CON NUESTROS MEJORES DESEOS
WITH OUR BEST WISHES…
Para el siguiente Ejercicio Invierno Primavera, la mayoría de nuestras actuaciones estarán en las Islas Canarias donde Romantic está implantado en los mejores hoteles de las mayores islas, para ello el catálogo que les presentamos viene cargado de interesantes estrenos que abrirán el apetito del entretenimiento para todo el próximo 2024.
For the next Winter/Spring season, the majority of our performances will be in the Canary Islands, where Romantic is established in the best hotels on the largest islands. For this reason, the catalogue that we present to you, is loaded with exciting premieres that will whet the appetite for entertainment for everyone in 2024.
Romantic no olvida de que a estas maravillosas islas le corresponde el aprox. 50% de nuestra facturación de todo el año y por todo ello la apuesta con el entretenimiento profesional de las islas representa el máximo esfuerzo en mantener el éxito de cada contratación realizada, con estrenos en todas las delegaciones que esperamos satisfacer a las distinguidas audiencias.
Romantic doesn’t forget that these wonderful islands are responsible for approx. 50% of our turnover for the entire year. For this reason, we are committed to producing professional entertainment and investing maximum effort to maintain the success of each contract. With brand new productions in all delegations, we hope to satisfy our most distinguished audiences.
De todos ellos queremos destacar uno en especial con la incorporación del tenor Argentino Ale Martín, su grupo y la colaboración de Natalia Falcón en la producción que lleva por título ‘De CANARIAS al CIELO’, donde hacemos un pequeño homenaje al gran tenor canario Alfredo Kraus además de las grandes voces italianas del género en una exclusiva fusión del estilo lírico con el hardrock. ¡Para no perdérselo!
We would like to highlight one new production in particular. The incorporation of the Argentine tenor Ale Martín, his musicians, and the collaboration of Natalia Falcón in the production titled ‘De CANARIAS al CIELO’. We will pay a small tribute to the great Canarian tenor Alfredo Kraus and showcase the great Italian voices of the genre in an exclusive fusion of lyrical style with hardrock. Not to be missed!
Seguimos apostando por la evolución constante de nuevas producciones que tendrán la oportunidad de ser vistas en la gran muestra del Showcase Anual el 4 de Octubre en Son Amar, Mallorca, en nuestro feliz 20 aniversario. Esperamos contar con su estimada presencia y que nos permita mantener el lazo permanente con la calidad, ofreciendo nuevos artistas en diferentes modalidades para el mejor servicio.
We continue to trust in the constant evolution of new productions that you will have the opportunity to see in the great Annual Showcase on October 4 in Son Amar, Mallorca, on our 20th anniversary. We hope to have your esteemed presence and that it will allow us to maintain the permanent bond with quality, offering new artists in different settings for the best service.
Con la ilusión de seguir abordando juntos nuevos proyectos, y acompañarles en sus compromisos con la satisfacción de sus clientes, desde Romantic les deseamos unas felices veladas de éxito a pie de escenario.
Together, we hope to move forward, creating new projects and help support you in bringing the upmost satisfaction to your clients. From all of us at Romantic, we wish you many more evenings of spectacular success on stage. Bartolomé Pomar y Leticia Pomar
Bartolomé Pomar y Leticia Pomar
Oficina Central: Plaça Sant Martí 3-2º. 07440 Muro, Mallorca Telf. central y emergencias +34 971 860 119 - planning@romantic.es
Directora Comercial
Delegado Lanzarote
Verónica Valldecabres
Daniel Minguillón
veronica.valldecabres@romantic.es
daniel.minguillon@romantic.es
ÍNDICE / INDEX
TRIBUTE
6
SHOWBAND
17
MOOD MUSIC
20
PIANO MUSIC
24
DJ MIXER ZONE
25
DANCE FLOOR
26
FLAMENCO
28
EXOTIC-THEMATIC
29
VISUAL
33
MAGIC
36
CELEBRATE THEATRE
38
¡Prepárate para escuchar este trio de voces únicas! Estamos emocionados de anunciar los próximos conciertos en Lanzarote de Essential Crossover: un trio formado por Roberto Santana, Michel Gougeon y Itzel Medina. Tres voces en perfecta armonía entre el Pop, Rock y Clásico. Con grandes temas de ayer hoy y siempre.
