Año 1 edición 2
CARTA EDITORIAL
Carlos Hernández
Director
ESPECIAL DICIEMBRE
NEGIL GONZÁLEZ IGMAR ADRIANA PÉREZ JOSÉ ARREAZA LUIS BASTIDAS
Comité Editorial
Carlos Hernández. Director
La Cumbre de la Comunidad de Países Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), representa un hecho histórico en América Latina, como expresa el canciller de Venezuela Nicolás Maduro, es la agenda pendiente de nuestros Libertadores, que hoy en Caracas, cuna de nuestro Libertador Simón Bolívar, se cristaliza para darle al mundo un mensaje de unidad en la zona del planeta con las reservas de recursos naturales más grande, mensaje con las potencialidades y reservas de agua, petróleo, energía hidroeléctrica, energía eólica, gas, litio, oro, hierro, aluminio, bosques, Amazonia, recursos turísticos, lagos, ríos, montañas y un pueblo latinoamericano alegre, lleno de pasión por el trabajo y lleno de esperanza en su destino.
En esta edición recogemos una expresión del presidente de Chevron para América Latina Alí Moshiri, que refleja la grandeza del potencial de Latinoamérica en sus reservas energéticas petroleras cuando dice que el oriente de Venezuela es la nueva “Arabia Saudita” del mundo. En Venezuela es muy significativo que los Estados fundadores de la Comunidad de Países del BRIC (Brasil-RusiaIndia-China), ahora BRICS, con la incorporación de Sudáfrica, estén presente en Venezuela con numerosos convenios energéticos y de diversas naturalezas para impulsar proyectos de gran importancia para varios países latinoamericanos, incluyendo el nuestro. La creación de la nueva entidad insular, Miranda, es un hecho de gran importancia para los pueblos de esas comunidades. Además, de una estrategia territorial y de seguridad para nuestro país. Los proyectos gasíferos en todo el cinturón norte gasífero de Venezuela, los proyectos Costa Afuera, la nueva concepción de la política industrial del país, las bellezas de los Roques, la Misión Vivienda, nuestro pueblo haciéndose presente para junto a Latinoamérica decirle al mundo que estamos en nuestro momento, momento de desarrollo, de unidad, de apoyarnos mutuamente para crecer en armonía con el ambiente.
EQUIPO LABORAL JENNIFER CASTILLO / Petróleo y Faja del Orinoco LUCÍA HERNÁNDEZ / Gas RAFAEL MARCANO / Energias Alternativas Altamira Urdaneta / Ahorro Energético Luis González / Electricidad Vanessa Carpinter / Arquitectura Ecológica VERÓNICA ARAUJO / Energías Verdes PAOLA JEMLAMBI / Ambiente José Hernández / Proyectos Pymes y Pymis LEONARGO GUTIERREZ / Proyectos Especiales ELEINE CAMACARO / Proyectos Financieros ELEINE MOYA / LUIS BASTIDAS Refinación y Complejo José KRYS RAMOS / Eventos Morochas Hernández PATRICIA Y ANA PAOLA HERNÁNDEZ Redes Sociales y Fotografía Andrea Hernández / Finanzas CLAUDIO HERNÁNDEZ / Administración NEGIL GONZÁLEZ Director de Comercialización y Mercadeo 0414- 320.31.77 / energiayambiente2@gmail.com IGMAR ADRIANA PÉREZ Asuntos Institucionales 0412- 720.83.19 / energiarr@gmail.com GILBERTO DAZA Director Proyectos Institucionales DIEGO PERDOMO / Política Emergente
ROMINA GARCÍA
Redacción y Fotografía Jairo Márquez Lugo / CNP 11.079
Redacción
Adriana Arrias Pérez
Diseño, Diagramación y Montaje CONTACTOS Revista Energía y Ambiente es una producción de Suserinca, C.A. RIF: J- 30740860-0
Dirección: C.C. Cristoforo Colombo, Planta Baja, Local Nº 34. Paseo Colón, Puerto La Cruz, Edo. Anzoategui. Teléfonos: 0424- 177.02.40 / 0416- 666.99.19 0414- 592.83.17 e-mail: energíarrhh@gmail.com
Energía Y Ambiente
DIC 2011
CONTENIDO
Año 1
edición 2
Finanzas para todos
SOBERANÍA NACIONAL
UN TERRITORIO INSULAR NACIÓ EN VENEZUELA
10
ESPECIAL DICIEMBRE
23
Banco de Venezuela promueve la
En los 550 mil km2 de espacio marítimo hay un importante territorio gasífero.
“socialización bancaria” Rodolfo Marcos Torres ha asumido el reto
PROTECCIÓN SOCIAL FUTURO ENERGÉTICO
14
MARIO Isea al frente del Banavih
PRODUCCIÓN COSTA AFUERA
certifica avances en vivienda
UBICARÁ A VENEZUELA COMO POTENCIA GASÍFERA MUNDIAL
asumió el cargo en marzo de 2011
ALIANZA estratégica
PLANES socialistas
ASTIVENCA
EMPRESA PIONERA EN LOS PROYECTOS COSTA AFUERA
15
ENOC MARTÍNEZ Presidente de Astivenca
30
Misión Vivienda cumplió en el 2011 y será prioridad en el 2012 ESTRATEGIA SOCIAL
PROGRAMA SOCIALISTA
19
29
MENÉNDEZ respalda A
33
PLAN TRICOLOR
PRESENTA 54,79% DE AVANCE EN LA FAJA PETROLÍFERA DEL ORINOCO
la Gran Misión Vivienda Venezuela
oro negro
CONVENIOS internacionalES
MINISTRO RAMÍREZ Llama a invertir en la Faja del Orinoco
20
34 VENEZUELA Y COLOMBIA Profundizan cooperación bilateral en Vivienda, Salud, Agricultura y Petróleo
ALIADOS
12
PROYECTOS EN LAS ÁREAS DE ENERGÍA, INDUSTRIA Y COMERCIO
PARA CHEVRON el oriente venezolano es la nueva “arabia saudita”
VENEZUELA Y ARGENTINA
36
Firmaron 32 acuerdos de cooperación integral
40
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
CHINA
24
suscritos 11 convenios
VENEZUELA Y BRASIL Profundizan cooperación energética, tecnológica y en vivienda
VENEZUELA:
CONVENIO CONVIASA - EMBRAER
UNA DÉCADA DE ALIANZA ESTRATÉGICA
pondrá 20 aviones al servicio de los venezolanos
44
ECONOMÍA ACTIVA visión bolivariana
Manuel Barroso, presidente de Cadivi
“Venezuela le suministrará a China
todo el crudo que necesite” Jorge Giordani,
ministro de Planificación y Finanzas Energía Y Ambiente
DIC 2011
28
“Liquidación de divisas va de la mano
con el crecimiento de la economía nacional”
45
46
CÓNCLAVE internacional
CELAC:
POLO DE INTEGRACIÓN Y PODER LATINOAMERICANO REVOLUCIÓN al día
CHÁVEZ:
50
“LA CELAC ES LA VERDADERA UNIDAD”
UNIDAD E INTEGRACIÓN
DECLARACIÓN DE CARACAS “En el bicentenario de la lucha por la independencia hacia el camino de nuestros libertadores”
CULTURA POR LA CELAC
CALLE 13 Y ORQUESTA SIMÓN BOLÍVAR sellaron con música la celac
55
CONSEJO de ministros
56
VII CONSEJO MINISTERIAL TOMÓ DECISIONES Y OFRECIÓ BALANCE
PETROCARIBE
HA GENERADO UN INTERCAMBIO DE $870 MILLONES
52
SOBERANÍA NACIONAL
Un territorio insular
nació en Venezuela Ubicada a 120 kilómetros de tierra firme, con una superficie terrestre de unos 150 mil kilómetros cuadrados y constituida por 72 dependencias federales, la zona conocida hoy como “Francisco de Miranda” juega un importante papel dentro del desarrollo de la nación. Los Roques, la Isla de Aves, La Orchila y los islotes de la Península de Paraguaná forman parte de esa jurisdicción.
Con el anuncio realizado por el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, acerca de la creación de un nuevo territorio federal llamado “Francisco de Miranda”, un nuevo espacio para el desarrollo del país salió a la luz.
Ubicada a 120 kilómetros de tierra firme, con una superficie terrestre de unos 150 mil kilómetros cuadrados y constituida por 72 dependencias federales, esa zona juega un importante papel dentro del desarrollo de la nación.
El archipiélago Los Roques, la Isla de Aves, La Orchila y los islotes de la Península de Paraguaná forman parte de esa jurisdicción refrendada mediante una Ley Habilitante y promulgada por el jefe de Estado.
Bases El sostén jurídico para esta decisión se encuentra en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en particular en los artículos 10 y 11, los cuales explican el alcance del territorio nacional y toca aspectos relacionados con la soberanía de la República. Al respecto, precisa que ese principio es ejercido en los espacios continental e insular, lacustre y fluvial, áreas marinas interiores, históricas y vitales y las comprendidas dentro de las líneas de base recta adoptadas por la República.
“Tenemos que ejercer soberanía plena sobre el mar territorial y la zona económica exclusiva, una de las más grandes del mundo, y para ello debemos asentarnos en el territorio marítimo e insular, actualmente disperso”, precisó el mandatario al abordar el tema. 10 Energía Y Ambiente
DIC 2011
La administración de Francisco de Miranda contará con el respaldo del Ejecutivo venezolano para desplegar planes de desarrollo socioeconómicos a corto y mediano plazo, en beneficio de sus casi dos mil habitantes. De acuerdo con el decreto, el gobierno será ejercido por un jefe en representación del Ejecutivo Nacional, quién se encargará de la organización y administración del grupo de islas. También establece que la sede de los órganos gubernamentales del territorio insular estará en la Isla El Gran Roque, ubicada en el archipiélago del mismo nombre. Para Chávez, la creación de la nueva entidad tiene gran dimensión geopolítica y económica, y provocará repercusiones internacionales por tratarse del nacimien-
SOBERANÍA NACIONAL
to de un nuevo espacio geográfico considerado por muchos como libre, “pero es territorio venezolano”. Como jefe político del archipiélago, el mandatario designó al almirante Armando Laguna, quien destacó el gran potencial de los sectores pesquero y turístico del territorio. Las autoridades venezolanas evalúan la creación de otra dependencia insular formada por La Tortuga, La Blanquilla y el archipiélago Los Testigos, al noroeste de la isla de Margarita y a 90 millas náuticas de Puerto la Cruz. Mando en mano El vicepresidente ejecutivo de la República, Elías Jaua, encabezó el pasado 25 de noviembre la primera reunión de trabajo del territorio insular.
Las autoridades venezolanas evalúan la creación de otra dependencia insular formada por La Tortuga, La Blanquilla y el archipiélago Los Testigos, al noroeste de la isla de Margarita y a 90 millas náuticas de Puerto la Cruz. Para el alto funcionario, la visión geopolítica del presidente Chávez con el reordenamiento decidido es la de ir integrando al país las zonas del Mar Caribe que corresponden a Venezuela, donde hay una población que ha estado aislada del territorio nacional y de buena parte de las políticas del Estado. “Estamos en un nuevo espacio, una nueva entidad político-territorial, con la finalidad de llevar a cabo un desarrollo geopolítico y geoeconómico en esta importante
zona, y también con la finalidad de tener una autoridad de gobierno que pueda atender las necesidades de la población”, dijo. Según se informó, luego de esta primera reunión, las autoridades locales realizaron inspecciones, asambleas y recorridos con el objeto de informar a la población del alcance, las competencias y los beneficios de contar con una autoridad del Gobierno nacional en el territorio.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 11
SOBERANÍA NACIONAL
En los 550 mil kilómetros cuadrados de espacio marítimo hay un importante territorio gasífero.
Potencial energético Estudios científicos han determinado que en las profundidades de los espacios marítimos que conforman el Territorio Insular Miranda se encuentran importantes yacimientos petroleros, gasíferos y mineros.
marítimo hay un importante territorio gasífero, que con la creación del nuevo Territorio Insular Miranda será protegido por el Gobierno nacional de aquellas naciones que quisieran explotarlo ilegalmente.
Así lo expresó el politólogo e internacionalista Manuel José Montañez, quien indicó que el Estado venezolano deberá proseguir con las investigaciones para determinar el alcance de la reserva energética que se encuentra en la plataforma continental.
Explicó que el mar territorial venezolano limita con territorios asociados los grandes imperios: Granada, Dominica y Monserrat (Gran Bretaña); San Vicente, Santa Lucía, Guadalupe y Martinica (Francia); Puerto Rico e Islas Vírgenes (Estados Unidos); y Aruba, Curazao, Seba, San Eustoquio y Bonaire (Países Bajos).
“Es preciso utilizar una tecnología de punta para certificar la cantidad de gas y petróleo que se puede aprovechar para convertir a Venezuela en uno de los más grandes proveedores de energía en todo el mundo”, dijo.
“Muchas de estas naciones han centrado sus esfuerzos en apropiarse de estos territorios y por ende de sus reservas energéticas, que incluso pueden contener hasta oro en lo más profundo de sus aguas”, acotó.
El experto en geopolítica manifestó que en los 550 mil kilómetros cuadrados de espacio
Montañez considera que la nueva dependencia permitirá impulsar la evolución del Acuerdo
12 Energía Y Ambiente
DIC 2011
de Cooperación Energética PetroCaribe, creado por el Gobierno Bolivariano. Por su parte, el especialista venezolano en materia gasífera, Andrés Marín, aseguró que el reordenamiento territorial de la zona marítima del país cumple con un objetivo energético. “Esa es una zona rica y de importancia mundial por las enormes reservas que allí yacen. Incluso superan por mucho a la de otros países como Argentina, Perú, Colombia y hasta Trinidad y Tobago”, dijo. A su vez, el historiador y profesor de geopolítica de la Universidad del Zulia (LUZ) explicó que, tal y como señalan los cálculos, “en todo el arco del Caribe tenemos 1,8 por ciento más petróleo y muchísimo gas de lo que hay en tierra firme, eso sin hablar de la riqueza alimenticia y de las riquezas minerales que se supone hay en el fondo marino”.
SOBERANÍA NACIONAL
Un territorio insular nació en Venezuela
La sede de los órganos gubernamentales estará en la Isla El Gran Roque, ubicada en el archipiélago del mismo nombre.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 13
FUTURO ENERGÉTICO
Producción
Costa Afuera
ubicará a Venezuela como potencia gasífera mundial
Con reservas probadas de 195 billones de pies cúbicos de gas natural, los proyectos Costa Afuera prevén adicionar 135 billones de pies cúbicos que se esperan encontrar y certificar en la plataforma continental, para convertir así a Venezuela en una potencia mundial en producción de gas, información que dio a conocer el director ejecutivo de PDVSA Exploración y Producción Oriente, Orlando Chacín.
Costa Afuera suma victorias, entre ellas el hallazgo del campo gigante de gas Perla, del Proyecto Rafael Urdaneta, en el Golfo de Venezuela y el desarrollo del campo Dragón 4ª, del Proyecto Mariscal Sucre, en las costas del estado Sucre; ambos incorporarán en noviembre de 2012 más de 400 millones de pies cúbicos al mercado interno para suplir la demanda doméstica, industrial, comercial y petrolera.
de los Proyectos Costa Afuera se encuentran: mejorar la alimentación de combustible primario para la generación eléctrica, contribuir con el crecimiento económico sustentable del país, garantizar el gas y LGN requerido para el mercado interno, ampliar y mejorar la infraestructura de toda la cadena de valor del gas.
Los trabajos de los Proyectos Costa Afuera contemplan obras en tierra firme para garantizar el aprovechamiento del gas que se extraiga en mar abierto, como la construcción de gasoductos para el mercado nacional e internacional, entre ellos el Sistema Nororiental del Gas (Sinorgas), Interconexión Centro-Occidente (ICO) y el Transcaribeño, así como el desarrollo de las Plantas de Adicionamiento de Gas al Mercado Interno (Pagmi), entre otros.
Durante el año 2010 se alcanzó un avance significativo en la perforación exitosa de la Fase I de los pozos del Campo Dragón con la culminación de un total de cinco pozos (DR5A, DR6, DR7, DR8 y DR9) que en conjunto con el pozo DR4A (culminado en el 2009) suman un total de seis de los ocho pozos del Campo Dragón, como parte del desarrollo del diseño y tecnología de la infraestructura Costa Afuera para cumplir con la meta total de 600 MMPCGD contemplados en el plan de Siembra Petrolera 2008-2012.
Entre los beneficios derivados 14 Energía Y Ambiente
DIC 2011
En la ejecución del proyecto Mariscal Sucre se logró la disminución en los tiempos de perforación, evaluación y completación de los pozos, incidiendo en una disminución de los costos y de los riesgos operacionales y ambientales del proyecto.
ACCIONES REALIZADAS Logros de Producción
División Costa Afuera
Completada la ingeniería básica del sistema submarino del Campo Dragón e ingeniería básica de la plataforma de producción Dragón-Patao. Desarrollo de 33% de avance para el Proyecto Gasoducto Dragón Cigma-Fase I. Desarrollo de 14% de avance para el Proyecto Planta de Acondicionamiento de Gas al Mercado Interno (PAGMI). Desarrollo de 28% de avance para el Proyecto Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho (CIGMA). Desarrollo de 29% de avance para el Proyecto Suministro Eléctrico Delta Caribe Oriental(SEDCO). El proyecto Mariscal Sucre inició la explotación con el primer pozo que se explotó en el campo Dragón denominado el Pozo Cruz de Mayo, en el mismo mes de 2009.
