей фирме, в частности, есть специалисты, которые могут вам всё доступно объяснить на немецком, русском или английском языках. Несомненно, существуют и более лёгкие в прочтении издания, интерпретирующие критерии оценки от второго лица. Если вы достаточно хорошо знаете немецкую ментальность и владеете немецким языком на уровне B2-C1, это может быть хорошим и экономным выходом из ситуации. Нужно отметить и тот факт, что, по оценкам специалистов, около 5 % людей, идущих на экзамен без подготовки со стороны психологов, сдают его успешно. Общее же число людей, прошедших и не прошедших специальную подготовку

к экзамену и сдающих его позитивно, варьируется от 65 до 53 процентов в зависимости от типа нарушения правил дорожного движения и повторного появления на данном экзамене. Шансы есть, и мы не хотим их отрицать. Решайте, думайте, пробуйте. В конечном итоге вы рискуете «только» деньгами и психическим здоровьем, если водительское удостоверение не нужно вам срочно. Если же вы всё же склоняетесь к подготовке, мы хотим сказать, что экзамен МПО сдают у нас с позитивным результатом с первого раза практически все. Статистика, ведущаяся внутри предприятия, говорит о 97 %. Кроме этого, мы предлагаем гарантийные договоры, что означает: при негативном результате вам вернут ваши деньги. Что же делается особенного на фирме, что наши клиенты даже при отсутствии высокоразвитых интеллектуальных способностей уже после 4-6 часов занятий в состоянии сдать экзамен? Во-первых, это позиция выбора. Если человек хоть немного сомневается в эффективности вложения денежных средств, то есть не имеет точного мнения о необходимости подготовки со стороны психологов, его желание понимать преподаваемый материал снижается прямо пропорционально. Нам также относительно всё равно, хочет ли клиент, чтобы его «гладили по шерсти» или нет. Мы работаем. Очень многим клиентам кажется, что они идут на экзамен МПО, чтобы оправдать своё поведение у психолога, добиться у него человеческого понимания своего поведения, что является в корне неправильной позицией. С точки зрения сохранения позитивной самооценки понятно и побуждение приукрасить своё поведение в прошлом. Но как только вы начинаете идти в одном из данных направлений, или начинаете производить собственную градацию виновности своего поведения, например, превышения скорости по сравнению с алкоголем или наркотиками, результат, скорее всего, будет негативным. Мы поддерживаем в своих клиентах умение говорить открыто о многих вещах, которые понятны экзаменатору из актов, составленных полицией или судом. Данные акты мы получаем для всех наших клиентов при соответствующей подписи с их стороны. рейнское время №3 (211)/2022

Нужно отметить и тот факт, что психологи, работающие в TÜV, являются специалистами, обученными, кроме всего прочего, на основе исследований для судебной медицины. Иначе говоря, они обладают профессиональными знаниями по оценке правдоподобности высказываний клиентов для работы в судах. Мы в своей работе объясняем клиентам и то, насколько правдоподобно звучит их история (в день задержания) в том или ином контексте. Квалифицированные психологи фирмы EMPIRIE MPU GMBH точно определяют причины, приведшие клиента к лишению его водительских прав. Но главное состоит в том, чтобы помочь человеку найти выход, подсказать правильную модель поведения и выработать активное принятие этой модели. И поскольку занятия с клиентом носят системный характер, то они эффективно способствуют осознанному выходу человека из кризисной ситуации. Специалисты EMPIRIE MPU GMBH помогают также в следующих вопросах: ⚫мы оказываем всестороннюю юридическую поддержку в переписке с различными административными и судебными инстанциями; ⚫подготавливаем полный пакет документов, необходимых для прохождения экзамена; ⚫помогаем определить перечень обязательных для сдачи анализов, согласуем с клиентом удобное время и лабораторию, оптимально планируя стоимость сдачи анализов (цены в разных лабораториях могут отличаться в 2-3 раза!). Юристы компании всегда находятся в курсе актуальных изменений в области законодательства. Наш центральный офис расположен по следующему адресу: Königsbrügge 1, 33604 Bielefeld. Позвонить и получить телефонную консультацию вы сможете по номеру: 0521-560 43 20. Дополнительная информация на сайте: www.empirie-mpu.de Будем рады встретиться с вами, посмотрев на вас, по вашему собственному желанию, в одно из прямых зеркал. Мы исходим из того, что человеку с ассоциируемыми формами поведения на дороге данный взгляд (в интенсивном модуле подготовки) по силам.

