English / Franรงais
TTER E L S - NEW
11 #9 0 2 h c - Mar
DISTRICT CONFERENCE 29TH &30TH APRIL, 2011 CONFERENCE DE DISTRICT 29 ET 30 AVRIL 2011 - TAHITI -
http://www.rotary.org.nz/information.cfm?ID=1340
March : EDITORIAL by Nicolas SPILLMANN
IA ORANA, KIA ORA, KIA ORANA, BULA, TALOFA, MALO E LELEI, HELLO, BONJOUR, WELCOME, BIENVENUE, I HAVE A DREAM When my candidacy as Governor was chosen by the District Nominating Committee in April 2008, immediately arose for me the problem of choosing the place the district conference in 2011. A priori, the goal of a district conference is to foster the participation of as many Rotarians to event through which cohesion and diversity Rotary occur and in which the Leaders of Rotary International and the District can circulate in all forms of information about our organization. Of course, the first questions to me were asked concerned the location of the district conference. While it was clear to me that my appointment as Governor was in part as a member of a Rotary club island, however, I do not see myself organizing a district conference in Polynesia French, farthest from the center of gravity demographic and "operational" District 9920, which Moreover, in one of the most touristic regions expensive in the world. You can live in "Paradise" and be nevertheless realistic. So I made up my mind to organize this conference New Zealand, close to Auckland enjoy the support of my host club, the prestigious Rotary Club of Auckland. It was not counting on two factors: 1. the first result of numerous encouragement and expressions of interest organizing this event in Tahiti or in one of islands, both from New Zealand Rotarians than those of other Pacific islands. I was fine that would be very expensive, my club Papeete-Tahiti was a club of modest size and low used to organize such events, nothing worked, they assured me that the attraction of Polynesia sweep all my reluctance; 2. the second came from my club but also Other nearby clubs such as Taravao-Tahiti Iti and Moorea who felt it was a unexpected opportunity for Rotarians Polynesia French to attend a district conference and and to the knowledge of the Rotarians of New Zealand and other Pacific Islands. Each also assured me that the local authorities, hotel chains and airlines would certainly thrilled to partner with such an event. It did not take much to convince me. Just imagine: a proposed district conference Rotarians of the District, or the Pacific, is down in Tahiti, mythical destination if any, the success was assured.
I was encouraged in this direction from my first interview with the responsible agency Tahitian Air New Zealand: "You have an incredible opportunity," she said, "We just change our flight frequencies and you therefore will have a flight arriving the night of Thursday Friday and another starting again in late afternoon Sunday. "Indeed it could not fall better. Furthermore, the Hotel Intercontinental Resort Tahiti seat for decades RC PapeeteTahiti expressed willingness to accommodate us in the best conditions including pricing. Finally the owner of this hotel chain in the Pacific came to take over the operation the cruise ship Paul Gauguin, one of the most awarded over the past 10 years. Like the tale of Candide in Voltaire's "Candide or Optimism ", I began to believe seriously. I had a dream: "29, 30 April and 1 May 2011, Rotarians District jostled at the Intercontinental Hotel in so that some of them were forced to book the Sofitel and the Hotel Manava and in boarding houses nearby. We managed to assemble a remarkable team stakeholders, especially young generations, subject dear to my heart and in our opinion is Rotary's future. Organizing Committee of the Conference had so mastered his subject with assistance from the Government of French Polynesia, Ministry of Tourism and enterprises of the country, this conference is presented under the best auspices and promised to be a complete success. PDG Tony Fortune at control of the mixing desk broadcasted music and sounds, breathtaking assistance amazed by the impact of photographs and the speakers's weight words. At the slightest technical difficulty, PDG Bob Young twirled always as vigilant and effective, reconnecting a speaker or plugging a cable freedom-loving. The Intercontinental Hotel provided a great service and it was hard to return the participants in the conference room as the were succulent coffee breaks and other lunch. I'm not talking about different cocktails and "icing on the cake ", the extraordinary final evening gala featuring the spectacle of the Grands Ballets de Tahiti in the background the island of Moorea lit by Full moon. Assistance in white shirt, dark trousers and straw hat for men, Purotu dress for the ladies seemed to take us back to ancient times ofTahiti. For a successful conference, this conference was successful. "Amaze The Kiwis had set the goal Committee organization. To be surprised,
they were really surprised that these damned frogs eaters had managed to achieve ... .. " I have a dream ... it was only a dream! In fact, the difficulties began with the selection of conference dates. The logic of the speaker is not that of the airline and if you want organize a conference during the school holidays, it costs you twice as much. So back to the original dates of 29 and 30 April. Farewell to the younger Rotarians. Farewell too the potential cruise visitors ; indeed cruise boat Paul Gauguin is not programmed for the last week of April Then the economic realities ignore dreams Governors and other conference organizers: the deleting a flight a week by Air Tahiti Nui and transfer of Air New Zealand from Sunday afternoon flight to Saturday completely shook things. :To attend the conference requires from then on external participants to spend 6 nights in Polynesia, which was no longer within the financial reach of and invalidates all the packages to 2000 initial NZ $ for a stay limited to only the dates conference. Farewell to