leStrade giugno 2013

N. 6 GIUGNO 2013

LS

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie Ferro

Casa Editrice la fiaccola srl

AUTOSTRADE

Pedaggio, alleanza Europa-Usa per favorire la crescita sostenibile

PONTI

Strutture di sostegno, impiego di torri ricavate dai ponteggi

FERROVIE FERRO FERROV F VIE Stra MOBI BILITÀ Mobilità M bilità & traffico traffico MATERIALI

Il decreto terre e rocce da scavo e lo strumento del piano di utilizzo

AUTOSTRADE U TOSTRADE OSTRADE OS MACCH

Macchin ne & Attrezzature

LS

leStrade l Str le trad Aeroporti Aero roporti Autostrade Autostr trade d Ferrovie Fe F err rro

Supporta la campagna per la sicurezza stradale del gruppo ASTM-SIAS

Mettiti alla guida della tua vita. Scegli un comportamento responsabile!

Strade ben costruite ed efficienti sono una condizione necessaria per garantire la sicurezza della circolazione: questo è l’impegno quotidiano del Gruppo ASTM-SIAS. Ciò nonostante il fattore umano risulta tragicamente determinante e incide negativamente sulle statistiche di settore.

Con l’obiettivo di dare un contributo alla crescita della nostra società, abbiamo ideato questa campagna confidando nell’uomo, certi che un utente meglio informato metterà in pratica comportamenti virtuosi.

Campagna per la sicurezza stradale

Problemi? NON RISCHIARE: CHIAMA! CI FAREMO IN QUATTRO PER AIUTARTI E PROTEGGERTI

Promossa da • ATIVA S.p.A. • Autocamionale della CISA S.p.A. • Autostrada Asti - Cuneo S.p.A. • Autostrada dei Fiori S.p.A. • Autostrada Torino Savona S.p.A. • SALT p.A. • SATAP S.p.A. • SAV S.p.A. • SITAF S.p.A. • SITRASB S.p.A. • Gruppo SINA In collaborazione con • Nazioni Unite Commissione Economica per l’Europa • Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti • Ministero dell’Interno Dipartimento della P.S. Servizio Polizia Stradale • Ministero della Salute • Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici • Struttura di vigilanza sulle concessioni autostradali/MIT • Regione Autonoma Valle d’Aosta • Regione Liguria • Provincia di Asti • Provincia di Lucca • Provincia di Parma • Provincia di Torino • Comune di Novara • Comune di Pisa • Automobile Club Pisa • AISCAT • Autostrada del Brennero S.p.A. • ASTRAL • Milano Serravalle-Milano Tangenziali S.p.A. • Politecnico di Bucarest Facoltà dei Trasporti, Telematica ed Elettronica • Università di Pisa Facoltà di Ingegneria • Il Giorno • Il Secolo XIX • leStrade • Strade&Autostrade

NOI PER VOI Ogni autostrada del Gruppo ASTM-SIAS è servita da un centro di controllo del traffico, a tua disposizione tutti i giorni, 24 ore su 24. Quando usi le colonnine SOS entri immediatamente in contatto con un nostro operatore del centro di controllo del traffico, che è in grado di localizzare immediatamente la tua posizione e di contattare i servizi di emergenza di cui hai bisogno: il servizio di assistenza al traffico del Gestore, il Servizio Polizia Stradale, il servizio medico urgente 118, i Vigili del Fuoco 115. Le autorità nazionali e i Gestori del Gruppo ASTM-SIAS migliorano progressivamente tali servizi all’utenza grazie anche alla cooperazione internazionale nell’ambito di Programmi Europei. Ad esempio EasyWay, programma co-finanziato dalla Commissione Europea (DG Move), ha come obiettivo il miglioramento nella gestione del traffico e la gestione delle emergenze grazie all‘implementazione di sistemi di trasporto intelligenti. Gli operatori del servizio di assistenza al traffico e gli operatori di pubblica sicurezza della Polizia Stradale sono equipaggiati con pannelli segnaletici, con torce e con altri strumenti che

possono mettere in sicurezza il traffico, anche in caso di incidente e guasto dei veicoli. Metti il giubbotto retroriflettente, proteggi il tuo veicolo, metti in sicurezza il traffico con il triangolo ed attendi il soccorso in un luogo sicuro. Stai bene attento, se decidessi di oltrepassare il guardavia, verifica prima cosa c’è dall’altra parte: potresti essere su un viadotto o comunque su una sezione sopraelevata o molto scoscesa. In caso di incidente, si potrebbe formare una coda alle tue spalle in grado di rallentare l’arrivo dei soccorsi.Anche poche decine di secondi sono per noi importanti. Più rapidamente ci informi e più velocemente arriveremo in tuo soccorso.

Quando? In qualunque situazione di pericolo o quando hai bisogno di soccorso meccanico.

Cosa? Usa le colonnine SOS e chiedi aiuto al Gestore Autostradale.

Perché? 24 ore su 24 noi teniamo a tua disposizione un servizio per aiutarti, per proteggere la tua vita e quella degli altri.

www.autostradafacendo.it

ALLA BASE DI TUTTO C’È

INNOVAZIONE I nuovi rulli da bianco Cat® Serie B, con motori Stage IIIB e sistema Eco-mode per ridurre i consumi, fanno la differenza: • Sistema di vibrazione a sferette brevettato, chiuso ermeticamente, affidabile e senza manutenzione • Trasmissione a doppia pompa per avere sempre la massima trazione anche in pendenza • Controllo della compattazione con MDP (Machine Drive Power), senza accelerometro, preciso anche su terreni argillosi, con fasce artigliate e sistema vibrante spento • Nuova posizione di guida con comandi raggruppati sul lato destro dell’operatore solidali con il sedile • Predisposizione per il sistema AccuGrade™ che aumenta la precisione e diminuisce i costi di compattazione Provateli subito. Sono disponibili anche nella flotta noleggio CGT che mette a vostra disposizione oltre 100 macchine per i lavori di manutenzione e costruzione di strade. cgt@cgt.it | www.cgt.it | www.facebook.com/cgt.caterpillar | 800-827134

© 2013 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati.

CGT, Cat®, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il “giallo Caterpillar” e la livrea Power Edge, così come l’identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.

Compagnia Generale Trattori S.p.A. Direzione Generale: MILANO 20090 VIMODRONE Strada Statale Padana Superiore, 19

:VTTHYPV

2 casa editrice la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio, 37 Tel. 02/89421350 Fax 02/89421484

LE STRADE

AEROPORTI, AUTOSTRADE, FERROVIE

EDITORIALE Mensile - LO/CONV/059/2010

7

di Maurizio Del Tenno

ISCRIZIONE AL REGISTRO NAZIONALE STAMPA N. 01740 / Vol.18 foglio 313 del 21/11/1985 ROC 6274 Ufficio Traffico Laura Croci, Carmen Napoli e-mail: marketing@fiaccola.it Marketing e pubblicità Responsabile estero Sabrina Levada e-mail: slevada@fiaccola.it

CLUSTER MARITTIMO 16

Ripartire dai cantieri “Made in Lombardia”

Autorità non solo portuali: manifesto per fare degli scali un volano di crescita di Patrizia Lupi

OPINIONE LEGALE 8

PROGETTO SOL

Recenti ordinamenti giuridici sui raggruppamenti temporanei

18

di Claudio Guccione

La fase conclusiva del Progetto SOL di Alberto Milotti

SICUREZZA STRADALE 12

OSSERVATORIO ANAS

Il ruolo delle polizie locali nella sicurezza stradale

20

di Maurizio Coppo

Le infrastrutture di trasporto alla base del rilancio turistico di Giuseppe Scanni

Agenti Giorgio Casotto Tel. 0425/34045 Fax 0425/418955 e-mail: ottoadv@tin.it Friuli Venezia Giulia - Trentino Alto Adige Veneto - Emilia Romagna

NEWS a cura della redazione

Amministrazione Cristina Scicchitano e-mail: amministrazione@fiaccola.it

22 28 33 35

Attualità Prodotti Convegni Agenda 2013-2014. Convegni, corsi, eventi

36

L’Europa degli ITS e il futuro di EasyWay

PROGRAMMA EASYWAY

Ufficio Abbonamenti Mariana Serci e-mail: abbonamenti@fiaccola.it Abbonamento annuo Italia € 100,00 Estero € 200,00 una copia € 10,00 una copia estero € 20,00

a cura di SINA

Impaginazione Studio Grafico Giordano Galli Stampa Tep Srl Strada di Cortemaggiore 50 29100 Piacenza

È vietata e perseguibile per legge la riproduzione totale o parziale di testi, articoli, pubblicità ed immagini pubblicate su questa rivista sia in forma scritta sia su supporti magnetici, digitali, etc.

La responsabilità di quanto espresso negli articoli firmati rimane esclusivamente agli Autori.

Il suo nominativo è tutelato dalla Legge 675/96 sulla Protezione dei dati Personali.

Se non desidera ricevere invii, inoltri la sua richiesta scritta alla Casa Editrice

Questo periodico è associato all’Unione stampa periodica italiana.

Numero di iscrizione 14744

PONTI&VIADOTTI News

68

Seconda vita per lo Sfalassà

74

Torri per viadotti ad alta sostenibilità

76

Isolamento sismico e criteri di ottimizzazione tecnico-economica (Seconda Parte)

a cura della redazione di Federico Gervaso

In Copertina Ammodernamento del viadotto Sfalassà sull’autostrada A3 Salerno-Reggio Calabria: smontaggio delle travi del vecchio impalcato

a cura della redazione

di Marco Petrangeli, Paola Rita Marcantonio, Paolo Tortolini

© Archivio cantiere Impregilo

in collaborazione con

Anas SpA

Associazione Italiana Società Concessione Autostrade e Trafori

Sommario

66

Associazione Italiana per l’Ingegneria Traffico e dei Trasporti

Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

Associazione Mondiale Associazione laboratori di ingegneria e geotenica della Strada

Associazione Industrie Ferroviarie

Associazione Italiana Segnaletica Stradale

Associazione nazionale operatori cartellonistica arredi e affissioni pubblicitarie

Centro di Sicurezza Stradale

lestrade @ fiaccola.it

3 N. 1488 Giugno 2013 anno CXV

ISSN: 0373-2916

Redazione Direttore responsabile Lucia Edvige Saronni

INFRASTRUTTURE&MOBILITÀ

MATERIALI&TECNOLOGIE

Infrastrutture 40

Direttore editoriale Lucia Edvige Saronni - e-mail: lsaronni@fiaccola.it Vicedirettore editoriale Fabrizio Apostolo - e-mail: fapostolo@fiaccola.it

Materiali

Mari Uniti d’Europa Porti in rete: viaggio tra i nodi delle TEN-T

84

Bollino verde per terre e rocce

di Fabrizio Apostolo

90

Asfalto migliorato nel cuore dell’Urbe

Redazione Mauro Armelloni, Stefano Chiara

di Mauro Di Prete, Fabio Massari, Federica Sordello, Valerio Veraldi

Segreteria di redazione Ornella Oldani - e-mail: segreteria@fiaccola.it

di Monica Pica, Giusy Ture

Autostrade 46

Tecnologie&Sistemi

Pedaggio senza frontiere

94

di Fabrizio Apostolo

50

Consulenti tecnici e legali Gabriele Camomilla (Terotecnologia) Biagio Cartillone (Normativa) Alessandro Focaracci (Gallerie) Federico Gervaso (Infrastrutture e Cantieri) Claudio Guccione (Appalti Pubblici) Enzo Siviero (Ponti e Viadotti)

Sistema MMS ad alta versatilità di Augusto Burchi

Se la carreggiata diventa smart di Giulia Gorgazzi

MACCHINE&ATTREZZATURE

Strade 52

Tutte le strade portano a Milano

100 Ferrovie Reggio Emilia, apre l’archi-stazione

Con il pilota automatico di Stefano Chiara

Hanno collaborato

Un altro pianeta Report dal Bauma 2013 di Fabrizio Apostolo

Macchine

di Federico Gervaso

108

Parcheggi 62

Roberto Arditi - Gruppo SINA Mario Avagliano - ANAS SpA Maurizio Bielli - CNR Michele Culatti - Gruppo Siviero Concetta Durso - ERF Laura Franchi - TTS Italia Raffaele Greco - CEI Giancarlo Guado - SIGEA Salvatore Leonardi - DISS Claudia Marcolin - Staff on. Costa Pietro Marturano - Ministero dei Trasporti (DG Motorizzazione) Andrea Mascolini - OICE Alberto Milotti - Università Bocconi Stefano Nava - Staff on. Costa Maurizio Roscigno - ANAS SpA Emanuela Stocchi - AISCAT Monica Tessi - ANIE/ASSIFER Susanna Zammataro - Environment Project Manager IRF

Fiere

di Stefano Chiara

58

Comitato Redazione

Produttività fatta strada di Matthieu Colombo

110

Il parking sul web

Flotta sincronizzata di Giovanni Di Michele

Studio Roli Associati

114

PAGINE ASSOCIATIVE N. 6 GIUGNO 2013

118 119 120 121

LS

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ News ■ Seconda vita per lo Sfalassà ■ Torri per viadotti ad alta sostenibilità

Mo M obilità tà & traffico

IN QUESTO NUMERO

■ Isolamento sismico e criteri di ottimizzazione tecnico-economica (Seconda Parte)

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

Intervista al presidente Maurizio Manfellotto di Marco Galimberti

122 ASSOCAAP - Impianti in zone sottoposte a vincolo di Massimo Saltarelli

Mobil Mobilità ilità il tà à & tra traffico raffff ccoo ra Mobilità lità li ità & traffico tra aPONTI ff co M

123 124 125 126 127

VIADOTTI AUTOSTRADE DE FERROVIE DE VIE Strade ech Macchine chi c hin & Attrezzature hin h

MOBILITÀ OBILIT O OB L TÀ T Mobi Mobilità iilità ilit il llità iB it tàIIL &IT ttr traffico tra rra aStrade ode

MACCHINE & ATTREZZATURE

European Union Road Federation

AIIT - Mobilità nelle aree metropolitane di Giovanni Mantovani AIPCR - Il futuro delle strade di Andrea Zavitteri AISES - Lupi in fabula di Gabriella Gherardi ANIE/ASSIFER - Cura del ferro per rilanciare il comparto

ERF - Road safety workshop di Concetta Durso OICE - L’internazionalizzazione del Nord-Est di Francesco Fiermonte SIIV - L’integrazione delle strade nel paesaggio di Anna Granà SITEB - Aggiornamento continuo di Michele Moramarco TTS ITALIA - Sviluppi normativi in materia di ITS di Laura Franchi

International Road Federation

Società Italiana Geologia Ambientale

Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

Formazione Addestramento Scienza Tecnologia Ingegneria Gallerie e Infrastrutture

Augusto Burchi, Matthieu Colombo, Maurizio Coppo, Maurizio Del Tenno, Giovanni Di Michele, Mauro Di Prete, Concetta Durso, Francesco Fiermonte, Laura Franchi, Marco Galimberti, Gabriella Gherardi, Giulia Gorgazzi, Anna Granà, Patrizia Lupi, Giovanni Mantovani, Paola Rita Marcantonio, Fabio Massari, Alberto Milotti, Michele Moramarco, Marco Petrangeli, Monica Pica, Studio Roli Associati, Massimo Saltarelli, Giuseppe Scanni, Federica Sordello, Paolo Tortolini, Giusy Ture, Valerio Veraldi, Andrea Zavitteri.

Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica

www.fiaccola.com www.lestradeweb.com

Società Italiana Infrastrutture Viarie

Associazione Italiana della telematica per i trasporti e la sicurezza

Comitato Tecnico-Editoriale PRESIDENTE LANFRANCO SENN - Presidente Metropolitana Milanese e Direttore del Certet, Centro di Economia Regionale, dei Trasporti e del Turismo dell’Università Bocconi di Milano MEMBRI ELEONORA CESOLINI - Direttore Centro Sperimentale Stradale ANAS PASQUALE CIALDINI - Già Direttore Generale per la Vigilanza e la Sicurezza nelle Infrastrutture AMEDEO FUMERO - Dirigente Generale, Capo Dipartimento Trasporto Terrestre, Ministero dei Trasporti LUCIANO MARASCO - Ministero dei Trasporti (Dirigente Divisione 3 - PGTL) FRANCESCO MAZZIOTTA - Dirigente Consiglio Superiore Lavori Pubblici LORELLA MONTRASIO - Direttore DISS VINCENZO POZZI - Già Presidente ANAS SpA MASSIMO SCHINTU - Direttore Generale AISCAT ORNELLA SEGNALINI - Presidente della V Sezione del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici MARIO VIRANO - Commissario Straordinario del Governo per il collegamento Ferroviario Torino-Lione IN RAPPRESENTANZA DELLE ASSOCIAZIONI MARIA PIA CERCIELLO - Vice-Presidente Comitato Nazionale AIPCR MARCO GALIMBERTI - ANIE/ASSIFER GABRIELLA GHERARDI - Presidente AISES TIM GOODYEAR - Editorial Manager IRF LUIGI IPERTI - Vice-Presidente Vicario OICE OLGA LANDOLFI - Segretario Generale TTS Italia GIULIO MATERNINI - Presidente AIIT DONATELLA PINGITORE - Presidente ALIG STEFANO RAVAIOLI - Direttore SITEB SERGIO STORONI RIDOLFI - SIGEA LUCA ZANI - Segretario Nazionale Assocaap

4 Inserzionisti

ZZZ FRQH[SRFRQDJJ FRP

ZZZ H[SRWXQQHO LW

,,, &RS

ZZZ LPHYD LW

ZZZ LWHUFKLPLFD LW

ZZZ PXIOH FRP

ZZZ VHL LGURMHW LW

,9 &RS

ZZZ WUXFNHPRWLRQ LW

ZZZ XQLFDOFH FRP

31

Integra

80

Aitek

30

Italcementi

28

Allison

30

Jcb

30

Amman

104

Astaldi

67

Layher

106

Astra

105

Mapei

29

Atlas Copco

104

Marini

103

Bomag 102-104-110

Massenza

103

Komatsu 102-105-114

Brigade

29

New Holland

105

Came

32

Pilosio

74-106

Cangini

106

Reggelberg

108

Case Ce

105-108

Sandvik

106

Cgt

105

Sea

28

Cifa

106

Sintexcal

90

Cimolai

58-68

Siteco Inf.

94

Cte

29

Street Life

90

Dynapac

104

Roli Associati

64

Ecopneus

31

Systemair

106

Fayat

103

Trenord

30

Fiat Industrial

33-105

VF Venieri

105

Gruppo Venpa

28

Vitali

52

Herren Knecht

106

Volvo Ce

105

Impregilo

68

WLP

106

Insta Service

34

ZZZ JY LW

ZZZ PDVVHQ]D LW

Servizio Informazioni

Agudio

Le Strade 6 Giugno 2013

per saperne di piĂš in modo facile ed economico

Il Servizio Informazioni Fiaccola è a vostra disposizione per fornirvi gratuitamente ulteriori dati su pubblicità , articoli e notizie contenute sulla rivista Le Strade

3XEEOLFLWj D SDJ 'LWWD $UWLFROR QRWL]LD GL SDJ 7 LWROR 5LFKLHGHQWH &RJQRPH 1 RPH $]LHQGD (QWH 9LD 3LD]]D 1 &LYLFR &RPXQH &DS 3 URY 7HOHIRQR )D[ ( PDLO ZZZ &RPSLOL ULWDJOL H VSHGLVFD RSSXUH LQYLL SHU ID[ R FRQ SRVWD HOHWWURQLFD D &DVD HGLWULFH la fiaccola VUO 9LD &RQFD GHO 1DYLJOLR 0LODQR )D[ HPDLO OHVWUDGH#ILDFFROD LW

Il trattamento dei dati personali che la riguardano, per quanto stabilito dalla legge 675/96, di cui Le garantiamo la massima riservatezza, verranno utilizzati solo dalla banca dati della Casa Editrice la fiaccola. Perciò, per aggiornarla sulle nostre iniziative, i Suoi dati non saranno nè comunicati nè diffusi a terzi e se lei non desiderasse ricevere altre comunicazioni barri la casella a lato. �

ZZZ FJW LW

Aziende citate

In questo numero 6/2013 leStrade

.IT DESIGN

SISTEMA DI DRENAGGIO AD ALTE PRESTAZIONI IDRAULICHE PER AREE VASTE

Il nuovo sistema di drenaggio lineare FUNNEL garantisce il rapido e sicuro smaltimento delle acque piovane che insistono su grandi superfici, come autostrade ed aeroporti.

E’ costituito da una serie di imbuti in ghisa sferoidale provvisti di griglia superiore del medesimo materiale, che si innestano ad un collettore inferiore in tubo corrugato.

Le altissime performance idrauliche sono garantite da 2 scarichi 110 per metro lineare, innestati su un collettore di diametro variabile da 250 a 1200.

Il volume dell’acqua raccolta viene così smaltito, o direttamente nel corpo recettore finale, o in altre tubazioni principali, tramite un sistema di pozzetti.

BREVETTATO

MufleSystem s.r.l via dell’Industria 7 - 62017 - Porto Recanati (MC) - Italia Tel. +39 071 97 99 122 - Fax +39 071 75 92 275 - www.mufle.com

,

QYHVWLUH LQ LQIUDVWUXWWXUH VYLOXSSDUH OD PRELOLWj PLJOLRUDUH L VHUYL]L GHO 7UDVSRUWR 3XEEOLFR /RFDOH SHU UHQGHUH FRPSHWLWLYL L WHUULWRUL H SHUPHWWHUH DL FLWWDGLQL GL PXRYHUVL FRQ IDFLOLWj 1RQ q XQ RELHWWLYR DPEL]LRVR PD FLz FKH GHYH FDUDWWHUL]]DUH RJQL 3DHVH RJQL 5HJLRQH VRSUDWWXWWR LQ XQ PRPHQWR LQ FXL OH FRQWLQJHQ]H HFRQRPLFKH QRQ VRQR IDYRUHYROL 3HUFKp RJJL SL FKH PDL OH LQIUDVWUXWWXUH UDSSUHVHQWDQR LO YRODQR SHU OD ULSUHVD 8QD ULVRUVD QRQ VROR SHU OD 5HJLRQH /RPEDUGLD PD SHU O¶LQWHUR VLVWHPD 3DHVH 1XRYH VWUDGH QXRYH VWUXWWXUH DO VHUYL]LR GHL FLWWDGLQL QXRYH WUDWWH IHUURYLD ULH RJQL FDQWLHUH FKH YLHQH DSHUWR UDSSUHVHQWD XQ UHDOH IDWWRUH GL FUHVFLWD SHU O¶HFRQRPLD ORFDOH H QD]LRQDOH 2UD SL FKH PDL LQIDWWL q LPSRUWDQWH ULXVFLUH D UD]LRQDOL]]DUH OH ULVRUVH VHQ]D EORFFDUH JOL LQYHVWLPHQWL 3URSULR SHU TXHVWR RFFRUUH FRLQYROJHUH L SULYDWL UHDOL]]D UH L SURJHWWL LQ WHPSL EUHYL H ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H FKH L GLYHUVL WHUULWRUL PDQLIHVWDQR ,Q /RPEDUGLD VL VWDQQR UHDOL]]DQGR JUDQGL RSH UH FDSDFL GL FDPELDUH LO YROWR GHOOD QRVWUD 5HJLRQH 3HGHPRQWDQD %UH%H0L 7HHP VRQR VROR DOFXQL HVHPSL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH FKH PL JOLRUHUDQQR UDGLFDOPHQWH OD PRELOLWj ORFDOH RWWLPL]]DQGR OD TXRWLGLDQLWj GHL FLWWDGLQL GHJOL LPSUHQGLWRUL H LQ SDUWLFRODU PRGR GHL SHQ GRODUL , FDQWLHUL DSHUWL QRQ GHYRQR H QRQ SRVVRQR HVVHUH OLTXLGDWL FRPH XQ GLVDJLR PD VRQR XQD YHUD H SURSULD RFFDVLRQH GL ODYRUR FRQIURQWR H VYLOXSSR /D QDVFLWD GL QXRYH LQIUDVWUXWWXUH QRQ SRUWD VROR ULFFKH]]D H PRELOLWj PD SXz GLYHQWDUH O¶RSSRUWXQLWj GL SDUWHFLSD]LRQH FRO WHU ULWRULR 8QD SDUWHFLSD]LRQH FKH GLYHQWHUj LQWHUQD]LRQDOH TXDQGR LO SULPR PDJJLR D 0LODQR YHUUj LQDXJXUDWR ([SR /¶(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH q XQ HYHQWR HVFOXVLYR H XQLFR QHO VXR JHQHUH VXO TXDOH YRJOLDPR FRQFHQWUDUH OH QRVWUH IRU]H &RPH 5HJLRQH /RPEDUGLD DE ELDPR LO FRPSLWR GL FRRUGLQDUH OH JUDQGL RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL FROOHJDWH GLUHWWDPHQWH H LQGLUHWWDPHQWH DO VLWR 6L WUDWWD GL SURJHWWL SHU XQ LQYHVWL PHQWR FRPSOHVVLYR GL PLOLDUGL GL HXUR /DYRUL LPSRUWDQWL FKH YHQJRQR SHULRGLFDPHQWH PRQLWRUDWL H FKH XQD YROWD WHUPLQDWL UHQGHUDQQR LO WHUULWR ULR ORPEDUGR SL HIILFLHQWH 3URJHWWL FKH YHGUDQQR OD OXFH JUD]LH DOO¶LPSHJQR H DOOD SDUWHFLSD]LRQL GL WXWWL L VRJJHWWL FRLQYROWL (FFR SHUFKp q VWDWD LP SRUWDQWH OD QRPLQD GL XQ &RPPLVVDULR XQLFR L FXL SRWHUL VWUDRUGLQDUL DXVSLFKLDPR SHUPHWWDQR GDYYHUR GL VQHOOLUH QXPHURVH SURFHGXUH UDOOHQWDWH LQ EXRQD SDUWH GD YLQFROL EXURFUDWLFL

Ripartire dai cantieri “Made in Lombardia” , JUDQGL SURJHWWL QRQ GHYRQR SHUz GLVWRJOLHUH OD QRVWUD DWWHQ]LRQH GDOOH SLFFROH H YDULHJD WH HVLJHQ]H GHL VLQJROL WHUULWRUL (FFR SHUFKp PDVVLPR LPSHJQR GHYH HVVHUH ULVHUYDWR DOOR VYLOXSSR GHOOD YLDELOLWj ORFDOH H DOOH HVLJHQ]H GHL FLWWDGLQL QHOO¶RWWLFD GHOOD PDVVLPD VRVWH QLELOLWj DPELHQWDOH DWWUDYHUVR LO PLJOLRUDPHQWR GHO VHUYL]LR IHUURYLDULR WDQWR FKH DOOR VWX GLR YL q OD SRVVLELOLWj GL OLEHUDOL]]DUOR DIILQGDQGR FRQ JDUD XQR R SL ORWWL HQWUR LO , SURVVLPL FLQTXH DQQL YHGUDQQR LQ /RPEDUGLD OD FRPSOHWD DWWXD]LRQH GHOOD ULIRUPD GHO 7UDVSRUWR 3XEEOLFR /RFDOH 7SO SURVHJXLUj O¶LPSHJQR SHU O¶HVWHQVLRQH GHOOH UHWL PHWUR SROLWDQH SHU LO ULQQRYR GHO SDUFR DXWREXV H SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶LQWHJUD]LRQH WDULI IDULD ,QWHQGR SRUUH XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DQFKH QHO VHWWRUH GHOOH DJHYROD]LRQL WDULI IDULH LQ PRGR GD VHPSOLILFDUH LO VLVWHPD H ULHVDPLQDUH OH FDWHJRULH GHL SRVVLELOL EHQHILFLDUL DQFKH LQ FRRUGLQDPHQWR FRQ OH SROLWLFKH UHJLRQDOL LQ PDWHULD GL ZHOIDUH 6DUj LQILQH DSSUR YDWR LO QXRYR UHJRODPHQWR GHO VHUYL]LR WD[L QHO EDFLQR DHURSRUWXDOH GL 0LODQR H DQFKH LQ YL VWD GL ([SR SURVHJXLUj LO VRVWHJQR GHOOD 5HJLRQH SHU LO ULQQRYR GHO SDUFR GHOOH DXWR SXEEOL FKH FRQ YHWWXUH LEULGH HOHWWULFKH SUHYHGHQGR XQ SRWHQ]LDPHQWR GHOO¶RIIHUWD 1HO FRUVR GHO OD OHJLVODWXUD VDUDQQR DSSURYDWL LO UHJRODPHQWR GHO GHPDQLR GHOOD QDYLJD]LRQH LQ WHUQD H VSHFLILFL UHJRODPHQWL SHU OD FLUFROD]LRQH QDXWLFD VHQ]D WUDODVFLD UH OR VYLOXSSR GHO VHUYL]LR SXEEOLFR GL QDYLJD]LRQH GL OLQHD UHJLRQDOH $QFKH OH PHUFL SRWUDQQR HVVHUH PRYLPHQWDWH ULGXFHQGR VHQVLELO PHQWH O¶LPSDWWR VXOO¶DPELHQWH H TXHVWR VDUj O¶LPSHJQR SULRULWDULR GHL SURVVLPL DQQL DQFKH DWWUDYHUVR LO ODYRUR GHO 7DYROR 5HJLRQD OH SHU OD 0RELOLWj GHOOH 0HUFL /¶DWWHQ]LRQH GHOOD UHJLRQH VDUj YROWD D FRQIHUPDUH O¶LPSRUWDQ ]D GL 0DOSHQVD TXDOH KXE LQWHUQD]LRQDOH H FHQWUR GHO VLVWHPD DHURSRUWXDOH ORPEDUGR GL /LQDWH FRPH &LW\ $LUSRUW GL 0RQWL FKLDUL D SUHYDOHQ]D WUDVSRUWR PHUFL H FRPH ³ULVHUYD GL FDSDFL Wj´ H GL 2ULR DO 6HULR FRPH DHURSRUWR GHGLFDWR DL YROL ORZ FRVW ,O VLVWHPD GRYUj JDUDQWLUH OD ULOHYDQ]D GHO UXROR HFRQRPLFR GHOOD /RPEDUGLD LQ ,WDOLD H LQ (XURSD 'HO UHVWR GD GRYH SRVVLDPR ULSDUWLUH VH QRQ GDOOD /RPEDUGLD"

Maurizio Del Tenno Assessore Infrastrutture e Mobilità Regione Lombardia

6/2013 leStrade

Editoriale

7

8 Consulenza Legale Appalti

Recenti orientamenti giuridici sui raggruppamenti temporanei La possibilità di inserire clausole limitative delle ATI cosiddette “sovrabbondanti” Claudio Guccione Avvocato Fondatore di P&I - Studio Legale Guccione & Associati

'

D WHPSR VL GLVFXWH UHODWLYDPHQWH DO GLYLHWR GHOOH $7, ³VRYUDEERQGDQWL´ YDOH D GLUH GHOOD SRVVLELOLWj GL OLPLWDUH O¶DPPLVVLRQH DOOD JDUD GD SDUWH GL UDJ JUXSSDPHQWL WHPSRUDQHL FRPSRVWL GD LPSUHVH FKH VLQ JRODUPHQWH DYUHEEHUR L UHTXLVLWL QHFHVVDUL H VXIILFLHQWL SHU SDUWHFLSDUYL 'XH UHFHQWL SURQXQFH GHO 7DU /D]LR OD Q GHO DSULOH H OD Q GHO DSULOH ULDSURQR WDOH GLEDWWLWR ,O SUHVHQWH FRQWULEXWR PLUD GXQ TXH D IRUQLUH XQ TXDGUR GHOOH SULQFLSDOL QRYLWj DSSRU WDWH GDOOD JLXULVSUXGHQ]D GHO 7$5 /D]LR VXOO¶DUJRPHQWR

La posizione dell’Antitrust 3ULPD GL SDVVDUH LQ UDVVHJQD LO UDJLRQDPHQWR WHQXWR GDO 7$5 GL 5RPD QHOOH GXH VHQWHQ]H VRSUD FLWDWH DSSDUH RS SRUWXQR IDUH XQ EUHYH H[FXUVXV VXOOD SRVL]LRQH GHOO¶$Q WLWUXVW LQ PDWHULD GL $7, VRYUDEERQGDQWL *Lj QHO SDUHUH Q $6 GHO IHEEUDLR O¶$XWRULWj DYHYD VRWWROL QHDWR LO ULVFKLR FKH LO PRGHOOR GHO UDJJUXSSDPHQWR WHP SRUDQHR GL LPSUHVH SRWHVVH HYROYHUH D VWUXPHQWR GL FROODERUD]LRQH UHVWULWWLYR GHOOD FRQFRUUHQ]D WUD LPSUH VH GRYHQGRVL LQ FLz UDYYLVD UH XQD GLVFRUGDQ]D FRQ OH ILQDOLWj SHUVHJXLWH GDO OHJLVODWRUH QD]LRQDOH H FFRPXQLWDULR ,QIDWWL OO¶$QWLWUXVW FKLDULYD FFKH OD UDWLR GHOO¶LVWL

L’avvocato Claudio Guccione è referente scientifico dell’Executive Master in Management delle Imprese di Costruzione della LUISS Business School (claudio.guccione@peilex.com)

WXWR GHOO¶$7, IRVVH TXHOOD GL ³DPSOLDUH LO QRYHUR GHL SDU WHFLSDQWL DEEDWWHQGR OH EDUULHUH FRVWLWXLWH GDL UHTXLVLWL GLPHQVLRQDOL H WHFQLFR ILQDQ]LDUL GL YROWD LQ YROWD ILVVD WL GDOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL´ DO ILQH GL IXQJHUH GD ³VWUX PHQWR LGRQHR DG DFFHQWXDUH LO FRQIURQWR FRQFRUUHQ]LD OH LQ JDUD FRQVHQWHQGR DOOD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LRQH GL VHOH]LRQDUH O¶RIIHUWD PLJOLRUH LQ WHUPLQL HFRQRPLFL H WHFQLFL WUD TXHOOH SUHVHQWDWH GD XQD SODWHD SL DPSLD GL LPSUHVH´ 0XRYHQGR GD WDOH SUHPHVVD O¶$XWKRULW\ DX VSLFDYD FKH OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL SXU QHO VLOHQ]LR GHOOD OHJJH OLPLWDVVHUR D FDVL HFFH]LRQDOL OD SRVVLELOLWj GL DV VRFLDUVL LQ $7, GD SDUWH GL GXH R SL LPSUHVH FKH VLQJR ODUPHQWH IRVVHUR LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH L UHTXLVLWL ILQDQ ]LDUL H WHFQLFL SHU SRWHU SDUWHFLSDUH DOOD JDUD DO ILQH GL JDUDQWLUH FKH O¶DSSDOWR DYHVVH OXRJR LQ EDVH DG XQ FRQ IURQWR FRQFRUUHQ]LDOH WUD FRQWUDHQWL 6L YHGD D ULJXDUGR OD VHQWHQ]D GHO &RQVLJOLR GL 6WDWR VH] 9, Q GHO FKH UHFHSHQGR LQ SLHQR OD SRVL]LRQH GHOO¶$XWRULWj VL HVSULPH LQ WDO PRGR ³Ê OHJLWWLPR LO EDQGR H LO GLVFLSOL QDUH GL JDUD QHOOD SDUWH LQ FXL QRQ DPPHWWH OD SDUWHFL SD]LRQH LQ $7, GL GXH R SL LPSUHVH FKH VLDQR LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH VLQJRODUPHQWH L UHTXLVLWL HFRQRPLFL H WHFQLFL SUHYLVWL LQ TXDQWR LQ UHOD]LRQH DOOH VSHFLILFKH FDUDWWHUL VWLFKH GHO PHUFDWR RJJHWWR GHOOD SURFHGXUD GL JDUD LO UL XQLUVL LQ DVVRFLD]LRQH GL LPSUHVH LQ JUDGR GL SDUWHFLSDUH VLQJRODUPHQWH DOOD JDUD DYUHEEH FRPSRUWDWR LO ULVFKLR GL XQD UHVWUL]LRQH GHOOD SODWHD GHL SDUWHFLSDQWL H TXLQGL GHO FRQIURQWR FRQFRUUHQ]LDOH´ ,O GLULWWR HVSULPH TXLQGL XQ FKLDUR IDYRU SHU OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH GL DSSDOWR GL VRJJHWWL FRPSOHVVL H GL JUXSSL GL LPSUHVH IDYRU FRQQHVVR DOOD ORUR IXQ]LRQH ³DQWLPRQRSROLVWLFD´ ROWUH FKH ³SUR FRQ FRUUHQ]LDOH´ ,Q SUHVHQ]D GL DSSDOWL GL ULOHYDQWL GLPHQVLR QL LQIDWWL WDOH IRUPXOD FRQVHQWH O¶DOOHDQ]D WHPSRUDQHD GL LPSUHVH PHGLR SLFFROH H GXQTXH OD ORUR SDUWHFLSD]LR QH DOOH JDUH DOWULPHQWL ULVHUYDWH DOOD LPSUHVH SL JUDQGL FKH ILQLUHEEHUR FRVu SHU UDIIRU]DUH ROWUH PLVXUD OD ORUR SR VL]LRQH GRPLQDQWH QHO PHUFDWR GL ULIHULPHQWR 1HOOD PHGHVLPD GLUH]LRQH VL HUD SRL PRVVD OD VXFFHVVLYD SUHFLVD]LRQH UHVD FRQ LO SDUHUH GHO OXJOLR FKH FLU FRVFULYHYD LO GLYLHWR GHL UDJJUXSSDPHQWL VRYUDEERQGDQWL DOOD VROD LSRWHVL LQ FXL WXWWH OH LPSUHVH FKH OR FRPSRQHV VHUR IRVVHUR VLQJRODUPHQWH TXDOLILFDELOL 4XHVWD SRVL]LR QH LQIDWWL OHJLWWLPDYD TXHL UDJJUXSSDPHQWL FKH SXU YH GHQGR DO ORUR LQWHUQR LPSUHVH GL SHU Vp LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH FRQVHQWLYDQR WXWWDYLD FKH D TXHVWH XOWLPH VL DJJUHJDVVHUR LPSUHVH FKH GL WDOL UHTXL VLWL HUDQR VSURYYLVWH VDOYDJXDUGDQGR LQ TXHVWR PRGR OD IXQ]LRQH SUR FRQFRUUHQ]LDOH GHOO¶LVWLWXWR ,O UDJJUXSSD PHQWR SRWHYD TXLQGL FRQVLGHUDUVL DQWLFRQFRUUHQ]LDOH H

TXLQGL GD YLHWDUH VROR TXDQGR WXWWH OH LPSUHVH UDJJUXS SDWH DYHVVHUR VLQJRODUPHQWH L UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LR QH $O FRQWUDULR VH LO UDJJUXSSDPHQWR IRVVH IRUPDWR GD XQ¶LPSUHVD LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL FXL VL DJJUHJDYDQR DOWUH LPSUHVH FKH QH HUDQR VSURYYLVWH HVVR VL SUHVHQWD YD SLHQDPHQWH FRPSDWLELOH FRQ OD QRUPDWLYD DQWLWUXVW H QRQ YL HUDQR TXLQGL UDJLRQL SHU SUHFOXGHUH OD VXD SDUWHFL SD]LRQH DOOH JDUH GDO PRPHQWR FKH SHUPHWWHYD DG LPSUH VH SULYH GL UHTXLVLWL GL DFFHGHUH DO PHUFDWR VL OHJJH LQIDW WL ³9LFHYHUVD O¶57, QRQ VDUHEEH OHVLYD GHOOD FRQFRUUHQ]D ODGGRYH O¶XQLFD SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSDUH DOOD JDUD GD SDU WH GHOO¶LPSUHVD GL PLQRUL GLPHQVLRQL IRVVH O¶DVVRFLD]LRQH FRQ XQ¶LPSUHVD LQ JUDGR GL SDUWHFLSDUH GD VROD DOOD JDUD´

La posizione della dottrina /D TXHVWLRQH GHOOD OHJLWWLPLWj GHOOH FODXVROH GL GLYLHWR GHL FRVLGGHWWL UDJJUXSSDPHQWL ³VRYUDEERQGDQWL´ QRQ q TXLQGL QXRYD 7DOL FODXVROH QRWH DQFKH FRPH ³FODXVR OH DQWLWUXVW´ SURSULR SHUFKp PHWWHUHEEHUR LQ SHULFROR OD FRQFRUUHQ]D KDQQR WURYDWR DPSLD GLIIXVLRQH HG XWLOL]]R QHJOL DQQL SXU QRQ FRVWLWXHQGR DSSOLFD]LRQH GL XQD QRU PD GL OHJJH R GL UHJRODPHQWR HG KDQQR RWWHQXWR LQ SDV VDWR ULFRQRVFLPHQWR GL OHJLWWLPLWj GDOOD JLXULVSUXGHQ]D FKH OH DYHYD LQWHUSUHWDWH TXDOL OHJLWWLPD PDQLIHVWD]LRQH GHO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL GL GLVFL SOLQDUH HYHQWXDOPHQWH DQFKH LQ PRGR SL UHVWULWWLYR UL VSHWWR DOOD OHJJH L UHTXLVLWL GL DPPLVVLRQH DOOH JDUH /D GRWWULQD D WDO ULJXDUGR KD HODERUDWR GXH SULQFLSDOL WHVL /D SULPD WHVL WHVL FRVLGGHWWD QHJDWLYD SDUWH GDO SUH VXSSRVWR SHU FXL PDQFD QHOO¶RUGLQDPHQWR XQD VSHFLILFD SUHYLVLRQH FKH YLHWL OD FRVWLWX]LRQH GL XQ UDJJUXSSDPHQ WR WUD LPSUHVH VLQJRODUPHQWH LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVL WL GL TXDOLILFD]LRQH ,QROWUH WDOH FODXVROD SXz FRVWLWXLUH XQ YXOQXV DOOD OLEHUWj GL LQL]LDWLYD HFRQRPLFD SULYDWD GL FXL DOO¶DUW GHOOD &RVWLWX]LRQH YLVWR FKH LPSHGLUHE EH DOOH LPSUHVH FRQFRUUHQWL OD SRVVLELOLWj GL RUJDQL]]D UH DO PHJOLR OD ORUR SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH 7DOH GRWWUL QD VL ULSRUWD DO UDJLRQDPHQWR VHFRQGR LO TXDOH OD UDWLR GHO UDJJUXSSDPHQWR WHPSRUDQHR GL LPSUHVH QRQ VD UHEEH VROWDQWR TXHOOD GL JDUDQWLUH LO IDYRU SDUWHFLSDWLR QLV PD DQFKH TXHOOD XOWHULRUH GL SRWHU XWLOL]]DUH XQ¶RS ]LRQH RSHUDWLYD GL VLQHUJLD VWUDWHJLFD WUD VRJJHWWL JLj FDSDFL GL FRQFRUUHUH VLQJRODUPHQWH H TXLQGL TXHOOD GL XQD HIIHWWLYD WXWHOD GHOOD FRQFRUUHQ]D ³/¶LVWLWXWR GHO UDJ JUXSSDPHQWR WURYD OD VXD UDWLR QHOO¶HVLJHQ]D GL FRQVHQ WLUH LO FXPXOR GHL UHTXLVLWL VSHFLDOL IUD]LRQDELOL FRQVHQ WHQGR FRVu DQFKH DOOH LPSUHVH GL PLQRUL GLPHQVLRQL GL SUHQGHUH SDUWH D JDUH GDOOH TXDOL VDUHEEHUR DOWULPHQ WL HVFOXVH HG DFFUHVFHQGR SHU WDOH YLD OD FRQFRUUHQ

Opinione Legale 6/2013 leStrade

]D SHU LO PHUFDWR´ 3DUHUH GL 3UHFRQWHQ]LRVR Q GHO ,Q DUJRPHQWR H[ PXOWLV GHOLEHUD]LRQL $9&3 QQ H LQ JLXULVSUXGHQ]D &RQV 6WD WR 9 Q Q Q 2 DQFRUD ³/D UDWLR GHO UDJJUXSSDPHQWR G¶LPSUHVH q TXHO OD GL DPSOLDUH OH SRVVLELOLWj GL SDUWHFLSD]LRQH DOOD JDUD FRQ ULJXDUGR D VRJJHWWL VLQJRODUPHQWH VSURYYLVWL GL WXW WL L UHTXLVLWL VSHFLDOL ULFKLHVWL /¶LVWLWXWR LQIDWWL FRQVHQWH GL FXPXODUH L UHTXLVLWL GL QDWXUD WHFQLFD HG HFRQRPLFD SUHVFULWWL GDOOD QRUPDWLYD H VSHFLILFDWL QHOOD OH[ VSHFLDOLV IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOD VRPPDWRULD GHL PH]]L H GHOOH TXDOLWj GHOOH LPSUHVH IDFHQWL SDUWH GHO UDJJUXSSDPHQWR´ 'HOLEHUD]LRQH $9&3 Q GHO

$OWUD WHVL WHVL FRVLGGHWWD SRVLWLYD R SRVVLELOLVWD FRQVL GHUD OHJLWWLPD OD FODXVROD DQWLWUXVW D SDWWR FKH VLD SHUz OLPLWDWD 7DOL OLPLWD]LRQL GHYRQR WURYDUH IRQGDPHQWR LQ FLUFRVWDQ]H VSHFLILFKH FKH QH JLXVWLILFKLQR O¶LQWURGX]LR QH 1HO FDVR GHOOD FODXVROD SUHFOXVLYD GHOOD FRVWLWX]LRQH GHL UDJJUXSSDPHQWL FRVLGGHWWL VRYUDEERQGDQWL TXHVWH FLUFRVWDQ]H YHQJRQR LQGLYLGXDWH QHOOD SDUWLFRODUH FRQ ILJXUD]LRQH FKH GHYH FDUDWWHUL]]DUH LO PHUFDWR GHOO¶RI IHUWD LQ FXL D IURQWH GL XQ QXPHUR OLPLWDWR GL LPSUHVH GL JUDQGL GLPHQVLRQL YL VLDQR XQD SOXUDOLWj GL LPSUHVH PL QRUL /H SULPH TXLQGL VRQR LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SHU SDUWHFLSDUH DOOD JDUD PHQWUH OH VHFRQGH SRVVRQR DFFH GHUYL VROR DVVRFLDQGRVL FRQ DOWUL VRJJHWWL ,Q TXHVWR FRQWHVWR SUHYHGHUH XQ GLYLHWR SHU OH LPSUHVH PDJJLRUL GL SHU Vp JLj LQ JUDGR GL SDUWHFLSDUH DOOD JDUD LQ IRUPD VLQJROD GL UDJJUXSSDUVL WUD ORUR ULVSRQGH SUR SULR DOO¶HVLJHQ]D GL UHDOL]]DUH SL HIILFDFHPHQWH LO SULQFL SLR GHOOD WXWHOD GHOOD FRQFRUUHQ]D HYLWDQGR FKH OD OLEHUD FRPSHWL]LRQH VLD QHL IDWWL DQQXOODWD GD DFFRUGL WUD SR FKL JUDQGL VRJJHWWL 6H QH ULFDYD FKH FRQVHQWLUH LO ULFRU VR DO UDJJUXSSDPHQWR WHPSRUDQHR VHQ]D OLPLWL GL VRUWD DPPHWWHQGROR TXLQGL DQFKH WUD LPSUHVH JLj LQ SRVVHV VR GHL UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH ULFKLHVWL GDOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH DYUHEEH O¶HIIHWWR SDUDGRVVDOH GL WUDVIRUPDUH O¶LVWLWXWR GD VWUXPHQWR DVVRFLDWLYR D FDUDWWHUH SUR FRQ FRUUHQ]LDOH D SRVVLELOH PRGDOLWj GL FRPSRVL]LRQH GL XQ ³FDUWHOOR´ GL LPSUHVH LQ IXQ]LRQH DQWLFRQFRUUHQ]LDOH 'D TXL OD QHFHVVLWj GL SUHYHGHUH WDOL OLPLWD]LRQL

La posizione della giurisprudenza /D WHVL GHOOD OHJLWWLPLWj GHOOH $7, VRYUDEERQGDQWL VHP EUD HVVHUH DFFROWD GDOOD JLXULVSUXGHQ]D VHFRQGR OD TXD OH q LOOHJLWWLPD OD FODXVROD FKH SUHFOXGH OD SDUWHFLSD]LRQH LQ $7, GL VRFLHWj LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SHU SDUWHFL SDUH DOOD JDUD VWHVVD DQFKH VLQJRODUPHQWH LQIDWWL q DPPLVVLELOH OD ULXQLRQH LQ 57, GL LPSUHVH FKH DQFKH GD VROH VRQR LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL QRQ YLJHQGR DO FXQ HVSUHVVR GLYLHWR OHJDOH LQ WDO VHQVR VL YHGD 7DU /D ]LR 5RPD 6(= ,,, 4XDWHU Q ,QROWUH QRQ q VXIILFLHQWH SUHGLFDUH O¶LOOHJLWWLPLWj GHOOD FODXVROD VWHVVD PD RFFRUUH GDU SURYD FKH O¶LQWHUHVVH D]LRQDWR VLD QRQ JLj GL PHUR IDWWR PD FRQFUHWR H GLIIHUHQ]LDWR RVVLD GDU SURYD GHO ELVRJQR JLXULGLFR GHOO¶DSSHOODQWH GL SDUWHFLSDUH DOOD JDUD QHOOD PRGDOLWj GL $7, VRYUDEERQ GDQWH H LQ TXHOOD VROD SHFXOLDUH PRGDOLWj VL YHGD &RQ VLJOLR GL 6WDWR VH] ,,, Q GHO 6L VHJQD OD LQROWUH FKH OD FRPSOHVVLWj GHO IHQRPHQR GHOOH $7, VRYUDEERQGDQWL q WDOH FKH SHUILQR DOO¶$GXQDQ]D 3OHQD ULD GHO &RQVLJOLR GL 6WDWR VL HUD FKLHVWR GL SURQXQFLDUVL VXOO¶DUJRPHQWR 1HOO¶RUGLQDQ]D GL ULPHVVLRQH DOOD 3OH QDULD Q VL FKLHGHYD LQ SDUWLFRODUH VH IRVVH LO FDVR GL SHUYHQLUH D XQ GLYLHWR JHQHUDOL]]D WR GHOOH $7, VRYUDEERQGDQWL SXU LQ GLIHWWR GL HVSUHVVD

SUHYLVLRQH QHOO¶DUW FRGLFH DSSDOWL RYYHUR VH IRVVH RSSRUWXQR ULFRQRVFHUH LQ FDSR DOOD VWD]LRQH DSSDOWDQ WH LO SRWHUH GL HVFOXGHUH GDOOD JDUD XQ 57, VRYUDEERQ GDQWH FKH FRVWLWXLVVH XQ SDOHVH DUWLILFLR LQ GDQQR GHOOD FRQFRUUHQ]D HYHQWXDOPHQWH SUHYLD HVSUHVVD SUHYLVLR QH LQ WDO VHQVR QHO EDQGR GL JDUD 1RQRVWDQWH OH SUH PHVVH IDFHVVHUR EHQ VSHUDUH SHU XQ XWLOH FKLDULPHQ WR O¶$GXQDQ]D 3OHQDULD DYHYD RVVHUYDWR VHQWHQ]D Q GHO FKH OD WHPDWLFD GHOOH $7, VRYUDEERQGDQ WL QRQ IRVVH ULOHYDQWH DO ILQH GL GLULPHUH OD FRQWURYHUVLD FRQFUHWDPHQWH VRWWRSRVWD DO VXR YDJOLR

Gli ultimi sviluppi: le due sentenze 3558 e 3810/2013 del TAR Lazio )DWWH TXHVWH SUHPHVVH VL SDVVD RUD D HVDPLQDUH SL VSHFLILFDPHQWH OH GXH UHFHQWL VHQWHQ]H GHO 7DU /D]LR OD Q GHO H OD Q GHO &RQ OD SULPD GL WDOL SURQXQFH LO 7$5 /D]LR KD HVDPLQD WR OD OHJLWWLPLWj GL DOFXQH FODXVROH LQVHULWH QHO EDQGR GL JDUD SHU O¶DIILGDPHQWR GL VHUYL]L GL PDQXWHQ]LRQH GL DS SDUHFFKLDWXUH LQIRUPDWLFKH EDQGLWD GDOO¶,QSV ,Q EDVH D TXHVWH FODXVROH QRQ SRWHYDQR SDUWHFLSDUH D WDOH SURFH GXUD VHOHWWLYD OH LPSUHVH ULXQLWH LQ 57, TXDORUD TXHVWH XOWLPH IRVVHUR VLQJRODUPHQWH LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH LO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL VSHFLDOL ULFKLHVWL SHU SDUWHFLSDUH DOO¶DIILGDPHQWR ,O 7ULEXQDOH KD DIIHUPDWR O¶LOOHJLWWLPL Wj GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOD FODXVROD DQWLWUXVW QHOO¶DPELWR GHOOD JDUD G¶DSSDOWR 6HFRQGR O¶RULHQWDPHQWR IDWWR SUR SULR GDL JLXGLFL DPPLQLVWUDWLYL LQIDWWL VHEEHQH LQ SDV VDWR OD FRVLGGHWWD FODXVROD DQWLWUXVW IRVVH FRQVLGHUDWD TXDOH HVSUHVVLRQH GHO SRWHUH GLVFUH]LRQDOH GHOOH VWD]LR QL DSSDOWDQWL GL GLVFLSOLQDUH LQ PRGR GLIIHUHQWH SL UH VWULWWLYR GHOOD OHJJH L UHTXLVLWL GL DPPLVVLRQH DOOH JDUH SXEEOLFKH FRQ O¶DYYHQWR GHOOD GLVSRVL]LRQH GL FXL DOO¶DUW FRPPD ELV GHO &RGLFH GHL FRQWUDWWL SXEEOLFL FRVu FRPH LQVHULWR GDOO¶DUWLFROR FRPPD OHWWHUD G GHO '/ Q WDOH IDFROWj RJJL GHYH ULWHQHU VL UDGLFDOPHQWH HVFOXVD 1HOOD ULFKLDPDWD SURQXQFLD VL OHJJH LQIDWWL FKH ³DOOD OXFH GHOOD GLVSRVL]LRQH GHO FRP PD ELV FLWDWD OD FRVLGGHWWD FODXVROD DQWLWUXVW VL WUD GXFH LQ GLIHWWR GL XQD VXD FRSHUWXUD D OLYHOOR OHJLVODWL YR R UHJRODPHQWDUH LQ XQD FDXVD GL HVFOXVLRQH DWLSLFD FRPH WDOH QRQ DPPLVVLELOH H TXLQGL QXOOD´ 7DOH VHQ WHQ]D TXLQGL LQFHQWUD WXWWR LO VXR UDJLRQDPHQWR VXO OD QXRYD GLVSRVL]LRQH LQ PDWHULD GL FDXVH GL HVFOXVLRQH GDOOH JDUH H LQ SDUWLFRODUH VXO FRQWUDVWR WUD OD FODXVR OD DQWLWUXVW H LO SULQFLSLR GHOOD WDVVDWLYLWj GHOOD FDXVH GL

6/2013 leStrade

Opinione Legale

9

10 OSSERVATORIO NORMATIVO â– Comunicato dell’Agenzia per l’Italia digitale: “Disposizioni del decreto-legge 18/10/2012, n. 179, convertito, con modificazioni, dalla legge 17/12/2012, n. 221 in tema di accessibilitĂ dei siti web e servizi informatici. Obblighi delle pubbliche Amministrazioniâ€? (13A03397) pubblicato in GU n. 90 del 17/4/2013); â– Comunicato del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti: “Individuazione di criteri per l’affidamento dei servizi di distribuzione carbolubrificanti e delle attivitĂ commerciali e ristorative nelle aree di servizio delle reti autostradaliâ€? (13A03399) pubblicato in GU n. 91 del 18/4/2013;

HVFOXVLRQH GL FXL DOOœDUW FRPPD ELV GHO &RGLFH GHL FRQWUDWWL SXEEOLFL /D ORJLFD VHJXLWD GDO 7ULEXQDOH QRQ WLHQH FRQWR SHUz FKH OD TXHVWLRQH GHL UDJJUXSSDPHQ WL ³VRYUDEERQGDQWL´ LPSOLFD FRQVLGHUD]LRQL UHODWLYH DOOH PRGDOLWj FRQ FXL L FRQFRUUHQWL SRVVRQR SDUWHFLSDUH DOOH JDUH H DOOD TXDOLILFD]LRQH GHJOL VWHVVL 6L WUDWWD GL WHPD WLFKH FKH YDQQR EHQ DO GL Oj GL TXHOOD UHODWLYD DOOH FDXVH GL HVFOXVLRQH H FKH QRQ VHPEUD SRVVDQR WURYDUH DGH JXDWD VROX]LRQH IDFHQGR HVFOXVLYR ULIHULPHQWR DOOD GL VFLSOLQD GHWWDWD SHU TXHVWH XOWLPH /D VHQWHQ]D GHO 7$5 /D]LR GHO Q UL JXDUGDYD LQYHFH XQD JDUD SHU OœDIILGDPHQWR GHO VHU YL]LR GL WUDVSRUWR H VPDOWLPHQWR GHOOH VFRULH EDQGL WD GDOOœ$FHD $QFKH LQ TXHVWR EDQGR HUD SUHYLVWD XQD FODXVROD DQWLWUXVW 6H TXL LO 7$5 GD XQ ODWR FRPH QHOOD VHQWHQ]D SUHFHGHQWH ERFFLD OD FODXVROD DQWLWUXVW QHOOD VXD IRUPXOD]LRQH DVVROXWD H JHQHUDOL]]DWD GDOOœDOWUR VH JXH XQ UDJLRQDPHQWR SL DPSLR HG DUWLFRODWR VHFRQGR LO TXDOH LSRWHVL GL FODXVROH OLPLWDWLYH GHL UDJJUXSSDPHQ WL VRYUDEERQGDQWL VRQR DPPLVVLELOL ,Q SDUWLFRODUH VH FRQGR LO 7ULEXQDOH VL GRYUHEEH YLHWDUH VROR LO UDJJUXS SDPHQWR WUD LPSUHVH WXWWH LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL

â– Decreto del Ministero dell’Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare del 10/4/2013: “Piano d’azione per la sostenibilitĂ ambientale dei consumi nel settore della pubblica amministrazione-revisione 2013â€? (13A03799) pubblicato in GU n. 102 del 3/5/2013); â– Comunicato dell’AutoritĂ per la Vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture: “Trasmissione dei dati dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture - settori ordinari e speciali - allineamento a 40.000 â‚Ź della soglia minima per le comunicazioni ex art. 7, comma 8, del decreto legislativo n. 163/2006â€? (13A03970) pubblicato in GU n. 107 del 9/5/2013.

TXDOLILFD]LRQH PD QRQ TXHOOR WUD LPSUHVH TXDOLILFDELOL VLQJRODUPHQWH H LPSUHVH SULYH LQYHFH GHL UHTXLVLWL 'DO FDQWR VXR OÂśHQWH DSSDOWDQWH GRYUHEEH IRUQLUH DGHJXDWD PRWLYD]LRQH GL TXHVWD VFHOWD IRQGDWD VX XQÂśDQDOLVL UD JLRQDWD GHOOH HIIHWWLYH FRQGL]LRQL GHOOR VSHFLILFR PHUFDWR GL ULIHULPHQWR FKH GHYRQR HVVHUH WDOL GD JLXVWLILFDUH OÂśLQ WURGX]LRQH GHOOD FODXVROD DQWLWUXVW SHQVDWD LQ IXQ]LRQH GL GLYLHWR GL XQ XWLOL]]R DQWLFRQFRUUHQ]LDOH GHL UDJJUXS SDPHQWL GL LPSUHVH ,O 7$5 DUULYD SHUWDQWR DOOR VWHVVR ULVXOWDWR GHOOD VHQWHQ]D Q RVVLD OD OHJLWWLPLWj GHL UDJJUXSSDPHQWL VRYUDEERQGDQWL PD QRQ VXOOD EDVH GHO SULQFLSLR GL WDVVDWLYLWj GHOOH FDXVH GL HVFOXVLRQH H TXLQ GL GHO GLYLHWR GL LQVHULUH FODXVROH FKH FRPSRUWLQR FDXVH GL HVFOXVLRQH GDOOD JDUD QRQ HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWH PD VXOOD EDVH GL XQ GLYHUVR UDJLRQDPHQWR ,O UDJJUXS SDPHQWR GL LPSUHVH q YLVWR FRPH IRQGDPHQWDOH VWUX PHQWR SUR FRPSHWLWLYR LO FXL XWLOL]]R QRQ SXz VXELUH OL PLWD]LRQL D SDWWR FKH WDOH XWLOL]]R SHUz QRQ DYYHQJD GD SDUWH GL VRJJHWWL JLj VLQJRODUPHQWH LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH WUDVIRUPDQGR GL FRQVHJXHQ ]D LO UDJJUXSSDPHQWR WHPSRUDQHR LQ VWUXPHQWR LQYH FH OLPLWDWLYR GHOOD FRQFRUUHQ]D

Conclusioni /D VROX]LRQH SL UDJLRQHYROH VXOOD SUHVXQWD OHJLWWLPLWj GHOOD FRVLGGHWWD FODXVROD DQWLWUXVW GLUHWWD D YLHWDUH L UDJ JUXSSDPHQWL VRYUDEERQGDQWL VDUHEEH LQ FRQFOXVLRQH TXHOOD FKH HPHUJH GDOOH LQGLFD]LRQH GDOOÂś$9&3 QHOOD GH WHUPLQD]LRQH Q VXO EDQGR WLSR TXDGUR JLXULGL FR GL ULIHULPHQWR VXOOD EDVH GHO TXDOH OH VWD]LRQL DSSDO WDQWL VRQR WHQXWH D UHGLJHUH OD GRFXPHQWD]LRQH GL JDUD

H GDOOD SURQXQFLD GHO 7DU /D]LR GHO Q FKH DOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOOÂś$9&3 GHO VL ULFKLDPD /ÂśLQVHULPHQWR GL XQD FODXVROD FKH YLHWL OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH DOOD $7, ÂłVRYUDEERQGDQWL´ QRQ q GL SHU Vp YLHWD WR LQ WHUPLQL DVVROXWL H JHQHUDOL]]DWL PD OD FODXVROD GHYH HVVHUH DGHJXDWDPHQWH PRWLYDWD LQ UHOD]LRQH DOOH VSHFLIL FKH FRQGL]LRQL GHO PHUFDWR GL ULIHULPHQWR H QRQ GHYH HV VHUH LPPHGLDWDPHQWH HVFOXGHQWH GRYHQGR TXLQGL FRQ VHQWLUH DOOH LPSUHVH GL PRWLYDUH OH UDJLRQL SHU OH TXDOL LQWHQGRQR FRPXQTXH ULXQLUVL LQ UDJJUXSSDPHQWR 7DOH VROX]LRQH SHUPHWWHUHEEH GL FRQFLOLDUH OH HVLJHQ]H GHOOH LPSUHVH GL SRWHU DXWRQRPDPHQWH GHWHUPLQDUH OH PRGD OLWj GL SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH FRQ TXHOOH GL XQD HIIHWWLYD H QRQ IRUPDOH WXWHOD GHOOD FRQFRUUHQ]D â– â–

Opinione Legale 6/2013 leStrade

12 Sicurezza Stradale

Il ruolo delle polizie locali nella sicurezza stradale Enforcement e processi decisionali: come si valorizza il prezioso lavoro delle PL Maurizio Coppo

& ¶

q XQD FHUWD LQFRHUHQ]D WUD LO UXROR VYROWR GDO OD SROL]LD ORFDOH QHOOD JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH PROWR ULOHYDQWH H LO VXR FRQWULEXWR DO SURFHVVR GHFLVLRQDOH VX PDWHULH FKH FRQGL]LRQDQR OR VWDWR H O¶HYROX]LRQH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH SLXWWR VWR OLPLWDWR VSHFLDOPHQWH VH FRQIURQWDWR FRQ OH SRWHQ ]LDOLWj $OFXQL FRPDQGDQWL GL SROL]LD ORFDOH ULDVVXPR QR VSD]LHQWLWL TXHVWD LQFRHUHQ]D FRQ IUDVL GHO WLSR FL FKLDPDQR VROR SHU PHWWHUH OH WRSSH 'D XQ ODWR LQIDW WL OH SROL]LH ORFDOL QHO ORUR FRPSOHVVR FRVWLWXLVFRQR OD FRPSRQHQWH SL QXPHURVD GHOOH IRU]H FKH VL RFFXSD QR GL IDU ULVSHWWDUH OH UHJROH GHO WUDIILFR GL FRQWUDVWDUH L FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD FKH PHWWRQR D ULVFKLR O¶LQFR OXPLWj GHL FLWWDGLQL H GL LQWHUYHQLUH LQ FDVR GL LQFLGHQWH VWUDGDOH /¶,VWDW LQGLFD FKH QHO OH SROL]LH ORFDOL KDQ QR ULOHYDWR LO GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL FRQ YLWWLPH LO VHUYL]LR GL SROL]LD VWUDGDOH GHOOD SROL]LD GL 6WDWR 3RO VWUDGD LO O¶DUPD GHL FDUDELQLHUL LO $OWUL RUJDQLVPL WLWRODWL D HIIHWWXDUH VHU YL]LR GL SROL]LD VWUDGDOH DL VHQVL GHOO¶DUW GHO &RGLFH GHOOD 6WUDGD ULOHYDQR OR GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL

L’architetto Maurizio Coppo, Direttore della RST Srl, ha coordinato il gruppo tecnico che ha redatto il Piano Nazionale della Sicurezza Stradale.

'DOO¶DOWUR ODWR TXHVWD SUHPLQHQ]D QRQ YLHQH UHJLVWUD WD GDO &RGLFH GHOOD 6WUDGD FKH DO FRPPD GHOO¶DUW UHFLWD ³/¶HVSOHWDPHQWR GHL VHUYL]L GL SROL]LD VWUDGDOH SUHYLVWL GDO SUHVHQWH FRGLFH VSHWWD D LQ YLD SULQFLSDOH DOOD VSHFLDOLWj 3ROL]LD 6WUDGDOH GHOOD 3ROL]LD GL 6WDWR«´ H ID VHJXLUH QHOO¶HOHQFR OD SROL]LD GL 6WDWR XQR GL TXHL RUJDQLVPL FKH HIIHWWXDQR OR GHJOL LQWHUYHQWL VX LQ FLGHQWL VWUDGDOL O¶DUPD GHL FDUDELQLHUL OD JXDUGLD GL IL QDQ]D XQ DOWUR GHL RUJDQLVPL VRSUD LQGLFDWL H VROR DO VHVWR SRVWR GHOO¶HOHQFR FLWD L FRUSL H VHUYL]L GL SROL]LD PXQLFLSDOH GRSR OH SROL]LH SURYLQFLDOL H SULPD GHL IXQ ]LRQDUL GHO 0LQLVWHUR GHOO¶,QWHUQR

Un risparmio controproducente 0D O¶LQFRHUHQ]D DOOD TXDOH FL ULIHULDPR QRQ ULJXDUGD TXH VWL DVSHWWL IRUPDOL VXSHUILFLDOL DQFKH VH LQGLFDWLYL PD TXHVWLRQL GL PDJJLRUH VRVWDQ]D 3HU LQGLYLGXDUOH GRE ELDPR ULFRUGDUH FKH LQ ,WDOLD LO FRVWR VRFLDOH GHJOL LQFL GHQWL VWUDGDOL HTXLYDOH PHGLDPHQWH DO GHO 3,/ PD LQ FLQTXH UHJLRQL VXSHUD LO H LQ XQD DUULYD DO leStrade FKH LO SURFHVVR GL PLJOLRUDPHQ WR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH QHO QRVWUR 3DHVH q SLXWWRVWR OHQWR DO SXQWR FKH O¶,WDOLD SHUGH SURJUHVVLYDPHQWH SR VL]LRQL QHOOD JUDGXDWRULD GHL 3DHVL GHOO¶8( SHU OLYHOOR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH leStrade FKH OD GLVWUX ]LRQH GL EHQL H SURIHVVLRQDOLWj L FRVWL VDQLWDUL SUHYL GHQ]LDOL DVVLVWHQ]LDOL JLXGL]LDUL GL SUHYHQ]LRQH HWF FKH OR 6WDWR OH LPSUHVH H OH IDPLJOLH GHYRQR VRSSRUWD UH D FDXVD GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL QHO q VWDWR SDUL D PLOLRQL GL HXUR ,QROWUH LQ ,WDOLD LO FRQYLQFL PHQWR SUHYDOHQWH q FKH OH FDXVH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL VLDQR ULFRQGXFLELOL SHU LO D FRPSRUWDPHQWL GL JXL GD LQDGHJXDWL GLVWUDWWL R WUDVJUHVVLYL PHQWUH WXWWH OH DOWUH FDXVH FRPSUHVR OR VWDWR H OH FDUDWWHULVWLFKH GHO OD VWUDGD H GHO YHLFROR FRQFRUUHUHEEHUR SHU PHQR GHO ( SRLFKp JOL RUJDQLVPL LPSHJQDWL LQ VHUYL]L GL SROL ]LD VWUDGDOH H LQ SDUWLFRODUH OH SROL]LH ORFDOL VRQR TXHO OL FKH FHUFDQR GL DVVLFXUDUH LO ULVSHWWR GHOOH UHJROH H GL FRQWUDVWDUH L FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD D ULVFKLR VL VD UHEEH SRUWDWL D SHQVDUH FKH D TXHVWL VWHVVL VHUYL]L VLDQR DVVLFXUDWH ULVRUVH H FRPSHWHQ]H DGHJXDWH SHU ULGXUUH GUDVWLFDPHQWH LO QXPHUR GHOOH YLWWLPH H LO FRVWR VRFLDOH ,Q UHDOWj OH FRVH QRQ VWDQQR DIIDWWR LQ TXHVWL WHUPLQL , FRVWL GHL VHUYL]L GL SROL]LD VWUDGDOH QD]LRQDOL VL DJJLUD QR VXOO¶RUGLQH GL PLOLRQL GL HXUR DQQR FIU 3UHVL GHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL ³$QDOLVL GL DOFXQL VHWWRUL GL VSHVD SXEEOLFD´ PDU]R H D XQD VWLPD DVVROX WDPHQWH JURVVRODQD XQ FRVWR DQDORJR R OHJJHUPHQWH VXSHULRUH GRYUHEEH HVVHUH JHQHUDWR GDL VHUYL]L GL SROL

]LD VWUDGDOH GHOOH SROL]LH ORFDOL ,Q GHILQLWLYD XQ ³LQYHVWL PHQWR LQ VLFXUH]]D VWUDGDOH´ FRPSUHVR WUD H PLOLDU GL GL HXUR DQQR LQ IRUWH ULGX]LRQH D FDXVD GHL FRQWLQXL WDJOL DOOD VSHVD SXEEOLFD 4XL VL PDQLIHVWD LO SULPR IDW WRUH GL FRQWUDGGL]LRQH ULGXUUH OH ULVRUVH SURIHVVLRQDOL H VWUXPHQWDOL H TXLQGL OH FDSDFLWj RSHUDWLYH GL TXHOOR FKH VHFRQGR LO FRQYLQFLPHQWR SUHYDOHQWH q LO IDWWR UH LQ JUDGR GL FRQWUDVWDUH LO GHOOH FDXVH GHJOL LQFL GHQWL VWUDGDOL QRQ VHPEUD OD SL EULOODQWH H OD SL FRQVH TXHQ]LDOH GHOOH VFHOWH LO ULVSDUPLR GL TXDOFKH FHQWLQDLR GL PLOLRQL GL HXUR KD FRPH FRQWURSDUWLWD XQD ULGX]LRQH PROWR OHQWD GL XQ FRVWR VRFLDOH FKH VILRUD L PLOD PL OLRQL DQQR ,Q UHDOWj DQFKH DGHUHQGR DO SL FLQLFR GH JOL RELHWWLYL HFRQRPLFL GRYUHPPR GLPHQVLRQDUH OH UL VRUVH SHU L VHUYL]L GL SROL]LD VWUDGDOH DQFKH LQ IXQ]LRQH GHOOD ULGX]LRQH GL FRVWR VRFLDOH FRQVHJXLELOL VXOOD EDVH GL XQ¶DQDOLVL FRVWL EHQHILFL FKH LQGLYLGXD OD SL VRGGLVID FHQWH UDWLR HFRQRPLFD 7XWWR FLz RYYLDPHQWH D SUH VFLQGHUH GDOOH YDOHQ]H HWLFKH H VRFLDOL FKH LQYHFH VRQR DVVROXWDPHQWH ULOHYDQWL H UDIIRU]DQR XOWHULRUPHQWH OD SURSHQVLRQH D LQYHVWLUH LQ TXHVWR VHWWRUH

/D JHRJUDILD GHL 3LFFROL &RPXQL LWDOLDQL )RQWH HODERUD]LRQH &LWWDOLD VX GDWL ,VWDW

Sicurezza Stradale 6/2013 leStrade

180(52 ', &2081, 3(5 7,32 ', 5,/(9$=,21(

180(52 ', &2081, 3(5 352&('85$ ', 5,/(9$=,21(

&RPSOHWD

&RQWLQXD

1RQ LQGLFD

3DU]LDOH

3DU]LDOH

$VVHQWH

Obiettivo: qualità, completezza e tempestività dei dati 4XHVWD PLRSLD HFRQRPLFD H TXHVWD LJQDYLD HWLFR VR FLDOH GHULYDQR GD PHFFDQLVPL SURIRQGL FKH VRQR VWDWL SRUWDWL DOOD OXFH GD XQD GHOOH OLQHH GL DWWLYLWj GHO FHQWUR GL PRQLWRUDJJLR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH FKH OD 5HJLR QH /D]LR VWD UHDOL]]DQGR DWWUDYHUVR OD VRFLHWj LQ KRX VH $675$/ $]LHQGH 6WUDGH /D]LR 6S$ LO &(5(066 6L WUDWWD GL XQ¶DWWLYLWj FKH WUDH RULJLQH GD XQD VSHFLH GL VLOORJLVPR DUWLFRODWR LQ FLQTXH SDVVDJJL DIILQFKp LO FHQWUR GL PRQLWRUDJJLR IXQ]LRQL EHQH GHYH EDVDUVL VX XQ VLVWHPD GL GDWL FHUWR H FRPSOHWR FKH ULJXDUGD DO PHQR OD UHWH VWUDGDOH LO WUDIILFR H JOL LQFLGHQWL VWUDGD OL SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLWj FRPSOHWH]]D H WHPSH VWLYLWj GHL GDWL q QHFHVVDULR UDIIRU]DUH L VRJJHWWL IRQWH FRORUR FLRq FKH ³SURGXFRQR´ FRQFUHWDPHQWH L GDWL H LQ SDUWLFRODUH L GDWL GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL QHO /D]LR OH IRU]H GL SROL]LD ORFDOH LQWHUYHQJRQR VXO GHJOL LQ FLGHQWL VWUDGDOL LO UDIIRU]DPHQWR GHOO¶D]LRQH GL ULOH YD]LRQH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL H GL FRPSLOD]LRQH GHOOD VFKHGD GL ULOHYD]LRQH ,VWDW GD SDUWH GHOOD SROL]LD ORFD OH FRVWLWXLVFH XQ RELHWWLYR IRQGDPHQWDOH SHU PLJOLRUD UH FRPSOHVVLYDPHQWH L GHOOH FRQRVFHQ]H LQ TXHVWR FDPSR VH GREELDPR UDIIRU]DUH XQ VLVWHPD GL DWWL YLWj H UHQGHUOR SL HIILFDFH DOORUD GREELDPR DQ]LWXW WR FRQRVFHUH OD VWUXWWXUD RSHUDWLYD FKH VYROJH TXHVWD DWWLYLWj GD TXDOL ULVRUVH q FRPSRVWD FRPH RSHUD FKH VWUXPHQWL XVD FKH GLIILFROWj LQFRQWUD Ê TXDQWR q VWD WR IDWWR FRQ XQ¶LQGDJLQH GLUHWWD VXOOD ULOHYD]LRQH GH JOL LQFLGHQWL VWUDGDOL GD SDUWH GHOOH SROL]LH ORFDOL GHO /D ]LR FKH $675$/ KD UHDOL]]DWR WUD LO QRYHPEUH H LO IHEEUDLR FRSUHQGR LO GHOOD SRSROD ]LRQH OD]LDOH 7UD L ULVXOWDWL SL LQWXLELOL GHOO¶LQGDJLQH ULHQWUD VLFXUD PHQWH LO IRUWH VRWWRGLPHQVLRQDPHQWR GL ULVRUVH SURIHV VLRQDOL JOL RUJDQLFL WHRULFL ILVVDWL GDOOD OHJJH UHJLRQDOH VRQR FRSHUWL PHGLDPHQWH DO PD LQ WUH SURYLQFH VL VFHQGH PHGLDPHQWH DO GL VRWWR GHO H GL ULVRUVH VWUXPHQWDOL GRWD]LRQH GL DXWRYHOR[ HWLORPHWUL YHLFR OL DWWUH]]DWL HFFHWHUD FRQ XQD GHQVLWj PHGLD UHJLR QDOH GL RSHUDWRUL SHU PLOOH DELWDQWL RSHUDWRUL D 5RPD QHJOL DOWUL FRPXQL GHOOD UHJLRQH

7UD L ULVXOWDWL PHQR RYYL SRVVLDPR HOHQFDUH OD JUDQGH GLIIXVLRQH GL VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH HVWUHPDPHQWH PLQXWH LO GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH GHO /D]LR

q FRVWLWXLWR GD PHQR GL RSHUDWRUL H LO GD PHQR GL /D FDUDWWHULVWLFD q FRHUHQWH FRQ OH GLPHQVLRQL GHL &RPXQL OD]LDOL PD GHWHUPLQD IRUWLVVLPL OLPLWL GL RSHUD WLYLWj H XQD VLVWHPDWLFD GHOHJD DOOD 3ROVWUDGD H DL &DUD ELQLHUL GD SDUWH GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH SL PL QXWH ,Q SDUWLFRODUH QHO /D]LR VROR LO GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH HIIHWWXD XQD ULOHYD]LRQH FRPSOHWD GHJOL LQFLGHQWL FKH DYYHQJRQR VXOOD UHWH VWUDGDOH GL FRPSH WHQ]D GLUHWWD LO HIIHWWXD XQD ULOHYD]LRQH SDU]LDOH H LO QRQ HIIHWWXD DOFXQD ULOHYD]LRQH GHPDQGDQ GROD D IRU]H GL SROL]LD QD]LRQDOL ILJ

,Q TXHVWH VWUXWWXUH PLQXWH LQIDWWL q TXDVL LPSRVVLEL OH JDUDQWLUH XQD FRQGL]LRQH GL SURQWD GLVSRQLELOLWj FRQ WHPSRUDQHD GL GXH DJHQWL DVVLFXUDUH XQ¶DGHJXDWD IRU PD]LRQH DL VHUYL]L GL SROL]LD VWUDGDOH H RYYLDPHQWH JDUDQWLUH OD FRSHUWXUD GL XQ RUDULR SL DPSLR GL TXHOOR PDWWXWLQR SRPHULGLDQR FLz FKH HVFOXGH RJQL SRVVLELOL Wj GL LQWHUYHQWR VX LQFLGHQWL VHUDOL H QRWWXUQL

Ê HVVHQ]LDOH QRWDUH FKH WDOL OLPLWL QRQ GHULYDQR GDOOD VFDUVLWj GHOOH ULVRUVH SURIHVVLRQDOL GLVSRQLELOL PD GDOOD ORUR SROYHUL]]D]LRQH LQ PLFURVWUXWWXUH ,Q &RPXQL SL JUDQGL FRQ XQD VWUXWWXUD GL SROL]LD ORFDOH FRQ SL GL RSHUDWRUL QHO /D]LR TXHVWH VWUXWWXUH FRVWLWXLVFRQR LO GHO WRWDOH LO UDSSRUWR WUD XQLWj GL SROL]LD ORFDOH H DELWDQWL R LQFLGHQWL q DQDORJR D TXHOOR GHL FRPXQL PLQRUL RSHUDWRUL SHU PLOOH DELWDQWL PD OH FDSDFLWj RSHUD WLYH VRQR QHWWDPHQWH SL HOHYDWH H OD TXDQWLWj GL VHUYL]L HURJDWL SHU RSHUDWRUH H SHU DELWDQWH q SL DPSLD /D IRUPD RUJDQL]]DWLYD GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH LQ FLGH GXQTXH VXOO¶RSHUDWLYLWj H VXOOD SURGXWWLYLWj SL GHL VHPSOLFL DVSHWWL TXDQWLWDWLYL GHO QXPHUR GL RSHUDWRUL

7XWWR FLz FL GHYH SUHRFFXSDUH SHUFKp FRPH PRVWUD XQ UHFHQWH VWXGLR GL &LWWDOLD LQ ,WDOLD L FRPXQL SLFFROL FRQ PHQR GL PLOD DELWDQWL VRQR LO GHO WRWDOH

H UDFFROJRQR XQD SRSROD]LRQH GL PLOLRQL GL DELWDQ WL LO GHOOD SRSROD]LRQH LWDOLDQD 6H SHU TXHVWL FR PXQL GRYHVVHUR YDOHUH L UDSSRUWL WLSLFL ULOHYDWL QHO /D]LR L OLPLWL GL IXQ]LRQDOLWj LQGRWWL GDOOD IUDPPHQWD]LRQH GHO OH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH VDUHEEHUR SDUWLFRODUPHQ WH ULOHYDQWL $YUHPPR DG HVHPSLR FLUFD FRPX QL FKH QRQ HIIHWWXDQR DOFXQD ULOHYD]LRQH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL GHPDQGDQGROD LQ WRWR DOOH IRU]H GL SROL]LD QD ]LRQDOH H FRPXQL FKH HIIHWWXDQR XQLFDPHQWH OD ULOHYD]LRQH GL SDUWH GHJOL LQFLGHQWL FKH DYYHQJRQR VXOOD UHWH VWUDGDOH FRPXQDOH GXUDQWH OH RUH GLXUQH

,QWHUURWWD

Tipi di organizzazione e di conoscenza/governo 0D L ULVXOWDWL SL LQWHUHVVDQWL ULJXDUGDQR GXH DVSHWWL LO SHVDQWH IUD]LRQDPHQWR GHOOD SURFHGXUD GL ULOHYD]LR QH GHOO¶LQFLGHQWH SURGX]LRQH GHL GDWL GL LQFLGHQWDOLWj OD ULGRWWLVVLPD SURSHQVLRQH D RUJDQL]]DUH L GDWL GHL VLQJROL LQFLGHQWL LQ XQ DUFKLYLR JHQHUDOH H D ULFRVWUXLUH XQ TXDGUR FRPSOHVVLYR GHOO¶LQFLGHQWDOLWj VWUDGDOH ORFD OH D VXSSRUWR GL YDOXWD]LRQL H SURSRVWH 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH LO GHO WRWDOH OD SURFHGXUD FKH YD GDOOD ULOHYD]LRQH GHOO¶LQFLGHQWH DOOD SURGX]LRQH GHO YHUEDOH DOOD FRPSL OD]LRQH GHOOD VFKHGD ,VWDW DOOD VXD YHULILFD H WUDVPLV VLRQH DO FHQWUR GL UDFFROWD DOO¶HYHQWXDOH DJJLRUQDPHQWR GHOOD VFKHGD SHU O¶HOLPLQD]LRQH GL LQFRPSOHWH]]H R LQ FRHUHQ]H YLHQH GLVDUWLFRODWD LQ DWWL VHSDUDWL JHVWLWL GD RSHUDWRUL GLYHUVL 8Q DOWUR GL SROL]LH ORFDOL DGRWWD SURFHGXUH PHQR GLVFRQWLQXH FKH WXWWDYLD QRQ DVVLFX UDQR XQD UHDOH XQLWDULHWj 6ROR LO GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH UHDOL]]D XQD SURFHGXUD XQLWDULD H FRQWL QXD FKH FRQVHQWH XQ FRQWUROOR UHDOH GHOOD TXDOLWj H GHO OD FRPSOHWH]]D GHL GDWL GHOO¶LQFLGHQWH ILJ &Lz LP SOLFD FKH SHU LQFLGHQWL VX OD SURGX]LRQH GHL GDWL q SLXWWRVWR PDFFKLQRVD RJQL DWWR R GRFXPHQWR q IUXWWR GL XQD LQWHUSUHWD]LRQH GL XQD SHUVRQD FKH QRQ q TXHOOD FKH KD UHGDWWR JOL DWWL ³D PRQWH´ XQ¶HYHQWXDOH ULFKLH VWD GL FKLDULPHQWR R GL LQWHJUD]LRQH GL GDWL VSHVVR ULFD GH VX XQ VRJJHWWR FKH QRQ q TXHOOR FKH KD ULOHYDWR O¶LQ FLGHQWH Ê GHO WXWWR LQWXLELOH FRPH LQ TXHVWH FRQGL]LRQL DVVLFXUDUH XQ¶HOHYDWD TXDOLWj GHL GDWL H XQD VRGGLVIDFHQ WH UDSLGLWj GHOOH SURFHGXUH GL FRQWUROOR H WUDVPLVVLRQH VLD SDUWLFRODUPHQWH GLIILFLOH H ULFKLHGD XQ LPSHJQR PRO WR RQHURVR ,Q HIIHWWL VHPEUD PDQFDUH OD SURJHWWD]LRQH GL XQD SURFHGXUD FKH ULHVFD D JDUDQWLUH XQ¶HOHYDWD HI ILFDFLD OD SURGX]LRQH GL YHUEDOL H GDWL GL HOHYDWD TXDOL Wj FRQ XQD HOHYDWD HIILFLHQ]D FRQ LO PLQRUH LPSHJQR SRVVLELOH GL ULVRUVH SURIHVVLRQDOL H QHO PLQRUH WHPSR

$QFKH LQ TXHVWR FDVR JOL DVSHWWL RUJDQL]]DWLYL VHPEUD QR LQFLGHUH VXL ULVXOWDWL H VXOOH SUHVWD]LRQL SL GL TXDQ WR QRQ IDFFLDQR L OLPLWL TXDQWLWDWLYL GHOOH ULVRUVH SURIHV VLRQDOL H GHOOD VWUXPHQWD]LRQH WHFQLFD ,O VHFRQGR DVSHWWR ULJXDUGD OD QHWWD FHVXUD WUD O¶DWWLYL Wj GL ULOHYD]LRQH GHO VLQJROR LQFLGHQWH H O¶DWWLYLWj GL UDF FROWD GHL GDWL GL WXWWL JOL LQFLGHQWL LQ XQ DUFKLYLR VXVFHW WLELOH GL HVVHUH WUDWWDWR SHU HODERUD]LRQL D VXSSRUWR GL

6/2013 leStrade

Sicurezza Stradale

13

14 67587785( ', 32/,=,$ /2&$/( , &8, 23(5$725, +$112 )5(48(17$72 &256, ', )250$=,21( 68

4827$ ', 67587785( ', 32/,=,$ /2&$/( &+( 86$12 , '$7, 68*/, ,1&,'(17, 675$'$/, 3(5

5LOLHYR GHJOL &RPSLOD]LRQH LQYLR &UHD]LRQL DUFKLYL LQFLGHQWL VWUDGDOH GHOOD VFKHGD ,VWDW LQIRUPDWLFL H DQDOLVL GHL GDWL

DQDOLVL YDOXWD]LRQL H SURSRVWH ULJXDUGDQWL OD PHVVD LQ VLFXUH]]D GL VLWXD]LRQL VSHFLILFKH R GHOOD PRELOLWj ORFDOH QHO VXR FRPSOHVVR 0HQWUH SHU LO SULPR WLSR GL DWWLYLWj VL ULOHYD XQ¶HOHYDWD DWWHQ]LRQH H XQ LPSHJQR FKH VSHV VR WUDYDOLFD TXHOOR VWUHWWDPHQWH GRYXWR SHU FRQWUDW WR LO VHFRQGR WLSR GL DWWLYLWj VHPEUD VXVFLWDUH TXDOFKH GLIILGHQ]D H VSHVVR YLHQH SHUFHSLWR FRPH DVWUDWWR HG HVWUDQHR DO SURSULR SURILOR SURIHVVLRQDOH 2YYLDPHQWH QRQ DFFDGH VHPSUH FRVu PD RSSRVL]LRQH WUD OH DWWLYLWj ULIHULWH D VLQJROL HYHQWL DQFKH PROWL PD VHPSUH LQWHVL FRPH XQD VHTXHQ]D GL VLQJROL FDVL GLVWLQWL H OH DWWLYL Wj FKH WHQGRQR D ULFRVWUXLUH GLQDPLFKH JHQHUDOL FDX VH SUHYDOHQWL FROOHJDPHQWL WUD FDXVH HG HIIHWWL FKH QRQ VLDQR GL LPPHGLDWD HYLGHQ]D *OL RSHUDWRUL GL SROL]LD OR FDOH LQ ODUJD PDJJLRUDQ]D DWWULEXLVFRQR XQD JLXVWD LPSRUWDQ]D DOO¶HVSHULHQ]D FKH GHULYD GDOOD FRQRVFHQ]D GHL VLQJROL LQFLGHQWL PD WHQGRQR D VRWWRVWLPDUH O¶XWLOLWj GL XQD FRQRVFHQ]D EDVDWD VXO FRQIURQWR H VXOOD DQDOLVL GL WXWWL JOL LQFLGHQWL DYYHQXWL QHO WHUULWRULR GL FRPSHWHQ

6WXGL VXOOD VLFXUH]]D ,QWHUYHQWL VXO VLVWHPD VWUDGDOH VWUDGDOH H VXOOD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR

]D QHJOL XOWLPL DQQL 4XHVWR VHFRQGR WLSR GL FRQRVFHQ ]D VROLWDPHQWH YLHQH SHUFHSLWD FRPH DVWUDWWD H GL VFDU VD XWLOLWj RSHUDWLYD 1RQ q XQ FDVR FKH PHQWUH OD PDJJLRUDQ]D GHOOH VWUXW WXUH GL SROL]LD ORFDOH LO LVFULYH L SURSUL RSHUDWRUL D FRUVL GL IRUPD]LRQH VXO ULOLHYR GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL VROR LO OL LVFULYH D FRUVL GL IRUPD]LRQH VXOOD FRPSL OD]LRQH H LQYLR GHOOD VFKHGD ,VWDW UHODWLYD DJOL LQFLGHQ WL VWUDGDOL H DQFRU PHQR LO D FRUVL GL IRUPD]LRQH VX FRPH FUHDUH XQ DUFKLYLR GDWL R FRPH WUDWWDUH L GDWL SHU FRVWUXLUH VWDWLVWLFKH H LQGLFDWRUL D VXSSRUWR GL DQD OLVL H YDOXWD]LRQL ILJ ,O ULVXOWDWR q XQD VFDUVD SURGX ]LRQH GL VWXGL DQDOLVL H YDOXWD]LRQL LQ JUDGR GL RULHQWD UH OH VFHOWH GHJOL $PPLQLVWUDWRUL H GHJOL XIILFL WHFQLFL GHL &RPXQL H GHOOH 3URYLQFH ILJ $ TXHVWD VFDUVD SUR GX]LRQH FRUULVSRQGH XQD DOWUHWWDQWR EDVVD DWWHQ]LRQH GL $PPLQLVWUDWRUL H XIILFL WHFQLFL SHU OH YDOXWD]LRQL GHO OD SROL]LD ORFDOH LQ PHULWR DOOR VYLOXSSR PDQXWHQ]LRQH GHO VLVWHPD YLDULR DOOD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR DOOH JUDQ

0LVXUH GL SUHYHQ]LRQH GLVVXDVLRQH H UHSUHVVLRQH

GL VFHOWH ORFDOL]]DWLYH FKH WHQGRQR D PRGLILFDUH OD GLVWUL EX]LRQH GHL IOXVVL GL WUDIILFR VXOOD UHWH VWUDGDOH ORFDOH &¶q LQVRPPD XQD FKLDUD WHQGHQ]D D QRQ FRQVXOWDUH VL VWHPDWLFDPHQWH OH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH TXDQGR VL WUDWWD GL GHFLGHUH GRYH H FRPH VYLOXSSDUH PDQXWHQHUH H PHWWHUH LQ VLFXUH]]D LO VLVWHPD YLDULR FRPH LQWHUYH QLUH VXOOD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR GRYH ORFDOL]]DUH JUDQGL VHUYL]L R XQLWj SURGXWWLYH FKH ULFKLDPDQR JUDQGL IOXV VL GL WUDIILFR 8QD VH]LRQH FRVSLFXD GL XQ SURFHVVR GHFL VLRQDOH FKH LQFLGH GLUHWWDPHQWH VXL OLYHOOL H VXL IDWWRUL GL VLFXUH]]D VWUDGDOH VL VYROJH GXQTXH VHQ]D WHQHU FRQWR GL XQD FRQRVFHQ]D SXQWXDOH GHOOR VWDWR H GHOO¶HYROX]LR QH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL QHOO¶DUHD 1HO /D]LR OH VWUXWWX UH GL SROL]LD ORFDOH FRQVXOWDWH VLVWHPDWLFDPHQWH GD $P PLQLVWUDWRUL H XIILFL WHFQLFL VRQR VROR LO VX VFHOWH UHODWLYH D LQWHUYHQWL VXOOD UHWH VWUDGDOH LO VX VFHO WH ULJXDUGDQWL OD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR H LO VX VFHOWH XUEDQLVWLFR WHUULWRULDOL FKH LPSOLFDQR PRGLILFD]LRQL DQ FKH ULOHYDQWL GHL IOXVVL GL WUDIILFR ILJ

/$ 32/,=,$ /2&$/( 9,(1( &2168/7$7$ 6,67(0$7,&$0(17( 3(5 6&(/7( 5,*8$5'$17,

0,*/,25$0(172 '(//( 5,6256( ( '(*/, 67580(17, 1829, 6833257, $//$ 5,/(9$=,21( 75$60,66,21( ( 862 '(, '$7,

0,*/,25$0(172 '(//$ 5,/(9$=,21( '(*/, ,1&,'(17, ( '(//( 352&('85( ', (675$=,21( ( 9(5,),&$ '(, '$7,

0$**,25 3(62 '(//( $1$/,6, ( '(//( 9$/87$=,21, '(//$ 32/,=,$ /2&$/( 1(//( 6&(/7( '(//·$00,1,675$=,21(

87,/,==$=,21( 6,67(0$7,&$ '(, '$7, ( '(, 6833257, '(/ &(5(066 3(5 5($/,==$5( $1$/,6, 9$/87$=,21, ,1',5,==, 7(&1,&,

,QWHUYHQWL VXOOD UHWH 0LVXUH GL GLVFLSOLQD 0LVXUH XUEDQLVWLFR VWUDGDOH GHO WUDIILFR WHUULWRULDOL

Sicurezza Stradale 6/2013 leStrade

6L SURILOD FRVu XQ FLUFXLWR YL]LRVR ‡ $PPLQLVWUDWRUL H XIILFL WHFQLFL QRQ FRQVXOWDQR VLVWHPD WLFDPHQWH OD SROL]LD ORFDOH SHUFKp TXHVWD QRQ VHPSUH q LQ JUDGR GL IRUQLUH TXDGUL VWDWLVWLFL H YDOXWDWLYL FRHUHQWL FRQ LO OLYHOOR H OD FRPSOHVVLWj GHOOH GHFLVLRQL GD DVVXPHUH ‡ OD PDQFDQ]D GL XQD FRQVXOWD]LRQH VLVWHPDWLFD GLVLQFHQ WLYD JOL RUJDQL GL SROL]LD ORFDOH GDOOœLQYHVWLUH LQ XQD DWWL YLWj UDFFROWD GDWL DQDOLVL YDOXWD]LRQL JHQHUDOL FKH KD HVLWL RSHUDWLYL OLPLWDWL ‡ LQ TXHVWR FRQWHVWR OœDWWHQ]LRQH SHU GDWL FKH WXWWœDO SL VDUDQQR XVDWL LQ PRGR VDOWXDULR WHQGH D VFHPDUH H OD TXDOLWj GHL GDWL VL DOOHQWD ‡ SHU TXHVWD YLD VL GHWHUPLQD XQ XOWHULRUH GLVLQFHQWLYR D RUJDQL]]DUH L GDWL LQ DUFKLYL H DG DQDOL]]DUOL VLD SHUFKp YHQJRQR ULWHQXWL GL TXDOLWj PLJOLRUDELOH VLD SHUFKp UL JXDUGDQR VROR XQD SDUWH GHO IHQRPHQR ULFRUGLDPR FKH OH SROL]LH ORFDOL PHGLDPHQWH D OLYHOOR QD]LRQDOH ULOHYDQR L GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL JOL DOWUL VRQR ULOHYDWL GD FRUSL GL SROL]LD QD]LRQDOL H ULJXDUGDQR DQFKH LQFLGHQWL ORFDOL]]D WL VXOOD UHWH VWUDGDOH UHJLRQDOH SURYLQFLDOH H FRPXQDOH

,O SURFHVVR WHQGH DG DXWR UDIIRU]DUVL H DOLPHQWD XQD QHW WD WHQGHQ]D DOOD GHOHJD GL LQWHUYHQWR H GL ULOHYD]LRQH D FRUSL GL SROL]LD VWUDGDOH QD]LRQDOL /D VLWXD]LRQH GHVFULWWD GHWHUPLQD WUH HIIHWWL DVVROXWD PHQWH LQVRGGLVIDFHQWL ‡ LO PDQFDWR GLDORJR WUD SROL]LH ORFDOL H XIILFL WHFQLFL ULGX FH GUDVWLFDPHQWH OH FDSDFLWj LQWHUSUHWDWLYH H SURSRVLWLYH GHOOœ$PPLQLVWUD]LRQH ORFDOH H FRQVHJXHQWHPHQWH OœHIIL FDFLD GHOOD SURJUDPPD]LRQH H GHJOL LQWHUYHQWL ‡ OD GHOHJD GHOOH SROL]LH ORFDOL D FRUSL QD]LRQDOL DOOD OXQJD JHQHUD XQD ULQXQFLD D FRQRVFHUH LQ GHWWDJOLR OD IHQRPH QRORJLD H OH FDXVH VSHFLILFKH GHOOœLQFLGHQWDOLWj VWUDGDOH OR FDOH QHO PHGLR SHULRGR DOOœ$PPLQLVWUD]LRQH /RFDOH QRQ UHVWHUj QXOOD GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL ULOHYDWL GD DOWUH IRU ]H GL SROL]LD VH QRQ LO JHQHULFR ULFRUGR GL XQ HYHQWR FKH QRQ VL q DQDOL]]DWR GHO TXDOH QRQ VL FRQRVFRQR OH FDXVH H FKH QRQ SXz LQ DOFXQ PRGR WUDGXUVL LQ XQD FRQRVFHQ]D XWLOH D JXLGDUH OH VFHOWH GL SURJUDPPD]LRQH H LQWHUYHQWR ‡ QHL FDVL HVWUHPL WXWWR FLz VL WUDGXFH LQ XQD EDVVD TXDOL Wj GHL GDWL H LQ XQD VLVWHPD GL FRQRVFHQ]H DSSURVVLPDWR FKH ID SHUGHUH FUHGLELOLWj D VWXGL YDOXWD]LRQL SURSRVWH ,Q TXHVWH FRQGL]LRQL LO VLVWHPD WHQGH YHUVR XQ GHFDGL PHQWR JHQHUDOH SHU FRQWUDVWDUH LO TXDOH RFFRUUH XQ LP SHJQR GL ULVRUVH SURIHVVLRQDOL ILQDQ]LDULH H VWUXPHQWDOL QRQ LQGLIIHUHQWH VL SDVVD GD XQD SURVSHWWLYD GL LQYH VWLPHQWL GL VYLOXSSR FHQWLQDLD GL PLOLRQL GD LQYHVWLUH LQ VLFXUH]]D VWUDGDOH SHU ULVSDUPLDUQH PLJOLDLD DG XQD SURVSHWWLYD GL LQYHVWLPHQWL GLIHQVLYL H GL FRQVHUYD]LRQH GHFLQH GL PLOLRQL GD FRQVXPDUH SHU PDQWHQHUH OH SR VL]LRQL LQ DWWR

6HFRQGR LO FHQWUR GL PRQLWRUDJJLR GHOOD 5HJLRQH /D]LR OD VROX]LRQH ULVLHGH QHOOD FDSDFLWj GL LQQHVFDUH XQ FLUFX LWR YLUWXRVR FKH D DWWUDYHUVR OD FUHD]LRQH GL XQ VLVWHPD GL VXSSRUWL H VWUXPHQWL H OD ORUR PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHOOH VWUXWWX UH GL SROL]LD ORFDOH

E IDYRULVFD XQ GHFLVR PLJOLRUDPHQWR GHOOD ULOHYD]LRQH GHJOL LQFLGHQWL H GHOOD SURGX]LRQH GHL GDWL F UHQGD VXIILFLHQWHPHQWH DJHYROH OÂśXWLOL]]D]LRQH VLVWH PDWLFD GHL GDWL SHU DQDOLVL YDOXWD]LRQL H SURSRVWH GD SDU WH GHOOH VWUXWWXUH GL SROL]LD ORFDOH G LQFHQWLYL OD FRQVXOWD]LRQH VLVWHPDWLFD GHOOH IRU]H GL SROL]LD ORFDOH GD SDUWH GHJOL DPPLQLVWUDWRUL H GHJOL XIILFL WHFQLFL LQ RFFDVLRQH GL VFHOWH GL SURJUDPPD]LRQH H LQWHU YHQWR VXO VLVWHPD VWUDGDOH VXO WUDIILFR H VXOOR VYLOXSSR XU EDQLVWLFR WHUULWRULDOH ULHTXLOLEUDQGR OÂśDSSRUWR GHOOH SROL]LH ORFDOL DO SURFHVVR GHFLVLRQDOH ORFDOH ILJ

Conclusione (e premessa) &UHGLDPR FKH LO WHPD GHOOD TXDOLWj FRPSOHWH]]D WHPSH VWLYLWj GHL GDWL GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL R YLHQH LQTXDGUDWR QHOOD ORJLFD FKH DEELDPR FHUFDWR GL GHOLQHDUH SHU VRP PL FDSL R UHVWD XQ SUREOHPD GL GLIILFLOH FRVWRVD H LQVWD ELOH VROX]LRQH /ÂśRELHWWLYR QRQ SXz HVVHUH TXHOOR GL FUH DUH GHOOH EXRQH VWDWLVWLFKH D SUHVFLQGHUH GDO VHQVR FKH L GDWL KDQQR SHU L VRJJHWWL IRQWH SHU FRORUR FLRq FKH L GDWL OL GHYRQR SURGXUUH R TXHOOR GL FUHDUH EXRQH VWDWLVWLFKH VHQ]D SRUVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO SUREOHPD GL FRPH SHU TXDOL ILQL H GD TXDOL VRJJHWWL GHEEDQR HVVHUH XVDWH

'HGLFDWR D 1* H[ FRPDQGDQWH GHOOD 3ROL]LD 0XQLFLSDOH GL &DWWROLFD FKH FRQRVFHYD OD PRVVD GHO FDYDOOR YHGL ER[

L’esempio di Cattolica e la mossa del cavallo Fino alla metà degli anni ’90, a Cattolica, nelle notti estive, i turisti stanchi e distratti per la lunga giornata di divertimento, non sempre attraversavano gli incroci con la necessaria prudenza. Si determinava cosÏ un elevato numero di incidenti fronto-laterali molto gravi e troppo spesso letali, nonostante i numerosi controlli fino a notte fonda e i numerosi semafori istallati a presidio degli incroci piÚ importanti. In questa situazione, il comandante della polizia locale decideva che se non riusciva a modificare il comportamento dei conducenti avrebbe eliminato il luogo dove questi comportamenti diventavano incidenti stradali: gli incroci.

