RV Dezember 2013 by Oleg Mozheiko

2013

декабрь

Kioskpreis 1,25 €

№12 (112)

Æåëàííûé ïîäàðîê!

Ëó÷øåå ðóññêîå òåëåâèäåíèå

KartinaTV 069 84 84 540

www.Kartina.TV

Ресторан «СОЧИ»

НовогодНий бал

www.restaurant-sochi.de

же рода п в ты Биле

Berliner Str. 992 • 51069 Köln-Dünnwald 0221 / 670 33 34 • 0221 / 534 29 34 • 0172 / 260 16 25

рейнское время №12 (112)/2013

События и факты С наступающим Рождеством и Новым 2014 годом, наши дорогие читатели, друзья и партнеры!

Содержание События и факты 4 Обзор новостей

Решение месяца 6 Новости законодательства.

Ваше «Рейнское время»

Экономика 8 Угрожает ли твердый евро

Атлас счастья

немецкому экспорту

Ученые из Университета Фрайбурга составили «Атлас счастья — 2013». Основные факторы счастья в ФРГ — это благоприятные экономические условия, растущие доходы и перспективы на рынке труда. Оказывается, что самые счастливые немцы живут на севере страны, в федеральных землях Гамбурга и Нижняя Саксония, а в особенности — в регионе Шлезвиг-Гольштейн. По данным исследования Deutsche Post, более 60% немцев довольны своей жизнью. В среднем немцы оценили свое счастье на 7 баллов. И эта оценка является стабильной на протяжении последних лет, подчеркивают авторы исследования. А вот меньше всего «довольных» оказалось среди жителей восточногерманских земель.

Полезная информация 10 Что год грядущий нам готовит? 16 SEPA: Февральская банковская революция

18 Нарушения авторских прав

Человек и закон 14 Развод в Германии, или Почему не стоит затягивать

15 Право–компакт

Объявления и реклама 19-22 Строчные объявления

Хорошо — тоже плохо

Здоровье

Европейская комиссия начала расследование в отношении Германии из-за завышенного, по мнению Брюсселя, положительного сальдо торгового баланса. Это значит, что экспортирует страна заметно больше, чем покупает для себя за рубежом. Согласованный для ЕС потолок положительного сальдо — 6% ВВП. В случае Берлина — разница между доходами от экспорта и импорта составляет 7% ВВП. Но больше всего европейских чиновников беспокоит то, что как сам экспорт, так и потенциальные доходы от него уходят за пределы еврозоны. «Постоянное положительное сальдо торгового баланса, к тому же столь высокое, означает, что немцы все больше и больше инвестируют за рубежом, — отметил еврокомиссар по экономической политике Олли Рен. — Вопрос в том, насколько это идет на пользу даже немецкой экономике, не говоря уже об общеевропейской». По мнению критиков, ориентированная на экспорт экономика Германии подавляет потребительский спрос в остальной еврозоне и по-

24 Сезон простуд и гриппа

Общество 26 Семью не выбирают

27 Центр „Kinder in Topform“

Полиглот 28 Немецкий шутя

Монитор 29 Закладки в Интернете

Криминал 30 Обзор событий

Телефон 31 Телефонные тарифы

на международные разговоры

За рулем 32 Смотрим на Kia pro_cee’d и Renault Megane Coupe в формате 3D

IMPRESSUM

вышает риск дефляции, а также, усиливая евро, ограничивает экспорт из остальных стран с единой валютой.

Неопределенный пол Германия станет первой страной в Европе, где при регистрации детям, родившихся гермафродитами, разрешат указывать пол как «неопределенный». У родителей ребенка будет право на какое-то время оставить графу «пол» в свидетельстве о рождении незаполненной. Вместо «F» (женский пол) или «M» (мужской пол) родители могут на время записать «Х» (неопределенный). Это решение направлено на то, чтобы не торопить родителей к операции по «уточнению» пола. Согласно статистике, один из 2 000 новорожденных в мире появляется гермафродитом.

Обвиняется экс-президент Экс-президент ФРГ Кристиан Вульф 14 ноября 2013 года предстал перед судом Ганновера по делу о получении личной выгоды от служебного положения. Расследование длилось с 2012 года и состояло из нескольких эпизодов. Все обвинения, кроме одного, оказались несостоятельными. Речь идет об оплате состоятельным другом Вульфа кинопродюсером Давидом Греневольдом расходов за его проживание в отеле в обмен на поддержку одного из проектов бизнесмена. Эта «взятка» оценивается в несколько сот евро. 54-летний Вульф предстал перед судом и заявил, что легко выиграет это дело, и отказался от возможности прекратить судебное преследование, уплатив штраф в 20 тысяч евро. Судебное разбирательство продлится, по меньшей мере, до апреля 2014 года. Бывшему главе государства и продюсеру Греневольду грозит лишение свободы на срок до трех лет либо штраф. Обзор подготовила Ирина ПАНЬКИВ

Fax: 0228–24 29 754 E-Mail: redaktion@russzeit.de www.rubikonmedia.de

Клуб путешествий 34 Французское путешествие

Журнал «Рейнское время» Zeitschrift „Rejnskoe vremja“ ISSN 1860-0069

с малышом

Verleger: „Rubikon Media O.Mozheiko“ Postanschrift: „Rejnskoe vremja“ Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn Tel.: 0228–70 77 573

На досуге 36 Анекдоты, кроссворд

рейнское время №12 (112)/2013

Chefredakteur: O. Mozheiko Redaktion: I. Razilov, O. Fedorenko, L. Gromova, R. Nasibullin, T. Clibanova, I. Pankiv Anzeigen: 0228-70 77 573 E-Mail: werbung@rubikonmedia.de Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz

Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы.

рейнское время №12 (112)/2013

решение месяца

Повышение пособий

Владимир Тор

Новости

законодательства Европа

Бесплатный роуминг 2014? Прежде всего напомню: роуминг (Roaming) — это предоставление услуг мобильной связи абоненту вне зоны обслуживания его «родной» сети (особенно за рубежом!) — с использованием ресурсов другой (гостевой) сети. При этом пользователю мобильного телефона не требуется заключать договор с принимающим оператором, а плата за услуги списывается с его счёта. В последние годы общеевропейские нормы все сильнее ограничивали возможную плату за зарубежный роуминг, а еврочиновники обещали снизить ее в будущем до нуля. Однако в середине июня первоначальные планы на сей счет были пересмотрены, что побудило меня к пессимистическому комментарию в одном из предыдущих обзоров. К счастью, пессимизм оказался необоснован! Отказавшись от прежних планов, Еврокомиссия взамен приняла новые — не менее честолюбивые. Одной из конечных целей вновь объявлен переход к полностью бесплатному роумингу на территории Евросоюза. Если начинания комиссии будут приняты без изменений, то уже с июля 2014 года станет бесплатным роуминг для входящих звонков! То есть, если немецкую мобильную карту использовать, скажем, в Голландии или Испании, прием чужих звонков не будет стоить владельцу ни цента! Звонящие же на эту карту будут платить как за звонок на любой другой немецкий номер — без дополнительных надбавок к тарифу. Плата за роуминг при исходящих звонках (когда владелец карты сам наберет чей-то номер) и за прочий роуминг временно сохранится, но не должна превышать цены внутринемецкого роуминга. Альтернативно телефонная компания может предоставить клиенту возможность пользоваться за рубежом услугами и тарифами зарубежной фирмы — без замены мобильной карты и без смены номера! Переход на новые правила будет происходить поэтапно. К июню телефонная компания будет обязана обеспечить их исполнение не менее, чем в 10 других странах Евросоюза, и лишь позже — во всех 28. Напомню: это пока всего лишь планы, а не обязательная к исполнению общеевропейская норма!

Веселые картинки Европарламент одобрил общеевропейские правила о табачных изделиях (EU-Tabakproduktrichtlinie), согласно которым не менее 65% поверхности пачки сигарет займут пугающие картинки (Schockbilder), призванные отвратить от курения новые поколения детей и подростков. Также будет запрещено подмешивать в табак ряд ароматизаторов и добавок: таких, как ментол или, скажем, шоколад. Относительно электронных сигарет (E-Zigaretten, то есть нагревательных устройств, производящих пары налитой туда жидкости, — для вдыхания пользователем) решено, что содержание никотина в растворах не должно превышать 30 миллиграммов на миллилитр, а производители обязаны указывать полный химический состав предлагаемого раствора. Пока E-Zigaretten не предлагают для лечения болезней (вдыхать-то можно не только никотин, но и пары лекарств!), они не будут считаться медицинским продуктом и могут продаваться вне аптек и без рецептов. Впрочем, приспособление национальных законов к новой EU-Tabakproduktrichtlinie произойдет не сразу, а в течение двух лет с момента вступления новых правил в силу. Любопытно, что мнение о немедицинской природе E-Zigaretten уже сейчас разделяет административный суд Северного Рейна — Вестфалии (OVG Münster, решения 13 A 2448/12, 13 A 2541/12 и 13 A 1100/12), остудивший запретительный пыл борцов с новомодным источником никотина. Германия

3% для Европарламента Закон о трехпроцентном барьере при выборах в Европарламент успешно прошел обе палаты немецкого парламента и подписан президентом Гауком (Gauck). Это значит, что 25.05.2014 — на очередных выборах в Европарламент — будет действовать этот новый барьер. Ранее немецкий Федеральный конституционный суд (BVerfG) признал противоконституционным прежний пятипроцентный барьер при евровыборах, так как он ставил малые немецкие партии в невыгодное положение по отношению к партиям из стран Евросоюза без подобного барьера. Конституционность нового — более низкого — барьера тоже уже оспорена перед BVerfG. Не исключено, что суд отменит и трехпроцентный барьер до предстоящих евровыборов. рейнское время №12 (112)/2013

11 октября — уже после выборов в нижнюю палату немецкого парламента (Бундестаг) — верхняя палата (Бундесрат) одобрила предписание о повышении ставок социальных пособий с 1.1.2014, о котором я уже подробно писал ранее.

Энергосбережение В тот же день Бундесратом одобрены и изменения в Предписании об энергосбережении (Energieeinsparverordnung, сокращенно — EnEV), но с собственными дополнениями. Речь в EnEV идет о расходах энергии на отопление жилья — особенно нового, а нынешние изменения EnEV реализуют, в частности, требования общеевропейской нормы 2010 года (EU-Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden). Правительство, в свою очередь, 16 октября приняло бундесратовские поправки к EnEV. Новые правила, скорее всего, вступят в силу в начале лета 2014 года. Обновленное EnEV ужесточает стандарты энергосбережения для новостроек: уже в 2014 году расход энергии на отопление новых домов должен снизиться на 12,5%, а утечка тепла наружу — на 10% (с 2016-го — еще на 12,5% и 10%, соответственно). На уже имеющееся жилье эти ужесточения не распространяются. Кроме того, новая редакция EnEV делает обязательной указание ключевых параметров энергосбережения (energetische Kennwerte, Energiekennwerte) в объявлениях о продаже или сдаче жилья. «Энергетический паспорт» жилья (Energieausweis) продавцы и квартиросдатчики обязаны без дополнительного требования показывать потенциальным покупателям или съемщикам (даже если те того не хотят!) при первом осмотре дома или квартиры, а при покупке или съеме передать «паспорт» покупателю или съемщику. Кроме того, Energiekennwerte должны будут рассчитываться на квадратный метр жилой площади (до сих пор было — на метр общей). Новые правила впервые предусматривают независимую выборочную проверку адекватности «энергетических паспортов» и отчетов об эффективности климатических установок, однако незваный «проверяльщик» не имеет права требовать доступ в квартиру или дом. Бундесрат настоял, чтобы в «энергетических паспортах» жилья и в объявлениях о его продаже или сдаче появились указания на класс энергосбережения (Effizienzklasse) — наподобие классов энергосбережения для холодильников или стиральных машин. Другим вошедшим в EnEV требованием Бундесрата стал запрет с 2015 года дальнейшей эксплуатации отопительных котлов с постоянной температурой нагрева (KonstanttemperaturHeizkessel), прослуживших больше 30 лет. На одно- и двухквартирные дома, используемые самими владельцами, запрет не распространяется. Помимо поправок к тексту EnEV, Бундесрат дополнительно потребовал упорядочить энергетические предписания, которые сегодня разбросаны по параллельным законам и нормативным актам: Energieeinsparungsgesetz, Energieeinsparverordnung и Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz. Кро-

РОССИЯ, КАЗАХСТАН…

Зеленая обираловка Федеральное ведомство контроля за сетями (BNetzA) назвало новую сумму побора (EEG-Umlage). Именно столько в 2014 году потребителям придется дополнительно платить за 1 киловатт-час электроэнергии — 6,24 цента. Для сравнения, в 2013 году сумма EEG-Umlage — 5,277 цента. Собранные с помощью EEG-Umlage деньги бесправных потребителей направляются на субсидирование «зеленого» тока, вырабатываемого солнечными батареями и ветряками. Почему EEG-Umlage так сильно вырастет в новом году? Главная причина (помимо роста выработки), по словам BNetzA, — это падение рыночной цены «зеленого» тока на свободном рынке. В свою очередь, падение цены означает, что этот ток — в таком количестве и такого качества — попросту никому не нужен. С количеством — самим по себе — проблем нет. А чем плохо «зеленое» качество? Резкими колебаниями вырабатываемой мощности (ветер то дует, то перестает, солнце то светит, то за тучку прячется), нескомпенсированными устройствами, запасающими излишки выработанной энергии в пик выработки и отдающими ее в период спада. Скачки мощности делают, к тому же, ненадежными немецкие электросети в целом и грозят крупномасштабными веерными отключениями. Все это было предсказано еще до изнасилования немецкой энергетики, произведенного в угоду «зеленой» идеологии. А последствия мы только начинаем расхлебывать. EEG-Umlage будет продолжать расти опережающими темпами и хорошо, если проблемы ограничатся неоправданной дороговизной тока, а не техногенными катастрофами. Зато у нас есть много-много идеологически верного «зеленого» тока!

Пенсии узникам гетто Несколько месяцев назад я писал о том, что Бундестаг прежнего состава отклонил законопроекты о выплате пенсий за период с 1.7.1997 года выжившим евреям, работавшим в гетто. Речь в них шла об исправлении одной и той же несправедливости. В 2002 году работавшие и выжившие узники получили право на пенсию, задним числом выплачивавшуюся за период с 1997 года. Но правила были настолько жесткие, что мало кто сразу смог доказать свое право на пенсию. В 2009 году Федеральный социальный суд (BSG) признал прежние правила неправомерными, но пенсии по новым правилам были выплачены только с 2005 года, так как § 44 Abs. 4 SGB X ограничивал четырьмя годами срок выплаты задним числом. В итоге многим узникам (или хотя бы их наследникам) так и не выплатили пенсии за период 1997–2004 гг. Тем не менее, тема выплаты этих пенсий остается актуальной. По инициативе трех федеральных земель (в том числе Северного Рейна — Вестфалии) Бундесрат проголосовал за требование к новому правительству инициировать соответствующий закон. По всей видимости, в новое правительство войдут социал-демократы, и поэтому обращение Бундесрата не останется неуслышанным.

ЭКСПРЕСС-ВИЗЫ в течениe 24 часов, САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, СТРАХОВКИ, ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ… скидки до 10 %

©d-g-d.com

ме того Бундесрат требует ежегодно выделять на энергетическую модернизацию существующего жилья не менее 2 миллиардов госсубсидий.

решение месяца

BESCH GUS Service GmbH • Hauptstr. 422 • 51143 Köln пн.-пт. с 9.00 до 18.00 чac. • www.besch-reisen.de

“Spektrum” e.V. Integrationssprachkurse 0228 3363110

Барьер и воля 22 октября начал работу Бундестаг нового состава. Естественно, что работа началась с решения организационных вопросов. Поскольку полным ходом идут переговоры о создании «большой» коалиции из христианских демократов и социал-демократов, остальные две парламентские партии («зеленые» и «левая») озаботились своим ожидаемым бесправием в роли оппозиции. Ведь у них — на обе партии вместе взятые — всего около 20% мест. А для парламентского расследования или проверки закона в Федеральном конституционном суде (BVerfG) надо — согласно Основному закону — 25% голосов… Глава фракции христианских демократов Гроссе-Бёмер (GrosseBrömer) в свою очередь заявил, что его партия не собирается менять Основной закон в угоду лево-зеленым. Мол, права оппозиции можно обеспечить и другими способами. И вообще, не следует забывать, что нынешняя расстановка сил в Бундестаге отражает волю избирателей. Насчет воли он, конечно, малость погорячился. На самом деле нынешняя диковинная расстановка сил в Бундестаге отражает действие 5%-ного барьера, одним махом отсекшего правые партии (либерально-демократическую и «альтернативу для Германии»), за которые — в сумме — проголосовали почти 10% избирателей. И чем болтать о воле избирателей, лучше подумать об отмене или снижении барьера, эту волю искажающего. Тогда и проблем с общим числом голосов оппозиции не будет. И поредеют ряды всех нынешних парламентских фракций — в точном соответствии с волей голосовавших избирателей! рейнское время №12 (112)/2013

Заказывайте с умом! Bertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Fax: 0228 3363095 E-Mail: info@ekonom-travel.com

экономика Рольф Венкель, Андрей Гурков Deutsche Welle

Угрожает ли твердый евро

немецкому экспорту Создание еврозоны избавило бизнес Германии от многих валютных рисков. Но осталась угроза слабого доллара. DW выясняла, при каком обменном курсе будет достигнут «болевой порог».

sit

Либо в привязанных к нему валютах», — пояснил эксперт. Поэтому, продолжил Йенс Нагель, для немецких деловых кругов «важно, во‑первых, каков обменный курс и, во‑вторых, в какой мере он подвержен колебаниям». Иначе говоря, насколько он стабилен или нестабилен, ведь от этого зависит планирование бизнеса.

