districtconference2011
-
y 2011 r a u r b e ER - F T T E L NEWS
#8 English / Français
World Understanding
Avertissement Non, mon interprète préférée n'est pas en grève. Elle n'est pas disponible pour cause de participation au MultiDistrict Pets en tant que future Assistante gouverneure pour l'année 2011-2012 Aussi, j'assumerai seul la lourde responsabilité de la traduction de mes textes en anglais. J'implore dès à présent votre indulgence. Si mon anglais vous fait rire, il aura au moins eu la vertu de débloquer vos muscles zygomatiques ce qui constitue un excellent exercice. Warning No, my favorite interpreter is not on strike. She is not available due to her participation in MultiDistrict Pets as future Assistant Governor for 2011-2012. So, I will take by myself the heavy responsibility to translate in English my texts. I beseech your indulgence now.If my English makes you laugh, it will at least have the virtue of free your zygomatic muscles which is a healthy exercise
February : EDITORIAL & DG’s Activities by Nicolas SPILLMANN
IA ORANA, KIA ORA, KIA ORANA, BULA, TALOFA, MALO E LELEI, HELLO, BONJOUR, WELCOME, BIENVENUE, MANAVA E MAEVA Dear Friends, We all have a special thought for the community of Christchurch so painfully struck by this terrible earthquake, the second in six months. Obviously we think the Rotarians of District 9970 which fortunately does not appear that there is among them only some injured victims. I will not talk about property damage that are unthinkable for them as for all other inhabitants of the region concerned: house partially or totally destroyed, businesses or shops ruined etc.. I have a special thought for the Governor Margaret Reeves and Brian who have had a horrible year with these two devastating earthquakes and the Pike River mine disaster.
Now, on to better news. First we have the honor doubled of the great joy to welcome this week the President of Rotary International Ray Klinginsmith and Judy. Without a doubt the dinner hosted by our two Districts 9210, 9220 has been a big moment like will be this 1st MultiDistricts PETS organized to welcome among many other President elected of Pacific Iislands. Then I have to heart to keep you informed of the progress of our projects for the creation of two Rotary Clubs E-9920. The Rotary Club E-9920 French speaking is going well. Currently more than two dozen potential candidates have already emerged from the Mauritius, Reunion Island, Kingdom of Tonga, France, Canada, Congo Kinshasa, Congo Brazzaville, French Polynesia, Sweden, Switzerland.
I was also pleasantly surprised to be approached by a very young girl, aged just 12 years who outlined a plan to create a club in her college. I was really amazed by the determination of this young teenager who has already considered all aspects of this project she wants to drive with her friend (s) of college. Some might say: "12 years is far too young and anyway we do not have facilities to accommodate such young people." I reply: "That is not correct." Indeed, the RI Board at its meeting in January 2010 lowered the minimum age limit of Interact clubs to 12 years if, however, the Districts want. The RI board gives even the possibility in a school that host already a Club Interact to welcome students under or over the age limits of 12 and 18. This measure falls within the new policy very realistic RI to seize all opportunities to reinforce New Generations within Rotary. Now to the District Conference.
But equally if not more than these physical or material damage, the psychological consequences are appealling. See his house completely destroyed and lose often, your furniture, your family memories, all those little things that give a soul to a home that are the referents of the story of a family, leads to psychological traĂźma of which is measured poorly the severity and impact on parents and may be even more on children. All Districts of New Zealand and even farther, some districts of Australia rallied around a hosting project for stricken families and children. Thus, the entire District 9930 has mobilized behind Governor Peter Signal and Rebecca to try if possible to provide affected families in temporary roofs time to recover psychologically and reorganize. It is a similar approach that I proposed to the Presidents of Rotary clubs in our District with particular emphasis on childcare for families who have lost their homes and who currently receive emergency accommodation. There is in this field, us Rotarians, we can show for the best our solidarity. Allowing stricken parents to be reassured about on the fate of their children living in host families give them the serenity needed to figure out how to reorganize their family life or work. Let us know as soon as possible your host offers either families, or children and we will arrange to relay these offers from District 9970. A coordinator to work with other Districts will be established in order to fit our response to requests made and to centralize offers to host that you submit.