Con l’aiuto di alcuni tecnici disposti a sperimentare ha sostituito le intersezioni a incrocio con intersezioni a rotatoria. A seguito degli interventi il numero di morti e feriti gravi si è ridotto di un ordine di grandezza, mentre il numero di incidenti senza vittime o con feriti leggeri è rimasto quasi inalterato: non accadevano piÚ incidenti fronto-laterali ma con angoli di incidenza molto bassi e a veloci-

6FKHPDWL]]D]LRQH GHO ³FLUFROR YLUWXRVR´ $JHQWL GL SROL]LD PXQLFLSDOH D FDYDOOR D &DWWROLFD

&UHGLDPR FKH QRQ VLD DIIDWWR FDVXDOH FKH L 3DHVL H OH UH JLRQL FKH GLVSRQJRQR GL EXRQH VWDWLVWLFKH VLDQR DQFKH TXHOOL FKH GD XQ ODWR FRQVHJXRQR L SL ULOHYDQWL VXFFHV VL VXO SLDQR GHO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H GDOOÂśDOWUR VRQR TXHOOL GRYH OÂśHQIRUFHPHQW OD SURGX]LRQH GL GDWL LO ORUR XVR SHU FUHDUH FRQRVFHQ]D H VFHOWH FRQVD SHYROL HG HIILFDFL IDFFLDQR SDUWH GL XQ XQLFR FLUFXLWR LQ WHJUDWR &UHGLDPR LQILQH FKH LO QRVWUR 3DHVH TXDQGR DIIURQWD L WHPL GHOOD TXDOLWj GHL GDWL GHO PLJOLRUDPHQWR GHOOH D]LRQL SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH GHO PRQLWRUDJJLR GHL ULVXOWDWL GHJOL LQWHUYHQWL H GHOOD YDOXWD]LRQH GHOOD ORUR HIILFDFLD VRFLDOH GHO UDIIRU]DPHQWR GHJOL RUJDQLVPL FKH VYROJRQR VHUYL]L GL SROL]LD VWUDGDOH GHOOD ULFRQFLOLD]LRQH WUD OH DWWLYLWj GL HQIRUFHPHQW WLSLFKH GHOOH IRU]H GL SROL ]LD VWUDGDOH H OH DWWLYLWj GL SLDQLILFD]LRQH SURJUDPPD ]LRQH LQWHUYHQWR WLSLFKH GHJOL XIILFL WHFQLFL QRQ VL WURYL GL IURQWH D WDQWL SUREOHPL VHSDUDWL PD D GLYHUVL DVSHWWL GL XQ XQLFR SUREOHPD H FKH SHU VXSHUDUH TXHVWR LQJRP EUDQWH URYHOOR VHUYD RJJL SL FKH PDL OÂśDELOLWj GL SUDWL FDUH OD PRVVD GHO FDYDOOR â– â–

Š www.poliziamunicipale.it

Una catena di limiti che genera un circuito vizioso

tà decisamente inferiori, con un radicale ridimensionamento del livello di gravità . Oggi la soluzione può sembrare banale ma piÚ di 15 anni addietro sostituire sistematicamente incroci con rotatorie richiedeva un certo coraggio amministrativo e tecnico. Soprattutto, era del tutto anomalo (e lo resta anche oggi) che un comandante di polizia locale estraesse i dati dai verbali di incidenti per creare statistiche pluriennali, grafici, diagrammi di ricorrenza, indicatori di rischio, che si mettesse alla ricerca di tecnici capaci di inventare nuove soluzioni (nuove per l’Italia, di routine per altri Paesi), che si prendesse la responsabilità di proporre al proprio ufficio tecnico una modificazione sistematica della rete viaria urbana, che convincesse gli amministratori a realizzare interventi che all’epoca suscitavano perplessità o disappunto. Ma questo superamento della prassi consolidata (questa mossa del cavallo), ha consentito al Comune di Cattolica di ridurre radicalmente i morti e i feriti gravi in meno di tre anni, tenendo un tasso di riduzione delle vittime assolutamente inusuale.

6/2013 leStrade

Sicurezza Stradale

15

16 Economia del Mare

Autorità non solo portuali: manifesto per fare degli scali un volano di crescita Assoporti chiede al Governo autosufficienza economica ma soprattutto un cambio di marcia Patrizia Lupi

/

H $XWRULWj 3RUWXD OL FKLHGRQR QRQ VROR OD UHJLD GHL SRUWL PD DQ FKH TXHOOD GHOOD ORJLVWLFD GL DUHD ILQR D GLYHQWDUH $XWR ULWj 3RUWXDOL FRQ FRPSHWHQ ]H UHJLRQDOL SXQWDQGR D XQD QXRYD JRYHUQDQFH FKH DI IHUPDQGR LO UXROR VWUDWHJLFR GHOOD SRUWXDOLWj ULODQFL O¶LQWH

UD ILOLHUD GHL WUDVSRUWL D VRVWHJQR GL XQ¶HFRQRPLD FKH QRQ DFFHQQD D XVFLUH GDOOD FULVL $VVRSRUWL SHU PDQR GHO VXR SUHVLGHQWH /XLJL 0HUOR KD VFULWWR DO SUHVLGHQWH 1DSROL WDQR LQYLDQGR XQ GRFXPHQWR SURJUDPPDWLFR XQ YHUR H SURSULR PDQLIHVWR GRYH VRQR WUDFFLDWH OH OLQHH VWUDWHJL FKH FKH LO SURVVLPR *RYHUQR GRYUHEEH DIIURQWDUH SHU UL VROYHUH OH DQQRVH TXHVWLRQL SRUWXDOL 8Q GRFXPHQWR FKH SXU HYLGHQ]LDQGR L SXQWL GL IRU]D GHO VLVWHPD SRUWXDOH QH GHQXQFLD FRQ IRU]D L SXQWL GL GHEROH]]D FKH PHWWRQR LQ FULVL O¶LQWHUD FDWHQD ORJLVWLFD 6H ILQR DO O¶HFRQRPLD GHO PDUH DYHYD FRQWULEXLWR LQ PDQLHUD FRVSLFXD DO 3LO QD]LRQDOH H GDWR ULVXOWDWL EXR

QL DQFKH LQ WHUPLQL GL RFFXSD]LRQH RJJL LO GDWR SRVLWLYR VL q DUUHVWDWR H L YROXPL GL WUDIILFR GUDVWLFDPHQWH FDODWL $VVRSRUWL IRUQLVFH JOL DWWXDOL QXPHUL UHODWLYL DO FRQWULEX WR GHO VLVWHPD SRUWXDOH DO 3LO FKH QRQ VRQR FRPXQTXH LUULOHYDQWL 3HU L VHUYL]L GL ORJLVWLFD SRUWXDOH H OH DWWLYL Wj DXVLOLDULH VL VWLPD XQ YDORUH GHOOD SURGX]LRQH SHU RO WUH PLOLRQL GL HXUR H TXDVL PLOD RFFXSDWL GLUHWWL ,O VLVWHPD GHOOH $XWRULWj 3RUWXDOL VHFRQGR JOL XOWLPL VWX GL JHQHUD DYYDOHQGRVL GL VROL RFFXSDWL XQ YDORUH GHOOD SURGX]LRQH VXSHULRUH D XQ PLOLDUGR GL HXUR FRQ XQ HIIHWWR PROWLSOLFDWRUH GL FLUFD QXRYH VSHVH H LQYHVWL PHQWL SHU HXUR GD SDUWH GHOOH $XWRULWj 3RUWXDOL JH

1DYH FRQWDLQHU QHO SRUWR GL 1DSROL

Cluster Marittimo 6/2013 leStrade

QHUDQR FLRq ROWUH HXUR QHO FLUFXLWR HFRQRPLFR FRP SOHVVLYR 0D QRQ EDVWDQR TXHVWL QXPHUL D UDVVLFXUDUH LO FOXVWHU PDULWWLPR $OOD FULVL QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH VL DJJLXQJH OD FRQFRUUHQ]D GHJOL VFDOL HXURSHL GHO QRUWKHUQ UDQJH H GL TXHOOL PHGLWHUUDQHL D SDUWLUH GDL QRUGDIULFDQL

I nodi portuali della rete TEN-T )UD JOL HOHPHQWL GL GHEROH]]D GHQXQFLDWL GD $VVRSRUWL F¶q OD FDUHQ]D GL XQD YLVLRQH FRPSOHVVLYD QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL XQD VWUDWHJLD FKH WUDGXFD LQ WHUPLQL QD]LRQDOL OH VWUDWH JLH FRPXQLWDULH LQ PDWHULD GL 5HWL 7HQ 7 O¶DVVHQ]D GL XQD YLVLRQH VWUDWHJLFD QHOOD GLVWULEX]LRQH GHL SRFKL IRQGL SXE EOLFL D GLVSRVL]LRQH LO EDVVR OLYHOOR GL FRQQHVVLRQH ILVLFD H LQIRWHOHPDWLFD FRQ JOL DOWUL QRGL GHOOD FDWHQD ORJLVWLFD *XDUGDQGR D XQ SURFHVVR GL UHYLVLRQH GHOOH UHWL GL WUDVSRU WR WUDQVHXURSHH $VVRSRUWL ID QRWDUH TXDQWR VLD QHFHVVDULR SXQWDUH VXOO¶DGHJXDPHQWR H OD FUHVFLWD GHOOH LQIUDVWUXWWX UH SRUWXDOL D VHUYL]LR GL IOXVVL GDOO¶ROWUH 6XH] GDOO¶HVWUHPR RULHQWH PD DQFKH GDL IURQWL 6XG HG (VW GHO EDFLQR GHO 0H GLWHUUDQHR ROWUH FKH GL TXHOOH DO VHUYL]LR GHOOH UHWL WHUUHVWUL GLUHWWH ROWUH IURQWLHUD ,QIUDVWUXWWXUH VRSUDWWXWWR IXQ]LRQD OL DJOL VFDOL FKH VL TXDOLILFDQR FRPH QRGL GHOOD UHWH ³FRUH´ 7(1 7 6HQ]D GLPHQWLFDUH FKH OD QXRYD YLVLRQH GL UHWH 7(1 7 KD DQFKH XQ OLYHOOR ³FRPSUHKHQVLYH´ R ³JOREDOH´ ³/D UHDOL]]D]LRQH GHOOD UHWH GL TXHVWR OLYHOOR VRVWLHQH $V VRSRUWL SXUH VH SUHYHGLELOPHQWH DIILGDWD DOOD UHVSRQVD ELOLWj GL FLDVFXQR 6WDWR PHPEUR q VWUXPHQWR FKH DSSD UH LQGLVSHQVDELOH LQ IXQ]LRQH GL XQ HTXLOLEUDWR VYLOXSSR GL FLDVFXQD DUHD GHL VLQJROL 3DHVL H LQ GHILQLWLYD GHOO¶LQWH UD 8H /¶RURJUDILD GHOOD SHQLVROD LWDOLDQD FRQ OD OXQJKH] ]D GHOOH VXH FRVWH O¶DVVHQ]D GL JUDQGL ILXPL OD GLVSHUVLR QH XUEDQD H GHO WHVVXWR SURGXWWLYR OD FDUHQ]D VWUXWWXUDOH GHO WUDVSRUWR IHUURYLDULR H LQ YDVWH DUHH GHO VXG DQFKH GL GLUHWWULFL DXWRVWUDGDOL GHJQH GL TXHVWR QRPH VRQR WXWWL IDWWRUL FKH LPSRQJRQR GL ULVHUYDUH PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD FRQVHUYD]LRQH H DOO¶DGHJXDPHQWR GL XQ SDWULPRQLR GL SRUWXDOLWj GLIIXVD FKH q DQFKH UHWH GL LPSUHVH SURGXWWULFL GL VHUYL]L H UHDOWj RFFXSD]LRQDOL ULOHYDQWL LQWHVR TXDOH VL VWHPD GL QRGL SHU VXSSRUWDUH FROOHJDPHQWL PDULWWLPL YLQ FRODWL FRQ OH JUDQGL LVROH DOWHUQDWLYL DO µWXWWR VWUDGD¶ QRQ FKp SROL FURFLHULVWLFL´

La vision di Assoporti 6L WUDWWD DOORUD GL LQGLYLGXDUH DOFXQH SULRULWj VXJJHULVFH $VVRSRUWL GDQGR SHU VFRQWDWR FKH OD ³PDQR SXEEOLFD´ q H FRQWLQXHUj DG HVVHUH LO SULQFLSDOH LQYHVWLWRUH QHO VHWWR UH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR GDWL L EDVVL UHQGLPHQ WL GHOO¶LQYHVWLPHQWR DQFKH QHO PHGLR SHULRGR H VWDQWH O¶DWWXDOH FRQJLXQWXUD GHO VLVWHPD EDQFDULR LPSHJQDWR LQ XQD IDVH GL ULFDSLWDOL]]D]LRQH VHPEUD LQGLVSHQVDELOH FRQ FHQWUDUVL VX SRFKL IRQGDPHQWDOL RELHWWLYL %LVRJQD SXQWD UH TXLQGL VXL JUDQGL LQYHVWLPHQWL JLj SURJHWWXDOPHQWH H IL QDQ]LDULDPHQWH GHILQLWL TXLQGL FDQWLHUDELOL LQ WHPSL EUHYL VXSSRUWDWL GD VROLGH DQDOLVL FRVWL EHQHILFL H SLDQL HFRQRPL FR IuQDQ]LDUL RSSRUWXQDPHQWH DVVHYHUDWL DFFRPSDJQDWL GD SLDQL GL VYLOXSSR LPSUHQGLWRULDOL WDOL GD JDUDQWLUH IOXVVL GL WUDIILFR DJJLXQWLYL ROWUH FKH VX SURJHWWL GL PLJOLRUDPHQ WR DGHJXDPHQWR PDQXWHQ]LRQH LQQRYDWLYD FKH IDFLOLWLQR H FRQVROLGLQR IOXVVL DWWXDOL /D VFHOWD GL VHOH]LRQH GRYUHEEH HVVHUH FRPSLXWD DQFKH LQ IXQ]LRQH GHOOH SULRULWj FRQGLYL VH FRQ DWWRUL GHOOH SROLWLFKH GHO WHUULWRULR H GHOOH JUDQGL LQ IUDVWUXWWXUH FKH QRQ VRQR SURSULDPHQWH SRUWXDOL 5HJLR QL 5), $QDV $XWRVWUDGH /H $XWRULWj 3RUWXDOL VHFRQGR OD YLVLRQ GL $VVRSRUWL DVVXPHUHEEHUR LO UXROR GL VRJJHWWR

Il potenziale (poco sfruttato) degli interporti: appello UIR per una politica di valorizzazione Anche gli interporti fanno sentire la loro voce.

Presentando il rapporto sul sistema interportuale italiano, il presidente della UIR (Unione Interporti Riuniti), Alessandro Ricci, invia un vero e proprio monito al prossimo Governo e al prossimo Parlamento: “Gli interporti italiani - si legge nel comunicato diramato dall’UIR in occasione della presentazione del Rapporto sulle capacità produttive e i volumi di attività degli interporti - svelano numeri da primato e un potenziale impressionante di crescita e di sviluppo della logistica. Ciò nonostante, l’Italia è troppo spesso

ORJLVWLFR GL DUHD FRSURWDJRQLVWH GHOOH SROLWLFKH GL DVVHW WR GHO WHUULWRULR FRQ OD SRVVLELOLWj HIIHWWLYD GL FRRUGLQDUH GLYHUVL VRJJHWWL H DWWXDUH OD WDQWR DXVSLFDWD LQWHJUD]LRQH WUD SRUWL H LQWHUSRUWL 8Q UXROR GHWHUPLQDQWH QHOOD SLDQL ILFD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL LQIUDVWUXWWXUDOL ROWUH FKH GHWHUPLQDQWH QHO JUDGXDUH L FRVWL FRUULVSRQGHQ WL DOO¶XWLOL]]R GHOOH LQIUDVWUXWWXUH $VVRSRUWL QHO GRFXPHQWR SURJUDPPDWLFR ULYROJH ULFKLH VWH SUHFLVH DO *RYHUQR FKH YHUUj VWDQFD GHOOH IDOVH SUR PHVVH GHL SUHFHGHQWL DG HVHPSLR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD ³ULIRUPD´ GHOOD /HJJH GL ULIRUPD SRUWXDOH / FKH QRQ KD DQFRUD WURYDWR OD VXD GHILQL]LRQH $QFKH LQ WHUPLQL HFRQRPLFL QRQ EDVWDQR L PLOLRQL DQQXDOPHQWH SUHYLVWL SHU OD SRUWXDOLWj ,O OLYHOOR GRYUHEEH HVVHUH SRUWDWR DOPH QR DO GHOO¶,9$ VXOOH RSHUD]LRQL LQ LPSRUW VYROWH QHL VLQ JROL VFDOL ,O ULFRQRVFLPHQWR GHOO¶DXWRQRPLD ILQDQ]LDULD H JHVWLRQDOH IRUWHPHQWH OLPLWDWD GDL UHFHQWL SURYYHGLPHQ WL VHFRQGR $VVRSRUWL UDSSUHVHQWDQR FRQGL]LRQL LQGLVSHQ VDELOL SHU RSHUDUH ,Q SDUWLFRODUH VL FKLHGH GL ULPXRYHUH LPSURSULH HTXLSDUD]LRQL DOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL D SDUWLUH GD TXHOOH ULIHULWH DL SURSUL GLSHQGHQWL UDIIRU]DQ GR LO UXROR GL FRRUGLQDPHQWR GHL GLYHUVL VRJJHWWL SXEEOLFL H SULYDWL QHOOD IDVH SRUWXDOH DWWULEXHQGR DOOH $XWRULWj 3RU WXDOL OD SRVVLELOLWj GL JUDGXDUH DOFXQL FRVWL DOPHQR ILQR DO VXSHUDPHQWR GHOOD IDVH SL GLIILFLOH GHOOD FULVL H LO SRWHUH GL SLDQLILFD]LRQH SURJUDPPD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GHJOL LQ WHUYHQWL LQIUDVWUXWWXUDOL QHL SRUWL H SHU OH FRQQHVVLRQL WUD L SRUWL OH GLUHWWULFL VWUDGDOL H IHUURYLDULH OH LQIUDVWUXWWXUH OR JLVWLFKH GHOO¶KLQWHUODQG 6HFRQGR TXHVWD YLVLRQH L 3UHVLGHQWL GHOOH $XWRULWj 3RUWXD OL R OH VWHVVH $XWRULWj 3RUWXDOL YHUUHEEHUR DG HVVHUH O¶HQ WH HIIHWWLYDPHQWH UHVSRQVDELOH GHOO¶HIILFLHQWH H FRRUGLQD WR DQGDPHQWR GL WXWWH OH DWWLYLWj LQ SRUWR VLD TXHOOH FKH VL VYROJRQR D WHUUD FKH TXHOOH FKH VL VYROJRQR ODWR PDUH &L VL ULIHULVFH VLD DOOH DWWLYLWj LQ UHJLPH GL PHUFDWR FKH TXHOOH VYROWH GDOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL ( SURSULR TXHVWR UXROR UHQGHUHEEH QHFHVVDULD XQ¶DXWRVXIILFLHQ]D HFRQRPL FD GHOOH $XWRULWj 3RUWXDOL IDYRUHQGR ORJLFKH GL UD]LRQDOL] ]D]LRQH H DJJUHJD]LRQH VLQR DOOD UHDOL]]D]LRQH GL $XWRUL Wj 3RUWXDOL FRQ FRPSLWL GL DPPLQLVWUD]LRQH GHOOD SRUWXDOLWj UHJLRQDOH &RQ TXDOL ULVRUVH" 5LFRUUHQGR DOOD SDU]LDOH H WHPSRUDQHD ILVFDOL]]D]LRQH GHJOL RQHUL VRFLDOL GHOOH LPSUH VH DXWRUL]]DWH H[ DUWW H / DOOD ULGX]LR QH GHOOH DFFLVH GHL SURGRWWL HQHUJHWLFL XWLOL]]DWL GDL PH]]L

bypassata e poco considerata nelle dinamiche logistiche globali a fronte di un politica miope che punta alla polverizzazione, più che all’aggregazione e alle logiche di sistema”. La UIR, che nel suo studio ha coinvolto 19 interporti su 24, evidenzia che i numeri che emergono dal rapporto sul sistema interportuale sono di tutto rispetto: 37,5 milioni di metri quadrati di aree destinate all’attività interportuale, 22,6 milioni di metri quadrati di aree infrastrutturate, 2,8 milioni di metri quadrati di aree terminalistiche, 6 milioni di metri quadrati di aree logistiche.

HVFOXVLYDPHQWH RSHUDQWL LQ DUHH SRUWXDOL DOOD ILVVD]LRQH GL FHUWH H RPRJHQHH UHJROH LQ WHPD GL ,08 VXL EHQL GHPD QLDOL PDULWWLPL DIILGDWL LQ FRQFHVVLRQH 6HFRQGR $VVRSRUWL DQFKH LO WHPD GHOO¶DGHJXDPHQWR GHO OLYHOOR GL DXWRQRPLD ILQDQ]LDULD SHU OD FUHVFLWD GRYUHEEH HVVHUH DIIURQWDWR GD XQ¶RWWLFD GLIIHUHQWH FKH SUHQGD LQ FRQVLGHUD]LRQH IRUPX OH LQQRYDWLYH GL ILQDQ]LDPHQWR ³8Q¶DXWRQRPLD ILQDQ]LDULD OHJDWD DOO¶,9$ VXOOH RSHUD]LRQL GL LPSRUW GLFKLDUD $VVR SRUWL JHQHUD SHU FLDVFXQR VFDOR ULVRUVH FKH VROR LQ SDU WH FRUULVSRQGRQR DO VXR ULOLHYR HG DO OLYHOOR GHL VXRL WUDIILFL FRPSOHVVLYL 3HUWDQWR DSSDUH LQGLVSHQVDELOH XQ¶DSSURIRQ GLWD PHGLWD]LRQH VX VLVWHPL FKH QRQ DWWULEXLVFRQR D FLD VFXQ SRUWR ULVRUVH SXU LQ SUHVHQ]D GL WUDIILFL 6L SHQVL D WDO ULJXDUGR DO VLVWHPD GHOOH µWDVVH LQ DEERQDPHQWR¶ OD FXL DOWHUQDWLYD SRWUHEEH HVVHUH TXHOOD DQDORJD D TXDQWR DY YLHQL QHL SRUWL VSDJQROL GL WDVVH FRQ ULGX]LRQL SURJUHVVLYH DOO¶DXPHQWDUH GHO QXPHUR GHOOH WRFFDWH R GL WDVVH FRP PLVXUDWH DO WHPSR GL VRVWD GHOOH QDYL DJOL RUPHJJL R DQ FKH DL WHPSL GL VRVWD GHOOH PHUFL LQ SRUWR´ ■■

3RUWR GL /LYRUQR WHUPLQDO FRQWDLQHU FRQ WUDVWDLQHU

6/2013 leStrade

Cluster Marittimo

17

18 Sicurezza e Sostenibilità

La fase conclusiva del Progetto SOL Presentati i risultati di “Save Our Lives”. Focus sui progetti pilota attivati in Lombardia Alberto Milotti Project Manager Progetto SOL (ALOT)

,

ULVXOWDWL GHO SURJHWWR 62/ 6DYH 2XU /LYHV LQVHULWR QHO TXDGUR GHO 3URJUDPPD GHOO¶8QLRQH HXURSHD SHU O¶(XURSD &HQ WUDOH ILQDQ]LDWR GDO )(65 )RQGR HXURSHR SHU OR VYL OXSSR UHJLRQDOH H FRRUGLQDWR GDOO¶$JHQ]LD GHOOD /RPEDU GLD 2ULHQWDOH SHU L 7UDVSRUWL H OD /RJLVWLFD $/27 VRQR VWDWL SUHVHQWDWL D %UX[HOOHV LO PDJJLR $O SURJHWWR KDQQR SDUWHFLSDWR RWWR 3DHVL ,WDOLD *HUPDQLD $XVWULD 3RORQLD 5HSXEEOLFD &HFD 6ORYDFFKLD 6ORYHQLD H 8Q JKHULD /H D]LRQL GD TXHOOH SLORWD DOOH FDPSDJQH DJOL LQWHUYHQWL VXOOD URDG VDIHW\ VRQR VWDWH VWUXWWXUDWH SDU WHQGR GDOO¶DQDOLVL GL WDVVL WLSRORJLD H FDXVH GL LQFLGHQWD OLWj ULOHYDWH QHOOH FRPXQLWj ORFDOL )UD OH D]LRQL VSHFLILFKH ULFRUGLDPR LQQDQ]LWXWWR OH GXH FDPSDJQH GHOOD SURYLQFLD GL %UHVFLD H 0DQWRYD UHDOL] ]DWH GD $/27 GL FXL GLUHPR LQ VHJXLWR ,O 'LSDUWLPHQ WR GHL WUDVSRUWL GHOOD 6WLULD $XVWULD KD PHVVR LQ DWWR D]LRQL PLUDWH DG DXPHQWDUH OD FRQRVFHQ]D VXO SURJUDP PD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH D OLYHOOR FRPXQLWDULR PHQWUH OD URDG VDIHW\ GHL EDPELQL q VWDWD DO FHQWUR GHOOH D]LRQL GL +%+ LQ 5HSXEEOLFD &HFD H GHO *OREDO 5RDG 6DIHW\ 3DUW QHUQDULDW D *\RU LQ 8QJKHULD /D VLFXUH]]D GHL EDPELQL q VWDWR DQFKH LO WHPD SULQFLSDOH GHL SURJHWWL SLORWD UHD OL]]DWL GD $0=6 $VVRFLD]LRQH $XWRPRELOLVWLFD GHOOD 6OR YHQLD D 7ROPLQ 0DULERU H .RFHYMH =$6 O¶$VVRFLD]LRQH GHOOH 6FXROH JXLGD GHOOD 5HSXEEOLFD 6ORYDFFD VL q LQYH FH FRQFHQWUDWD VXOOD IRUPD]LRQH GHL JLRYDQL FRQGXFHQWL PHQWUH :25' &HQWUR UHJLRQDOH GL FLUFROD]LRQH VWUDGDOH GL 2OV]W\Q 3RORQLD KD DWWXDWR PLVXUH SHU OD SUHYHQ]LR QH GL LQFLGHQWL FKH FRLQYROJRQR EDPELQL H VXOOD SUHYHQ ]LRQH GD HIIHWWL GHOO¶DOFRO

Brescia tra road safety e trasporto pubblico collettivo /D 3URYLQFLD GL %UHVFLD FRQ XQD SRSROD]LRQH GL ROWUH DELWDQWL H FRPXQL q XQD GHOOH PDJJLR UL LQ ,WDOLD 6XO WHUULWRULR SURYLQFLDOH QHO TXLQTXHQQLR VL VRQR YHULILFDWL LQFLGHQWL FRQ IHUL WL H PRUWL FKH KDQQR YLVWR FRLQYROWL DXWREXV 4XHVWL LQFLGHQWL KDQQR JHQHUDWR XQ FRVWR D FDULFR GHOOD FROOHWWL YLWj FKH LQ SULPD DSSURVVLPD]LRQH SXz HVVHUH VWLPDWR LQWRUQR D HXUR /H SULQFLSDOL SUREOHPDWLFKH FKH ULJXDUGDQR OD VLFXUH]]D GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FRO OHWWLYR LQ 3URYLQFLD GL %UHVFLD VRQR ULFRQGXFLELOL DOO¶DP SLH]]D GHO EDFLQR GL XWHQ]D DOO¶HOHYDWR QXPHUR GL SDV VHJJHUL WUDVSRUWDWL DL SRWHQ]LDOL FRQIOLWWL GHO PH]]R FRQ JOL DOWUL XWHQWL GHOOD VWUDGD H DOOH FRQGL]LRQL GL ODYRUR GH JOL DXWLVWL VWDQFKH]]D VRQQROHQ]D ULVSHWWR GHOOH UHJROH GHOOD VWUDGD« ,Q SDUWLFRODUH O¶DWWLYLWj SLORWD FKH LO SUR JHWWR 62/ KD VYLOXSSDWR QHOOD SURYLQFLD GL %UHVFLD VL q IR FDOL]]DWD VXJOL DVSHWWL LQIUDVWUXWWXUDOL H VXL UXROL FKH XQD FRUUHWWD ORFDOL]]D]LRQH H SURJHWWD]LRQH GHOOH IHUPDWH H GHL UHODWLYL SHUFRUVL SHGRQDOL GL DFFHVVR ULYHVWRQR VXOOD VLFXUH]]D GHOOD UHWH GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FROOHWWLYR 7UD JOL RELHWWLYL SULQFLSDOL LQ DFFRUGR FRQ OD 3URYLQFLD GL %UH VFLD LQIDWWL VL q LQWHVR LQYHVWLJDUH LO VLVWHPD GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FROOHWWLYR VX JRPPD LQ SURYLQFLD GL %UHVFLD H OH UHODWLYH SUREOHPDWLFKH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH HYLGHQ]LDQ GR OH SUREOHPDWLFKH GL VLFXUH]]D FRQQHVVH DOOD ORFDOL]]D ]LRQH H DOOD SURJHWWD]LRQH GHOOH IHUPDWH HVLVWHQWL VSH FLDOPHQWH LQ DPELWR H[WUDXUEDQR DL SHUFRUVL SHGRQDOL GD H SHU OH IHUPDWH H DJOL DWWUDYHUVDPHQWL SHGRQDOL FRU ULVSRQGHQWL 2ELHWWLYR ³VHFRQGDULR´ PD QRQ PHQR LPSRU WDQWH q VWDWD OD YRORQWj GL DXPHQWDUH OD FRQVDSHYROH]]D SXEEOLFD VXOOH WHPDWLFKH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH GHOOD PRELOLWj VRVWHQLELOH H GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FROOHWWLYR /¶DWWLYLWj KD YLVWR LQL]LDOPHQWH O¶DQDOLVL GHO VLVWHPD GL WUD VSRUWR SXEEOLFR GHOOD SURYLQFLD GL %UHVFLD LQ PRGR GD FRVWUXLUH OD EDVH FRQRVFLWLYD VX FXL VYLOXSSDUH OH DWWLYLWj VXFFHVVLYH GHO SURJHWWR $FFDQWR DOO¶DQDOLVL GHOO¶RIIHUWD

LE FERMATE

DEL TRASPORTO

PUBBLICO LOCALE Guida metodologica alla progettazione

',&$7$

XQD VHFRQGD DWWLYLWj KD YLVWR DQDOL]]DUH OD GRPDQGD GL WUDVSRUWR FROOHWWLYR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DJOL VWX GHQWL FKH UDSSUHVHQWDQR TXLQGL XQD SHUFHQWXDOH FRQ VLGHUHYROH GL XWHQWL GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FROOHWWLYR VSHVVR DQFKH SHUFKp GLVSRQJRQR GL OLPLWDWH DOWHUQDWL YH /¶DXWREXV q VHQ]D GXEELR OD PRGDOLWj GL VSRVWDPHQ WR PDJJLRUPHQWH XWLOL]]DWD GDJOL VWXGHQWL GHOOH VFXROH VHFRQGDULH GL VHFRQGR JUDGR SHU L SURSUL VSRVWDPHQ WL FDVD VFXROD /R GLPRVWUDQR WUD JOL DOWUL L ULVXOWDWL GHL

Progetto SOL 6/2013 leStrade

TAB. 1 PROVINCIA DI MANTOVA, LOCALIZZAZIONE DEGLI INCIDENTI CON MEZZI PESANTI Anno

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Totali

Incidenti

1.400

1.477

1.513

1.416

1.351

1.264

8.421

Incidenti mortali

54

55

54

54

44

41

302

Morti

59

55

60

55

46

41

316

Feriti

1.875

1.988

2.028

1.929

1.844

1.713

11.377

VRQGDJJL HIIHWWXDWL SUHVVR GXH LVWLWXWL VFRODVWLFL VLWL LQ %UHVFLD LO OLFHR FODVVLFR ³$UQDOGR´ H O¶LVWLWXWR GL LVWUX]LR QH VHFRQGDULD VXSHULRUH ³& *ROJL´ QHOO¶DPELWR GL XQD UL FHUFD VXJOL VSRVWDPHQWL FDVD VFXROD ,QILQH OH DWWLYLWj GL DQDOLVL KDQQR YLVWR O¶HIIHWWXD]LRQH GL XQR VWXGLR GHWWD JOLDWR GHOO¶LQFLGHQWDOLWj ULJXDUGDQWH LO WUDVSRUWR FROOHWWLYR QHOO¶DPELWR GHOOD SURYLQFLD GL %UHVFLD FRQ ULIHULPHQWR DO TXLQTXHQQLR FRPSUHVR WUD LO H LO /D IDVH VXO FDPSR KD YLVWR DQDOLVL GHOOD ORFDOL]]D]LRQH GHO OH IHUPDWH HVLVWHQWL HG q VWDWR LQGDJDWR SL QHO GHWWDJOLR O¶XVR GHO VXROR GHJOL DPELWL GL LQIOXHQ]D GHOOH GXH OLQHH GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FROOHWWLYR LQWHUXUEDQR GHOOD 3UR YLQFLD GL %UHVFLD FKH VRQR VWDWH VFHOWH GL FRQFHUWR FRQ OD 3URYLQFLD FRPH OLQHH SLORWD OD 6/LQN %UHVFLD 6D Oz *DUJQDQR $UFR H OD /6 %RUJR 6DQ *LDFRPR 4XLQ ]DQR %UHVFLD ,Q HQWUDPEH OH UHDOWj DQDOL]]DWH OL QHD 6/LQN H OLQHD /6 FKH UDSSUHVHQWDQR WHUULWRUL FRQ FDUDWWHULVWLFKH JHR PRUIRORJLFKH H VRFLR HFRQRPL FKH GLYHUVH HPHUJRQR DOFXQH FULWLFLWj OHJDWH DOOD SUHVHQ ]D GL IHUPDWH GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR FROOHWWLYR VLWXDWH LQ DPELWL VFDUVDPHQWH DELWDWL H QHPPHQR GHVWLQDWL D VHU

1. Secondo il rapporto ACI Automobile Club Italia (2008) “I costi sociali degli incidenti stradali”, il costo sociale medio per ogni deceduto in incidente stradale risulta pari a 1.377.933 euro, cifra che comprende i costi sanitari, la mancata produzione e il risarcimento del danno morale. Il costo medio per la persona ferita, calcolato contemplando le stesse categorie di spesa, è pari a 26.688 euro, con un’oscillazione che va dai 16.000 euro circa per i feriti lievi ai circa 44.000 euro per quelli gravi.

YL]L R LQVHGLDPHQWL SURGXWWLYL 6L WUDWWD TXLQGL GL IHUPD WH FKH SL GL DOWUH VL FDUDWWHUL]]DQR SHU OD TXDVL WRWDOH DVVHQ]D GL XQ EDFLQR GL XWHQ]D H R GL SROL DWWUDWWRUL QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H 4XHVWH IHUPDWH QHFHVVLWHUHEEHUR GL LQGDJLQL SL DSSURIRQGLWH FLUFD LO ORUR UHDOH XWLOL]]R ,Q DOFXQL FDVL VL SRWUHEEH DUULYDUH D VXJJHULUH XQD VRSSUHV VLRQH GHOOD IHUPDWD LQ DOWUL SRWUHEEHUR HPHUJHUH DOFX QH GLQDPLFKH GL XWLOL]]R GHOOD IHUPDWD FRPH SXQWR LQWHU VFDPELR RSSXUH FRPH SXQWR GL FRQIOXHQ]D FRQ LO PH]]R SULYDWR GL UHVLGHQWL DO GL IXRUL GHO UDJJLR GL LQIOXHQ]D GHO OD IHUPDWD VWHVVD WDOL GD VXJJHULUH LO PDQWHQLPHQWR VH QRQ OD ULTXDOLILFD]LRQH GHOOD IHUPDWD

Sicurezza stradale e autotrasporto in Provincia di Mantova /D 3URYLQFLD GL 0DQWRYD q XQD GHOOH SURYLQFH GHOOD /RPEDUGLD QHO 1RUG ,WDOLD H FRQWD SL GL DEL WDQWL /¶DPPLQLVWUD]LRQH SURYLQFLDOH KD GD WHPSR ULYROWR OD VXD DWWHQ]LRQH DL WHPL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H GHOOD PRELOLWj VRVWHQLELOH HVVHQGR LPSHJQDWD GD PROWL DQQL QHOOD SURJHWWD]LRQH H QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL D]LRQL H FDP SDJQH GL SUHYHQ]LRQH YROWH D FUHDUH XQD FXOWXUD GHOOD VL FXUH]]D VWUDGDOH FKH FRQVHQWD GL VHQVLELOL]]DUH JOL XWHQWL VXL ULVFKL VWUDGDOL 7UD OH FDPSDJQH SL UHFHQWL ULFRUGLDPR ³7DUGL SHU«´ FDPSDJQD FKH XWLOL]]D YLGHR FRQ VFHQH GL LQFLGHQWL JUDYL FKH FRLQYROJRQR JOL XWHQWL GHOOD VWUDGD /D FDPSDJQD VRWWROLQHD LO IDWWR FKH q ³WURSSR WDUGL´ SHU HV VHUH VREUL SHU UDOOHQWDUH R SHU LQGRVVDUH XQD FLQWXUD GL VLFXUH]]D GRSR FKH O¶LQFLGHQWH VL q YHULILFDWR /D 3URYLQFLD SUHVWD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DQFKH DO PL JOLRUDPHQWR GHO FRPSRUWDPHQWR H GHOOD VLFXUH]]D VWUD GDOH GHL FDPLRQLVWL FHUFDQGR GL OLPLWDUH OH VLWXD]LRQL SH ULFRORVH FKH FRLQYROJRQR L PH]]L SHVDQWL VRSUDWWXWWR QHL SUHVVL GL DUHH XUEDQH ,O WHUULWRULR PDQWRYDQR SUHVHQWD SHUDOWUR DOFXQH FULWLFLWj SHU TXDQWR DWWLHQH LO WUDVSRUWR PHUFL FKH SRVVRQR HVVHUH ULFRQGXFLELOL D XQD ULSDUWL]LR QH PRGDOH GHL WUDVSRUWL PROWR VELODQFLDWD YHUVR LO WUDVSRU WR VX VWUDGD FKH FRPSRUWD GL FRQVHJXHQ]D SUREOHPL GL FRQJHVWLRQH VXOOH VWUDGH H GL VLFXUH]]D VWUDGDOH D FXL VL DJJLXQJRQR SUREOHPDWLFKH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH OHJDWH DO ODYRUR VWDQFKH]]D VRQQROHQ]D ULVSHWWR GHOOH UHJROH «

1HOO¶DPELWR GHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD OD YLD SULQFLSDOH SHU L WUDVSRUWL VWUDGDOL q VHQ]D GXEELR O¶$XWRVWUDGD $ FKH DWWUDYHUVD OD SURYLQFLD LQ GLUH]LRQH 1RUG 6XG IDYR UHQGR LO FROOHJDPHQWR GHOOD 3LDQXUD 3DGDQD FRQ $XVWULD H *HUPDQLD /XQJR O¶$ VL ULVFRQWUDQR OH SULQFLSDOL FRQ IOXHQ]H H QRGL GL VPLVWDPHQWR QRQFKp L SXQWL D SL HOH YDWD DFFHVVLELOLWj GHOOD 3URYLQFLD 3HUWDQWR VL q ULWHQX WR LQWHUHVVDQWH LPSRVWDUH XQD FDPSDJQD ILQDOL]]DWD DG DXPHQWDUH OD FRQVDSHYROH]]D FLUFD OD JUDYLWj GHJOL LQFL GHQWL FKH FRLQYROJRQR L PH]]L SHVDQWL H YDOXWDUH SRVVL ELOL PLVXUH HGXFDWLYH DWWH D PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D GHJOL DXWLVWL H GHJOL XWHQWL YXOQHUDELOL GHOOD VWUDGD DIIURQWDQ GR TXHVWLRQL TXDOL LO ULVSHWWR GHOOH UHJROH GHOOD VWUDGD OD VWDQFKH]]D H OD VRQQROHQ]D H SURPXRYHQGR OD VLFXUH]

]D VWUDGDOH VXO ODYRUR H OD VLFXUH]]D GHL YHLFROL 8QR GHJOL RELHWWLYL FKH TXHVWR SURJHWWR SLORWD VL q SUHILVVR q O¶DQD OLVL GHO IHQRPHQR GHOO¶LQFLGHQWDOLWj SUHQGHQGR LQ FRQVL GHUD]LRQH OD GLPHQVLRQH GHO WUDVSRUWR PHUFL VX VWUDGD ,O ODYRUR q VWDWR DUWLFRODWR LQ WUH IDVL XQD SULPD WUDWWD]LRQH GHO IHQRPHQR GHOO¶LQFLGHQWDOLWj XQ LQTXDGUDPHQWR GHO OD GLPHQVLRQH GHO IHQRPHQR QHOO¶DPELWR GHO WUDVSRUWR VX JRPPD H LQILQH XQR VWXGLR GHWWDJOLDWR GHOO¶LQFLGHQWDOLWj ULJXDUGDQWH LO WUDVSRUWR PHUFL QHOO¶DPELWR GHOOD SURYLQFLD GL 0DQWRYD LQ ULIHULPHQWR DO TXLQTXHQQLR FRPSUHVR WUD LO H LO H GHOOD SURYLQFLD GL %UHVFLD SHU LO PHGH VLPR SHULRGR FRQ XQ¶DQDOLVL FRPSDUDWD WUD L GXH FRQWH VWL SURYLQFLDOL ,Q SDUWLFRODUH VRQR VWDWL DQDOL]]DWL JOL LQFL GHQWL FKH KDQQR FRLQYROWR PH]]L SHVDQWL SHU LO WUDVSRUWR PHUFL QHJOL DQQL GDO DO SHU OH WLSRORJLH GL YHL FROR FRUULVSRQGHQWL DG DXWRFDUUL DXWRWUHQL FRQ ULPRUFKLR DXWRVQRGDWL R DXWRDUWLFRODWL H PRWRFDUUL R PRWRIXUJRQL /D IDVH VXO FDPSR KD YLVWR DQDOLVL GHOOD ORFDOL]]D]LRQH GHOOH LQFLGHQWL H OD ULFRVWUX]LRQH GHJOL VFHQDUL GL LQFLGHQ WH H OD FOXVWHUL]]D]LRQH GHJOL VWHVVL SHU DPELWR JHRJUD ILFR H WLSRORJLD GHJOL VWHVVL $FFDQWR DOOD IDVH GL DQDOLVL q VWDWD FRQGRWWD XQ¶DWWLYLWj GL IRUPD]LRQH SHU JOL DXWRWUD VSRUWDWRUL LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD )$, )HGHUD]LRQH $X WRWUDVSRUWDWRUL ,WDOLDQL H RUJDQL]]DWR XQ HYHQWR FRQ OH VFXROH VHFRQGDULH GL %UHVFLD FRQ O¶RELHWWLYR GL IDU YHULIL FDUH D UDJD]]L HG DXWRWUDVSRUWDWRUL OD SHUFH]LRQH GHOO¶DO WUR XWHQWH GHOOD VWUDGD IDFHQGR Vu FKH FLDVFXQ JUXSSR VL PHWWHVVH QHL SDQQL GHOO¶DOWUR ■■ Il progetto SOL Save Our Life, una strategia complessiva di sicurezza per l’Europa centrale (www.sol-project.eu), implementato dal programma europeo Central Europe, finanziato dal Fesr (Fondo europeo per lo sviluppo regionale) e coordinato da Alot, Agenzia della Lombardia orientale per i Trasporti e la Logistica, ha di recente (il 27 maggio) presentato a Bruxelles i risultati delle azioni sviluppate dagli otto Paesi partner.

&RYHU GHO PDQXDOH ³/H IHUPDWH GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR ORFDOH´ UHDOL]]DWR QHOO¶DPELWR GHO 3URJHWWR 62/ ,QFLGHQWL H IHULWL LQ LQFLGHQWH VWUDGDOH ULOHYDWL LQ SURYLQFLD GL %UHVFLD

$XWREXV FRLQYROWL LQ LQFLGHQWL VWUDGDOL $WWLYLWj GL IRUPD]LRQH SHU JOL DXWRWUDVSRUWDWRUL /D YRFH GHO SLFFROR SHGRQH VLFXUH]]D VRVWHQLELOLWj H TXDOLWj GHOOD YLWD PROWR VSHVVR VL WURYDQR D SHUFRUUHUH OD VWHVVD VWUDGD

6/2013 leStrade

Progetto SOL

19

20

Le infrastrutture di trasporto alla base del rilancio turistico In un convegno Anas e Regione Calabria fanno il punto su nuova viabilitĂ e attrattivitĂ

Giuseppe Scanni Direttore, Direzione Generale Comunicazioni e Relazioni Esterne Anas ANAS SpA Via Monzambano, 10 00185 Roma Tel. 06/44461 Fax 06/4456224 www.stradeanas.it

,

O IXWXUR GHOOD &DODEULD H OH SRWHQ]LDOLWj WX ULVWLFKH GHOOD UHJLRQH GRSR L PLJOLRUDPHQ WL LQIUDVWUXWWXUDOL UHDOL]]DWL GDOOœ$QDV VXOOœLQ WHUD UHWH VWUDGDOH H DXWRVWUDGDOH FDODEUHVH DO FHQWUR GHO FRQYHJQR ³7XULVPR H 0RELOLWj´ FKH VL q VYROWR LO JLXJQR D 6DQWD 7UDGD GL &DQQL WHOOR LQ SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD /œLQFRQ WUR KD YLVWR OœLQWHUYHQWR GHO 3URIHVVRUH GHO 'L SDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H 6RFLDOL GHOOœ8QLYHUVLWj ³/D 6DSLHQ]D´ GL 5RPD 'RPHQLFR 'H 0DVL GHO 3UH VLGHQWH GHOOD 5HJLRQH &DODEULD *LXVHSSH 6FR SHOOLWL GHOOœ$VVHVVRUH 5HJLRQDOH DL 7UDVSRUWL /X LJL )HGHOH GHOOœ$VVHVVRUH 5HJLRQDOH DOOH $WWLYLWj 3URGXWWLYH 'HPHWULR $UHQD H GHOOœ$PPLQLVWUD WRUH 8QLFR GHOOœ$QDV 3LHWUR &LXFFL ³1HOOœLPPDJLQDULR FROOHWWLYR KD GLFKLDUDWR &LXFFL OD &DODEULD q DUUHWUDWD GDO SXQWR GL YL VWD LQIUDVWUXWWXUDOH 6RQR FRQYLQWR FKH JLj TXH VWD HVWDWH H VRSUDWWXWWR TXDQGR DYUHPR FRP SOHWDWR HQWUR LO FRUUHQWH DQQR WXWWL L ODYRUL LQ FRUVR GHOOD QXRYD DXWRVWUDGD $ 6DOHUQR 5HJ JLR &DODEULD GDQGR TXLQGL XQD FRQFUHWD ULVSR

VWD DOOœDFFHVVLELOLWj GHOOD &DODEULD TXHVWR JLXGL ]LR FDPELHUj SURJUHVVLYDPHQWH $QFKH L ODYRUL GHOOD VWUDGD VWDWDOH ¾-RQLFDœ FKH VRQR JLj XO WLPDWL H JOL DOWUL FKH VL WHUPLQHUDQQR QHL SURV VLPL PHVL SRWUDQQR FRQWULEXLUH DO ULODQFLR GHO WXULVPR LQ TXHVWD UHJLRQH´ ³$ RJJL KD SURVH JXLWR &LXFFL L ODYRUL XOWLPDWL NP GHL TXDOL NP LQ &DODEULD LQ FRUVR NP GHL TXD OL NP LQ &DODEULD H DIILGDWL FRQ SURJHWWD]LR QH HVHFXWLYD LQ FRUVR NP VXOOœDXWRVWUDGD $ 6DOHUQR 5HJJLR &DODEULD ULJXDUGDQR NP SDUL D ROWUH DOOœ GHOOœLQWHUR WUDFFLDWR 3ULPD GHO SURVVLPR HVRGR HVWLYR DSULUHPR DO WUDIILFR FRQ OD SDUDOOHOD ULGX]LRQH D VROL NP GHL WUDWWL FRQ FLUFROD]LRQH D GRSSLR VHQVR GL PDUFLD DOWUL NP GHL TXDOL NP LQ &DODEULD H WUD TXHVWL XOWLPL q FRPSUHVR LO FRPSOHWDPHQWR GHOOœLQWH UR WUDWWR GHO 9 PDFURORWWR LQ SURYLQFLD GL 5HJ JLR &DODEULD FKH VL HVWHQGH FRPSOHVVLYDPHQWH SHU NP GD *LRLD 7DXUR ILQR D 6FLOOD 1HO IUDW WHPSR SURVHJXRQR D ULWPR VSHGLWR DQFKH L OD YRUL QHO 9, PDFURORWWR OœXOWLPR WUDWWR GHOOœ$ WUD 6FLOOD H 9LOOD 6DQ *LRYDQQL FKH UHJLVWUD IRUWL YR OXPL GL WUDIILFR VRSUDWWXWWR SHU OD SUHVHQ]D GHJOL LPEDUFKL YHUVR OD 6LFLOLD 6HPSUH QHO UHJJLQR

VRQR LQ IDVH GL XOWLPD]LRQH JOL VYLQFROL GL 5RVDU QR H LO WUDWWR 0LOHWR &DQGLGRQL QRQFKp L WUDWWL LQ SURYLQFLD GL &RVHQ]D FRPSUHVL WUD 0RUDQR H &DPSRWHQHVH H WUD )LUPR 6LEDUL H $OWRPRQWH´ Âł4XHVWD KD GHWWR 6FRSHOOLWL q XQD WHUUD FKH KD JUDQGL SRWHQ]LDOLWj ULPDVWH DQFRUD LQHVSUHV VH 6H YHUUHPR GRWDWL GL DGHJXDWH LQIUDVWUXWWX UH TXHVWD FODVVH GLULJHQWH DOORUD VDUj LQ JUDGR GL IDU GHFROODUH TXHVWD SDUWH GHO WHUULWRULR QD]LR QDOH /D 5HJLRQH DWWUDYHUVR L IRQGL FRPXQLWDUL H LO SLDQR SHU LO 6XG KD PHVVR LQ FDPSR LQJHQWL UL VRUVH FKH VILRUDQR LO PLOLDUGR GL HXUR SHU TXHO OL FKH GHYRQR HVVHUH LQWHUYHQWL FRPSOHPHQWD UL H DJJLXQWLYL QRQ VRVWLWXWLYL´ ,O SURIHVVRU 'H 0DVL GHOOD 6DSLHQ]D GL 5RPD GD SDUWH VXD KD GLFKLDUDWR FKH ÂłELVRJQD DYHUH XQD VWUDWHJLD GL PDUNHWLQJ SUHFLVD VWDELOLUH TXDO q LO VHJPHQWR GL WXULVPR FKH LQWHUHVVD 1HO PRQGR FÂśq XQ PL OLDUGR GL WXULVWL GL TXHVWL FHQWR PLOLRQL VRQR ULF FKL H FROWL 2JQXQR GL TXHVWL WXULVWL YDOH GXH R WUH GHJOL DOWUL´ ,O GRFHQWH XQLYHUVLWDULR KD TXLQGL VRWWROLQHDWR OÂśLPSRUWDQ]D GL RIIULUH XQ SDFFKHW WR FRPSOHWR DO WXULVWD FKH LQFOXGD DFFRJOLHQ ]D PDUH FXFLQD FRUGLDOLWj Âł/H LQIUDVWUXWWXUH" 6RQR FRPH LO SDQH´ KD FRQFOXVR â– â–

A3, inaugurato l’ultimo tratto del macrolotto IV B Il 20 maggio l’Anas ha aperto al traffico, sulla nuova autostrada A3 Salerno-Reggio Calabria l’ultimo tratto di circa 3 km del macrolotto IVB tra Altilia, in provincia di Cosenza e Falerna, in provincia di Catanzaro. “La nuova opera - ha dichiarato l’Amministratore Unico di Anas Pietro Ciucci - si inserisce su un macrolotto particolarmente significativo della nuova Salerno-Reggio Calabria, a cavallo delle province di Cosenza e Catanzaro.

Con l’apertura di questi ultimi chilometri si dà piena funzionalità e sicurezza al tratto tra Altilia e Falerna secondo i piÚ moderni standard di progettazione, contribuendo a una ulteriore riduzione dei tempi di percorrenza dell’intera A3, nonchÊ del collegamento Cosenza-Catanzaro�. Il tratto inaugurato presenta doppia carreggiata, con due corsie piÚ corsia d’emergenza per ciascuna direzione, una larghezza complessiva della piattaforma stradale pari a 25 m.

Osservatorio ANAS 6/2013 leStrade

SS 36, Lupi visita il cantiere: aperta in anticipo la canna Sud della galleria Monte Piazzo Ăˆ stata aperta al traffico il 13 giugno 2013, con 17 giorni di anticipo, la canna Sud della galleria Monte Piazzo, in provincia di Lecco, lungo la strada statale 36 “del lago di Como e dello Splugaâ€?. L’apertura è stata comunicata il 9

â– Bergamo, atto integrativo per la Tangenziale sud ,O JLXJQR OÂś$QDV H OD 3URYLQFLD GL %HUJDPR KDQQR VRWWRVFULWWR OÂśDWWR LQWHJUDWLYR DOOD FRQ YHQ]LRQH VWLSXODWD QHO GLFHPEUH SHU UHJR ODUH L UDSSRUWL WUD LO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWX UH H GHL 7UDVSRUWL OD 5HJLRQH /RPEDUGLD OÂś$QDV 6S$ H OD 3URYLQFLD GL %HUJDPR UHODWLYD DOOD UH DOL]]D]LRQH GHOOD 7DQJHQ]LDOH VXG GL %HUJD PR /ÂśRSHUD q VXGGLYLVD LQ WUH ORWWL ƒ WUDWWR GD =DQLFD D 6WH]]DQR LPSRUWR GHOOÂśLQWHUYHQ WR PLOLRQL GL HXUR ƒ WUDWWR GD 7UHYLROR D 3DODGLQD LPSRUWR GHOOÂśLQWHUYHQWR PLOLR QL GL HXUR ƒ WUDWWR GD 3DODGLQD D 9LOOD GÂś$OPq LPSRUWR SUHVXQWR PLOLRQL GL HXUR ,O SULPR WUDWWR LQWHUDPHQWH ILQDQ]LDWR q VWDWR SURJHW WDWR GDOOD 3URYLQFLD HG q LQ FRUVR GL UHDOL]]D]LR QH GD SDUWH GHOOÂś$QDV Âł&RQ TXHVWR DFFRUGR OD 3URYLQFLD SRWUj DYYLDUH L ODYRUL GHOOD ULTXDOLILFD ]LRQH GHOOD 7UHYLROR 3DODGLQD QRQ DSSHQD OÂśLP SUHVD FKH KD YLQWR OÂśDSSDOWR DYUj SUHGLVSRVWR LO SURJHWWR HVHFXWLYR GHOOÂśRSHUD´ KD GLFKLDUDWR LO 3UHVLGHQWH GHOOD 3URYLQFLD GL %HUJDPR (WWRUH 3LURYDQR &RQ OD VRWWRVFUL]LRQH GHOOÂśDWWR LQWH JUDWLYR YHQJRQR GLVFLSOLQDWL L UHFLSURFL LPSHJQL FKH L VRWWRVFULWWRUL DVVXPRQR DL ILQL GHO ILQDQ]LD PHQWR GHOOÂśLQWHUYHQWR 9LHQH TXLQGL VWDELOLWR FKH UHODWLYDPHQWH DO SULPR WUDWWR OÂś$QDV FRUUL VSRQGHUj DOOD 3URYLQFLD LO FRVWR VRVWHQXWR SHU OD SURJHWWD]LRQH FRUULVSRQGHQWH DG PLOD HXUR 3HU OD UHDOL]]D]LRQH GHO VHFRQGR WUDWWR DQFKÂśHV VR LQWHUDPHQWH ILQDQ]LDWR OÂś$QDV FRUULVSRQGHUj DOOD 3URYLQFLD PLOLRQL GL HXUR 3HU LO WHU]R WUDWWR LQILQH OÂś$QDV FRUULVSRQGHUj DOOD 3URYLQ

giugno dal Ministro delle Infrastrutture e Trasporti, Maurizio Lupi, giunto a Colico per visionare le fasi conclusive delle lavorazioni in corso nel tunnel e accompagnato dall’Amministratore Unico dell’Anas, Pietro Ciucci (foto).

La galleria era stata chiusa lo scorso 10 maggio a causa di alcune anomalie registrate dai tecnici dell’Anas nella canna Nord, a seguito dell’incremento delle spinte della massa rocciosa sul rivestimento della galleria, derivanti dalle infiltrazioni d’acqua di una faglia regionale nella montagna attraversata dal tunnel.

L’Anas e l’Associazione temporanea d’impresa appaltatrice dei lavori di consolidamento del contorno roccioso e di rifacimento del rivestimento della galleria (l’ATI Tirrena Scavi-Geom. Locatelli Lavori SpA-Cemes SpA)

FLD OH VSHVH SHU OD SURJHWWD]LRQH SUHOLPLQDUH H GHILQLWLYD DPPRQWDQWL FRPSOHVVLYDPHQWH D RO WUH PLOLRQL GL HXUR

■Liguria, presentato progetto per ammodernare la SS45 ,O PDJJLR Oœ$QDV KD SUHVHQWDWR SUHVVR LO &RPXQH GL 7RUULJOLD *HQRYD LO SURJHWWR SHU OœDPPRGHUQDPHQWR GHOOD VWUDGD VWDWDOH ³9DO 7UHEELD´ QHO WUDWWR FRPSUHVR WUD LO NP &RVWDIRQWDQD H LO NP 0RQWHEUX QR $OOœLQFRQWUR KDQQR SDUWHFLSDWR LO 3UHVL GHQWH GHOOD 5HJLRQH /LJXULD &ODXGLR %XUODQGR Oœ$VVHVVRUH DOOH ,QIUDVWUXWWXUH H DOOR 6YLOXS SR (FRQRPLFR 5DIIDHOOD 3DLWD LO &RPPLVVDULR 6WUDRUGLQDULR GHOOD 3URYLQFLD GL *HQRYD *LXVHS SH 3LHUR )RVVDWL L 6LQGDFL GHOOD 9DO 7UHEELD H Oœ$PPLQLVWUDWRUH 8QLFR GHOOœ$QDV 3LHWUR &LXFFL ³/D VWDWDOH 9DO 7UHEELD KD GLFKLDUDWR Oœ$P PLQLVWUDWRUH 8QLFR GHOOœ$QDV 3LHWUR &LXFFL UDS SUHVHQWD GD VHPSUH LO FROOHJDPHQWR GL *HQRYD FRQ LO SURSULR HQWURWHUUD QRQFKp FRQ OD SURYLQ FLD GL 3LDFHQ]D /œ$QDV LQ DFFRUGR FRQ OD 5H JLRQH /LJXULD H FRQ JOL (QWL ORFDOL KD VYLOXSSDWR XQ SURJHWWR SUHOLPLQDUH SHU DPPRGHUQDUH XQ WUDWWR VLJQLILFDWLYR TXHOOR WUD &RVWDIRQWDQD H 0RQWHEUXQR QHOOœRWWLFD GL SULYLOHJLDUH ODGGRYH SRVVLELOH JOL LQWHUYHQWL GL DGHJXDPHQWR LQ VHGH ULVSHWWR DOOD FRVWUX]LRQH GL YDULDQWL DQFKH LQ YLUW GL XQD SROLWLFD GL FRQWHQLPHQWR GHL FRVWL´ /œLQWHUYHQWR KD XQD OXQJKH]]D GL FLUFD P HG q VXGGLYLVR LQ XQ , ORWWR IXQ]LRQDOH GL FLU FD P GDO NP DO NP H LQ XQ ,, ORWWR GL P GDO NP DO NP

hanno avviato da subito i lavori per il ripristino della viabilità nel minor tempo possibile, studiando un cronoprogramma accelerato, con turni 24 ore su 24, sette giorni su sette, che ha reso possibile conseguire l’apertura in tempi eccezionali della canna Sud. I lavori proseguiranno nella canna Nord della galleria. Il completamento rimane fissato a giugno 2014.

FRPSUHQGHQWH DO VXR LQWHUQR DQFKH DOWUL WUDWWL JLj DGHJXDWL 3UHYLVWL VHL QXRYL YLD GRWWL GXH QXRYH JDOOHULH XQD QDWXUDOH H XQD DUWLILFLDOH H VHL QXRYH LQWHUVH]LRQL H LQQHVWL FRQ OH VWUDGH YLFLQDOL R SULYDWH ,O FRVWR GHOOÂśLQYHVWL PHQWR FRPSOHVVLYR DPPRQWD D FLUFD PL OLRQL GL HXUR GL FXL SHU LO , ORWWR IXQ]LRQDOH

■Primi lotti dello svincolo di Giostra sulla Tangenziale di Messina ,O PDJJLR Oœ$QDV KD DSHUWR DO WUDIILFR LO SUL PR H LO VHFRQGR ORWWR IXQ]LRQDOH GHOOR VYLQFR OR DXWRVWUDGDOH GL *LRVWUD FKH SHUPHWWRQR GL DFFHGHUH DOOD YLDELOLWj XUEDQD GL 0HVVLQD H FRQVHQWRQR GL LPPHWWHUVL VXOOœDXWRVWUDGD $ 0HVVLQD 3DOHUPR LQ GLUH]LRQH 0HVVLQD DWWUD YHUVR OD UDPSD % H LQ GLUH]LRQH 3DOHUPR DW WUDYHUVR LO SRQWH %DJOLR /D UHDOL]]D]LRQH GL TXHVWD QXRYD LQIUDVWUXWWXUD FRQVHQWH QHO VXR FRPSOHVVR LO FROOHJDPHQWR GLUHWWR FRQ OœDXWR VWUDGD $ FRQ OœDUHD XUEDQD PHVVLQHVH GHL TXDUWLHUL *LRVWUD H $QQXQ]LDWD H FRPSOHWHUj LO VLVWHPD GL VYLQFROL JLj DWWLYL OXQJR OD 7DQJHQ ]LDOH GL 0HVVLQD ³,QDXJXULDPR KD DIIHUPDWR Oœ$PPLQLVWUDWRUH 8QLFR GHOOœ$QDV 3LHWUR &LXFFL XQœRSHUD PROWR DUWLFRODWD OD FXL FRPSOHWD IXQ ]LRQDOLWj H RSHUDWLYLWj VDUj UDJJLXQWD TXDQGR VDUDQQR FRQFOXVL L ODYRUL GL ULVDQDPHQWR VWUXW WXUDOH GHO YLDGRWWR 5LWLUR VXOOœDXWRVWUDGD $ FKH q LQWHUHVVDWR GDOOD LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ OH UDPSH GL LPPLVVLRQH GHOOR QXRYR VYLQFROR 7DOL ODYRUL SUHVFULWWL GDO *HQLR &LYLOH GL 0HVVL QD GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWL D FXUD H VSH VH GHO &RQVRU]LR SHU OH $XWRVWUDGH 6LFLOLDQH´

6/2013 leStrade

Compartimenti ANAS

21

22

News ONRCRPMROSH=RFJOSRKS:;S!RFDLOS;9:(

Attualità Infrastrutture, il ministro illustra il programma 8PLNRQMRCCPCROLQSREEQIRPNPA EPLFNQLCROLQSOMIRLPMRPA IQ@RJHPKRCCPCROLQ Q JQEGKR@RHPCROLQSJOLOSKQSGPMOKQ I<OMIRLQSIQKSGMODMPEEPSQJGOJNO IPKSERLRJNMOSIQKKQS4L@MPJNMFNNFMQ QSIQRS1MPJGOMNRS3PFMRCROS5FGR LQK HOMJOSKPSGMREPSPFIRCROLQSPKKP HOEERJJROLQS6E>RQLNQSIQKKP 8PEQMP?S4KSERLRJNMOS=PSP@@QMEPNO KPSBOKOLN7SIRSBQKOHRCCPMQSKOSJNPNO IRSPBPLCPEQLNOSIQRSKPBOMRSIRSNFNNR DKRSRLNQMBQLNRSRL@MPJNMFNNFMPKR PGGMOBPNRSIPKS8RGQ?

Nodo di Bologna, aprono le nuove stazioni SJNPNPSRLPFDFMPNPSJP>PNO DRFDLOSKPSLFOBPS/NPCROLQ 8QLNMPKQS6KNPS%QKOHRN7SIRS&OKODLP? FPNNMOSLFOBRS>RLPMRASMQPKRCCPNR RL JONNQMMPLQOSQSIQIRHPNRSPKK<6% GQM MRIFMMQSFKNQMROMEQLNQSRSNQEGR IRSBRPDDROASKR>QMPLIOSKQSKRLQQ IR JFGQM@RHRQSPS>QLQ@RHRO IQK NMPJGOMNOSMQDROLPKQ? 8OLNQEGOMPLQPEQLNQS.SJNPNP PGQMNPSPKSGF>>KRHOSKPS@QMEPNP &OKODLPS3PCCRLRAS/QMBRCRO QMMOBRPMROS3QNMOGOKRNPLOS)/ 3+A H=QSJQMBQSK<OEOLREOS-FPMNRQMQ

4( 9$

.

. .

.

. 0 5 =P GMOJQDFRNOS5FGRA JONNOKRLQPLIOSH=Q OKNMQS *SERKRPMIRSIR QFMOSJOLOSJNPNRSJGQJR 4

' . . . .

& . %

*. . . .

"$ 9 . .

0

. "" 8 .

. .

0 0.

8" . 5 5PSEPLFNQLCROLQSIQKKPSMQNQ 6LPJ QSIRS-FQKKPS@QMMOBRPMRP IQBQ FJHRMQSIPKK<PE>RNO

.: 4* ! "

! # 00 .

/

"

5 =PSP@@QMEPNOSPLHOMP RK ERLRJNMOASH=QS=PSH=RQJNOSPDKR

F@@RHRSHOEGQNQLNR IQK IRHPJNQMO Q PKK<6LPJSIRSGMOIFMMQ FLSIOHFEQLNO HOLNQLQLNQSKQ QJRDQLCQSQSKQSHMRNRHRN7 IQKKPSMQNQSRLSEOIO IP IQ@RLRMQSFLSGMREO GRPLOSIRSRLNQMBQLNO QA PKSNQEGOSJNQJJOA BQMR@RHPMQSHOEQ RIQLNR@RHPMQ KP HOGQMNFMPS@RLPLCRPMRP?S0QM -FPLNOQSMRDFPMIPSRLBQHQSKPSMQNQ @QMMOBRPMRPSOHHOMMOLOSIPSJF>RNO 4.

!

5?S OLSJOKO DMPLIRSOGQMQASGQM ?S/QHOLIO 5FGRASOHHOMMQSQ@@QNNFPMQSFLPS4

0 2

0 0

. 0 ?

0.

0. 2

0 . .

0. ./

0 . / 0 . . 5?S5QSLOMEQ JFKKPSIQ@RJHPKRCCPCROLQASGMQBRJNQ IPKKPSKQDDQSIRSJNP>RKRN7S;9:;A HOLJQLNOLOSIRSJ>KOHHPMQ

O IR PBBRPMQSOGQMQSGQMSHRMHP ;: ERKRPMIRSIRSQFMOSJQLCP JLPNFMPMQSK<REGRPLNOSIQKKP @RLPLCPSIRSGMODQNNO?S4KSMRHOMJO PKKPSIQ@RJHPKRCCPCROLQS.S-FRLIR FLPS40

// . .5 GQM OGQMQSHOEQSDKRSPJJRSPFNOJNMPIPKR OSRSLOIRSKODRJNRHRASH=QS=PLLO >RJODLOSIRSHPGRNPKRSGMRBPNR? 5FGR =PSIRH=RPMPNOSK<RLNQLCROLQ IR GOMNPMQSPS4 .

0.

.

. . // 0 5 4KS@PNNOSIRSPBQM IPNOSKPSJQDMQNQMRPSIQKS8RGQ RL IQKQDPSPSFLSJONNOJQDMQNPMRO IQKS3RLRJNQMOASJGRQDPS5FGRA 4 .

0.

0 .

. 5?

4K ERLRJNMOS=PSRL@RLQSHRNPNOSLOBQ RLNQMBQLNRSIRSMQNRS@QMMOBRPMRQSGQM :9SERKRPMIRSIRSQFMOASRLSOGQMP O IP HPLNRQMRCCPMQA Q RK HOEGKQNPEQLNOSIQKS3OJQ IR %QLQCRPS)@ONO+SH=QSLQHQJJRNP IRS:A**SERKRPMIRSIRSQFMOA HOL :?:*9SERKROLRSDPMPLNRNR IPKKP 5QDDQSIRS/NP>RKRN7?

@QKJRLQOASDPMPLNQLIOSHOKKQDPEQLNR GR SBQKOHRSHOLSRSNMQLRSIQKKQSKRLQQ EQNMOGOKRNPLQASMQDROLPKR Q RLNQMMQDROLPKRASIRMQNNRSRLSHQLNMO HRNN7SQSBQMJOSKQSCOLQ PGGQLLRLRH=QASGMQ2PGGQLLRLRH=Q IQKKPSGMOBRLHRPSQSBQMJOSKPS1OJHPLP?

L’Alta Velocità fa tappa a Reggio Emilia

H=QSGOMNPLOSIPKSHPJQKKO PFNOJNMPIPKQSPKKPSJNPCROLQA KP LFOBPS6%S3QIROGPIPLP JR JBRKFGGPSJFSNMQSGRPLRSGQMSFLP KFLD=QCCPSIRS' (SEQNMRSHOL FLP HPMPNNQMRJNRHPS@OMEPSPSOLIP?

5< SDRFDLOS.SJNPNPSFLP DROMLPNP REGOMNPLNQSPLH=QSGQM ,QDDRO #ERKRP?S1MPSK<RLPFDFMPCROLQ IQKKQSIFQSJNPCROLRS>OKODLQJRASJR . RLJQMRNPSK<PGQMNFMPSPKSGF>>KRHO IQKKPSJNPCROLQS6%S3QIROGPIPLP? 5PSJNMFNNFMPSJQMBQSFLS>PHRLO GONQLCRPKQSIRS;SERKROLRSIRSFNQLNR QIS.SK<FLRHPSJFKKPSKRLQP 6% &OKODLP23RKPLOASHOL KP @QMEPNPSIRSPKEQLOS: SNMQLRSIR 1MQLRNPKRPSQS NB 4NPKO?S0MODQNNPNP IPKK<PMH=RNQNNOSHPNPKPLOS/PLNRPDO 8PKPNMPBPASPFNOMQSIQRSNMQSGOLNR

News Attualità 6/2013 leStrade

Al passo del Brennero la sosta è un’arte 4LPFDFMPCROLQSRKS;:SDRFDLOS;9:( GQMSRKS0KQJJRS3FJQFESIRS0PJJO IQK &MQLLQMOASOGQMPSGMOEOJJP IPKK<6FNOJNMPIPSIQKS&MQLLQMO Q GMODQNNPNPSIPKK<RLDQDLQM 8PMKO 8OJNPAS 1!SIQKKP HOLHQJJROLPMRPSPFNOJNMPIPKQ? 0MONPDOLRJNP SIQKKPSLOJNMP HOGQMNRLPSIRSEPDDROS)BQIRSPLH=Q ' .

. ASS *A GPD? ''2' +ASKPSJNMFNNFMPSOJGRNQM7 FLPSJQIQSQJGOJRNRBPSGQMEPLQLNQ IQIRHPNPSPS P>MRCROS0KQJJRASLPNO P ,QDDROS#ERKRPSLQKS:$'9ASHOL FL GQMHOMJOSNMPSRLJNPKKPCROLR BRIQOA JHFKNFMQASGMQJQLCQ DMP@RHO2GRNNOMRH=QSHFMPNOSIPSKFR JNQJJO?S5<PMNRJNPS=PSRLOKNMQ GMODQNNPNOSK<PKKQJNREQLNOA IRJQDLPLIOSNPBOKRAS>PLHOLRSIP KPBOMOSQSJHP@@PKRSRLSPHHRPROSHOMNQL? 1MPSKQSOGQMQSJGRHHPSKPSDMPLIQ

RLJNPKKPCROLQS)@ONO+SMQPKRCCPNPSLQK ;999ASRLSOHHPJROLQSIQKK<# GOSIR PLLOBQMASGQLJPNPSGQMSHQKQ>MPMQ K<#FMQDROASRKSGMODQNNOSHOEFLQSIR HOKKP>OMPCROLQSNMPLJ@MOLNPKRQMP IQKKQSMQDROLRSIQKS1RMOKOSJNOMRHO? #I .SGMOGMROSK<FLROLQASRKSJRDLR@RHPNO IRS-FQJNOSJGPCROSEFJQPKQSFLRHO LQKSJFOSDQLQMQ?S5PSJNMFNNFMP PMH=RNQNNOLRHPSJPM7SRL@PNNR FL JRE>OKOSIRSHOLLQJJROLQSNMP RK EOLIOSEQIRNQMMPLQOSQS-FQKKO ERNNQKQFMOGQO?S OLSPSHPJOSJR QJNQLIQSLQKSGFLNOSIQKK<PFNOJNMPIP RLSHFRSJOMDQBPSKPSIODPLPSNMPS4NPKRP QS6FJNMRPASGMREPSIQKK<QLNMPNPSRL BRDOMQSIQKSSNMPNNPNOSIRS/H=QLDQLA RK : SDQLLPROS:$$*?S LSHOL@RLQ H=Q PBQBPSMRBQJNRNOSFLSMFOKOSIR JQGPMPCROLQ?S8OEQSIRH=RPMP PKNQM 0PMIPNJH=QMASGMQJRIQLNQ IQKK<6FNOJNMPIPSIQKS&MQLLQMOS/G6A 4' *. ;

. . .

. .

& .

.

. / 0 . * 2

. 2 .

0.

. .

3 . . .

0 . . .

0

00. .

. . 2 . 5?

4KSLFOBOSHOEGKQJJOSOJGRNP

Comitato tecnico sicurezza dei trasporti

FL HQLNMOSHOLBQDLRASFLSGFLNO IR MRJNOMOSQSPMQQSIRSJQMBRCRO" MPGGMQJQLNPSFLPSJGQMREQLNPCROLQ @OMEPKQSQS@FLCROLPKQASRLSDMPIOSIR NMPJ@OMEPMQSKPSNMPIRCROLPKQSPMQP IR JOJNPSRLSFLSKFODOSHOLJPHMPNO PKKP HFKNFMP?S5<PMQPSIQKSEFJQOA H=Q ERJFMPSHRMHPS:(ERKPSEQNMR -FPIMPNRASGQMSFLPSKFLD=QCCP IR ** EQNMRSQSFLPSKPMD=QCCPSIR (9 EQNMRASJRSHOL@RDFMPSHOEQSFLP DMPLIQSNQHPSIRSHMRJNPKKOSJOBMPJNPNP IPSFL<PEGRPSHOGQMNFMPSHPGPHQSIR EQNNQMQSRLSMQKPCROLQSK<PMH=RNQNNFMP HOLSRKSGPQJPDDROSHRMHOJNPLNQ? 5P DMPLIQSJPKPASPKNPS:;A$9SEQNMRA . REEPDRLPNPSHOEQSFLSBQMO Q GMOGMROSJGPCROSEFJQPKQASEQLNMQ KPSJPKPSHOL@QMQLCQS.SIQJNRLPNP P IRBQLNPMQSNQPNMOSIRSRLHOLNMR HFKNFMPKRSQSRJNRNFCROLPKRSH=Q MRDFPMIPLOSKQSMQKPCROLRSNMPSEOLIO RNPKRPLOSQSEOLIOSDQMEPLRHO?

Defiscalizzazione

Utile 2012 per FS

Bilancio Serravalle

Assolombarda

Q@RJHPKRCCPMQSPKS*9

KQ NMQSDMPLIRSOGQMQSIQKKP 5OE>PMIRPS)&MQ>QERAS 1QESQS0QIQEOLNPLP+ ONNQLQLIOSFLSMQHFGQMO @RJHPKQSIRS SERKRPMIRSIR QFMO?S SKPSGMOGOJNPS@PNNP IPKSGMQJRIQLNQSIQKKP ,QDROLQS5OE>PMIRP ,O>QMNOS3PMOLRS)@ONO+SRL FLSRLHOLNMOSHOLSRKSERLRJNMO IQKKQS4L@MPJNMFNNFMQ 3PFMRCROS5FGRSGQMS@PMQ RK GFLNOSJFKSNQEPSIQKKQ DMPLIRSOGQMQSKQDPNQSP # GOS;9:*?S4- . .

2S=PSIQNNOSRKSGMQJRIQLNQS2 0 . . . .

.

< . .

0 5

4) ! ! >+ ' . .

.

.

. . "9

) ! . . . . !9$

6 2

.

0 0 .

. . . .5 5OS=PSPLLFLHRPNOSK<PISIQK !MFGGOAS3PFMOS3OMQNNR )@ONO+ASH=QS=PSPDDRFLNO 4% . . . . . ! .

. .

7 8 . : . . . .

. '

.

. *. . +0 .

. .

0

. . 0 . . 5?

6GGMOBPNOSRKSGMODQNNOSIR >RKPLHROS;9:;SIRS3RKPLO /QMMPBPKKQ23RKPLO 1PLDQLCRPKRSIPKSHIPA GMQJRQIFNOSIPS3PMCRO 6DLOKOLRS)@ONO+?S,RJFKNPNR RLSKRLQPSHOLSDKRSPLLR GMQHQIQLNRASLOLOJNPLNQSFL HPKOSIQKSNMP@@RHOSIQKS ?

8OLSFLSBPKOMQSIQKKP GMOIFCROLQSIRS;99SERKROLR IRSQFMOASKPSJOHRQN7S=P MQDRJNMPNOSFLSEPMDRLQ OGQMPNRBOSKOMIOSIR $: ERKROLRSQSFLSFNRKQSLQNNO :$ ERKROLRS): SLQKS;9::+?

QDPNRBPSGQMS;$$SERKROLR KPSGOJRCROLQS@RLPLCRPMRP LQNNPSQSGPMRSPS( ( ERKROLR RKSGPNMREOLROSLQNNO?

!RPL@QKRHQS,OHHPS)@ONO+ . RK LFOBOSGMQJRIQLNQ IR 6JJOKOE>PMIPASKP EPDDROMQSPJJOHRPCROLQ NQMMRNOMRPKQ IR 8OL@RLIFJNMRPASHOL *ERKPSREGMQJQSQS; $ERKP PIIQNNRASPNNRBRSLQKKQ GMOBRLHQSIRS3RKPLOAS5OIRS QS3OLCPSQS&MRPLCP? 5<PLLFLHROS.SJNPNOSIPNO IFMPLNQSK<PJJQE>KQP DQLQMPKQ?S!R7SGMQJRIQLNQ IRS1QH=RLNASFLSDMFGGO IR JOHRQN7SIRSRLDQDLQMRP HOLS;*SERKRPMIRSIRSMRHPBR Q *$ERKPSHOKKP>OMPNOMRSLQK EOLIOAS,OHHPSJPM7SPKKP DFRIPSIQKK<PJJOHRPCROLQSGQM RKS-FPIMRQLLROS;9:(2;9: ?

5PSKQDDQS;;:SIQKS: SIRHQE>MQ ;9:;ASMQHPLNQSERJFMQSFMDQLNR GQMSKPSHMQJHRNPSIQKS0PQJQA PKK<PMNRHOKOS SHOEEPS$S>RJA P>RKRNPSRKS3RLRJNQMOSIQKKQ 4L@MPJNMFNNFMQSQS1MPJGOMNR P RJNRNFRMQSFLS8OERNPNOS1QHLRHO GQMEPLQLNQSGQMSKPSJRHFMQCCPSIQR NMPJGOMNRSPSREGRPLNRS@RJJRASH=Q QJQMHRNQM7SPLH=QSKQSHOEGQNQLCQ PNNMR>FRNQSGQMSKQDDQSPKKQ 8OEERJJROLRS4LNQMERLRJNQMRPKR IQKKPS5QDDRS':9 '$AS:;;: *;A :9'; $SQS;:: $;ASHOJ SP>OKRNQ? 4KS8PGOS RGPMNREQLNOSGQM R 1MPJGOMNRSNQMMQJNMRA KP LPBRDPCROLQSQSRSJRJNQER RL@OMEPNRHRSJBOKDQSKPS@FLCROLQ IR GMQJRIQLNQSQSRKS8OERNPNOSPBM7 RSJQDFQLNRSEQE>MR SRKSIRMQNNOMQ IQKKPS RMQCROLQS!QLQMPKQSIQK

NMPJGOMNOSGF>>KRHOSKOHPKQ"SJQNNQ MPGGMQJQLNPLNRSIQKS3RLRJNQMO IQKKQS4L@MPJNMFNNFMQSQS1MPJGOMNR JHQKNRSNMPSIRMRDQLNRSQS@FLCROLPMR GPMNRHOKPMEQLNQSQJGQMNR"SFL MPGGMQJQLNPLNQSIQKS3RLRJNQMO IQKK<#HOLOERPSQSIQKKQS RLPLCQ" IFQSMPGGMQJQLNPLNR IQK 3RLRJNQMO IQKK<4LNQMLOA RGPMNREQLNOSIQRS%RDRKR IQK FOHOASIQKSJOHHOMJOSQ IQKKP IR@QJPSHRBRKQ"SFL MPGGMQJQLNPLNQ IQKK<6DQLCRPS PCROLPKQSGQMSKP JRHFMQCCPS@QMMOBRPMRP"S-FPNNMO IOHQLNRSFLRBQMJRNPMRSQJGQMNR LQR JRJNQERSIRSNMPJGOMNO Q REGRPLNRS@RJJR"S-FPNNMO QJGQMNR RLSEPNQMRPSIRSNMPJGOMNRA QJQMHRCRO Q HOJNMFCROLQ IR @QMMOBRQSQ EQNMOGOKRNPLQ?S8OL QHMQNO : ( ;9:(SRKS3RLRJNQMO =PSLOERLPNOSNMPSRSHOEGOLQLNR IQKS8OERNPNOS1QHLRHOSK<RLDQDLQM 6KQJJPLIMOS OHPMPHHRS)@ONO+A GMQJRIQLNQSIQKKPS OLIPCROLQ PJNRDRS)H=QSIPSEOKNOSNQEGO HOKKP>OMPSHOLS +S-FPKQ QJGQMNOSRLSEPNQMRPSIRSNMPJGOMNRA QJQMHRCROSQSHOJNMFCROLQ IR @QMMOBRQSQSEQNMOGOKRNPLQ?

6/2013 leStrade

News Attualità

23

24 Commercio, il “conto” per non aver realizzato PKS;999SPKS;9:;SK<4NPKRP =P GQMJOS;'SERKRPMIRSIRSQFMO IR 0RKASP HPFJPSIQKKPSEPLHPNP MQPKRCCPCROLQSIR LFOBQ RL@MPJNMFNNFMQSOSIQKK<FJOSLOL MPCROLPKQSIRS-FQKKQSQJRJNQLNR? KP HOLHKFJROLQSIQKKOSJNFIRO IR 8OL@HOEEQMHROS 3 5

5 5 # 7

5 5 ? /HMRBQSRL@PNNRS8OL@HOEEQMHRO /5

75 5 5

'%%% '%&' 5

5

5

577 6

5 5 * $ 2 577 6

5 5 5

'%%%# '%&'

5 66 5 1

5 7 75 )

5

"%#' 7

5 5 !$ 2 . 5 5 5 5

577 6

5 7 5 - 5 5# 1 '%&' 5 66 5 5

'%

5

"&#( 7 5 5 ! ?

Imprese, l’Emilia Romagna sperimenta il certificato Durc online FMHSGR SBQKOHQSRLS#ERKRPS,OEPDLP?S SJNPNOS@RMEPNOSFLSPHHOMIOSGQM MQPKRCCPMQSK<RLNQDMPCROLQSQSKOSJHPE>ROSIRSRL@OMEPCROLRSNMPSRSJRJNQER RL@OMEPNRHRSIQKKPS,QDROLQSQSIQKKQS8PJJQS#IRKRSIQKSNQMMRNOMROASPSJFGGOMNO IQR 8OEFLRSHOKGRNRSIPKSJRJEPSIQKK<PLLOSJHOMJO?S4KS FMHS.SRKSHQMNR@RHPNOSH=Q PNNQJNPSKPSMQDOKPMRN7SIRSFL<REGMQJPSGQMSDKRSPIQEGREQLNR 4LGJAS4LPRKSQS8PJJPS#IRKQSQASIPSONNO>MQS;9:(A KP HOLDMFRN7SIQRSKPBOMRSRLSODLRSHPLNRQMQ?S5PSGMOHQIFMP RL@OMEPNRHPSJGQMREQLNPKQSGQMEQNNQM7SPLH=Q PKKQ HOEERNNQLCQSGF>>KRH=QSIRSBQMR@RHPMQSK<QJRJNQLCP IR FLS FMHSMQDOKPMQSQSBPKRIOSMRKPJHRPNOSGQMSKQSREGMQJQ RL QIRKRCRPSGMRBPNPSQASLQKKOSJNQJJOSNQEGOAS@PHRKRNPMLQ K<OGQMPCROLQSIRSMRH=RQJNPASFNRKRCCPLIOSRSIPNR DR7 RLJQMRNR LQRS . DQJNROLPKRSIQDKRSQLNR? 4- . .

2S=PSIQNNOSRKSGMQJRIQLNQSIQKK<6LHQ MQDROLPKQSQSBRHQGMQJRIQLNQSLPCROLPKQSIQKK<6JJOHRPCROLQS!P>MRQKQS&FRP )@ONO+S2S0 0 0. .

. 0 = 0 0 .

. . .

.

0 . " 0

0 0 015?

Consenso, il ministro dell’Ambiente ripropone il “débat public” 4JNRNFRMQSRLS4NPKRPSRKS 65 6 7 JFRSGMODQNNRSRL@MPJNMFNNFMPKR?S FQJNP KP GMOGOJNPSH=QSRKSERLRJNMOSIQKK<6E>RQLNQS6LIMQPS MKPLIOS)@ONO+ RLNQLIQSJONNOGOMMQSRLS8OLJRDKRO?S4LS MPLHRPASIOBQS-FQJNOSJNMFEQLNO @FLCROLPSHOLSJFHHQJJOASR GMODQNNRSRL@MPJNMFNNFMPKRSIRSFLPSHQMNPSMRKQBPLCP IQBOLOSQJJQMQSGMQJQLNPNRSPSFLPSHOEERJJROLQSPGGOJRNPSH=QSBPKFNQM7 KP GOJJR>RKRN7SIRSPBBRPMQSFLSIR>PNNRNOSGF>>KRHOSJFKKPSJFPSMQPKRCCPCROLQ? 8OEQS=PSIRH=RPMPNOS MKPLIOSPS@OLNRSIRSJNPEGP S . 7 5

5 7

5 7

5 7

$ 2 7

5 7 5 5 5

5

# 5 5

7 5 # 5 5

# 7

75 # 5 5 7 5 !

5 7

5 5 7 7 # 5 5 5 5 # 5 5 5 56 7 577 5 # 7 5 # # 5

# 5 7

5

# 5 5

5

5

5 775 5 5 5 5 ?

5<RIQPSIRSRLNMOIFMMQSK<RJNRNFNOSIQKKPSHOLJFKNPCROLQSGF>>KRHPASJFKSEOIQKKO @MPLHQJQSIQKS 65 6 7AS.SDR7SJNPNP GMQBRJNPSLQKSIRJQDLOSIRSKQDDQS 0

5 5

5 # 5

ASPGGMOBPNO RK (9 ONNO>MQS;9:;SIPKS8OLJRDKRO IQR ERLRJNMRSJFSGMOGOJNPSIQKK<PKKOMP ERLRJNMOSIQKKOS/BRKFGGOSQHOLOERHOA IQKKQS4L@MPJNMFNNFMQSQS1MPJGOMNR 8OMMPIO 0PJJQMP?

Lombardia, fondi per le infrastrutture

Accordo Veneto-FS per l’orario cadenzato 6HHOMIOSNMPS,QDROLQSIQKS%QLQNO Q 1MQLRNPKRPSGQMSK<PNNRBPCROLQSIQK GMODQNNOSIRSOMPMROSHPIQLCPNOSIQK NMPJGOMNOSGF>>KRHOSKOHPKQSJFS@QMMO? KKSIOHFEQLNOSJONNOJHMRNNO IPK GMQJRIQLNQSIQKKPS,QDROLQ 5FHP PRPSQSIPKK<PEERLRJNMPNOMQ IQKQDPNOSIQKKQS QMMOBRQSIQKKOS/NPNO 3PFMOS3OMQNNRAS=PSHOJNRNFRNOSKP GMQEQJJPSGQMSKPSJFHHQJJRBPS@RMEP IQKKPSHOLJQDFQLNQSEOIR@RHPSQ RLNQDMPCROLQSIQKK<PNNFPKQSHOLNMPNNO IRSJQMBRCROS@MPS,QDROLQSQ 1MQLRNPKRP?S5<RLNQJPSHOL@QMEP RK GMODQNNOSIRSOMPMROS /. .

.

. 0 . 0 .

. ?S0MQBQIQSRLOKNMQ KP EOIR@RHPSIQKS0RPLOS4LBQJNREQLNR RLJQMRNOSLQKSHOLNMPNNOSIRSJQMBRCRO QJRJNQLNQASHOLSK<REGQDLOSIR 1MQLRNPKRPSPSEQNNQMQSRLSQJQMHRCRO LFOBOSEPNQMRPKQSMONP>RKQS 0 . . . ! #

0

@ .

A EQLNMQSKPS,QDROLQSJRSREGQDLP P MQLIQMQSPNNRBRS;9SLFOBR QKQNNMONMQLRSPH-FRJNPNRSLQKK<PLLO HOMMQLNQ?S#KP>OMPNOSPSKRBQKKO NQHLRHOSLQRSEQJRSJHOMJRA RK GMODQNNO JPM7SPNNFPNOSGQMSDMPIRA RLSMQKPCROLQSPKSMRKPJHROSIQ@RLRNRBO IQKKQSNMPHHQSIPSGPMNQSIRS,@R P DRFDLOS;9:(S.SGMQBRJNP KP EQJJPSRLSQJQMHRCROSIQRSGMRER EPNQMRPKRSMONP>RKRSIQKKPS,QDROLQ" P JQNNQE>MQSK<PBBROSIQKSGMODQNNO IRSOMPMROSHPIQLCPNO"SPSIRHQE>MQ K<QLNMPNPSPSMQDREQSQSK<PMMRBO IR NFNNRSRSHOLBODKRSEQJJRSP IRJGOJRCROLQSIPKKPS,QDROLQ? 4'

0. 2S=PSP@@QMEPNO K<PJJQJJOMQSPKKQSGOKRNRH=QSIQKKP EO>RKRN7SIQKS%QLQNOS,QLPNOS8=RJJO GMQJQLNQSPKKPS@RMEPS2S .

. .

0

. . . 0 0.

./ . . . .

.

. 0 .

0 .

0. .

0

.

.

' 0. . .

0 . , . . . 0 0 .

. 0 .

. 2

0 0. .

5?

LSHOLNMR>FNOSIRSOKNMQS ;*ERKP QFMOSGQMSKPSEPLFNQLCROLQSIQKKQ JNMPIQSRLSGMOBRLHRPSIRS&QMDPEO? 5OS=PSPLLFLHRPNOSK<PJJQJJOMQ MQDROLPKQSPKKQS4L@MPJNMFNNFMQSQ 3O>RKRN7AS3PFMRCROSIQKS1QLLOA IFMPLNQSFLSRLHOLNMOSHOL R MPGGMQJQLNPLNRSIQKSEOLIO GMOIFNNRBOSQSIQDKRSQLNRSKOHPKR? 4'

. .

2S=P QBRIQLCRPNOS2S . .

. .

.

. .

. . . 0. . .

5?

4KSNQMMRNOMROS>QMDPEPJHOS.SPK HQLNMOSIRSDMPLIRSNMPJ@OMEPCROLR RLSNQMERLRSIRSEO>RKRN7ASHOEQSKP &MQ>QERSQSKPS0QIQEOLNPLPA EP PLH=QSKQSOGQMQSGMOBRLHRPKR JOLOSREGOMNPLNR SRKSGMREOSNMPNNO IQKKP NPLDQLCRPKQSIRS&QMDPEO )IP PLRHPSPS/NQCCPLO+SJPM7 NQMERLPNOSLQKSKFDKROSIQKS;9:'A

EQLNMQSRSKPBOMRSIQKSKONNO JFHHQJJRBOASIP 1MQBROKO P 0PKPIRLPASGPMNRMPLLOSQLNMO KP @RLQSIR -FQJN<PLLO?S5PSBPMRPLNQ IR ODLOSJPM7 RLOKNMQSHOEGKQNPNP LQKS@Q>>MPROSIQKS;9:*SQ HOLNMR>FRM7SPSJHRODKRQMQ LONQBOKEQLNQSRSLOIRSIRSNMP@@RHO IQKKPS%PK &MQE>PLP? SRLBQHQSGMQBRJNPSGQM RK LOBQE>MQS;9: KP HOLHKFJROLQ IQRSKPBOMR IQKKP NMPNNPS@QMMOBRPMRPSPISPKNP BQKOHRN7S1MQBRDKRO2&MQJHRP? 3PSKPS5OE>PMIRPSLOLSNMPJHFMP KQ RL@MPJNMFNNFMQSGQMSKPSEO>RKRN7 QHOKODRHP?S QDKRSFKNRERSPLLR KP ,QDROLQS=PSHO@RLPLCRPNOSKP MQPKRCCPCROLQSIRS;'A*SH=RKOEQNMR IRSGRJNQSHRHKP>RKRSPNNMPBQMJO R >PLIRSPS@PBOMQSIQKKPSEO>RKRN7 HRHKRJNRHPASHOLNMR>FQLIO PKKP HOJNMFCROLQSIQKKPSGRJNP IQKKP %PK /QMRPLP? 4'

0 0 0. 2S=PSJONNOKRLQPNO K<PJJQJJOMQS2S // .

. 0 0 . .

5

News Attualità 6/2013 leStrade

Valdastico Nord, oneri alla concessionaria

Governance logistica

4,

.

. . .

0 .

. @. . 0 )

0 .

0. .

.

0 < 0 . .:

0

.

0 .

. @. . 0 )

.00 0

%!!

0 . .

0

. .

. . // 0

,

0 .

0 .

0. / 0 .

5?S5OSP@@QMEP RL FLPSLONPS6NNRKROS/H=LQH A GMQJRIQLNQSIRS6'S OKIRLDS/G6A KP HOLHQJJROLPMRP? OGOSK<PGGMOBPCROLQSIPSGPMNQ IQKS8RGQSIQRS;'S ESIRSNMPHHRPNO H=QASIPS0ROBQLQS,OHH=QNNQSP 5PJNQ>PJJQASMPGGMQJQLNPLOSRK GMREOSNMPNNOSIQKSGMOKFLDPEQLNO BQMJOS OMISIQKK<PFNOJNMPIP 6(:2%PKIPJNRHOASMREPLQSPLHOMP IPSHOLHKFIQMQSK<PHHOMIOSNMPS6' OKIRLDS/G6SQSKPS0MOBRLHRP 6FNOLOEPSIRS1MQLNOSGQMSRK GPJJPDDROSJFKSJFOSNQMMRNOMRO Q RK MPHHOMIOSHOL K<6;;26FNO>MQLLQMO?

S

RKSLFOBOS .

8PGRNOKPNRS1QHLRHRASJBRKFGGPNO IP 6LRQS8OL@RLIFJNMRPSQ IQIRHPNO PSNFNNQSKQSPCRQLIQSIQK JQNNOMQSQ PDKRSOGQMPNOMRSJGQHRPKRCCPNRSIQK EQMHPNOASHOEQSGMODQNNRJNRA RLJNPKKPNOMRSQSHOEERNNQLNR? PNOSRLSHOKKP>OMPCROLQSHOL K<4JNRNFNOSGQMSK<4LLOBPCROLQ Q 1MPJGPMQLCPSIQDKRS6GGPKNR Q KP 8OEGPNR>RKRN7S6E>RQLNPKQ )4NPHP+ASRKSGMODQNNOS.SJNPNO JFHHQJJRBPEQLNQSREGKQEQLNPNO IPS6LRQ?S4KS . HOLJQLNQ IR GMQIRJGOMMQSFLSIOHFEQLNO QKQNNMOLRHOSHOLNQLQLNQSNFNNQSKQ RL@OMEPCROLRSNQHLRH=QSLQHQJJPMRQ PKKPSMQPKRCCPCROLQSIRSREGRPLNR QKQNNMRHRASIOEONRHRASPFJRKRPMR Q @ONOBOKNPRHRSGQMSF@@RHRASQIR@RHR MQJRIQLCRPKRASQIR@RHRSJHOKPJNRHRA JNMFNNFMQSOJGQIPKRQMQSQ MQJRIQLCQSJPLRNPMRQSPJJRJNQLCRPKR ),JP+?S LOSJNMFEQLNOSBQMJPNRKQ H=QSGQMEQNNQSPKSHOEGRKPNOMQ IR HMQPMQSFLSHPGRNOKPNO GQMJOLPKRCCPNOASPSERJFMP IQKKQ GMOGMRQSQJRDQLCQ? 5<RLNQM@PHHRPS.SJNPNPSGMODQNNPNP GQMSQJJQMQSRLNFRNRBP

Task force di supporto alla Torino-Lione /OLOSGPMNRNRSRSKPBOMRSIQKKP . 1 0 GQMSKPSKRLQPS@QMMOBRPMRP 1OMRLO25ROLQ?S%OKFNPSIPKSERLRJNMO IQKKQS4L@MPJNMFNNFMQS3PFMRCROS5FGRA =PSNMPSRSJFORSHOEGRNRSKPSIQ@RLRCROLQ IQKKQSOGQMQSIRSMR-FPKR@RHPCROLQSIQK NQMMRNOMROSH=QSPHHOEGPDLQMPLLO K<QJQHFCROLQSIQKK<OGQMPA KP MRHODLRCROLQSIQKKQ QJRDQLCQSGMOBQLRQLNR IPKSNQMMRNOMROA RK HOOMIRLPEQLNO IQKKP HOEFLRHPCROLQ IPSGPMNQSIRSNFNNQ KQ RJNRNFCROLR GF>>KRH=Q HORLBOKNQA KP HOLBOHPCROLQ IR RLHOLNMRSGQMROIRHRSHOL KQ PEERLRJNMPCROLRSQSKQSMQPKN7 REGMQLIRNOMRPKR?S6KSHQLNMOSIQKKP MQHQLNQSMRFLROLQASNQLFNPJRSPS1OMRLOA RKSNQEPSIQKKQSOGQMQSIR HOEGQLJPCROLQSGQMSRS8OEFLRSIQKKP %PKKQS40 0 .

. 2 .

0.

. .

5 =P MR@QMRNOSRKSERLRJNMO?S/RSJOLOSRLOKNMQ RLIRBRIFPNRSRSGMRERSRLNQMBQLNRSIP

8OLNRLFPS/H=LQH S4< 0 . . . . .

2

. .

.

< 0 . //. . . . . . // 0

0

( 0 . . .

)

. .

.

./

. .

.

.

. . . // 0 . . .

.

0.

' 2

. . /

.

.

0

% .

. . // . .

0 5?

@RLPLCRPMQSHOLSRS:9SERKROLRSH=Q RK (9 EPDDROSRKS8RGQSJNPLCRQM7SGQM RKNMRQLLROS;9:(2;9:*?S4KSERLRJNMO JR .SREGQDLPNOSPSONNQLQMQ FLP IQMODPSPKSGPNNOSIRSJNP>RKRN7SGQM -FQJNRS8OEFLR?S4KS:(SDRFDLOSRL@RLQ JRSMRFLRJHQSKPS8OL@QMQLCPSIQR JQMBRCR 2SIOBQSJOLOSMPGGMQJQLNPNR $: JODDQNNRSIRBQMJRS2SGQM K<PGGMOBPCROLQSIQKSGMODQNNO IQ@RLRNRBOSIQKK<OGQMPA GORSRKSHOEERJJPMROSIR DOBQMLOAS3PMROS%RMPLOA MRFLRM7SRSJRLIPHRSIRSNFNNR RS8OEFLRSPNNMPBQMJPNR IPKKPSNMPNNPSLPCROLPKQ IQKKPS1OMRLO25ROLQASIP &FJJOKQLOSRLSDR ?S5FGR =PSHOKNOSK<OHHPJROLQ GQMSBRJRNPMQSRKSHPLNRQMQSPS8=ROEOLNQ )@ONO+ASIOBQSJOLOSDR7SJNPNRSJHPBPNR ::9SEQNMRSIRSNFLLQKSQJGKOMPNRBO? 4+ .

.

0 . . . .

2 =PSJGRQDPNOS2ASG 0 0

0 0 . .

. 0 0 . 0 .

0 + .

0. .

+ .

0

.

5?

Accordo Ue per i sistemi Egnos e Galileo 6GGMOBPNOSK<PHHOMIO IR HOEGMOEQJJOSNMPS8OLJRDKROS Q Q 0PMKPEQLNOSQFMOGQOSRL EQMRNO P FLSLFOBOS-FPIMOS@RLPLCRPMRO Q IR 5 7 GQMSKPSDQJNROLQ IQRSJRJNQERSQFMOGQR IR MPIROLPBRDPCROLQSJPNQKKRNPMQ #DLOJSQS!PKRKQOSHOLSMR@QMREQLNO PK GQMROIOSIRSGMODMPEEPCROLQ @RLPLCRPMRPS;9:'2;9;9?

