{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

Wandern im Solothurner Jura RandonnĂŠe dans le Jura soleurois Hiking in the Solothurn Jura


รœbersicht Solothurner Jura | Aperรงu du jura soleurois |

2


Distanz | Parcours | Distance

Steigung | Montée | Ascent

Parkplatz | Parking | Parking

Dauer (ohne Pausen) | Durée (sans les pauses) | Duration (without break)

Aussichtspunkt | Point de vue | Viewpoint

Übernachtung | Hébergement | Accommodation

Gasthöfe | Restaurants | Restaurants

Schifflände | Amarrages | Boat dock

Gondelbahn | Télécabines | Cable car

Postauto | Car postal | Postbus

Bahnhof | Gare | Train station

Mountainbikeroute Nr. 44: Chasseral-Weissenstein Bike (Schweiz Mobil) | Sentier de VTT No 44 Chasseral-Weissenstein (SuisseMobile) | Mountain bike route no. 44: Chasseral-Weissenstein Bike (SchweizMobil)

Wanderroute Nr. 5: JuraHöhenweg (SchweizMobil) | Randonnée No 5 Chemin des crêtes Jura (SuisseMobile) | Hiking route no. 5: Jura Höhenweg (SchweizMobil)

Grenchen Bike

Standort Foto | Point de vue photo | Photo viewpoint

Familienwanderung | Randonnée en famille | Family hike

Schwierigkeitsgrad: schwer | Difficulté de la randonnée: difficile | Hiking level: difficult

Schwierigkeitsgrad: mittel | Difficulté de la randonnée: moyenne | Hiking level: moderate

Schwierigkeitsgrad: leicht | Difficulté de la randonnée: facile | Hiking level: easy

Gefälle | Descente | Descent

Alle Tipps auf eigene Verantwortung | Tous les conseils impliquent sa propre responsabilité | If you follow any tips, you do so at your own responsibility

Keine zusätzliche Beschilderung der Routen | Aucune signalisation supplémentaire des sentiers | No additional route markings

Hinweise: Routen ohne Vermerk sind offizielle Wanderwege | Conseils: les sentiers sans annotation sont les sentiers de randonnée officiels | Please note: Routes without reference are official hiking trails

Overview of the Solothurn Jura


Inhalt | Sommaire | Contents

Editorial | Éditorial | Editorial 4 Grenchenberge | Les Rochers de Granges | Grenchenberg 5 Wandervorschläge | Propositions de randonnées | 8 –13 Hiking suggestions Gasthöfe | Les restaurants | Restaurants 14 –16 Weissenstein | Le Weissenstein | Weissenstein 17 Wandervorschläge | Propositions de randonnées | 20 – 29 Hiking suggestions Gasthöfe | Les restaurants | Restaurants 30 – 31 Die Seilbahn | Télécabine | Cable car 32 Balmberg | Le Balmberg | Balmberg 33 Wandervorschläge | Propositions de randonnées | 36 – 39 Hiking suggestions Naturpark Thal | Parc naturel de Thal | Thal Nature Park Wandervorschläge | Propositions de randonnées | 40 – 49 Hiking suggestions Gasthöfe | Les restaurants | Restaurants 50 – 52 Weissenstein Express | L’Express du Weiss | Weissenstein Express

ab 53

Impressum | Mentions Légales | Credits Herausgeber: Solothurn Tourismus, 2019, www.solothurn-city.ch Grafik: amietkerle – konzept, gestaltung, www.amietkerle.ch Fotografie: Nadja Frey, www.photo-nf.ch Text: Region Solothurn Tourismus, www.solothurn-city.ch Druck: Baumberger Print AG, www.baumberger.ch Übersichtskarte: Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA190096) 2

Auflage: 10'000 Ex.


Informationen | Informations | Information

Die Touren stehen zum Download bereit unter www.solothurn-city.ch | Tous les tours sont téléchargeables sur www.solothurn-city.ch | All itineraries are available for download on www.solothurn-city.ch Notfallnummer: 144 | Numéro en cas d’urgence: 144 | Emergency number: 144

Tourismusbüros | Offices du tourisme | Tourist offices Grenchen Tourismus Kirchstrasse 10 Postfach 1137 2540 Grenchen T. +41 (0)32 644 32 11 info@grenchentourismus.ch www.grenchentourismus.ch

Infostelle Naturpark Thal Hölzlistrasse 57 4710 Balsthal T. +41 (0)62 386 12 30 info@naturparkthal.ch www.naturparkthal.ch

Solothurn Tourismus Hauptgasse 69

Jura bernois Tourisme Avenue de la Gare 9

4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 46 46 info@solothurn-city.ch www.solothurn-city.ch #VisitSolothurn

2740 Moutier T. +41 (0)32 494 53 43 info@jurabernois.ch www.jurabernois.ch

Links | Liens | Links www.balmberg.ch www.grenchenberge.ch www.pro-weissenstein.ch www.schweizmobil.ch www.solothurner-wanderwege.ch www.wanderwege.ch www.wanderplaner.ch www.raimeux.org

3


Editorial | Éditorial | Editorial

Solothurner Jura – Wandern und verweilen mit Weitsicht Steil erhebt sich der Solothurner Jura zwischen Grenchenberg, Weissenstein und Balmberg über das dicht besiedelte Mittelland und die Aare. Seit den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts streng geschützt, ist seine Natur- und Kulturlandschaft weitgehend intakt geblieben. Kreten mit spektakulärer Weitsicht, verborgene Schluchten und saftige Alpwiesen laden zum Wandern ein. Die Vielfalt der Pflanzen und Tiere lässt einen staunen und verweilen. Die Berggasthöfe verwöhnen mit regionalen Spezialitäten. Ein Seilpark, Kinderspielplätze und Feuerstellen stehen für die ganze Familie bereit. Sportliche sind mit dem Mountainbike, dem Gleitschirm oder der Kletterausrüstung unterwegs. Herzlich willkommen! Le Jura soleurois – partir en randonnée et profiter de points de vue Le Jura soleurois se dresse entre les Rochers de Granges, le Weissenstein et le Balmberg, et surplombe le Plateau suisse et l’Aar. Strictement protégé depuis les années quarante du siècle dernier, son paysage naturel et culturel est demeuré quasiment intact. Les crêtes offrant des panoramas spectaculaires, des gorges secrètes et des alpages verdoyants invitent à la randonnée. La diversité de la faune et de la flore est source d’étonnement et invite à s’attarder. Les auberges de montagne servent de délicieuses spécialités régionales. Un parc aventure, des aires de jeux pour les enfants et des emplacements pour faire du feu sont disponibles pour toute la famille. Les sportifs évoluent en VTT, en parapente ou avec un équipement d’escalade. Bienvenue! Solothurn Jura – hiking and relaxing with a clear perspective