I decided to get involved personally in the creation of this club by taking responsibility for compiling its creation file which will be the 50th of our District. You can visit the temporary website at: www.rotary-eclub9920francophone.org/
A blog is from now running and those who wish improve their French can already chat. This blog ought to facilitate exchange between interested people and also future members already registered. The schedule is as follows: - March 15: Formalizing the Rotary EClub 9920 French speaking provisional (Rotary E-Club Constitution & Bylaws, Board, ) - March 30: Sending the dossier to Paramatta SPPO creation of individual forms and applications; - April 30: Official presentation of the Charter of Rotary E-Club 9920 francophone at the district conference. Taking advantage of the experience gained during the establishment of this new club, the creative process of Rotary E-Club 9920 EN (English speaking) will be launched in early March in order to achieve its charter back to the club at the changeover ceremony July 4, 2011 in Auckland. Since we are in terms of creation of clubs, Rotary clubs are studying several such opportunities in the months to come especially for programs such as Rotaract or Interact club or Rotary New Generations.
The P.DG. Philippe Lamoise was confirmed as the Official Representative of the President Klinginsmith. We have assembled a formidable team of speakerss particularly regarding the New Generations. The District operational
conference
website
is
(http://www.districtconference2011.or g / ).
At last you say! Registrations start but arrive too slowly for President of the Organizing Committee liking. Everything is now for this District Conference will be a great conference. Make the effort to attend and so you will show committee members their efforts are not made in vain. The month of March is Literacy Month and of fight against illiteracy. It begs the question of the reasons why Rotary has adopted literacy as one of its great cause. Read, write and count are for people who access this knowledge as a liberation. The accession to knowledge is the end of obscurantism, openness to the world, progress, hope for a better life. I will cite only one example. I served in Morocco a quarter century ago. In this Muslim country, with high fertility, family planning experienced the greatest difficulty in getting some results. Studying statistics, demographers have discovered by chance that families where the mother was holder of the Moroccan baccalaureate saw their birth rates decline considerably closer to that of Western countries. Moroccan Government decided to increase education of girls and obtain so results where family planning failed.
There are a thousand ways to promote literacy and to fight against illiteracy: the organization of school libraries, distribution of illustrated dictionaries, voluntary school support, school exchange, school trip supervised etc.. You're spoiled for choice but do something in this matter! Latest highlight for March, the Group Study Exchange with District 5790 of our friends in Texas from March 19. I know that as usual you'll give the warmest welcome to the representatives of an American State dear to the heart of the President Klinginsmith. These young people should therefore familiarize ourselves further with the "cowboy logic" philosophy behind President Ray. Good month of March to each of you and your families. All the more, do not forget the martyrdom of Christchurch community. Theywill need both the care and friendship of each of us to heal their physical and moral wounds, regain hope and zest for life. They need us. "Building Communities, Bridging Continents"
Register now here
Ins
Chers Amis, Nous avons tous une pensée toute particulière pour la collectivité de Christchurch si douloureusement frappée par cet horrible tremblement de terre, le deuxième en six mois. Bien évidemment nous pensons aux Rotariens du District 9970 dont fort heureusement, il ne semble pas qu'il y ait parmi eux d'autres victimes que quelques blessés. Je ne parlerai pas des dommages matériels qui sont énormes pour eux comme pour tous les autres habitants de la région concernée : maison partiellement ou totalement détruite, entreprises ou commerces anéantis etc. J'ai une pensée particulière pour la Gouverneure Margaret Reeves et Brian qui auront connu une horrible année avec ces deux tremblements de terre désastreux et la catastrophe de Pike River Mine. Mais tout autant, sinon plus que ces dommages physiques ou matériels, les conséquences psychologiques sont épouvantables. Voir sa maison entièrement détruite et perdre ainsi souvent, ses meubles, ses souvenirs de famille, tous ces petits riens qui donnent une âme à une maison qui sont les référents de l'histoire d'une famille, entraîne un traumatisme psychologique dont on mesure mal la gravité et les conséquences sur les parents et peut être encore plus les enfants. L'ensemble des Districts de NouvelleZélande voire plus loin, certains districts d'Australie se sont mobilisés autour d'un projet d'accueil des familles ou enfants sinistrés. Ainsi, le district 9930 s'est mobilisé tout entier derrière le gouverneur Peter Signal et Rebecca pour tenter si possible d'offrir aux familles sinistrées des toits provisoires le temps de récupérer moralement et de se réorganiser. C'est une démarche similaire que j'ai proposée aux Présidents des Rotary clubs de notre District en insistant particulièrement sur l'accueil des enfants des familles qui ont perdu leur maison et qui actuellement bénéficient d'hébergements de secours. C'est là, dans ce domaine, que nous autre Rotariens nous pouvons manifester le mieux notre solidarité. Permettre à des parents sinistrés d'être rassurés sur le sort de leurs enfants hébergés dans des familles d'accueil leur donnera la sérénité nécessaire pour pouvoir imaginer comment réorganiser leur vie familiale voire professionnelle.