8OEQSJRSKQDDQSLQKKPS IR 6RJHPNS+ 5 4

, 5ASKPSIQHRJROLQS. JNPNP GMQJPSIPRSMPGGMQJQLNPLNR GQMEPLQLNRSIQDKRS/NPNRSEQE>MR MRFLRNRSLQKS8OMQGQM? PNOSH=QSKOSJNPLCRPEQLNO @RLPLCRPMROSIRGQLIQM7SIPRSLQDOCRPNR 0PMKPEQLNO 8OLJRDKROSJFKS FPIMO RLPLCRPMROS0KFMRPLLFPKQS 0A K<PIOCROLQSIQKKPSGMOGOJNPSIR ,QDOKPEQLNOS#DLOJSQS!PKRKQO LOL JPM7S@RLPKRCCPNPSGMREPSIRSFLP IQHRJROLQSIQ@RLRNRBPSIQKS>RKPLHROS Q GQMSRKSJQNNQLLROS;9:'2;9;9? !R7 OGQMPNRBOAS#DLOJS.SFLSJRJNQEP IRSMPIROLPBRDPCROLQSJPNQKKRNPMQ DQOJNPCROLPMROASBOKNOSPI

Q IRSREEQIRPNOSFNRKRCCOASNMPERNQ FLPSHOLLQJJROLQS4LNQMLQN Q FL HOEFLQS/ ?

4K GMODMPEEPSHOLJQLNQSIR QKP>OMPMQSRK HPGRNOKPNOSGR SBOKNQA PIPNNPLIOKOSEPLSEPLOSPKKQ GMOGMRQSLQHQJJRN7?S LPSBOKNP HOEGKQNPNOAS.SGOJJR>RKQSJPKBPMQ RK IOHFEQLNOSRLS@OMEPNOS OMI? FQKKOSGMQJQLNPNOSQSJBRKFGGPNO IPS6LRQS8OL@RLIFJNMRPS.SFLO JNMFEQLNOSFNRKQSGQMSMQPKRCCPMQA JFHHQJJRBPEQLNQASJRPSRKSHOEGFNO EQNMRHOASJRPSRKSGMQBQLNRBOSIQK GMOGMROSREGRPLNO?S5QSJH=QIQ NQHLRH=QSHOLNQLFNQ LQKK<PGGKRHPCROLQSJOLO HOJNPLNQEQLNQSMRLLOBPNQSLQK MRJGQNNOSIQKKPSLOMEPNRBPSBRDQLNQ QSKPSMQDOKPSIQKK<PMNQ? 0QMSDPMPLNRMQSKPSMRJQMBPNQCCP IQR IPNRSHOLNQLFNRSPKK<RLNQMLO IQR GMODQNNRASK<PHHQJJO PK GPLLQKKOSIRSDQJNROLQ PBBRQLQ JOKPEQLNQSNMPERNQ K<RLJQMREQLNOSIRSFJQMLPEQ Q . GQMJOLPKR? 0MREP IQKK<PH-FRJNOAS.SGOJJR>RKQ GMOBPMQSRKS . QSPHHQIQMQ PKKPSIQEOSDMPNFRNP PKK<RLIRMRCCO 4LNQMLQN

PHHMQJHQMQSKPSGMQHRJROLQSIQR JQMBRCR !0/SHRBRKRASH=Q PNNFPKEQLNQSHOGMQ JOKOSRK NQMMRNOMROSQFMOGQO?S/RJNQEP IR MPIROLPBRDPCROLQSJPNQKKRNPMQ RLIRGQLIQLNQSQSJFSJHPKPSEOLIRPKQA !PKRKQOSO@@MRM7SRLBQHQSHRL-FQSNRGR IR JQMBRCRO SMRKPJHRPMQSRL@OMEPCROLR IRSGOJRCROLPEQLNO"S@OMLRMQ PGGKRHPCROLRSHOEEQMHRPKR Q GMO@QJJROLPKR"SHOEFLRHPMQ HOL JQDLPKRSHMRGNPNRSGQMSDKRSFNQLNR PFNOMRCCPNR"SHPGNPMQSKQSH=RPEPNQ I<QEQMDQLCPSGQMSRKSJQMBRCRO RLNQMLPCROLPKQSIRSMRHQMHP Q JPKBPNPDDRO"SGPMNQHRGPMQ PR JQMBRCRSIRSHOLNMOKKOSIQKK<RLNQDMRN7A IQJNRLPNRSPS-FQDKRSFNQLNRSH=RPEPNR P NFNQKPMQSKPSJPKBPDFPMIRPSIQKKQ BRNQSFEPLQASHOEQSHOEGPDLRQ PQMQQSQSEPMRNNREQ?

6/2013 leStrade

News Attualità

25

PRENOTA SUBITO I 2 VOLUMI COMPILANDO IL COUPON E INVIA AL FAX 02 89421484 Società ........................................................................

Cognome ....................................................................

Nome ..........................................................................

Indirizzo........................................................................

Città ............................................................................

CAP ................................Prov.....................................

Tel. ..............................................................................

Fax ..............................................................................

E-mail ..........................................................................

Partita IVA ....................................................................

Codice fiscale ..............................................................

Numero copie..............................................................

Timbro e firma ............................................................

Agente ........................................................................

Il trattamento dei dati personali che La riguardano, per quanto stabilito dalla legge 675/96, di cui Le garantiamo la massima riservatezza, verranno utilizzati solo dalla banca dati della Casa Editrice La Fiaccola. Perciò, per aggiornarLa sulle nostre iniziative, i Suoi dati non saranno né comunicati né diffusi a terzi e se Lei non desiderasse ricevere comunicazioni barri la casella a lato.

190€ Spese di spedizioni escluse

Scarica gli AGGIORNAMENTI dal sito

www.lestradeweb.com

Il Volume tratta gli argomenti: • Codice della Strada • Regolamento di attuazione ed esecuzione del Codice della Strada • Decreto D.M. 10 luglio 2002 Disciplinare Tecnico relativo agli schemi segnaletici da adottare per il segnalamento temporaneo

Codice Regolamento Sicurezza

a cura di

in collaborazione con

Enrico Bonizzoli

Francesco Mazziotta

Schede tecniche e fotografie commentate, rendono il prodotto unico nel suo genere

Il pratico Raccoglitore comprende dossier tematici: • Tavole illustrative e di progetto • Segnaletica complementare • Segnaletica turistica - pedonale e ciclabile • Situazioni particolari - zone industriali, bilinguismo, gallerie...

• Errori più comuni: esempi e soluzioni illustrate

• • • • • •

Segnaletica orizzontale Strutture e supporti Linee guida per la progettazione Obblighi da adempiere e cosa fare per...

Cartellonistica pubblicitaria D.M. 1995 - Indumenti

Integrato da pratiche schede tecniche

Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - abbonamenti@fiaccola.it

28

News

Prodotti Miglior management infrastrutture

Assologistica premia SEA SpA per il â&#x20AC;&#x153;miglior management infrastruttureâ&#x20AC;?. Lâ&#x20AC;&#x2122;associazione, infatti, ha assegnato un premio alla dirigenza della societĂ milanese che gestisce gli scali aeroportuali di Malpensa e Linate per il â&#x20AC;&#x153;Miglior management italiano del settore infrastruttureâ&#x20AC;?.

Il de-hubbing di Alitalia da Malpensa poteva generare danni incalcolabili per lâ&#x20AC;&#x2122;occupazione e per la collocazione di parte delle azioni cedute dal Comune di Milano al fondo per le infrastrutture F2I, guidato

da Vito Gamberale, nota Assologistica. Il management di SEA ha dimostrato, in un frangente tutto negativo per lâ&#x20AC;&#x2122;economia, di saper reagire e mettere al riparo lavoratori ed azionisti. Per questo motivo Assologistica, la piĂš grande associazione del settore, ha assegnato con una sobria cerimonia, il premio consegnandolo al presidente di SEA, avvocato Giuseppe Bonomi.

Manutenzione dei corsi dâ&#x20AC;&#x2122;acqua

Con lâ&#x20AC;&#x2122;arrivo della primavera, si sono attivate su tutto il territorio nazionale le operazioni di pulizia dei corsi dâ&#x20AC;&#x2122;acqua. Una serie di interventi di manutenzione programmata annuale per fossi e canali alle pertinenze dei Consorzi di bonifica di competenza territoriale che consistono nel taglio dalla vegetazione cresciuta in eccesso sulle sponde e in alveo. Il buon funzionamento dei corsi dâ&#x20AC;&#x2122;acqua è infatti indispensabile per garantire la sicurezza idraulica del territorio e contenerne la vegetazione sulle sponde è importante, spiegano gli addetti ai lavori, perchĂŠ permette loro di scorrere liberamente senza intralci. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2C6; opportuno operare però fanno sapere dal Gruppo Venpa 3 (GV3) attraverso il magazine â&#x20AC;&#x153;On Airâ&#x20AC;? di giugno - nel massimo rispetto dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, senza intaccare i delicati equilibri della fauna e della flora autoctona.

Cautelare il territorio dalle esondazioni dei canali è infatti

Il rilancio passa per la ricerca 1D 8# & % % 8 8 ' &&

% ' && 8 8 $ # 8I %' 8< ' 8C # 8 8C% % 8 8

8 % 8 % 8 8 % ' # % # 8 8 $ 8 8&% % &%'$ % 28E 8 G! 8 ; 8 ' 8' &% 8 & % 8 % 8%' & ' % 8 2 % 8 $ 8 ' 8' '% 8 '% 8 > 8C% 28=$ 8& 8% ## ' 8 8 8 8 8 $%$' 8

' & 8 8

necessario quanto assicurare la tutela dellâ&#x20AC;&#x2122;ecosistema esistenteâ&#x20AC;?.

CosĂŹ Adriacos, impresa di costruzioni generali di Latisana (Udine), incaricata dalla Iris Multiservizi per il comune di Staranzano (Gorizia) e dal Consorzio di Bonifica Bassa Friulana per il comune di Precenicco (Udine), ha operato per oltre tre mesi, a causa delle condizioni meteorologiche avverse, per la manutenzione e il ripristino della rete irrigua locale, ovvero ha effettuato le ordinarie operazioni di pulizia stagionali e, dove richiesto, ha rimesso in sesto canali e canalette. Numerosi fossati presentavano infatti importanti smottamenti ma sono stati riportati alla quota originale grazie anche allâ&#x20AC;&#x2122;impiego di un escavatore dotato di benna pulisci fossi, un JS220 Long Reach della JCB della flotta di mezzi GV3. Adriacos Srl è unâ&#x20AC;&#x2122;impresa di costruzioni generali. che opera nel settore edile pubblico e privato, in modo particolare nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito stradale. Urbanizzazioni primarie ad uso pubblico e privato,

recupero e riqualificazione di aree degradate, opere in cemento armato, movimento terra, bonifica fluviale e di ricalibrazione dei corsi dâ&#x20AC;&#x2122;acqua sono solo alcuni interventi che Adriacos esegue quotidianamente. Adriacos, giĂ autorizzata allâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione di lavori pubblici in diverse categorie (attestazione SOA), è ora anche certificata UNI EN ISO 9001/2008, garanzia del costante impegno nella ricerca di nuove soluzioni per il miglioramento qualitativo/valutativo e di risposta in termini di tempo.

' ' 8 8 8 % 8 $ ' 8&# $

8 8 & &% % -F[>WR [ ZXVX[/SXQQWI OSYRZPYVUY[PZ[$ OW[BC@0[AO4 VYT QWSRW[PZ[NVX[JZRZUX[XT[QYVUSW GZKG5UYQG[PZ[ XT 'ZTWMYUSW[)WRRWI[/YSKXMWF 1C $ 8 ' 8 8 ' & 5[GX[QWVUZVNXUW[5 C% % 8 8& $% 8 # &% ' $ % 8 8 # 8

&%' 8 8 8' ' 8 8$

8 '8 ' 8 8' ' & 2 ?' 8 8 8 8

$ % ' 8&$8<7H8 '8$& ' ' & 28>' ' 8 C # & ' 8$ 8 8 % % #8 G!

A -F

News Prodotti 6/2013 leStrade

La carta della Russia 9WVXQWHZYSY[Y[*VXQYX[GXVVW WSKXVZLLXUW[ZT[OXPZKTZWVY[ZUXTZXVW PYT[>::[BC@2[X[9WRQX[7VYTTX[HWUW TW[&% PYTTDYPZLZWVY[RQWSRX6I[QGY RZ[;[UYVNUW[PXT[,[XTTD+[KZNKVW[VYTTX QXOZUXTY[SNRRXF[AZ[USXUUX[PZ[NVX HZYSX[XVVNXTY[PZ[MXQQGZVY[Y UYQVWTWKZY[OYS[TY[QWRUSNLZWVZ[QGY TDXVVW[RQWSRW[GX[SZRQWVUSXUW NVDYROYSZYVLX[OWRZUZJXI[ZV[JZSU PYTTX[<NXTY[9WVXQWHZYSY[Y[*VXQYX GXVVW[SZOSWOWRUW[ZT[OXPZKTZWVY YROWRZUZJW[ZUXTZXVW[<NYRUDXVVW HWSUY[PYTTX[OSYRYVLX[PZ[QZSQX 2C XLZYVPYF[8T[MYSQXUW[SNRRW[5 VWUXVW[KTZ[WSKXVZLLXUWSZ[QWVUZVNX X SXOOSYRYVUXSY[NVW[REWQQW HWVPXMYVUXTY[OYS[TY[MXQQGZVY OYS QWRUSNLZWVZ[ZUXTZXVY[QWV NVDZVQZPYVLX[RNT[UWUXTY[PYTTD ! '% OXSZ[XTTD+ [VYT[OSZMW[EZMYRUSY[PYT BC@2I[OYS[NV[JXTWSY[PZ[@"[MZTZWVZ PZ[YNSWF[)ZRNTUXUZ[OXSUZQWTXSMYVUY OWRZUZJZ[OYS[TD ! '% PZ[KSN[X[UWSSYI QSYRQZNUW[PYT[@,0 [SZROYUUW

Visione a tutto campo /SZKXPY[AMXSUY YI[XTZMYVUXUW[PX 4A?2#CI[;[NV[RWHZRUZQXUW[RZRUYMX PZ[UYTYQXMYSY[QGY[HWSVZRQY XTTDXNUZRUX[NVX[JZRZWVY OXVWSXMZQX[Y[QWMOTYUX[PYT JYZQWTW[QGY[KTZ[QWVRYVUY PZ MXVWJSXSY[RYVLX XTQNVX[PZHHZQWTU=I ZV UWUXTY[RZQNSYLLXF *V XZNUW[OSYLZWRWI RWOSXUUNUUW[OYS[QGZ RZ PYJY[MNWJYSY ZV QYVUSZ[NSEXVZF 1=$ %%' 8% ' 8 8 % 8

8 8 % 80*+ 5[VWUXVW[PX[ 5

8%$%% 8 8 8 4 ' 8$ 8# & 8 8.,1 8%$%% % ' 8 8 8 8$ 8&

289 8& %" ' % % 48

& % %

XT OSZMW[EZMYRUSY[BC@BI[OYS[TY MXQQGZVY[OYS[TX[OSYOXSXLZWVY PYKTZ[ZVYSUZ[7 @@0 6[Y[OYS[Z MXQQGZVXSZ[OYS[ZT[QXTQYRUSNLLW 7 BB 6F[>::I[KZNVUX[XTTX[RNX USYPZQYRZMX[YPZLZWVYI[;[TX[HZYSX PZ RYUUWSY[OZ [ZMOWSUXVUY[PYTTX %YPYSXLZWVY[SNRRXF[?DYPZLZWVY BC@2[RZ[;[RJWTUX[RN[NVDXSYX YROWRZUZJX[PZ[<NXRZ[@BB[MZTX[MYUSZ <NXPSXUZ[QWV[TX[OXSUYQZOXLZWVY[PZ @FC2+[YROWRZUWSZ[OSWJYVZYVUZ[PX 2C OXYRZ[PZJYSRZF[1J 8 8 $ 8$ % 8' &$ % % 8 % # 8

' % 8 % 5[RWRUZYVY[9ZQGYTY ZUNTXVWI[QWVRZKTZYSY[PZ[ OYS[TDZVUYSVXLZWVXTZLLXLZWVY[5[ # ' 8 8A 8 8C% 8 8 8$ 8 % 8 #

'8 $&%' 8 8

8 '8 &%'$ 2 C ' % 8 8F ' 8'$&& 8 8 ' 8 % % 8 ' & % 8 8 8 % ' %% ' 8 8 &%' 8 '% 8 8 ' %% -F 1; 8' ' 8 8 &%' 8

8

' 8 8

8 % 8

8 48 ' 8 8 ' $ 8

8 8 ' % & 8 89 48 & % 8

' 8 % 8 8 ' & % '& 8 $

8 8 %' &% % & 8 & ' 8 8

' ' &$ 8 ' % 8 8 ' & % -F[GX[PYUUW XJZPY[3XTTZI[XP[PZ[ I ZT[SXOOSYRYVUXVUY[ZUXTZXVW[PZ 9YRRY 9NVQGYV[ZVUYSVXUZWVXTF

Made in Poland allâ&#x20AC;&#x2122;italiana

&%$ % 48

%% & 8 8

' ' 8 & 8' $ 8$ $ 8

48 ' ' % ' 8$ 8# & 8& & $ 8 8 % $ % 8&$

% '28C8 $ % 8 8$

&& 8 && ' 8 %% % 8 8 & 8# 8 '8 %% ' 8 8 ' # & % 28C 8& %" ' 4 %' 48 8 ' % 8 $ & % 8 # '& 8' ' & 4 ' %

% % $

# ' % 8' -F 8T[PZROWRZUZJW[OWSUX[Z[RZRUYMZ[PZ MWVZUWS[Y[UYTYQXMYSY[X[NV[TZJYTTW XVQWSX[OZ [XJXVLXUW[RNT[HSWVUY PYTTX[RZQNSYLLX[ZV[MXVWJSXI XRRZQNSXVPW[TX[MXRRZMX[JZRZEZTZU= Y[SZPNQYVPW[KTZ[RHWSLZ[PYTTDXNUZRUXF

Open day Est Europa

8T[@C[MXKKZW[;[RUXUW[NHHZQZXTMYVUY XOYSUW[ZT[RYQWVPW[RUXEZTZMYVUW[PZ OSWPNLZWVY[PZ[9XOYZ[.WTWVZX[X /XSQZVF[1B 8> 8 8&

' 8&% % $ 8

'% % 8 ' % 8 '8 E'$

8A 8 %' 8 8 '8 8&$

& 8 8 '8 8 % 8 ' & % 8 8 '%$' 8

' % 8 8 ' %% 8 8 % 8 $ % % % 8 # % 2 B 8&% % 8 8 8' % $ '% 8&% % 8

E'$

8 8& 8 $ 8 $ 8 8A 8> 8 8E " 4 8 & % 8; ' 8> @ " 48 8 % ' 8E ' I %8 8:' 48 ' % % 8 &% % % & 8 # '& ' -F >WR 3ZWSKZW[A<NZVLZI[ PYT 3SNOOW[ Y[.SYRZPYVUY PZ >WVHZVPNRUSZXF[?X[HZTZXTY[OWTXQQX PYT[3SNOOW[9XOYZ[;[VXUX[VYT[BCCCF !YT[BCC2[;[RUXUW[XOYSUW[ZT[OSZMW RUXEZTZMYVUW[OSWPNUUZJW[X[3TZ ZQY VYTTX[ WVX[$QWVWMZQX[AOYQZXTY[PZ 'XUW ZQYF[3SXLZY[XTTX[QWRUXVUY QSYRQZUX[PYTTY[JYVPZUYI[VYT[BC@C[RZ ;[PYQZRW[PZ[XOSZSY[NV[VNWJW[RZUW OSWPNUUZJWI[RQYKTZYVPW[QWMY[XSYX TX[ WVX[$QWVWMZQX[AOYQZXTY[PYTTX .WMYSXVZXF[?X[QWTTWQXLZWVY[ZV /XSQZV[;[RUSXUYKZQX[ZV[<NXVUW OYSMYUUY[PZ[MZKTZWSXSY[ZT[RYSJZLZW TWKZRUZQW[XZ[QTZYVUZF 3TZ[NHHZQZ[PZSYLZWVXTZ[QWVUZVNXVW X YRRYSY[X[ XSRXJZXF[>WV[PNY

RUXEZTZMYVUZI[TX[QXOXQZU=[OSWPNUUZJX UWUXTY[PZ[OSWPWUUZ[ZV[OWTJYSY[PZ 9XOYZ[.WTWVZX[SXKKZNVKY[TY ,BCMZTX[UWV[XTTDXVVWI[XTTY[<NXTZ[RZ XKKZNVKY[TX[TZVYX[PZ[OSWPNLZWVY[PZ XPPZUZJZ[TZ<NZPZ[OYS[QXTQYRUSNLLW[Y PZ[MXQZVXLZWVY[PYT[QYMYVUWI SYQYVUYMYVUY[SYXTZLLXUX[X[3TZ ZQYF 8T[VNWJW[RUXEZTZMYVUW[PZ["F&CC[MB ;[RZUNXUW[RN[NVDXSYX[PZ[,+MZTX[MB QGY[OWUS=[XQQWKTZYSY[HNUNSZ XMOTZXMYVUZF[?X[RNX[QXOXQZU= PZ OSWPNLZWVY[;[PZ[@0CMZTX[UWV XVVNY[PZ[OSWPWUUZ[ZV[OWTJYSYF[ 1C 8E'$

8& 8

8 '& $ $ 8&%' % 8 8 ' & % & &% 28C8 &%' 8 ' %% & 8&%$ % 8 '8' $'' 8 &$ 8 8 ' 8 8 &&

8 ?I8 8& 8 '% % 8& $' 8 '

% 48 '8 8 %% 8

' $ 48 '8 8

% '

'8 8$% % ' 8 -I GX XKKZNVUW[ YSWVZQX[A<NZVLZI SYROWVRXEZTY[ZV[MXUYSZX[PZ ZVUYSVXLZWVXTZLLXLZWVY[Y[RJZTNOOWF

Open day ad alto gradimento quello organizzato dal dealer ceco di CTE Statech a DolnĂ­ Beøkovice (nei pressi di Praga) il 16 e 17 maggio: due giornate di prove, presentazioni e festa di accoglienza per un gruppo di 350 clienti provenienti non solo dalla Repubblica Ceca ma anche da Slovacchia, Polonia, Ungheria, Romania, Slovenia, Croazia, Serbia. Presente anche il dealer CTE polacco Kob Crane, che ha supportato Statech nella gestione dellâ&#x20AC;&#x2122;evento. I mezzi CTE presenti erano costituiti da un gruppo di piattaforme autocarrate articolate Zed e due autocarrate telescopiche e multipurpose B-Lift, in aggiunta a una nutrita gamma di piattaforme semoventi Genie. Particolare attenzione è stata rivolta alla B-Lift 20.13 Multipurpose e alla ZED 21 JH, a cui sono state dedicate aree specifiche per dimostrazioni live. Lâ&#x20AC;&#x2122;evento è stato anche unâ&#x20AC;&#x2122;occasione per presentare il nuovo logo aziendale che, pur mantenendo i giĂ noti colori (nero e rosso), presenterĂ un design in linea con le tendenze attuali e verrĂ utilizzato a partire dal luglio 2013.

6/2013 leStrade

News Prodotti

29

30 Manutenzione ferroviaria

Comprovata sicurezza

8T[#[KZNKVW[T XRRYRRWSY[XTTY 8VHSXRUSNUUNSY[Y[9WEZTZU= PZ )YKZWVY[?WMEXSPZXI 9XNSZLZW YT[:YVVWI[GX[YHHYUUNXUW NVX[JZRZUX[XT[VNWJW[QYVUSW MXVNUYVUZJW[PZ[ X >XMVXKW[79WVLX5/SZXVLX6[XQQWMOXKVXUW[PXT[OSYRZPYVUY[PYT[3SNOOW %!9I[PXT[OSYRZPYVUY[PZ[%YSSWJZYVWSP[Y[PXTTDXP[PZ[:SYVWSPF[.WRZLZWVXUW XT UYSMZVY[PYTTX[TZVYX[A,[9ZTXVW[>XPWSVX5>XMVXKW[?YVUXUYI[ZT[VNWJW ZMOZXVUW[RZ[XHHZXVQX[X[<NYTTW[PZ[!WJXUY[9ZTXVYRY[OYS[TX[MXVNUYVLZWVY PYTTX[HTWUUX[PZ[USYVZ[:A)[7+C[QWVJWKTZ6[Y[:4%[7B#6[ZV[RYSJZLZW[RNTTX[SYUY %YSSWJZYVWSP[Y[RNT[.XRRXVUY[MZTXVYRYF[ [PWUXUW[PZ[USY[EZVXSZ[QWOYSUZ[OYS TX[MXVNUYVLZWVY[Y[PZ[PNY[EZVXSZ[YRUYSVZI[RWUUW[OYVRZTZVXI[XPZEZUZ[XT TXJXKKZW[Y[XT[USXUUXMYVUW[ >F[3SXLZY[XTTX[TNVKGYLLX[PYZ[EZVXSZ[PZ B20 MI[TDZMOZXVUW[OWUS=[XQQWKTZYSYI[RYVLX[EZRWKVW[PZ[RQWMOWSTZI[USYVZ :A)[VYTTY[QWMOWRZLZWVZ[X[2I[0[Y[#[QXSSWLLY[Y[USYVZ[:4%[X[,I[HZVW[X[NV MXRRZMW[PZ[,0[JYUUNSY[TXJWSXUY[ZV[QWVUYMOWSXVYX [B&[VYZ[USY[EZVXSZ QWOYSUZ[XPZEZUZ[X[MXVNUYVLZWVY[Y[@+[VYZ[PNY[EZVXSZ[YRUYSVZ[XPZEZUZ[XTTX ONTZLZXF[8V[<NYRUW[MWPW[RWVW[KXSXVUZUY[MXKKZWS[YHHZQXQZX[Y[SZPNLZWVY PYZ[UYMOZ[PZ[TXJWSXLZWVYF[?DZMOZXVUW[HX[OXSUY[PYT[.WTW[PYTTX[9WEZTZU= PZ ?YVUXUY[RNT[AYJYRWI[NVW[PYZ[OZ [ZMOWSUXVUZ[QYVUSZ[PZ[ZVUYSRQXMEZW SYXTZLLXUZ[OYS[ZT[RYSJZLZW[HYSSWJZXSZW[SYKZWVXTY[VYKTZ[NTUZMZ[XVVZI[KSXLZY X NV[ZVJYRUZMYVUW[PZ[)YKZWVY[?WMEXSPZX[PZ[<NXRZ[2C[MZTZWVZ[PZ[YNSWF 8V XNUNVVW[JYSS=[ZVHXUUZ[XOYSUW[NV[OXSQGYKKZW[QGY[QWMOSYVPY 2B+ OWRUZ[XNUW[Y[BC[OWRUZ[MWUWF[AWVW[ZVWTUSY[ZV[QWSRW[TY[OSWQYPNSY PZ XOOXTUWI[QWV[TDWEZYUUZJW[PZ[QWVQTNPYSY[Z[TXJWSZ[OYS[TDXNUNVVW[PYT[BC@,I OYS[TX[SYXTZLLXLZWVY[PYT[OWTW[PZ[ZVUYSRQXMEZW[QWV[TY[XNUWTZVYY[Y[PYTTX LWVX[(ZRR SZPY[QWV[TX[SZWSKXVZLLXLZWVY[PZ[NTUYSZWSZ[&&[OWRUZ[XNUW Y ZT OWUYVLZXMYVUW[PYZ[RYSJZLZ[OYS[TX[MWEZTZU=[QZQTZRUZQXF

>/[RZ[XOOSYRUX[X[ZVRUXTTXSY ZT OSWOSZW[RZRUYMX[PZ[ZRWTXMYVUW 1ZPSXNTZQW[1B[3W[RN[UNUUX TX KXMMX[PZ[YRQXJXUWSZ[QZVKWTXUZ Y[KWMMXUZ[Y[RNZ[MZVZ[Y[MZPZ YRQXJXUWSZF[8VUSWPWUUW[PWOW[NV OYSZWPW[PZ[% &% Y[PZ[JXTNUXLZWVY QWV[TDXOOXTUXUWSY[A(XVR(X[*'I ZT RZRUYMX[B[3W[;[RUXUW RNQQYRRZJXMYVUY[SZQWVWRQZNUW PXTTD YXTUG[ [AXHYU [$ YQNUZJY 7 A$6[PYT[)YKVW[*VZUW[OYS[ZT RNW[QWVUSZENUW[OWRZUZJW[XTTX RZQNSYLLX[PYZ[QXVUZYSZF 8[OSZVQZOXTZ[JXVUXKKZ[5[ROZYKXVW PX[ 5[RWVW [NV[RZRUYMX PZ RZQNSYLLX[RYQWVPXSZW TX OWRRZEZTZU=[PZ[ZMOYPZSY TW ROWRUXMYVUW[PYTTX[MXQQGZVX PXTTDYRUYSVW[PYTTX[QXEZVX TX SZPNLZWVY[PYTTDXLZWVXMYVUW XQQZPYVUXTY [TX[PZROWVZEZTZU= PZ NVX[RWTNLZWVY[MWVUXUX X OWRUYSZWSZF[:NUUZ[KTZ[YRQXJXUWSZ >/[ A[PZROWVKWVW[PZ[NVX[TYJX OYS[TDZRWTXMYVUW[PYZ[QWMXVPZ ZPSXNTZQZ[QGY[JZYVY[XEEXRRXUX <NXVPW[TDWOYSXUWSY[;[ZV[QXEZVX OYS[XLZWVXSY[Z[QZSQNZUZ[ZPSXNTZQZ Y SYVPYSTZ[OSWVUZ[OYS[TDNRWF

Advisor tecnologico per il settore ITS

Il viaggio sulle strade dâ&#x20AC;&#x2122;Australia dei giganti con trasmissioni dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio

4ZUY([ # & ' UYQVWTWKZQW[OYS[ZT MWVPW[8:AF[?DXLZYVPX[PZ[3YVWJXI ZVHXUUZI[PZROWVY[PZ[NV[% PZ TXJWSW[ROYQZXTZLLXUW[OYS[XHHZXVQXSY Z[QTZYVUZ[VYTTX[RUYRNSX[PZ[OSWQYPNSY WOYSXUZJY[Y[ROYQZHZQGY[UYQVZQGY PYKTZ[ZMOZXVUZ[UYQVWTWKZQZ[PZ[VNWJY ZVHSXRUSNUUNSY[RUSXPXTZF[?DXUUZJZU=[PZ QWVRNTYVLX[5[VWUX[ VYTTX[RNX "& %% ' 5[RZ[SZJWTKY[XZ[RWKKYUUZ QGY[GXVVW[OZXVZHZQXUW[TX QWRUSNLZWVY[PZ[VNWJY[USXUUY RUSXPXTZI[MX[XVQGY[X[RUNPZ OSWHYRRZWVXTZ[PZ[ZVKYKVYSZX QGY GXVVW[XJNUW[TDZVQXSZQW PZ OSWKYUUXSY[TDZVUYSX[WOYSXI QWMOSYRY[TY[ZVHSXRUSNUUNSY UYQVWTWKZQGYF[?DWEZYUUZJW[;[PZ PYHZVZSY[TY[ROYQZHZQGY[UYQVZQGY OYS TX[OSWKYUUXLZWVY[PZ[RZRUYMZ UYQVWTWKZQZ[OYS[TX[JZPYW RWSJYKTZXVLXI[ZT[MWVZUWSXKKZW PZ ZMOZXVUZ[PZRUSZENZUZ[7QWTWVVZVY A AI[OXVVYTTZ[X[MYRRXKKZW JXSZXEZTYI[QYVUSXTZVY[MYUYW6I ZVHWMWEZTZU=I[UYTYQWMNVZQXLZWVZ YP YRXLZWVY[PYT[OYPXKKZWI QWV RNOOWSUW[XVQGY[ZV[HXRY

:SXRMZRRZWVZ[PDXQQZXZW[XT[RYSJZLZW[PZ[NVX[MZVZYSX[PZ[HYSSWF[ X[SXKKZNVKYSY XUUSXJYSRW[NVX[MWJZMYVUXLZWVY[PX[' ' XUUSXJYSRW[TY[RUSXPY PYTTD $% XNRUSXTZXVWF[ NYTTY[QGY[QWTTYKXVW[.WSU[ YPTXVP[X[!Y MXVI 0CC[(M[PX[OYSQWSSYSY[ZV[USY[VWUUZF[/ZRWKVX[HXSTW[OYS[HXS[XSSZJXSY[X PYRUZVXLZWVY[QXSZQGZ[PZ[KSXVPZ[MWPNTZ[ZV[XQQZXZW[Y[MXQQGZVXSZ[VYZ[QXVUZYSZ PYTTX[MZVZYSX[PZ[HYSSW[PZ[ ZMETYEXS[KYRUZUX[PX[/ .[/ZTTZUWVF[?X[JYTWQZU= B0(M GF[AY[X[OSZMX[JZRUX[ON RYMESXSY[1OWQX[QWRX-I[EZRWKVX UYVYSY[OSYRYVUY[QGY[RZ[USXUUX[PZ QXSZQGZ[HZVW[X[0CC[UWVI[ROWRUXUZ[RN PZRUXVLY[YVWSMZF[ [ZT[QWMOZUW[PZ[4?$ YXJ [?ZHU[4NRUSXTZX[QGY[ZMOZYKX USXUUWSZ[ZPSXNTZQZ[XOOWRZUXMYVUY SYXTZLLXUZI[QGY[OWRRWVW[XJYSY[HZVW X @@B[XRRXTZF[AZ[USXUUX[PYZ[OYRXVUZ 'YV WSUG[>[0C"[XTTYRUZUZ[QWV[NVX USXRMZRRZWVY[QWMOTYUXMYVUY XNUWMXUZQX[ ,&CCF[AYQWVPW .XNT['YTT I[ ' 8 ' 4?$I TX RWRUZUNLZWVY[PYZ[QXMEZ[MXVNXTZ PZ RYSZY[QWV[TY[USXRMZRRZWVZ[XNUWMXUZQGY[4TTZRWV[;[RUXUX[ZVPZROYVRXEZTY OYS XRRZQNSXSY[QGY[<NYRUZ[XNUWQXSSZ[OWUYRRYSW[SZNRQZSY[X[KYRUZSY[QXSZQGZ OYRXVUZRRZMZ[Y[QWMOZUZ[RUSXWSPZVXSZF[1B 8%' & && 8 $% % 8J & ' 8# % 8 % 8 '8 8 &%' 8 # ' 48 ' %

' &% 8 && ' 8 8 $% 8 8 &% ' 8 8 % 8' & 5 VWUX 'YTT [5F[ 8 %% 8 % 8 ' & 8%' & '% ' 8 ' 8 & 8 & % &$ $ && 8 &% 8 8&$8&%' 8 $ -F

PZ ZVRUXTTXLZWVY[Y[&% '%3$ I[VWVQG RZRUYMZ[PZ[XNUWMXLZWVY[OYS[TX KYRUZWVY[PZ[RWUUWRZRUYMZ[PZRUSZENZUZF 1C 8'$ 8 8 # & '8%

'

8 ' 8& % # # % 8 8%$%% 8 8& %% 8 # 8 ' %% ' 8 8 ' % 8 8$ 8 $ # 8%' %% &%' 8 8 ' 8 8 ' $'

' % # 8 '8$ %% 8 &% 8

% 28E' 8

'% 8 8 # '& 8 ' %% ' ' 8 8 8 $'

6AC9<48A &% ' 8;# $

G 3>' '

8C $&%' /10-(8 CC8 ' '

8 $ ' ' ' 8 9 58&$ 8%

C:;8& 8 8 ' 8 8 ' ' $ # & 8 ' %% % 8 8 $%$' -F

:NUUXJZXI[QWV[ZT[B[3W[TDWOYSXUWSY PYJY[YHHYUUNXSY[NVX[QWVHYSMX RYQWVPXSZX[OSYMYVPW[NV ZVUYSSNUUWSY[RNT[QSNRQWUUW[PYZ QWMXVPZ[OSZVQZOXTYF[ NYRUW XRRZQNSX[QGY[RY[TY[TYJY RYSJWQWMXVPXUY[JYVKWVW XQQZPYVUXTMYVUY[ROWRUXUY MYVUSY[TDWOYSXUWSY[RUX[OYS RYPYSRZI[VWV[YRZRUY[XTQNVX OWRRZEZTZU=[QGY[JYVKX[XLZWVXUX TX[OXSUY[XUUZJX[PYTTX[MXQQGZVXF *V[OSWKSXMMX[PZ[ZVRUXTTXLZWVY[X OWRUYSZWSZ[;[PZROWVZEZTY[OYS[UNUUZ KTZ[YRQXJXUWSZ[ A[QWRUSNZUZ[OSZMX PYT[RYUUYMESY[BC@B[XUUSXJYSRW TX[SYUY[PZ[QWVQYRRZWVXSZ[ >/F

News Prodotti 6/2013 leStrade

Le vie (a fune) del Made in Italy >WYUXVYX[PYTTD*VZU=[PD8UXTZXI OYSUXVUWI[QWMY[TX[1KYMYTTXHSYRQX[PYT[@0CYRZMW[XVVZJYSRXSZW QYTYESXUW[XOOYVX[PNY[XVVZ[WS RWVWI[Y[XTTW[RUYRRW[UYMOW OWSUXEXVPZYSX[PYT[A 8 8C% PYTTDZVVWJXLZWVY[UYQVWTWKZQX[Y PYTTDXTUX[ROYQZXTZLLXLZWVY[ZV[WKVZ XVKWTW[PYT[OZXVYUXF[AUZXMW OXSTXVPW[PZ[ I[XLZYVPX QWV RYPY[X[?YZV [7:WSZVW6I[HWVPXUX PX[:WMMXRW[4KNPZW[VYT[@+#@ Y ' VYT[RYUUWSY[PYT[MYSQXUW HNVZJZXSZW[ZV[QNZ[RZ[PZRUZVKNY OYS NVX[JWQXLZWVY[XKTZ[ZMOZXVUZ ROYQZXTZ[QGY[TDGXVVW[OWSUXUX

ZV UNUUW[ZT[MWVPW [PXT[QYTYESY :ZEZPXEW[PZ[/XSQYTTWVXI[PWJY GX OSWJJYPNUW[XT[SZHXQZMYVUW PYTTDXSKXVW[Y[XTTX[RWRUZUNLZWVY PYTTY[XOOXSYQQGZXUNSY[YTYUUSZQGY PYTTX[HNVZQWTXSYI[XTTX[HNVZQWTXSY PZ AGYVLYV[7>ZVXI[HWUW[ZV[XTUW X PYRUSX6F[!YT[ $'' $ $ PZ 4KNPZW[QZ[RWVW[HNVZJZYI[HNVZQWTXSZI UYTYHYSZQGY[OYS[ZT[USXROWSUW PZ MXUYSZXTZI[OZXVZ[ZVQTZVXUZI XRQYVRWSZ[ZVQTZVXUZI[VXRUSZ USXROWSUXUWSZI[RWTNLZWVZ[XT[RYSJZLZW PYTTX[QWRUSNLZWVY[PZ[PZKGYI[OWVUZ Y JZXPWUUZI[VXRUSZ[OYS[ ' & 8% &% W

8 # ' 7RZ[OYVRZ[X[<NYTTW USX[>XRQZVX[3WEEX[Y[ZT[AXV )XHHXYTY[X[9ZTXVWI[<NZ[X[PYRUSX6F ?DXLZYVPX[OZYMWVUYRYI[ZVWTUSYI YRYKNY[TXJWSZ[PZ[MXVNUYVLZWVYI SYJZRZWVZ[OYSZWPZQGYI[MWPZHZQGY Y OWUYVLZXMYVUZ[PZ[ZMOZXVUZ KZ= YRZRUYVUZF[8[RNQQYRRZ[PZ[WKKZI OYS I[VXRQWVW[XVQGY[PX[NVX USXPZLZWVY[PZ[ZVVWJXLZWVY[QGY QWVUSXPPZRUZVKNY[ZT[MXSQGZW[HZV PXZ[RNWZ[XTE SZI[EXRUZ[OYVRXSY X WOYSY[<NXTZ[TX[HNVZQWTXSY[PZ ANOYSKX[7@++,6I[ZT[OZXVW[ZVQTZVXUW PYTTX[ XT[PZ[ANRX[7@"B#6I[W[QWMY TX[HNVZJZX[PYT[.XV[PZ[ NQQGYSW PZ )ZW[7@"&BI[X[RZVZRUSX6

Recupero in 3D

W TX UYTYQXEZVX[ QYX[.XS( PZ WVK 'WVK[7@"&06F[4KNPZW WHHSY[NV[RYSJZLZW[PZ[XRRZRUYVLX QWMOTYUW[OYS[UNUUZ[Z[RNWZ[ZMOZXVUZ Y[OYS[WKVZ[UZOW[PZ[ZMOZXVUW[X[HNVY YRZRUYVUYF[?W[RUXHH[PYT[AYSJZLZW 4RRZRUYVLX[>TZYVUZ[7A4>6[; QWMOWRUW[PX[UYQVZQZ[ROYQZXTZLLXUZ QWV[MWTUZ[XVVZ[PZ[YROYSZYVLX[VYT RYUUWSYF[!YT[MXKXLLZVW[SZQXMEZ RWVW[OSWVUXMYVUY[PZROWVZEZTZ Z MXUYSZXTZ[PZ[QWVRNMW Y QWMOWVYVUZ[RWKKYUUZ X VWSMXTY NRNSX[ZVRUXTTXUZ RNKTZ ZMOZXVUZ[SYXTZLLXUZF

*VX[VNWJX[JYRUX[KSXHZQX[NV[VNWJW # &$ OYS[<NYTTW[QGY[;[PZJYVUXUW ZT SZHYSZMYVUW[OYS[ZT[MWVPW PYTTX KYRUZWVY[Y[SYQNOYSW[PYZ OVYNMXUZQZ[HNWSZ[NRW[ZV[8UXTZXF SZPZRYKVX[ZT[OSWOSZW[RZUW 8VUYSVYUI[QGY[QWVUZYVY[UNUUY TY ZVHWSMXLZWVZ[OZ [ZMOWSUXVUZ SYTXUZJY[XTTDXUUZJZU=[PYTTX[QWVRWSUZTYI PZ[QNZ[QXMEZX[XVQGY[TDZMMXKZVYF 8T # &$ BC@2I[ZVHXUUZI[GX[TW[RQWOW PZ[SXQQWVUXSY[ZV[NVDNVZQX[HWSMX JZRZJX[ZT[QZQTW[PYTTX[HZTZYSX[Y[TY XOOTZQXLZWVZ[QGY[NRXVW[KWMMX[PX .%*F[4[QWMNVZQXSTWI[NV[WSWTWKZW 2 I[QGY[MWRUSX[ZT[OYSQWSRW[PYT SZQZQTW[ZV[WKVZ[RNX[HXRYI[HZVW[XTTY XOOTZQXLZWVZ[HZVXTZF[?D 1C ' 8 8> $ % 8F$ ' 89& ) $ 8 & 8 8 ' & -F

Esprimi un desiderio...

...GV3 ti aiuta a realizzarlo!

Il tuo NOLEGGIO diventa realtà: dovunque ti trovi, qualsiasi mezzo ti serva, il Gruppo Venpa 3 esaudisce i tuoi desideri.

UN NOLEGGIO DA FAVOLA CHE DIVENTA REALTÀ.

tel. 199.30.30.47 - www.gv3.it

News Prodotti

31

32

Parcheggi

Terni, inaugurata nuova struttura

Soluzioni high-tech per Venezia e Treviso

)=B767>B?@DC<D=7@3@D8B>:2A66C@ 87..<C:@D9A<<- ;8A9B<A %B=?B B>CBD9CD(A>=C1D=A<D8CB44B<A (>C;?B=@D9CD @B==7::C@1D:@58@;?@ 9BD D8@;?CDB7?@D6>B?7C?C/ ,A> A3C?B>ADC<D0A=@5A=@ 9AC 8B>:2A66CB?@>CDB.7;C3C1 C< 8@;?A66C@D D;?B?@D9@?B?@D9C 7= ;C;?A5BD9CD;.B>>ADB7?@5B?C:2A/ )D<B3@>CD;@=@D;?B?CDA;A67C?CD8A> 9B>AD7=BD>C;8@;?BD:@=:>A?BDB<<A A;C6A=4AD9A<<BD:C??B9C=B=4BD&D2B 9A??@DC<D96D9A<D=@;@:@5C@1D*=9>AB !B;:CB>CD&D=@=D;@<@DC=D?A>5C=CD9C 9C;8@=C.C<C?+D9CDB>AAD9CD;@;?B1D5B B=:2ADC=D?A>5C=CD9CD;C:7>A44B/D!@= <-C=;?B<<B4C@=AD9A<D=7@3@D;C;?A5BD9C :@=?>@<<@DAD3C6C<B=4B1D<-B.7;C3C;5@

/ %, "(. +.*(/ /+

A 'B;?D D7=D=7@3@D;A>3C4C@D:2A ;A58<C0C:BDB::A;;@DAD8B6B5A=?@ 9ACD8B>:2A66CDB<<-BA>@8@>?@D9C "A=A4CBDAD9CD(>A3C;@/D%CD?>B??B C=0B??CD&D;8CA6BD7=BD=@?BD&D9A< 8>C5@D;C;?A5BDC=D)?B<CBD:2A1 B??>B3A>;@D<BD8CB??B0@>5B ?A:=@<@6C:BD'>AA9@5D(@D*::A;; '(* 1D:@=;A=?AD9CDC=?A6>B>A 8C ;A>3C4CD;7D7=-7=C:BD;:2A9B B;;@:CB?BDB<<BD8>@8>CBD:B>?B 9C :>A9C?@D @D8>A8B6B?B /

=B ;@<74C@=AD:2AD>C;8B>5CB B< ?C?@<B>AD<BD:@9BD8A>D8B6B>A C< 8B>:2A66C@1D<BD8>A@::78B4C@=A 9CD?A=A>ADC=D7=D<7@6@D;C:7>@ C< .C6<CA??@D9A<<BD;@;?BD@00>A=9@ C=D8C D<BD:@5@9C?+D9C 7= 8B>:2A66C@D9A9C:B?@/ B< $ 2B==@DB9@??B?@D<B =7@3BD?A:=@<@6CBDBD;A>3C4C@D9AC 8>@8>CD7?A=?CDB=:2ADCD8B>:2A66C BA>@8@>?7B<CD9CD(>A3C;@

*=?@=C@ !B=@3BDAD"A=A4CB B>:@D,@<@1D9@3AD<BD;?A;;B 8A>5A??ADC<D8B6B5A=?@D9AC ?B CD<B67=B>C/D B;?BDB33C:C=B>A <BD?A;;A>BDB<D<A??@>AD8A> >A6C;?>B>ADC=6>A;;@DAD7;:C?B C= .B;ADB<D?A58@D9CD8A>5B=A=4B 3CA=ADB99A.C?B?@DC<D:@;?@ A00A??C3@D9A<<BD;@;?B/ -B??C3B4C@=AD9A<D;A>3C4C@ 9C 8B6B5A=?@D8B>:2A66C@D:@;?B

A7>@DB<<-B==@1D5A=?>A <A ?B>C00AD;@=@D#7A<<AD;?B.C<C?A 9B<<-A;A>:A=?A/D'>BDCD8>C5C C;?C?7?CD9CD:>A9C?@DC=D)?B<CB

B ;?C87<B>AD7=DB::@>9@D9C 8B>?=A>;2C8D"A=A?@D B=:B :2A 5A??ADBD9C;8@;C4C@=A 7=B ;8A:CB<AD:B>?BD9CD:>A9C?@ :C>:7C?@D!B>?B%C D:2A1DB::B=?@ B<<AD=@>5B<CD07=4C@=CD9C 8B6B5A=?@DAD8>A<CA3@1D@00>ADC ;A>3C4CD A D'B;?/D'>BDCD3B=?B66C B=:2AD<BD8@;;C.C<C?+D9CDB??C3B>A 7<?A>C@>CD;A>3C4C1D:@5AD<-B::A;;@ BCD8>C=:C8B<CD:@58>A=;@>C ;:CC;?C:CD9A<<-B>:@DB<8C=@ @ B 57;ACD:@=3A=4C@=B?C ;7 "A=A4CB ADB<?>AD:C??+/D . -'+ /+

Il parking europeo si incontra a Dublino

Accessi, via allâ&#x20AC;&#x2122;operazione â&#x20AC;&#x153;Smart Expo 2015â&#x20AC;?

%@=@DB8A>?AD<ADC;:>C4C@=CDB<<B ?A>4BDA9C4C@=AD9CD ,*1D,@<C; ,B> C=6D @> ;2@81D7=DA3A=?@ 9A9C:B?@DB6<CD;8A:CB<C;?CD9A< C=D8>@6>B55B C< $ ;A??A5.>AD8>@;;C5@ B 7.<C=@1DC=D)><B=9B/ >6B=C44B=@D,@<C;DAD<BD 7>@8AB= ,B> C=6D*;;@:CB?C@=/D )<D;A5C=B>C@DB=?C:C8BDC<D:@=6>A;;@ ,*1D?>B9C4C@=B<ADB887=?B5A=?@ 8A>DC<D;A??@>A1D:2AD;CD?A>>+ B=:2-A;;@D=A<D:B8@<7@6@ C><B=9A;AD9B<<-$$DB< $ ;A??A5.>A/D)<D

8>A&:@=6>A;;@1DC=D8B>?C:@<B>A1 :@=:A=?>A>+D<-B??A=4C@=A

- .0 -0$-*+.%/$-+,0-)0%,(!.#(,0

,*#-(/ -+,0&-))-0 - .*-0&/0 , .*%/,0.0&-)0 , "(.0&/0 /)-(, (.)0 -##/,0'%,*',0$.*0$*.'.(+-*. 0$.*0)-0$*/ -0!,)+-0-))-0%/++ 0/ +.%(,),#/%/0&/0 $,0 0 *,+-#,(/'+.0&.)0&/ -++/+,0',(, '+-+.0).0+.%(,),#/.0-)) -!-(#"-*&/-0% .0!.**-((,0'!/)"$$-+. . '$.*/ .(+-+.0'")0'/+,0&.)) '$,'/ /,(.0 (/!.*'-).0.0(.))'+.''- %/++ 0&/0 /)-(, 0 - . 0/('/. .0-#)/ -)+*/0 &/0 $, 0 -0/))"'+*-+,0/0$*,$*/ $*,#.++/0.0/0)-'%/+/0+.%(,),#/%/0% .0&/!.**-((, - .!.(+,0%,(%)"', 0$-*+.0/(+.#*-(+.0&.)). '+*"++"*.0.0/( *-'+*"++"*.0&.))-0%/++ 0 - . %,(+*/ "/* 0/( -++/ 0-0'!/)"$$-*.0"(0%,(%.++, /((,!-+/!,0&/0 /#/+-)0 -*+0 /+ 0-++*-!.*', ',)" /,(/0&/0-"+, - /,(. 0#.'+/,(. . %,(+*,)),0-%%.''/0-)) -!-(#"-*&/% . *.-)/ .* 0 $.*0) '$,'/ /,(. (/!.*'-). 0 -0',%/.+ 0+*.!/#/-(- 0&-* 0/)0 .(!.("+,0-#)/0,)+*. /)/,(/0&/0!/'/+-+,*/0-++.'/0&-0+"++,0/)0 ,(&, 0'!/)"$$-(&, "( /((,!-+/!,0 ,&.)),0&/0%,(+*,)),0-%%.''/0$.*0)-0',*!.#)/-( - /) %, -(&,0.0)-0*.#,)- /,(.0&./0&/'$,'/+/!/0&/0-"+, - /,(.0&.#)/ /(#*.''/0$.&,(-)/0.0!./%,)-*/ 0&./0$-*% .##/0&.)0'/+,0.'$,'/+/!, &./0$-&/#)/,(/0.0&.)).0-)+*.0/( *-'+*"++"*.0.0&/0*.#,)-*.0) .(+*-+&/ ,$.*-+,*/0.0&./0!/'/+-+,*/ 0 )/0-%%.''/0$.*/ .+*-)/0'-*-((, %,(+*,))-+/0&-0 0+,*(.))/0-"+, -+/%/ 0&/.%/0&./0 "-)/0',(,0'+-+/ -$$,'/+- .(+.0'+"&/-+/0$.*0#.'+/*.0) /(#*.'',0&./0!/'/+-+,*/ &/!.*'- .(+.0- /)/ 0 -0 ,*(/+"*-0'/0%, $).+.* 0%,(0) /(+.#*- /,(. &/0-"+, - /,(/0$.*0%-(%.))/0'%,**.!,)/0.0$.*0 -**/.*.0'+*-&-)/0. %,(0 0&/''"-',*/0$.*0)-0$*,+. /,(.0.0)-0'.). /,(.0&.)).0.(+*-+. $.*/ .+*-)/0&/0$-''-##/0%-**-/ 0 )0'/'+. -0/(+.#*-+,0&/0%,(+*,)), -%%.''/0*.-)/ -+,0&-0 - .0$,+* 0.''.*.0%,(+*,))-+, -(% . -++*-!.*',0 0&/'$,'/+/!/0$-) -*/ %- . /+

;7<<B 8CB=C0C:B4C@=ADAD;7< 9ACD8B>:2A66C/D %7<D?B3@<@1DC=@<?>A1D;B>B==@D8@;?A #7A;?C@=CD#7B<CDCD;A>3C4C D8A>D#7B=?@ >C67B>9BDCD8B>:2A66CDBD>B;@ D<B 9C;8@=C.C<C?+D9CD;8B4CDBD<B?@D;?>B9B 8A>D<BD>AB<C44B4C@=AD9C C=0>B;?>7??7>AD9CD8B>:2A66C@ <-C=0@>5B4C@=ADADCD;A>3C4CD8A>DC< 8B6B5A=?@D9A<<BD;@;?B/D*??A;BD<B 8B>?A:C8B4C@=AD9CD=75A>@;C

9A<D;A??@>AD#7B<C 8>@6A??C;?CD7>.B=CDAD9ACD?>B;8@>?C1 >B88>A;A=?B=?CD9CDB7?@>C?+D<@:B<C1 @8A>B?@>CD9A<D AD =@=:2 DCD0@>=C?@>CD9C ?A:=@<@6CBDB3B=4B?B/D,A>D?7??AD<A C=0@>5B4C@=CD;7<D:@=6>A;;@ 9C 7.<C=@1DC=3A:A1D:2ADB3>+ :@5AD?C?@<@D 1D;C >C5B=9BDB<D;C?@ )=?A>=A?D9A9C:B?@D9A<<B 5B=C0A;?B4C@=A/ .$-%,(#*.'' ."

Parcheggi 6/2013 leStrade

33

News

Convegni Tutte le novitĂ del construction

â&#x20AC;&#x153;If itâ&#x20AC;&#x2122;s new, itâ&#x20AC;&#x2122;s hereâ&#x20AC;?. Se è nuovo è qui, è proprio il caso di dirlo.

Dove? Semplice, a Las Vegas, Nevada, Usa. Quando?

Dal 4 allâ&#x20AC;&#x2122;8 marzo 2014, quando andrĂ in scena la doppia fiera Conexpo-Con/Agg, il palcoscenico globale che illuminerĂ , sostengono gli organizzatori, tutto ciò che câ&#x20AC;&#x2122;è di nuovo nel campo delle tecnologie e prodotti per le costruzioni: â&#x20AC;&#x153;Tutto sarĂ concentrato in un unico luogo, con lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo di rendere il lavoro piĂš smartâ&#x20AC;?. Ritorna, cosĂŹ, un termine che caratterizza fortemente questâ&#x20AC;&#x2122;epoca parlando del costruire, ma anche della mobilitĂ e dei trasporti in genere: smart, intelligente. SarĂ questo uno dei fili conduttori per decifrare le soluzioni messe in vetrina da ben 2.400 espositori provenienti dai settori degli aggregati, del calcestruzzo, del movimento terra, del sollevamento, delle miniere e dellâ&#x20AC;&#x2122;asfalto. Attesi oltre 130mila visitatori specializzati, con la speranza di superare cosĂŹ i numeri del 2011 (120mila unitĂ registrate).

Sicurezza in galleria al Politecnico di Milano

9MS%P@OKPLOKROSHRS6O@RMRL8SQ 3KPJFOKLRSQSRMS>?QERIPMS0PILRON 4NDRNQQKRNDSPNHS>?QERIPMS RNQLRIJ )KOGFSHQMS7OMRLQINRIOSHR 6RMPNO FKOEGOAONOSQ OKDPNRBBPNOCSRN IOMMP@OKPBRONQSIONS:GLOJLKPHQSFQK M=9LPMRPSQS0:$ "S0PIIOKHO :GLOJLKPHPMQS$PMMQSH=:OJLPC GN IONAQDNOSHPMSLRLOMOS+ (##)&*) "%&(!(#* + )"%*'$)+!)##(+"* &) ( ) *#+& '#'+!* )")& *%( *'$*

Come rispettare lâ&#x20AC;&#x2122;aria che respiriamo #QMM=PNNOSHQMM=:KRPSRNHQLLOSHPMMP >OEERJJRONQSQGKOFQPSQSRN PNLRIRFPBRONQSHQMMPS)KQQNS QQ -./!CS&RPLS9NHGJLKRPMSQSRSJGORS &($! ?PNNOSOKDPNRBBPLOSRMS '& " ' + ( *$ *& " ' &*+ ' )+&*" )%%(&) # (&*(+ )+&)" *&*,CSRMS/ SEPDDRO JIOKJOSPMS&RPLS9NHGJLKRPMS$RMMPDQ HR 3OKRNO<S9MS '& " ' CSI?QS?P IORNAOMLOS>PJQS9 S:DKRIGMLGKQC >PJQS>4CS#Q S OMMPNHS:DKRIGMLGKQC #Q S OMMPNHS>ONJLKGILRONCS9AQIOSQ &73S9NHGJLKRPMCS SJLPLOSFPLKOIRNPLO HPMMPS>OEERJJRONQ<

" )&* )$%( *'$*+)+ '& ( *'$),C RN FKODKPEEPSRMSFKOJJREO OLLO@KQSPMS7OMRLQINRIOSHRS6RMPNO< + )## ( *%'+!)##)+ *" &) !* )")& * *' "SNOLPNO DMR OKDPNRBBPLOKRS"S("" '$'+ $ (&%* '#(&)+&*#*) '+#)+)")& *%( *'$* *$%)& '& )+!*+"* &) (+ )+ *&($' !(+ $+#(%'+(+ '$"'#*!(&)+#) "*$)& *)+%&(+ )"%'&)+)+ )& * *+!* &'$%'+ $%)& )$%'+$)## ( &'$%(&)+#( )"%*'$)+!)##)+) )& )$ )+) !(## (#%&'+ *&($'+(+ )&* * (&) + '$ ' '&% $*+" )$(&*+&)(#*"%* * +#( ( ( *% +' )&(%* (+( &'$%)+!* ) )$%*+&*#) ($%*+' "* $* * (%* *,< R *GRSRMSKGOMOCSJQEFKQSIKQJIQNLQ HQMMPSKRIQKIPSQ HQMMQ JFQKREQNLPBRONRSRNSJIPMPSKQPMQCSI?Q FQKEQLLONOSHR + * #*'&(&)+#) '$'" )$ )+"%)"")+)+ (# %(&)+*$ '!'+ * +' )%%* '+*#+#* )##'+!* "* &) (,<S9M IONAQDNOC OKDPNRBBPLOSRNSHGQSJQJJRONRC ?P IOEQSO@RQLLRAOSRM ION;KONLOSHR QJFQKRQNBQSLKPSR HRAQKJRSJODDQLLRC

5ONO RNLQKAQNGLQSMQSRJLRLGBRONR IRLLPHRNQCSFQKJONPMRL8SHQMSEONHO PIIPHQERIOCSNONI? SRS ($( )& HR &RPLS9NHGJLKRPM<S6OMLQSMQSLQEPLRI?Q P;;KONLPLQ SHPMMQSPBRONRSPSJOJLQDNO HQMMPS*GPMRL8SHQMM=PKRPSNQRSJQLLOKR PDKRIOMOSQS( %' '%* )CSPMMQSARJRONR QSFKOJFQLLRAQSFQKSRMS;GLGKOSHQMMP EO@RMRLP SJOJLQNR@RMQCSPMSKGOMO RN FPKLRIOMPKQSHQRSAQRIOMRSFQJPNLR NQMM=GJOSQNQKDQLRIOSQSNQMMPS*GPMRLP HQMM=PKRP<S:MS '& " ' ?PNNO RNOMLKQSFPKLQIRFPLOSJLGHQNLR GNRAQKJRLPKRSHQMS7OMRLQINRIO Q HQMM= NRAQKJRL8SHRS3OKRNOSQ HQMM= NRAQKJRL8S(OIIONRCSDKPBRQSPMMP

FG@@MRIRSQ FKRAPLRCSIORNAOMLR NQMM=OKDPNRBBPBRONQ HR JFQKREQNLPBRONRSQH QJQKIRLPBRONR HRSJRIGKQBBPSNQMMQ DPMMQKRQSJLKPHPMR< 3KP R KQMPLOKR S KNQMMPS5QDNPMRNR 2>OEERJJRONQS7QKEPNQNLQ )PMMQKRQSJLKPHPMRSFKQJJOSRMS>5%%771C )RPNS7POMOS$PMMRS20:$1CS&P@RO (OKD?QLLRS27OMRLQINRIOSHR 6RMPNO1C :M@QKLOS(RNPJIOS2:GLOIPERONPMQ HQMMPS>RJP1CS%GRDR >PKKPKRNRS2:NPJ1C 5PNHKO &GJPKRS2:GLOJLKPHQ FQK M=9LPMRP1CS0O@QKLOS:KHRLRS25RNP1<

IOMMP@OKPBRONQSIONSDMRSPLQNQRSQSION MQSPJJOIRPBRONRSJLGHQNLQJI?QS(QJLC 7KREQS9LPM'SQS>403QLCS>QNLKOSHR 4IONOERPS0QDRONPMQCSHQRS3KPJFOKLR QSHQMS3GKRJEOCSHQMMPS(OIIONR<

6/2013 leStrade

34

ONI E E REGI ZA DELL CONFEREN

ISTITUTO

E OVAZIONE PER L'INN

TRASPARE

DELLE

I NZA DEGL

Il viaggio in Egitto di Veronafiere

La mobilità del terzo millennio

Manutenzioni a Piacenza

Il tour globale dell’Aipcr

È stata ufficialmente presentata lo scorso 14 maggio scorso in una conferenza stampa che si è svolta al Cairo, in Egitto, alla presenza di Osama Bahsa, plenipotenziario commerciale del Ministro dell'Industria e del Commercio egiziano e di Maurizio Massari, Ambasciatore d’Italia al Cairo, MS Africa & Middle East - The International Trade Fair for Stone Design, Technology, Earthmoving and Building Machinery, la start up di Veronafiere, in calendario nella capitale egiziana dal 9 al 12 dicembre 2013, che vede uniti Marmomacc e Samoter con l’obiettivo di rafforzarne l’internazionalizzazione e penetrare nei vicini mercati dell’Africa e del Medio Oriente.

MS Africa & Middle East è promossa da Veronafiere insieme ad Art Line, organizzatore egiziano di manifestazioni, ed ExpoLink, associazione degli esportatori egiziani.

Sono partner della Fiera di Verona Unacea, Confindustria Marmomacchine e, per parte egiziana, EECA (Egypt Expo & Convention Authority) e Export Council for Building Refractory and Metallurgy industries.

%PS&P@@KRIPSHQMS$PFOKQSHRS6RMPNO OJFRLQK8SRMS- SQS- SOLLO@KQ >RL'LQI?CSGNS+IONLQNRLOKQSHR RNLQMMRDQNBP,SFQKSMQS5EPKLS>RLRQJ I?QSJRSFKOFONQSIOEQSRNIG@PLOKQ HR RHQQSJGMMPSEO@RMRL8SRNNOAPLRAP IOEQSI?RPAQSFQKSKQRNLQKFKQLPKQ MO JFPBROCSMPS*GPMRL8SHQMMPSARLPC RM KPFFOKLOSHQMMPSIRLL8SION MQ FQKJONQSQSLKPSMQSFQKJONQ< %=QAQNLOS SKRAOMLOSPHSPBRQNHQC FG@@MRI?QSPEERNRJLKPBRONRSQSPMMQ HRAQKJQSQJFKQJJRONRSHQMMPSJOIRQL8 IRARMQCSFQKSION;KONLPKJRSQSEOHQMMPKQ RNJRQEQSMPSEO@RMRL8SRLPMRPNPSHQM LQKBOSERMMQNNRO<S>RL'LQI?SKPIIODMRQ M=QKQHRL8SHRSQAQNLRSHRSJGIIQJJO IOEQSMQSJQLLQSQHRBRONR HR 6O@RMRL'LQI?CSKQPMRBBPLQ HP >MRI GLRMRL'SONS4PKL?CSRNJRQEQ P >OMGE@RPS)KOGFCSPS6RMPNOC )QNOAPCS(OMODNPSQS#PFOMR<

9NJLPS5QKARIQSOKDPNRBBPSGN OK J?OFCSM= SOLLO@KQSPS7RPIQNBP NQMM=PE@RLOSHQMMPS;RQKPS4 FOS%PAOKR 7G@@MRIRCSFQKS;PKQSRMSFGNLOSJGMMO JLPLOSHQMM=PKLQSHQRS+ (%)&*(#* '%%* * (%*+ )&+*#+&*"($( )$%'+( &)!!'+!*+ ( * )$%( *'$*+"%&(!(#*,< 9MSJQERNPKROSFOKLQK8SPNI?QSPMMP MGIQSDMRSQJRLRSHRSPMIGNQSKRIQKI?Q JAOMLQSRNSIOMMP@OKPBRONQSION M= NRAQKJRL8S7OMRLQINRIPSHQMMQ 6PKI?Q<S3KPSMQSKQMPBRONRSFKQARJLQC *GQMMPSHQMSFKO;QJJOKS&KPNIQJIO >PNQJLKPKRS2+ %%* * ( *'$)+!* '$ #' )&(%*+ *% *$'"*+(+ &)!!' * &' &*$ '& (%*,1SQSHQMM=RNDQDNQK )RMHPS&QKKOLLRS2+ '$ &'$%' " )&* )$%(#)+!*+ '$ #' )&(%* *% *$'"*+(+ &)!!'+(!+(#%) &)"%( *'$*,1<S5OLLOSRSKR;MQLLOKRS" NOLPNOSDMRSOKDPNRBBPLOKRS" M=QJRDQNBPSHRSREFRQDPKQSEPLQKRPMR RN DKPHOSHRSKPDDRGNDQKQS@GONQ FKQJLPBRONRSRNSLQEFRSKQMPLRAPEQNLQ @KQARCSIOJ SHPSDPKPNLRKQSPDMRSGLQNLR GNPSFKONLPSQ;;RIRQNBPSHQMMP FPAREQNLPBRONQSRNSLQKERNR HR LKPNJRLP@RMRL8SQSJRIGKQBBP<S3PMR PJFQLLRSHQAONOCSLGLLPARPCSQJJQKQ JLKQLLPEQNLQSIONNQJJRSPNI?QSPMMP HGKP@RMRL8SHQMM=RNLQKAQNLOSQJQDGRLO NQMM=OLLRIPSHRSPJJRIGKPKQ GN=PHQDGPLPSFQKEPNQNBP JGMMP FPAREQNLPBRONQ<

%=:RFIKCS:JJOIRPBRONQS6ONHRPMQ HQMMPSJLKPHPCS?PS;RJJPLO RM IPMQNHPKROSHQMMQSFKOJJREQ KRGNRONRSHRSIONJRDMROSQSIOERLPLO QJQIGLRAO<S9S '(&!CSREFQDNPLR NQMM=PLLPBRONQSHQMSFKODKPEEPSHQM IRIMOS-./!"-./ CSJR KRGNRKPNNO P 0OEPCSRMS SQS SNOAQE@KQ HR *GQJL=PNNOCS*GRNHRSPHS:NHOKKP 2;OLO1CSRMS S;Q@@KPROS-./ C RN OIIPJRONQSHQMSLKPHRBRONPMQ >ONDKQJJOSHQMMPS$RP@RMRL8 RNAQKNPMQ<S:MLKQSKRGNRONRC ION HPLQ PNIOKPSHPSHQ;RNRKQC JR HOAKQ@@QKOSLQNQKQ JGIIQJJRAPEQNLQSRNS>RMQC RN 4GKOFP :;KRIPSQSJRIGKPEQNLQ P 5QOGMCSNQMSNOAQE@KQS-./ C RN OIIPJRONQSHQMS>ONDKQJJO 6ONHRPMQSHQMMPSJLKPHP I?Q AQKK8 OJFRLPLOSHPMMP IPFRLPMQ JGHIOKQPNP<

Appalti, una guida sulla OEPV

GNSIONAQDNOSFG@@MRIOSJGMSLQEP + %*#* '+!)#+ &*%)&*'+!* ( * !* ( *'$)+!)## ' )&%( ) '$' * ( )$%)+ * ($%( *'"(+$) #*+( (#%* !* #( '&*+ #* *+!*+"'#( )") *'$),<S9MSFKODKPEEP HQLLPDMRPLOSQSG;;RIRPMQ HQMM=QAQNLOS SHRJFONR@RMQSJGMSJRLO HQMS5RLQ@<S5PKPNNOSFKQJQNLRC *GPMRSKQMPLOKRCSLGLLR R KPFFKQJQNLPNLRSHQDMRSQNLR Q RJLRLGLRSI?QS?PNNOSFPKLQIRFPLO PMMPSJLQJGKPSHQMSLQJLOSOAAQKO JJQKAPLOKROS0QDRONPMQSJGR IONLKPLLRSFG@@MRIRSHQMMPS0QDRONQ 3OJIPNPCS:#>9CS:#>4S3OJIPNP Q 5RLQ@<S0RIOKHRPEOSRNOMLKQ PDMR RNLQKQJJPLRSI?QSMPS)GRHP PMM=O;;QKLPSQIONOERIPEQNLQ FR APNLPDDROJPS SHRJFONR@RMQ DKPLGRLPEQNLQSJGMSJRLOS ) HQM 5RLQ@SPMMPSJQBRONQ + ($ (#* ) *$))+ *!(,<

In macchina a Pechino

9N IONLQEFOKPNQPCSDMRSJFQIRPMRJLR HRSLGLLOSRMSFRPNQLPSFOLKPNNO ARJRLPKQSPNI?QS9AQ S-./!S2;RQKP HRSAQRIOMRSIOEEQKIRPMR1SQSMP >?RNPS9NLQKNPLRONPMS4EQKDQNI' 0QJIGQS4*GRFEQNLS4 ?R@RLRON< )MRSOKDPNRBBPLOKRS2FKQJQNLRSPMMP ION;QKQNBPSJLPEFPSRSAQKLRIR HR >#>6>CS>?RNPS>ONJLKGILRON 6PI?RNQK'SQS>>6:CS>?RNP >ONJLKGILRONS6PI?RNQK' :JJOIRPLRON SNQMMPS+IP@RNPSHR KQDRP,SPNI?QS>>793"65>CS(QR RND :JRPEPI?RNQS9NLQKNPLRONPM >ONAQNLRONS 4 ?R@RLRONSQS:461 JLREPNOSHRSKPDDRGNDQKQS*GOLP -!.ERMPSEQLKRS*GPHKPLR HR JGFQK;RIRQSQJFOJRLRAPCSIPFPIQ HRSPIIODMRQKQSOMLKQS/< ..S"%($!< 9 JQLLOKRSKPFFKQJQNLPLR EPII?RNQSHPSIOJLKGBRONRC FKOHGBRONQSHRSEPLQKRPMRC ERNREDC AQRIOMRSEGMLR";GNBRONQC EQBBRSH=QEQKDQNBP<

%PS)GRHPSOFQKPLRAPSJGMM= ;;QKLP 4IONOERIPEQNLQ 7R $PNLPDDROJPS2 47$1C HRJLKR@GRLPSPSLGLLRSDMRS:JJOIRPLR 5RLQ@SPMM=RNRBROSHQMM=PNNOCSAQKK8 G;;RIRPMEQNLQSFKQJQNLPLP RN FG@@MRIOSRMS-.SDRGDNOSPS0OEP FKQJJOSMPSJPMPSIONAQDNR HQMM=:#>4<S5RLQ@SQS9LPIP 29JLRLGLOSFQKSM=RNNOAPBRONQ Q 3KPJFPKQNBP HQDMR :FFPMLRSQ MP >OEFPLR@RMRL8 :E@RQNLPMQ1C NONI? SOKDPNO LQINRIOSHQMMP >ON;QKQNBPSHQMMQ 0QDRONRSQSHQMMQ 7KOARNIQ :GLONOEQC ?PNNOSHQIRJO IONDRGNLPEQNLQ HRSOKDPNRBBPKQ 㻌 AUTONOME PROVINCE

E LA APPALTI

COMPATIB

LE AMBIENTA ILITA’

E TIVA AZION OPERA IUDIC GUIDA DI AGG IU’ ITERIO NTE P CI EL CR ICAME UBBLI ZZO D ONOM VORI P ’UTILI TA E C P ER L I DI LA OFFER PPALT A DELL’ I E L N G UZIO A NE GGIOS A ESEC VANTA DI SOL

3 NAIO 201 24 GEN

PS6ONPIOSPS7QI?RNO<S GKPNLQ MPS;RQKPS@PAPKQJQCSRMS/ SPFKRMQCSJR SLQNGLPSMPSION;QKQNBPSJLPEFP HRSFKQJQNLPBRONQSHQMS(RIQJS-./!C MPSHOHRIQJREPSQHRBRONQ HQMMP (QR RNDS9NLQKNPLRONPM >ONJLKGILRONS6PI?RNQK' 4 ?R@RLRONSPNHS5QERNPK JR LQKK8 PMSIQNLKOSQJFOJRLRAO RNLQKNPBRONPMQSHRS7QI?RNOS RG?GP HPMS/ SPMS/ SOLLO@KQS-./!<

News Convegni 6/2013 leStrade

35

2013

Agenda

Convegni, corsi, eventi

■ Luglio

■ Ottobre

Safe System Approach to Roadway Departure Crashes Dal 7 al 10 - New Orleans, Louisiana (USA)

MADEexpo Dal 2 al 5 - Milano

truckEmotion® Dall’11 al 13 - Monza www.truckemotion.it

■ Novembre IRF World Meeting Dal 9 al 13 - Riyadh (Arabia Saudita) www.irfnet.org

www.madeexpo.it

www.roadsafellc.com/AFB20

Summit on All Electronic Tolling and Interoperability Dal 21 al 23 - Denver, Colorado (USA) www.ibtta.org

Intertraffic India Dal 3 al 5 - New Delhi (India) www.intertraffic.com

■ Settembre Bauma Africa Dal18 al 21 - Johannesburg (Sud Africa) www.bauma-africa.com

Port&Shipping Tech Dal 19 al 20 – Genova

ITS World Congress Dal 14 al 18 – Tokyo (Giappone) www.itsworldcongress.jp

Bices 2013 Dal 15 al 18 - Pechino (Cina) www.e-bices.org

Road Infrastructure for Safe Mobility Dal 3 al 5 - New Delhi (India)

Saie 2013 Dal 16 al 19 - Bologna www.saie.bolognafiere.it

www.irfnet.org

ExpoTunnel Dal 17 al 19 - Bologna

www.shippingtech.it

www.expotunnel.it

LXXXI edizione Annual Meeting IBTTA Dal 22 al 25 - Vancouver (Canada) www.ibtta.org

Gallerie stradali: gestione della sicurezza e il ruolo di esercitazioni, sperimentazioni e formazione 8 ottobre - Milano www.trasporti.polimi.it

Road Safety and Simulation Dal 22 al 25 - Roma www.rss2013.org

Telemobility 2013 Dal 26 al 27 - Torino www.telemobilityforum.com

Materiali ottimizzati per il risanamento a freddo di pavimentazioni stradali 8 ottobre - Piacenza

Citytech Dal 28 al 29 - Milano www.citytech.eu

TrafficInfraTech Expo Dal 21 al 23 - New Delhi (India) www.trafficinfratechexpo.com

■ Dicembre Gulf Traffic 2013 Dal 9 all’11 - Dubai (EAU) www.gulftraffic.com

MS & Africa Middle East Dal 9 al 12 - Il Cairo (Egitto) www.msafrica.net

2014 ■ Marzo Conexpo-Con/Agg 2014 Dal 4 all’8 - Las Vegas, Nevada (USA) www.conexpoconagg.com

www.blacktop.it

6/2013 leStrade

36

L’Europa degli ITS e il futuro di EasyWay L’OBIETTIVO: VALORIZZARE L’ESPERIENZA E IL KNOW-HOW DI EASYWAY E FARNE LA BASE DI UN PROGETTO CHE PUNTI A CREARE UNA VERA E PROPRIA PIATTAFORMA DI SERVIZI ITS, ARMONIZZATI E CONTINUATIVI, FUNZIONALE AL MIGLIORAMENTO DELLA MOBILITÀ SULLE RETI TEN-T. LO STRUMENTO: IL NUOVO BANDO DI GARA DELLA COMMISSIONE EUROPEA, A CUI I PARTNER PARTECIPANO IN SQUADRA (CATEGORIA “STUDI”) E PER SINGOLE INIZIATIVE (“LAVORI”). DI SEGUITO, PROPONIAMO UN APPROFONDIMENTO SULLA PRIMA INIZIATIVA, DENOMINATA “EUROPEAN ITS PLATFORM”.

Coordinamento Internazionale EasyWay Corvette

&

RPH DFFHQQDWR QHOOD QHZV SXEEOLFDWD QHO QXPHUR GL leStrade SDJ LO PDU]R q VFDGXWR LO WHUPLQH GL SUHVHQ WD]LRQH GHOOH SURSRVWH SURJHWWXDOL LQ ULVSRVWD DO EDQGR GL JDUD GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD UHODWL YR DO SURJUDPPD GL ODYRUR PXOWL DQQXDOH LQ PDWHULD GL VLVWHPL GL WUDVSRUWR LQWHOOLJHQWL ,76 *OL VFRSL GHO QXRYR EDQGR VRQR TXHOOL GL LQFUHPHQWDUH O¶LQWHURSHUDELOLWj GHL VHUYL]L ,76 VWUDGDOL D OLYHOOR HX URSHR SHU DSSRUWDUH EHQHILFL FRQFUHWL DJOL XWHQWL VRSUDWWXWWR SURIHVVLRQDOL GHOOD UHWH SULQFLSDOH HX URSHD LQ WHUPLQL GL PDJJLRUH VLFXUH]]D H PLJOLRUH JHVWLRQH GHO WUDIILFR Ê EHQH ULFRUGDUH FKH DWWUD YHUVR LO 3URJUDPPD (DV\:D\ ILQ GDO JOL 6WD WL PHPEUL DGHUHQWL DO SURJUDPPD KDQQR GDWR YLWD D XQD SLDWWDIRUPD XQLFD LQ (XURSD LQ FXL L YDUL 0L QLVWHUL QD]LRQDOL OH DXWRULWj H JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL SXEEOLFL H SULYDWL KDQQR FROODERUDWR DWWLYDPHQWH FRQ O¶LQWHQWR GL PHWWHUH D IDWWRU FRPXQH L GLYHUVL ULVXOWDWL HG HVSHULHQ]H UHDOL]]DWH DO ILQH GL VYLOXS SDUH LQWHVH FRPXQL H FRQGLYLVH SHU OD GLIIXVLRQH H LPSOHPHQWD]LRQH DUPRQL]]DWD GHL VLVWHPL ,76 FRVu GD FUHDUH XQD UHWH VWUDGDOH WUDQV HXURSHD GRYH L VHUYL]L ,76 SRVVDQR HVVHUH IRUQLWL FRQ VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj 2ELHWWLYR TXHVWR UDJJLXQWR DO WHUPL QH GHOOD VHFRQGD IDVH SURJHWWXDOH (DV\:D\ FRQ

Coordinamento Nazionale di EasyWay Connect, Corvette, Ithaca e Serti

Coordinamento tecnico dei progetti EasyWay

O¶HPDQD]LRQH GHOOH ³/LQHH *XLGD SHU O¶DUPRQL]]D ]LRQH GHL VHUYL]L ,76´ Ê LPSRUWDQWH ULFRUGDUH FKH L VLVWHPL GL WUDVSRUWR LQWHOOLJHQWL ,76 VRQR VWDWL ULFRQRVFLXWL GD WHPSR FRPH VWUXPHQWL LPSRUWDQWL SHU FRQFUHWL]]DUH JOL RELHWWLYL GL UHDOL]]D]LRQH GL XQ VLVWHPD WUDVSRUWL VRVWHQLELOH GD SDUWH GHOOH DXWRULWj ORFDOL QD]LRQDOL HG HXURSHH /¶,76 YLHQH XWLOL]]DWR SHU DJHYRODUH OD PRELOLWj PLJOLRUH XWLOL]]R GHOOH LQIUDVWUXWWXUH HVL VWHQWL PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D VWUDGDOH H FRQWUL EXLUH D PLWLJDUH JOL LPSDWWL DPELHQWDOL Ê GD WHPSR ULFRQRVFLXWR FKH O¶,76 SXz PLJOLRUDUH OD JHVWLRQH GHL IOXVVL GL WUDIILFR H GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH LQ PRGR SL UDSLGR PHQR FRVWRVR H FRQ HYLGHQWL UL FDGXWH SRVLWLYH SHU O¶DPELHQWH /H LQIRUPD]LRQL IRUQLWH DOO¶XWHQ]D ILQDOH WUDPLWH L VLVWHPL ,76 PD DQFKH OR VFDPELR GDWL WUD L GLYHUVL RSHUDWRUL UDS SUHVHQWDQR XQR VWUXPHQWR IRQGDPHQWDOH SHU FUH DUH OR VSD]LR XQLFR HXURSHR GHL WUDVSRUWL IDYR UHQGR O¶LQWHJUD]LRQH GHL VHUYL]L GL WUDVSRUWR ROWUH L GLYHUVL FRQILQL QD]LRQDOL )UD JOL VFRSL SULQFLSDOL GL OXQJR SHULRGR GHO 3URJUDPPD (DV\:D\ YL VRQR TXHOOL GL FRQWULEXLUH HQWUR LO D XQD ULGX]LR QH GHO GHOOD FRQJHVWLRQH GHO WUDIILFR QRQFKp GHO GHL GHFHVVL H GHO GHOOH HPLVVLRQL GL JDV VHUUD GD WUDIILFR ,QROWUH O¶XWLOL]]R GHOOH WHF

a cura di SINA

QRORJLH ,76 KD DQFKH ULFDGXWH SRVLWLYH SHU LO PL JOLRUDPHQWR GHOO¶LQWHJUD]LRQH GHO VLVWHPD HFRQR PLFR QHO VXR FRPSOHVVR FRVu FRPH q LPSRUWDQWH ULFRUGDUH FKH O¶LQGRWWR HFRQRPLFR FROOHJDWR DOO¶,76 FUHD DQFKH GLYHUVL SRVWL GL ODYRUR XQ IDWWRUH GD QRQ WUDVFXUDUH LQ FRQWHVWR VRFLR HFRQRPLFR WUD YDJOLDWR FRPH TXHOOR DWWXDOH /¶,76 VWUDGDOH q VWDWR DSSOLFDWR GDJOL 6WDWL PHP EUL GHOO¶8QLRQH HXURSHD FRQ JUDQGH VXFFHVVR JLj GD GHFHQQL FRPH XQR GHL PH]]L QHFHVVDUL SHU DOOH YLDUH L SUREOHPL FDXVDWL GDOOD FUHVFHQWH GRPDQGD GL WUDVSRUWR VX VWUDGD 0ROWL 6WDWL PHPEUL VWDQQR LQ TXHVWR PRPHQWR HVWHQGHQGR L SURSUL VLVWHPL H VHUYL]L ,76 H DJJLRUQDQGR OH DSSDUHFFKLDWXUH RE VROHWH $OWUL 6WDWL PHPEUL VRQR DQFRUD DOOH SULPH IDVL GL GLIIXVLRQH GHOO¶,76 H GHEERQR TXLQGL FRP SLHUH LQYHVWLPHQWL VLJQLILFDWLYL SHU JDUDQWLUH LO IXQ ]LRQDPHQWR HIILFLHQWH GHOOD ORUR UHWH GL WUDVSRUWR VWUDGDOH ,QROWUH VWDQQR HPHUJHQGR QXRYL VHUYL ]L ,76 FRPH SHU HVHPSLR L 6LVWHPL &RRSHUDWLYL FKH SHUPHWWRQR FROOHJDPHQWL WUD YHWWXUH H LQIUD VWUXWWXUD 9 , YHLFROR H YHLFROR 9 9 'DOO¶DOWUR ODWR O¶LQWHJUD]LRQH GHL VHUYL]L XUEDQL HG H[WUDXUED QL QRQFKp O¶LQWHJUD]LRQH FRQ JOL DOWUL PRGL GL WUD VSRUWR YHGRQR SURSULR LQ TXHVWR PRPHQWR OH SUL PH LPSOHPHQWD]LRQL FRQFUHWH

Programma EasyWay 6/2013 leStrade

Il bando ITS 2012 ,O &RQVRU]LR GL 6WDWL PHPEUL FKH D SDUWLUH GDO DYHYD GDWR YLWD DO 3URJUDPPD (DV\:D\ KD GHFLVR GL SDUWHFLSDUH DO QXRYR %DQGR FRPX QLWDULR SUHVHQWDQGR QXRYH SURSRVWH DUWLFRODWH LQ PRGR GD SRWHU HVVHUH LQ OLQHD FRQ L UHTXLVL WL GHO %DQGR (QWUDQGR QHO GHWWDJOLR GHO %DQGR ,76 ELVRJQD LQQDQ]LWXWWR VRWWROLQHDUH FRPH TXHVWR DEELD GHJOL DVSHWWL FKH OR GLIIHUHQ]LDQR GDL SUHFHGHQWL EDQGL GHO H GHO FKH DYH YDQR GDWR YLWD DOOH IDVL SUHFHGHQWL GL (DV\:D\

H /D &RPPLVVLRQH HXURSHD KD LQIDWWL GHFLVR GL VSDFFKHWWDUH OH YDULH D]LRQL SHU OH TXDOL LO %DQGR IRUQLVFH OD SRVVLELOLWj GL SUHVHQWDUH GRPDQGH RSHUDQGR XQD FKLDUD GL VWLQ]LRQH WUD D]LRQL ³6WXGL´ H ³/DYRUL´ /D GRWD]LR QH ILQDQ]LDULD LQGLFDWLYD GHO EDQGR ,76 q GL PLOLRQL GL HXUR GLYHUVH OH SHUFHQWXDOL GL FR IL QDQ]LDPHQWR D VHFRQGD GHOOH D]LRQL ILQR DO SHU OH SURSRVWH ³6WXGL´ PHQWUH SHU TXHOOH ULFRQ GXFLELOL DO JUXSSR ³/DYRUL´ LO FRQWULEXWR HXURSHR VDUj ILQR DO 3HUWDQWR LO &RQVRU]LR QRQ KD SR WXWR SUHVHQWDUH XQ¶XQLFD SURSRVWD ³(DV\:D\ ´ FRPSUHQVLYD GL 6WXGL H /DYRUL PD YDULH VLQJR OH SURSRVWH LQGLSHQGHQWL WUD GL ORUR FKH VL ULFROOH JDQR LQ RJQL PRGR DJOL RELHWWLYL GL OXQJR SHULRGR GHO 3URJUDPPD (DV\:D\ 6RQR VWDWH FRVu SUHVHQWDWH GD SDUWH GHJOL 6WDWL PHPEUL GHO &RQVRU]LR (DV\:D\ GLYHUVH SURSRVWH XQD GHQRPLQDWD ³(XURSHDQ ,76 3ODWIRUP (,3 ´ FKH VL ULIHULVFH DG DWWLYLWj GL VWXGLR H RWWR SURSR VWH SHU ODYRUL VX VSHFLILFL &RUULGRL WUDQV HXURSHL FRPSUHVR XQR VSHFLILFR SURJHWWR FKH UDJJUXSSD DOFXQH LPSRUWDQWL FLWWj HXURSHH 1HOOR VSHFLILFR ³&RUULGRU GX 6ROHLO´ )UDQFLD 2ODQGD H %HOJLR

³1(;7 ,76´ 6YH]LD 'DQLPDUFD )LODQGLQD *HU PDQLD H 1RUYHJLD ³$UF $WODQWLF´ ,QJKLOWHUUD ,U ODQGD )UDQFLD 6SDJQD H 3RUWRJDOOR ³0HG 7,6´ )UDQFLD ,WDOLD 6SDJQD H 3RUWRJDOOR ³&KDPHOH 1

RQ´ *HUPDQLD ,WDOLD 2ODQGD )UDQFLD $XVWULD H 6YL]]HUD ³&URFRGLOH´ $XVWULD ,WDOLD 6ORYHQLD 5HS &HFD *HUPDQLD 8QJKHULD 5RPDQLD H 6OR YDFFKLD ³0DJQD *UDHFLD´ *UHFLD ,WDOLD H &L SUR ³&LWLHV ´ 0DGULG 3DULV 0DUVLJOLD 5RXHQ $PVWHUGDP %HUOLQR %UHPD $PEXUJR H 5RPD

&RPH VRSUD ULSRUWDWR QRQ WXWWL JOL 6WDWL PHPEUL GHO &RQVRU]LR (DV\:D\ SDUWHFLSDQR D FLDVFXQD GHOOH SURSRVWH EHQVu VL VRQR FUHDWL VSHFLILFL UDJ JUXSSDPHQWL SHU L GLYHUVL ³&RUULGRL´ H SHU OD ³(X URSHDQ ,76 3ODWIRUP´ FRQ ULVSHWWLYL FRRUGLQDWRUL LQWHUQD]LRQDOL FKH KDQQR DYXWR LQ FDULFR O¶HODER UD]LRQH H LO FRRUGLQDPHQWR GHOOH GLYHUVH SURSRVWH FRVu FRPH GHOOD UDFFROWD GHL YDUL GRFXPHQWL WHF QLFL H DPPLQLVWUDWLYL QHFHVVDUL SHU OD IRUPXOD]LR QH GHOOH SURSRVWH /¶,WDOLD WUDPLWH LO FRRUGLQDPHQWR GHO 0LQLVWHUR GHO OH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL 'LUH]LRQH JHQH UDOH SHU OR VYLOXSSR GHO WHUULWRULR OD SURJUDPPD ]LRQH H L SURJHWWL LQWHUQD]LRQDOL 'LYLVLRQH ,9 5HWL H FRUULGRL WUDQV HXURSHL OD SDUWHFLSD]LRQH GHO 0L QLVWHUR GHOO¶,QWHUQR 6HUYL]LR GL 3ROL]LD 6WUDGDOH $QDV $LVFDW $XWRFDPLRQDOH GHOOD &LVD $XWRVWUD GD $VWL &XQHR $XWRVWUDGD %UHVFLD 9HURQD 9LFHQ ]D 3DGRYD $XWRVWUDGD GHL )LRUL $XWRVWUDGD GHO %UHQQHUR $XWRVWUDGD 7RULQR 6DYRQD $XWRVWUD GH SHU O¶,WDOLD $XWRYLH9HQHWH &$9 &RQFHVVLRQL $XWRVWUDGDOL 9HQHWH &RQIHGHUD]LRQH $XWRVWUDGH 6DWDS 6LQHOHF 6LWDI 6DOW 6WUDGD GHL 3DUFKL H FRQ LO FRRUGLQDPHQWR WHFQLFR DPPLQLVWUDWLYR GL 6LQD SDUWHFLSD D TXDWWUR GHL ³&RUULGRL´ VRSUD PHQ]LR QDWL ,QROWUH OR VWHVVR 0LQLVWHUR FRQ LO VXSSRUWR WHFQLFR DPPLQLVWUDWLYR GL 6LQD H OD SDUWHFLSD]LR QH GL $QDV $LVFDW $XWRVWUDGH SHU O¶,WDOLD $XWR YLH9HQHWH KD DVVXQWR LO &RRUGLQDPHQWR LQWHUQD ]LRQDOH GHOOD SURSRVWD GL VWXGLR ³(XURSHDQ ,76 3ODWIRUP´ FKH UDJJUXSSD 6WDWL PHPEUL H GHOOD TXDOH GL VHJXLWR HVSRQLDPR JOL RELHWWLYL OH FDUDW WHULVWLFKH SULQFLSDOL

3HU L VHUYL]L GL EDVH VXOOD UHWH 7(1 7 OH ³'HSOR\ PHQW JXLGHOLQHV´ GRSR XQ QRWHYROH ODYRUR GL PL JOLRUDPHQWR HVHJXLWR QHO FRUVR GHOOD VHFRQGD IDVH GHO SURJUDPPD (DV\:D\ HG HVVHUH VWDWH FRQFRU GDWH WUD JOL 6WDWL PHPEUL VRQR DWWLYH 3DUDOOHOD PHQWH FRPH SUHYLVWR GDOOD 'LUHWWLYD ,76 GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD VRQR VWDWH UHGDWWH OH SUL PH VSHFLILFKH WHFQLFKH *DUDQWLUH VHUYL]L FRQWLQXD WLYL WUDQVIURQWDOLHUL GL DOWD TXDOLWj LQGLSHQGHQWH PHQWH GD FKL JHVWLVFD O¶LQIUDVWUXWWXUD VWUDGDOH H VX TXDOH ODWR GHO FRQILQH QD]LRQDOH FL VL WURYL ULFKLHGH OR VYLOXSSR GL DGHJXDWH FRQGL]LRQL SHU O¶DUPRQL]]D ]LRQH GHL VHUYL]L HVLVWHQWL H GL TXHOOL IXWXUL /¶LQWH URSHUDELOLWj GHL VHUYL]L SUHYHGH GLYHUVL SDVVL GHYH HVVHUH GLVFXVVD H FRQFRUGDWD WUD L GXH RSHUDWR UL VWUDGDOL SURJHWWDWD WHVWDWD H LQILQH LPSOHPHQ WDWD WHQHQGR FRQWR GHOO¶HYROX]LRQH WHFQRORJLFD H QRUPDWLYD 2ELHWWLYR GHOOD (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP (,3 VDUj SURSULR TXHOOR GL IDYRULUH OD FUHD]LRQH GL XQ DGHJXDWR FRQVHQVR WUD L YDUL 6WDWL PHPEUL FKH QH IDQQR SDUWH SHU O¶LPSOHPHQWD]LRQH H OD JHVWLR QH DUPRQL]]DWD GHO WUDVSRUWR VWUDGDOH LQ (XURSD

Piattaforma europea *OL 6WDWL PHPEUL FKH KDQQR LQL]LDWR D FROODER UDUH QHO TXDGUR GHO 3URJUDPPD (DV\:D\ KDQ QR HVSUHVVR OD QHFHVVLWj GL FRQWLQXDUH VXOOD VWUD GD LQWUDSUHVD JDUDQWHQGR LO SURSULR LPSHJQR D UHDOL]]DUOD VRWWROLQHDQGR DOWUHVu O¶LPSRUWDQ]D GL XQD FRRSHUD]LRQH WUDQVIURQWDOLHUD /D (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP DYUj XQ UXROR FKLDYH QHOOD GLIIXVLRQH GHOO¶,76 D OLYHOOR HXURSHR XWLOL]]DQGR OH ULVRUVH H JOL LQYHVWLPHQWL UHVL GLVSRQLELOL GDJOL 6WDWL 0HPEUL GDJOL RSHUDWRUL VWUDGDOL SXEEOLFL H SULYDWL FRQ LO FRQWULEXWR GHOOD (& LQ XQR VIRU]R FRPXQH SHU OD GLIIXVLRQH GHL VHUYL]L ,76 DUPRQL]]DWL 9D ULFRUGDWR WXWWDYLD FKH SHU UDJJLXQJHUH LO SRWHQ]LDOH GLVSR QLELOH FKH L VLVWHPL ,76 SRVVR DSSRUWDUH DOOD PR ELOLWj VDUj QHFHVVDULR DQFKH FRRSHUDUH FRQ DOWUH 2

6/2013 leStrade

Programma EasyWay

37

38 UHDOWj FKH VRQR FRLQYROWH GLYHUVDPHQWH QHOOD PR ELOLWj VL SHQVL DL FRVWUXWWRUL GL DXWR DL VHUYLFH SUR YLGHU HFFHWHUD /D (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP LQWHQ GH HVVHUH LO OXRJR QDWXUDOH GRYH JOL 6WDWL PHPEUL JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL SXEEOLFL H SULYDWL H SRVVLELO PHQWH DQFKH DOWUL VRJJHWWL FRLQYROWL D YDULR WLWROR QHOOR VYLOXSSR GHOOD PRELOLWj SRWUDQQR LQWHUDJL UH 7DOH LQWHUD]LRQH GRYUj VYLOXSSDUVL UHFLSURFD PHQWH RYYHUR FRQVLJOLDQGR H SURPXRYHQGR OH PLJOLRUL EHVW SUDFWLFH SHU OH LPSOHPHQWD]LRQL QHL &RUULGRL PD DQFKH UDFFRJOLHQGR OH ULFKLHVWH H OH HVSHULHQ]H SURYHQLHQWL GD FKL TXRWLGLDQDPHQWH q LPSHJQDWR DOOD JHVWLRQH GHOOD UHWH WUDQV HXUR SHD WUDVIHUHQGROH QHL ODYRUL GHL YDUL JUXSSL GL OD YRUR DOO¶LQWHUQR GHOOD 3LDWWDIRUPD /D (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP YHGH OD SDUWHFLSD]LRQH GHL VHJXHQWL 6WDWL PHPEUL &LSUR 'DQLPDUFD )LQ ODQGLD )UDQFLD *HUPDQLD *UHFLD ,UODQGD ,WDOLD 2ODQGD 1RUYHJLD 3RUWRJDOOR 5RPDQLD 6SDJQD 6YH]LD ,QJKLOWHUUD &RPH UDIILJXUDWR QHOOR VFKHPD GL ILJ O¶(XURSH DQ ,76 3ODWIRUP VL SUHILJJH GL HVVHUH LO QXFOHR FHQ WUDOH GHOOD FRRSHUD]LRQH WUD L GLYHUVL 6WDWL PHP EUL OD &RPPLVVLRQH HXURSHD H L YDUL DWWRUL D OLYHOOR HXURSHR SHU VXSSRUWDUH H LQFHQWLYDUH OR VYLOXS SR DUPRQL]]DWR GHL VHUYL]L H GHL VLVWHPL ,76 /D (,3 IRUQLUj DQFKH XQ¶RSHUD GL VXSSRUWR SHU L OD YRUL G¶LPSOHPHQWD]LRQH FKH YHUUDQQR FRQGRW WL SDUDOOHODPHQWH QHL GLYHUVL &RUULGRL /¶RELHWWLYR SULQFLSDOH GHOOD 3LDWWDIRUPD q TXHOOR GL SURPXR YHUH OD FRRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH GHJOL RSHUD WRUL VWUDGDOL 7(1 7 SHU DFFHOHUDUH O¶DUPRQL]]D]LRQH GHL YDUL VLVWHPL ,76 ,Q SDUWLFRODUH SHU LO SHULRGR OD 3LDWWDIRUPD VL SUHILJJH GL PRQLWRUD UH H GL YDOXWDUH L SURJUHVVL WHFQLFL GHOOH LPSOHPHQ WD]LRQL DWWXDWH QHL VLQJROL &RUULGRL GLIIRQGHQGRQH DOWUHVu OH PLJOLRUL SUDWLFKH H OH HVSHULHQ]H PDWXUD WH ,PSRUWDQWH REELHWWLYR VDUj DQFKH LO FRQWULEX WR FKH OD 3LDWWDIRUPD LQWHQGH SHUVHJXLUH SHU VYL OXSSDUH XQ ³FRQVHQVR HXURSHR´ WUD JOL DWWRUL FKH D YDULR WLWROR VRQR LQWHUHVVDWL DOOD JHVWLRQH GHOOH UHWH VWUDGDOH SULQFLSDOH HXURSHD 'DO SXQWR GL YLVWD SUDWLFR DOO¶LQWHUQR GHOOD 3LDWWDIRU PD VRQR SUHYLVWL GLYHUVL ³JUXSSL´ RJQXQR FRQ VSH FLILFL FRPSLWL /D VWUXWWXUD GL *HVWLRQH GHOOD (,3 q VWDWD VYLOXSSDWD H RUJDQL]]DWD LQ PRGR HIILFLHQWH HG HIILFDFH SHU FRQWUROODUH H JDUDQWLUH OR VYROJLPHQWR GHOOH YDULH DWWLYLWj SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHL ULVXO WDWL SUHYLVWL H SHU VXSSRUWDUH DO PHJOLR DWWUDYHUVR XQD VWUXWWXUD DGHJXDWD L YDUL JUXSSL FKH FRPSRQ JRQR OD (,3 /D VWUXWWXUD GL JHVWLRQH KD LQ FDULFR LO FRRUGLQDPHQWR JHQHUDOH VWUDWHJLFR OD JHVWLRQH RU GLQDULD ³GD\ E\ GD\´ GHOOH YDULH DWWLYLWj H OD VHJUH WHULD DPPLQLVWUDWLYD SHU IDUH IURQWH DJOL LPSHJQL GHULYDQWL GDO FR ILQDQ]LDPHQWR GHOOD &RPPLVVLR QH HXURSHD ,QROWUH DYUj LO FRPSLWR GL DGRSHUDU VL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GL RELHWWLYL FRQGLYLVL DWWUD YHUVR SURFHVVL GHFLVLRQDOL HIILFDFL DOO¶LQWHUQR GHOOD

3LDWWDIRUPD SHU OD YDOLGD]LRQH GHL ULVXOWDWL DWWH VL H OD ORUR DGR]LRQH GD SDUWH GHJOL 6WDWL PHPEUL H GHL SDUWQHU FRLQYROWL QHOOD (,3 HG HVVHUH XQ SXQWR GL FRQWDWWR ULIHULPHQWR SHU OD &RPPLVVLRQH HXUR SHD '* 029( H 7(1 7 ($ H GLVFXWHUH HG HODERUD UH OH VWUDWHJLH FKH LQIOXHQ]HUDQQR LO IXWXUR GHOO¶,76 3HU JHVWLUH L GLYHUVL FRPSLWL GL FXL VRSUD OD VWUXWWX UD GL *HVWLRQH GHOOD 3LDWWDIRUPD VDUj TXLQGL FRP SRVWD GD GXH OLYHOOL &RPLWDWR GL 6XSHUYLVLRQH FKH VL RFFXSHUj GHO OD JHVWLRQH VWUDWHJLFR SROLWLFD 3URMHFW 0DQDJHPHQW FKH VL RFFXSHUj LQYHFH GHOOD JHVWLRQH RSHUDWLYD 6HPSUH DOO¶LQWHUQR GHOOD VWUXWWXUD GL *HVWLRQH q SUHVHQWH O¶DWWLYLWj GL &RPXQLFD]LRQH FKH FRQVLVWH QHO SURPXRYHUH L ULVXOWDWL GHO SURJHWWR PHWWHQ GR LQ ULVDOWR LO UXROR IRQGDPHQWDOH GHOOD &RPPLV VLRQH HXURSHD QHO SURFHVVR FRPSOHVVLYR UHODWLYR DOO¶DUPRQL]]D]LRQH H DOO¶LQWHURSHUDELOLWj GHL VHUYL ]L /¶DWWLYLWj GL LQWHUIDFFLDPHQWR SHU LO PRQLWRUDJ JLR H LO UHSRUWLQJ WUD OD (,3 H L VLQJROL &RUULGRL VDUj VYROWD GD XQR VSHFLILFR JUXSSR GL HVSHUWL 0RQLWR ULQJ DQG 'LVVHPLQDWLRQ &OXVWHU FKH UDSSUHVHQWHUj LO FHQWUR GHOO¶(XURSHDQ ,76 3ODWIRUP SHU OD UDFFROWD GL WXWWH OH LQIRUPD]LRQL GHULYDQWL GDOOH LPSOHPHQWD ]LRQL UHDOL]]DWH QHL VLQJROL &RUULGRL 8QR GHJOL VFR SL GL TXHVWR JUXSSR VDUj TXLQGL TXHOOR GL VHJXL UH LO SURJUHVVR WHFQLFR GHL &RUULGRL H GL GLIIRQGHUH TXHVWH LQIRUPD]LRQL UHQGHQGROH GLVSRQLELOL DQFKH DL PHPEUL GHOOR ,76 6WDNHKROGHU )RUXP /H LQIRU PD]LRQL UDFFROWH VLD DOO¶LQWHUQR FKH DOO¶HVWHUQR GHO OD (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP YHUUDQQR GLIIXVH WUDPLWH GLYHUVL VWUXPHQWL TXDOL SXEEOLFD]LRQL DQQXDOL VXL SURJUHVVL GHOOH LPSOHPHQWD]LRQL LQ (XURSD LO VLWR ZHE FRQ UHODWLYD EDQFD GDWL ,76 VDUj DQFKH FUHD WR XQ ,76 +HOSGHVN FRVu FRPH ZRUNVKRS VX DUJR PHQWL WHFQLFL VSHFLILFL 8QD GHOOH VILGH SL LPSRUWDQWL SHU LO IXWXUR VYLOXS SR HG LPSOHPHQWD]LRQH GHL VLVWHPL H VHUYL]L ,76 q UHODWLYD DOOR VYLOXSSR GL XQD VWUDWHJLD FRQGLYLVD H FRQYHUJHQWH D OLYHOOR VLD QD]LRQDOH FKH HXURSHR 3HU DVVROYHUH TXHVWR LPSRUWDQWH RELHWWLYR QHOOD 3LDWWDIRUPD q VWDWR FUHDWR XQR VSHFLILFR JUXSSR &RQVHQVXV &OXVWHU LO FXL IRFXV SULQFLSDOH q SUR SULR GHGLFDWR DOOD FRQGLYLVLRQH GHL YDUL DVSHWWL WHF QLFL H QRUPDWLYL DO ILQH GL VYLOXSSDUH XQ FRQVHQ VR DOO¶LQWHUQR GHOOD 3LDWWDIRUPD FKH GRYUj WURYDUH O¶DSSURYD]LRQH GD SDUWH GHJOL 6WDWL PHPEUL SDUW QHU GHOOD (,3 WUDPLWH LO &RPLWDWR GL 6XSHUYLVLRQH ,Q OLQHD JHQHUDOH TXHVWR JUXSSR VYLOXSSHUj GHO OH SURSRVWH SHU OD PRGLILFD H O¶DUULFFKLPHQWR GHO OH VSHFLILFKH WHFQLFKH SUHYLVWH GDOOD 'LUHWWLYD ,76 GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD (8 H GHOOH /LQHH *XLGD SHU O¶DUPRQL]]D]LRQH GHL VHUYL]L ,76 4XHVWR FRPSLWR YHUUj SRUWDWR DYDQWL EDVDQGRVL VXOO¶HVSHULHQ]D GHULYDQWH GDOOH YDULH LPSOHPHQWD ]LRQL UHDOL]]DWH EHVW SUDFWLFH QHL &RUULGRL H VXOOH YDOXWD]LRQL DYDQ]DWH GDJOL HVSHUWL

La qualità degli ITS 3DUROH FKLDYH SHU LO IXWXUR PLJOLRUDPHQWR GHL VHU YL]L ,76 VRQR ³DUPRQL]]D]LRQH´ H ³FRQWLQXLWj GHO VHUYL]LR´ FRQFHWWL FKH VDUDQQR DOOD EDVH GHO ODYR UR GL VWXGLR H VYLOXSSR GL XQ DOWUR VSHFLILFR JUXS SR +DUPRQLVDWLRQ &OXVWHU DOO¶LQWHUQR GHOOD 3LDWWD IRUPD 3DUWHQGR GDOOR VWDWR GL IDWWR VL ODYRUHUj SHU LQFUHPHQWDUH XOWHULRUPHQWH O¶DUPRQL]]D]LRQH GHL VHUYL]L ,76 DWWUDYHUVR GXH OLQHH G¶D]LRQH /D SULPD ULYROWD DO FRQWLQXR VYLOXSSR GL VWUXPHQWL H DSSOLFD ]LRQL SHU UHQGHUH L VLVWHPL ,76 VHPSUH SL LQWHUR SHUDELOL TXDOL DG HVHPSLR LO VLVWHPD GL VFDPELR GDWL '$7(; O¶DUPRQL]]D]LRQH GHL PHVVDJJL GL LQIRU PD]LRQH DOO¶XWHQ]D WUDPLWH L 3DQQHOOL D 0HVVDJJLR 9DULDELOH H OH /LQHH *XLGD SHU RWWHQHUH XQD TXDOLWj RWWLPDOH GHL GDWL H GHL VHUYL]L H O¶LQGLYLGXD]LRQH GHL OLYHOOL PLQLPL QHFHVVDUL G¶LQWHURSHUDELOLWj SHU L VHU YL]L GHOO¶,76 D OLYHOOR HXURSHR /D VHFRQGD FHUFKH Uj LQYHFH GL HVWHQGHUQH O¶DUPRQL]]D]LRQH D QXRYH DUHH FRQ O¶LQWHQWR GL FROOHJDUH UHWL GLYHUVH LQFHQWUD WH VX PRGDOLWj GL WUDVSRUWR GLIIHUHQWL FRQVLGHUDWR FKH DWWXDOPHQWH YL VRQR VLVWHPL H VHUYL]L ,76 LPSOH PHQWDWL QHL GLYHUVL 6WDWL PHPEUL FKH PRVWUDQR GLI IHUHQWL OLYHOOL GL PDWXULWj ,Q WDOH DPELWR LO FUHVFHQ WH VYLOXSSR GL QXRYH WHFQRORJLH SHU LO PRQLWRUDJJLR H O¶HPHUJHUH GL DSSOLFD]LRQL GL 6LVWHPL &RRSHUDWL YL 9 9 9 , , , FRVu FRPH LO FROOHJDPHQWR FRQ OH UHWL VWUDGDOL XUEDQH H SHUL XUEDQH JLRFKHUDQQR XQ UXROR IRQGDPHQWDOH SHU O¶DUPRQL]]D]LRQH GHOO¶,76 &RPH DFFHQQDWR LO SURJUDPPD (DV\:D\ LQWHQGH FRQWULEXLUH HQWUR LO D XQD ULGX]LRQH GHO GHOOD FRQJHVWLRQH GHO WUDIILFR GHO GHL GHFHV VL H GHO GHOOH HPLVVLRQL GL JDV VHUUD GD WUDIIL FR 3HU PLVXUDUH H GLPRVWUDUH FRPH OH YDULH LPSOH PHQWD]LRQL ,76 UHDOL]]DWH DOO¶LQWHUQR GHL &RUULGRL q VWDWR LVWLWXLWR XQR VSHFLILFR JUXSSR GL YDOXWD]LR QH FKH DYUj LO FRPSLWR GL UDFFRJOLHUH HG HODERUDUH L ULVXOWDWL GHL VLQJROL UDSSRUWL GL YDOXWD]LRQH FKH VD UDQQR UHVL GLVSRQLELOL GDL YDUL &RUULGRL 3DUWLFRODUH LPSRUWDQ]D YHUUj GDWD DOO¶DQDOLVL FRVWL EHQHILFL GH ULYDQWH GDOOH LPSOHPHQWD]LRQL ,76 ,O JUXSSR GRYUj TXLQGL XWLOL]]DUH TXHVWH LQIRUPD]LRQL SHU WUDUUH OH FRQFOXVLRQL UHODWLYDPHQWH DL OLYHOOL FRPSOHVVLYL GHL EHQHILFL DSSRUWDWL GDO SURJUDPPD (DV\:D\ ■■

Programma EasyWay 6/2013 leStrade

N. 6 GIUGNO 2013

LS

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Mari Uniti d’Europa ■ Pedaggio senza frontiere ■ Se la carreggiata diventa smart ■ Tutte le strade portano a Milano

obilità & traffico

INFRASTRUTTURE AUTOSTRADE STRADE FERROVIE PARCHEGGI

■ Reggio Emilia, apre l’archi-stazione ■ Il parking sul web

INFRASTRUTTURE Mobilità & traffico Strade Macchine &MOBILITÀ Attrezzature AUTOSTRADE FERROVIE VIE MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

40 Politiche e Sviluppo

Mari Uniti d’Europa Porti in rete: viaggio tra i nodi delle TEN-T IL PIANO INFRASTRUTTURALE UE CON ORIZZONTE 2030 PUNTA SUI PORTI (12 SU 82 ITALIANI) - E SULLA LORO VOCAZIONE MULTIMODALE IN QUANTO NODI STRATEGICI DI MOBILITÀ INNOVATIVA E COMPETITIVITÀ.