.co

отором немецкой экономики является экспорт. Товары и услуги для внешнего рынка предлагают десятки тысяч больших, средних и нередко даже малых предприятий, а потому тема обменного курса традиционно имеет для деловых кругов Германии первостепенное значение. В свое время немецкий бизнес активно поддерживал введение единой европейской денежной единицы в том числе и потому, что с появлением евро была снята проблема колебаний валютных курсов в торговле с основными внешнеэкономическими партнерами Германии — странами Евросоюза.

Главная проблема: доллар США и привязанные к нему валюты Однако валютные риски остались в торговле с государствами, не входящими в ЕС, причем значение этих «заморских» рынков для Германии в последние годы неуклонно растет. Поэтому тема обменных курсов по-прежнему играет «очень важную роль, особенно для среднего бизнеса», подчеркнул в беседе с DW Йенс Нагель (Jens Nagel), возглавляющий отдел внешней торговли Федерального объединения оптовой и внешней торговли Германии (BGA). Речь, конечно же, идет в первую очередь о долларе США. И не только потому, что Соединенные Штаты Америки традиционно являются важным рынком сбыта для немецкой продукции. «Повсюду в мире, особенно в Азии, но также и на Ближнем Востоке, в Южной Америке и Африке, имеются регионы, где сделки осуществляются преимущественно в долларах.

Немецкие машиностроители мечтают о курсе 1,25 Теоретически любые экспортеры заинтересованы в как можно более низком курсе национальной валюты, поскольку это повышает их конкурентоспособность. Ведь они получают возможность предлагать свою продукцию на внешних рынках дешевле, чем местные производители или поставщики из других стран, и тем не менее иметь после конвертации выручки в родную денежную единицу достаточно денег, чтобы, покрыв производственные расходы, показать хорошую прибыль. Соответственно, любое укрепление национальной денежной единицы, в данном случае — рост обменного курса евро к доллару, не отвечает интересам экспортеров. Но где тот рубеж, за которым они начинают нести реальные убытки? В Германии первые тревожные возгласы обычно раздаются после того, как евро поднимается выше отметки 1,30 доллара за евро. А Ральф Вихерс (Ralph Wiechers), главный экономист Объединения немецких машиностроителей и производителей промышленного оборудования (VDMA), вообще мечтает о курсе 1,25: «Этот уровень приблизительно соответствует паритету покупательной способности, так что такой курс можно было бы считать справедливым». Однако в течение 2013 года евро до этой отметки так ни разу и не опустился. Более того, чаще всего он стоил заметно больше 1,30 — например, свыше 1,34 в момент написания этой статьи. «Это означает, что в настоящее время

рейнское время №12 (112)/2013

ветер дует нам в лицо», — образно выразился в беседе с DW Ральф Вихерс.

Как бороться с встречным ветром Впрочем, значение этого встречного ветра не стоит преувеличивать. Во-первых, свыше половины всего немецкого экспорта и, в частности, поставок машиностроительной продукции по-прежнему идут в еврозону. Во-вторых, твердый евро и мягкий доллар куда меньше беспокоят тех, кто производит уникальную или специализированную продукцию. «От этого встречного ветра страдают главным образом производители массовой продукции», — уточнил Ральф Вихерс. Если же компания предлагает товар, который мало кто в мире производит, то весьма велика вероятность, что «клиент на определенное время все-таки согласится платить более высокую цену». К тому же экспортеры могут застраховать валютные риски — это называется хеджированием. За определенную плату банк гарантирует к какой-то дате заранее оговоренный обменный курс. Крупные концерны, например, автомобилестроительные или химические, имеют к тому же возможность хеджироваться путем открытия заводов поближе к рынкам сбыта в Азии или в Америке, где производственные расходы оплачиваются не в евро, а в долларах или местных валютах. Однако немецкие машиностроительные компании являются, как правило, представителями среднего бизнеса, у них зачастую просто нет тех финансовых средств, которые необходимы, чтобы развертывать производство на других континентах. Так что для этой категории экспортеров обменный курс и впредь будет принципиально важным. Но при каком именно курсе у них не просто сократится прибыль, а начнутся реальные убытки, сказать невозможно — это дело глубоко индивидуальное. «Тут нельзя всех стричь под одну гребенку, — заверил Ральф Вихерс. — Есть отрасли, у которых «болевой порог», действительно, составляет 1,30. А у других отраслей он на уровне 1,40 или 1,50».

рейнское время №12 (112)/2013

полезная информация Ирина ЖИЛИНА

На смене лет принято заглядывать в будущее. Что же несет нам приближающийся Новый год?

Что

год грядущий

нам готовит? В выигрыше от беспрецедентной меры ЕЦБ — все, кто собирается брать деньги в долг: ставки ЕЦБ для банков влияют на ставки самих банков.

Безумство храбрых Призрак дефляции Очередной Новый год Германия, зона евро, Евросоюз и весь мир встречают в условиях непрекращающегося кризиса. Признаком углубления кризиса в зоне евро стало предновогоднее (ноябрьское) снижение основной ставки рефинансирования (Leitzins) Европейского Центробанка (ЕЦБ) с микроскопических 0,5% до практически нулевых 0,25%. Раньше одной из основных целей ЕЦБ было недопущение инфляции выше 2% годовых, но теперь банк отчаянно старается предотвратить ее противоположность — дефляцию. Призрак бродит по Европе — призрак дефляции. Средний уровень инфляции в «зоне» снизился до околонулевых 0,7% в год, в некоторых странах — и того ниже, а в Греции цены падают уже прямо сейчас! На горизонте маячит общеевропейское снижение цен. Но разве это плохо? Плохо! Даже небольшая дефляция губительнее, чем инфляция в 100% или 300%! Участники рынка начинают дружно откладывать покупки, ожидая еще большего снижения цен. Снижение спроса вынуждает производителей сворачивать производство, снижать цены и зарплаты, увольнять часть работников. Увольнения и снижения зарплат, отказ от инвестиций — это новое снижение спроса, ведущее к новому витку снижения цен и производства, ведущего к снижению спроса… Экономика срывается в «штопор», в котором очередной виток порождает следующий. Далеко не факт, что снижение ставки до 0,25% (да хоть бы и до нуля!) действительно предотвратит дефляцию. Опыт Японии, уже много лет без особого успеха борющейся с дефляцией, оптимизма не вызывает. Зато несомненны негативные прямые последствия низких процентных ставок ЕЦБ: пострадают владельцы частных банковских вкладов и всевозможных накопительных страховок — будь то «Ристер», «Рюруп», или обычная (несубсидируемая государством) частная накопительная страховка.

Никакой кризис не может остановить стремление прибалтийских государств к максимальной интеграции с Европой… С Нового года Латвия откажется от национальной валюты лата и войдет в зону евро. Самой «зоне» появление нового члена с образцово низкими госдолгом, дефицитом бюджета и стабильными ценами не поможет ничем: слишком уж мала латвийская экономика. Но так ли богата сама Латвия, чтобы участвовать в бесконечных мерах по «спасению» Греции, Испании и прочих стран, жители которых зачастую живут намного зажиточней, чем граждане Латвии? Даже с «привязанным» к евро лату Латвии было бы безопаснее и просто дешевле переждать бурю, не вступая в «зону». Не менее образцово показательный член Евросоюза — Польша — с ее гораздо более крупной и динамичной экономикой была бы более ценным пополнением рядов «спасателей», но она отказываться от злотого и вступать в зону евро (хотя бы инициировать процедуру приема) что-то не спешит, хотя необходимые формальные критерии тоже уже выполнила. И между прочим, правильно делает.

Цены Дефляция дефляцией, но в Новый год или накануне традиционно повысятся тарифы на многие товары и услуги. Так, железнодорожный экс-монополист «Deutsche Bahn» с 15 декабря — одновременно с изменением расписания — повысит цены на билеты: в среднем на 2,5% (стандартные билеты в поездах дальнего следования — Fernverkehr), а в пригородном сообщении (Nahverkehr) — вне системы транспортных союзов — на 2,9%. Впрочем, на многих маршрутах (например, Берлин-Кельн и Берлин-Дюссельдорф) и для билетов по сниженным ценам (SparpreisTickets, ценой 19–29–39 евро) тарифы не изменятся. Зато дающая 50% скидки на обычные билеты Bahncard 50 второго класса подорожает до 255 евро (с 249), а дающая 25% скидки (даже на Sparpreis-Tickets!) Bahncard 25 второго класса — до 62 евро (с 61). Проездные на поезда дальнего следования подорожают на 2,5%. рейнское время №12 (112)/2013

На 12,5% вырастет резервирование сидячего места в поезде — до 4,50 евро (с 4,00). При покупке билета у кондуктора в поезде дальнего следования надбавка к цене (Aufschlag) составит 7,50 евро (раньше было от 5 до 10 евро — в зависимости от цены самого билета). Популярный билет выходного дня (Schönes-Wochenende-Ticket) подорожает с 42 до 44 евро. К счастью, еще до Нового года у железнодорожников появился конкурент — автобусы дальнего следования (Fernbusse). Несомненно, в новом году увеличится количество автобусных маршрутов, а подорожание железнодорожных билетов этому только поспособствует. Повысятся тарифы и в большинстве транспортных союзов: где-то с Нового года, а гдето — месяцы спустя… Не менее традиционно поднимутся и цены за электричество: у кого-то прямо с Нового года, у кого-то — попозже. Одна из важнейших причин подорожания тока — рост побора на субсидии производителям «зеленого» тока (EEG-Umlage). С 1.1.2014 EEG-Umlage повысится с 5,277 цента за киловатт-час до 6,24 цента. И никакая дефляция не помешает этому и другим подобным антиэкономическим поборам расти и в будущем.

Пособия С 1.1.2014 повысятся социальные пособия (Arbeitslosengeld II, базовое обеспечение в старости). Пособие взрослому одиночке возрастут до 391 евро в месяц (было 382 евро), супругам или партнерам — до 353 евро каждому (345), остальным взрослым членам семьи — до 313 (306). Детские пособия увеличат на 5–7 евро — в зависимости от возраста.

Социальные страховки С 1 января традиционно повысится верхняя граница доходов (Beitragsbemessungsgrenze), с которых взимаются отчисления в социальные страховки. Величина Beitragsbemessungsgrenze важна для застрахованных с высокими заработками. В основной пенсионной системе (allgemeine Rentenversicherung) Beitragsbemessungsgrenze повысится до 5950 евро в месяц (было — 5800) на западе и до 5000 (4900) — на востоке, в пенсионной системе для шахтеров (knappschaftliche Rentenversicherung) — до 7300 и 6150 евро в месяц соответственно. В госсистеме медстрахования и страхования по уходу (gesetzliche Kranken- und Rentenversicherung) Beitragsbemessungsgrenze единообразно повысится до 4050 евро в месяц.

Повысятся и другие расчетные границы, используемые в системе социального страхования и представляющие интерес либо для лиц с высокими зарплатами (превышение границы освобождает от обязанности состоять в системе госстрахования), либо для добровольно застрахованных с низкими доходами (минимальная величина взносов при низких доходах исчисляется, исходя из так называемой «Bezugsgröße in der Sozialversicherung», а не из величины дохода застрахованного).

полезная информация

Временное правительство В Новый год Германия может вступить с временным правительством у руля. Зависит это от того, когда (и чем именно!) завершатся коалиционные переговоры между христианскими демократами и социал-демократами. Что нас ждет, если сторонам не удастся договориться? С одной стороны, законодательная деятельность, в принципе, не зависит от наличия «постоянного» правительства. Нижняя палата парламента (Бундестаг) уже приступила к работе, а законы могут приниматься независимо от того, удалось ли сформировать новое правительство. С другой стороны, полномочия канцлера Меркель формально закончились к моменту созыва Бундестага нового состава. Однако, чтобы страна не осталась совсем без правительства, Конституция позволяет президенту попросить (и уполномочить!) канцлера и ее правительство временно продолжить работу до назначения преемника. Если коалиционные переговоры провалятся, дело может закончиться досрочным роспуском Бундестага и новыми выборами. Перед этим должны закончиться неудачей по крайней мере два голосования по кандидатуре канцлера. В таком случае временное правительство станет довольно-таки продолжительным явлением. Отсутствие бюджета на 2014 год к особым катаклизмам не приведет: чай, не в Америке живем. Все будет до поры финансироваться по нормам бюджета 2013 года, а у правительства будут связаны руки лишь в вопросе начала финансирования новых проектов. Однако новые выборы не нужны ни одной из парламентских партий. Поэтому не исключено, что Меркель станет главой правительства меньшинства. При первых двух голосованиях ей для этого достаточно получить всего пять голосов из рядов оппозиции — при условии, что все христианские демократы дружно проголосуют за Меркель. А если дело дойдет до третьего голосования (и президент будет готов признать его результаты, хотя и не обязан), Меркель может сформировать правительство меньшинства вообще без поддержки из стана оппозиции! Ну а самый вероятный результат переговоров — это создание «большой» коалиции. Несмотря на все реальные и показные различия между христианскими и социал-демократами, и те и другие жаждут власти. А раз жаждут, то об остальном договорятся. Вопрос лишь, когда договорятся и о чем именно?

Immer auf die Deckung achten

SOVAG Autoversicherung Правильное решение

Коалиционные переговоры В момент написания статьи коалиционные переговоры были в самом разгаре, но кое-какая информация уже успела просочиться в печать. Бросается в глаза, что гипотетическое коалиционное правительство не собирается сокращать расходы бюджета с целью мобилизации средств на случай очередного банковского кризиса или для снижения налогового бремени. Все помыслы переговорщиков направлены на то, как бы истратить новые миллиарды: если исполнить все пожелания сторон, это обойдется бюджету в 50 миллиардов или более! Перед выборами христианские демократы обещали не повышать налоги. Социал-демократы, напротив, совсем не прочь повысить или ввести налоги на «слишком» высокие доходы, на имущество и сбережения и — подобно Робин Гуду — раздать деньги сирым и убогим. Удовлетворить хотя бы часть социал-демократических (да и христианско-демократических) «хотелок», не повышая налогов, не удастся. Поэтому лично я не сомневаюсь, что налоги будут повышены! Какие именно, когда и насколько? Не знаю: на момент сдачи статьи переговорщики еще не добрались до темы налогов. Одним из пунктов переговоров стала политика в области поддержки семей. Ни одна из сторон не собирается пересматривать уже существующие правила в области «родительских денег» (Elterngeld) и правопритязания на место в яслях (или на няню) для ребенка в возрасте от одного-двух лет. Христианские демократы хотят повысить сумму «детских денег» (Kindergeld) и альтернативную свободную от налогообложения сумму (Kinderfreibetrag) всем семьПродолжение на стр. 12 ▶▶

Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Автострахование – это гарантия возмещения ущерба, причиненного автомобилю. Компания SOVAG – это надежность, проверенная временем. SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft SOVAG Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

рейнское время №12 (112)/2013

полезная информация © 3dfoto — Depositphotos.com

▶▶ Продолжение. Начало на стр. 10

ям с детьми (цена вопроса — 7,5 миллиарда в год), и в этом пункте социал-демократы особо не возражают. Но взамен они хотят увеличить субсидии на детские сады и ясли, а также усилить адресную поддержку малообеспеченных семей. Христианские демократы, в свою очередь, хотят дополнительно увеличить Kindergeld для многодетных семей. Ну а главным яблоком раздора в семейной политике остаются «деньги на опеку» (Betreuungsgeld) детей в возрасте 1–2 лет, родившихся после 31.07.2012 и не посещающих госсубсидируемые ясли (а также не опекаемых госсубсидируемой няней). Христианские демократы отменять продавленный ими закон не собираются, и социал-демократам придется смириться с этим фактом, если они хотят «порулить» страной вместе с партией Меркель. В области пенсий обе стороны хотят оставить величину взносов в новом году на прежнем уровне, хотя по нынешним правилам процентная ставка должна была бы снизиться. Обе стороны хотели бы искусственно повысить пенсии мало зарабатывавшим наемным работникам с большим трудовым стажем. У одних это — в весьма вольном переводе — называется «пенсия за продолжительный стаж» (Lebensleistungsrente), у других — «пенсия солидарности» (Solidarrente). В обоих случаях речь идет о «незаработанных» собственными взносами 850 евро в месяц и обойдется в сумму до 10 миллиардов в год. Спор идет о том, откуда взять эти деньги: украсть у остальных застрахованных (из тех самых непониженных взносов) или доплачивать из бюджета. Поскольку размер пенсий выбран примерно на уровне базового обеспечения в старости (с учетом платы за жилье), сами «облагодетельствованные» ничего особо не выиграют, а лишь избавятся от необходимости обращаться за помощью. Социал-демократы хотели бы также позволить выходить на пенсию в 63 года — при наличии большого стажа (еще 3–5 миллиардов), облегчить получение пенсий по частичной утрате трудоспособности (0,5 миллиарда, а в перспективе — 8 миллиардов). Христианские демократы хотели бы дополнительно учесть уход за детьми, родившимися до 1992 года (по 8,5 миллиарда за каждый учтенный год). Последнее предложение само по себе вполне разумно (дети до 1992 года ничем не хуже прочих), вот только материнские пенсии почему-то финансируются из взносов застрахованных наемных работников, а не из бюджета (не из налогов всего общества). Хотя остальная часть общества заинтересована в этих детях ничуть не меньше… В области рынка труда стороны пока договорились о выделении дополнительных денег на финансирование открытия собственного дела безработными (Existenzgründerförderung). Заплатить (до 1,5 миллиарда евро) за это придется Агентству труда (Arbeitsagentur) — из взносов застрахованных наемных работников. Социал-демократы, как известно, хотели бы ввести во всех отраслях обязательную минимальную зарплату, но пока неизвестно, удастся ли им здесь сломить сопротивление христианских демократов. Кроме того, на повестке дня ряд других тем. В области инвестиций в инфраструктуру обе партии собираются тратить по миллиарду в год на создание широкополосных линий связи в малонаселенных сельских районах. Раньше политики надеялись, что каждую корову быстрым Интернетом обеспечат телекоммуникационные

ких работах будет выгоднее иной выбор «первого места», о чем надо не постесняться попросить работодателя! Есть и другие изменения (например, в учете расходов на проживание в отелях и пансионатах при многолетних командировках, учете расходов в связи со вторым местом проживания вблизи работы, в правилах для Riester-Rente и для Rürup-Rente), на которых я здесь останавливаться не буду.