4

The Jura Mountains tower up above the densely populated Swiss plateau and the Aare River between Grenchenberg, Weissenstein and Balmberg. This natural and cultural landscape has been fiercely protected since the 1940s and has remained largely unspoiled. Ridges with spectacular views into the far distance, hidden gorges and lush Alpine meadows are just some of the attractions awaiting hikers in this area. The astonishing variety of plant and animal life make it a perfect place to visit. In addition to mountain restaurants serving regional delicacies, the area also boasts a number of children’s play areas, barbecue spots and a high ropes park for the whole family to enjoy. Thrill seekers can explore the area by mountain bike, paraglider or with climbing equipment. We look forward to welcoming you! Jürgen Hofer, Direktor Solothurn Tourismus


Grenchenberg mit Wandfluh

Grenchenberge | Les Rochers de Granges | Grenchenberg


Grenchenberge: Abwechslung in luftiger Höhe Die Grenchenberge sind Ausgangspunkt für gemütliche Wan­ derungen mit Fernsicht. Vom 1345 m hoch gelegenen Obergrenchenberg schweift der Blick über die verzuckerten Alpen, das Mittelland und das Naturschutzgebiet des Bettlachstocks. Wer Genuss und Gemütlichkeit bevorzugt, badet im Hot Pot des Restaurants Untergrenchenberg und lässt sich kulinarisch verwöhnen. Sportliche wagen sich auf die rasante Abfahrt mit dem Monstertrotti oder auf den Biketrail, welcher über Romont nach Grenchen führt. Im Winter locken ausgeschilderte Schneeschuhwanderungen und ein Skilift. Die Grenchenberge sind mit der Buslinie 38 (Mi, Sa, So) ab Bahnhof Grenchen Süd erreichbar. Schulferien: tägliche Busverbindungen, www.bgu.ch Les Rochers de Granges: se changer les idées sur les hauteurs Les Rochers de Granges sont le point de départ de randonnées agréables avec vue sur de vastes horizons. Du sommet de l’Obergrenchenberg, à 1345 m d’altitude, le regard embrasse les Alpes saupoudrées de blanc, le Plateau suisse et la réserve naturelle du Bettlachstock. Ceux qui privilégient confort et plaisir se baigneront dans le Hot Pot du restaurant Untergrenchenberg et se laisseront régaler par son chef. Les sportifs oseront une descente fracassante en trottinette géante ou bien prendront le Biketrail qui mène vers Granges en passant par Romont. En hiver, les randonnées en raquettes, balisées, et un téléski attirent les vacanciers. Les Rochers de Granges sont desservis par la ligne de bus 38 (mer., sam., dim.) au départ de la gare de Grenchen Süd. Vacances scolaires: liaisons quotidiennes en bus, www.bgu.ch

6

Grenchenberg: Variety at dizzying heights Grenchenberg is a great starting point for a relaxed walk with clear views. At 1,345 m, Obergrenchenberg treats visitors to sweeping views of the snow-capped Alps, the Swiss plateau and the Bettlachstock nature reserve. Those in favour of comfort and relaxation are welcome to take a dip in the hot tub at the Untergrenchenberg restaurant followed by a delicious meal, while sports fanatics may prefer a hairraising ride on a “monster“ scooter or the bike trail to Grenchen via Romont. In winter, clearly marked snowshoe trails and a ski lift attract visitors to the area. Grenchenberg can be reached by bus no. 38 (Wednesday, Saturday, Sunday) from Grenchen Süd train station. School holidays: daily bus services. www.bgu.ch


Monstertrotti: Mit dem Trottinett vom Untergrenchenberg zur Holzhütte (Haltestelle BGU) sausen | Trottinette géante: foncer à toute allure en trottinette depuis Untergrenchberg vers la cabane en bois (arrêt BGU) | Monster scooter: Whiz down from Untergrenchenberg to the wooden hut (BGU bus stop) on a scooter www.untergrenchenberg.ch Bettläschlossruine (nähe Bettlachberg): Die Besichtigung ist jederzeit möglich | Ruines du château de Bettlä (près de Bettlachberg): la visite est possible tout au long de l’année | Grenchen castle ruins (Bettleschloss, near Bettlachberg): You can visit the ruins at any time Aussichtspunkt Wandfluh: Ein grandioser Aussichtspunkt auf dem Obergrenchenberg | Point de vue de Wandfluh: un point de vue grandiose sur l’Obergrenchenberg | Wandfluh viewpoint: Spectacular views of Obergrenchenberg Bundesrat Ritschard Denkmal | Monument du conseiller fédéral Ritschard | Memorial to Federal Councillor Ritschard Gleitschirmstartplätze Bützen/Nord | Point de départ de parapente Bützen/nord | Paragliding launch pads Bützen/Nord www.dcweissenstein.ch, www.fluso.ch Klettergebiet Brüggligräte | Site d’escalade de Brüggligräte | Brüggligräte climbing area www.klettergebiete.ch Grenchen Bike: Abwechslungsreiche Rundtour GrenchenRomont-Lengnau-Grenchen | Grenchen Bike: un circuit des plus variés Granges-Romont-Lengnau-Granges | Grenchen Bike: Varied circular route Grenchen-Romont-Lengnau-Grenchen www.grenchentourismus.ch Winter: Skilift/Schneeschuhrouten | Hiver: téléski/circuits en raquettes | Winter: Ski lift/snowshoe trails www.grenchentourismus.ch

7


Beizetour

8

Schauenburg

Highlights: Aussichtspunkte, Wandfluh, Berggasthรถfe | Points forts: points de vue, Wandfluh, auberges | Highlights: Viewpoints, Wandfluh, mountain restaurants


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Hinter Weissenstein

Schauenburg

Hotel Weissenstein

Althüsli

Sennhaus

Obergrenchenberg Untergrenchenberg Oberes Brüggli Bettlacherberg

Engel

Neue Zelg

4 h

619 m

mittel

12,3 km

663 m

Trittsicherheit

Untergrenchenberg

0:00

a

Wandfluh

0:20

0:20

b

Oberes Brüggli

0:55

1:15

c

Schauenburg

0:40

1:55

d

Hasenmatt

0:45

2:40

e

Hinter Weissenstein

0:50

3:30

Weissenstein Sennhaus

0:30

4:00

9


Grenchenberg-Rundtour

10

Près Richard/Harzer

Highlights: Trockenmauern, Grillstellen, Landschaftsformen | Points forts: murs en pierres sèches, places pour barbecue, paysages | Highlights: Dry stone walls, barbecue spots, beautiful landscapes


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Obergrenchenberg

La Bluée/Tiefmatt Untergrenchenberg Harzer Près-Richard

Stierenberg

2 h 15

280 m

leicht

8 km

280 m

Familienwanderung

Untergrenchenberg

0:00

a

Tiefmatt (La Bluée)