UN “FRAMEWORK”, BASATO SUL CONCETTO DI RETE, CHE DA NOI STENTA ANCORA A IMPORSI MANTENENDO IL FRENO TIRATO A UN SETTORE CHE CHIEDE RIFORME E AUTONOMIA FINANZIARIA PER PASSARE DAL RUOLO DI “OPTIONAL” PUBBLICO A VOLANO DI CRESCITA. NONCHÉ REGISTA DI SOLUZIONI DI TRASPORTO INTERMODALE COME LE AUTOSTRADE DEL MARE. Fabrizio Apostolo

Core Network 2030, le priorità della politica Ue • 84 nodi urbani • 82 porti principali marittimi da dotare di collegamenti ferroviari e stradali • 37 aeroporti principali da collegare mediante ferrovia alle grandi città • 15mila km di linee ferroviarie da convertire all’Alta Velocità • 35 grandi progetti transfrontalieri per ridurre le strozzature esistenti 1

Infrastrutture 6/2013 leStrade

2

Helsinki Tallinn

Oslo Stockholm

Riga Kobanhavn Vilhius Dublin Amsterdam

Berlin

Warszawa

Bruxelles Praha Kembourg Paris Wien Bratislava Budapest Bern

Ljubliana

Bucuresti

Sofia Roma Madrid Lisboa Athina Valletta Lefkosia

Core network

Core network Rete ferroviaria convenzionale / tratta completata

Rete ferroviaria AV / tratta completata

Rete ferroviaria convenzionale / tratta da potenziare

Rete ferroviaria da adeguare ai requisiti della AV

Rete ferroviaria convenzionale / tratta in progetto

Rete ferroviaria AV / tratta in progetto

(

1. Nave da crociera al porto di Dubrovnik in Croazia (sullo sfondo, un ponte strallato). La nuova Europa punta sul trasporto marittimo e sulla multimodalitĂ 2. Core Network: reti ferroviarie, porti e terminal intermodali strada-ferro (Fonte: studio CDP, Commissione Europea 2012)

Core network Porti Terminal strada-ferro

XURSD D (FFROD TXD OD IRUPXOD WXWWD QXRYD FKH GDO SURVVLPR SULPR OXJOLR SUHQGHUj LO SRVWR GHOOD FRQVXQ WD ³(XURSD D ´ SHUFKp TXHO JLRUQR IDUj LO VXR LQJUHV VR QHOOD 8H XQ QXRYR 3DHVH 0HGLWHUUDQHR H GHYRWR DO PDUH &KH DQGUj D ULPSROSDUH TXLQGL L JLj FLUFD PLOD NP GL FRVWH GL FXL PLOD LWDOLDQH FKH FLQJRQR JOL ³6WDWL 8QLWL Gœ(XURSD´ LQ SRWHQ]D XQD SRWHQ]D GHL FLQTXH PDUL RYYHUR $WODQWLFR 0DU 1HUR 0DUH GHO 1RUG %DOWLFR H DSSXQWR LO 0DUH 1RVWUXP ³4XDOH FROXL FKH IRUVH GL &URD]LD´ ,O 'DQWH SDUDGLVLDFR QHO 0HGLRHYR OL LPPDJLQDYD FRPH SHOOHJULQL YHQXWL GD WHUUH UH PRWH 1HO ;9,, VHFROR VL LQYHQWDURQR OD FUDYDWWD GLYHQWDWD SRL RJJHWWR GL FXOWR JUD]LH DOOH GRWL GL PDUNHWLQJ GHL IUDQFH VL H DOOD SHUL]LD GHJOL LWDOLDQL &RPH GLUH SURGURPL Gœ(XURSD DQFKH Ou 2JJL L QRVWUL YLFLQL GL FDVD GHOOD 5HSXEEOLFD GL &UR D]LD HQWUDQR ILQDOPHQWH QHO JUDQ FOXE FRPXQLWDULR 6HJQR EXRQ VHJQR GL XQ SHUFRUVR IDWWR GL LQWHJUD]LRQH DSHUWXUD D (VW LQ TXHVWR FDVR UDIIRU]DPHQWR GL XQ SURJHWWR IRQGDWR VX SROLWLFKH LQ FXL L WUDVSRUWL H OH LQIUDVWUXWWXUH KDQQR SUDWL FDPHQWH GD VHPSUH XQ UXROR GL SULPR SLDQR 1HO QXPHUR GL

DSULOH DEELDPR IDWWR LO SXQWR SURSULR VXOOH SROLWLFKH GL PREL OLWj GHOOœ8QLRQH DYDQ]DQGR OœLSRWHVL VXSSRUWDWD SHUDOWUR GD DXWRUHYROL VWXGL FKH IRVVHUR GHFLVDPHQWH PHJOLR VWUXWWXUD WH H VLFXUDPHQWH PHQR IUDPPHQWDWH GL TXHOOH QD]LRQDOL VL YHGD ³1HWZRUN (XURSD FRVu LO %HOSDHVH SXz ULPDQHUH LQ UHWH´ leStrade SDJJ /DYRUDQGR D TXHOOœLQ WHUYHQWR XQ GDWR WUD JOL DOWUL FL DYHYD FROSLWR QHO SURJHWWR GL DJJLRUQDPHQWR GHOOH 7(1 7 FRQ RUL]]RQWH LO FRVLGGHW WR ³&RUH 1HWZRUN´ FKH FRQIHUPD H SRWHQ]LD LO UXROR GHO IDW WRUH PXOWL PRGDOLWj LQ IXQ]LRQH GL XQD IUXWWXRVD LQWHJUD]LR QH GHOOH UHWL GL WUDVSRUWR OD &RPPLVVLRQH HXURSHD KD LQVHULWR EHQ SRUWL LWDOLDQL VXJOL WRWDOL LO FXL VYLOXSSR q FRQVLGHUD WR SULRULWDULR 8Q GDWR QRQ VIXJJLWR QDWXUDOPHQWH D XQ RV VHUYDWRUH FRPH 3DROR &RVWD DWWXDOH SUHVLGHQWH GHOOœ$XWRULWj 3RUWXDOH GL 9HQH]LD FKH VXOOR VWHVVR QXPHUR GL leStrade q LQWHUYHQXWR HGLWRULDOH GL SDJ VXO WHPD FUXFLDOH GHOOD QH FHVVLWj GL YDORUL]]DUH L QRGL GHO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH SHU HVHPSLR SRUWL H DHURSRUWL FKH VH LO QRVWUR 3DHVH YXROH GDY YHUR FRPSHWHUH H ULODQFLDUVL GRYUDQQR UDSSUHVHQWDUH VHPSUH GL SL GHOOH DXWHQWLFKH SRUWH PXOWLPRGDOL VXO PRQGR 2YYHUR VX HFRQRPLH LQ FXL JLj RJJL L JUDQGL IOXVVL FRPPHUFLDOL YDQ QR DEERQGDQWHPHQWH D ³SHVFDUH´ /H ULIOHVVLRQL GL TXDOFKH PHVH ID SHUz DOWUR QRQ HUDQR FKH XQ DSSURGR GL XQ ODYRUR GL GLYXOJD]LRQH FXOWXUDOH VXL WHPL GHOOD PRGHUQL]]D]LRQH LQIUD VWUXWWXUDOH LQ FKLDYH HXURSHD H SL QHOOR VSHFLILFR GHOOD SRU WXDOLWj FKH leStrade SRUWD DYDQWL GD PROWL DQQL EDVWD DQGD UH D ULOHJJHUVL JOL DUWLFROL LOOXPLQDQWL GL 3DWUL]LD /XSL FXUDWULFH GHOOD UXEULFD &OXVWHU 0DULWWLPR ( VL LQVHULYDQR SHU GL SL LQ XQ FRQWHVWR GL YXRWR GL SRWHUH HVHFXWLYR GDWR GDOOœLQFUHGL ELOH VWDOOR SRVW HOHWWRUDOH 3RL LO DSULOH q DUULYDWR LO JRYHU QR /HWWD ( VROR SRFKL JLRUQL GRSR LO PDJJLR $VVRSRUWL KD SURSRVWR OœLVWLWX]LRQH GL XQ FDELQD GL UHJLD WUD 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH GHOOœ(FRQRPLD H GHOOD 3XEEOLFD $PPLQLVWUD]LR QH SHU DUULYDUH D XQR VQHOOLPHQWR GHOOH SURFHGXUH DOOD VHP SOLILFD]LRQH GHL FRQWUROOL GHOOH PHUFL H DO VXSHUDPHQWR GHL YHWL LQFURFDWL WUD L YDUL GLFDVWHUL $XVSLFDQGR SHUDOWUR SHU OœHQ QHVLPD YROWD OD ULSDUWHQ]D GHO FRQIURQWR VXOOD OHJJH GL UL IRUPD ³FKH VLD RULHQWDWD DOOœ(XURSD H DO PHUFDWR OLEHUDQGR LO VHWWRUH GD XQD EXURFUD]LD VWHULOH H VRIIRFDQWH FKH GD DQQL RVWDFROD XQœHQRUPH SRWHQ]LDOLWj GL FUHVFLWD´ 3RL DOOH GHO PDJJLR FRPH q QRWR WXWWR q FDPELDWR /D -ROO\ 1HUR XVFHQGR GDO SRUWR GL *HQRYD FRQ GHVWLQD]LRQH 1DSROL ULPRU FKLDWD GDO *HQXD H GDOOR 6SDJQD KD XUWDWR DEEDWWHQGROD OD WRUUH SLORWD GL P FDXVDQGR OD PRUWH GL QRYH SHUVRQH H LO IHULPHQWR GL DOWUH TXDWWUR

Sullâ&#x20AC;&#x2122;onda di Genova 0RGHUQL]]DUH LO VHWWRUH LQ IXQ]LRQH GL XQ ULODQFLR QRQ VROR GHO PHGHVLPR PD GL WXWWD OÂśHFRQRPLD QD]LRQDOH FKH VLD OD YRO WD EXRQD" Ă&#x160; VWULGHQWH QDWXUDOPHQWH FKLHGHUVHOR GRSR XQD WUDJHGLD GL VLPLOL SURSRU]LRQL SHUFKp OD GRPDQGD HYRFD XQ PRGXV RSHUDQGL QRQ HVDWWDPHQWH GD SDHVH DYDQ]DWR 7XW WDYLD QRQ SRVVRQR QRQ FKLHGHUOR H VSHUDUFL OÂśRSLQLRQH SXE EOLFD JOL RSHUDWRUL OH DVVRFLD]LRQL 'DOOD VWHVVD $VVRSRUWL DG $VVRORJLVWLFD FKH LO PDJJLR FRQ LO VXR SUHVLGHQWH &DUOR 0HDUHOOL KD PHVVR LO GLWR QHOOD SLDJD Âł6H LQ (XURSD OH LQIUD VWUXWWXUH SRUWXDOL FUHVFRQR DO FUHVFHUH GHOOH GLPHQVLRQL GHOOH QDYL FKH YL WUDQVLWDQR LQ ,WDOLD VL UHVWD VWDWLFL H L QRVWUL SRU

6/2013 leStrade

Infrastrutture

41

42 WL ULVFKLDQR GL GLYHQWDUH VHPSUH SL SLFFROL H TXLQGL SHULFR ORVL DO FUHVFHUH GHOOH VWD]]H FKH OL VFDODQR´ /D ULFKLHVWD DO 0LQLVWHUR IDU VHJXLUH DOOD WUDJHGLD SURYYHGLPHQWL ³FKH DI IURQWLQR OR VYLOXSSR GHO QRVWUR VLVWHPD SRUWXDOH LQ WHUPLQL GL HIIHWWLYD DJLELOLWj GHL SRUWL H GL VRVWDQ]LDOH DGHJXDPHQWR LQ IUDVWUXWWXUDOH´ 8QD SULPD OXFH VX TXHVWL WHPL q SRL ILOWUDWD LO PDJJLR JLRUQR GL XQ SULPR FRQIURQWR HIIHWWLYR WUD *R YHUQR 0LQLVWUR 0DXUL]LR /XSL H $VVRSRUWL SUHVLGHQWH /XL JL 0HUOR H YLFHSUHVLGHQWH H SURVVLPR SUHVLGHQWH 3DVTXDOLQR 0RQWL ³/D ULXQLRQH KD GHWWR 0HUOR KD DYXWR HVLWR SRVL WLYR FRQ VHJQDOL GL XQ FDPELR GL SDVVR H GL XQD VYROWD SUDJ PDWLFD H GL PHULWR VXO WHPD GHOOD SRUWXDOLWj H GHO UHFXSHUR GL HIILFLHQ]D GHOOœLQWHUR VLVWHPD ORJLVWLFR FKH VXL SRUWL PDULWWL PL ID SHUQR´ 1HO FRUVR GHOOœLQFRQWUR VRQR VWDWH PHVVH LQ HYL GHQ]D WXWWH OH HPHUJHQ]H GHO VHWWRUH GDOOœDXWRQRPLD ILQDQ ]LDULD DOOD VHPSOLILFD]LRQH DPPLQLVWUDWLYD DOOœDFFHOHUD]LRQH QHOOœLWHU GL DSSURYD]LRQH GHL SLDQL UHJRODWRUL ILQR DOOD GHILQL ]LRQH GHOOD IRUPD JLXULGLFD GHOOH $XWRULWj SRUWXDOL &KH VLD OD YROWD EXRQD" $L SRVWHUL OœDUGXD VHQWHQ]D 4XHOOR FKH SRVVLD PR IDUH D EHQHILFLR GHO OHWWRUH LQ TXHVWD VHGH q GD XQ ODWR IRUQLUH XQD IRWRJUDILD GHOOD SRUWXDOLWj LWDOLDQD WUD VWDWR GL IDW WR H SRWHQ]LDOLWj GDOOœDOWUR DOODUJDUH LO FDPSR DO UXROR FKH Oœ(X URSD ULFRQRVFH DL ³VXRL´ SRUWL H LQ SDUWLFRODUH D TXHOOD YLVLRQ SROLWLFD IRUWHPHQWH HXURSHD EDVDWD VXO WUDVSRUWR LQWHUPRGD OH R PXOWLPRGDOH VL SHQVL SHU HVHPSLR DO SURJHWWR GHOOH $X WRVWUDGH GHO 0DUH

Authority, presenti! Âł%LVRJQD GLUOR L SRUWL LWDOLDQL QRQ VRQR DOOÂśDOWH]]D GHL WUDIILFL PRGHUQL 6L SXz GLVFXWHUH GHO JLJDQWLVPR GHOOH PHJD SRUWD FRQWDLQHU 6L SXz IDUH FRPH JOL 6WDWL 8QLWL FKH KDQQR FRQFRU GDWR FRQ L ELJ GHO PDUH OH GLPHQVLRQL GHOOH QDYL GLUHWWH QHJOL 8VD %LVRJQD SHUz DGHJXDUVL DOOÂśHYROX]LRQH GHL PHUFDWL $O WULPHQWL OH PHUFL SUHQGRQR DOWUH VWUDGH´ 3L FKLDUR GL FRVu LO SURIHVVRU 3DROR &RVWD SUHVLGHQWH GHOOÂś$XWRULWj 3RUWXDOH GL 9HQH]LD WUD OH DXWKRULW\ SL GLQDPLFKH SHU HVHPSLR LQ PD WHULD GL DFFHVVLELOLWj H TXLQGL GL DSSURFFLR LQWHUPRGDOH QRQ SRWHYD HVVHUH ULVSRQGHQGR DOOH GRPDQGH GL XQ FURQLVWD GH /D 6WDPSD SRFR GRSR L IDWWL JHQRYHVL 5LFHWWH IRUPXOH LVWUX ]LRQL" ÂłĂ&#x160; QHFHVVDULR DYHYD SURVHJXLWR PHWWHUH D VLVWHPD L GLYHUVL PROL ,O JRYHUQR GHYH FKLHGHUH XQD GHOHJD DO 3DU ODPHQWR SHU SUHVHQWDUH XQD OHJJH RUJDQLFD FKH YDGD YHUVR OÂś(XURSD H GHWWL QXRYH UHJROH H QXRYH OLQHH GL VYLOXSSR´ 0D TXHOOR GL &RVWD q VROWDQWR OÂśXOWLPR GL XQD OXQJD VHULH GL DSSHO OL PDQLIHVWD]LRQL SURSRVWH FKH DUULYDQR GDO VHWWRUH Âł6HUYH ULFRUGDYD SRFKL PHVL ID /XLJL 0HUOR QXPHUR XQR GL $VVRSRUWL PD DQFKH GHOOÂś$XWRULWj 3RUWXDOH GL *HQRYD XQ LPSLDQWR OH JLVODWLYR QD]LRQDOH FKH FRQVHQWD DOOH DXWRULWj SRUWXDOL LWDOLD QH GL PLVXUDUVL VXOOR VWHVVR WHUUHQR GHL SRUWL GHO 1RUG (XURSD RELHWWLYR FKH SXUWURSSR QRQ q VWDWR UDJJLXQWR FRQ OD UHFHQ WH ULIRUPD GHOOD OHJJH ´ 2OWUH DO FDPELR GL SDVVR H GL SHOOH GHOOH DXWKRULW\ GD WHPSR L PDQDJHU SRUWXDOL LQVLVWR QR VXOOD QHFHVVLWj GL IDU Vu FKH LO VLVWHPD GHJOL VFDOL PDULWWLPL GD XQ ODWR VL DVVXPD LO FRPSLWR GL FDELQD GL UHJLD XQ SRWHQ ]LDWR VLVWHPD ORJLVWLFR QD]LRQDOH PHQWUH GDOOÂśDOWUR DFFUHVFD LO VXR SHVR QHOOÂśDPELWR QHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD]LRQH GÂśDUHD H GHOOD YDORUL]]D]LRQH GHL WHUULWRUL GL ULIHULPHQWR ,O SRUWR LQVRPPD FKH UHFXSHUD H DJJLRUQD OD VXD YRFD]LRQH RULJLQDULD HVVHUH

Infrastrutture

IHUYHQWH DIIROODWR VWUDWHJLFR PLFURFRVPR FLWWj QHOOD FLWWj H FKH VL SURLHWWD QHO IXWXUR GLYHQWDQGR ³SRUWD´ WUD WHUUD H PDUH PRWRUH GL VYLOXSSR HFRQRPLFR H FURFHYLD GL UHWL GL PRELOLWj ³%LVRJQD SDVVDUH GD XQD GLPHQVLRQH XUEDQD D XQD PDFUR UH JLRQDOH´ HFFR XQ DOWUR UHIUDLQ GL $VVRSRUWL ( ULFRQRVFHUH DOOH DXWRULWj TXHOOœDXWRQRPLD ILQDQ]LDULD FKH FRQVHQWD ORUR ROWUH FKH IDUH H IDUFL IDUH LO VDOWR GL TXDOLWj YDORUL]]DUH OH DUHH FR VWLHUH ³D SDUWLUH GD TXHOOD PHGLWHUUDQHD DOOœLQWHUQR GHOOD SR OLWLFD GHL WUDVSRUWL GHOOœ8H´ 6H LO JLRFR GL VTXDGUD LQ SDUWLFR ODUH FRQ LO *RYHUQR q DQFRUD WXWWR GD LPSRVWDUH TXHOOR GHOOH LQGLYLGXDOLWj SRUWL SHUz KD JLj VDSXWR GDUH TXDOFKH VRGGL

3

Civitavecchia, modello di efficienza infrastrutturale Un porto modello. Come riconosciuto anche da Gian Antonio Stella sul Corriere della Sera del 22 maggio. Per efficienza infrastrutturale, ma anche per valorizzazione del contesto. Di quelli, tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro, emblematici delle incredibili risorse (spesso sprecate) del Belpaese. Stiamo parlando del porto di Civitavecchia, ovvero di Roma, governato da Pasqualino Monti, il piĂš giovane presidente del settore. Civitavecchia, come ha ricordato Patrizia Lupi su leStrade, ha elaborato un nuovo modello di sviluppo che prevede il cofinanziamento delle opere da parte dellâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂ sulla base di un piano ad hoc, con ritorno economico sullâ&#x20AC;&#x2122;investimento effettuato. Anche grazie a questo approccio, è potuto partire un imponente intervento di adeguamento che comprende la riqualificazione del waterfront, un nuovo terminal crociere e una nuova darsena traghetti, i cui primi due moli (27-28) saranno pronti a brevissimo in anticipo rispetto alle attese. La

darsena, intitolata a Santâ&#x20AC;&#x2122;Egidio, sarĂ completata a inizio 2015 e avrĂ nove attracchi.

Che daranno ulteriore slancio al ruolo del terminal nello sviluppo, oltre che delle crociere, delle Autostrade del Mare. Civitavecchia giĂ oggi ha collegamenti con Napoli, Palermo, Catania, Tripoli, Tunisi e Barcellona. Con lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂ catalana, tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro, esiste un accordo organico di cooperazione mirante a sviluppare proprio i servizi crociere e Autostrade del Mare: un bellâ&#x20AC;&#x2122;esempio di Europa in rete.

Genova, omaggio al Rex e prima Shipping Week Settembre genovese sotto il segno della cultura del mare. Si chiuderĂ il 30 settembre, infatti, la mostra dal titolo â&#x20AC;&#x153;Rex. Il mito e la memoriaâ&#x20AC;? inaugurata il 23 aprile scorso a Palazzo San Giorgio (ingresso libero) e promossa dallâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂ Portuale. Sotto i riflettori, modelli, fotografie, oggetti, pubblicitĂ e filmati dâ&#x20AC;&#x2122;epoca che raccontano la storia del mitico transatlantico che nel 1933 raggiunse il primato di velocitĂ sullâ&#x20AC;&#x2122;Atlantico viaggiando da Genova a New York (4 giorni, 13 ore e 58 minuti). La piĂš grande nave passeggeri di linea italiana - ricordano i curatori - fu progettata e costruita nel cantiere navale Ansaldo di Genova Sestri Ponente e nello Stabilimento Meccanico di Sampierdarena nel 1931 fu varata nel 1932. Il Rex venne poi affondato dalla RAF nei pressi di Capodistria, dove era stato fatto arenare dai tede-

schi, nel settembre 1944. Sempre a Genova e sempre a settembre, inoltre, dal 15 al 22, andrĂ in scena la prima Geona Shipping Week, che includerĂ anche la storica kermesse di Port&ShippingTech, il forum dedicato allâ&#x20AC;&#x2122;innovazione tecnologica per lo sviluppo del cluster marittimo. Tra i temi di discussione: la crescita nei traffici nel Mediterraneo, gli smart e i green port.

6/2013 leStrade

YDPHQWH DOOH WUDWWH PDULWWLPH QD]LRQDOL H FRPXQLWDULH DP PHVVH DOOÂśDJHYROD]LRQH /Âś(FRERQXV SHUz FKH LQL]LDOPHQWH HUD VWDWR DXWRUL]]DWR GDOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD VXSHUDQ GR OH UHVWUL]LRQL LPSRVWH DJOL DLXWL GL 6WDWR DO PRPHQWR UL VFKLD OD VFXUH GHOOD 'LUH]LRQH *HQHUDOH &RQFRUUHQ]D GHVWDQ GR OD SUHRFFXSD]LRQH GHOOH LPSUHVH GL DXWRWUDVSRUWR 5HVWD LQWDWWR SL LQ JHQHUDOH LO YDORUH H TXLQGL OD QHFHVVLWj GL XQ VXR VYLOXSSR VHPSUH SL LQWHJUDWR H FRRUGLQDWR GHO SURJHWWR HFRVRVWHQLELOH GHOOH $XWRVWUDGH GHO 0DUH $WWXDOPHQWH VSLH JDQR JOL HVSHUWL L PH]]L SHVDQWL FKH LQ ,WDOLD XWLOL]]DQR DEL

WXDOPHQWH TXHVWD PRGDOLWj GL WUDVSRUWR VRQR FLUFD PLOLR QL OÂśDQQR ,Q WDOL FRQGL]LRQL OH QDYL GHOOH $XWRVWUDGH GHO 0DUH SRVVRQR FRQWDUH VX XQD FDSDFLWj GL ULHPSLPHQWR GL VWLYD FKH VL DWWHVWD LQWRUQR DO 8Q XOWHULRUH DXPHQWR SDUL DO q SHUWDQWR RWWHQLELOH VHQ]D DJJLXQWLYL FRVWL HFRQRPLFL VRFLD OL H DPELHQWDOL FRPH FRQIHUPD DQFKH OD UHFHQWH DQDOLVL GHGL FDWD DOOH SROLWLFKH HXURSHH VXO WUDVSRUWR FRQ LO FDVR ,WDOLD LQ SULPR SLDQR DIILGDWD DO YROXPH Âł/Âś,WDOLD LQ (XURSD /H SROLWL FKH GHL WUDVSRUWL SHU ULPDQHUH LQ UHWH´ GHL ERFFRQLDQL 2OLYLHUR %DFFHOOL H )UDQFHVFR %DURQWLQL HGLWR GD (JHD â&#x2013; â&#x2013;

Mediterraneo con trasporto (meglio se intermodale) Cinque mete turistiche lungo le coste dellâ&#x20AC;&#x2122;Unione europea, cinque â&#x20AC;&#x153;modiâ&#x20AC;? per visitarle

Boccadasse (Italia) in autobus

Saint-GĂŠnis (Francia) in bicicletta

PremiĂ (Spagna) a piedi

Serifos (Grecia) in motorino

Dubrovnik (Croazia) in battello

Da Genova Brignole sono soltanto una manciata di minuti.

In autobus. GiĂ , mezzo pubblico, di quelli che di solito fan compagnia a momenti di tensione o, se va bene, concentrazione, circondati da â&#x20AC;&#x153;facce un poâ&#x20AC;&#x2122; cosĂŹâ&#x20AC;?. Qui è tutta unâ&#x20AC;&#x2122;altra storia. Svolta a destra, muso rivolto al mare, a sinistra, e via, ammantati da fiori e azzurro, a superare jogger e passeggini del lungomare e a puntare dritti al fondo di corso Italia dove, a pochi metri dalla fermata, si dischiude la poesia di Boccadasse, giĂ fatta prosa nelle storie di Montalbano (la sua Lidia è di lĂŹ), saliscendi di carrugi e profumi, di pescatori e trattorie. Come quella del circolo lĂ ben nascosta, che, sopra la sala biliardio, sforna pesci imperiali e fa assaggiare fette di frittata di pasta napoletana, specialitĂ di chilla signora di quelle parti che ha messi radici lĂŹ. La spiaggia, il mare, in centrocittĂ . Fa niente se câ&#x20AC;&#x2122;è un poâ&#x20AC;&#x2122; di ressa, qui allo stress nessuno attacca bottone.

A due ore dâ&#x20AC;&#x2122;autostrada dal porto di Barcellona. Poi le quattro ruote possono starsene buone lĂŹ, sotto la tettoia di legno di questo pugno di case che si chiama Castell de BlĂŠs, Saint-GĂŠnis-des-Fontaines, Francia del Sud. La bicicletta, se non fa giĂ parte del â&#x20AC;&#x153;bagaglioâ&#x20AC;?, la si affitta qui, nelle cinematografiche chambres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tes, e poi via tra i filari di meleti e pescheti che corrono al passo dei Pirenei, a un tiro di schioppo. Sempre su due ruote si arriva in fretta al centro del borgo, dove fa notizia una delle abbazie piĂš note di Francia e spopola Le Collier des Albères, pluripremiato produttore di vini. A Palau del Vidre, paese accanto, unâ&#x20AC;&#x2122;antica scuola è diventata ristorante tipico da non mancare. Lâ&#x20AC;&#x2122;ultima tappa è il ritorno a casa, tra frutteti che sâ&#x20AC;&#x2122;oscurano e pavoni che sâ&#x20AC;&#x2122;appisolano, a due passi (anzi, a due pedalate) da una montagna che pure conserva addosso, discretamente, il profumo del mare.

Su è giĂš dalle colline fiorite della Catalogna. Naturalmente a piedi. Qui, tutto è a misura di â&#x20AC;&#x153;utenza deboleâ&#x20AC;?, dalla segnaletica ai marciapiedi, dalle intersezioni alle rampe di accesso ai mercati. Lâ&#x20AC;&#x2122;unica fatica sono le pendenze, ma ad alleviarla ci pensa il profumo del mare e della macchia mediterranea. Da PremiĂ de Dalt, nobile borgo dove è di casa, tra gli altri, il padre della moderna Catalunya, Jordi Pujol, su su fino al santuario barocco della Cisa passando per Can Franquesa, il centro culturale di una comunitĂ viva che respira arte, musica (sardanas), croccanti patate Torres e il Barça di Messi e Oâ&#x20AC;&#x2122;Ney. Poi, refrigerati da un cafè con hielo, potete puntare dritti verso la costa, due chilometri a passeggio tra il verde fino a PremiĂ de Mar, dove è consigliabile una sosta allâ&#x20AC;&#x2122;antic xiringuito della Ona, pesce fritto, patatas bravas e claritas su tovagliacce di carta bianche e blu. Come il mare a un passo a voi.

Dimenticare la Grecia delle cronache economiche andandosene a zonzo per Serifos, Cicladi, in motorino.

Quelli che, in battello dal Pireo, la guardano col punto di domanda puntando oltre (Myconos? Santorini?) non sanno che si perdono. Ci si arriva in poco, da Atene, ed è subito incanto. In motorino, o con auto di piccola taglia, si gira per le spiagge, da quella di Livadi a Megalo Livadi, dove ancora si scorgono i resti del porto ottocentesco al servizio delle antiche miniere.

Qui, la formula in voga è sempre la stessa: mare, spiaggia (con le varianti dei sassi, della sabbia o della sabbia fine che sembra oro), trattoria da mille e una delizia. A un certo punto, sbuca davanti agli occhi il monastero Taxiarchon, dedicato ai santi Michele e Gabriele. Poi, se si vira lassÚ, ecco la Chora, gioiello candido dove i fichi prendono il sole e dai caffè escono vasche di frutta, noci, yogurt e miele.

Dallâ&#x20AC;&#x2122;antica Cavtat, a due passi dallâ&#x20AC;&#x2122;aeroporto, a Dubrovnik (Ragusa) via mare. Con barche pubbliche, private, noleggiate.

Per ammirare lâ&#x20AC;&#x2122;estremo lembo Sud della Dalmazia, Croazia, un tempo anche Italia (qui nacque e conobbe i suoi primi colori Ottavio Missoni), direttamente dal mare. Destinazione - o partenza - il porto del Grad, la storica cittĂ -salotto, dove lâ&#x20AC;&#x2122;onda scintilla sopra i bastioni e i pescatori rifiatano, con lâ&#x20AC;&#x2122;isola-foresta-giardino di Lokrum davanti al naso.

O quello moderno detto GruĹž, con in primo piano file indiane di yacht e galeoni coi panni stesi e, sullo sfondo, nuove banche che sorgono a ritmi da city. Questo, dal 1° luglio 2013, sarĂ anche il mare dellâ&#x20AC;&#x2122;Ue, mare di una cittĂ â&#x20AC;&#x153;sotto casaâ&#x20AC;?.

Dove la vasca per eccellenza del centro storico si chiama familiarmente â&#x20AC;&#x153;StradĂšnâ&#x20AC;? e il Sunday Times sostiene esservi la seconda passeggiata piĂš suggestiva del mondo.

Naturalmente tra mura e mare.

6/2013 leStrade

Infrastrutture

45

VID]LRQH GDL SURJHWWL GL VYLOXSSR GL *HQRYD 9HQH]LD H &LYL WDYHFFKLD DO QXRYR SLDQR UHJRODWRUH SRUWXDOH GL /LYRUQR DL SURJHWWL GL ULTXDOLILFD]LRQH GHL ZDWHUIURQW LQ IXQ]LRQH GL ³UL FXFLWXUD´ FRQ OD FLWWj GL ULIHULPHQWR 1DSROL /D 6SH]LD 6D YRQD DQFRUD /LYRUQR 3DOHUPR 7ULHVWH 7XWWR TXHVWR LQ DV VHQ]D GL XQ ³FROODQWH´ FKH VDSSLD YDORUL]]DUH FRPH VL GHYH LO SRUWR ,WDOLD JLj WHU]R LQ (XURSD PRYLPHQWD]LRQH PHUFL H VHFRQGR SHU SDVVHJJHUL SL FKH PDL ELVRJQRVR GL XQD ULIRU PD FKH VDSSLD WUDVIRUPDUH GD ³RSWLRQDO´ SXEEOLFR D YRODQR JXDUGDQGR SHU HVHPSLR DOOH SRVVLELOLWj GHO SURMHFW ILQDQFLQJ

Approdo allâ&#x20AC;&#x2122;Europa ³,O ULVFKLR q FKH O¶,WDOLD GLYHQWL R VLD JLj XQ JLJDQWH FRPPHU FLDOH LPPRELOL]]DWR FKH ULVFKLD GL QRQ VDSHU GLIHQGHUH D OXQJR OH VXH TXRWH GL PHUFDWR PRQGLDOH )UD DQQL L PHUFDWL VXL TXDOL O¶,WDOLD GRYUj FRPSHWHUH VRQR VRSUDWWXWWR TXHOOL DVLDWL FL ROWUH 6XH] TXHOOL GHOO¶(XURSD 2ULHQWDOH WXWWD GDO %DOWLFR DL %DOFDQL H TXHOOL PHGLWHUUDQHL D SDUWLUH GDOOD 7XUFKLD ,Q TXH VWD SURVSHWWLYD LO FRQWULEXWR LQIUDVWUXWWXUDOH DOOD FRPSHWLWLYL Wj LWDOLDQD VL JLRFD WXWWR VXOOH SRUWH LWDOLDQH VXO PRQGR SHU OH PHUFL VXL SRUWL LQWHUQD]LRQDOL H SHU L SDVVHJJHUL VXJOL DHUR SRUWL LQWHQD]LRQDOH 8UJHQWL H FUXFLDOL L FROOHJDPHQWL HIILFLHQ

3. Luigi Merlo, presidente di Assoporti 4. Comprehensive e Core Network: strade, porti e terminal intermodali strada-ferro (Fonte: studio CDP, Commissione Europea 2012)

4 Innsbrug Brennero Villach Treviso Trento Aosta

Udine Ljubljana

Brescia Vicenza Verona

Piacenza Torino Alessandria Parma Asti Genova Savona Spezia

Ferrara Bologna Ravenna Rimini

Savona Pisa

Marseille

Venezia

Firenze

Ancona

Livorno Piombino

Perugia Pescara

Lâ&#x20AC;&#x2122;Aquila Civitavecchia Roma

Olbia

Brindisi Taranto Lecce

Salerno

Napoli

Battipaglia

Cagliari

Palermo

Messina Reggio di Calabria Catania

Comprehensive Core network network Rete ferroviaria convenzionale / tratta completata Rete ferroviaria convenzionale / tratta da potenziare

Siracusa Gela

Ragusa

Rete ferroviaria convenzionale / tratta in progetto

Comprehensive Core network network Rete ferroviaria AV / tratta completata

Comprehensive Core network network Porti

Porti

Terminal strada-ferro

Terminal strada-ferro

Rete ferroviaria da adeguare ai requisiti della AV Rete ferroviaria AV / tratta in progetto

WL GD XOWLPR PLJOLRU GL SRUWL H DHURSRUWL FRQ OD UHWH HVVHQ]LDOH HXURSHD´ &RQ TXHVWR ³PHVVDJJLR QHOOD ERWWLJOLD´ GL leStrade VFULWWR GL SXJQR GD 3DROR &RVWD WRUQLDPR QHO YLYR GL XQ SUR EOHPD LQ FXL WXWWDYLD XQD SROLWLFD OXQJLPLUDQWH SRWUHEEH LQ WUDYHGHUYL XQD VROX]LRQH &KH SHU LO PRPHQWR VL FKLDPD (X URSD 1HO LO SHVR WRWDOH GHL EHQL PRYLPHQWDWL GDL VXRL SRUWL KD UDJJLXQWR L PLOLDUGL GL WRQ PHQWUH L SDVVHJJHUL KDQQR WRFFDWR TXRWD TXDVL PLOLRQL *OL VFDOL HXURSHL LQRO WUH JLj RJJL GDQQR ODYRUR D PLOLRQL GL SHUVRQH %DVWHUHE EHUR TXHVWL QXPHUL SHUWDQWR D VSLHJDUH O¶DWWHQ]LRQH FKH OH SROLWLFKH FRQWLQHQWDOL GHGLFDQR DL SRUWL H DO ORUR UXROR GL LQWHU VFDPELR GL GLIIHUHQWL VLVWHPL GL WUDVSRUWR +D ULDVVXQWR EHQH L SURFHVVL LQ DWWR WUD JOL DOWUL XQ FRUSRVR VWXGLR GHOOD &DVVD 'HSRVLWL H 3UHVWLWL GHO ³,O VLVWHPD SRUWXDOH ,WDOLDQR GHO FRQWHVWR FRPSHWLWLYR HXUR PHGLWHUUDQHR SRWHQ]LDOLWj H SUH VXSSRVWL SHU LO ULODQFLR³ GLVSRQLELOH VX ZZZ FDVVDGGSS LW

FKH KD ULSHUFRUVR LQTXDGUDQGROD VXL SRUWL OD VWUDWHJLD FR PXQLWDULD ILQDOL]]DWD DOOD FUHD]LRQH GL XQD UHWH 7(1 7 FRUH R HVVHQ]LDOH DO &RVu FRPH HVVHQ]LDOL R QRGDOL SHU OR VYLOXSSR GHOO¶HFRQRPLD HXURSHD VRQR SRUWL PDULWWLPL GL YHQWHUDQQR QHO SLDQR FRPSUHKHQVLYH DO GD DJ JLXQJHUH DJOL DOWUL QRGL UDSSUHVHQWDWL GD SRUWL IOXYLDOL R DH URSRUWL /¶RELHWWLYR SULPDULR GHOLQHDWR LQ SDUWLFRODUH GDOOD &RPPLVVLRQH VIUXWWDUH L YDQWDJJL JHRSROLWLFL GHL SRUWL HYL WDQGR FKH O¶HFFHVVLYD IUDPPHQWD]LRQH QD]LRQDOH LQGHEROLVFD OD FRPSHWLWLYLWj HXURSHD H OD FRHVLRQH WHUULWRULDOH ,O SL UH FHQWH RULHQWDPHQWR FRPXQLWDULR GLVHJQD QRWDQR JOL DQDOL VL GHOOD &'3 ³XQD UHWH WUDQVHXURSHD GL WUDVSRUWR FRQFHSLWD FRPH HOHPHQWR GL FRQQHVVLRQH WUD QRGL PXOWLPRGDOL JUDQGL DUHH XUEDQH SRUWL DHURSRUWL LQWHUSRUWL ,Q WDOH FRQWHVWR VL GHYH HYLGHQ]LDUH XQ¶DFFUHVFLXWD DWWHQ]LRQH SHU L SRUWL DOFX QL GHL TXDOL YHQJRQR FRQVLGHUDWL QRGL VWUDWHJLFL SHU OD UHDOL] ]D]LRQH GHOOD UHWH WUDQVHXURSHD H TXLQGL SHU O¶LQWHUFRQQHV VLRQH GHOOH UHWL GL WUDVSRUWR QD]LRQDOL´ ( O¶(XURSD FRPH DEELDPR GHWWR KD JLj LQGLYLGXDWR DQFKH JOL VFDOL GL FDVD QRVWUD GD YDORUL]]DUH H PHWWHUH D VLVWHPD LQ TXDQWR ³FRUH´ 6L WUDWWD GHL ³PDJQLILFL ´ SRUWL GL $QFRQD %DUL *HQRYD *LRLD 7DXUR /D 6SH]LD /LYRUQR 1DSROL 3DOHU PR 5DYHQQD 7DUDQWR 7ULHVWH H 9HQH]LD 7XWWL QRGL G¶LPSRU WDQ]D VWUDWHJLFD LQ TXDQWR DWWXDOL R IXWXUL VQRGL GL SHUFRUVL PXOWLPRGDOL LQQRYDWLYL FKH LQFOXGRQR L OLQN FRQ VWUDGH IHUUR YLH YLH QDYLJDELOL LQWHUQH LQ DOFXQL FDVL JLj HVLVWHQWL PD FDUDW WHUL]]DWL GD VWUR]]DWXUH LQ DOWUL FDVL DQFRUD GD UHDOL]]DUH 6H SRL GDL QRGL SDVVLDPR DL FRUULGRL L ³QHWZRUN FRUULGRUV´

FL DFFRUJLDPR FKH DQFKH LQ TXHVWR FDVR O¶,WDOLD H L VXRL SRU WL KDQQR XQ SHVR GL WXWWR ULVSHWWR ,O FRUULGRLR %DOWLFR $GULDWL FR SHU HVHPSLR FRPSUHQGH O¶LQWHUFRQQHVVLRQH WUD L SRUWL GL 7ULHVWH 9HQH]LD H 5DYHQQD H O¶XOWHULRUH VYLOXSSR GL SLDWWDIRU PH PXOWLPRGDOL /¶+HOVLQNL /D 9DOOHWWD LQYHFH SUHYHGH FRQ QHVVLRQL WUD SRUWL H KLQWHUODQG PHQWUH QHOO¶DPELWR GHO &RUUL GRLR 0HGLWHUUDQHR OD &RPPLVVLRQH KD LQROWUH LQVHULWR DOFXQL SURJHWWL IHUURYLDUL VXOOH GLUHWWULFL 7ULHVWH 'LYDFD H .RSHU 'L YDFD /MXEOMDQD 0DULERU FKH SRWUHEEHUR PRGLILFDUH LO PHUFD WR GL ULIHULPHQWR GHL SRUWL LWDOLDQL ³1HO SULPR FDVR ULOHYD OR VWXGLR VL SRWUHEEH DPSOLDUH LO PHUFDWR SRWHQ]LDOH YHUVR (VW GHL SRUWL LWDOLDQL LQ SDUWLFRODUH GHO SRUWR GL 7ULHVWH PHQWUH QHO VHFRQGR FDVR LO SURJHWWR HXURSHR SRWUHEEH UDIIRU]DUH L FRPSHWLWRU GL 7ULHVWH´ 3HU TXDQWR ULJXDUGD L ILQDQ]LDPHQWL

6/2013 leStrade

Infrastrutture

43

44 6

5

OD &RPPLVVLRQH KD DQFKH SUHYLVWR GDO XQR VWUXPHQWR LQWHJUDWR DG KRF GHQRPLQDWR &() &RQQHFWLQJ (XURSH )DFL OLW\ FKH DVVHJQD PLOLDUGL GL HXUR DL SURJHWWL 7(1 7 FRPH FRUULGRL FROOHJDPHQWL SURJHWWL GL LQWHURSHUDELOLWj H GLPRVWUD XQD VHQVLELOLWj SDUWLFRODUH DO IDWWRUH ³OLQN´

Quelle reti da annodare ,O EXLR ROWUH OD UHWH 2YYHUR VH QRQ VL UDJLRQD LQ XQ¶RWWLFD GL LQWHUFRQQHVVLRQH LO FDPPLQR YHUVR OD ULSUHVD SXz GLYHQWDUH VHPSUH SL DFFLGHQWDWR /H VWUDGH FKH IRVVHUR TXHOOH GL SLHWUD GHL 5RPDQL R TXHOOH IHUUDWH GHOO¶HSRSHD ZHVWHUQ VRQR VHP SUH VWDWH GHO UHVWR DQWLFLSDWULFL GL FUHVFLWD H VYLOXSSR XQD IXQ]LRQH FKH KDQQR GXQTXH SHU FRVu GLUH QHO 'QD /¶(XURSD TXHVWR O¶KD FDSLWR GD WHPSR H QRQ VROR JXDUGDQGR DO SURSULR ³RUWLFHOOR´ PD DYHQGR OD OXQJLPLUDQ]D GL JHWWDUH SRQWL DQFKH IXRUL GL HVVR 8Q LQWHUHVVDQWH UDSSRUWR GL XQ JUXSSR GL ODYR UR HXURSHR LPSHJQDWR QHOOD UHYLVLRQH GHOOH 7(1 7 GDO WLWROR ³7HQ 7 ([WHQVLRQ RXWVLGH WKH (8´ KD SDVVDWR LQ UDVVHJQD SHU HVHPSLR L VLVWHPL LQIUDVWUXWWXUDOL H[WUD 8H FRPSLXWL R LQ ILHUL FKH SRVVRQR LQWHUHVVDUH OD SROLWLFD FRPXQLWDULD VRSUDW WXWWR LQ IXQ]LRQH GL FUHVFLWD FRPPHUFLDOH VL YD GDOOD 5XVVLD DOOH LQWHVH DYYLDWH FRQ OD %ODFN 6HD (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ DOOD 7XUFKLD 7UD L VLVWHPL WUDVSRUWLVWLFL VX FXL VL SRQH PDJ JLRU DWWHQ]LRQH OH DXWRVWUDGH GHO PDUH RYYHUR LO FRPELQDWR JRPPD PDUH DG DOWD YRFD]LRQH HFRVRVWHQLELOH FL ULWRUQHUH PR /H ORJLFKH GHOOD UHWH SHUz VHPEUDQR DQFRUD ³QDYLJD UH´ D GLVWDQ]D FRPH DEELDPR JLj DYXWR PRGR GL VRWWROLQHDUH GDOO¶³LVROD ,WDOLD´ GLIILFLOPHQWH OXRJR GL UHJROH PD WHUUD IHU WLOLVVLPD GL HQFRPLDELOL HFFH]LRQL 7RUQD VXOO¶DUJRPHQWR SUR SULR OR VWXGLR GHOOD &'3 ³,O VLVWHPD SRUWXDOH LWDOLDQR FRQ XQD PRYLPHQWD]LRQH FRPSOHVVLYD VXSHULRUH DOOH PLOD WRQ q LO WHU]R SHU ULOHYDQ]D D OLYHOOR HXURSHR PD QHJOL XOWLPL DQQL KD SURJUHVVLYDPHQWH SHUVR TXRWH GL PHUFDWR ULVSHWWR DL SULQFL SDOL VFDOL GHO 1RUG (XURSD H DL SRUWL GHO 0HGLWHUUDQHR *OL VFD OL LWDOLDQL GD XQ ODWR GHYRQR FRQIURQWDUVL FRQ XQ VLVWHPD SRU WXDOH 1RUG HXURSHR FKH QRQ VROWDQWR SUHVHQWD GLPHQVLRQL HVWUHPDPHQWH SL VLJQLILFDWLYH LO VROR SRUWR GL 5RWWHUGDP JHVWLVFH XQ WUDIILFR FRQWDLQHU VXSHULRUH D TXHOOR GHOO¶LQWHUR VLVWHPD SRUWXDOH LWDOLDQR PD VL FDUDWWHUL]]D SHU OLYHOOL GL HI ILFLHQ]D WDOL GD LQGXUUH DOFXQL RSHUDWRUL QD]LRQDOL DG DIILGDUH DO VLVWHPD SRUWXDOH 1RUG HXURSHR PHUFL FRQ RULJLQH GHVWLQD ]LRQH LQ ,WDOLD 'DOO¶DOWUR DIIURQWDQR OD FRQFRUUHQ]D GHL SRUWL PHGLWHUUDQHL FKH FRQ LQIUDVWUXWWXUH DOO¶DYDQJXDUGLD H VHUYL]L

D EDVVR FRVWR LQWHUFHWWDQR TXRWH VHPSUH PDJJLRUL GL WUDIIL FR /D SHUGLWD GL FRPSHWLWLYLWj GHOOD SRUWXDOLWj LWDOLDQD H LO UL VFKLR GL PDUJLQDOL]]D]LRQH FKH TXHVWR SURFHVVR SRUWD FRQ Vp UDSSUHVHQWD XQ HOHPHQWR GL FULWLFLWj QRQ VROWDQWR SHU LO VHWWR UH PD SHU O¶LQWHUR VLVWHPD HFRQRPLFR QD]LRQDOH´ 1RQ VROR PROWH D]LHQGH LWDOLDQH FRQWLQXD OR VWXGLR VFHOJRQR JOL VFDOL HVWHUL SHU OD PRYLPHQWD]LRQH GHL ORUR FDULFKL FRQVLGHUDQGR LO YROXPH GL PHUFL FRQ RULJLQH GHVWLQD]LRQH LQ ,WDOLD FKH WUDQ VLWDQR SHU L SRUWL GHO 1RUG (XURSD HPHUJH FRPH FRQ YROXPL VXSHULRUL D PLOD 7HX LO 1RUWKHUQ 5DQJH SRVVD HVVHUH FRQ VLGHUDWR LQ XQ FHUWR VHQVR O¶RWWDYR SRUWR FRQWDLQHU LWDOLDQR 7UD OH FDUHQ]H LQGLYLGXDWH OD IUDPPHQWD]LRQH GHOOD VWUXWWXUD SRUWXDOH LWDOLDQD H OH GLIILFROWj QHOOD GHILQL]LRQH GL XQ LQGLUL] ]R QD]LRQDOH GL SROLWLFD GHL WUDVSRUWL 0D F¶q GL SL ³/D TXDOLWj GHOOH UHWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH H O¶LQWHQVLWj GHOOH UHOD]LRQL FKH OHJDQR JOL DWWRUL LVWLWX]LRQDOL H LQGXVWULDOL FKH RSHUDQR QHO FOX VWHU WHUUD PDUH UDSSUHVHQWDQR HOHPHQWL FKH RJJL FDUDWWHUL] ]DQR QHJDWLYDPHQWH O¶RIIHUWD GL WUDVSRUWR H OD ORJLVWLFD LWDOLD QD ,Q XQ VHWWRUH LQWHJUDWR FRPH TXHOOR GHL WUDVSRUWL LQIDWWL O¶LQWHUD FDWHQD VL PXRYH DOOD YHORFLWj GHO VXR DQHOOR SL GHER OH UHWL GL LQWHUFRQQHVVLRQH FRQJHVWLRQDWH H FROOL GL ERWWLJOLD QRQ FRQVHQWRQR O¶RIIHUWD GL XQ VHUYL]LR GL WUDVSRUWR DIILGDELOH HG HIILFLHQWH´ 6L DYYHUWH FRQFOXGH LO UDSSRUWR OD QHFHVVL Wj GL XQ LQGLUL]]R VWUDWHJLFR XQLWDULR SHU L WUDVSRUWL ³/H D]LR QL LQWUDSUHVH ILQR D RJJL VRQR VWDWH VSHVVR GLVRUJDQLFKH L GL YHUVL VRJJHWWL FRLQYROWL LQGLYLGXDQR L ORUR SURJHWWL GL VYLOXSSR LQ PRGR DXWRQRPR H QRQ FRRUGLQDWR FRQ HYLGHQWL ULVFKL GL VR YUDSSRVL]LRQH H VSLD]]DPHQWR &LUFRVWDQ]D TXHVWD DJJUDYD WD GDOO¶DVVHQ]D GL XQ¶D]LRQH GL SURJUDPPD]LRQH LQWHJUDWD FKH FRLQYROJD L GLYHUVL DWWRUL GHO VHWWRUH GDOOH $XWRULWj 3RUWXDOL DJOL RSHUDWRUL ORJLVWLFL DL JHVWRUL GHOOH UHWL VWUDGDOL H IHUURYLDULH´

5. Nave container nel mega-porto di Rotterdam 6. Traffico container nei principali porti del Northern Range e nei principali porti container italiani 2010 (Fonte: studio CDP su dati Autorità Portuali 2012)

A gomme spiegate sulle autostrade azzurre 0D VH OH UHJROH WDUGDQR DG DUULYDUH DOPHQR OH HFFH]LRQL FRPH GLFHYDPR TXL GD QRL QRQ PDQFDQR &RPH SURYD SHU HVHPSLR OD EHVW SUDFWLFH GHOO¶(FRERQXV H GHOOD SDUWHFLSD]LR QH DWWLYD GHO SRUWR ,WDOLD DOOH $XWRVWUDGH GHO 0DUH 6L WUDWWD GL XQR VWUXPHQWR LQWURGRWWR GDOOD )LQDQ]LDULD ILQDOL]]DWR D LQFHQWLYDUH OD VFHOWD GHO YHWWRUH PDULWWLPR GD SDUWH GHJOL DX WRWUDVSRUWDWRUL LQ DOWHUQDWLYD DO ³WXWWR VWUDGD´ FKH SUHYHGH LO ULFRQRVFLPHQWR GL XQ FRQWULEXWR GLUHWWR DOOD FRPSHQVD]LRQH GHL FRVWL HVWHUQL QRQ VRVWHQXWL GDO WUDVSRUWR VX VWUDGD UHODWL

Infrastrutture 6/2013 leStrade

46 Asecap 2013

Pedaggio senza frontiere LA CULTURA DEL PEDAGGIO COME SOLUZIONE ANTICRISI. OVVERO COME LEVA PER UNA CRESCITA ECONOMICA GLOBALE CHE PASSA ANCHE ATTRAVERSO REALIZZAZIONE E GESTIONE IN EFFICIENZA DI INFRASTRUTTURE SOSTENIBILI. È STATO QUESTO UNO DEI TEMI FORTI DEGLI ASECAP DAYS DI DUBROVNIK, OSPITATI DALLA CROAZIA, PROSSIMA ALL’INGRESSO NELL’UE. SOTTO I RIFLETTORI, ANCHE IL RAFFORZAMENTO DELLA PARTNERSHIP DELLE AUTOSTRADE D’EUROPA CON L’ASSOCIAZIONE MONDIALE IBTTA E CON L’AGENZIA EUROPEA CHE SI OCCUPA DI VALORIZZARE LA TECNOLOGIA SATELLITARE.

7

ROOLQJ VFRQILQDWR $QFKH SHUFKp OD FULVL q JOREDOH H WURYDUH LQ JLUR VWUXPHQWL SHUDOWUR FRQ XQ ³FXUULFX OXP´ JLj UREXVWR SHU FRQWUDVWDUOD H ULODQFLDUH FRPH VL GHYH OD QRVWUDQD WHUUHVWUH HFRQRPLD QRQ q LPSUHVD IDFL OH 8Q VRVSLUR GL VROOLHYR D TXHVWR SURSRVLWR VL q SRWXWR WL UDUH DOOD UHFHQWH HGL]LRQH GHJOL $VHFDS 'D\V OH WUDGL]LRQDOL JLRUQDWH GL VWXGLR H LQIRUPD]LRQH GHOOH FRQFHVVLRQDULH DX WRVWUDGDOL HXURSHH D SHGDJJLR FKH VL VRQR WHQXWL D 'XEUR YQLN JLRLHOOLQR GL VWRULD H PDUH GHO 6XG GHOOD &URD]LD GDO DO PDJJLR ,O PHHWLQJ LQIDWWL VL q GLPRVWUDWR XQ PR PHQWR GL VLQWHVL HIILFDFH H ULFFR GL VSXQWL DQFKH RSHUDWLYL

ULVSHWWR DOOH WHQGHQ]H LQ DWWR D OLYHOOR HFRQRPLFR LQGXVWULD OH PD DQFKH JHRSROLWLFR 3HQVLDPR VROWDQWR DO IDWWR FKH LO SDHVH RVSLWDQWH OD &URD]LD GDO SURVVLPR SULPR OXJOLR HQWUH Uj QHOO¶8QLRQH HXURSHD 8Q ³FRQILQH´ SHUDOWUR JLj GD PRO WR WHPSR DEEDWWXWR SURSULR VXO IURQWH GHOOD PRELOLWj D SH GDJJLR GDWR FKH OD WHUUD FKH KD GDWR L QDWDOL WUD JOL DOWUL D 2WWDYLR 0LVVRQL q VWRULFR PHPEUR GHOO¶$VHFDS H JLj LQ SDV VDWR KD DYXWR PRGR GL RVSLWDUQH FRQ O¶DVVRFLD]LRQH GL FD WHJRULD +XND OH JLRUQDWH DQQXDOL 0D 'XEURYQLN FRQ leStrade QHO UXROR GL PHGLD SDUW QHU GHOOD PDQLIHVWD]LRQH q VWDWD DQFKH RFFDVLRQH SHU VRW WROLQHDUH LO VXSHUDPHQWR R OD YRORQWj GL VXSHUDPHQWR GL DOWUL FRQILQL GD TXHOOL LQWHUQL DOOD 8H D TXHOOL 8H H[WUD 8H FRQ OH DXWRVWUDGH VHPSUH QHO UXROR GL DSULSLVWD /¶HVHPSLR SL HFOD WDQWH O¶LQJUHVVR QHOO¶DVVRFLD]LRQH GDO JHQQDLR GL TXHVW¶DQ QR GHOOD VRFLHWj UXVVD $YWRGRU SOD\HU VWDWDOH GL SULPR OLYHOOR FKH VL RFFXSD GHOOD UHWH DXWRVWUDGDOH XQ DWWR FKH UHQGH FRQ FUHWR LO VXJJHULPHQWR GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD LQ &URD ]LD SUHVHQWH H DWWHQWD FRQ &KULVWRV (FRQRPRX UHVSRQVDELOH GHOO¶8QLWj 7UDVSRUWR 7HUUHVWUH GHOOD '* 0RELOLWj H 7UDVSRUWL

IRUWHPHQWH RULHQWDWD D UDIIRU]DUH L WUDVSRUWL FRQ L SDHVL OLPL WURIL D (VW H 6XG LQ IXQ]LRQH GL VYLOXSSR GHOO¶DWWLYLWj HFRQRPL FD 3URSULR OD FROODERUD]LRQH H O¶LQWHJUD]LRQH GHL IDWWRUL SH GDJJLR PRELOLWj D UHWH FUHVFLWD HFRQRPLFD q VWDWD XQR GHL ILOL

FRQGXWWRUL SL IRUWL GHOOD WUH JLRUQL PHVVR LQ OXFH WUDVYHUVDO PHQWH LQ WXWWH OH RFFDVLRQL GL FRQIURQWR 8QD GHOOH SL VHJXL WH KD ULJXDUGDWR XQ DOWUR HVHPSLR GL ³WROOLQJ´ WUDQV IURQWDOLH UR TXHVWD YROWD D OLYHOOR JOREDOH OD 'LFKLDUD]LRQH FRQJLXQWD $VHFDS ,EWWD VXOOD SURPR]LRQH GHO SHGDJJLR

Fabrizio Apostolo

Tolling, una soluzione globale 0DVVLPR 6FKLQWX GLUHWWRUH JHQHUDOH GL $LVFDW H PHP EUR GHO FRPLWDWR HVHFXWLYR $VHFDS O¶DYHYD DQWLFLSDWR SURSULR LQ XQ HGLWRULDOH SHU OD QRVWUD ULYLVWD ³3HGDJJLR TXHO SRQWH (XURSD 8VD SHU SURPXRYHUH UHWL VRVWHQLELOL´

1

Autostrade 6/2013 leStrade

Autostrade

47

2

4

1. Ponte strallato a Dubrovnik, Croazia 2. Il ruolo del pedaggio per una crescita sostenibile: è stato questo il main topic degli Asecap 2013

leStrade SDJ OD UHDOL]]D]LRQH GL LQIUDVWUXWWX UH VRVWHQLELOL GD ODVFLDUH LQ HUHGLWj DOOH JHQHUD]LRQL IXWXUH SDVVD SHU VWUXPHQWL LQQRYDWLYL FRPH LO SHGDJJLR VROX]LRQH SRUWDWULFH GL VYLOXSSR LQIUDVWUXWWXUDOH HG HFRQRPLFR VLD LQ FRVWUX]LRQH VLD LQ HVHUFL]LR TXDOLWj GHO VHUYL]LR H DPELHQ WDOH PRELOLWj VLFXUD /¶,%77$ RYYHUR O¶,QWHUQDWLRQDO %ULG JH 7XQQHO DQG 7XUQSLNH $VVRFLDWLRQ DVVRFLD]LRQH JOREDOH

3. Da sinistra: Kallistratos Dionelis, Klaus Schierhackl, Emanuela Stocchi e Pat Jones in occasione della firma della Dichiarazione congiunta IBTTA-Asecap

PD FRQ IRUWH EDVH QHJOL 8VD KD DWWLYDWR D TXHVWR SURSRVLWR XQD FDPSDJQD GL FRPXQLFD]LRQH ULYROWD VLD D FLWWDGLQL VLD D GHFLVRUL ILQDOL]]DWD D SURPXRYHUH OD FXOWXUD GHO SHGDJJLR $ 'XEURYQLN DQFRUD XQ SDVVR DYDQWL .ODXV 6FKLHUKDFNO SUH VLGHQWH GL $VHFDS H 3DW -RQHV FHR GL ,%77$ KDQQR ILUPD WR XQD GLFKLDUD]LRQH FKH UDIIRU]D LO PHPRUDQGXP GL LQWHQWL JLj LQ DWWR GDO WUD OH GXH DVVRFLD]LRQL ,%77$ H $VH FDS VL OHJJH QHO GRFXPHQWR FKH leStrade SXz DQWLFLSDUH H FKH D 'XEURYQLN q VWDWR LOOXVWUDWR GD (PDQXHOD 6WRFFKL GL $LVFDW FRQ XQ UXROR DQFKH LQ ,%77$ FUHGRQR IRUWHPHQWH QHJOL HIIHWWL SRVLWLYL GHOO¶XWLOL]]R GHO SHGDJJLR SHU VXSSRUWD UH O¶LQIUDVWUXWWXUD]LRQH VWUDGDOH LQ WXWWH OH QD]LRQL GHO SLDQH WD LQ FXL VRQR SUHVHQWL /H GXH DVVRFLD]LRQL SURVHJXH LO SD SHU ULWHQJRQR FKH XQ¶DSSOLFD]LRQH SL GLIIXVD GL SROLWLFKH GL SHGDJJLR EDVDWH VXO SULQFLSLR GHO ³SDJDPHQWR LQ IXQ]LRQH GHOO¶XWLOL]]R´ SRWUj DSSRUWDUH ³JUDQGL EHQHILFL DL JRYHUQL VSHFLDOPHQWH QHO FDVR VL WURYLQR DG DIIURQWDUH XQD VHYHUD SUHVVLRQH HFRQRPLFD H QRQ DEELDQR IRQGL VXIILFLHQWL SHU VXS SRUWDUH OD UHDOL]]D]LRQH GL QXRYH LQIUDVWUXWWXUH R PLJOLRUDUH TXHOOH HVLVWHQWL H DJOL XWHQWL FKH SRVVRQR ULVFRQWUDUH LP PHGLDWDPHQWH H VXOO¶LQIUDVWUXWWXUD XWLOL]]DWD L EHQHILFL ULFH YXWL LQ FDPELR GHO ORUR FRQWULEXWR´ (FFR DOORUD FKH LO WROOLQJ GLYHQWD XQR VWUXPHQWR FKLDYH SHU VXSSRUWDUH OD PRELOLWj H OD FUHVFLWD HFRQRPLFD LQ 1RUG $PHULFD LQ (XURSD H LQ RJQL SDUWH GHO SLDQHWD ( OD FROODERUD]LRQH LO JLRFR GL VTXDGUD WUD L VXRL SULQFLSDOL RSHUDWRUL VL YD LQWHQVLILFDQGR SHU VRWWR OLQHDUOR LQ WXWWH OH VHGL RSSRUWXQH

Gioco di squadra anticrisi

4. Sistema autostradale russo: entro il 2030 la lunghezza totale della rete dovrebbe toccare i 12mila km 5. leStrade ha partecipato alle Giornate in qualità di media partner con un numero dedicato

3

5

*Lj JLRFR GL VTXDGUD 8Q¶HVSUHVVLRQH FKH YD D EUDFFHWWR FRQ XQ¶DOWUD VHQWLWD D 'XEURYQLN SL YROWH ³5HPDUH WXWWL QHOOD VWHVVD GLUH]LRQH´ 6DUj FKH O¶LQWHUPRGDOLWj FRQ LO WUD VSRUWR PDULWWLPR LQ WHVWD q VHPSUH LQ DXJH LQ DPELWR 8( PD LO IDWWR YHUR q FKH VL WUDWWD QRQ WDQWR GL XQ¶RSSRUWXQLWj EHQVu GD XQD YHUD H SURSULD QHFHVVLWj LPSRVWD GDOOD FULVL GHL PRGHOOL HFRQRPLFL VWRULFL H FRQWHPSRUDQHL 8QD EHOOD VLQ WHVL GHO ³YLDJJLR´ IXWXUR GHO FRPSDUWR LQ &URD]LD O¶KD IDWWD .DOOLVWUDWRV 'LRQHOLV VHJUHWDULR JHQHUDOH GHOO¶$VHFDS LQGX VWULD GHFLVRUL H LVWLWXWL GL FUHGLWR KD GHWWR GHYRQR LQGLYL GXDUH VHPSUH GL SL XQ SHUFRUVR FRPXQH LQ IXQ]LRQH DQWL FULVL DYHQGR WXWWL OD SLHQD FRQVDSHYROH]]D FKH LO WUDVSRUWR

6/2013 leStrade

q XQ VHWWRUH FKLDYH FRVWUXLUH H PDQWHQHUH LQ HIILFLHQ]D OH LQIUDVWUXWWXUH q XQ SDVVDJJLR IRQGDPHQWDOH LQ XQD VWUDWH JLD GL ULODQFLR HFRQRPLFR VRVWHQLELOH H SHU FRQFUHWL]]DUOD ELVRJQD DWWLUDUH QXRYL LQYHVWLWRUL PLQLPL]]DQGR H FRQWURO ODQGR L ULVFKL VL SHQVL DL IRQGL SHQVLRQH R DOOH DVVLFXUD]LRQL

DWWUDYHUVR OD SUHGLVSRVL]LRQH GL SLDQL SUXGHQWL LPSRVWDQ GR UHJROH FHUWH FRHUHQWL H OXQJLPLUDQWL ³6HQ]D IDUH H GL VIDUH´ D OLYHOOR SROLWLFR H JDUDQWHQGR DJOL XWHQWL OD PLJOLRUH TXDOLWj H OD GRYXWD WUDVSDUHQ]D ³$WWHQ]LRQH KD DJJLXQWR WUD OœDOWUR LO QXRYR SUHVLGHQWH GHOOœ$VHFDS QRPLQDWR SURSULR D 'XEURYQLN -HDQ 0HVTXL D QRQ XFFLGHUH OD JDOOLQD GDOOH XRYD GœRUD SHUFKp VH QRQ Fœq SL OD JDOOLQD QRQ FL VDUDQQR QHPPHQR OH XRYD´

Opportunità dallo spazio 'DO WROOLQJ JOREDOH LQILQH DO ³SHGDJJLR VSD]LDOH´ $OWUR WHPD GL LQWHUHVVH DVFULYLELOH D SLHQR WLWROR DO ILOR FRQGXWWRUH GHO VXSH UDPHQWR GHL FRQILQL FKH DEELDPR LQGLYLGXDWR DOOœLQL]LR HPHU VR QHO FRUVR GHOOH *LRUQDWH 3ULPD GL LOOXVWUDUOR VLQWHWL FDPHQWH DJJLXQJLDPR SHUz FKH VX TXDQWR HPHUVR QHO FRUVR GHJOL $VHFDS 'D\V WRUQHUHPR D RFFXSDUFL SL GLIIXVDPHQWH LQ XQ SURVVLPR QXPHUR GL leStrade 7UD OH TXHVWLRQL OD VR VWHQLELOLWj DPELHQWDOH OœLQWHURSHUDELOLWj FRQ LQ JLRFR DQFKH RSHUDWRUL LWDOLDQL TXDOL ,04 ,VWLWXWR ,WDOLDQR GHO 0DUFKLR GL 4XDOLWj OœDOWD WHFQRORJLD GDO IUHH IORZ GL .DSVFK DOOH VROX ]LRQL GL XQ DOWUR UDSSUHVHQWDQWH GHO 0DGH LQ ,WDO\ '%$ /DE VYLOXSSDWRUH GL VRIWZDUH ZHE EDVHG SHU L VHWWRUL GHOOD SUR JHWWD]LRQH H GHOOD JHVWLRQH GL LQIUDVWUXWWXUH ORJLVWLFKH H WHF QRORJLFKH OD VLFXUH]]D GHO WUDVSRUWR VL SHQVL DO WHPD GHO FRQWUROOR GHOOH PHUFL SHULFRORVH 'HWWR FLz D 'XEURYQLN q VWDWR DQFKH LOOXVWUDWD OœLPSOHPHQWD]LRQH GHO PHPRUDQGXP GL LQWHQWL VWLSXODWR QHO WUD $VHFDS H OœDJHQ]LD HXURSHD *166 *OREDO 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH 6\VWHPV FKH VL RFFXSD GL YDORUL]]DUH LO SRWHQ]LDOH GHL SURJUDPPL VDWHOOLWDUL FRPXQL

Š www.gsa.europa.eu

48

6

WDUL VX WXWWL *DOLOHR HG (*126 FROODERUDQGR FRQ LVWLWX]LRQL H LPSUHVH LQ IXQ]LRQH GHOOR VYLOXSSR H GHOOD FRPPHUFLDOL]]D ]LRQH GL VHUYL]L DQFKH H VRSUDWWXWWR QHO FDPSR GHOOD PRELOL Wj *DOLOHR SHU HVHPSLR FRPH KD ULFRUGDWR )LDPPHWWD 'LDQL (XURSHDQ *166 $JHQF\ DYYLDWR QHOOÂśRWWREUH KD LQL ]LDWR OD WUDVPLVVLRQH GHL PHVVDJJL GL QDYLJD]LRQH LO PDU]R GL TXHVWÂśDQQR 2UD q DUULYDWR LO PRPHQWR GL SRUWDUH D WHUUD GDOOR VSD]LR XQD EXRQD GRVH GL YDORUH DJJLXQWR SHU JOL RSH UDWRUL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH Ă&#x160; XQR GHL FRPSLWL GHOOD WDVN IRUFH FRQJLXQWD $VHFDS *166 FKH KD LQL]LDWR D ODYRUDUH LO PDJ JLR JXDUGDQGR DO VLVWHPD LQ JHQHUDOH PD DQFKH SXQWDQGR VX VSHFLILFKH LQL]LDWLYH SHU HVHPSLR QHO FDPSR GHOOD JHVWLR QH GHOOH HPHUJHQ]H &KLXGLDPR DQFRUD FRQ XQD QRWD FKH UL JXDUGD LO FRQILQH 6X TXHOOR WUD ,WDOLD H $XVWUD SHU HVHPSLR GRYH XQ WHPSR FÂśHUD OD GRJDQD RUD FÂśq OD SULPD DUHD GL VR VWD FRQVDFUDWD DOOÂśDUWH H DOOD FXOWXUD FKH q VLQRQLPR GL IUD WHOODQ]D VL WUDWWD GHO 3OHVVL 0XVHXP SURJHWWDWR GDO GLUHWWR UH WHFQLFR JHQHUDOH GL $XWRVWUDGD GHO %UHQQHUR &DUOR &RVWD H JLj ODQGPDUN H VLPEROR 'L XQD PRELOLWj FKH VD SHU GDYYH UR VXSHUDUH L FRQILQL â&#x2013; â&#x2013;

7

6. Una task force Asecap-GNSS studierĂ i benefici che potranno arrivare dalle reti a pedaggio da applicazioni satellitari 7. Jean Mesqui, nuovo presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;Asecap 8. Scorcio della cittĂ vecchia di Dubrovnik 9. Soldato croato con â&#x20AC;&#x153;cravattaâ&#x20AC;? (XVII secolo)

DobrodoĹĄla, Hrvatska!

E fanno 28. Lâ&#x20AC;&#x2122;Europa a 27, espressione ormai entrata nellâ&#x20AC;&#x2122;uso comune, dal prossimo primo luglio sarĂ da aggiornare, perchĂŠ da quel giorno il controllo passaporti, per i cittadini Ue, da queste parti non ci sarĂ piĂš. La domanda di adesione risale al 21 febbraio 2003, i negoziati sono iniziati il 3 ottobre 2005. Ora, il traguardo: dopo la Slovenia, la Croazia sarĂ la seconda delle repubbliche dellâ&#x20AC;&#x2122;ex Jugoslavia a diventare membro UE. AvrĂ 12 seggi in Parlamento e 7 voti nel Consiglio dellâ&#x20AC;&#x2122;Unione. Benvenuta, dunque, Croazia, come abbiamo cercato nel titolo di questo box, in cui, passando dal serio al leggero, vorremmo condividere con il lettore qualche curiositĂ , raccolta sulla stampa locale, relativa al Paese UE numero 28. Per esempio, lo sape8 vate cheâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;inventore della dattilografia è stato Ivan VucË&#x2021; etic´ (1858-1925), croato nativo di Hvar. â&#x20AC;˘ I croati posseggono anche un loro proprio alfabeto o set di lettere. Si chiama â&#x20AC;&#x153;Glagoliticoâ&#x20AC;? ed è stato coniato nel IX secolo e utilizzato fino al XVIII secolo. â&#x20AC;˘ Nel XVII secolo i soldati croati erano soliti vestire un piccolo pezzo di stoffa intorno al collo. In Francia, la â&#x20AC;&#x153;modaâ&#x20AC;? spopolò e fu presto detta â&#x20AC;&#x153;alla croataâ&#x20AC;?. Di qui alla nostra cravatta il passo è breve. â&#x20AC;˘ La Repubblica di Ragusa (lâ&#x20AC;&#x2122;odierna Dubrovnik, che ha dato i natali, tra gli altri, al compianto Ottavio Missoni) ha formulato leggi proprie 9 giĂ nel 1272.

Autostrade 6/2013 leStrade

ph. Stefano Gasparato (produzionepropria associati)

Tenuta Donna Olimpia 1881, Costa degli Etruschi Toscana, Italia

Prodotti e processi eco-sostenibili per il settore chimico-stradale Green road-construction products and methods Attivanti di Adesione| Rigeneranti| Flussanti| Emulsionanti| Emulsioni Bituminose Tradizionali Speciali| Fibre| Polimeri per Bitumi| Stabilizzanti per Bitumi Modificati| Polimeri per la Modifica dei Conglomerati| Additivi per conglomerati tiepidi| Trattamenti superficiali antismog| Additivi antigelo permanente| Additivi per abbattere l'odore del conglomerato bituminoso| Additivi per conglomerati fonoassorbenti| Additivi ecologici-ecosostenibili

www.greenasphalt.it | www.iterchimica.it

ITA L I A R O M A N I A V E N E Z U E L A Q ATA R N O R T H A M E R I C A

ITERCHIMICA S.R.L. Via G. Marconi 21, 24040 Suisio Bergamo Italia +39 035 901121 Fax+39 035 902734 www.iterchimica.it | info@iterchimica.it

50

Se la carreggiata diventa smart

Giulia Gorgazzi

INTELLIGENTI, INTERATTIVE, DINAMICHE. PIÙ SICURE ED ECOSOSTENIBILI. COSÌ SARANNO LE AUTOSTRADE DEL FUTURO NON TROPPO LONTANO: AVRANNO LAMPIONI CHE SI ACCENDONO AL PASSAGGIO DELLE AUTO O STRISCE DIREZIONALI CHE SI CARICANO CON LA LUCE SOLARE E ILLUMINANO LA VIA. IL PROTOTIPO “SMART HIGHWAY”, IDEATO DAL DESIGNER DAAN ROOSEGAARDE, SARÀ PRESTO APPLICATO, IN VIA SPERIMENTALE, IN OLANDA. IL PERNO È LO SPOSTAMENTO DELL’INNOVAZIONE DAI VEICOLI ALLE INFRASTRUTTURE CREANDO UN AMBIENTE IN CUI LA STRADA COMUNICA CON IL GUIDATORE.

1

HJOL XOWLPL DQQL OH LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH KDQQR LQGXEELDPHQWH UHVR OD QRVWUD HVLVWHQ]D SL IDFLOH 2UD SRVVLDPR FRQWDUH VX GLVSRVLWLYL LQWHOOLJHQWL FKH FL DLXWDQR QHOOD JHVWLRQH GHOOH LQFRPEHQ]H GHOOD YLWD TXR WLGLDQD WHOHIRQL DXWRPRELOL HOHWWURGRPHVWLFL DUUHGL« 2J JLJLRUQR WXWWR KD XQ¶DQLPD VPDUW FLRq LQWHOOLJHQWH DVWXWD 6H JOL RJJHWWL VRQR VPDUW QRQ q VHPSUH GHWWR SHU JOL DP ELHQWL LQ FXL YHQJRQR LPSLHJDWL $EELDPR DXWR LQWHOOLJHQWL FKH VL PXRYRQR VX VWUDGH QRQ LQWHOOLJHQWL R FRPXQTXH XQ SR¶ REVROHWH GL YHFFKLD FRQFH]LRQH Ê SURSULR TXHVWR DVSHW WR O¶LQIUDVWUXWWXUD DG DYHU DIIDVFLQDWR LO JLRYDQH GHVLJQHU RODQGHVH FODVVH 'DDQ 5RRVHJDDUGH $WWUDYHUVR LO VXR VWXGLR 5RRVHJDDUGH KD VFHOWR GL FRQFHQ WUDUVL VXOOD SURJHWWD]LRQH LQQRYDWLYD GHOO¶DPELHQWH VWUDGDOH SLXWWRVWR FKH VXOOD WUDVIRUPD]LRQH WHFQRORJLFD GHO YHLFROR DVSHWWL FKH GHYRQR FRPXQTXH LQWHJUDUVL ³1HJOL XOWLPL DQQL KR ULYROWR OR VJXDUGR DO IXWXUR H PL VRQR FKLHVWR µ&RPH SRV VLDPR FUHDUH GHJOL DPELHQWL LQWHUDWWLYL FDSDFL GL LQJDJJLD UH OH SHUVRQH LQ PRGR FRPXQLFDWLYR HG HPR]LRQDOH" &RPH SRVVLDPR GLYHQWDUH SL VRVWHQLELOL QHL FRQVXPL HQHUJHWLFL H QHO PRGR LQ FXL XVLDPR O¶LQIRUPD]LRQH"¶ /D ULVSRVWD q IRQ GHUH LO PRQGR ILVLFR H GLJLWDOH LQ XQD UHDOWj FRQWLQXD ,O YHF FKLR VLVWHPD VWD FUROODQGR LQ WHUPLQL GL HFRQRPLD H GL LGHH GREELDPR GDUH LQL]LR D XQ QXRYR FRUVR´ ,Q TXHVWD IXVLRQH VWD O¶HVVHQ]D GHO SURWRWLSR 6PDUW +LJK ZD\ XQ SURJHWWR SHU FRVWUXLUH VWUDGH SL VRVWHQLELOL VLFXUH H LQWXLWLYH LPSLHJDQGR OXFL HQHUJLD H VHJQDOL VWUDGDOL FKH VL DGDWWDQR DXWRPDWLFDPHQWH DOOD VLWXD]LRQH GHO WUDIILFR ,GH DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD VRFLHWj +HLMPDQV VSHFLDOL]]DWD LQ LQIUDVWUXWWXUH LO SURJHWWR KD YLQWR LO SUHPLR GL %HVW )XWX UH &RQFHSW QHO FRUVR GHOOD VHWWLPDQD RODQGHVH GHO 'HVLJQ

1

GL (LQGKRYHQ /H LGHH GL 5RRVHJDDUGH KDQQR VXVFLWDWR O¶LQ WHUHVVH GL GLYHUVL 3DHVL PD LO VRJQR q SRUWDWH OD 6PDUW +L JKZD\ QHJOL 6WDWL 8QLWL GHILQLWD FRPH XQD YHUVLRQH PRGHU QD GHOOD 5RXWH

Autostrade 6/2013 leStrade

Autostrade

51

2

3

1. La pittura dinamica, â&#x20AC;&#x153;dynamic paintâ&#x20AC;?, è una vernice che reagisce alle variazioni di temperatura consentendo al manto stradale di comunicare con i conducenti. Per esempio quando la temperatura scende sotto lo zero, le immagini dei fiocchi di neve avvisano il rischio di trovare la superficie ghiacciata 2. Il manto auto-illuminante, â&#x20AC;&#x153;glow-in-the-dark roadsâ&#x20AC;?, ha bande realizzate con polvere fotoluminescente che si alimentano con la luce solare e funzionano per 10 ore 3. I lampioni sono dotati di sensori di movimento e si illuminano al passaggio dei veicoli 4. Corsie dedicate ai mezzi elettrici per effettuare ricariche wireless 5. Daan Roosegaarde con il direttore di Heijmans

,O SURJHWWR SUHYHGH XQD VHULH GL LQQRYD]LRQL LQ JUDGR GL PL JOLRUDUH OD PRELOLWj LQ WXWWL L VXRL DVSHWWL FRPIRUW VLFXUH] ]D HFRORJLD 1RQ D FDVR OH SDUROH XVDWH GD 5RRVHJDDUGH SHU GHVFULYHUH OH SURSULH FUHD]LRQL VRQR ³G\QDPLF´ H ³LQWHUDF WLYH´ GLQDPLFR H LQWHUDWWLYR SURSULR SHU UDSSUHVHQWDUH OD UHOD]LRQH DWWLYD WUD OœDPELHQWH H LO VRJJHWWR , ODPSLRQL GR WDWL GL VHQVRUL GL PRYLPHQWR VL DFFHQGRQR OXQJR LO SHUFRU VR VROR DO SDVVDJJLR GL DXWRYHWWXUH ULVSDUPLDQGR HQHUJLD PHQWUH OD SLWWXUD GLQDPLFD ULVSRQGH DL FDPELDPHQWL GHOOD WHPSHUDWXUD RIIUHQGR LQIRUPD]LRQL DGHJXDWH GLUHWWDPHQWH DL JXLGDWRUL DWWUDYHUVR LPPDJLQL &RVu TXDQGR LO WHUPRPH WUR VFHQGH VRWWR OR ]HUR ILJXUH VLPLOL D ILRFFKL GL QHYH FRP SDLRQR VXO PDQWR VWUDGDOH SHU LQGLFDUH XQ FOLPD IUHGGR H L FRQVHJXHQWL ULVFKL SHU OD YLDELOLWj GRYXWL DO FRQJHODPHQWR 0D QRQ q WXWWR ,O SURJHWWR SUHYHGH LQROWUH VWULVFH SHU OD VH JQDOHWLFD QRWWXUQD FKH VL FDULFDQR FRQ OD OXFH VRODUH H VL LO OXPLQDQR SHU GLHFL RUH FRQVHFXWLYH JUD]LH DO WUDWWDPHQWR FRQ XQD VSHFLDOH SROYHUH IRWROXPLQHVFHQWH H WXUELQH HROLFKH SHU DOLPHQWDUH L VLVWHPL GL LOOXPLQD]LRQH 'HGLFDWH DL YHLFR OL HOHWWULFL VRQR VSHFLDOL FRUVLH LQ JUDGR GL ULFDULFDUVL LQ PR GDOLWj ZLUHOHVV GXUDQWH LO WUDJLWWR HOLPLQDQGR OD QHFHVVLWj GL IDUH VRVWD D FDXVD GHOOD GXUDWD GHOOH EDWWHULH ³,Q SDUHFFKL SXQWL GHO 5HJQR 8QLWR H GHOOœ2ODQGD ULOHYD 5RRVHJDDUGH OœLOOXPLQD]LRQH VXOOH VWUDGH q VWDWD HOLPLQD WD SHUFKp LO JRYHUQR QRQ SXz SL SHUPHWWHUVL GL DOLPHQWDU OD 4XHVWD PDQFDQ]D GL OXFH SURGXFH GHOOH VLWXD]LRQL SHUL FRORVH SHUFKp OH SHUVRQH QRQ YHGRQR EHQH GRYH JXLGDQR &RQ OR VYLOXSSR GHOOD YHUQLFH FKH VL FDULFD GXUDQWH OH RUH GLXUQH H UHVWLWXLVFH OD OXFH GXUDQWH OD QRWWH DEELDPR XVDWR H DSSOLFDWR JOL HOHPHQWL VWHVVL GHOOD QDWXUD 4XHVWR q XQ RW

4

WLPR HVHPSLR GL LQWHUD]LRQH WUD OD UHDOWj ILVLFD H GLJLWDOH LQ XQÂśRWWLFD VRVWHQLELOH ´ 8Q SULPR HVHPSLR GL 6PDUW +LJKZD\ VDUj UHDOL]]DWR HQWUR OD ILQH GHOOÂśDQQR LQ 2ODQGD QHOOD SURYLQFLD GL %UDEDQW GRYH QHO YHUUDQQR LQVWDOODWL L ODPSLRQL LQWHUDWWLYL H OD YHUQLFH GL QDPLFD 6DUj TXLQGL OD VWUDGD VWHVVD DG DYYLVDUH LO JXLGD WRUH GHOOH FRQGL]LRQL GHO PDQWR VWUDGDOH ULYHODQGR OH LPPD JLQL QHOOD IRUPD GL JUDQGL ILRFFKL GL QHYH 'LYHUVDPHQWH GDL VHJQDOL GL SHULFROR FKH SRVVRQR HVVHUH LJQRUDWL GDL FRQGX FHQWL TXHVWL PHWRGL LQWHUDWWLYL FDWWXUDQR PHJOLR OÂśDWWHQ]LR QH IDYRUHQGR XQD JXLGD SL VLFXUD H FRQWULEXHQGR D ULGXU UH JOL LQFLGHQWL 3XQWDUH VX LQQRYD]LRQL GL TXHVWR JHQHUH GLFRQR DOOÂśXQLVRQR 5RRVHJDDUGH H +HLMPDQV SUHVXSSRQH XQ FDPELDPHQWR GL PHQWDOLWj GD SDUWH GHL JRYHUQL H GHOOD LPSUHVH FKH GHYRQR DSULUVL D QXRYL VLVWHPL SL IDFLOL H LQWXLWLYL /D ULIOHVVLRQH VXO IXWXUR FRQGXFH D QXRYL SURGRWWL H QXRYL VYLOXSSL H QDWXUDO PHQWH D QXRYL SURILWWL â&#x2013; â&#x2013;

5

6/2013 leStrade

52 Verso Expo 2015

Tutte le strade portano a Milano VIAGGIO NEI CANTIERI DELLE OPERE VIARIE CHE CONTRIBUIRANNO A MUTARE LO SKYLINE MILANESE E L’INTERO QUADRO INFRASTRUTTURALE LOMBARDO IN VISTA DELL’ESPOSIZIONE UNIVERSALE DEL 2015, RILANCIATA DAL GOVERNO LETTA. NEL RUOLO DI “CICERONE” VITALI, UN’IMPRESA A FORTE VOCAZIONE AMBIENTALE IMPEGNATA SIA NEI LAVORI DELL’ACCESSIBILITÀ AL SITO ESPOSITIVO SIA IN QUELLI DELLE MAXIOPERE BREBEMI, TEEM E PEDEMONTANA. TRA I NUMEROSI INTERVENTI IN CORSO: MOVIMENTI TERRA, STABILIZZAZIONI, OPERE D’ARTE E PAVIMENTAZIONI.