ALIANZA ESTRATÉGICA
Enoc Martínez
confía en las riquezas y producción nacional
Astivenca empresa pionera en los
proyectos Costa Afuera
Venezuela se mantiene en el séptimo lugar en reservas gasíferas a escala mundial, tras oficializar reservas probadas de gas
natural que ascienden a 195 trillones de pies cúbicos, al cierre del 31 de diciembre de 2010. De ese total 7,6 billones de pies cúbicos provienen de gas asociado de la Faja Petrolífera del Orinoco, y 2,5 billones de pies cúbicos de las áreas Costa Afuera. Conozca los pormenores y beneficios de la alianza de la empresa Astivenca en Costa Afuera y la alianza Astivenca-Bumi Armada. Con toda la confianza puesta en el potencial y las riquezas venezolanas el presidente de Astivenca, Enoc Martínez, desde las oficinas de Astivenca en Puerto la Cruz, Estado Anzoategui, amplía la fortaleza de los servicios de la institución al apoyar plenamente el proyecto Costa Afuera, que pretende elevar la posición mundial de Venezuela en primer lugar de reservas gasíferas. Astilleros de Venezuela, C.A. (Astivenca), es una empresa de reparación y mantenimiento de muelles y toda clase de embarcaciones flotantes, tales como lanchas a motor, gabarras, remolcadores, barcos y cualesquiera otra destinadas a transporte de cargas y personas. Desde hace cuatro años abren operaciones en el oriente del país, en esta oportunidad como Naviera, desarrollando actividades de vital importancia con los buques Amethys, Tourquoise e Isla Ballena, quienes prestan un equipo de logística a barcos y taladros de perforación. “El gas es el combustible del futuro, es mucho más
limpio y armónico con la naturaleza. Realmente de él se obtenien demasiados derivados que se necesitan para la industria petroquímica, y el país los amerita para el gran proyecto de la Gasificación Nacional”, explicó Martínez. Se trata de una red que distribuirá gas para los vehículos, para la industria, para el hogar. Respecto a la red nacional afirmó que de lograse con éxito Venezuela se convertirá en un país ambientalmente más sano, porque estará quemando un combustible realmente limpio. Lo que además beneficiará al consumidor en cuanto a costo, porque es mucho más económico que la gasolina, un 20% sólo del costo del petróleo. El apoyo que Astivenca le brinda a Costa Afuera consiste en cuatro barcos, únicos que le están dando apoyo a los dos barcos que están ahorita haciéndole operación a Costa Afuera, tres de éstos barcos se denominan: Recogedores de Ancal y Posicionadores, con los cuales DIC 2011
Energía Y Ambiente 15
bumiarmada.com
alcanza la posición firme que debe hacer el barco-taladro para hacer el hoyo exactamente donde debe ser, que se realiza porque los barcos son de posicionamiento dinámico y trabajan de manera satelital, explicó Martínez. Además, apoyan con los barcos Suplidores, que llevan en la tubería los lodos para poder hacer la perforación y los materiales que se requieren, sin olvidar los suministros de las 200 personas que habitan en la nave. En este momento se encuentran en la etapa inicial que es la perforación, para lograr la producción que abarca la construcción de grandes plataformas, y la especialización para el tendido de líneas, que incluye la instalación de los cabezales o arbolitos que van en la cabeza de los pozos. Después de eso vienen los grandes desarrollo de plataformas, de las cuales una fue construida 100% hecha en Venezuela, otras que se están haciendo en Luisiana, Estados Unidos. Se han desarrollado unos campos, se han perforado varios pozos de una alta rentabilidad productiva que será de mucho beneficio para el país, avance venezolano con el que demostramos ser una de las mayores reservas probadas de gas más importantes del mundo. “En Venezuela hay 200 trillones de pies cúbicos de reservas probadas de gas, lo que nos ubican entre los primeros cinco del mundo”, afirmó el presidente de Astivenca. Ecno Martínez, líder de Astivenca, ha estado inmerso en este negocio durante más de 20 años. A través de otras empresas como la C.A. Navieros de Venezuela (Canave), con la cual recorrió todo el territorio nacional. “Empecé haciendo apoyo a empresas trasnacionales 16 Energía Y Ambiente
DIC 2011
El gas es el combustible del futuro, es mucho más limpio y armónico con la naturaleza. Realmente de él se obtenien demasiados derivados que se necesitan para la industria petroquímica, y el país los amerita para el gran proyecto de la Gasificación Nacional Enoc Martínez, Presidente de Astivenca.
para los estudios en sísmica en 2D y luego en 3D, con el objetivo de llegar a detectar el potencial de los yacimientos y definir si se trata de gas o de asociado (gas con petróleo) o condensado, petróleo de alta calidad que en algunas partes de esta tierra bendita se ha manifestado”, describió. Venezuela tiene más de 500 mil kilómetros cuadrados en mar territorial, sobre el que se ha hecho cinco por ciento de estudio sísmico, con el objetivo de definir cuántas riquezas posee, y que aún esperan ser descubiertas, precisó Enoc Martínez. En esta tarea se consideró un “empresario con mayor persistencia”, frente a otros competidores que también son luchadores pero su ánimo los supera, manifiestó con convicción Martínez, en tanto añadió: “Es un asunto de pasión, me atrae. Lo hago porque me gusta hacerlo, además de cumplir y ser responsable, con la visión de dejarle un legado al país”.
ALIANZA ESTRATÉGICA
Astivenca estrecha lazos con
Bumi Armada
La alianza y el apoyo mutuo es la principal estrategia de Astivenca, por ello posee convenios y representa a varias empresas de Asia, a su juicio las más importantes que prestan servicio en el continente asiático (Malasia, Indonesia, Singapur), entre ellas hay un convenio especial con Bumi Armada que es el mayor propietario y operador de buques de apoyo mar adentro en Malasia y es un socio de servicios establecidos y de confianza en la industria de petróleo y gas, con el cual Astivenca tiene acuerdos, no sólo para traer equipos y utilizarlos en los desarrollos Costa Afuera sino para brindarles respaldo económico, financiero, apoyar y apalancar proyectos. Es así, como Astivenca representa ese gran grupo de Bumi Armada en Venezuela, a partir de un acuerdo firmado en Malasia hace más de dos años, relación que abarca el circuito cerrado para el desarrollo y la producción de Costa Afuera, desde el inicio de la exploración en la sísmica hasta la terminación de la producción en su máximo provecho, tomando en cuenta todas las bondades: financiamientos, ingenierías, construcciones complejas de refinerías, plataformas de producción, incluso para la producción temprana cuando no se tienen
Esta alianza es importante para Astivenca, para Pdvsa y para el país, porque lo que se requiere, lo tenemos Enoc Martínez, Presidente de Astivenca.
Bumi Armada ha establecido una fuerte posición en los sistemas FPSO, un negocio creciente de transporte e instalación y la competencia en la gestión de grandes proyectos. Con su oficina central en Kuala Lumpur, Malasia y la costa-bases en varios países alrededor del mundo, actualmente sirven a clientes en el sudeste de Asia, el Congo, India, México, África, Venezuela y la región del Mar Caspio. Bumi Armada se constituyó en diciembre de 1995 como una sociedad anónima.
listas éstas plataformas. “Esta alianza es importante para Astivenca, para Pdvsa y para el país, porque lo que se requiere, lo tenemos”, dijo el presidente de Astivenca. Por ejemplo, Astivenca posee un equipo de alta tecnología que no es tocado por el hombre, todo se logra con robots que hacen las soldaduras, las pegas, y todas las conexiones desde los cabezales hasta llevarlo hasta el sitio de producción o hasta tierra firme. Son equipos capaces de evitar daños al lecho marino, que en el fondo del mar son capaces de manejarse y dibujar las ondulaciones de esta zona. El barco desde arriba se encarga de doblar la tubería para que vaya con armonía en el subsuelo a fin de que los tubos de esos gasoductos no queden colgando y vayan pegados al lecho marino. Con Bumi Armada se cubre integralmente la totalidad de los servicios Costa Afuera, por medio de la unidad de Ingeniería, Procura y Construcción (EPC) de Bumi Armada, en alianza con Astivenca, para crear una DIC 2011
Energía Y Ambiente 17
bumiarmada.com
capacidad propia que impulse el crecimiento y proporcione servicios de valor agregado, que son complementarios a los planes de crecimiento. Igualmente, Bumi Armada apoya a buques en alta mar, misión que es posible porque posee, opera y fletea buques para prestar apoyo a las actividades de exploración, desarrollo y producción en la industria offshore y O G. Equipado con la experiencia interna, que también son capaces de proyectar, gestionar la construcción de los barcos.
“Venezuela será la primera potencia energética del mundo” Al ser consultado sobre la visión de país en los próximos 10 años, el empresario está convencido de estar en el camimo correcto, considerando el apoyo al proyecto Costa Afuera como un inicio. “Estoy seguro que con los venezolanos y con el trabajo que están haciendo vamos a ser exitosos. Muchos van a desear estar viviendo en esta nación”, afirmó.
La introducción de Vislumbra a VeneLos empresarios debemos contribuir los nuevos OSVs ha perzuela como un ejemplo mitido fortalecer la popara el mundo, como a no dejarle la carga al Estado, para sición de Bumi Armada lo ha sido hasta ahora. que disfrutemos de una sociedad justa, en el sector marítimo Destacó la unión como internacional y el com- equilibrada, que hagamos partícipes a quienes la esencia del éxito y la promiso temprano con garantía del futuro, comtrabajan con nosotros para que también un programa de nuevas cumplan sus sueños y puedan garantizarle un promiso y rol que deben construcciones en el año asumir los empresarios futuro próspero a sus familias 2006 fue una medida de la mano con el Estado, oportuna, que le dio una hacia una alianza proEnoc Martínez, Presidente de Astivenca. ventaja de costes frente a ductiva y comprometida nuestros competidores. con el país. Además, continúan monitoreando la mezcla de los buques y los niveles de eficiencia de la flota global para “Los empresarios debemos contribuir a no dejarle asegurar que tienen el equilibrio adecuado entre la edad la carga al Estado, para que disfrutemos de una sociede los buques y las necesidades del cliente. dad justa, equilibrada, que hagamos partícipes a quienes trabajan con nosotros para que también cumplan La flota actual de buques de Bumi Armada son casus sueños y puedan garantizarle un futuro próspero a paces de prestar servicios en una variedad de situaciones sus familias”, detalló Martínez al destacar la importancia y que comprende: Alojamiento de trabajo, seguridad en de aportar beneficios sociales permanentes en el tiempo espera, utilidad de buques, levantamiento topográfico a las comunidades. del buque, amarre lanza, terminal de petróleo buque de apoyo, manejo de anclaje, remolque embarcaciones de apoyo (AHTS), plataforma buque de apoyo (PSV). 18 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Astivenca, empresa pionera en los proyectos Costa Afuera
PROGRAMA SOCIALISTA Eulogio Del Pino. Vicepresidente de PDVSA.
PLAN TRICOLOR
presenta 54,79% de avance en la Faja Petrolífera del Orinoco
El programa, creado en julio de 2011, tiene como meta inicial incorporar 146.000 barriles de crudo por día a la producción de la faja antes de finalizar el año / Las instalaciones petroleras están ubicadas en la zona sur del estado Anzoátegui, en la vía El Tigre (municipio Simón Rodríguez) – Ciudad Bolívar (estado Bolívar)
La aplicación del Plan Tricolor en las áreas Junín, Carabobo y Ayacucho de la Faja Petrolífera del Orinoco (FPO) presenta 54,79% de avance en la primera fase de ejecución. El programa, creado en julio de 2011, tiene como meta inicial incorporar 146.000 barriles de crudo por día a la producción de la faja antes de finalizar el año. El aporte actual a esta cifra alcanza los 80.000 barriles de crudo por día, de los cuales 50.000 son extraídos de las áreas Carabobo y Junín, y 30.000 de Ayacucho, informó este viernes el vicepresidente de Exploración y Producción de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Eulogio Del Pino, en su visita al Centro Operativo Bare (COB) de la División Ayacucho. La macolla K5, situada en el municipio Simón Rodríguez (El Tigre), en la vía El Tigre (municipio Simón Rodríguez) – Ciudad Bolívar (estado Bolívar), está conformada por 13 pozos operativos
y aportará 9.700 barriles de crudo extrapesado por día. Otra de las acciones concretadas este viernes para impulsar el Plan Tricolor fue la interconexión de la macolla B3/C3 de Petróleos de Venezuela (Pdvsa) Petropiar con la macolla MFB - 687 del Distrito San Tomé. La estructura, bajo jurisdicción de la División Ayacucho de la FPO, cuenta con un oleoducto y un diluenducto de 850 metros de extensión. Del Pino comentó que aun cuando existen algunos retrasos están compensándolos con acciones como la interconexión de la macolla B3/C3 de Pdvsa Petropiar con la macolla MFB - 687 de San Tomé. “En Junín estamos trabajando en un oleducto que estará terminado el 15 de diciembre, además tenemos prevista la incorporación de seis nuevos taladros, principalmente en el área Carabobo”, apuntó. Explicó que las 27 ma-
collas ubicadas en la faja están activas, aunque en distintas etapas del proceso de producción al que están incorporándose paulatinamente. “La producción está incrementándose día a día en la FPO, ya es una realidad, un crecimiento constante. Para el 2012 se prevé un aumento de 190.000 barriles por día, tomando en cuenta la producción acumulada que se ha venido incorporando en el 2011”, resaltó. Precisó que actualmente la producción de la faja ronda 1.200.000 barriles de crudo por día, cifra que esperan incrementar a 1.700.000 para el 2012. La Faja Petrolífera del Orinoco comprende una extensión de 55.314 kilómetros cuadrados, ubicada al sur de los estados Guárico, Anzoátegui y Monagas. Este espacio fue dividido en cuatro áreas operativas Boyacá, Junín, Ayacucho y Carabobo. Cortesía: AVN DIC 2011
Energía Y Ambiente 19
ORO NEGRO
Ministro Ramírez
llama a invertir en la Faja del Orinoco
El presidente de Pdvsa y titular de la cartera de Energía y Petróleo hizo votos para que el sector público y privado cumpla la meta de producir seis millones de barriles diarios en el año 2020 en esta importante reserva, además de grandes cantidades de gas. “La industria petrolera tiene en el oriente venezolano un territorio para su expansión y desarrollo hacia el futuro”, declaró en el Primer Congreso Integral de Hidrocarburos.
Durante la instalación del Primer Congreso Integral de Hidrocarburos “Venezuela País Petrolero en Crecimiento”, realizado el pasado mes de septiembre en Puerto La Cruz, el ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, llamó al sector privado petrolero a invertir en la Faja del Orinoco, la nueva “Arabia Saudita” según el parecer de muchos especialistas. En esta reserva se prevé producir seis millones de barriles diarios en el año 2020, además de grandes cantidades de gas. El Gobierno venezolano prepara su estrategia para concentrar todos sus esfuerzos en explotar la Faja del Orinoco, un territorio de 55.314 kilómetros cuadrados al este del país que guarda 220.000 millones de barriles de crudo pesado y extrapesado certificados por la OPEP. 20 Energía Y Ambiente
DIC 2011
“Las inversiones en la Faja deben hacerse desde ahora”, emplazó Ramírez, calculando que el Estado venezolano podrá trabajar “durante 100 años” con el sector privado en ese territorio -considerado hace unos años como bitumen y ahora principal fuente petrolera de futuro en el mundo-. “La industria petrolera tiene en el oriente venezolano un territorio para su expansión y desarrollo hacia el futuro”, declaró el también presidente de Petróleos de Venezuela, al tiempo que invitaba al sector privado a “acoplarse” a los planes de la estatal petrolera. “Las inversiones en la Faja deben hacerse desde ahora”, emplazó Ramírez, calculando que el Estado venezolano podrá trabajar “durante 100 años” con el sector privado en ese territorio -considerado hace unos años como bitumen y ahora principal fuente petrolera de futu-
ro en el mundo-.Frente al declive de las reservas de crudo liviano en la mayoría de países productores, Venezuela tiene asegurado su papel de potencia petrolera mediante la explotación de crudo pesado y extrapesado, pese a que su proceso de extracción y refinamiento es más costoso. “Queremos ser proveedores de energía para toda la economía del planeta y no sólo de Estados Unidos, que sigue recibiendo alrededor de un tercio de las exportaciones venezolanas”, dijo.
ORO NEGRO
Soberanía petrolera Ramírez comenzó su discurso elaborando una memoria y cuenta de lo que han sido los hitos alcanzados por PDVSA durante los 12 años de Gobierno Bolivariano, tiempo en el cual se ha ejercido la política de Plena Soberanía Petrolera. “No hay nada más soberano que el control del territorio y de sus recursos naturales”, aseveró. “Esto es una política nacional, popular y revolucionaria y no nos desviaremos en la defensa de nuestra política petrolera”. Asimismo, dijo que, gracias al restablecimiento del control operacional de la industria respecto a buques, taladros y muelles, la estatal petrolera se ha convertido en una referencia mundial, por cuanto puede hacer uso eficaz de sus bases de recursos, garantizando que los ingresos por concepto de la renta petrolera vayan a la nación. “Hay muchos países que tienen una inmensa base de recursos
Hay muchos países que tienen una inmensa base de recursos y no tienen una empresa nacional, un taladro, capacidad técnica o recursos para manejarlos. Nosotros tenemos unas grandes capacidades, una empresa nacional muy fuerte y la ventaja que aquí todo el mundo sabe de petróleo y no tienen una empresa nacional, un taladro, capacidad técnica o recursos para manejarlos. Nosotros tenemos unas grandes capacidades, una empresa nacional muy fuerte y la ventaja que aquí todo el mundo sabe de petróleo”, agregó.
En el marco de este decreto de soberanía, Ramírez indicó que PDVSA buscará “firmar contratos de suministro y no tener activos en el exterior, que además nos amenazan constantemente en actuar sobre ellos”.
Ramírez recordó además los grandes esfuerzos que en materia de aporte social realiza la empresa, ya que ahora PDVSA, en su carácter socialista, crece de la mano de su fuerza laboral y del pueblo venezolano, y se ha consolidado como una industria soberana e independiente que trabaja por el desarrollo sustentable de la nación.