Законы фирмы — за счет денег акционеров. Но не сбылось: жадные фирмы свои деньги ценят и считать умеют. Остальные планы в области инвестиций в момент написания статьи существуют на уровне расплывчатых формулировок и благих пожеланий. Но нет сомнений, что политики найдут еще несколько удачных способов быстро потратить деньги налогоплательщиков. В области страхования по уходу намечено повысить взносы с нынешних 2,05% (2,3% для бездетных) еще на 0,5% (5 миллиардов ежегодно из карманов работников и работодателей). Споры идут по поводу способа повышения (одним махом или поэтапно) и способа траты собранного (например, на уход за дементными стариками на дому или на оплату персонала приютов).

Налоги В новом году базовая свободная от налогообложения сумма (Grundfreibetrag) повысится с 8124 до 8352 евро. При деловых поездках и командировках теперь подлежит списанию с налогооблагаемого дохода паушальная сумма дополнительных расходов на жизнь (Verpflegungspauschale) в размере 12 евро в день при отсутствии в течение более чем 8 часов и 24 евро — при 24 часах отсутствия. Раньше существовало не две такие суммы, а три: при отсутствии более 8 часов (6 евро), более 14 часов (14 евро) или 24 часа отсутствия (24 евро). Дни отъезда и приезда, разделенные ночевкой вне дома, могут быть учтены отдельно. Для зарубежных командировок с нового года тоже действуют свои новые налоговые правила. Понятие «регулярное место работы» (regelmäßige Arbeitsstätte) в налоговом законодательстве заменят на «первое место деятельности» (erste Tätigkeitsstätte). Но важно не изменение названия, а тот факт, что «первое место» сможет по своему усмотрению выбирать работодатель (разумеется, лишь из допустимых вариантов: местонахождение фирмы и ее филиалов, местонахождение одного из постоянных клиентов и так далее). Важно, чтобы erste Tätigkeitsstätte было связано с конкретным местом, которое в рамках работы хотя бы иногда (пусть даже весьма редко!) посещает работник. Правильный выбор позволит оптимизировать учет расходов на проезд (Fahrtkosten) и Verpflegungspauschale (при работе не на «первом» месте), что раньше было невозможно. При отсутствии выбора работодателя «первое место» определяется в зависимости от времени работы на разных местах: как erste Tätigkeitsstätte налоговым ведомством, как правило, будет определено место, где человек обычно находится во время работы, проводит не менее двух дней в неделю или не менее 30% рабочего времени. Естественно, что зачастую для трудящегося на нескольрейнское время №12 (112)/2013

С 1 января или в течение следующего года вступят в силу многие законы и подзаконные акты, о которых уже подробно писали в предыдущих номерах или напишут в ближайшем будущем. Я конспективно упомяну лишь некоторые из них. EnEV-2014: снижение отопительных энергозатрат в новых домах, новые требования к объявлениям о недвижимости и к энергетическим паспортам. SEPA: очередной этап перехода на единые правила банковских трансакций внутри страны и за рубежом — с 1 февраля. Реформа штрафных баллов (Flensburger Punktesystem) для водителей — с 1 мая. Старые баллы пересчитают по новым правилам (частично или полностью спишут), за нарушение будут давать 1–3 балла (сейчас 1–7), утрата водительских прав наступит после 8 баллов (сейчас — 18). За неугрожающие безопасности нарушения перестанут давать баллы, но повысят денежные штрафы. Защищающие потребителя поправки к Гражданскому законоуложению (BGB), Закону против недобросовестной конкуренции (UWG) и ряду других законов — с 13 июня. Много разных изменений, самые важные касаются права отзыва (Widerrufsrecht) при сделках на расстоянии (Fernabsatzverträge). Закон о сокращении срока освобождения от долгов в рамках процедуры банкротства — с 1 июля. Срок сократят вдвое (до трех лет) — при условии, что за это время требования кредиторов будут удовлетворены не менее чем на 35%, а расходы в связи с процедурой банкротства полностью возмещены.

Всякая всячина В новом году жителей Германии ждут новые выборы: в Европарламент (в мае) и коммунальные — в Баварии (в марте) и в ряде других федеральных земель (одновременно с европейскими), включая Северный Рейн — Вестфалию и Рейнланд-Пфальц. При этом на европейских выборах в Германии будет действовать новый — 3-процентный барьер (вместо прежнего 5-процентного) либо не будет вообще никакого (при успехе мелких партий в Конституционном суде). Напомню, что на федеральных выборах в ФРГ действует 5-процентный барьер. В декабре 2014 года западные войска (ISAF) собираются окончательно покинуть Афганистан, так и не победив некогда приютивших бен Ладена талибов. Российским пограничникам, охраняющим южные рубежи СНГ, прибавится работы. С начала 2014 года граждане Румынии и Болгарии получат право без особого разрешения работать по найму во всех странах Евросоюза. Любителей спорта ждут Зимние олимпийские игры в Сочи (7–23 февраля) и Чемпионат мира по футболу в Бразилии (13 июня — 13 июля).

рейнское время №12 (112)/2013

человек и закон

Развод

Адвокат Сергей КОПЫЛОВ

в Германии,

или Почему не стоит затягивать

В продолжение темы о не сложившихся супружеских отношениях и возникающих при этом «интересных» и порой сложно решаемых на практике ситуациях мы расскажем о значимости одного года отдельного друг от друга проживания, а также почему не стоит затягивать с разводом в Германии.

данной статье речь пойдёт о юридических аспектах бракоразводного процесса, возможностях ускорения развода и взаимодействии с вашим русскоговорящим адвокатом.

Стоимость бракоразводного процесса Судебные издержки назначаются судом на основе рассмотрения совместных доходов (Nettoeinkommen) супругов. Соответственно, чем меньше ежемесячный доход, тем ниже издержки. По аналогичной схеме начисляется гонорар адвокату, конечно, если не достигнуто другого соглашения. Если доход последнего получается очень низким или клиент получает социальное пособие, то возможно ходатайство о предоставлении государственной юридической помощи (Prozesskostenhilfe) — таким образом развод в суде происходит полностью «за счет» государства, включая и расходы на стоимость услуг адвоката.

Один год раздельного проживания — первое условие для развода Когда супруги живут по канонам немецкого семейного права, то расторжение брака возможно, как правило, только после одного года раздельного проживания супругов (при наличии обоюдного согласия), а также через три года, но уже без согласия другой стороны. Брак в Германии может быть расторгнут исключительно только по решению суда. При этом само место заключения брака — на территории Германии, Дании или других стран — роли не играет. Один год — это максимальный срок на примирение. Закон предполагает, что если в течение этого времени супруги не смогли и не захотели помириться, то брак считается практически распавшимся. Только в исключительных случаях суд может расторгнуть брак раньше истечения срока на примирение. Последняя — «срочная» — форма расторжения брака является исключением, например, в случаях, когда продолжение супружеского союза для одной из сторон является непреодолимой трудностью. Такие особые обстоятельства являются индивидуальными, они рассматриваются и определяются судом по семейным делам. В Германии тех случаях, когда между мужем и женой «все уже решено», желательно до истечения годового срока обратиться к вашему русскоговорящему адвокату и уже на первом этапе (то есть как можно раньше) готовиться к бракоразводному процессу. Важно знать, что по закону участие как минимум одного адвоката в таком процессе является обязательным, а при наличии двух адвокатов возможно уже профессиональное представительство интересов обоих супругов, что практически «гарантирует» правильное и быстрое расторжение брака и решение связанных с этим проблем. Anzeige

Но давайте более детально посмотрим, что же конкретно происходит в этот год раздельного проживания — с юридической стороны.

Общее имущество в период раздельного проживания — все пополам! При раздельном проживании супругов следует в первую очередь отметить, что многие пары официально не расторгают семейные отношения. При этом мужчина и женщина годами живут раздельно, порой на разной жилплощади, имеют разные кошельки и даже других спутников жизни. В такой ситуации каждый из супругов полагает, что больше не имеет ничего общего со свой бывшей второй половинкой. Но это мнение ошибочно с юридической точки зрения. Все нажитое движимое и недвижимое имущество не только за время счастливого супружества, но и в период раздельного проживания, то есть до направления в суд заявления о разводе, считается совместным, так как брак на протяжении этих лет считался действительным, и теоретически супруги могли помириться и снова жить вместе (и конечно, в жизни бывает и так). Поэтому, например, до приобретения дорогостоящей собственности стоит задуматься о возможных негативных последствиях в случае раздела имущества. Совершенно нелишней станет и юридическая консультация со специалистом и, возможно, составление брачного договора заранее, благодаря чему можно будет разделить имущество мирным и не очень дорогим путем, сберегая время, нервы и деньги.

Передел пенсии — все пополам! Аналогичное правило распространяется и на будущую пенсию пока еще супругов. Выплаченные каждым супругом пенсионные взносы разделят между сторонами поровну, начиная с первого месяца заключения брака и заканчивая последним месяцем перед получением заявления о разводе из суда. Таким образом, длительное раздельное проживание без оформления развода впоследствии может существенно сказаться на сумме будущей пенсии, особенно тогда, когда один из супругов не работал или получал в несколько раз меньше другого. Это касается также и производственных и даже частных пенсионных страховок или других видов негосударственного накопления пенсии. Ввиду всего вышесказанного, мы рекомендуем нашим клиентам, обратившимся с вопросами, касающимися семейного права, не откладывать бракоразводный процесс в долгий ящик.

рейнское время №12 (112)/2013

человек и закон

Право-компакт Кто кому уступит Если у велосипедиста, который двигается по велосипедной дорожке, у кругового движения стоит знак «уступи дорогу», то, по решению Высшего земельного суда г. Хамм (Oberlandesgericht Hamm, Urteil vom 17.07.2012, 9 U 200/11), он обязан пропустить заезжающие в круговое движение машины, даже если у водителей перед въездом тоже стоит знак «уступи дорогу». В рассматриваемом случае 67-летняя истица попала в аварию, когда на велосипеде пересекала дорогу, ведущую в круговое движение, двигаясь по расположенной рядом велосипедной дорожке. При этом для велосипедистки был знак «уступи дорогу». У женщины за рулем автомобиля, с которым столкнулся велосипед, перед въездом в круговое движение тоже находился такой знак в комбинации со знаком «круговое движение». Истица потребовала от ответчицы возмещения материального и морального ущерба. Высший земельный суд г. Хамм отклонил иск, признав истицу виновной в дорожно-транспортном происшествии. Суд счел, что ответчица — водитель автомобиля — обязана была уступить дорогу лишь автомобилям, едущим вкруговую. Велосипедистам, пересекающим путь, ведущий в круговое движение, водитель автомашины не должен уступать. Для велосипедистов же действует обратное правило — они обязаны пропустить автомобилистов, въезжающих в круговое движение.

Арест дохода ALG II является доходом, подлежащим аресту, — так постановил Федеральный суд ФРГ (Bundesgerichtshof, Beschluss vom 25.10.2012, VII ZB 74/11). В данном случае решался вопрос о том, являются ли такие социальные пособия, как Хартц 4 и пособие на оплату квартиры, доходом, подлежащим описи/аресту. Федеральный суд ФРГ подтвердил правильность решений предыдущих инстанций. Социальные пособия Хартц 4, к которым также относится пособие на оплату квартиры, выплачиваются как средства к существованию и являются доходом, приравниваемым к доходу от трудовой деятельности, в связи с чем подлежат аресту, по § 54 ст. 4 Sozialgesetzbuch I. При аресте, однако, должны соблюдаться границы § § 850 с, сл. Гражданско-Процессуального Кодекса ФРГ. В соот-

ветствии с ним, если социальное пособие Хартц 4 превышает границы вышеуказанных норм, то оно может быть арестовано в превышающей границы величине.

Право на работу Работодатель, отклоняющий заявление женщины с просьбой принять ее на работу из-за того, что у нее есть ребенок школьного возраста, совершает определенного рода дискриминацию (§ 3 ст. 2 и § 1 Закона об общественном равенстве — AGG). Так решил Земельный суд по рабочим делам г. Хамм (Landesarbeitsgericht Hamm, Urteil vom 06.06.2013, 11 Sa 335/13). В деле, лежащем в основе этого судебного решения, женщина подала заявление на работу в качестве бухгалтера на радио. Ей отказали и отправили ее резюме обратно. При этом она заметила в графе «замужем, один ребенок» строчку, написанную от руки простым карандашом: «7 лет!». Заявительница увидела в отказе дискриминацию из-за ее пола и потребовала от потенциального работодателя возмещения морального ущерба. Рабочий суд г. Зиген не увидел в этом случае дискриминации и отклонил иск. Против этого решения истица подала апелляцию. Земельный суд г. Хамм удовлетворил иск и дал истице право на возмещение морального ущерба в размере 3 000 евро соответственно § 15 ст. 2 AGG (Allgemeiner Gleichbehandlungsgesetz). При этом суд подчеркнул, что трудоустройство матерей является одной из основных проблем общества. По мнению суда здесь не могла быть установлена непосредственная дискриминация, но тем не менее работодатель ограничил заявительницу в правах — косвенно, отклонив ее заявление в связи с тем, что у нее есть 7-летний ребенок.

Выигрыш супругов Выигрыш в лото, доставшийся одному из супругов в промежуток времени между расставанием и подачей заявления на развод, должен быть поделен между супругами. Так постановил Федеральный суд ФРГ в своем актуальном решении (Bundesgerichtshof, Beschluss vom 16.10.2013, XII ZB 277/12). Супруги — действующие лица этого дела — заключили брак в июле 1971 года. Они расстались в 2000 году, а с 2001-го ответчик живет с новой спутницей. В но-

ябре 2008-го он вместе со своей гражданской женой выиграл 956 333 евро в лото. По его заявлению на развод, которое было доставлено истице 31.01.2009, брак был расторгнут в октябре 2009 года. В последующем процессе истица потребовала половину суммы выигрыша в лото, принадлежавшего ее бывшему мужу. Федеральный суд постановил, что выигрыш одного супруга во время фазы расставания (то есть до того, как брак был прекращен) подлежит разделу.

Отказ от письма В данном случае истица послала ответчице заказное письмо, в котором сообщила, что она расторгла совместный договор о куплепродаже недвижимости. Ответчица отказалась принять письмо в руки без объяснения причины. Федеральный суд (Bundesgerichtshof, Urteil vom 27.10.1982 — V ZR 24/82 -) решил, что положе-

ние адресата должно быть таким, как будто письмо было ему доставлено. Отвергая письмо без какой-либо причины и зная при этом, что актуальные отношения с отправителем сообщения делают вполне вероятным его получение, адресат нарушает общественные и моральные принципы. Отправитель не обязан предпринимать повторных попыток доставки, а может спокойно исходить из того, что письмо было доставлено по адресу. Мы обращаем Ваше внимание на то, что приведенные решения являются верными лишь для данных случаев. Если Вы считаете, что вышеуказанные решения имеют схожий характер с Вашим случаем, советуем обратиться к специалисту и получить консультацию по конкретному вопросу. Информация подготовлена Rechtsanwältin Olga Sauer, Kanzlei Luba Mayr Anzeige

Адвокатское бюро в Бонне

тел. 0228 369 23 48 buschstraße 52 - 53113 bonn www.kanzlei-mayr.com info@kanzlei-mayr.com

быстрый термин с первой оценкой успеха дела бесплатная консультация для лиц с недостаточным доходом предварительная оценка стоимости юридических услуг многолетний опыт работы с клиентами из стран СНГ

tipp!

Срочная консультация тел. 0900 1 363 636

2,99 с/min, с мобильного телефона дороже

семейное право права иностранцев социальное право трудовое право жилищное право дорожное право и другие области права

рейнское время №12 (112)/2013

полезная информация Владимир ТОР

SEPA: © Thorben Wengert — pixelio.de

Февральская банковская революция Единая система SEPA — это сокращение от английского названия Single Euro Payments Area (единая зона европлатежей). Как можно догадаться уже из названия, речь идет об унификации банковских трансакциий (переводов, снятии по инкассо и платежей по карточкам), осуществляемых в евро. В проекте участвуют не только страны, использующие евро как внутреннюю валюту, но вообще все члены Евросоюза (включая заморские территории Франции, Испании и Португалии), а также несколько других стран: Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, входящие в Европейское экономическое пространство (Europäisches Wirtschaftsraum), и Швейцария с Монако, не входящие ни в Евросоюз, ни в Europäisches Wirtschaftsraum. Несмотря на грядущее единство правил для евротрансакций на всей территории SEPA, между странами-участницами есть одно существенное отличие: наличие или отсутствие собственной национальной валюты. Германия и другие страны, использующие евро вместо национальной валюты, обязаны перевести на правила SEPA не только международные евротрансакции, но и все внутренние. Ведь внутренние трансакции в этих странах тоже осуществляются в тех же самых евро! В то же время правила SEPA не распространяются на переводы в национальных валютах (и вообще, любые неевровые переводы осуществляются вне системы SEPA): таких, как английский фунт или швейцарский франк. Поэтому «неевровые» страны SEPA не обязаны менять свои внутренние системы банковских трансакций в национальных валютах. Хотя и могут, если захотят, но даже в этом случае это будет лишь внешне похоже на SEPA.