Stefano Chiara

1

Strade 6/2013 leStrade

Strade

53

2

8

QD FLWWj QHOOD FLWWj &RQ OH VXH QXRYH VWUDGH FKH FUH VFRQR H VL VRYUDSSRQJRQR DG DOWUH VWUDGH LQ XQ SX] ]OH TXRWLGLDQR GL TXHOOL GLIILFLOL GD FRPSRUUH IDWWR GL IDVL HVHFXWLYH SLVWH GL FDQWLHUH YLDELOLWj SURYYLVRULH H SRL GHILQLWL YH H SHU GL SL FRQ LO IDWWRUH WHPSR FKH FL PHWWH GHO VXR SHU FKp LO FRXQWGRZQ q SDUWLWR H O¶([SR q SURSULR LO FDVR GL GLUOR q RUPDL DOOH SRUWH 3HULIHULD 1RUG GL 0LODQR SULPDYHUD 3RFR SL GL GXH DQQL DOO¶HYHQWR 4XL O¶³DOWURLHUL´ FRPH VL VXRO GLUH HUD WXWWD FDPSDJQD FRQ OD &DVFLQD 0HUODWD D IDUH GD VRJOLD D XQ ERVFR G¶LQFDQWR ³,HUL´ LQYHFH GD TXHVWH SDUWL HUD JLj FLWWj GL TXHOOD ILWWD H SRSRODWD FRQ OH RVWHULH H L ILRULVWL VXOOD YLD GHO &LPLWHUR 0DJJLRUH H XQ EHO SR¶ GL DQLPD

3

]LRQH ODJJL WUD OH YLH %DU]DJKL H 7ULERQLDQR TXDQGR VRWWR OD JLXQWD $OEHUWLQL SHU HVHPSLR VL WUDWWDYD GL ³WUDVORFDUH´ LO FDPSR URP GDOOH SDUWL GL YLD 1RYDUD 2JJL LQYHFH LO IRQGD OH GL TXHVWR WHDWUR PHWURSROLWDQR VL SUHVHQWD FRPSOHWDPHQ WH PXWDWR $QFKH VH OD ULYROX]LRQH XUEDQLVWLFD H LQIUDVWUXWWX UDOH FKH GL TXL D PHVL ULJXDUGHUj OR VN\OLQH DPEURVLDQR q DO PRPHQWR VROWDQWR LQWXLELOH SHU HVHPSLR DQGDQGR D YH GHUH FRPH VWDQQR SURFHGHQGR L ODYRUL SHU UHDOL]]DUH OH QXR YH YLH GL WUDVSRUWR ,O VLWR GHOO¶([SR FRPH q QRWR DYUj XQD ³SRUWD´ YLVLELOH FRPSRVWD GD XQ WULWWLFR GL YLDGRWWL FLUFD P LQ WRWDOH FKH DQGUDQQR VFDYDOFDUH OH DXWRVWUDGH $ H $ QRQFKp OD OLQHD IHUURYLDULD H RUQHUDQQR FRQ DUFKL HVWH

Ponte Expo

1. Macchina Vitali al lavoro nel cantiere BreBeMi 2. Underground verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015: la galleria Cascina Merlata 3. Il cantiere del viadotto Expo 4. Il gruppo Vitali nellâ&#x20AC;&#x2122;area milanese: polo produttivo di Caponago e interventi in corso

4

6/2013 leStrade

54 WLFL O¶LQJUHVVR GHO VLWR HVSRVLWLYR 'HOO¶RSHUD DEELDPR SDUODWR GLIIXVDPHQWH LQ XQ DUWLFROR FKH FRLQFLGHYD FRQ O¶DYYLR GHL OD YRUL ³0LODQR QXRYR VN\OLQH FRQ OD SRUWD GHOO¶([SR´ leStrade SDJJ D GLVWDQ]D GL TXDOFKH PHVH VLDPR WRUQDWL VXO SRVWR SHU IDUH LO SXQWR QRQ VROR VXOO¶LQWHUYHQWR LQ Vp PD DQFKH VX XQD VHULH GL LQWHUYHQWL LO FXL ILOR FRQGXWWRUH q UDSSUHVHQWDWR ROWUH FKH GDOOD ³SURVSHWWLYD ([SR´ DQFKH GDO UXROR H GDOOD FRPSHWHQ]D GL XQ VRJJHWWR LQGXVWULDOH VSHFLD OL]]DWR WUD O¶DOWUR DQFKH LQ LQL]LDWLYH LQIUDVWUXWWXUDOL H RSHUD WLYR SHU VWRULD H VFHOWH VWUDWHJLFKH SURSULR DO FURFHYLD GHOOH VWUDGH GHOO¶([SR LO JUXSSR 9LWDOL

QHO FDPSR GHOOH GHPROL]LRQL H DOOD FRQWLQXD LPSOHPHQWD]LRQH WHFQRORJLFD QH SDUOHUHPR SL DYDQWL GHO VXR SROR HVWUDWWL YR H SURGXWWLYR GL &DSRQDJR 0RQ]D %ULDQ]D &KLXGHQGR LO GLVFRUVR VX ([SR H SULPD GL HVWHQGHUH LO ³WRXU´ DG DOWUL FDQ

5. Ferri di armatura nella galleria artificiale che collegherà Molino Dorino all’area espositiva

I cantieri dell’accesso al sito 1XRYH VWUDGH FUHVFRQR 4XHOOH FKH SRUWHUDQQR DOO¶([SR KDQ QR OD IRUPD GL XQ FROOHJDPHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH WUD OD 6WUD GD 6WDWDOH D 0ROLQR 'RULQR H O¶$XWRODJKL RJJHWWR GL XQ DS SDOWR FRQFRUVR GL FXL q ULVXOWDWR YLQFLWRUH LO &RQVRU]LR (XUHFD FRPSRVWR GD &0% GL &DUSL 8QLHFR GL 5HJJLR (PLOLD &/) GL %RORJQD LQ UDJJUXSSDPHQWR FRQ &&& &,& H SHU O¶DSSXQWR LO JUXSSR 9LWDOL /D SURJHWWD]LRQH HVHFXWLYD H FRVWUXWWLYD GHO OH RSHUH ID FDSR LQYHFH D XQ UDJJUXSSDPHQWR FRQ 3UR ,WHU (UUH 9L $ 3ROLWHFQLFD ,QJHJQHULD H $UFKLWHWWXUD H OR VWXGLR $QWRQLR &LWWHULR 3DWULFLD 9LDO DQG SDUWQHUV FKH VL q RFFXSD WR GHJOL DVSHWWL DUFKLWHWWRQLFL 7UD OH FULWLFLWj GHOO¶LQWHUYHQWR OD JHVWLRQH GHOO¶RSHUDWLYLWj LQ XQ FRQWHVWR SDUWLFRODUPHQWH XUEDQL]]DWR H GHQVR GL LQIUDVWUXWWXUH H VRWWRVHUYL]L QRQFKp TXHOOD GHJOL DVSHWWL JHRORJLFL LGURJHRORJLFL H DPELHQWDOL JH VWLRQH GHOOH WHUUH GL VFDYR H OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH LQ SUHVHQ]D GL IDOGD 2JJL LPSUHVVLRQD SRVLWLYDPHQWH FKL YL VLWD L FDQWLHUL O¶DYDQ]DPHQWR GHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH &DVFLQD 0HUODWD ROWUH NP GL OXQJKH]]D LQVLHPH DL SRQWL XQD GHO OH RSHUH G¶DUWH SL VLJQLILFDWLYH GHO SURJHWWR 6L WUDWWD GL XQ SULPR VIRJR LQ VRWWHUUDQHD GHOOD YLDELOLWj D SDUWLUH GDO QRGR GL 0ROLQR 'RULQR OH ODYRUD]LRQL KDQQR ULJXDUGDWR LQQDQ]L WXWWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ WDPSRQH GL IRQGR FRQ IXQ]LRQH DQWL IDOGD TXLQGL OD SRVD GL SDOL WULYHOODWL D HOLFD FRQWLQXD D FXUD GL 7UHYL D FRPSRUUH OH SDUHWL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD H LQILQH TXHOOD GL XQD VROHWWD LQ WUDYL SUHIDEEULFDWH H O¶DYYLR GHOOH RSH UD]LRQL GL VFDYR /¶RSHUD FKH KD UDJJLXQWR XQ DYDQ]DPHQ WR ODYRUL GL FLUFD LO YLHQH UHDOL]]DWD LQ IDVL LQ UDJLRQH GL XQD FRPSOHVVD DWWLYLWj GL VSRVWDPHQWR GHL VRWWRVHUYL]L H GL JHVWLRQH GHO FRQWHVWR LQIUDVWUXWWXUDOH 9LWDOL WUD O¶DOWUR VYRO JH XQ UXROR GL SULPR SLDQR SHU TXDQWR ULJXDUGD SHU HVHP SLR L PRYLPHQWL GHOOH WHUUH QRQFKp L WUDWWDPHQWL LQ VLWR GHO OH SLVWH GL FDQWLHUH DWWUDYHUVR OD WHFQLFD GHOOD VWDELOL]]D]LRQH D FDOFH q RSHUDWLYD VXO FDPSR XQD VWDELOL]]DWULFH :5 GL SURSULHWj GHO JUXSSR FKH FRQVHQWH ROWUH D FRQVHJXLUH XQ ³ELODQFLR GHOOH WHUUH´ SDUL D ]HUR DQFKH GL JDUDQWLUH DJOL RSH UDWRUL XQD VHULH GL LQIUDVWUXWWXUH GL VHUYL]LR GL DOWD TXDOLWj LQ JUDGR GL VRVWHQHUH SDVVDJJL GHFLVDPHQWH VRVWHQXWL DQFKH LQ FRQGL]LRQL PHWHR DYYHUVH $ SURSRVLWR GL WHUUH H PDWHULDOL LQ JHQHUH LO UDJJUXSSDPHQWR FKH ODYRUD DOOH VWUDGH GHOO¶([ SR KD PHVVR LQ FDPSR XQ VRIWZDUH LQQRYDWLYR FKH FRQVHQ WH GL JDUDQWLUH OD SLHQD WUDFFLDELOLWj GHO PDWHULDOH ULVXOWDQGR FRVu XQR VWUXPHQWR SDUWLFRODUPHQWH XWLOH DOO¶DWWLYLWj GL FRQ WUROOR GHOO¶HQWH JHVWRUH ( VRSUDWWXWWR XQ VHJQDOH FRQFUHWR GHOOD UDJJLXQWD PDWXULWj GL TXHOOD FXOWXUD GHO UHFXSHUR FKH 9LWDOL LQWHUSUHWD VWRULFDPHQWH EDVWL SHQVDUH DOOD VXD DWWLYLWj

6, 7. Progetto ponti Expo: vista assonometrica e particolare (rendering)

5

8. Tra le lavorazioni di Vitali, la stabilizzazione a calce delle terre tramite WR 2000

6

7

Strade 6/2013 leStrade

8

9. Il gruppo realizzerà anche alcuni tratti di pavimentazioni della Pedemontana 10. Sezione di una tipologia di rilevato della SP 14 Rivoltana riqualificata

9

WLHUL VWUDWHJLFL ORPEDUGL LQ FXL 9LWDOL q LPSHJQDWR SRVVLDPR DJJLXQJHUH FKH VWDQQR SURFHGHQGR DQFKH L ODYRUL GL FRVWUX ]LRQH GHL SRQWL LQ SDUWLFRODUH GHO YLDGRWWR ([SR PDQXIDWWR FKH VDUj FRVWLWXLWR GD XQD WUDYDWD FRQWLQXD D FDPSDWH GL XJXDOH OXFH H GXH SLOH GL HVWUHPLWj OR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GHOO¶RSHUD VDUj GL P

Infrastrutture lombarde 0D DFFHGHUH D ([SR VLJQLILFD DQFKH H VRSUDWWXWWR DFFHGHUH D XQD PHWURSROL FRPH 0LODQR FROORFDWD LQ XQ FRQWHVWR VWRULFD PHQWH H QRWRULDHPHQWH XUEDQL]]DWR FKH SDJD XQD FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH GHO WUDIILFR XOWLPL WHPSL GL FULVL D SDUWH H VR SUDWWXWWR XQD PDQFDWD FUHVFLWD LQ WHUPLQL LQIUDVWUXWWXUDOL /D PDFFKLQD LVWLWX]LRQDOH H LQGXVWULDOH QHJOL XOWLPL DQQL KD FHU FDWR GL SUHPHUH VXOO¶DFFHOHUDWRUH GHOOD ULGX]LRQH GHO IDPRVR JDS DVVHFRQGDQGR XQD ORJLFD GL VLVWHPD FKH IDFHVVH GHO FD SROXRJR ORPEDUGR O¶HSLFHQWUR GL XQ QXRYR QHWZRUN IXQ]LRQD OH D ULVROYHUH FULWLFLWj PRELOLVWLFKH GL OXQJKH FRVu FRPH GL FRU

WH SHUFRUUHQ]H (FFR TXLQGL L PD[LSURJHWWL GL %UH%H0L 7HP H 3HGHPRQWDQD EHQ QRWL DL QRVWUL OHWWRUL 9LWDOL GD SDUWH VXD q DWWXDOPHQWH LPSHJQDWR FRQ L VXRL XRPLQL H PH]]L VX WXWWL TXHVWL FDQWLHUL 1HO FDVR GL %UH%H0L SHU HVHPSLR LO JUXSSR VL VWD RFFXSDQGR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL NP GL FRUSR DXWR VWUDGDOH WUD 7UHYLJOLR H &DVVDQR G¶$GGD O¶LPSRUWR FRPSOHV VLYR GHOO¶RSHUD DSSDOWDWD GDO &RQVRU]LR %%0 DPPRQWD D FLU FD PLOLRQL GL HXUR

6HPSUH VRWWR O¶³RPEUHOOR´ %UH%H0L DQFKH LQ UDJLRQH GHO IDW WR FKH LO FRPPLWWHQWH q VHPSUH LO &RQVRU]LR %%0 YD SRL FRQ VLGHUDWR O¶LQWHUYHQWR ULJXDUGDQWH OD ULTXDOLILFD]LRQH GHOOD 63 5LYROWDQD H OD 9DULDQWH GL /LVFDWH /D ³5LYROWDQD´ QRWDQR GD 9LWDOL FKH q DJJLXGLFDWDULR GL TXHVWH LQIUDVWUXWWXUH LQ $WL FRQ &RQVWD q XQ¶RSHUD FKH VL LQVHULVFH LQ XQ WHUULWRULR SDU WLFRODUPHQWH XUEDQL]]DWR H ULFFR GL YLQFROL ,O WUDFFLDWR KD LQL ]LR D 1RUG GHOO¶,GURVFDOR GL 0LODQR H VXOO¶DWWXDOH VHGLPH GHOOD 63 H SUHYHGH XQ WUDWWR GL ULVH]LRQDPHQWR GHOOD SURYLQFLD OH ,O WUDWWR GL ULTXDOLILFD VL VYLOXSSD D 1RUG (VW GHOO¶LQWHUVH ]LRQH FRQ OD URWDWRULD D UDVR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOO¶DFFHVVR DOO¶LGURVFDOR ILQR DO WHUULWRULR FRPXQDOH GL /LVFDWH SHU XQ WR WDOH GL NP /D ULTXDOLILFD]LRQH SUHYHGH DQFKH OD UHDOL]]D ]LRQH GL TXDWWUR YLDGRWWL GL OXQJKH]]D SDUL D P FLDVFX QR /D YDULDQWH GL /LVFDWH LQYHFH KD LQL]LR D 6XG GL 9LJQDWH H FRQ DQGDPHQWR 1RUG 2YHVW 6XG (VW ODPELVFH L FRPXQL GL 6HWWDOD H /LVFDWH ILQR DG DUULYDUH D &RPD]]R LQ SURVVLPL Wj FRQ O¶LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ OD QXRYD 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD GL 0LODQR 7HP /D YDULDQWH KD XQR VYLOXSSR GL FLUFD NP /¶LPSRUWR GL DJJLXGLFD]LRQH GL HQWUDPEH OH RSHUH DPPRQWD D FLUFD PLOLRQL GL HXUR $ SURSRVLWR GL 7HP 9LWDOL q DWWXDOPHQWH LPSHJQDWR DQFKH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL DOFXQH RSHUH FKH ULJXDUGDQR OD IXWXUD WDQJHQ ]LDOH HVWHUQD PLODQHVH SHU O¶HVDWWH]]D QHOOD VXD SRU]LRQH 1RUG LQ FRUULVSRQGHQ]D FRQ O¶DOODFFLDPHQWR DOO¶DXWRVWUDGD $ 0D LO JUXSSR VL RFFXSHUj SUHVWR DQFKH GHOOH VRWWRIRQGD]LRQL H GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHO PDQWR VWUDGDOH LQ FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR GL XQ WUDWWR GL FLUFD NP GHOOD QXRYD 3HGHPRQWDQD ORPEDUGD SHU O¶HVDWWH]]D QHL WHUULWRUL FRPXQDOL GL 0R]]DWH &LVODJR /LPL GR &RPDVFR 7XUDWH H )UHQHJUz /¶LPSRUWR FRPSOHVVLYR GHOOD ODYRUD]LRQH DSSDOWDWD GD 3HGHORPEDUGD q GL FLUFD PLOLR QL GL HXUR ,QILQH XQD QRWL]LD ³H[WUD VWUDGDOH´ PD VHPSUH FRQ

10

6/2013 leStrade

Strade

55

56 LPSOLFD]LRQL ORPEDUGH LO JUXSSR 9LWDOL q ULVXOWDWR DJJLXGLFDWD ULR GL XQD SRU]LRQH GD FLUFD PLOLRQL GL HXUR GHO ORWWR IXQ]LRQDOH 7UHYLJOLR %UHVFLD GHOOD QXRYD OLQHD DG DOWD YHORFLWj 0LODQR 9H URQD DSSDOWDWRUH &RQVRU]LR (QL SHU O¶DOWD YHORFLWj

La cultura del recupero /¶DPELHQWH LQ WHVWD Ê VHQ]D GXEELR XQD SHFXOLDULWj GL 9LWDOL DQQR GL QDVFLWD VSHFLDOL]]D]LRQL QHOOR VYLOXSSR LPPREL OLDUH WHU]LDULR H VHUYL]L ROWUH FKH QHOOH LQIUDVWUXWWXUH H QHOOH GHPROL]LRQL ³WHVWD´ D &LVDQR %HUJDPDVFR %HUJDPR H ³EUDF FLD´ D 3RQWH 6DQ 3LHWUR VHPSUH %HUJDPR H VRSUDWWXWWR QHOOD JLj FLWDWD &DSRQDJR ORFDOLWj VWUDWHJLFD FROORFDWD WUD OD 7DQ JHQ]LDOH (VW GL 0LODQR H O¶DXWRVWUDGD $ ,O JUXSSR DG GHWWL PH]]L H XQ ODERUDWRULR LQWHUQR GL ULFHUFD H VYLOXSSR GHJOL LQHUWL H GHO FDOFHVWUX]]R KD FRQVHJXLWR OD SUHVWLJLRVD FHUWLILFD]LRQH /((' /HDGHUVKLS LQ (QHUJ\ DQG (QYLURQPHQ WDO 'HVLJQ OR VWDQGDUG YHUGH VYLOXSSDWR GDO *UHHQ %XLOGLQJ &RXQFLO 8VD 6XO IURQWH VWUHWWDPHQWH SURGXWWLYR UHJLVWULDPR LQYHFH LO NQRZ KRZ VYLOXSSDWR QHOOD ILOLHUD GHPROL]LRQH UHFX SHUR FKH WURYD XQ SDOFRVFHQLFR WHFQLFR G¶HFFH]LRQH SURSULR QHOOD FDYD &DSRQDJR GRYH L PDWHULDOL SURYHQLHQWL GDOOH GH PROL]LRQH YHQJRQR DQDOL]]DWL DL VHQVL GHO ' /JV H TXDQGR q FRQVHQWLWR VRWWRSRVWL D WUDWWDPHQWL LQQRYDWLYL FKH OL WUDVIRUPDQR LQ SURGRWWL ULXOL]]DELOL SHU HVHPSLR SHU LO FRQ IH]LRQDPHQWR GL FDOFHVWUX]]L R FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL 3UR SULR LO FDSLWROR DVIDOWL PHULWD GL HVVHUH PHVVR VRWWR L ULIOHWWRUL 9LWDOL VL q GRWDWR GL XQ LPSLDQWR SHU OD SURGX]LRQH GL FRQJOR

PHUDWL ELWXPLQRVL GL XOWLPD JHQHUD]LRQH q LO 7RS 7RZHU GL 0DULQL GDOOD FDSDFLWj SURGXWWLYD SDUL D WRQ RUD H VR SUDWWXWWR GDOOH QRWHYROL FDSDFLWj GL ULFLFODJJLR GHO IUHVDWR Ê LO ILRUH DOO¶RFFKLHOOR GL XQD WUDGL]LRQH WHFQLFD GD WHPSR ODYRUD VXOOR VYLOXSSR GL ELWXPL PRGLILFDWL DVIDOWL IRWRFDWDOLWLFL R WHF QRORJLH GL ULJHQHUD]LRQH D IUHGGR ■■

11

12

Strade 6/2013 leStrade

Strade

57 Garantire la massima sicurezza spaccando il cronometro: il piano del gruppo per demolire 50 cavalcavia sull’A14

13

14

11. L’impianto di conglomerati bituminosi di Caponago 12. La “città” Vitali lungo l’A4: impianti e area estrattiva 13, 14. Spettacolari demolizioni in notturna dei cavalcavia dell’A14 15. Demolizione nel porto storico di Civitavecchia

Specialisti anche nel campo delle demolizioni. Come prova il lungo curriculum specifico del gruppo, che ha messo la firma su operazioni di primo livello sia in ambito civile che infrastrutturale. Da quest’ultimo punto di vista, una commessa che merita una citazione è senza dubbio la demolizione di 50 cavalcavia dell’autostrada A14 nel tratto compreso tra Rimini Nord e Senigallia, intervento fondamentale per i lavori di ampliamento e realizzazione della terza corsia dell’A14 tra Rimini e Porto Sant’Elpidio, opera magna a cura di Autostrade per l’Italia più volte raccontata sulle pagine di leStrade. I lavori sono eseguiti nelle ore notturne per non creare problemi alla circolazione dei veicoli, particolarmente intensa durante il giorno. “Questo tipo di commesse - spiegano da Vitali (ringraziamo per la collaborazione, in particolare, Achille Vitali e Giuseppe Bonacina) - sono estremamente delicate e possono essere eseguite solo da società provviste di tecnologie e macchinari all’avanguardia e che fanno della sicurezza e del rispetto assoluto delle tempistiche un punto di forza. La progettazione e l’esecuzione delle opere di demolizione vengono pianificate nei

minimi dettagli per ridurre al minimo ogni tipo di rischio, nel pieno controllo delle norme di sicurezza, il tutto condito da competenza tecnica, affidabilità e rispetto dei tempi”. Un intervento anlogo, anche se diverso nelle modalità operative, era stato eseguito da Vitali con ottimi risultati in occasione dei lavori di realizzazione della quarta corsia dell’autostrada A4, nel tratto tra Milano e Bergamo.

Vitali, che sarà impegnato anche in alcune demolizioni in ambito viabilità di accesso all’area Expo, vanta un curriculum specifico decisamente importante, sia con riferimento all’ambito edile sia a quello infrastrutturale. In quest’ultimo campo, tra le referenze ricordiamo la demolizione del vecchio casello di Mestre che si trovava all’altezza dell’innesto tra la A4 e la A27. Una vera e propria operazione di “alta chirurgia”, perfettamente eseguita in sole nove ore: l’impalcato demolito era situato sopra sei corsie autostradali. Altra operazione infrastrutturale da manuale, anche per l’alto livello di accuratezza e specializzazione imposto dalle condizioni delle strutture, quella della demolizione dei sili per lo stoccaggio all’interno dell’area del porto storico di Civitavecchia.

15

6/2013 leStrade

58 Alta Velocità

Reggio Emilia, apre l’archi-stazione DAL 9 GIUGNO L’ALTA VELOCITÀ FERROVIARIA FA TAPPA NELLA CITTÀ DEL TRICOLORE, CHE AI PONTI AUTOSTRADALI AGGIUNGE UNA NUOVA OPERA DI ALTO INGEGNO INFRASTRUTTURALE: LA STAZIONE MEDIOPADANA, ANCH’ESSA FIRMATA DALL’ARCHISTAR CALATRAVA. SI TRATTA DI UNA PRIMA FASE DI ATTIVAZIONE CHE PER QUALCHE MESE COABITERÀ CON LE ULTIME LAVORAZIONI DI CIMOLAI. CHI VIAGGIA IN AUTO LUNGO L’A1 E CHI SCENDE DAL TRENO PUÒ COSÌ GIÀ SIN D’ORA AMMIRARE UNA STRUTTURA A “ONDE DI VETRO”, LINK PIÙ UNICO CHE RARO TRA LA LINEA AV MILANO-BOLOGNA E LE TRATTE LOCALI.

/

D SUHVHQ]D GL XQD IHUPDWD LQ OLQHD O¶XQLFD VXOOD WUDWWD $9 WUD 0LODQR H %RORJQD q OD FRQVHJXHQ]D GL XQD VFHO WD LQL]LDOH SUHFLVD H PHGLWDWD GD SDUWH GHO FRPXQH GL 5HJJLR (PLOLD 1HO FRUVR GHOOD &RQIHUHQ]D GHL 6HUYL]L DJOL LQL ]L GHJOL DQQL ¶ FRQYRFDWD SHU O¶DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR FRPSOHVVLYR GHOOD 7$9 OH FLWWj FDSROXRJR GL SURYLQFLD ULFRP SUHVH QHOOD WUDWWD 0LODQR %RORJQD RSWDURQR SHU XQ¶LQWHUFRQ QHVVLRQH WUD OH ORUR VWD]LRQL FHQWUDOL SRVWH VXOOD OLQHD VWRULFD H OD QXRYD LQIUDVWUXWWXUD DG DOWD YHORFLWj 4XLQGL 3LDFHQ]D 3DU PD H 0RGHQD GLVSRQJRQR RJJL GL TXHVWL ELQDUL GL LQWHUFRQ QHVVLRQH D GLUH LO YHUR PROWR FRVWRVL H VH QRQ DQGLDPR HUUDWL TXDVL PDL XWLOL]]DWL 5HJJLR (PLOLD DO FRQWUDULR KD SUHIHULWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD IHUPDWD LQ OLQHD SRVWD LQ SRVL]LRQH GH

FHQWUDWD ULVSHWWR DOOD FLWWj PD LQ ORFDOLWj VWUDWHJLFD IHUPDWD FRVWUXLWD QHOO¶DPELWR GL XQ GLVHJQR FRPSOHVVLYR DG RSHUD GL 6DQWLDJR &DODWUDYD FKH FRPSUHQGH DQFKH L WUH IDPRVL SRQWL LQ SURVVLPLWj GHO FDVHOOR DXWRVWUDGDOH 1HOOD FRVWUX]LRQH GHO YLDGRWWR 0DQFDVDOH FKH FRVWHJJLD O¶DXWRVWUDGD D 6XG GL 5HJ JLR VL HUD JLj WHQXWR FRQWR GHOOD IXWXUD IHUPDWD SUHYHGHQGR SHU XQD OXQJKH]]D GL FLUFD P OD SUHVHQ]D GL TXDWWUR ELQD UL GXH GL FRUVD H GXH GL VRVWD /D IHUPDWD YHUD H SURSULD LQ YHFH q VWDWD RJJHWWR GL XQ VXFFHVVLYR DSSDOWR GL 5), GDWD OD QHJDWLYD FRQFOXVLRQH GHOOD WUDWWDWLYD FRQ LO JHQHUDO FRQWUDFWRU GHOOD WUDWWD 0LODQR %RORJQD /D JDUD G¶DSSDO WR q VWDWD YLQWD GDOOD IULXODQD &LPRODL 6S$ XQD SUHVHQ]D FRVWDQWH QHO OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSH UH GHOO¶DUFKLWHW

Federico Gervaso

Ferrovie 6/2013 leStrade

2 1. La stazione AV di Reggio Emilia: particolare delle “onde” ideate da Santiago Calatrava

Un’opera più unica che rara

2. Inaugurata l’8 giugno 2013, la stazione è stata aperta al traffico ferroviario il giorno successivo 3. Ingresso della stazione Mediopadana 3 4. Spettacolari lavorazioni in notturna

4

1

VWLWXLVFH XQ XOWHULRUH PRWLYR GL ULFKLDPR ,O SURJHWWR SUHYHGH XQD VHULH GL VHUYL]L VXVVLGLDUL DOOD VWD]LRQH FKH VL q ULWHQXWR ULHODERUDUH DOOR VFRSR GL UDJJLXQJHUH XQ¶DUPRQLD WUD OH SDUWL GHO SURJHWWR VL WUDWWD GHOOD ULTXDOLILFD]LRQH GHOOH DUHH HVWHU QH SHUWLQHQWL TXDOL OD VLVWHPD]LRQH GHO SDUFKHJJLR GL FRUUL VSRQGHQ]D OH SHQVLOLQH GHOOD IHUPDWD GHL EXV H OD SHQVLOLQD GHOOD VWD]LRQH UHJLRQDOH GHO WUDFFLDWR 5HJJLR (PLOLD *XDVWDO OD /D GLVSRVL]LRQH JHQHUDOH HYLGHQ]LD OD SRVL]LRQH GHOOD VWD ]LRQH LO VXR VYLOXSSR SDUDOOHOR DO WUDFFLDWR DXWRVWUDGDOH H OD QXRYD VLVWHPD]LRQH GHJOL VSD]L SHUWLQHQWL ,Q GHWWDJOLR VL GLVWLQJXRQR LQ SURVVLPLWj GHOO¶LQJUHVVR GHOOD VWD]LRQH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOO¶DVVH WUDVYHUVDOH OH SHQVLOLQH SHU OD VWD]LRQH GHL EXV H GHOOD IHUPDWD IHUURYLDULD GHOOD OLQHD UHJLRQDOH OD VLVWHPD]LRQH GHO SDUFKHJJLR DFFDQWR DOOD VWD ]LRQH H JOL DFFHVVL DL YLDOL SXEEOLFL H SULYDWL QRQFKq OD ULTXDOL ILFD]LRQH DPELHQWDOH H SDHVDJJLVWLFD GHL GLQWRUQL ,O YLDGRWWR 0DQFDVDOH GHOOD 7$9 VL LQWHJUD FRPSOHWDPHQWH QHOOD VWUXW WXUD GHOOD QXRYD VWD]LRQH $9 VHQ]D QHFHVVLWj GL DGDWWDPHQ WL VWUXWWXUDOL ,O SURJHWWR SUHYHGH FKH OD VWUXWWXUD SHU OD FR SHUWXUD H OH EDQFKLQH VLDQR FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWL GDO YLDGRWWR LQ PRGR WDOH GD QRQ LQGXUUH LQWHUIHUHQ]H VWUXWWXUD OL VLJQLILFDWLYH FRQ LO YLDGRWWR VWHVVR *OL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL GHOOD FRSHUWXUD GHOOH EDQFKLQH IRUPDQR XQ FRUSR EHQ FDUDWWH UL]]DWR H GHILQLWR FKH VL DOOLQHD H LQWHJUD LO YLDGRWWR 0DQFDVD OH VHQ]D LQGXUUH DO PHGHVLPR FDULFKL R DOWUH D]LRQL GL ULOLHYR

WR YDOHQFLDQR H JLj SURWDJRQLVWD GHOOD VSOHQGLGD FRVWUX]LRQH GHL WUH SRQWL FLWDWL ,O SURJHWWR GHOOD IHUPDWD q FRVWLWXLWR SUHYDOHQWHPHQWH GDOOD FRSHUWXUD GHOOH EDQFKLQH GHOOD VWD]LRQH FKH UDSSUHVHQWD XQ QRGR GL LQWHUVFDPELR LPSRUWDQWH ,QIDWWL JOL XWHQWL SRVVRQR LQWHUFDPELDUVL VLD FRQ L WUHQL GHOOD OLQHD 5HJJLR (PLOLD *XD VWDOOD FKH OL FROOHJD FRQ OD VWRULFD VWD]LRQH FHQWUDOH LQ SRFKL PLQXWL VLD FRQ LO WUDIILFR VX JRPPD SXEEOLFR H SULYDWR ,QROWUH OD SUHVHQ]D GHOOD )LHUD VLWXDWD QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H FR

$ VHJXLWR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHL SURJHWWL SHU L WUH SRQWL GHOO¶DV VH DWWUH]]DWR VL q ULWHQXWR LPSRUWDQWH GLYHUVLILFDUH OD IRU PD DUFKLWHWWRQLFD GHOOD FRSHUWXUD DOOR VFRSR GL UDJJLXQJH UH XQD PDJJLRUH TXDOLWj G¶LQVLHPH /¶LGHD GL RQGD VYLOXSSDWD QHO SURJHWWR SUHVHQWDWR DOFXQL DQQL ID H FKH DYHYDPR EDWWH] ]DWR FRPH ³2QGH GL YHWUR´ LQ XQ DUWLFROR GL SUHVHQWD]LRQH VX leStrade KD LQIDWWL LO YDQWDJJLR GL SRWHUVL PHJOLR GLVWLQJXHUH VHQ]D HQWUDUH LQ FRQWUDVWR FRQ JOL DOWUL SURJHWWL 7UDVPHWWH UH PHGLDQWH OH IRUPH GHOOD VWUXWWXUD XQD VHQVD]LRQH GL PR YLPHQWR DL YLDJJLDWRUL FKH WUDQVLWDQR VXOO¶DXWRVWUDGD DGLD FHQWH q LO SXQWR IRQGDPHQWDOH GHOOD QXRYD IHUPDWD GL 5HJJLR (PLOLD 4XHVWR QRQ YDOH SXUWURSSR SHU FKL WUDQVLWD LQYHFH VXL WUHQL $9 DQFKH LO YLDJJLDWRUH DWWHQWR QRQ KD LO WHPSR GL UHQ GHUVL FRQWR GHOOD QXRYD LQIUDVWUXWWXUD FKH OR FLUFRQGD $ NP RUD LO WHPSR GL WUDQVLWR VRWWR OD FRSHUWXUD q GL VHFRQGL ULSHWLDPR VHL VHFRQGL DVVROXWDPHQWH LQVXIILFLHQWL SHU YDOX WDUH LO UHSHQWLQR PXWDPHQWR GHO SDHVDJJLR FLUFRVWDQWH 6ROR IHUPDQGRVL QHOOD QXRYD VWD]LRQH VL WURYHUDQQR WHPSL PRGL SHU DSSUH]]DUH O¶RSHUD GL &DODWUDYD $ SURSRVLWR TXDQWL VRQR L WUHQL FKH VL IHUPDQR VWDFFDQGRVL GDO WUDFFLDWR SULQFLSDOH" 8QD GR]]LQD DO JLRUQR FRQWDQGR VLD TXHOOL GL 7UHQLWDOLD FKH GHOOD FRQFRUUHQWH ,WDOR DOPHQR FRPH SURJUDPPD]LRQH LQL]LDOH 3RL VDUj ³LO PHUFDWR´ D VWDELOLUH LO QXPHUR GHL WUHQL FKH HIIHWWXHUDQQR OD VRVWD ,Q HIIHWWL OD SUH VHQ]D GL TXHVWD XQLFD IHUPDWD IHUURYLDULD OXQJR O¶DVVH 0LOD QR %RORJQD UDSSUHVHQWD XQD VFRPPHVVD VX FXL q PROWR GLIIL FLOH SURQRVWLFDUH LO VXFFHVVR /D GHQRPLQD]LRQH XIILFLDOH FRPH ³)HUPDWD 0HGLRSDGDQD´ FKH DIILDQFD TXHOOR GHOOD FLWWj HPL OLDQD GLFH JLj WXWWR 6DUDQQR VROR JOL DELWDQWL GL 5HJJLR D XVX IUXLUH GHOOD QXRYD RSSRUWXQLWj RSSXUH TXHVWD VDUj LQ JUDGR GL DWWUDUUH SDVVHJJHUL GD XQ LQWRUQR PROWR SL DPSLR" &L VD

6/2013 leStrade

Ferrovie

59

60 UDQQR SUHYDOHQWHPHQWH XWHQWL GLUHWWL D 6XG )LUHQ]H 5RPD H 1DSROL FRPH VHPEUD ORJLFR R DQFKH PROWL SDVVHJJHUL GLUHWWL YHUVR 0LODQR H 7RULQR" 3HQVLDPR FKH L SULPL VHL PHVL GD JLX JQR D GLFHPEUH VDUDQQR GHWHUPLQDQWL SHU YDOXWDUH LO WUDIIL FR LQGRWWR GDOOD QXRYD IHUPDWD H FL DVSHWWLDPR XQ DJJLXVWD PHQWR PLUDWR GHOO¶RUDULR GD SDUWH GHL GXH JHVWRUL FRQFRUUHQWL D SDUWLUH GDO SURVVLPR GLFHPEUH

Architettura protagonista /¶RSHUD KD XQD OXQJKH]]D GL P XQD ODUJKH]]D GL P H XQ¶DOWH]]D PHGLD GL P FKH UDFFKLXGH LQ XQ XQLFR LPSLDQWR L YDUL VHUYL]L SUHYLVWL TXHOOL GL VWD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL 7$9 TXHOOL GL LQWHUVFDPELR FRQ OD OLQHD UHJLRQDOH SHU WHUPLQDUH FRQ XQD ]RQD DGLELWD D PDJD]]LQL GHSRVLWR H VHUYL]L WHFQLFL /D FRSHUWXUD OD SDUWH YLVLELOH GHOOD VWD]LRQH FKH FROSLVFH SHU GLVHJQR H DUPRQLD q FRPSRVWD GD SRUWLFL LQ DFFLDLR D VH]LR QH FKLXVD FKH ULSUHQGRQR XQ WUDFFLDWR SODQLPHWULFR H DOWLPH WULFR VLQXVRLGDOH GHILQHQGR O¶LQYROXFUR GHOOD VWD]LRQH VL IRU PDQR FRVu GXH IDFFLDWH XJXDOL PD VIDOVDWH GL XQD PH]]D RQGD IUD GL ORUR /¶DUWLFROD]LRQH GHL SRUWLFL FUHD LQIDWWL XQ HIIHWWR YL VLYR DVVLPLODELOH D XQD VXFFHVVLRQH GL RQGH FKH VL DOWHUQDQR GD ODWR D ODWR FRQ XQ SDVVR ILVVR GL P /D IDFFLDWD SL PRVVD FKH VRYUDSSRQH OH GXH RQGH LQ PRGR VLPPHWULFR VL DIIDFFLD VXO ODWR GL LQJUHVVR GHOOD VWD]LRQH PHQWUH TXHOOD SL FDOPD FRQ OH RQGH LQ IDVH WUD GL ORUR VL VYLOXSSD VXO ODWR GHO WUDFFLDWR DXWRVWUDGDOH H FRVWLWXLVFH XQD YLVLRQH SHUIHWWDPHQ WH JRGLELOH SHU WXWWL JOL DXWRPRELOLVWL LQ WUDQVLWR VX HQWUDPEH OH GLUH]LRQL GL PDUFLD /D SLDQWD GHOOD VWD]LRQH VL VYLOXSSD OXQ JR LO YLDGRWWR VX GXH OLYHOOL LO SULPR OLYHOOR q DOO¶DOWH]]D GHOOH EDQFKLQH RVVLD DOO¶DOWH]]D GHOOH IHUPDWH GHL WUHQL D XQD TXR WD DVVROXWD GL FLUFD P LO VHFRQGR OLYHOOR LQIHULRUH VL VLWXD D XQD TXRWD GL P TXLQGL FLUFD P SL LQ EDVVR 4XHVWR q LO OLYHOOR GL DFFHVVR DOOD VWD]LRQH H RVSLWD DQFKH WXWWL L VHUYL ]L SHU LO SXEEOLFR D FXL VL DFFHGH GD XQD GRSSLD VHULH GL SRUWH LQ YHWUR VFRUUHYROL ,O SDUFKHJJLR DQWLVWDQWH q VWDWR SHQVDWR OHJJHUPHQWH LQWHUUDWR ULVSHWWR VLD DOOD VWD]LRQH VLD DOOH VWUD GH G¶DFFHVVR DO ILQH GL RWWHQHUH XQ LPSDWWR YLVLYR PLJOLRUH /D IDFFLDWD GHOOD VWD]LRQH JUD]LH D TXHVWD VROX]LRQH HPHUJH OLEHUD H PDJJLRUPHQWH YLVLELOH SHU FKL SURYLHQH GDOOH YLH G¶DF FHVVR ,O VDOWR GL TXRWD WUD L GXH SLDQL YLHQH ULVROWR PHGLDQWH VFDOH H JUXSSL PHFFDQL]]DWL SRVWL OXQJR L FRUULGRL ODWHUDOL WUD LO YLDGRWWR H OD VWUXWWXUD SRUWDQWH HVWHUQD LQ FDOFHVWUX]]R GXH VFDOH PRELOL VHUYRQR LO OLYHOOR GHOOH EDQFKLQH H VRQR FROORFDWH VXL GXH ODWL PHQWUH DOOD ILQH GL RJQL EDQFKLQD VL WURYDQR GXH VFDOH GL HPHUJHQ]D /D SDUWH VRWWRVWDQWH LO OLYHOOR GHOOH EDQ FKLQH H FKH QH FRVWLWXLVFH LO VXSSRUWR q FRVWLWXLWD VX GXH ODWL QHOOD ]RQD SL HVWHUQD GD WUDYL LQ DFFLDLR FRQ VH]LRQL D FDV VRQFLQR FKH VL VYLOXSSDQR VX WXWWD OD OXQJKH]]D GHOOD VWD]LR QH DSSRJJLDQGR VX FRORQQH HG DUFKL HOHPHQWL DQFK¶HVVL LQ DFFLDLR FKH VL ULSHWRQR VHFRQGR OD JULJOLD GL EDVH /D VWUXWWXUD LQ DFFLDLR VXSSRUWD OD FRSHUWXUD FRPSRVWD GD SRUWLFL G¶DFFLDLR PHQWUH OD SHQVLOLQD q IRUPDWD GD XQD FRP SOHVVD H DUWLFRODWD FRPSRVL]LRQH GL SRUWDOL FKH JHQHUDQR O¶HI IHWWR GL XQ¶RQGD GLQDPLFD O¶RQGD VL SURSDJD VLD LQ SLDQWD VLD LQ HOHYD]LRQH /D FRSHUWXUD LQ YHWUR VL OLPLWD DOOD ODUJKH]]D GHOOD EDQFKLQD GLVSRQLELOH SHU L SDVVHJJHUL FKH PLVXUD P PHQWUH OD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD q GL P EHQ VXSHULRUH DOO¶DWWXDOH OXQJKH]]D GHL WUHQL )UHFFLD 5RVVD H ,WDOR JOL XQL

5

6

7

Ferrovie 6/2013 leStrade

FL FKH SRVVRQR RJJL WUDQVLWDUH VXOOD OLQHD ,O PRQWDJJLR GHL SRUWDOL q DYYHQXWR VHPSUH GL QRWWH TXDQGR LO WUDIILFR IHUUR YLDULR GHL WUHQL DG DOWD YHORFLWj q LQWHUURWWR SHU XQ LQWHUYDO OR GL RUH H L FDYL GHOOD WUD]LRQH HOHWWULFD GLVDOLPHQWDWL $O GL Oj GHOOD PHUD GHVFUL]LRQH GLPHQVLRQDOH O¶RSHUD ULVXOWD HVWH WLFDPHQWH YDOLGD 7XWWH OH RSHUH GL 6DQWLDJR &DODWUDYD SRV VRQR HVVHUH VLFXUDPHQWH GLVFXVVH PD QRQ SDVVDQR FHUWR LQRVVHUYDWH SDUWLFRODUPHQWH TXL GRYH PLOD YHLFROL DO JLRU QR WUDQVLWDQR DO VXR ILDQFR VXOO¶DXWRVWUDGD GHO VROH 9ROHQ GR HVVHUH FDWWLYL FL VL SRWUHEEH FKLHGHUH VH YDOHYD OD SHQD GL VSHQGHUH PLOLRQL GL HXUR SHU XQD VWUXWWXUD OD FXL IXQ ]LRQDOLWj VL OLPLWD D IDU VFHQGHUH H VDOLUH VX XQ QXPHUR OLPL WDWR GL WUHQL XQ QXPHUR OLPLWDWR GL SDVVHJJHUL 3RWHYD HVVH UH VXIILFLHQWH XQD VWUXWWXUD PROWR SL VHPSOLFH H DOWUHWWDQWR IXQ]LRQDOH 0D TXHVWD q VWDWD XQD VFHOWD SUHFLVD GHOOH QRVWUH IHUURYLH H GHO FRPXQH GL 5HJJLR (PLOLD LQ WHPSL EHQ ORQWDQL GDOOD FULVL DWWXDOH DQFKH VH OD FRQFOXVLRQH GHOO¶RSHUD DYYLH QH LQ SLHQD UHFHVVLRQH 3HU FRQFOXGHUH YL q GD ULFRUGDUH FKH QHOOR VWHVVR JLRUQR VL DSUH DL YLDJJLDWRUL GHOO¶DOWD YHORFLWj DQFKH OD VWD]LRQH VRWWHUUD QHD GL %RORJQD JLj LQ XVR DO WUDIILFR IHUURYLDULR OLPLWDWDPHQWH L WUHQL QRQ VWRS 0LODQR 5RPD /D VWD]LRQH SURIRQGD FDPELD UD GLFDOPHQWH OH DELWXGLQL GHL YLDJJLDWRUL ERORJQHVL ULGXFH L WHPSL GL YLDJJLR PLJOLRUD LO FRPIRUW GL WUDQVLWR H GL DWWHVD 0D PLJOLR UD LQ PLVXUD QRWHYROH DQFKH OD JHVWLRQH GHO WUDIILFR GL VXSHU ILFLH D WXWWR YDQWDJJLR GHOOD SXQWXDOLWj GHO WUDIILFR SHQGRODUH 4XHVWD Vu q XQ¶RSHUD DWWHVD GD WHPSR H QRQ GLVFXWLELOH â&#x2013; â&#x2013;

8

5. Lâ&#x20AC;&#x2122;inconfondibile segno architettonico su un lato della struttura 6. Lâ&#x20AC;&#x2122;opera è lunga 483 m, larga 22 e ha unâ&#x20AC;&#x2122;altezza media di 20 m 7. Punto di vista da uno dei binari 8. Si noti, sulla destra, il limite della parte vetrata della struttura 9. Rendering dellâ&#x20AC;&#x2122;opera con a fianco lâ&#x20AC;&#x2122;A1 e, sullo sfondo, i celebri ponti autostradali del km 124 10. Una visita ai cantieri (2012) di Calatrava con il sindaco di Reggio ora ministro Graziano Delrio

9

10

6/2013 leStrade

Ferrovie

61

62 Sosta Virtuale

Il parking sul web DALLE INFORMAZIONI A BENEFICIO DEGLI UTENTI AI DATI TECNICI PER I PROFESSIONISTI. PASSANDO PER LE PIATTAFORME “SOCIAL”, AGGIORNATE DAGLI STESSI NAVIGATORI E DOTATE DI IMMANCABILI VERSIONI PER TABLET O SMARTPHONE. SONO SEMPRE PIÙ DIFFUSI I SITI INTERNET CHE SI OCCUPANO DEL MONDO DEI PARCHEGGI, SEGNALE DI UN QUADRO, IN EVOLUZIONE, IN CUI SI CONFERMA L’IMPORTANZA DELLA CULTURA DELLA SOSTA PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI LEGATI ALLA MOBILITÀ URBANA. DI SEGUITO, UN PICCOLO VIAGGIO VIRTUALE TRA ALCUNE RISORSE DELLA RETE.

*

Lj GD YDUL DQQL VL QRWD VX ,QWHUQHW OD SUHVHQ]D GL YDUL VLWL GHGLFDWL DL SDUFKHJJL FRQ XQD EXRQD RIIHU WD GL LQIRUPD]LRQL SL R PHQR DFFXUDWH H GHWWDJOLD WH ULYROWH VRSUDWWXWWR DOO¶XWHQWH PD LQ GLYHUVL FDVL DQFKH DJOL RSHUDWRUL H DL SURJHWWLVWL DWWLYL QHO VHWWRUH 1H WUDFFLD PR TXL XQ VLQWHWLFR TXDGUR RULHQWDWLYR ,O SULQFLSDOH VLWR GL ULIHULPHQWR SHU JOL XWHQWL D OLYHOOR PRQGLDOH q 3DUNRSH GLD ZZZ SDUNRSHGLD FRP R ZZZ SDUNRSHGLD LW SHU OD YHUVLRQH LWDOLDQD /¶DPEL]LRVR RELHWWLYR GL TXHVWR VLWR FKH QHOOD VXD FRQFH]LRQH DWWXDWLYD LPLWD LO SL QRWR :LNL SHGLD q TXHOOR GL PDSSDUH H FODVVLILFDUH L SRVWL DXWR GH VWLQDWL DOOD VRVWD SXEEOLFD LQ WXWWR LO PRQGR $WWXDOPHQWH YL VRQR FHQVLWL ROWUH PLOLRQL GL SRVWL DXWR LQ SL GL FLWWj GL 3DHVL ,O SXQWR GL IRU]D GHO VLWR q FKH VL WUDWWD GL XQ RSHQ SURMHFW FRQWLQXDPHQWH DJJLRUQDWR LQ FXL FKLXQ TXH SXz IRUQLUH LQIRUPD]LRQL YDULH UHODWLYH DL SDUFKHJJL JLj LQVHULWL R D QXRYL SDUFKHJJL ,QROWUH GDO VLWR q VFDULFDELOH XQ¶DSS JUDWXLWD SHU OD FRQVXOWD]LRQH GLUHWWD VX VPDUWSKR QH H WDEOHW FRQ WXWWL L SULQFLSDOL VLVWHPL RSHUDWLYL /D QD YLJD]LRQH QHO VLWR q VHPSOLFLVVLPD EDVWD LQVHULUH LO QRPH GHOOD FLWWj FRQ R VHQ]D XQ¶LQGLFD]LRQH VWUDGDOH H VL RWWLHQH XQD PDSSD FRQ OD ORFDOL]]D]LRQH GHL SDUFKHJJL SUHVHQWL H LO ORUR HOHQFR FRPSUHQVLYR GHOOD GLVWDQ]D GDO OXRJR LQGLFDWR FRPH GHVWLQD]LRQH LQ PLQXWL GL FDPPLQR H GHO FRVWR RUD ULR GHOOD VRVWD 6HOH]LRQDQ GR FRQ XQ FOLFN LO QRPH GL XQ SDUFKHJJLR VXOOD PDS SD VL DSUH XQD WDE FKH PRVWUD XOWHULRUL GHWWDJOL SDUFKHJJLR VX VWUDGD R LQ VWUXWWXUD PHWR

GL GL SDJDPHQWR QXPHUR FRPSOHVVLYR GL SRVWL DXWR RO WUH DG XQD ³VWUHHW YLHZ´ FRQVLVWHQWH LQ XQD IRWR QDYLJDEL OH IRUQLWD GD *RRJOH LQ JUDGR GL GDUH XQ¶LGHD PROWR SUHFLVD GHO WLSR GL SDUFKHJJLR 6HEEHQH VLD SUHVHQWH XQ¶HWLFKHWWD SHU GLVWLQJXHUH L SRVWL DXWR VX VWUDGD GD TXHOOL LQ SDUFKHJ

Studio Roli Associati

1

Parcheggi 6/2013 leStrade

Parcheggi

63

2

1. La sosta su strada (in verde) e i parcheggi (in rosso) ben evidenziati sulla mappa di Bologna del sito di Parkopedia 2. La homepage del sito Firenze Parcheggi, che include la tabella (in arancione) aggiornata in tempo reale dei posti liberi nei parcheggi gestiti 3. Il pieghevole del Gruppo Torinese Trasporti, scaricabile da Internet, con le tariffe della sosta su strada, suddivise per zona, e di alcuni parcheggi del centro di Torino

JL LQ VWUXWWXUD JHQHULFDPHQWH GHILQLWL JDUDJH WDOH GLVWLQ ]LRQH LQ PROWL FDVL QRQ YLHQH FRQFUHWDPHQWH DSSOLFDWD LQ TXDQWR FKL DJJLRUQD L GDWL VSHVVR O¶XWHQWH VWHVVR QH WUD VFXUD LO FRUUHWWR LQVHULPHQWR ,O VLWR RYYLDPHQWH VL ULYROJH DQFKH DL JHVWRUL GL SDUFKHJJL FKH SRVVRQR UHQGHUH SRVVL ELOH O¶DWWLYD]LRQH GL XOWHULRUL IXQ]LRQL FRPH DG HVHPSLR OD SUHQRWD]LRQH GL XQ SRVWR DXWR DOO¶LQWHUQR GL XQ SDUFKHJJLR O¶RUDULR GL DSHUWXUD HFF 8Q VLWR GHGLFDWR DL SDUFKHJJL LWDOLDQL DWWLYR JLj GD GLYHUVL DQQL q ZZZ SDUFKHJJL LW 'LYHUVDPHQWH GD 3DUNRSHGLD FHUFD GL RIIULUH XQ TXDGUR SL FRPSOHWR H GLIIHUHQ]LDWR VXO PRQGR GHL SDUFKHJJL H VXOOH DWWLYLWj H OH QRWL]LH GL LQWHUHV VH SHU JOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH 6RQR GXQTXH SUHVHQWL LQIRU PD]LRQL DQFKH SURPR]LRQDOL VX D]LHQGH H SURGRWWL 6RWWR LO SURILOR GHOOD ULFHUFD GHL SDUFKHJJL LO VLVWHPD q VLPLOH D TXHO OR GL 3DUNRSHGLD PD PHQR HIILFDFH LQ SDUWH SHUFKp LQ DV VHQ]D GL XQ LQGLUL]]R SUHFLVR LQ DPELWR FLWWDGLQR OD PDSSD OD FXL YLVXDOL]]D]LRQH q ULGRWWD QRQ ULVXOWD GL LPPHGLDWD OHW WXUD H LQ SDUWH SHUFKp QRQ VL DSUH XQ HOHQFR FRPSOHWR GHL SDUFKHJJL FRQ OH UHODWLYH LQIRUPD]LRQL 3UHVVR DOFXQL SDU FKHJJL q FRPXQTXH SUHVHQWH LO SXOVDQWH SHU SUHQRWDUH RQOL QH DQFKH VH YD RVVHUYDWR FRPH DOFXQL LPSRUWDQWL SDUFKHJ JL QRQ VLDQR VWDWL DQFRUD LQVHULWL

Enti gestori online $OWUH LQIRUPD]LRQL XWLOL VL SRVVRQR WURYDUH VXL VLWL GHL JHVWR UL FRPH TXHOOL FROOHJDWL DOOH JUDQGL VRFLHWj GL JHVWLRQH RSH UDWLYH VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH ZZZ DSFRD LW ZZZ VDEDLW LW RSSXUH TXHOOL GHGLFDWL DOOD VRVWD DQFKH VX VWUD GD QHOO¶DPELWR GL XQD GHWHUPLQDWD FLWWj ZZZ DWF ER LW ZZZ ILUHQ]HSDUFKHJJL LW ZZZ PRGHQDSDUFKHJJL LW SHU FLWDUQH VROR DOFXQL 7UD L JHVWRUL QD]LRQDOL LO VLWR GL $SFRD 3DUNLQJ ,WDOLD KD XQ QXRYR ORRN SXOLWR HG HIILFDFH HG q SLXW WRVWR ULFFR GL LQIRUPD]LRQL /D ULFHUFD GHL SDUFKHJJL q DJH YRODWD GD XQD PDSSD LQWHUDWWLYD EHQ OHJJLELOH VLPLOH D TXHO OD GL 3DUNRSHGLD QHOOD TXDOH D RJQL SDUFKHJJLR q DVVRFLDWD O¶DSHUWXUD GL XQD SDJLQD FRQ LQIRUPD]LRQL H IRWR ,O VLWR SUH

3

VHQWD DQFKH XQ TXDGUR LQIRUPDWLYR FRQFLVR PD HVDXULHQWH VXOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶D]LHQGD H VXOOH VXH DWWLYLWj $QFKH LO VLWR GL 6DED 3DUFKHJJL HYLGHQ]LD XQD PDSSD GHL SDUFKHJ JL JHVWLWL FRQ LPPHGLDWH H XWLOL LQIRUPD]LRQL VX RJQL VLQJR OR SDUFKHJJLR QHOOD SDJLQD DG HVVR GHGLFDWD 6RQR SUHVHQ WL LQROWUH EUHYL ULIHULPHQWL WXULVWLFL H RULHQWDWLYL VXL OXRJKL DL TXDOL FLDVFXQ SDUFKHJJLR q FROOHJDWR FKH SRVVRQR HVVHUH LQWHUHVVDQWL SHU O¶XWHQWH 'L FLDVFXQ SDUFKHJJLR YLHQH IRU QLWR LO QXPHUR GL WHOHIRQR HG q SRVVLELOH HIIHWWXDUH OD SUH QRWD]LRQH RQOLQH , VLWL GHL JHVWRUL LQ DPELWR XUEDQR SRVVRQR ULVXOWDUH SL FRP SOHWL H SL ULFFKL GL LQIRUPD]LRQL SHU O¶XWHQWH LQWHUHVVDWR D XQD GHWHUPLQDWD FLWWj 3HU HVHPSLR )LUHQ]H 3DUFKHJJL SUH VHQWD XQ TXDGUR DJJLRUQDWR LQ UHDO WLPH GHL SRVWL OLEHUL GL VSRQLELOL QHL GLYHUVL SDUFKHJJL FLWWDGLQL ,O VLWR GL $WF %ROR JQD SUHVHQWD XQ LQVLHPH HVDXULHQWH GL SDJLQH GHGLFDWH DOOD PRELOLWj DOWHUQDWLYD FDU ELNH VKDULQJ PRELOLWj VRVWHQLEL OH SDUFKHJJL VFDPELDWRUL HFFHWHUD ROWUH D LQIRUPD]LRQL VXL VLVWHPL GL SDJDPHQWR VFDULFDELOL LQ SGI H DOOH WDULIIH ,Q JHQHUH L VLWL GHL JHVWRUL ORFDOL ULVXOWDQR SL LQWHUHVVDQWL H FRPSOHWL QHO FDVR LQ FXL WXWWD OD VRVWD XUEDQD VLD DIILGDWD D XQ XQLFR JHVWRUH LO FKH QRQ DYYLHQH DG HVHPSLR Qp D 5RPD Qp D 0LODQR ,O VLWR GHOO¶$WP GL 0LODQR ZZZ DWP PL LW KD FRPXQTXH XQD VH]LRQH GHGLFDWD DL SDUFKHJJL H DOOD VRVWD GHGLFDWD VRSUDWWXWWR DL SDUFKHJJL VFDPELDWRUL ,Q TXDOFKH FDVR OH LQIRUPD]LRQL VXOOD VRVWD H VXL SDUFKHJJL VRQR LQWHJUD WH QHO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHO &RPXQH FRPH D 7RULQR FLWWj LQ FXL XQD TXRWD FRQVLVWHQWH GHOOD VRVWD SXEEOLFD q JHVWLWD GDO *UXSSR 7RULQHVH 7UDVSRUWL ZZZ FRPXQH WRULQR LW JWW

Web-operatori del settore 3DVVDQGR DL VLWL GHGLFDWL LQ SDUWLFRODUH DJOL RSHUDWRUL H DJOL DGGHWWL GHO VHWWRUH LO SXQWR GL ULIHULPHQWR VX VFDOD QD]LRQD OH q FRVWLWXLWR GD $LSDUN ZZZ DLSDUN LW O¶$VVRFLD]LRQH WUD JOL RSHUDWRUL QHO VHWWRUH GHOOD VRVWD H GHL SDUFKHJJL 9L VL SRVVRQR WURYDUH DJJLRUQDWH LQIRUPD]LRQL VXJOL HYHQWL GL UL OLHYR ROWUH D GRFXPHQWL H SXEEOLFD]LRQL XWLOL VRSUDWWXWWR DJOL

6/2013 leStrade

64 4

5

RSHUDWRUL HFRQRPLFL PD DQFKH DL IXQ]LRQDUL H GLULJHQWL SXE EOLFL R DL GRFHQWL ULFHUFDWRUL H VWXGHQWL XQLYHUVLWDUL FKH VL RFFXSDQR GHOOH DWWLYLWj H GHOOH WHPDWLFKH DVVRFLDWH DOOD PR ELOLWj HG DOOD VRVWD /¶DFFHVVR DG XQD SDUWH GHO VLWR FKH FRQ WLHQH LQIRUPD]LRQL VXJOL DVVRFLDWL q ULVHUYDWR DJOL LVFULWWL 6X VFDOD HXURSHD YD VHJQDODWR LO VLWR LQ OLQJXD LQJOHVH GHOO¶(XUR SHDQ 3DUNLQJ $VVRFLDWLRQ ZZZ HXURSHDQSDUNLQJ HX

RUJDQL]]D]LRQH FKH UDJJUXSSD OH GLYHUVH DVVRFLD]LRQL QD]LR QDOL FRPH $LSDUN SUHVHQWL QHL YDUL 3DHVL HXURSHL $QFKH LQ TXHVWR FDVR ROWUH D QRWL]LH VXOO¶RUJDQL]]D]LRQH H VXOOH DWWL YLWj GHOO¶(3$ VRQR SUHVHQWL XWLOL LQIRUPD]LRQL VXOOH LQGDJLQL H JOL VWXGL FRQGRWWL GDL GLYHUVL JUXSSL GL ODYRUR DWWLYL D OLYHO OR HXURSHR ,QROWUH SRVVRQR HVVHUH VFDULFDWL JUDWXLWDPHQ WH ROWUH D XQD EURFKXUH FKH LOOXVWUD OH DWWLYLWj H O¶RUJDQL] ]D]LRQH GHOO¶(3$ VLD O¶XOWLPR QXPHUR GHOOD QHZVOHWWHU FKH XQ QXPHUR DUUHWUDWR GHOOD ULYLVWD WULPHVWUDOH 3DUNLQJ 7UHQG 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH SXz HVVHUH LO GL]LRQDULR LQWHUDWWLYR RQOLQH GHL WHUPLQL UHODWLYL DOOD VRVWD H DL SDUFKHJJL HVWH VR D WXWWH OH SULQFLSDOL OLQJXH HXURSHH ,QROWUH O¶(3$ KD LVWL WXLWR XQ SUHPLR SHU L PLJOLRUL SDUFKHJJL VXGGLYLVL LQ FDWH JRULH FKH YLHQH DVVHJQDWR FRQ FDGHQ]D ELHQQDOH GDO VLWR VL SRVVRQR VFDULFDUH GLUHWWDPHQWH EURFKXUH LOOXVWUDWLYH VXL SDUFKHJJL JLj SUHPLDWL R FDQGLGDWL ,QILQH q SUHVHQWH XQD SDJLQD FRQ L OLQN GLUHWWL DL YDUL VLWL GHOOH $VVRFLD]LRQL QD]LR QDOL HXURSHH DGHUHQWL DOO¶(3$ 8Q DOWUR VLWR LPSRUWDQWH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH q 3DUNLQJ 1HWZRUN ZZZ SDUNLQJ QHW FRP FKH RIIUH QRWL]LH DJ JLRUQDWH GD WXWWR LO PRQGR LQIRUPD]LRQL VXOOH D]LHQGH VXO OH DWWLYLWj GL ULFHUFD VXOOH RIIHUWH GL ODYRUR H VRSUDWWXWWR KD XQD SDJLQD FRPSOHWD FKH ULSRUWD WXWWH OH SL LPSRUWDQ WL SXEEOLFD]LRQL WHFQLFKH JHVWLRQDOL HG RSHUDWLYH FKH LQWH UHVVDQR LO PRQGR GHOOD VRVWD H GHL SDUFKHJJL VLD FRPH OL EUL FKH FRPH ULYLVWH /D FRQVXOWD]LRQH GL TXHVWR VLWR q XWLOH D WXWWL FRORUR FKH YRJOLRQR WHQHUVL DJJLRUQDWL VXOO¶HYROX ]LRQH GHO VLVWHPD FKH JUDYLWD LQWRUQR DOOD VRVWD HG DOOD UH DOL]]D]LRQH GHL SDUFKHJJL VX VFDOD PRQGLDOH ( ODVW QRW

OHDVW FL VLD FRQVHQWLWR GL VHJQDODUH DQFKH LO QRVWUR VLWR ZZZ UROLDVVRFLDWL LW QHO TXDOH L OHWWRUL LQWHUHVVDWL DOO¶DUJRPHQWR SRWUDQQR WURYDUH YDOLGH LQIRUPD]LRQL GL FD UDWWHUH DPPLQLVWUDWLYR H OHJDOH ROWUHFKp WHFQLFR LQFHQWUD WH VRSUDWWXWWR VXOOD UHDOWj LWDOLDQD 4XHVWL VLWL HG DOWUL QRQ VHJQDODWL FRPSUHVL TXHOOL GL FDUDW WHUH LQIRUPDWLYR H FRPPHUFLDOH GHOOH D]LHQGH SURGXWWULFL GL LPSLDQWL H DWWUH]]DWXUH SHU SDUFKHJJL RIIURQR XQ TXD GUR LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOOD SROLWLFD H GHOOD FXOWXUD GHOOD VRVWD SHU OD VROX]LRQH GHL SUREOHPL OH JDWL DOOD PRELOLWj XUEDQD ■■ 6

4. La homepage del sito di Aipark 5. Una pagina della brochure del parcheggio Morelli di Napoli, vincitore del premio EPA 2011 nella sezione “Parcheggi innovativi”, scaricabile dal sito dell’EPA 6. Homepage del sito dello Studio Roli Associati

Parcheggi 6/2013 leStrade

N. 6 GIUGNO 2013

LS

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ News

■ Torri per viadotti ad alta sostenibilità

obilità & traffico

IN QUESTO NUMERO

■ Seconda vita per lo Sfalassà

■ Isolamento sismico e criteri di ottimizzazione tecnico-economica (Seconda Parte)

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

Mobil & traffico Mobilità o PONTI Mobilità & traffico M

VIADOTTI AUTOSTRADE FERROVIE VIE Strade Macchine & Attrezzature

MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

66

News

Ponti&Viadotti Orientale Sarda, apre al traffico il ponte sul Rio Padrongianus

Milano, varo-spettacolo sulla Est Esterna

2QT/TKCPONSTO?<<TEQGEMPTO?SHRLNGLSTSOTNLSAAQIPTJROTHPMNRTKGO "QP 5SJLPMEQSMGKBTSOT'FT*<< #;TJROOST22T<:0T %LQRMNSORT2SLJS BTMRO )PFGMRTJQT%O=QS>T8OTHPMNRBTLRSOQDDSNPTMREOQTSMMQT?-;BTHLRKRMNSCSTRCQJRMNQ KREMQTJQTJRELSJPTRTJRAQIQRMDSTAGMDQPMSORBTCQKNRTORTHLRISLQRTIPMJQDQPMQ KNSNQI@RTJROO?QFHSOISNPBTJROORTAPMJSDQPMQTRTJROORTPHRLRTSIIRKKPLQR>T(?PHRLSB QMASNNQBT/TKNSNSTKPEERNNSTJSOT:;; TSOTEQGEMPT:;<:TSTJQKHPKQDQPMQTJQ OQFQNSDQPMRTSOTNLSAAQIPTIPMTQKNQNGDQPMRTJROTKRMKPTGMQIPTSONRLMSNP KRFSAPLQDDSNPBTSTISGKSTJROORTILQNQI@RTIPMJQDQPMQTKNSNQI@RTJREOQTRORFRMNQ S K=SODPTJROORTKPORNNRTRTJROORT=SLLQRLRTOSNRLSOQ ,HSLSHRNNQ+TQMTIRFRMNP>T8MTIPMKQJRLSDQPMR JROO?QFHPLNSMDSTHRLTOSTIQNN6TJQT%O=QSTRTJROTKGP NRLLQNPLQPTJROTIPOORESFRMNPTCQSLQPTESLSMNQNPTJSOOS KNSNSORBTSTFRDDPTJROTHPMNRBTRTJROTASNNPTI@RTSOO?RHPIS MPMTRKQKNRCSMPTCSOQJQTHRLIPLKQTSONRLMSNQCQBTO?9MSKBTQM SIIPLJPTIPMTOST"REQPMRT9GNPMPFSTJROOST2SLJREMSTR EOQTRMNQTOPISOQBTMPMT@STJQKHPKNPTOSTI@QGKGLSTNPNSORTJRO HPMNRBTFST@STQKNQNGQNPTQOTKRMKPTGMQIPTSONRLMSNPBTQM HLRCQKQPMRTJROOSTLRSOQDDSDQPMRTJSTHSLNRTJROOST5LPCQMIQSTJQT%O=QS73RFHQPTJQ GMSTCQS=QOQN6TSONRLMSNQCSBTOST=LRNROOSTJQT2HQLQNGT2SMNGBTIPFHORNSNSTMRO FSLDPT:;<:>T3LSTORTJQKHPKQDQPMQTGLERMNQTHRLTALPMNREEQSLRTO?RFRLERMDSTJRO LQASIQFRMNPTRTJROOSTFRKKSTQMTKQIGLRDDSTJROOST2SKKSLQ7%O=QSBTKPMPTLQRMNLSNQ SMI@RTQTOSCPLQTJQTSJREGSFRMNPTRTIPMKPOQJSFRMNPTJROTHPMNRTKGOT"QP 5SJLPMEQSMGKBTQMQDQSNQTSTEQGEMPT:;<:>T8OTHPMNRT/TJROTNQHPTSTNLSCSNS IPMNQMGSTQMTIRFRMNPTSLFSNPTMPLFSORTSTKRNNRTISFHSNR>T(RTISFHSNR @SMMPTOGIQTCSLQS=QOQTJST< B-;TST:;TF>T(?QFHSOISNPT/TIPKNQNGQNPTJST-TNLSCQ S KRDQPMRTLRNNSMEPOSLRT,<B:7:B:;TF+TRTJSTGMSTKPORNNSTJQTKHRKKPLRT:0 IF>

SLPTKHRNNSIPOSLRBTOSTMPNNR JRO <0TFSEEQPTKIPLKPBTHRL QO HLQFPTCQSJPNNPT,ISLLREEQSNS SGNPKNLSJSORTQMTJQLRDQPMR 1POPEMS+TJROOST3SMERMDQSORT.KN .KNRLMST4QOSMRKRT,3..4+B QO IPOORESFRMNPTSGNPKNLSJSOR 9ELSNRT1LQSMDST,9-+74ROREMSMP ,9<+TOGMEPTIQLIST-;TI@QOPFRNLQ> )PMTFSMPCLRTFQOOQFRNLQI@RB GMS ELGTSONST #TFRNLQT@S KPOORCSNPTOPTKI@RORNLPTFRNSOOQIP JROO?QFHSOISNPTJQT< ;TNPMMROOSNR JQTHRKPTRT00TFRNLQTJQTOGME@RDDS RTO?@STHPKQDQPMSNPTKGOORTISFHSNR JQTKISCSOIPTEQ6TSOORKNQNR JROOS OQMRSTARLLPCQSLQS 4QOSMP71RLESFP71LRKIQS> M?PHRLSDQPMRTRAARNNGSNS QM HQRMSTMPNNRBTFSTKRMDSTI@QSLP JQTOGMSBTASTKSHRLRTQOTERKNPLRB HRLI@ TQOTISMNQRLRTJROT(PNNP 179LIPT3..4TRLSTQOOGFQMSNP S EQPLMPTJSOORTAPNPIROOGORTNLS 4RODPTRT5PDDGPOPT4SLNRKSMSTHRL ESLSMNQLRTFSKKQFSTKQIGLRDDS SQ IRMNPTNRIMQIQTQFHREMSNQ MROO?PHRLS>T SOO?<B*;TSOORT: QO EQESMNRKIPTKI@RORNLPTQMTARLLPB STIGQBTNLSTFRN6TEQGEMPTRTQMQDQP SEPKNPBTCRLLSMMPTSAAQSMISNRTKQS OSTISLLREEQSNSTQMTJQLRDQPMR RMRDQSTKQST&GROOSTJROOPTKCQMIPOP

Passerella ciclopedonale 8OT<*TFSEEQPTQOTKQMJSIPTJQT POQEMPB SMJPT4QKFRNNQBT@S QMSGEGLSNP QO HPMNRTIQIOP7HRJPMSORTKGOTAQGFR 3PHQMPBTQMTCQST LSNROOQT1SMJQRLSB MROO?SF=QNPTJQTGMTQMNRLCRMNPB IPKNSNPTIQLIST# 0FQOSTRGLPBTI@R @STLQEGSLJSNPTSMI@RTPHRLRTJQ LQ&GSOQAQISDQPMRTRTFQEOQPLSFRMNP AGMDQPMSORTJROTHSLI@REEQP 8O 5OSNRSNQIP >T8O HPMNRT/TKNSNP SOOSLESNPTJQT:B-;TFTNLSFQNR KNLGNNGLRTSTK=SODPTKGOTOSNPTSTCSOOR

LQKHRNNPTSOTAQGFRTHRLTPKHQNSLR OS HQKNSTIQIOP7HRJPMSORTI@R IPOORE@RL6TQOTHSLI@REEQPTRTEOQ QFHQSMNQTKHPLNQCQ>T8MPONLRTQO NRLFQMSOT=GKT7TIQLIST<; TF JQ OGME@RDDST7T/TKNSNP KPKNSMDQSOFRMNRTLQFPJROOSNP LQKHRNNPTST&GROOPTRKQKNRMNRB SNNLSCRLKPTGMTSOOSLESFRMNP JROOR IPLKQRTJRJQISNRTSQTFRDDQ JQ NLSKHPLNPTHG==OQIPTRTGM HQ SFHQPTJQFRMKQPMSFRMNP JRQ FSLIQSHQRJQ>

JQT1LR1R4QBT/TKNSNPTQKKSNPTS <0 FRNLQTJQTSONRDDSTRTHPQTISOSNP QMTHRLARNNPTSOOQMRSFRMNPTIPM OR ISFHSNRTKQNGSNRTST<<TFRNLQ> 9OOR :TKPMPTKG=RMNLSNR OR K&GSJLRTJQTKSOJSNPLQTI@RB GNQOQDDSMJPTHRLTKHPKNSLKQ HQSNNSAPLFRTNRORKIPHQI@R KPKHRKRTQMTSLQSTKPHLSTQT=QMSLQB @SMMPTHLPCCRJGNPTSTAQKKSLR QO HRDDPTSOORT=SKQTK&GSLIQSMJP QO =GQPTJROOSTMPNNRTIPMTQTIPOPLQ JROORTAQSFFRTPKKQJLQI@RBTAQMP SOORT-B*;>T)PMT&GRKNSTHPKS KIRMPELSAQISBTSCCRMGNSTSTFRMP JQTGMTSMMPTJSOO?SHRLNGLSTJRQ ISMNQRLQBTO?<<TEQGEMPT:;<:BTMRO LQKHRNNPTJROTILPMPHLPELSFFS SMMGMIQSNPBTQOT)PMKPLDQP )PKNLGNNPLQT3..4TIPMARLFS O?QFHREMPTJQTNRLFQMSLR O?QMALSKNLGNNGLSTIPMTORTPHRLR QMNRELSNRTRMNLPTQOT:;<0B SMMP JROO?.

HPTJQT4QOSMP>

News Ponti&Viadotti 6/2013 leStrade

Attraverso il Bosforo 8OT: TFSEEQPTKQT/TNRMGNS S 8KNSM=GOBTQMT3GLI@QSBTOS IRLQFPMQSTJQTHPKSTJROOSTHLQFS HQRNLSTJROT3RLDPT5PMNRTKGO 1PKAPLPBTHLPERNNPTSEEQGJQISNP SO $LGHHPT9KNSOJQTSTJQIRF=LR :;<:>T9OOSTIRLQFPMQST@SMMP HLRKRMDQSNPBTPONLRTSOTHLRKQJRMNR JROT$LGHHPT5SPOPT9KNSOJQB QO HLRKQJRMNRTJROOST"RHG==OQIS NGLIPT9=JGOOS@T$GOTRTQOT ! !

"RIRHT3S!!QHT.LJPESM> 8OTHLPERNNPTHLRCRJR OS IPKNLGDQPMRTJQTGMTHPMNR S OGIR OQ=RLSTJQT<B-T'FTHRL O?SNNLSCRLKSFRMNPTSGNPKNLSJSOR R ARLLPCQSLQPTJROOPT2NLRNNPTJRO 1PKAPLPBTJST5P!LSD' !TQMT9KQS S $SLQH RTQMT.GLPHSBTI@RTKSL6TQO HQ TOSLEPTSOTFPMJPTIPMT#;TFTJQ SFHQRDDSTHRLTPKHQNSLRT TIPLKQR SGNPKNLSJSOQT,-THRLTKRMKPTJQ FSLIQS+TJQCQKRTJSTJGRTIPLLQJPQ ARLLPCQSLQTHRLTO?SONSTCROPIQN6> 8O HPMNRTKREMRL6TSMI@RTGMTSONLP HLQFSNPTHRLTQTHQOPMQTSTAPLFSTJQ 9 SONQTPONLRT*:;TF>T8OTHLPERNNPB QMAQMRBTHLRCRJRTSMI@R

OS LRSOQDDSDQPMRTJQTIQLIS <<0 F JROOST PLN@T4SLFSLS QE@ S! OGMEPTQOTNLSIIQSNP %JS!RLQ75S S' !>T(?PHRLSTKSL6 LRSOQDDSNSTIPMTOSTAPLFGOSTJRO 1%3T,1GQOJ7%HRLSNR73LSMKARL+TR HLRCRJRTGMTQMCRKNQFRMNPTNPNSOR JQT:B0TFQOQSLJQTJQTJPOOSLQT KSB AQMSMDQSNQTKGT=SKRT ! ! STALPMNRTJQTLQISCQTJS ERKNQPMRTIPFHORKKQCQTKNQFSNQTHSLQ ST-B TFQOQSLJQT,**B** T9KNSOJQ+ ESLSMNQNQTHRLTQOT >T(STJGLSNS JROOSTIPMIRKKQPMRT/THSLQTSTHPIP HQ TJQT<;TSMMQBTIPMTIQLIST*TSMMQ HRLTORTSNNQCQN6TJQTHLPERNNSDQPMR

R IPKNLGDQPMRTRT TSMMQTHRL OS KGIIRKKQCSTERKNQPMR> )PFFQNNRMNRTJROO?QMQDQSNQCST/TQO 4QMQKNRLPTJRQT3LSKHPLNQTNGLIPTR O?PHRLSTKSL6TLRSOQDDSNSTQMT

! ! IPMTOSTKPIQRN6TNGLIST8) 8INSKBTEQ6T ! 9KNSOJQ MRQ HLPERNNQTQMTIPLKPTS 2SM 5QRNLP=GLEPBTQMT"GKKQSBTHRL OSTLRSOQDDSDQPMRTJROO?9RLPHPLNP 8MNRLMSDQPMSORT5GO'PCPTRTQO IPFHORNSFRMNPTJROT"SIIPLJP SGNPKNLSJSORTJROOSTKNRKKSTIQNN6> 9KNSOJQT/THLRKRMNRTQMT3GLI@QS JSEOQTSMMQT? ;TIPMTOSTIPKNLGDQPMR JROO?9GNPKNLSJSTJROO?9MSNPOQS

“Pit stop” da record per impalcato in legno

Usa, cede struttura vicino a Seattle

Opera autostradale aperta a Pesaro

2PKNQNGDQPMRTJST ! HRLTGM HPMNRTSONPSNRKQMP>T8OTHPMNRTQM OREMPTJQT*B0TFTOGMEPTOSTKNLSJS HLPCQMIQSORT: TJROT5SKKPTJROOR .L=RTJPCRCSTRKKRLRTKPKNQNGQNPB IPK TQOT QHSLNQFRMNPTRJQOQDQSTJROOS 5LPCQMIQSTJQT1PODSMP @S SHHLPAQNNSNPTJQT&GRKNS PHHPLNGMQN6THRLTKHRLQFRMNSLRTGMS MGPCSTNRIMQISTI@RT@STIPMKRMNQNP JQTRAARNNGSLRTO?QMNRLSTPHRLSDQPMRTQM KPORTJGRTPLR>T !" " ! " ! 7TKPNNPOQMRS O?SKKRKKPLRTHLPCQMIQSORTSQTOSCPLQ HG==OQIQBT OPLQSMT4GKKMRL 7T " " "! ! !" " !" " " !" ! !" ! " " " ! ! " ! "!" ! ! ! !" " " ! ! ! " " ! >T8OTHPMNR QM PEERNNPTRLSTIPKNQNGQNP JS # HGNLROORTQMTSIIQSQP JQ OGME@RDDST*B0TFTI@R KPKNRMRCSMPTGMTQFHSOISNP QM OREMP>T2QSTORTHGNLROORTI@R O?QFHSOISNPTRLSMPTAPLNRFRMNR JRNRLQPLSNQTRTMRIRKKQNSCSMP JQ GLERMNRTKPKNQNGDQPMR>

3LSERJQSTKAQPLSNSTCQIQMPTS 2RSNNORTMROTFSEEQPTKIPLKP TGM HPMNRTI@RTIPOORESTOSTFRNLPHPOQ KSTIPMT SMIPGCRLBTQMT)SMSJSB /THSLDQSOFRMNRTILPOOSNPBTASIRMJP AQMQLRTJGRTSGNPTMROTAQGFRT2'SEQN> (RTNLRTHRLKPMRTI@RTKQTNLPCSCSMP ST=PLJPTKPMPTKNSNRTNLSNNRTQM KSOCPTJSOO?SI&GSTEROQJS>T 9TJRNRLFQMSLRTQOTIRJQFRMNP JROOSTKNLGNNGLSTOGMEPTOS NLSAAQISNST8MNRLKNSNRT0BTKGTIGQ NLSMKQNSMPTPEMQTEQPLMPT ;FQOS CRQIPOQBTHPNLR==RTRKKRLRTKNSNP O?GLNPTJQTGMT3QLTI@RT/TAQMQNP IPMNLPTGMPTJRQTFPMNSMNQ>T9OIGMQ NRKNQFPMQT@SMMPTLSIIPMNSNPTJQ SCRLTCQKNPTQOTISFQPMTSOOPMNSMSLKQ JPHPTO?QFHSNNPTRTOSTHPOQDQSTKNS LQIRLISMJPTQOTIPMJGIRMNR>

9HRLNPTSOTNLSAAQIPBTST5RKSLPBTQO MGPCPTCQSJPNNPTKGOO?SGNPKNLSJS JRMPFQMSNPT ) ; >T8OTMGPCP HPMNRT7TOGMEPT--TFTRT ;;TIPMTOR LSFHRTJQTSHHLPIIQPT7TKPKNQNGQKIR QOTCRII@QPTHPMNRTJRFPOQNPTOP KIPLKPTPNNP=LRBTI@RTIPOORESCS CQS JREOQT9=RNQTIPMTO?SLRSTJRO ESOPHHSNPQPTIPFGMSOR>T(STMGPCS PHRLSTIPFHORNSTGMTGONRLQPLR NSKKROOPTJROOSTCQS=QOQN6TERMRLSOR HLRCQKNSTJSOT5QSMPTLREPOSNPLR ERMRLSORTJQT5RKSLPTI@RTHLRCRJRTQO IPOORESFRMNPTNLSTCQSTJREOQT9=RNQ RTOSTHLPCQMIQSORT4PMNRARONLP SOO?SONRDDSTJROO?SIIRKKPTSOO?SLRS QMJGKNLQSORTJQT2SMT(PLRMDQMPB LSHHLRKRMNSMJPTIPK TGMTHRLIPLKP SONRLMSNQCPTSOOSTHLPCQMIQSOR> " " " " ! ! ! " " " ! 7TKHQRESTQOTKQMJSIP (GIS )RLQKIQPOQ 7T !" ! " !" ! ! ! !" " ! ! ! ! !" " ! !" ! !" ! !" ! " ! " ! >T8OTMGPCPTKPCLSHHSKKPB RKREGQNPTSOO?QMNRLMP

,<<#T'FTNLST$GFGKPCSTR $RLRJR+TRT@STHLPKREGQNPTMREOQ SMMQTQOTKGPTQFHREMPTMROT5SRKR IPMTHLPERNNQTQFHPLNSMNQT&GSOQ OS 4RNLPHPOQNSMSTJQT8KNSM=GO ,:# 'FTRT<#TKNSDQPMQ+ QMSGEGLSNSTSJTSEPKNPT:;<: R OP KISOPTJROO?9RLPHPLNPTJQ 4QOSK71PJLGFT,IQM&GRTFQOQPMQTJQ HSKKREERLQTSOO?SMMPTJQTISHSIQN6+B IPKNLGQNPTQMTKPOQT<0TFRKQTRTQM ERKNQPMRTJSTFSEEQPT:;<:> 9J PEEQBTQOT$LGHHPT/TQFHREMSNP MROTIPFHORNSFRMNPTJROO? SOQ 1LQJERBTHPMNRTHRLTQOTHSKKSEEQP JROOSTFRNLPHPOQNSMSTMROOSTIQNN6TJQ 8KNSM=GOBTRTMROO?SCCQPTJROORTPHRLR JQTIPKNLGDQPMRTJROOST SKRT<TJRO HLPERNNPTSGNPKNLSJSORTJSTPONLR -;;T'FT$R=DR7%L@SMESDQ78DFQL

KNSTQMPONLRTHPLNSMJPTSCSMNQTOR SNNQCQN6TJQTAQMSMDQSFRMNP HLPHRJRGNQI@RTSOO?SCCQP JRQ OSCPLQTHRLTQTHLPERNNQ QM IPMIRKKQPMRTJROT)SFHGK KSMQNSLQPTJQT.NOQ'TSJT9M'SLS R JROOPTKNRKKPT3RLDPT5PMNRBTHRL QO &GSORTKQTHLRCRJRTQOT ! RMNLPTOSTAQMRTJROO?SMMP>

JROO?SFHOQSFRMNPTJROOSTNRLDS IPLKQSTSGNPKNLSJSORBTIPOORES HLPCCQKPLQSFRMNRTCQSTJREOQT9=RNQ STKNLSJST PLMSIRT RII@QS>T2SL6 SHRLNPTSOO?QMQDQPTJROTHLPKKQFP SMMPTQOTIPOORESFRMNPTIPMTOS KNLSJSTHLPCQMIQSORT4PMNRARONLP SOO?SONRDDSTJROOSTLPNSNPLQSTJROOS AQRLSTJQT)SFHSMSLSTSNNGSNS MROO?SF=QNPTJROOSTLRSOQDDSDQPMR JREOQTRJQAQIQTIPFFRLIQSOQTOQFQNLPAQ> 5LRCQKNPBTQMPONLRBTIPMTO?QMQDQP JRQ OSCPLQTJROOSTMGPCSTSLRS QMJGKNLQSORTJQT2SMT(PLRMDQMPB QO HLPOGMESFRMNPTKGTGMSTMGPCS KNLSJSTI@RTKQTIPOORE@RL6TSOTNLSNNP EQ6TLRSOQDDSNPTSOO?SONRDDSTJROOS LPNSNPLQSTKGOOSTHLPCQMIQSOR L=QMSNRTJQTSIIRKKPTSOO?%18>

6/2013 leStrade

News Ponti&Viadotti

67

68 Impalcati metallici

Seconda vita per lo Sfalassà DOPO IL DIFFICILE TRAPIANTO DI ENTRAMBE LE “GAMBE” E LE “BRACCIA”, LA GRANDE LUCE DEL VIADOTTO SFALASSÀ TORNERÀ PRESTO AD ACCOGLIERE, IN SICUREZZA SU QUATTRO CORSIE, IL TRAFFICO DELL’AUTOSTRADA SALERNO-REGGIO CALABRIA. NELL’ARTICOLO, VI RACCONTIAMO I CAPITOLI DELLA STORIA - FATTA DI SOLUZIONI INGEGNERISTICHE AVANZATE E VARI ACROBATICI - CHE HA PORTATO A QUESTA EPOCALE TRASFORMAZIONE DELLA STRUTTURA AD ARCO PORTALE DI MAGGIORE LUCE IN EUROPA. Federico Gervaso

Ponti&Viadotti

1

7

UDQVLWDUH VRSUD LO YLDGRWWR 6IDODVVj FRQ OD SURSULD YHWWXUD FKH YLDJJLD D NP DOO¶RUD QRQ SURFX UD HPR]LRQH DOFXQD VSHFLDOPHQWH RUD FKH O¶DS SURFFLR DWWUDYHUVR L YLDGRWWL LQ FXUYD q VWDWR HOLPLQDWR H OH FDPSDWH ODWHUDOL VRQR TXDVL DOOLQHDWH FRQ OD JUDQ GH OXFH FHQWUDOH /H VWUXWWXUH DQWLYHQWR GLVSRVWH DL ODWL LPSHGLVFRQR DQFKH OD YLVLRQH ODWHUDOH ,O SRQWH DG DU FR SRUWDOH LQ DFFLDLR P GL OXFH OLEHUD SXz HVVH UH DPPLUDWR VROR GDO EDVVR WUDQVLWDQGR VXOOD YHFFKLD VWUDGD VWDWDOH DOOD SHULIHULD GL %DJQDUD &DODEUD ,O SRQ WH VXOOR 6IDODVVj GRYXWR DO JHQLR GL 6LOYDQR =RU]L HUD H ULPDQH OD VWUXWWXUD DG DUFR SRUWDOH GL PDJJLRU OXFH LQ (XURSD /¶DPPRGHUQDPHQWR UDGLFDOH GHOOD 6DOHU QR 5HJJLR &DODEULD QRQ SRWHYD SUHVFLQGHUH GDL SUR EOHPL SRVWL GDOO¶DOODUJDPHQWR GHOO¶LPSDOFDWR DO ILQH GL LQVHULUH OH FRUVLH G¶HPHUJHQ]D 0D SHU TXHVWLRQL VLD WHPSRUDOL FKH HFRQRPLFKH VL q LQILQH ULQXQFLDWR DOO¶DO ODUJDPHQWR GL P SHU SDUWH VL q SURYYHGXWR LQYHFH D XQ DOODUJDPHQWR GL VROL FP SHU OD FRVWUX]LRQH GL XQ PDUFLDSLHGH H SHU O¶DWWDFFR GHL QXRYL JXDUGUDLO

Il tracciato totalmente rinnovato ,O QXRYR WUDFFLDWR SODQLPHWULFR q TXDVL UHWWLOLQHR JUD]LH DOOH OXQJKH QXRYLVVLPH JDOOHULH FRVWUXLWH VLD VXO ODWR 6D OHUQR FKH VXO ODWR 5HJJLR GL FRQVHJXHQ]D FL VRQR TXDW WUR QXRYL YLDGRWWL GL DSSURFFLR RJQXQR IRUPDWR GD WUH FDPSDWH FRQ OXQJKH OXFL TXDVL LGHQWLFKH /H VWUXWWX UH GL RJQXQR GHL TXDWWUR YLDGRWWL GL DFFHVVR DOOD JUDQ GH OXFH VRQR VWDWH GLPHQVLRQDWH VHFRQGR L QXRYL VWDQ GDUG SURJHWWXDOL GL WXWWD O¶DXWRVWUDGD 5DJLRQ SHU FXL LO QXRYR YLDGRWWR 6IDODVVj QHO VXR FRPSOHVVR VL SUHVHQWD FRQ XQ DVSHWWR D FOHVVLGUD PDQFDQGR SHU L P GHO OD JUDQGH OXFH OD FRUVLD GL HPHUJHQ]D 8Q VLVWHPD VH PDIRULFR LQVWDOODWR QHOOH JDOOHULH SUHFHGHQWL LO YLDGRWWR VHJQDOHUj LQ WHPSR XWLOH O¶HYHQWXDOH YHLFROR IHUPR VX XQD FDUUHJJLDWD FKH OLPLWD LO WUDIILFR D XQD VROD FRUVLD PDQFDQGR TXHOOD GL HPHUJHQ]D 8Q PRGR GD JDUDQWLUH XQ DYYLFLQDPHQWR SUXGHQWH DOOD ULVWUHWWH]]D WHPSRUD QHD GHOOD VH]LRQH GL SDVVDJJLR VXO SRQWH

Il retrovaro in galleria

1. Lo spettacolare varo del viadotto di accesso corsia Nord lato Reggio, effettuato a partire dalla grande luce

,O YDUR GHL TXDWWUR YLDGRWWL GL DSSURFFLR HUD SUHYLVWR QHO OD RUPDL FODVVLFD PHWRGRORJLD FRQ PRQWDJJLR GHL FRQFL QHO ULVWUHWWR VSD]LR GLVSRQLELOH DJOL LPERFFKL GHOOD JDOOH ULH H VXFFHVVLYR UHWURYDUR LQ JDOOHULD VHJXLWR SRL GDO YDUR LQ DYDQ]DPHQWR L FRQFL YHQJRQR PRQWDWL H VDOGDWL GD YDQWL DOO¶LPERFFR SRL VSLQWL DOO¶LQWHUQR GHO WXQQHO ILQR D RWWHQHUH XQD OXQJKH]]D GL FLUFD P 9LHQH SRL DSSOL FDWR XQ DYDPEHFFR GD P H SRVWL LQ RSHUD FDVWHOOHWWL SURYYLVRUL VRSUD OH SLOH LQ FDOFHVWUX]]R FKH SHU QHFHV VLWj GL YDUR YHQJRQR FRVu DO]DWH D XQD TXRWD VXSHULRUH OH GLPHQVLRQL H OD VDJRPD GHOOH JDOOHULH FRVWULQJRQR D XQ¶DOWLPHWULD EHQ GHILQLWD 4XLQGL VL SURFHGH DOOD VSLQWD GHOO¶LQWHUD VWUXWWXUD ILQFKp LO FDPSR GL YDUR DOO¶LPERFFR GHOOD JDOOHULD ULVXOWD OLEHUR H DOWUL FRQFL SRVVRQR HVVHUH PRQWDWL H VDOGDWL DOO¶LPSDOFDWR , GLYHUVL SURILOL DOWLPHWUL

6/2013 leStrade

Ponti&Viadotti

69

70

2

FL H SODQLPHWULFL GHL TXDWWUR YLDGRWWL GL DSSURFFLR KDQQR FR VWUHWWR DG DOFXQL HTXLOLEULVPL VSD]LDOL SHU FRUUHJJHUH O¶DYDQ ]DPHQWR GHJOL LPSDOFDWL 0D PHQWUH SHU L GXH YLDGRWWL ODWR 6DOHUQR L SUREOHPL VRQR VWDWL FRPXQTXH ULVROWL FRQ OD SURFH GXUD FODVVLFD OLPLWDQGR SHUz L UHWURYDUL D FRQFL SHU SUR EOHPL GL LQWHUIHUHQ]H FRQ L SDUDPHQWL GHOOH JDOOHULH FRVu QRQ q VWDWR SRVVLELOH SHU L GXH YLDGRWWL ODWHUDOL ODWR 5HJJLR

3

La frana di San Giovanni *OL LPERFFKL 1RUG GHOOH GXH FDQQH GHOOD JDOOHULD 6DQ *LRYDQ QL FKH VRQR DGLDFHQWL DL YLDGRWWL 6XG GHOOR 6IDODVVj VRQR VWDWL FRLQYROWL GD LPSRUWDQWL IHQRPHQL IUDQRVL FRQ O¶LQWHUHV VDPHQWR GL XQD YDVWD DUHD VRSUDVWDQWH *OL LQWHUYHQWL VRQR VWDWL SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWL LQ WHUPLQL HFRQRPLFL H WHP SRUDOL H KDQQR TXLQGL LQFLVR VLJQLILFDWLYDPHQWH VXL SURJUDP

4

5

Ponti&Viadotti 6/2013 leStrade

6

2, 3. Il viadotto di accesso corsia Sud lato Reggio, attualmente in corso di varo a tempo di record 4. Lâ&#x20AC;&#x2122;impressionante panorama del viadotto mutilato della â&#x20AC;&#x153;gamba sinistraâ&#x20AC;?

5. Lo smontaggio delle travi in cap del vecchio impalcato corsia Sud lato Salerno 6, 7. Il varo del nuovo viadotto in acciaio corsia Sud lato Salerno

Ponti&Viadotti

71

7

PL WDOFKp QRQ q VWDWR SRVVLELOH DSSOLFDUH OD FROODXGDWD PHWR GRORJLD GHO UHWURYDUR LQ JDOOHULD LQ TXDQWR L WXQQHO QRQ HUDQR GLVSRQLELOL /D &LPRODL GL 3RUGHQRQH LQFDULFDWD SHU OD FRVWUX ]LRQH H LO YDUR GHL QXRYL LPSDOFDWL VL q TXLQGL GRYXWD OHWWHUDO PHQWH LQYHQWDUH GXH GLYHUVH SURFHGXUH GL YDUR SHU OD FRUVLD 1RUG SULPD H SHU OD FRUVLD 6XG LQ XQ VHFRQGR WHPSR ,QIDW WL OH IUDQH DYHYDQR FDXVDWR WUD L QXPHURVL HIIHWWL QHJDWLYL DQFKH XQD ULGX]LRQH DL PLQLPL WHUPLQL GHOOH DUHH GLVSRQLEL OL SHU LO FDPSR GL YDUR

La corsia Nord lato Reggio 3HU LO YDUR VXOOD FRUVLD 1RUG ODWR 5HJJLR OÂśLGHD JHQLDOH PD QRQ VFHYUD GL ULVFKLR q VWDWD TXHOOD GL SHQVDUH D XQ YDUR YHUVR 6XG SDUWHQGR GDOOD JUDQGH OXFH 4XHVWD LGHD QDWD D OLYHOOR GL SURYRFD]LRQH H TXDVL GL VILGD VL q SRL ULYHODWD OÂśXQLFD SHUFRUUL ELOH SHU ULVSHWWDUH L WHPSL LPSRVWL GD $QDV DSHUWXUD DO WUDIIL

FR GHOOD FDUUHJJLDWD 1RUG QHO IHEEUDLR GHO XWLOL]]DQGR XQ GRSSLR VHQVR GL PDUFLD ,GHD DO OLPLWH GHOOÂśLQFRVFLHQ]D SRL FKp D SDUHUH ODUJDPHQWH FRQGLYLVR OD JUDQGH OXFH GHOOR 6IDODV Vj q XQD PDWXUD VLJQRUD DQFRUD SUHVWDQWH PD PROWR GHOLFDWD FKH YD VRODPHQWH DFFDUH]]DWD H PDL DIIURQWDWD FRQ YLROHQ]D 'DL SULPL VWXGL VL q YHULILFDWR OR VWDWR GL VDOXWH GHOOD VWUXWWX UD LO FXL LPSDOFDWR D ODVWUD RUWRWURSD SUHVHQWD TXDOFKH VHJQR GL LQYHFFKLDPHQWR 3HU WUDVPHWWHUH FDULFKL PROWR LPSRUWDQWL VL q GRYXWR ULFRUUHUH TXLQGL D XQ JUDWLFFLR GL WUDYL DSSRJJLDWH VROR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL GLDIUDPPL GHO YLDGRWWR XWLOL]]DQ GR SRL XQ VLVWHPD GL YDUR LGUDXOLFR VLD SHU OD VSLQWD VLD SHU OH UXOOLHUH SRVL]LRQDWH LQ SXQWL EHQ SUHFLVL 7XWWH OH UXOOLHUH GHO FDPSR GL YDUR VRQR VWDWH FROOHJDWH FRQ XQD FHQWUDOLQD FKH GL VWULEXLYD L FDULFKL VXL GLDIUDPPL GHO SRQWH FRQ XQ YDORUH OLPL WH H QRQ VXSHUDELOH GL WRQ ,O YDUR q DYYHQXWR PRQWDQGR LO FODVVLFR DYDPEHFFR GD P H DUUHWUDQGR LO PRQWDJJLR GHL

8. Panoramica del viadotto rinnovato nella corsia Nord, con il traffico in doppio senso fino a luglio

8

6/2013 leStrade

72 FRQFL GL LPSDOFDWR PRQWDJJLR FKH SURFHGHYD VSRVWDQGR LQ GLHWUR O¶DXWRJUX 8Q¶XOWHULRUH FRPSOLFD]LRQH OH GLVJUD]LH QRQ DUULYDQR PDL VROH q VRUWD FRQ OD FXUYDWXUD SODQLPHWULFD GHO YLDGRWWR GL DSSURFFLR FKH KD FRPSRUWDWR O¶XOWHULRUH QHFHVVLWj GL GRYHU SRVL]LRQDUH DOFXQH UXOOLHUH OHWWHUDOPHQWH QHO YXRWR ,O SUREOHPD LQ SUDWLFD HUD TXHOOR GL VLVWHPDUH XQD VWUXWWXUD FXUYD VRSUD XQD GLULWWD H SHU GL SL GL ULGRWWH GLPHQVLRQL WUD VYHUVDOL 1RQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH LQROWUH FKH VXOO¶DOWUD PHWj GHO SRQWH FRQWLQXDYD D SDVVDUH LO WUDIILFR SHVDQWH LQ GRSSLR VHQVR FDXVDQGR DQFKH YLEUD]LRQL H GHIRUPD]LRQL QRQ GHO WXW WR WUDVFXUDELOL /D VROX]LRQH XQ YHUR QXPHUR GD FLUFR q VWD WD TXHOOD GL SUROXQJDUH QHO YXRWR LQ PLVXUD YDULDELOH H ILQR D P OH WUDYHUVH IDFHQWL SDUWH GHO WUDOLFFLR GL WUDYL GL ULQIRU]R H SRVL]LRQDQGRFL VRSUD OH UXOOLHUH 7XWWR TXHVWR KD FRPSRUWDWR QRWHYROL ULQIRU]L DOOD VWUXWWXUD GHOOD JUDQGH OXFH H OD FUHD]LR QH GL XQ JULJOLDWR D VEDO]R HVWHUQR GRYH SRWHU RSHUDUH LQ VL FXUH]]D 0RQWDWL DUUHWUDQGR O¶DXWRJUX XQ QXPHUR VXIILFLHQ WH GL FRQFL SHU XQD OXQJKH]]D GL FLUFD P VL q SURYYHGXWR DO YDUR XWLOL]]DQGR O¶DYDPEHFFR JLj SUHGLVSRVWR /H LPPDJL QL DQFKH TXL UHQGRQR SL GL TXDOVLDVL GHVFUL]LRQH

9

La corsia Sud lato Reggio 6SRVWDWR LO PDU]R WXWWR LO WUDIILFR VXOOD FDUUHJJLDWD 1RUG OD 6XG q GLYHQWDWD GLVSRQLELOH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL GXH YLDGRWWL GL DSSURFFLR FRQ OD FRQVXHWD PHWRGRORJLD SHU O¶LPSDOFDWR ODWR 6DOHUQR PD FRQ O¶LPSRVVLELOLWj GL RSHUDUH VXO ODWR 5HJJLR &DODEULD SHU O¶LQGLVSRQLELOLWj GHOOD JDOOHULD 6DQ *LR YDQQL ,QIDWWL OR VFDYR D IRUR FLHFR QRQ HUD VWDWR FRPSOHWDWR GRYHQGRVL SURFHGHUH FRQ HVWUHPD FDXWHOD QHJOL XOWLPL PHWUL YHUVR OR 6IDODVVj SHU LO QRWR SUREOHPD GL VWDELOLWj GHO YHUVDQ WH /D ULGRWWLVVLPD GLVSRQLELOLWj GHJOL VSD]L H OD GDYYHUR HVLJXD ILQHVWUD WHPSRUDOH PHQR GL TXDWWUR PHVL SHU OD GDWD ILQD OH GHO OXJOLR KD LPSRVWR DL WHFQLFL &LPRODL XQD VROX ]LRQH GDYYHUR JHQLDOH GHWWDWD GDOOD VLQJRODULWj GHL OLPLWL VSD ]LR WHPSRUDOL SULPD GL WXWWR ULQXQFLDUH DOOD PHWRGRORJLD GL VSLQWD FRQ SLVWRQL LGUDXOLFL H WRUQDUH DO YDUR FRQ DUJDQL XQR GL WUDWWHQXWD H XQR GL WLUR PD SRVWL IXRUL GDO FDPSR GL YDUR ( LQROWUH FRVWUXLUH H FROODXGDUH XQ QXRYLVVLPR WLSR GL DYDP EHFFR SL OHJJHUR H SL PDQHJJHYROH ULVSHWWR D TXHOOL WUD GL]LRQDOL EDWWH]]DWR JLXVWDPHQWH FRQ O¶DJJHWWLYR ³XQLYHUVD OH´ 6L WUDWWD GL XQD VWUXWWXUD GL QXRYD FRQFH]LRQH IRUPDWD GD GXH JURVVL WUDYRQL ³GLYHUVDPHQWH´ DFFRSSLDELOL /¶DYDPEHFFR VL DEEDVVD VL DO]D VL VWULQJH VL DOODUJD VL DGDWWD DOOH FXUYH HG DQFKH DOOH SHQGHQ]H WUDVYHUVDOL YDULDELOL WLSLFKH GHOOH FXU YH VWUHWWH 3HVD ³VROR´ WRQ WXWWH LQ DFFLDLR &RQ TXH VWH DUPL LQ PDQR &LPRODL KD DIIURQWDWR H ULVROWR LO SUREOHPD

Lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo varo 0RQWDJJLR GL XQ FRQFLR SHU YROWD DOO¶LQWHUQR GHOO¶LPERFFR GHO OD JDOOHULD VFDYDWD SHU XQD YHQWLQD GL PHWUL H FKLXVD WXWWR UD GD XQ VHWWR VSUL]]DWR YHUVR 6XG $OO¶DWWR GHOOD QRVWUD YLVLWD PDJJLR DOO¶DYDQ]DPHQWR GD 6XG PDQFDYDQR VROR P SHU FRPSOHWDUH LO OXQJR WXQQHO GL 6DQ *LRYDQQL H XQLUH L GXH FDQWLHUL 2JQL FRQFLR PLVXUD P H YLHQH FRPSOHWDWR QHOOD VXD VH]LRQH WUDVYHUVDOH GHILQLWLYD SULPD GHOOD VSLQWD FKH DY YLHQH FRQ GXH DUJDQL XQR GL VSLQWD H O¶DOWUR GL ULWHQXWD PRQ WDWL ODWHUDOPHQWH QHOO¶HVLJXR VSD]LR WUD L GXH IRUQLFL GHOOD JDO OHULD VDQ *LRYDQQL 'XH SXOHJJH GLVSRVWH LQ DVVH DO YLDGRWWR

10

H ³DO WUDYHUVR´ GHJOL DUJDQL LQGLUL]]DQR OH IXQL YHUVR O¶DVVH GHO YLDGRWWR GRYH VRQR PRQWDWH OH QRUPDOL DWWUH]]DWXUH GL YDUR /¶DYDQEHFFR q RUPDL YLFLQLVVLPR DOOD JUDQGH OXFH PDQFDQR LQIDWWL VROR P WUH VSLQWH GD P H XQD GD GL LPSDO FDWR D IURQWH GL XQD OXQJKH]]D GHOO¶DYDQEHFFR GL P $ ILQH PDJJLR WXWWR LO YLDGRWWR VDUj LQ SRVL]LRQH SODQLPHWULFDPHQWH FRUUHWWD PD DOWLPHWULFDPHQWH VROOHYDWR GL FLUFD P /H RSH UD]LRQL GL FDODJJLR VL FRPSOHWHUDQQR LO JLXJQR LQ WHPSR SHU L ODYRUL GL DVIDOWDWXUD H GL ILQLWXUD FKH SHUPHWWHUDQQR O¶DSHU WXUD GHILQLWLYD DO WUDIILFR DQFKH GHOOD FDUUHJJLDWD 6XG QHO WHU PLQH SHUHQWRULR GHO OXJOLR 'RSR TXHVWD GDWD OD JUDQGH OXFH GHOOR 6IDODVVj FRQWLQXHUj D YLYHUH QHOOD VXD QXRYD FRQ ILJXUD]LRQH QRQRVWDQWH JOL DFFLDFFKL GHOO¶HWj H OD ULGRWWD VH ]LRQH WUDVYHUVDOH â&#x2013; â&#x2013;

9, 10. Particolari del varo dellâ&#x20AC;&#x2122;ultimo impalcato

6L ULQJUD]LD O¶LQJHJQHU $QWRQLR )UDQ]HVH GHOO¶,PSUHJLOR H O¶LQJHJQHU $QGUHD 'DQHORQ GHOOD &LPRODL SHU JOL DSSUH]]DWL FRQWULEXWL DOOD VWHVXUD GL TXHVWH ULJKH

Ponti&Viadotti 6/2013 leStrade

© 2012 AEM

Dai uno sguardo da vicino al futuro dell’asfalto.

