Page 1

СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ

СЛОВО И ДЕЛО MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW

№8 (218) август 2019

WORT & TAT

SEIT 2001

WWW.SLOVOIDELO.DE ISSN 2509‚8314 Anzeige

30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW

BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR

читайте в номере Обман — ​плохой помощник Чем кончаются попытки обмана социальных ведомств в вопросах, касающихся российской пенсии,  — ​информация «Русского центра». Примеры из жизни с пошаговым разбором действий и рекомендациями специалистов.

Стр.

4

Этот вопрос волнует многих Как немецкие ведомства узнают о получении русской пенсии? Способы выявления сведений о российских выплатах, роль финансовых контролеров и система автоматического обмена финансовыми данными. Как нужно вести себя, если о  русской пенсии не  было сообщено при оформлении пособия.

Стр.

5

Новости в законе Повышение суммы ранее назначенных пенсий системы государственного страхования (gesetzliche Rentenversicherung), а  также Kindergeld, уменьшение взносов работников на Mini-Job в страховки и т. д.

Стр.

7


2

панорама Рура Где можно взять газету СЛОВО И ДЕЛО

BECKUM

GELSENKIRCHEN

Terra Markt, Oststraße 46

KauVer, Bochumer Str. 156 Russisches Center, Kurt Schumacher Str. 125 Kinderstudio Sonnenschein, Kurt Schumacher Str. 124

BEELEN

Gastronom, Dahlienweg 2

BOCHUM

KauVer, Semperstr. 20 SPA-Reisen (Mix-Markt), Harpener Hellweg 137 Smak, Alte Wettener Str. 1A‑3B

GÜTERSLOH

Kara Markt, Georgstr. 10

GLADBECK

BOTTROP

Kristall, Allinghofstr.80

Viktoria, Ostring. 110

HAGEN

COESFELD

Remarkt, Boeler Str. 55

S+S Markt, Bahnweg 2

HAMM

CASTROP-RAUXEL

K & A Markt, Dortmunder Str. 32

Margarita, Obere Münsterstr. 5

DORSTEN

HERNE

DORTMUND

MARL

Faforit-Markt, Bickern Str. 8

Skaska, Joachmstr. 38 Guten Tag Apotheke, Hoher Wall 5-7 Jasmin, Wambeler Hellweg 113 Kosmos-Apotheke, Brackeler Hellweg 138 Repka, Droote 60 Mix-Markt, Bayrische Str. 179 Wostok, Wattenscheidskamp 12 Gastronom, Clarenberg 2

DUISBURG

MOERS

Grand Intermarkt, Leipziger Str. 3-5 Prestige, Im Ring 29

MÜLHEIM AN DER RUHR

Russische Spezialitäten,

Больше полицейских В КОНЦЕ ИЮЛЯ Министерство внутренних дел NRW провело распределение персонала для 50 полицейских участков. В общей сложности 19 рабочих мест с 1 сентября 2019 года должна получить и полиция Дуйсбурга, включая государственных служащих. Эти меры будут способствовать улучшению безопасности в регионе. Но полицейские на местах видят и оборотную сторону медали. Получая 28 дополнительных мест для государственных служащих в целом, они лишаются девяти сотрудников полиции ввиду перераспределения сил. И ни один из 19 оставшихся не является оперативником. На данный момент в полицейском управлении Дуйсбурга трудятся 232 госслужащих, которые в основном задействованы в сфере управления и контроля. И их число снова уве-

© Fotosasch / Fotolia.com

личится. В 2019 году 2500 молодых людей в  Северном Рейне  — ​В естфалии начали полицейскую подготовку. Однако им требуется три года на получение специального образования, прежде чем они смогут перейти на реальную службу.

Социальные выплаты

Eppinghofer Str. 123

MÜNSTER

Vitamin, Otto-Hahn-Straße 29 Globus Komfort, Kaiser–Friedrich–Str. 20-24

Ural, Marktallee 5

OBERHAUSEN

Progress, Bergstraße 30 Grand, Seiler Str.11

DÜLMEN

Stern, Friedrich-Ruin-Straße 50

OER-ERKENSCHWICK

DÜSSELDORF

Kauver, Werkstr. 25

Continent, Münsterstaße 497

RECKLINGHAUSEN

ENNEPETAL

Prima-markt, Castroper Str. 14

Mini Mix, Büttenberger Str. 26

WESEL

ESSEN

Grand, Im Looscheid 19 Universam, Gelsenkirchener Str. 28 Zelina, Joseph-Oertgen-Weg 90

СЛОВО И ДЕЛО

Alena, Goethe Str. 10

№8 (218) август 2019

Wenkler-Markt, Marktplatz Feldplatz 41

WITTEN

Kastanien, Johannisstr. 20

IMPRESSUM

WORT & TAT ISSN 2509-8314 Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung in Ruhrgebiet NRW Verleger: RUBIKON MEDIA Oleg Mozheiko Postanschrift: RUBIKON MEDIA Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn REDAKTION: O. Mozheiko, V. Osmolovski, I. Levine, M. Yarigina, L. Gromova, T. Clibanova, O. Fedorenko, S. Troitskaya, R. Echtermeyer

Werbeabteilung Tel.: 0228-70 77 573. Fax: 0228-304 249 61. E-mail: slovoidelo@rubikonmedia.de www.rubikonmedia.de Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Публикации под рубрикой «Информбюро» публикуются на правах рекламы. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die eingesandten Manuskripte. Publikationen in der Rubrik „Informbüro“ werden als Werbung veröffentlicht.

© Coloures-pic / Fotolia.com

КАК СООБЩИЛО Федеральное статистическое управление, в 2018 году два миллиона человек в NRW получали минимальный доход, это примерно на четыре процента меньше, чем годом ранее. Каждый девятый зависел от государственных дотаций. Впервые с 2011 года большая группа трудоспособных получателей пособия по безработице и их родственников, пользовавшихся базовыми пособиями по системе Hartz IV, сократилась примерно до 1,6 миллиона человек. По данным Министерства социальной политики NRW, возможными причинами такой тенденции являются улучшение экономической ситуации и повсеместное введение миAnzeige

нимальной заработной платы в прошлом году. Напротив, число получателей пособий по социальному обеспечению в старости и в случае снижения трудоспособности по-прежнему росло и достигло 280 000 человек. Число беженцев, у которых зафиксирован минимальный доход в 2018 году, сократилось почти на 20 процентов и составило чуть менее 100 000 человек. Наибольшее число получателей базовой пенсии (22,3 процента населения) живет в Гельзенкирхене. Самый низкий показатель из всех 396 городов и муниципалитетов региона показал Schöppingen в округе Borken —​ 2,7 процента.


ГОРОДА и поселки Северного Рейна — В ​ естфалии получат больше денег от государства. Как сообщило земельное правительство, в  следующем году муниципалитеты ждут около 12,7 миллиарда евро инвестиций. Это на 300 миллионов евро больше, чем в текущем году. Дуйсбургу в  2020-м достанется около 678 миллионов евро. Самые высокие ас-

сигнования запланированы для Бонна и Гельзенкирхена (на 20 и 16 процентов больше, чем в этом году, соответственно). А  вот Леверкузен и  Мюнстер вынуждены рассчитывать на значительно меньшую сумму, чем в 2019-м. Государственная поддержка является самым важным источником финансирования для местных

органов власти. Кто и сколько получит рассчитывают по сложной формуле, в которой, среди прочего, учитывается количество населения, экономическая мощь и значение города для региона.

ПУТЕШЕСТВИЯ на Восток входят в моду, по крайней мере, судя по пользующимся спросом направлениям вылетов из аэропорта Дортмунда. Все более популярной становится Молдова. С  начала года в  аэропорту Дортмунда планирование маршрутов идет по нарастающей, в 2019 году зарегистрировано пассажиров больше, чем когда-либо прежде. Все чаще продаются билеты в восточном направлении, поэтому авиакомпания Wizz Air увеличивает частоту рейсов в Кишинев и обратно в  Дортмунд. Сейчас маршруты в  столицу Мол-

© HappyAlex / Fotolia.com

Популярный маршрут

довы обслуживаются только два раза в неделю, хотя это не совсем соответствует количеству желающих туда попасть. С 2016 года пассажиропоток этой линии составил

около 2,7 миллиона человек. В канун Рождества в этом году Кишинев будет доступен авиатуристам по вторникам, четвергам и субботам в 19:35 из Дортмунда.

НИЗКАЯ плата за аренду помещений рассматривается как основное преимущества жизни в Рурской области. Совместный обзор платформы трудоустройства Stepstone и портала недвижимости Immowelt показывает, что Рур далеко впереди многих областей: здесь немало высококвалифицированных специалистов и руководителей, а значит и  большая часть их доходов тоже здесь. В местных городах соотношение заработной и арендной пла-

ты смело можно назвать оптимальным. Например, специалисты и топ-менеджеры в  Гельзенкирхене зарабатывают в среднем 50 960 евро в  год и  должны платить примерно 460 евро в  месяц за  квартиру площадью от 80 до 100 квадратных метров, что соответствует 10,8 процента дохода. В Дуйсбурге это соотношение еще более выгодно  — ​1 0,6 % . Для сравнения, в Мюнхене платят в три раза больше за аренду, в Кельне почти в два раза.

© SZ-Designs / Fotolia.com

Выгодная аренда

Невысокая арендная плата радует не только арендаторов и бизнес-сообщество, но  и  крупные жилищные компании, которые имеют возможность строить объекты здесь на более выгодных условиях. Так, Vonovia, Vivawest и LEG объявили о  новых строительных проектах.