Конечная цель Конечной целью SEPA является унификация, упрощение и ускорение евровых банковских трансакций. Для этого необходимы соответствующая инфраструктура и сугубо внутри- и межбанковские правила и протоколы, которые неинтересны простым смертным. Для банковских клиентов, вроде нас с вами, важнее «надводная часть айсберга»: какие трансакции будут возможны, как быстро они будут совершаться и что требуется от клиента банка. Правила SEPA предполагают существование трех типов банковских евротрансакций: SEPAперевод (SEPA-Überweisung, или по-английски SEPA Credit Transfer), SEPA-базисинкассо (SEPABasislastschrift или SEPA Direct Debit Core) и SEPAбизнесинкассо (SEPA-Firmenlastschrift или SEPA Direct Debit B2B). Кроме того, вводятся прави-

С 1 февраля 2014 года банковские трансакции в евро — в том числе и платежи по Германии — будут осуществляться исключительно в рамках единой международной системы SEPA. Что же такое SEPA? ла для трансакций с использованием пластиковых карт (SCF или SEPA Cards Framework). Постепенный переход к SEPA начался годы назад и окончательно завершится 1 февраля 2016 года. До этого момента будут сохраняться те или иные «рудименты» национальных или альтернативных международных платежных систем, о которых я буду упоминать по мере надобности.

SEPA-переводы Если для традиционного внутринемецкого перевода требовались номер счета получателя (Kontonummer) и идентификатор его банка (BLZ, полное название — Bankleitzahl), указываемые раздельно, то для SEPA-Überweisung требуется, в принципе, только международный банковский номер счета получателя IBAN (полное название — International Bank Account Number). IBAN содержит сведения о стране, банке в этой стране и о счете в этом банке. Протоколами щедро предусмотрено, что IBAN может иметь длину до 34 знаков. Для немецких счетов длина IBAN — 22 знака. Первые два из них — DE — идентифицируют страну (Германию). Следующие два — контрольные (Prüfziffer) и служат выявлению ошибок в написании остальной части IBAN. Следующие восемь — это не что иное, как старый добрый BLZ, а последние десять — не менее старый и добрый Kontonummer (с дополнительными нулями спереди, если требуется). Желающие могут убедиться сами, посмотрев на недавнюю распечатку состояния банковского счета и сравнив указанные там IBAN, BLZ и Kontonummer. В течение переходного периода — до 1 февраля 2016 года — в дополнение к IBAN необходимо указывать и международный идентификатор банка BIC (Business Identifier Code, он же SWIFT-Code) длиной 8 или 11 знаков. BIC для SEPA является инородным телом и заимствован из другой международной межбанковской системы (SWIFT), чтобы снизить число ошибочных переводов на переходном этапе. SEPA-Überweisung производится в течение одного рабочего дня. То есть снятые со счета отправителя деньги должны появиться на счету получателя в тот же день, либо на следующий рабочий день. Для сравнения: традиционный внутринемецкий межбанковский перевод еще не так давно осуществлялся за три рабочих дня. С другой стороны, внутринемецкие переводы раньше проверялись на соответствие имен получателя и реального владельца счета. (Сейчас это правило уже отменено в процессе перехода на правила SEPA — с одновременным сокращением срока внутригерманского перевода до одного дня). Ошибка в однойрейнское время №12 (112)/2013

двух цифрах вела просто к автоматическому возврату денег отправителю. В SEPA такая проверка не предусмотрена, зато количество цифр увеличилось! Поэтому важно проверять и перепроверять IBAN получателя (а до 1 февраля 2016 года — еще и BIC).

Разрешенные знаки В рамках SEPA разрешены 26 букв латинского алфавита — прописные и строчные, 10 цифр, символ пробела и еще 9 небуквенных символов: / + —?: (),. Использование любых иных символов, в принципе, ведет к неисполнению трансакции. Однако немецкому сердцу любы умляуты (ä, ö, ü) и эсцет (ß). Поэтому немецкие банки обещают, что уже с 4 ноября 2013 в ФРГ (но только внутри страны!) будут возможны SEPA-трансакции с использованием этих четырех дополнительных букв. Тем не менее, надежнее придерживаться международного стандарта и заменить эти буквы на сочетания ae, oe, ue и ss.

Длительные поручения Многие немецкие клиенты привыкли давать длительные поручения (Daueraufträge) своим банкам, когда речь идет о регулярном переводе фиксированных сумм (членских взносов, авансовых платежей за квартиру и так далее). SEPA ничего не говорит о такой услуге, но она, конечно, сохранится. Просто придется указывать IBAN (а до 1 февраля 2016 года — еще и BIC).

SCF В области пластиковых карт все правила и нововведения SEPA касаются банков и платежных систем. Пользователю карт достаточно знать одно: цель новых правил — удобство использования карт на всей территории SEPA, независимо от того, банк какой страны эмитировал карту!

Продолжение последует Несмотря на гармонизацию правил с требованиями SEPA, национальная немецкая система банковских трансакций пока продолжает параллельно существовать. Но с 1 февраля 2014 года останутся только SEPA-трансакции. Даже внутри Германии банки будут обязаны в отношениях между собой использовать исключительно IBAN и BIC! А как обстоит дело с их клиентами? И что произойдет с поручениями и разрешениями, выданными до 1 февраля 2014 года? Об этом мы поговорим в следующей статье…

рейнское время №12 (112)/2013

полезная информация Владимир ТОР

Нарушения авторских прав Новый закон о несерьезном предпринимательстве

Предупреждение как средство наживы Abmahnung («предупреждение») — это письмо адвоката (Rechtsanwalt), представляющего интересы потерпевшей стороны, содержащее требования в адрес предполагаемого нарушителя. Предполагается, что целью «предупреждения» является выгодное обеим сторонам решение конфликта без дорогостоящего судебного разбирательства. Естественно, что адвокат работает не за бесплатно. В случае, если факт нарушения будет признан адресатом, именно нарушитель должен будет оплатить не только нанесенный ущерб, но также труд юриста и прочие расходы в связи с Abmahnung (например, почтовые). С другой стороны, рассылка предупреждений не должна стать средством наживы. Но зачастую именно этим она и становится! Так, в области защиты авторских прав (Urheberrecht) многочисленность и однотипность нарушений (например, в области нелегального скачивания музыки и фильмов из Интернета) ведет к столь же массовой рассылке однотипных «предупреждений». В силу массовости и однотипности «цена» адвокатского труда должна быть невысока: ведь текст стандартен и его подготовка не требует дополнительной квалифицированной работы в каждом отдельном случае. Однако в реальности все выглядит иначе. Адвокаты, специализирующиеся на рассылке многочисленных стандартизированных «предупреждений» (Massenabmahnungen) требуют от нарушителей компенсации, не соответствующей их реальным трудозатратам. Нередко завышена и оценка ущерба. В итоге «предупреждения» из средства реализации авторских прав и пресечения дальнейших нарушений со стороны пользователя Интернета превращается в средство незаконной наживы адвоката и его клиента. Аналогичная ситуация существует и в некоторых других областях права, например, в области нарушения правил конкуренции (Wettbewerbsrecht), где жертвой злоупотребления Massenabmahnungen являются предприниматели, вольно или невольно нарушившие требования закона. Первая попытка прекратить злоупотребление Massenabmahnungen в области Urheberrecht была предпринята в 2008 году, но оказалась неудачной. Ограничение стоимости непрошенной адвокатской «услуги» суммой в 100 евро (для первого «предупреждения» в «простом» случае и «незначительном» нарушении) не сработало, так как закон допускал возмож-

ность «исключений» из правила («непростой» случай или не «незначительное» нарушение), а адвокатам не составило особого труда в каждом конкретном случае доказать (на самом деле или лишь на взгляд запуганного «предупреждением» обывателя) обоснованность «исключения». Многие реальные или предполагаемые нарушители покорно оплачивали завышенные или вовсе необоснованные требования — изза неопытности и из страха перед судебными издержками. По данным борющегося с необоснованными «предупреждениями» общества Abmahnwahn e.V., только в 2011 году было разослано свыше 218 000 «предупреждений» о нарушениях авторского права на общую сумму требований свыше 165 миллионов евро, причем предполагаемые нарушители удовлетворили эти требования примерно на 40%.

Что изменится? В области авторского права речь идет об изменении текста двух параграфов (§ 97a — требования к «предупреждениям» и § 104a — выбор суда) в Законе об авторском праве (UrhG). В области Wettbewerbsrecht изменения затронут Закон о недобросовестной конкуренции (UWG). Поскольку большинство читателей не являются предпринимателями, я ограничусь рассмотрением изменений в тексте UrhG, а об изменениях UWG упомяну лишь вкратце. Адресованные частным лицам (физлицам, не являющимся предпринимателями) споры о нарушениях авторского права будут рассматриваться исключительно в судах по месту жительства (UrhG § 104a Abs. 1), а не там, где было бы удобнее владельцам авторских прав и их адвокатам. Чтобы сбить цунами массовой рассылки адвокатских предупреждений о якобы допущенных нарушениях в некоторых областях авторского права (например, при скачивании музыки или видео из Интернета), новый закон, как правило, ограничивает формальную величину притязаний (Gegenstandswert) владельца авторских прав суммой одна тысяча евро (UrhG § 97a Abs. 3). Поскольку адвокатские сборы исчисляются, исходя из Gegenstandswert, их величина тоже будет ограничена (адвокатское вознаграждение за первое «предупреждение» не будет превышать 155,30 евро). Помимо этого сформулированы требования к тексту самого «предупреждения» (UrhG § 97a Abs. 2). Жертвы необоснованных «предупреждений» в области предполагаемого нарушения Urheberrecht впервые получили право (UrhG § 97a Abs. 4) принять ответные меры против рейнское время №12 (112)/2013

Закон против несерьезных предпринимательских методов (Gesetz gegen unseriöse Geschäftspraktiken) призван защитить жителей страны от чрезмерных претензий в связи с нарушениями авторских прав.

отправителей (Gegenanspruch). Аналогичное право получили и предприниматели — в области Wettbewerbsrecht (UWG § 8 Abs. 4).

Подсудность Обычно споры между предпринимателями и рядовыми обывателями решают суды по месту проживания последних. Связано это с тем, что обыватель выступает при этом в роли потребителя товаров или услуг, а права потребителей особо защищены законом, в том числе и в вопросе о месте рассмотрения исков в его адрес или, напротив, поданных от его имени. Однако нарушитель авторских прав, нелегально скачавший что-то из Интернета, не приобретал товар или услугу у владельца авторских прав и, соответственно, не считается потребителем. С другой стороны, в Интернете место совершения правонарушения — практически безграничное понятие. В итоге при передаче дела в суд владельцы авторских прав и их адвокаты могли по своему усмотрению выбрать наиболее «подходящий» суд и широко этим правом пользовались. Проблема тут даже не только в том, что простому смертному сложно отстаивать свои интересы в суде, расположенном на другом конце Германии. Выбирались-то те суды, которые особо рьяно защищали права владельцев авторских прав и были особо беспощадны к реальным или предполагаемым нарушителям. Новый закон кладет конец практике практически произвольного выбора суда якобы пострадавшим владельцем авторских прав. Нельзя не приветствовать, что предполагаемые правонарушения со стороны, скажем, какогонибудь подростка из Северного Рейна — Вестфалии будут впредь рассматриваться по месту его проживания, а не где-нибудь в Баварии. Следует, однако, отметить, что судом по месту проживания необязательно будет считаться ближайший суд низшей инстанции (скажем, городской Amtsgericht). Федеральные земли имеют право (в силу UrhG § 105) назначать специализированные суды по вопросам авторского права. И в силу UrhG § 104a Abs. 2 судом по месту жительства будет тогда считаться именно ближайший специализированный суд, а не просто ближайший суд! Об остальных нововведениях я расскажу в заключительной статье.

объявления и реклама РАБОТА ФИРМА ищет партнеров для совместной работы в Германии, России, Украине, Прибалтике. ☎☎ 0211-635 595 80

Приглашаются на работу в гостиницу сотрудники со знанием немецкого и англ. языка. Навыки работы с компьютером. ☎☎ 0211-77 09 64 10, 0176-207 69 386

AUTOWERKSTATT sucht Kfz-Meister, Kfz-mechatroniker mit Erfahrung. Robert-Bosch-Str. 6, 53919 Weilerswist ☎☎ 02254-969 212

ПРИГЛАШАЮ к сотрудничеству selbstständige Unternehmen bis 3,5 t. Region: Bonn — Rhein-Sieg, Euskirchen.

☎☎ 0177-29 08 876

ИЩУ работу. Имею BUS. ☎☎ 0177-749 29 01

Rubikon Media (редакция журнала «Рейнское время» и газеты «Телеграф NRW») приглашает на работу коммуникабельного и исполнительного сотрудника на базис в отдел маркетинга и рекламы (Бонн). Резюме направлять по адресу:

Фирма ищет selbständige Unternehmen (bis 3,5 Tonner). Raum Köln-BonnAachen.

☎☎ 0223-584 00 645, 0176-222 79478

СРОЧНО требуются на работу специалисты по профессиям: кровельщик, каменщик, отделочник для внутренних строительных работ. Предоставим место для практики. ☎☎ 0177-23 44 262, 02451-61 581 25

JWS Sicherheitsdienst ищет сотрудников на 400 € с Sachkundeprüfung nach § 34a GewO. Регион Köln-Bonn und Umgebung.

☎☎ 0177-411 72 72

ЖЕНЩИНА, 53 года, из Прибалтики ищет работу с пожилыми людьми или по хозяйству. ☎☎ 00370-64 70 59 43, 0176-299 77 219

ИЩУ работу водителя до 3,5 т. или любую другую. Кобленц. ☎☎ 0176-347 927 14

Турбюро в Кёльне предлагает место для практики и учёбы. Дополнительная информация: www.job.sungate.travel

ИЩУ работу: помощь по дому, уход за пожилыми, инвалидами, услуги няни. Опыт работы, без в/п, надолго, с проживанием.

ТРЕБУЮТСЯ:

МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ (коммерческий директор)

Требования к кандидату (возможно обучение): • • • • • • •

Возраст 30-45 лет Немецкий / Русский / Английский (желательно) языки Опыт работы в торговле продуктами питания Опыт управления персоналом малого предприятия Опыт управления торговыми представителями Опыт в организации логистики (склад, перевозки) Опыт в таможенном оформлении (таможенная очистка)

БУХГАЛТЕР

Требования:  Нем. / Рус. языки 

На полную ставку Проф. образование

резюме на: Fax:+7(3513)63-13-13, E-Mail: info@smart74.ru

☎☎ 003712-974 52 97

Rubikon Media, Fraunhoferstr. 8, 53121 Bonn {{ redaktion@russzeit.de ☎☎ 0228-70 77 573

РУССКОМУ ресторану Bürgerhaus в Кёльне требуются на работу официанты и повар, с опытом работы.

ENGAGIERTE und motivierte Arzthelferin und Auszubildende für urologische Praxis gesucht.

ТРЕБУЕТСЯ видеооператор до 35 лет с опытом работы для съемки свадеб, NRW.

☎☎ 0173-250 70 34 nach 18 Uhr

www.smart74.ru

Крупная российская снековая компания открывает постоянное представительство в Дюссельдорфе

☎☎ 0176-84 64 27 37

www.ichliebevideo.de

Immer auf die Deckung achten

SOVAG Hausratversicherung Цени достигнутое

Ina Menzer Weltmeisterin der Version WIBA, der WBF und Superchampion der WIBF

Ваш дом – это не только исполнение мечты, но и инвестиция в будущее. Надежной сделает эту инвестицию страховая защита, подобранная индивидуально и защищающая от финансовых рисков независимо о того, идет ли речь о собственном доме, квартире или загородном доме. SOVAG –Это правильный выбор! SCHWARZMEER UND OSTSEE Versicherungs-Aktiengesellschaft SOVAG Schwanenwik 37 D-22087 Hamburg Tel.: +49 (0)40 - 22 71 28 0 Web: www.sovag.de E-Mail: info@sovag.de

рейнское время №12 (112)/2013

объявления и реклама ☎☎

УСЛУГИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ профессиональные курсы для IHK-экзамена. Проводим обучение и сдачу экзамена на русском языке на грузовые и пассажирские перевозки для получения лицензии. ☎☎ 05971-800 74 83, 0170-41 70 563

ЛЕЧЕБНО-оздоровительный массаж! Дюссельдорф. ☎☎ 01621-824 902, 0211-496 216 49

ШЬЁМ цыганские костюмы. Заявки по телефонам:

☎☎ 0271-77 00 788, 0176-392 740 73

ПРАКСИС Dr. Kostinski c 1997. Кодирование алкоголизма, наркомании, курения. Подготовка к MPU. ☎☎ 02501-96 33 90, 0171-26 525 36

Вызов Деда Мороза к Вашему домашнему празднику. Приятная шоупрограмма для Вас и Ваших деток. Выезд по NRW. Объявляем набор в школу Дедов Морозов и Снегурочек!!! ☎☎ 0177-20 22 590, 0221-168 75 76

ПОХУДЕТЬ с гарантией. Звоните — помогу!

☎☎ 0228-534 43 650

Зал до 80 мест, по-домашнему вкусно и уютно. Живая музыка, меню от 20 €, свой алкоголь. ☎☎ 02323-960 52 25; 0157-850 78 328 www.restaurant-taschkent.de

ПОСТАВЛЮ защиту от колдовства и порчи. Избавлю от болезней. Отведу беду. Obereg. ☎☎ 0221-972 42 504

PHYSIOTHERAPIECENTER в Bonn — Bad Godesberg`е. Все больничные кассы и приват. Недорого.

☎☎ 0176-646 48 633, 0228-81 95 291

☎☎ 0157-367 461 39

Подчеркните свою красоту надолго! Профессионально и безболезненно татуаж бровей, век, губ. Наращивание ресниц (3 D) недорого!

☎☎ 0157-735 157 61, 0228-620 24 06

РУССКИЙ логопед для детей и взрослых в нем. праксисе. БЕСПЛАТНО! ☎☎ 0221-823 55 72 (нем.) 0152-019 752 41 (рус.)

ПЕРЕВОД документов и текстов любой сложности Deutsch-RussischEnglisch. Составление деловых и пр. писем. Дипл. переводчик. Качественно, быстро, конфиденциально. Без заверения. Kalker Hauptstr. 141, Köln-Kalk ☎☎ 0221-890 63 37, 0177-786 02 20 {{ zecaterina@yandex.ru

5 STERNSTARPartyservice: повара, официанты, тамада, муз. группа «Виктория», два вокалиста, костюмы. ☎☎ 0173-816 73 22

Группа Dinamika: музыканты + тамада (костюмы, игры), светошоу, недорого. ☎☎ 02241-123 08 55

KÜCHEN und Badmöbel. Кредит от 0%, бесплатные консультации, 3-D планирование, профессиональный монтаж.