CONEXPO-CON/AGG rappresenta una straordinariamente vasta esposizione degli ultimissimi prodotti, tecnologie e innovazioni nel settore dell’asfalto. Si tratta dell’unica fiera che propone nuovi modi per lavorare più intelligentemente, presentando recentissime novità in tutti i settori: a partire dall’asfalto a caldo, al rendere le strade più uniformi.

Registrati in anticipo su conexpoconagg.com per ricevere gli aggiornamenti sulla fiera

4-8 MARZO 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, USA

ospitata in congiunzione con 2 014 ®

74 Strutture Provvisionali

Torri per viadotti ad alta sostenibilità IL MADE IN ITALY DELLA TECNOLOGIA SI AFFERMA OLTREALPE, IN SVIZZERA, NELL’AMBITO DELLA COSTRUZIONE DI UN MANUFATTO DELLA FUTURA LINEA FERROVIARIA VELOCE TRA BELLINZONA E LUGANO. AL POSTO DEI (MOLTI) PILASTRI IN CALCESTRUZZO, IL POOL DI IMPRESE HA PUNTATO SU (POCHE) STRUTTURE DI SOSTEGNO INNOVATIVE, VERSATILI E DI RAPIDO IMPIEGO COME LE TORRI AD ALTA PORTATA RICAVATE DAL PONTEGGIO MULTIDIREZIONALE PILOSIO. DERUBRICANDO COSÌ ATTIVITÀ COMPLESSE E ONEROSE COME LA COSTRUZIONE E DEMOLIZIONE DI NUOVE STRUTTURE.

3

LORVLR q SURWDJRQLVWD QHO ORWWR GHO FDQWLHUH VYL]]H UR GL $OS7UDQVLW 6DQ *RWWDUGR VRFLHWj UHVSRQVDELOH GHL ODYRUL FKH SUHYHGH OD FRVWUX]LRQH GL XQ YLDGRWWR IHUUR YLDULR XOWLPD]LRQH SUHYLVWD D ILQH SHU O¶DOWD YHORFLWj GL OXQJKH]]D SDUL D P WRWDOL VXOOD GLUHWWULFH %HOOLQ]RQD /XJD QR OXQJR OD QXRYD WUDVYHUVDOH IHUURYLDULD DOSLQD /¶LQIUDVWUXW WXUD IHUURYLDULD q VXGGLYLVD LQ FLQTXH VHWWRUL D HVWHQVLRQH YD ULDELOH FKH YD GDL P GHO SULPR DL GHO VHFRQGR FKH VHFRQGR LO FURQRSURJUDPPD YHUUj FRPSOHWDWR D JLXJQR DL GHO WHU]R H GHO TXDUWR ILQR DL P GHO TXLQWR TXHVW¶XO WLPR FUHD XQ VRYUDSSDVVR ULVSHWWR DOOD 6WUDGD &DQWRQDOH FKH FROOHJD /RFDUQR D %HOOLQ]RQD /¶DOWH]]D GHO SRQWH YDULD GDL ILQR D P GD WHUUD FRQ XQD SHQGHQ]D ORQJLWXGLQDOH SDUL DO Å ,O YLDGRWWR SUHVHQWD TXDWWUR FDYL GL SUHFRPSUHV VLRQH SHU ODWR FKH YHQJRQR WLUDWL XQD YROWD XOWLPDWL L TXDWWUR JHWWL GL FDOFHVWUX]]R SUHYLVWL SHU RJQL VLQJROR VHWWRUH /D VH ]LRQH WRWDOH GL JHWWR q SDUL D FLUFD P SHU RJQL PHWUR OLQH DUH FKH ULPDQH FRVWDQWH LQ RJQL VHWWRUH SHU XQ YDORUH FRP SOHVVLYR GL FLUFD P GL FDOFHVWUX]]R VXGGLYLVR LQ TXDWWUR JHWWL YDORUH GHO SULPR VHWWRUH

VWHJQR DOOD FRVWUX]LRQH GHOOD VWUXWWXUD VXSHULRUH VDUHEEHUR SRL VWDWL GHPROLWL D FRVWUX]LRQH XOWLPDWD /D VFHOWD GL DYYDOHU VL GHOOH WRUUL 03 DG DOWD SRUWDWD GL 3LORVLR KD LQYHFH FRQVHQWL WR LQQDQ]LWXWWR XQ QRWHYROH ULVSDUPLR GL WHPSR FRQVLGHUDQ

A cura della redazione

Soluzioni “usa e trasla” /¶HVLJHQ]D GHOOD FRPPLWWHQ]D UDSSUHVHQWDWD GDO FRQVRU ]LR 03& DVVHJQDWDULR GHL ODYRUL H IRUPDWR GDOOH GLWWH &6& 6$ 0XWWRQL 6$ 3L]]DURWWL 6$ HUD TXHOOD GL DYYDOHUVL GL VWUXW WXUH GL VRVWHJQR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO YLDGRWWR ,QL]LDOPHQWH O¶LPSUHVD FRVWUXWWULFH DYHYD RSWDWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ QXPHUR WRWDOH GL SLODVWUL LQ FDOFHVWUX]]R SHU RJQXQR GHL FLQTXH VHWWRUL GHO YLDGRWWR , SLODVWUL FRQ PHUD IXQ]LRQH GL VR

1

Ponti&Viadotti 6/2013 leStrade

FR ULGXFHQGR DO PLQLPR O¶LPSLHJR GL PDWHULDOL /H WRUUL DG DOWD SRUWDWD XWLOL]]DWH SHU TXHVWR SURJHWWR VRQR VWDWH UHDOL]]DWH FRQ L FRPSRQHQWL GHO SRQWHJJLR PXOWLGLUH]LRQDOH 03 GL VLVWH PD DEELQDWL D XQD VHULH GL DFFHVVRUL VSHFLILFL H UDSSUHVHQWD QR OD VROX]LRQH LGHDOH LQ FDVR GL SRUWDWH HOHYDQWH ROWUH FKH LQ SUHVHQ]D GHOOD QHFHVVLWj GL FDVVHUR GL VROHWWH WUDYL R TXDO VLDVL DOWUR PDQXIDWWR JHWWDWR LQ TXRWD

Particolari tecnici

2

1. Il viadotto elvetico: a sostenerlo nella sua fase di “crescita” sono 18 torri ad alta portata 2. Sollevamento (poco gravoso) di una componente della struttura composta da elementi di ponteggio 3. Montaggio di una torre 4. Utilizzo in cantiere

GR OH WHPSLVWLFKH GHOOD PDWXUD]LRQH GHO FDOFHVWUX]]R SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL SLODVWUL GL VRVWHJQR ROWUH D GDUH PDJJLRUH FRQWLQXLWj GL ODYRUL WUD OR VFDVVHUR GL XQ VHWWRUH H LO PRQWDJ JLR GHOOD FHQWLQD GHO VHWWRUH VHJXHQWH 3LORVLR FKH VL q DYYDOVD GHO VXSSRUWR GHO SDUWQHU VYL]]HUR ([ SHQVLRQ :RUOG 7UDGLQJ KD IRUQLWR XQ VHW GL WRUUL DG DOWD SRUWDWD DFFRSSLDWH D GXH D GXH PHGLDQWH LUULJLGLPHQWL RUL] ]RQWDOL /H WRUUL VRQR VWDWH XWLOL]]DWH QHO SULPR VHWWRUH H SRL VRQR VWDWH VHPSOLFHPHQWH WUDVODWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL VHWWRUL VXFFHVVLYL , VLVWHPL GL LUULJLGLPHQWR WUD FRSSLH GL WRUUL KDQQR FRQVHQWLWR OD ORUR PRYLPHQWD]LRQH LQ EORFFR GD VHWWR UH D VHWWRUH /¶DGHJXDPHQWR GHOOH DOWH]]H GHOOH WRUUL DOO¶DOWL PHWULD GHO YLDGRWWR q VWDWD HIIHWWXDWR DJHQGR VXOOD UHJROD ]LRQH GHOOH IRUFHOOH H GHOOH EDVHWWH ULQIRU]DWH /¶XWLOL]]R GHOOH WRUUL 3LORVLR KD LQROWUH RWWLPL]]DWR LO QXPHUR GHJOL DGGHWWL LP SHJQDWL QHOOD IDVL GL PRQWDJJLR H VPRQWDJJLR GHOOH VWUXWWX UH H VRSUDWWXWWR FRQVHQWLWR XQ QRWHYROH ULVSDUPLR HFRQRPL

3

$ LQWHJUD]LRQH GHOOH WRUUL 03 O¶XIILFLR WHFQLFR GL 3LORVLR KD SUR JHWWDWR XQ FDVWHOOR VXSHULRUH FRVWLWXLWR GD XQD WULSOD RUGLWX UD GL WUDYL LQ DFFLDLR +(% HG +(% DO ILQH GL ULSDUWLUH HTXDPHQWH LO FDULFR GL N1 WUD OH FRORQQH DG DOWD SRU WDWD 03 IRUPDQWL OD WRUUH 7DOH SRUWDWD q VWDWD YDOXWDWD LQ FRQ VLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH RJQL FRORQQD DG DOWD SRUWDWD IRU PDWD GD PRQWDQWL 03 q FDSDFH GL VRUUHJJHUH FDULFKL ILQR D N1 /D IRUQLWXUD KD SUHYLVWR DQFKH O¶LPSLHJR GL EDVHWWH H IRUFHOOH UHJRODELOL ULQIRU]DWH FKH SHUPHWWRQR GL UDJJLXQJH UH OH TXRWH GHVLGHUDWH JUD]LH DOOH DPSLH HVFXUVLRQL GLVSRQLELOL PP LQIHULRUPHQWH H VXSHULRUPHQWH 2JQL FRORQQD IRU PDQWH OH WRUUL 03 RJJHWWR GHOOD IRUQLWXUD q FRVWLWXLWD GD TXDW WUR PRQWDQWL 03 FROOHJDWL IUD ORUR RJQL FP GD GLVSRVLWLYL GL DFFRSSLDPHQWR GL VLVWHPD GL FP $OOD EDVH H LQ VRPPLWj VRQR SUHVHQWL XQ FDVWHOOR GL FROOHJDPHQWR LQIHULRUH H XQR VX SHULRUH FRQ OD IXQ]LRQH GL FROOHJDUH L PRQWDQWL H WUDVIHULUH LO FDULFR GDOOD IRUFHOOD DOOD FRORQQD H GDOOD FRORQQD DOOH EDVHWWD 1HOOD VROX]LRQH IRUQLWD RJQL FRORQQD q FROOHJDWD D TXHOOD DGLD FHQWH PHGLDQWH GLVSRVLWLYL GL DFFRSSLDPHQWR GL FP D IRU PDUH XQD ILOD GL PRGXOL RJQL WRUUH DG DOWD SRUWDWD q VWDWD RWWHQXWD FROOHJDQGR GXH ILOH SDUDOOHOH GL PRGXOL FRQ FRUUHQ WL 03 GL FP ,O VLVWHPD GL LUULJLGLPHQWR WUD GXH WRUUL DG DOWD SRUWDWD 03 q VWDWR UHDOL]]DWR FRQ GLDJRQDOL GL IDFFLDWD H FRU UHQWL VWDQGDUG GL OXQJKH]]D FP /¶DOWH]]D PDVVLPD UDJ JLXQWD GDOOH VWUXWWXUH GL VRVWHJQR 3LORVLR XWLOL]]DWH LQ TXHVWR SURJHWWR q VWDWD GL P SHU VFHQGHUH ILQR D TXRWD PLQLPD GL P 4XHVWR SURJHWWR FRQIHUPD OD JUDQGH IOHVVLELOLWj SUR JHWWXDOH H GL SRUWDWD GHO VLVWHPD PXOWLGLUH]LRQDOH 03 FKH DE ELQDWD D YDUL DFFHVVRUL FRQVHQWH OD UHDOL]]D]LRQH GL VWUXWWX UH GL TXDOVLDVL WLSR VLD SHU LO VRVWHJQR GL SLDQL RUL]]RQWDOL FKH GL SLD]]XROH SHU VFDULFR PDWHULDOH ROWUH FKH GL VWUXWWXUH SHU LO VRVWHJQR GL FDVVHIRUPH SHU JHWWL LQ TXRWD QRQFKp FRPH IOHV VLELOH SRQWHJJLR ■■

4

6/2013 leStrade

Ponti&Viadotti

75

76 Strutture a Travata

Isolamento sismico e criteri di ottimizzazione tecnico-economica

(Seconda Parte)

PROSEGUE E SI COMPLETA L’APPROFONDIMENTO TECNICO AVVIATO SUL NUMERO DI APRILE CHE LE STRADE DEDICA AL TEMA DELL’OTTIMIZZAZIONE TECNICO-ECONOMICA DEI SISTEMI DI ISOLAMENTO SISMICO DI PONTI E VIADOTTI A TRAVATA. RIFLETTORI PUNTATI, IN PARTICOLARE, SULLA DISPOSIZIONE DEI DISPOSITIVI DI ISOLAMENTO SISMICO, ILLUSTRATI ATTRAVERSO LA PRESENTAZIONE DI DUE CASI DI STUDIO: I VIADOTTI TAMMARO I E II NEL BENEVENTANO E I VIADOTTI INGOTTE I E II IN MOLISE.

Marco Petrangeli Ingegnere Professore all’Università di Chieti e Pescara

Paola Rita Marcantonio Architetto, Dottore di ricerca all’Università di Chieti e Pescara

Paolo Tortolini Ingegnere Integra Srl

Ponti&Viadotti

1

5

LSUHQGLDPR FRPSOHWDQGROR O¶DUJRPHQWR LQWURGRWWR VX leStrade DSULOH SDJJ H ULJXDUGDQWH OD ULIOHVVLRQH VXL EHQHILFL FKH XQ DSSURFFLR GL WLSR WHF QLFR HFRQRPLFR SXz DSSRUWDUH DOOD VFHOWD GHJOL VWUXPHQWL GL LVRODPHQWR VLVPLFR GHL SRQWL D WUDYDWD 1HOO¶DUWLFROR FLWDWR FL VLDPR FRQFHQWUDWL VXL GHWWDJOL GHOOD PHWHGRORJLD LQ TXHVWH QRWH FRQFOXVLYH ROWUH D ULSUHQGHUH H SHUIH]LRQDUH OD SDQR UDPLFD VXO WHPD LOOXVWUHUHPR GXH FDVL GL VWXGLR VLJQLILFDWLYL

Isolamento e dissipazione in direzione longitudinale 1. Dettaglio del testa pila e degli appoggi del Tammaro I 2. Spostamento massimo in direzione longitudinale.

Ponte con 1 pila/spalla isolata 3. Spostamento massimo in direzione longitudinale.

Ponte con 2 pile/spalla isolate

2

4XDQGR VL UHQGH QHFHVVDULR XWLOL]]DUH GHL ULWHJQL VLVPLFL SHU DEEDWWHUH OD ULVSRVWD VLVPLFD ORQJLWXGLQDOH GHL YLDGRWWL D WUD YDWD FRQWLQXD q QHFHVVDULR WHQHUH FRQWR GHL VHJXHQWL GXH IDWWRUL Â&#x2021; /D PDVVLPD HIILFDFLD GHOO¶LVRODWRUH VL RWWLHQH LQVHUHQGR TXH VWH PDFFKLQH WUD LO VXROR H OD VWUXWWXUD RYYHUR WUD XQ SXQWR ULJLGR WLSLFDPHQWH OD VSDOOD R XQD SLOD PROWR ULJLGD H O¶LP SDOFDWR Â&#x2021; /D PDJJLRUH HFRQRPLD FRVWUXWWLYD VL KD LQVHUHQGR TXHVWL UL WHJQL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL DSSRJJL ILVVL RYYHUR LQ SRVL]LR QH EDULFHQWULFD ULVSHWWR DOO¶HVWHQVLRQH ORQJLWXGLQDOH GHO YLD

GRWWR 4XHVWD SRVL]LRQH FRUULVSRQGH SHUz LO SL GHOOH YROWH D GHOOH SLOH DOWH H TXLQGL IOHVVLELOL 1HOOH SULPH DSSOLFD]LRQL GL TXHVWH PDFFKLQH VL WHQGHYD D SUL YLOHJLDUH LO SULPR IDWWRUH QRQ VROR SHU OD PDJJLRUH HIILFLHQ]D WHRULFD GHO GLVSRVLWLYR PD DQFKH SHUFKp L ILVVL ORQJLWXGLQDOL HUDQR SRVWL HUURQHDPHQWH VXOOH VSDOOH H TXLQGL LO SURJHWWLVWD LQVHULYD O¶LVRODWRUH ODGGRYH OD VSDOOD QRQ HUD LQ JUDGR GL UHVL VWHUH DOOH IRU]H VLVPLFKH VHQ]D GL HVVR 4XHVWD VROX]LRQH DV VRFLDWD VSHVVR D XQD VLVWHPDWLFD VRWWRYDOXWD]LRQH GL YLVFRVLWj H ULWLUR GHO FDOFHVWUX]]R KD SRUWDWR DG DYHUH GLYHUVL YLDGRW WL FKH KDQQR RJJL JOL DSSRJJL D ILQH FRUVD H OH VRWWRVWUXWWXUH IHVVXUDWH SHU OH IRUWL VROOHFLWD]LRQL DVVRFLDWH DOOH GHIRUPD]LR QL OHQWH H WHUPLFKH GHJOL LPSDOFDWL 1HJOL XOWLPL DQQL VL q LQ YHFH FRPSUHVD OD QHFHVVLWj GL SRVL]LRQDUH L ILVVL LQ SRVL]LRQH EDULFHQWULFD RQGH PLQLPL]]DUH VSRVWDPHQWL H VROOHFLWD]LRQL WHUPLFKH DVVRFLDWH 4XHVWL ILVVL YHQJRQR SHUz JHQHUDOPHQWH D WURYDUVL VXOOH SLOH SL IOHVVLELOL H TXLQGL LVRODQGR TXHVWH XO WLPH VL KD XQD SHUGLWD GL HIILFLHQ]D 7DOH SHUGLWD GL HIILFLHQ ]D q VRVWDQ]LDOPHQWH GRYXWD DO IDWWR FKH VL KD XQ DFFXPXOR GL HQHUJLD HODVWLFD LQ TXHVWH SLOH LQ TXDQWR LO ULWHJQR VLVPLFR q SRVWR LQ VRPPLWj H SHUWDQWR QRQ LVROD OH SLOH PD VROR O¶LP SDOFDWR 4XHVWD HQHUJLD WHQGH TXLQGL D VFDULFDUVL VXO ULWHJQR ULFKLHGHQGR XQ DJJUDYLR GHO VXR ODYRUR ULVSHWWR DG XQD FRQ ILJXUD]LRQH QHOOD TXDOH OR VWHVVR ULWHJQR VLD DG HVHPSLR LQ WHUSRVWR WUD OD VSDOOD H O¶LPSDOFDWR 6RQR VWDWH FRQGRWWH DOFXQH VLPXOD]LRQL QXPHULFKH FRQ LQ WHJUD]LRQH DO SDVVR GHOOD ULVSRVWD GHO YLDGRWWR PRVWUDWR QHO OD ILJ GHOO¶DUWLFROR GL leStrade DSULOH SDJ SHU LO TXD OH VL VRQR LSRWL]]DWH GHOOH SLOH DYHQWL VH]LRQH UHWWDQJRODUH SDUL D P DUPDWL FRQ OR GL DUPDWXUD ORQJLWXGL QDOH ,Q ILJ VL FRQIURQWD OD ULVSRVWD PDVVLPD ORQJLWXGLQDOH LQ VSRVWDPHQWL GHO YLDGRWWR QHO FDVR VL VLD SRVWR XQ LVRODWR UH LQ WHVWD DOOD SLOD ILVVD FRQ IRU]D GL LVRODPHQWR SDUL D )\ OD IRU]D GL VQHUYDPHQWR GHOOD SLOD VWHVVD FRQ LO FDVR LQ FXL LO PHGHVLPR LVRODWRUH FRQ OD VWHVVD IRU]D GL SODVWLFL]]D]LR QH VLD SRVWR VXOOD VSDOOD ODVFLDQGR FRVu WXWWH OH SLOH PRELOL ,Q ILJ VL ULSRUWDQR OH PHGHVLPH FXUYH QHO FDVR VL GHFLGD GL LVRODUH SLOH FRQ OD VWHVVD IRU]D RYYHUR OD VSDOOD FRQ XQ LVR ODWRUH FKH DEELD XQD VRJOLD GL SODVWLFL]]D]LRQH SDUL DOOD VRP PD GL TXHOOL GLVSRVWL VXOOH GXH SLOH ILVVH )\

, GXH JUDILFL PRVWUDQR FRPH SRQHQGR JOL LVRODWRUL VXOOD VSDOOD QRQ VL DEELD XQ DSSUH]]DELOH DXPHQWR GL HIILFLHQ]D 3HU WHU UHPRWL GL EDVVD LQWHQVLWj GRYH OH SLOH UHVWDQR LQ FDPSR WRWDO PHQWH HODVWLFR VL QRWD HIIHWWLYDPHQWH FKH LVRODQGR OH SLOH VL KDQQR VSRVWDPHQWL OHJJHUPHQWH PDJJLRUL QHO FDVR VL LJQRUL O¶DWWULWR OLQHH QHUH D WUDWWR SLHQR 7DOH YDQWDJJLR YLHQH SHU DOWUR FRPSOHWDPHQWH PHQR VH VL WLHQH FRQWR GHOO¶DWWULWR H GHO OD QRQ OLQHDULWj GHOOH SLOH SHU IHQRPHQL IHVVXUDWLYL O¶DYHU SR VWR OD IRU]D GHL ULWHJQL D )\ FRPSRUWD FKH OH SLOH VRWWR VWDQWL SRVVDQR IHVVXUDUVL

Casi di studio I viadotti Tammaro I e II

3

$OFXQH GHOOH FRQVLGHUD]LRQL VYROWH QHL SDVVDJJL SUHFHGHQ WL WURYDQR ULVFRQWUR QHL GXH FDVL GL VWXGLR SUHVHQWDWL LQ TXH VWD VH]LRQH ,Q IDVH GL SURJHWWD]LRQH H YHULILFD GL TXHVWH RSH UH QRQ VL q WHQXWR FRQWR GHOO¶DWWULWR VXJOL DSSRJJL PRELOL DOOD OXFH GHL ULVXOWDWL HVSRVWL QHL SDUDJUDIL SUHFHGHQWL TXHVWR VL

6/2013 leStrade

Ponti&Viadotti

77

78 JQLILFD GLVSRUUH GL XQD QRWHYROH ULVHUYD GL UHVLVWHQ]D DJJLXQ WLYD ULVSHWWR D TXDQWR FDOFRODWR ,O SULPR FDVR GL VWXGLR ULJXDUGD L GXH YLDGRWWL FRVWUXLWL OXQJR OD QXRYD 6WUDGD 6WDWDOH ³GHOOD 9DO )RUWRUH´ QHOOD SURYLQFLD GL %HQHYHQWR 7DPPDUR , H ,, ILJ /¶DWWXDOH QRUPDWLYD YLJHQ WH SUHYHGH SHU TXHVW¶DUHD GL FRQVLGHUDUH XQ¶DFFHOHUD]LRQH DO VXROR 3*$ FRQ SUREDELOLWj GL VXSHUDPHQWR GXUDQWH OD YLWD GL ULIHULPHQWR GHOO¶RSHUD GHO SDUL D 3*$ J GRYH WDOH YDORUH JLj LQFOXGH XQ FRHIILFLHQWH GL VXROR GL H XQR GL LPSRUWDQ]D GL 3HU RYYL PRWLYL FRVWUXWWLYL OH SLOH GHL GXH YLDGRWWL KDQQR OD VWHVVD VH]LRQH RYYHUR VRQR VWDWH UHDOL]]DWH FRQ OR VWHVVR FDVVHUR 7DOL SLOH VRQR VWDWH SURJHWWDWH DO ILQH GL JDUDQWLUH XQD VXIILFLHQWH UHVLVWHQ]D H GXWWLOLWj SHU LO YLDGRWWR SL DOWR FRQ OH FDPSDWH GL PDJJLRU OXFH 7DPPDUR ,, H TXLQ GL LPSLHJDWH DQFKH SHU LO YLDGRWWR SL SLFFROR 7DPPDUR , FRQ DOWH]]H PLQRUL H FDPSDWH GL OXFH LQIHULRUH /D VH]LRQH SLHQD FRQ IRUPD D ³RVVR GL FDQH´ q LQ JUDGR GL JDUDQWLUH XQD EXRQD UHVLVWHQ]D H GXWWLOLWj ROWUH FKH XQ JUDGHYROH DVSHWWR HVWHWLFR PD VRSUDWWXWWR XQD UDJLRQHYROH VHPSOLFLWj FRVWUXWWLYD 3HU LO YLDGRWWR SL DOWR q VWDWR SRVVLELOH HYLWDUH O¶XWLOL]]R GL LVRODWRUL VIUXWWDQGR DSSXQWR OD IOHVVLELOLWj H OD GXWWLOLWj GHOOH SLOH 6ROD PHQWH LQ GLUH]LRQH ORQJLWXGLQDOH VL q UHVR QHFHVVDULR O¶LPSLH JR GL DFFRSSLDWRUL ROHRGLQDPLFL SRVL]LRQDWL VXOOD SLOD OD FXL DOWH]]D QRQ PROWR GLVVLPLOH GDOOD SLOD ILVVD IDYRULVFH TXH VWR WLSR GL VROX]LRQH ILJ 3HU LO YLDGRWWR SL EDVVR VL q LQYH FH GRYXWR ULFRUUHUH DG LVRODPHQWR VLD LQ GLUH]LRQH WUDVYHUVDOH FKH ORQJLWXGLQDOH VHFRQGR OR VFKHPD ULSRUWDWR QHOOD ILJ GHO SUHFHGHQWH DUWLFROR FIU leStrade DSULOH SDJ

/H FDUDWWHULVWLFKH VDOLHQWL GHOOD ULVSRVWD VWUXWWXUDOH GHL YLD GRWWL VRQR OH VHJXHQWL ,Q FDPSR HODVWLFR L PRGL H OH IUH TXHQ]H SULQFLSDOL VRQR TXHOOH ULDVVXQWH LQ WDE &RQ LO

4

WHUUHPRWR FDUDWWHUL]]DWR GD XQD SUREDELOLWj GL DFFDGLPHQ WR GHO GXUDQWH OD YLWD GL ULIHULPHQWR GHOOH GXH RSHUH 3*$ J HQWUDPEL L YLDGRWWL UHVWDQR LQ FDPSR HODVWLFR &RQ LO WHUUHPRWR DYHQWH SHULRGR GL ULWRUQR DQQL

TAB. 1 RISPOSTA MODALE DEI VIADOTTI SS 212 “DEL VAL FORTORE” Modo

Direzione

1 2 3

Longitudinale Trasversale Trasversale

Periodo [s]

Frequenza [Hz]

3.34 1.14 0.86

0.30 0.88 1.16

2.35 1.64 1.24

0.43 0.61 0.81

4. I viadotti Tammaro I e II in costruzione 5. Tammaro II. Profilo e schema appoggi 6. Tammaro I. Profilo e schema appoggi

TAMMARO II 7. Il viadotto Ingotte I lungo la “Fondovalle del Biferno” 8. Carpenterie pile e impalcato dei viadotti Ingotte

TAMMARO I 1 2 3

Longitudinale Trasversale Trasversale

TAB. 2 RISPOSTA MODALE DEI VIADOTTI SS 212 “DEL VAL FORTORE” Pila

H [m]

δy [mm]

3 4

25.7 26.7

190 205

2 3 4

17.5 19.0 16.5

90 105 80

PGA63% = 0.17g

PGA10% = 0.42g δ10%,PILA [mm]

δ10% IMPALC [mm]

65 65

260 260

260 260

12 14 11

45 55 40

185 185 185

δ63%,PILA [mm] TAMMARO II

TAMMARO I

Ponti&Viadotti 6/2013 leStrade

ULWHJQL H GHOOH SLOH VRWWRVWDQWL q VWDWD FDOLEUDWD LQ PRGR WDOH GD SRWHU DVVRUELUH OH GHIRUPD]LRQL WHUPLFKH GHOOD FDPSDWD GD P ,Q IDVH VLVPLFD TXHVWL ULWHJQL KDQQR XQ¶HVFXUVLRQH PDVVLPD LQ FDPSR SODVWLFR SDUL D FLUFD FP PHQWUH OH SLOH VRWWRVWDQWL UHVWDQR LQ FDPSR HODVWLFR FRQ VSRVWDPHQWL PDV VLPL GL FP $QFKH OH SDOLILFDWH GL WXWWH OH IRQGD]LRQL GHL GXH YLDGRWWL UHVWDQR FRPXQTXH LQ FDPSR HODVWLFR HVVHQGR VWDWH GLPHQVLRQDWH FRQ LO FULWHULR GHOOD JHUDUFKLD GHOOH UHVLVWHQ]H

I manufatti della SS 647 “Fondovalle del Biferno” 5

6

3*$ J SHU LO 7DPPDUR ,, FRQ XQD SLOD ILVVD H XQD DFFRSSLDWD VL RWWHQJRQR VSRVWDPHQWL DSSHQD VXSHULR UL D TXHOOL GL VQHUYDPHQWR H TXLQGL GXWWLOLWj PROWR FRQWHQXWH WDE 3HU LO 7DPPDUR , q IDWWR ULFRUVR LQYHFH DOO¶LVRODPHQ WR PHGLDQWH VLVWHPL GL DSSRJJLR LQWHJUDWL FRQ ULWHJQL HOD VWR SODVWLFL VXOOH WUH SLOH FHQWUDOL /D ULJLGH]]D HODVWLFD GL WDOL

7

,O VHFRQGR FDVR GL VWXGLR ULJXDUGD L GXH YLDGRWWL D VWUXWWXUD PLVWD FRVWUXLWL OXQJR OD 66 ³)RQGRYDOOH GHO %LIHUQR´ D SR FKL FKLORPHWUL GD &DPSREDVVR , QXRYL YLDGRWWL IDQQR SDUWH GHOOD YDULDQWH FKH VL q UHVD QHFHVVDULD D VHJXLWR GHOOD IUDQD GHO FKH KD IDWWR FUROODUH LO YLDGRWWR SUHHVLVWHQWH /H GXH RSHUH VL FDUDWWHUL]]DQR SHU XQD SLDWWDIRUPD SLXWWRVWR DPSLD GRYXWD DOOD SUHVHQ]D GL XQD FRUVLD GL DUUDPSLFDPHQWR LQ GLUH ]LRQH &DPSREDVVR &RQVLGHUDWR FKH OH OXFL KDQQR DPSLH]]D YDULDELOH WUD L H L P VL q GHFLVR GL DGRWWDUH XQD VH]LRQH D WUH WUDYL SRVWH D LQWHUDVVH GL P 'DWR FKH O¶DOWH]]D GHO OH SLOH q FRPSUHVD WUD H P VL q ULWHQXWR DQWLHVWHWLFR H VRSUDWWXWWR SRFR HIILFLHQWH O¶XWLOL]]R GL XQ SXOYLQR GL ODUJKH] ]D WDOH GD RVSLWDUH OH WUH WUDYL '¶DOWUR FDQWR q VWDWD VFDUWDWD O¶LSRWHVL GL UHDOL]]DUH GHOOH SLOH D VHWWR VLD SHUFKp TXHVWH VXOOH DOWH]]H PDJJLRUL VDUHEEHUR VWDWH HFFHVVLYDPHQWH RQHURVH H SDHVDJJLVWLFDPHQWH LPSDWWDQWL VLD SHUFKp DYUHEEHUR ULFKLH VWR GL HVVHUH LVRODWH SHU FRQWHQHUH OH VROOHFLWD]LRQL LQ IRQGD ]LRQH ,Q GHILQLWLYD VL q RSWDWR SHU GHOOH SLOH UHDOL]]DWH FRQ WUH IXVWL D VH]LRQH HOOLWWLFD GL GLPHQVLRQL î P FROOHJDWH LQ VRPPLWj GD XQ WUDVYHUVR 4XHVWL IXVWL VRQR VWDWL VWXGLDWL LQ PRGR GD HYLWDUH O¶LVRODPHQWR QHO FDVR GHO YLDGRWWR FRQ OH SLOH SL DOWH SHU OH TXDOL IOHVVLELOLWj H GXWWLOLWj VRQR VXIILFLHQWL DG DVVRUELUH OH IRU]H VLVPLFKH 3HU LO YLDGRWWR SL EDVVR ,Q

8

6/2013 leStrade

Ponti&Viadotti

79

80

9

9. Viadotto Ingotte I. Profilo e schema appoggi 10. Viadotto Ingotte II. Profilo e schema appoggi 11. Dettaglio pila del Viadotto Ingotte II con i ritegni sismici integrati con gli appoggi

10

JRWWH ,, VL q LQYHFH GRYXWR ULFRUUHUH DOO¶LVRODPHQWR VHFRQGR OR VFKHPD ULSRUWDWR LQ ILJ 'D QRWDUH FRPH OD VH]LRQH HO OLWWLFD SLHQD UDSSUHVHQWL OD VROX]LRQH RWWLPDOH SHU L IXVWL SLOD LQ ]RQD VLVPLFD LQ TXDQWR SHUPHWWH GL WURYDUH LO JLXVWR UDSSRU WR GL ULJLGH]]D VQHOOH]]D QHOOH GXH GLUH]LRQL SHUPHWWHQGR DO FRQWHPSR XQ FRQILQDPHQWR PROWR HIILFDFH GHO FDOFHVWUX]]R /¶D]LRQH VLVPLFD GL SURJHWWR SHU WDOL YLDGRWWL FRUULVSRQGH D XQD 3*$ GL J H J ULVSHWWLYDPHQWH FRQ SUREDELOL Wj GL VXSHUDPHQWR GHO H ULVSHWWR DOOD YLWD GL ULIH ULPHQWR GHOO¶RSHUD , SULQFLSDOL GDWL FKH FDUDWWHUL]]DQR OD UL VSRVWD VLVPLFD GHL GXH YLDGRWWL VRQR ULSRUWDWL QHOOH WDE H 1HO FDVR GHO YLDGRWWR ,QJRWWH , LO SRVL]LRQDPHQWR GHO YLQFR OR ILVVR VXOOD SLOD SL DOWD Q SHUPHWWH GL RWWHQHUH GHL SH ULRGL GL YLEUD]LRQH VXSHULRUL DL VHFRQGL LO FKH ULGXFH QRWH YROPHQWH O¶HIIHWWR GHO VLVPD O¶DFFHOHUD]LRQH DVVRFLDWD D WDOH SHULRGR q SDUL D J /D FRQILJXUD]LRQH JHRPHWULFD GHO OD SLOD LQROWUH JUD]LH DOO¶HOHYDWR UDSSRUWR GL VQHOOH]]D UDS SRUWR WUD DOWH]]D GHOOD SLOD H DOWH]]D GHOOD VH]LRQH FRQVHQ WH GL SRWHU VYLOXSSDUH GXWWLOLWj XOWLPH GL XQD FHUWD ULOHYDQ]D Ç&#x2039;!

FKH WXWWDYLD YHQJRQR XWLOL]]DWH VROR SDU]LDOPHQWH LQ FRQGL]LRQH GL VLVPD VHYHUR H SHU QXOOD ULPDQHQGR LQ FDPSR

11

Ponti&Viadotti 6/2013 leStrade

TAB. 3 RISPOSTA MODALE DEI VIADOTTI DELLA SS 647 Modo

Direzione

1 2

Longitudinale Trasversale

Periodo [s]

Frequenza [Hz]

2.08 0.78

0.48 1.28

1.52 0.21

0.66 4.83

INGOTTE I

INGOTTE II 1 2

Longitudinale Trasversale

TAB. 4 RISPOSTA SISMICA LONGITUDINALE DEI VIADOTTI DELLA SS 647 PGA63% = 0.18g Pila

H [m]

δy [mm]

2

16.9

145

2

4.5

10

PGA10% = 0.44g δ10%,PILA [mm]

δ10% IMPALC [mm]

110

220

220

5

5

120

δ63%,PILA [mm] INGOTTE I INGOTTE II

Riferimenti Bibliografici [1] Ranzo, G., Petrangeli, M. and Pinto, P.E. (1999). Vertical oscillation due to axial-bending coupling during seismic response of RC Bridge Piers, Int. J. of Earthquake Eng. & Structural Dynamics, 28(12), pagg. 1685-1704, ISSN 0098-8847.

[2] Melchers, R. E. (1987). Structural Reliability Analysis and Prediction, Ellis Horwood Limited, England, 1987.

[3] Elnashai, A.S., J.J. Bommer, C.I. Baron, D. Lee & A.I. Salama (1995). Selected engineering seismology and structural engineering studies of the Hyogo-ken Nanbu (Great Hanshin) earthquake of 17 January 1995. ESEE Research Report No. 95-2, 258 pp.

[4] Taylor, J.C., Stanton, J.F. (2010). Friction coefficients for stainless steel/PTFE (Teflon) bearings, WisDOT Final Research Report No. WHRP 10-01, 111 pp.

[5] Mokha, A., Constantinou, M.C. and Reinhorn, A.M. (1990). Teflon Bearings in Base Isolation, Part I: Testing, ASCE/Journal of Structural Engineering, 116(2), 438-454.

[6] FEMA 356 Prestandard and Commentary for the Seismic Rehabilitation of Buildings (FEMA 2000).

HODVWLFR LQ FRQGL]LRQL GL VLVPD IUHTXHQWH WDE 3HU LO YLD GRWWR ,QJRWWH ,, HVVHQGR OH SLOH PROWR EDVVH D PHQR GL QRQ XWLOL]]DUH VLVWHPL GL DFFRSSLDPHQWR ROHRGLQDPLFL VL SRWHYD GLVSRUUH GL XQ VROR DOOLQHDPHQWR ILVVR LQ GLUH]LRQH ORQJLWX GLQDOH 6X WDOH DOOLQHDPHQWR q VWDWR RYYLDPHQWH QHFHVVDULR SUHGLVSRUUH GHL ULWHJQL HODVWR SODVWLFL SHU FRQWHQHUH OH IRU]H PDVVLPH FKH O¶LQWHUR LPSDOFDWR DYUHEEH DOWULPHQWL WUDVIHULWR VX TXHVWD SLOD ILJ 'LVSRQHQGR SHU DOWUR GL XQD EXRQD UHVLVWHQ]D LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOD PRGHVWD DOWH]]D GHL IXVWL SLOD VL q RSWDWR SHU XQD IRU]D PDVVLPD QHL ULWHJQL DEEDVWDQ ]D HOHYDWD LQ PRGR GD LPSHGLUH O¶DWWLYD]LRQH GHL GLVSRVLWLYL LQ FDVR GL VLVPL FRQ PDJJLRUH SUREDELOLWj GL ULFRUUHQ]D 3HU TXDQWR SHUz VL VLD DXPHQWDWD WDOH IRU]D TXHVWL ULWHJQL VXO OD EDVH GHOOD YLJHQWH QRUPDWLYD DQWLVLVPLFD VL SODVWLFL]]DQR SHU WHUUHPRWL FRQ 3*$ Â&#x2022; RYYHUR FRQVLGHUDWD OD VLVPL FLWj GHOO¶DUHD SHU WHUUHPRWL FRQ SHULRGL GL ULWRUQR VXSHULR UL D FLUFD DQQL ,Q GHILQLWLYD SHU LO 9LDGRWWR ,QJRWWH ,, VL DPPHWWH OD SRVVLELOLWj GL SODVWLFL]]D]LRQH GHL ULWHJQL VLVPL FL DQFKH SHU WHUUHPRWL FRQ SHULRGR GL ULWRUQR UHODWLYDPHQ WH FRQWHQXWR ,Q GHILQLWLYD SHU TXHVWR YLDGRWWR q SUHYLVWR FKH VL SRVVD UHQGHUH QHFHVVDULR LQWHUYHQLUH QHO FRUVR GHOOD YLWD XWLOH D VHJXLWR GL HYHQWR VLVPLFR &RVD VDUj QHFHVVDULR IDUH" %LVRJQHUj IRUVH SURFHGHUH DOOD VRVWLWX]LRQH GHL JLXQWL HG DOO¶HYHQWXDOH ULFHQWUDJJLR GHOOD VWUXWWXUD /D VRVWLWX]LRQH GHL JLXQWL q RJJL XQ SUREOHPD PROWR GLIIXVR VXOOD UHWH VWUDGD OH HG DXWRVWUDGDOH LWDOLDQD H FHUWR O¶LQFLGHQ]D GHJOL HYHQWL VL VPLFL q ULVLELOH ULVSHWWR DOOD FDXVD SULQFLSDOH GL URWWXUD GRYX WD DO IRUWLVVLPR DXPHQWR GL IUHTXHQ]D HG HQHUJLD GHL PH]]L SHVDQWL ,O ULFHQWUDJJLR LQ GLUH]LRQH ORQJLWXGLQDOH q DQFK¶HV VR SL WHRULFR FKH SUDWLFR $QFKH LQ SUHVHQ]D GL VSRVWDPHQWL UHVLGXL LQ GLUH]LRQH ORQJLWXGLQDOH TXHVWL QRQ FRVWLWXLUHEEHUR XQ SUREOHPD SHU LO IXQ]LRQDPHQWR GHO YLDGRWWR 9ROHQGR SRL ULFHQWUDUH EDVWD LQWHUSRUUH XQ PDUWLQHWWR WUD VSDOOD HG LP SDOFDWR SHU RWWHQHUH IDFLOPHQWH OD UHD]LRQH QHFHVVDULD DO UL FHQWUDJJLR VLPLOPHQWH D TXDQWR VL ID SHU LO YDUR D VSLQWD GL TXHVWL YLDGRWWL &RQ O¶RFFDVLRQH VL SXz DQFKH YHULILFDUH O¶HI IHWWLYD IXQ]LRQDOLWj GHJOL DSSRJJL VFRUUHYROL

Osservazioni conclusive /¶XWLOL]]R GL VLVWHPL GL LVRODPHQWR SHU SRQWL H YLDGRWWL D WUDYDWD GHYH HVVHUH YDOXWDWR WHQHQGR FRQWR GL XQD VHULH GL IDWWRUL FKH QRQ VHPSUH KDQQR WURYDWR DGHJXDWD UDSSUHVHQWD]LRQH QHOOD OHWWHUDWXUD WHFQLFD H VFLHQWLILFD GL ULIHULPHQWR 4XHOOL GLVFXV VL QHO SUHVHQWH ODYRUR SRVVRQR HVVHUH ULDVVXQWL FRPH VHJXH Â&#x2021; QHOOD SURJHWWD]LRQH GL QXRYH VWUXWWXUH XQ FRUUHWWR GLPHQVLR QDPHQWR GHL IXVWL SLOD ULGXFH GL PROWR OD QHFHVVLWj GL LVRODPHQ WR VLVPLFR VIUXWWDQGR IOHVVLELOLWj H GXWWLOLWj GHOOH VRWWRVWUXWWXUH VRSUDWWXWWR LQ FDPSR VWUDGDOH GRYH QRQ q QHFHVVDULR RWWHP SHUDUH D FULWHUL GL ULJLGH]]D LPSRVWL GDOOD SUHVHQ]D GHOOD URWDLD Â&#x2021; LQ GLUH]LRQH ORQJLWXGLQDOH DOO¶DVVH GHL YLDGRWWL OD SUHVHQ]D GL DSSRJJL PRELOL PLJOLRUD VHQVLELOPHQWH OD ULVSRVWD VLVPLFD GHOO¶RSHUD ULGXFHQGRQH LQ PDQLHUD GUDVWLFD JOL VSRVWDPHQWL PDVVLPL 4XHVWR SHUPHWWH GL HYLWDUH O¶DGR]LRQH GL GLVSRVLWL YL DQWLVLVPLFL LQ TXHVWD GLUH]LRQH DQFKH QHO FDVR GL LPSDOFD WL GL JUDQGH OXQJKH]]D RJJL PROWR GLIIXVL HG DSSUH]]DWL SHU OD PDQFDQ]D GL JLXQWL Â&#x2021; O¶XWLOL]]R GL VLVWHPL GL LVRODPHQWR GL WLSR HODVWR SODVWLFR JD UDQWLVFH RWWLPL ULVXOWDWL FRQ PDFFKLQH VHPSOLFL HFRQRPLFKH FKH ULFKLHGRQR EDVVD PDQXWHQ]LRQH Â&#x2021; L FRVWL GL ULFHQWUDJJLR R GL DOWUL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL VWUD RUGLQDUL SRVW VLVPD QRQ KDQQR ULOHYDQ]D HFRQRPLFD XQD YRO WD FKH JOL VWHVVL VLDQR FRUUHWWDPHQWH VWLPDWL XWLOL]]DQGR OH PHGHVLPH OHJJL SUREDELOLVWLFKH XWLOL]]DWH SHU LO GLPHQVLRQD PHQWR LQJHJQHULVWLFR GL TXHVWL DSSDUDWL H GHOOH RSHUH QHOOH TXDOL VRQR LPSLHJDWL Â&#x2021; O¶LVRODPHQWR DSSOLFDWR VX VRWWRVWUXWWXUH IOHVVLELOL FRPH OH SLOH DOWH SRVWH JHQHUDOPHQWH LQ SRVL]LRQH EDULFHQWULFD KD XQD HIILFLHQ]D VROR PDUJLQDOPHQWH LQIHULRUH ULVSHWWR DO SR VL]LRQDPHQWR GHOOH VWHVVH PDFFKLQH VX VRWWRVWUXWWXUH ULJLGH WLSR OH VSDOOH 3HU FRQWUR L YDQWDJJL FRVWUXWWLYL FKH VL KDQQR FRQ TXHVWD FRQILJXUD]LRQH VRQR PROWR VLJQLILFDWLYL LQ TXDQ WR VL RWWLPL]]D LO FRPSRUWDPHQWR GHOOD VWUXWWXUD ULVSHWWR DOOH D]LRQL WHUPLFKH FKH VRQR PROWR SL IUHTXHQWL H VL DSSURILW WD JUD]LH DOOD IOHVVLELOLWj GHJOL DOOLQHDPHQWL ILVVL GHOO¶HIIHWWR EHQHILFR GHOO¶DWWULWR VXJOL DSSRJJL PRELOL â&#x2013; â&#x2013;

6/2013 leStrade

Ponti&Viadotti

81

Antonio Rossi, testimonial Unicalce

N. 6 GIUGNO 2013

LS

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Asfalto migliorato nel cuore dell’Urbe ■ Sistema MMS ad alta versatilità

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

obilità & traffico

MATERIALI TECNOLOGIE&SISTEMI

■ Bollino verde per terre e rocce

Mobilità Mobil & traffico o MATERIALI Mobilità & traffico M

TECNOLOGIE AUTOSTRADE FERROVIE VIE Strade Macchine & Attrezzature

MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

84 Regolamenti Normativi

Bollino verde per terre e rocce Mauro Di Prete Ingegnere Docente corso VIA-VAS Univ. La Sapienza, Roma Direttore Istituto IRIDE

Fabio Massari Federica Sordello Valerio Veraldi Ingegneri Istituto IRIDE

1

Materiali 6/2013 leStrade

&

1. Dozer all’opera: nuovi strumenti normativi per la gestione delle terre e rocce da scavo sono oggi a disposizione di progettisti e imprese

RQ LO RWWREUH q HQWUDWR LQ YLJRUH LQ ,WDOLD XQ 5HJRODPHQWR FKH KD SRVWR XQD QXRYD ³SLHWUD PLOLD UH´ YHUVR OD SURJHWWD]LRQH HFRVRVWHQLELOH ,QIDWWL FRQ O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO 'HFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH Q GHO WUD JOL HODERUDWL SURJHWWXDOL VH Q¶q DJJLXQWR XQR QXRYR FKH q GHILQLWR ³3LDQR GL 8WLOL]]R´ GHOOH WHUUH H URF FH GD VFDYR /D SUHFHGHQWH DIIHUPD]LRQH QDVFH GD XQ¶RV VHUYD]LRQH HPHUVD QHO FRUVR GL XQR GHL PRPHQWL GL ULIOHVVLR QH DOO¶LQWHUQR GHO JUXSSR GL ODYRUR GHOO¶,VWLWXWR SHU OD 5LFHUFD H O¶,QJHJQHULD '¶(FRVRVWHQLELOLWj ,5,'( H LQ SDUWLFRODUH WUD JOL DXWRUL GHO SUHVHQWH DUWLFROR WUD FXL LO SULPR H O¶XOWLPR LQ RUGLQH DOIDEHWLFR KDQQR DYXWR D FLUFD DQQL GL GLIIHUHQ ]D OR VWHVVR ³PDHVWUR´ QHO FDPSR GHOOD SURJHWWD]LRQH GHO OH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH &L VL q DFFRUWL FKH LO SL JLRYDQH GDYD SHU VFRQWDWR FKH QHO UDJLRQDUH GL WHUUH H URFFH QHL SURJHWWL GL LQIUDVWUXWWXUH IRVVH FRPXQTXH SHUVHJXLWR LO SL FRQJUXR ELODQFLR GHL PDWHULDOL SHU HVHPSLR WUD VFDYL H ULSRUWL DO FRQ WUDULR TXHVWR HUD XQR GHJOL DXVSLFL FKH VL SRQHYDQR FRPH FULWHUL D FXL WHQGHUH QHO FRUVR GHL SURJHWWL FKH VL LQL]LDYDQR D VYLOXSSDUH DOFXQL GHFHQQL SULPD 0D TXHOOD FKH SDVVD FRPH

³VHQVLELOLWj DPELHQWDOH´ KD IDWWR LO VXR FRUVR H RJJL QRQ FL VL SXz DFFRQWHQWDUH SL VROWDQWR GHO IDWWRUH TXDQWLWDWLYR LO EL ODQFLR GHOOH PDWHULH PD RFFRUUH HQWUDUH QHO PHULWR DQFKH GHOOD ³TXDOLWj´ GHOOH VFHOWH ,QIDWWL VH DQGLDPR D EHQ JXDU GDUH LO ³5HJRODPHQWR´ TXHVWD q VROR OD SXQWD GL XQ LFHEHUJ YLVWR FKH LQ UHDOWj LQ PROWL FRQWHVWL GL 9DOXWD]LRQH $PELHQWD OH QRQ VL FKLHGH XQ DSSURIRQGLPHQWR LQ WDO VHQVR VROR TXD ORUD ULFRUURQR L SUHVXSSRVWL GHOO¶XWLOL]]R GHO ³VRWWRSURGRWWR´ PD SL LQ JHQHUDOH LQ RJQL DWWR SURJHWWXDOH &Lz VH LQ XQ SUL PR PRPHQWR VHPEUDYD XQ HFFHVVR GL ]HOR RYYHUR XQ¶HUUD WD LQWHUSUHWD]LRQH GHO '0 GL ULIHULPHQWR GRSR SL PRPHQWL GL ULIOHVVLRQH q DSSDUVR SHU TXHO FKH VHPEUD JLXVWR HVVHUH H FKH VHQ]D WLPRUH GL VPHQWLWD FL VHQWLDPR GL FDWDORJDUH LQ TXHOOD FKH VHPSUH TXDOFKH GHFHQQLR ID FL VLDPR SHUPHV VL GL GHILQLUH ³3URJHWWD]LRQH ,QWHJUDWD´ H FKH RJJL FL SLDFH GL SL FKLDPDUH ³3URJHWWD]LRQH (FRVRVWHQLELOH´ 2YYHUR XQD SURJHWWD]LRQH FKH ID HVSUHVVR ULIHULPHQWR DL SULQFLSL GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH

DA CRITICITÀ DA RISOLVERE IN FASE DI PROGETTAZIONE O ESECUZIONE A RISORSA PER VALORIZZARE DAL PUNTO DI VISTA AMBIENTALE UN INTERVENTO INFRASTRUTTURALE. È IL PIANO DI UTILIZZO, UNO STRUMENTO PROGETTUALE PREVISTO DAL RECENTE DECRETO 161 DEL MINISTERO DELL’AMBIENTE (REGOLAMENTO SULL’UTILIZZO DELLE TERRE E ROCCE DA SCAVO) ENTRATO IN VIGORE NELL’OTTOBRE SCORSO. DI SEGUITO, UN APPROFONDIMENTO SUL TEMA CHE TIENE CONTO DELLE ESPERIENZE MATURATE NEI PRIMI MESI DI APPLICAZIONE EFFETTIVA.

6/2013 leStrade

Materiali

85

86 Il “Piano di utilizzo”: lo scenario &KH FL VL ULIHULVFD DO '0 RYYHUR H[ DUW RSSXUH DOO¶DUW ELV GHO '/JV H VPL LQ RJQL FDVR LO FRQFHW WR q FKLDUR VL GHYH SRWHU DIIURQWDUH LO WHPD GHOOD PRYLPHQ WD]LRQH GHOOH PDWHULH SULPH QHO FRUVR GL XQD UHDOL]]D]LRQH DO ILQH GL DVVLFXUDUH DOPHQR L VHJXHQWL DVSHWWL 2YYHUR RWWL PL]]DUH O¶XVR GHOOH ULVRUVH QRQ ULQQRYDELOL SUHYHQLUH H SRV VLELOPHQWH HYLWDUH OD SURGX]LRQH GL ULILXWL WXWHODUH OH PDWULFL DPELHQWDOL SUHYHQHQGRQH O¶DOWHUD]LRQH RVVLD OD FRQWDPLQD ]LRQH DYHUH FRVFLHQ]D H FRQVHJXHQWHPHQWH LQIRUPDUH FLUFD OH D]LRQL DPELHQWDOL FKH VL FRPSLRQR &L VHPEUD GL SRWHU GLUH FKH WXWWL TXHVWL DVSHWWL GHYRQR GD RJJL HQWUDUH QHO SURJHWWR GL XQ¶RSHUD H LQ SDUWLFRODUH LQ TXHOOR FKH q GHILQLWR ³3LDQR GL 8WLOL]]R´ GHOOH WHUUH H URFFH GD VFDYR 3L ROWUH FRQFHQWUHUH PR O¶DWWHQ]LRQH VX FRPH TXHVWL SULQFLSL GL VRVWHQLELOLWj DP ELHQWDOH VRQR RUPDL SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURFHVVR SURJHW WXDOH H TXLQGL QHFHVVDUL DOO¶LWHU DSSURYDWLYR GL XQ RSHUD PD LQ YLD SUHOLPLQDUH ULWHQLDPR LPSRUWDQWH ULFRUGDUH DL FRVLG GHWWL SURSRQHQWL PD SL LQ JHQHUDOH DL JHVWRUL GL LQIUDVWUXW WXUH H DL ORUR SURJHWWLVWL FKH TXHVWL DVSHWWL QRQ SRVVRQR HV VHUH YLVVXWL FRPH HOHPHQWL DJJLXQWLYL GD UHGLJHUH DL VROL ILQL GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH PD GHYRQR HVVHUH DIIURQWDWL ILQ GDOO¶LP SRVWD]LRQH GHO SURJHWWR FRQ OH FRUUHWWH FRPSHWHQ]H H TXH VWR SHU DOPHQR WUH PRWLYL FKH VL q DYXWR PRGR GL ULVFRQWUDUH LQ TXHVWL FLUFD VHL PHVL GL DSSOLFD]LRQH FDUDWWHUL]]DUH L PD WHULDOL GD VFDYDUH QHFHVVLWD GL WHPSL H PRGDOLWj RUJDQL]]DWL YH QRQ FRPSOHVVH PD FHUWDPHQWH GD ³SHQVDUH´ L ULVXOWDWL GHOOH FDUDWWHUL]]D]LRQL SRVVRQR LQFLGHUH VXOOH VFHOWH SURJHW WXDOL H VXL SURFHVVL FRVWUXWWLYL TXDORUD VLD QHFHVVDULR XQ FRQ WUDGGLWWRULR FRQ OH DXWRULWj DPELHQWDOL TXHVWH GHYRQR HVVH UH FRLQYROWH LQ PRGR SUHYHQWLYR H QHO ULVSHWWR GHL ORUR WHPSL ,Q DOWUH SDUROH FRVu FRPH ³O¶DOWUR LHUL´ LO WHPD GHOOD 9,$ q HQWUD WR QHOO¶RUGLQDULR SURFHVVR SURJHWWXDOH GD ³LHUL´ LO SURFHVVR GL 9$6 GHYH HVVHUH LQWHVR FRPH XQ PRPHQWR SURSULR GHOOD IRU PXOD]LRQH GL XQ 3LDQR 3URJUDPPD ³GRPDQL´ FKH q JLj RJJL

OD 9DOXWD]LRQH $PELHQWDOH ULYROWD DL SULQFuSL GL VRVWHQLELOLWj SXz H GHYH FRQWDUH VXOOD JHVWLRQH GHOOH WHUUH H URFFH GD VFDYR H QRQ VROR TXDORUD VL YRJOLD XWLOL]]DUH TXHVWH FRPH VRWWRSURGRW WR H TXLQGL FRPH PDWHULDOH SHU UHDOL]]DUH DOWUH RSHUH R SDUWL GL RSHUD LQ OXRJKL GLIIHUHQWL GD TXHOOL GL SURGX]LRQH PD DQFKH LQ YLD RUGLQDULD &Lz DSSDUH LPSRUWDQWH SHUFKp LO WHUULWRULR LWD OLDQR q VHQ]¶DOWUR FRPSOHVVR H FDUDWWHUL]]DWR GD FRQWHVWL DUWL FRODWL QRQ VROR SHU OH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFKH H QDWXUDOL PD DQ FKH H VRSUDWWXWWR SHU OD PROWHSOLFLWj GL VLWXD]LRQL FKH VL VRQR VXVVHJXLWH QHO WHPSR H TXLQGL QRQ RFFRUUH HVVHUH LQ XQ 6,1 R LQ XQ VLWR FRQ PDQLIHVWH FULWLFLWj DPELHQWDOL SHU LQFRQWUDUH GLIILFROWj UHDOL]]DWLYH PD EDVWD SRFR SHU ULVFKLDUH GL FRPSUR PHWWHUH FRQ OH SL FRQJUXH H XVXDOL D]LRQL GL UHDOL]]D]LRQH GL XQ¶RSHUD OH PDWULFL DPELHQWDOL FKH L SULQFLSL GL VRVWHQLELOLWj D FXL SULPD FL VL ULIHULYD LQGLFDQR FRPH HOHPHQWL HVVHQ]LDOL GD WXWHODUH H TXHVWR VL RVVHUYL QRQ VROR SHU PRWLYL GL FDWWLYD JHVWLRQH GHOOD ³FRVD´ SXEEOLFD PD DQFKH SHU IHQRPHQL QDWX UDOL Ê LQIDWWL SL GLIIXVD GL TXDQWR VHPEUD OD SUHVHQ]D LQ QD WXUD GL HOHPHQWL FKH WUDWWDWL GDOO¶XRPR DVVXPRQR FDUDWWHULVWL FKH GL ³HOHPHQWL VRSUD VRJOLD´ RYYHUR SRWHQ]LDOPHQWH FULWLFL H R GDQQRVL SHU JOL HTXLOLEUL DPELHQWDOL H SHU OD VDOXWH XPD QD 1XOOD GL JUDYH VH LO WXWWR ULHQWUD LQ XQ DFFXUDWR H FRUUHW WR SURFHVVR GL SURJHWWD]LRQH TXHVWD YROWD Vu HFRVRVWHQLELOH

2

Dalla forma alla sostanza: l’ecosostenibilità delle opere /D YRORQWj GHO OHJLVODWRUH GL LQFDUGLQDUH O¶XWLOL]]D]LRQH GHO PDWHULDOH GD VFDYR DOO¶LQWHUQR GHOOD SURVSHWWLYD GHOO¶HFRVR VWHQLELOLWj VL q FRQFUHWL]]DWD QHO 3LDQR GL 8WLOL]]R SHU FRPH HVVR q VWDWR FRQILJXUDWR ULVSHWWR DL VXRL SURILOL IRUPDOL DWWL QHQWL DJOL DVSHWWL SURFHGXUDOL H D TXHOOL FRQWHQXWLVWLFL 7DOL DVSHWWL IRUPDOL RVVLD LO FRPSOHVVR GL UHJROH FKH GHILQL VFRQR OD IRUPD]LRQH H O¶DWWXD]LRQH GHO 3LDQR FRVWLWXLVFRQR TXLQGL O¶HVSUHVVLRQH GHO VXR IRQGDPHQWR ³RQWRORJLFR´ FRPH VWUXPHQWR DWWUDYHUVR LO TXDOH SRUUH OH FRQGL]LRQL SHU OD UH DOL]]D]LRQH GL RSHUH HFRVRVWHQLELOL H SHU LQTXDGUDUH LQ WDOH RWWLFD O¶LQWHUR FLFOR GL JHVWLRQH GHO PDWHULDOH GD VFDYR GDOOD VXD SURGX]LRQH DOO¶XWLOL]]R ILQDOH ,Q PHULWR DJOL DVSHWWL SUR FHGXUDOL TXHOOL FKH VRVWDQ]LDQR WDOH YDOHQ]D GHO 3LDQR GL 8WL OL]]R ULVLHGRQR QHOOD VXD FROORFD]LRQH ULVSHWWR DO SURFHVVR GL SURJHWWD]LRQH QHO UHSHUWRULR GHL GRFXPHQWL FKH FRUUHGDQR LO 3LDQR H QHOOD ORUR YDOHQ]D OHJDOH QRQFKp QHOOD VXD YDOLGL Wj WHPSRUDOH &RPH GLVSRVWR GDOO¶DUW FR LO SURSRQHQ WH GHYH SUHVHQWDUH LO 3LDQR GL 8WLOL]]R DOO¶DXWRULWj FRPSHWHQ WH RVVLD DO VRJJHWWR LVWLWX]LRQDOH SUHSRVWR DOO¶DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR ³LQ IDVH GL DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR GHILQLWL YR GHOO¶RSHUD >H FRPXQTXH@ DOPHQR JLRUQL SULPD GHOO¶LQL ]LR GHL ODYRUL SHU OD >VXD@ UHDOL]]D]LRQH´ GDQGR FRVu LQL]LR D XQD SURFHGXUD FKH VL FRQFOXGHUj HQWUR JLRUQL GDOOD GDWD GL SUHVHQWD]LRQH GHO 3LDQR R GHOOH LQWHJUD]LRQL HYHQWXDOPHQWH ULFKLHVWH GDOO¶DXWRULWj FRPSHWHQWH DWWUDYHUVR OD VXD DSSUR YD]LRQH R ULJHWWR 7DOH FROORFD]LRQH WHPSRUDOH FKH LQ EXRQD VRVWDQ]D HTXLSDUD O¶XWLOL]]R GHO PDWHULDOH GD VFDYR DJOL DOWUL WHPL RJJHWWR GHOOD SURJHWWD]LRQH GHILQLWLYD DQWLFLSD OD VXD FRQVLGHUD]LRQH ULVSHWWR DOOD SUDVVL FRQVROLGDWD H LQ WDO VHQ VR FRQVHQWH GL SRUUH OH FRQGL]LRQL DIILQFKp WXWWH OH WHPDWL FKH DG HVVR FRQQHVVH H LQ SDUWLFRODU PRGR TXHOOH UHODWLYH DOOD VXD JHVWLRQH HFRVRVWHQLELOH VLDQR DIIURQWDWH QRQ VROR LQ

2. Sostenibilità ambientale. È questa la password per velocizzare le approvazioni dei progetti

1. “Il Piano di Utilizzo del materiale da scavo è presentato dal proponente all’autorità competente almeno 90 giorni prima dell’inizio dei lavori per la realizzazione dell’opera”, recita detto comma definendo, di fatto, un nuovo momento progettuale come in questo articolo si sostiene.

Materiali 6/2013 leStrade

XQD IDVH GHOOÂśLWHU SURJHWWXDOH H R UHDOL]]DWLYR GHOOÂśRSHUD QHOOD TXDOH DQFRUD VXVVLVWRQR VLJQLILFDWLYL PDUJLQL GL PRGLILFDELOLWj GHOOH VFHOWH PD DQFKH VRSUDWWXWWR QHOOÂśDPELWR GHO FRPSOHVVL YR FRQFHSLPHQWR GHOOÂśRSHUD LQ SURJHWWR /D PLVXUD GHOOD SRU WDWD GL WDOH GLYHUVD SURVSHWWLYD LQWURGRWWD GDO 3LDQR GL 8WLOL] ]R DOOÂśLQWHUQR GHOOD SURJHWWD]LRQH VL HVSOLFD QHOOD SRVVLELOLWj GL SUHYHGHUH LQ GHWWD VHGH FKH TXDORUD OD FDUDWWHUL]]D]LRQH QH DEELD PRVWUDWR OD VXVVLVWHQ]D GHL SUHVXSSRVWL LO PDWHULDOH GD VFDYR JHQHUDWR GDOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOÂśRSHUD VLD XWLOL]]DWR SHU HVHPSLR DOOÂśLQWHUQR GHOOÂśRSHUD LQ VRVWLWX]LRQH GHL PDWH ULDOL GD FDYD R SHU OD IRUPD]LRQH GL DOFXQH VXH SDUWL TXDOL SHU HVHPSLR L ULOHYDWL ,Q WDOH SURVSHWWLYD ULYHVWH XQ UXROR FHQWUD OH OÂśDQWLFLSD]LRQH GHOOD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHL PDWHULDOL GD VFD YR DOOD IDVH SURJHWWXDOH OH FXL ULVXOWDQ]H FRVWLWXLVFRQR GLIDWWL XQR GHL FRQWHQXWL GHO 3LDQR LQ TXDQWR OD SUHYHQWLYD FRQR VFHQ]D GHOOH ORUR FDUDWWHULVWLFKH VRWWR LO SURILOR JHRPHFFDQLFR H VRSUDWWXWWR GHOOÂśHQWLWj GHOOÂśHYHQWXDOH SUHVHQ]D GL VRVWDQ

]H LQTXLQDQWL FRVWLWXLVFH LO IRQGDPHQWDOH SUHVXSSRVWR DOOD FRVWUX]LRQH GL XQ SURJHWWR XQLWDULR GHOOœRSHUD QHO TXDOH GHW WR PDWHULDOH SRVVD FRQFRUUHUH D ULGXUUH L IDEELVRJQL GL WHUUH /D FLIUD FKH Gj FRQWR GHL WHUPLQL LQ FXL LO 3LDQR GL 8WLOL]]R FR VWLWXLVFD VWUXPHQWR SHU OœHFRVRVWHQLELOLWj GHOOH RSHUH ULVLHGH SHUWDQWR QHOOœDYHU PXWDWR OD SURVSHWWLYD DWWUDYHUVR OD TXDOH WUDJXDUGDUH LO WHPD GHO PDWHULDOH GD VFDYR H GHO VXR XWLOL]]R GD SUREOHPDWLFD GD DIIURQWDUH LQ VHGH GL SURJHWWD]LRQH HVH FXWLYD R GL FDQWLHUL]]D]LRQH D RSSRUWXQLWj SHU SRWHU ULGXUUH OD ³GRPDQGD GL DPELHQWH´ FRQVHJXHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQœRSHUD H LQ WDOL WHUPLQL DFFUHVFHUQH LO OLYHOOR GL DFFHWWD]LR QH GD SDUWH VRJJHWWL LVWLWX]LRQDOL SUHSRVWL DOOD VXD YDOXWD]LRQH TXDQWR DQFKH GD TXHOOD GHOOH SRSROD]LRQL ,Q WDO VHQVR ULVXOWD QRQ FHUWR FDVXDOH QHO FDVR GL RSHUH VRWWRSRVWH D SURFHGX UD GL 9,$ OD GLVSRVL]LRQH FRQFHUQHQWH OœREEOLJR GL SUHVHQWD ]LRQH GHO 3LDQR GL 8WLOL]]R DOOœDXWRULWj FRPSHWHQWH LQ TXHVWR FDVR GHWWD DXWRULWj q UDSSUHVHQWDWD GDOOD SXEEOLFD DPPLQL

GLI ATTORI

IL DM 161/12

IL RUOLO DEL PROGETTISTA Avere chiara cognizione del bilancio delle terre Avere chiara cognizione delle opere da realizzare con i sottoprodotti Programmare e interpretare un chiaro quadro di indagini Dedurre dallâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione del cantiere i poli O/D delle terre Identificare le operazioni a cui è sottoposto il materiale di scavo

Occorre concentrarsi sulla parte delle terre e rocce scavate da reimpiegare come sottoprodotti.

Gli altri materiali non interessano.

Conoscere le opere che vengono realizzate con i sottoprodotti originati dallo scavo sia per lâ&#x20AC;&#x2122;opera stessa sia per altre opere. Definirne lâ&#x20AC;&#x2122;ubicazione. Ă&#x2C6; interesse del progettista assicurare che il materiale-sottoprodotto non contenga contaminazioni in origine e rispetti i requisiti dopo scavo e messa in opera.

La certezza dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo è uno dei requisiti fondamentali, la tracciabilitĂ dei materiali e la loro ubicazione deve essere attentamente definita.

La cosiddetta â&#x20AC;&#x153;normale pratica industrialeâ&#x20AC;? deve essere definita con attenzione e trasferita con precisione allâ&#x20AC;&#x2122;esecutore per garantire il risultato finale.

IL RUOLO DELLâ&#x20AC;&#x2122;AUTORITĂ&#x20AC; COMPETENTE Approva o rigetta il PdU in tempi certi Deve valutare la correttezza nellâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione del PdU

Lâ&#x20AC;&#x2122;Autorità è lâ&#x20AC;&#x2122;organismo che approva il progetto. Qualora vi sia necessitĂ della VIA, lâ&#x20AC;&#x2122;esame del PdU è effettuato prima dellâ&#x20AC;&#x2122;espressione del Giudizio di CompatibilitĂ Ambientale.

Qualora lâ&#x20AC;&#x2122;esame del PdU non riportasse motivazioni sufficienti e/o convincenti è possibile il ricorso ad approfondimenti con il controllo dellâ&#x20AC;&#x2122;ARPA motivando in modo opportuno.

IL RUOLO DELLâ&#x20AC;&#x2122;AUTORITĂ&#x20AC; DI VIGILANZA Ruoli statutari Verifiche in contraddittorio Ispezioni e controlli

Sono i controlli stabiliti dalle norme vigenti.

Sono i controlli che eseguiti per casi specifici su richiesta del Proponente o dellâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂ Competente.

Servono per verificare il rispetto del PdU e sono riferiti unicamente ai siti di destinazione finale del materiale di scavo.

I REQUISITI CARATTERIZZAZIONE AMBIENTALE DEI MATERIALI DA SCAVO Esecuzione indagini in fase progettuale Esecuzione indagine in corso dâ&#x20AC;&#x2122;opera

La logica del DM 161/12 è quella dellâ&#x20AC;&#x2122;accertamento preventivo partendo dallâ&#x20AC;&#x2122;assunto che la fase progettuale per quanto impegnativa non è mai paragonabile a quella realizzativa in termini di durata.

Potendosi riscontrare delle evidenti difficoltĂ nellâ&#x20AC;&#x2122;eseguire le indagini preventive è fatta salva la facoltĂ di accertamenti in corso dâ&#x20AC;&#x2122;opera non di tipo ispettivo ma valutativo.

PECULIARITĂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;GREENâ&#x20AC;?

Le risorse non rinnovabili

La modifica morfologica

Lâ&#x20AC;&#x2122;ecosostenibilitĂ

Il Regolamento si pone lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo di ottimizzare e migliorare lâ&#x20AC;&#x2122;uso delle risorse naturali e prevenire la produzione di rifiuti. Elementi essenziali nella pratica applicazione della sostenibilitĂ ambientale.

Lâ&#x20AC;&#x2122;applicazione del DM consente un reale passo verso la progettazione sostenibile.

Una delle principali alterazioni nellâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione delle opere è quella morfologica e quando unâ&#x20AC;&#x2122;opera implica la movimentazione di milioni di m3 di materia è certamente un tema di rilievo.

Definire un â&#x20AC;&#x153;ambienteâ&#x20AC;? post operam come un sistema in equilibrio stabile e tale da non implicare il consumo di risorse destinate al futuro è lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo da perseguire. Il Regolamento va verso tale direzione.

Materiali

87

88 VWUD]LRQH FXL FRPSHWH OœDGR]LRQH GHL SURYYHGLPHQWL FRQFOX VLYL LQ PDWHULD GL 9,$ SULPD GHOOœHVSUHVVLRQH GHO SDUHUH GL YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH SURSULR LQ TXDQWR ULFRQRVFH DOOD FR QRVFHQ]D GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO PDWHULDOH GD VFDYR H DOOD SURJHWWD]LRQH GHO VXR XWLOL]]R XQ YDORUH VRVWDQ]LDOH QHOOD IRU PD]LRQH GHO JLXGL]LR GL FRPSDWLELOLWj DPELHQWDOH 6H TXLQGL OœDIILDQFDPHQWR WHPSRUDOH WUD 3LDQR GL 8WLOL]]R H 3URJHWWR GH ILQLWLYR GHOOœRSHUD ID Vu FKH OD JHVWLRQH GHO PDWHULDOH GD VFD YR SRVVD ULHQWUDUH DOOœLQWHUQR GHL WHPL GL SURJHWWR H FRQ FLz GDUH ILQDOPHQWH ULVROX]LRQH D TXHOOD DQWLWHVL FRQFHWWXDOH LQ WHUFRUUHQWH WUD FHQWUDOLWj GHO WHPD LQ VHGH DWWXDWLYD H VXD LUUL OHYDQ]D VRWWR LO SURILOR GHL FRQWHQXWL SURJHWWXDOL LO TXDGUR GHL GRFXPHQWL FKH FRUUHGDQR LO 3LDQR H LO ORUR YDORUH JLXULGLFR OD VXD YDOLGLWj WHPSRUDOH QRQFKp L FRQWHQXWL DG HVVR DVVHJQDWL GDOOœ$OOHJDWR QHO ORUR LQVLHPH QH VRVWDQ]LDQR OD YDOHQ]D GL VWUXPHQWR GL SURJHWWD]LRQH H FRQWUROOR GHOOœLQWHUR FLFOR GL XWL OL]]R GL GHWWL PDWHULDOL 3DUWLDPR GDL FRQWHQXWL L TXDOL ULJXDUGDQR L VLWL GL SURGX]LR QH GHILQLWL LQ UHOD]LRQH DOOœXELFD]LRQH H DL TXDQWLWDWLYL GLVWLQ WL SHU OLWRORJLD OœDWWLYLWj GL FDUDWWHUL]]D]LRQH GHO PDWHULDOH GD VFDYR LQ WHUPLQL GL PRGDOLWj H ULVXOWDQ]H JOL HYHQWXDOL VLWL GL GHSRVLWR LQWHUPHGLR VHPSUH FRPH XELFD]LRQH LO WUDVSRUWR GHO PDWHULDOH FRQ ULIHULPHQWR DOOH PRGDOLWj H DJOL LWLQHUDUL OH RSHUD]LRQL ILQDOL]]DWH D PLJOLRUDUH OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH H SUHVWD]LRQDOL GL GHWWR PDWHULDOH QRQFKp L VLWL H OH PRGDOLWj GL XWLOL]]R LQ WHUPLQL GL XELFD]LRQH H GL TXDQWLWDWLYL GLVWLQWL SHU WLSRORJLD GHL SURFHVVL LQGXVWULDOL GL LPSLHJR HG RULJLQH ULVSHW WR DL VLWL GL SURGX]LRQH $SSDUH FRQ FLz HYLGHQWH FRPH LO PH ULWR GL GHWWL FRQWHQXWL FRQILJXUL OœRJJHWWR GHO 3LDQR QHO ³SUR FHVVR GL JHVWLRQH´ GHO PDWHULDOH GD VFDYR D SDUWLUH GDO OXRJR GRYH HVVR q JHQHUDWR H GDOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH VLQR D TXHO OR GRYH q XWLOL]]DWR SDVVDQGR SHU OH PRGDOLWj GL WDOH XWLOL] ]R H OH IDVL GL WUDVSRUWR H GL HYHQWXDOH WUDWWDPHQWR GL QRUPD OH SUDWLFD LQGXVWULDOH 7DOH ³RJJHWWR SURJHWWXDOH´ GHO 3LDQR RVVLD LO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHO PDWHULDOH GD VFDYR DVVX PH SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D LQ UDJLRQH GHO IDWWR FKH QHO TXDGUR

GL GRFXPHQWL FKH OR FRUUHGDQR DO FXL LQWHUQR VRQR FRPSUH VL OD FRPXQLFD]LRQH DOOœDXWRULWj FRPSHWHQWH GHOOœLQGLFD]LRQH GHOOœHVHFXWRUH DUW H OD GRFXPHQWD]LRQH GL WUDVSRUWR DUW H $OOHJDWR TXHOOL FRQFHUQHQWL OD VXVVLVWHQ]D GHL UHTXLVLWL GL FXL DOOœDUWLFROR FR H OœDYYHQXWR XWLOL]]R GHO PDWHULDOH LQ FRQIRUPLWj DO 3LDQR GHEEDQR HVVHUH UHVL DWWUDYHUVR ³GLFKLD UD]LRQH VRVWLWXWLYD GHOOœDWWR GL QRWRULHWj´ DL VHQVL GHOOœDUW GHO '35 3RVWR FKH OD VXVVLVWHQ]D GHL UHTXLVLWL GHO PDWHULDOH GD VFDYR UHODWLYDPHQWH DOOœRULJLQH DUW FR OHW D

DOOH PRGDOLWj GL XWLOL]]R DUW FR OHW E

DOOÂśDGR]LR QH GL QRUPDOL SUDWLFKH LQGXVWULDOL DUW FR OHW F

QRQFKp DO VRGGLVIDFLPHQWR GHL UHTXLVLWL GL TXDOLWj DPELHQWDOH DUW FR OHW G

QHO ORUR LQVLHPH FRVWLWXLVFRQR L FRQWHQXWL VWHVVL GHO 3LDQR GL 8WLOL]]R FLz VLJQLILFD FKH LO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHILQLWR GDO 3LDQR H OD VXD DYYHQXWD DWWXD]LRQH LQ FRQIRUPLWj GL TXDQWR GD HVVR GLVSRVWR FRVWLWXLVFRQR RJJHWWR GL GLFKLDUD ]LRQH VRVWLWXWLYD GL DWWR GL QRWRULHWj ,Q EXRQD VRVWDQ]D DV VXQWR FKH FRPH QRWR GHWWD IDWWLVSHFLH GL GRFXPHQWR FR VWLWXLVFH XQD GLFKLDUD]LRQH FRQ OD TXDOH OœLQWHUHVVDWR DWWHVWD VWDWL IDWWL H TXDOLWj SHUVRQDOL FKH VRQR D VXD GLUHWWD FRQR VFHQ]D OœHVLVWHQ]D GL GHWWR REEOLJR DVVHJQD DO 3LDQR OD YDOHQ ]D GL IRUPDOH H VRVWDQ]LDOH LPSHJQR FKH GL IURQWH DOOœDXWRUL Wj FRPSHWHQWH DVVXPRQR LO SURSRQHQWH SHU TXDQWR DWWLHQH DOOD SURJHWWD]LRQH GHO SURFHVVR GL JHVWLRQH H OœHVHFXWRUH UH ODWLYDPHQWH DOOD VXD DWWXD]LRQH ,QILQH XQ XOWHULRUH DVSHWWR FKH VRVWDQ]LD OD YDOHQ]D GHO 3LD QR GL 8WLOL]]R FRPH VWUXPHQWR GL SURJHWWD]LRQH H FRQWUROOR GHO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHO PDWHULDOH GD VFDYR ULVLHGH QHOOD VXD GXUDWD GL YDOLGLWj GHILQLWD GDO 3LDQR VWHVVR H QHJOL HIIHW WL SURGRWWL GDOOD GHFRUUHQ]D GL GHWWR WHUPLQH &RPH GLVSRVWR GDOOœDUWLFROR FR D VHJXLWR GHOOD GHFRUUHQ]D GHO WHUPLQH GL GXUDWD ³LO 3LDQR GL 8WLOL]]R FHVVD GL SURGXUUH HIIHWWL DL VHQVL GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR´ H FRQVHJXHQWHPHQWH FRPH VWD WXLWR DO VXFFHVVLYR FRPPD ³YLHQH PHQR OD TXDOLILFD GL VRW WRSURGRWWR GHO PDWHULDOH GD VFDYR FRQ FRQVHJXHQWH REEOLJR GL JHVWLUH LO SUHGHWWR PDWHULDOH FRPH ULILXWR DL VHQVL H SHU JOL

Il Piano di Utilizzo Di cosa si tratta il Piano di Utilizzo è definito dallâ&#x20AC;&#x2122;art. 5 del DM Ambiente n.1 61 del 10 agosto 2012, ed è, di fatto, conditio sine qua non per considerare il materiale da scavo (definito nellâ&#x20AC;&#x2122;Art. 1 comma b) come sottoprodotto.

Quando si elabora Il proponente ha la facoltĂ di presentare il PdU in fase di approvazione del progetto definitivo dellâ&#x20AC;&#x2122;opera. Nel caso in cui lâ&#x20AC;&#x2122;opera sia oggetto di VIA, lâ&#x20AC;&#x2122;espletamento di quanto previsto dal Regolamento deve avvenire prima dellâ&#x20AC;&#x2122;espressione del parere di valutazione ambientale.

Lâ&#x20AC;&#x2122;iter Il Piano di Utilizzo è presentato allâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂ competente almeno 90 giorni prima dellâ&#x20AC;&#x2122;inizio dei lavori per la realizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;opera. Il proponente trasmette il PdU e lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂ competente può chiedere, in unâ&#x20AC;&#x2122;unica soluzione entro 30 giorni dalla presentazione, integrazioni alla documentazione presentata. Nel caso in cui per il materiale da scavo il PdU dimostri che le concentrazioni di elementi

e composti alla tabella 4.1 dellâ&#x20AC;&#x2122;all. 4 del giĂ citato DM non superino le Concentrazioni Soglia di Contaminazione, lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂ competente, entro 90 giorni dalla presentazione del PdU e delle eventuali integrazioni, lo approva o lo rigetta.

Decorsi i 90 giorni dalla presentazione del PdU o dalle eventuali integrazioni, il proponente gestisce il materiale da scavo nel rispetto del Piano di Utilizzo.

In ultimo, i lavori devono iniziare entro due anni dalla presentazione del PdU.

Contenuti I contenuti del PdU sono definiti dallâ&#x20AC;&#x2122;Allegato 5. In sintesi deve definire: â&#x20AC;˘ lâ&#x20AC;&#x2122;ubicazione dei siti di produzione dei materiali da scavo; â&#x20AC;˘ lâ&#x20AC;&#x2122;ubicazione dei siti di utilizzo e lâ&#x20AC;&#x2122;individuazione dei processi industriali di impiego; â&#x20AC;˘ le operazioni di normale pratica industriale; â&#x20AC;˘ le modalitĂ di esecuzione e risultanze della caratterizzazione ambientale dei materiali da scavo eseguita in fase progettuale; â&#x20AC;˘ lâ&#x20AC;&#x2122;ubicazione degli eventuali siti di deposito intermedio in attesa di utilizzo; â&#x20AC;˘ lâ&#x20AC;&#x2122;individuazione dei percorsi previsti per il trasporto del materiale.

Materiali 6/2013 leStrade

3

3. L’ultima frontiera della cantierizzazione: un Piano per gestire al meglio la fase (e le conseguenze) dello scavo

HIIHWWL GHOO¶DUWLFROR FRPPD OHWWHUD D GHO GHFUHWR OHJL VODWLYR Q GHO ´ 3RVWD SXU VHPSUH ³OD IDFROWj GL SUH VHQWDUH HQWUR L GXH PHVL DQWHFHGHQWL OD VFDGHQ]D GHL SUHGHW WL WHUPLQL XQ QXRYR 3LDQR GL 8WLOL]]R´ DYHQWH GXUDWD DQQXDOH VL SRWUHEEH DIIHUPDUH FRPH WDOH XOWLPR DVSHWWR GLVFLSOLQDUH UDFFKLXGD LQ Vp OD VRVWDQ]D GHO 3LDQR GL 8WLOL]]R ,O IDWWR FKH VLD OR VWHVVR 3LDQR D ILVVDUH LO WHUPLQH GL GXUDWD GHOOD VXD YD OLGLWj H FKH LO VXR GHFRUUHUH FRPSRUWL OD GHFDGHQ]D GHOOD TXD OLILFD GL VRWWRSURGRWWR FRVWLWXLVFH XQ¶LPSOLFLWD DIIHUPD]LRQH GHOO¶LPSRUWDQ]D ULFRQRVFLXWD GDO OHJLVODWRUH DOOD SURJHWWD]LR QH GHO SURFHVVR GL JHVWLRQH GHO PDWHULDOH GD VFDYR H TXLQGL GHOOD VRWWHVD YRORQWj GL IDUQH XQR GHL WHPL FHQWUDOL GHO SUR JHWWR GHILQLWLYR GL XQ¶RSHUD

Il ruolo del progettista nella predisposizione del PdU /¶$OOHJDWR GHO 5HJRODPHQWR LQGLFD TXDOL VRQR OH LQIRUPD ]LRQL FKH XQ 3G8 ULIHULWR D XQR VSHFLILFR SURJHWWR GHYH FRQ WHQHUH FIU ER[ ,QIRUPD]LRQL FKH FRVWLWXLVFRQR YHUL H SUR SUL HOHPHQWL GL TXHO SURJHWWR H SHU JLXQJHUH DOOD GHILQL]LRQH GHOOH TXDOL VL UHQGH QHFHVVDULD XQD QXRYD H GLVWLQWD DWWLYLWj 6L q GHWWR FKH JOL RELHWWLYL LQVLWL QHOO¶DWWLYLWj GL UHGD]LRQH GHO 3G8 FKH VL WUDGXFRQR LQ RSSRUWXQLWj SHU L SURSRQHQWL H SL LQ JHQHUDOH L JHVWRUL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VL SRVVRQR ULDVVX PHUH QHL VHJXHQWL RWWLPL]]DUH O¶XVR GHOOH ULVRUVH QRQ ULQQRYDELOL SUHYHQLUH OD SURGX]LRQH GL ULILXWL WXWHODUH OH PDWULFL DPELHQWDOL 4XHVWL RELHWWLYL VRQR WDQWR SL UDJJLXQJLELOL TXDQWR SL VL KD FRVFLHQ]D GHOOH D]LRQL FKH VL PHWWRQR LQ FDPSR H LO UXROR GHO SURJHWWLVWD GLYHQWD FHQWUDOH /¶DWWLYLWj GL FKL VL DSSURFFLD DO WHPD GHOOD JHVWLRQH GHL PDWHULDOL GL VFDYR GL XQR VSHFLILFR SUR JHWWR q FRQFHWWXDOPHQWH GLVWLQJXLELOH LQ GXH IDVL XQD SURSH GHXWLFD DWWLYLWj GL DQDOLVL H XQD VXFFHVVLYD DWWLYLWj GL SURJHW WD]LRQH YHUD H SURSULD /¶DWWLYLWj GL DQDOLVL q QHFHVVDULD SHU FDUDWWHUL]]DUH L PDWHULDOL GD VFDYR H FRQRVFHUH OH FDUDWWHUL VWLFKH GHL OXRJKL ,O 5HJRODPHQWR SUHYHGH LQIDWWL FKH GHL VLWL

GL SURGX]LRQH GL HYHQWXDOL VLWL GL GHSRVLWR LQWHUPHGLR H GHL VLWL GL GHVWLQD]LRQH VLDQR SUHOLPLQDUPHQWH QRWH XQD VHULH GL FDUDWWHULVWLFKH DPELHQWDOL LQ SDUWLFRODUH VRQR ULFKLHVWL XQ LQ TXDGUDPHQWR WHUULWRULDOH XUEDQLVWLFR SHU FRQRVFHUH OH GHVWL QD]LRQL G¶XVR GHOOH DUHH LQWHUHVVDWH GDO SURJHWWR GL JHVWLRQH GHOOH WHUUH JHRORJLFR H LGURJHRORJLFR 4XHVWL XOWLPL DVVLH PH D XQ¶LQGDJLQH FRQRVFLWLYD VXOOH DWWLYLWj VYROWH QHL WHUULWR UL GL LQWHUHVVH VRQR FRQVLGHUDWH XWLOL DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHO OD SUHVHQ]D GL DUHH LQTXLQDWH H R YXOQHUDELOL ,O 5HJRODPHQWR SUHYHGH LQROWUH FKH VLD IRUQLWR XQ SLDQR GL FDPSLRQDPHQWR H DQDOLVL GD HIIHWWXDUVL PHGLDQWH VRQGDJJL H DQDOLVL GL ODERUD WRULR FKH VHUYH DOOD FDUDWWHUL]]D]LRQH FKLPLFR ILVLFD GHOOH WHU UH YROWD DG DFFHUWDUQH OD TXDOLWj DPELHQWDOH Ê FKLDUR FKH WDOH DWWLYLWj GL DQDOLVL DIILQFKp VLD HIILFDFH QHO VHQVR GL FDSDFH GL UDSSUHVHQWDUH OR VWDWR GHL OXRJKL HG HIILFLHQWH LQXWLOH GLUH FKH FDUDWWHUL]]DUH ³WXWWR´ FRQGXFH DOOD PLJOLRUH FRQRVFHQ]D PD TXHVWR VL ULIOHWWH QHOOD PDVVLPL]]D]LRQH GHJOL RQHUL FRQ QHVVL FRQ WHPSL H FRVWL GHOO¶DWWLYLWj GHYH HVVD VWHVVD HVVH UH SURJHWWDWD FRQ DWWHQ]LRQH ,O '0 IRUQLVFH GHOOH LQGLFD]LR QL LQ PHULWR PD OD SUDWLFD GL TXHVWL PHVL FL KD FRQVHQWLWR GL SUHQGHUH DWWR FKH WDOL LQGLFD]LRQL SRVVRQR HVVHUH OHWWH XQLFD PHQWH FRPH OLQHH GL LQGLUL]]R H UHTXLVLWL ³GL PLQLPR´ PHQWUH q VROR O¶DFFXUDWR HVDPH GHOOD VSHFLILFD VLWXD]LRQH FRQ FXL FL VL FRQIURQWD YDOH D GLUH FRPSUHQVLRQH GHO SURJHWWR VHFRQGR L SULQFLSL GHO 5HJRODPHQWR H FLRq LQ FKLDYH GL HFRVRVWHQLELOLWj FKH SXz FRQGXUUH DL PLJOLRUL ULVXOWDWL 5LVXOWDWL FKH FRVWLWXLVFR QR OD EDVH FRQRVFLWLYD SHU OD VXFFHVVLYD IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHOOH DWWLYLWj FRQQHVVH DOO¶XWLOL]]R GHL PDWHULDOL ,O 3G8 FRPH LQGLFD O¶$OOHJDWR GHO 5HJRODPHQWR GHYH LQGL FDUH XELFD]LRQH H YROXPL GHL VLWL SURGX]LRQH H GHVWLQD]LRQH GHYH GHVFULYHUH OH PRGDOLWj GL VFDYR H OH RSHUD]LRQL GL QRU PDOH SUDWLFD LQGXVWULDOH ILQDOL]]DWH D PLJOLRUDUH OH FDUDWWHULVWL FKH GHL PDWHULDOL H UHQGHUOL LGRQHL DO ORUR XWLOL]]R QHL VLWL GL GH VWLQD]LRQH LQVRPPD ULFKLHGH GL IRUQLUH LQGLFD]LRQL XQLYRFKH FLRq GL SURJHWWDUH WXWWL TXHJOL DVSHWWL FKH SRVVDQR JDUDQWLUH OD FHUWH]]D GHOO¶XWLOL]]R GHO PDWHULDOH VFDYDWR DIILQFKp SRV VD HVVHUH ULWHQXWR VRWWRSURGRWWR 3HU GHILQLUH L FLWDWL DVSHWWL RFFRUUH VHPSUH HIIHWWXDUH GHOOH VFHOWH SURJHWWXDOL H GHL SUR FHVVL FRVWUXWWLYL FKH VH GD XQD SDUWH DEELDPR FRPSUHVR FKH GHYRQR WHQGHUH DO VRGGLVIDFLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GHO 5HJR ODPHQWR GDOO¶DOWUD SRVVRQR FRQGXUUH D GRYHU YROHU SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH DOWUL DVSHWWL GHO SURJHWWR ULVSHWWR DO TXDOH VL VWDQQR GHILQHQGR JOL DVSHWWL OHJDWL DOOD JHVWLRQH GHOOH WHU UH $ PDJJLRU UDJLRQH DOORUD VL YHGH O¶LPSRUWDQ]D H OD FULWLFLWj GHO PRPHQWR SURJHWWXDOH FKH VH YLVWR LQ FKLDYH GL RSSRUWX QLWj H JHVWLWR FRQ DWWHQ]LRQH H FRPSHWHQ]D SXz FRQWULEX LUH LQ PDQLHUD VRVWDQ]LDOH DOOD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQ ³EXRQ SURJHWWR´ ,O 5HJRODPHQWR ODVFLD DSHUWD XQD SRUWD VXOOH VXF FHVVLYH IDVL HVHFXWLYH FRQVLGHUDQGR OD SRVVLELOLWj FKH DOFXQL DVSHWWL LQ WDOXQH FLUFRVWDQ]H QRQ SRVVDQR HVVHUH FRQVLGHUDWL FHUWL LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHILQLWLYD 8Q HVHPSLR q FRVWL WXLWR GDOOD SRVVLELOLWj GL SUHYHGHUH DOO¶LQWHUQR GHO 3G8 XOWHULR UL FDUDWWHUL]]D]LRQL GHO PDWHULDOH GD VFDYR LQ FRUVR G¶RSHUD R OD SL JHQHUDOH LQGLFD]LRQH GL SRWHU SURYYHGHUH DOOD PRGLILFD GHO 3G8 VWHVVR DUW GHO 5HJRODPHQWR 7DOH FLUFRVWDQ]D UL EDGLVFH OD FHQWUDOLWj GHO WHPD HG HYLGHQ]LD FRPH TXHVWR QRQ SRVVD H QRQ GHEED HVVHUH FRQVLGHUDWR DXWRQRPR PD ³LQWH JUDWR´ QHOO¶D]LRQH SURJHWWXDOH FRPSOHVVLYD ■■

6/2013 leStrade

Materiali

89

90 Additivi Multifunzione

Asfalto migliorato nel cuore dellâ&#x20AC;&#x2122;Urbe

Monica Pica PicaMind Marketing e Comunicazione

Giusy Ture General Manager Street Life

TUTELARE Lâ&#x20AC;&#x2122;AMBIENTE MIGLIORANDO LE PRESTAZIONI. Ã&#x2C6; Lâ&#x20AC;&#x2122;OBIETTIVO DEL CONDIZIONANTE LIQUIDO PER BITUMI CARBO LONG WORKING (CLW) CHE Ã&#x2C6; STATO RECENTEMENTE MESSO A CONFRONTO CON UNâ&#x20AC;&#x2122;USURA TRADIZIONALE NEL CORSO DI UNA MANUTENZIONE STRADALE EFFETTUATA IN UNA PIAZZA DI ROMA. TRA I BENEFICI DELLA SOLUZIONE: OTTIMIZZAZIONE DEI COSTI, ABBASSAMENTO DELLE TEMPERATURE DI PRODUZIONE, ELEVATE LAVORABILITÃ&#x20AC; E DURABILITÃ&#x20AC;.

1

HOO¶DPELWR GL XQ DSSDOWR WULHQQDOH SHU OD VRUYHJOLDQ ]D SURQWR LQWHUYHQWR H PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD GHO OH VWUDGH GHOOD JUDQGH YLDELOLWj GHO &RPXQH GL 5RPD ORWWR 0XQLFLSLR ,, H 0XQLFLSLR ;9,, LO H IHEEUDLR VFRUVL JUD]LH DOO¶DXWRUL]]D]LRQH GD SDUWH GHO VRJJHWWR DSSDO WDQWH &RPXQH GL 5RPD LQ DFFRUGR FRQ OH LPSUHVH HVHFXWULFL GHL ODYRUL LQ 57, ( 7 &RVWUX]LRQL H 5$ 92 H FRQ O¶LPSUHVD VX EDSSDOWDWULFH 6LQWH[FDO LQ 3LD]]D 5LVRUJLPHQWR D 5RPD q VWDWD HIIHWWXDWD XQD SURYD ILQDOL]]DWD D WHVWDUH O¶LPSLHJR GHO FRQGL]LRQDQWH OLTXLGR PXOWLIXQ]LRQH SHU ELWXPL &DUER /RQJ :RUNLQJ &/: QHO FRQIH]LRQDPHQWR GHO FRQJORPHUDWR EL WXPLQRVR 2ELHWWLYR GHOOD VSHULPHQWD]LRQH HYLGHQ]LDUH OH FDUDWWHULVWLFKH SHFXOLDUL GHO &/: FRQVWDWDQGRQH L YDQWDJJL RWWHQLELOL SHU 3$ H SURGXWWRUL GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR 1HOOH GXH JLRUQDWH D SDULWj GL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL H ORJL VWLFKH VL q SURFHGXWR DO FRQIH]LRQDPHQWR GL LPSDVWL FRP SDUDWLYL GL FRQJORPHUDWR WLSR VWUDWR GL XVXUD &RPXQH GL 5R PD $QDV GL FXL XQR VWDQGDUG H O¶DOWUR DGGLWLYDWR FRQ &/: 0RVWUHUHPR D VHJXLUH OH FDUDWWHULVWLFKH H L YDQWDJJL GHOOD VROX]LRQH ³PRGLILFDWD´ GHVXPHQGROL GDO FRQIURQWR DQDOLWL FR GHL GXH WLSL GL FRQJORPHUDWR FRQIH]LRQDWL 1RQ SULPD GL DYHU VHJQDODWR DOFXQL SDUDPHWUL GHL GXH PL[ ELWXPLQRVL HG HYLGHQ]LDWR OH GLIIHUHQ]H WUD OH PLVFHOH GDOOD FRPSRVL]LRQH ILQR DOOD SRVD LQ RSHUD /D VSHULPHQWD]LRQH KD DYXWR DYYLR FRQ LO FRQIH]LRQDPHQWR GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR VWDQ GDUG WLSR XVXUD $QDV SHU LO &RPXQH GL 5RPD ,Q WDE YLHQH LOOXVWUDWD OD FRPSRVL]LRQH GHOOD PLVFHOD OD TXDQWLWj GL ELWXPH XWLOL]]DWD QRQFKp OD WHPSHUDWXUD GHJOL LQHUWL GXUDQWH LO FRQIH]LRQDPHQWR ,Q WDE YHQJRQR LQYHFH

LOOXVWUDWH OH WHPSHUDWXUH GHO FRQJORPHUDWR VWDQGDUG ULOHYD WH DOOD SDUWHQ]D GDOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH ILQR DOO¶DUULYR LQ FDQWLHUH /H WHPSHUDWXUH VRQR VWDWH DFFHUWDWH DWWUDYHUVR O¶XWLOL]]R GHOOR VWUXPHQWR WHUPRPHWUR ODVHU /DID\HWWH 75, GL SURSULHWj GHOO¶LPSLDQWR 6LQWH[FDO

1. Il test nella Capitale: a sinistra il conglomerato additivato e a destra quello tradizionale

1

Materiali 6/2013 leStrade

Impiego del CLW

TAB. 1 COMPOSIZIONE CONGLOMERATO PER STRATO DI USURA STANDARD COMUNE DI ROMA-ANAS (19/2/2013) Materiale

QuantitĂ

Sabbia 0/5

46

Graniglia 3/5

13

Pietrisco 5/10

41

Fresato 0/10

No

Totale

100%

Filler

41

Bitume 50/70

50

Temperatura inerti

190°C

TAB. 2 TEMPERATURE USURA STANDARD COMUNE DI ROMA-ANAS Camion ore 23,40

155-160°C

Finitrice ore 00,15

130-145°C

Tempo impiegato: 35 min.

Temperatura persa: media 20°C

/H SULPH LQWHUHVVDQWL GLIIHUHQ]H HPHUJRQR GDOOD FRPSDUD]LR QH GHL GDWL VXOOD SHUGLWD GL WHPSHUDWXUD GHO FRQJORPHUDWR EL WXPLQRVR VWDQGDUG ULVSHWWR D TXHOOR DGGLWLYDWR FLUFD Â&#x192;&

FRQIH]LRQDWR DOOH PHGHVLPH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH PD FRQ YDULDQWL VXOOD FRPSRVL]LRQH GHOOD PLVFHOD ,Q WDE YLHQH LO OXVWUDWD OD FRPSRVL]LRQH GHOOD PLVFHOD OD TXDQWLWj GL ELWX PH DGGLWLYDWR XWLOL]]DWD QRQFKp OD WHPSHUDWXUD GHJOL LQHU WL GXUDQWH LO FRQIH]LRQDPHQWR GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR WLSR VWUDWR GL XVXUD &RPXQH GL 5RPD $QDV FRQ &/: ,Q TXH VWR FDVR LO ³WHPSR GL PLVFHOD]LRQH LQHUWL ELWXPH´ q VWDWR DO OXQJDWR GD D VHFRQGL SHU LPSDVWR ,Q WDE YHQJRQR LOOXVWUDWH OH WHPSHUDWXUH ULOHYDWH GHO FRQJORPHUDWR DGGLWLYD WR FRQ &/: ,Q WDE LQYHFH YLHQH FRPSDUDWD OD SURGX]LR QH GHL GXH WLSL GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR PHQWUH LQ WDE VL PHWWH D FRQIURQWR OœDQGDPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD ULOHYDWD VXL GXH WLSL GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR FRQIH]LRQDWL ,O FRQ JORPHUDWR VWDQGDUG q VWDWR VWHVR VXOOD FDUUHJJLDWD HVWHUQD GL 3LD]]D 5LVRUJLPHQWR PHQWUH TXHOOR FRQ &/: VXOOD FDUUHJ JLDWD LQWHUQD GHOOD VWHVVD SLD]]D URPDQD

Specifiche tecniche dellâ&#x20AC;&#x2122;additivo TAB. 3 COMPOSIZIONE CONGLOMERATO PER STRATO DI USURA COMUNE DI ROMA-ANAS CON CLW Materiale

QuantitĂ

Sabbia 0/5

32

Graniglia 3/5

18

Pietrisco 5/10

39

Fresato

11%

Totale

100%

Filler

41

Bitume 50/70 (con 1% CLW)

43

Temperatura inerti

170°C

TAB. 4 TEMPERATURE USURA COMUNE DI ROMA-ANAS CON CLW Camion ore 23,40

155-160°C

Finitrice ore 00,50

160-163°C

Tempo impiegato: 70 min.