0:35

0:35

b

Punkt 1219 m

0:10

0:45

c

Obergrenchenberg

1:05

1:50

d

Wandfluh

0:10

2:00

Untergrenchenberg

0:15

2:15

11


Waldrandwanderung

Highlights: Waldlehrpfad, Grillstellen, Aussichtspunkte | Points forts: sentier pédagogique en forêt, places pour barbecue, points de vue | Highlights: Forest nature trail, barbecue spots, viewpoints Vorschläge | Suggestions | Suggestions Den Ausflug per Schiff von Grenchen nach Solothurn beenden | Terminez votre excursion par un trajet en bateau de Granges à Soleure | Complete your excursion by boat from Grenchen to Solothurn Bielersee Schifffahrts-Gesellschaft, www.bielersee.ch Findlingsgarten Grenchen. Eine repräsentative Auswahl von über 300 Findlingen | Jardin de blocs erratiques de Granges, un choix représentatif de plus de 300 blocs erratiques | Grenchen boulder garden (Findlingsgarten Grenchen) – an impressive selection of over 300 boulder www.grenchentourismus.ch

12

Allmend bei Bettlach

Kultur-Historisches Museum Grenchen | Musée historico-culturel de Granges | Grenchen Museum of Cultural History www.museumgrenchen.ch


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Neue Zelg

2 h 20

130 m

leicht

9,3 km

245 m

Familienwanderung

Lommiswil

0:00

a

Lochbach

0:30

0:30

b

Punkt 633 m

0:40

1:10

c

Allmend

0:50

2:00

Grenchen

0:20

2:20

13


Die Gasthöfe | Les Restaurants | Restaurants

Bergrestaurant Harzer Pré-Richard

Montoz Pré-Richard, 2738 Court, T. +41 (0)32 497 90 61 rest.harzer@bluewin.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE Bergrestaurant Untergrenchenberg

2540 Grenchen, T. +41 (0)32 652 16 43 info@untergrenchenberg.ch, www.untergrenchenberg.ch Ruhetag: MO | Fermeture: LUN | Closed: MON Während der Schulferien immer geöffnet Monstertrotti (› S. 6) Restaurant Bettlachberg

14

Bettlachberg 118, 2544 Bettlach, T. +41 (0)32 645 19 29 info@bettlachberg.ch, www.bettlachberg.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE


Restaurant Stierenberg

Stierenberg, 2540 Grenchen, T. +41 (0)32 652 16 44 info@restaurant-stierenberg.ch, www.restaurant-stierenberg.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE Weitere Restaurants I Autres restaurants I Other restaurants Restaurant La Bluai/Tiefmatt, Court Restaurant Obergrenchenberg, Grenchen Bergrestaurant Oberes BrĂźggli, Selzach Restaurant Neue Zelg, Bettlach

15


La Bluée

16


Hinterweissenstein

Weissenstein | Le Weissenstein | Weissenstein


Weissenstein: Der Solothurner Hausberg Die Rundsicht vom neu eröffneten Hotel Weissenstein ist einzigartig und lässt einen vom Fliegen träumen. Die Gondelbahn führt Sie in nur 10 Minuten auf den Solothurner Hausberg. Während der Fahrt mit den Panoramagondeln geniessen Sie die einmalige Aussicht auf das Schweizer Mittelland und die Alpen – ein Erlebnis für die ganze Familie von Oberdorf (SO) bis hoch hinauf. Der Planetenweg lässt die Dimension des Universums erahnen und ist bei Genusswanderern sehr beliebt. Der Juragarten mit seinen rund 200 Pflanzenarten ist ein Bijou seiner Art und die Berggasthöfe warten mit einheimischen Köstlichkeiten auf Sie. Im Winter treffen sich Jung und Alt zum Schlitteln, Langlaufen oder Schneeschuhwandern. Le Weissenstein: la montagne de Soleure Le panorama qui s’étend à perte de vue depuis l’hôtel Weissenstein est exceptionnel et donnera à plus d’un l’envie de savoir voler. Les télécabines vous amènent en 10 minutes seulement au somet de la montagne soleuroise. Le trajet en télécabine panoramique d’Oberdorf (SO) jusqu’au sommet vous permet de jouir d’une vue extraordinaire sur le Plateau suisse et les Alpes – une expérience pour toute la famille. Le Sentier des planètes, très apprécié des passionnés de randonnée, aide à mieux se représenter l’univers. Le jardin du Jura et ses quelque 200 espèces de plantes est un véritable bijou, et les auberges de montagne vous attendent avec une savoureuse cuisine locale. En hiver, jeunes et moins jeunes s’y retrouvent pour faire de la luge, du ski de fond ou de la randonnée en raquettes. Weissenstein: Solothurn’s local mountain Steeped in tradition, the Hotel Weissenstein is a hotel boasting unique panoramic views. The cable car ride to the top of Solothurn’s local mountain takes just ten minutes. During the ascent in the panoramic cable cars, you can enjoy unique views of the Swiss plateau and the Alps as you travel from Oberdorf (in the canton of Solothurn) to the top of the Weissenstein – an experience for the whole family. The planet trail tells the story of the universe and is very popular with leisure walkers. The Jura garden is a real treat and home to around 200 plant species. Local culinary delicacies await visitors in the mountain guesthouses. In winter, people of all ages come here with their toboggans, cross-country ski and snowshoes. 18


Juragarten: Im botanischen Juragarten auf der Südseite des Hotels Weissenstein gedeihen auf kleinstem Raum über 200 für die Region typische Pflanzenarten. Er ist ganzjährig geöffnet | Le Jardin botanique du Jura: Plus de 200 espèces végétales typiques de la région poussent dans un espace restreint dans le Jardin botanique du Jura, sur la pente sud de l‘hôtel Weissenstein. Le jardin est ouvert tout au long de l’année | The botanical Jura garden: On the south side of the Hotel Weissenstein, the relatively small botanical Jura garden is home to more than 200 typical regional plant species. It is open all year round www.pro-weissenstein.ch Ökumenische Bergkapelle | Chapelle de montagne œcuménique | Ecumenical mountain chapel www.pfarrei-oberdorf.ch/kapelle_weissenstein.html Saurierspuren Lommiswil: Aussichtsplattform beim Steinbruch | Traces des sauriens à Lommiswil, plateforme panoramique près de la carrière | Lommiswil dinosaur tracks (Saurierspuren), Steinbruch viewing platform www.naturmuseum-so.ch Das Nidlenloch mit über 8 km Länge ist eines der grössten Höhlensysteme im Jura | Avec plus de 8 km, le Nidlenloch est l’un des systèmes de grottes les plus longs du Jura | Covering a distance of more than 8 km, the Nidlenloch is one of the largest cave systems in the Jura www.nidlenloch.ch Gleitschirmstartplätze Weissenstein/Nesselboden | Point de départ de parapentes Weissenstein/Nesselboden | Paragliding launch pads Weissenstein/Nesselboden www.dcweissenstein.ch, www.fluso.ch Klettergebiet Bubichöpfli | Site d’escalade de Bubichöpfli | Bubi­chöpfli climbing area www.klettergebiete.ch Winter: Schlittelpisten Nord und Süd. Schneeschuhvermietung | Hiver: pistes de luge nord et sud. Location de raquettes | Winter: North and South toboggan runs. Snowshoe hire T. +41 (0)32 622 16 78, www.sennhaus-weissenstein.ch