Материалы разворота по обзорам немецкой прессы подготовила Лидия ШТАРК Anzeige

Anzeige

Больше денег

© K.-U. Häßler / Fotolia.com

панорама Рура

№8 (218) август 2019

3


4

русский центр

Информация «Русского центра»

Обман — ​ п лохой помощник ПРОДОЛЖАЕМ НАЧАТЫЙ В МАЙСКОМ (2019) ВЫПУСКЕ «СЛОВА И ДЕЛА» РАССКАЗ О ТОМ, ЧЕМ КОНЧАЮТСЯ ПОПЫТКИ ОБМАНА СОЦИАЛЬНЫХ ВЕДОМСТВ В ДЕЛАХ РОССИЙСКОЙ ПЕНСИИ. Напрасные надежды Пенсионер, сообщая социаламту, что российскую пенсию не  получает, надеется, что ему поверят и оставят в покое. Надежды не оправдываются: социаламт требует представить справку из России о том, что гражданин пенсионером не является, и одновременно предлагает заняться оформлением документов для назначения пенсии. Кто-то пытается отделаться отговорками: нет документов о стаже работы, закрылось предприятие, не знаю, как оформить пенсию, не могу ехать в Россию и т. д., и т. п. Самые, мягко выражаясь, неразумные, обращаются к нам и, скрывая, что они уже получают пенсию, просят ее помочь оформить. Об одной такой пенсионерке мы писали: она «держалась» до последнего. Доверчивый социаламт оплатил ей расходы на оформление пенсии, мы помогли подготовить необходимые документы, и обман вскрылся только тогда, когда они поступили в Пенсионный фонд России. А обманщица заявила нам: «Что вам стоит? Оформите мне еще одну пенсию, хоть совсем маленькую, для социала». Выплату пособия ей прекратили, и как она выкручивается дальше, нам неизвестно. Случаи такие встречаются все чаще, так как все больше социаламтов начинает интересоваться возможностью зачета российской пенсии при выплате пособий. И находятся люди, которые считают себя хитрее других и периодически задают нам вопрос: Anzeige

Начало проблемы было стандартным: мужчина, получая русскую пенсию и пособие Grundsicherung, заявил социаламту, что пенсию не получает. Некоторое время ведомство его не тревожило, а он использовал это время, чтобы подстраховаться. Обратился к нам с просьбой орга-

«Может ли сонизовать перевод пенциаламт сам сии из  России, да  поузнать, что быстрее. Одновременя  получаю но оповестил социапенсию в Росламт, что он после их сии?». Из стазапроса занялся оформтьи «Этот волением пенсии, попросил прос волнукомпенсировать необходи© khosrork / Depositphotos.com ет многих» мые расходы, и ведомство в этом выпуске газеты читатели уз- счет оплатило. Мы оперативно вынают, что возможностей у ведомств полнили заказ по переводу пенсии прибавляется. из России, помогли заказчику офорСамые предприимчивые перед мить в социаламте Abtrettungserkläтем, как ответить на запрос социа- rung — с ​ огласие на то, чтобы пенсиламта, успевают «смотаться» в Рос- онные деньги переводились напрясию, оформить там отказ от пенсии, мую на счет ведомства, минуя неи  по  возвращении «честно» зая- мецкий Konto пенсионера. вить, что пенсию не получают. В соAbtrettungserklärung — с​ амая удобциаламтах работают люди разные. Кто ная для пенсионера форма, он попостроже, сразу просит представить лучает пособие в  полном размере справку из Пенсионного фонда. Кто по- и освобождается от всех забот по задобрее, предлагает пенсию оформить чету пенсионных денег и предостави даже выделяет деньги на эту цель. лению Kontoauszug‘ов. Социаламты В обоих случаях информация из Рос- убеждаются, что перевод пенсии сии факт отказа учитывает: «Выпла- из  России осуществляет партнер та пенсии прекращена по Вашему за- «Русского центра», добросовестявлению…» или «Вам вновь назначе- ная и надежная российская фирма, на пенсия, выплата которой прекра- работающая под контролем Сберщена…» и т. д. И все становится ясно. банка, служб безопасности и налоговых органов. И соглашаются на AbЕще один пример trettungserklärung, так как это наОн вполне подошел бы для рубри- много облегчает труд работников ки «Криминальная хроника». Тем амта — н ​ е нужно делать регулярный более, что все кончилось возбужде- пересчет выплат, контролировать нием уголовного дела. и напоминать пенсионерам о переводах, объясняться с ними по поводу правильности зачета. Но  вернемся к  нашему ушлому пенсионеру. Первая сумма пенсии поступила на счет социального ведомства. Узнав об этом, он на радостях проговорился: «Так что, все получилось. Меня не поймали? Я десять лет получал и пенсию, и социал —​ неужели обошлось?». Наш опытный сотрудник, знающий, чем кончаются такие затеи, не стал огорчать хитреца, а посоветовал ему поусерднее молиться — ​может, и в самом деле обойдется. Но, похоже, молился он плохо, через пару месяцев снова позвонил в «Русский центр»: «Меня в полицию вызывают, дать показания по вопросу моей российской пенсии». У читателей возникнет вопрос: как чиновник все узнал? Очень просто, и не стоит надеяться, что в учреж-

№8 (218) август 2019 дениях работают совсем уж глупые люди. Чтобы сравнить размер назначенной пенсии с поступившей суммой, у пенсионера попросили справку Пенсионного фонда. И все стало ясно. Поскольку вопрос перевода был решен, социаламт без лишних разговоров и переписки просто передал дело в прокуратуру. Попытки обмануть социаламт с помощью описанной комбинации не единичны. И во всех случаях дело кончается неприятной для получателя ситуацией. Адвокаты, сотрудничающие с «Русским центром», и прежде всего г-жа С.  Панковски (https://pankovski.de/), имеют большой положительный опыт в защите наших соотечественников в  самых сложных, порой экстремальных случаях, связанных с российской пенсией. Как правило, эти случаи трудны для пенсионеров психологически, юридически, в материальном отношении. Снять с себя этот груз можно только одним способом — ​не откладывая, привлечь на помощь квалифицированного адвоката. Как правило, уголовного наказания удается избежать, хотя с какими-то, не слишком обременительными удержаниями в счет незаконно полученной пенсии приходится мириться. Но если прикинуть баланс ранее полученных пенсионных сумм и размера удержаний, то он будет в пользу пенсионера.

Вам нужна консультация или помощь? Объединение соотечественников «Русский центр» предлагает пенсионерам компетентную информацию и эффективную помощь по проблемам российской пенсии на основе большого положительного опыта в этой области. Если оформление пенсии проводится по требованию социального ведомства, оно должно оплатить все расходы. Это не только оформление пенсии и услуги по ее переводу в Германию, но и стоимость оформления нового паспорта, и переводы документов на немецкий язык, и документы о нахождении в живых. Пенсионеру ничего платить не приходится. Переселенцам с § 4 мы помогаем оформить отказ от русской пенсии, что освобождает их от всех связанных с ней сложностей. При необходимости помогаем решить с ведомствами проблемы долгов, образовавшихся из-за получения российской пенсии. Обращайтесь к нам — м ​ ы вышлем необходимые бланки по почте, затем рассмотрим поступившие обращения, по документам оценим проблему и предложим пенсионеру путь ее решения.

Владимир ОСМОЛОВСКИЙ, Объединение соотечественников «Русский центр» Всегерманский сервисный центр для российских пенсионеров Kurt-Schumacher-Straße 125, 45881 Gelsenkirchen Телефон 0209-1 77 44 77 www.info-russisch.de


русский центр

№8 (218) август 2019

5

Этот вопрос волнует многих КАК ВЕДОМСТВО УЗНАЕТ О ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ? В «Русский центр» поступают вопросы на всевозможные темы, в том числе по  проблемам русской пенсии. Наши сотрудники отвечают, как правило, всем или рекомендуют тех специалистов, которые могут ответить и помочь нашим соотечественникам. Один из самых частых вопросов: «Могут ли немецкие ведомства сами узнать о получении российской пенсии?»

Дать информацию — ​ обязанность пенсионера Разъяснения на эту тему были даны в статье «Ведомство узнает о получении пенсии. Что делать?» («Слово и дело», январь 2018). Напомним: основным способом прояснения пенсионной ситуации является вежливая просьба — ​сотрудник «амта» просит получателя (или просителя) пособия представить справку российского Пенсионного фонда с информацией о размерах и продолжительности пенсионных выплат. При правильно оформленных запросах такие справки выдаются, и социальные ведомства об этом хорошо знают. Попытки уклониться под разными предлогами или обмануть ведомство обычно бесполезны: социаламт имеет право в таких случаях воздействовать на «уклониста» сокращением социального пособия, прекращением выплат или даже передать дело в прокуратуру. Адвокату С. Панковски не раз приходилось защищать российских пенсионеров от обвинений в уголовном преступлении — ​умышленном обмане государственных учреждений с целью сокрытия дохода.

Другие способы Другиe способы получения сведений о русской пенсии перечислим кратко: qqобмен информацией между учреждениями; qqпрямые запросы чиновников в российский Пенсионный фонд. Хотя отвечать на такие запросы не полагается, российские чиновники иногда идут навстречу немецким коллегам; qq разведка донесет. Среди наших земляков есть предприниматели, предлагающие немецким ведомствам платные услуги по добыче информации о пенсионных делах и наличии недвижимости у соотечественников в России; qq доносы знакомых и  «друзей». Иногда мы с ними сталкиваемся в нашей практике, пример такого сообщения приведен в статье, упомянутой выше. А вот совсем свежий пример. Эта заметка готовилась к публикации, когда на сайт «Русского центра» поступил вопрос. Его текст приводим дословно:

«А как сделать Anzaige, если я знаю, что одна женщина получает пенсию в России и тут еще социал получает, и я не хотела бы, чтобы мое имя озвучивалось. Как сделать, чтобы ее с мужем проверили и наказали, не затрагивая моего имени?» Была  бы цель вопроса соблюсти закон, уберечь знакомых от рисков, о которых мы регулярно предупреждаем, могли бы дать г-же Н. полезный совет по почте или по телефону. В этом и состоит принцип работы «Русского центра»: мы делаем все возможное, причем строго в рамках закона, чтобы помочь соотечественникам избежать или свести к минимуму отрицательные последствия их ошибок. Но здесь даже не скрывается горячее желание «чтоб ее с мужем проверили и наказали», и потому посыл, вопреки нашим правилам, оставлен без ответа.