Temperatura recuperata: 3°C

&/: q XQ DGGLWLYR SHU FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL WUDGL]LRQDOL H SHU PLVFHOH ELWXPLQRVH LQ JHQHUH XWLOL]]DWR LQ IRUPD OLTXLGD H GRVDWR LQ SHUFHQWXDOL UDQJH VXO SHVR GHO ELWXPH /H FDUDWWHULVWLFKH DQWLRVVLGDQWL GHOOÂśDGGLWLYR &/: SHUPHWWR QR GL LQFLGHUH SRVLWLYDPHQWH VX GLYHUVL DVSHWWL IXQ]LRQDOL GHO ELWXPH D SDUWLUH GD XQ DEEDVVDPHQWR GHOOH WHPSHUDWXUH LQ IDVH GL SURGX]LRQH LQIHULRUL ULVSHWWR DL SURGRWWL VWDQGDUG H DOOR VWHVVR WHPSR PLQRUL TXDQWLWDWLYL GL ELWXPH SHU OD IRUPX OD]LRQH GHO SURGRWWR ILQLWR D SDULWj GL FDUDWWHULVWLFKH ,QROWUH PDQWLHQH SL D OXQJR OD WHPSHUDWXUD FRVu GD SHUPHWWHUH WUD VSRUWL H XWLOL]]L D PDJJLRUL GLVWDQ]H GDO VLWR GL SURGX]LRQH H LQ FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH SL IUHGGH H XPLGH WLSLFDPHQ WH LQ LQYHUQR ,Q FRQFOXVLRQH LO FRQJORPHUDWR SURGRWWR FRQ OD WHFQRORJLD &/: KD XQD YLWD XWLOH VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHO OD GHL FRPXQL PDQWL VWUDGDOL /D QDWXUD DQWLRVVLGDQWH GHOOÂśDG GLWLYR VWHVVR DXPHQWD OD SRVVLELOLWj GL ULXWLOL]]DUH PDWHULD OH IUHVDWR GHULYDQWH GD SUHFHGHQWL RSHUH GL SRVD /ÂśXWLOL]]R GL &/: QHOOD IRUPXOD]LRQH GL ELWXPL FRQVHQWH YDQWDJJL SUHVWD ]LRQDOL HFRQRPLFL H DPELHQWDOL VFLHQWLILFDPHQWH GLPRVWUDWL 1HL WHVW VL VRQR UDIIURQWDWL FDPSLRQL GL SURGRWWR VWDQGDUG FRQ TXHOOL DGGL]LRQDWL FRQ &/: ELWXPH VXO SHVR GHJOL LQHUWL

TAB. 5 COMPARAZIONE MISCELE PRODOTTE Usura Comune di Roma-Anas standard

Usura Comune di Roma-Anas con CLW

Differenza

Bitume 50/70

kg 50

kg 43

kg â&#x2C6;&#x2019; 7 (14%)

Temperatura riscaldo inerti

190°C

170°C

â&#x2C6;&#x2019; 20°C

Usura Comune di Roma-Anas standard

Usura Comune di Roma-Anas con CLW

DIFFERENZA

Camion in partenza

155-160°C

155-160°C

0

Finitrice prima della stesa

130-145°C

160-163°C

Media di + 20°C con CLW

TAB. 6 COMPARAZIONE MANTENIMENTO TEMPERATURE

6/2013 leStrade

Materiali

91

92 6X GLHFL SURYLQL GL PDWHULDOH VRQR VWDWL HIIHWWXDWL VLD WHVW GL IDWLFD VHFRQGR OD PHWRGRORJLD 1RWWLQJKDP $VSKDOW 7HVWHU

FKH SURYH GL FRPSDWWD]LRQH WUDPLWH O¶XVR GL XQD SUHVVD JL UDWRULD , ULVXOWDWL HYLGHQ]LDQR FRPH LQ PHGLD LO SURGRWWR DG GLWLYDWR JUD]LH DOOH VXH GRWL DQWLRVVLGDQWL SUHVHQWL XQD YLWD XWLOH PDJJLRUH GHWHUPLQDWD GD XQ PLJOLRUDPHQWR GL FLUFD LO QHL FDULFKL GL URWWXUD 3HU TXDQWR ULJXDUGD OR VSHFLILFR DVSHWWR GHO FRQWHQXWR RWWLPR GL ELWXPH VL ULSRUWD LQ ILJ LO FRQIURQWR IUD SURGRWWR VWDQGDUG H DGGLWLYDWR D VHJXLWR GHL WHVW FRQGRWWL FRQ XQ HTXLSDJJLDPHQWR SHU OD YDOXWD]LRQH GHO GHVLJQ YROXPHWULFR FRQ FLOLQGUR URWDQWH H RVFLOODQWH D ULYROX]LRQL SHU PLQXWR ,O JUDILFR HYLGHQ]LD LO ULVSDUPLR GL PDWHULD SULPD GHO /¶RWWLPL]]D]LRQH GHO ELWX PH QHOOD FXUYD JUDQXORPHWULFD q FRQVHQWLWD DQFKH GDO ULXWLOL] ]R GHO PDWHULDOH IUHVDWR LQ SHUFHQWXDOL ILQR DO 3HU TXDQ WR ULJXDUGD LQILQH OD YDOXWD]LRQH GHOOD GLVVLSD]LRQH WHUPLFD VRQR VWDWH HIIHWWXDWH GHOOH PLVXUD]LRQL VX GXH FXPXOL GL SUR GRWWR FRQ H VHQ]D DGGLWLYR DOO¶LQWHUQR GL XQ LPSLDQWR GL SUR GX]LRQH 'RSR RUH H PH]]D LO SURGRWWR DGGLWLYDWR SUHVHQWD YD XQD WHPSHUDWXUD TXDVL GRSSLD ULVSHWWR DO SURGRWWR VWDQGDUG

2

I vantaggi della tecnologia 3URSULR D YDOOH GHOOH ULFHUFKH VSHULPHQWDOL H GHL ULVFRQWUL RSH UDWLYL HIIHWWXDWL QHL WHVW VXO FDPSR q SRVVLELOH SUHVHQWDUH LQ PRGR RJJHWWLYR H TXDQWLILFDWR L GLYHUVL WLSL GL EHQHILFL H GL YDQWDJJL FKH VL SRVVRQR RWWHQHUH GDOO¶XWLOL]]R VHPSOLFH H LP PHGLDWR GHOO¶DGGLWLYR &/: QHOOD IRUPXOD]LRQH GHL SURGRWWL , YDQWDJJL VRQR FRQQHVVL IUD ORUR H GHULYDQR WXWWL GDOO¶HVWUHPD FDSDFLWj DQWLRVVLGDQWH FKH O¶DGGLWLYR FRQVHQWH GL RWWHQHUH 6L SRVVRQR GLVWLQJXHUH SHU FRPRGLWj LQ YDQWDJJL IXQ]LRQDOL SUHVWD]LRQDOL DPELHQWDOL HG HFRQRPLFL ,O SULPR YDQWDJJLR UL JXDUGD O¶DEEDVVDPHQWR GL JUDGL GHOOH WHPSHUDWXUH VXO ULVFDOGR GHJOL LQHUWL LQ IDVH GL FRQIH]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR /¶HOHYDWD FDSDFLWj GL FRQWHQLPHQWR GHOOH WHPSHUDWXUH LQYH FH FRQVHQWH GL PDQWHQHUH OD WHPSHUDWXUD HOHYDWD SHU XQ SH ULRGR GL WHPSR SL OXQJR LO FKH SHUPHWWH R GL WUDVSRUWDUH LO SURGRWWR D GLVWDQ]H PDJJLRUL R GL ODYRUDUH H VWHQGHUH LO PD WHULDOH DQFKH LQ FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH FDUDWWHUL]]DWH GD WHP SHUDWXUH EDVVH /¶HOHYDWR YDORUH DQWLRVVLGDQWH GHO SURGRWWR OR UHQGH SRL PDJJLRUPHQWH UHVLVWHQWH DOOH VROOHFLWD]LRQL 4XHVWR VL WUDGXFH LQ XQD PDJJLRU YLWD XWLOH H LQ XQ DXPHQWR GL FLUFD LO GHL FDULFKL GL URWWXUD 8QD YROWD VWHVR LO SURGRWWR WHQ GH D SHUGHUH UDSLGDPHQWH LO VXR GLIIHUHQ]LDOH WHUPLFR DO ILQH GL ULGXUUH L WHPSL GL FDQWLHUH H GL UHQGHUH SRVVLELOH OD UHVWLWX ]LRQH GHOO¶DUHD FDQWLHUL]]DWD DOOD FROOHWWLYLWj LQ WHPSL UDSLGL 8Q XOWLPR YDQWDJJLR IXQ]LRQDOH GHULYD GDOOD IDFLOLWj GL XWLOL]]R LQ IDVH GL PLVFHOD]LRQH GHO SURGRWWR FKH LQ IRUPD OLTXLGD GHYH HV VHUH VHPSOLFHPHQWH DJJLXQWR LQ FLVWHUQD WUDPLWH XQD SRPSD 'DO SXQWR GL YLVWD DPELHQWDOH LO SULPR YDQWDJJLR ULJXDUGD OD UL GX]LRQH GL FLUFD LO GHOOH HPLVVLRQL LQ DWPRVIHUD FRQQHVVH DOO¶DEEDVVDPHQWR GHOOH WHPSHUDWXUH GL JUDGL FLUFD VXO FLFOR GL ODYRUD]LRQH ,Q TXHVWR PRGR VL ULGXFRQR GUDVWLFDPHQ WH VLD LQ IDVH GL FRQIH]LRQDPHQWR VLD GL VWHVXUD OH HPLVVLRQL GL ,3$ LGURFDUEXUL SROLFLFOLFL DURPDWLFL IUD FXL LO EHQ]HQH H DO WUH VRVWDQ]H WRVVLFKH /D ULGX]LRQH GHO TXDQWLWDWLYR GL PDWHULD SULPD QHOO¶RUGLQH GHO LQ SUHVHQ]D GL IUHVDWR SHUPHWWH SRL XQD PLJOLRUH JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH H TXLQGL LQGLUHWWDPHQ WH XQ ULVSDUPLR LQ WHUPLQL GL HPLVVLRQL H GL VIUXWWDPHQWR GHOOH

2. Il contenuto di bitume: confronto tra prodotto tradizionale e con CLW 3. Impianto Street Life per la produzione dellâ&#x20AC;&#x2122;additivo Carbo Long Working

3

4. Tratto in asfalto migliorato in piazza Risorgimento a Roma

4

Materiali 6/2013 leStrade

5

5, 6. Un raffronto dopo alcuni mesi dalla posa: a sinistra le condizioni dell’usura con CLW, a destra il manto d’asfalto non additivato steso da un’altra impresa e posizionato, nello stesso periodo, nella parte opposta di piazza Risorgimento

6

ULVRUVH QDWXUDOL $OOR VWHVVR PRGR LO PLQRU FRQVXPR HQHUJHWL FR VLD LQ IDVH GL ULVFDOGDPHQWR SHU OD PLVFHOD]LRQH FKH SHU OR VWRFFDJJLR H LO WUDVSRUWR VWHVXUD FRQVHQWRQR XQ WDJOLR QHOO¶XVR GHL FRPEXVWLELOL H PLQRUL HPLVVLRQL LQ DWPRVIHUD ,O SULPR YDQWDJJLR HFRQRPLFR q FRQQHVVR DOOD ULGX]LRQH GHL FRVWL GHOOH PDWHULH SULPH 'DWD OD IRUWH FDSDFLWj ULJHQHUDQWH GHO &/: q SRVVLELOH UHFXSHUDUH FLUFD O¶LQWHUD TXDQWLWj GL ELWX PH RVVLGDWR FRQWHQXWR QHO PDWHULDOH IUHVDWR ULXWLOL]]DWR LQ SHUFHQWXDOL FRQVHQWLWH ,QROWUH O¶DEEDVVDPHQWR GL JUD GL VXOOD SURGX]LRQH GHO FRQJORPHUDWR GHWHUPLQD XQ ULVSDUPLR HQHUJHWLFR FRPEXVWLELOH %7= 8Q VHFRQGR YDQWDJJLR HFR QRPLFR FRQVLGHUHYROH ULJXDUGD OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH ILQR DO GL PDWHULDOH IUHVDWR GHULYDQWH GD SUHFHGHQWL RSHUH GL SRVD FRQ XQ DEEDWWLPHQWR GHL FRVWL VLD VXO IURQWH GHOOH PDWHULH SULPH FKH GHL FRVWL GL VPDOWLPHQWR LQ GLVFDULFD GHO PDWHULDOH GLVPHVVR 8Q XOWLPR FRQVLGHUHYROH ULVSDUPLR VXO IURQWH HFR QRPLFR q FKH FRQ &/: QRQ VRQR SL QHFHVVDUL GLYHUVL WLSL GL DGGLWLYL SHU RWWHQHUH WXWWL L YDQWDJJL SUHVWD]LRQDOL SULPD ULFKLH VWL &RQ XQ VROR SURGRWWR H LQ PRGR VHPSOLFH H VHQ]D LQWHUYHQ WL VXO FLFOR SURGXWWLYR VL SXz RWWHQHUH XQ SURGRWWR VXSHULRUH

Soluzione prestazionale 8Q DOWUR HOHPHQWR GL LQWHUHVVH LQ SURVSHWWLYD VWUDWHJLFD SHU OD GLIIXVLRQH PDJJLRUH GHOOD WHFQRORJLD 6WUHHW /LIH ULJXDUGD O¶LQVHULPHQWR GL VLVWHPL GLIIHUHQ]LDOL QHL FDSLWRODWL SHU RSH

I protagonisti dell’intervento Responsabile Unico Procedimento: Direttore Lavori: Responsabile di cantiere: Responsabile impresa (subappalto): Capo Progetto: Responsabile tecnico: Imprese appaltatrici in RTI

ing. Fabrizio Mazzenga (Comune di Roma) geom. Stefano De Angelis geom. Gianluca Terlizzi geom. Massimiliano Credico (Sintexcal) dott.ssa Giusy Ture (Street Life) Lucio Quattrocchi (Street Life) E.T. Costruzioni, RA.VO

UH SXEEOLFKH QHO VHWWRUH YLDULR FKH FRQVHQWDQR GL HQIDWL]]D UH JOL HOHPHQWL GL LQQRYDWLYLWj WHFQRORJLFD GHO VLVWHPD H L YDQ WDJJL SUHVWD]LRQDOL H DPELHQWDOL FKH O¶DGGLWLYR FRQVHQWH ,Q YLUW GL TXHVWL YDQWDJJL EHQ TXDQWLILFDELOL FKH ULFDGRQR QRQ VROR D IDYRUH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL PD GL WXWWD OD FROOHWWL YLWj GL XWHQWL VDUHEEH LPSRUWDQWH FKH JOL DSSDOWL VHJXHQGR OD ORJLFD GHO *UHHQ 3XEOLF 3URFXUHPHQW LQVHULVFDQR QHL FDSL WRODWL GHJOL VWDQGDUG SUHVWD]LRQDOL H IXQ]LRQDOL ROWUH FKH DP ELHQWDOL SHU L SURGRWWL SHU SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL /D JUDQGH OHYD GL PHUFDWR FKH SXz HVSULPHUH OD FRPPLWWHQ]D GHOOH RSH UH SXEEOLFKH QHO VHWWRUH LQIUDVWUXWWXUDOH LQIDWWL q WDOH GD DJLUH QRQ VROR FRPH SUHPLXP H ULFRQRVFLPHQWR SHU OH D]LHQGH FKH KDQQR JLj LQYHVWLWR LQ WHFQRORJLD PD DJLUH FRPH DFFHOHUDWR UH H SURPRWRUH GL LQQRYD]LRQH SHU WXWWH OH LPSUHVH GHO VHWWR UH FRQWULEXHQGR LQ TXHVWR PRGR DOO¶LQQDO]DPHQWR GHO OLYHOOR FRPSOHVVLYR GL TXHVWR FRPSDUWR FRQ QRWHYROL EHQHILFL FROOHW WLYL VLD HFRQRPLFL FKH LPPDWHULDOL TXDOLWj GHOOH RSHUH TXDOLWj DPELHQWDOH HFFHWHUD ,Q TXHVWR VHQVR OD WHFQRORJLD 6WUHHW /LIH JRGH D SLHQR WLWROR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL H WHFQRORJL FKH FKH OD UHQGRQR XQD EHVW DYDLODEOH WHFKQLTXH H TXLQGL LQ TXDQWR WDOH FRQVLGHUDELOL DL ILQL GL XQ SURWRFROOR VHOHWWLYR SHU OH SROLWLFKH GL DFTXLVWL YHUGL GHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH

Osservazioni conclusive &RPSDUDQGR L GDWL UHODWLYL DL GXH WLSL GL FRQJORPHUDWR LP SLHJDWL D 5RPD SRVVLDPR WUDUUH OH VHJXHQWL FRQFOXVLRQL /D SHUFHQWXDOH GL ELWXPH XWLOL]]DWD SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GHL GXH WLSL GL FRQJORPHUDWR WLSR VWUDWR XVXUD &RPXQH GL 5R PD $QDV q VWDWD SHU LO FRQJORPHUDWR VWDQGDUG GHO SHU LO FRQJORPHUDWR DGGLWLYDWR GHO 2YYHUR FLUFD LO LQ PHQR GL ELWXPH FRQ QRWHYROL EHQHIL FL HFRQRPLFL SHU JOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH GDWR O¶HOHYDWR H VHPSUH SL DOWR FRVWR GHOOD PDWHULD SULPD

/¶XWLOL]]R GHO &DUER /RQJ :RUNLQJ GL 6WUHHW /LIH KD SHUPHV VR DJOL DGGHWWL DL ODYRUL GL IDU ODYRUDUH O¶LPSLDQWR D UHJLPH D XQD WHPSHUDWXUD PHGLDPHQWH LQIHULRUH GL FLUFD & UL VSHWWR D TXHOOD QRUPDOPHQWH XWLOL]]DWD 8Q DEEDVVDPHQWR GL & QHOOH WHPSHUDWXUH GL HVHUFL]LR ROWUH D FRQVHQWLUH XQ ULVSDUPLR HQHUJHWLFR SHUPHWWH GL DEEDWWHUH QRWHYROPHQWH OH HPLVVLRQL QHOO¶DWPRVIHUD GHJOL LQTXLQDQWL H LQVDOXEUL ³LGUR FDUEXUL SROLFLFOLFL DURPDWLFL´ FRQ HYLGHQWL YDQWDJJL SHU O¶DP ELHQWH H OD VDOXWH GHL ODYRUDWRUL 1RQRVWDQWH OD WHPSHUDWX UD GL FRQIH]LRQDPHQWR GL ULVFDOGR GHJOL LQHUWL SL EDVVD LO FRQJORPHUDWR DGGLWLYDWR VL q SUHVHQWDWR LQ ILQLWULFH FRQ XQD WHPSHUDWXUD LGHQWLFD VH QRQ SL DOWD ULVSHWWR D TXHOOR VWDQ GDUG ,O FRQJORPHUDWR DGGLWLYDWR LQROWUH VL SUHVHQWDYD PRO WR SL ODYRUDELOH ULVSHWWR D TXHOOR VWDQGDUG H QRQ SUHVHQWDYD WUDFFH GL DFFRUSDPHQWR GL PDWHULDOH FRVD FKH YHQLYD LQYH FH HYLGHQ]LDWD VXO FRQJORPHUDWR VWDQGDUG

$ GLVWDQ]D GL SRFR SL GL GXH PHVL LQROWUH LO WUDWWR VWHVR FRQ WHFQRORJLD &/: ULVXOWDYD HVVHUH DQFRUD SHUIHWWDPHQWH LQWH JUR H SULYR GL DOFXQ GHWHULRUDPHQWR QRQRVWDQWH 3LD]]D 5L VRUJLPHQWR VLD VROOHFLWDWD TXRWLGLDQDPHQWH GD PH]]L SHVDQ WL H GD XQ LQWHQVR WUDIILFR ,O WUDWWR VWHVR VHQ]D OD WHFQRORJLD &/: UHODWLYR DOOD SDUWH RSSRVWD GHOOD SLD]]D H UHDOL]]DWR QHO OR VWHVVR SHULRGR GD XQ¶DOWUD LPSUHVD SUHVHQWDYD LQYHFH XQ HYLGHQWH GHWHULRUDPHQWR GHO PDQWR VWUDGDOH ■■

6/2013 leStrade

Materiali

93

94 Monitoraggio di Infrastrutture

Sistema MMS ad alta versatilità

Augusto Burchi Ingegnere Siteco Informatica srl

RIFLETTORI SULL’INNOVATIVO MOBILE MAPPING SYSTEM (MMS) DI TERZA GENERAZIONE DENOMINATO ROAD SCANNER E GIÀ IMPIEGATO DA SITECO IN NUMEROSI PROGETTI DI MONITORAGGIO INFRASTRUTTURALE. GRAZIE AI TRE LASER SCANNER FARO FOCUS 3D UTILIZZATI IN MODALITÀ CINEMATICA E A UN SISTEMA DI POSIZIONAMENTO A ELEVATISSIMA FREQUENZA DI ACQUISIZIONE DATI, LA TECNOLOGIA SI RILEVA INDICATA PER I RILIEVI FINALIZZATI AL DISEGNO “AS-BUILT”, ALLO STUDIO DELLE GEOMETRIE STRADALI E FERROVIARIE, AL CITY O BRIDGE MODELLING E ALLO STUDIO DELLE PAVIMENTAZIONI.

5

RDG 6FDQQHU q O¶LQQRYDWLYR 0RELOH 0DSSLQJ 6\VWHP GL WHU]D JHQHUD]LRQH GL 6LWHFR ,QIRUPDWLFD LPSLHJDWR FRQ VXFFHVVR LQ QXPHURVL SURJHWWL FKH KD SHUPHVVR GL UL OHYDUH ROWUH PLOD NP GL LQIUDVWUXWWXUH ,O VLVWHPD HVWUHPD PHQWH FRPSDWWR SXz VXSSRUWDUH ILQR D WUH )DUR &$0 /DVHU 6FDQQHU )RFXV ' H WHOHFDPHUH DG DOWD GHILQL]LRQH 0S[

H SXz HVVHUH DUULFFKLWR FRQ XQ SURILORPHWUR '\QDWHVW H XQ JHRUDGDU ,'6 , ODVHU VFDQQHU H OH WHOHFDPHUH VRQR VROLGDOL DOOD SLDWWDIRUPD LQHU]LDOH SHU JDUDQWLUH XQ¶RWWLPD FDOLEUD]LR QH ,O VLVWHPD GL DOLPHQWD]LRQH q FROORFDWR QHO SRUWDEDJDJOL H O¶DFTXLVL]LRQH YLHQH SLORWDWD FRQ XQ QRUPDOH 3& SRUWDELOH 4XH VWR 5RDG 6FDQQHU GL WHU]D JHQHUD]LRQH VL SUHVWD D PROWHSOLFL XWLOL]]L LQ DPELWR VWUDGDOH IHUURYLDULR H DQFKH QHO &LW\ R %ULG JH 0RGHOOLQJ /D WHFQRORJLD YLHQH SURSRVWD GD 6LWHFR ,QIRU PDWLFD VRSUDWWXWWR VXO PHUFDWR LQWHUQD]LRQDOH JUD]LH DOOD VXD ³VFDODELOLWj´ H DO IDWWR GL SRWHU HVVHUH LQVWDOODWD VX TXDOXQTXH YHLFROR 'HOOD WHFQRORJLD H GHOOH VXH DSSOLFD]LRQL VL q SDUODWR WUD O¶DOWUR LQ XQ ZRUNVKRS GHGLFDWR RUJDQL]]DWR D %RORJQD D 3DOD]]R 7HUPDO OR VFRUVR PDJJLR GD &$0 )DUR 7HFKQR ORJLHV IRUQLWRUH GL VROX]LRQL SRUWDWLOL GL PLVXUD H GL LPDJLQJ H 6LWHFR ,QIRUPDWLFD VRFLHWj VSHFLDOL]]DWD LQ VLVWHPL LQIRU PDWLYL VWUDGDOL GDO WLWROR ³2Q WKH 5RDG WR ,QQRYDWLRQ 0REL OH 0DSSLQJ 6\VWHP SHU LO PRQLWRUDJJLR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH´

La qualità dei dati rilevati ,O ODVHU VFDQQHU )DUR )RFXV ' ROWUH D HVVHUH DVVDL ULGRWWR VLD LQ WHUPLQL GL GLPHQVLRQL FKH GL FRVWR FRQVHQWH GL DFTXLVLUH PLOLRQH GL SXQWL H VFDQ OLQHV DO VHFRQGR 5RDG 6FDQ QHU VXSSRUWD LQ PRGR VFDODELOH GD XQR D WUH ODVHU H TXLQGL

1

Tecnologie&Sistemi 6/2013 leStrade

2 1. Sezioni di nuvole di punti su piani orizzontali per la modellazione di strada e ponti 2. Road-Scanner in una missione in Messico 3. Il mobile mapping system compatto è installabile su qualsiasi autovettura

VL RWWHQJRQR ILQR D PLOLRQL GL SXQWL H VFDQ OLQHV DO VH FRQGR , WUH )DUR )RFXV VRQR RULHQWDWL LQ PRGR GD VFDQVLR QDUH L SLDQL LQ WXWWH OH GLUH]LRQL VHQ]D DQJROL FLHFKL /D SUHFL VLRQH UHODWLYD GHL SXQWL q GL PP H OD SRUWDWD GHOOR VFDQQHU q GL P SHU SDUWH /H WHOHFDPHUH DG DOWD GHILQL]LRQH SRV VRQR JDUDQWLUH O¶DFTXLVL]LRQH GL LPPDJLQL FRQ SDVVR P D XQD YHORFLWj GL NP K ,O VLVWHPD YLGHR FKH FRPSUHQGH GD D WHOHFDPHUH RULHQWDELOL RIIUH XQD YLVLRQH D H DQFKH O¶RVVHUYD]LRQH QHO GHWWDJOLR GL WXWWD OD IDVFLD VWUDGD OH 5RDG 6FDQQHU SXz HVVHUH IRUQLWR VFHJOLHQGR WUD YDVWD JDPPD GL SLDWWDIRUPH LQHU]LDOL ,08 FRQ UDSSRUWL RWWLPDOL GL FRVWR SUHVWD]LRQL H LQ UHOD]LRQH DOO¶RELHWWLYR GL XWLOL]]R GHO 006 ,O VLVWHPD LQHU]LDOH GL QDYLJD]LRQH 326 FRPSUHQGH R *36 O¶RGRPHWUR H OD ,08 8WLOL]]DQGR ,08 GL HOHYDWH SUHVWD]LRQL DG HVHPSLR FRQ IUHTXHQ]D GL DFTXLVL]LRQH GHO OD SRVL]LRQH ILQR D K] VL RWWHQJRQR SUHFLVLRQL DVVROX WH ILQR D FP ,Q DOFXQL FDVL TXHVWD TXDOLWj q RWWHQLELOH PH GLDQWH LO ULFRUVR D SXQWL GL DSSRJJLR WRSRJUDILFL R PDUNHU DG HVHPSLR SHU L ULOLHYL LQ JDOOHULD

Software per il post-processing $ FRUUHGR GHO VLVWHPD YLHQH IRUQLWR XQ SRWHQWH VRIWZDUH SHU LO SRVW SURFHVVLQJ GHL GDWL 5RDG 6,7 6XUYH\ VRYUDSSRQH WXW WL L GDWL ULOHYDWL H JHRUHIHUHQ]LDWL ILOPDWL QXYROH GL SXQWL GDWL ,5, H UDGDUJUDPPL H RIIUH VWUXPHQWL IRWRJUDPPHWULFL R GL HVWUDSROD]LRQH GL SXQWL ODVHU LQ IRUPDWR &$' , SXQWL SRVVRQR HVVHUH ILOWUDWL PHGLDQWL LQWHUSROD]LRQL VX SLDQL R IXQ]LRQDOLWj GL EXIIHU H VL RWWHQJRQR IDFLOPHQWH VH]LRQL WUDVYHUVDOL ORQJL WXGLQDOL RUL]]RQWDOL R VX TXDOXQTXH SLDQR ,QROWUH LO VRIWZD UH SHUPHWWH GL GLVHJQDUH SXQWL SROLOLQHH R SROLJRQL VXL ILOPD WL H TXHVWH QXRYH JHRPHWULH ' VRQR HVSRUWDELOL LQ IRUPDWR &$' SHU SRWHU HVVHUH XWLOL]]DWH VHFRQGR OH HVLJHQ]H GHL SUR JHWWLVWL 5RDG 6,7 6XUYH\ SXz HVVHUH XWLOL]]DWR DOO¶LQWHUQR GL $XWR&$' R $UF*,6 LQ WDO FDVR O¶HGLWLQJ GL SXQWL OLQHH R SROL OLQHH DYYLHQH DXWRPDWLFDPHQWH GHQWUR TXHVWL DPELHQWL 2F FRUUH SUHFLVDUH FKH 6LWHFR UHDOL]]D VRIWZDUH SHU OH LQIUDVWUXW WXUH GD ROWUH DQQL H TXLQGL 5RDG 6,7 6XUYH\ q DQFKH XQ PRGXOR DJJLXQWLYR GHOOH DSSOLFD]LRQH SHU LO &DWDVWR 6WUDGH R LO 3DYHPHQW 0DQDJHPHQW 6\VWHP

3

I dati del rilievo e gli ambiti di utilizzo , GDWL ULOHYDWL LQ SDUWLFRODUH LO WUDFFLDWR VWUDGDOH ' L ILOPD WL H QXYROH GL SXQWL JHRULIHULWL FRQVHQWRQR GL DFTXLVLUH FRQ HVWUHPD IDFLOLWj OD JHRPHWULD WUDVYHUVDOH H ORQJLWXGLQDOH GHO OD VWUDGD PD QRQ VROR LO VXFFHVVLYR H VHPSOLFH FHQVLPHQ WR GL SHUWLQHQ]H VWUDGDOL VHJQDOHWLFD DFFHVVL HFFHWHUD q LO SULPR H FRQVROLGDWR DPELWR GL XWLOL]]R FRVu FRPH OD SURGX ]LRQH GHOOD EDQFD GDWL FRQIRUPH DO '0 DQFKH LQ IRUPDWR *') $OWUR DPELWR DSSOLFDWLYR q OR 6WXGLR GHOOD 3D YLPHQWD]LRQH 6WUDGDOH 2OWUH DL ILOPDWL H DOO¶LQGDJLQH YLVLYD VL XWLOL]]DQR OH QXYROH GL SXQWL UDSSUHVHQWDWH LQ VFDOD GL FR ORUH VXOOD EDVH GHOOH GLIIHUHQ]H GL TXRWD ULVSHWWR D XQ SLDQR PHGLR &RQ WDOH PRGDOLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH q HVWUHPDPHQWH VHPSOLFH ULFRQRVFHUH GLIHWWL WLSR O¶RUPDLDPHQWR 2YYLDPHQWH DQFKH L GDWL ,5, GHO SURILORPHWUR VRQR GL HVWUHPD XWLOLWj SHU ULFRQRVFHUH WUDWWH FRQ LUUHJRODULWj ORQJLWXGLQDOL *OL VSHWWUR JUDPPL ILQR D P GL SURIRQGLWj DLXWDQR LQ LQGDJLQL SL DS SURIRQGLWH ULJXDUGDQWL OD VWUDWLJUDILD GHOOD SDYLPHQWD]LRQH /¶XWLOL]]R GL GXH R WUH ODVHU VFDQQHU DSUH PROWL DOWUL DPELWL DS SOLFDWLYL LQ TXDQWR OD PDJOLD GHL SXQWL ODVHU GLYHQWD GL FLUFD FP H QRQ VL KDQQR ]RQH G¶RPEUD , ODVHU DYHQGR XQD SRU WDWD GL FLUFD P GL GLVWDQ]D GDO YHLFROR ULHVFRQR D PR GHOODUH SHUIHWWDPHQWH DQFKH JOL HGLILFL DGLDFHQWL O¶LQWUDGRV VR GL XQ SRQWH R GL XQD JDOOHULD $LXWDQGRVL FRQ LO VRIWZDUH 5RDG 6,7 6XUYH\ GLYHQWD UHODWLYDPHQWH VHPSOLFH UHDOL]]DUH GLVHJQL ³DV EXLOW´ GL RSHUH G¶DUWH R IDFFLDWH GL HGLILFL /D ILWWD WUDPD GL SXQWL H LO FRQVHJXHQWH PRGHOOR GLJLWDOH GHOOD SLDW WDIRUPD VWUDGDOH VL SUHVWD DQFKH D VWXGL LQJHJQHULVWLFL VSH FLDOLVWLFL VLD SHU DHURSRUWL FKH DXWRVWUDGH FRPH DG HVHPSLR OR VWXGLR GHO ULVWDJQR LGUDXOLFR $EELQDQGR OD TXDQWLWj TXD OLWj GHL SXQWL ODVHU DOOD SUHFLVD GHILQL]LRQH GHO SHUFRUVR YHL FRODUH RWWHQXWD FRQ O¶XWLOL]]R GL XQ ,08 SHUIRUPDQWH PDJDUL FRQ L SXQWL GL DSSRJJLR WRSRJUDILFL VL DSUH OD SRUWD DOO¶XWLOL] ]R GL 5RDG 6FDQQHU SHU ULOLHYR FHOHULPHWULFL GL VXSSRUWR DOOD SURJHWWD]LRQH , SXQWL G¶DSSRJJLR SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]D WL VLD FRPH FRQWUROOR GHOOD SUHFLVLRQH DVVROXWD GHO ULOLHYR VLD SHU URWR WUDVODUH L GDWL RWWHQXWL RYH OD SUHFLVLRQH QRQ IRVVH VXIILFLHQWH DG HVHPSLR QHOOH JDOOHULH HQWUR OH TXDOL LO 326 UL PDQH LQ DVVHQ]D GL VHJQDOH DQFKH ROWUH PLQXWR

6/2013 leStrade

Tecnologie&Sistemi

95

96 Case history Ispezione di ponti di strade provinciali ,O ULOLHYR GL SRQWL VXOOH VWUDGH SURYLQFLDOL ILQDOL]]DWR DO GL VHJQR ³DV EXLOW´ KD SHUPHVVR GL RWWHQHUH ULVXOWDWL GL JUDQ GH LPSDWWR LQ WHPSL LPSHQVDELOL DWWUDYHUVR XQ ULOLHYR WUDGL ]LRQDOH 5RDG 6FDQQHU VL ULYHOD SHUWDQWR SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWR SHU OD VFDQVLRQH GL LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL TXDOL SRQ WL H YLDGRWWL HVVHQGR SRVVLELOH HVHJXLUH L ODYRUL VHQ]D LQWHU URPSHUH LO WUDIILFR /D PHWRGRORJLD DGRWWDWD SHU TXHVWR SUR JHWWR KD SUHYLVWR VLD VFDQVLRQL LQ PRYLPHQWR FKH VWDWLFKH FRQVHQWHQGR FRVu GL VIUXWWDUH LQ PRGR RWWLPDOH OH FDUDWWHUL VWLFKH GHO )RFXV ' FKH VL SUHVWD D HQWUDPEH OH DSSOLFD]LRQL ,O ULOLHYR GHJOL HVWUDGRVVL GHL SRQWL q VWDWR HVHJXLWR SDVVDQGR FRO YHLFROR VX FXL q VWDWR PRQWDWR LO VLVWHPD GL 0RELOH 0DS SLQJ DOOD QRUPDOH YHORFLWj G¶HVHUFL]LR FRQ HYLGHQWL YDQWDJ JL LQ WHUPLQL GL UDSLGLWj GL HVHFX]LRQH H GL FRPSOHWH]]D GHO ULOLHYR 3HU L VRYUDSSDVVL VWUDGDOL DQFKH JOL LQWUDGRVVL VRQR VWDWL ULOHYDWL LQ PRGDOLWj PRELOH SHUFRUUHQGR OH VWUDGH VRWWR L SRQWL 3HU OH RSHUH IHUURYLDULH R VX FRUVL G¶DFTXD q LQYHFH QH FHVVDULR HIIHWWXDUH VFDQVLRQL VWDWLFKH LQ PRGDOLWj 6WRS *R FRQ UHODWLYR LQTXDGUDPHQWR WRSRJUDILFR /D SULPD HODERUD ]LRQH GHOOH QXYROH GL SXQWL q FRQVLVWLWD QHOOD SXOL]LD GHL SXQWL HVWHUQL DOOH RSHUH FRPH DG HVHPSLR OD YHJHWD]LRQH (VVD q VWDWD HVHJXLWD WUDPLWH 6&(1( LO VRIWZDUH &$0 SHU O¶HODER UD]LRQH GHL GDWL GL VFDQVLRQH 8QD YROWD RWWHQXWH OH QXYROH ³SXOLWH´ q VWDWR SRVVLELOH ³DVVHPEODUOH´ LQ PRGR GD ULFRVWUX LUH OH RSHUH QHOOD ORUR LQWHUH]]D $O WHUPLQH GHOOH RSHUD]LR QL GL HODERUD]LRQH GHOOH QXYROH GL SXQWL VRQR VWDWL UHDOL]]D WL L GLVHJQL WHFQLFL GHOO¶RSHUD FRPSUHVLYL GL WXWWL JOL HOHPHQWL TXDOL VH]LRQL SURVSHWWL H SURILOL *OL HODERUDWL ILQDOL SURGRWWL FRPSUHQGRQR LQROWUH XQD PDSSDWXUD FRPSOHWD GHL SULQFLSD OL GLIHWWL ULOHYDWL VXOOH GLYHUVH FRPSRQHQWL GHOOH RSHUH WUDYL SLODVWUL LPSDOFDWL DSSRJJL HFFHWHUD FODVVLILFDWL SHU WLSR ORJLD H LPSRUWDQ]D

Rilievo per la progettazione e city modelling ,O ULOLHYR GL DOFXQL NP GL VWUDGH FLWWDGLQH HUD ILQDOL]]DWR DOOD YHULILFD GHOOD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]R GHO 0RELOH 0DSSLQJ 6\ VWHP SHU UHVWLWX]LRQH GL PDSSH WRSRJUDILFKH ' H ' LQ VFDOD ,O FOLHQWH XQ¶LPSRUWDQWH VRFLHWj GL WRSRJUDILD IUDQFH VH FHUFDYD XQR VWUXPHQWR GL ODYRUR DG DOWR UHQGLPHQWR SHU UHDOL]]DUH ULOLHYL WRSRJUDILFL ILQDOL]]DWL DOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHWWDJOLDWD GHOOH VWUDGH H GHOO¶DUUHGR XUEDQR ,O ULOLHYR q VWD WR VYROWR QHOOD FLWWj GL 5LRP SHU OD TXDOH LO FOLHQWH GLVSRQHYD JLj GL XQ ULOLHYR GHWWDJOLDWR LQ VFDOD VYROWR FRQ PH WRGRORJLD GL WLSR WUDGL]LRQDOH *36 H WRWDO VWDWLRQ /H PDS

5

SH WRSRJUDILFKH GLVSRQLELOL UDSSUHVHQWDQR WXWWD OD YLDELOLWj OH SHUWLQHQ]H VWUDGDOL H O¶DUUHGR XUEDQR FRQ XQ JUDQGH OLYHO OR GL GHWWDJOLR H GL DFFXUDWH]]D /R VFRSR GHO ULOLHYR HUD GX SOLFH GD XQ ODWR YHULILFDUH OD FRUULVSRQGHQ]D WUD ULOLHYR PR ELOH H ULOLHYR WUDGL]LRQDOH VXSHUDWR TXHVWR RVWDFROR LO FOLHQWH LQWHQGHYD DJJLRUQDUH DUULFFKLUH H LQWHJUDUH OD FDUWRJUDILD XWLOL]]DQGR JOL VWUXPHQWR VRIWZDUH GL 6LWHFR /D GXUDWD FRP SOHVVLYD GHOOD PLVVLRQH q VWDWD GL PLQXWL SHU XQ¶HVWHQ VLRQH FRPSOHVVLYD GL NP $O ULHQWUR GDOOD PLVVLRQH VRQR VWDWH LPPHGLDWDPHQWH VYROWH OH DWWLYLWj GL SRVW SURFHVVLQJ SHU OD FRUUH]LRQH GLIIHUHQ]LDOH *36 H SHU LO FDOFROR GHOOH WUD LHWWRULH ,O FDOFROR q VWDWR VYROWR VX XQ QRUPDOH 3& ODSWRS H KD ULFKLHVWR FLUFD GXH RUH GL HODERUD]LRQH 'RSR XQ FRQWUROOR FDUWRJUDILFR GHOOH WUDLHWWRULH RWWHQXWH q VWDWD DYYLDWD O¶HOD ERUD]LRQH EDWFK GHL ILOPDWL $9, H GHOOH QXYROH GL SXQWL FKH KD ULFKLHVWR FLUFD FLQTXH RUH ,O JLRUQR VXFFHVVLYR q VWDWR SRV VLELOH VRYUDSSRUUH WXWWH OH QXYROH GL SXQWL GHOOH GLYHUVH DUHH GHO ULOLHYR ULVFRQWUDQGR XQ HOHYDWR OLYHOOR GL FRUULVSRQGHQ]D VXJOL HOHPHQWL SODQLPHWULFL FRPH L SHULPHWUL GHL IDEEULFDWL OH VWUDGH H L PDUFLDSLHGL JOL HOHPHQWL GL DUUHGR XUEDQR VH JQDOHWLFD H DOWUL HOHPHQWL YHUWLFDOL VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH HFFHWHUD 0HGLDPHQWH VL VRQR RVVHUYDWL GHJOL VFDUWL FRP SUHVL WUD H FP LQ IXQ]LRQH GHL GLYHUVL WLSL GL HOHPHQ WL JHRPHWULFL H GHOOH GLYHUVH DUHH GHO ULOLHYR , WUDWWL GL ULOLHYR FRQ VFDUVD TXDOLWj *36 VRQR VWDWL FRUUHWWL XWLOL]]DQGR L YHUWL FL JLj SUHVHQWL VXOOH SODQLPHWULH HVLVWHQWL FRPH *URXQG &RQ WURO 3RLQW ,Q TXHVWR PRGR q VWDWR RWWHQXWR XQ DGDWWDPHQ WR ORFDOH GHOOH WUDLHWWRULH RWWHQHQGR XQR VFRVWDPHQWR WUD L GXH ULOLHYL LQIHULRUH D FP SHU LO GHL SXQWL FRQ HUURUH PDVVLPR GL FP

4. Selezioni di nuvole di punti su piani verticali per il city modelling 5. Sezioni trasversali di nuvole di punti per disegno “as built”

Studio idraulico di una tratta autostradale

4

/¶RELHWWLYR GHO ULOLHYR GL GHWWDJOLR GL XQD WUDWWD DXWRVWUDGDOH q VWDWR OR VWXGLR LGUDXOLFR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GL HYHQWXDOL ULVWDJQL GL DFTXD $ WDO ILQH LO YHLFROR KD SHUFRUVR HQWUDPEH OH FDUUHJJLDWH VXOOD FRUVLD GL PDUFLD OHQWD 'DOO¶HODERUD]LR

Tecnologie&Sistemi 6/2013 leStrade

6

QH GHL GDWL DFTXLVLWL GDO VLVWHPD GL SRVL]LRQDPHQWR VRQR VWD WL JHQHUDWL L SURILOL DOWLPHWULFL Ê VWDWR TXLQGL SRVVLELOH GHWHU PLQDUH OH TXRWH GHOO¶DVVH FDUUHJJLDWD SHU RJQL SURJUHVVLYD 'DOOH TXRWH G¶DVVH ULOHYDWH q VL q ULVDOLWR DOOH OLYHOOHWWH H DL UH ODWLYL UDFFRUGL DOWLPHWULFL /R VWXGLR GHOOD JHRPHWULD WUDVYHU VDOH GHOOH FDUUHJJLDWH q VWDWR VYROWR PHGLDQWH L GDWL DFTXLVL WL GDO ODVHU VFDQQHU ,O SDVVR GL DFTXLVL]LRQH GHOOH VFDQOLQH q VWDWR GL FP YDULDELOH LQ IXQ]LRQH GHOOD YHORFLWj GL SHU FRUUHQ]D 3HU RJQL VFDQOLQH VRQR VWDWL DFTXLVLWL FLUFD SXQWL GL FXL FLUFD VXO SLDQR VWUDGDOH 6RQR VWDWH RWWHQX WH LQ DXWRPDWLFR VH]LRQL WUDVYHUVDOL FRQ P VXOO¶LQWHUR WUDW WR SHU HQWUDPEH OH FDUUHJJLDWH HG HVSRUWDWH LQ $XWR&$' 6L q SURFHGXWR FRQ OD FUHD]LRQH PRGHOOR GLJLWDOH GHOOD VLQJROD FDUUHJJLDWD PD DYHQGR XQD GHQVLWj GL SXQWL WURSSR HOHYDWL VRQR VWDWL ULFDPSLRQDWL L SXQWL ODVHU FRQ XQ SDVVR ILVVDWR LQ FP /¶DQDOLVL LGUDXOLFD q VWDWD FRQGRWWD PHGLDQWH O¶HODER UD]LRQH GHL IOXVVL FRQVHJXHQWL DOOH GLIIHUHQ]H GL TXRWD WUD OH YDULH FHOOH GHO '70 /¶DOJRULWPR GL FDOFROR HIIHWWXD XQD YDOX WD]LRQH GHOOH TXRWH DVVROXWH GL RJQL FHOOD H DVVHJQD OD FRUUL 6. Esempio di applicazione di Road-Scanner per lo studio dei ristagni d’acqua 7. Rilievi di precisione per modellazione autostradale 3D 8. Fitta maglia della nuvola di punti ottenuta con tre laser scanner e riflettenza dei dati laser

7

8

VSRQGHWH GLUH]LRQH GL VFRUULPHQWR /D IDVH LPPHGLDWDPHQWH VXFFHVVLYD q VWDWD LO FDOFROR GHJOL DFFXPXOL RYYHUR OD VRPPD GL WXWWL L IOXVVL JHQHUDWL GDOOH GLUH]LRQL GL VFRUULPHQWR GHOO¶DF TXD *OL DFFXPXOL VRQR VWDWL UDSSUHVHQWDWL LQ FDUWRJUDILD FRQ XQ UDQJH GL FRORUL GL LQWHQVLWj SURSRU]LRQDOH DO ORUR YDORUH DVVROXWR RYYHUR GHOOD TXDQWLWj GL DFTXD FKH FRQIOXLVFH SHU HIIHWWR GHOOH GLUH]LRQL GL VFRUULPHQWR 8Q XOWHULRUH OLYHOOR GL DQDOLVL q VWDWR ILQDOL]]DWR DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH GHSUHVVLR QL ORFDOL FLRq DOOH ]RQH DQFKH ULVWUHWWH LQ FXL SRWHQ]LDOPHQ WH YL q ULVWDJQR G¶DFTXD SHUFKp OD ORUR TXRWD ULVXOWD LQIHULRUH ULVSHWWR D TXHOOD GL GHIOXVVR SUHFHGHQWHPHQWH FDOFRODWD 3HU FRPSUHQGHUH OD ULOHYDQ]D GL WDOL GHSUHVVLRQL QHOOD IRUPD]LR QH GHO ULVWDJQR G¶DFTXD q VWDWR QHFHVVDULR YDOXWDUH LO FRUUL VSHWWLYR EDFLQR G¶LQIOXHQ]D FLRq OD ]RQD FKH FRQWULEXLVFH DG DOLPHQWDUOH /¶DQDOLVL GHOOH SUREOHPDWLFKH LGUDXOLFKH q VWDWD TXLQGL DIIURQWDWD XWLOL]]DQGR WXWWL L ULVXOWDWL RWWHQXWL GDOOH HOD ERUD]LRQH GHO '70 RUJDQL]]DWH LQ XQ SURJHWWR FDUWRJUDILFR FKH QH SHUPHWWD XQD FRQVXOWD]LRQH FRPSOHWD FRQ XQ ULVFRQ WUR LPPHGLDWR VXL ILOPDWL DFTXLVLWL GDO YHLFROR 5RDG 6FDQQHU

Rilievo con MMS sovrapposto a rilievo Lidar ,O ULOLHYR GL XQD WUDWWD DXWRVWUDGDOH q VWDWR HIIHWWXDWR FRQ XQ GRSSLR SDVVDJJLR SHUFRUUHQGR SULPD OD FRUVLD GL PDUFLD SRL TXHOOD GL VRUSDVVR D YHORFLWj ULGRWWD NP K FRQ O¶DXVLOLR GL XQD YHWWXUD GHOOD SROL]LD VWUDGDOH SHU JDUDQWLUH OH FRQGL ]LRQL GL VLFXUH]]D LQ TXDQWR O¶DXWRVWUDGD HUD DSHUWD DO WUDIIL FR $OO¶LQWHUQR GL TXHVWD WUDWWD DXWRVWUDGDOH q VWDWD SUHGLVSR VWD XQD VSHFLILFD ]RQD GL LQGDJLQH GRYH HIIHWWXDUH DQFKH XQ ULOLHYR WRSRJUDILFR GL SUHFLVLRQH PHGLDQWH SROLJRQDOH DFTXL VHQGR XQD VHULH GL SXQWL GL FRQWUROOR SHU HVHJXLUH XQD YHUL ILFD VXOOD TXDOLWj GHL GDWL UHVWLWXLWL GDO ULOLHYR PRELOH ,QROWUH QHOOD VWHVVD ]RQD q VWDWR HVHJXLWR XQ ULOLHYR /LGDU FRQ HOLFRW WHUR FKH KD IRUQLWR XQ¶XOWHULRUH IRQWH GDWL GD VRYUDSSRUUH H FRQIURQWDUH FRQ LO ULOLHYR 006 /H WUDLHWWRULH *36 VRQR VWDWH FDOFRODWH FRQ DSSURFFLR FLQHPDWLFR VLQJROD EDVH YHUWLFH [[

7DOH YHUWLFH q VWDWR XWLOL]]DWR DQFKH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD SROLJRQDOH WRSRJUDILFD GL SUHFLVLRQH H FRPH SXQWR GL ULDWWDF FR SHU O¶LQTXDGUDPHQWR GHO ULOLHYR /,'$5 FRQ HOLFRWWHUR /D SROLJRQDOH WRSRJUDILFD q VWDWD UHDOL]]DWD FRQ YHUWLFL SRVL ]LRQDWL VXOO¶DXWRVWUDGD SHU FDUUHJJLDWD PHGLDQWH WDUJHW ROWUH DG DOFXQL SXQWL GL ULDWWDFFR HVWHUQL WUD L TXDOL LO YHUWLFH [[ /D GLVWDQ]D WUD L SXQWL GL FRQWUROOR q VWDWD GL FLUFD P LQ PRGR GD PRQLWRUDUH LQ GHWWDJOLR LO JUDGR GL DIILGDELOLWj H SUHFLVLRQH GHO ULOLHYR 006 , WDUJHW WRSRJUDILFL VRQR VWDWL LQ VWDOODWL VLD VX JXDUG UDLO VLD VXOOD SDYLPHQWD]LRQH D PDUJL QH GHOO¶DXWRVWUDGD ,O FRQIURQWR WUD OH FRRUGLQDWH GHL WDUJHW RWWHQXWH GDO ULOLHYR 006 H TXHOOH GHWHUPLQDWH FRQ OD SROL JRQDOH WRSRJUDILFD KD HYLGHQ]LDWR VFRVWDPHQWL PROWR ULGRW WL FRQWHQXWL HQWUR L FP SHU OD PDJJLRU SDUWH GHL SXQWL ,Q FDVL LO YDORUH q VXSHULRUH PD FRPXQTXH HQWUR L FP &RQ L WRROV GHO SDFFKHWWR VRIWZDUH 5RDG 6,7 6XUYH\ VL q SUR FHGXWR DOOD GLJLWDOL]]D]LRQH ' GHOOH SULQFLSDOL LQIRUPD]LRQL FKH FDUDWWHUL]]DQR O¶DXWRVWUDGD TXDOL LO ERUGR GHOOD SDYLPHQ WD]LRQH L GLVSRVLWLYL GL ULWHQXWD OD VHJQDOHWLFD 7DOL GDWL VRQR VWDWL UHVWLWXLWL LQ IRUPDWR &$' FRQ OD FRUULVSRQGHQWH FRGLIL FD VXL OD\HU H UDSSUHVHQWDWL LQ VRYUDSSRVL]LRQH DL ILOPDWL /D YLVXDOL]]D]LRQH ' GHOOH LQIRUPD]LRQL UDFFROWH IDFLOLWD OD ORUR FRQVXOWD]LRQH H OD YLVLRQH FRPSOHVVLYD GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD ■■

6/2013 leStrade

Tecnologie&Sistemi

97

GALLERIE E TUNNEL - MICROTUNNELLING RETI DI INFRASTRUTTURE SOTTERRANEE - TRATTAMENTO DELLE ACQUE FONDAZIONI SPECIALI - INDAGINI E CONSOLIDAMENTO DEL SOTTOSUOLO

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

N. 6 GIUGNO 2013

LS

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Un altro pianeta ■ Produttività fatta strada ■ Flotta sincronizzata ■ Con il pilota automatico

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

obilità & traffico

FIERE MACCHINE

Mobilità Mobil & traffico o MACCHINE Mobilità & traffico M

ATTREZZATURE AUTOSTRADE FERROVIE VIE Strade Macchine & Attrezzature

MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

100 Report

Un altro pianeta BILANCIO GREMITO DI RECORD PER IL BAUMA 2013, IL SALONE INTERNAZIONALE DI MACCHINE PER EDILIZIA, MATERIALI DA COSTRUZIONE E INDUSTRIA ESTRATTIVA DI MONACO DI BAVIERA. DUE SU TUTTI: GLI ESPOSITORI (3.420) E I VISITATORI (530MILA). DI SEGUITO, UN VIAGGIO VIRTUALE TRA GLI STAND DELLA FIERA CONDOTTO CON UNA BUSSOLA SPECIFICA: SCOVARE E PRESENTARE LE PRINCIPALI NOVITÀ TECNOLOGICHE SVILUPPATE PER IL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE. Fabrizio Apostolo

1

Fiere 6/2013 leStrade

1. Skyline del Bauma 2013 2. Le infrastrutture si sono ancora rivelate ancora una volta un tema centrale tra i padiglioni di Monaco di Baviera 3. Il mondo in Germania (intanto si programma già l’edizione 2016) 4. L’Indonesia è stata il Paese partner del Bauma 2013

2

3

0

RGHOOR %DXPD 2YYHUR XQD ILHUD PRGHOOR 3LDQWD WD GHQWUR XQD WUDGL]LRQH SL XQLFD FKH UDUD VXSSRU WDWD GD XQ VLVWHPD SROLWLFR HFRQRPLFR FRQ OH UXRWH FKH JLUDQR FRPH VL GHYH H VRSUDWWXWWR QHOOD VWHVVD GLUH]LR QH H SURLHWWDWD YHUVR WXWWL JOL VFHQDUL LQWHUQD]LRQDOL LQ FXL RJJL ELVRJQD HVVHUFL LQ DWWHVD FKH LO SURJUHVVR WHFQRORJLFR QRQ SURSRQJD TXDOFKH RFFDVLRQH GL ³EXVLQHVV GHYHORSPHQW´ GDOOH SDUWL GL 0DUWH R GLQWRUQL H F¶q GD VFRPPHWWHUFL TXDQ GR FLz DFFDGUj L SURIHVVLRQLVWL GL 0HVVH 0 QFKHQ ,QWHUQDWLR QDO 00, VDUDQQR Ou LQ SULPD ILOD *Lj VL UHVSLUDYD D SLHQL SRO PRQL GDO DO DSULOH VFRUVL D 0RQDFR GL %DYLHUD SXQWR G¶LQFRQWUR GL XQ VHWWRUH FKH WLHQH WHVWD DOWD DOOD FULVL FRQ OH DUPL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO JLRFR GL VTXDGUD GHOO¶LQQRYD ]LRQH WHFQRORJLFD GHOOD SURVSHWWLYD JOREDOH 8Q SLFFROR JUDQ

GH HGHQ GRYH WUD O¶DOWUR DQFKH OH D]LHQGH LWDOLDQH KDQQR ULFR SHUWR XQ UXROR GL SULPR SLDQR DQFKH LQ UDJLRQH GHO IDWWR FKH LO %HOSDHVH VL q FODVVLILFDWR VHFRQGR SHU QXPHUR GL HVSRVLWRUL FRQIHUPDQGR LO EODVRQH GHO QRVWUR H[SRUW H DQFRUD XQD YROWD LQVWLOODQGR LO VROLWR GXEELR FRVD QRQ IDUHEEH LO QRVWUR VTXD GURQH FRQ XQD ³VRFLHWj´ FKH IXQ]LRQD DOOH VSDOOH" /DVFLDQGR GD SDUWH SHU XQ PRPHQWR L EUXWWL SHQVLHUL FKH SXUH OD FULVL GHO QRVWUR PHUFDWR LQWHUQR QRQ SXz FKH JLXVWLILFDUH LQL]LD PR FRO GDUH O¶DQQXQFLR GHOOD SURVVLPD HGL]LRQH GHO %DXPD FKH VH EODVRQH QRQ PHQWH SURSRUUj VHQ]¶DOWUR QXRYH QRYL Wj H RSSRUWXQLWj GDOO¶ DO DSULOH /¶DSSXQWDPHQWR GL TXHVW¶DQQR LQWDQWR FKH DEELDPR SUHDQQXQFLDWR QHOO¶DUWL FROR ³/D JDODVVLD GHO FRQVWUXFWLRQ´ leStrade SDJJ KD UHJLVWUDWR OD SUHVHQ]D UHFRUG GL PLOD YLVLWDWR UL SURYHQLHQWL GD ROWUH 3DHVL ³XQ ULVXOWDWR GL EXRQ DXVSL FLR SHU LO QRVWUR VHWWRUH LQ TXHVWD IDVH GLIILFLOH H VLFXUDPHQWH XQD IRUWH VSLQWD DOOD ULSUHVD´ KD GHWWR -RKDQQ 6DLOHU SUHVL GHQWH GHOOD GLYLVLRQH PDFFKLQH SHU HGLOL]LD H PDWHULDOL GD FR VWUX]LRQH GHOOD 9'0$ O¶DVVRFLD]LRQH GHL FRVWUXWWRUL WHGHVFKL GL PDFFKLQH H LPSLDQWL H SUHVLGHQWH GHOO¶DVVRFLD]LRQH HXUR SHD GHL FRVWUXWWRUL GL PDFFKLQH SHU O¶HGLOL]LD &(&( , SULPL GLH FL 3DHVL SHU QXPHUR GL YLVLWDWRUL VRQR VWDWL *HUPDQLD $XVWULD 6YL]]HUD ,WDOLD )HGHUD]LRQH 5XVVD )UDQFLD 3DHVL %DVVL *UDQ %UHWDJQD 6YH]LD H 3RORQLD SHU PDJJLRUL LQIR VXO WHPD %DX PD ,WDOLD VL ULPDQGD DN VLWR ZZZ PRQDFRILHUH FRP FXUD WR GD 0RQDFRILHUH UDSSUHVHQWDQWH XIILFLDOH LQ ,WDOLD GL 00,

/¶,QGRQHVLD 3DHVH SDUWQHU GL EDXPD q VWDWD UDSSUHVHQWDWD GD XQD GHOHJD]LRQH GL SROLWLFL GL DOWR OLYHOOR H EHQ YLVLWDWR UL 6XO IURQWH GHOO¶RIIHUD ILHULVWLFD LO %DXPD KD UHJLVWUD WR OD SUHVHQ]D GL HVSRVLWRUL D]LHQGH WHGHVFKH H LPSUHVH HVWHUH GD 3DHVL FKH KDQQR SUHVHQWDWR VX XQD VXSHUILFLH QHWWD GL PLOD PHWUL TXDGUL UHFRUG DVVROX WR SURGRWWL H QRYLWj SHU LO VHWWRUH GHOOH PDFFKLQH SHU O¶HGLOL ]LD H O¶LQGXVWULD HVWUDWWLYD 'HFLVDPHQWH SRVLWLYH OH YRFL UDF FROWH WUD L ELJ GHOOD PDQLIHVWD]LRQH ³,O QRVWUR ELODQFLR KD GHWWR SHU HVHPSLR 6WHIDQ +HLVVOHU GL /LHEKHUU q DVVROXWD PHQWH SRVLWLYR ,O QRVWUR VWDQG KD DFFROWR FOLHQWL GD WXWWR LO PRQGR 3HU DOFXQH FDWHJRULH GL SURGRWWL OH QRVWUH DVSHWWD WLYH VRQR VWDWH SHUVLQR VXSHUDWH´ 6WHVVD PXVLFD GD 0LFKDHO +HLGHPDQQ SUHVLGHQWH GHO FRQVLJOLR GLUHWWLYR GL =HSSHOLQ ³)LQ GDO SULPR JLRUQR GL ILHUD OR VWDQG GL =HSSHOLQ H &DWHU SLOODU q VWDWR OHWWHUDOPHQWH LQYDVR GDJOL RSHUDWRUL $O %DXPD DEELDPR YHQGXWR XQ QXPHUR GL PDFFKLQH VHQ]D SUH FHGHQWL VWDELOHQGR XQ QXRYR UHFRUG´ 8Q VXFFHVVR GXQTXH

4

6/2013 leStrade

Bauma 2013

101

102 DEERQGDQWHPHQWH DQQXQFLDWR 8QD JLJDQWHVFD H YLYDFLVVL PD YHWULQD SLHQD LQQDQ]LWXWWR GL QRYLWj WHFQRORJLFKH DQFKH VXO IURQWH VWUDGDOH H LQ JHQHUH LQIUDVWUXWWXUDOH 'L DOFXQH WUD OH LQQRYD]LRQL SL LQWHUHVVDQWL FKH ULJXDUGDQR O¶KLJK WHFK DSSOLFDWR DO FDQWLHUH FL RFFXSHUHPR LQ GXH DSSURIRQGLPHQWL GHGLFDWL FKH IDUDQQR LO SXQWR VX XQ VRUSUHQGHQWH VLVWHPD GL ³GLDORJR´ WUD UXOOL FRPSDWWDWRUL %RPDJ H VXOO¶XOWLPD IURQ WLHUD GHOO¶DXWRPD]LRQH QHO FDPSR GHOOH PDFFKLQH PRYLPHQWR WHUUD .RPDWVX SXQWH GHOO¶LFHEHUJ GL XQ WUHQG FKH FRLQYRO JH DQFKH PROWL DOWUL SURGXWWRUL H FKH DYUHPR VHQ]¶DOWUR PRGR GL GRFXPHQWDUH LQ XQ SURVVLPR IXWXUR ,O %DXPD LQ JHQHUD

OH q VWDWR LO SDOFRVFHQLFR LGHDOH SHU PHWWHUH LQ PRVWUD WXWWH OH QRYLWj GHOO¶LQGXVWULD VWUDGDOH VLD VXO IURQWH GHOOH PDFFKLQH H GHOOH DWWUH]]DWXUH VLD VX TXHOOR GHJOL LPSLDQWL H GHOOD UHODWL YD FRPSRQHQWLVWLFD VHPSUH SL SHUIRUPDQWH H RULHQWDWD DOOD VRVWHQLELOLWj 8Q FDSLWROR D SDUWH SRL PHULWD FRPH GL FRQ VXHWR LO FRPSDUWR JDOOHULH SDUWLFRODUPHQWH YLYDFH D 0RQDFR GL %DYLHUD 'L VHJXLWR XQD SDQRUDPLFD VX WXWWR TXHVWR QD WXUDOPHQWH SDU]LDOH H GD FRPSOHWDUH PD FRPXQTXH VLJQLIL FDWLYD GL XQ¶RIIHUWD FKH YLVWL L WHPSL FKH FRUURQR SXz HVVHUH WUDQTXLOODPHQWH GHILQLWD ³GL XQ DOWUR SLDQHWD´ %XRQ JLUR YLU WXDOH WUD JOL VWDQG D WXWWL

5

6

7

5. High-tech Made in Italy: nuovo mulino Massenza 6. Motobi del 1967 esposta allo stand del costruttore emiliano 7. Il banco record Bomag montato sulla nuova BF 900 8. Fresa (quasi) top secret: è la fiammante BM 1000 8

9

9. Impianto Marini

Fiere 6/2013 leStrade

10

Bauma 2013

103

13

10. Stand Altas Copco tutto in giallo-grigio (macchine Dynapac comprese) 11. 12. Novità da Dynapac: la finitrice F1200CS e il rullo CA1500 13. Maxi-stesa anche per Ammann: la finitrice AFT 800 14. Il tamburo parallelo, “polmone” eco del nuovo impianto Ammann Universal HRT

11

12

Specialisti del road construction ,QL]LDPR FRQ 0DVVHQ]D QRPH QRWR GHO 0DGH LQ ,WDO\ GHOO¶DOWD WHFQRORJLD QHO FDPSR GHJOL LPSLDQWL SHU OD SURGX ]LRQH GL ELWXPL PRGLILFDWL HG HPXOVLRQL ,O JUXSSR D 0RQDFR KD SUHVHQWDWR XQ ILDPPDQWH PXOLQR SHU ELWXPL PRGLILFDWL GDO GHVLJQ LQWHUQR ULYROX]LRQDWR LQ IXQ]LRQH GL XQ UHFXSH UR VLJQLILFDWLYR GL HIILFLHQ]D H FRQWHVWXDOPHQWH GL XQ QR WHYROH ULVSDUPLR GL HQHUJLD ,O VHJUHWR GHO GRSSLR ULVXOWDWR" 6HPSOLFHPHQWH XQ NQRZ KRZ FRQ XQD WUDGL]LRQH GD IDUH LQYLGLD DL FRORVVL SODQHWDUL 1HO JLUR GL SRFKL PHVL VSLHJD QR GD 0DVVHQ]D WXWWL JOL LPSLDQWL LQ ELWXPH PRGLILFDWR VD UDQQR HTXLSDJJLDWL FRQ LO QXRYR PXOLQR 8QD FXULRVLWj DOOR

14

VWDQG 0DVVHQ]D DO %DXPD KD ULYDOHJJLDWR SHU SRSRODULWj FRQ LO PXOLQR XQR VWRULFR HVHPSODUH GL 0RWR%L GHO FKH DWWXDOPHQWH YLHQH LPSLHJDWR FRQ VSRQVRUL]]D]LRQH GD SDU WH GHOOD FDVD LQ JDUH SHU PRWR G¶HSRFD 5HVWDQGR VHPSUH VXO IURQWH GHJOL LPSLDQWL YD FLWDWR SRL LO JUXSSR )D\DW FRQ 0DULQL WUD L SURWDJRQLVWL VWRULFL GHOOD ILH UD GL 0RQDFR 6RWWR L ULIOHWWRUL LO PRGHOOR H72:(5 FKH GD XQ ODWR ULSUHQGH H VYLOXSSD L SXQWL IRUWL D OLYHOOR SURJHWWXD OH GHOOD VHULH 7RS 7RZHU LQ SDUWLFRODUH LO SULQFLSLR GHOOD EDU UD G¶HVVLFDPHQWR ILOWUD]LRQH PHQWUH GDOO¶DOWUR LO SRVL]LRQD PHQWR LQQRYDWLYR GHO ILOWUR H GHOOD WUDPRJJLD DO GL VRSUD GHO WDPEXUR HVVLFFDWRUH FRQVHQWH GL RWWHQHUH QRWHYROL ULVSDUPL

6/2013 leStrade

104

15

17

19

16

18

20

HQHUJHWLFL 6HPSUH GD FDVD )D\DW UDPR %RPDJ ULVFRQ WULDPR SRL XQD EHOOD VHULH GL QRYLWj SHU HVHPSLR LQ PDWH ULD GL VWHVD R GL IUHVDWXUD (FFR LQIDWWL OD QXRYD ILQLWULFH %) FKH UHQGH SRVVLELOH XQD ODUJKH]]D PDVVLPD GHO EDQ FR GL EHQ P PRGHOOR 6 0 7UD L SXQWL GL IRU]D GHOOD PDFFKLQD WUDVPLVVLRQH ULQIRU]DWD GHOOH FRFOHH D]LRQDPHQ WR PLJOLRUDWR GHO QDVWUR WUDVSRUWDWRUH D EDUUH FKH DOLPHQ WD H GLVWULEXLVFH JUDQGL TXDQWLWj G¶DVIDOWR LQ PRGR IOXLGR H SUHFLVR ,O QXRYR EDQFR q GRWDWR GL XQ VLVWHPD GL DWWDFFR UDSLGR FKH DVVLFXUD WHPSL UDSLGL LQ WHUPLQL GL SUHSDUD]LRQH 3URVHJXH TXLQGL O¶DWWLYLWj GL %RPDJ QHO FDPSR GHOOH IUH VH D IUHGGR 'RSR O¶LQQRYDWLYD %0 H OD %0 OD FDVD KD SUDWLFDPHQWH ULYROX]LRQDWR OD FODVVH GD XQ PH WUR SUHVHQWDQGR D 0RQDFR OD SULPD QXRYD %0 %R PDJ QHO SUHVHQWHUj LQROWUH VXO PHUFDWR ROWUH DOOD %0 DQFKH OH QXRYH IUHVH FRQ XQD ODUJKH]]D GL ODYRUR GL PP H PP 1RYLWj GL SURGRWWR H DQFKH G¶LPPDJLQH SHU '\QDSDF RY YHUR OD 'LYLVLRQH 5RDG &RQVWUXFWLRQ (TXLSPHQW GHO JUXSSR $WODV &RSFR QRPH GL SULPR SLDQR DQFKH QHO VHWWRUH GHOOH JDOOHULH FKH D 0RQDFR KD SUHVHQWDWR LO QXRYR GHVLJQ GHOOD SURSULD IORWWD OR VWRULFR URVVR q VWDWR LQIDWWL VRVWLWXLWR FRQ LO JLDOOR JULJLR $WODV &RSFR JLj LPSLHJDWR SHU HVHPSLR SHU L PRWRFRPSUHVVRUL L JHQHUDWRUL H OH DWWUH]]DWXUH GD GHPR OL]LRQH /¶RELHWWLYR VSLJDQR GDOOD FDVDPDGUH ³&UHDUH XQD

IRUWH LGHQWLWj FRPXQH GHL SURGRWWL GHO JUXSSR SHU L FOLHQ WL GHO VHWWRUH GHOOH FRVWUX]LRQL LQ WXWWR LO PRQGR´ 3HU TXDQ WR ULJXDUGD OH PDFFKLQH LQ PRVWUD HFFR TXLQGL L UXOOL GHO OD TXLQWD JHQHUD]LRQH GHL FRPSDWWDWRUL SHU WHUUH '\QDSDF &$ &$ R OD ILDPPDQWH SDYLPHQWDWULFH ) &6 FKH FRPELQD WDJOLD SLFFROH H JUDQGH YDQWDJJL HVHFXWLYL 6L WUDWWD GL XQD ILQLWULFH FRPSDWWD GDOOD FDSDFLWj GL VWHVD GL WRQ RUD FKH VL FRQWUDGGLVWLQJXH SHU XQ¶HVHPSODUH IOHVVLEL OLWj VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶DPSLH]]D GL ODYRUR VLD SHU L PDWHULDOL GL ULHPSLPHQWR &KL SRL VL q SUHVHQWDWR DO %DXPD FRPH ³WRS SOD\HU´ SHQVLD PR DOOD FRPSOHWH]]D GHOO¶RIIHUWD QHO FDPSR VTXLVLWDPHQ WH VWUDGDOH q LO JUXSSR $PPDQQ FKH D 0RQDFR KD SRUWDWR O¶LQQRYDWLYR 8QLYHUVDO +57 /¶LPSLDQWR ILVVD QXRYL VWDQGDUG SHU TXDQWR ULJXDUGD SHU HVHPSLR LO UHFXUR GHO FRQJORPH UDWR JUD]LH DOO¶LQWHJUD]LRQH GHO WDPEXUR SDUDOOHOR GLUHWWD PHQWH VRSUD LO PHVFRODWRUH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH PDFFKL QH XQR GHL ILRUL DOO¶RFFKLHOOR q VWDWD VHQ]¶DOWUR OD ILQLWULFH $)7 OD SULPD GL JUDQGL SURSRU]LRQL GHOOD JDPPD $PPDQQ 6L WUDWWD GL XQD PDFFKLQD FLQJRODWD HTXLSDJJLDWD FRQ OD SL UHFHQWH PRWRUL]]D]LRQH GHOOD FDWHJRULD (XUR % 7LHU L H FKH VL FRQWUDGGLVWLQJXH SHU SDUWLFRODUH UREXVWH]]D H DIILGD ELOLWj /¶LQWHJUD]LRQH GHO OLYHOODPHQWR DOO¶LQWHUQR GHO VLVWHPD GL FRQWUROOR GHOOD PDFFKLQD QRWDQR GD $PPDQQ ULGXFH OD FRPSOHVVLWj GHOO¶LQWHUIDFFLD H DXPHQWD L YDQWDJJL RSHUDWLYL

15. Compattatori Caterpillar 16. Performance stradale allo stand esterno Volvo CE 17. Stand Case CE (con Astra) 18. Motorgrader New Holland

21. Folla allo stand Layher

Fiere 6/2013 leStrade

I big del movimento terra

19. Nuovo escavatore gommato PW180-10 Komatsu in azione 20. Terna multifunzione VF Venieri

5LPDQLDPR VHPSUH QHOOD ³JDODVVLD´ VWUDGDOH YLVWD TXH VWD YROWD FRQ OR VJXDUGR GHO ³SLDQHWD´ GHO PRYLPHQWR WHU UD 3DUWLFRODUPHQWH QXWULWD O¶RIIHUWD &DWHUSLOODU ULYROWD DJOL RSHUDWRUL VWUDGDOL LQ ,WDOLD WUD O¶DOWUR LO H JLXJQR q DQ GDWR LQ VFHQD D 0LQHUELR %RORJQD XQ LQWHUHVVDQWH ³3D YLQJ 'D\´ SDGURQL GL FDVD &DW H LO GHDOHU LWDOLDQR &*7 ³, FOLHQWL KD GHWWR -LP 0F5H\QROGV SUHVLGHQWH GL &DWHUSLOODU 3DYLQJ 3URGXFWV FL GLFRQR GL YROHUH XQD WHFQRORJLD IXQ ]LRQDOH FKH OL DLXWL D PLJOLRUDUH OD SURGXWWLYLWj H L SURILWWL ,O QRVWUR RELHWWLYR q IRUQLUH ORUR VROX]LRQL LQ JUDGR GL ULGXU UH L FRVWL GL SURSULHWj H GL HVHUFL]LR´ 7UD L IRFXV qSL LQWH UHVVDQWL OD WHFQRORJLD &DW *UDGH DQG 6ORSH VYLOXSSDWD SHU DLXWDUH OH VTXDGUH GL SDYLPHQWD]LRQH D VWHQGHUH H IUHVD UH FRQ SUHFLVLRQH LO PDWHULDOH LO FDUUR 0RELO 7UDF GLVSRQL ELOH VX PROWH QXRYH DVIDOWDWULFL FKH DEELQD XQD WUD]LRQH HFFHOOHQWH D QRWHYROH YHORFLWj GL VSRVWDPHQWR H PDQRYUD ELOLWj SHU FRQFOXGHUH FRQ LO FRQWUROOR GHOOD FRPSDWWD]LRQH &DW 3HU L FRPSDWWDWRUL SHU WHUUHQR QRWDQR GDO JUXSSR LO VLVWHPD EDVH SUHYHGH OD PLVXUD]LRQH GHOOD FRPSDWWD]LRQH PHGLDQWH OD WHFQRORJLD &09 &RPSDFWLRQ 0HWHU 9DOXH R 0'3 0DFKLQH 'ULYH 3RZHU FRQ OD SRVVLELOLWj GL DJJLRUQD UH LO VLVWHPD FRQ IXQ]LRQDOLWj GL PDSSDWXUD *36 3HU L UXOOL YLEUDQWL WDQGHP H L FRPSDWWDWRUL SQHXPDWLFL LO VLVWHPD RI IUH LQIRUPD]LRQL VXO QXPHUR GL SDVVDWH H PDSSDWXUD *36 FKH FRQVHQWRQR DJOL RSHUDWRUL GL RWWHQHUH XQD FRPSDWWD ]LRQH SL RPRJHQHD HG HIILFDFH /LYHOOL GHFLVDPHQWH HOHYDWL GL DOWD WHFQRORJLD DSSOLFDWD DOOH SDYLPHQWDWULFL VRQR VWDWL UDJJLXQWL SHU HVHPSLR DQFKH GD 9ROYR &( FRPH q VWDWR ULFRQRVFLXWR SHU HVHPSLR GDO OD JLXULD GHO %DXPD ,QQRYDWLRQ $ZDUG 'HOOH QRYLWj GHOOD FDVD VX WXWWH LO QXRYLVVLPR VLVWHPD GL HVWUD]LRQH GL IXPL ELWXPLQRVL DSSOLFDELOH DOOH ILQLWULFL FLQJRODWH GL QXRYD SURGX ]LRQH H SURVVLPDPHQWH DQFKH DOOH JRPPDWH FL VLDPR JLj RFFXSDWL LQ ³3DYLQJ DPELHQWDOH´ leStrade SDJJ FRQWULEXWR D FXL VL ULPDQGD 5LFRUGLDPR VROWDQWR FKH D 0RQDFR GL %DYLHUD LO JUXSSR KD DQFKH SUHVHQWDWR O¶XO WLPR JULGR QHO FDPSR GHOOH JRPPDWH O¶$%* 3 & QRQ FKp XQ YHQWDJOLR GL VROX]LRQL DO VHUYL]LR GL RJQL WLSRORJLD GL FDQWLHUH GDO ³IXRUL SRUWD´ DO FXRUH GHOOH FLWWj 2IIHUWD DPSLD H DOWL VWDQGDUG WHFQRORJLFL DQFKH SHU &DVH &(

22. Nuova spazzatrice Cangini

H 1HZ +ROODQG /D SULPD KD SUHVHQWDWR PDFFKLQH FRP SDWWH FRPH PLQLHVFDYDWRUL H VNLG VWHHU ORDGHU H SHVDQ WL FRPH HVFDYDWRUL H SDOH JRPPDWH ILQR DL QXRYL GR]HU ,Q TXDQWR SDUWH GL )LDW ,QGXVWULDO LQROWUH &DVH KD RVSLWDWR OD WHFQRORJLD 7LHU )37 ,QGXVWULDO QRQFKp LO QXRYR VLVWHPD WHOHPDWLFR GL PRQLWRUDJJLR IORWWH 6LWH:DWFK 8Q¶DOWUD FRQ VRFLDWD GL )LDW ,QGXVWULDO $VWUD KD LQILQH HVSRVWR SUHVVR OR VWDQG &DVH L VXRL XOWLPLVVLPL GXPSHU DUWLFRODWL /D VHFRQGD LQYHFH ROWUH DOOH QRYLWj PLGL HVFDYDWRUL FLQJRODWL HVFDYD WRUL ³6KRUW 5DGLXV´ GR]HU VHULH & H PLQLSDOH FRPSDWWH FRQ PRWRUL 7LHU )LQDO KD SURSRVWR OD YHUVLRQH SHUIH]LRQDWD VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FDELQD D SURILOR ULEDV VDWR GHO PRWRUJUDGHU PDUNHW OHDGHU LQ (XURSD 1XPHURVH OH QRYLWj DQFKH GD .RPDWVX DO GL Oj GHL SUR WRWLSL LQWHOOLJHQWL D HOHYDWD DXWRPD]LRQH GL FXL WUDWWHUH PR LQ XQ DUWLFROR GHGLFDWR 8Q HVHPSLR VX WXWWL q LO QXRYR HVFDYDWRUH JRPPDWR 3: VYLOXSSDWR SHU ULVSRQGHUH DGHJXDWDPHQWH DOOD FUHVFLWD GHOOD GRPDQGD GL VRVWHQLELOL Wj DPELHQWDOH FKH DUULYD GDOO¶(XURSD &RQ XQ SHVR RSHUDWL YR FRPSUHVR WUD H WRQ OD QXRYD PDFFKLQD PLJOLR UD L IDWWRUL SURGXWWLYLWj H VWDELOLWj XQLWDPHQWH DOOD FDSDFLWj GL VROOHYDPHQWR SUHVHQWDQGR YDQWDJJL DQFKH LQ WHUPLQL GL FRPIRUW SHU O¶RSHUDWRUH VHPSOLFLWj GL PDQXWHQ]LRQH H UL GX]LRQH GHL FRQVXPL LQ IDVH GL ODYRUR GXUDQ WH JOL VSRVWDPHQWL

3DUODQGR GL ELJ PRQGLDOL GHO PRYLPHQWR WHUUD QRQ SRV VLDPR QRQ FLWDUH LQILQH XQ QRPH G¶HFFHOOHQ]D GL FDVD QR VWUD VHPSUH SL LQ DXJH QHO JUDGLPHQWR GHJOL RSHUDWRUL SHU OD TXDOLWj FRVWUXWWLYD H O¶DIILGDELOLWj GHO VXR SDUFR YHL FROL 6WLDPR SDUODQGR GL 9) 9HQLHUL FKH WUD OH FXL QRYLWj VSLFFD OD WHUQD PXOWLXVR ( DJJLRUQDPHQWR GHOOD ' SHU TXDQWR ULJXDUGD OD PRWRUL]]D]LRQH LGURVWDWLFD SRWHQ ]LDWD FRQVXPL ULGRWWL ILQR DO YHORFLWj VX VWUDGD PLJOLR UDWD GD D NP K UHDOL ³,QVRPPD GL EHQH LQ PHJOLR GLFH D leStrade )LOLSSR 0XFFLQHOOL 9HQLHUL /D YHUVLRQH FKH SUHVHQWLDPR TXL D 0RQDFR q LGHDOH SHU IDFLOLWDUH LO ODYRUR GHOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL 6WLDPR SDUODQGR GL XQD YHUD H SURSULD SRUWD DWWUH]]L HTXLSDJJLDELOH FRQ DWWUH]]D WXUH GL RJQL JHQHUH L QRVWUL DWWDFFKL D TXHVWR SURSRVLWR VRQR VWDWL WXWWL XQLILFDWL LQ XQD VROD VROX]LRQH UDSLGD GDO OD ODPD VJRPEUDQHYH DOOR VSDUJLVDOH´

23. Cannone abbatti-polvere WLP

6/2013 leStrade

Bauma 2013

105

106 Attrezzature per il cantiere 1XWULWLVVLPD FRPH GD WUDGL]LRQH %DXPD OD VTXDGUD GHL SURGXWWRUL GL DWWUH]]DWXUH GD FDQWLHUH FDWHJRULD LQ FXL FRP SUHQGLDPR DSSOLFD]LRQL DQFKH PROWR GLYHUVH WUD ORUR GDJOL RSWLRQDO WHFQRORJLFL SHU OH PDFFKLQH SHU LQWHQGHUFL ILQR DL VLVWHPL GL SRQWHJJL VHPSUH SL VSHFLDOLVWLFL H IDWWL VX PL VXUD XQ LQWHUHVVDQWH HVHPSLR 3LORVLR D TXHVWR SURSRVL WR YLHQH UDFFRQWDWR LQ XQ DUWLFROR GHGLFDWR QHOOD VH]LRQH 3RQWL 9LDGRWWL GL TXHVWR QXPHUR 6HPSUH VXO IURQWH SRQ WHJJL H UHODWLYL GHULYDWL DSSOLFDWLYL VHJQDOLDPR O¶DOWUR JUD GLPHQWR SHU OH VROX]LRQL /D\KHU LQ SDUWLFRODUH SHU OH QXR YH WRUUL SROLIXQ]LRQDOL GL VRVWHJQR 7* 3DVVDQGR DOOH DWWUH]]DWXUH YHUH H SURSULH SDUWLFRODUPHQ WH ULFFD O¶RIIHUWD SURSRVWD GD &DQJLQL FKH KD SUHVHQWD WR OD QXRYD WHVWDWD WULQFLDQWH 6HULH 7& FKH DIILDQFKHUj LO PRGHOOR '= SHU LO VHWWRUH GHO YHUGH QXRYR WHODLR D GRSSLD VFRFFD FXVFLQHWWL UXOOR GL DSSRJJLR EOLQGDWL H FDUWHU IURQWD OH UHJRODELOH H UHPRYLELOH /¶DWWUH]]DWXUD q SUHGLVSRVWD GL XQ VLVWHPD GL DJJDQFLR PRGXODUH H GL XQ VLVWHPD IORWWDQ WH FRQ EORFFDJJLR PHFFDQLFR 7UD OH QRYLWj VXO IURQWH GHO OD PDQXWHQ]LRQH VWUDGDOH XQD QXRYD VSD]]DWULFH GRWDWD GL UXRWH G¶DSSRJJLR SLYRWDQWL H FRQ XQ UXOOR IORWWDQWH FKH VL DGDWWD DO WHUUHQR JDUDQWHQGR XQ¶HIILFDFH SXOL]LD GHO IRQGR VWUDGDOH DQFKH LQ SUHVHQ]D GL DYYDOODPHQWL R FXQHWWH 7UD OH VROX]LRQL LGHDWH SHU PLJOLRUDUH JOL VWDQGDUG GL HFRVRVWH QLELOLWj QHL FDQWLHUL FLWLDPR LQILQH L VLVWHPL GL DEEDWWLPHQ WR SROYHUL :/3

24

Al lavoro underground ,QILQH VROWDQWR XQR VJXDUGR DO WXQQHOOLQJ DQFKH LQ UDJLR QH GHOO¶DWWHVD FUHVFHQWH SHU ([SRWXQQHO LQ SURJUDP PD D %RORJQD GDO DO RWWREUH OD ILHUD QRYLWj DVVROXWD DYHYD XQR VWDQG DQFKH D 0RQDFR GL %DYLHUD

6XO IURQWH 7%0 YD VHJQDODWD LQQDQ]LWXWWR OD SUHVHQ]D PDV VLFFLD GL +HUUHQNQHFKW FKH ROWUH DOO¶RUPDL QRWLVVLPR ³SUR JHWWR 0DUWLQD´ KD SUHVHQWDWR OD FDVH KLVWRU\ GL RWWR PD[L IUHVH LPSHJQDWH LQ XQR VFDYR GDOOH SURSRU]LRQL DOWUHWWDQWR ³PD[L´ LQ &LQD QRQFKp XQD 7%0 D FRVLGGHWWD GHQVLWj YD ULDELOH RYYHUR LQ JUDGR GL IURQWHJJLDUH FRQGL]LRQL HVWUH PDPHQWH YDULDELOL GHO WHUUHQR IUXWWR GHOOD FRPELQD]LRQH GHL GXH VLVWHPL 0L[VKLHOG H (3% 6KLHOG )OHVVLELOH DQFKH OD PRGDOLWj GL WUDVSRUWR GHO PDWHULDOH LO VLVWHPD SXz SDVVD UH GDO WUDVSRUWR LGUDXOLFR YLD WXED]LRQL DO QDVWUR WUDVSRUWD WRUH 8Q SURJHWWR FKH LPSLHJD TXHVWD WHFQRORJLD q VWDWR DYYLDWR LQ 0DOD\VLD 6HPSUH D SURSRVLWR GL 7XQQHO %RULQJ 0DFKLQH XQD QRYL Wj q DUULYDWD GD 6\VWHPDLU FKH DO %DXPD KD SUHVHQWD WR XQ LQWHUHVVDQWH GHSROYHUDWRUH SHU 7%0 HVWUHPDPHQWH FRPSDWWR H GRWDWR GL RSWLRQDO VDOYDVSD]LR FRPH L ILOWUL D FL OLQGUR 1RYLWj H SUHVHQ]D ³GD %DXPD´ DQFKH SHU 0H\FR &LID FRQ OD YHUVLRQH (YR GHO EHVW VHOOHU GHOOD JDPPD 6KRW FRQFUHWH OR VSULW] &66 H 6DQGYLN FKH ROWUH D MXPER H IUHVH SXQWXDOL DG DOWR WDVVR GL LQQRYD]LRQH KD SUHVHQWD WR OD JDPPD GL DWWUH]]DWXUH $OSKD XQ VLVWHPD DYDQ ]DWR SHU SHUIRUDWULFL VYLOXSSDWR SHU SHUPHWWHUH DOO¶HQHUJLD LQ IDVH GL SHUIRUD]LRQH GL HVVHUH WUDVPHVVD DOOD URFFLD LQ PRGR SL HIILFDFH JDUDQWHQGR LQROWUH PDJJLRUH YHORFLWj H SUHFLVLRQH HVHFXWLYD â&#x2013; â&#x2013;

25

26

24. Depolveratore per TBM Systemair 25. Stand Meyco 26. Punte Alpha 330 di Sandvik

Fiere 6/2013 leStrade

b e W

LS

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie

www.lestradeweb.com Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milano - Tel.02 89421350 - e mail: marketing@fiaccola.it - www.fiaccola.com

108 Caricatori Gommati

Produttività fatta strada SI AVVIANO VERSO LA CONCLUSIONE I LAVORI DI REALIZZAZIONE DEL LOTTO 2 DELLA NUOVA CIRCONVALLAZIONE DI ORA, IN ALTO ADIGE, LA VARIANTE ALLA SS 12 CHE MIGLIORERÀ, SEMPLIFICANDOLA, LA COMPLESSA VIABILITÀ DELL’AREA. A GARANTIRE IL PASSO SPEDITO DELLE LAVORAZIONI ANCHE IMPIANTI E MACCHINE AD ALTA EFFICIENZA. TRA QUESTE, LA PALA GOMMATA CASE 1021F, DOTATA DI MOTORE FTP INDUSTRIAL CURSOR 9, IMPIEGATA DALL’IMPRESA ALTOATESINA REGGELBERG BAU.