District Conference April, 29-30 - Tahiti
s IC ion t p i cr
IA ORANA, KIA ORA, KIA ORANA, BULA, TALOFA, MALO E LELEI, HELLO, BONJOUR. WELCOME, BIENVENUE, MANAVA E MAEVA
I
Faites nous connaître le plus rapidement possible vos offres d'accueil soit de familles, soit d'enfants et nous allons nous organiser pour relayer ces offres auprès du District 9970. Un coordinateur chargé de travailler avec ceux des autres Districts va être mis en place de façon à adapter notre réponse aux
demandes qui nous serons faites et de centraliser les offres d'accueil que vous nous adresserez. Maintenant venons en à une actualité plus avenante. Tout d'abord nous avons l'insigne honneur doublé de la grande joie d'accueillir cette semaine le Président du Rotary International Ray et Judy Klinginsmith. Sans aucun doute le dîner organisé à l'invitation de nos deux Districts 9210, 9220 sera un grand moment tout comme ce 1er Séminaire de Formation des Présidents élus MultiDistrict qui devrait accueillir de nombreux présidents élus des îles. Ensuite, j'ai à coeur de vous tenir au courant de l'évolution de nos projets de création des 2 Rotary E-Clubs 9920. Le Rotary E-club 9920 francophone est bien parti. Actuellement plus d'une vingtaine de candidats potentiels se sont déjà manifestés venant de l'Île Maurice, de l'Île de la Réunion, du Royaume de Tonga, de France, du Canada, du Congo Kinshasa, du Congo Brazzaville, de Polynésie française, de Suède, de Suisse. J'ai décidé de m'impliquer personnellement dans la création de ce club en assumant la responsabilité de la constitution du dossier de création de ce club qui sera le 50ème de notre District. Vous pouvez consulter le site web provisoire sur : www.rotary-eclub9920francophone.org/. Un blog est déjà ouvert et ceux qui souhaitent améliorer leur Français peuvent déjà chatter. Ce blog devrait faciliter les échanges avec les personnes intéressées et également entre les futurs membres déclarés. Le calendrier prévisionnel est le suivant : - 15 mars : Officialisation du Rotary E-Club 9920 francophone provisoire - 30 mars : envoi au SPPO Paramatta du dossier de création et des formulaires individuels de candidatures ; - 30 avril : Remise officielle de la Charte du Rotary E-Club 9920 francophone à l'occasion de la conférence de District. Profitant de l'expérience acquise lors de la constitution de ce nouveau club, le processus de création du Rotary E-Club 9920 EN (english speaking) sera lancée début mars en vue d'arriver à remettre sa charte à ce club à l'occasion de la cérémonie du changeover le 4 juillet 2011 à Auckland. Puisque nous en sommes au chapitre des créations de clubs, plusieurs Rotary clubs étudient de telles possibilités pour les mois à venir en particulier concernant des programmes tels que Rotaract ou Interact, voire Rotary club Nouvelles générations; J'ai eu aussi l'agréable surprise d'être sollicitée par une très jeune personne, tout
juste âgée de 12 ans qui m'a exposé un projet de création d'un club dans son collège. J'ai été réellement stupéfait par la détermination de cette jeune adolescente qui a déjà envisagé tous les aspects de ce projet qu'elle souhaite conduire avec ses ami(e)s de collège. Certains pourraient me dire : "12 ans, c'est bien trop jeunes et de toute façon nous n'avons pas de structures permettant d'accueilir de si jeunes gens". Je répondrai : "Ce n'est pas exact". En effet le Conseil d'administration du RI lors de sa réunion de janvier 2010 a baissé la limite d'âge inférieure des clubs Interact à 12 ans si, toutefois, les Districts le souhaitent Le RI donne même la possibilité, dans un établissement scolaire ayant déjà un Club Interact, d'accueillir des élèves en deçà ou au-delà des limites d'âge de 12 et 18 ans. Cette mesure entre dans la nouvelle politique très réaliste du RI de saisir toutes les opportunités pour renforcer les Nouvelles générations au sein du Rotary.