го жителя Германии информацию о наличии и номере банковского счета в России, его балансе и движении средств. Информация предоставляется автоматически, по запросу ведомства, никаких доверенностей или согласия обладателя счета здесь не требуется. Пока социальные службы пользование системой CRS не освоили, но это вопрос времени.

Соглашение об обмене разведданными — ​напрасные хлопоты

Наконец, не следует забывать, что уже много лет между Германией и Российской Федерацией обсуждается «Соглашение о взаимном пенсионном обеспечении». Журналист В.  Горелик, например, в  журнале «Партнер» (№  4, 2017) убеждает читателей, что пенсионеры мечтают о  таком соглашении: «Мы перестанем мучитьЗа дело взялись финанцамты ся с «терминами» в консульствах В  немецкой прессе и  в  Интернете РФ для получения справок о личной (например, http://shared.upday.com/) явке, выполняемой (невыполняепоявились сообщения, которые име- мой) работе, с  переводом российют отношение и к нашим пенсионе- ской пенсии на свои немецкие счерам. Вкратце их суть такова. та». Всем (кроме г-на Горелика) изВ Федеральном налоговом управ- вестно, что эти мучения давно ушлении (Bundeszentralamt für Steu- ли в прошлое. В том, что «мечты» ern)  хранятся миллионы данных не сбываются, виновата, по мнению о жителях ФРГ, имеющих счета в за- Горелика, «позорная инертность нарубежных банках. Пять лет данные ших соотечественников», и не тольлежали практически без движения. ко она. Автор добавляет, что у РосВ 2019 году финанцамты начали раз- сии нет интереса к сотрудничеству гребать завалы, и некоторые облада- с Германией по пенсионным вопротели зарубежных счетов уже полу- сам; инициатива принадлежит нечают вежливые письма с просьбами мецкой стороне, чтобы сделать воздать разъяснения: откуда капитал, можным получение трудовых пенне скрыт ли он от налогов и платят- сий из  России. Здесь с  ним не  пося ли налоги с дивидендов, получа- споришь: России это не нужно, там емых от этого капитала. А правило специально в 2014 году принят зав таких делах известное: владельцам кон (ФЗ 400), затрудняющий вывод больших капиталов эти претензии —​ пенсионных денег за рубеж. А Гермакак с гуся вода. А с «мелкой сошки» ния действительно заинтересована могут семь шкур спустить. в соглашении, так как пенсии факТак что наши российские пен- тически пойдут не тем, кто их засионеры, которым пенсию платят работал, а будут учтены ведомствана счета за границей Германии, рано ми при выплате пособий, местных или поздно могут попасть под при- пенсий и страховых взносов. Прицел финансовых контролеров. Ве- водя в пример соглашение с Израроятность, может быть, небольшая, илем, В. Горелик сообщает, что оно но исключать ее нельзя. подразумевает обмен не только пенсиями, но и разведданными. ПриСистема автоматического менительно к Германии это будет обмена финансовыми данными обмен данными о пенсиях. Вряд ли Еще одна не  радужная перспек- наши пенсионеры мечтают о таком тива наметилась полтора года на- обмене. Можем их утешить и заодно зад: с 01.01.2018 года в России всту- огорчить г-на Горелика: его хлопоты пил в  силу Федеральный закон о соглашении напрасны, заключеот 27.11.2017 № 340-ФЗ «О внесении но оно не будет, да и необходимость изменений в Налоговый кодекс Рос- в нем в ФРГ со временем отпадет —​ сии», предусматривающий участие достаточно будет освоить автоматиРФ в  «Системе автоматизирован- ческую систему CRS, о которой расного обмена финансовыми данны- сказано в предыдущем абзаце. ми» — ​Common Reporting Standart В  заключение статьи хотим об(CRS). Участие в этой системе дает ратиться к пенсионерам, которых возможность чиновникам социаль- не только волнует вопрос, может ли ных ведомств ФРГ получать на любо- ведомство узнать об  их пенсии,

© SIphotography / Depositphotos.com

Информация «Русского центра»

но и как себя вести, если о ней не было сообщено при получении пособия. Мнение адвоката С. Панковски однозначно: чем дольше нарушается закон, тем труднее защитить нарушителя. Лучше «сдаться», не откладывая. Тем, кто обращается за помощью в «Русский центр», мы помогаем свести санкции и финансовый ущерб на минимально возможный уровень. Граждане, которые не предоставляют затребованную информацию, серьезно рискуют. Немецкие чиновники терпеливые, но через несколько напоминаний лишают пенсионера социального пособия. Даже в таких экстремальных случаях можно оказать помощь. Адвокат Панковски (https://pankovski.de/) имеет большой положительный опыт в защите наших соотечественников от несправедливых претензий чиновников и  может помочь российским пенсионерам и тем, кто еще таковыми не является, в трудных ситуациях, связанных с российской пенсией. Это не только санкции за сокрытие пенсии, но и проблемы неправомерного зачета российской пенсии у тех, кто ее получает в России и не имеет постоянного доступа к  российским счетам, и незаконные требования Jobcenter об оформлении российской пенсии к получателям пособия Harz IV с отказом оплачивать связанные с этим расходы, и отказ от российской пенсии для переселенцев с § 4 BVFG, долги из-за российской пенсии и многое другое. Подробная информация — н ​ а сайте http://www.info-russisch.de в разделах «Российская пенсия» и «Новости». Там же вы можете зарегистрироваться в сети Facebook, узнавать о самых актуальных проблемах русской пенсии, рассказывать о своих проблемах, получать полезные советы. Данная статья не  является юридической консультацией. Юридические проблемы российской пенсии в Германии  — ​э то проблемы не  российского, а немецкого права, давать юридические консультации и оказывать юридическую помощь имеют право только лицензированные и компетентные немецкие адвокаты.

Владимир ОСМОЛОВСКИЙ Объединение соотечественников «Русский центр»


6

полезно знать

№8 (218) август 2019

Информация «Русского центра»

Как безработному отлучиться в «отпуск»

© Katkov / Depositphotos.com

Antrag auf Ortsabwesenheit Отпускной сезон в разгаре. Казалось бы, у безработного круглый год отпуск. И все же каждый получатель ALG II мечтает отдохнуть от изнурительного поиска работы и главное —​ освободиться от неусыпной заботы Jobcenter, стать для него недосягаемым. Поэтому официально, в документах, это освобождение называют не «отпуск», а «отсутствие на месте» (Ortsabwesenheit). Согласно EAO (Erreichbarkeitsanordnung), каждый безработный должен быть постоянно досягаем для работника Jobcenter. Чиновники привыкли «досягать» подопечного и по телефону, и  по  почте. «Опытные» безработные, знающие, что толку от оперативной телефонной связи все равно нет, предпочитают почтовую связь и свой телефон Jobcentеr’у не дают. Но каждый решает это сам. Тот же EAO дает безработному право некоторое время быть недосягаемым. В течение года разрешено Ortabwesenheit не дольше шести недель. Учитывая, что весь год человек и так не работал, срок не так уж мал. Правда, из этих шести недель пособие ALG II выплачивается только за три неде-

ли, поэтому люди считают, что право на трехнедельное Ortsabwesenheit и есть «отпуск». Можно уехать к родным или друзьям, можно устроить себе настоящий «отпуск» с путешествием и отдыхом — ​важно не превысить разрешенный срок. Казалось бы, никого не касается, как безработный проведет это время. Но это только кажется. Те же «опытные» безработные помнят: несоразмерные траты получателя пособия могут заинтересовать ведомство по труду. Они не оплачивают дорогие отпуска со своего счета, чтобы не пришлось потом оправдываться или даже судиться с Jobcenter. Пример на эту тему читайте по ссылке www.derwesten.de/panorama. Время отсутствия должно быть заранее согласовано с Jobcentеr. Многие Jobcenter требуют подавать заявление на «отпуск» за одну неделю до отъезда, не учитывая, что в последний момент билеты, отели и прочие отпускные услуги дорожают и могут быть для безработного недоступны. Поэтому важно письменное заявление на Ortsabwesenheit подавать заранее. Именно письменное. К сожалению, наши соотечественники пред-

почитают лично сходить в Jobcenter, подтверждения не получают, а потом имеют неприятности. Также важно после отпуска отметиться в Jobcenter лично и потребовать письменное подтверждение возвращения. Ниже приводим примерный текст заявления на Ortsabwesenheit: Datum BG-Nr.: __________________________ Antrag auf Ortsabwesenheit Sehr geehrte Damen und Herren, ich beabsichtige in der Zeit vom_____ bis zum ____________ ortabwesend und daher nicht erreichbar zu sein. Ich bitte Sie um Zustimmung sowie um eine schriftliche Rückantwort bis zum _________________ (14 Kalendertage), damit ich die Abwesenheit planen kann. Bei Ablehnung bitte ich, ebenfalls bis spätestens zum o.g. Datum, um einen schriftlich begründeten rechtsmittelfähigen Bescheid. Mit freundlichen Grüßen Unterschrift»

М. ВАСИЛОВИЧИ Объединение соотечественников «Русский центр»

панорама Рура

Живые «сувениры»

Демография Рура

© der_chris87 / Fotolia.com

РУРСКИЕ приюты для животных переполнены в основном из-за того, что отдыхающие незаконно привозят зверюшек из путешествий. Раньше собак оставляли в приюте на передержку до того, как отправлялись в отпуск, теперь их оставляют после отпуска. Это новое явление, которое приводит к  появлению новых приютов для животных в Рурской области, так как они все чаще вынуждены принимать подопечных, невольно прибывших в Германию с заграничных курортов вместе с нерадивыми туристами, не пожелавшими затем заботиться о питомцах. Яркий пример — ф ​ ранцузский бульдог Туга (16

недель), который сейчас находится в дортмундском приюте. Владельцы привезли такой «сувенир» из Румынии. А когда собака стала им в тягость, они просто отдали ее. Так как многие собаки, оказавшиеся в аналогичном положении, не имеют чипов или сертификатов о вакцинации, им приходится провести 21 день на карантинной станции. И только после этого они могут быть переданы в другие руки. Несмотря на то, что станция была расширена три года назад (160 квадратных метров, шесть питомников, 20 квадратных метров открытой площади), она все еще постоянно заполнена.