за рулем

Автоновости

Новый электромобиль от Skoda Skoda представила новый электромобиль Enyaq Coupe iV, выпущенный на той же платформе, что и один из последних электромобилей Audi. Купе Enyaq Coupe iV выпускается в четырёх модификациях. Базовая 60 iV — задний привод, электромотор 180 л. с. и батарея ёмкостью 58 кВт*ч. Ступенькой выше стоит самая дальнобойная версия 80 iV с электромотором 204 л. с. и батареей на 77 кВт*ч с запасом хода до 545 км. Полноприводный вариант iV 80x с двумя двигателями суммарной мощностью 265 л. с. Вершина линейки — п олноприводный RS iV на 299 л. с. с блоком батарей на 77 кВт*ч, набирающий «сотню» за 6,5 секунд и развивающий скорость до 180 км/ч.

Tesla не хватает надёжности Агентство технической инспекции и сертификации Германии (TÜV) изучило на предмет надёжности четыре ходовых электромобиля: BMW i3, Smart ForTwo, Renault Zoe и Tesla Model S. У Smart ForTwo — самый низкий процент неисправностей — 3 ,5 %. На втором месте BMW i3, у этой модели было выявлено 4,7 процента неисправностей. Третьим в исследовании стал Renault Zoe: дефектными оказались 5,7 процента таких электромобилей. В основном у них выявлены проблемы с оптикой и подвеской. Последнее место из четырёх досталось Tesla Model S с показателем 10,7 процента — то есть из 10 электрокаров как минимум один оказывается проблемным.

Заменим ДВС на электродвигатель Британская компания MINI открывает новое направление деятельности — M INI Recharged. В рамках этого направления владельцы Mini Cooper смогут заменить бензиновый двигатель на электромотор 122 л. с. и аккумулятор, полная зарядка которого обеспечит запас хода до 160 километров. Динамика разгона останется высокой — н абор 100 км/ч за 9 секунд. Снятые моторы будут маркировать и отправлять на хранение. Если владелец захочет вернуть ДВС обратно, это можно будет сделать без проблем. Стоимость переоснащения пока не называется.

Лимузин президента на аукционе В марте на аукционе Artcurial в Париже будет выставлен лимузин ЗИЛ‑114 образца 1967 года выпуска. Это был автомобиль главы Монголии, который успел проехать на машине чуть больше 25 000 километров. Под капотом ЗИЛ‑114 находится семилитровый бензиновый мотор, отдача которого составляет 300 лошадиных сил. Агрегат укомплектован автоматической трансмиссией с кнопочным управлением, которая требует ремонта. До 2004 года лимузин хранили в музее автомобилей глав государств, потом продали в частную коллекцию. За годы простоя кузов автомобиля, а также моторный отсек местами покрылись ржавчиной. Автомобиль оценивают в диапазоне от 40 000 до 60 000 евро. Обзор подготовила Ольга ЖУРАВЛЁВА рейнское время №3 (211)/2022

клуб путешествий Андрей ГУНДАРЕВ forbes.kz

Любляна —

матерь драконов Почему столица маленького государства в Альпах одновременно похожа на Рим, Париж и Вену, но при этом остаётся удивительно своеобразной?