Esto último lo dijo en relación con los costos de mantenimiento de activos como Citgo, y los casos de juicios y arbitrajes como los de ExxonMobil y Conoco Phillips. “PDVSA es una empresa de producción de petróleo”, agregó en alusión a los negocios y circuitos de refinación que la estatal mantiene en Estados Unidos y Europa.
Convenio El presidente de PDVSA anunció en el evento que la estatal petrolera y la francesa Technip France suscribieron un convenio por 1.000 millones de dólares, para la extracción de 300 millones de pies cúbicos de gas en el año 2012 en el campo Dragón, ubicado en las costas del estado Sucre. Esta asociación forma parte del Proyecto Mariscal Sucre. “Technip utilizará embarcaciones especiales para instalar los cabezales de la tubería submarina que per-
mitirá extraer el gas hasta tierra firme, y pueda llegar a Barcelona próximamente”, indicó. Paralelamente están adelantando la instalación de la planta de acondicionamiento de gas, aprovechando la experiencia de la compañía europea en la producción costa afuera. El proyecto gasífero contempla el desarrollo de otros tres campos en la Península de Paría: Patao, Mejillones y Río Caribe.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 21
ALIADOS
Para Chevron, el Oriente venezolano
es la nueva “Arabia Saudita”
Alí Moshiri, presidente para África y Latinoamérica, se expresó así en referencia a las reservas de crudo pesado en la Faja Petrolífera del Orinoco (FPO), certificadas como las más grandes del mundo. “El petróleo pesado se encuentra prácticamente en todas partes, pero el caso de Venezuela es muy particular, ya que su petróleo pesado está en tierra y concentrado en un solo sitio”, señala.
“El Oriente venezolano es la nueva Arabia Saudita”. Esta afirmación pertenece al presidente para África y Latinoamérica de Chevron, Alí Moshiri, en su exposición durante el primer Congreso Intergral de Hidrocarburos -celebrado este año en el estado Anzoátegui-. De tal manera, el representante de la gigante estadounidense hizo referencia a las reservas de crudo pesado en la Faja Petrolífera del Orinoco (FPO), certificadas como las más grandes del mundo. Moshiri considera que Venezuela es “única” por sus recursos, lo que la convierte en un destino lógico para invertir. El objetivo, 22 Energía Y Ambiente
DIC 2011
para él, es convertir esos recursos en valor, considerando que la demanda petrolera mundial crecerá 40 por ciento hasta el 2035 y nuestro país se propone una participación de mercado importante dentro de ese incremento. “El petróleo pesado –explicóse encuentra prácticamente en todas partes del mundo, pero en mayor cuantía en Venezuela, Canadá, China, Rusia, Brasil y Estado Unidos. El caso de Venezuela es muy particular, ya que su petróleo pesado está en tierra y concentrado en un solo sitio”. Para el experto, la era del “petróleo barato” terminó, aludiendo a los crecientes costos de producción que requiere este tipo de hidrocarburo.
“Venezuela puede fijarse cualquier meta de producción, pero sin duda, se necesita una gran inversión de capital y de recurso humano calificado”, considera. Visión optimista Moshiri dijo que la compañía tiene la voluntad de incrementar los proyectos en Venezuela. Esperan, en tal sentido, desarrollar entre 6 y 10 programas conjuntos, en régimen de socio minorista. Entretanto, la empresa estadounidense ratificó su compromiso con Venezuela mediante proyectos de responsabilidad social, a través de Petroboscán y otras compañías mixtas con Pdvsa.
FINANZAS para todos
Rodolfo Marcos TORRES ha asumido el reto
Banco de Venezuela promueve la
“socialización bancaria” Tras pasar de las filas del sector privado al público, esta institución, con el apoyo de la Caixa de Brasil, ha implantado un dispositivo electrónico bautizado como Terminal Bancario Comunal (TBcom), lo cual facilita que sus servicios puedan estar más cerca de la gente.
Desde que el Gobierno de la República Bolivariana adquirió el Banco de Venezuela y lo hizo parte de la banca pública nacional, esta institución ha emprendido el programa “Socialización Bancaria”, para estar más cerca de quien necesita un aliado: las comunidades tradicionalmente excluidas del sistema financiero. Dicho programa comenzó con las barriadas caraqueñas, a fin de que éstas tuvieran la posibilidad de realizar transacciones sin tener que pagar un carro para trasladarse a una agencia, sin hacer largas colas y sin el riesgo de perder el dinero en el camino. El banco, con el apoyo de la Caixa de Brasil, implantó un dispositivo electrónico que facilita que sus servicios puedan estar más cerca de la gente. Para ello, se contó con el apoyo de los comercios de las zonas, avalados por la comunidad organizada. Este dispositivo, el cual ha sido bautizado como Terminal Bancario Comunal (TB-
com), permite que las actividades de promoción de capacidades en relación con el dinero se impulsen mediante talleres que facilitan la cultura financiera en la comunidad, la materialización del ahorro a una escala que puede ir desde BsF. 1 hasta BsF. 500 por depósito, así como las posibilidades de promover el préstamo productivo, entre otros productos y servicios que se colocan a disposición del colectivo. Cifras en positivo Hasta febrero de 2011, se había tejido una red de 40 TBCom por distintos circuitos económicos populares en los sectores de La Vega, Caricuao, Carapita, Catia, 23 de Enero, La Pastora y Cotiza, entre otros, estimando alcanzar, durante este año 2011, los 200 en todas las comunidades de Caracas y el estado Vargas. De esta manera, el Banco de
Venezuela no sólo ejecuta su papel de intermediario entre los ahorros que los ciudadanos depositan en sus cuentas y de manera eficiente los asigna a la actividad productiva, a través de los créditos, sino que además ha logrado que esta dinámica del dinero se haga parte de la vida cotidiana en los sectores populares, cultivando la cultura productiva, de manera que los recursos que ahorran las comunidades se traduzcan en actividades económicas que puedan ser sostenidas en el tiempo, ejecutadas a través de sus propias iniciativas y bajo una vigilancia compartida con la entidad bancaria, para garantizar la devolución de los préstamos productivos. De éstas y otras responsabilidades se han encargado Humberto Ortega Díaz –en primera instanciay Rodolfo Clemente Marcos Torres –actualmente-, quienes han asumido la presidencia del Banco de Venezuela en paralelo el Ministerio de Estado para la Banca Pública. DIC 2011
Energía Y Ambiente 23
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
$ 8.000 millones
para financiamiento de proyectos conjuntos
Del 21 al 23 de noviembre del 2011 se desarrolló en Caracas la décima reunión de la Comisión Mixta de Alto Nivel VenezuelaChina, que sirvió para consolidar la cooperación entre ambos países. Desde 1999 se han venido fortaleciendo las relaciones bilaterales con Beijing, a través de convenios en los sectores agrícola, energético, económico-productivo, transporte e infraestructura. Formalmente, la Comisión Mixta dio inicio dos años después, como un mecanismo de evaluación y análisis para planes binacionales. Tras el encuentro, se continúa fortaleciendo y consolidando la alianza estratégica que impulsan para la consolidación de un mundo pluripolar, considerando que Venezuela es la nación latinoamericana que mayor financiamiento recibe del gigante asiático y China es el segundo socio comercial de nuestro país. El fondo Venezuela-China comenzó con una primera línea de crédito de 6.000 millones de dólares; hoy alcanza más de 30.000 millones. 24 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Mediante la firma de una serie de nuevos acuerdos entre los gobiernos de Venezuela y China, se añadirán 8.000 millones de dólares para financiar diversos proyectos conjuntos en áreas estratégicas. “A partir de lo que se firmó, son 8.000 millones de dólares más que se inyectarán al desarrollo del país: más de 4.000 millones para el tema petrolero (expansión de la producción de la empresa mixta Sinovensa) y 4.000 millones más que llegarán en febrero de 2012, como un nuevo tramo del Fondo Pesado”, dijo el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, quien recibió en el Palacio de Miraflores al viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China, Zhan Xiao Quiang, así como a su delegación. El balance de la relación se refleja en el incremento ex-
ponencial del intercambio comercial. Hace 10 años no llegaba a 300 millones de dólares y hoy en día supera los 17.000 millones. Las proyecciones para el próximo año se aproximan a los 20.000 millones. La relación parte de una complementación básica: intercambio de petróleo por desarrollo de proyectos en diversos ámbitos, con transferencia de tecnología y capacitación de personal incluidos. El jefe de Estado venezolano llamó la atención sobre la necesidad de activar en el país “un esfuerzo comunicacional e informativo mucho mayor, diario y permanente” sobre las bondades de la asociación estratégica con China, pues el Fondo Bilateral financia actualmente 165 proyectos con recursos del Fondo Pesado y 38 con el de Gran Volumen y Largo Plazo.
una década de alianza estratégica Venezuela es la nación latinoamericana que mayor financiamiento recibe del gigante asiático, y China es el segundo socio comercial de nuestro país. El fondo bilateral comenzó con una primera línea de crédito de 6.000 millones de dólares; hoy alcanza más de 30.000 millones.
Aumentan a 318 Los gobiernos de Venezuela y China suscribieron ocho nuevos instrumentos de cooperación para seguir fortaleciendo los espacios de trabajo conjunto. De esta forma, aumenta a 318 el número de convenios binacionales que abarcan múltiples áreas de desarrollo. Tras la suscripción de los acuerdos, el presidente Chávez destacó que la cooperación conjunta es un ejemplo de cómo debe desarrollarse el trabajo conjunto entre países soberanos. “China y Venezuela somos grandes amigos, así como nuestros pueblos, nuestros gobiernos y nuestras revoluciones”, comentó.
Los convenios firmados son los siguientes:
1. Acuerdo marco para continuar profundizando el desarrollo conjunto de la cooperación estratégica entre ambos países aliados.
el total de acuerdos conjuntos
2. Memorando de entendimiento entre Pdvsa-CVP y CMEC, para la construcción de centrales eléctricas de combustión directa a base de coque. Con este acuerdo se materializará la construcción de una central eléctrica de 900 megavatios en el Condominio Industrial de Junín, una planta de 300 megavatios en el Complejo Industrial José Antonio Anzoátegui y una planta de 300 megavatios en el complejo de refinación de Paraguaná, que serán culminadas en junio de 2016.
5. Acta de compromiso para la ampliación de la capacidad tecnológica, de producción e infraestructura de la industria electrónica Orinoquia, para satisfacer las necesidades de comunicación de la población venezolana.
3. Facilidad de crédito para el financiamiento del plan de expansión de la producción de la empresa mixta Sinovensa, por un monto de 4.015 millones de dólares.
7. Contrato marco de obras civiles de
4. Carta de intención entre la Corporación Eléctrica Nacional (Corpoelec) y las empresas China Electric Power, Gezhouba Group International Engineerin (CGGC) y Camc Engineering Co. para el proyecto del sistema de transmisión Tocoma-Uribante.
8. Acta de compromiso entre la empresa venezolana CVA y la empresa china Sinochem Shanghai, para el establecimiento de mecanismos de cooperación técnica.
6. Acta de Compromiso entre la empresa Telecom Venezuela y la empresa china ZTE Corporation para la construcción de fábricas de descodificadores (STB) y antenas para televisión satelital DTH. la primera etapa del Complejo Industrial de Electrodomésticos entre el Gobierno nacional y la empresa Haier Global Business Corporation Limited.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 25
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
China Venezuela:
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Producirán un millón de BDP en el 2014
Avanza la industria
chino-venezolana de taladros Para el presidente Chávez, la Industria Chino-Venezolana de Taladros representa un eje de la Faja Petrolífera del Orinoco que acelera el desarrollo de la independencia tecnológica. Esta empresa socialista de capital mixto, ubicada en el estado Anzoátegui, funcionará de acuerdo con las siguientes fases:
1. En la primera, correspon-
diente al período 2009-2012, se realizará el ensamblaje, prueba y certificación de taladros.
2.
En la segunda, comprendida entre 2012 y 2014, se fabricarán cabrias, superestructuras y sistemas de circulación, así como algunas partes del taladro, como
malacates, bloques corona y bloques viajeros.
3. En la tercera, que culminará en 2015, se harán talleres de forja, fundición y tratamientos térmicos.
“Esto es la primera semilla de una siembra... Antes se importaban estos taladros y ahora vamos a fabricarlos”, manifestó orgulloso el jefe de Estado. El Fondo Chino-venezolano también financiará la construcción de dos termoeléctricas: una en El Palito, Carabobo, con dos plantas que aportarán 382 megavatios (MW); y otra en La Cabrera, Aragua, que hará lo propio con 380 MW más.
Las empresas chinas que trabajan en la Faja Petrolífera del Orinoco -el mayor yacimiento del mundo- producen junto a Petróleos de Venezuela S.A. (Pdvsa) y sus filiales 118.000 barriles al día. La meta para el 2014 es procesar un millón por jornada. El ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, señaló el impacto y las proyecciones de ese binomio en cifras. “En el 2005, Venezuela comenzó a vender a China 45.000 barriles diarios de petróleo, y la cantidad se ha ido extendiendo hasta llegar actualmente a 410.000. Es preciso entender que, en medio de la situación de crisis financiera mundial, la relación entre China y Venezuela es ejemplo de una complementariedad extraordinaria. China es la segunda economía más grande del mundo, y Venezuela posee las mayores reservas de crudo... Daremos todo el petróleo que ellos necesiten para su desarrollo y obtendremos toda su experiencia a través de la transferencia tecnológica”, aseveró. En materia de crudo, gas y petroquímica, la Comisión Mixta anunció que el Gobierno venezolano firmará una nueva línea de financiamiento con China por 4.000 millones de dólares, para proyectos integrados de producción de petróleo, transporte conjunto de crudo y refinación. Además, estudiaron el curso de un proyecto para construir una refinería en China -con capacidad de refinación de 400.000 barriles diarios- y otro de petroquímica en Paraguaná.
El presidente Chávez recibió en Miraflores a la delegación del gigante asiático.
26 Energía Y Ambiente
DIC 2011
En materia de minería, se evaluaron los proyectos de ampliación del muelle de Palua y el dragado del río Orinoco; ampliación del transporte ferroviario; fortalecimiento de la capacidad de producción de acero y aluminio; y automatización de las operaciones de las industrias básicas, entre otros aspectos importantes.
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
china venezuela una DÉCADA DE aliAnza estratégica
El jefe de Estado se mostró complacido por sellar acuerdos con Zhan Xiao Quiang, Viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China.
Amistad parlamentaria es ahora bilateral El presidente de la Asamblea Nacional, diputado Fernando Soto Rojas, encabezó la instalación del grupo parlamentario de amistad Venezuela-China, en el Salón de los Espejos del Palacio Federal Legislativo. Dicho grupo está presidido por el diputado Saúl Ortega e integrado por los diputados Soto Rojas, Cilia Flores, Juan Caldera y Héctor Agüero. Al evento asistieron el embajador chino en Venezuela, Zhao Rongxian; el consejero de la Embajada, Chen Ping; Ana Silvera, directora de investigación y asesoría en relaciones internacionales de la Asamblea, y los diputados Soto y Ortega. “Ésta es una relación estratégica, a la cual hay que darle seguimiento, en beneficio para ambos Estados, go-
biernos y pueblos”, mencionó el líder del parlamento. “La situación de nuestras relaciones es buena, es excelente, y esperamos que en el futuro se desarrollen aún más las potencialidades de ambos países. Queremos trabajar más en este nuevo espacio de cooperación entre los países. Esperamos más confianza y cooperación y agradecemos al grupo por su instalación”, refirió por su parte, el embajador Rongxian. China y Venezuela mantienen relaciones diplomáticas desde hace 37 años, y de acuerdo con información de la embajada asiática, el incremento del comercio bilateral entre ambos países ascendió de los 1,4 millones de dólares en 1974 a 2.141,8 millones de dólares en 2005.
Aumentará venta de petróleo a China En 1999, Venezuela exportaba anualmente a China 1,2 millones de toneladas de petróleo. En los últimos 10 años, el envío de crudo al país asiático ha aumentado significativamente, al cerrar el 2010 con la venta de 20 millones de toneladas según el viceministro de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de la República Popular China, Zhang Xiaoquiang. Está previsto que la venta ascienda a 24 millones de toneladas anuales.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 27
VISIÓN BOLIVARIANA
Jorge Giordani, ministro de Planificación y Finanzas
“Venezuela le suministrará a China todo el crudo que necesite” El también director de PDVSA destacó la importancia de los convenios con la nación oriental, asegurando que nuestro país recibe de él “el mayor financiamiento en América Latina”. Este intercambio nos beneficia en materia de apoyo y transferencia tecnológica, lo cual se pone de manifiesto, por ejemplo, en la exploración y explotación en la Faja Petrolífera del Orinoco.