НАСЕЛЕНИЕ земли NRW растет год от года. Но демографическая картина не одинакова в разных частях региона. На фоне остальных территорий Рурская область немного проигрывает по этому показателю. В конце 2018 года в самой густонаселенной федеральной земле проживали 17 932 651 человек — н ​ а 20 517 больше, чем годом ранее. По  данным Национального статистического управления IT NRW, это соответствует росту населения на 0,1 процента. После нескольких лет сокращения численность населения в Рурской метрополии снова постепенно увеличивается. По сравнению с 2011 годом зафиксирован рост почти на 390 000

человек, в основном за счет иммиграции. Но в то время как крупные города вдоль Рейна значительно пополняются жителями, в Руре в 2018 году отмечено небольшое снижение их числа. В конце года здесь насчитывалось 5 111 530 граждан, что почти на 2000 человек меньше, чем 12 месяцами ранее. Крупнейшим городом Рурского района по-прежнему является Дортмунд (587 010 жителей), за ним следует Эссен (583 109 человек), в то время как Бохум, четвертый по величине город, потерял около 900 жителей (364 628 человек). Только в одиннадцати мегаполисах Рурской области проживает более 3,3 миллиона человек.

© Rawpixel / Fotolia.com

Материалы по обзорам немецкой прессы подготовила Лидия ШТАРК


№8 (218) август 2019

полезная информация

Новости в законе

7

Деньги на детей

Пенсии С 1 ИЮЛЯ ПОВЫШЕНЫ СУММЫ РАНЕЕ НАЗНАЧЕННЫХ ПЕНСИЙ СИСТЕМЫ ПЕНСИОННОГО ГОССТРАХОВАНИЯ (GESETZLICHE RENTENVERSICHERUNG). На  этот раз ежегодное повышение

составило 3,18 % на западе и 3,91 % —​ на востоке. И если западные пенсии

растут в соответствии с ростом зарплат и занятости на рынке труда, то «цена» восточного пенсионного балла (Entgeltpunkt) просто повышена до 96,5 % от западного уровня (а к 1.7.2024 ее поэтапно повысят до 100 %). Примерно так же (в процентах)  повышены и пенсии бывшим фермерам (Landwirte) на западе и востоке. На 3,18 % повышены по всей стране выплаты (Versorgungsbezüge)

© Jürgen Fälchle / Fotolia.com

жертвам войны и службы в армии, прививок и насильственных преступлений. Надбавку к  пенсии еще в  конце июня получили те, кто вышел на пенсию до марта 2004-го, остальные получат ее в конце июля. Об индивидуальном размере повышения пенсии gesetzliche Rentenversicherung информирует по почте.

Midi-Job РАБОТНИКИ С ЗАРПЛАТОЙ-БРУТТО ОТ 450,01 И ДО 1300 ЕВРО С 1 ИЮЛЯ ПЛАТЯТ БОЛЕЕ НИЗКИЕ ВЗНОСЫ В ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ГОССТРАХОВКИ.

Работу с зарплатой до 450 евро в месяц называют Mini-Job (или работой «на базисе»), для нее характерно освобождение работника (но не работодателя!) от социальных отчислений с зарплаты. Впрочем, по желанию, можно добровольно платить пенсионные взносы и тогда работнику зачтут еще и взносы его работодателя. Ну а Midi-Job — э​ то работа на зарплате от 450,01 евро в месяц и до 850 (раньше) или 1300 (теперь). Здесь социальные отчисления с зарплаты уже обязательны, но не так высоки для самого работника (но  не работодателя!), как обычно. Словом, это переходная зона между Mini-Job и обычными зарплатами. У нижней границы соцвзносы, снижающие нетто-зарплату, очень малы, а у верхней — ​приближаются к обычному уровню. Итак, что изменилось здесь с 1 июля?

Верхнюю границу переходной зоны подняли с 850 до  1300 евро в  месяц.

В свою очередь, это автоматически

© minervastock / Depositphotos.com

снизило соцотчисления со всех зарплат в диапазоне от 450,01 и до 1300. Для зарплат 850-1300 это был переход от обычных взносов к сниженным, а для зарплат ниже 850 — ​от сниженных к еще более низким. Кроме того, пенсионные взносы с таких зар-

плат с 1.7.2019 учитываются в обычном (фиктивном) размере, а не в реально

© Stefan Weis / Fotolia.com

С 1 ИЮЛЯ ПОВЫШЕНЫ ГОСВЫПЛАТЫ НА ДЕТЕЙ. Так, сумма «детских денег» (Kindergeld) увеличена на 10 евро в месяц: до 204 евро на первого и второго ребенка, 210 на третьего и 235 на каждого последующего. Следующее повышение Kindergeld произойдет 1.1.2021 — ​уже на 15 евро. Постоянные читатели, вероятно, помнят, что альтернативой для Kindergeld является свободная от налогообложения сумма на каждого ребенка (Kinderfreibetrag): при подаче налоговой декларации автоматически проверяется, не выгоднее ли вернуть Kindergeld и использовать Kinderfreibetrag (если выгоднее, то налог снизят на разницу между снижением расчетного налога из-за использования права на Kinderfreibetrag и полученной за год суммой Kindergeld). Сумма Kinderfreibetrag была повышена с 1.1.2019 на 192 евро в год (до 7620 евро), а с 1.1.2020 повысится еще на 192 евро. Семьи с низкими доходами, самостоятельно обеспечивающие прожиточный минимум своим взрос-

Энергетические паспорта

уплаченном (пониженном). То есть будущие пенсии таких работников больше не страдают из-за сниженных пенсионных взносов. Конечно, эти «подарки» придется кому-то оплачивать: либо другим застрахованным (своими взносами), либо налогоплательщикам (через бюджетные субсидии госстраховкам).

Арест доходов С 1 ИЮЛЯ ПОВЫШЕНЫ СУММЫ ДОХОДА, ЗАЩИЩЕННЫЕ ОТ АРЕСТА ПО ИСКАМ КРЕДИТОРОВ. Так, выросла защищенная от ареста ба-

зовая сумма дохода одиночки без алиментных обязательств (unpfändbarer

Grundbetrag) — д ​ о 1178,59 евро в месяц (было — 1​ 133,80). При наличии обя-

занности к содержанию одного лица сумма увеличивается на 443,57 евро (было 426,71), а за каждого последующего —​

еще на 247,12 (237,73). Эти суммы важны, в частности, для защищен-

ного от ареста банковского жиросче-

лым членам, могут также претендовать и на надбавку к Kindergeld (Kinderzuschlag). Смысл надбавки в том, чтобы такие семьи с детьми не нуждались в социальной помощи (этому способствует также право на жилсубсидию — W ​ ohngeld, которое часто есть у  малообеспеченных семей). В отличие от Kindergeld, Kinderzuschlag зависит от дохода семьи. С 1 июля увеличена предельная сумма Kinderzuschlag (до 185 евро в месяц на ребенка; было — ​до 170) и изменены правила предоставления надбавки. Во-первых, каждый «лишний» евро дохода родителей или самого ребенка (алименты, стипендия и прочее) теперь снижает Kinderzuschlag всего на 45 центов, а не на 1 евро, как до 1.7.2019. Во-вторых, надбавка теперь предоставляется на 6 месяцев и не отменяется изза разового скачка доходов (скажем, из-за премии на работе) в этот период. Изменение правил и повышение предельной суммы надбавки расширяет круг семей, имеющих на нее право. Ну а следующий этап изменений Kinderzuschlag произойдет уже 1.1.2020.

© Andre Bonn / Fotolia.com

та (Pfändungsschutzkonto, P-Konto). Вы вправе снабдить этой функцией (услуга бесплатна) ваш обычный счет (но только один!). Следующее регулярное повышение упомянутых сумм произойдет через два года —​ с 1.7.2021.

Доступные аресту суммы при разных нетто-зарплатах и числе иждивен-

цев указаны в специальной таблице (Pfändungstabelle), которая тоже обновлена с 1.7.2019. Там из-за округления подлежащих аресту сумм защищен заработок одиночки до 1179,99 евро в месяц (было 1139,99).

1 ИЮЛЯ НАЧАЛИ ПОДХОДИТЬ К КОНЦУ СРОКИ ДЕЙСТВИЯ ПЕРВЫХ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПАСПОРТОВ (ENERGIEAUSWEISE) ДЛЯ НЕЖИЛЫХ СТРОЕНИЙ. Такой паспорт надо иметь в силу закона, если вы покупаете или сдаете жилье либо нежилые строения. В остальных случаях лучше сэкономить деньги и не обновлять документ, тем более, что срок его действия — в ​ сего 10 лет. Обязанность сначала появилась для жилья (и тут самые ранние паспорта уже давно успели стать недействи-

тельными), а с июля 2009‑го — д ​ ля нежилых зданий. Если же вам придется обзавестись новым «паспортом», надо помнить: они есть двух типов — ​Bedarfsausweis и Verbrauchsausweis. Учитывая практическую бесполезность документа, предпочтительнее последний (вопреки рекламе). Во-первых,

Verbrauchsausweis обойдется дешевле

(надо, впрочем, еще сравнить несколько предложений). Во-вторых, он отразит реальные прошлые энергозатраты, а не фиктивную оценку эксперта.

Владимир ТОР


8

будь здоров

№8 (218) август 2019

Anzeige

Просто сил нет!

ОБЫЧНО чувство разбитости наступает после долгой и напряженной работы, физической или умственной. Также естественная слабость может возникнуть, например, в результате перенесенной простуды или пищевого отравления. В таких случаях рекомендуется хорошо отдохнуть и организовать правильный режим дня. Спустя несколько суток состояние должно нормализоваться. Но если бессилие затягивается и даже возрастает, то это значит, что организм сигнализирует о проблемах со здоровьем.

1. Анемия Недостаток витаминов группы В12 и железа может вызвать сбои в организме. Симптомы анемии проявляются в виде сонливости, бледности кожных покровов, в  онемении пальцев рук и  ног, а  также в одышке, не исключены даже обмороки. Выявить данную патологию можно по биохимическому анализу крови, сделанному по назначению врача.