Get ready to listen to this trio of unique voices! We are excited to announce the upcoming concerts in Lanzarote by Essential Crossover: a trio formed by Roberto Santana, Michel Gougeon and Itzel Medina. Three voices in perfect harmony between Pop, Rock and Classic. With great themes from yesterday, today and always.
THE RUBBER SOUL BAND a tribute to The Beatles
The Rubber Soul Band, cuatro chicos fanáticos que disfrutan y comparten su pasión mutuamente con su público en cada una de sus actuaciones. La RSB está formada por Miguel Labrado (Paul McCartney), Joaquín León (George Harrison), Hanson Chavarro (Ringo) y David García (John Lennon). Presentan en su directo totalmente en vivo una buena parte de la dilatada carrera de The Beatles a través de los grandes éxitos de The Fab Four de Liverpool.
The Rubber Soul Band is composed of four fantastic lads who love to share their passion for their music with their audience in each of their performances. In this production, The Rubber Soul Band pay tribute to The Beatles and their unforgettable music. All instruments are played live which makes the performance more like a concert. Tell them all to come and see Miguel Labrado as Paul McCartney, Juaquin León as George Harrison, Hanson Chavarro as Ringo and David Garcia as John Lennon.
8
BLOCKBUSTER by RubberSoul Band
Blockbuster es un concierto de música principalmente de baile pero que abarca cualquier genero músical, en función del film (rock, blues, swing, salsa, etc.) y siempre que se corresponda con una película que haya resultado exitosa. En este concierto se mezclan y compaginan, música, clips de películas (que se proyectan simultáneamente). La formación es joven, trata el concierto como si fuera un espectáculo haciendo participar al público, para su mayor diversión.
Blockbuster is a concert of mainly dance music but it covers any musical genre, depending on the film (rock, blues, swing, salsa, etc.) and as long as it corresponds to a movie that has been successful. In this concert, music, movie clips (which are projected simultaneously) are mixed and matched. The group is young, they treat the concert as if it were a show involving the public, for their greatest amusement.
9
The Sulhunters, un revival de la producción del 2013 que en su nueva andadura está basado en sus novedosos arreglos de grandes temas de la música Soul. Una apuesta curiosa y atrevida para personas conocedoras de la buena música. Todo ello unido a las voces de Christian, Eugeen y Salvi cada uno de ellos con destacado estilo y tesitura vocal, tenemos el combinado perfecto para esta producción en su nuevo formato.
The Soulhunters is a new version of an old successful production from 2013 that boasts new arrangements of some of the biggest soul hits of all-time. A curious and daring endeavour for connoisseurs of great music. The combined, silky-smooth vocal sounds of Christian, Eugeen y Salvi give this project many options and possibilities in its new format.
Maritza Conradie, originaria de la Ciudad de Cabo es una diva enérgica que AMA cantar grandes baladas. Tiene una gran capacidad para atraer a todo tipo de público y su pasión por la música inspira a otros a explorar diferentes géneros con los que quizás no estén demasiado familiarizados. Revive a las grandes divas del pasado y del presente con su repertorio único que apunta a su formidable voz de soprano. Esta chica talentosa y dinámica se ha ganado el apodo de “La Diva” a través de su trabajo de gira por Sudáfrica como vocalista principal en varios coros y su trabajo en solitario aquí en España.
Maritza Conradie, originally from the City of Cabo is an energetic diva who LOVES to sing big ballads. She has a vast capacity to woo every type of audience and her passion for the music inspires others to explore different genres they may not be too familiar with. Relive the great divas of the past and present with her unique repertoire which targets her formidable soprano voice. This talented and dynamic girl has earned the nickname “La Diva” through her work touring around South Africa as a lead vocalist in various choirs and her solo work here in Spain.
ALL NIGHT LONG by Mark Wayne
Este espectáculo es la culminación de 17 años de actuaciones por parte de Mark Wayne, ¡profesionalmente conocido como Rocco V! Canciones de los 12 años al frente de la banda “Two Oceans”, éxitos de su paso por el grupo de pop “Treblemakers” así como canciones como solista en su “Tributo a Seal”. El tipo de experiencia con la energía, emoción y calidez que solo él puede ofrecer. Una estupenda selección de música Swing, Soul, Country y Pop que te llevará a la pista de baile antes de que acabe la primera canción.