distribution de dictionnaires illustrés, l'accompagnement scolaire bénévole, les sorties scolaires encadrées etc.. Vous avez l'embarras du choix mais faites quelque chose en la matière !
Look the video, clic here END POLIO
Derniers points forts de ce mois de mars, l'Echange de Groupes d'Etudes avec nos amis du District 5790 du Texas à partir du 19 mars. Je sais que comme d'habitude vous saurez réserver le meilleur accueil à ces représentants d'un Etat Américain cher au coeur du Président Ray Klinginsmith. Ces jeunes devraient donc nous familiariser encore davantage avec la "logique du cow boy" philosophie qui inspire le président Ray. Bon mois de Mars à chacun d'entre vous et à vos familles et, surtout, n'oubliez pas cette communauté martyre de Christchurch qui va tant avoir besoin de la sollicitude et de l'amitié de chacun d'entre nous pour panser ses plaies, reprendre espoir et goût à la vie. Ils ont besoin de nous.
Venons en maintenant à la Conférence de District. Le P.DG. Philippe Lamoise a été confirmé comme Représentant officiel du Président Ray Klinginsmith. Nous avons rassemblé une formidable équipe d'intervenants particulièrement en ce qui concerne les Nouvelles Générations. Le site est opérationnel. Enfin me direz-vous ! (http://www.districtconference2011.or g / ). Les inscriptions commencent à arriver, trop lentement au goût du président du Comité d'organisation. Tout est réuni maintenant pour que cette Conférence de District soit une belle conférence. Faites l'effort d'y participer et montrez ainsi aux membres du comité que leurs efforts ne sont pas vains. Le mois de mars est le mois de l'Alphabétisation et de la lutte contre l'Illettrisme. On peut se poser la question des raisons qui ont poussé le Rotary a adopter l'alphabétisation comme une de ses Grandes Causes. Lire, écrire et compter constituent pour les populations qui accèdent à ces connaissances une libération. L'accession au savoir, c'est la fin de l'obscurantisme, l'ouverture sur le Monde, le Progrès, l'Espoir d'une vie meilleure. Je vous citerai un seul exemple. J'ai servi au Maroc il y a plus d'un quart de siècle. Dans ce pays musulman, à forte natalité, le planning familial éprouvait les pires difficultés à obtenir quelques résultats. Analysant les statistiques, les démographes découvrirent par hasard que les familles où les mères étaient bachelières voyaient leur taux de naissance diminuer considérablement pour se rapprocher de celui des pays occidentaux. Le Gouvernement Marocain décida d'accélérer la scolarisation des filles et obtint ainsi des résultats là où le planning familial avait échoué. Il y a mille manières de promouvoir l'alphabétisation et de lutter contre l'illettrisme : l'organisation de bibliothèques scolaires, la
"Renforcer les Collectivités- Relier les Continents"
Test de Compréhension : le fils : “papa qu’elle est la différence entre confident et confidentiel ?” le père : “humm. tu es mon fils. Ainsi je suis un confident. Ton ami Timmy est mon fils aussi. C’est confidentiel.”