Я,

как обычно, проводил минувшее лето высоко в горах Центрального Тянь-Шаня, когда во время очередного сеанса связи с Большой землей (WhatsApp-сообщения через спутниковый интернет) получил приглашение попутешествовать по Европе после окончания экспедиции на пик Хан-Тенгри. Если изначально были простые намерения после нахождения в царстве льда и скал погреть косточки на берегу Адриатического моря в Черногории, то новость о том, что посольство Венгрии в РК снова стало выдавать шенгенские визы, заставила мыслить более широко. К тому же новый долгосрочный «шенген» точно не стал бы лишним. После возвращения в Алматы я собрал стандартный пакет документов, к которому добавился только паспорт вакцинации (без него бумаги не принимают, при этом неважно, чем ты привит), и подал на визу. Просил на два года, дали на год. Эх, надо было просить на пять. Прямой рейс до Будапешта у нас только один — авиакомпанией WizzAir из Нур-Султана, но если вы не любите лоукостеры, можно добраться с пересадкой. Я выбрал замысловатый путь через Украину, тем более что она лояльна к вакцинированным китайской и казахстанской вакцинами. Оформил страховку на период пребывания в Украине, распечатал сертификат из eGov и справку о вакцинации из районной поликлиники и спокойно поехал в аэропорт. Однако сотрудники Air Astana отказались регистрировать меня на рейс Алматы — Киев, поскольку, дескать, в сертификате не был указан производитель вакцины (Sinopharm), как требует формуляр для въезда в Украину. Пришлось идти сдавать антиген-тест. По прилёте же в Киев у меня лишь спросили о наличии страховки и сертификата. Получив утвердительный от-

вет, сказали: «Добро пожаловать!». Я погостил в украинской столице пару дней, а затем доехал на поезде в Ужгород, в Закарпатье, откуда по земле пересёк границу с Венгрией. Сотрудники пограничного контроля взглянули на мой паспорт, спросили, есть ли виза, поставили штамп и впустили в свою страну. Ни про какие паспорта вакцинации, ПЦР и прочее никто даже не заикался. Так я попал в Венгрию, ожидавшую в начале сентября приезда папы римского и открывшую границы для всех желающих. В страну, где на тебя смотрят с подозрением, если ты носишь медицинскую маску.

Эмона, Лайбах, Любляна У меня не было конкретного маршрута путешествия, но в итоге внезапно открывшуюся «форточку возможностей» просто «сорвало с петель». За почти три месяца мне удалось посетить 10 стран, три из которых — впервые (Словения, Андорра и Сербия), и взойти на пять новых вершин в рамках моей программы «Корона Европы» (восхождение на высшие точки всех государств этой части света). А первой страной после «обязательной» Венгрии стала для меня соседняя Словения, первой обретшая независимость от Югославии во время парада суверенитетов в 1991 году. Название Slovenija происходит от «словене» — праславянской формы этнонима «славяне», и означает «земля словен». Территория современной Любляны — с толицы и крупнейшего города страны — и здавна занимала выгодное географическое положение на берегах судоходной реки Любляницы в центре Люблянской котловины, на пересечении торговых путей, связывавших бассейн Дуная с Адриатическим морем. В I веке до н. э. старое рейнское время №3 (211)/2022

поселение у подножия Замковой горы на правом берегу Любляницы вошло в состав римского государства под названием Эмона. К 15 году нашей эры римляне основали новое поселение на противоположном берегу реки. Эмона имела прямоугольную планировку улиц, со всех сторон была укреплена стеной (обнаружена археологами в начале XX века) высотой от шести до восьми метров, с 29 башнями. Город населяло 3-5 тыс. жителей, в основном выходцев из нынешней Северной Италии. Дома строились из камня, полы подогревались и были украшены мозаикой. Имелись общественные бани, городской водопровод и канализация. С конца IV до конца VI века в Эмоне располагалась резиденция епископа христианской церкви. Однако в результате Великого переселения народов Эмона постепенно обезлюдела. Уходил один народ, приходил другой — авары, вестготы, славяне… В VII-IX веках земли сегодняшней Словении входили в состав древнего славянского государства Карантания. Она считается историками племенным княжеством или герцогством в Восточных Альпах. По мнению некоторых, Карантанию можно считать самым первым славянским государственным образованием. В то же время, несмотря на то, что преимущественно в нём проживали славяне, государство было полиэтническим. В VIII веке Карантания приняла христианство. В середине того же столетия, ослабленная войнами с аварами, попала в вассальную зависимость от Баварии, а в начале IX века вошла в состав Восточной марки Франкского государства. С тех пор вплоть до начала XX века регион подвергался германизации, но, несмотря на это, не утратил своих славянских корней. Как средневековое поселение Любляна известна с XII века. С 1335 по 1918 год под немецким названием Лайбах город входил в государство Габсбургов. С XIV века он был административным центром Крайны (историческая область, ныне занимающая большую часть территории Словении), а с 1918 года, уже как Любляна, — Словении. Продолжение следует.