This Show is a culmination of 17 years worth of stage performances by Mark Wayne formally known as Rocco V! Songs from the 12 years as the front man of the band “Two Oceans”,hits from his time in the Pop band “Treblemakers” as well as songs from his now Solo years with the “Seal Tribute” production. A one of a kind experience with power and emotion and warmth, like only he can bring! A well selected of Swing, Soul, Country and Pop music that will get you onto the dance floor before he finishes the first song. Desde 1 de Dec. hasta 3 de Ene.
14
SIMPLY THE BEST by Praylene Jackson
Ahora las legiones de fans de la Reina del Rock tienen la oportunidad de verla de nuevo sobre los escenarios con Praylene Jackson, con una voz poderosa y fiera. Praylene, acompañada por el saxofonista Fede Fuster y el guitarrista Jordan Lazarov, se convierte en la cantante estadounidense, logrando captar la poderosa energía de Tina Turner, su presencia arrebatadora, su sensualidad y su perfecta combinación de soul y rock and roll.
Now the legions of fans of the Queen of Rock have the opportunity to see her again on stage with Praylene Jackson, with a powerful and fierce voice. Praylene, accompanied by saxophonist Fede Fuster and guitarist Jordan Lazarov, becomes the American singer, capturing Tina Turner’s powerful energy, her compelling presence, her sensuality, and her perfect combination of soul and rock and roll.
15
AARON BRUYNING
Siempre dispuesto a emocionar con la sensualidad de su voz, capaz de transmitir y conectar con el público mediante diversos géneros musicales Jazz, Soul, R&B, Boleros, Blues, House, etc.., este soulman garantiza un espectáculo lleno de energía y entrega que no deja a nadie indiferente, porque la música es su vida y su gran pasión. Always ready to fascinate with the sensuality of his voice, capable of transmitting and connect with the public through various musical genres Jazz, Soul , R & B, Boleros , Blues, House, etc .. , this Soulman guarantees a show full of magic energy and leaves no one indifferent , because music is his life and passion.
16
SPAGUETTI SWING
“Spaguetti Swing” se inspira en los grandes crooners del pasado como Frank Sinatra, Dean Martin, Tony Bennett... Propone un repertorio variado que va desde los clásicos del cancionero americano a las grandes canciones del repertorio de la música italiana o swing italiano, cantado por grandes artistas como Mina, Jimmy Fontana, Umberto Bindi... y hasta el día de hoy con Lorenzo Jovanotti y Tiziano Ferro. Un concierto único de rangos elegantes representado por dos excelentes cantantes: Diego Micheli y Erik Bison.
The new show “Spaguetti Swing” inspired by the great crooners of the past such as Frank Sinatra, Dean Martin, Tony Bennett..., proposes a varied repertoire that goes from the classics of the American songbook to the great songs of the Italian music repertoire or Italian swing, and sung by great artists like Mina, Jimmy Fontana, Umberto Bindi... and to this day with Lorenzo Jovanotti and Tiziano Ferro. A unique concert of elegant ranges represented by two excellent singers: Diego Micheli and Erik Bison.
17
ÁS
Rock-Soul Music
Este dúo repasa los mejores temas de los años 70, 80 i 90 que invitan a corear i bailar. The Cranberries, Guns’N’Roses, Joan Jett, entre otros muchas formaciones, son la base de este show. Si sumas, la cantante brasileña de rock-soul de la talla de Stella Maiques y al excepcional guitarrista Ángel Cobo surge... ÁS.
This duo reviews the best songs from the 70s, 80s and 90s that invite you to sing and dance. The Cranberries, Guns’N’Roses, Joan Jett, among many other groups, are the basis of this show. If you add up, the Brazilian rock-soul singer of the stature of Stella Maiques and the exceptional guitarist Ángel Cobo emerges... ÁS.
19
THE FINAL COUNTDOWN by Resurrection
The Final Countdown musicalmente, es una explosión del pasado con una vibrante nostálgica a aquellas baladas y canciones épicas del género Rock-Pop de la década. Rumours son la formación encargada de rebobinar nuestros recuerdos musicales hasta los 80s, con alta experiencia en el directo, así como, en la producción de estudio. Para este espectáculo presentan un amplio y variado repertorio donde la presencia de los riffs de sintetizador —un clásico de la década— nos volverán a hacer disfrutar de bandas como Alannah Myles, Peter Gabriel, Kim Carnes, Belinda Carlisle, Van Halen, Europe, entre otros... ¡Un magnífico revival en vivo que no puede dejar de hacer que la multitud cante, baile, se mueva y agite un mechero en el aire!