The Rotar y Foundation requires contributions from Rotar y Clubs of District 9920 In calling your attention last November on the need for all Rotary clubs in District 9920 to make a signifcant effort to raise funds in support of The Rotary Foundation, I did not think four months later compelled to reiterate my point. I know times are hard, they are even more so for those who need the money usually paid by the Foundation. I know that actions you drive to beneft your own community mobilize much of your resources. I know that many of you have already contributed extensively on the occasion of the frst earthquake in Christchurch last September and the Pike Mine River disaster. I know you are all deeply aware of the appealling new earthquake Christchurch and you have already sent money or you're about to do. But I also know from reading the report by Roy Austin, District Rotary Foundation Committee Chair, the picture is more mixed as one might think at first sight: Donations for Polio Plus this year totaled current as of February 9, 2011 to $ 64,647.00 (including $ 42.710 from the RC-Papeete Tahiti - A big thank you to this generous major donor). The year goal for Polio Plus will be likely reached. About the District 9920 contributions for TRF, Chairman Roy Austin believes that the ultimate goal set for June 30 2011 could be achieved. I hope he’s right but I am not so optimistic because the pace of contributions for this year is well below what it usually is. I urge you all, despite the many stresses that you face in this dramatic period not to forget The Rotary Foundation, "Our " Foundation, without which, from one year to another, we would have had a lot of diffcult to fund some of our major projects and particularly the exchange programs and scholarships. Keep in mind that 50% of your annual gifts to The Rotary Foundation are reassigned to the nearest dollar three years after the District.
La Fondation Rotary a besoin des cont ributions des Rotary Clubs du District 9920 En appelant votre attention en novembre dernier sur la nécessité pour l'ensemble des Rotary clubs du District de faire un effort notable pour lever des fonds au bénéfce de La Fondation Rotary, je ne pensais pas être contraint quatre mois plus tard de réitérer mon propos. Je sais que les temps sont durs, ils le sont encore plus pour ceux qui ont besoin des fonds habituellement versés par la Fondation. Je sais que les actions que vous conduisez au proft de votre propre communauté mobilisent beaucoup de vos ressources. Je sais également que beaucoup d'entre vous ont déjà abondamment contribué à l'occasion du 1er tremblement de terre de Christchurch en septembre dernier et de la catastrophe de Pike mine, River. Je sais que tous vous êtes profondément sensibilisés par l'effroyable nouveau tremblement de terre de Christchurch et vous avez déjà envoyé des fonds ou vous vous apprêtez à le faire. Mais je sais également à la lecture du rapport de Roy Austin, District Rotary Fondation Committee Chair, le bilan est plus mitigé qu'on peut le croire à première vue. Les dons actuels pour cette année pour Polio Plus s'établissent à la date du 9 février 2011, à $64,647.00 (dont $42,710 venant du RC de Papeete-Tahiti – Un grand merci à notre généreux Donneur Majeur). L’objectif annuel pour Polio Plus sera vraisemblablement atteint. concernant les contributions du District 9920 à La Fondation Rotary, le président Roy Austin pense que l'objectif final fixé pour le 30 juin 2011 pourrait être atteint. J’espère qu’il a raison mais je ne suis pas aussi optimiste car le rythme des contributions pour cette année est bien en dessous de ce qu'il est habituellement. Je vous incite donc tous, malgré les nombreux sollicitations auxquelles vous avez à faire face dans cette période dramatique à ne pas oublier La fondation Rotary, "Nôtre" Fondation, sans laquelle, d'une année sur l'autre, nous aurions eu bien du mal à fnancer quelques uns de nos grands projets et particulièrement les programmes d'échange et de bourses. Gardez en mémoire que 50 % de vos dons annuels à La Fondation Rotary, sont rétrocédés au dollar près trois ans après au District.