Rotarians who are less fortunate. Moreover, the pricing discussions with the Hotel Intercontinental Resort Tahiti blocked for a price issue. As indeed this hotel does not have a conference room sufficiently well adapted, the Committee decided to transfer the venue of the Conference on the Hotel Le Meridien which met the specifications. These changes obviously blurred information on the Conference. Yet at the same time, the organizing committee experienced the greatest difficulties in finalizing a reliable communication. The website of the District is well suited to English but finds it difficult to digest French accents and punctuation, turning our French texts into a hideous gibberish phrases decorated with cabalistic signs. The final solution was achieved an external site accessed through a link set place on District website. But we made six months late at least. Apparently tired of procrastination, those who planned, the heart joyful, having a good time in Tahiti on the occasion of this extraordinary conference, gave up frustrated and cursing those who incorrigible Frenchies had lured wrongly! The dream into a nightmare? In light of recent statements of attendance District Conference, one might expect. But a follower of Candide the optimist, the Committee organization is struggling like hell to so as to turn a fiasco into a success As for me, incorrigible dreamer and believer in method Coue, I have full confidence: • reinforcement of Rotarians to Polynesia which, originally, the District Conference was
organized in Tahiti • maintaining of inscription fees at "Early bird" cost, including late registering on Conference day, • the realization tby everybody hat panel of speakers is quite exceptional on a theme we can no longer valid "New Generations are Future of Rotary " • remarkable comfort and aesthetics of Hotel Le Meridien Tahiti whose renovation has just been completed, • the quality of welcome reserved for attendees by all French Polynesian Rotarians • hope that each club will make a point to be represented by at least one of its members, All this contributes to persuade me that we will live a great conference where you will not be lost among hundreds of attendees but instead hosted as friends, cherished as family. We have decided to turn what could have been considered a disadvantage in a tremendous asset. Help us realize our dream by making your own
ROTARY CLUB MANUKAU CITY SUNRISE HUW & CAROLYN THOMAS — BIKE RIDING FOR SHELTERBOX
Cornish couple Huw and Carolyn Thomas were so moved by a video of a young girl whose home was destroyed and friends killed by an earthquake in Java that they felt they had to help in some way. Huw and Carolyn have set themselves the considerable challenge of cycling 10,000 miles on a tandem to raise awareness and funds for charity ShelterBox. ShelterBox have provided aid for an estimated 500,000 people over the last ten years and Huw and Carolyn have direct experience of the fantastic work that they do. Huw
worked for Shelter- Box & Carolyn, when working as a journalist, reported on aid provided by the charity in Pakistan. Having previously explored Europe on a tandem Huw and Carolyn, aka ‘The Tandem 10,000’,aimed even higher and plan to raise £100,000 as they cover approximately 50 miles a day cyclingacross three continents. Their desire to help others inspired the voting British public and with their support Huw and Carolyn rose to the top of the British Airways “Great Britons” list.
Mars : EDITORIAL par Nicolas SPILLMANN
IA ORANA, KIA ORA, KIA ORANA, BULA, TALOFA, MALO E LELEI, HELLO, BONJOUR, WELCOME, BIENVENUE, J'AI FAIT UN RÊVE Quand ma candidature en tant que Gouverneur a été retenue par le Comité de nomination du District, en avril 2008, d'emblée s'est posé pour moi le problème du choix du lieu de la conférence de District en 2011. A priori, l'objectif d'une conférence de District est de favoriser la participation du plus grand nombre de Rotariens à un évènement au travers duquel la cohésion et la diversité du Rotary se manifestent et au cours duquel les dirigeants du Rotary International et du District peuvent faire circuler sous toutes ses formes l'information concernant notre organisation. Bien entendu, les premières questions qui me furent posées concernaient le lieu de la conférence de District. S'il était clair pour moi que ma désignation comme gouverneur l'était en partie en tant que membre d'un Rotary club insulaire, en revanche, je ne me voyais pas organisant une conférence de District en Polynésie française, au plus loin du centre de gravité démographique et "opérationnel" du District 9920, qui plus est, dans une des régions touristiques les plus chères au monde. On peut vivre au "Paradis" et être néanmoins réaliste. J'avais donc pris mon parti d'organiser cette conférence en Nouvelle-Zélande, au plus près d'Auckland afin de bénéficier de l'appui de mon club hôte, le prestigieux Rotary club d'Auckland. C'était sans compter sur deux facteurs : 1. le premier résulte des très nombreux encouragements et manifestations d'intérêt pour l'organisation de cet évènement à Tahiti ou dans une de ses îles, émanant tant des Rotariens de Nouvelle-Zélande que de ceux des autres îles du Pacifique. J'ai eu beau dire que cela serait très onéreux, que mon club de Papeete-Tahiti était un club d'importance modeste et peu habitué à organiser de tels évènements, rien n'y faisait, on m'assurait que l'attrait de la Polynésie balaierait toutes mes réticences ; 2. le second est venu de mon club mais également d'autres clubs proches comme ceux de Taravao-Tahiti Iti et Moorea qui estimaient que c'était une occasion inespéré pour les Rotariens de Polynésie française de participer à une conférence de District et de faire ainsi la connaissance des Rotariens de Nouvelle-Zélande et des autres Îles du Pacifique. Chacun m'assurait par ailleurs que les autorités locales, les chaînes hôtelières et les compagnies aériennes seraient certainement ravies de s'associer à un tel évènement.