El ministro del Poder Popular para la Planificación y Finanzas, Jorge Giordani, participó en el mes de noviembre en la X Comisión Mixta de Alto Nivel China-Venezuela, asegurando allí que el país asiático se convirtió en el segundo socio comercial del nuestro. Durante la reunión de evaluación de los avances obtenidos en el evento, que se llevó a cabo en el salón Simón Bolívar de la sede de Petróleos de Venezuela (PDVSA), en Caracas, Giordani aseveró que Venezuela le suministrará a China “todo el crudo que necesite”, para recibir a cambio “apoyo y transferencia tecnológica”. Asimismo destacó la importancia de los convenios con la nación oriental, asegurando que Venezuela recibe de China “el mayor financiamiento en América Latina”. “Con el esfuerzo conjunto de ambas naciones continuará el fortalecimiento de las relaciones comerciales con China, que nacieron hace 10 años con la creación de esta comisión de alto nivel. Nos queda mucho camino por recorrer en la cooperación mutua”, puntualizó. 28 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Productividad en alza En su condición de director de PDVSA, Giordani explicó recientemente que las inversiones realizadas en la industria petrolera se perciben en la aplicación de modernos mecanismos y tecnologías en las áreas de sísmica y perforación. Dichos mecanismos, detalló, permiten en la actualidad aumentar la productividad y rendimiento de los niveles de producción, en sintonía con el “Plan Siembra Petrolera” y el “Plan Nacional Simón Bolívar”. El alto funcionario realizó recientemente una visita de trabajo a las áreas operacionales de la Faja Petrolífera del Orinoco (FPO), donde acudió para conocer la aplicación de novedosos proyectos tecnológicos que implementa la industria petrolera, a fin de incrementar la productividad de los pozos en el suroriente venezolano. “Visitamos las áreas operativas, no sólo porque aquí están las reservas más importantes de petróleo del mundo, sino además, para estrechar la relación con los trabajadores petroleros y llevarles el mensaje de nuestro presidente de la República, Hugo Chávez, quien se siente complacido por el inmenso trabajo que a diario realiza nuestra fuerza laboral petrolera”, dijo.
Con el esfuerzo conjunto de ambas naciones continuará el fortalecimiento de las relaciones comerciales con China, que nacieron hace 10 años con la creación de esta comisión de alto nivel. Nos queda mucho camino por recorrer en la cooperación mutua
PROTECCIÓN social
Asumió el cargo en marzo de 2011
Mario Isea al frente del Banavih certifica avances en vivienda
El funcionario se ha propuesto respaldar al mandatario nacional Hugo Chávez Frías en su intención de que la banca privada entregue créditos a largo plazo para al adquisición de soluciones habitacionales. “No debe recargársele todo al fondo de los trabajadores”, consideró.
Desde que asumió la presidencia del Banco Nacional de Vivienda y Hábitat, el ingeniero Mario Isea ha brindado su respaldo a la Gran Misión Vivienda Venezuela (GMVV) ya la políticas que en materia habitacional ha implementado el Ejecutivo venezolano. Recientemente, Isea se ha propuesto respaldar al mandatario nacional, Hugo Chávez Frías, y al Ministerio del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat (Minvih), en su intención de que la banca privada entregue créditos a largo plazo para la adquisición de viviendas. “La banca privada tenía la tendencia de dar créditos a corto plazo, es decir, para la construcción con recursos propios, porque los recuperan de inmediato; y con los créditos a largo plazo, que son los que paga quien compra la vivienda, pretendían que los diéramos nosotros con recursos del Fondo de Ahorro para la Vivienda”, expli-
có. En tal sentido, dijo apoyar el pronunciamiento presidencial al respecto, pues a su juicio no debe recargársele todo al fondo de los trabajadores. Opinó que eso limita mucho los fondos de aporte al sector público para construir vivienda y los fondos de los trabajadores para las viviendas de interés social”. En el mismo sentido, resaltó el resultado contundente que el gobierno nacional ha tenido hasta ahora en la construcción y entrega de viviendas, al tiempo que desestimó los señalamientos de la oposición venezolana en contra de esos esfuerzos. “El Ejecutivo ha articulado todo su gabinete y se ve cómo todos los ministros trabajan armónicamente, las demás instituciones vinculadas estamos trabajando como un solo gobierno”, acotó. Por otra parte, indicó que el banavih está reformando su plataforma tecnológica y reestructurando el siste-
ma de cobranza y fiscalización, con el propósito de aumentar la recaudación -que en el 2011 ha aumentado 26 por ciento en comparación con el año pasado-. “Quien no se ponga al día será multado con 200 unidades tributarias”, advirtió. Acentuando el compromiso Mario Isea catalogó a la GMVV como “herramienta de apoyo” en la construcción de la sociedad socialista. “Muchos medios han intentado tergiversar lo que se ha hecho hasta el momento, y aducen que el gobierno está endeudado. Si el gobierno se endeuda para garantizar el buen vivir y la construcción de vivienda, pues bienvenida sea la deuda”, expresó. En respaldo a sus afirmaciones, indicó que 44 por ciento de los registrados en el ámbito nacional son madres solteras sin cónyuge que las sustente.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 29
PLANES SOCIALISTAS
Misión Vivienda
cumplió en el 2011 y será prioridad en el 2012 Hasta el pasado 26 de noviembre, se habían entregado 100 mil de las 153 mil soluciones habitacionales prometidas por el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, para el año en curso. En el presupuesto del próximo ejercicio fiscal se incluyen 3.253,2 millones de bolívares para vivienda, desarrollo urbano y servicios conexos.
El gran déficit habitacional que históricamente se había registrado en Venezuela está siendo reducido por el Gobierno de la República Bolivariana, a través de la Gran Misión Vivienda Venezuela (GMVV). Hasta el pasado 26 de noviembre, se habían entregado 100 mil de las 153 mil viviendas prometidas por el presidente Hugo Chávez para el año en curso. “Hemos entregado viviendas dignas para nuestro pueblo, no los ranchos miserables que hacía la IV República para los pobres. Ese es el destino de la mayoría en
Mujeres y niños son los principales beneficiados de este programa social.
30 Energía Y Ambiente
DIC 2011
el capitalismo: la miseria y el hambre”, dijo al respecto el Jefe de Estado. De esta manera, no sólo se le ha dado techo a quienes no lo tenían, sino también se ha atendido a aquellas personas que quedaron damnificadas a causa de los torrenciales aguaceros del último trimestre de 2010 y principios de 2011. Además de estos beneficios, la GMVV ha generado 300 mil empleos directos sólo en la fase de construcción de más 286 mil unidades habitacionales, lo cual ha reimpulsado la industria que produce materiales e insumos de construcción y aquellas encargadas del transporte, según el ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina. Importancia de Estado La GMVV tendrá prioridad el próximo año, según lo establece el Proyecto de Ley de Presupuesto para el Ejercicio Fiscal 2012, que presentó el Ejecutivo Nacional ante el Parlamento para su aprobación. Dentro de los proyectos prioritarios para el venidero período fiscal figura la edificación de viviendas asociadas a espacios productivos, así como la generación de insumos para la construcción. La estimación de gastos de 2012 de la República asciende a 297.836,70 millones de bolívares. De esa cifra, 115.717,6 millones están destinados a sectores sociales. En este aparte se incluyen 3.253,2
PLANES SOCIALISTAS La GMVV entrega viviendas dignas, “no los ranchos miserables que hacía la IV República” según el presidente Chávez.
El Presupuesto 2012 también destaca la importancia del Plan Siderúrgico Nacional, que busca promover la producción de los insumos para abastecer la demanda nacional de cabillas, aunado el financiamiento con China acordado para la Siderúrgica del Orinoco Alfredo Maneiro (Sidor), con el fin de crear una planta de mallas electrosoldadas para viviendas. El respectivo La meta del próximo año, según ha anunciado el proyecto señala, que el Ministerio para las Industrias presidente Chávez, es levantar 200 mil unidades habiBásicas y Minería debe gatacionales. En siete años, el rantizar el suministro de los objetivo es alcanzar las dos La GMVV ha generado 300 mil materiales para la construcmillones de viviendas. Para la empleos directos sólo en la fase de ción de viviendas. GMVV había recursos asignados por 57.000 millones de construcción de más 286 mil unidades Asimismo, incluye el bolívares hasta julio pasado, a habitacionales, lo cual ha reimpulsado impulso a la Empresa Nalos cuales el Jefe de Estado, a la industria que produce materiales e cional de Obras Públicas, principios de octubre, sumó creada el 24 de agosto de un nuevo crédito adicional insumos de construcción y aquellas 2011. Este organismo “propor 5.877 millones de bolíencargadas del transporte. curará el componente huvares. mano y medios tecnológicos De igual manera, como parte de los lineamientos e industriales para fortalecer las capacidades reales de para los gastos de inversión del venidero año, uno de ejecución directa y masiva del Estado, de los proyectos los más importantes son aquellos para beneficiar a damde vivienda, infraestructura, vialidad y hábitat, y el denificados por lluvias -quienes residen en zonas de alto sarrollo de la industria de la construcción a gran escala”, riesgo-, personas de menores recursos y parejas jóvenes. señala el texto. Se prevé que toda esta movilización dinamice la construcción y, a su vez, haga crecer la economía (que ya Esta compañía nacerá con 6.025 máquinas adquirientró a terreno positivo). das en China, de las cuales 223 ya están en el país. millones de bolívares para vivienda, desarrollo urbano y servicios conexos.En específico, para el Ministerio para la Vivienda y Hábitat se destinarán 2.649 millones de bolívares, que representan 0,9 por ciento del total del presupuesto.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 31
PLANES SOCIALISTAS
misión vivienda cumplió en el 2011 y será prioridad en el 2012
Los insumos y personal de la GMVV están garantizados.
A estas viviendas se suman aquellas ejecutadas por Petrocasa, que emplean tecnología de la industria petroquímica para fabricar residencias familiares. Complemento Todos los venezolanos se están beneficiando también con las jornadas nacionales del programa “Mi Casa Bien Equipada”, que permiten la adquisición de equipos electrodomésticos de la marca Haier a precios solidarios. Dichos electrodomésticos provienen de la República Popular China y han llegado al país gracias a la cooperación bilateral que nuestro país mantiene con el gigante asiático desde hace más de una década. En esta época decembrina, la “Feria Navideña Bicentenaria” llegará a todo el país con gran cantidad de productos de calidad y a precios justos. A la fecha, han llegado de China 1 millón 100 mil electrodomésticos, y se han distribuido dentro de las cadenas de comercialización del Estado 935 mil equipos, a través de la red de distribución de Pdval, Mercal y los Abastos Bicentenario. Ha sido crucial la colaboración de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. 32 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Contribuciones Según el ministro Molina, el sector privado honesto ha venido trabajando en la construcción de casas, pero con un compromiso claro: “poner por delante la responsabilidad social con todos los venezolanos y no poner delante un contrato”. Desde abril hasta el 16 de noviembre de este año, 62 por ciento de las viviendas han sido ejecutadas por el sector público, mientras que 38 por ciento fueron construidas por el sector privado. De la porción edificada por el sector público, el Poder Popular participó en el 48 por ciento de la construcción. A la fecha, más de 5.500 familias en situación de refugio se han trasladados a sus viviendas definitivas. Para finales de este año se prevé movilizar 12 mil familias damnificadas por las lluvias de último trimestre de 2010.
ESTRATEGIA SOCIAL
El alto funcionario respalda a la Gran Misión Vivienda Venezuela
Menéndez cambia de ministerio
pero sigue apoyando a la economía productiva “No nos basta con construir las viviendas. Detrás de cada vivienda, detrás de cada llave, hay un proyecto de vida del profundo optimismo que implica la construcción del socialismo en la patria bolivariana”, señala.
El pasado 27 de noviembre, el ministro Ricardo Menéndez, quien ocupaba la cartera de Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias, fue juramentado como titular del nuevo Ministerio de Industrias. A pesar del cambio, continuará ejerciendo su rol como vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económico Productiva, y seguirá dándole respaldo a la Gran Misión Vivienda Venezuela (GMVV), impulsada desde el pasado mes de abril por el Gobierno nacional. Insumos garantizados Gracias a una completa red de distribución y al incremento de la producción de cemento en el país, los insumos para la GMVV están garantizados, según el alto funcionario. En el caso de los materiales de construcción, el Ejecutivo ha dispuesto la red Construpatria, ente
donde se centralizan los insumos para garantizar su disponibilidad. “Un aspecto de mucha importancia ha sido el énfasis puesto en el sector cementero en el país. Estamos rebasando la cifra de seis millones de toneladas de cemento producidas en el país, cuando la meta propuesta era de 2,1 millones de toneladas”, indicó. Por otro lado, celebra que la GMVV se haya convertido en una importante fuente de empleos. “No nos basta –aclaró- con las viviendas. Detrás de cada una hay un proyecto de vida del profundo optimismo que implica la construcción del socialismo en la patria bolivariana. Por ello, la segunda fase de la misión contempla el empleo localizado cerca del punto de construcción. Este proyecto será productivo dentro de la concepción de una nueva sociedad”.
Profundizando el socialismo Además de las urbanizaciones y sus casas o apartamentos, dichas construcciones contemplan la dotación de locales de la red Mercal, espacios comunitarios, Simoncitos, escuelas y Centros de Diagnóstico Integral (CDI). Para ello, todos los ministerios están trabajando de forma mancomunada. En contraposición a estos esfuerzos, sectores de oposición han manifestado temor en torno al desarrollo de la GMVV, pues ello implica, según Menéndez, un triunfo sobre el capitalismo. “El problema de la vivienda es un problema endógeno a lo que es la concepción del capitalismo. Solamente en socialismo podemos solucionar el problema de la vivienda”, considera.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 33
CONVENIOS INTERNACIONALES
Venezuela y Colombia
Profundizan cooperación bilateral en vivienda, salud, agricultura y petróleo Durante el Encuentro Presidencial realizado el 27 de noviembre pasado en el Palacio de Miraflores, en Caracas, las representaciones de Venezuela y Colombia firmaron 13 convenios en las áreas de comercio, energía, cultura, industrias básicas e intermedias, entre otras.
de 1.000 vientres puros lecheros, Uno de los acuerdos suscoordinación y ejecución de acti200 toros reproductores, 10 mil critos establece la conforvidades dirigidas a la constitución vientres F1, 25 mil animales en mación de una fábrica de elecde una empresa de capital mixto pie para beneficio y otros 14 mil trodomésticos de línea blanca en domiciliada en Venezuela. animales en pie para engorde y un lapso de 6 meses. También se beneficio. rubricó un nuevo convenio bilateColombia y Venezuela acorral para la producción de formaledaron también un intercambio Las delegaciones de Venezuetas en aluminio y acero, así como de energía eléctrica, así como la la y Colombia firmaron un memopara la fabricación de andamios conformación de una empresa rándum de entendimiento para industriales. Ambos acuerdos mixta para la elaboración de medesarrollar y establecer redestinados a fortalecer la Gran Misión Vivienda VeColombia y Venezuela acordaron también laciones de cooperación e intercambio cultural, acanezuela. El tercer acuerdo un intercambio de energía eléctrica, así démico y de investigación abarca la construcción de como la conformación de una empresa en el marco de las políticas un oleoducto en la Faja Petrolífera del Orinoco. mixta para la elaboración de medicamentos públicas de combate al hambre y la pobreza, y a las Mientras que el cuarto genéricos en Guacara, estado Carabobo. prioridades de desarrollo convenio rubricado inclucultural de ambos países. ye un estudio de campos maduros en los bloques del Lago dicamentos genéricos en GuacaPor último, los presidentes de Maracaibo. ra, estado Carabobo. Igualmente, Hugo Chávez y Juan Manuel Sanambos gobiernos suscribieron una Otro de los acuerdos suscritos tos firmaron un acuerdo de alcancarta compromiso para avanzar para fortalecer la Gran Misión ce parcial de naturaleza comercial en la extensión del gasoducto AnVivienda Venezuela tiene que ver para el otorgamiento de preferentonio Ricaurte hacia las repúblicas con la constitución e instalación cias arancelarias, aplicables a las de Panamá y Ecuador. El objetivo de kits para la construcción de importaciones de productos orifundamental es garantizar el suviviendas prefabricadas de polieministro de gas en estas naciones. ginarios de estas regiones, correspondientes al comercio histórico, tileno, expandidos y mallas elecAdemás, firmaron una carcomo plataforma para promover tro-soldadas. El objeto principal ta compromiso para avanzar en el desarrollo económico y produces definir los términos y condiciolos estudios para la adquisición tivo. nes mínimas para la planificación, 34 Energía Y Ambiente
DIC 2011
CONVENIOS INTERNACIONALES
Menéndez: Definición de códigos arancelarios garantiza comercio entre Venezuela y Colombia El establecimiento de 3.800 códigos arancelarios entre Venezuela y Colombia garantiza la continuidad del intercambio comercial bilateral que las dos naciones han venido desarrollando durante los últimos cinco años, resaltó el vicepresidente del Área Económica Productiva, Ricardo Menéndez luego del encuentro celebrado entre los Jefes de Estado de ambas naciones. “El acuerdo más relevante suscrito entre Colombia y Venezuela plantea la visión clara de la post CAN (Comunidad Andina de Naciones)”, organismo del cual Venezuela se separó en abril de este año, dijo Menéndez. El arancel cero “garantiza la productividad en los dos países y el respeto del desarrollo de la economía”, dijo. “Los códigos arancelarios en los que hemos tenido comercio desde el punto de vista histórico los respetamos y que-
dan absolutamente incluidos. Eso permite que no haya perturbación económica negativa ni en Colombia ni en Venezuela”, reiteró. Además de la fijación de códigos arancelarios, explicó que los gobiernos de Venezuela y Colombia, Hugo Chávez y Juan Manuel Santos respectivamente, desarrollan encadenamientos productivos, el esquema del papel del Estado dentro de los procesos de intercambio y la suscripción de nuevos esquemas de empresas mixtas. Igualmente, expresó que “esto potencia la actividad productiva a lo interno y la expectativa profunda que tenemos de la cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac)”, que se conformará este 3 de diciembre en Caracas. Sobre los convenios suscritos en materia de seguridad alimen-
taria, Menéndez refirió que Colombia traerá a Venezuela 50.000 animales destinados a la ganadería bovina, de los que 1.000 serán destinados a la ganadería lechera de los andes venezolanos. En materia de vivienda, informó que antes de finalizar el año llegarán al país 10.000 unidades de materiales para la construcción de unidades habitacionales mediante la Gran Misión Vivienda Venezuela.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 35
CONVENIOS INTERNACIONALES
VII Encuentro entre el Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, y la Presidenta de la República de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner celebrado en el Palacio de Miraflores, en Caracas, Venezuela.