19


Planetenweg

20

Planetenweg mit Saturn

Highlights: Planetenweg, Aussichtspanorama | Points forts: sentier des planètes, panorama | Highlights: Planet trail, panoramic views


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Hinter Weissenstein Hotel Weissenstein Althüsli Sennhaus

Obergrenchenberg Engel Untergrenchenberg

3 h 25

477 m

11,5 km

456 m

mittel

Hotel Weissenstein

0:00

a

Hinter Weissenstein

0:30

0:30

b

Hasenmatt

1:00

1:30

c

Stallfluh

0:30

2:00

d

Obergrenchenberg

1:00

3:00

Untergrenchenberg

0:25

3:25

Weissenstein Hotel

21


Der Weissenstein-Klassiker

Highlights: Aussichtspunkte, Grillstellen, Hotel Weissenstein | Points forts: points de vue, places pour barbecue, de l’hôtel Weissenstein | Highlights: Viewpoints, barbecue spots, Hotel Weissenstein Vorschläge | Suggestions | Suggestions Solothurner Altstadt, die schönste Barockstadt der Schweiz erleben | Découvrez la vieille ville de Soleure, la plus jolie ville baroque de Suisse | Solothurn Old Town – discover Switzerland’s most beautiful Baroque city www.solothurn-city.ch Verenaschlucht und Einsiedelei, Ruhe und Erholung pur | Gorges et ermitage de Sainte-Vérène, calme et repos à l’état pur | Verenaschlucht (Verena Gorge) | Einsiedelei (Hermitage), rest and relaxation www.solothurn-city.ch/verenaschlucht

22

Verenaschlucht

Solothurner Megalithweg, Steine als Zeugen der Urgeschichte | Sentier des mégalithes de Soleure: des pierres qui témoignent de la préhistoire | Solothurn Megalith Trail – stones bear witness to prehistoric times www.solothurn-city.ch/megalithweg


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Sennhaus Hotel Weissenstein

Einsiedelei Engel Kreuzen

Pintli

4 h 25

1093 m

12,1 km

267 m

schwer Altstadt-Querung

Solothurn HB

0:00

a

Einsiedelei

0:45

0:45

b

Rüttenen

0:25

1:10

c

Punkt 698 m

0:40

1:50

d

Balmfluhchöpfli

1:25

3:15

e

Röti

0:40

3:55

Weissenstein Sennhaus

0:30

4:25

23


Panoramatour

24

Weissenstein

Highlights: Berggasthรถfe, Nidlenloch-Hรถhle, Aussichtspunkte | Points forts: auberges de montagne, grottes de Nidlenloch, points de vue | Highlights: Mountain restaurants, Nidlenloch cave, viewpoints


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Vorderbalmberg Hotel Weissenstein

Mittlerer Balmberg

Sennhaus Hinter Weissenstein

Engel

3 h 20

811 m

mittel

8,4 km

410 m

Trittsicherheit

Oberdorf Bahnhof

0:00

a

Hinter Weissenstein

1:30

1:30

b

Weissenstein

0:30

2:00

c

Röti

0:40

2:40

Balmberg Kurhaus

0:40

3:20

25


Die höchste Solothurnerin

Highlights: Aussichtspunkte, Hasenmatt 1445 m – höchster Punkt im Kanton Solothurn | Points forts: points de vue, Hasenmatt 1445 m, le point culminant du canton de Soleure | Highlights: Viewpoints, Hasenmatt 1,445 m – highest point in the canton of Solothurn Vorschläge | Suggestions | Suggestions Saurierspuren Lommiswil im Naturmuseum Solothurn entdecken | Découvrir les traces des sauriens à Lommiswil dans le musée d’histoire naturelle de Soleure | Discover the dinosaur tracks from Lommiswil at the Natural History Museum in Solothurn www.naturmuseum-so.ch

26

Mittelland von der Hasenmatt aus

Berghof Montpelon, Erlebnisbauernhof mit Schlafen im Stroh | Auberge Montpelon, ferme découverte, possibilité de dormir sur la paille | Berghof Montpelon – experience life on a mountain farm and sleep in a hayloft www.montpelon.ch


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Montpelon

Hinter Weissenstein Althüsli

Engel

4 h 25

853 m

12,8 km

753 m

schwer

Lommiswil Im Holz

0:00

a

Saurierspuren

0:30

0:30

b

Punkt 893 m

0:40

1:10

c

Hasenmatt

1:20

2:30

d

Chessel

0:30

3:00

e

Rüschgraben

0:45

3:45

Gänsbrunnen

0:40

4:25

27


Weissenstein-Winterwanderung

Highlights: Berggasthöfe, Pauschalangebote für Gruppen | Points forts: auberges de montagne, offres forfaitaires pour les groupes | Highlights: Mountain restaurants, package deal for groups Vorschläge | Suggestions | Suggestions Schnitzeljagd & Schokoladenfondue auf dem Weissenstein | Chasse au trésor & fondue au chocolat, sur le Weissenstein | Treasure hunt & chocolate fondue at Weissenstein www.solothurn-city.ch

28

Alpenpanorama

Schneeschuhwandern, Langlaufen und Schlitteln auf dem Weissenstein | Sorties raquette, ski de fond et luge sur le Weissenstein | Snowshoeing, Cross-country skiing and and tobogganing on the Weissenstein www.solothurn-city.ch


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Hotel Weissenstein Hinter Weissenstein

Sennhaus

Engel

1 h

94 m

leicht

3,9 km

94 m

Familienwanderung

Weissenstein Sennhaus a

0:00

Hinter Weissenstein

0:30

0:30

Weissenstein Sennhaus

0:30

1:00

29


Die GasthĂśfe | Les Restaurants | Restaurants

Naturfreundehaus Schauenburg (Ferienhaus)

2545 Selzach, T. +41 (0)32 675 56 41 (Reservationsstelle) schauenburg@nfh.ch, www.naturfreunde-biberist.ch SA/SO bewartet | SA/DI surveillĂŠe | SAT/SUN Looked after Berggasthof Hinter-Weissenstein

4515 Weissenstein, T. +41 (0)32 639 13 07 info@hinterweissenstein.ch, www.hinterweissenstein.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE Bergrestaurant Sennhaus