Il n'en fallait pas beaucoup plus pour me convaincre. Rendez-vous compte : une conférence de District proposée aux Rotariens du District, voire du Pacifique, se déroulant à Tahiti, destination mythique s'il en est, le succès était assuré. Je fus conforté dans ce sens dès ma première entrevue avec la responsable de l'agence Tahitienne d'Air New Zealand : "Vous avez une chance inouïe," me dit-elle, "nous changeons justement nos fréquences de vol et vous disposerez donc d'un vol arrivant dans la nuit du jeudi au vendredi et un autre repartant en fin d'après-midi du dimanche". Effectivement cela ne pouvait pas tomber mieux. Par ailleurs, l'Hôtel Intercontinental Resort Tahiti, siège depuis des décennies du RC de Papeete-Tahiti se disait disposé à nous accueillir dans les meilleures conditions y compris tarifaires. Enfin le propriétaire de cette chaîne d'hôtel dans le Pacifique venait de reprendre à son compte l'exploitation du paquebot de croisière Paul Gauguin, un des plus primés sur les 10 dernières années. A l'instar de Candide dans le conte de Voltaire "Candide ou l'Optimisme", j'ai commencé à y croire sérieusement. J'ai fait un rêve : "Les 29, 30 avril et 1er mai 2011, les Rotariens du district se bousculaient à l'Hôtel Intercontinental au point que certains d'entre eux avaient été obligés de réserver au Sofitel et à l'Hôtel Manava ainsi que dans les pensions de famille avoisinantes. Nous avons réussi à rassembler une équipe remarquable d'intervenants, spécialistes des Jeunes Générations, thème cher à mon cœur et qui représente à notre avis l'avenir du Rotary. le Comité d'organisation de la Conférence avait si bien maîtrisé son sujet qu'avec l'aide du Gouvernement de la Polynésie française, du ministère du Tourisme et des entreprises du Pays, cette conférence se présentait sous les meilleurs auspices et s'annonçait comme une totale réussite. Le PDG Tony Fortune aux commandes de sa table de mixage envoyait musique et sons, coupant le souffle de l'assistance ébahie par le choc des photos et le poids des paroles des intervenants. A la moindre petite difficulté technique, le PDG Bob Young accourait toujours aussi vigilant et efficace, rebranchant une enceinte acoustique défaillante ou un câble épris de liberté. L'hôtel Intercontinental assurait un service hors pair et on avait du mal à faire rentrer les participants dans la salle de conférence tant étaient succulentes les pause cafés et autre lunch. Je ne parle pas des différents cocktails et
"cerise sur le gâteau", de l'extraordinaire final de la soirée de gala mettant en scène le spectacle des Grands Ballets de Tahiti avec en arrière plan l'île de Moorea éclairée par la pleine lune. L'assistance en chemise blanche, pantalon foncé et canotier pour les messieurs, robe Purotu pour les dames semblaient nous ramener aux temps anciens de Tahiti. Pour une conférence réussie, c'était une conférence réussie. "Amaze the Kiwis" s'était fixé pour objectif le Comité d'organisation. Pour être surpris, ils étaient vraiment surpris de ce que ces damnés mangeurs de grenouilles avaient réussi à réaliser….." J'avais fait un rêve…ce n'était qu'un rêve !!! En fait, les difficultés ont commencé avec le choix des dates de la conférence. La logique du conférencier n'est pas celle du transporteur aérien et si vous voulez organiser une conférence en période de vacances scolaires, il vous en coûte deux fois plus cher. Retour donc aux dates initiales des 29 et 30 avril. Adieu donc aux Rotariens les plus jeunes. Adieu aussi les croisiéristes potentiels ; en effet le paquebot Paul Gaugin n'étant pas programmé pour la dernière semaine d'avril Ensuite, les réalités économiques font fi des rêves des gouverneurs ou autres organisateurs de conférence : la suppression d'un vol par semaine par Air Tahiti Nui et le transfert du vol d'Air New Zealand du dimanche après-midi au samedi ont complètement bouleversé la donne. Assister à la conférence oblige dorénavant les participants extérieurs à passer 6 nuits en Polynésie, ce qui n'était plus à la portée financière de tous et rendait caduques les packages initiaux à 2000 NZ $ pour un séjour se limitant aux seules dates de la conférence. Adieu donc aux Rotariens les moins fortunés. Par ailleurs les discussions tarifaires avec l'Hôtel Intercontinental Tahiti Resort bloquaient pour une question de prix. Comme, par ailleurs cet établissement ne disposait pas d'une salle de conférence suffisamment bien adaptée, le Comité décidait de transférer le lieu de la Conférence sur l'Hôtel Méridien qui lui satisfaisait au cahier de charges. Ces changements brouillaient bien évidemment l'information sur la Conférence. Or dans le même temps, le comité d'organisation éprouvait les plus grandes difficultés à finaliser une communication fiable. Le website du District est parfaitement adapté à l'Anglais mais éprouve quelques difficultés à digérer les accents et la ponctuation française, transformant nos textes français en un affreux charabia de phrases décorées des signes cabalistiques. La solution finale fut de
réaliser un site externe accessible par un lien mis en place sur le website du District. Mais nous avions pris six mois de retard au bas mot. Apparemment, lassés de ces atermoiements, ceux qui avaient envisagé, le cœur joyeux, de prendre du bon temps à l'occasion de cette fabuleuse conférence, ont renoncé dépités et maudissant ces incorrigibles Frenchies qui les avaient alléchés à tort !!!