Dentro de los acuerdos que beneficiarán al pueblo venezolano y argentino se cuentan nueve convenios en el área Industrial, cuatro en ciencia y tecnología, tres acuerdos en el área energética, tres en hábitat y vivienda, tres en salud, dos en energía eléctrica, dos en alimentación, dos en comercio, uno en transporte aerocomercial, uno social, un acuerdo en cultura y otro en el área política. Aprovechamiento energético en hermandad Entre los convenios figuran los firmados en el área energética, éstas dos naciones establecieron un acuerdo de Estudio Conjunto para Campos Maduros en PDVSA y YPF, S.A., con el objetivo de evaluar los yacimientos, elaborar el plan de desarrollo y el diseño de otros ins-
Lograron un acuerdo marco de cooperación en materia de vivienda y hábitat entre los dos gobiernos. Esto permitirá brindar las bases para la incorporación de la experiencia argentina a la Gran Misión Vivienda Venezuela. 36 Energía Y Ambiente
DIC 2011
trumentos técnicos necesarios para determinar la factibilidad del desarrollo de hidrocarburos en los Campos y una o parte de una de las áreas. Los gobiernos de ambos países también suscribieron el Memorando de Entendimiento para la creación de una Empresa Mixta entre PDVSA y Pluspetrol, a través de este acuerdo se creará una empresa mixta para la explotación de los campos maduros Caricari, Socororo, Yopales Norte y Cachicamo ubicados en el oriente de venezolano. De igual manera definieron un Memorando de Entendimiento para la constitución de una empresa mixta para la fabricación en Venezuela de autobuses con motores a gas entre PDVSA Industrial y la empresa argentina MATERFER. Por un hemisferio innovador en ciencia y tecnológia El Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza y el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, Héctor Timerman, firmaron un acuerdo marco de cooperación en usos pacíficos del espacio ultraterrestre, ciencia, tecnología y aplicaciones espaciales, además de un acuerdo de cooperación en materia de becas de estudio. A esto se suma un convenio de cooperación en el Intercambio de experiencias
CONVENIOS INTERNACIONALES
Proyectos en las áreas de energía, industria y comercio
Venezuela y ARGENTINA
firmaron 32 acuerdos de cooperación integral
En el marco del VII Encuentro Presidencial, y en diferentes reuniones celebradas el 1 y 2 de diciembre de 2011 en Caracas, la República Bolivariana de Venezuela firmó con la hermana República Argentina un total de 32 acuerdos en diversas áreas de vivienda, alimentación, comercio, industrias, transferencia tecnológica, entre otros, para fortalecer la integración y el buen vivir de los pueblos de ambos países.
entre el programa argentino “Conectar Igualdad.com. ar” y el proyecto venezolano “Canaima Educativo”, y el memorando de entendimiento para la cooperación e intercambio entre el programa argentino “Mi PC” y el proyecto venezolano “Infocentro”. Venezuela y ArgentinA cada vez más cerca Aun cuando en el área de Transporte Aerocomercial se suscribió un único Memorándum de entendimiento, trasciende su importancia en el fortalecimiento de la cooperación en transporte aerocomercial, a través del establecimiento, para el año 2012, de 7 frecuencias semanales, iniciando la implementación de la V Libertad; y la comercialización de boletos electrónicos entre ambas aerolíneas, a partir del 28 de diciembre del 2011. El compromiso quedó suscrito entre el Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos S.A. (CONVIASA) de la República Bolivariana de Venezuela y Aerolíneas Argentinas S.A de la República Argentina. Gran Misión Vivienda Venezuela recibe apoyo argentino Hábitat y Vivienda también es materia de interés entre ambas naciones, las cuales suscribieron dos
acuerdos: Uno de ellos para el desarrollo cooperativo de líneas para la fabricación masiva de insumos para la construcción en material de concreto. Mientras que el segundo compromiso se definió para la construcción de 10 mil viviendas en la República Bolivariana de Venezuela. En este sector también firmaron un Memorandum de Entendimiento para la cooperación e intercambio en la instalación de Venezuela de fábricas socialistas “Producto en Mano”, el objetivo del mismo es establecer un marco jurídico para implementar acciones de cooperación e intercambio para la ejecucion de proyectos de instalación de fábricas socialistas definidas, con la finalidad de incrementar el desarrollo industrial y tecnológico, la integración productiva entre ambos países. Lograron un acuerdo marco de cooperación en materia de vivienda y hábitat entre los dos gobiernos. Esta cooperación permitirá brindar las bases para la incorporación de la experiencia argentina a la Gran Misión Vivienda Venezuela. Esta alianza prevé convenios para la construcción y desarrollo urbano, el primero permitirá la construcción de 10 mil viviendas en el estado Carabobo y el segundo para la producción de insumos y materiales para la edificación de unidades habitacionales.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 37
CONVENIOS INTERNACIONALES
Desarrollo industrial venezolano En el área de la Industria abrieron los caminos para la procura de maquinaría y equipos para la instalación en Venezuela de una o varias plantas de fabricación de cocinas a gas, otro convenio para la instalación en Venezuela de una fábrica de ascensores, de una fábrica de generadores de electricidad, de una planta de aprovechamiento de subproductos cárnicos, además se acordó otra acta de compromiso para la evaluación de oferta de la empresa Grupo GEPIA de la República Argentina sobre la instalación en Venezuela de una planta de aprovechamiento de subproductos cárnicos. Todos estos acuerdos firmados por Yuri Pimentel, Presidente de Corpivensa y representantes de las diferentes empresas argentinas. Ministros de Argentina en el marco del VII Encuentro Presidencial celebrado en Caracas, Venezuela, naciones que firmaron un total de 32 acuerdos en diversas áreas de vivienda, alimentación, comercio, industrias, transferencia tecnológica, entre otros.
Impulso y crecimiento mutuo en el sector eléctrico En el ámbito de la energía eléctrica se concertaron dos acuerdos: el primero de ellos en las áreas de generación y comercialización eléctrica, suscritos entre la Corporación Eléctrica Nacional (CORPOELEC S.A.) de Venezuela y la empresa Industrias Metalúrgicas Pescarmona S.A.C.Y F. (IMPSA) de Argentina, con el objetivo de impulsar y fortalecer la cooperación técnica en el sector eléctrico, para complementar y garantizar el desarrollo integral del Sector Eléctrico Nacional, apoyar los planes de desarrollo económico y social venezolano en los próximos tres años. Como parte de esta resolución, se establecerán los mecanismos necesarios para asegurar el intercambio y transferencia tecnológica en las áreas científicas, técnicas, académicas e industriales para el sector eléctrico nacional. El segundo compromiso en esta materia se estableció con el fin de fortalecer el Sistema Eléctrico Nacional y atender la demanda del sector eléctrico nacional a través del suministro de camiones utilitarios con elevadores hidráulicos y gaveteros, camiones con grua de carga, así como la prestación de los servicios de post-venta y provisión de repuestos. En este sentido, se dará continuidad a la transferencia de tecnología de los equipamientos suministrados. Tal compromiso fue asumido entre la corporación Eléctrica Nacional (CORPOELEC S.A.) de Venezuela y AXION (MICRON FRESAR SRL.) de Argentina. 38 Energía Y Ambiente
DIC 2011
De igual manera, suscribieron un memorando para la asistencia, asesoría y capacitación técnica sobre el proyecto de instalación en Venezuela de una planta de fabricación de cocinas a gas y calentadores de agua, la instalación de una planta industrial de productos de higiene personal, la instalación de una o varias plantas de tenería para el procesamiento de cuero y la instalación de fábricas socialistas “producto en mano”, este último firmado por Ricardo Menéndez, Ministro del Poder Popular para Industrias de Venezuela y Debora Giorgi, ministra de Industria de Argentina.
Rafael Ramírez, Ministro del Poder Popular para Energía y Petróleo, y Ricardo Menéndez, Ministro del Poder Popular para Industrias, ambos de Venezuela, durante el VII Encuentro presidencial Venezuela - Argentina.
CONVENIOS INTERNACIONALES
Venezuela y ARGENTINA firmaron 32 acuerdos de cooperación integral
VII Encuentro entre el Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, y la Presidenta de la República de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner celebrado en el Palacio de Miraflores, en Caracas, Venezuela.
En el VII Encuentro Presidencial entre el Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, y la Presidenta de la República de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, se suscribieron 4 convenios en ciencia y tecnología, firmados por Jorge Arreaza, Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología.
FOTOS: Prensa Presidencial
Ministros de la República Argentina en el marco del VII Encuentro Presidencial celebrado en Caracas, capital de la República Bolivariana de Venezuela, naciones que firmaron un total de 32 acuerdos en diversas áreas de vivienda, alimentación, comercio, industrias, transferencia tecnológica, entre otros.
Se suscribieron 2 acuerdos en materia alimenticia: Acuerdo para Transferencia de Tecnología entre el Ministerio del Poder Popular para la Alimentación de la República Bolivariana de Venezuela y SANCOR de la República Argentina, firmado por: Por Argentina: Raúl Maranzana, Director de SANCOR Cooperativa Unidas. Por Venezuela: Carlos Osorio, Ministro del Poder Popular para la Alimentación.
Convenio Marco de Cooperación en materia Social entre la República Bolivariana de Venezuela y la República Argentina. Firman Por Argentina: Héctor Timerman, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina. Por Venezuela: Nancy Pérez Sierra, Ministro del Poder Popular para la Mujer e Igualdad de Género.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 39
CONVENIOS INTERNACIONALES
Suscritos 11 convenios
Venezuela y BRASIL
profundizan cooperación energética, tecnológica y en vivienda Un total de once convenios de cooperación en las áreas energética, vivienda, agrícola, aérea, ciencia y tecnología, y banca pública suscribieron los mandatarios de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, y de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, en el Palacio de Miraflores durante la segunda reunión oficial de trabajo correspondiente al año 2011, previa a la Cumbre para la creación de la Celac.
En materia petrolera se suscribió un contrato para la constitución y administración de una empresa mixta entre la Corporación Venezolana de Petróleo (CVP), filial de Petróleos de Venezuela, S.A. y la constructora Odebrecht, compromiso suscrito por Helcio Colodete, director de Odebrecht de Brasil y Eulogio Del Pino, presidente de la CVP, por Venezuela. Esta empresa mixta tendrá por objeto la realización de las actividades primarias previstas en la Ley Orgánica de Hidrocarburos en el área que comprende los
campos Mara Oeste, Mara Este y La Paz, en un lapso de 25 años. Con el mismo enfoque integracionista, se estableció el seguimiento y asesoría en la planificación para el desarrollo de proyectos agrícolas en la Faja Petrolífera del Orinoco, áreas adyacentes y en el estado Sucre, entre PDVSA, la Empresa Brasileña de Pesquisa Agropecuaria (Embrapa) y el Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas de Brasil (IPEA), acuerdo firmado por el vicepresidente de Exploración y Producción de
Durante el encuentro, el presidente Chávez invitó a Brasil a unirse a la fabricación de taladros petroleros, ya que ambas naciones desarrollan esta actividad pero de manera separada. Por otra parte, destacó que en el año 2014 Venezuela estará produciendo cuatro millones de barriles de petróleo, y en 2019 más de seis millones 40 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Pdvsa Eulogio Del Pino, Pedro Antonio Arraes Pereira director de Embrapa, y Pedro Da Silva Barros, representante titular de la misión del IPEA en Venezuela. Durante el encuentro, el presidente Chávez invitó a Brasil a unirse a la fabricación de taladros petroleros, ya que ambas naciones desarrollan esta actividad pero de manera separada. Por otra parte, destacó que en el año 2014 Venezuela estará produciendo cuatro millones de barriles de petróleo, y en 2019 más de seis millones. Además, resaltó que actualmente se perforan 500 pozos en la Faja Petrolífera del Orinoco por lo que a su juicio es necesaria esta integración entre los dos países. Por su parte, la mandataria brasileña en su intervención señaló que nunca “habíamos tenido una oportunidad tan grande para tener un rol estratégico en las relaciones como ahora”.
CONVENIOS INTERNACIONALES Visita oficial de la Presidenta de la República Federativa del Brasil, Dilma Rousseff, a la República Bolivariana de Venezuela, donde fue recibida por el Jefe de Estado venezolano Hugo Chávez Frías.
Más energía El fortalecimiento de la energía eléctrica es un interés común, por ello concretaron una carta compromiso entre la Corporación Eléctrica Nacional (Corpoelec) de Venezuela y la Constructora Queiroz Galvao de Brasil, firmados por João Martins Junior, director general de Venezuela de Queiroz Galvão y Argenis Chávez, presidente de Corpoelec. Se trata de la ejecución del proyecto “Doradas Caburito”, segundo desarrollo del Complejo Hidroeléctrico Uribante–Caparo, cuya realización contempla el análisis crítico de ingeniería conceptual, estudios, ingeniería básica, ingeniería de detalle, procura, construcción y montaje de equipos electromecánicos e hidromecánicos. Otro convenio en materia energética busca viabilizar propuestas técnico–económicas en las áreas de generación, transmisión,
El fortalecimiento de la energía eléctrica es un interés común, por ello concretaron una carta compromiso entre Corpoelec y la Constructora Queiroz Galvao de Brasil, firmados por João Martins Junior, director general de Venezuela de Queiroz Galvão y Argenis Chávez, presidente de Corpoelec. distribución y transferencia tecnológica y fue firmado por Argenis Chávez, Edgar Paul Vélez Mancera, director General de WEG Equipamentos Eléctricos de Brasil, y Asdrúbal Solano, coordinador de Ventas de esta empresa brasileña. Esta acta de compromiso impulsa un proyecto para la rehabilitación y suministro de generadores y repuestos asociados para los grupos electrógenos instalados en el Sistema Eléctrico Nacional; el suministro de insumos para mantenimientos preventivos y correctivos para equipos de generación, entre otros.
Fortaleza aérea Al sector aéreo también se le otorgó importancia al firmar el acta de compromiso entre el Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos, S.A (Conviasa) y la empresa Embraer S.A, por parte de José Luis D´Ávila Molina, vicepresidente de Contratos de Embraer y Eduardo Munhos de Campos, vicepresidente para América Latina y el Caribe de Embraer, representantes de Brasil, entretanto Nicolás Gustavo Seijas, presidente de Conviasa, firmó como representante venezolano. DIC 2011
Energía Y Ambiente 41
CONVENIOS INTERNACIONALES
Venezuela y BRASIL profundizan cooperación energética, tecnológica y en vivienda
Memorándum de Entendimiento entre PDVSA, la Empresa Brasileña de Pesquisa en Agropecuarias y el Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas. FIRMAN: Por Brasil: Pedro Antonio Arraes Pereira, Director Presidente de EMBRAPA. Pedro Da Silva Barros, Representante Titular de la Misión del IPEA en Venezuela. Por Venezuela: Eulogio Del Pino. Vicepresidente de PDVSA.
Carta Compromiso entre la Corporación Eléctrica Nacional (CORPOELEC) de la República Bolivariana de Venezuela y la Constructora Queiroz Galvao de la Republica Federativa de Brasil. Firman: Por Brasil: João Martins Junior, Director General de Venezuela de la Constructora Queiroz Galvão. Por Venezuela: Argenis Chávez, Presidente de CORPOELEC.
FOTOS: Prensa Presidencial
Contrato para la constitución y administración de la empresa mixta entre la Corporación Venezolana de Petróleo S.A (CVP) y la Constructora Norberto Odebrecht. Firman: Por Brasil: Helcio Colodete, Director de Odebrecht. Por Venezuela: Eulogio Del Pino. Presidente de la CVP.
Acta de Compromiso entre el Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos, S.A (CONVIASA) y la Empresa EMBRAER S.A (EMBRAER). Firman: Por Brasil: José Luis D´Ávila Molina, Vicepresidente de Contratos de EMBRAER. Eduardo Munhos de Campos, Vicepresidente para América Latina y el Caribe de EMBRAER. Por Venezuela: Nicolás Gustavo Seijas, Presidente de CONVIASA.
Memorando de Entendimiento para posibilitar actividades de intercambio y capacitación científica y tecnológica en el campo de aplicaciones de la geomática, ingeniería espacial y geociencia entre el Ministerio del Poder Popular para Ciencia y Tecnología de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República Federativa del Brasil. Firman: Por Brasil: Aloizio Mercadante, Ministro Ciencia, Tecnología e Innovación. Por Venezuela: Jorge Arreaza, Ministro del Poder Popular para Ciencia y Tecnología.
42 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Acuerdo de Cooperación entre las Bancas Públicas: Banco de Venezuela, S.A. Banco Universal de la República Bolivariana de Venezuela y la Caixa Económica Federal de la República Federativa del Brasil. Firman: Por Brasil: Álvaro Hall, Superintendente del Área Internacional de la Caixa en Venezuela. Por Venezuela: Rodolfo Marco Torres, Presidente del Banco de Venezuela, S.A. Banco Universal.