D'avance un grand merci à tous pour votre générosité DG Nicolas
THE ROTARY FOUNDATION…..WORLD UNDERSTANDING RonSeeto TheRotaryFoundation District9920 PublicRelations
February is World Understanding Month. Carl –Wilhelm Stenhammar Chairman of The Rotary Foundation suggests in this month’s issue of RDU that it could be a good time to think of the international service provided by Rotarians and goes on to say that there are many good projects being implemented by us in many places throughout the world. Undoubtedly we can be proud of this achievement in over 100 years of service. But is it for us or for them? PDG Stuart Batty who is also Administartor of Rotary NZ World Community Services Ltd, in his accompanying piece challenges us to think of them….the people and communities we serve … Not only until we cry with them can we really know World Understanding (sic)…………. Building Communities-Bridging Continents. Bare floors cramped classrooms
The photos below speak for them
PDG Stuart Batty D9910 on World Understanding The Rotary theme needs to be more relevant. “It’s not about us, it’s about them” is my choice. I despair viewing photographs in RDU. We are promoting “It’s not about them, it’s about us”. February 2011 edition is typical. Few photos reflect “it’s about them”. Sadly the majority reflect “it’s about us.” February’s Rotary Calendar calls us to consider “them”. Not until we have visited “them” can we understand. I recall my first African visit, immersed in “them” projects. Physically embracing leprosy sufferers, holding a baby succumbed to malaria, vomiting at the stench of raw sewage, witnessing women carrying 10 gallons of water on their head, bare earth floor classrooms cramped with 200 children, rainwater and slime flowing through. A child with no limbs. A hospital with no equipment or drugs. A ward filled with people dying of Aids. Not only until we cry with them can we really know World Understanding. 1
2
3 1/ Leprosy sufferer 2/ Raw sewage & rubbish 3/ Dying of Aids
THE ROTARY FOUNDATION…..ENTENTE MONDIALE RonSeeto TheRotaryFoundation District9920 PublicRelations
Février est le Mois de l'entente mondiale. Carl-Wilhelm Stenhammar, Président de la Fondation Rotary, propose dans ce numéro de RDU que cela pourrait être un bon moment pour réfléchir au service international fourni par les Rotariens et poursuit en disant qu'il y a des beaucoup de bons projets mis en oeuvre par nous dans de nombreux endroits à travers le monde. Sans doute, nous pouvons être fiers de ces réalisations en plus de 100 ans de service. Mais est-ce pour nous ou pour eux ? PDG Stuart Batty, qui est aussi Administrateur de L'Action d'Intérêt Public Mondiale pour le Rotary en Nouvelle Zélande (RNZWCS Ltd), nous incite ci-dessous à penser à eux …les gens et les collectivités que nous servons ... Nous savons vraiment ce qu'est l'Entente mondiale seulement lorsque nous pleurons avec eux (sic) ... ... ... .... Renforcer les Collectivité-Rapprocher les continents. Les photos ci-dessous parlent d'elles-même Sols nus et à l’étroit dans les classes
Batty Stuart PDG D9910, à propos du mois de "L'Entente Mondiale" Le thème du Rotary doit être plus pertinent. "Il ne s'agit pas de nous, c'est à leur sujet", c'est mon choix. Je désespère en regardant les photos dans le RDU1. Nous faisons la promotion "Ce n'est pas, à leur sujet, il s'agit de nous ". L'édition de février 2011 est typique. Quelques photos reflètent "C'est à leur sujet". Malheureusement, la majorité pense "il s'agit de nous." Le calendrier du Rotary pour Février nous appelle à songer à "Eux". Tant que nous ne les avons pas rencontrés, pouvons-nous comprendre ? Je me souviens de ma première visite en Afrique, immergé dans "leurs" projets. Embrassant physiquement les lépreux, tenant un bébé mort de la malaria, vomissant à cause de la puanteur des eaux d'égout brutes, aidant les femmes portant 10 gallons d'eau sur leur tête, les classes nues sur un sol en terre battue à l'étroit avec 200 enfants, l'eau de pluie et la boue qui coule à travers. Un enfant qui n'a pas de membres. Un hôpital sans équipement ou de médicaments. Une salle remplie de gens qui meurent du sida. Non nous ne pouvons nous réaliser ce qu'est "l'Entente mondiale que lorsque nous les visitons" 1
2
3 1 / malade de la lèpre 2 Les eaux usées brutes / & ordures 3 / Ils meurent du SIDA
1 RDU est le magazine officiel anglophone du Rotary pour l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les Îles du Pacifique
Litteracy and Rarotonga prison
Achievement of Aitutaki Bus Project Rarotonga
WWW.ROTARY.ORG
Click here for the video Cliquez ici pour la vidĂŠo For the next newsletter if you want to be publish, contact me : Mrs Laurence LINSENMAIER contact@linsenmaier.fr