The Rotary Club of Waiuku Inc. District 9920 New Zealand Chartered 30 June 1960
Du rêve au cauchemar ? Au vu des derniers états de fréquentation de la conférence de District, on pourrait le craindre. Mais adepte de Candide l'Optimiste, le Comité d'organisation se démène comme un beau diable pour faire en sorte de transformer un fiasco en réussite. Quant à moi, incorrigible rêveur et adepte de la méthode Coué, j'ai parfaitement confiance : • le renfort des Rotariens de Polynésie pour lesquels, à l'origine, cette Conférence de District a été organisée à Tahiti, • le maintien des droits d'inscription au tarif "early bird y compris le jour de la conférence, les adhésions tardives, • la prise de conscience que le panel des intervenants est tout à fait exceptionnel sur un thème on ne peut plus d'actualité "Les Nouvelles Générations sont l'avenir du Rotary" • le confort et l'esthétique eceptionnelsde l'Hôtel Le Méridien Tahiti dont la rénovation vient juste d'être achevé, • la qualité de l'accueil qui est réservé aux participants par tous les Rotariens de Polynésie , • espoir que chaque club se fera un devoir d'être représenté par au moins un de ses membres, Tout cela concoure à me persuader que nous allons vivre une formidable conférence où vous ne serez pas perdus parmi des centaines de participants mais au contraire reçus comme des amis, choyés comme des proches. Nous avons décidé de transformer ce qui aurait pu être considéré comme un handicap en un atout formidable .
Look the video, clic here
Natalia from Bolivia Natalia is an AFS exchange student from Bolivia, staying with Don & Gaylyn Wills. She presented a video of her home country showing some of the interesting attractions there. Below is a picture of the salt hotel built entirely of salt on the salt flats at Salar de Uyoni. There are reportedly an estimated 10 billion tons of salt in the flats.
Aidez-nous à réaliser notre rêve en réalisant les vôtres.
Inscriptions ICI
Lake Titicaca, - located on the border of Peru and Bolivia. It sits 3,811 m above sea level, making it the highest commercially navigable lake in the world. By volume of water, it is also the largest lake in South America.
Di s Ap tric tC ri l , Re 29 onf er gi e ste 30 r n - T nce ow ahi he ti re
GOVERNOR’S Occupations This month of March began with a bang with the exceptional MultiDistrict PETS who gave us the opportunity for the third time to welcome the President of Rotary International Ray Klinginsmith and Judy as "our" Rotary International Director Stuart Heal and Adrienne. We could once again enjoy their extraordinary leadership especially at the dinner masterfully organized by the Rotary Club of Auckland in Pullman Hotel. The speech delivered by President Ray helped us realize how Rotary International is firmly committed to the path of change and renewal of our organization.
par Nicolas SPILLMANN
while maintaining our core values. Let each of us become aware and fully endorses the renewal. Clubs which will not go into this train of progress and opening will not know fit into the renewal risk well vegetate if not better to die of consumption. Those who will commit themselves resolutely will emerge "bigger, better and bolder."
where are already growing RI where the trees PPs RI Frank Devlin, Bill Boyd and others. After, we went to Auckland Domain to visit the "grove of ancient past presidents where we could commune ourselves in front of the plaques set close to the trees, bearing curved some prestigious name as Paul Harris in 1935. This week in Auckland also allowed me to attend in some meetings with the Organizing Committee for the next Changeover or the District Finance Committee as well as some club meetings Auckland.
Openness to new generations, unavoidable pledge of its future and survival, the possible creation of two Rotary E-Clubs in each District are in effect new directions guarantee of dynamism, innovation and capacity for Rotary International. It is the same as from 1 July 2011, with setting trial decided by RI Board with innovative forms of membership, through notions of Associate Member and Member Corporate, as well as new forms or club options through "satellite clubs", that will depend on a traditional club but will bring together smaller groups of Rotarians where it is not possible to gather sufficient numbers to create a club, or "club driver" .
I will not repeat about MultiDistrict PETS, which for a first time, was really a success. A Big Thanks to President Ray for suggesting this concept at the Institute in November 2009 at Waitangi, RID Stuart Heal to have strongly supported this project, PDG Judy Bain to have been the linchpin irreplaceable and remarkable of efficiency, and the 6 District Governors Elect, starting with Alan Eyes, for this challenge which was not a foregone conclusion, far from it. The Presidents Club of the Pacific Islands have been able to achieve what is the "internationality" of Rotary and make valuable contacts with both leaders of the District and their counterparts in their twin clubs. In addition, the District Governor Elect Alan Eyes kept PIPELETS organization for clubs of the Pacific Islands and PAPELETS for those of French Polynesia, as we had suggested, PDG Warwick Pleass and me.