2. Гиповитаминоз Упадок сил наступает не только при нехватке витамина В12, но и при дефиците других витаминов и  минералов. Все представители группы В  отвечают за  бесперебойную работу нервной системы. Если какого-то из этих витаминов не хватает или же мало витаминов Е и D, то чувство усталости может стать постоянным «спутником жизни». Для нормального обмена веществ нужны все витамины, в противном случае ухудшается здоровье, понижается иммунитет. К сожалению, организм не может запастись витаминами впрок, их поступление должно быть регулярным. Например, водорастворимые витамины вымываются из  организма через несколько часов, а витамины А, D, Е и другие жирорастворимые, хоть

© mindof / Depositphotos.com

ЧУВСТВО СЛАБОСТИ И УПАДКА СИЛ ИЗВЕСТНО КАЖДОМУ. КАК ПРАВИЛО, ПОСЛЕ ХОРОШЕГО СНА И ОТДЫХА ВСЕ ПРОХОДИТ. НО ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ У ВАС ХРОНИЧЕСКАЯ УСТАЛОСТЬ?

и остаются чуть дольше, все равно их надо восполнять.

3. Проблемы с сердцем Если неожиданно возникло чувство слабости, не хватает воздуха и возникает одышка при незначительной физической нагрузке, то это может указывать на проблемы сердечно-сосудистой системы. Особенно характерны такие симптомы для пожилых людей, у которых много сопутствующих заболеваний, а также для тех, кто перенес инфаркт. Обычно в первую очередь появляется боль за грудиной (сжимающая или давящая), отдающая в руку, плечо или шею.

4. Язва и гастрит При болезнях желудочно-кишечного тракта происходит нарушение в процессах обмена веществ. Поэтому питательные вещества из продуктов не усваиваются в полном объеме, что приводит к голоданию тканей, провоцируя патологическую усталость. Поэтому в период обострения болезни внимательно относитесь к своему здоровью.

5. Нарушения щитовидной железы При пониженной функции щитовидной железы (гипотиреоз) организм недополучает необходимого количества гормонов, из-за чего все процессы в организме могут замедляться. Человек чувствует слабость, апатию, быстро устает и плохо соображает. В зависимости от результатов обследования врач-эндокринолог назначит адекватное лечение.

6. Сахарный диабет Усталость и плохое настроение сопровождают вас постоянно? Заду-

майтесь! Это может сигнализировать о начале развития диабета. Изза скачков сахара в крови больному тяжело дается каждое движение, просто сил нет!

7. Депрессия Депрессивное состояние обычно проходит на фоне сонливости, упадка сил и вялости. Чем дольше длится недуг, тем сильнее выражается физическая слабость. Поэтому не откладывайте визит к специалисту.

8. Апноэ Вас постоянно преследует сонливость, в том числе и  после продолжительного ночного сна? Вы чувствуете усталость и  слабость, а партнер жалуется, что вы храпите? Возможно, у вас апноэ — ​кратковременная остановка дыхания во сне. Кроме того, вас мучают головные боли, появляются головокружения, и вы не можете сосредоточиться? Нарушение дыхания во сне может спровоцировать инсульт, инфаркт и  другие сердечно-сосудистые патологии. Не  забывайте контролировать свой вес и откажитесь от алкоголя.

Что делать? Если чувствуете беспричинную усталость более 1-2 недель, обязательно проконсультируйтесь с терапевтом. Поскольку помимо перечисленных причин, упадок сил может свидетельствовать о таких патологиях, как аллергия или онкологическое заболевание. Кроме того, некоторые медикаменты дают побочные действия в виде вялости, сонливости, быстрой утомляемости. Особенно опасны в этом смысле седативные и психотропные препараты.

Ира ДАНКО


№8 (218) август 2019

реклама

9


10

криминальные новости

№8 (218) август 2019

Серийные ограбления Мертвый ребенок Эссен. Cубботним утром в конце второго летнего месяца в полицейский участок поступило сообщение о двухлетнем малыше, не подающем признаков жизни в квартире на Ellernplatz в Altenessen. Спасательная служба сразу же выехала на место, но могла только констатировать смерть ребенка. В связи с установленными во время предварительного расследования фактами возникло подозрение, что маленький мальчик умер не естественным образом. Предполагается, что убийство могло быть преднамеренным, и совершено оно в тот же день. Вскрытие ​​показало, что ребенок умер от нарушения кровообращения в результате теплового шока, были выявлены и признаки обезвоживания. 31-летнего отца и 21-летнюю мать ребенка арестовали. Позже женщину освободили. Двое других ее детей в возрасте 1 года и 4 лет с целью соблюдения мер предосторожности переданы в Jugendamt. Отца по-прежнему подозревают в убийстве, расследование продолжается.

Взломщик квартир Дуйсбург. Поскольку уже несколько дней срабатывал детектор дыма, он прошел через открытую входную дверь в квартиру 85-летнего жителя многоквартирного дома на улице Am Buchenbusch, чтобы демонтировать это устройство, — т​ ак объяснил свое проникновение в жилье 26-летний грабитель. Однако свидетели застали молодого человека в помещении, когда он возился с электронным устройством. Преступнику удалось сбежать. Приехавшие по вызову полицейские обнаружили на двери признаки взлома. Некоторое время спустя им удалось арестовать подозреваемого, не имеющего постоянного места жительства. Обвиняемый находится за решеткой по подозрению в совершении кражи со взломом.

Групповой грабеж Бохум. В конце июля трое парней из Херне (13, 15 и 18 лет) совершили ограбление. Все трое в 6:30 утра на Konrad-Adenauer-Platz разговаривали с 23-летним молодым человеком. Он присоединился к этой группе, и вместе они направились в зеленую зону близлежащего скверика. Внезапно один из грабителей напал на 23-летнего сзади и повалил его на землю. Остальные члены группировки начали угрожать расправой и потребовали отдать ценные вещи. Пока двое держали жертву, прижав к земле, третий выхватил его кошелек, мобильный телефон и снял дорогой ремень. Затем трио правонарушителей скрылось в неизвестном направлении. Сотрудники полиции задержали всех на Vinckestraße. Ранее они уже были известны полиции и теперь опять окажутся под арестом. Расследование продолжается.

Не исключено убийство Дюссельдорф. 44-летняя женщина найдена мертвой в своей квартире. Прокуратура не исключает убийство. Близкие забеспокоились, когда долго не могли дозвониться и узнать о местонахождении 44-летней родственницы, и обратились в полицию. Сотрудники правоохранительных органов посетили ее жилье на Erkrather Straße. Когда никто не ответил на звонок и стук, они были вынуждены взломать дверь. Врач вызванной скорой помощи констатировал смерть женщины, пролежавшей в квартире уже некоторое время.

Открыл незнакомцам Хамм. Одним июльским вечером грабители напали на 26-летнего мужчину прямо в его квартире дома на Spechtstraße. Когда в дверь постучали, житель Хамма открыл, не спрашивая, и сразу же получил удар по голове. Трое мужчин ворвались внутрь, яростно били и пинали хозяина. Один из злоумышленников к тому же ранил ножом беззащитного владельца жилья. Преступникам удалось скрыться незамеченными соседями, прихватив с собой незначительную добычу. Пострадавшего с тяжелыми травмами доставили в больницу на машине скорой помощи. Полиция просит очевидцев предоставить необходимую для следствия информацию по телефону: 02381 916-0. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Лидия ШТАРК

© oneinchpunch / Depositphotos.com

Боттроп. В конце июля в Рурской области была совершена серия ограблений таксистов. 46-летний мужчина четыре раза нападал на водителей такси, а затем использовал автомобили потерпевших для бегства. Полиции пришлось тайно отслеживать точки города, где мог появиться этот человек, а в течение нескольких дней его разыскивали и по фотоснимкам.

По описанию потерпевших, подозреваемый имеет темные волосы, носит в  основном одежду черного цвета, разговаривает на турецком и на ломаном немецком. На совести злоумышленника по  меньшей мере четыре криминальных эпизода в Боттропе, Эссене и Оберхаузене. В каждом случае он садился в такси на вокзале. По  дороге угрожал такси-

стам ножом, забирал деньги и мобильные телефоны, а один раз даже поранил руку водителя, когда тот попытался дать отпор. Затем заставлял несчастных покинуть автомобили, отъезжал на несколько сотен метров и бросал их. После серии однотипных ограблений преступник пойман — о ​ н арестован полицией в ходе поисковой операции в Боттропе.

Остается загадкой Дуйсбург. В конце прошедшего месяца ранним воскресным утром несколько полицейских патрульных машин прибыли по вызову к месту буйных разборок, вспыхнувших возле одного из ресторанов на улице Am Bahnhof. Там двое незнакомцев нанесли ножевые раны 57-летнему мужчине. Когда приехали правоохранители, пострадавший уже лежал в зале ресторана, и его осматривал врач скорой помощи. Впоследствии мужчину доставили в  больницу Дуйсбур-

га для стационарного лечения. Преступники скрылись, не оставив никаких следов. Полиция опросила свидетелей на месте и чуть позже задержала и арестовала двух подозрительных мужчин (32 и 37 лет) недалеко от ресторана. На одном из них была белая футболка, забрызганная кровью, об этой примете рассказали очевидцы. Полиции пока не удалось найти орудие нападения. Ни двое подозреваемых, ни жертва никак не прокомментировали инцидент и его возмож-

ные причины. Для правоохранителей остаются загадкой как мотивы, так и подробности произошедшего. А поскольку без показаний потерпевшего невозможно открыть уголовное дело, полицейские были вынуждены в этот же день вечером освободить мужчин. Следователи расценивают это нападение как попытку убийства. Свидетелей, имеющих информацию о причинах случившегося или о подозреваемых, просят позвонить по номеру: 0203/2800.