30

4515 Weissenstein, T. +41 (0)32 622 16 78 restaurant@sennhaus-weissenstein.ch www.sennhaus-weissenstein.ch Ruhetag: MO | Fermeture: LUN | Closed: MON


Hotel Weissenstein

4515 Oberdorf, T. +41 (0)32 530 17 17 hotel@hotelweissenstein.ch, www.hotelweissenstein.ch

Gasthof Engel

4515 Oberdorf, T. +41 (0)32 622 32 82 info@engel-oberdorf.ch, www.engel-oberdorf.ch Ruhetag: MO | Fermeture: LUN | Closed: MON Weitere Restaurants I Autres Restaurants I Other restaurants Bergrestaurant Althüsli, Selzach Restaurant Schauenburg, Selzach Restaurant Pintli, St. Niklaus-Feldbrunnen Restaurant Kreuzen, Rüttenen Restaurant Einsiedelei, Rüttenen

31


Die Seilbahn | Télécabine | Cable car

Seilbahn Weissenstein

Weissensteinstrasse 187, 4515 Oberdorf, T. +41 (0)32 622 18 27, info@seilbahn-weissenstein.ch, www.seilbahn-weissenstein.ch

32

Hinterweissenstein

Die Gondeln verkehren durchgehend Sommer Fahrplan: 01.05.– 1.11.: 8:30 –17:30 h, SO –17:45 h Winter Fahrplan: 02.11.– 30.04.: 8:30 –16:30 h, SO –16:45 h | Fonctionnent en continu Horaire d’été: 01.05.– 1.11.: 8:30 –17:30 h, DI –17:45 h Horaire d’hiver: 02.11.– 30.04.: 8:30 –16:30 h, DI –16:45 h | The cable car is running continuously Summer timetable: 01.05.– 1.11.: 8:30 –17:30 h, SUN –17:45 h Winter timetable: 02.11.– 30.04.: 8:30 –16:30 h, SUN –16:45 h


Balmberg mit Rรถtifluh

Balmberg | Balmberg | Balmberg


Balmberg: Sport und Spass für die ganze Familie Der Seilpark ist die Hauptattraktion. Wagemutige können sich auf zehn Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden der Herausforderung stellen. Grillstellen beim Park und ein Kiosk laden zum Verweilen ein. Urchige Berggasthöfe sorgen für das leibliche Wohl. Die markante Rötifluh verbindet den Balmberg mit dem Weissenstein und ist höchster Punkt des Weissensteinlaufs. Mountainbiker fahren über die imposante Route Nr. 44 Richtung Chasseral. Im Winter bieten die Sportanlagen Balmberg Schneespass für die ganze Familie. Der Balmberg ist ab Solothurn ganzjährig mit dem Postauto erschlossen. Le Balmberg: sport et divertissement pour toute la famille L’accrobranche en est l’attraction principale. Les audacieux peuvent relever le défi sur dix parcours de différents degrés de difficulté. Des aires barbecue dans le parc et un kiosque invitent à s’attarder. De rustiques auberges de montagne veillent au bien-être physique. Le Rötifluh, très typique, relie le Balmberg au Weissenstein et est le point le plus élevé de la chaîne du Weissenstein. Les vététistes empruntent la route imposante no 44 en direction de Chasseral. L’hiver, les infrastructures sportives du Balmberg offrent un plaisir de la neige infini pour la famille entière. Le Balmberg est desservi durant toute l‘année par car postal à partir de Soleure. Balmberg: Fun and frolics for the whole family The main attraction at Balmberg is the high ropes park. The more intrepid among you can put your courage to the test on ten different courses, all with varying degrees of difficulty. Barbecue spots in the park and a kiosk encourage visitors to stay a while longer. The local restaurants will ensure you don‘t go hungry. The striking Rötifluh connects Balmberg to Weissenstein and is the highest point on the Weissenstein trail. Mountain bikers can follow impressive route no. 44 in the direction of Chasseral. In winter, Balmberg’s winter sports facilities guarantee fun in the snow for the whole family. Postbuses operate throughout the year between Solothurn and Balmberg.

34


Burgruine Balm | Ruine du château de Balm | Balm ruins Aussichtspunkte Balmfluhchöpfli (1290 m) und Röti (1395 m) | Points de vue de Balmfluhchöpfli (1290 m) et Röti (1395 m) | Viewpoints Balm­fluhchöpfli (1,290 m) and Röti (1,395 m) Der Seilpark Balmberg bietet zehn abwechslungsreiche Parcours aller Schwierigkeitsgrade | L’accrobranche du Balmberg propose dix parcours variés de tous degrés de difficulté | Balmberg high ropes park has ten different courses, all with different degrees of difficulty www.seilpark-balmberg.ch Alpaka Trekking | Trekking avec des alpagas | Alpaca trekking T. +41 (0)79 297 58 36, www.alpaka-trekking-balmberg-tannenheim.ch T. +41 (0)32 637 20 73, www.alpaka-am-berg.ch Gleitschirmstartplatz beim Niederwiler Stierenberg | Point de départ de parapentes près du Stierenberg de Niederwil | Paragliding launch pad at Niederwiler Stierenberg www.dcweissenstein.ch, www.fluso.ch Klettergebiet Balmfluh | Site d’escalade de Balmfluh | Balmfluh climbing area www.klettergebiete.ch Winter: Sportanlagen Balmberg, Skifahren, Snowboarden, Schlitteln und Winterwandern | Hiver: infrastructures sportives du Balmberg, ski, snowboard, luge et randonnée hivernale | Winter: Balmberg winter sports facilities, skiing, snowboarding, tobogganing and winter walking www.balmberg.ch

35


Balmberg – Röti-Rundtour

36

Aufstieg zur Röti

Highlights: Aussichtspunkte, Dolinen, Juragarten, Flora und Fauna | Points forts: points de vue, dolines, jardin jurassien, flore et faune | Highlights: Viewpoints, sinkholes, jura garden, flora and fauna


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Vorderbalmberg Mittlerer Balmberg Hotel Weissenstein

Sennhaus

2 h 55

481 m

mittel

9 km

481 m

Trittsicherheit

Balmberg Kurhaus

0:00

a

Balmfluechöpfli

0:55

0:55

b

Röti

0:40

1:35

c

Weissenstein

0:30

2:05

Balmberg Kurhaus

0:50

2:55

37


Balmberg – Chamben-Runde

38

Stierenberg

Highlights: Überschreitung Chambenfluh, Flora und Fauna, Geologie, Berggasthöfe | Points forts: franchissement du Chambenfluh, flore et faune, géologie, auberges de montagne | Highlights: Crossing the Chambenfluh, flora and fauna, geology, mountain restaurants