During the presentation I made at PETS and at the PIPELETS in Nadi and PAPELETS in Tahiti, I remember said to you at the International Assembly in San Diego, President Ray Klinginsmith appeared to be the president of change as its ideas seemed innovative. This year 2010-2011 is the realization of this finding. The effects of all the innovations introduced this year will have repercussions on the coming years and change significantly Rotary International in making it more accessible and more efficient
On Thursday, March 3, we found ourselves in Grafton, at the corner of Park Road and Carlton Gore Road, for the traditional ceremony of planting a tree by every President of Rotary International on the occasion of their visit in Auckland. Along the RID Stuart Heal, the IRPP Bill Boyd, including some PDGs, amongst IPDG Leanne Jaggs and as representant of Rotary Down Under, PDG Beryl Robinson, DGE Alan Eyes and DGN Ron Seeto, we visited this recent square reserved for RI President's trees
I had the pleasure of making a new short stay during which we hosted at the Yacht Club's of Pakarunga the Group Study Exchange (GSE) team from District of 5790 Texas. We have met a very nice team led by the dynamic Melanie Hoffman. After a traditional part provided by the Group of children in the Panmure Bridge School, Kapa Haka O Mokoia group, the two exchange groups of Districts 5790 and 9920 were able to be introduced to the other and effectively to exchange their impressions and expectations for their respective trips in New Zealand and Tahiti for one, in Texas to another. A Big Thanks to Don Leith, Chairman of the Group Study Exchange, Sylvie Wilkinson Chairperson, Group Study Exchange incoming and Grant Hunter Chairman of the Group Study Exchange outgoing for all the remarkable work made for the success of this exchange, despite the hazards encountered. During this visit, I again had the pleasure of meeting my friends in the Rotary Clubs of Auckland, Remuera, St Johns. I visited Auckland Harbourside in the company of a French friend, journalist Freelance and future Rotarian of Rotary Club 9920 E-Francophone who stays in New Zealand to make some documentaries. My stay ended in style with a very interesting workshop organized by John Cornaga, Chairman of Public Relations/ Membership District Committee, during which Brian McMath, President of the Rotary Club of Newmarket and Colin Robinson, Past President of Rotary Club St Johns have made brilliant speeches on Social Media for the first and use of the web and, more particularly, the District website for the second. April is already shaping up equally loaded with the visit of Rotary International President Elect Kaylan Banergee and Binota in Western and American Samoa as well as Fiji where we will celebrate the 75th anniversary of the Rotary Club of Suva. Remember that April is the month of the Rotary Magazine. Take this opportunity to send articles about your achievements as well to Le Rotarien as Rotary Down Under and.. why not your favorite...District Newsletter.
Ce mois de mars a débuté en fanfare avec l'exceptionnel MultiDistricts PETS qui nous a donné l'occasion une nouvelle fois d'accueillir le Président du Rotary International Ray Klinginsmith et Judy ainsi que "nôtre" Directeur du Rotary International Stuart Heal et Adrienne. Nous avons pu une fois encore apprécier leur extraordinaire leadership particulièrement à l'occasion du dîner organisé de main de maître par le Rotary club d'Auckland à l'hôtel Pullman. Le discours prononcé par le Président Ray nous a permis de réaliser combien le Rotary International s'est engagé résolument dans la voie du changement et de la rénovation de notre organisation. L'ouverture vers les Nouvelles générations, gage incontournable de son avenir et de sa survie, la création possible de 2 Rotary E-Clubs dans chaque District constituent en effet des orientations nouvelles guaranties de dynamisme, d'innovation et de renforcement pour le Rotary International. Il en va de même , à partir du 1er juillet 2011, de la mise en expérimentation décidée par le Conseil d'administration du RI de formules innovantes d'adhésion, au travers des notions de Membre associé et de Membre Corporate, ainsi que de nouvelles formes ou options de club au travers des "clubs satellites" qui dépendront d'un club traditionnel mais réuniront des groupes plus restreints de Rotariens là où il n'est pas possible de réunir un effectif suffisant pour créer un club ou de "club pilote". Lors de la présentation que j'avais faite lors du PETS et à l'occasion du PIPELETS à Nadi et du PAPELETS à Tahiti, je me souviens vous avoir affirmé qu'à l'Assemblée Internationale à San Diego, le Président Ray Klinginsmith nous était apparu être le Président du changement tant ses idées semblaient novatrices. Cette année 20102011 est la concrétisation de cette constatation. Les effets de toutes les innovations mises en place cette année vont se répercuter sur les années à venir et modifier considérablement le Rotary International en le rendant plus accessible et plus efficace tout en respectant nos valeurs fondamentales. Il faut que chacun de nous en prenne conscience et s'associe pleinement au renouveau. Les clubs qui ne monteront pas dans ce train du progrès et de l'ouverture et ne sauront pas s'adapter au renouveau risque bien au mieux de végéter sinon de mourir de consomption. Ceux qui s'engageront résolument en ressortiront "plus forts, meilleurs et plus audacieux". Je ne reviendrai pas sur le déroulement du MultiDistricts PETS qui, pour une première, a été réellement une réussite. Un Grand Merci au Président Ray pour avoir suggérer ce concept lors de l'Institute à Waitangi en
novembre 2009, au RID Stuart Heal pour avoir soutenu résolument ce projet, au PDG Judy Bain pour en avoir été la cheville ouvrière indispensable et remarquable d'efficacité et aux 6 Gouverneurs de District Élus, à commencer par Alan Eyes, pour avoir relevé ce défi qui n'était pas gagné d'avance, loin s'en faut. Les présidents des clubs des Îles du Pacifique ont pu réaliser ce qu'est l' "Internationalité" du Rotary et prendre des contacts fructueux tant avec les dirigeants du District qu'avec leurs homologues de leur clubs jumelés. De surcroît, le Gouverneur de District Élu Alan Eyes a conservé l'organisation du PIPELETS pour les clubs des Îles du Pacifique et du PAPELETS pour