☎☎ 02251-820 775, 0176-234 15 497

НОВЫЙ оптический салон в Бонне! Очки коррекционные, солнцезащитные, контактные линзы. Вы получите очки Вашей мечты. www.optics4life.com {{ info@optics4life.com

рейнское время №12 (112)/2013

Музыкальная шоу-группа «Не скучай». Наше веселье — для вашего торжества! С нами недорого и просто классно. ☎☎ 0221-890 155 9

ВСЕ виды кредитования! От 2.500 евро. Финансирование недвижимости. С нами это РЕАЛЬНО! Ищем Партнеров!

☎☎ 0228-974 69 131 Babic

ЖЕНЩИНА помогает по дому.

объявления и реклама

Кёльн.

☎☎ 0163-929 30 29

Хотите говорить по-немецки? «Deutsch Kompakt» — Ваш учебник! Подробности на сайте www.deutsch-kompakt.info

Ludmila Clibanova

☎☎ 0228-748 21 75

Реставрация старых фотографий, фоторетушь, фотоколлажи, слайд-шоу из ваших фото. Подробней на сайте

www.fotoretusche-welt.com ☎☎ 0228-242 80 60

РЕМОНТ в доме НАТЯЖНЫЕ потолки. Установка и обучение. Строим под ключ. Услуги архитектора. ☎☎ 0177-234 34 62, 02451-61 581 25

РЕМОНТ квартир: обои, ламинат, покраска, плитка. Сборка мебели. Монтаж кухонь. ☎☎ 0176-632 712 68

Компьютер и WWW КОМПЬЮТЕР — все виды услуг. Помощь при покупке, ремонт, настройка, установка программ, Интернет, прокладка сетей, обучение, устранение вирусов, защита и спасение данных, дешевые звонки за границу, мобильная связь, русское телевидение. ☎☎ 0221-975 53 60, 0179-734 44 38 Вячеслав

РАСКРУТКА веб-сайтов — качественная реклама и продвижение в Google и Yandex. Создание сайтов любой сложности. Александр. ☎☎ 02204-482 71 35 www.pro33.net

Ремонт компьютеров и ноутбуков. Инсталляция программ и антивирусная защита. Подключение беспроводного Интернета. Русское телевидение. Дешёвые телефонные тарифы. Продаются недорогие компьютеры и ноутбуки с гарантией. ☎☎ 0221-460 28 42, 0176-52 94 78 55

КОМПЬЮТЕР, смартфон, интернет: ЛЮБЫЕ проблемы, обучение. Web-дизайн. ☎☎ 0152-019 31 523 перезвоню

РЕМОНТ компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. ☎☎ 0228-242 80 60, 0176-961 93 554

Продам на 30 € дешевле годовую подписку на Kartina.TV (за 144 €). В Бонне. ☎☎ 0228-38 775 222

УРОКИ И КУРСЫ Математика школьникам, хорошие оценки вместо плохих — это возможно! Выезд на дом (Кёльн-Бонн). ☎☎ 0228-945 89 785

УРОКИ русского языка в Бонне и Кёльне для детей от 6 лет. Опытный преподаватель начальных классов.

☎☎ 0177-614 70 26

МАТЕМАТИКА старшеклассникам и студентам с бесплатным пробным занятием. ☎☎ 0221-708 568

Математика для всех классов и студентов. Оценки улучшаются. www.matheassistenz.de {{ info@matheassistenz.de ☎☎ 02223-297 407

КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике по любым программам.

☎☎ 0157-377 647 56

КУПЛЮ-ПРОДАМ КУПЛЮ АВТО в любом состоянии от 1998 г. в., выгодно! ☎☎ 0271-238 77 84, 0271-238 686 20, 0178-156 20 64

МОРОЗНИК кавказский, снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. ☎☎ 0666-391 101 97, 06663-918-07 87

КУПЛЮ Ваш автомобиль в любом состоянии. ☎☎ 0271-313 6748, 0163-138 4713

ПРОДАМ книги, фильмы, сериалы, детективы и романы, 0,5-2 €. ☎☎ 02631-896 566

ПРОДАМ спутниковую тарелку: диаметр 60 см, 2 головки, ресивер, кабель. Недорого. ☎☎ 0221-640 51 68

рейнское время №12 (112)/2013

объявления и реклама ЗНАКОМСТВА ОН ИЩЕТ ЕЕ ОН, 55/175/75, ищет неполную женщину до 52 лет, пока для встреч и поездок. Кёльн + 50 км. ☎☎ 0157-793 062 71

ОН, 46/182/87, ищет порядочную, стройную женщину для с/о, возможно совместной жизни. Кёльн — Бонн. ☎☎ 01573-527 68 90

ОН, 53/177/85, без в/п, инженер, ищет её до 48 лет. Кёльн-Бонн +50 км. ☎☎ 0157-728 895 24

ОН, 30/178/70, ищет ее для встреч и создания семьи. Bonn. ☎☎ 0176-279 672 44

Надежда, 55 лет, надеюсь встретить тебя, надеюсь полюбить, надеюсь быть счастливой… вместе с тобой. ☎☎ 0157-840 567 82

ОН, 29, ищет ее для создания семьи и детей. Bonn.

ИРИНА, 50/168. Не ищу того, с которым могу жить, а того, без которого жить не смогу!

ОН, 41/184/90, ищет её, 25-40 лет, стройную, для с/о, р-н Köln-Bonn. Звонить вечером или SMS.

ЕЛЕНА, 43, Россия, симпатичная, сын 12 лет, познакомлюсь с мужчиной для с/с.

ОН, 48/168/104, инвалид, хожу, без в/п, очень бедный, одинокий, несчастный. Ищу её из Кёльна.

РАЗНОЕ

☎☎ 0176-88 205 800

☎☎ 01522-53 995 07

☎☎ 0162-541 82 05

ОН, 49/165/64, устроен. Ищет её до 43 лет. Бонн — Кёльн. ☎☎ 0174-44 33 609

ОН, 47/180/77, массажист. Ищет ее, до 45 лет, для общения и встреч. Можно с ребенком. Бонн + 50 км. ☎☎ 0176-999 22 705

ОН, 35/176/80, ищет девушку для знакомства и общения. Бонн. ☎☎ 0176-88 205 800

ОНА ИЩЕТ ЕГО ОНА, 43/165/60, ищет мужчину для с/о, до 50 лет, работающего, с чувством достоинства и ч/ю. Бонн +100 км. ☎☎ 0163-72 55 816

ДЕВУШКА, 28/175, полненькая, ищет его для серьёзных отношений. Кёльн. ☎☎ 0174-520 58 23

ОНА, 58/168/65. Надеюсь, есть еще серьезные и ответственные мужчины без в\п. Отвечу взаимностью. Ohringen.

☎☎ 007-921 461 85 87, 007-814 59 528 23

{{ ms.elena.nik.ru@mail.ru

СЕНСАЦИЯ! Наконец ученым Франции удалось создать натуральные продукты для похудения. Результаты — сверхожидаемые. ☎☎ 0221-972 425 05, 0177-359 81 55

НОВОГОДНИЙ БАЛ (костюмированное представление для детей), 14 декабря 2013 (суббота). В программе: сказка с участием любимых героев, хоровод с Дедом Морозом и Снегурочкой, веселый Клоун, викторины с призами и новогодние подарки! Начало в 11.00 и 13.00 часов по адресу: Stolzerstr. 1a, 50674 Köln ☎☎ 0221-640 67 80

Новогодний вечер, 14 декабря 2013 (суббота). В программе: игры и конкурсы, подарки от Деда Мороза и танцы, любимые хиты в исполнении Бориса Ольховецкого. На столах вас ждут легкие закуски, фрукты и вино. Предлагаем дополнительно украсить стол своими кулинарными шедеврами. Начало в 17.30 по адресу:

☎☎ 0160-329 08 46, 07941-96 33 060

Stolzestr. 1a, 50674 Köln ☎☎ 0221-640 67 80

СИМПАТИЧНАЯ обаятельная славянка, 53/164/70, ищет серьезного мужчину от 50 до 60 лет.

МЕНЯЮ термомассажную кровать с подогревом «Ceragem» на телевизор с диаг. 130 см на гарантии.

☎☎ 0176-299 77 219

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

☎☎ 0211-270 15 95

.PressaRu.EU

w w w

Здесь каждый найдет, что почитать!

Также актуальный номер, архив -

рейнское время №12 (112)/2013

Сезон

приближением холодного времени года многие ожидают пришествия гриппа и простуды как неизбежности. Грипп окутан множеством мифов. Давайте в них разберемся, ведь чтобы справится с недугом, нужно знать, какие стратегии и лекарства помогают, а какие — нет.

Миф: Грипп вызывается переохлаждением Принято считать, что из-за переохлаждения от сквозняка моментально можно подхватить вирус. Но это не так. Ведь в действительности острую респираторную вирусную инфекцию может спровоцировать вирус, который попадает в организм не через приоткрытую форточку. Потому простыть из-за сквозняка невозможно. После многочисленных исследований ученые установили, что холодная погода сама по себе очень незначительно влияет на заболевание гриппом. Холод увеличивает число случаев заболеваемости лишь потому, что заставляет людей находиться в сухих отапливаемых помещениях, где вирус гриппа становится более активным и быстрее распространяется.

Миф: Грипп и ОРВИ — названия одной болезни Отчасти верно, поскольку вирусы гриппа тоже относятся к ОРВИ (острая респираторная вирусная инфекция). Однако их принято выделять в отдельную группу, так как они вызывают гораздо более тяжелые заболевания, с опасностью значительно более серьезных осложнений. Условно вирусы ОРВИ делятся на: 1. грипп — поражает трахеи и бронхи, сопровождается высокой температурой, ломотой

здоровье Ирина ПАНЬКИВ

простуд и гриппа в суставах, головными болями, общим плохим самочувствием; 2. парагрипп — оседает на гортани и трахее, симптомы — сухой кашель, ларингит; 3. аденовирус — поражает носоглотку, проявляется насморком, покраснением глаз, воспалением миндалин; 4. риновирус живет в носу, его основной симптом — неудержимое течение из носа, при невысокой температуре и общем неплохом самочувствии; 5. респираторно-синцитиальный вирус поражает бронхи, взрослые его переносят относительно легко — с небольшим насморком, кашлем без высокой температуры. Заражение простудой и вирусами гриппа происходит аналогично — двумя путями: воздушно-капельным (вирусы гриппа и ОРВИ передаются вместе с капельками жидкости, которые больной человек распространяет вокруг себя при кашле, чихании, выдохе) или через различные предметы, к которым прикасался заболевший человек. Симптомы простуды и грип-

па похожи, но в большинстве случаев их можно различить по характеру и тяжести протекания. Для гриппа характерно острое начало, резкое повышение температуры тела (до 40ºС), интенсивная головная боль. При ОРВИ подобные симптомы проявляются в более легкой форме. Различаются простуда и грипп также и по возможным осложнениям. При простуде они, как правило, незначительны. А вот грипп часто сопровождается отитом, бронхитом и даже пневмонией.

Миф: Лечить грипп не обязательно Запомните, лечить грипп необходимо с первых же часов заболевания для увеличения эффективности лечения и предотвращения размножения вирусов в организме.

Миф: Простуда лечится антибиотиками Стоит напомнить, что простуда и грипп имеют вирусную природу, а не бактериальную. Однако до сих пор многие люди пытаются лечить эти болезни антибиоти-

Важно!

Очень важно в период болезни соблюдать постельный режим. Старайтесь как можно больше пить жидкости. При ОРВИ и гриппе обязательным является обильное теплое питье, причем именно теплое — не горячее и не холодное. Для этого подойдут чаи, компоты, морсы, настои шиповника, минеральная вода. Питье необходимо, чтобы разжижать мокроту, а также предотвратить интоксикацию. При обильном поступлении жидкости токсины — продукты жизнедеятельности вирусов и бактерий — будут быстро выводиться естественным путем, а значит, вероятность наступления осложнений будет меньше. Кроме того, кожа и слизистые тоже не должны быть пересушены. Помните, каким бы банальным ни казалось вам заболевание, лучше обратитесь к врачу. Не стоит ходить на работу и в общественные места в период начала и разгара заболевания — подумайте об окружающих вас, пока еще здоровых, людях!

рейнское время №12 (112)/2013

ками. Антибиотики убивают бактерии, а не вирусы, поэтому они не могут помочь при простуде и гриппе. Зато противовирусные препараты способны значительно сократить время болезни и облегчить ее протекание.

При простуде следует срочно обращаться за врачебной помощью, если: !! вы не можете глотать; !! простуда длится больше 5 дней; !! сильно болит ухо; !! появилась чувствительность к яркому свету; !! температура тела выше 38 °C; !! после третьего дня симптомы простуды ухудшаются; !! вы подозреваете присоединение бактериальной инфекции; !! вы чувствуете давление в пазухах носа, а также из носа вытекает уплотненная желтая или зеленая слизь больше недели.

При гриппе следует срочно вызвать врача, если у вас: !! температура от 39 градусов и выше; !! боли в синусовых пазухах; !! боли в ушах; !! ухудшение характера кашля или появление мокроты; !! воспаление горла; !! вызываемая кашлем боль в груди, затрудненное дыхание.

LVR-Klinik Bonn

Abteilung für Abhängigkeitserkrankungen und Psychotherapie

Лечение алкогольной, наркотической зависимости и прочих психических заболеваний (нервные расстройства, депрессии, психозы) Programm in russischer Sprache Pavel Faybisovich, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie Tatjana Hahn, Dipl. Psychologin Josef Driter, Migrationspädagoge



Амбулаторное и стационарное лечение



Ambulante und stationäre Behandlung Индивидуальная и групповая терапия Individuelle und Gruppentherapien



Специальное предложение для женщин Angebote speziell für Frauen Chefarzt Prof. Dr. M. Banger Oberärztin Karoline F. Spiske

Transkulturelle Institutsambulanz Sucht Kaiser-Karl-Ring 20, 53111 Bonn Тел.: 0228/551 2656 (немeцкий) Тел.: 0228/551 2800 (немeцкий) suchtmedizin-bonn@lvr.de

www.klinik-bonn.lvr.de

рейнское время №12 (112)/2013

общество Анна ЦИПРИС

Семью

не выбирают

Во всём мире, в том числе и в Германии, семья переживает глубокий кризис.

дивительно то, что женщины чаще выступают инициаторами разводов. Образование, карьера, гражданские браки, партнёрство, никаких друг перед другом обязательств, отсутствие чувств. Непонимание, разочарование, несовместимость, ссоры, кризисы и измены, поздние дети, бесплодие, катастрофическое сокращение рождаемости, ранняя импотенция — вот характерные признаки современного брачного поля. Сейчас уже днем с огнем не найдёшь «домашних девочек», которые готовят мужу борщи и пекут пироги, нянчат детишек и всячески обеспечивают уют. Молодое поколение, как говорится, выбирает «Пепси» и хочет безумного секса, до 30 лет не думая о серьёзном, а там уже как карты лягут. Ну и пироги они, конечно же, печь не умеют… «Мы стремимся получить хорошее образование, профессию, сделать удачную карьеру. А ещё хотим стать самостоятельными, меньше зависеть от мужчин, мечтаем о больших заработках и возможности обеспечить приличную жизнь, ни в чем себе не отказывая, как это делали наши мамы. Наш девиз — получить как можно больше удовольствий от жизни до замужества. Что касается детей, то можно рожать и после 30–35 лет», — так рассуждает Карина (25 лет), служащая фирмы. Откладывая рождение детей на более поздний срок, многие женщины к 35 годам остаются у «разбитого корыта». «Какая я была глупая, — рассказывает Т., 36 лет, коренная немка, менеджер. — Сейчас у меня хорошая работа, довольно высокая зарплата, прекрасная квартира, машина. В своё время я отвергла несколько предложений моих ровесников, а теперь не могу никого встретить. Обращалась даже в бюро знакомств для состоятельных женщин, но всё не так просто. О замужестве уже и не мечтаю, а ребёнка родить хочется». Что касается молодых женщин, приехавших в Германию, то они быстрее овладевают немецким языком, адаптируются к окружающей жизни, начинают работать. В 30% эмигрантских семей заработная плата женщин является основным источником дохода. Однако материальная независимость жены нередко становится источником конфликтных ситуаций. Игорь (34 года), рабочий склада: «Моя жена стала здесь просто настоящей стервой. Она считает, что если она хорошо говорит по-немецки и устроилась на прилично оплачивае-

мую работу, то может мной помыкать. Раньше я был добытчиком, и мне казалось, что она меня уважает».

Семья как рай Эмиграция не скрепляет, а чаще разрушает семью, особенно, если отношения между супругами на прежней родине дали трещину. Ведь семья — это, по сути, игровое поле, где каждый игрок имеет свою позицию и соответствующие права и обязанности. На этом поле решаются проблемы психологические, сексуальные, бытовые и экономические, а также вопросы проведения свободного времени, родственных отношений, воспитания детей. Семья, в которой царят любовь и согласие, и где можно чувствовать себя комфортно и в безопасности, становится настоящим раем для родителей и детей. Такая семья — это место взаимной эмоциональной поддержки, где каждого понимают. Представление о семейном счастье, если говорить упрощенно, практически у всех одинаково: утром просыпаться и радоваться друг другу, отправляться на работу, вечером возвращаться в уютный дом, где тебя ждут, вместе ужинать, обустраивать дом, обсуждать новости и предстоящий отпуск, вести счет доходам и расходам, заботиться друг о друге и делать маленькие сюрпризы. И ещё это семейные традиции, передаваемые через поколения, которые приходят в новую семью из родительского дома. Но всё ли так хорошо складывается в обыденной жизни многих семей? К сожалению, нет. «Несмотря на более высокий уровень жизни в Германии, у нас здесь почему-то больше проблем. Мне не хватает взаимопонимания, помощи мужа. Не складываются отношения со свекровью. Она стала слишком самостоятельной и не хочет нам помогать. На внуков уже нет времени! А ведь мы должны учить язык, получать профессии. Детям тоже трудно, их не воспринимают сверстники-немцы, смеются над ак-

Статистика показывает:

!! средний возраст женщин, вступающих в брак, составляет 30 лет, !! средняя продолжительность зарегистрированных браков около 10 лет, !! каждый 12-й ребёнок растёт без отца, !! около 20% подростков до 17 лет живут в неполных семьях, !! каждый десятый ребёнок в мире рождается вне брака, !! разведённые мужчины женятся в два раза чаще, чем разведённые женщины выходят замуж.