кинотеатр

Что посмотреть: новинки кино ОПЕРАЦИЯ «ФОРТУНА»: ИСКУССТВО ПОБЕЖДАТЬ Боевик, триллер. США, КИТАЙ В ролях: Обри Плаза, Джейсон Стэтем, Джош Хартнетт.

МЕГРЭ И ТАИНСТВЕННАЯ ДЕВУШКА

Криминальный. ФРАНЦИЯ В ролях: Жерар Депардье, Аврора Клеман, Мелани Бернье. Легендарный комиссар Мегрэ расследует убийство прекрасной юной красавицы Луизы. Её нашли убитой в центре Парижа. О ней неизвестно ничего, при ней не было ни сумочки, ни документов. Это может быть что угодно — м есть, ограбление, серийное убийство. Убийца не оставил ни одной зацепки, но это только на первый взгляд, потому что для Мегрэ привычно разбираться и не в таких делах.

Международный разведывательный альянс «Пять глаз» нанимает элитного разведчика и по совместительству наёмного убийцу Орсона Форчуна. Ему необходимо остановить сделку по передаче смертоносного оружия и спасти человечество. В группу прикрытия главный герой вынужден взять эксперта ЦРУ и киноактёра: это поможет ему втереться в доверие к миллиардеру, планирующему сделку с оружием.

КОРОЧЕ, Я ЖЕНЮСЬ!

ВАРЯГ

Комедия. РОССИЯ В ролях: Д митрий Новиков, Дмитрий Стручков, Савелий Наумов.

Боевик, приключение, драма. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, США В ролях: А ня Тейлор-Джой, Александер Скарсгорд, Николь Кидман.

Хозяйка роскошного особняка уехала в Эмираты и поручила молодым людям сделать ремонт в одной из комнат дома. Главный герой Костя решил воспользоваться ситуацией и устроить вечеринку в особняке. Главная новость вечеринки — е го будущая помолвка. Всё идёт по плану, но ровно до тех пор, пока он не сообщает, кто его будущая невеста. Оказывается, два его лучших друга уже встречались с этой девушкой раньше. Чем закончится вечеринка и состоится ли свадьба?

ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ: ТАЙНЫ ДАМБЛДОРА

Исторический фильм, рассказывающий о событиях X века в Исландии. Главный герой — принц Амлет, который отправляется в путь, чтобы отомстить дяде за смерть своего отца. К тому же он хочет вернуть королевство, принадлежащее ему по праву. Картина — одна из самых ожидаемых новинок этого года. Фильм не претендует на историческую достоверность, хотя и обладает максимальной реалистичностью.

ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ

Романтическая комедия. США В ролях: Дженнифер Лопес, Оуэн Уилсон, Хлоя Колман.

Приключения, фэнтези, семейный. США В ролях: Мадс Миккельсен, Эзра Миллер, Джуд Лоу.

Романтический сюжет, когда жених сбегает со свадьбы, а невеста даёт слово выйти замуж за первого встречного в этот раз звучит совершенно по-новому. На этот раз жених рокер бросает бывшую возлюбленную почти на свадьбе. Отчаявшись быть счастливой в личной жизни, она делает предложение первому попавшемуся ей на глаза мужчине. На этом моменте начинается самое интересное.