The Final Countdown a musical blast from the past that will fill you with nostalgia as you relive those 80’s pop and rock ballads. With vast experience performing live, the Rumours is the perfect group to rewind the years and take us all back in time to listen to those famous synthesizer solos that defined 80’s music. Featuring the sounds of Alannah Myles, Peter Gabriel, Kim Carnes, Belinda Carlisle, Van Halen, Europe and many more. A magnificent revival that is sure to get everyone singing along and dancing to the beat while holding a lighter high up in the air!
20
ROCK GLORIES by Resurrection
Esta pareja tiene el rock tatuado en su piel. Los mejores temas del género de la era de los 80s, son la base de este show. Y si sumas, guitarra + voz + rock, el resultado es Rock Glories.
This duo has rock in their DNA and you will witness it when you hear them bring to life the biggest rock hits form the 80’s If you were to combine guitar + voice + rock, the result would be Rock Glories!
21
GERARDO GARCIA Violin 2x
Notar la Música en cada detalle
Notice the music in detail
Un sello que destaca por incluir una gran variedad de estilos musicales. Con formaciones que se hacen notar su presencia sin invadir el espacio del oyente. Esperamos convertirnos a través de los intérpretes que presentamos en este rincón del catálogo, en la BSO de sus vacaciones.
A label known for including a large variety of musical genres. With line-ups that make their presence known without overpowering the listener SEVERIANO GÓMEZ Mood Music 2x
PABLO MESA Violin
ROMINA LUIS
2x
2x
ANTONIO MONTANER
Gipsy Jazz & Flamenco 2x
Mood Music
BORIS SILVA Cuban & Latin Music 2x
THE CLUB BAND Cover Band 2x
LATINSON Latin Music
SERGIO DE JESÚS Cantautor Cubano 2x
TONY CANTERO Crossover Guitar 2x
2x
23
CARIBBEAN MOON Latin Music
SEBASTIAN ORSO Smooth Sax
2x
CELESTE BARAMBIO Chill, Disco, Rock... 2x
24
2x
ELSBERT Dance Music
JOSÉ ANTONIO PAZ BSO 2x
DIEGO MICHELI Swing n’ Roll 3x
2x
YUTSIMI PORRIÑOS Smooth Sax 2x
ERIK BISON Swing, Blues, Soul... 2x
FEDE FUSTER Smooth Sax
GIANLUCA PAINI Classic Pop-Rock
2x
2x
SUSO Best Songs ever
JORGE CAÑAS Latin Music
2x
2x
LATIN ROCK BROTHERS Latin Rock Music 2x
ROLY Latin Music
GUY GÓMEZ Mood Music 2x
2x
25
De las manosdel pianista, directo al alma La magia de las teclas blancas y negras que nunca desaparecerá de aquellos momentos maravillosos que producen unas manos sensibles y amaestradas para poder llegar al alma del oyente.
Notice the music in all its detail The magic of the black and white keys that is always present when creating unforgettable moments. The soul of the artist communicates through his magical fingers and that sound sends a message to our hearts.
SEBASTIAN ORSO Smooth Piano 3x
GONZÁLO ÁLVAREZ Classics & Moderns 3x
MANUEL BECERRA Jazz & Modern Classics 3x
DESY POMPEY Classics & Moderns 3x
26
Es momento para la fiesta!!! Dj. Mixer Zone cuenta con un excelente equipo de djs y músicos. Cada uno de ellos reúne unas cualidades musicales diferentes presentándonos así como equipo polivalente y dinámico capaz de cubrir gran variedad de eventos.
It’s party Time!!! DJ mix zone has a wide variety of DJs and musicians for every occasion. Each of them specializing different areas of music. This gives us a dynamic and versatile team that can cover any style of event.
SEKEMAROMA DJ Disco, Nu-disco, T-Funk, R&B 3x
NANDY PAREDES DJ Comercial 3x
27
La Música, el alma de la Fiesta
Music the Soul of the Party
Queremos que a través del buen hacer de los artistas que conforman este sello, todos ellos vendedores y especialistas de la música para bailar. Serán el recordar de las animadas y entretenidas veladas que habrán podido disfrutarlas en su tiempo de vacaciones.