ceux de Polynésie, comme nous l'avions demandé, le PDG Warwick Pleass et moimême. C'est donc tout bénéfice pour l'ensemble de ces clubs et de leurs cadres. Le jeudi 3 mars, nous nous sommes retrouvés à Grafton, au coin de Park Road and Carlton Gore Road, pour la cérémonie traditionnelle de plantation d'un arbre par chaque Président du Rotary International à l'occasion de sa visite à Auckland. En compagnie du RID Stuart Heal, du PPRI Bill Boyd, de quelques PDGs parmi lesquelles l'IPDG Leanne Jaggs et au titre du Rotary Down Under la PDG Beryl Robinson, des DGE Alan Eyes et DGN Ron Seeto, nous avons visité ce récent carré réservé aux arbres des Présidents du RI où poussent déjà les arbres des PsRI Franck Devlin, Bill Boyd et quelques autres. À l'issue, nous nous sommes rendus à Auckland Domaine pour visiter le "bois" des anciens présidents où nous avons pu nous recueillir devant les plaques posées au pied des arbres, gravées de noms prestigieux comme celui de Paul Harris en 1935. Cette semaine passée à Auckland m'a également permis de participer à quelques réunions avec le Comité d'Organisation du prochain Changeover, avec le Comité des Finances du District ainsi qu'à quelques réunions de clubs d'Auckland. J'ai eu le plaisir d'effectuer un nouveau court séjour à l'occasion duquel nous avons
accueilli au Yacht club de Pakarunga l'équipe de l'Échange de Groupe d'Études (EGE) du District 5790 venant du Texas. Nous avons ainsi fait connaissance ainsi d'une équipe fort sympathique conduite par la très dynamique Mélanie Hoffman. Après une partie traditionnelle assurée par le Groupe d'enfants de la Panmure Bridge School, Kapa Haka O Mokoia group, Les deux groupes d'échange des Districts 5790 et 9920 ont pu se présenter et échanger réellement leurs impressions et leurs attentes concernant leur séjour respectif en Nouvelle-Zélande et à Tahiti pour l'un, au Texas pour l'autre. Un Grand Merci à Don Leith, Président du Comité d'Échange de Groupe d'Études, à Sylvie Wilkinson Présidente du Comité d'Échange de Groupe d'Études entrant et Grant Hunter Président du Comité d'Échange de Groupe d'Études sortant, pour tout le remarquable travail accompli pour le succès de cette échange malgré les aléas rencontrés. Au cours de ce séjour, j'ai de nouveau eu le plaisir de rencontrer mes amis du Rotary club d'Auckland, de Remuera, de St Johns et d'Auckland Harbourside que j'ai visité en compagnie d'un ami Français, journaliste freelance et futur Rotarien du Rotary E-Club 9920 Francophone qui séjourne en Nouvelle-Zélande pour y réaliser des reportages. Mon séjour s'est achevé en beauté par un très intéressant atelier de travail organisé par John Cornaga, Président du Comité de District Relations Publiques-Effectif, où Brian McMath, Président du Rotary club de Newmarket et Colin Robinson, Past Président du Rotary club de St Johns ont fait de brillants exposés sur les Media Sociaux pour le premier et sur l'utilisation du web et, plus particulièrement, du site web du District pour le second. Le mois d'avril s'annonce déjà tout aussi chargé avec la visite du président Du Rotary International Élu Kaylan Banergee et Binota aux Samoa Occidentales et Américaines ainsi qu'à Fidji où nous célèbrerons le 75ème anniversaire du Rotary club de Suva. N'oubliez pas qu'Avril est le mois du Magazine du Rotary. Profitez de cette occasion pour adresser des articles sur vos réalisations au Rotarien comme au Rotary Down Under et …pourquoi pas à votre Newsletter préférée….
COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUN
Canterbury earthquake rekindles community spirit and drives change Auckland, March 6 2011 – The way people have responded to help each other and the people of Canterbury after the region’s devastating earthquakes has been welcomed by more than 350 Rotarians at a special conference in Auckland. Rotarians in Christchurch are working alongside other agencies and the “student army” to help hand out supplies and to clean up. A Rotary New Zealand (www.rnzwcs.org) charity fund has already raised $260,000, which will be 100% channelled into helping the recovery and rebuild of the region. The spirit of families, their neighbours and communities looking after and helping each other is a cornerstone of the international service club’s existence. But the Rotarians attending the conference received a strong warning from Rotary leaders: to survive another 100 years Rotary has to change and become more relevant to new members, like New Zealanders pitching in to help Canterbury. Stuart Heal, a Rotarian from Cromwell who is now a Rotary International Director, told the
230 “presidents-elect” that when they take over their clubs on July 1 this year they need to consider what type of club would suit their communities. The tradition of having to attend weekly meetings, have a meal and listen to a guest speaker may no longer be always appropriate. Rotary internationally has trialled and formed e-clubs, embraced social media like Facebook and Twitter and a variety of new formats, including young professionals clubs within a host club, are evolving. Old style “sunset clubs” are being urged to set up newer ones and then eventually die. “I think the earthquake has reinforced that people living in this country are, mostly, by nature caring and giving and will support a cause,” Mr Heal says. “Rotary can provide them a proven channel for doing that. But many people nowadays don’t want to feel constricted by conservative club rules. “Rotary needs to find ways to become relevant to the way potential members live their lives and to show them that the
networks and friendships that come with belonging to a powerful, international organisation like Rotary also have worthwhile benefits for them and their families.” The Auckland meeting was the first time the 14 countries in the New Zealand and Pacific Islands zone for Rotary have combined for leaders’ training. Rotary International President Ray Klinginsmith, was in Auckland to reinforce the message for change. Mr Klinginsmith also presented Rotary’s prestigious Paul Harris Fellow awards, for meritorious service, to Lina Joannes (Papakura), Rebecca Signal (Otorohanga), Judy Bain (Hutt Valley), Lindsay Crossen (Christchurch), John Prendergast (Invercargill) and Rufino Pineda (Vanuatu).