CONVENIOS INTERNACIONALES
El propósito es que Conviasa concrete la adquisición de 20 aeronaves Embraer de uso comercial tipo 190 AR, las cuales serán empleadas en transporte aéreo público, tanto regional como nacional; a fin de servir de instrumento a la integración latinoamericana. Seguridad y formación para la Banca Pública En el área de Banca Pública se definió un acuerdo de cooperación entre el Banco de Venezuela, S.A. y la Caixa Económica Federal de Brasil, firmado por Álvaro Hall, Superintendente del Área Internacional de la Caixa y por Rodolfo Marco Torres, presidente de la institución bancaria. Tal acuerdo tiene por objetivo ampliar el intercambio de conocimiento, experiencias y aprendizajes en tres ejes de acción: estrategia de canales (migración de las transacciones financieras a los canales electrónicos), universidad corporativa (esquemas y enfoques de formación de los empleados dentro de
Memorándum de Cooperación Técnica entre el BANAVIH y la CEF para la implantación de programas en el marco del sistema nacional de vivienda y hábitat. Firman: Por Brasil: Álvaro Hall, Superintendente del Área Internacional de la Caixa en Venezuela. Por Venezuela: Mario Isea, Presidente del Banco Nacional de Vivienda y Hábitat (BANAVIH).
la cultura de servidores públicos) y seguridad electrónica y bancaria para atenuar el fraude. Viviendas con Asesoría brasileña Ambas naciones establecieron un acuerdo en el marco de la Gran Misión Vivienda Venezuela para el Establecimiento del Programa de Transformación Integral del Barrio, el cual fue firmado por Antonio de Aguiar Patriota, ministro de Relaciones Exteriores de Brasil y Nicolás Maduro Moros, canciller
Acta de Compromiso entre Venezuela y Brasil en el marco de la Gran Misión Vivienda Venezuela para el Establecimiento del Programa de Transformación Integral del Barrio. Firman: Por Brasil: Antonio de Aguiar Patriota, Ministro de Relaciones Exteriores. Por Venezuela: Nicolás Maduro Moros, Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores.
venezolano. En esta materia, también se suscribió un memorándum de cooperación técnica entre el Banco Nacional de Vivienda y Hábitat (Banavih) de Venezuela y la Caixa Económica Federal (CEF) de Brasil, para la implantación de programas en el marco del Sistema Nacional de Vivienda y Hábitat. Tal acuerdo fue firmado por Álvaro Hall por Caixa de Brasil, mientras que por Venezuela suscribió Mario Isea, presidente del Banavih. Integración tecnológica Se firmó un acuerdo en el área de ciencia y tecnología para desarrollar estudios para la estructuración de un labotario-fábrica de ensamblaje de tarjetas electrónicas en Venezuela, suscrito entre Telecom y la empresa brasileña Fundación Centros de Referencia en Tecnologías Innovadoras (Certi). Además se suscribió un memorando para la cooperación en la aplicación de la geomática, la ingenería espacial y la geociencia a fin de promover la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías. Se acordó además un programa de trabajo para la transferencia de tecnologías y conocimientos en el campo de la televisión digital terrestre. DIC 2011
Energía Y Ambiente 43
CONVENIOS INTERNACIONALES
Convenio Conviasa-Embraer pondrá 20 aviones al servicio de los venezolanos
Venezuela cerró la compra de unos 20 aviones comerciales a la brasileña Embraer, la tercera mayor fabricante mundial de aeronaves, para ponerlos al servicio de los venezolanos, producto de una operación financiada por el banco estatal de desarrollo del Brasil Bndes, anunció el presidente Hugo Chávez durante la clausura de la Celac celebrada el 3 de diciembre de 2011.
El Acta de Compromiso entre el Consorcio Venezolano de Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos, S.A (Conviasa) y la Empresa Embraer S.A (Embraer) hizo posible la concreción de la adquisición por parte de Conviasa de 20 aeronaves de uso comercial tipo 190 AR de Embraer, las cuales serán empleadas en transporte aéreo público, tanto regional como nacional; a fin de servir de instrumento a la integración latinoamericana. El jefe de Estado dijo que “esta es una buena noticia, porque queremos ampliar la capacidad de transporte aéreo hacia el Caribe”. El presidente Chávez reseñó que en la reciente visita de su par brasileña, Dilma Rousseff, “se firmó un 44 Energía Y Ambiente
DIC 2011
acuerdo con Embraer para la compra de 20 aviones, muy baratos, muy buenos y además financiados por el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social de Brasil”. Este anuncio lo realizó el comandante Chávez luego de escuchar una recomendación del primer ministro de Granada, Tillman Thomas, quien pidió mejorar e incrementar las líneas de transporte aéreo con el Caribe. “Debemos mejorar el transporte aéreo entre América Latina y el Caribe, esto porque si desde el Caribe queremos ir a un país de Centroamérica, debemos ir hasta Miami”, explicó el mandatario caribeño quien además felicitó los acuerdos suscritos en Caracas.
El mandatario nacional hizo un llamado a ampliar la cooperación entre países latinoamericanos, citó como ejemplo el proceso de intercambio con la República Federativa de Brasil. La firma de este convenio se llevó a cabo el 1 de diciembre en horas de la tarde en el Palacio de Miraflores, Caracas, donde estuvieron presentes el vicepresidente de Contratos de Embraer, José Luis D´Ávila Molina, el vicepresidente para América Latina y el Caribe de Embraer, Eduardo Munhos de Campos, y el presidente de Conviasa, Nicolás Gustavo Seijas.
ECONOMÍA ACTIVA
Manuel Barroso, presidente de Cadivi
“Liquidación de divisas va de la mano
con el crecimiento de la economía nacional” Más del 70 por ciento de las divisas que ha aprobado el organismo regulador, en el caso de las importaciones, va dirigido a sectores productivos para la adquisición de maquinarias y materia prima, con el objetivo de aumentar la producción nacional. “El otro 30 por ciento – explica- ha sido destinado a productos de consumo final”.
La Comisión Nacional de Administración de que hay un direccionamiento claro al fortalecimiento de Divisas (Cadivi) ha liquidado hasta octubre de 2011 la economía, siempre orientado a la satisfacción de las un total de 26 mil millones de dólares, en gran parte necesidades esenciales pero también orientado hacia la para las importaciones de productos, lo cual significa productividad. Además, hemos otorgado un porcentaje que se ha superado en aproximadamente nueve por importante a sectores como comercio y telecomunicaciento la cifra de liquidación del mismo período en el ciones, entre otros”. Importante es, además, que las peraño pasado. El presidente del orsonas naturales también obtienen ganismo regulador, Manuel Basus divisas a tiempo, ya que existe “Hay”, según Barroso, “un rroso, resaltó que, en la actualiuna prioridad para estos casos. direccionamiento claro al dad, el proceso de adquisición de fortalecimiento de la economía, divisas para personas naturales y siempre orientado a la satisfacción jurídicas es mucho más rápido, lo Navidad garantizada de las necesidades esenciales cual se evidencia en el incremenEn el mismo orden de ideas, to en la liquidación de divisas Barroso destacó que desde el papero también orientado hacia la norteamericanas. sado mes de julio se han venido productividad. Además, hemos otorgado un porcentaje importante autorizando divisas para la im“En cifras preliminares, poportación de los productos que se a sectores como comercio y demos ver cómo la liquidación de consumen en la época decembritelecomunicaciones, entre otros”. divisas va de la mano con el crecina, lo cual garantiza la normalidad miento de la economía nacional. de estas navidades. Aprovechó la El Banco Central de Venezuela y el Ministerio del Pooportunidad para exhortar a todas los ciudadanos que der Popular para la Economía y Finanzas nos ha venido viajaron este año al exterior para que realicen su declaexplicando cómo la economía ha venido creciendo a ración jurada de consumos, a fin de que no tengan inlo largo del año y el proceso de liquidación de divisas convenientes en el 2012. acompaña este proceso”, señala. “Nosotros no queremos meternos en la vida de naMás del 70 por ciento de las divisas que ha aprobadie. Esta declaración jurada sirve únicamente para dedo Cadivi, en el caso de las importaciones, va dirigido a mostrar que la persona viajó y que no está participando sectores productivos para la adquisición de maquinarias en ilícitos cambiarios”, aseveró. Se espera que, a medida y materia prima, con el objetivo de aumentar la producque concluya el año, se acerque la fecha en que Cadivi de ción nacional. “El otro 30 por ciento –añade- ha sido a conocer de manera más detallada y completa el monto destinado a productos de consumo final. Ello indica de liquidación de divisas de todo el período. DIC 2011
Energía Y Ambiente 45
CÓNCLAVE INTERNACIONAL
CELAC:
Polo de integración y poder latinoamericano La Comunidad de 33 Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), que representa una alianza de más de 500 millones de personas sobre un territorio poderoso en recursos, se fundó el sábado 3 de diciembre en la capital venezolana con la aprobación por consenso de la Declaración de Caracas, el Plan de Acción de Caracas 2012 y la publicación de 18 comunicados para promover la integración y la ejecución de miles de acciones hacia la concreción de nuestra independencia.
Esta gran alianza del sur traspasó la presidencia pro témpore al mandatario chileno, Sebastián Piñera, quien será el encargado de materializar los acuerdos logrados durante la reunión celebrada en Caracas, capital de Venezuela. En la Declaración de Caracas los países se comprometieron para que en materia política, la Celac trabaje por la recuperación plena de la soberanía territorial, legislativa, judicial y administrativa disminuida por tratados y acuerdos internacionales, por la democracia social y económica participativa, que emprenda lo necesario para la armonización entre movimientos sociales, partidos y Estados. La Comunidad esta llamada a ser un organismo que active la prohibición de subsidios foráneos a organizaciones políticas y de entes financiados por ellas. Activar la informatización del Estado para garantizar que la informa46 Energía Y Ambiente
DIC 2011
ción esté disponible para administradores y ciudadanos y que la mayoría de los trámites puedan ser cumplidos a distancia. Las naciones signatarias deben ratificar el reconocimiento del derecho del Estado a intervenir en cuestiones económicas y sociales, proteger las industrias y regular y controlar al capital financiero. Respecto a lo estratégico, la Celac declara a América Latina y el Caribe como zona de paz y respeto hacia las diferencias. En este sentido, la comunidad exhorta a ejercer presión colectiva para el retiro de las bases militares de Estados Unidos, al cese de los sobrevuelos por naves militares foráneas. Así, insta a excluir definitivamente las flotas militares extrañas a la región en nuestros mares territoriales. Otra seguridad a reforzar es la informática y crear redes regionales independientes fundadas en
el software libre. Apremia por la solución pacífica de los conflictos, y por las respuesta colectiva a las agresiones de potencias externas. Solicita se tenga acceso para todas las clases a la carrera militar, inluyendo las milicias populares. Acuerda la formulación de doctrinas y planes de guerra popular de resistencia, guerra asimétrica y conflicto de baja intensidad. La Celac pide la creación de industrias propias de implementos defensivos y el desmantelamiento del narcotráfico clausurando las vías de transferencia a Estados Unidos y Europa. Una de las principales misiones en el ámbito social, es aunar esfuerzos para acabar con la pobreza y disminuir la desigualdad, promover la reforma agraria integral y control social sobre la tierra dirigidos a obtener la soberanía alimentaria y combatir la crisis mundial de alimentos.
CÓNCLAVE INTERNACIONAL
Las naciones deben desarrollar políticas poblacionales y abrir oportunidades que eviten a los pueblos la migración forzosa a las urbes y al exterior, asi como proteger formas de producción tradicionales. Promover la desconcentración urbana mediante centros de desarrollo alternativos y técnicas de gerencia a distancia, impulsar la humanización de las ciudades. Establecer el reconocimiento e institucionalización de los Movimientos Sociales. En función de la sustentabilidad y renovabilidad en materia económica exhortan a la reformulación de los parámetros del desarrollo, a la apertura e intensificación de las relaciones e intercambios comerciales hacia Asia, África y el Pacífico. Respecto al pago de la deuda externa llaman a una revisión y cesación colectiva. De igual manera, llaman a fortalecer y extender las alianzas comerciales internas, con exclusión de los países que tengan
Estados miembros de la CELAC Estados Unidos
Antigua y Bermuda
República de Cuba
Mexicanos
República
Argentina
República de Honduras
República de Nicaragua
Mancomunidad de las Bahamas
República Dominicana
República de Paraguay
Barbados
Mancomunidad de Dominica
República del Perú
Belice
República del Ecuador
Santa Lucía
Estado Plurinacional de Bolivia
República de El Salvador
Federación de San
Estado Libre Asociado de Puerto Rico
Grenada
San Vicente y Las Granadinas
República Federal de Brasil
República de Guatemala
República de Surinam
República de Chile
República Cooperativa de Guyana
República de
República de Colombia
República de Haití
República Oriental del Uruguay
República de Costa Rica
Jamaica
República Bolivariana de Venezuela
Cristóbal y Nieves
DIC 2011
Trinidad y Tobago
Energía Y Ambiente 47
CÓNCLAVE INTERNACIONAL
Tratados de Libre Comercio con potencias foráneas, y a denunciar estos acuerdos. Fijar nulidad de los Infames Tratados contra la Doble Tributación, que inmunizan a las transnacionales contra los impuestos. La comunidad debe someter las maquilas a las leyes y derechos laborales locales. Y finalmente impulsar Iniciativas para el progresivo control social de industrias básicas y estratégicas, destacan en este aspecto el lanzamiento del Sucre y del Banco del Sur.
recursos naturales y desarrollen fuentes alternativas de energía renovable. Limitar o erradicar agrocombustibles. Excavar un segundo canal interoceánico bajo control regional, integrar en una sola arteria fluvial los grandes ríos suramericanos, aprovechar a plenitud el potencial hidroeléctrico, concluir la red ferrocarrilera que comunique todos nuestros países. Adoptar políticas comunes para contrarrestar el cambio climático y enfrentar los desastres causados por él.
Entre los puntos destacados en materia ecológica y territorial, está concluir un censo integral de la biodiversidad y recursos de la región y fijar los límites para su explotación. Declarar reservas forestales y aguas bienes del dominio público no susceptible de privatización ni explotación. Anular las concesiones extranjeras, expulsar industrias predatorias y contaminantes y promover el control nacional de las empresas que extraigan y transformen
Las tareas en el tema cultural se inciian con la revisión y divulgación de nuestra historia mancomunada. Libertad y fomento de la circulación de bienes culturales entre nuestras repúblicas. Rescate, preservación y enaltecimiento de nuestro patrimonio cultural. Desarrollo de políticas para eliminación definitiva del analfabetismo, gratuidad de la enseñanza en todos sus niveles, sistemas masivos de educación a distancia y normas integrales de validación y reválida
48 Energía Y Ambiente
DIC 2011
de estudios. Rescisión de todos los acuerdos y tratados mediante los cuales Estados Unidos y Europa ejercen influencia o control sobre los contenidos y métodos de nuestros sistemas educativos y de investigación. Orientación de la investigación académica y científica hacia nuestros problemas regionales. Protección para la música, la cinematografía, la televisión producidas en la región. Red de agencias informativas regionales. Rigurosas normas de responsabilidad social para los medios de comunicación. Multiplicación de emisoras libres, alternativas y de servicio público con alcance continental. Creación de redes de Institutos de Estudios Latinoamericanos y del Caribe. El aspecto internacional de la declaración expone sin duda que Américalatina es el camino hacia nuestro futuro, pese a que los países miembros posees orientaciones distintas, algunos abiertos hacia el progreso, otros todavía unidos a pactos, compromisos y
dependencias con los poderes hegemónicos que hoy entran en decadencia. Ante este escenario, las naciones deben actuar bajo el derecho a las diferencias será la tarea de concertar entre tan distintas perspectivas. Entre otros objetivos, queda planteado el de la progresiva desvinculación hacia la OEA, que durante toda su existencia sirvió para legitimar las injerencias de Estados Unidos y agredir, aislar o deslegitimar las experiencias progresistas.
El Presidente de la Repùblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, reiteró que tanto Venezuela y la naciente Celac quiere mantener las mejores relaciones con el mundo. Analistas apuntan que ésta potencial unidad le asignaría un peso determinante en la Organización de Naciones Unidas. Esta nutrida coalición de países podría aspirar a ejercer posiciones decisivas en el Consejo de Seguridad, en el Consejo de los Derechos Humanos, en la Organización Mundial del Comercio y en otras secciones claves del organismo mundial. El nuevo ente tendrá
CÓNCLAVE INTERNACIONAL
CELAC: polo de integración y poder latinoamericano
sin duda una actitud menos consecuente hacia la Alianza Atlántica, que se hunde en el desastre de la crisis económica, y más abierta hacia China, Rusia, India, Japón y en general el Asia, África y las potencias emergentes. Todas las relaciones propias e internacionales girarán entorno a que la Celac se convierta en un espacio que reivindique el derecho a la existencia, preservación y convivencia de todas las culturas, razas y etnias, en especial de las comunidades originarias.
CELAC en cápsulas Idiomas oficiales: Español, francés, portugués
Población: 550.018.000 habitantes (2010)
Tipo: Organismo regional
Densidad de población: 189,07 habitantes por km2
Superficie total: 20.446.909 kms2
Producto Interno Bruto total: 6,06 billones de dólares
Producto Interno Bruto per cápita: 11.000 dólares Gentilicio: Latinoamericano (a) Caribeño (a)
DIC 2011
Energía Y Ambiente 49
“Ahora sí es verdad que llegó el día de la unidad”, expresó el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, al recordar las palabras del Libertador cuando se hundía el sueño de integración y aseguró que esto diferencia lo ocurrido hace 200 años. Así cerró el mandatario nacional el primer día de reuniones para crear la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), cumbre celebrada en Caracas los días 1, 2 y 3 de diciembre,con la participación de dignatarios de 33 países de la región, e inaugurada en el Teatro Teresa carreño (TTC), donde comentó: “Tenemos razones para creer y afirmar que ahora sí llegó el gran día de nuestra América”. “Unidos en nuestras diferencias debemos exigir respeto a todos nosotros como comunidad y a cada uno de nuestros países. No injerencia, ya basta”, sentenció el mandatario nacional.
