Ni nujno, da ima v sodobnih abecednih pisavah vsak glas svoj znak. V nekem jeziku se lahko določen glas zapisuje samo kot kombinacija različnih znakov (npr. nemško tsch za č), lahko se isti glas zapisuje na več načinov (v nemščini β in ss zapisujeta isti glas) ali pa se z enim znakom lahko zapisujejo različni glasovi (črka e v slovenščini se bere na tri načine).
[Dešifriranje pisav]
Z dešifriranjem neznanih pisav se ukvarjajo jezikoslovci, arheologi, poklicni dešifranti in ljubitelji. Prva znana dešifrirana pisava so egipčanski hieroglifi, ki so jih razvozlali šele takrat, ko so ugotovili, da ne gre za slikovno pisavo, ampak so fonetični zapis.
Tehnike dešifriranja napisa v neznani pisavi so od primera do primera različne. Odvisne so med
drugim od tega, koliko materiala je na razpolago in ali vemo, za kateri jezik bi lahko šlo. V največjo pomoč so dvojezični napisi.
Kako so lotimo dešifriranja?
Najprej preštejemo znake. Manjše število znakov kaže na abecedno ali zlogovno pisavo, večje na logografsko ali morda slikovno. Abecedna pisava ima lahko do 60 črk, prava zlogovna pisava ima od 50 do 700 znakov, logografske pisave pa od nekaj sto do skoraj 50.000, kolikor jih je npr. v slovarjih moderne kitajščine.
Določiti je treba tudi smer pisanja, ki je lahko vodoravna od leve proti desni ali obratno, lahko je bustrofedon (ena vrstica teče od leve proti desni, druga pa v nasprotni smeri), lahko je navpična od zgoraj navzdol ali obratno, lahko pa so znaki tudi poljubno razporejeni (to kaže na protopisave ali morda
logografsko pisavo). So besede ločene med seboj ali besedilo teče nepretrgano? Ali vsi znaki predstavljajo simbole, logograme in črke ali pa so nekateri morda znaki za ločila in števila? Lahko kakšen znak prepoznamo s primerjavo z drugimi jeziki? Znaki, ki se pogosto pojavljajo, so pogosti glasovi ali pogoste besede. Za katero vrsto besedila gre?
Nekaterih pisav še niso dešifrirali, ker ne vedo, za kateri jezik gre, ali pa je material prepičel. Najbolj znane nerazvozlane pisave oz. napisi so stara evropska pisava z Balkana, pisava doline reke Ind, tri različne pisave s Krete, napisi s Cipra, disk iz Fajsta, več srednjeameriških pisav in pisava rongorongo z Velikonočnega otoka. Če nam bo katero od teh pisav uspelo razvozlati, se bo s tem odprlo novo okno v človeško zgodovino.
PRED BRANJEM
1. Kaj že veste o nastanku in razvoju pisave? Na list napišite bistvene podatke.
2. Ali menite, da je priklic znanja o določeni temi pred branjem besedila pomemben? Odgovor utemeljite.
3. Kaj bi še želeli izvedeti o pisavi?
4. Oglejte si besedilo Razvoj pisave: naslovje, izpostavljene dele besedila, slikovno gradivo in napise pod fotografijami. Kaj je tema besedila? Katere podteme napovedujejo mednaslovi? Tema besedila:
Podteme:
5. Zakaj ste bili po vašem mnenju usmerjeni v napovedovanje teme in podtem?
6. Kako pogosto se lotite branja na tak način? Zakaj? Vedno. Pogosto. Redko. Nikoli.
7. Počasi preletite besedilo Razvoj pisave od levega kota zgoraj do desnega spodaj. Na katere pomembne podatke ste naleteli? Zaznamujte jih (podčrtajte, obarvajte, napišite ob robu besedila). Zaznamujte tudi morebitne neznane besede.
MED BRANJEM
8. Natančno preberite besedilo Razvoj pisave. Med branjem bodite pozorni na pomembne dele besedila. Izpišite bistvene podatke in neznane besede. Napišite tudi vprašanja, ki se vam bodo porodila med branjem.
PO BRANJU
9. Katero tehniko branja ste uporabili: informativno branje, diagonalno branje ali študijsko branje?
10. Ali je vsebina besedila v skladu z vašimi pričakovanji? Ustrezno dopolnite temo in podteme v 4. nalogi.
11. Kaj ste o razvoju pisave izvedeli novega?
12. Razložite neznane besede iz besedila in poiščite odgovore na vprašanja, ki so se vam porodila med branjem.
13. Napišite 5 vprašanj o vsebini besedila in jih postavite sošolcem.
14. Ali so sošolci znali odgovoriti na vsa vaša vprašanja? Če ne, ugotovite, zakaj.
15. Določite vrsto besedila. Podčrtajte ustrezne pojme.
Besedilo Razvoj pisave je poljudnoznanstveno/publicistično/znanstveno/zapisano/govorjeno/ enogovorno/dvogovorno/umetnostno/neumetnostno/javno/zasebno.
16. Kako poglobljeno besedilo obravnava temo?