Felicity Anderson RI Public Image Ressource Group Zone 7B regional coordinator
NIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE - COMMUNIQUE
Le tremblement de terre de Canterbury ranime l'esprit collectif et conduit le changement
Auckland 6 Mars 2011 - La façon dont les gens ont répondu pour s'aider les uns les autres ainsi que les gens de Canterbury, après les tremblements de terre dévastateurs de la région a été saluée par plus de 350 Rotariens lors d'une conférence spéciale à Auckland. Les Rotariens à Christchurch travaillent aux côtés d'autres organismes et de l '«armée des étudiants" pour aider à distribuer des fournitures et à nettoyer. Un fonds de bienfaisance du Rotary de Nouvelle-Zélande (www.rnzwcs.org) a déjà recueilli 260.000 dollars, qui seront acheminés à 100% pour faciliter les réparations et la reconstruction de la région. L'attitude des familles à
s'occuper de leurs voisins et des collectivités et l'aide mutuelle constituent la pierre angulaire de l'existence du club service international. Mais les Rotariens présents à la conférence ont reçu un avertissement fort des dirigeants du Rotary : pour survivre encore un siècle le Rotary doit changer et avoir une meilleure relation à l'égard dles nouveaux membres, comme les Néo-Zélandais l'on fait pour aider Canterbury. Stuart Heal, un Rotarien de Cromwell, qui est maintenant Administrateur du Rotary International, a déclaré aux 230 "présidents élus" que quand ils prendront en charge leurs clubs le 1er Juillet Juillet de cette année ils auront besoin pour examiner quel type de club conviendrait à leurs communautés. La tradition d'avoir d'assister aux réunions hebdomadaires, d'avoir un repas et d'écouter un conférencier invité peut ne plus être toujours approprié. Le Rotary international a mis à
l'essai et formé des e-clubs, s'est jeté avec enthousiasme dans l'utilisation des médias sociaux comme Facebook et Twitter et une variété de nouveaux formats, y compris des club des jeunes professionnels dans un club d'accueil, sont en constante évolution. Les anciens clubs de style "coucher du soleil" sont invités à en mettre en place de plus jeunes et alors pourront finir par mourir.
Felicity Anderson RI Public Image Ressource Group Zone 7B regional coordinator
THE ROTARY FOUNDATION…..LITERACY RonSeeto TheRotaryFoundation District9920 PublicRelations
March is Literacy Month. There are many reasons to support The Rotary Foundation as there are ways to do good in the world. By contributing to the Foundation, you help support the Foundation’s six areas of focus, which help to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the alleviation of poverty, and the support of education. Education helps rebuild lives, whether it’s in small towns or villages, or in war torn countries. TRF promotes education and literacy for all by Ensuring children have access to quality basic education, Reducing gender disparity, Increasing adult literacy, Strengthening the capacity of communities, and Supporting studies related to basic education and literacy. For example, a literacy project sponsored by US Rotarians in conjunction with the International Reading Assocation is helping Sudanese refugees rebuild their communities by equipping them to teach future generations. Another example closer to home, is Bill & Lorna Boyd Charitable Trust’s dictionary project. PRIP Bill Boyd incoming Chairman of The Rotary Foundation, in his accompanying piece elaborates on so many ways to address the issue of illiteracy (sic) Building Communities-Bridging Continents.
PRIP BILL BOYD on LITERACY There are so many ways to address the issue of illiteracy. We can teach people to read and write as so many Rotarians are doing around the world. As just one example, the three districts in Turkey taught over 100 000 people, mainly women, to read and write over just three years and made sure that their work continues as they trained army instructors to teach illiterate conscript soldiers so that they take knowledge back to their villages. The methodology most used is Concentrated Language Encounter [CLE] which was developed by PDG Professor Dick Walker at the Reading Centre of the University of Queensland and which has become the curriculum method used in the government schools in countries such as Thailand and Bangladesh. PDG Saowalak Rattanavich supported by Past Director Noraseth Pathmanand has become a world authority in CLE. We in New Zealand have taken a different approach with our dictionary project and the results have been amazing. We are told that a best seller in Australia sells over 20 000 copies and
we have imported 63 000 dictionaries into New Zealand in some three years so you can measure our success! What is so delightful is that children are discovering that words are fun.