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

Vorderbalmberg

A5

A1

Hintere Schmiedenmatt Stierenberg Hofbergli

Mittlerer Balmberg

2 h 40

398 m

mittel

8,9 km

398 m

Trittsicherheit

Balmberg Kurhaus

0:00

a

Stierenberg

0:35

0:35

b

Chamben

0:20

0:55

c

Hintere Schmiedematt

0:30

1:25

d

Hofbergli

0:20

1:45

Balmberg Kurhaus

0:55

2:40

39


Zu Gast im Berner Jura

Highlights: Abwechslungsreicher Aufstieg, typische Juralandschaft, Restaurant Oberdörfer | Points forts: ascension variée, paysage typique du Jura, auberge de montagne | Highlights: Varied ascent, typical Jura landscape, mountain restaurants Vorschläge | Suggestions | Suggestions Sikypark, Tierpark für Gross und Klein | Sikypark, zoo pour petits et grands | Sikypark, zoo for young and old www.sikypark.ch

40

Blick vom Oberdörferberg Richtung Naturpark Thal

Zwergliweg zum Berghof Montpelon, mit den Bantlizwergen geht’s durch Feld und Wald | Sentier des nains de la ferme de montagne de Montpelon – le parcours balisé des nains vous emmène à travers les champs et les bois | Dwarf Trail to the Montpelon mountain farm – follow the Bantli dwarves through field and forest www.zwergenweg.ch / www.montpelon.ch


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Oberdörfer Montpelon

4 h 30

880 m

12,6 km

686 m

schwer Trittsicherheit

Bahnhof Moutier

0:00

a

Punkt 709 m

0:40

0:40

b

Graitery

1:15

1:55

c

Loge aux Bœufs

0:40

2:35

d

Oberdörferberg

0:45

3:20

Gänsbrunnen

1:10

4:30

41


Der Naturpark-Klassiker

Highlights: Wolfsschlucht, Berggasthöfe, Aussicht, Naturpark Thal | Points forts: Gorges du Loup (Wolfsschlucht), auberges de montagne, vue, parc naturel de Thal | Highlights: Wolfsschlucht (Wolf Gorge), mountain restaurants, views, Thal nature reserve Vorschläge | Suggestions | Suggestions Uhrenmuseum «uhrundzeit» Welschenrohr, 250 Jahre Uhrmacherei im Thal auf einen Blick | Musée de la montre «uhrundzeit» Welschenrohr, aperçu de 250 ans d’horlogerie à Thal | Watch museum “uhrundzeit” in Welschenrohr, an insight into 250 years of watchmaking in Thal www.uhrundzeit.ch

42

Naturpark Thal, Wolfsschlucht

Beringungsstation Subigerberg und Naturerlebnisweg «Husis Reise» | Station de baguage de Subigerberg et sentier naturel d’aventures «le voyage de Husi» | Subigerberg bird ringing centre and “Husi’s Journey” nature trail www.naturparkthal.ch/subigerberg


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

Malsenberg

A1

Hinter Brandberg

3 h 30

609 m

mittel

9,8 km

491 m

Trittsicherheit

Wolfsschlucht

A5

0:00

a

Punkt 892 m Hinterer

0:50

0:50

b

Brandberg

0:45

1:35

c

Malsenberg

0:40

2:15

Gänsbrunnen

1:15

3:30

43


Der Holzweg Thal

Highlights: Installationen und Waldspielplatz, Ruine Neu-Falkenstein, Grillstellen, Wasserfälle | Points forts: Les installations et l’aire de jeux forestière, les ruines de Neu-Falkenstein, les barbecues, les cascades | Highlights: Installations and forest playground, NeuFalkenstein ruined castle, barbecue sites, waterfalls Vorschläge | Suggestions | Suggestions Informationen und Routenvorschläge unter www.holzwegthal.ch | Informations et suggestions d’itinéraires sur www.holzwegthal.ch | Information and suggested routes available at www.holzwegthal.ch Museum Haarundkamm Mümliswil, eine haarige Angelegenheit | Musée Haarundkamm Mümliswil, une histoire de cheveux | Haarundkamm museum in Mümliswil, a hair-raising trip www.haarundkamm.ch

44

Naturpark Thal, Holzweg Thal

Energy Park Laupersdorf, das Tanksäulenmuseum der Region | Energy Park Laupersdorf, le musée des pompes à essence de la région | Energy Park Laupersdorf, home to the region’s petrol pump museum www.energypark.ch


Balsthal Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Rinderweid

Pintli Neu-Falkenstein

1 h 35

254 m

leicht

5,3 km

208 m

Familienwanderung

Balsthal St. Wolfgang Balsthal Pfadiheim

0:00 1:35

1:35

45


Via Surprise, Etappe 1 Solothurn – Welschenrohr Highlights: St. Ursen Kathedrale, Verenaschlucht, Weissenstein, Audiostationen | Points forts: La cathédrale Saint-Ours, Gorges et Ermitage Sainte Vérène, Le Weissenstein, Les stations audio | Highlights: St. Ursus Cathedral, Verena Gorge and Hermitage, The Weissenstein, Audio stations www.viasurprise.ch Vorschläge | Suggestions | Suggestions Naturmuseum Solothurn: Dieses Famillien Museum zeigt auf attraktive Art Tiere, Pflanzen und Mineralien der Region | Musée d’histoire naturelle, Soleure: Ce musée familial présente de façon attrayante les animaux, les plantes et les minéraux régionaux | Natural History Museum, Solothurn: This family museum attractively presents the animals, plants and minerals of the region www.naturmuseum-so.ch

46

Verenaschlucht

Turm der St. Ursen-Kathedrale, hoch hinauf auf den Turm und die Sicht geniessen | Tour de la cathédrale Saint-Ours, visite de la tour au sommet, une vue extraordinaire sur la ville | Tower of St. Ursus Cathedral, visit to the tower and enjoy the breathtaking views www.solothurn-city.ch


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

A5

A1

Hotel Weissenstein Sennhaus

Engel

5 h 00

900 m

14,7 km

600 m

Solothurn HB

mittel

0:00

a

Rüttenen

1:00 1:00

b

Station Oberdorf

1:00 2:00

c

Weissenstein

1:45 3:45

Welschenrohr

1:15 5:00

47


Via Surprise, Etappe 2 Welschenrohr – Passwang Highlights: Bären­loch (etwas abseits vom Weg), Wolfsschlucht, Gasthöfe (Obere Tannmatt, Vorder Erzberg) | Points forts: Trous de l‘ours (un peu hors des sentiers battus), la gorge du loup (Wolfsschlucht), Les restaurants (Obere Tannmatt, Vorder Erzberg) | Highlights: Bear hole (a little off the beaten track, Wolf‘s Gorge, Restaurants (Obere Tannmatt, Vorder Erzberg) www.viasurprise.ch Vorschläge | Suggestions | Suggestions Uhrenmuseum «uhrundzeit» Welschenrohr, 250 Jahre Uhrmache­rei im Thal auf einen Blick | Musée de la montre «uhrundzeit» Welschenrohr, aperçu de 250 ans d’horlogerie dans le Thal | Watch museum “uhrundzeit” in Welschenrohr, an insight into 250 years of watch­ma­king in Thal www.uhrundzeit.ch