Известный всем поклонникам фильмов и книг о Гарри Поттере Альбус Дамблдор обращается за помощью к магу зоологу Ньюту Скамандеру. Волшебники объединяются, чтобы помешать могущественному тёмному магу Геллерту Грин-де-Вальда захватить мир. Скамандеру предстоит собрать отряд волшебников и волшебниц и остановить злодея. Это третья из пяти запланированных частей франшизы «Гарри Поттер».

рейнское время №3 (211)/2022

Обзор подготовила Ольга ЖУРАВЛЁВА

на досуге

нек до ты

Коронавирус в Одессе. – Моня, сынок, если ты таки собираешься жениться, то сейчас самое подходящее время — м ы можем никого не приглашать на твою свадьбу!

JJJ

– Боря, у вас был секс с женщиной за 50? – Таки был, Фима… Хотя сначала она хотела за 100!

к росс ворд

JJJ Идёт пограничник с собакой вдоль границы. Вдруг шорох из-за ближайших кустов… – Шарик, ну-ка, сбегай посмотри! – Иди ты! Я и отсюда могу погавкать…

JJJ

Мама укладывает сына спать. Просит мужа убаюкать сыночка. Через полчаса: – Он заснул? – Да, мама!

JJJ

– Опять ты пристаёшь ко мне с грязными намерениями? – Нет, я их помыл…

JJJ

После бурного, но короткого романа с велотренажёром, вернулась к своему бывшему — дивану. Старая любовь не ржавеет!

JJJ

– Фима, я шубу хочу. – Софа, ты ж оливье ещё не доела… 1

По горизонтали: 1. Внешнее проявление чего-ни- 11 будь. 5. Распорядитель на рыцарских турнирах. 9. Руководитель факуль13 тета в вузе. 10. Отклонение вращающегося ар18 тиллерийского снаряда или пули в сторону вра- 20 щения при полёте в воз23 духе. 11. Парикмахер. 22 12. Финский писатель, автор тетралогии «Раб». 13. Небольшая отлогая 26 горка. 15. Башня московского Кремля. 18. Житель28 ница России. 19. Каждое отдельное звено в сети, в вязанье. 22. Отечественный актер, исполнитель роли Максима Перепелицы в одноименной комедии. 24. Обилие материальных ценностей, денег. 26. Птица отряда ракшеобразных. 27. Самка-производительница у животных. 28. Сорт яблони. 29. Город в Архангельской области. По вертикали: 1. Участь, удел, доля. 2. Отечественная певица (меццо-сопрано), народная артистка СССР, выступавшая на сцене Большого театра. 3. Японский нож с небольшой кривизной клинка и общей длиной до 35 см. 4. Деревянная планка с прокладкой из сукна для приглушения звука пианино. 5. Кумир. 6. Глубо-

10 12 14

17 19 21

25 27 29

кое качественное изменение в развитии явлений природы, общества или познания. 7. Среднее учебное заведение. 8. Помощник православного священника при совершении церковной службы. 14. Российский художник-передвижник («Ночлежный дом», «Вечеринка», «Свидание»). 16. Человекообразная обезьяна. 17. Местное отделение какого-либо учреждения. 20. Горный инструмент для откалывания пород. 21. То же, что овчарня. 23. Мера веса алмазов. 24. Побочный продукт спиртового производства. 25. Пиримидиновое основание, содержащееся во всех живых организмах в составе ДНК.

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» №2(210) По горизонтали: 1. Вилорог. 6. Варшава. 10. Ополе. 11. Никанор. 12. «Васса». 13. Ромб. 14. Центавр. 15. Инки. 18. Ягайло. 20. Шейх. 21. Холст. 24. Рунка. 26. Раут. 28. Тонема. 32. Саго. 33. Малахай. 34. Жгут. 37. Рывок. 38. «Поминки». 39. Ровно. 40. «Беретта». 41. Сирийка.