In this label we compile the best artists that specialize in dance music. These hard-working artists know what it takes to get a dance floor moving and dancing in the summer evenings is an unforgettable memory for our clients
VENNY PAVLOVA Dance Music 3x
BENJAMIN PERDOMO Dance Music 3x
SOL DE LEÓN Dance Music 3x
OASIS Dance Music
EXTREME Dance Music 3x
SILVIA MORALES Dance Music 3x
3x
LATIN DIVAS Latin Dance Music 3x
29
IMPAR Ballet Flamenco
Belén Almagro y José Santiago de la Compañía SANALMA nos presentan un espectáculo tradicional pero que no deja de sorprender por su variedad tanto musical como en vestuario e innovación en músicas del POP llevadas al flamenco.
Belén Almagro and José Santiago from the Company SANALMA present a performance that, while traditional, is no less surprising for the both the range of music and costumes and the originality of POP songs interpreted in Flamenco styles.
30
MESTIZO Tango-Flamenco Fusión
Contrastes extremos e inesperados en el ritmo y la danza se unen a un elenco repleto de estrellas para crear un espectáculo extraordinariamente único.
Extreme and unexpected contrasts in rhythm and dance come together with a star-studded cast to create an extraordinarily unique show.
31
AMAZING MONGOLIA Legazy of a Empire
Promoviendo las artes ancestrales y desconocidas de la escuela circense de Mongolia, presentamos Amazing Mongolia como uno de los grandes para esta temporada. Hábiles artistas de la acrobacia, la contorsión, originales números de fuerza, etc. hacen de este show el asombro general del público. Amazing Mongolia brings back ancient techniques of strength and contortion that are only taught in the circus schools of Mongolia. One of our premiere productions this summer that showcases some of the best acrobats in the world doing things that have never been seen before!
ARGENTINA FUSIÓN
Argentina Fusión son 2 artistas únicos en su género, con disciplina estricta y toda la pasión del buen tango. Ellos hacen de su show un éxito sin paliativos, actuación tras actuación.
Argentina Fusión are unique artists in their genre, with strict discipline and all the passion of a good tango. They put on a successful performance without fail, time after time.
34
KUMBI KUMBI by African Footprint
KUMBI KUMBI by African Footprint le aseguran una maravillosa mezcla entre actos africanos tradicionales y de estilo occidental, todos ellos envueltos entre artes circenses que han ido adquiriendo y perfeccionando con los años, siempre bajo una visión puramente africana. Nuestro espectáculo esta basado en actos de mucha energía, rápidos, con fuerza y llenos de humor e ingenio, ideal para entretener a todo tipo de público, en especial al familiar.
KUMBI KUMBI by African Footprint assures you a wonderful mix between traditional African and Western-style acts, all of them wrapped in circus arts that they have been acquiring and perfecting over the years, always under a purely African vision. Our show is based on acts of high energy, fast, strong and full of humor and wit, ideal to entertain all types of audiences, especially the family.
35
CIRQUE DU MONDE
Un pequeño circo para todas las nacionalides y edades. Su elevada técnica en la cortorsión y juggling, junto con toques cómicos con mucho humor, harán que este visual-acrobático sea imprescindible en su programción de esta temporada.
A small circus for all ages and nationalities. A high technical level of contortion and juggling is on display in this dynamic production that combines talent with comedy and fun to make this visual acrobatic show a must have in your entertainment program this season.
36
MYSTERY MAGIC
Mistery Magic es un espectáculo de magia y grandes ilusiones, formado por dos enormes profesionales de la comedia: Igor y Silvia. ¡Un espectáculo lleno de magia, misterio y muchas risas!
Mystery Magic showcases a series big illusions and magic. Put together by the creative and comical minds of Igor and Silvia, Mystery Magic combines jaw dropping illusions with comedy which keeps everyone laughing while they wonder how it’s all done. Challenge the reality of your clients with this top-class evening of mystery and fun!