48

Sunnenberg, Via Surprise

Seifen Haus, Welschenrohr: die Kunst der Seifenherstellung | Maison du savon, Welschenrohr: l‘art de la fabrication du savon | Soap house, Welschenrohr: the art of soap making www.seifensieder.ch


Moutier Balmberg Weissenstein

Grenchenberge

SOLOTHURN

Grenchen Aare

5 h 30

950 m

17,4 km

720 m

A5

A1

schwer

Welschenrohr

0:00

a

Wolfsschlucht

0:55 0:55

b

Tannmatt

1:05 2:00

c

Scheltenpass

1:15 3:15

d

Chratten

1:20 4:05

Passwang

1:25 5:30

49


Die Gasthöfe | Les Restaurants | Restaurants

Restaurant Mittlerer Balmberg

Mittlerer Balmberg 11, 4524 Balmberg b. Günsberg, T. +41 (0)32 637 15 30, www.mittlererbalmberg.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE Seminar- und Ferienhaus Tannenheim

4525 Balmberg, T. +41 (0)32 637 26 64 (Elisabeth Bucheli) bucheliryf@bluewin.ch, www.tannenheim-balmberg.ch

Bergrestaurant Stierenberg

Niederwilerstierenberg 40, 4524 Balmberg T. +41 (0)32 637 25 17 Ruhetag: FR | Fermeture: VEN | Closed: FRI 50


Bergwirtschaft Hofbergli

4539 Farnern, T. +41 (0)32 637 15 03 info@hofbergli.ch, www.hofbergli.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE Bergrestaurant Hintere Schmiedematt

Hintere Schmiedematt, 4715 Herbetswil SO / Farnern T. +41 (0)32 636 29 75 Ruhetag: MI/DO | Fermeture: MER/JEU | Closed: WED/THU Restaurant Oberdörferberg

4716 Gänsbrunnen, T. +41 (0)32 639 16 85 info@oberdoerfer.ch, www.oberdoerfer.ch Ruhetag: MO/DI | Fermeture: LUN/MAR | Closed: MON/TUE 51


Die Gasthöfe | Les Restaurants | Restaurants

Bergwirtschaft Malsenberg

Malsenberg 33, 4716 Gänsbrunnen, T. +41 (0)32 639 10 63 Ruhetag: MO–MI (Für Gruppen möglich) | Fermeture: LUN à MER (Possible pour les groupes) | Closed: MON to WED (Possible for groups) Berghof Montpelon

4716 Gänsbrunnen, T. +41 (0)32 639 13 03 info@montpelon.ch, www.montpelon.ch Ruhetag: MO | Fermeture: LUN | Closed: MON Bergrestaurant Hinterbrandberg

52

Hinterbrandberg 58, 7416 Welschenrohr T. +41 (0)32 639 11 91, www.hinterbrandberg.ch Ruhetag: MO–MI | Fermeture: LUN à MER | Closed: MON to WED


Weissenstein Express | L’express du Weiss | Weissenstein Express Mit dem Zug von Solothurn durch den Weissensteintunnel: Reisen Sie über die deutsch-französische Sprachgrenze und entdecken Sie die vielseitige Region, die atemberaubende Jurahöhen und attraktive Sehenswürdigkeiten bietet. Von einem Besuch auf dem Berghof Montpelon, einer Führung im Schmiedeatelier bis hin zum botanischen Pfad oder der Besichtigung des Jurassischen Kunst­museums ist vieles möglich. In der ausklappbaren Karte finden Sie das komplette Angebot rund um die Bahnlinie Solothurn – Moutier. Empruntez le tunnel du Weissenstein en train depuis Soleure: franchissez la frontière entre la Suisse alémanique et la Suisse romande et découvrez cette région aux multiples facettes, avec ses crêtes jurassiennes à couper le souffle et ses sites touristiques attrayants. Escapade à la ferme de montagne de Montpelon, visite guidée d’une ancienne forge, promenade sur le sentier botanique ou sortie au Musée jurassien d’art et d’histoire: les possibilités ne manquent pas. Vous trouverez l’offre complète en lien avec la ligne ferroviaire Soleure – Moutier dans ce dépliant. By train from Solothurn through the Weissenstein Tunnel: travel across the German/French-speaking border and discover this multifaceted region, the breathtaking Jura mountains and most attractive places of interest. From a visit to the Montpelon mountain farm and guided walk through the smithy to the botanic trail or a visit to the Jurassic art museum – the possibilities are many and varied. You will find all there is to see around the Solothurn – Moutier railway line on the foldout map.

53


CORCELLES

Museum UhrundZeit Seifenhaus Sikypark

THA

L

GÄNSBRUNNEN Berghof Montpelon

ARK URP NAT

WELSCHENROHR

Gänsbrunnen Musée du Tour automatique et d’histoire

Ancienne forge le Martinet CRÉMINES–ZOO

Musée jurassien des Arts

GRANDVAL

MOUTIER

Étangs de Grandval

CRÉMINES Sentier botanique

Maison du Banneret Wisard

n Tu

WEISSENSTEIN 1284 ü.M

ne lk in o → ← Saurierspuren → Seilbahn Weissenstein

LOMMISWIL LANGENDORF SOLOTHURN WEST 54

SOLOTHURN HB

OBERDORF

IM HOLZ

Historische Altstadt


Altstadt Solothurn Verkehrsfreie Altstadt mit sehenswerten Barockbauten. Trendige Restaurants entlang der Aare. Vieille ville de Soleure Vieille ville interdite aux véhicules, riche en magnifiques bâtiments baroques. Restaurants tendance le long de l’Aar. Old town of Solothurn Traffic-free old town with beautiful baroque buildings. Smart restaurants beside the Aare. www.solothurn-city.ch

Dinosaurierspuren Lommiswil Im Steinbruch Lommiswil sind 145 Millionen Jahre alte Spuren von Dinosaurier­ herden zu finden. Traces de dinosaures à Lommiswil La carrière de pierres de Lommiswil recèle les traces d’un troupeau de dinosaures vieilles de plus de 145 millions d’années. Lommiswil dinosaur tracks In the Lommiswil quarry, you can see traces of dinosaur herds from 145 million years ago. www.naturmuseum-so.ch

SOLOTHURN HAUPTBAHNHOF

OBERDORF

55


Seilbahn Weissenstein Die Panoramagondelbahn auf den Solothurner Hausberg mit atemberaubender Fernsicht auf die Schweizer Alpen.

Tunnelkino Im Nostalgiewagen durch den Weissensteintunnel bis Gänsbrunnen und zurück mit dem offenen Kino-Güterwagen.