Украден инструмент Реклингхаузен. Неизвестный мужчина украл из гаража на  улице Uferstraße электрический кусторез фирмы Metabo в конце июля. Преступник уложил дорогостоящий инструмент в корзину своего желтого велосипеда и поехал в сторону Kaiserstraße. На Uferstraße ему повстречался внимательный 61-летний сосед владельца имущества. Он уви-

дел, как незнакомец выехал из усадьбы находившегося рядом дома, и  последовал за  грабителем, намереваясь отобрать кусторез в  районе Backumer Tal. Однако преступник остановился, толкнул его и  несколько раз ударил по  лицу. Затем вор с добычей продолжил бегство в направлении Backumer Tal. Сосед получил легкую травму и обратился

в больницу за медицинской помощью. Грабителю удалось скрыться. 61-летний мужчина предполагает, что преступнику около 25 лет, его рост от 1,75 до 1,80 метра. Он был одет в  желтые бермуды, белую шляпу или кепку и светлую рубашку или футболку. Свидетелей просят предоставить имеющуюся информацию по телефону: 0800/2361 111.


№8 (218) август 2019

Овен

Продвигаться по служебной лестнице вам не дает любовный треугольник. Чтобы все закончилось необходимо разорвать ненужные связи. От такого резкого поворота выиграют все, а главное — у​  вас наладится личная жизнь и разрешится конфликт на работе. Опыт друзей и близких будет незаменим.

Телец

Этот месяц несет перемены, сюрпризы и приключения. Поэтому сохраняйте спокойствие, не суетитесь и не пытайтесь как-то этому противостоять. Звезды помогут разобраться не только в своих чувствах, но и в финансовых делах. Вам нужно проявить собранность, переосмыслить свои действия и попытаться изменить приоритетные направления в работе.

Близнецы

Если поступит деловое предложение — н​ е отказывайтесь, это ваш шанс поправить материальное положение. Вам придется взвалить на себя дополнительные обязанности и принимать спонтанные решения. В личной жизни посчастливится наладить отношения с партнером, если ваши поступки будут основаны на глубоких чувствах.

Рак

Настало время для активного отдыха. Смело отправляйте в поход или путешествие. Если у вас нет такой возможности, то хотя бы прогуляйтесь по парку, посидите на лавочке, обдумайте свои отношения с партнером, которые явно зашли в тупик. Переключитесь на положительные эмоции, и ваши старания будут замечены второй половинкой.

11

гороскоп на август Лев

Благоприятное время для пеших прогулок, знакомств и путешествий. Ваши обаяние и общительность помогут находить верные решения не только на работе, но и в личных отношениях. Авантюра, в которую вы недавно ввязались, скорее всего, закончится удачно, и вы легко сможете обойти все подводные рифы.

Дева

Работа сейчас стоит на первом месте, с отдыхом нужно немного подождать. Впереди успех в профессиональной деятельности и повышение материального вознаграждения. В личных отношениях — ​огорчение, упреки и слезы. Чтобы снять негатив временно откажитесь от общения, уединитесь и постарайтесь привести мысли в порядок.

Весы

Наконец появится возможность отправиться отдыхать. Вам предстоят любовный успех и большие финансовые траты. Ваша щедрость по отношению к недостойному человеку станет причиной конфликта, который разрешится, к сожалению, не в вашу пользу. Будьте осторожны, вас легко могут обмануть.

Скорпион

Лето пройдет под знаком любви. Неважно, отправитесь ли вы на курорт или останетесь дома — ​вас ждут знакомства, флирт и новые интриги. Для супружеских отношений такие увлечения не годятся, но приятное времяпрепровождение повысит вашу самооценку. В любом случае не раскрывайтесь полностью малознакомому человеку и не поддавайтесь его влиянию.

Стрелец

Романтическая встреча изменит вашу жизнь, но ненадолго. Серьезные разногласия с любимым человеком могут привести к полному разрыву отношений. Недоверие, раздражение деловых партнеров и ваша невнимательность негативно скажутся на результате работы. Постарайтесь найти компромисс, проявляйте инициативу и тогда все наладится.

Козерог

Не исключено, что вы сможете добиться высоких результатов в этом месяце, но если не получится — ​попробуйте еще раз после отпуска. Рассчитывайте на помощь друзей и близких родственников. В личной жизни будьте осторожны — ​партнер поставит вас в неловкое положение. Не форсируйте события, ваш образ жизни скоро изменится.

Водолей

Вы заслужили, чтобы реализовать свою давнюю мечту и отправиться в кругосветное путешествие. Приятная встреча, романтический ужин и любовные отношения вскружат голову любому человеку. Но будьте осторожны, стрелы амура могут сильно ранить ваше сердце, поэтому хорошо взвесьте все последствия.

Рыбы

Для достижения успеха направьте свои силы на командную работу. Не критикуйте сотрудников, лучше помогите советом и больше доверяйте партнерам. Ваша темпераментность привлечет к себе внимание противоположного пола. Для одиноких сердец это может быть подарком судьбы или просто приятным знакомством. Anzeige


12

свободное время 2

7

3

8

4

9

12 13

14

15

17

18

19

20 21

22 23

24

25

26

29 31

35

27

30

32

33 36

34

37

38

широкое распространение у монгольских скотоводов. 16. Короткий металлический стержень, скрепляющий по вертикали блоки каменной кладки. 18.  Лиственное дерево. 20.  Бог грома в германо-скандинавской мифологии. 21.  Шотландская овчарка. 22.  Газетный рассказ. 23.  Промежуток времени. 24.  Чудовищный небесный лев в аккадской мифологии, которого победил Тишпака. 26.  Тумба на палубе судна или на пристани для закрепления канатов. 29.  Переносная радиостанция. 31. Родовая община у шотландцев. 33. Самый крупный остров в группе Марианских островов. 35.  Механизм для подъема тяжестей на небольшую высоту. 38. То же, что кукша. 39. Религиозная община, отколовшаяся от господствующей церкви. По вертикали: 1.  Река в Африке, приток реки Фиш. 2. Левый приток Кубани. 3. Рассказ Михаила 28 Зощенко. 4.  Китайская императорская династия. 5.  Французская монета. 6.  Клистир. 8.  Французская певица, которой Петр Чайковский посвятил несколько романсов. 9.  Апостол от 70-ти, епископ Далматский, священномученик.10.  Драгоценный камень. 14. Остров в Атлантическом океане, входящий в состав Малых Антильских островов. 15. Вид спорта. 17. Непроизвольное сокращение диафрагмы. 19.  Немецкий конструктор и изобретатель, основатель компании «Ауди». 24. Невольник-чтец у древних римлян. 25. Город у слияния рек Свитава и Свратка. 27.  Молдавский композитор, автор оратории «Песнь возрождения». 28. Царица Грузии, которой посвятил свою поэму Шота Руставели. 30.  Слово из Чатлано-Пацакского словаря. 32. Французский композитор, автор опер «Почтальон из Лонжюмо» и «Король из Ивето». 34. Поперечные нити ткани. 36.  Птица, обитавшая в лесах Новой Зеландии. 37. Легендарный брат Леха и Чеха, прародитель восточных славян. 6

10

11

16

5

39

По горизонтали: 1. Выкуп за невесту. 4.  Часть пласта полезного ископаемого, не извлеченная в процессе разработки месторождения. 7.  Русский архитектор (дом Пашкова, дворцово-парковый ансамбль Царицыно в Москве). 11.  В древности небольшой город в Ионии, в котором находились храм и священная роща Аполлона.12.  Награда в конкурсе. 13.  Знак собственности, имевший в прошлом

Кроссворды По горизонтали: 1. Французский фи-

1 2 3 4 5 6 7 зик и инженер, один из основателей термодинамики. 5.  Летний праздник 8 у славян. 8. В бильярде: шар, которым ударяют по другим шарам. 9.  Карточ9 10 ный жулик. 10. Оптический квантовый 11 генератор. 11.  Вид боевых действий. 12.  Город в Красноярском крае, ос12 13 14 15 16 17 нованный в 1626 году. 15.  Плавучая землечерпательная машина. 18.  Бук18 19 ва еврейского алфавита. 20.  … на губах не обсохло. 21.  Роман Стендаля. 20 21 22.  Американская писательница испанского происхождения, автор «Днев22 23 ников». 24.  Язык программирования. 27.  Сырцовый кирпич из глины с до24 25 26 27 28 29 бавлением резаной соломы, костры, 30 мякины. 30.  Представитель учреждения, выполняющий деловые пору31 32 чения. 31.  И сопрано, и бас, и альт. 32.  Русский актер, игравший в театре 33 Н. Соловцова в  Киеве. 33.  Крупная часть литературного произведения, 34 35 состоящая их многих глав. 34. Судовой колокол. 35.  Заход светила за линию языка. 16. Женское имя. 17. Спешка.18. Характер, оттенок горизонта. По вертикали: 1. Широкий матерчатый пояс. 2. Материал, красок, цвета по яркости, колориту. 19.  Озеро в Турции. свернутый в трубку для хранения. 3.  Налог с крестьян при 23.  Имущество, собственность (устар.). 24.  Птицегадатель. крепостном праве. 4.  Потеря, ущерб, урон. 5.  Хранилище. 25. Нашивка на форменной одежде. 26. Хищное животное 6. Мягкий внутренний слой коры дерева. 7. Одно из основ- семейства куньих. 27. Стеклянный самоцвет. 28. Географиных понятий индуизма. 13. Коралловый остров. 14. Единица ческая область во Франции. 29. Музыкальный коллектив. 18. Тон. 19. Ван. 23. Имение. 24. Авгур. 25. Галун. 26. Ласка. 27. Страз. 28. Медок. 29. Нонет.

По вертикали: 1. Кушак. 2. Рулон. 3. Оброк. 4. Утрата. 5. Склад. 6. Мезга. 7. Карма. 13. Атолл. 14. Слово. 16. Римма. 17. Гонка. ОТВЕТЫ. По горизонтали: 1. Карно. 5. Семик. 8. Биток. 9. Шулер. 10. Лазер. 11. Осада. 12. Канск. 15. Драга. 18. Тав. 20. Молоко. 21. «Арманс». 22. Нин. 24. Алгол. 27. Саман. 30. Агент. 31. Голос. 32. Радин. 33. Книга. 34. Рында. 35. Закат.