рейнское время №12 (112)/2013

центом. Стали чаще ссориться с мужем, появились даже сексуальные проблемы. Идёт какое-то отчуждение и непонимание». А что же подростки? Нередко в беседах с социальным работником они жалуются: «Дома я себя чувствую неуверенно, многое мне запрещают. Я даже завидую немецким ребятам: у них совсем другие отношения с родителями. Им ничего не навязывается, на них не «давят». Мои родители всегда очень заняты, им не до меня, с ними ничем нельзя поделиться. Они хотят, чтобы я надевал то, что им нравится. Мне гораздо ближе прежние друзья из Казахстана». Для некоторых детей и подростков, обделённых заботой и вниманием, родительская семья становится адом, из которого они стараются как можно скорее выбраться. Постоянные ссоры, а иногда и скандалы родителей это желание только усиливают. Что уж говорить о детях, которые подвергаются жестокости и насилию, чаще со стороны отцов. В судебной хронике Германии сообщается о случаях убийства собственных детей некоторыми родителями из низких социальных слоёв населения, где отец или мать, либо оба, алкоголики или наркоманы.

Семьи после развода Развод родителей приводит к раннему взрослению детей. Среди русскоязычных подростков и молодёжи, состоящих на учете в полиции в Германии или находящихся в тюрьмах, немало тех, кто пережил развод родителей. По данным специалистов, абсолютно все дети после развода родителей нуждаются в психологической помощи. Считавшиеся благополучными порой попадают в разряд трудных, проявляют демонстративность поведения, рассеянность, отсутствие концентрации внимания. Ребёнок начинает огрызаться матери, грубить учителям, вступает в конфликты со сверстниками. Для них характерна тревожность, уход в себя, пугливость. Психологи объясняют: эти дети не могут избавиться от чувства, что они никому не нужны, Данные показывают, что даже спустя пять лет после развода родителей 37% детей всё ещё переживают последствия сложившейся ситуации. Дети из неполных семей, не видевшие образца ролевого поведения отца и матери, которому они могли бы подражать, в будущем легче относятся к расторжению брака и в собственной семье. Совершенно очевидно, что в жизни каждой семьи есть подъёмы и спады, победы и проигрыши, разочарования и стрессы. Но если супруги пронесли через всю жизнь любовь, взаимопонимание и уважение друг к другу, то можно считать, что семья выдержала испытание на прочность.

МЕРОПРИЯТИЯ ДЕКАБРЯ

ARBEIT IN GS

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМУ ЦЕНТРУ КИН-ТОП 10 ЛЕТ!

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Приглашаем Вас принять участие в 6-м конкурсе детского творчества «KinderKulturTage-2014», который состоится 28, 29 и 30 марта 2014 года по адресу: Freizeitstätte-Garath Fritz-Erler-Str.21, 40595 Düsseldorf. Номинации для детей и подростков от 6 до 17 лет: танцы, театр, пение, инструментальная музыка. Более подробная информация: www.kinderkulturtage-duesseldorf.de или по тел.: 0211-700 40 99

АФИША Freizeitstätte-Garath, Fritz-Erler-Str.21 · 6 декабря в 18:00 презентация проекта «Fürsten & Zaren und Russischbrot». · 14 декабря в 17:00 Юбилейный вечер, посвященный 10-летию Образовательного Центра Кин-Топ. · 16 декабря в 17:30 Новогодняя ёлка для детей (от 3 до 6 лет) с представлением кукольного театра. Цена билета 7 Евро. · 21 декабря Новогодний вечер с клубом «Juvenal». В программе: спектакль, танцы.

УЧИМ НЕМЕЦКИЙ НА ИНТЕГРАЦИОННЫХ КУРСАХ · Подготовка к экзамену В1 для получения немецкого гражданства · С любого уровня · Фонетика · Во время занятий работает развивающая группа для детей, не посещающих детский сад

В ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ, АБИТУРИЕНТАМ И СТУДЕНТАМ · Немецкий, русский, английский, испанский, иврит, французский · Индивидуальные и групповые занятия · Биология, химия · Математика · Физика · Информатика

ПОДГОТОВКА 5-6 ЛЕТНИХ ДЕТЕЙ К ШКОЛЕ В программе занятий: немецкий, математика, русский, изобразительное искусство, музыка, танцы. Каждая среда с 8:45 до 14:45

HAUSAUFGABEBETREUUNG Уважаемые родители, а также бабушки и дедушки!

Вы не знаете как помочь ребенку подготовить домашние задания? Приходите к нам в Кин-Топ! Наши преподаватели занимаются с учениками от 1 до 11 класса с понедельника по пятницу. Бесплатно! Скажим НЕТ невыученным урокам! Есть дополнительные вопросы? Звоните 0211 700 40 99 приходите: Stettiner Str. 120 40 595 Düsseldorf.

BILDUN ND

Более 400 курсов и проектов для детей, подростков и взрослых! Учебный центр открыт для Вас 6 дней в неделю c 8:30 до 20:30 По окончании учебного 2013-2014 г. учащиеся «Кин-Топа» получaют официальное «Свидетельство дополнительного образования».

GRATION TE

LTUR, KU U S-

ЦЕНТР “KINDER IN TOP-FORM”

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ - С ПОЛЬЗОЙ: Музыкальное отделение Специальности: · фортепиано · кейборд · скрипка · альт · виолончель · контрабас · гитара · электро- и бас-гитара · аккордеон · баян · домра · балалайка · ударные инструменты · цимбалы · конц. ксилофон · деревянные и медные духовые интструменты: саксофон, флейта и др. · эстрадный и классический вокал · постановка голоса Ансамбли: детский оркестр с 5 лет «Kleine Musikanten», детский эстрадный с 8 лет, юношеский эстрадный с 13 лет, вокальный ансамбль с 7 лет. Дополнительные предметы: композиция, импровизация, сольфеджио Театральное отделение · Детский Кукольный театр «Spiel mit» · Театральная студия «Eltern machen Theater» для детей и взрослых. По понедельникам в 18:00 · Театральная группа «БАЛАГАНЪ». По пятницам в 18:00 · Школа волшебства «Фокус-покус» по средам Спортивно-танцевальное отделение · Шахматы с гроссмейстером · Hip-Hop и Video-Clip-Dance · Спортивная акробатика · Курсы самообороны и · Художественная гимнастика самоутверждения детей с 7 лет, · Спорт для малышей с 3 лет подростков и взрослых · Бальные танцы: подготови· Настольный теннис для тельный курс с 4 лет, латина, взрослых стандартный уровень А, В, С · Йога для мам и малышей · Свадебный вальс (от 3 до 30 мес.) · Классический балет · Йога для взрослых · Балет для малышей с 3 лет · Аутогенная тренировка для · Детский танец с 4 лет взрослых

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ (ОТ 18 МЕСЯЦЕВ) · Раннее музыкальное развитие · Развивающие занятия · Спорт

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ: · Литературное кафе - каждая вторая пятница месяца в 15:00 · Клуб «Блокадный Ленинград» по четвергам в 13:00 · Семейный клуб общения и развития «Больной ребёнок» по субботам в 15:00 · Школа моды: курс кройки и шитья, оригами, биссероплетение. · Клуб путешественников, каждая вторая суббота месяца, место встречи Düsseldorf Hbf, справки по телефону 0211-879 36 22 · Клуб коллекционеров-любителей, каждую последнюю субботу месяца в 17:00, каб. 12 · Настольный теннис по четвергам в 12:00 · Компьютерные курсы: (бесплатно) по вторникам · Каждую среду: вокально-инструментальный ансамбль для взрослых в 17:00 · Каждую пятницу: хор клуба »Ювенал» 15:15 (Freizeitstätte Garath, Fritz-Erler-Str. 21) · Консультации юриста Дж. Миран: каждые среда в 16:15 и пятница в 13:35 · Часы работы библиотеки: вторник с 15:30 до 18:00, суббота с 11:00 до 13:00 Клуб «Ювенал» приглашает всех, независимо от возраста, предварительной подготовки и навыков. Участие бесплатно.

Возможна оплата курсов через Bildungs- und Teilhabepaket Düsseldorf-Garath: Stettiner Str. 120 Tel: 0211 700 40 99 info@kin-top.de www. kin-top.eu ÖV: Bus 789, 779, 778 ; S6

полиглот Илья Франк www.franklang.ru

Немецкий шутя Немецкие анекдоты для начального чтения (Deutsche Witze)

Метод чтения Ильи Франка «Немецкий шутя» включает в себя современные немецкие анекдоты и, таким образом, расхожие фразы и разговорные обороты современного немецкого языка. Каждый анекдот повторяется с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный). (Продолжение. Начало в № 9 (73) Mitten im Sinfoniekonzert ruft vorne aus der ersten Reihe ein Mann lauthals: — Ist hier ein Arzt im Saal? Eisernes Schweigen, alle, Musiker wie Zuhörer versuchen sich wieder auf die Musik zu konzentrieren. Etwas später wieder das Gleiche: — Ist hier ein Arzt im Saal? Im Saal beginnt ein unruhiges Gemurmel, der Dirigent vergisst schon einen Einsatz, dirigiert aber eisern weiter. Noch einmal: — Ist hier ein Arzt im Saal? Der Dirigent bricht ab, während sich in der letzten Reihe jemand erhebt: — Ja, ich bin Arzt. Was ist denn? — Ist das nicht ein herrliches Konzert, Herr Kollege! Mitten im Sinfoniekonzert (посреди симфонического концерта: die Sinfoníe + das Konzért) ruft (кричит, зовет) vorne (спереди, впереди) aus der ersten Reihe (из первого ряда) ein Mann lauthals (один мужчина громогласно: laut — громко + der Hals — шея; горло): — Ist hier ein Arzt im Saal (есть здесь врач в зале, m)? Eisernes Schweigen (железное молчание; das Eisen — железо), alle, Musiker wie Zuhörer (все /как/ музыканты, так /и/ слушатели; zuhören — слушать) versuchen sich wieder auf die Musik zu konzentrieren (стараются, пытаются снова сконцентрироваться на музыке). Etwas später wieder das Gleiche (чуть позже снова то же самое): — Ist hier ein Arzt im Saal? Im Saal beginnt ein unruhiges Gemurmel (в зале начинается неспокойное = встревоженное бормотание, ропот; murmeln — бормотать), der Dirigent vergisst schon einen Einsatz (дирижер уже забывает = пропускает вступление; vergessen; der Dirigént), dirigiert aber eisern weiter (но железно продолжает дирижировать: «дирижирует дальше“). Noch einmal (еще раз): — Ist hier ein Arzt im Saal? Der Dirigent bricht ab (прерывает; abbrechen; brechen — ломать), während (в то время как) sich in der letzten Reihe jemand erhebt (в последнем ряду ктото поднимается; sich erheben; heben — поднимать):

— Ja, ich bin Arzt (да, я врач). Was ist denn (что же /случилось/)? — Ist das nicht ein herrliches Konzert (разве это не великолепный концерт), Herr Kollege (господин коллега)! Drei Vampire lechzen nach Blut. Der еrste fliegt los … Er kommt zurück und hat das ganze Gesicht voller Blut: — Ich war auf einer Party, die waren so bekifft die haben mich gar nicht bemerkt. Der zweite fliegt los … Er kommt zurück und hat das ganze Gesicht voller Blut: — Ich war auf einer Hochzeit, die waren so betrunken die haben mich gar nicht bemerkt. Der dritte fliegt los … Er kommt schon nach zwei Minuten zurück und hat das ganze Gesicht voller Blut. Fragen die anderen: — Wie hast du das so schnell geschafft? Antwort: — Seht ihr die Wand da? ICH hab sie nicht gesehen! Drei Vampire lechzen nach Blut (три вампира жаждут крови, n). Der еrste fliegt los (первый вылетает) … Er kommt zurück (он возвращается: «прибывает обратно“) und hat das ganze Gesicht voller Blut (и имеет все: «целое» лицо, полное крови). — Ich war auf einer Party (я был на одной вечеринке), die waren so bekifft (они были настолько под воздествием наркотиков, гашиша) die haben mich gar nicht bemerkt (они меня вовсе не заметили). Der zweite (второй) fliegt los … Er kommt zurück und hat das ganze Gesicht voller Blut: — Ich war auf einer Hochzeit (на свадьбе), die waren so betrunken (пьяны) die haben mich gar nicht bemerkt. Der dritte fliegt los … Er kommt schon nach zwei Minuten zurück (возвращается спустя две минуты) und hat das ganze Gesicht voller Blut. Fragen die anderen (спрашивают другие): — Wie hast du das so schnell geschafft (как ты это так быстро сделал, как у тебя вышло так быстро)?

рейнское время №12 (112)/2013

Antwort (ответ, f): — Seht ihr die Wand da (вы видите вон ту стену: «эту стену там“)? ICH hab sie nicht gesehen (/а/ я ее не видел)! Ein Kunde will im Kaufhaus vom Türsteher wissen, wo er eine vollständige Jagdausrüstung kaufen kann. — Bitte sehr, mein Herr. Gewehr und Munition im ersten Stock, Anzug und Stiefel im zweiten Stock, Taschen und Riemenzeug im Erdgeschoss, Wild und Geflügel in der Lebensmittelabteilung im Untergeschoss. Ein Kunde will im Kaufhaus vom Türsteher wissen (клиент = покупатель хочет знать от привратника: die Tür — дверь + stehen — стоять), wo er eine vollständige Jagdausrüstung kaufen kann (где он может купить полное оснащение для охоты: die Jagd — охота + die Ausrüstung — оснащение). — Bitte sehr (пожалуйста: «пожалуйста очень“), mein Herr. Gewehr und Munition im ersten Stock (ружье, n и патроны, f на первом этаже, m), Anzug und Stiefel im zweiten Stock (костюм, m и сапоги на втором этаже; der Stiefel), Taschen und Riemenzeug (сумки и ремни; die Tasche — сумка; der Riemen — ремень) im Erdgeschoss (на „земляном» = самом первом этаже, n; die Erde — земля), Wild und Geflügel (дичь, n и птица, n; wild — дикий) in der Lebensmittelabteilung (в продуктовом отделе: die Lebensmittel — продукты + die Abteilung — отдел; die Lebensmittel: das Leben — жизнь + das Mittel — средство) im Untergeschoss (на нижнем /подземном/ этаже). «Hier, Peter», sagt der Chef zum Lehrling, «hast du eine Mark. Dafür holst du mir aus der Konditorei ein Stück Apfelstrudel. Und hier hast du noch eine Mark, dafür darfst du dir auch ein Stück kaufen!» Nach einigen Minuten ist Peter wieder zurück und sagt: «Hier ist Ihre Mark zurück, es war leider nur noch ein Stück Apfelstrudel da!» «Hier (вот = здесь), Peter», sagt der Chef zum Lehrling (ученику; lehren — обучать), «hast du eine Mark (тебе одна марка: «ты имеешь одну марку“). Dafür (за это = на эти деньги) holst du mir aus der Konditorei ein Stück Apfelstrudel (ты мне принесешь из кондитерской кусок яблочного пирога из слоеного теста, m; der Apfel — яблоко). Und hier hast du noch eine Mark (а вот тебе еще одна марка), dafür darfst du dir auch ein Stück kaufen (на нее ты можешь себе тоже купить кусок)!» Nach einigen Minuten (через несколько минут) ist Peter wieder zurück (снова обратно) und sagt: «Hier ist Ihre Mark zurück, es war leider nur noch ein Stück Apfelstrudel da (там, к сожалению, был только один кусок яблочного пирога)!» Warum haben Beamte eine Brille? Damit sie sich beim Einschlafen nicht mit dem Bleistift ins Auge stechen. Warum haben Beamte eine Brille (почему, для чего служащие носят очки)? Damit sie sich beim Einschlafen nicht mit dem Bleistift ins Auge stechen (чтобы при засыпании карандашом, m не уколоть в глаз). Продолжение следует.

монитор

Закладки

Будьте здоровы! www.netdoktor.de

в Интернете

Переводческая лаборатория www.amalgama-lab.com Amalgama-lab.com — это лингвистический ресурс, где профессионалы в области языкознания и литературного перевода применяют передовые методики преподавания английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и других языков. Кроме изучения иностранного языка здесь вы можете перевести фразеологизмы, пословицы и поговорки, а также воспользоваться готовой коллекцией переводов песен. Все желающие могут отправить и свой вариант текста песни, который после редактирования будет размещен на сайте. Все авторы участвуют в ежемесячных конкурсах.

Мир рукоделия

Под гитару www.trozo.ru

www.akkord-guitar.ru

Портал, полностью посвящённый медицинской тематике. Здесь можно найти информацию о наиболее распространённых заболеваниях, о методах их диагностики, лечения и профилактики. Если у вас присутствуют определённые симптомы, и вы хотите знать, какие болезни им соответствуют, то всю информацию вы найдёте в соответствующем разделе. Ещё один раздел сайта посвящён существующим медикаментам — о каждом препарате имеется исчерпывающая информация. Отдельная рубрика посвящена здоровому образу жизни, а на странице сообщества сайта можно задать любой интересующий вопрос без регистрации и совершенно анонимно.