37
Un NUEVO ESTILO de magia moderno y elegante es la clave del éxito de este fantástico artista. Con su particular simpatía y humor. Mc.Gerry Gerard sabe cómo seducir a todos los que le rodean en los primeros instantes después de su aparición. Más de 3.000 espectáculos realizados en distintos países avalan 12 años en el mundo de la magia donde las reacciones como innovación, creatividad, simpatía, espectacularidad … son destacados por sus audiencias.
The key to the success of this amazing artist is a NEW STYLE of magic that is both modern and elegant. With his friendliness and humor, McGerry Gerard knows how to seduce those before him soon after he appears. More than 3.000 shows carried out in different countries are testimony to his 12 years in the world of magic where his clients highlight his innovation, creativity, charm and spectacular performance.
UN PROYECTO DIFERENCIADOR Y UN INSTRUMENTO CAPAZ DE OPTIMIZAR NO SÓLO LA INVERSIÓN
¿Que producto puede ofre
Ale Martín inició su carrera artística a los 16 años en Argentina, su país natal. Oriundo de Córdoba, en sus comienzos se inclinó hacia la música folclórica argentina, género que conoció y perfeccionó en la provincia de Catamarca. Con el paso de los años Ale fue dando rienda suelta a su pasión por la música clásica, y aquellas canciones italianas y españolas que sus abuelos le cantaban desde niño. Así, y siguiendo la ruta opuesta que llevaron a sus antepasados desde Europa a América, decidió instalarse en España , donde comenzó su conquista del Viejo Continente a fuerza de memorables shows en España, Reino Unido, Irlanda, Francia, Rep. Checa, Alemania y más países. ‘De Canarias al Cielo’ es un homenaje a los grandes compositores e interpretes de la música canaria, tales como Alfredo Kraus o Los Sabandeños, entre otros, pasando por los grandes de lírica mundial como Bochelli, Luciano Pavarotti... Todos ellos fusionados con magníficos temas del rock femenino bajo la colaboración especial de Natalia Falcón y su portentosa aportación al show. Un viaje de 90m. ¡lleno de sensaciones, energía y magia!
ABBA y Queen son dos de los grupos de pop Esta espectacular producción de Romantic tiempo en los años 70 y 80 cuando surgieron canciones pop jamás escritas.
‘Dancing Queen’ cuenta con un elenco de 6 i dos súper grupos, con canciones de los días sus primeros éxitos Chiquitita y Waterloo, lu himnos pop como Does Your Mother Know, M la poderosa balada The Winner Takes it All.
Luego rendimos homenaje a una de las me Queen, con una de las mejores voces en la h perar los himnos edificantes como Don’t Sto Pretender, de la carrera en solitario de Mercu pions, Who Wants to Live Forever y A Kind O pectáculo.
N DEL TEATRO EN SI MISMA, SINO DAR UN GRAN VALOR AÑADIDO A TODO SU ESTABLECIMIENTO.
ecerle
? Nelson Mandela’s message bearers
y rock más influyentes de todos los tiempos. Corp. te lleva a un viaje por el espacio y el el brillo, el glamour y algunas de las mejores
integrantes que cubre todos los éxitos de los en que ABBA iluminó la escena musical con uego de lo cual siguieron con innumerables Mamma Mia, Take a Chance on me, así como
ejores bandas de rock de todos los tiempos: historia del rock, Freddie Mercury. Puede esop Me Now, I Want To Break Free y The Great ury. Los inolvidables éxitos We Are the ChamOf Magic añaden un toque electrizante al es-
Legato SA es un grupo de música acapella de seis miembros con sede en Port Elizabeth. Su música es versátil ya que cantan muchos géneros, desde gospel hasta música tradicional africana especializada en Afro-Soul. Legato participó en un concurso de música en 2015 llamado Sing-Off South Africa en SABC1, que contaba con 150 grupos de toda Sudáfrica. Fueron el único grupo que representó al Cabo Oriental y quedó en segundo lugar. Desde entonces, han actuado en multitud de escenarios en Sudáfrica, incluidos los Premios NACMA 2015, el Festival Nacional de las Artes 2016, el Festival Mandela Bay 2016, compartiendo escenario con artistas como Ringo Madlingozi, Nathi, Professor, Vusi Nova, Busi, por nombrar solo algunos. Han estado de gira por Europa actuando en teatros y hoteles de España y Turquía, y una gira en crucero con TUI Cruceros visitando países como Cabo Verde, Marruecos y Portugal.
Para más información / Further information:
Javier Espinosa