Telecabine de Weissenstein Un télécabine panoramique sur les montagnes de Soleure, avec une vue à couper le souffle sur les Alpes suisses.

Ciné-Tunnel Dans un wagon au charme empreint de nostalgie à travers le tunnel du Weissenstein jusqu’à Gänsbrunnen et retour, à bord du wagoncinéma ouvert.

Weissenstein cable car The panoramic gondola cable car on Solothurn’s closest mountain offers breathtaking views of the Swiss Alps. www.seilbahn-weissenstein.ch

Tunnel cinema Travel in vintage carriages through the Weissenstein tunnel to Gänsbrunnen and come back in open-sided cinema goods carriages. www.tunnelkino.ch

OBERDORF

56


Berghof Montpelon

Naturpark Thal

Eventbauernhof mit Naturwellnessgarten und «Schlafen im Stroh». Zwergenund Weihnachtsweg für Kinder.

Für stille Wanderungen, sportliche Bike Touren und kulturelle Erlebnisse. Highlights im Naturpark: Holzweg Thal, Museum HaarundKamm, Seifenhaus.

Métairie de Montpelon Organise des évènements, avec jardin bien-être naturel et possibilité de «dormir sur la paille». Sentier des nains et parcours de Noël pour les enfants.

Montpelon mountain farm Adventure farm offering a natural wellness garden and “sleep in a hayloft” experi­ence. Dwarf and Christmas trails for children. www.montpelon.ch

Parc naturel du Thal Pour des randonnées tranquil­ les, balades sportives en VTT et expériences culturelles. Points forts de ce parc naturel: chemin du bois de Thal, Musée du cheveu et du peigne, maison du savon.

Thal nature park For quiet walks, energetic biking tours and cultural experiences. Highlights in the Nature Park: Thal Wood Way, Hair and Comb Museum, soap house. www.naturparkthal.ch

GÄNSBRUNNEN

57


Museum Uhrundzeit

Sikypark

Präsentiert wird die Kollek­ tion aller Thaler Uhren und einen hundertjährigen Uhrmacherarbeitsplatz.

Tierpark mit Löwen, Tigern, Luchsen und Wölfen. Eine sehenswerte Attraktion ist die Greifvogelflugshow.

Musée Uhrundzeit

Sikypark

Présente une collection de l’ensemble des montres de Thal ainsi qu’un poste de travail d’horloger datant d’il y a cent ans.

Parc animalier avec des lions, des tigres, des lynx et des loups. Une attraction qui vaut le détour: démonstrations de vols de rapaces!

Thal watch museum

Sikypark

Presenting a collection of all kinds of Thal watches and a 100-year-old watchmaking workplace.

Zoo with lions, tigers, lynx and wolves. The falconry display is a popular tourist attraction.

www.uhrundzeit.ch

www.sikypark.ch

CRÉMINES-ZOO

58


Martinet de Corcelles Eisengewinnung aus dem 18. Jahrhundert. Im Schmiedeatelier sind über 300 Werkzeuge ausgestellt.

Martinet de Corcelles Une ancienne forge du XVIIIème siècle. L’atelier du forgeron rassemble plus de 300 outils.

Martinet de Corcelles

Botanischer Pfad Crémines Botanischer Lehrpfad auf den Raimeux mit Lehrtafeln zu Fauna und Flora.

Sentier botanique Crémines Sentier botanique didactique avec des panneaux pédagogiques consacrés à la faune et à la flore, qui conduit au Mont Raimeux.

Iron production in the 18th century. Over 300 tools are exhibited in the blacksmith’s forge. www.martinet-de-corcelles.ch

Crémines botanical trail Botanical discovery trail leading up to Mont Raimeux, with information about the fauna and flora. www.jurabernois.ch

CORCELLES

CRÉMINES

59


Maison du Banneret Wisard Ein Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert. Heute werden Fleisch und Würste geräuchert. Geführte Besichtigung möglich.

Maison du Banneret Wisard Une ferme datant du XVIème siècle. Aujourd’hui, on y fume de la viande et des saucisses. Possibilité d’une visite guidée.

Maison du Banneret Wisard A farmhouse from the 16th century. Nowadays, meat and sausage are smoked here. Guided tours available. www.banneret-wisard.ch

60

Weiher von Grandval Naturreservat mit Weihern, vielfältiger Fauna und Flora. Für Vogel-, Reptilien- und Insektenbeobachtungen.

Étangs de Grandval Réserve naturelle avec des étangs abritant une faune et une flore d’une grande diversité. Pour observer oiseaux, reptiles et insectes.

Grandval Ponds Nature reserve with ponds full of all kinds of fauna and flora. Great for observing birds, reptiles and insects. www.cremines.ch


Jurassisches Kunstmuseum

Museum der automa­ tischen Drehmaschinen

Zeigt zeitgenössische Kunst in fünf temporären Ausstellungen pro Jahr. Eigene Sammlung.

Moutier – wichtigstes Zentrum zur Herstellung von «Drehbänken» in der Schweiz seit mehr als einem Jahrhundert.

Musée jurassien des arts Musée d’art contemporain, avec cinq expositions tempo­raires par an. Collection propre.

Musée du tour automatique et d’histoire Moutier – le principal centre de fabrication de machines et de tours automatiques de Suisse depuis plus d’un siècle.

Art museum of the jura Displays contemporary art in five temporary exhibitions per year. Also has its own collection.

Automatic lathe museum Moutier has been the main centre for lathe manufacture in Switzerland for over a hundred years.

www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch

MOUTIER

61


Sie DEN BALMBERG –

ERLEBEN UND ERWANDERN

1. JURAKETTE

Flexibel unterwegs mit

Niederbipp

Buechmatt Hofbergli Bättlerchuchi 40 Röti .0 Mittlerer Balmberg 12

Weissenstein HinterWeissenstein

Klus

Schmidenmatt Hinteregg

Günsberg

Oensingen

Oberbalmberg

Niderwiler Stierenberg Chamben

PostAuto: Solothurn HB - Oberbalmberg - Linie 40.012 Seilbahn Oberdorf SO - Weissenstein Bergstation

Wiedlisbach Oberdorf Bhf

012

40.

413

411 410

Solothurn HB

Attiswil nach Olten

410

nach Biel

Weitere Informationen unter: www.pro-weissenstein.ch www.postauto.ch/de/ausflugstipps/balmberg-linie

Profile for Region Solothurn Tourismus

Broschüre Wandern im Solothurner Jura  

Die Broschüre enthält 15 Wandertipps im Solothurner Jura zwischen Grenchenberg, Weissenstein, Balmberg und im Naturpark Thal. In der ausklap...

Broschüre Wandern im Solothurner Jura  

Die Broschüre enthält 15 Wandertipps im Solothurner Jura zwischen Grenchenberg, Weissenstein, Balmberg und im Naturpark Thal. In der ausklap...

Profile for rsot
Advertisement