В помощь переселенцам www.irwa-v.de

Trozo.ru — совершенно необычный портал рукоделия и ремёсел, где каждый день методично накапливаются уникальные знания и лучшие советы опытнейших мастеров своего дела. Сайт разбит на рубрики по видам рукоделия: скрапбукинг, декупаж, живопись, лепка, бижутерия и прочее. Здесь представлены видеоуроки и мастер-классы, консультации, идеи, рекомендации, точки продаж необычных материалов для творчества и многое другое. В этом проекте вы можете проявить свою творческую фантазию, научиться создавать интересные вещи ручной работы, а также делиться опытом друг с другом.

Где гитара — там всегда песни: хором или соло, быстрые или медленные, весёлые или грустные. На akkord-guitar.ru собраны самые лучшие аккорды для гитары. Каталог содержит огромное количество песен всех жанров: от серьёзных военных до лёгких лирических и просто дворовых, которые развеселят любую компанию. Здесь есть композиции как из репертуара звёзд мировой величины, так и произведения молодых и пока ещё неизвестных авторов. Любую песню, аккорды которой представлены здесь, вы можете тут же и послушать через встроенный плеер.

Информацию подготовили Нинви Бит-Каплан и Ирина ПАНЬКИВ

Официальный сайт общества IRWA, которое представляет и защищает интересы немцев, прибывших из стран бывшего СССР и России и получивших там высшее образование и учёную степень. На сайте можно найти актуальные новости, связанные с деятельностью общества, ознакомиться с отдельными его проектами, а также скачать несколько брошюр с информацией о том, где и как осуществить признание диплома и какие права на пенсию в Германии имеют аусзидлеры. Отдельный раздел сайта посвящён возможности дальнейшего обучения, имеется информация об актуальных бесплатных семинарах и языковых курсах. Anzeige

рейнское время №12 (112)/2013

криминал

Банда под арестом Бонн. В начале ноября полиции Бонна удалось окончательно обезвредить банду, за последний год совершившую множество краж со взломом в разных районах города. Банду ловили в несколько приемов: двое участников, 21 и 28 лет, которые попались раньше всех, уже отбывают своё многолетнее наказание в тюрьме; ещё двоих, 22 и 28 лет, поймали в сентябре этого года, они ожидают суда; и последний, пятый соучастник, 27 лет, попал в руки полиции только в ноябре. Одно из своих самых «выдающихся» преступлений бандиты совершили в конце прошлого года в Bonn-Pützchen: тогда они ворвались в частный дом, украли драгоценности, электронику и одежду на пятизначную сумму. Помимо этого, им удалось взломать надёжно защищённый шкаф, где хранились дорогостоящие охотничьи ружья, и забрать их. Несмотря на обширные розыскные мероприятия, найти оружие так и не удалось. Полиция Бонна объявила вознаграждение размером в 500 евро тому, кто укажет его местонахождение. Банде вменяется около 20 совершённых краж со взломом, и не исключено, что они ответственны за ещё большее количество преступлений. Ведётся расследование.

Пойман взломщик автоматов Эссен. В конце первой ноябрьской недели сотрудники федеральной полиции на железнодорожном вокзале Эссена арестовали мужчину, пытавшегося взломать автомат для продажи билетов. 48-летний преступник уже не раз попадал в полицию за совершение различных преступлений. Немногим позднее полуночи полицейские обнаружили на автомате для продажи билетов в Эссен Купфердре отчётливые следы попыток грубого взлома. В ходе прочёсывания окрестностей в тёмноте у вокзальной платформы был обнаружен мужчина. При опросе он запутался, увяз в противоречиях. Его обыскали — в его одежде, а также в окрестностях рядом обнаружили подозрительные предметы: орудие для взлома, фонарик и чёрную шапку. Задержанный не стал давать никаких показаний, против него возбуждено уголовное дело по обвинению в попытке совершения особо тяжкого случая кражи. По предварительным оценкам полиции, материальный ущерб в результате попытки взлома автомата составляет несколько тысяч евро. Расследование по данному делу продолжается.

Драка между подростками Дюссельдорф. В предпоследний день октября между тремя подростками на од-

ной из улиц Дюссельдорфа произошла драка, которая чуть не окончилась трагически, — 16-летний парень получил опасное для жизни ножевое ранение. Как установило следствие, события развивались следующим образом: поздним вечером трое подростков, два брата 15 и 16 лет, и третий, 16-летний, встретились на Schulstraße. Между ними произошла ссора, последний набросился на старшего из братьев и стал его избивать. Стоящий рядом парень в этот момент достал нож и напал на обидчика, нанеся ему серьезное ранение, которое могло привести к смерти, если бы не срочно оказанная медицинская помощь. Подросток был доставлен в больницу и сразу прооперирован. На данный момент его жизни уже ничего не угрожает. Братья сбежали с места происшествия сразу же, причём разбежались в разных направлениях. Однако в тот же день полиция их задержала. Как оказалось, все они уже были там хорошо известны как несовершеннолетние правонарушители. Расследование ведётся не только в отношении 15-летнего владельца ножа, но и в отношении пострадавшего, так как он тоже нанёс травмы одному из участников происшествия.

Жестокое нападение Кёльн. В начале второй ноябрьской недели 70-летняя пенсионерка из Кёльн-Дюннвальда стала жертвой трёх грабителей, действовавших с особой жестокостью. Непоздним вечером пожилая женщина возвращалась домой, и только открыла дверь квартиры, как на неё напали. По всей видимости, бандиты заранее поджидали несчастную. Ворвавшись внутрь, они связали женщину и заклеили ей рот скотчем, однако на этом не остановились. Они угрожали ей ножом и били связанную с особой жестокостью, в результате чего она получила тяжёлые травмы. Обчистив квартиру, преступники сбежали в неизвестном направлении. К счастью, пострадавшей удалось привлечь внимание соседа, который развязал её и вызвал скорую помощь и полицию. В больнице женщине оказали необходимую помощь. Розыск преступников по горячим следам не принёс результата. Полиция ищет свидетелей, располагая описанием грабителей, составленным со слов пострадавшей. Рост преступников — 175, 185 и 190 см, фигуры стройные. Все они были в тёмной одежде, тёмных перчатках, с масками на лицах. Предположительно они являются членами румынской грабительской группировки — вывод о национальности сделала 70-летняя женщина по акценту преступников.

Поимка грабителей Дуйсбург. Полиция Дуйсбурга арестовала двух преступников, совершивших в октябре и начале ноября текущего года пять вооружённых ограблений бензоколонок, а также грабеж трактира «Bunkerbude» и магазина. Парочка попала в руки следователей по чистой случайности, во время проведения обыска квартиры, расположенной на Hochfelder Straße. Оба преступника как раз находились в гостях у 26-летнего мужчины, за которым следила полиция. Он разыскивался в качестве соучастника ограбления банка, совершённого в ноябре позапрошлого года. Тогда ему удалось сбежать за границу, а его рейнское время №12 (112)/2013

напарника поймали. Недавно же преступник вернулся в страну и вновь зарегистрировался в Дуйсбурге. Помимо двоих грабителей 23 и 25 лет, не имеющих постоянного места жительства в Германии, в квартире полицейские обнаружили одежду, которая была надета на них во время ограблений, а также огнестрельное оружие. Все трое арестованы. Ведётся расследование.

Осторожно, мошенники! Гельзенкирхен. В середине ноября пожилая супружеская пара из Gelsenkirchen-Buer попалась на удочку мошенников, выдававших себя за сотрудников полиции. Ранним утром в дверь их частного дома, расположенного на Allmendenweg, позвонили, и незнакомец, представившийся полицейским, объяснил 87-летнему хозяину, что за прошлую ночь в окрестностях было совершено несколько ограблений со взломом. Он также предупредил пенсионера, что в рамках расследования их дом нужно осмотреть, в связи с чем к ним придут его «сослуживцы». Немногим позднее в дверь снова позвонили. На этот раз на пороге стояли двое мужчин в штатском, которые предъявили хозяевам свои удостоверения, естественно, поддельные. Супруги впустили их в дом. Под предлогом, что им нужно осмотреть помещения на предмет наличия следов взлома, мужчины ходили из комнаты в комнату, а после того как удалились, пожилые люди обнаружили пропажу наличных денег и драгоценных украшений. Вот описание мошенников: первому на вид лет 40–50, рост около 165 см, коренастый, был одет в чёрную кожаную куртку, держал чёрный портфель. Второму лет 35–40, рост около 180см, стройный, был одет в красно-белую кожаную куртку. Свидетелей, которые могут предоставить информацию, связанную с данным преступлением, просят звонить по номеру: 0209/365–8112.

Вооружённое нападение Вупперталь. В конце первой ноябрьской недели 41-летний мужчина из Хильдена стал жертвой вооружённого нападения. Ранним утром, когда он находился на автовокзале в Вуппертале, двое неизвестных, говорящих на русском языке, подошли к нему и, приставив нож к горлу, стали требовать денег. Как только он сказал, что не имеет при себе наличности, один из злоумышленников ударил его кулаком в лицо. Нападение наблюдал случайный свидетель и пришёл пострадавшему на помощь. Криминальная парочка тут же скрылась с места преступления. Пострадавший, получивший лёгкие ранения, описывает их как молодых людей 25–35 лет, стройных, с короткими тёмными волосами, одетых в тёмную одежду. Свидетель, пришедший на помощь 41-летнему мужчине, покинул место происшествия после прибытия полиции, не сообщив своих данных. Его, а также других возможных свидетелей просят звонить по номеру: 0202/284–0. Материал по обзорам немецкой прессы подготовила Нинви БИТ-КАПЛАН

телефон Anzeige

Телефонные тарифы на международные разговоры (по состоянию на 21 ноября 2013 г.) Армения (код 00374)

Молдавия

Узбекистан (код 00998)

01054 01040 01076 01079 01098

5.70 6.33 6.50 6.70 6.84

(код 00373) 01029 9.40 01098 9.44 010018 9.78 01012 9.83 010052 9.94

01054 010018 01052 01012 01069

12.70 13.34 13.54 13.84 14.82

01050 010018 01072 01017 01085

2.08 2.25 2.40 2.48 2.50

01024 01054 01040 01067 010088

1.39 1.70 1.73 1.73 1.89

01030 01052 01040 01098 010052

14.20 14.34 14.42 14.49 14.74

01053 01078 010088 01067 01098

3.87 3.87 3.88 4.25 4.28

01073 01024 01072 010088 01069

0.69 0.72 0.79 0.88 0.96

01029 010012 01052 01021 01012

3.35 3.70 3.94 4.30 4.39

01059 01040 01078 01079 01052

1.10 1.29 1.66 1.67 1.74

01027 01017 01078 010088 01069

1.35 1.37 1.37 1.38 1.48

01017 01040 010012 01053 010052

1.48 1.57 1.90 2.45 2.48

01059 01040 010012 010017 01079

1.20 1.29 1.40 1.62 1.63

01053 010017 010012 010018 01021

2.39 2.39 2.40 2.43 2.80

01077 01095 010018 010052 010088

4.65 4.70 5.32 5.78 6.64

01054 01012 010088 01052 01027

6.90 6.94 8.33 8.34 8.65

01049 010018 01077 010017 01069

0.80 0.88 1.13 1.15 1.17

01040 010052 01079 01012 01097

6.82 7.84 7.90 7.97 8.28

01058 01040 010088 01069 01052

6.55 6.63 6.72 7.72 8.28

01049 01074 010088 01077 010017

0.73 0.74 0.77 0.90 0.95

01054 010018 010088 010012 01069

1.23 1.25 1.98 2.35 2.43

01053 010088 01078 01052 01069

6.85 6.85 6.85 6.91 6.94

01027 01049 010088 01053 01017

0.89 0.90 1.04 1.16 1.16

Азербайджан (код 00994)

Белоруссия (код 00375)

Грузия (код 00995)

Казахстан (код 0077)

Казахстан Мобильный

Киргизстан (код 00996)

Латвия (код 00371)

Литва (код 00370)

Россия (код 007)

Россия мобильный

Москва (код 007495)

Ст.-Петербург (код 007812)

Таджикистан (код 00992)

01040 01077 01053 010088 01069

1.56 2.60 2.64 2.69 2.73

Эстония (код 00372)

США (код 001)

Израиль (код 00972)

Израиль мобильный

Испания (код 0034)

Туркменистан (код 00993)

Великобритания (код 0044)

Украина (код 00380)

Италия (код 0039)

Украина мобильный

Турция (код 0090)

01059 1.50 01053 7.39 01074 1.19 01077 1.65 01098 7.39 01095 1.40 01053 1.66 01052 7.46 01077 1.69 010017 1.66 01012 7.47 01072 1.70 010052 1.67 01097 7.79 01047 2.00 • На все телефонные коды указан минутный такт. • В таблице приводятся пять самых дешевых тарифов c объявлением актуального тарифа. • Всеми кодами можно пользоваться без регистрации. • Редакция не несет ответственности за изменения в тарифах, произошедшие во время подготовки номера к печати.

рейнское время №12 (112)/2013

за рулем Алексей СМИРНОВ, ДРАЙВ

Смотрим

на Kia pro_cee’d и Renault Megane Coupe

в формате 3D

изнь частенько подкидывает нам задачки: белое или чёрное? Каблук или платформа? Клёш или дудочки? Автомобилистам в этом плане ещё сложнее, ведь параллельно с житейскими ребусами приходится решать куда более важные дилеммы: шипованная или нешипованная? Пять дверей или же три? Последнее как раз наш случай, ведь мы сводим в очной ставке трёхдверки Kia pro_cee’d и Renault Megane Coupe. Сначала про Megane. От пятидверного хэтчбека трёхдверка отличается, как французский багет от нарезного батона. Анфас острее, профиль ниже, а корма с полукруглым оконцем и зауженной задней дверью и вовсе нарисована заново. Угловая жёсткость подвески повышена за счёт стальных направляющих, уходящих в недра несущего кузова. Серьёзный подход! А вот Kia pro_cee’d — это всё тот же Cee’d, только с меньшим количеством боковых дверей. Стремительный, сбалансированный силуэт, дополненный изящными боковыми подштамповками и красивой оптикой. Глядя на Kia, ты видишь автомобиль, движущийся в ритме современных тенденций и моды, в то время как переводя взгляд на Renault, первым делом отмечаешь неоднозначность дизайна: колёсные арки пухловаты, сами колёса маловаты, задние фонари грубоваты. Впрочем, на вкус и цвет…

С первого взгляда По удобству размещения пассажиров и багажа Kia вновь впереди Renault. Благодаря более высокой крыше проникать на передние и задние места проще. Да и на галёрке места — как в обычном пятидверном хэтчбеке. А какие корейцы молодцы по части приятных мелочей. Подходишь вечером к автомобилю, и вспыхивает подсветка — не споткнись, хозяин! Включаешь зажигание, и pro_cee’d приветствует тебя соответствующей надписью на дисплее комбинации приборов. Выключа-

ешь — прощается. Ремень безопасности услужливо поддерживается специальным кронштейном — тянуться-то до стойки ой как далеко. И уж чего мы никак не ожидали от «корейца», так это полного набора регулировок на месте переднего пассажира. Он может изменить не только продольное и вертикальное положение кресла, но и с помощью электромотора обеспечить пояснице необходимую поддержку. Вот это забота о человеке! А чем удивил Megane Coupe? Система отпирания дверей здесь ещё более продвинутая, чем у корейской трёхдверки: замки разблокируются сами, едва ты подходишь к автомобилю, а как только отходишь от него на пару метров, тот вновь встаёт на охрану. Но в остальном — увы и ах! Ни тебе привета, ни до свиданья, ни подачи ремня безопасности. Двери Мегана тоже снабжены промежуточными фиксаторами, но сами «калитки» открываются с минимальным усилием. Низкая крыша не только осложняет доступ в салон, но и мешает удобно устроиться за рулём. На заднем диване места поменьше, чем в Kia. Но в целом на галёрке Мегана два полноценных посадочных места, а вот троим будет тесновато.

Близкое знакомство Заводим моторы и стартуем. И вот тут Kia pro_ cee’d сдувается! Продавливаешь тяжёлую педаль акселератора, и «кореец» резким рывком рвётся в бой. Но далее темп снижается, и становится очевидным недостаток тяги на низких и средних оборотах. Руль здесь вязкий и начисто лишён обратной связи. Трудно отделаться от ощущения, будто управляешь автомобилем в толстых резиновых перчатках. При этом на команды водителя pro_cee’d реагирует без лишних запаздываний, крены в поворотах невелики, да и за покрытие виража он держится очень цепко. Но и за эти плюсы, как оказалось, прирейнское время №12 (112)/2013

ходится расплачиваться: подвеска Kia плохо переваривает неровности. Поначалу подвеска «корейца» даже нравится — есть в ней некая статность, присущая полноразмерным седанам: незначительные дефекты покрытия, не доходя до салона, лишь озвучиваются сочными шлепками шин. Но стоит съехать с ровной дороги, и начинается расколбас: удары, тряска, вторичные колебания кормы. Ну а завершают серенькую ездовую картину тормоза. Если про_сидовским рулём крутишь, будто в резиновых перчатках, то когда жмёшь на тормоз, напрашиваются ассоциации с болотными сапогами. Просто давишь ногой на педаль, и автомобиль замедляется — без подробностей. Тормозит «кореец» с заметными рывками. Нет, сами тормоза тут ни при чём — это автоматическая трансмиссия по мере снижения скорости подтыкает соответствующие передачи: третья — вторая — первая. Чем ниже ступень в коробке, тем ощутимей рывок. И так при каждой остановке! Megane Coupe в движении тоже не подарок. Но на фоне «корейца» он просто образец ездовых манер! Первое, что отмечает каждый, кто проехался на Мегане, — лёгкость. Благодаря отзывчивому акселератору «француз» трогается с места, словно пушинка. Правда, в заторах излишняя податливость педали газа всё же мешает — трудновато подстроиться под рваный ритм потока. Да и разгоняется Renault куда бодрее, хотя он мощнее Kia всего на девять «лошадок». Конечно, этому способствует и более моментный «двухлитровый» двигатель, но куда больший вклад вносит умело настроенный вариатор. Бесступенчатая трансмиссия Мегана не раздражает ни запаздываниями, ни привычным для таких коробок монотонным воем. В итоге почти в любой ситуации Megane готов к мощному ускорению. Не меньше радует и лёгкость рулёжки. Там, где pro_cee’d приходится буквально запихивать в поворот, Мегану достаточно лишь намёка: короткого импульса рулём, обозначающего траекторию. Вдобавок Megane тише и комфортней про_ сида. Моторный щит и колёсные арки «француза» изолированы лучше, хотя и не настолько, чтобы говорить о полной тишине в салоне. Простенькая задняя балка (у Kia сзади многорычажка) слишком подробно повторяет дорожный профиль, заставляя кузов покачиваться в такт неровностям. Но по сравнению с двуликой подвеской Kia — это монолит, который обеспечивает машине предельную собранность на дорогах с качеством покрытия ниже среднего.