Unidos en nuestras diferencias debemos exigir respeto a todos nosotros como comunidad y a cada uno de nuestros países. No injerencia, ya basta
50 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Dos días después, en un encuentro con la prensa internacional, afirmó que la Cumbre tuvo “un éxitaso que sobrepasó, pero de largo, mis mejores expectativas”, señaló Chávez al referirse a la Cumbre de la Celac. “Yo creo que en 100 años no ocurrió desde el punto de vista político nada más importante en este continente que el nacimiento de la Celac”, apuntó el presidente. El mandatario nacional destacó también la propuesta del presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, sobre la creación de una secretaría general permanente de la comunidad, la que también pasará a una segunda discusión. Aprueban resoluciones Fueron aprobados una veintena de acuerdos y declaraciones entre los que destacan “la Declaración de Caracas, el Plan de Acción de Caracas 2012, el procedimiento para el funcionamiento orgánico de la Celac, la Declaración Especial sobre la Defensa de la Democracia en los países de la Celac y un comunicado por el poner Fin al Bloqueo de Cuba por parte de Estados Unidos, entre otros”, detalló Chavez. También se acordaron resoluciones especiales referentes al desarrollo de Paraguay sin litoral marítimo, la coca originaria y ancestral patrimonio nacional de Boli-
REVOLUCIÓN AL DÍA
Chávez:
“La Celac es la verdadera unidad” El anfitrión en esta primera Cumbre de la Celac dio cierre junto a su homologo de Chile, Sebastián Piñera, a la segunda y última sesión de deliberaciones celebrada en el patio techado de la Academia Militar en Caracas. Allí calificó de buena la jornada, “creo que si la llamamos histórica no estamos exagerando”, dijo el jefe de Estado de Venezuela al tiempo que señaló la aprobación de la “Declaración de Caracas”.
via y Perú, respaldo a la iniciativa ecológica Yasuní-ITTCALC-Celac, situación de emergencia centroamericana debido a las depresiones climáticas en la región tropical, declaración del 2013 como año internacional de la Quínua (grano de procedencia boliviana). Asimismo, anunció que la Celac evaluará en las siguientes reuniones el sistema para la toma de decisiones de la organización. Explicó que mientras tanto, la Celac seguirá tomando sus decisiones por consenso.
Por otra parte, Chávez dijo que la Troika de la Celac, conformada por Chile, país que asumirá la presidencia pro-tempore del organismo, Venezuela quien entrega la dirección, y Cuba, país que dirigirá la Celac en 2013, discutirá en los próximos días la incorporación de los países caribeños anglo hablante y la creación de una Secretaria General permanente de esta organización.
Chile asume presidencia pro tempore Durante la clausura, el Jefe de Estado venezolano entregó la presidencia pro tempore de la Celac al mandatario chileno, Sebastián Piñera, quien invitó a todos los presentes a trabajar “sacando lo mejor de nosotros mismos”. Añadió: “Llegó el tiempo de América Latina y el Caribe. Trabajemos con unidad y esperanza para cumplir la tarea que nos corresponde”, expresó Piñera, en tanto aseguró estar “convencido que el siglo XXI es de América Latina y el Caribe y
somos nosotros los llamados a conducir con un solo norte a mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos y eso es mucho más que un desarrollo económico, lo que buscamos es un desarrollo integral”. En su primera medida al frente de la Celac, Piñera pidió la aprobación de una resolución de apoyo a la candidatura del vicepresidente colombiano, Angelino Garzón, a la Dirección General de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
DIC 2011
Energía Y Ambiente 51
UNIDAD e integración
DECLARACIÓN DE CARACAS “En el Bicentenario de la Lucha por la Independencia. Hacia el Camino de Nuestros Libertadores”
1
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en Caracas, República Bolivariana de Venezuela, los días 2 y 3 de diciembre de 2011, en el marco de la III Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo (CALC) y la XXII Cumbre del Grupo de Río, y en el año de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de Venezuela, y en memoria y homenaje a la trascendental obra histórica de El Libertador Simón Bolívar, acuerdan:
2
4
Saludar la creación del Foro Unificado CALC y Grupo de Río de composición abierta, Co-Presidido por Chile y Venezuela que impulsó la excelente tarea de redactar el documento de procedimientos de la CELAC, dando cumplimiento efectivo a la Declaración Ministerial de Caracas del 3 de julio de 2010.
5
Reconocer los importantes logros y consensos alcanzados en las reuniones de las Ministras y los Ministros de Relaciones Exteriores realizadas en Caracas, durante julio de 2010 y abril de 2011, así como las reuniones ministeriales especializadas de lo social, ambiental, energético, financiero y comercial, en el marco de la Presidencia venezolana de la CALC.
Reconocer la valiosa contribución del Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política - Grupo de Río- creado en diciembre de 1986 en Río de Janeiro en los temas centrales de la agenda regional y global y en favor de las más altas aspiraciones de nuestros países, así como el impulso que ha otorgado a la cooperación, como a la integración y al desarrollo de la región, la CALC, creada en diciembre de 2008, en Salvador de Bahía, Brasil.
6
3
7
Reafirmar la declaración de la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe (Riviera Maya, México, 23 de febrero de 2010) y, en particular, la decisión de constituir la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) que comprende a los 33 Estados soberanos de nuestra región.
52 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Conscientes de los desafíoque la crisis económica y financiera internacional presentan al futuro de nuestra región y a nuestras legítimas aspiraciones de inclusión social, crecimiento con equidad, con desarrollo sustentable e integración.
Convencidos de que la unidad e integración política, económica, social y cultural de América Latina y el Caribe constituye, además de una aspiración fundamental de los pueblos aquí representados, una necesidad para enfrentar con éxito los desafíos que se nos presentan como región.
8
Conscientes de que la conmemoración del Bicentenario de los procesos de Independencia en América Latina y el Caribe, ofrece el marco propicio para la consolidación y puesta en marcha de nuestra Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
9
Decididos a promover y proyectar una voz concertada de América Latina y el Caribe en la discusión de los grandes temas y en el posicionamiento de la región ante acontecimientos relevantes en reuniones y conferencias internacionales de alcance global, así como en la interlocución con otras regiones y países.
10
Reconocer que nuestros países han avanzado en procesos de Integración regional y subregional y en la conformación de diversos mecanismos a lo largo de las últimas décadas, reflejo de su vocación de unidad y su naturaleza diversa y plural, que constituyen un sólido cimiento a partir del cual edificamos la Comunidad que agrupa a todos los Estados latinoamericanos y caribeños.
11
Conscientes de la aspiración común de construir sociedades justas, democráticas y libres y, convencidos de que cada uno de nuestros pueblos escogerá las vías y medios que, basados en el pleno respeto de los valores
democráticos de la región, del Estado de derecho, sus instituciones y procedimientos y de los derechos humanos, les permita perseguir dichos ideales.
12
Ratificar nuestro apego a los Propósitos y Principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y el respeto al Derecho Internacional.
13
Destacando el camino trazado por los Libertadores de América Latina y el Caribe hace más de doscientos años, un camino iniciado de manera efectiva con la independencia de Haití en 1804, dirigida por Toussaint Louverture, constituyéndose de esta manera en la primera República Independiente de la región. De la misma manera recordamos que la República de Haití liderada por su Presidente Alexandre Pétion, con la ayuda prestada a Simón Bolívar para la Independencia de los territorios que en el presente conocemos como América Latina y el Caribe inició las bases para la solidaridad e integración entre los pueblos de la región.
14
Inspirados en la obra de los Libertadores, y asumiendo plenamente su legado como acervo fundacional de nuestra Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.
unIDAD E INTEGRACIÓN
15
Conscientes de que han transcurrido 185 años desde que se ensayara el gran proyecto de los Libertadores, para que la región se encuentre hoy en condiciones de abordar, por la experiencia y la madurez adquirida, el desafío de la unidad e integración de América Latina y el Caribe.
16
Inspirados en el Congreso Anfictiónico de Panamá de 1826, acto fundamental de la doctrina de la unidad latinoamericana y caribeña, en el que nuestras jóvenes naciones soberanas plantearon la discusión de los destinos de la paz, el desarrollo y la transformación social del continente.
17
Destacando la participación de los pueblos indígenas y afrodescendientes en las luchas independentistas y reconociendo sus aportes morales, políticos, económicos, espirituales y culturales en la conformación de nuestras identidades y en la construcción de nuestras naciones y procesos democráticos.
18
Reconociendo el papel histórico de los países de la Comunidad Caribeña (CARICOM) en el proceso de liberación, desarrollo e integración en Latinoamérica y el Caribe, y enfatizando el compromiso permanente de CARICOM y los Pueblos Caribeños para contribuir con el desarrollo integral y sostenible de la región.
19
Exaltando la conmemoración del Bicentenario de Independencia, los países latinoamericanos y caribeños honramos la memoria de nuestras luchas independentistas y reafirmamos el pensamiento integracionista que enarbolaron nuestros héroes y heroínas.
Declaramos:
20
En el marco del Bicentenario de la independencia, nos hemos reunido los 33 países de América Latina y el Caribe, luego de los esfuerzos concretados en la Cumbre de América Latina y El Caribe (CALC) realizada el 17 de diciembre de 2008 en Salvador de Bahía y la Cumbre de la Unidad realizada en Cancún el 23 de febrero de 2010, para poner en marcha la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
21
Que conforme al mandato originario de nuestros libertadores, la CELAC avance en el proceso de integración política, económica, social y cultural haciendo un sabio equilibrio entre la unidad y la diversidad de nuestros pueblos, para que el mecanismo regional de integración sea el espacio idóneo para la expresión de nuestra rica diversidad cultural y a su vez sea el espacio adecuado para reafirmar la identidad de América Latina y El Caribe,
su historia común y sus continuas luchas por la justicia y la libertad.
22
Que teniendo en cuenta la diversidad en los procesos de formación de la identidad latinoamericana y caribeña, la CELAC se convierta en un espacio que reivindique el derecho a la existencia, preservación y convivencia de todas las culturas, razas y etnias que habitan en los países de la región, así como el carácter multicultural de nuestros pueblos, y plurinacional de algunos de nuestros países en especial de las comunidades originarias que promueven y recreen la memoria histórica, los saberes y los conocimientos ancestrales.
23
Que reconociendo el derecho que tiene cada nación de construir en paz y libremente su propio sistema político y económico, así como en el marco de las instituciones correspondientes de acuerdo al mandato soberano de su pueblo, los procesos de diálogo, intercambio y negociación política que se activen desde la CELAC deben realizarse tomando en cuenta los siguientes valores y principios comunes: el respeto al Derecho Internacional, la solución pacífica de controversias, la prohibición del uso y de la amenaza del uso de la fuerza, el respeto a la autodeterminación, el respeto a la soberanía, el respeto a la integridad terri-
torial, la no injerencia en los asuntos internos de cada país, la protección y promoción de todos los derechos humanos y de la democracia.
24
Con fundamento en los valores y principios del párrafo anterior y recogiendo la práctica del Grupo de Rio, la CELAC promoverá el desarrollo de instrumentos para garantizar el cumplimiento de los mismos.
25
Que es necesario continuar unificando esfuerzos y capacidades para impulsar el desarrollo sostenible de la región, concentrando los esfuerzos en el creciente proceso de cooperación e integración política, económica, social y cultural para así contribuir con la consolidación de un mundo pluripolar y democrático, justo y equilibrado, y en paz, despojado del flagelo del colonialismo y de la ocupación militar.
26
Que es necesario profundizar la cooperación y la implementación de políticas sociales para la reducción de las desigualdades sociales internas a fin de consolidar naciones capaces de cumplir y superar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
27
La necesidad de avanzar sobre la base de nuestros principios en el fortalecimiento y consolidación de la cooperación latinoamericana y caribeña, en el
DIC 2011
Energía Y Ambiente 53
UNIDAD e integración
desenvolvimiento de nuestras complementariedades económicas y la cooperación SurSur, como eje integrador de nuestro espacio común y como instrumento de reducción de nuestras asimetrías.
28
Que la CELAC, único mecanismo de diálogo y concertación que agrupa a los 33 países de América Latina y El Caribe, es la más alta expresión de nuestra voluntad de unidad en la diversidad, donde en lo sucesivo se fortalecerán nuestros vínculos políticos, económicos, sociales y culturales sobre la base de una agenda común de bienestar, paz y seguridad para nuestros pueblos, a objeto de consolidarnos como una comunidad regional.
29
Que la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), teniendo presente el acervo histórico del Grupo de Río y de la CALC, impulsará planes de acción para la implementación y el cumplimiento de los compromisos plasmados en las Declaraciones de Salvador de Bahía y de Cancún, en el Plan de Acción de Montego Bay y en el Programa de Trabajo de Caracas. Enalteciendo el proceso histórico vivido, las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe deciden:
30
Adoptar, con base en los principios de flexibilidad y de participación voluntaria en las iniciativas las declaraciones y documentos adoptados en las reuniones ministeriales especializadas sobre Desarrollo Social y Erradicación del Hambre y la Pobreza, celebrada en Caracas, 24 y 25 de marzo de 2011; reunión de seguimiento y evaluación de los avances del Foro
54 Energía Y Ambiente
DIC 2011
DECLARACIÓN DE CARACAS “En el Bicentenario de la Lucha por la Independencia. Hacia el Camino de Nuestros Libertadores”
de Ministros de Ambiente, Caracas, 28 y 29 de abril de 2011; reunión Ministerial sobre Energía, Caracas, 12 y 13 de mayo de 2011; reunión Ministerial sobre la Crisis Financiera Internacional y Comercio Exterior, Caracas 18 y 19 de mayo de 2011; reunión entre Mecanismos regionales y subregionales de integración en América Latina y el Caribe en el marco de la CALC, Caracas 25 y 26 de Octubre de 2010; reunión entre mecanismos regionales y subregionales de integración en América Latina y el Caribe en el área económico-comercial, Montevideo, 6 y 7 de abril 2010; Reunión entre mecanismos regionales y subregionales de integración en América Latina y el Caribe en el área productiva, Caracas 5 y 6 de mayo de 2011; reunión entre mecanismos regionales y subregionales de integración en América Latina y el Caribe en el área social e institucional, Caracas, 10 y 11 de junio de 2011; reunión de conclusiones entre mecanismos regionales y subregionales de integración en América Latina y el Caribe, Caracas, 11 de junio de 2011; reunión de coordinación de las iniciativas regionales en las áreas de infraestructura para la integración física de transporte y telecomunicaciones e integración fronteriza, realizada el 24 y 25 de marzo de 2011 en México; Reunión Regional de Mecanismos Latinoamericanos y Caribeños sobre Asistencia Humanitaria, realizada el 30 y 31 de mayo de 2011 en Panamá; reunión regional sobre protección a los migrantes, Perú 26 y 27 de junio de 2011. Dando cumplimiento al Programa de Trabajo de Caracas para la implementación de los mandatos de la CALC plasmados en las Declaraciones de Salvador de Bahía y de Cancún, así como en el Plan de Acción de Montego
Bay, en el período 2010-2011 acordado por los Cancilleres el 3 de julio de 2010.
31
Poner en marcha la CELAC, como mecanismo representativo de concertación política, cooperación e integración de los Estados latinoamericanos y caribeños y como un espacio común que garantice la unidad e integración de nuestra región.
32
Reafirmar que el propósito común de integración, unidad y cooperación dentro de la CELAC se sustenta en los acervos heredados por los principios compartidos y consensos adoptados en la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre la Integración y Desarrollo (CALC) y el Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política Grupo de Río, que luego de fructífera labor cesan formalmente en sus acciones y dan paso a la CELAC.
33
Incorporar el Plan de Acción de Caracas 2012 como parte integral de esta Declaración, con el objetivo de llevar a la realidad nuestro compromiso político de defensa de la unidad y la integración, la cooperación, la complementariedad y la solidaridad.
34
Aprobar el “Estatuto de Procedimientos de la CELAC”, como parte integral de la presente Declaración, poniendo así definitivamente en marcha su organización y funcionamiento.
35
Invitan a la Presidencia Pro-Témpore de la CELAC a que en el ejercicio de su Presidencia implementen el Plan de Acción de Caracas 2012 en especial lo relativo a los ejes temáticos en las
áreas social, ambiental, energético, económico, cultural y otras áreas prioritarias determinadas en el Plan de Acción de Caracas. Asimismo, encomendar a los Ministros de Relaciones Exteriores a que formulen propuestas para destinar los recursos materiales y financieros necesarios, sustentados en los criterios de máxima efectividad y austeridad establecidos en el documento de procedimientos de la CELAC.
36
Comprometer la voluntad de nuestros gobiernos para instruir a los mecanismos y organismos regionales, a que promuevan entre ellos la comunicación, cooperación, articulación, coordinación, complementariedad y sinergia, cuando corresponda y a través de sus respectivos órganos directivos, para contribuir a alcanzar los objetivos de integración planteados en esta Declaración, asegurando el óptimo uso de los recursos y la complementariedad de esfuerzos.
37
Reafirmar la invitación para celebrar la Cumbre de la CELAC en la República de Chile en el 2012.
38
Celebrar en la República de Cuba la Cumbre de la CELAC en 2013.
39
Acoger la realización de la Cumbre de la CELAC en el año 2014 en la República de Costa Rica.
40
Dado en Caracas, cuna de El Libertador Simón Bolívar, República Bolivariana de Venezuela, el 3 de diciembre de 2011.
CULTURA por la celac
Calle 13 y Orquesta Simón Bolívar sellaron con música la Celac El ritmo irreverente de la agrupación boricua Calle 13 y las melodías de la Orquesta Simón Bolívar impregnaron de talento reivindicativo el cierre de la cumbre de nacimiento de la Celac, que representa el mayor proceso de integración de la región.