– Цилечка, я по тебе так соскучился! –  Семочка, мы  ж сегодня уже хорошо виделись. – Цилечка, у меня молодой организм, он таки может скучать по нескольку раз в день. *** –  Больной, мы очень извиняемся, но, похоже, вам отрезали не ту ногу. Понимаете, там перед операционной была такая длинная очередь на ампутацию… –  Да  я  вообще без очереди! Я только спросить. *** –  Что у  вас запланировано на первое января? – Катание на санках. – А если снег не выпадет? –  Нас это, конечно, огорчит, но не остановит. *** К психиатру приходит пациент: – Доктор, мне уже три месяца снится одна и та же женщина. – Ну и что? – Надоела! *** – Бог еды и плодородия у народов Крайнего Севера, 8 букв? – Вертолет. *** Каждая женщина мечтает командовать… сильным, богатым, самостоятельным мужчиной. *** –  Запомните! Красное вино  —​ к мясу, белое — ​к рыбке… – А водка? –  Водка универсальная. Идет даже к тортику. *** – Милая, я уже начал разговаривать со  стулом, завтракать с чайником. Если ты меня не извинишь, я вступлю в серьёзные отношения с пылесосом. *** «Дорогой Виталик! Это пишет тебе Дедушка Мороз. Не  могу прислать «Лего». Ты не вложил в письмо согласие на обработку персональных данных». *** –  Доктор, а  алкоголизм  — ​э то болезнь? – Да, а что вы хотите? – 100 граммов и больничный! *** – Циля Марковна, где вы пропали вчера на весь вечер? – Ой, засиделась у Рабиновичей и весь вечер играла у них на рояле.

1

ОТВЕТЫ. По горизонтали: 1. Калым. 4. Целик. 7. Баженов. 11. Клар. 12. Приз. 13. Тамга. 16. Пирон. 18. Ольха. 20. Тор. 21. Колли. 22. Очерк. 23. Год. 24. Лаббу. 26. Кнехт. 29. Рация. 31. Клан. 33. Гуам. 35. Домкрат. 38. Ронжа. 39. Секта. По вертикали: 1. Конкип. 2. Лаба. 3. «Муж». 4. Цин. 5. Ливр. 6. Клизма. 8. Арто. 9. Ерм. 10. Опал. 14. Антигуа. 15. Городки. 17. Икота. 19. Хорьх. 24. Лектор. 25. Брно. 27. Няга. 28. Тамара. 30. Цак. 32. Адан. 34. Уток. 36. Моа. 37. Рус.

***

– И я тоже всегда так не любила эту семью! *** – Боря, как живешь с молодой женой? – Не совсем хорошо. Она требует денег и утром, и днем, и вечером. –  Что  же она делает с  такими большими деньгами? – А кто их ей даст? *** – Как испортить прекрасный советский фильм? – Сделать в наше время продолжение! *** –  Сарочка, дорогая, а  диалог ещё возможен или ты таки уже однозначно права? *** В графе «Семейное положение» Бэлла Ефимовна написала: «Таки довыпендривалась». *** – Сарочка, вы таки спите с Яшей? – Ой, не выдумывайте, мы дружим. –  Вы так громко дружите, что об этом знает уже вся Молдаванка. *** – Сара, сколько вы весите? – В очках — ​сто двадцать килограммов. – А без очков? – А без очков я не вижу весы. *** Теща начинает ругань с зятем. Зять, кивая на висящее на стене ружье: – Мама, прошу, не доводите этот спектакль до третьего акта. *** –  Алло, Фира? Я  поссорилась с Абрамом! Он меня оскорбил! Он плюнул в кастрюлю с борщом! Он хлопнул дверью и сказал, что пойдёт к  продажным девкам! Фира, я умру! Он не у тебя? *** – Дорогой, пожелай мне что-нибудь приятное на ночь. – Приятного аппетита! *** Я  просто предложил ей кофе, а увидел в её глазах сeкc, загс, ребёнка, ипотеку, трёх внуков и стакан воды. Любовь с первого взгляда… *** Одесса, конфликт в семье Рабиновичей: – Яша, ещё одно твоё слово —​ и я вдова! *** –  Абрам, вы не  одолжите мне 10 рублей до среды? – А оно мне надо? Я и так плохо сплю! *** – Доктор, мне ваша яблочная диета для похудения не помогает! – А вы моете яблоки? – Конечно. – Попробуйте не мыть. *** Кактус, 10  лет простоявший у компьютера, начал раздавать Wi-Fi.

№8 (218) август 2019


за рулем

№8 (218) август 2019

Anzeige

Автоновости © kia.com

Компактный Kia Seltos Компания Kia Motors представила компактный кроссовер Seltos потенциальным покупателям — м ​ олодым людям, увлеченным гаджетами и инновационными технологиями. Модель создана на современной платформе К2 и принадлежит сегменту B-SUV. Высота Seltos — 1​ 615 мм, колесная база — 2​ 630 мм, объем багажника — 4​ 98 л. Автомобиль комплектуется бензиновым двигателем 1.6 T-GDI с турбонаддувом (177 «лошадок» и разгон до сотни за 8 секунд), турбодизелем 1.6 CRDi (134 л. с.) или бензиновым атмосферником 2.0 MPI (149 л. с.). Доступны Sport (спортивный), Normal (обычный) и Eco (экономичный) режимы движения.

Умная Пума После весеннего анонса кроссовера Ford Puma, сохранившего некоторую интригу, сейчас можно говорить об окончательных характеристиках субкомпакта. Он имеет архитектуру Ford B‑car, а значит, считается близким родственником последней Фиесте. Особенно их роднит силовая установка EcoBoost Hybrid 1.0 в двух вариантах — н​ а 125 и 155 лошадиных сил. Это турботройка 1.0 EcoBoost со стартером-генератором, литий-ионной батареей и 48-вольтовой бортовой системой. Расход топлива равен 5,4 и 5,6 л/100 км (в зависимости от мощности). Гибридную систему называют саморегулирующейся и умной. Электроника определяет лучшую стратегию использования BISG и старается быстро заряжать тяговый аккумулятор. Puma использует привычные бензиновые агрегаты EcoBoost, а позднее набор агрегатов пополнится семиступенчатым «роботом» с двумя сцеплениями и дизелями Ford EcoBlue. Не исключено, что автопроизводитель сделает и «заряженную» Puma ST с 200-сильным «сердцем», как у Фиесты ST.

Специально для аллергиков В чешской Skoda разработали технологию защиты от пыльцы для водителей хэтчбека Scala, так что приступы аллергии внутри автомобиля им теперь не грозят. Реакция на пыльцу растений, проявляющаяся слезами, кашлем, многократным чиханием, а иногда и отеком лица, — ​не просто неприятность, но и нарушение условий безопасности. Система Climatronic распознает частицы пыльцы в воздухе и автоматически начинает его рециркуляцию. Отслеживаются также температура и влажность внутри, интенсивность и направление солнечных лучей.

Citroen = Zitrön К своему 100-летнему юбилею компания Citroen проводит ребрендинг для рынка ФРГ, у жителей которой всегда были проблемы с произношением имени бренда. Правда, решение о названии Zitrön носит временный характер и является частью маркетинговых мероприятий в преддверии юбилея. И немецкий, и французский языки отличаются наличием надстрочных знаков, вызывающих сложности, да и читаются они по-разному. Теперь название марки звучит как «Цитрён». По материалам информационных агентств Anzeige

Kfz-Sachverständigenbüro „ALGO“ Dipl.-Ing. (FH) Alex Gonopolski

KFZ-Gutachter

www.sv-algo.de info@sv-algo.de

НЕЗАВИСИМЫЙ АВТОЭКСПЕРТ по повреждениям при ДТП

ВЫ НЕ НЕСЁТЕ НИКАКИХ РАСХОДОВ за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника ДТП„

 Экспертиза ущерба после ДТП  Стоимость восстановительного ремонта  Измерение геометрии кузова

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Dortmund/Bochum/Herne/Gelsenkirchen/Unna 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten/Wuppertal 02330 - 608 59 63 Duisburg/Oberhausen 0203 - 41 50 49 49 Münster/Recklinghausen/Bottrop 0251 - 933 948 89 Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 • Bonn/Köln 0228 - 240 053 43 Handy 0177 - 296 44 10

13


14

частные объявления РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА

■■Предприятие (в Value Added Service), работающее в сфере переработки электроприборов, приглашает на работу на склад в Recklinghausen мотивированных сотрудников — ​Produktionshelfer, мужчин и женщин в возрасте от 20 до 45 лет (на Teilzeit с перспективой работы на Vollzeit). Мы научим вас всем необходимым навыкам для этой работы. Вы должны уметь работать в коллективе, мы ожидаем от вас интерес к работе, трудолюбие, надежность и устойчивость к физическим нагрузкам. Если вы заинтересованы, отправьте ваше короткое резюме по электронной почте {{anna.kuhn@mk-dv.de

или позвоните: 0174-381 62 61 с 14:00 до 16:00

■■Pflegedienst в Дортмунде ищет Pflegekräfte на хорошую зарплату. 0176-579  760 66 Ирина Крупнин ■■Ищем для нашей фирмы квалифицированных специалистов для работы по столярке, гипсокартону и монтажа по всей Европе. 0172-297 47 97

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете (Евросоюз)

БЕСПЛАТНАЯ

.PressaRu.EU

w w w

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 5000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать!