Умная или красивая? Похоже, перед нами нарисовалась ещё одна житейская дилемма: умная или красивая. Корейцы сделали отличный транспорт для тех, кто видит в автомобиле прежде всего средство передвижения. С этой задачей pro_cee’d справляется на отлично, попутно давая понять окружающим и самому владельцу, что свои кровные он потратил не зря. Ещё бы, вон тут сколько всего! Но мы настоятельно не рекомендуем покупать эту машину тем, кто привык чувствовать динамические нюансы. С Renault Megane Coupe сложнее. Он рождает споры по части дизайна и вынуждает искать компромисс по удобству размещения водителя и его попутчиков. Возраст! Но даже в предпенсионном состоянии он по-прежнему способен дарить по минимуму разбавленный драйв. А впрочем, кому он нужен в наше время…

info@sv-algo.de KFZ-Gutachter www.sv-algo.de

Независимый автоэксперт по повреждениям при дорожно-транспортных происшествиях вы Не Несёте Никаких расходов за наши услуги, все затраты оплачивает страховая компания „виновника дтп„

Вы попали в аварию? Звоните!!!

Bonn/Köln 0228 - 240 053 43

Düsseldorf/Essen 0211 - 139 557 94 Dortmund/Bochum 0231 - 130 80 57 Hagen/Wetter/Witten 02330 - 608 59 63 Notruf 0177 - 296 44 10

рейнское время №12 (112)/2013

клуб путешествий Катерина АНДРЕЕВА, Хьюстон, США www.andreev.org

Французское путешествие

с малышом

Эйфелева башня c Елисейскими полями

Начало в № 10 (110) /2013.

ри взгляде сверху большие города меняются удивительным образом. Уже не чувствуется вездесущее давление толпы, не видно обшарпанных углов и заплеванных урн, да и людей особо не разглядишь, разве что в виде суетливых муравьев или бактерий. Перед глазами предстает только он — город. Город Париж.

Шарм Эйфелевой башни

Найти в Париже площадки, откуда можно пофотографировать с высоты, не представляет вообще никакого труда. Многие церкви, соборы и монументы с радостью пускают туристов «повыше», только денежку заплати. Но основные три места удалось добавить в свою копилку: это верхняя галерея Нотр-Дама (60 метров), третий уровень Эйфелевой башни (310 метров) и вертолетная площадка на вершине башни Монпарнас (210 метров). Именно съемкой с высоты Эйфелевой башни мы и решили заняться с утра пораньше. Доехав на метро до станции «Trocadero», оказались в 16‑м округе Парижа, на правом берегу Сены. Стоило только перейти мост, и вот она — Эйфелева — предстает во всей красе и величии. Пока ждали лифт, разглядывали конструкцию снизу. Она коричневая, цвет называется Eiffel brown, а краску обновляют каждые 15 месяцев. Хищные заклепки-иголки торчали во все стороны, придавая облику башни абсолютно современный, модерновый вид. Другие хищники — с человеческим лицом, промышляли вдоль очереди, обвешанные ожерельями с сувенирными эйфелями, издалека похожими на бельевые прищепки. Первым же лифтом мы поднялись на второй уровень, где располагается ресторан, почтовый киоск и сувенирная лавка, и снова показав билеты, пересели в следующий лифт, отправляющийся на самую верхотуру. Наконец — легкая стыковка, и мы на высоте 310 метров. Ух!

Взгляд свысока

Наверху на Эйфелевой страшно. И красиво. В общем, страшно красиво. И только там понимаешь, насколько всё-таки город хорошо сложен, если подходить к нему с человеческими критериями. Дворец Шайо (Palais de Chaillot), где на данный момент разместились три музея: Музей челове-

ка, Музей флота и Музей архитектуры. Здесь начинается садово-парковый комплекс Трокадеро с лестницами и самыми большими фонтанами Парижа. Левое крыло дворца Шайо и кладбище Пасси сразу за ним. Это единственное парижское кладбище с отапливаемыми помещениями. Мосты через Сену. Считается, что дальше всего (примерно на 70 километров) видно с верхней смотровой площадки за час до заката. Выкрутим зум побольше и дотянемся аж до Площади Звезды с Триумфальной аркой. Кстати, если приглядеться, на вершине арки тоже есть смотровая площадка. И возможно, в этот момент кто-нибудь выкрутил свой объектив как раз в нашу сторону. Улыбаемся и машем! Проведя на вершине минут 40, спустились вниз с помощью той же комбинации лифтов. Стоило ли подниматься наверх? Определенно могу сказать, что да, и общее впечатление осталось хорошее.

Рай для гурманов

Некстати зарядил дождь — не самый лучший спутник романтических прогулок, поэтому быстренько миновав Марсово поле, мы оказались под спасительной крышей супермаркета «La Grande Epicerie». Живя при капитализме, трудно поражаться разнообразию продуктов. Однако нас наповал сразил сахарный отдел в этом магазине. Казалось бы, ну сколько видов сахара можно продавать — в виде песка, рафинад да сахарозаменители. Ну может, еще коричневый тростниковый. Не тут-то было! Не хотите ли полакомиться сахаром, смешанным с порошком из лепестков роз? А сахаром-кандисом (что-то вроде петушков на палочках)? А сахаром со специями — кардамоном, корицей, даже жгучим перцем? И даже смеси сахара с солью (!) тоже есть. Прямо какой-то сахарный рай! Накупив всякого-разного в качестве сувениров домой, свернули на соседнюю улицу ради еще одной кулинарной иконы — булочной «Poilâne». Этой семейной булочной примерно восемьдесят лет, однако пик её известности и популярности пришелся на 1960–70-е годы, когда здешним завсегдатаем стал знаменитый художник Сальвадор Дали. В пекарне все говорят о том, что чудаковатый испанец однажды сделал заказ на полноразмерную скульптуру… хлебной бабы. Дали распорядился доставить её к себе в спальню, дескать, он хотел таким образом проверить — есть там мыши или нет? Зачем на самом деле понадобилась хлебобаба Дали, об этом история умалчивает. Однако дрожжевой хлеб, на изготовлении которого специализируется пекарня, не смог затмить славу французского багета. Но благодаря парижским винным ресторанам, в которых фирменные булочки из «Poilâne» подавали рейнское время №12 (112)/2013

с сыром в качестве закуски к напиткам, бренд быстро приобрел известность в высшем обществе. До сих пор ни технология, ни ассортимент у Поланов принципиально не менялись. Богатейший ассортимент поражает: хлебцы с орешками, изюмом, бриоши, круассаны, яблочные тарталетки, гирлянды из песочного печенья в форме сердечек, да чего там только нет! Подтверждаем: яблочные пирожки у них выше всяких похвал! А хлеб всё-таки больше нравится сделанный на закваске, а не на дрожжах — он более ароматный получается. Ну, как говорится, о вкусах не спорят, а в эту булочную зайти определенно стоит.

Прогулка по Елисейским полям

Вот так, переходя из магазина в магазин, из кафе в кафе, вновь очутились на другом берегу Сены, в Королевском саду Тюильри. Вдалеке маячил египетский обелиск на площади Согласия — месте, где когда-то обезглавили короля Людовика XVI и королеву Марию-Антуанетту при помощи гигантской гильотины. А за площадью уже начинались Елисейские поля — чуть меньше двух километров роскоши, банков, офисов авиакомпании, выставочных витрин автомобилей (в том числе здесь все три французские корпорации — «Ситроен», «Рено» и «Пежо»), ресторанов, редакций газет («Le Figaro» и «Jour de France») и, конечно же, магазинов. Чего только не случалось на Елисейских полях, особенно с тех пор, как политическая жизнь страны взорвалась Великой революцией. В конце XVIII века именно отсюда целая армия разгневанных парижских домохозяек отправилась пешком в Версаль, следуя за семейством Людовика XVI. Но вскоре, как известно, умонастроение французов изменилось, и главный проспект Парижа огласился уже иными звуками. Засвистело в воздухе лезвие якобинской гильотины. Потом загремели наполеоновские барабаны. Застучали кирками и лопатами рабочие в противоположном конце полей, на площади Звезды, — там император велел строить Триумфальную арку, крупнейший в мире памятник воинской славы (1806 год). Затем затрещали на огне поленья от срубленных платанов — это русские казаки в 1814 году жарили мясо прямо посреди магистрали. В конце концов огонь остался только один, но Вечный, его зажгли под аркой на могиле Неизвестного солдата Первой мировой. И всё это — лишь верхушка елисейского исторического айсберга. Сейчас Шанз-Элизе — это нескончаемый поток автомобилей и пестрая толпа праздношатающихся из магазина в магазин, из ресторана в ресторан… Елисейская толпа окончательно высосала все наши силы, поэтому прямо у Триумфальной арки мы спустились в метро и поехали отдыхать домой. Продолжение следует.

Рождество — главный подарок Бога всему человечеству!

Приглашаем Вас на праздничное Рождественское Богослужение Евангельской Церкви «Поколение веры»

22 декабря 2013 г. в 11:00 ч. по адресу:

WERA-Forum Albert-Hahn-Str. 20 47269 Duisburg

За дополнительной информацией обращайтесь:

Tel. 0203/5783626 office@glaubensgeneration.de Website: www.glaubensgeneration.de E-Mail

Подарки, магазины, мишура, оберточная бумага... Рождественская суета... Кто-то ищет особенные подарки, радостно предвкушая момент вручения их любимым людям. А кто-то раздражен уже поиском, не успевая ставить галочки в списке подарков. Однако праздник Рождества намного больше, чем елка с подарками и встреча всей семьи за праздничным столом. Он даже больше, чем добрая традиция посетить на Рождество церковь и пожертвовать деньги бедным. Конечно, благотворительность, подарки, семейные встречи и украшенные дома создают атмосферу праздника, поднимают настроение... Но всё это тщетно, если мы не поймем смысл Рождества. Когда же мы это понимаем, то наша жизнь наполняется истинным счастьем и смыслом, влияющим на жизнь вечную, ожидающую после жизни земной. Бог из любви к людям послал Своего Сына на землю для искупления их грехов. Имея все, Иисус Христос оставил Небеса и родился среди нас.

«...ибо ныне родился вам в городе давидовом спаситель, Который есть Христос господь...» Евангелие От Луки, глава 2, стих 11

Однако большинство людей не хотят даже прийти за этим подарком и продолжают жить в своих грехах, считая, что «просто быть хорошими людьми» достаточно. Достаточно для кого? Разве мы можем оправдаться перед Богом? Как бы мы ни старались, наши самые лучшие намерения и дела не сопоставимы с чистотой и святостью Бога. Все мы наслаждаемся общением с родными и отдыхаем в выходной день двадцать пятого декабря независимо от того, верим мы в Иисуса или нет. Вот точно так же Иисус пришел спасти всех без исключения. Точно так же, как мы не обязаны работать в праздничные дни и потом их отрабатывать, не нужно зарабатывать и своё оправдание перед Богом. Оно уже готово, перевязано подарочной лентой и упаковано Богом для нас. Дорогой друг! Прими этот подарок Божьей милости и любви! С Рождеством Христовым! Пастор Александр Эпп

рейнское время №12 (112)/2013

на досуге

нек до ты

JJJ

3. Выкинуть жалко. 4. И специальная полка «Вдруг похудею».

— Вот, купили дачу для отдыха. — Ну и как, отдыхаете? — Да, когда на дачу не ездим…

JJJ — Секрет богатства состоит в том, чтобы легко расставаться с деньгами. — Господи, я с ними встретиться никак не могу.

JJJ — Давай сыграем в прятки! — Это как? — Ты исчезнешь из моей жизни, и я тебя не найду. И ты выиграешь, и мне приятно.

JJJ — Сара, и таки не смей мне возражать! — Фима, я не возражаю. Я молчу. — Тогда убери мнение со своего лица!..

JJJ — А ты бегаешь по утрам? — Да! В основном по дому, с криками, что проспал!

JJJ

Копишь-копишь себе на Ламборджини и айфон, а потом — вдруг! — не сдержался и купил беляш на остановке!

Скорость звука — довольно странная штука. Родители что-то говорят тебе в двадцать лет, а доходит только к сорока.

JJJ

Люся была счастлива в браке двадцать лет. На это у неё ушло пять мужей.

— Почему на рекламе кредитов изображены люди, которые всегда смеются? — Они смеются над теми, кто эти кредиты берет!

JJJ Решила преподнести мужу шикарный подарок — беспокойную ночь с горячей женщиной. Сказано — сделано! Всю ночь температурила и чихала!

JJJ — Доктор, я сломал ногу в двух местах! — Вы запомнили эти места? — Да! — Больше туда не ходите.

JJJ — Дорогой, я что-то никак не могу заснуть. — Это нормально. Зло никогда не дремлет…

JJJ — Дима, смотри, Светка идёт… — Давай крикнем ей, что она толстая? — Твоя жена, ты и кричи…

JJJ Сидят Абрам с Сарой дома и видят в окно, что к ним идет Хаим. Абрам Саре: — Смотри, сейчас он зайдет и будет что-нибудь клянчить! Заходит Хаим: — Абраша, ты будешь сегодня пользоваться дрелью? — Да, целый день она будет мне нужна! — Вот и чудненько, не одолжишь на денек свои удочки?!

JJJ Чисто женская логика — выщипывать брови, чтобы потом рисовать их карандашом. Мужикам не понять…

JJJ Жена мужу: «И что бы ты без меня делал?» Муж подумал: «Занимался бы сексом когда угодно, пил, курил, гулял, ходил в сауну, на охоту, рыбалку, да мало ли что…», а вслух сказал: «Дорогая, наверное, умер бы от тоски!». 1

JJJ

У меня классический гардероб: 1. Надеть нечего. 2. Вешать некуда.

кроссворд

11 13

16 18 20

По горизонтали: 1. Военные брюки особого покроя. 6. Чис27 ло участников заседания, достаточное для признания его правомочным. 10. Подросток, мальчик. 11. Нарядная застежка. 12. Змееяд. 13. Персонаж драмы Михаила Лермонтова «Мас30 карад». 15. Женское имя. 17. Озеро в Абхазии. 18. Название дьявола в исламе. 19. Буква кириллицы. 24. … и омега. 35 25. Роман Виктора Гюго. 27. Устройство для громкого воспроизведения звука. 28. Закусить … 31. Французский пехотинец. 32. Горизонтальная подземная выработка. 35. Неболь42 шая возвышенность. 38. Тренировочный бой в фехтовании. 40. Один из трех богатырей на картине Виктора Васнецова «Богатыри». 42. Арбузный мед. 43. Междусловный пробел. 44. Кнут из перевитых ремней. 45. Сын Страны восходяще45 го солнца. 46. Французская песня лирического содержания. По вертикали: 1. Осадочная горная порода. 2. Татьяна из «Евгения Онегина». 3. Международная федерация футбола. 4. Историческая дисциплина, изучающая историю орденов, медалей, нагрудных знаков. 5. Спутник Сатурна, открытый Джованни Кассини. 7. Пушистый слой на поверхности ткани. 8. Французский модельер-дизайнер по имени Нина. 9. Сборка кинофильма. 14. Положение при игре в домино. 16. Притворно-набожный человек. 17. Мать Ярослава Мудрого. 20. Дорога между продольных рядов деревьев. 21. Краткое и выразительное изречение. 22. Мера возможности наступления случайного события. 23. Шальная … 26. Пример для подражания. 29. Благородная дама. 30. Чушь. 33. Древнеегипетский бог. 34. Хищная птица семейства ястребиных. 36. Медленный музыкальный темп. 37. Сиденье для кучера. 39. … времени. 41. Густой лес.

25 26 28 29 31

37 39

41 43

44 46

Ответы на кроссворд, опубликованный в журнале «Рейнское время» № 11 (111): По горизонтали: 4. Арт. 9. Каннибал. 10. «Операция». 11. Наст. 12. Рыбаков. 13. Пума. 16. Корреджо. 18. Точность. 20. Инвар. 22. Ляхов. 24. Икота. 27. Ежегодник. 28. Тракт. 30. «Аисты». 32. Каама. 35. Квиринал. 36. Одночлен. 37. Ясли. 39. Стиляга. 41. Стол. 42. Тихорецк. 43. Креветка. 44. Ара. По вертикали: 1. Паранойя. 2. Енот. 3. Сбор. 4. Альбион. 5. Токката. 6. «Нерв». 7. Карп. 8. Мигматит. 14. Безветрие. 15. Индикатор. 17. Жилетка. 19. Оранжад. 21. Виола. 22. Лот. 23. Хна. 25. Окс. 26. Азы. 29. Ровесник. 31. Трещотка. 33. Алжирка. 34. «Морячка». 38. Идол. 39. Снег. 40. Арес. 41. Свет.

рейнское время №12 (112)/2013

Ausbauhaus ab 93.000 €

Более 100 проектов домов

ФИНАНСИРОВАНИЕ

без личного капитала, оформление государственных дотаций

ПЛАНИРОВАНИЕ индивидуальное и типовое

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

СОПРОВОЖДАЕМ Вас на всех этапах строительства

Обширная информация в Интернете Tel 0228 3915620