ROTARY CLUB MANGERE Inc March is Literacy Month.
Students in outlying areas of Istanbul, Turkey, participate in the FireFly program, a mo-bile classroom provided by the Rotary Club of Istanbul that brings literacy instruction and computer training to needy communities
Children attend class at the Padre Francisco Da Motta school, which is the recipient of several Rotary Foundation Matching Grants aimed at benefiting kids from low income families in Brazil.
Helene Kalfuss, RI Training Leader dis-cusses Rotary's com-mitment to literacy during a spouses pan-el. International As-sembly, 20 January 2011, San Diego, California, USA.
As a small Club with limited resources we can not be expected To make a meaningful impact in raising public awareness. Can we??? Last week, I asked the question. Answer: Of course we can, see below A list of activities undertaken by the Rotary Club of Mangere that raises Public Awareness of Rotary in both the local and wider community. 1. Selling Firewood at Robin Young’s GAS Service Station. Every one of Robin’s regular cus-tomers are fully aware of this and other fund raising activities of the Club. As well as being a good source of income for the Club, this is an invaluable Public Awareness exercise for the Club and Rotary in general, embodying the very best of any Service Club. 2. Opening of the new Mangere Bridge Extension. Every one doing the walk had to go pass our Rotary sign, with a Rotarian doing a hard sell for the sausage sizzle, arguably the best value food available They were also “encouraged” to put some mon-ey into a bucket by an assortment of Rotarians strategically placed along the way. There can be no doubt that every visitor would leave with an awareness of Rotary. Indeed some thought we built the Bridge! 3. Ambury Farm Family Day. We organised fun activities for the children and while they were having fun, parents were able to browse inside the closed trailer and see images of some of the activities of the club and read
about what Rotary is all about. Again a very valuable PR exercise. 4. Theatre and Classical Organ Recital. Organised by our Club in conjunction with the Mangere Lawn Cemetery Trust Board with proceeds going to Canterbury Earthquake Relief. An ideal partnership; they get to show off their new organ and state of the art Chapel of Love and Remembrance and we get the total takings. A musical recital at a Chapel of Remembrance? Yup!! The most innovative fund-raiser in the District-ever!! What does that do for Rotary aware-ness? 5. Showtime Mangere. The Club had the courage to book out a whole week in the magnificent new Facility and put on a great show. Once again, patrons were left in no doubt as to who the organisers were. The foyer was resplendent with Rotary information, to the left and to the right . 6. Santa Parade at the Mangere Bridge village: Our finest moment. “Our” truck was splendidly decked out in finest Rotary livery for the parade and gave the chil-dren from the Playcentre a chance to take part in a fun filled evening. We also provided marshalls to help the event run smoothly. As bulletin editor and “club photographer” it was especially
pleasing to see one of my photos feature in the local news-paper .
Rotary Club of St Johns Inc.
WWW.ROTARY.ORG
De : <David_D_Wong@bnz.co.nz> Date : Mon, 14 Mar 2011 17:50:20 +1300 Ă&#x20AC; : <contact@linsenmaier.fr> Cc : <allan@dingassociates.co.nz> Objet : Article for upcoming District 9920 Bulletin Dear Laurence ,
De : <David_D_Wong@bnz.co.nz> Date find : Mon, 14 Mar article 2011 17:50:20 +1300 Please a summary on our recent Rotary Harbourside Chinese New year gala ball Ă&#x20AC; : <contact@linsenmaier.fr> hopefully to be published in the upcoming District Bulletin: Cc : <allan@dingassociates.co.nz> Rotary of Auckland Harbourside generated great fervour and enthusiasm - with over 370 ObjetClub : Article for upcoming District 9920 Bulletin
guests attending the traditional Chinese New Year gala ball, held in early February in support of the Breast Cancer Research Trust (BCRT). New Zealand has one of the highest rates of incidence and the third highest death rate from breast cancer in the western world. But with every contribution Dearfor Laurence raised research , around early detection and predictive diagnosis - a big difference can be achieved. With a fantastic banquet, traditional Lion Dance, live and silent auctions - over $30,000 was raisedfind and athis will help BCRT headed up by John Harman - one of the leading breast Please summary articleteam on our recent Rotary Harbourside Chinese New surgeons in New SkyCity Entertainment a wonderful sponsor and helped the Rotary year gala ballZealand. - hopefully to be published were in the upcoming District Bulletin: club with the venue and also on the catering which was enjoyed by all those in attendance including the Governor General Sir Anand Satyanand and Lady Susan. The Year of the Rabbit Rotary Club of Auckland Harbourside generated great fervour and enthusiasm started greatly for the Breast Cancer research team.
with over 370 guests attending the traditional Chinese New Year gala ball, held in early February I attach some photos. in support of the Breast Cancer Research Trust (BCRT). New Zealand has one of the highest rates of incidence and the third highest death rate from breast cancer in the western world. Many thanks But with every contribution raised for research around early detection and predictive diagnosis - a big difference can be achieved. With a fantastic banquet,
traditional Lion Dance, live and silent auctions - over $30,000 was raised and this will help BCRT team headed up by John Harman - one of
For the next newsletter if you want to be publish, contact me : Mrs Laurence LINSENMAIER contact@linsenmaier.fr
Click here for the video Cliquez ici pour la vidĂŠo