- Также актуальный номер, архив

■■Ищу коммуникабельных людей, говорящих на нем. языке, для работы продавцом на мессах и в павильонах. Оплата ежедневно. 0157-591 854 78 ■■Ищу русскоговорящего преподавателя немецкого языка, возможно по Skype. 0157-736 065 57 ■■Фирма ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02683-333 95 88 0173-935 93 63 ИЩУ РАБОТУ

■■Ищу работу как сиделка или гувернантка, с проживанием. 0253-497 728 87 ■■Женщина, 42 года, ответственная, активная, ищет срочно работу (Teilzeit). Bochum. 0152-345 628 91 ■■Женщина ищет работу в Германии с проживанием, без вредных привычек. +38066-872 38 03 Viber

№8 (218) август 2019

■■Dr. (Univ Minsk) Alena Alisionak. Fachärztin für Frauenheilkunde u. Geburtshilfe. С 1 апреля начал свою работу русскоговорящий гинеколог. ✉✉45899 Gelsenkirchen, Hippolytusstr. 7 0209-516 602

ФИНАНСЫ И КРЕДИТ ■■Налоговые отчёты, бухгалтерия, консультации, индивидуальный подход, недорого. 0157-585 316 64

ТОРЖЕСТВА ■■Банкеты, дни рождения и просто partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 0232-396  052 25 0157-541 203 21 www.restaurant-taschkent.de

РЕМОНТ В ДОМЕ ■■Делаю ремонт и всю работу, связанную с ремонтом, в квартирах, домах. Недорого! 0151-279 742 80

УРОКИ И КУРСЫ ■■Консультирую гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235  707 15 0157-377 647 56 ■■Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — ​Ваш учебник! Бесплатный аудиотренинг на сайте www.deutsch-kompakt.info 0228-748 21 75

КУПЛЮ-ПРОДАМ ■■Куплю автомобили в любом состоянии по всей Германии. 0525-593  292 15 0171-645 47 03 или WhatsApp ■■Продам новые кухни любой комплектации, прямо со склада и дешевле, чем в магазине. В упаковке, с гарантией. 0231-580 774 58 ■■Продам котят корниш-рекс, 3 мес., 350 €, можно договориться. 0157-746 240 39 ■■Продам DVD с русскими фильмами по 1 €. 02226-903 503 Ирина ■■Куплю каслинское литье и картины на шелке в латунных рамках. 0152-287 238 22

УСЛУГИ www.buch-deine-reise.de ■■Бронируй раньше, плати меньше, скидки до 50 %. 0223-230 798 11 УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ РУССКИХ МАГАЗИНОВ, ТУРФИРМ И ОРГАНИЗАЦИЙ!

Заказывайте нашу бесплатную газету «СЛОВО И ДЕЛО»

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! Если в вашем любимом русском магазине нет нашей газеты, позвоните нам и сообщите его адрес и телефон.

0228-70 77 573

slovoidelo@rubikonmedia.de

■■П о то м с т в ен н а я з н а ха р к а . 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404 653 74 ■■Deutsch A1, а также B1. Telc-Zertifikat. Помощь и ускоренная подготовка к экзамену. 0176-435 113 28

ЗДОРОВЬЕ ■■Русскоговорящий врач по внутренним болезням Svetlana Lehmann. Диагностика, вакцинации, выявление факторов риска. ✉✉Gunterstraße 8, 45770 Marl www.lehmann-marl.de 0236-535 757

ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЁ

■■Он ищет её для жизни. 0176-712 559 38 ■■Подарю душевное тепло и ласку подходящей женщине, 50-70 лет, без в/п. Bielefeld — H ​ erford. 0177-512 35 79 ■■Он, 46/185/80, надежный, ищет ее для жизни. Мёнхенгладбах + 100 км. 0178-911 96 05 ■■Он, 50/180/80, NRW, познакомится с женщиной для с/о. 0177-468 18 36

■■Он, 62/174/100, ищет её, для общения и встреч. Bochum-Gelsenkirchen. 0234-602 912 33 ■■Он, 40/175/75, без в/п, ищет её до 35 лет, хорошую хозяйку, из NRW. 0173-829 47 82 ■■О н , и з   Ге л ь з е н к и р х е н а , 46/170/75, ищу её, до 45 лет. Радиус до 25 км. 0152-036 252 82 ■■Он, 45/181/85, познакомлюсь с женщиной от 33 до 46 лет, без в/п, для с/о. Дюссельдорф + 100 км. 0176-601 632 60 ■■Он, 60/173/85, ищу её, простую, добрую, для с/о, р-н Schwelm + 50 км. Звони, буду рад! 0176-223 827 62 ■■Он, 37 лет, ищет её, не склонную к полноте, для отношений, можно с детьми. Хочу семью и детей. Paderborn + 50 км. 0175-235 89 99 ■■Он, 46/180/80, познакомится с женщиной до 46, для с/о. Не курю. Работаю. Paderborn, Soest, Lippstadt. 0171-342 94 25 ■■58/177/85, работаю, ищу её, для приятных встреч, возможно с/о. Р‑н Paderborn. 0178-662 06 40 ■■О н , 6 5 / 1 6 8 / 7 0 , и щ е т е е до 67 лет. Heinsberg до 40 км. 0174-661 15 63 ОНА ИЩЕТ ЕГО

■■Вдова, 66/173/84, ищу мужчину, до 70, который может любить и быть любимым. Бохум + 50 км. 0157-368 552 99 ■■Скромная вдова на пенсии ищет одинокого пенсионера от 66 до 68 лет для общения. NRW, район Daccein, не далее. 0152-574 557 84 ■■Вдова, под 70, 25 лет в Германии, обеспечена, говорят, красивая, ищет его до 72 лет, русского немца с машиной, не ниже 170. 0261-203 834 51 ■■Вдова, еврейка, 76/160/65, ищет только еврея, не старше 75, для дружбы и любви. Только NRW. 0203-581 859 ■■Она, 65/165/85, познакомится с мужчиной для с/о. NRW. 0157-529 357 34 ■■Она, 52 года, рост 158 см, еврейка, проживает в Дюссельдорфе. Познакомится с мужчиной до 60 лет, для совместного будущего. 0163-981 36 94 ■■Она, 62/77/164, будет рада знакомству с порядочным мужчиной, до 65 лет, р-н Paderborn. 0178-154 27 41 ■■Вдова, 70  лет, ищет его, до 70 лет, без в/п, но с машиной, доброго, не жадного, с юмором. 0177-787 73 55 я Вам перезвоню


№8 (218) август 2019

частные объявления ■■Она, 68/160/85, познакомится с мужчиной для с/о. 0179-379 73 13 ■■Вдова, 76/162/90, спокойная, неглупая, позитивная, познакомится с вдовцом, от 70 до 75, от 80 кг. Хочу прожить минимум 20 лет. 0176-241 345 96 ■■Вдова, познакомлюсь с мужчиной от 65 лет, рост от 170, для серьезных отношений, мобильна, телефоны в Москве: +7 916 901 00 97 +7 499 449 30 59

■■Она, 52/162/57, познакомлюсь для серьезных отношений. NRW. 0157-848 316 28 ■■Она, 55/165/69, познакомится с ним, до 57 лет, рост от 180, для совместных путешествий, с в/о. Münster. 0173-819 85 56 ■■Она, 40 лет, блондинка, а еще и умница, красавица. Ищет его. Согласна на переезд. +3736-977 27 27 ■■Она, 59/167/70, ищет его. Живу в Казахстане. +7747-181 96 49 WhatsApp, 0077-213 77 55 72 домашний. ■■Красивая украинка, 30/170/55, добрая, с 5-летним сыном, ищет мужчину до 38 лет, без в/п для с/о. 00 380 951 832 479 WhatsApp ■■Она, 56/168/71, Rheinland-Pfalz, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек. 0170-770 09 16 ■■Она, 59/162/57, познакомится с мужчиной без вредных привычек для общения, дружбы и с/о. 0163-132 02 96

■■Вдова, 58 лет, познакомится с мужчиной 63 лет, для с/о, Siegen + 50 км. 0176-435 480 75 ■■Вдова, 62 года, познакомлюсь с мужчиной до 64 лет. Дортмунд + 50 км. 0176-611 330 46 ■■Она, 45/165/67, из Украины (Донецк), ребенок 13 лет. Ищу его для семьи, до 50 лет. Есть родственники в NRW. + 380 958 431 846 ■■Она, 60/155/58, познакомится с мужчиной соответствующего возраста. Район NRW. Ruhrgebiet. 0212-383 13 58 ■■Вдова, 48/158, познакомлюсь с порядочным мужчиной, для серьёзных отношений, не старше 55 лет, NRW. 0176-727 153 45 ■■Я, 40/160/56, приятная, жизнерадостная, познакомлюсь с хорошим мужчиной, до 47 лет. +7 966 065 31 64 Whatsapp ■■Она, 60. Приятная во всех отношениях дама ждет Вашего звонка. Звони. NRW. Aachen. 0176-418 420 84 Whatsapp ■■Вдова, 70/161/75, приятной внешности. Если тебе за 70, позвони, я отвечу. Молодым не звонить. 0209-177 91 85 ■■Вдова, 70  лет, познакомлюсь с мужчиной, для с/о. Р‑н Gelsenkirchen, Bochum. 0176-783 825 25

15

■■50/162/72, симпатичная, надежная, порядочная, ищет его, до 65 лет, порядочного, доброго, верного, для с/о. Кельн + 30 км. 0176-821 295 66 ■■Она, 76/150/64, ищет еврея. 0157-325 886 86 ■■Она, 54/165/60, самодостаточная, ищет работающего мужчину, от 55 до 63. Тел. в России: 8 965 505 62 74 ■■Вдова, 64/165/90, русская немка, познакомлюсь с добрым, надёжным, без в/п, вдовцом, русским немцем. Кёльн. 0157-724 165 29 ■■Она, 60/160/75, порядочная, без в/п, ищет надежного мужчину, 5865, только с/о. Кельн + 30 км. 0223-370 89 41

РАЗНОЕ ■■ПОМОЩЬ дет. домам из Германии в Россию. www.kinderhilfe-hh.de 0176-204 998 36 ■■Помогите снять фильм по моему сценарию. 0253-497 728 87 ■■Вам за 50? Интересный досуг в ZWAR‑группе! Каждый первый и третий вторник месяца. ✉✉Bochumerstr. 85, Gelsenkirchen-Ückendorf. 0209-157 558 39

Заказ газет для магазинов: 0228-70 77 573


16

реклама

№8 (218) август 2019

Profile for Oleg Mozheiko

Слово и дело, август 2019  

Слово и дело, август 2019  

Advertisement