рейнское время №3 (211)/2022

По вертикали: 1. Венгрия. 2. Лакомка. 3. «Рено». 4. Гордец. 5. Событие. 6. Вековуха. 7. Ревю. 8. Арсенал. 9. Акафист. 16. Алтай. 17. Юхнов. 19. Гну. 22. Сим. 23. Креатура. 24. Раструб. 25. Наговор. 27. Уланова. 29. Евгений. 30. Актриса. 31. Кампос. 35. Скот. 36. Юмор.

Экологично Экономично И просто — у добно 4 Rad KKABINENROLLER J2 bis 25-45 km/h. 7,500 € inkl. MwSt.

Съездить за покупками, забрать детей из школы или просто отправиться на прогулку в выходной — для этих целей идеален небольшой электротранспорт.

4 Rad KABINENROLLER

bis 25 km/h. 6,500 € inkl. MwSt.

Сел и поехал

Не нужно оформлять регистрационные документы на транспортное средство, получать водительские права. Единственное, что нужно сделать, — раз в год оформить страховой полис. Где купить

Faltbar DreiRad Reisemobil ZWEISITZER bis 25km/h. 2,000 € inkl. MwSt.

Найти подходящий электромобиль или электроскутер вам помогут в компании ElektroBest.de. Более 10 лет компания поставляет на рынок Германии мини-электротранспорт. Вы можете выбрать транспортное средство с закрытой или открытой кабиной, с разной регулировкой скорости — от 6-15 до 25-45 км/ч. Все, что вы видите на сайте www.elektrobest. de, есть в наличии и можно заказать прямо сейчас. Также компания поставляет запчасти для электротранспорта.

bis 25 km/h. 3,500 € – 4,250 € inkl. MwSt.

KABINENROLLER 2,2 kW 3 Rad 5,000 € inkl. MwSt.

4 Rad KABINENROLLER BOMA bis 25-45 km/h. 6,500 € inkl. MwSt.

bis 25-45 km/h. 6,500 € inkl. MwSt

Транспорт будущего

Это действительно транспорт будущего, потому что в ближайшие 5-10 лет весь развитый мир перейдёт на электромоторы. Передвигаться на электромобиле легко и приятно — о н не шумит, не загрязняет воздух, не нужно прилагать усилий в процессе движения. И самое главное — транспорт всегда под рукой, нет проблем с парковкой. Всё, что нужно, — п оставить на зарядку на 6-8 часов и можно отправляться в путь. Стоимость расхода электричества на 100 км составляет всего 50 центов. 3 Rad KABINENROLLER Vogel

3 Rad KABINENROLLER J1

Как выбрать свой ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ? Конечно, при выборе электроскутера или электромобиля нужно столько всего учесть — о т количества посадочных мест до ёмкости аккумулятора. Скорость, цена, даже цвет — всё имеет значение! Есть трёхколесные складные велосипеды, трёх и четырёхколесные электроскутеры, а также полностью закрытые микроэлектромобили. На сайте компании представлен весь современный ассортимент от проверенных китайских производителей с Европейским Сертификатом СЕ или СОС. Этот транспорт подходит активным людям, которые ценят своё время и понимают экологическую значимость перехода на электромобили. В ElektroBest.de есть электроскутеры на любой кошелек — от 1000 евро до люксовых моделей за 7500 евро. Удобно, что вы можете задать все вопросы на русском языке. Просто позвоните — вас выслушают и постараются подобрать нужное транспортное средство. Уточните, есть ли задний ход, корзинка для покупок, место для пассажира, указатели поворотов, сколько времени требуется на подзарядку? Если вам необходим ремонт или запчасти, вы также можете обратиться в ElektroBest.de. Связаться с компанией можно через формуляр на сайте www. ElektroBest.de или просто по имейл info@elektrobest.de, а также по телефону +49 177 282 65 39.

ElektroScooter Heuschrecken SonderModell 2021 bis 25 km/h. 2,000 € inkl. MwSt.

ELEKTROAUTO 4 Rad KabinenRoller Frosch bis 25-45 km/h. 4,500–5,250 € inkl. MwSt.

ElektroMobil Neu Boco

bis 25 km/h. 2,500 € inkl. MwSt.