Los integrantes del dúo puertoriqueño, René Pérez, el Residente, y Eduardo Cabra, Visitante, fueron los protagonistas en el concierto celebrado en la base Aérea Generalísimo Francisco de Miranda, La Carlota, y que el gobierno de Venezuela organizó para cerrar la Cumbre que se celebró en la capital venezolana. “Contento de estar acá”, expresó René Pérez de Calle 13, y agregó estar feliz por la reunión pero triste por la ausencia de Puerto Rico en la Cumbre. “Obviamente somos una colonia (norteamericana), sin embargo, estaría bueno que nos invitaran a participar en la Celac”, dijo, antes de largarse con El baile de los pobres y Vamo´ a portarnos mal. “Me parece que para la próxima vez deberían invitar a todas estas personas que creen en la soberanía de Puerto Rico y que nos hagan partícipes porque somos latinoamericanos también”, pidió, antes de entonar “Latinoamerica” junto a la orquesta venezolana, rememorando la
actuación de la última edición de los Grammy Latinos. Las letras de los boricuas junto a la mezcla de ritmos latinos y urbanos han llevado a la popularidad a este dúo con más de cinco años sobre los escenarios y con la realidad social de Latinoamérica como tema principal de sus composiciones. Con un “viva Venezuela, viva Latinoamérica y viva Puerto Rico libre”, “Residente” concluyó el concierto de poco más de media hora. Tras la despedida de Calle 13, el centenar de jóvenes de la sinfónica venezolana, con su habitual chaqueta tricolor, interpretó varias piezas musicales. La orquesta juvenil también participó en el acto inaugural de la Celac, en el que logró a ovación de los dignatarios que asistieron al evento. Pese a la lluvia que cayó sobre Caracas, miles de venezolanos que llenaron la Base Aérea La Carlota para despedir este encuentro de unión entre los pueblos.
PROGRAMACIÓN CULTURAL Para los dos días de la cumbre y la semana previa, el gobierno venezolano organizó una agenda paralela para mostrar a propios y visitantes la variedad cultural de la nueva comunidad latinoamericana y caribeña. Muestras que espectáculos de circo, danza, música y teatro, se llevaron a cabo en Plaza Venezuela del 1 al 3 de diciembre. Así como se desarrolló una Gala Cultural: El Octeto Académico de Caracas y Elena Gil, en la Plaza Diego Ibarra. En este sentido, se abrió al público la exposición: La palabra de América, con pinturas y obras de Latinoamérica y el Caribe, en el Museo de Bellas Artes. El cine venezolano y de la región tuvieron cabida en las Salas de Cinematecas Nacional y en Plaza Venezuela. Asimismo, fue presentado al público el Museo Virtual de América Latina y el Caribe, en la sala Ana Julia Rojas de la Unearte, plataforma de registro y divulgación patrimonial en línea, administrada por múltiples usuarios latinoamericanos y caribeños, creada para fomentar la integración y cooperación en el área cultural.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 55
CONSEJO de ministros
VIII Consejo Ministerial tomó decisiones y ofreció balance
PETROCARIBE
ha generado un intercambio de $870 millones La compensación de la factura petrolera con alimentos, bienes y servicios de los 18 países signatarios de Petrocaribe ha generado un intercambio comercial de 870 millones de dólares, dió a conocer el ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez en el VIII Consejo Ministerial de Petrocaribe celebrado el dos de diciembre en la sede de Petróleos de Venezuela, C.A. (Pdvsa) ubicada en La Campiña, en Caracas, capital de Venezuela.
El mecanismo, mediante el cual un grupo de países signatarios cancelan parte de la factura petrolera con alimentos, bienes y servicios, abarca hasta ahora aproximadamente 10% de la factura energética, con Nicaragua, El Salvador, Guyana y República Dominicana, y continuará incrementándose. En este sentido, explicó el Ministro Ramírez, se espera incrementar
al máximo la compensación de la factura petrolera a través del mecanismo del comercio justo, con alimentos y otros bienes y servicios, con el objetivo de dar “la mayor sostenibilidad al convenio, de manera que los países beneficiarios no acumulen deudas que lleguen a ser muy pesadas dentro de sus economías”.
En la reunión, que contó con la presencia de los ministros de energía signatarios de Antigua y Barbuda, Honduras, Bahamas, Jamaica, Belice, Nicaragua, Cuba, República Dominicana, Dominica, San Cristóbal y Nieves, Granada, San Vicente y las Granadinas, Guatemala, Santa Lucía, Guyana, Surinam, Haití y Venezuela, se aprobó el mecanismo de verificación de todos los proyectos y programas de Petrocaribe y se creó un Comité de Directores, que funcionará en Caracas. Tal directorio tendrá una representación rotatoria de las Antillas Menores y Mayores, Centroamérica, Guyana y Surinam, además de Venezuela, con la finalidad de agilizar los temas tácticos y operativos de los siete grupos técnicos que hacen seguimiento a los proyectos de suministro, petroquímica, energías alternativas, infraestructura, refinación y transporte.
Ministro Rafael Ramírez encabeza reunión de Petrocaribe.
56 Energía Y Ambiente
DIC 2011
CONSEJO DE MINISTROS
Aprobado esquemade suministro de fertilizantes
Petrocaribe aprobó el manual de compensación de la factura energética y el esquema, propuesto por Venezuela, a fin de suministrar 109 mil toneladas métricas de urea perlada para los países del acuerdo, y la entrega de cuotas anuales de fertilizante se realizará de acuerdo con el área cultivada de cada país miembro, con el objetivo de definir un sistema de complementariedad que trascienda el suministro de petróleo para abarcar la producción de bienes, servicios y agricultura. Al fortalecer las capacidades productivas de las naciones integrantes con especial énfasis en el área de la producción agrícola se avanza en la soberanía alimentaria de la región, “tenemos que hacernos invulnerables a la crisis del capitalismo, en la medida de lo posible”, señaló Ramírez. Además se convierte en un ciclo positivo de beneficio mutuo, ya que al aumentar sus capacidades, aumentan su Producto Interno Bruto (PIB) y
En la reunión, que contó con la presencia de los Ministros de Energía Signatarios de Antigua y Barbuda, Honduras, Bahamas, Jamaica, Belice, Nicaragua, Cuba, República Dominicana, Dominica, San Cristóbal y Nieves, Granada, San Vicente y las Granadinas, Guatemala, Santa Lucía, Guyana, Surinam, Haití y Venezuela, se aprobó el mecanismo de verificación de todos los proyectos y programas de Petrocaribe y se creó un Comité de Directores, que funcionará en Caracas. pueden pagar mayores volúmenes de suministro energético. Respecto al suministro de hidrocarburos por parte de Petrocaribe, las condiciones comerciales de acceso al fertilizante se mantendrían idénticas, independientemente de los volúmenes negociados, minimizando así el impacto de las asimetrías de las economías de la región. El sistema de cuotas de suministro de urea perlada, derivado de la industria petroquímica, había sido evaluado previamente por el VII Consejo Ministerial, reunido el mes de octubre de
2011 en Managua, Nicaragua, con el objetivo de potenciar la producción regional de alimentos. Petrocaribe ha eliminado la intermediación y la especulacion en los suministros, lo que hacían las trasnacionales en nuestra región, explicó Ramírez tras finalizar el encuentro. Todos los documentos que fueron preparados en el VIII Consejo Ministerial serán presentados en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Petrocaribe cuya fecha aun no esta definida.
DIC 2011
Energía Y Ambiente 57
CONSEJO de ministros
Proyección Petrocaribe abriga a los más pobres con inversión social El encuentro fue propicio para reiterar los mecanismos de financiamiento y compensación, este último sólo ha sido utilizado por los países en un 10% del total de 14 mil millones de dólares intercambiados en crudo, a esto se suma el plazo de 30 a 90 días que tienen los países signatarios para pagar en efectivo. Mientras que para el financiamiento de largo plazo, cuya proporción depende del precio de petróleo, se mantendrán las mismas bases del Acuerdo de Cooperación Energética de Caracas, 17 años, incluyendo los dos años de gracia señalados, en tanto el precio se mantenga por debajo de 40 dólares el barril. Cuando el precio exceda los 40 dólares, el período de pago se extenderá a 25 años, incluyendo los dos años de gracia referidos, reduciendo el interés al 1%. Para el pago diferido, Venezuela podrá
58 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Para el año 2014 el plan es incrementar la producción hasta alcanzar los 1,17 barriles diarios adicionales de capacidad de almacenamiento. Entre las instalaciones activas se encuentran la Refinería de Camilo Cienfuegos en Cuba, con una capacidad de 65 mil barriles
aceptar que parte del mismo se realice con bienes y servicios, por los que ofrecería precios preferenciales. Logros hemisféricos Entre los logros de Petrocaribe se destaca la garantía del 43% (95 mil barriles días de petróleo y producto) del suministro energético de los 18 países signatarios, lo que representa un avance extraordinario respecto al suministro de 42 mil barriles diarios en el año 2005. Acerca de lo acumulado en volumenes de productos suministrados, Petrocaribe registra un total de 178 millones de barriles desde los suministros iniciados
día; la Refinería Petrojam en Jamaica, con 34 mil barriles día; y la Refinería Dominicana de Petróleos S.A. (Refidomsa), con 36 mil barriles día, todas estas suministran a Petrocaribe una base permanente y estable.
en el año 2005 que totaliza un intercambio de 14 mil 384 millones de dolares, cifra que ha amparado a los países del área de la terrible situacion económica que ha azotado a buena parte de la economia mundial, producto de la crisis del capitalismo. Además, han logrado la constitución de 12 empresas mixtas, 10 de las cuales son de hidrocarburos, una empresa mixta de transporte para el suministro directo y una empresa mixta de alimentos, balance registrado desde la fundación de Petrocaribe el 29 de junio de 2005 como un Acuerdo de Cooperación Energética propuesto por la República Bolivariana de Venezuela.
FOTORAMA DE eventos
1er CONGRESO DE HIDROCARBUROS 2011 VENEZUELA, PAÍS PETROLERO EN CRECIMIENTO Evento organizado por la la Cámara Petrolera de Venezuela con el apoyo de la empresa Petróleos de Venezuela (Pdvsa). Con el objeto de fomentar la cooperación entre el Estado y las compañías nacionales e internacionales para el desarrollo de proyectos conjuntos en el sector energético.
Lugar: Hotel Venetur Maremares de Puerto La Cruz, Edo. Anzoátegui Fecha: Del 26 al 29 de Septiembre de 2011
Ing. Mauricio Canard Mendoza, Presidente de la Cámara Petrolera
Ministro Rafael Ramírez, inaugurando el 1er Congreso Integral de Hidrocarburos. DIC 2011
Energía Y Ambiente 59
Ejecutivos de Chevron, Alí Moshiri, Presidente para África y Latinoamérica de Chevron y Carlos Hernández, Director de la Revista Energía y Ambiente.
Eulogio Del Pino, Vicepresidente de PDVSA, junto a Carlos Hernández, Director de la Revista “Energía y Ambiente”.
60 Energía Y Ambiente
DIC 2011
Tulio Wever, Presidente de NITOR en compañía de sus hijos durante el evento “XXI Exposición Latinoamericana del Petróleo”.
EVENTOS AL DÍA
Redacción Negil González Director de Comercialización y Mercadeo.
ENERGÍA Y AMBIENTE
Por primera vez, todas las empresas del sector petrolero en una exclusiva publicación
La revista definitiva del sector energético en Venezuela, una obra de referencia imprescindible
En Energía y Ambiente tienen cabida todas y cada una de las empresas y proyectos del sector petrolero en Venezuela y el mundo. Se trata de una novedosa publicación donde quedarán amplia y perfectamente reflejados los foros, conferencias, exposiciones e investigaciones de actualidad que se lleven a cabo en el área, con los datos necesarios para enlazarte con los altos ejecutivos, empresas y entidades relacionadas con el mundo energético y financiero. Un equipo de profesionales dedicados a la comunicación se convirtió en la columna vertebral de esta herramienta que trabaja día a día para que en una edición mensual lleguen a nuestros lectores, investigadores y profesionales involucrados en el sector energético, por medio de reportajes y entrevistas con el objetivo de difundir el acontecer en energía y ambiente mas importante registrado en Venezuela y el exterior.
Un equipo de profesionales dedicados a la comunicación se convirtió en la columna vertebral de esta herramienta que trabaja día a día para que en una edición mensual lleguen a nuestros lectores, investigadores y profesionales involucrados en el sector energético. También en nuestro sitio en internet Energía y Ambiente llega a nuestro público interesado en diversificar e impulsar proyectos en el mercado venezolano y extranjero, con la inclusión de los agregados comerciales de las embajadas en Venezuela que necesiten un mediador veráz y oportuno para propulsar planes de negocios en el ámbito petrolero. Esta misión, que a su vez da respuesta comunicacional inexistente -en este formato- en el sector energético, considerado medular para el país, promueve la complementariedad entre empresas e in-
vestigadores interesados en diversificar e impulsar sus proyectos en el mercado de su preferencia. Se trata de una obra de alto nivel investigativo con una calidad gráfica superior notable en cada edición impresa, posible gracias a nuestros aliados estratégicos, quienes cuentan con la pericia creativa en diseño gráfico y en audiovisual que proyecta hoy por hoy una revista que garantiza aportes de los más destacados especialistas de todas las áreas relacionadas con la Energía, quienes proveen una mirada crítica y actual sobre temas estructurales y coyunturales del sector. DIC 2011
Energía Y Ambiente 61
EVENTOs AL DÍA
BautizAda revista
En un ambiente lleno de camaradería se le dio una cordial la bienvenida a la Revista “Energía y Ambiente”, un producto de la empresa Suserinca, C.A., dedicado al amplio mundo de la política y economía, con especial énfasis en temas vinculados con la producción petrolera, electricidad, energías alternativas y tips ecológicos. El bautizo tuvo lugar durante la XXI Exposición Latinoamericana del Petróleo, evento que se desarrolló en el Hotel Venetur Maremares de Puerto La Cruz del 27 al 29 de septiembre de 2011.
62 Energía Y Ambiente
DIC 2011
EVENTOs AL DÍA Rafael Ramírez, Ministro de Energía y Petróleo de la República Bolivariana de Venezuela y Presidente de PDVSA.
Empresas asistentes a la “Exposición Latinoamericana de Petróleo”. “El Congreso Integral de Hidrocarburos organizados por la Cámara Petrolera”. Stand de algunas empresas asistentes, miembros de la Cámara Petrolera. Ejecutivos, Directores de empresas, personal de protocolo del evento. DIC 2011
Energía Y Ambiente 63
NITOR METAL S.A.
CLICK-FAJA® Nitor Metal S.A. empresa con más de 16 años de experiencia en fabricación de roscas especiales para Revestidores y Tubo de Producción (casing/tubing), unió esta experiencia con sus capacidades para diseño y conocimiento de los requerimientos actuales de las operaciones, dando como resultado el desarrollo de la rosca CLICK-FAJA®, llamada así en honor al gran proyecto de la Faja Petrolífera del Orinoco
En Nitor Metal S.A. entendemos el mejoramiento de la Confiabilidad del Proceso de Extracción, como un concepto integral de Gerencia de Activos cuyo objetivo principal consiste en maximizar la rentabilidad del negocio petrolero involucrando metodologías de Análisis de Modos y Efectos de Falla (AMEF), Jerarquización de modos de falla, Modelaje de Índices de Confiabilidad y Disponibilidad, Análisis de Costo/Riesgo/Beneficio para determinar actividades operacionales, mantenimiento e inspección y Análisis de costo del ciclo de vida, lo cual lleva finalmente a la incorporación de nuevas herramientas y la actualización y mejora de las aplicaciones mediante el análisis de las lecciones aprendidas, que dieron como resultado la CLICK-FAJA®. Esta innovación CLICK-FAJA® excede significativamente el rendimiento de la rosca API EUE la cual a pesar de ser de amplio uso aun en nuestros días, no cubre a cabalidad los nuevos requerimientos de las operaciones actuales, debido a una innumerable cantidad de deficiencia, tales como: necesita grasa para producir el sello necesario (contraproducente en aplicaciones de inyección de vapor) , dura muy pocos ciclos de aprietedesapriete por su geometría de alta interferencia tendiendo igualmente a trabarse, se desengancha muy fácilmente en los pozos horizontales, siendo su debilidad más importante el permitir pocas reparaciones ya que una vez que se termina el recalque de la tubería producto de varias reparaciones en el área de rosca, debe realizarse nuevamente el recalque del tubo (perdiendo longitud considerablemente) a través de un proceso de forja y posterior tratamiento térmico, trayendo esto como consecuencia elevados costos. Nitor Metal S.A. empresa con más de 16 años de experiencia en fabricación de roscas especiales para Revestidores y Tubo de Producción (casing/tubing), 64 Energía Y Ambiente
DIC 2011
unió esta experiencia con sus capacidades para diseño y conocimiento de los requerimientos actuales de las operaciones, dando como resultado el desarrollo de la rosca CLICK-FAJA®, llamada así en honor al gran proyecto de la Faja Petrolífera del Orinoco, siendo diseñada para cubrir los requerimientos de esta área. Esta rosca posee un altísimo rendimiento costo/beneficio, gracias a la conexión no recalcada (non-upset) de desempeño superior que elimina costos involucrados con los procesos asociados al recalcado y normalizado de todo el tubo ya que el recalcado (upset) queda eliminado. Mediante su nuevo ángulo en el área de sello se obtiene un excelente sello metal-metal hermético de gas aun en condiciones severas de cargas combinadas y altas temperaturas, con un mecanizado especial que minimiza el desgarre “galing. Su geometría de baja interferencia en su flanco de carga negativo, permite sobrepasar los ciclos de enroscado y desenroscado en una cantidad muy significativa sin perder su hermeticidad y su resistencia. Su altísima integridad estructural del acoplamiento pin-caja bajo condiciones de carga de tensión y flexión, deja el salto de hilo en el pasado, gracias a su diseño de flanco de carga tipo gancho, lo que la hace ideal para su uso en pozos direccionales y horizontales. Y su geometría auto-centrante imposibilita el cruce (engrane) de la rosca, disminuyendo sustancialmente el tiempo de acoplado (pin-caja), gracias a su mecanizado de crestas y valles paralelo al eje del tubo. Pero una de las características más resaltantes de la CLICK-FAJA® es su ACOPLE REUTILIZABLE, único en el mercado (ya que tanto en la API como los acoples PREMIUM se desechan) que la convierte en la mejor opción de uso masivo para el Tubing de producción (2-3/8” ~ 4-1/2”).