*

DUDQ]LD GL SURGXWWLYLWj DO VHUYL]LR GL XQ¶LPSRUWDQWH RSHUD VWUDGDOH GHOOD 3URYLQFLD GL %RO]DQR RYYHUR OD YDULDQWH DO WUDFFLDWR GHOOD 6WUDGD 6WDWDOH ³GHOO¶$EH WRQH´ GDO NP DO NP QRWD DQFKH FRPH ³&LUFRQYDOOD]LRQH GL 2UD´ LQ $OWR $GLJH *UD]LH DOO¶LPSLHJR GL XQD SDOD JRPPDWD &DVH OD ) SURJHWWDWD SHU ULVSRQ GHUH DOOH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR JOREDOH H SHUIH]LRQDWD FRQ LO FRQWULEXWR GHL FOLHQWL /¶RELHWWLYR GHOO¶LQWHUYHQWR DOORQWDQD

UH LO WUDIILFR GDO FHQWUR DELWDWR GL 2UD %RO]DQR H PLJOLRUDUH OD YLDELOLWj LQ GLUH]LRQH GHO FDSROXRJR DOWRDWHVLQR ,O SURJHW WR VXGGLYLVR LQ ORWWL FRVWUXWWLYL SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH GL GXH WUDFFLDWL LQ JDOOHULD H VYLQFROL LQ URWDWRULD VLD SHU VXGGLYL GHUH LO WUDIILFR YHUVR O¶DELWDWR GL 2UD VLD YHUVR OD 9DO GL )LHP PH ,O ORWWR FRQFOXVR QHO SUHQGH LO QRPH GDOO¶RPR QLPD ³*DOOHULD &DVWHOIHGHU´ P H KD ULJXDUGDWR OD WUDWWD FKH LQGLUL]]HUj LO WUDIILFR GDOOD 9DO GL )LHPPH YHUVR 6XG LQ GL

Matthieu Colombo

1

Macchine 6/2013 leStrade

Macchine

109

2

1. La Case 1021F al lavoro 2. Ancora il caricatore in azione 3. Tra le dotazioni della pala gommata: una retrocamera 4. Anche un escavatore nella flotta di Reggelberg Bau 5. Impianto trattamento inerti

UH]LRQH GHO FDVHOOR DXWRVWUDGDOH ,O ORWWR ³*DOOHULD 6DQ 'D QLHOH´ P q TXHOOR ULJXDUGDQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD FLUFRQYDOOD]LRQH GL 2UD H LQFOXGH OD JDOOHULD GD FXL SUHQGH LO QRPH /¶LPSUHVD 5HJJHOEHUJ %DX IDFHQGR SDUWH GHO FRQVRU ]LR &RQ%DX DSSDOWDWRUH GHL ODYRUL LQ $WL FRQ 3$& q WUD L SURWD JRQLVWL GL TXHVWR ORWWR ,O ORWWR q VWDWR DSSDOWDWR QHO H LQ VHJXLWR OH D]LHQGH 5HJJHOEHUJ %DX H %HWRQ0L[ KDQQR ULVSHWWLYDPHQWH UHDOL]]DWR XQ LPSLDQWR GL WUDWWDPHQWR LQHU WL GD VPDULQR H XQR SHU OD SURGX]LRQH GL FDOFHVWUX]]R VX XQ WHUUHQR OXQJR OD 66 LQ XQ WUDWWR D 1RUG GL 2UD ORQWDQR GDO FHQWUR DELWDWR ,Q TXHVWR LPSLDQWR H VXO FDQWLHUH OH PDFFKL QH &DVH SL UHFHQWL VRQR DWWULFL SURWDJRQLVWH

Il cantiere del 2° lotto

4

3ULPD GL DFFHQGHUH L ULIOHWWRUL VX PDFFKLQH H LPSLDQWL q RS SRUWXQR VSHQGHUH DQFRUD TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH VXO FRQ WHVWR LQIUDVWUXWWXUDOH /D 66 GHO %UHQQHUR QHOOD VXD SUH FHGHQWH FRQILJXUD]LRQH DWWUDYHUVD O¶DELWDWR GL 2UD QHO VXR VYLOXSSR 1RUG 6XG WDJOLDQGR LQ GXH O¶DELWDWR &RPSOLFH OD VXD SRVL]LRQH JHRJUDILFD TXHVWD FLWWDGLQD VL WURYD GD DQQL DOO¶LQ FURFLR GL GLYHUVH YLH GL FROOHJDPHQWR 66 YLFLQR VYLQFR OR GHOO¶$ 66 GHOOD 9DO GL )LHPPH H 63 GD 7HUPHQR

,O FRPXQH GL 2UD SXz TXDVL HVVHUH FRQVLGHUDWR XQ ³JUDQGH LQFURFLR VWUDGDOH´ FKH KD YLVWR GLPLQXLUH LO WUDIILFR VROWDQWR QHJOL DQQL DSSHQD VXFFHVVLYL DOO¶DSHUWXUD GHOOD $ , ODYRUL GL QXRYD LQIUDVWUXWWXUD]LRQH VL VRQR UHVL QHFHVVDUL SHU LO FRQWL QXR LQWHQVLILFDUVL GHOOD FLUFROD]LRQH VXOOD 66 DQFKH D FDX VD GHOO¶DXPHQWR GHO WUDIILFR SHQGRODUH FDXVDWR GDOOD OLPLWD WD RIIHUWD GL ODYRUR LQ %DVVD $WHVLQD ³4XHVWR SURJHWWR KD GLFKLDUDWR LO SUHVLGHQWH GHOOD 3URYLQFLD GL %RO]DQR /XLV 'XU QZDOGHU SRUWHUj EHQHILFLR DOO¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH H LQ SDU WLFRODUH DO FRPXQH GL 2UD 6H FRVWUXLWH EHQH OH VWUDGH VRQR YLWD 1RL SRVVLDPR GLUH DQFKH LQ TXHVWR FDVR GL DYHU WURYD WR LPSUHVH EUDYLVVLPH WHFQLFL FRPSHWHQWL H XRPLQL SUHSDUDWL H DWWHQWL DOOD VLFXUH]]D´ , ODYRUL GHO ORWWR VRQR LQL]LDWL QHO JHQQDLR O¶DSHUWXUD DO WUDIILFR q LPPLQHQWH OH XOWLPH QRWL]LH OD FROORFDQR DOOD ILQH GHO VHWWHPEUH

Garanzia di efficienza 5

3DVVLDPR TXLQGL D XQ IODVK VX WHFQRORJLH H PDFFKLQH LP SLHJDWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO ORWWR &RPH DQWLFLSDWR O¶LP SUHVD 5HJJHOEHUJ %DX KD UHDOL]]DWR HVSUHVVDPHQWH XQ LP

3

SLDQWR GL XOWLPD JHQHUD]LRQH SHU LO WUDWWDPHQWR GHJOL LQHUWL GRWDWR GL VLVWHPD SHU O¶DEEDWWLPHQWR GHOOH SROYHUL WUDPL WH FDQQRQL PRQWDWL VX WRUUL H YDSRUL]]DWRUL VXL VLQJROL QD VWUL GL VXGGLYLVLRQH SH]]DWXUH &RPSLWR GHOO¶LPSLDQWR ODYR UDUH WXWWL JOL LQHUWL GL VPDULQR GHOOD JDOOHULD 6DQ 'DQLHOH H SDUWH GHJOL LQHUWL SURYHQLHQWL GDJOL VFDYL D 6XG GHOOD JDOOHULD &DVWHOIHGHU FRPXQH GL /DLYHV &RPSOHVVLYDPHQWH L PHWUL FXEL GL PDWHULDOH GL TXHVWR LQWHUYHQWR VRQR FLUFD 8Q GDWR WUD JOL DOWUL GHL WUDWWDWL ILQR DO PDU]R VFRU VR FLUFD OD PHWj HUDQR D ³FKLORPHWUR ]HUR´ RVVLD ULXWLOL]]DWL SHU OD SURGX]LRQH GL FDOFHVWUX]]R IXQ]LRQDOH DOOD FRVWUX]LR QH GHOOD JDOOHULD /H SH]]DWXUH SURGRWWH GDOO¶LPSLDQWR H PP 0D QHL ODYRUL GL UHDOL]]D]LR QH GHO ORWWR 5HJJHOEHUJ %DX QRQ KD VROWDQWR ODYRUDWR JOL LQHUWL H ULIRUQLWR O¶LPSLDQWR GL FDOFHVWUX]]R GHOOD %HWRQ0L[ PD KD UHDOL]]DWR OR VPDULQR GHOOD JDOOHULD H WXWWH OH LQIUD VWUXWWXUH GL YLDELOLWj SHUWLQHQWL DO SURJHWWR H TXHOOH SURYYL VRULH IXQ]LRQDOL DOOD YLDELOLWj 2OWUH DOOD SDOD JRPPDWD ) DEELDPR YLVWR DO ODYRUR XQ HVFDYDWRUH &DVH &; & 1/& H XQ &; % FRQ PDUWHOORQH 6RFRPHF /D &DVH ) FRPH DQWLFLSDWR q XQD SDOD JRPPDWD SURJHWWDWD SHU ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR JOREDOH SHUIH]LRQDWD SURSULR JUD ]LH DO FRQWULEXWR GHL FOLHQWL 4XHVWR PRGHOOR GHULYD GDO SL SHVDQWH ) FRQ FXL FRQGLYLGH WXWWH OH VWUXWWXUH LO PR WRUH JOL DVVDOL OD FDELQD H O¶DUFKLWHWWXUD LGUDXOLFD 7UD L VXRL SXQWL GL IRU]D YL q GL FHUWR LO PRWRUH )37 ,QGXVWULDO &XUVRU FKH HURJD WXWWD OD SRWHQ]D H OD FRSSLD QHFHVVDULD D IURQWH GL XQD FLOLQGUDWD LQIHULRUH DOOD PHGLD GL FDWHJRULD H XQD YH ORFLWj OLQHDUH GHL SLVWRQL GL VROL P V ORQJHYLWj 4XHVWR PRWRUH ULVSHWWD JOL VWDQGDUG 6WDJH ,,,% JUD]LH DOOD WHFQROR JLD 6HOHFWLYH &DWDO\VW 5HGXFWLRQ FRQ $GEOXH 6&5 TXLQGL VHQ]D ULFLUFROR GHL JDV GL VFDULFR H VHQ]D ILOWUR DQWLSDUWLFR ODWR )LGHV OD FRQFHVVLRQDULD FKH GD DQQL FROODERUD SUR ILFXDPHQWH FRQ 5HJJHOEHUJ %DX KD FRQVLJOLDWR DOO¶LPSUH VD GL DOOHVWLUH OD PDFFKLQD FRQ O¶DVVDOH DQWHULRUH FRQ EORFFR DO H O¶LQJUDVVDJJLR DXWRPDWLFR 5LDVVXPLDPR DOFXQL SOXV GHOOD PDFFKLQD ULVSDUPLR GL JDVROLR JUD]LH DOOR VSHJL PHQWR DXWRPDWLFR GHO PRWRUH UHJRODELOH H DOOD IXQ]LRQH FKH FRQVHQWH GL DEEDVVDUH LO UHJLPH PLQLPR GD D JLUL DO PLQXWR DFFHVVR PROWR VLFXUR ILOWUR GHOO¶DULD DXWRSXOHQ WH ULIRUQLPHQWR IDFLOH LQJUDVVDWRUH FHQWUDOL]]DWR HVFOXVL YD FRROLQJ ER[ H UHWURFDPHUD ■■

6/2013 leStrade

110 1

Innovazione Tecnologica / 1

Flotta sincronizzata IL NETWORKING INTELLIGENTE PRESENTATO DA BOMAG ALL’ULTIMO BAUMA PERMETTE DI MONITORARE E DOCUMENTARE NEL DETTAGLIO L’ATTIVITÀ DI COMPATTAZIONE NON DI UN SINGOLO RULLO, MA DI UN’INTERA SQUADRA IMPEGNATA IN CANTIERE, OFFRENDO NOTEVOLI VANTAGGI IN TERMINI DI PRODUTTIVITÀ E QUALITÀ ESECUTIVA. TRA LE NOVITA’ HIGH-TECH PRESENTATE, INOLTRE, TROVIAMO ANCHE IL CONTROLLO DELL’OPERATIVITÀ DEI RULLI TANDEM LEGGERI. Giovanni Di Michele

Macchine 6/2013 leStrade

/

R VFRUVR QRYHPEUH DYHYDPR SUHVHQWDWR DSSURIRQGL WDPHQWH LO TXDGUR WHFQLFR UHODWLYR DOOD ³FRPSDWWD]LRQH LQWHOOLJHQWH´ %RPDJ VL YHGD ³5XOOL LQWHOOLJHQWL SHU VWUDWL GD PDQXDOH´ leStrade SDJJ FRQ LO SUH ]LRVR FRQWULEXWR GHJOL VSHFLDOLVWL GHOOD FDVD WHGHVFD GHO JUXS SR )D\DW +DQV -RVHI .ORXEHUW H :ROIJDQJ :DOOUDWK /¶RELHWWL YR GL %RPDJ q RIIULUH DJOL RSHUDWRUL GHL UXOOL HVSHUWL H QRQ OD SRVVLELOLWj GL FRQWDUH VX XQD FRPSDWWD]LRQH GLQDPLFD FKH SHU PHWWD OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL 3HU UDJJLXQJHUH TXHVWR RELHWWL YR q QDWR FRVu %RPDJ $VSKDOW 0DQDJHU ,O VLVWHPD SHUPHWWH OD ULOHYD]LRQH GHOOD FRPSDWWD]LRQH H OD UHJROD]LRQH DXWRPD WLFD GHOO¶HQHUJLD QHFHVVDULD VHQ]D O¶LQWHUYHQWR GHOO¶RSHUDWRUH ,Q TXHVWR PRGR OD VWHVD YLHQH RWWLPL]]DWD FRQ OD UHJROD]LRQH GHOO¶DPSLH]]D HYLWDQGR FKH LO WDPEXUR SHUGD LO FRQWDWWR FRQ LO WHUUHQR FRQ HIIHWWL GDQQRVL SHU OD VWHVD VWHVVD SHU HVHPSLR IUDWWXUH URWWXUH VWUXWWXUDOL H GLVRPRJHQHLWj , UXOOL FRQ VLVWH PD $VSKDOW 0DQDJHU VRQR LQROWUH GRWDWL GL VHQVRUL D LQIUDURV VL FKH PLVXUDQR OD WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH GHOO¶DVIDOWR OD YL VXDOL]]DQR VXO SDQQHOOR GL FRQWUROOR H QH FDOFRODQR LO PRGXOR GL ULJLGLWj , YDORUL (YLE ULOHYDWL GDOOD FRPSDWWD]LRQH GLQDPLFD H GHOO¶LQWHUD VXSHUILFLH SRVVRQR HVVHUH YLVXDOL]]DWL H PHPRUL] ]DWL FRQ LO WDEOHW %&0 WUDPLWH LO VRIWZDUH %&0 0RELOH LQ WHPSR UHDOH FRUVLD SHU FRUVLD VWUDWR SHU VWUDWR 8WLOL]]DQGR %&0 SRVLWLRQLQJ VL SXz YHGHUH D YLGHR FRQ XQD SUHFLVLRQH DO FHQWLPHWUR OD FRPSDWWD]LRQH HIIHWWXDWD FRPELQDQGROR SRL FRQ LO VLVWHPD 6WDUILUH ,7& FKH IXQJH GD SXQWR GL ULIHULPHQWR VDWHOOLWDUH q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH DQFKH OD SRVL]LRQH SUHFLVD GHOOD PDFFKLQD 7XWWL TXHVWL GDWL SHUz ILQR D QRQ PROWR WHP SR ID HUDQR ³YLVXDOL]]DELOL´ SHU XQ VROR UXOOR DOOD YROWD 'XUDQWH LO UHFHQWH %DXPD DSULOH GL 0RQDFR GL %DYLHUD O¶D]LHQ GD SULPDULR RSHUDWRUH PRQGLDOH QHO FDPSR GHOOD SURGX]LR QH GL UXOOL KD SUHVHQWDWR LO %&0 1HW H LO %&0 6WDUW GXH VLVWH PL FKH FRQVHQWRQR FRPH YHGUHPR DL UXOOL GL ³GLDORJDUH´ WUD ORUR H VFDPELDUVL FRVu SUH]LRVH LQIRUPD]LRQL )UD OH QRYLWj SUHVHQWDWH LQ ILHUD GDO JUXSSR )D\DW LQROWUH VSLFFDQR TXHOOH

1. Flotta di rulli “interconnessi” Bomag al lavoro 2. Rappresentazione grafica di BCM Net, il sistema che consente di mettere in rete le informazioni sulla compattazione

Scambio dati: la stessa informazione circola tra i mezzi coinvolti

Gestione operativa e controlli di qualità 2

Macchine

111

112 KLJK WHFK VYLOXSSDWH SURSULR GD %RPDJ FRPH LO VLVWHPD (FR QRPL]HU XQR VWUXPHQWR LQGLFDWRUH GHOO¶DQGDPHQWR GHOOD FRP SDWWD]LRQH DSSOLFDWR DL UXOOL WDQGHP OHJJHUL GD D WRQ 2 FRPH O¶RVFLOOD]LRQH WDQJHQ]LDOH 7DQJ2 SUHVHQWDWD VXO UXOOR %: $'2 H LGHDOH SHU LPSLHJKL VX SRQWL R QHOOH YLFLQDQ ]H GL HGLILFL LQ UDJLRQH GHOOH SRFKLVVLPH YLEUD]LRQL JHQHUDWH

Quei rulli che si parlano ,O FDQWLHUH FROOHJDWR LQ UHWH Ê OD SRVVLELOLWj RIIHUWD GD %&0 QHW HYROX]LRQH GHOOD WUDGL]LRQH %RPDJ QHO FDPSR GHOOD FRP SDWWD]LRQH LQWHOOLJHQWH ³4XDQGR YHQJRQR LPSLHJDWL SL UXOOL QRWDQR GD %RPDJ LO ULVSHWWR GHOOR VFKHPD GL FRPSDWWD]LRQH SHUIHWWR H TXLQGL OD VLQFURQL]]D]LRQH GHL UXOOL q XQD FRQGL]LRQH LPSRUWDQWH SHU DOWL VWDQGDUG GL TXDOLWj $ WDO ILQH L UXOOL WDQGHP YHQJRQR DWWUH]]DWL FRQ ULFHYLWRUL *36 H FROOHJDWL WUD ORUR WUD PLWH XQD UHWH VHQ]D ILOL /H PDFFKLQH WUDVPHWWRQR FRQWLQXD PHQWH OD SURSULD SRVL]LRQH L YDORUL GL FRPSDWWD]LRQH H OD WHP SHUDWXUD GHOO¶DVIDOWR DO VHUYHU´ , GDWL YHQJRQR DJJLRUQDWL RJQL VHFRQGL H LO VHUYHU GLVWULEXLVFH OD ³QXRYD LPPDJLQH´ D WXWWL JOL XWHQWL GHOOD UHWH ,Q TXHVWR PRGR O¶RSHUDWRUH FKH YLVXDOL] ]D OH LQIRUPD]LRQL UHVH DFFHVVLELOL GDOOD UHWH WUDPLWH LO GLVSOD\ %&0 SXz VHJXLUH LO SURSULR SURJUHVVR GL FRPSDWWD]LRQH H TXHOOR GHJOL DOWUL UXOOL /¶DYDQ]DPHQWR GHOOD FRPSDWWD]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWR H GRFXPHQWDWR GDOOH SDVVDWH (9,% RSSX UH LQ FDVR GL SDYLPHQWD]LRQL LQ DVIDOWR LO VLVWHPD q DSSOLFD ELOH D PDFFKLQH LPSLHJDWH VLD LQ FDQWLHUL GL FRPSDWWD]LRQH GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR VLD GL WHUUH GD XQD FDUWLQD FRQ OD WHPSHUDWXUD GHO PDQWR ,O ULVXOWDWR DOWL VWDQGDUG GL TXDOLWj GHOO¶LQWHUR FDQWLHUH SL UHGGLWLYLWj GRYXWD D PHQR SDVVDJJL LQXWLOL H XWLOL]]DQGR SHU HVHPSLR $VSKDOW 0DQDJHU ,, SL VL FXUH]]D GRYXWD DOOD GRFXPHQWD]LRQH GHOOD TXDOLWj GL FRPSDW WD]LRQH RWWHQXWD VX WXWWD OD VXSHUILFLH

4

5

3

,O VLVWHPD %&0 q FRPSRVWR GD XQ VHUYHU XQ PRGXOR :/$1 SHU RJQL UXOOR FRLQYROWR QHO SURFHVVR H GDO VRIWZDUH %&0 QHW 2JQL PDFFKLQD LQROWUH GHYH HVVHUH HTXLSDJJLDWD FRQ LO GL VSOD\ %&0 H FRQ LO VLVWHPD %RPDJ 6WDUILUH *36 , ULOLHYL GHOOD WHPSHUDWXUD GHOO¶DVIDOWR GXUDQWH OD FRPSDWWD]LRQH LQIL QH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWL WUDPLWH VSHFLILFL VHQVRUL GL WHP SHUDWXUD 7UD OH FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL GHO VLVWHPD IDFLOH LVWDOOD]LRQH H UDSLGD LPSOHPHQWD]LRQH XQLIRUPLWj GHL FRPSR QHQWL H GHO VRIWZDUH VLD FKH VL WUDWWL GL FRPSDWWD]LRQH GL DVIDO WR VLD GL WHUUH DQDOLVL H GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYH DOOH SDVVDWH (9,% ULVSHWWR DOOH WHPSHUDWXUH GHOO¶DVIDOWR ULOHYDWH H DOOH YH ORFLWj GL WXWWL L FRPSDWWDWRUL GHOOD IORWWD %&0 4XHVWR VLVWHPD LQQRYDWLYR HYLWD SDVVDWH LQXWLOL JDUDQWHQGR FRVu XQ ULVSDUPLR GL WHPSR LQROWUH ULVXOWD SDUWLFRODUPHQWH YDQWDJJLRVR SHU O¶XWLOL]]R QHL FDQWLHUL QRWWXUQL GRYH OD YLVLEL OLWj q OLPLWDWD PD JUD]LH DO GLVSOD\ q SRVVLELOH DYHUH VRWW¶RF FKLR OR VWDWR G¶DYDQ]DPHQWR GHL ODYRUL

3. Rullo con BCM Net al Bauma 2013 4. I componenti del sistema BCM Net 5. Lo stato dell’arte su display: la compattazione ottimale dell’intera area è quasi raggiunta

Macchine 6/2013 leStrade

6

6. Il nuovo quadro comandi con economizer integrato 7. Bomag Economizer, novitĂ per i tandem leggeri 8. Rullo a oscillazione tangenziale (TanGO) allo stand Bomag del Bauma

7

La novitĂ Economizer 6XO IURQWH GHO FRQWUROOR GHOOD FRPSDWWD]LRQH FRPH DFFHQQD YDPR DO %DXPD GL 0RQDFR %RPDJ KD LQWURGRWWR XQÂśXOWHULR UH QRYLWj ULJXDUGDQWH L UXOOL WDQGHP OHJJHUL 6L WUDWWD GL %R PDJ (FRQRPL]HU XQ VLVWHPD LQGLFDWRUH GHOOÂśDQGDPHQWR GHOOD FRPSDWWD]LRQH FKH FRQVHQWH DOOÂśRSHUDWRUH GL DYHUH LO SLHQR FRQWUROOR LQ WHPSR UHDOH VX WXWWH OH IDVL GHO SURFHVVR Âł)LQR D RJJL QRWDQR GD %RPDJ OD YDOXWD]LRQH GHOOÂśDYDQ]DPHQ WR GHOOD FRPSDWWD]LRQH SHU TXDQWR ULJXDUGD L UXOOL WDQGHP OHJJHUL q VWDWD XQD TXHVWLRQH GL HVSHULHQ]D R GL VHQVD]LRQH &RQVLGHUDWR FKH TXHVWR PRGR GL SURFHGHUH QRQ q GHO WXWWR

DIILGDELOH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL RSHUDWRUL SUHIHULVFH DQGDUH VXO VLFXUR HG HIIHWWXDUH TXDOFKH SDVVDJJLR LQ SL &RQ %RPDJ (FRQRPL]HU LQYHFH WHPSL H FRVWL VL ULGXFRQR QRWHYROPHQ WH 6RSUDWWXWWR LQ DUHH XUEDQH VX SLVWH FLFODELOL PDUFLDSLH GL SDUFKHJJL R VWUDGH GL VHUYL]LR (FRQRPL]HU JDUDQLVFH UL VXOWDWL DIILGDELOL H OD PDVVLPD TXDOLWj GL SRVD´ 0D FRPH IXQ]LRQD" ,O GLVSOD\ GHO VLVWHPD YLVXDOL]]D LQ WHPSR UHDOH OÂśDQGDPHQWR GHOOD FRPSDWWD]LRQH JUD]LH D XQ LQGLFDWRUH D OHG 6LD FKH VL WUDWWL GL ODYRUL VX WHUUD R VX DVIDOWR (FRQRPL ]HU DQDOL]]D OD FDSDFLWj SRUWDQWH GHO WHUUHQR H OD UDSSUHVHQWD YLVLYDPHQWH FRQ XQ QXPHUR FUHVFHQWH GL OHG JLDOOL FKH VL DF FHQGRQR VXO GLVSOD\ 4XDQGR LO QXPHUR GHL OHG QRQ DXPHQWD SL OD FRPSDWWD]LRQH q FRPSOHWDWD &RQ OÂśDLXWR GL VWUXPHQ WL GL PLVXUD]LRQH GHOOD FRPSDWWD]LRQH FRPH L VHQVRUL 7UR[ OHU R 34, (FRQRPL]HU SXz HVVHUH LQROWUH FDOLEUDWR VXL YDORUL GL GHQVLWj GHOOD FRPSDWWD]LRQH *UD]LH DOOÂśLPSURYYLVD GLPL QX]LRQH GHL OHG DFFHVL OÂśRSHUDWRUH q TXLQGL LQ JUDGR GL ULFR QRVFHUH HYHQWXDOL SXQWL GHEROL GHOOÂśDUHD GL ODYRUR 6H LQYHFH VL DFFHQGH VXO GLVSOD\ OÂśXOWLPR OHG URVVR OÂśRSHUDWRUH SXz UL VFRQWUDUH DQFKH XQ IXQ]LRQDPHQWR ÂłD VDOWL´ GHO UXOOR R LO UL VFKLR GL IUDPPHQWD]LRQH GHL JUDQXOL GHO PDWHULDOH PLVFHOD WR LQWHUYHQHQGR GL FRQVHJXHQ]D 8OWHULRUL YDQWDJJL IDFLOLWj GL XWLOL]]R H GL OHWWXUD GHO GLVSOD\ ,QILQH (FRQRPL]HU GLVSR QLELOH FRPH RS]LRQH SHU L WXOOL WDQGHP GHOOD TXLQWD JHQHUD ]LRQH GDO PRGHOOR %: ILQR DO %: IXQ]LRQD VHPSUH LQ DXWRPDWLFR TXDQGR VL DWWLYD OD YLEUD]LRQH GHO WDPEXUR â&#x2013; â&#x2013;

E al Bauma sfila TanGO, il sistema di oscillazione tangenziale ideale per compattare su viadotti e in prossimitĂ di edifici Anteprima al Bauma, come abbiamo anticipato, anche per il rullo tandem BW 161 ADO-4 (classe da 10 ton) con oscillazione tangenziale. In â&#x20AC;&#x153;arteâ&#x20AC;?: TanGO. Bomag, infatti, ha ottimizzato il consolidato sistema eccentrico sia dal punto di vista tecnico sia in termini di efficienza. Lâ&#x20AC;&#x2122;oscillazione tangenziale - alla cui base vi è unâ&#x20AC;&#x2122;accurata sintonia tra i rapporti di massa dei sistemi eccentrici e del peso del tamburo - sfrutta al meglio lâ&#x20AC;&#x2122;applicazione delle leggi della fisica sulla generazione delle vibrazioni. Il risultato: maggior potenza per la generazione delle vibrazioni e una perfetta corrispondenza dei parametri di compattazione. Il sistema eccentrico con oscillazione tangenziale - notano da Bomag - è particolarmente indicato per lâ&#x20AC;&#x2122;impiego sui ponti e nelle vicinanze di edifici, in quanto genera pochissime vibrazioni pur ottenendo una compattazione ottimale: â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;oscillazione tangenziale è sempre direzionata in orizzontale e grazie alla trasmissione permanente della gravitĂ rimane continuamente a contatto con il terreno. Dopo appena poche passate con il rullo, lâ&#x20AC;&#x2122;operatore riconosce immediatamente la qualitĂ superiore della compattazione ottenuta con oscillazione tangenziale. Il connubio tra oscillazione tangenziale e vibrazione del tamburo anteriore comporta unâ&#x20AC;&#x2122;interazione vantaggiosa dei sistemi eccentrici. Tali sistemi, progettati da Bomag, offrono un grande vantaggio pratico soprattutto con materiali miscelati difficilmente compattabili solo con una semplice vibrazione o che

presentano unâ&#x20AC;&#x2122;elevata resistenza al taglioâ&#x20AC;?. Nei rulli tandem, il nuovo sistema eccentrico TanGO si trova nel tamburo posteriore e, a seconda della tipologia del cantiere, è abbinabile a un tamburo vibrante anteriore. Il sistema ha una struttura modulare in modo che a seconda della larghezza e del diametro del tamburo, tutti i rulli tandem pesanti possano esserne provvisti. Bomag, infatti, al di lĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;avanguardiaâ&#x20AC;?

BW 161 ADO-4, ha in programma di introdurre questa nuova tipologia di oscillazione anche in rulli appartenenti ad altre classi di peso.

8

6/2013 leStrade

Macchine

113

114 Innovazione Tecnologica / 2

Con il pilota automatico KOMATSU SVELA AL BAUMA DUE PROTOTIPI DI “MACCHINE INTELLIGENTI” DESTINATI A FARE SCUOLA, IN RAGIONE DEL MASSIMO LIVELLO DI INTEGRAZIONE DELLA SENSORISTICA NEL CORPO DI DOZER ED ESCAVATORE (QUESTI I MEZZI PIONIERI) CHE RENDE POSSIBILI AUTOMATISMI SORPRENDENTI. DAL MONITORAGGIO “CLASSICO” SI PASSA COSÌ A UNA GESTIONE DEL LAVORO - DAI PROFILI AL CARICO DEL MATERIALE PROGRAMMABILE AL MASSIMO GRADO. CON VANTAGGI FUTURI, PER ESEMPIO, IN TERMINI DI PRODUTTIVITÀ.

,

O IXWXUR q DGHVVR TXL D 0RQDFR GL %DYLHUD DO FRSHU WR GHL SDGLJOLRQL GHO %DXPD PD DQFKH QHOO¶DUHD HVWHUQD H KD OD IRJJLD GL GXH PDFFKLQH VXOOD FXL GR WD]LRQH ULYROX]LRQDULD LQ WHUPLQL GL KLJK WHFKQRORJ\ LO VHWWR UH VL DUURYHOOD DOPHQR GDOOD ILQH GHOOR VFRUVR WHPSL GL 3UH %DXPD TXDQGR LO FRORVVR JLDSSRQHVH DYHYD IDWWR LQWXLUH

PD VROWDQWR LQWXLUH O¶DYDQ]DWD GL JURVVH QRYLWj 6L WUDWWD H L YLVLWDWRUL GHO %DXPD O¶KDQQR SRWXWR WRFFDUH FRQ PDQR GL GXH DQWHSULPH GL TXHOOH PDFFKLQH LQWHOOLJHQWL DG DOWL VWDQ GDUG GL DXWRPD]LRQH FKH VWLPD OD FDVD WUD XQ SDLR GL OXVWUL SRWUHEEHUR GLYHQWDUH SDQH TXRWLGLDQR SHU L QRVWUL FDQWLH UL /H PDFFKLQH LQ TXHVWLRQH DOOHVWLWH LQ FROODERUD]LRQH FRQ

Stefano Chiara

1

Macchine 6/2013 leStrade

2

1. Il primo dozer D61EXi/PXi-23 allâ&#x20AC;&#x2122;opera 2. Dozer ed escavatore nellâ&#x20AC;&#x2122;area esterna Komatsu al Bauma 3a, 3b. Profili high-tech: il lavoro, programmato in precedenza, si svolge in automatico ed è controllato tramite display

7RSFRQ VRQR LO GR]HU PRGHOOR ' (;L 3;L OD ³L´ VWD QD WXUDOPHQWH SHU ³LQWHOOLJHQW´ H XQ SURWRWLSR GL HVFDYDWRUH PRGHOOR 3& /&L 6XO GR]HU LO VLVWHPD ULOHYD LO FDULFR VXOOD ODPD H ULGXFH DXWRPDWLFDPHQWH LO WDJOLR SHU HYLWD UH SHU HVHPSLR OR VOLWWDPHQWR 7UD L YDQWDJJL SL HYLGHQ WL PDVVLPL]]D]LRQH GHOOD SURGXWWLYLWj ULGX]LRQH DO PLQLPR GHOO¶XVXUD H XQ JUDQGH DLXWR LQ WHUPLQL GL UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GL SURGXWWLYLWj DQFKH SHU JOL RSHUDWRUL PHQR HVSHUWL /¶RSHUDWRUH GHOO¶HVFDYDWRUH LQWHOOLJHQWH LQYHFH SXz FRQWDUH VX XQD PDFFKLQD FKH XQD YROWD LPSRVWDWL L SDUDPH WUL GL SURJHWWR q LQ JUDGR GL FRPSLHUH XQD SDUWH GHOOH RSH UD]LRQL LQ PRGDOLWj DXWRPDWLFD VHPSOLILFDQGR QRWHYROPHQWH OD JHVWLRQH GHOOD ODYRUD]LRQH O¶RSHUDWRUH SHU HVHPSLR SXz VFDYDUH VHQ]D GRYHU JXDUGDUH LO PRQLWRU 7HWVXML 2KDVKL SUHVLGHQWH H FHR GHO JUXSSR KD VWLPDWR FKH QHO IXWXUR LO JXDGDJQR LQ WHUPLQL GL SURGXWWLYLWj GHULYDQWH GDOO¶LPSLHJR GL PDFFKLQH LQWHOOLJHQWL GL TXHVWR JHQHUH SRWUHEEH WRFFD UH XQD SHUFHQWXDOH DQFKH GHO SHU FHQWR PHQWUH LO UHFX SHUR GHO FRVWR LQL]LDOH DYYHUUHEEH QHO JLUR GL XQ DQQR .R PDWVX VSLHJD XQD QRWD GHOO¶D]LHQGD LQ SDVVDWR DYHYD JLj

3a

VYLOXSSDWR H ODQFLDWR VXO PHUFDWR LO VLVWHPD GL PRQLWRUDJ JLR GHOOH PDFFKLQH .RPWUD[ RUPDL SL FKH XQD FRQVXHWX GLQH QHL QRVWUL FDQWLHUL /H XOWLPH QRYLWj GHO %DXPD ULHQWUD QR LQ SLHQR TXLQGL LQ TXHOOD FKH SRVVLDPR FRQVLGHUDUH XQD YHUD H SURSULD WUDGL]LRQH KLJK WHFK 8Q VRVWDQ]LDOH SDVVR LQ DYDQWL FRQ PDFFKLQH GL QXRYD JHQHUD]LRQH QRQ SDUOLDPR SL GL RSWLRQDO EHQVu GL LQWHOOLJHQ]D D YDORUH DJJLXQWR LQWH JUDWD DOO¶LQWHUQR GHO SURFHVVR GL SURGX]LRQH GL GR]HU R HVFD YDWRUH 2YYHUR QHO FXRUH VWHVVR GHOOD PDFFKLQD PRYLPHQ WR WHUUD *XDUGDQGR DL FRPSRQHQWL LO VLVWHPD GHQRPLQDWR ³.RPDWVX LQWHOOLJHQW 0DFKLQH &RQWURO´ FRPSUHQGH XQ ULFH YLWRUH SRWHQ]LDWR *166 FRQ UHODWLYR DSSDUDWR GL FRQWUROOR H DQWHQQD *166 FKH SDUODQGR GHO GR]HU q VWDWD ULSRVL]LR QDWD GDOOD ODPD DOOD WHVWD GHOOD FDELQD FRQ PLJOLRUDPHQWR FRQVHJXHQWH GHOOD VLFXUH]]D H GHOOD TXDOLWj GHO GDWR 7UDPL WH 6LWHOLQN ' LO VLVWHPD DYDQ]DWR GL JHVWLRQH GHOOH FRPX QLFD]LRQL GL 7RSFRQ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD ODYRUD]LRQL YHQJRQR LQYLDWH GDO FDQWLHUH DO UHVSRQVDELOH GHOOD IDVH HVH FXWLYD FKH SXz WURYDUVL DQFKH LQ XQ XIILFLR PROWR GLVWDQWH 9LFHYHUVD GDOO¶XIILFLR SRVVRQR HVVHUH LQYLDWH LQIRUPD]LRQL DO FDQWLHUH UHODWLYH SHU HVHPSLR D PRGLILFKH SURJHWWXDOL LQ PRGR UDSLGR HG HIILFLHQWH 4XHVWR WDQWR SHU DQWLFLSDUH DO FXQH GHOOH SRVVLELOLWj GHO QXRYR VLVWHPD ,O FRPSOHWDPHQWR QHO SDVVDJJLR VXFFHVVLYR LQ FXL SURSRUUHPR DO OHWWRUH FRQ O¶DLXWR GHL PDQDJHU .RPDWVX XQD SLFFROD YLVLWD JXLGDWD VX TXHVWH PDFFKLQH GHO SUHVHQWH IXWXUR

Sensoristica integrata ³4XL DO %DXPD ROWUH D QXPHURVH QRYLWj H VROX]LRQL DYDQ]DWH GL SURGRWWR SHQVR SHU HVHPSLR DOO¶HVFDYDWRUH D PRWRUL]]D ]LRQH LEULGD FKH ODYRUD JLj LQ ,WDOLD VSLHJD D leStrade 3DROR 'DQLHOL SURGXFW PDQDJHU GL .RPDWVX SURSRQLDPR DQFKH TXHVWH GXH DQWHSULPH FRQWUDGGLVWLQWH GDOOD OHWWHUD µL¶ GL µLQ QRYD]LRQH¶ IUXWWR GHOOD VWRULFD FROODERUD]LRQH WUD .RPDWVX H 7RSFRQ FKH VYLOXSSD H SURGXFH LO VRIWZDUH H L VLVWHPL GL SR VL]LRQDPHQWR H FRQWUROOR VDWHOOLWDUH´ 8QD SULPD QRYLWj SUR VHJXH OR VSHFLDOLVWD q GDWD GDOO¶LQWHJUD]LRQH GHOOD VHQVRULVWL FD QHOOD PDFFKLQD SHU HVHPSLR LQWHJUDQGROD QHL FLOLQGUL FRQ XQD FRQVHJXHQWH PDJJLRUH SURWH]LRQH GL GLVSRVLWLYL FRVu VRIL VWLFDWL ³,O YHUR VDOWR GL TXDOLWj SHUz FRQWLQXD 'DQLHOL q UDS

3b

6/2013 leStrade

Macchine

115

116

4

SUHVHQWDWR GDO OLYHOOR GL DXWRPD]LRQH UHVR SRVVLELOH GD TXHVWD LQWHJUD]LRQH GHO VLVWHPD FRQ OD PDFFKLQD H LO UHODWLYR PRYL PHQWR´ 1HO FDVR GHOO¶HVFDYDWRUH SHU HVHPSLR XQD YROWD LQ GLYLGXDWR XQ SURILOR GL VFDYR SHQVLDPR D XQR VFROOLQDPHQWR R DQFKH D XQD ODYRUD]LRQH VSHFLILFD GL VFDYR ILQR DO UDJJLXQ JLPHQWR GL XQD FHUWD TXRWD O¶LQWHJUD]LRQH GL VHQVRULVWLFD H LGUDXOLFD DOO¶LQWHUQR GHOOD PDFFKLQD FRQVHQWH OD VDOLWD DXWRPD WLFD GHO EUDFFLR VHFRQGR L SDUDPHWUL GL SURJHWWR LPSRVWDWL LQ SUHFHGHQ]D 4XHVWL DXWRPDWLVPL QDWXUDOPHQWH DYYHQJRQR VRWWR OD VWUHWWD RVVHUYD]LRQH GHOO¶RSHUDWRUH LO FXL FRPSLWR UL VXOWD SHUz QRWHYROPHQWH IDFLOLWDWR DO SDUL GHO UDJJLXQJLPHQ WR GHJOL RELHWWLYL 2OWUH FKH GDO GLVSOD\ GHOOD PDFFKLQD SRL FRQ XVHU H SDVVZRUG VDUj SRVVLELOH DQFKH GD UHPRWR VHJXLUH O¶DYDQ]DPHQWR GHO ODYRUR JUD]LH D XQ GLVSRVLWLYR GL YLVXDOL] ]D]LRQH XVHU IULHQGO\ EDVDWR VX FRORUL H SURYYHGHUH HYHQ WXDOPHQWH D SHUIH]LRQDUOR UHLPSRVWDQGR L SDUDPHWUL R SUR FHGHQGR PDQXDOPHQWH 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO GR]HU LQYHFH YD GHWWR FKH OD PRYLPHQ

5

WD]LRQH GHOOD ODPD KD JLj DOOH VSDOOH XQ EDFNJURXQG GL DXWR PDWLVPL &RQ OD PDFFKLQD LQWHOOLJHQWH QRWD 'DQLHOL VLDPR GL IURQWH D XQ PLJOLRUDPHQWR ³HVWHWLFR IXQ]LRQDOH FRQ O¶LQWH JUD]LRQH GHL VHQVRUL QHL FLOLQGUL GL SRVL]LRQDPHQWR L VHQVR UL FRVu LQWHJUDWL FRQVHQWRQR XQD UDSSUHVHQWD]LRQH GHWWDJOLD WD H WULGLPHQVLRQDOH GHOOD PDFFKLQD FRQVHQWHQGR GL DYHUQH D SRUWDWD GL PDQR SHU HVHPSLR OD SRVL]LRQH ULVSHWWR DOOD ODPD H VRSUDWWXWWR GL QXRYH SRVVLELOLWj SHQVLDPR DO IDWWR FKH LQ SUHFHGHQ]D OD IDVH GL FDULFR H VFRSHUFKLDWXUD GHO PD WHULDOH DYYHQLYD LQ PRGDOLWj PDQXDOH LPSHJQDQGR O¶RSHUD WRUH QHOOD VXD JHVWLRQH RUD LQYHFH DQFKH TXHVWD SXz HVVH UH DXWRPDWL]]DWD GDO PRPHQWR FKH VHQVRUL DG KRF ULOHYDQR DXWRPDWLFDPHQWH LO OLYHOOR GL VIRU]R GHOOD ODPD UHJRODELOH D VHFRQGD GHO SURJUDPPD LPSRVWDWR´ 7UD L YDQWDJJL HYLGHQWL PDVVLPD SURGXWWLYLWj ULGX]LRQH DO PLQLPR GHOO¶XVXUD H HOH YDWD TXDOLWj HVHFXWLYD VL SHQVL DO ULVFKLR WLSLFR GHOOD PRGD OLWj PDQXDOH PD DQFKH GHOO¶DXWRPDWLFD QRWD ILQR DG RJJL GL IDU VOLWWDUH L SDWWLQL â&#x2013; â&#x2013;

4. I componenti del sistema Topcon-Komatsu 5. Alto gradimento per lo stand della casa giapponese a Monaco di Baviera 6. Ancora il dozer in azione: il nuovo allestimento consente di rendere automatiche anche le operazioni di carico del materiale

6

Macchine 6/2013 leStrade

N. 6 GIUGNO 2013

LS

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Mobilità nelle aree metropolitane

■ Lupi in fabula

à & traffico

■ Il futuro delle strade

■ Cura del ferro per rilanciare il comparto ■ Impianti in zone sottoposte a vincolo ■ Road safety workshop

■ L’internazionalizzazione del Nord-Est

■ L’integrazione delle strade nel paesaggio ■ Aggiornamento continuo Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

■ Sviluppi normativi in materia di ITS

Mobilità & traffico PAGINE

FERROVIE ASSOCIATIVE MOBILITÀ

Strade Macchine & Attrezzature

AUTOSTRADE MACCHINE & ATTREZZATURE M

118

Mobilità nelle aree metropolitane Trasporti, corridoi, territorio: a Brescia il convegno annuale dell’Associazione

AIIT Associazione Italiana per l’ingegneria del Traffico e dei Trasporti Via Magenta, 5 00185 Roma Tel. 06.58330779 segreteria@aiit.it www.aiit.it

Giovanni Mantovani Vice Presidente nazionale AIIT

1

HL JLRUQL H PDU]R VL q WHQXWR D %UHVFLD LO FRQYHJQR DQQXDOH GHOO¶$,,7 O¶LQDXJXUD]LRQH GHOOD PHWURSROLWDQD OHJJHUD DXWRPDWLFD DOO¶LQL]LR GHO PHVH q VWDWD XQD GHOOH UDJLRQL GHOOD VFHOWD GHOOD VHGH GHO FRQYHJQR $QFKH LO WHPD ³0RELOLWj QHOOH DUHH PHWURSROLWDQH´ VL FROOHJD DOOD QXRYD LQIUDVWUXWWXUD SHUFKp OR VYLOXSSR GHOOH UHOD]LRQL WUD OH PDJJLRUL FLWWj H L FHQWUL OLPLWURIL KD DFXLWR OD QHFHVVLWj GL DGHJXDWH SLDQLILFD]LRQL GHOOD PRELOLWj H GHOOR VYLOXSSR GL VLVWHPL GL WUDVSRUWR UDSLGR GL PDVVD DWWL D RIIULUH LQ WDOL HVWHVL DPELWL WHUULWRULDOL DWWUDWWLYH SUHVWD]LRQL ULGXFHQGR FRVu OD TXRWD GL WUDVSRUWR PRWRUL]]DWR SULYDWR H PLJOLRUDQGR OD TXDOLWj GHOOD YLWD 'LDPR TXL GL VHJXLWR TXDOFKH QRWL]LD VXJOL LQWHUYHQWL GHOOH SULPH VHVVLRQL GHO FRQYHJQR FRRUGLQDWH GD *LXOLR 0DWHUQLQL SURIHVVRUH RUGLQDULR DOO¶8QLYHUVLWj GL %UHVFLD H SUHVLGHQWH QD]LRQDOH GHOO¶$,,7 H GD )HOLFH *LXOLDQL SURIHVVRUH RUGLQDULR DOO¶8QLYHUVLWj GL 3DUPD H GLUHWWRUH GHO &HQWUR 6WXGL H 5LFHUFKH GHOO¶$,,7 5REHUWR %XVL SURIHVVRUH RUGLQDULR GL 7HFQLFD H 3LDQLILFD]LRQH XUEDQLVWLFD DOO¶8QLYHUVLWj GL %UHVFLD KD HVSRVWR XQ FDVR GL DUHD PHWURSROLWDQD VX DPSLD VFDOD TXHOOR GHO FRUULGRLR SDGDQR HVHPSLR GL ³/LQHDU 0HWURSROLWDQ 6\VWHP´ RJJHWWR GL ULFHUFKH XQLYHUVLWDULH ILQ GDO /¶HVDPH GHJOL LQVHGLDPHQWL QHOO¶,WDOLD VHWWHQWULRQDOH HYLGHQ]LD XQD FRQFHQWUD]LRQH GL FRQXUED]LRQL OXQJR

OD GLUHWWULFH 7RULQR 0LODQR 9HQH]LD SDUWH GHO FRUULGRLR WUDQVHXURSHR 9

FKH GLVWULEXLWH VX XQD FRQWHQXWD DPSLH]]D DL ODWL GHOOD GLUHWWULFH JHQHUDQR XQD WLSLFD IRUPD D QDVWUR *UD]LH D VLVWHPL GL WUDVSRUWR FDSDFL H YHORFL WDOH FRQFHQWUD]LRQH VL FRQILJXUD FRPH XQD ³FLWWj SROLFHQWULFD´ FRQ PLOLRQL GL DELWDQWL /D GLVSRQLELOLWj GL HIILFDFL FRQQHVVLRQL WUDVYHUVDOL YHUVR *HQRYD %RORJQD OD 6YL]]HUD H O¶$XVWULD H GL UHWL GL WUDVSRUWR ORFDOH SRUWD DOOD ULVFRSHUWD GHOOD SHGRQDOLWj DQFKH LQ XQR VFHQDULR FRVu DPSLR $OWUL HVHPSL LWDOLDQL GL VLVWHPL PHWURSROLWDQL OLQHDUL VRQR TXHOOL GHOOD /LJXULD H GHOO¶(PLOLD 5RPDJQD , PHWRGL GL YDOXWD]LRQH GHL VLVWHPL GL WUDVSRUWR LQ DUHH PHWURSROLWDQH VRQR VWDWL LO WHPD GHOOD UHOD]LRQH GL $JRVWLQR &DSSHOOL SURIHVVRUH RUGLQDULR GL ,QJHJQHULD GHL 7UDVSRUWL DOOR ,8$9 GL 9HQH]LD Ê VWDWR HYLGHQ]LDWR FRPH OH DOWHUQDWLYH GHEEDQR HVVHUH YDOXWDWH LQ UHOD]LRQH D WXWWL L EHQHILFL RWWHQLELOL H QHOOD VFHOWD WUD HVVH VL GHEED WHQHUH FRQWR DQFKH GHL WHPSL GL UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH H GHL FRQVHJXHQWL WHPSL GL DWWHVD GHL EHQHILFL 8Q TXDGUR GHOOH UHDOL]]D]LRQL GL PHWURSROLWDQH LQ ,WDOLD KD PRVWUDWR WHPSL GDOOD SLDQLILFD]LRQH DOO¶DYYLR GHOO¶HVHUFL]LR HOHYDWLVVLPL 6H SHU UHQGHUH GLVSRQLELOH XQ¶LQIUDVWUXWWXUD XUEDQD RFFRUURQR H SL DQQL OR VFHQDULR SXz VXELUH LQ WDOH SHULRGR VLJQLILFDWLYL FDPELDPHQWL FKH SUHJLXGLFDQR O¶XWLOLWj H OD SULRULWj GHOO¶RSHUD VWHVVD ( L EHQHILFL SHUGXWL SHU OD GLOD]LRQH WHPSRUDOH YDQQR FRQVLGHUDWL FRPH FRVWL DJJLXQWLYL WDOL GD SRWHU LQILFLDUH OD IDWWLELOLWj ,Q FRQFOXVLRQH q VWDWR ULFRUGDWR FKH YD GDWD OD JLXVWD LPSRUWDQ]D D WXWWL L IDWWRUL FKH LQIOXHQ]DQR O¶DWWHJJLDPHQWR GHJOL XWHQWL YHUVR LO WUDVSRUWR SXEEOLFR QRQ VROR SUH]]R H WHPSR GL YLDJJLR /¶LQWHJUD]LRQH WUDVSRUWL WHUULWRULR QHOO¶DUHD FDWDQHVH q VWDWD LO FDVR HVHPSOLILFDWLYR SHU O¶LQWHUYHQWR GL 3DROR /D *UHFD H 0DWWHR ,JQDFFROR ULVSHWWLYDPHQWH SURIHVVRUH RUGLQDULR GL 7HFQLFD H SLDQLILFD]LRQH XUEDQLVWLFD H SURIHVVRUH DVVRFLDWR GL 7UDVSRUWL DOO¶8QLYHUVLWj GL &DWDQLD VXL PHWRGL GL SLDQLILFD]LRQH GHOOD PRELOLWj LQ DUHH PHWURSROLWDQH /¶DUHD GL &DWDQLD KD

TXDVL XQ PLOLRQH GL DELWDQWL FRQWUR L PLOD GHOOD FLWWj FKH FRQWD PLOD DGGHWWL OD FRQVHJXHQWH ULOHYDQWH GRPDQGD GL PRELOLWj q VHUYLWD PDUJLQDOPHQWH GDO WUDVSRUWR SXEEOLFR H LO WDVVR GL PRWRUL]]D]LRQH QHOO¶DUHD PHWURSROLWDQD DOWLVVLPR ULVSHWWR DL YDORUL HXURSHL q LQIHULRUH LQ ,WDOLD VROR D TXHOOR GL 5RPD ,Q TXHVWR VFHQDULR OD SLDQLILFD]LRQH XUEDQD KD DYXWR SHU RELHWWLYL OD ULGX]LRQH GHOOD FRQJHVWLRQH O¶DXPHQWR GHOOD GRWD]LRQH GL VHUYL]L H OD ULGX]LRQH GHL ULVFKL DPELHQWDOL 6WUXPHQWR IRQGDPHQWDOH q XQD FXUD GHO IHUUR FKH VL EDVD VLD VXOOD ULVWUXWWXUD]LRQH GL WUDWWH GHOOD )HUURYLD FLUFXPHWQHD H VXO VXR SUROXQJDPHQWR LQ FLWWj FRPH PHWURSROLWDQD VLD VX LQWHUYHQWL VXOOD UHWH 5), WUD L TXDOL GRPLQD LO SDVVDQWH XUEDQR 3DUODUH GHO SURJHWWR GHOOD PHWURSROLWDQD GL 1DSROL H GHOOD &DPSDQLD KD SHUPHVVR D (QQLR &DVFHWWD SURIHVVRUH RUGLQDULR GL 3LDQLILFD]LRQH GHL 6LVWHPL GL 7UDVSRUWR DOO¶8QLYHUVLWj GL 1DSROL )HGHULFR ,, QRQ VROR GL GHVFULYHUH L QRWHYROL VYLOXSSL GHO VLVWHPD VX IHUUR PD DQFKH GL LOOXVWUDUH LPSRUWDQWL DVSHWWL PHWRGRORJLFL GRSR DYHU SUHVHQWDWR XQ LPSLHWRVR TXDGUR GL FRQIURQWR WUD OR VWDWR GHO WUDVSRUWR PHWURSROLWDQR LQ ,WDOLD H LQ (XURSD /D SURJHWWD]LRQH GL IURQWH DL IRUWL HOHPHQWL GL FULWLFLWj HVLVWHQWL LQVXIILFLHQ]H GHOOH UHWL H GHL VHUYL]L GHJUDGR DPELHQWDOH

KD DYXWR SHU RELHWWLYL XQD PRELOLWj VRVWHQLELOH XQD PLJOLRUH DFFHVVLELOLWj H OD ULTXDOLILFD]LRQH XUEDQD LO ³PRGHOOR 1DSROL´ EDVDWR VXO 7UDQVLW 2ULHQWHG 'HYHORSPHQW H VXOOD ULQDVFLWD GHOOH VWD]LRQL KD JHQHUDWR VWUDWHJLH FRPSRVWH GD QXRYH OLQHH QXRYH VWD]LRQL PDWHULDOH URWDELOH GL TXDOLWj HIILFLHQWL PRGL GL VFDPELR HOHYDWH IUHTXHQ]H GL VHUYL]LR VLFXUH]]D GHL SDVVHJJHUL LQIRUPD]LRQH ( VL q YHULILFDWR FKH OD EHOOH]]D GHL OXRJKL GHO WUDVSRUWR q XQ IDWWRUH LPSRUWDQWH SHU JOL XWHQWL FKH OL UHQGH GLVSRQLELOL D PDJJLRUL SHUFRUVL D SLHGL H PDJJLRUL DWWHVH 0DUFR 6SLQHGL GHOO¶,VWLWXWR 7UDVSRUWL H /RJLVWLFD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD KD WUDWWDWR L IDWWRUL FULWLFL HFRQRPLFL H VRFLDOL QHOOD SLDQLILFD]LRQH GHL

WUDVSRUWL QHOOH DUHH PHWURSROLWDQH ULIHUHQGRVL DO FDVR GL %RORJQD 1RQ VL SXz SURJUDPPDUH VHQ]D PHWRGR VRQR QHFHVVDUL SURFHGXUH DGHJXDWH SHU GHILQLUH OH SULRULWj PRGL DSSURSULDWL GL VHOH]LRQDUH H YDOXWDUH OH VROX]LRQL DQFKH VRWWR LO SURILOR HFRQRPLFR H ILQDQ]LDULR WHFQLFKH GL ULFHUFD GHO FRQVHQVR H GHOOD JHVWLRQH GHL FRQIOLWWL 8Q HVHPSLR SRVLWLYR q TXHOOR GHOOD YDOXWD]LRQH GHL SURJHWWL GL LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR LQ ÌOH GH )UDQFH PHQWUH %RORJQD KD FRPPHVVR QHO SDVVDWR YDUL HUURUL 8Q QXRYR DSSURFFLR GL SLDQLILFD]LRQH RUD LQ FRUVR FKH KD FUHDWR WDYROL GL FRQIURQWR WUDVYHUVDOL VWD GDQGR EXRQL ULVXOWDWL H KD PRVWUDWR OD VWUDWHJLFLWj GHO 6HUYL]LR )HUURYLDULR 0HWURSROLWDQR DUWLFRODWR VX OLQHH H EDVDWR VXOOD FUHD]LRQH GL QXRYH IHUPDWH 3HUFKp L SROLWLFL WHQGRQR DG HVVHUH VFHWWLFL VXOO¶DSSOLFD]LRQH GHO PHWRGR" Ê XQ LQWHUHVVDQWH TXHVLWR DO TXDOH LO 5HODWRUH KD GDWR XQ¶DUWLFRODWD ULVSRVWD +D FRQFOXVR OD SULPD JLRUQDWD 0DUFR 3DVHWWR SURIHVVRUH RUGLQDULR GL 6WUDGH )HUURYLH H $HURSRUWL DOO¶8QLYHUVLWj GL 3DGRYD H SUHVLGHQWH GHOOD VH]LRQH 7ULYHQHWR $,,7 FRQ XQD UHOD]LRQH VXOOH ,QIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL LQ DUHD PHWURSROLWDQD H OH ULFDGXWH VXOO¶DPELHQWH 3UHPHVVR FKH SHU OLPLWDUH JOL HIIHWWL QHJDWLYL GHO WUDIILFR RFFRUUH FRQRVFHUH EHQH OH FDXVH H FKH O¶RELHWWLYR GHOOD VRVWHQLELOLWj SUHVHQWD YDUL DVSHWWL ULVSDUPLR GL ULVRUVH ULFLFODJJLR GL PDWHULDOL ULGX]LRQH GHJOL LQTXLQDPHQWL H GHOO¶LPSDWWR YLVLYR PLJOLRUDPHQWR GHO OLYHOOR GL VHUYL]LR HFF VRQR VWDWL WUDWWDWL L SULQFLSDOL HIIHWWL GDQQRVL VXOO¶DPELHQWH ■■

ASSOCIAZIONE AIIT 6/2013 leStrade

119

Il futuro delle strade Sicurezza, ambiente, crescita, intermodalitĂ : il â&#x20AC;&#x153;cantiereâ&#x20AC;? del ciclo 2013-2016 AIPCR Associazione Mondiale della Strada Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Via G. Caraci, 36 00157 Roma Tel. 06.41583323 Fax 06.41583364 E-mail: aipcrcni@tin.it www.aipcr.it

Andrea Zavitteri

$

OOÂśDSHUWXUD GHL ODYRUL GHOOD ULXQLRQH GHO &RPLWDWR (VHFXWLYR $,3&5 FKH VL q VYROWD D :DVKLQJWRQ QHO IHEEUDLR VRQR VWDWL DIIURQWDWL L WHPL FKH OÂś$VVRFLD]LRQH GRYUj VYROJHUH QHO FRUVR GHO FLFOR 9LFWRU 0HQGH] $PPLQLVWUDWRUH GHOOD )+:$ )HGHUDO +LJKZD\ $GPLQLVWUDWLRQ

LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHJOL 6WDWL 8QLWL KD DFFROWR JOL RVSLWL FRQ SDUROH GL EHQYHQXWR HG q SRL HQWUDWR VXELWR LQ DUJRPHQWR FRQ XQD SDQRUDPLFD VXOOD UHWH VWUDGDOH DPHULFDQD H GHVFULYHQGR LO PRGR LQ FXL JOL 6WDWL 8QLWL DIIURQWDQR L WHPL UHODWLYL DOOD VLFXUH]]D DOOÂśLQWHUPRGDOLWj DOOD SURWH]LRQH GHOOÂśDPELHQWH H DOOD FUHVFLWD HFRQRPLFD WXWWL WHPL FKH GRYUDQQR HVVHUH FRQGLYLVL FRQ OÂś$VVRFLD]LRQH ,O SUHVLGHQWH GHOOÂś$,3&5 2VFDU 'H %XHQ KD YROXWR ULFRUGDUH TXDOL VRQR OH SULRULWj GHO FLFOR H WUD JOL DOWUL KD VHJQDODWR TXDWWUR WHPL LPSRUWDQWL Â&#x2021; FRQWLQXDUH D RIIULUH DL SDHVL PHPEUL QXRYL SURGRWWL FRPH YDORUH DJJLXQWR Â&#x2021; IDUH XVR GHOOH SL UHFHQWL WHFQRORJLH SHU SRWHUH GLIIRQGHUH PHJOLR OH FRQRVFHQ]H H L ODYRUL GHOOÂś$VVRFLD]LRQH Â&#x2021; PLJOLRUDUH LO YDORUH GHL VHUYL]L GD IRUQLUH DL SDHVL LQ YLD GL VYLOXSSR Â&#x2021; FRQVROLGDUH OÂśXWLOL]]R GHOOD OLQJXD VSDJQROD QHOOH DWWLYLWj GHOOÂś$VVRFLD]LRQH

Comitati Nazionali 0U %LQH 3HQJDO D QRPH GHO UDSSUHVHQWDQWH GHL &RPLWDWL 1D]LRQDOL %RMDQ /DEHQ KD SUHVHQWDWR QHOOH

JUDQGL OLQHH OÂśDWWLYLWj VYROWD GDL &RPLWDWL H KD FRPXQLFDWR FKH DOFXQL KDQQR RUJDQL]]DWR &RQJUHVVL 1D]LRQDOL H DFFROWR 6HPLQDUL LQWHUQD]LRQDOL SHU GLPRVWUDUH LO ORUR LPSHJQR 3HQJDO KD LQROWUH DVVLFXUDWR FKH OH DWWLYLWj GHL &RPLWDWL 1D]LRQDOL VDUDQQR VHJXLWH FRQ JUDQGH DWWHQ]LRQH H VDUDQQR LQFRUDJJLDWH WXWWH TXHOOH DWWLYLWj YROWH D PLJOLRUDUH L UDSSRUWL FRQ HQWL FKH DJLVFRQR LQ TXDOLWj GL FRPLWDWL QD]LRQDOL H YL VDUj XQ FRQFUHWR LPSHJQR VXOOH QXRYH VWUDWHJLH GL PDUNHWLQJ 6DUDQQR DQDOL]]DWL L YDQWDJJL FKH JOL HQWL H L JRYHUQL KDQQR DG HVVHUH PHPEUL GHOOÂś$VVRFLD]LRQH H D WDOH VFRSR q VWDWD PDQLIHVWDWD OÂśLQWHQ]LRQH GL XQD SURGXWWLYD FRRSHUD]LRQH FRQ OD &RPPLVVLRQH GHOOD &RPXQLFD]LRQH

Commissione piano strategico $WWUDYHUVR OÂśXVR GHO YRWR HOHWWURQLFR GHO JHQQDLR FRPH SHU WXWWH OH &RPPLVVLRQL DQFKH TXHOOD SHU LO 3LDQR 6WUDWHJLFR KD SHUPHVVR DO &RPLWDWR (VHFXWLYR GL GHVLJQDUH LO SUHVLGHQWH SHU LO SHULRGR QHOOD SHUVRQD GL 0U -HIIUH\ 3DQLDWL DVVLHPH D WXWWL L PHPEUL GHOOD &RPPLVVLRQH QHO GHWWDJOLR 3LQJ &KHQJ &LQD

7KLEDXG 'HOYLQFRXUW )UDQFLD

,GULVVL -DQDWL 0DURFFR 0XUUD\ .LGQLH $XVWUDOLD -RVHI .XQ] *HUPDQLD 2K 6XQJ .ZRQ

&RUHD GHO 6XG -RVq 0LJXHO 2UWHJD &LOH ,VVD 2XVPDQH 1LJHU

0DULD GHO &DUPHQ 3LFRQ 6SDJQD

,DQ 6DXQGHUV 6WDWL 8QLWL

6NLUPDQWHV 6NULQVNDV /LWXDQLD

7RUEMRUQ 6XQHVRQ 6YH]LD

Comunicazione e finanze ,O SUHVLGHQWH 2VFDU 'H %XHQ KD HYLGHQ]LDWR FKH OD &RPPLVVLRQH GHOOD &RPXQLFD]LRQH GRYUj DYHUH XQ UXROR FKLDYH SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD GLIIXVLRQH GHL SURGRWWL UHODWLYL DOOH QXRYH WHFQRORJLH SHU FXL KD ULWHQXWR QHFHVVDULR FKH DOWUL PHPEUL GHO &RPLWDWR (VHFXWLYR IDFFLDQR SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH H TXLQGL KD FKLHVWR GL RUJDQL]]DUH XQD VHFRQGD ULFKLHVWD GL FDQGLGDWXUH DO ILQH GL WURYDUH OD GLVSRQLELOLWj GL SURIHVVLRQLVWL FRPSHWHQWL QHOOH FRPXQLFD]LRQL H DJJLRUQDWL VXOOH QXRYH WHFQRORJLH ,O &RPLWDWR (VHFXWLYR KD TXLQGL GHVLJQDWR LO SUHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH &RPXQLFD]LRQH QHOOD SHUVRQD GL 0UV -DQH :HOGRQ &DQDGD 0U 5XGROI 'LHWHUOH q VWDWR LQILQH QRPLQDWR GDO &RPLWDWR (VHFXWLYR SUHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH )LQDQ]H

Avanzamento lavori CT 3DQLDWL GRSR DYHUH IDWWR XQ EUHYH UHVRFRQWR VXOOÂśDWWLYLWj VYROWD GDL &RPLWDWL WHFQLFL H L *UXSSL GL VWXGLR KD FRPXQLFDWR FKH OD PDJJLRU SDUWH

GHL &RPLWDWL KDQQR VHJXLWR LO ORUR SURJUDPPD GL ODYRUR FRQIRUPHPHQWH D TXDQWR SUHYLVWR GDO 3LDQR 6WUDWHJLFR H WXWWL KDQQR WHQXWR XQD VHFRQGD ULXQLRQH GRSR TXHOOD LQL]LDOH GL 3DULJL H VRQR LQ SURJUDPPD QXPHURVL VHPLQDUL LQWHUQD]LRQDOL QHO FRUVR GHO

Gruppi sicurezza e manutenzione stradale 'RSR XQ HVDPH DFFXUDWR VXOOœHVSHULHQ]D GHL FDQGLGDWL SURSRVWL LO &RPLWDWR (VHFXWLYR KD GHVLJQDWR SUHVLGHQWH GHO *UXSSR GL VWXGLR ³6LFXUH]]D´ 5REHUWR $UGLWL ,WDOLD

DVVLHPH DL VHJXHQWL PHPEUL SHU LO SHULRGR 6WHYH (UQV 6WDWL 8QLWL %LQH 3HQJDO 6ORYHQLD

'RPLQLTXH 6FKPLWW )UDQFLD

3DXO )RUPDQ 5HJQR 8QLWR

&KULVWRSKHU %XGG 5HJQR 8QLWR

,O *UXSSR GL VWXGLR Âł0DQXWHQ]LRQH VWUDGDOH´ LQYHFH VDUj GLUHWWR GD 6NLUPDQWDV 6NULQVNDV H VX ULFKLHVWD GL -HIIUH\ 3DQLDWL GRYUj HVVHUH SURGRWWR XQ UDSSRUWR VWUDWHJLFR FKH VDUj HVDPLQDWR QHO FRUVR GHOOD SURVVLPD ULXQLRQH GHO &RQVLJOLR $O ILQH GL IDFLOLWDUH LO ODYRUR GHO *UXSSR 6NLUPDQWDV 6NULQVNDV KD FKLHVWR DL PHPEUL GHO &RPLWDWR (VHFXWLYR GL IRUQLUH FROODXGDWL HVHPSL GL FRPH OD PDQXWHQ]LRQH VWUDGDOH SXz LQFLGHUH LQ JHQHUDOH VXOOÂśHFRQRPLD â&#x2013; â&#x2013;

Temi strategici e Comitati tecnici Sono stati nominati i Coordinatori dei 4 Temi strategici con i corrispondenti Comitati tecnici che qui di seguito elenchiamo: Tema strategico 1 - Gestione e Performance Coordinatore: Friedrich Zotter (Austria) Comitati tecnici: TC.1.1 Performance delle Amministrazioni di Trasporto TC.1.2 Finanziamento TC.1.3 Cambiamento climatico e SostenibilitĂ TC.1.4 Economia dei Sistemi di Trasporto Stradale e Social Mobility TC.1.5 Risk Management Tema strategico 2 - Accesso e MobilitĂ Coordinatore: Hirofumi Ohnishi (Giappone)

Comitati tecnici: TC.2.1 OperativitĂ dei Network Stradali TC.2.2 MobilitĂ migliorata nelle Aree Urbane TC.2.3 Trasporto Merci TC.2.4 Servizi Invernali TC.2.5 Sistemi di Strade Rurali e relativa AccessibilitĂ Tema strategico 3 - Sicurezza Coordinatore: Roy Brannen (Regno Unito) Comitati tecnici: TC.3.1 Politiche e Programmi Nazionali per la Sicurezza Stradale TC.3.2 Progettazione e Gestione Operativa di Strade piĂš sicure

TC.3.3 Gestione Operativa dei Tunnel Stradali TF1 Task Force per il Manuale della Sicurezza Stradale TF2 Security Task Force Tema strategico 4 - Infrastrutture Coordinatore: Carlo Mariotta: (Svizzera) Comitati tecnici: TC.4.1 Gestione degli Asset Stradali TC.4.2 Pavimentazioni Stradali TC.4.3 Ponti Stradali TC.4.4 Lavori su terreni e Strade non pavimentate

ASSOCIAZIONE AIPCR 6/2013 leStrade

120

Lupi in fabula

AISES Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza P.zza Cola di Rienzo, 80/a 00192 Roma Tel 06.45476588 - Fax 06.45476677 E-mail: presidenza@aises.it www.aises.it

Gabriella Gherardi

,

O QHR 0LQLVWUR DOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL 0DXUL]LR /XSL FL ID EHQ VSHUDUH FLUFD OD VXD VHQVLELOLWj DO WHPD GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH QRL GHOO¶$LVHV FL ULFRUGLDPR TXDQGR LQ FROODERUD]LRQH DOO¶2Q 'HOO¶$QQD IX SULPR ILUPDWDULR GL XQ GLVHJQR GL OHJJH GD QRL PROWR FDOGHJJLDWR GL PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD GHOOH GRWD]LRQL GL VLFXUH]]D VWUDGDOH 0D O¶2Q /XSL QRQ VL OLPLWz D SUHVHQWDUH O¶DUWLFRODWR PD VHJXu TXHVWR GLVHJQR GL OHJJH IHFH FRQIHUHQ]H VWDPSD H DQFKH FRQ O¶DLXWR GHOO¶2Q 'HOO¶$QQD SRUWz TXHVWR GGO DOOH VRJOLH GHOO¶DSSURYD]LRQH FKH QRQ DYYHQQH LQ TXDQWR GXH JLRUQL SULPD FDGGH TXHO *RYHUQR 0HPRUL GL WDOL DQWHFHGHQWL FRQILGLDPR DQFKH VH OD PDWHULD GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH QRQ ID SDUWH GHJOL DFFRUGL SULRULWDUL GL TXHVWR JRYHUQR GL FRDOL]LRQH FKH OD VHQVLELOLWj JLj PRVWUDWD LQ SDVVDWR SHU TXHVWR DUJRPHQWR VRVSLQJD LO 1HRPLQLVWUR D WHQGHUH D UHDOL]]DUH OH SULRULWj GHO VXR GLFDVWHUR H FLRq SURYYHGHUH GD VXELWR DOOH QRPLQH DSLFDOL SHU DWWLYDUH OD QXRYD $XWRULWj GL 9LJLODQ]D VXL 7UDVSRUWL ULILQDQ]LDUH L ³3LDQL &LWWj´ JLj SUHYLVWL GDO 'HFUHWR 6YLOXSSR FRQ SRFR SL GL PLOLRQL VXELWR HVDXULWL GD ULFKLHVWH GL ILQDQ]LDPHQWR GL JUDQ OXQJD PDJJLRUL DWWXDUH OD OHJJH TXDGUR XUEDQLVWLFD FKH DWWHQGH DYYLR GD VHWWDQW¶DQQL FKH VLD OD YROWD EXRQD" LQWURGXUUH O¶(FR 3UHVWLWR DOOD

IUDQFHVH SL YROWH ULSURSRVWR GD )LQFR SHU O¶,WDOLD SHU OH ULVWUXWWXUD]LRQL H OD ULTXDOLILFD]LRQH HQHUJHWLFD XUEDQD SURYYHGHUH DQFKH G¶LQWHVD FRQ LO 7HVRUR D XQ ODQFLR REEOLJD]LRQDULR SHU OD ULFODVVLILFD]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH DQFKH SURFHGHQGR DOOD SDWULPRQLDOL]]D]LRQH GHOOH VWUDGH DO PLQLPR VHJXLUH GD YLFLQR L SURFHVVL GL PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOOH VWUDGH LQFURFLDQGR JOL XOWLPL GHFUHWL PLQLVWHULDOL FKH UHQGRQR SL VWULQJHQWL UHJROH H FRQWUROOL FL ULIHULDPR DL PDUFKL &( REEOLJDWRUL GDOO¶ JHQQDLR SHU OD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH DOOD ER]]D GL '0 SHU OD SRVD LQ RSHUD GHOOD VHJQDOHWLFD D FLUFROD]LRQH DSHUWD LO WXWWR LQFURFLDWR FRQ LO '0 DWWXDWLYR GHO 'OJV VXL FRQWUROOL H OH LVSH]LRQL VXOOH VWUDGH WUDQVQD]LRQDOL FKH GRYUDQQR HVWHQGHUVL HQWUR

LO DQFKH DOOH DOWUH VWUDGH QD]LRQDOL H DOOD YLDELOLWj ORFDOH 0D OD FXUD GL XQD PDJJLRUH WHFQLFDOLWj GHOO¶HVHUFL]LR H GHL FRQWUROOL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH QRQ SXz HVVHUH GLVJLXQWD GDOOD DWWHQ]LRQH DL ILQDQ]LDPHQWL D FRPLQFLDUH GDL FLUFD PLOLDUGL GL HXUR GHL SURYHQWL FRQWUDYYHQ]LRQDOL FKH VROR LQ PLQLPD SDUWH DIIOXLVFRQR DO ORUR GHVWLQR GL VSHVDUH LQ YDULH IRUPH OD VLFXUH]]D GHOOH VWUDGH

Memores e speranze *OL DSSXQWDPHQWL VRQR WDQWL PD QRL VLDPR ILGXFLRVL SHUFKp DEELDPR JLj VSHULPHQWDWR O¶LQWHUHVVH GHO 1HRPLQLVWUR GHOOD VLFXUH]]D GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH 1RQ SRVVLDPR SHUz HVLPHUFL GD XQ FDYHDW DO 1HRPLQLVWUR DO ILQH GL HYLWDUH FKH TXHVWH VSHUDQ]H YHQJDQR GLVDWWHVH

VL SURYYHGD LO 0LQLVWUR SULPD GL DSSURYDUH O¶DYYLR GL DOWUH JUDQGL RSHUH GL DQGDUVL D OHJJHUH O¶LQYHQWDULR GL SURVVLPD SXEEOLFD]LRQH GL WXWWH OH JUDQGL RSHUH ULPDVWH LQFRPSLXWH QRQ VL ODVFL LO 0LQLVWUR LPEULJOLDUH GDOOH EXURFUD]LH PLQLVWHULDOL Qp GDOOH OREE\ GHL JHQHUDO FRQWUDWRU 0D JXDUGL OD UHDOWj FKH VL WURYHUj GDYDQWL FRQ L SURSUL RFFKL FRVu FRPH IHFH DOFXQL DQQL ID FRQ OD SLFFROD PD SHU QRL JUDQGH OHJJH VXOOD SRVD LQ RSHUD H VXOOD PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD GHOOH GRWD]LRQL GL VLFXUH]]D GHOOH VWUDGH FRQ WUDVSDUHQ]D H GHWHUPLQD]LRQH FRVu FRPH FL SLDFH ULFRUGDUH D GLVWDQ]D GL DOFXQL DQQL LQ TXHVWH ULJKH FRQ VLQFHUD ULFRQRVFHQ]D ■■

© Maurizio Lupi/Flickr

© Maurizio Lupi/Flickr

Il confortante precedente del nuovo Ministro in materia di dotazioni per la sicurezza

,O 0LQLVWUR /XSL QRWRULDPHQWH DSSDVVLRQDWR GL UXQQLQJ FRQ L FRPSDJQL GL VWDIIHWWD DOOD 0LODQR &LW\ 0DUDWKRQ /D VXD ³FRUVD´ SHU PLJOLRUDUH LO QRVWUR VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH YLVWL L SUHFHGHQWL SXz SDUWLUH FRQ LO SLHGH JLXVWR 8Q YLDGRWWR DXWRVWUDGDOH LO VHWWRUH VL DXJXUD FKH LO FDPELR GHOOD JXDUGLD DO 0LQLVWHUR SRUWL DQFKH D XQ FDPELR GL SDVVR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD PDQXWHQ]LRQH GHO QRVWUR SDWULPRQLR LQIUDVWUXWWXUDOH

/XSL QHO FRUVR GL XQD UHFHQWH DXGL]LRQH DOOD &RPPLVVLRQH DPELHQWH GHOOD &DPHUD GHGLFDWD DOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOH OLQHH SURJUDPPDWLFKH GHO VXR 0LQLVWHUR

ASSOCIAZIONE AISES 6/2013 leStrade

121

Cura del ferro per rilanciare il comparto Export, tecnologia e pianificazione: la ricetta del presidente dell’Associazione

ASSIFER Associazione Industrie Ferroviarie Federazione ANIE - Confindustria Viale Vincenzo Lancetti, 43 20158 Milano Tel. 02.3264303 / 262 Fax 02.3264212 E-mail assifer@anie.it www.assifer.org - www.anie.it

Marco Galimberti

4

XHVWR PHVH DEELDPR FKLHVWR DOO¶LQJHJQHU 0DXUL]LR 0DQIHOORWWR GL WUDFFLDUH LO TXDGUR GHOOD VLWXD]LRQH H OH SRVVLELOL OLQHH GL HYROX]LRQH D EUHYH H PHGLR WHUPLQH SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQGXVWULD IHUURYLDULD LWDOLDQD SRWHQGR HJOL EHQHILFLDUH GL XQ SXQWR GL RVVHUYD]LRQH DVVROXWDPHQWH SULYLOHJLDWR LQ TXDQWR GDO SUHVLGHQWH GL $1,( $66,)(5 O¶$VVRFLD]LRQH FKH UDSSUHVHQWD OD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHOOH D]LHQGH LWDOLDQH GHO FRPSDUWR H DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL $QVDOGR %UHGD XQD GHOOH UHDOWj LPSUHQGLWRULDOL SL LPSRUWDQWL GHO QRVWUR 3DHVH

leStrade. 3UHVLGHQWH 0DQIHOORWWR SXz VFDWWDUFL XQ¶LVWDQWDQHD VXOOR VWDWR LQ FXL YHUVD O¶LQGXVWULD QD]LRQDOH GHO WUDVSRUWR IHUURYLDULR GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD FRQJLXQWXUD HFRQRPLFD" 0DQIHOORWWR 3ULPD GL WXWWR q LPSRUWDQWH VSHFLILFDUH DQFRUD XQD YROWD OD UHDOWj FKH UDSSUHVHQWR FRPH SUHVLGHQWH GL $66,)(5 O¶$VVRFLD]LRQH FKH DGHULVFH DG $1,( &RQILQGXVWULD KD XQD VWRULD XOWUD VHVVDQWHQQDOH H ULXQLVFH RJJL ROWUH D]LHQGH IHUURYLDULH LWDOLDQH WUD JUDQGL PHGLH H SLFFROH GLPHQVLRQL DWWLYH LQ WXWWH OH FDWHJRULH PHUFHRORJLFKH GHO FRPSDUWR GDOOD SURGX]LRQH

GL YHLFROL D TXHOOD GL VLVWHPL LPSLDQWL VRWWRVLVWHPL H UHODWLYH DSSDUHFFKLDWXUH H FRPSRQHQWL GHVWLQDWL DO WUDVSRUWR IHUURYLDULR XUEDQR H VXEXUEDQR H SXEEOLFR GL PDVVD D OLYHOOR ORFDOH /H D]LHQGH VRFLH VRQR RUJDQL]]DWH LQ WUH GLVWLQWL VHWWRUL GL VSHFLDOL]]D]LRQH PDWHULDOH URWDELOH VHJQDODPHQWR DXWRPD]LRQH H WHOHFRPXQLFD]LRQL HOHWWULILFD]LRQH &RQ ROWUH PLOD DGGHWWL GLUHWWL H SRWHQGR FRQWDUH VX XQ IDWWXUDWR DQQXR GL FLUFD PLOLDUGL $66,)(5 UDSSUHVHQWD ROWUH O¶ GHOO¶LQWHUR VHWWRUH /H QRVWUH LPSUHVH VRQR OH SULQFLSDOL IRUQLWULFL GL )6 ,WDOLDQH 6S$ H GHOOH VRFLHWj IHUURYLDULH H GL WUDVSRUWR SXEEOLFR QD]LRQDOH ROWUH D HVVHUH IRUQLWULFL DQFKH GL QXPHURVH VRFLHWj IHUURYLDULH HVWHUH 6XOO¶HYROX]LRQH GHO IDWWXUDWR FRPSOHVVLYR GHO FRPSDUWR GHO WUDVSRUWR IHUURYLDULR FRQWLQXD D SHVDUH RUPDL GD TXDVL XQ GHFHQQLR OD VLWXD]LRQH VWDJQDQWH GHO PHUFDWR LQWHUQR GRYXWD DOOD FDUHQ]D GL QXRYL LQYHVWLPHQWL LQIUDVWUXWWXUDOL QHO VHWWRUH VXO WHUULWRULR LWDOLDQR /D VWUXWWXUDOH GHEROH]]D GHOOD GRPDQGD GRPHVWLFD DJJUDYDWD GDL YLQFROL GL ELODQFLR DOOD VSHVD SXEEOLFD LPSRVWL GDOOD FULVL LQWHUHVVD OD TXDVL WRWDOLWj GHL VHJPHQWL GD FXL q FRPSRVWR LO FRPSDUWR OLPLWDQGR DOWUHVu OH ULVRUVH GLVSRQLELOL SHU QXRYL LQYHVWLPHQWL $QFKH LQ UDJLRQH GL WDOL GLQDPLFKH OH LPSUHVH GHO VHWWRUH KDQQR DFFHOHUDWR OH ORUR VWUDWHJLH GL LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH SRWHQGR FRQWDUH VX VWDQGDUG WHFQRORJLFL FRPSOHVVLYDPHQWH SLXWWRVWR HOHYDWL VLD D OLYHOOR GL SURGRWWL VLD GL VLVWHPL FRVD FKH OH UHQGH SLHQDPHQWH FRPSHWLWLYH DQFKH D OLYHOOR PRQGLDOH leStrade. 4XDOL VRQR DWWXDOPHQWH L SULQFLSDOL PHUFDWL GL VERFFR D OLYHOOR PRQGLDOH SHU OH QRVWUH D]LHQGH IHUURYLDULH H TXDOL VL DWWHQGH FKH SRVVDQR HVVHUH TXHOOL SL SURPHWWHQWL LQ IXWXUR" 0DQIHOORWWR $WWXDOPHQWH OH SULQFLSDOL DUHH GL GHVWLQD]LRQH SHU LO QRVWUR H[SRUW IHUURYLDULR VRQR UDSSUHVHQWDWH GDL 3DHVL 8( LQ SDUWLFRODUH )UDQFLD H *HUPDQLD

GDOOD 6YL]]HUD H GDOO¶$VLD FRQ LQ SULPLV OD &LQD 8QD TXRWD VLJQLILFDWLYD GHOO¶H[SRUW ULVXOWD SRL GHVWLQDWD DOO¶$XVWUDOLD 1HO SURVVLPR IXWXUR TXHVWH VWHVVH DUHH FRQWLQXHUDQQR D UDSSUHVHQWDUH PHUFDWL PROWR LQWHUHVVDQWL SHU OH QRVWUH D]LHQGH LO WUHQG GL FUHVFLWD FRQWLQXHUj LQ $VLD 3DFLILF H $XVWUDOLD H VL PDQLIHVWHUj HYLGHQWH QHL 3DHVL GHO 6XG $PHULFD H GHO 0LGGOH (DVW 3URSULR LQ TXHVW¶XOWLPD DUHD FL VRQR QXPHURVL SURJHWWL LQWHUHVVDQWL SHU LO VHWWRUH SURSULDPHQWH IHUURYLDULR FRQ LO SURFHGHUH GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHO VLVWHPD IHUURYLDULR ³*&& 5DLOZD\V´ FKH LQWHUFRQQHWWHUj L 3DHVL GHO *ROIR LQROWUH FL VRQR DOWUL SURJHWWL SHU L VLVWHPL XUEDQL FRQ OH QXPHURVH OLQHH SLDQLILFDWH QHOOH SULQFLSDOL FLWWj TXDOL 'RKD 5L\DGK -HGGDK .XZDLW $EX 'KDEL 'XEDL leStrade. 4XDOL VRQR OH ULFHWWH FKH O¶LQGXVWULD IHUURYLDULD DXVSLFD DIILQFKp VL SRVVD DYYLDUH XQ SHUFRUVR GL XVFLWD SLHQD GDOOD &ULVL" 0DQIHOORWWR $ QRVWUR DYYLVR LO FDPSR G¶LQWHUYHQWR GHYH HVVHUH GXSOLFH $ OLYHOOR QD]LRQDOH DIILQFKp VL DVVLVWD D XQ¶HIIHWWLYD ULSUHVD GHJOL LQYHVWLPHQWL q QHFHVVDULR FKH YHQJD UHDOL]]DWR XQ 3LDQR GHL WUDVSRUWL H GHOOH LQIUDVWUXWWXUH SULRULWDULH DXVSLFDWR WDQWR GDOOH D]LHQGH FKH GDJOL XWHQWL (VVR FRQVHQWLUHEEH GD XQD SDUWH GL ULGXUUH LO QRVWUR JDS ULVSHWWR DOOD PHGLD HXURSHD LQ DPELWR GL WUDVSRUWR XUEDQR UHJLRQDOH H QD]LRQDOH 'DOO¶DOWUD OR VYLOXSSR GL TXHVWR SLDQR SRWUHEEH FRVWLWXLUH XQ LPSRUWDQWH

0DXUL]LR 0DQIHOORWWR

VWUXPHQWR DQWLFRQJLXQWXUDOH GL ULODQFLR GHOO¶HFRQRPLD DWWUDYHUVR XQD FRRSHUD]LRQH HIILFDFH WUD LO *RYHUQR QD]LRQDOH OH VRFLHWj GL JHVWLRQH H GL VHUYL]LR GL WUDVSRUWR H O¶LQGXVWULD IRUQLWULFH /H D]LHQGH GL $1,( $66,)(5 VRQR LQ JUDGR GL HVSULPHUH SURGRWWL H VLVWHPL D HOHYDWL VWDQGDUG LQQRYDWLYL H FRPSHWLWLYL D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH /¶LQGXVWULD LWDOLDQD SXz IRUQLUH LO QHFHVVDULR FRQWULEXWR SHU GLVHJQDUH TXHO 3LDQR GL VHUYL]L GHL WUDVSRUWL DXVSLFDWR VLD GDOO¶XWHQ]D FKH GDOOH D]LHQGH SHU UHFXSHUDUH LO JDS ULVSHWWR DOOD PHGLD HXURSHD LQ DPELWR XUEDQR UHJLRQDOH H QD]LRQDOH $ OLYHOOR HXURSHR SHU DXPHQWDUH OD FRPSHWLWLYLWj GHO VHWWRUH IHUURYLDULR q QHFHVVDULR SHUz DQFKH PRVWUDUH XQD VHPSUH PDJJLRUH FRHVLRQH GHOOD QRVWUD LQGXVWULD VRSUDWWXWWR IDYRUHQGR OD ULFHUFD O¶LQQRYD]LRQH H FRQVHJXHQWHPHQWH O¶LQWHJUD]LRQH GL WHFQRORJLH VHPSUH SL DYDQ]DWH IDWWRUL LQGLVSHQVDELOL SHU DFTXLVLUH XQ YDQWDJJLR VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL Ê VSHFLILFDPHQWH LQ TXHVWD SURVSHWWLYD FKH FRPH $66,)(5 DEELDPR DFFROWR FRQ HVWUHPR IDYRUH LO SURJHWWR 6+,)7 5$,/ OD SULPD SURSRVWD FRQJLXQWD GHOO¶LQGXVWULD IHUURYLDULD HXURSHD SHU DFFUHVFHUH OD FDSDFLWj GL WUDVSRUWR H O¶DIILGDELOLWj GHO VLVWHPD IHUURYLDULR FRQWLQHQWDOH D IURQWH GHO SUHYLVWR LQFUHPHQWR GHOOD GRPDQGD GL WUDIILFR SDVVHJJHUL H PHUFL &L SDUH PROWR VLJQLILFDWLYR LO IDWWR FKH LO SURJHWWR LO FXL EXGJHW WRWDOH q VWLPDWR LQ PLOLDUGR GL HXUR VX DQQL YHQJD ILQDQ]LDWR FRQJLXQWDPHQWH VLD GDO VHWWRUH SULYDWR FKH GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD $OO¶LQWHUQR GHO SURJHWWR 6+,)7 5$,/ XQ¶XOWHULRUH HVSUHVVLRQH GHOOD YRORQWj GHO VLVWHPD IHUURYLDULR HXURSHR GL ³IDUH VTXDGUD´ q UDSSUHVHQWDWD GDOOD SUHYLVLRQH GL GHVWLQDUH DOPHQR LO GHL IRQGL HVFOXVLYDPHQWH D 30, &HQWUL GL 5LFHUFD H 8QLYHUVLWj DIILQFKp DQFK¶HVVL SRVVDQR DSSRUWDUH LO ORUR FRQWULEXWR QHO FDPSR GHJOL VYLOXSSL LQQRYDWLYL GD ODQFLDUH VXO PHUFDWR IHUURYLDULR FRQ XQ PLJOLRUDPHQWR QRQ VROR GHO WUDIILFR D OXQJD SHUFRUUHQ]D PD DQFKH GL TXHOOR UHJLRQDOH H XUEDQR ■■

ASSOCIAZIONE ANIE/ASSIFER 6/2013 leStrade

122

Impianti in zone sottoposte a vincolo Possibile la posa di strutture pubblicitarie in aree tutelate, purché compatibili

ASSO.C.A.A.P. Associazione Nazionale Operatori Cartellonistica Arredi e Affissioni Pubblicitarie Piazza del Popolo, 18 Palazzo Valadier 00187 Roma Tel. 06.36712867 Fax 06.36712400 E-mail: info@assocaap.it www.assocaap.it

Massimo Saltarelli

/

D SRVD GL FDUWHOOL SXEEOLFLWDUL LQ ]RQH SDHVDJJLVWLFDPHQWH YLQFRODWH LQ DUHH VRWWRSRVWH D YLQFROR DUFKHRORJLFR R VWRULFR PRQXPHQWDOH H VX LPPRELOL VRWWRSRVWL D YLQFROR GL WXWHOD KD XQD SUHFLVD QRUPD]LRQH GLUHWWD D VDOYDJXDUGDUH O¶LQWHUHVVH SXEEOLFR DO PDQWHQLPHQWR GHOO¶LQWHJULWj GHO EHQH WXWHODWR ,Q SDUWLFRODUH LO ' /YR JHQQDLR Q QRWR DQFKH FRPH

&RGLFH 8UEDQL LQGLYLGXD VLD L EHQL FXOWXUDOL VLD L EHQL SDHVDJJLVWLFL 3HU TXDQWR ULJXDUGD L EHQL FXOWXUDOL TXHVWL VRQR LQGLFDWL DOO¶DUW GHO FLWDWR GHFUHWR H VRQR WDOL TXDQGR SUHVHQWLQR LQWHUHVVH DUWLVWLFR VWRULFR DUFKHRORJLFR R HWQRDQWURSRORJLFR 9L ULHQWUDQR PXVHL SLQDFRWHFKH ELEOLRWHFKH DUFKLYL FROOH]LRQL HFFHWHUD PD DQFKH SXEEOLFKH SLD]]H YLH VWUDGH VSD]L DSHUWL XUEDQL GL LQWHUHVVH VWRULFR R DUWLVWLFR , EHQL SDHVDJJLVWLFL VRQR LQGLYLGXDWL GDJOL DUWLFROL H GHO 'HFUHWR 4XHVWL VRQR JOL LPPRELOL H OH DUHH GL QRWHYROH LQWHUHVVH SXEEOLFR TXDOL SHU HVHPSLR OH EHOOH]]H SDQRUDPLFKH FRQVLGHUDWH TXDGUL H TXHL SXQWL GL YLVWD R GL EHOYHGHUH DFFHVVLELOL DO SXEEOLFR GDL TXDOL VL JRGD OR VSHWWDFROR GL TXHOOH EHOOH]]H /D SUHYLVLRQH QRUPDWLYD FKH LGHQWLILFD R FRQVHQWH GL LGHQWLILFDUH GHWHUPLQDWH DUHH GL LQWHUHVVH SXEEOLFR ILVVD DPELWL LQ FXL OD WXWHOD GHL EHQL YLHQH DG DYHUH XQ JUDGR VXSHULRUH ULVSHWWR D TXHOOH DUHH FKH QRQ JRGRQR GL WDOH DXPHQWDWR OLYHOOR GL VDOYDJXDUGLD ,Q SDUWLFRODUH SHU O¶HVHUFL]LR GL WXWWH TXHOOH DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOL VSRUWLYH SXEEOLFKH FKH SRVVRQR DYHUH HIIHWWL VXL EHQL WXWHODWL R FKH YHQJDQR SRVWH LQ HVVHUH DOO¶LQWHUQR GHOOH DUHH LQ FXL VL WURYDQR GHWWL EHQL LQWHUYLHQH OD QRUPD D ILVVDUH XQD VDOYDJXDUGL FKH JHQHUDOPHQWH VL FRQFUHWL]]D LQ XQD YHULILFD GL FRPSDWLELOLWj WUD O¶DWWLYLWj FKH YLHQH SRVWD LQ HVVHUH H LO EHQH WXWHODWR &Lz D FKLDULUH FKH QHOOH DUHH WXWHODWH R VXL EHQL YLQFRODWL JOL ³LQWHUYHQWL´ VRQR FRQVHQWLWL OLPLWDWDPHQWH DOOD YHULILFD GL FRPSDWLELOLWj 3HU TXDQWR FRQFHUQH O¶LQVWDOOD]LRQH

GL LPSLDQWL SXEEOLFLWDUL LQ ]RQH R DUHH FRVLGGHWWH WXWHODWH O¶DUW GHO &RGLFH 8UEDQR SUHYHGH FKH SHU O¶LQVWDOOD]LRQH ROWUH DOO¶DXWRUL]]D]LRQL GL FXL DOO¶DUW GHO &RGLFH GHOOD 6WUDGD YL VLD DQFKH O¶DXWRUL]]D]LRQH GHOO¶HQWH GHSXWDWR DOOD VDOYDJXDUGLD GHO EHQH 3HUWDQWR QRQ DSSDUH FRUUHWWD OD GHGX]LRQH LQWHUSUHWDWLYD FKH YRUUHEEH YLHWDWD O¶LQVWDOOD]LRQH GL VWUXWWXUH SXEEOLFLWDULH LQ DUHH R VX EHQL VRWWRSRVWL D WXWHOD ,QIDWWL OH QRUPH YLJHQWL YROWH DOOD WXWHOD GHL EHQL H GHOO¶LQWHUHVVH SXEEOLFR H OH GLVSRVL]LRQL FKH UHJRODPHQWDQR O¶DWWLYLWj GL SRVD GHJOL LPSLDQWL SXEEOLFLWDUL VXUURJDWH QHO SL DPSLR SULQFLSLR FRVWLWX]LRQDOH FKH VDQFLVFH OD OLEHUD DWWLYLWj GL LPSUHVD GHYRQR HVVHUH HJXDOPHQWH FRQVLGHUDWH DO ILQH GL PDQWHQHUH TXHOO¶HTXLOLEULR GL FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GHOOH VWHVVH FKH VWD DOOD EDVH GL RJQL XQ VLVWHPD JLXULGLFR HYROXWR TXDOH LO QRVWUR 6XO SLDQR SUDWLFR H DSSOLFDWLYR L ULFKLHGHQWL GHOOH DXWRUL]]D]LRQL H L VRJJHWWL GHSXWDWL DO ULODVFLR GHOOH VWHVVH GRYUDQQR WHQHU SUHVHQWL WXWWL L FULWHUL GL VDOYDJXDUGLD HVLVWHQWL YDOXWDQGR VLD JOL LQWHUHVVL SXEEOLFL VROLWDPHQWH GL JUDGR VXSHULRUH VLD JOL LQWHUHVVL GHL VRJJHWWL SULYDWL FHUFDQGR GL PDQWHQHUH XQ HTXLOLEUDWR FRPSURPHVVR WUD L GXH DVSHWWL *OL HQWL GHSXWDWL DOOD WXWHOD GHO YLQFROR GRYUDQQR FDVR SHU FDVR HVDPLQDUH OD FRPSDWLELOLWj GL XQ LQL]LDWLYD DYHQWH ULFDGXWH VXO EHQH YLQFRODWR &RVu SHU OD SRVD GL LPSLDQWL SXEEOLFLWDUL LQ DUHH WXWHODWH R VX EHQL VRWWRSRVWL D YLQFROR OD YDOXWD]LRQH GRYUj FRQVLGHUDUH LO YDORUH SDHVDJJLVWLFR GHOO¶DUHD R GHOO¶LPPRELOH FKH YLHQH DG HVVHUH LQWHUHVVDWR GDOOD VWUXWWXUD

SXEEOLFLWDULD QRQFKp OD WLSRORJLD GHOOD VWUXWWXUH LO PDWHULDOH GL FXL q FRPSRVWD OH VXH GLPHQVLRQL IRUPH FRORUL YLVLELOLWj GHOOD VWHVVD HG HYHQWXDOPHQWH GHILQLUH SDUDPHWUL GL ULIHULPHQWR FKH FRQVHQWDQR GL LQGLYLGXDUH LPSLDQWL ³FRPSDWLELOL´ FRQ L EHQL WXWHODWL LQWHUHVVDWL /¶DUW GHO ' /YR FKH WLWROD ³&DUWHOOL SXEEOLFLWDUL´ QHOOD VXD JULJLD IRUPXOD]LRQH VDQFLVFH 1HOO¶DPELWR H LQ SURVVLPLWj GHL EHQL SDHVDJJLVWLFL LQGLFDWL QHOO¶DUWLFROR q YLHWDWR FROORFDUH FDUWHOOL H DOWUL PH]]L SXEEOLFLWDUL VH QRQ SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPSHWHQWH LQGLYLGXDWD GDOOD UHJLRQH /XQJR OH VWUDGH VLWH QHOO¶DPELWR H LQ SURVVLPLWj GHL EHQL LQGLFDWL QHO FRPPD q YLHWDWR FROORFDUH FDUWHOOL R DOWUL PH]]L SXEEOLFLWDUL VDOYR DXWRUL]]D]LRQH ULODVFLDWD DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPD GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DSULOH Q H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL SUHYLR SDUHUH IDYRUHYROH GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPSHWHQWH LQGLYLGXDWD GDOOD UHJLRQH VXOOD FRPSDWLELOLWj GHOOD FROORFD]LRQH R GHOOD WLSRORJLD GHO PH]]R SXEEOLFLWDULR FRQ L YDORUL SDHVDJJLVWLFL GHJOL LPPRELOL R GHOOH DUHH VRJJHWWL D WXWHOD ■■

ASSOCIAZIONE ASSOCAAP 6/2013 leStrade

123

Road safety workshop A Bruxelles gli esperti del TRB fanno il punto sui dispositivi di sicurezza stradale

ERF European Union Road Federation Place Stephanie, 6/B B-1050 Bruxelles (Belgio) Tel. +(32) 2 644 58 77 Fax +(32) 2 647 59 34 www.erf.be

Concetta Durso

3

L GL SDUWHFLSDQWL SURYHQLHQWL GD GLYHUVH SDUWL GHO PRQGR VL VRQR ULXQLWL D %UX[HOOHV SHU SDUWHFLSDUH DO :RUNVKRS HXURSHR GHO ³7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUG´ 75% $)% GHOOD FRPPLVVLRQH SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH &RRUGLQDWR GDOO¶(5) H WHQXWR SUHVVR L ORFDOL GHO &( &RPLWDWR HXURSHR SHU OD VWDQGDUGL]]D]LRQH D %UX[HOOHV O¶HYHQWR VL q ULYHODWR XQ HQRUPH VXFFHVVR 6HFRQGR .RQVWDQGLQRV 'LDPDQGRXURV &DSR 8IILFLR GHOO¶(5) H FRRUGLQDWRUH GHOOD PDQLIHVWD]LRQH L IHHGEDFN ULFHYXWL GDL SDUWHFLSDQWL VRQR VWDWL PROWR SRVLWLYL ³5DSSUHVHQWDQWL H UHVSRQVDELOL SROLWLFL GHO VHWWRUH KDQQR ELVRJQR GL ULXQLUVL DOPHQR XQD YROWD DOO¶DQQR LQ WDOL VHGL DO ILQH GL VFDPELDUVL RSLQLRQL VXJOL XOWLPL VYLOXSSL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH H SHU PHJOLR RWWLPL]]DUH JOL VIRU]L SHU FRQWLQXDUH D ULGXUUH LO QXPHUR GL SHUVRQH FKH SHUGRQR OD YLWD VXOOH VWUDGH HXURSHH´

La marcatura CE e dispositivi di ritenuta /¶HYHQWR q VWDWR DSHUWR GD XQD SUHVHQWD]LRQH GL *HRUJH .DVWDUDNLV GHOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD '* ,PSUHVD H ,QGXVWULD FKH KD IDWWR XQD SDQRUDPLFD GHL UHTXLVLWL GL OHJJH FKH GLVFLSOLQDQR OD PDUFDWXUD &( SHU L VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH DOO¶LQWHUQR GHO PHUFDWR FRPXQH 6XFFHVVLYDPHQWH VL p DSHUWD OD SDUWH WHFQLFD GHOOD PDQLIHVWD]LRQH FKH q VWDWD VXGGLYLVD LQ TXDWWUR VHVVLRQL GLVWLQWH /D SULPD VHVVLRQH q VWDWD

GHGLFDWD DOOD (1 VXL VLVWHPL GL ULWHQXWD GHL YHLFROL H KD IRUQLWR DL SDUWHFLSDQWL XQ DJJLRUQDPHQWR GHOOH XOWLPH WHQGHQ]H H JOL VYLOXSSL GHOOD QRUPD 'DWR FKH OH QRUPH HXURSHH VRQR VHPSUH FDUDWWHUL]]DWH GD XQ JUDGR FRVWDQWH GL LQQRYD]LRQH OD (1 q DWWXDOPHQWH RJJHWWR GL XQD UHYLVLRQH FKH GRYUHEEH HVVHUH DSSURYDWD HQWUR JLXJQR *OL DUJRPHQWL SULQFLSDOL FKH VRQR DWWXDOPHQWH LQ HVDPH VRQR L QXRYL SDUDPHWUL SHU YDOXWDUH H VFHJOLHUH OH SHUIRUPDQFH OH LQIRUPD]LRQL PLQLPH VXL PDQXDOL G¶LQVWDOOD]LRQH OD GHILQL]LRQH GHOOD GXUDELOLWj OD UHYLVLRQH GHO FRQFHWWR GL SURGRWWL PRGLILFDWL OD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHO VXROR QHOOD ]RQD GL FUDVK WHVW OD VSHFLILFD]LRQH GHL PDWHULDOL H O¶XWLOL]]R GL YLUWXDO WHVW

Innovazioni tecnologiche e zone di lavoro /D VHFRQGD VHVVLRQH q VWDWD GHGLFDWD DOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOH XOWLPH LQQRYD]LRQL SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH H FRPH TXHVWH SRVVRQR DYYDQWDJJLDUH JOL XWHQWL GHOOD VWUDGD 7UD L SXQWL VDOLHQWL GL TXHVWD VHVVLRQH FL VRQR VWDWL OD SUHVHQWD]LRQH GHO SURJHWWR HXURSHR 6$9(56 FKH SURGXUUj OH QHFHVVDULH OLQHH JXLGD D OLYHOOR 8( FKH DLXWHUDQQR OH DXWRULWj VWUDGDOL QHO IDUH OD VFHOWD DSSURSULDWD GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD GHL YHLFROL SHU VWUDGH H VLWXD]LRQL GLYHUVH O¶LQDXJXUD]LRQH GL XQD QXRYD H LQQRYDWLYD EDUULHUD PHGLDQD FKH RIIUH XQD PDJJLRUH SURWH]LRQH FRQWUR JOL XUWL H XQ PHWRGR GL ULSDUD]LRQH

PDJJLRUPHQWH DIILGDELOH H GL FRPH O¶XVR GL DFFLDLR DG DOWD UHVLVWHQ]D H XQ ULYHVWLPHQWR PHWDOOLFR DYDQ]DWR SRVVRQR FRQWULEXLUH D UHQGHUH L JXDUGUDLO VLD SL UHVLVWHQWL FKH SL ULVSHWWRVL GHOO¶DPELHQWH 1HO SRPHULJJLR L SDUWHFLSDQWL VL VRQR ULXQLWL GL QXRYR SHU DVVLVWHUH DOOD SUHVHQWD]LRQL VXO WHPD GHOOH ]RQH GL ODYRUL VWUDGDOL 1RQRVWDQWH L SURJUHVVL FRPSLXWL QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL QHO ULGXUUH LO QXPHUR GL LQIRUWXQL PRUWDOL OH ]RQH GL ODYRUR ULPDQJRQR XQD SDUWLFRODUH DUHD SHULFRORVD VLD SHU L FRQGXFHQWL FKH SHU L ODYRUDWRUL VXO SRVWR $WWUDYHUVR OD UDFFROWD H O¶DQDOLVL GHOOH DWWXDOL QRUPDWLYH QD]LRQDOL LQ PDWHULD GL ]RQH GL ODYRUR LO JUXSSR GL ODYRUR VXOOD VLFXUH]]D GHOOH DUHH GL ODYRUR FHUFD GL GHOLQHDUH GHOOH UDFFRPDQGD]LRQL SUH QRUPDWLYD LQ JUDGR GL PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D H GL LQWURGXUUH TXDOFKH UHJROD FRPXQH SHU WXWWD O¶(XURSD

Sistemi di protezione per motociclisti /D TXDUWD H XOWLPD VHVVLRQH q VWDWD GHGLFDWD DO WHPD GHL ³SDOL FKH QRQ SHUGRQDQR´ H GHL VLVWHPL GL SURWH]LRQH SHU L PRWRFLFOLVWL *OL LQFLGHQWL PRUWDOL GHL PRWRFLFOLVWL FRQWLQXDQR D UDSSUHVHQWDUH XQD SHUFHQWXDOH VSURSRU]LRQDWD GL PRUWL FRPSOHVVLYH H LQ TXHVWR FRQWHVWR L UHVSRQVDELOL SROLWLFL GHYRQR IDUH XQ PDJJLRUH XVR GHOOH VROX]LRQL VYLOXSSDWH GDOO¶LQGXVWULD FRQ O¶LQVWDOOD]LRQH GL VLVWHPL GL SURWH]LRQH GHO PRWRFLFOR VXO JXDUGUDLO VWDQGDUG 0HQWUH OD VLFXUH]]D SDVVLYD q VWDWD

WUDGL]LRQDOPHQWH OHJDWD DL VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH L UHVSRQVDELOL GHOOH SRVVRQR PLJOLRUDUH XOWHULRUPHQWH OD VLFXUH]]D IDFHQGR JUDQGH XVR GL VLVWHPL GL SURWH]LRQH SHU L PRWRFLFOLVWL VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH UHVLGHQ]LDOL

Un meeting tecnico da rendere permanente? /¶LQFRQWUR q VWDWR FKLXVR GD 0LNH 'UH]QHV 9LFH 3UHVLGHQWH HVHFXWLYR SUHVVR O¶,5) H &R 3UHVLGHQWH GHO $)%

H GD &KULVWRSKH 1LFRGqPH 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOOD (5) 0LNH 'UH]QHV KD ULQJUD]LDWR WXWWL JOL LQWHUYHQXWL SHU DYHU SDUWHFLSDWR H KD HVSUHVVR OD VXD JUDWLWXGLQH DOOD (5) SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH GL TXHVWR HYHQWR 'D SDUWH VXD &KULVWRSKH 1LFRGqPH KD ULQJUD]LDWR OD &RPPLVVLRQH $)% SHU DYHU GDWR O¶RSSRUWXQLWj GL RUJDQL]]DUH O¶HYHQWR H KD HVSUHVVR OD GLVSRQLELOLWj GHOOD (5) D UHQGHUH SHUPDQHQWH TXHVWR HYHQWR ³/¶HYHQWR KD GLPRVWUDWR TXDQWL ULVXOWDWL SRVVRQR HVVHUH UDJJLXQWL TXDQGR FL VL LQFRQWUD H VL KD OD SRVVLELOLWj GL GLVFXWHUH H ULVROYHUH L SUREOHPL 6LDPR IHOLFL GL HVVHUH VWDWD OD IRU]D PRWULFH GL TXHVWR HYHQWR H FL DVSHWWLDPR GL HVVHUH QXRYDPHQWH FRLQYROWL QHOOD ULXQLRQH GHO SURVVLPR DQQR´ KD FRQFOXVR &KULVWRSKH 1LFRGqPH /H SUHVHQWD]LRQL GHOOD PDQLIHVWD]LRQH VL SRVVRQR WURYDUH VXO VLWR ZHE GHOO¶(5) GHGLFDWR DL VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH ZZZ UUV HUI EH ■■

ASSOCIAZIONE ERF 6/2013 leStrade

124

L’internazionalizzazione del Nord-Est Vicenza ospita un incontro dedicato alle società di engineering di Emilia, Veneto e FVG

OICE Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Via Flaminia, 388 00196 Roma Tel. 06.80687248 Fax 06.8085022 E-mail info@oice.it www.oice.it

Francesco Fiermonte

/ ¶

UDSSUHVHQWDWR O¶LPSHJQR H L EHQHILFL FKH O¶DWWLYLWj GL LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH FRPSRUWD SHU OH VRFLHWj GL LQJHJQHULD GL GLPHQVLRQL PHGLR JUDQGL 3HU O¶2,&( )UDQFHVFR )LHUPRQWH KD LOOXVWUDWR FRPH LO SURJUDPPD GL LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH FKH O¶$VVRFLD]LRQH VYLOXSSD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 0LQLVWHUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR VLD WHVR D GDUH XQ VRVWHJQR DOOH SLFFROH H PHGLH VRFLHWj FKH VL FRQIURQWDQR FRQ OD VILGD GHOO¶LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH $QGUHD 0DVFROLQL KD DVVLFXUDWR FKH O¶2,&( VWD ODYRUDQGR SHU FRQVHJXLUH OH VROX]LRQL SL LGRQHH D LPSHGLUH FKH L SURFHVVL GL LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH VLDQR UHVL YDQL GD QRUPH FKH ILQLVFRQR SHU FRPSURPHWWHUH OD FRPSHWLWLYLWj GHOOH VRFLHWj DOO¶HVWHUR TXDOL LO SDJDPHQWR D ,QDUFDVVD GHO VX RJQL IDWWXUD HVWHUD ,Q FRQFOXVLRQH *LXVHSSH $OOLD GL $(& %URNHU KD LOOXVWUDWR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SROL]]D DVVLFXUDWLYD ULVHUYDWD DJOL $VVRFLDWL 2,&( &RPH VHJXLWR GL TXHVWD LQL]LDWLYD VRQR SUHYLVWH GXH VHVVLRQL % % FKH VL VYROJHUDQQR LQ 9HQHWR HG LQ (PLOLD FRQ L SDUWHFLSDQWL FKH QH IDUDQQR ULFKLHVWD VFULYHQGR D LQWHUQD]LRQDOH#RLFH LW ■■

© Greg B / Wikipedia

2,&( KD RUJDQL]]DWR D 9LFHQ]D OR VFRUVR PDU]R XQ LQFRQWUR GHGLFDWR DOOH VRFLHWj GL LQJHJQHULD GHO 1RUG (VW (PLOLD 9HQHWR H )ULXOL FKH VL q VYROWR SUHVVR OD VHGH GL &RQILQGXVWULD SHU SURPXRYHUH OD SUHVHQ]D GHOOH VRFLHWj G¶LQJHJQHULD LWDOLDQH DOO¶HVWHUR /¶LQL]LDWLYD q LO VHFRQGR HYHQWR QHOO¶DPELWR GHO FLFOR GL VHPLQDUL VXO WHPD GHOO¶,QWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH YROXWR GDO &RPLWDWR 0DUNHWLQJ $VVRFLDWLYR GHOO¶2,&( FRPSRVWR

GDL &RQVLJOLHUL 'LQR $OWLHUL $QGUHD %HQLQFDVD GL &DUDYDFLR 1LFROD 6DO]DQR GH /XQD H 3DWUL]LD 9LDQHOOR H GDO 3UHVLGHQWH GHOOD &RQVXOWD ,QWHUUHJLRQDOH 0DXUL]LR %RL /¶HYHQWR SURPRVVR GDO YLFHSUHVLGHQWH 2,&( 'LQR $OWLHUL H GDO 5DSSUHVHQWDQWH 5HJLRQDOH 9HQHWR 5REHUWR 3LFFROL KD UHJLVWUDWR OD SDUWHFLSD]LRQH GL VRFLHWj GL FXL PROWH QRQ LVFULWWH DOO¶2,&( &RQ 'LQR $OWLHUL QHO UXROR GL PRGHUDWRUH VRQR LQWHUYHQXWL LO SUHVLGHQWH GHOO¶2,&( /XLJL ,SHUWL LO YLFHSUHVLGHQWH FRQ GHOHJD DOO¶LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH 5DIIDHOH *RUMX[ L FRQVLJOLHUL 2,&( 1LFROD 6DO]DQR GH /XQD H 3DWUL]LD 9LDQHOOR LO UHVSRQVDELOH GHO SURJHWWR GL ,QWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH 2,&( )UDQFHVFR )LHUPRQWH LO GLUHWWRUH GHOO¶8IILFLR OHJLVODWLYR GHOO¶$VVRFLD]LRQH $QGUHD 0DVFROLQL Ê LQWHUYHQXWR WUD JOL DOWUL DQFKH LO SUHVLGHQWH GL &RQILQGXVWULD 9LFHQ]D *LXVHSSH =LJOLRWWR /H WHVWLPRQLDQ]H GHO 3UHVLGHQWH GL 7HFKQLWDO LQJHJQHU $OEHUWR 6FRWWL GHO GLUHWWRUH WHFQLFR GL ,WDOIHUU LQJHJQHU $QGUHD 1DUGLQRFFKL H GHO 'LUHWWRUH &RPPHUFLDOH GHOOD 67, LQJHJQHU 3LHUOXLJL ,RO KDQQR

,O 3RQWH GHOOD 3DFH GL 7EOLVL *HRUJLD XQ SURJHWWR LQIUDVWUXWWXUDOH D FXL KDQQR SDUWHFLSDWR QXPHURVH SURIHVVLRQDOLWj LWDOLDQH $OFXQL GHL UHODWRUL GHOO¶LQFRQWUR GD VLQLVWUD O¶DUFK 5DIIDHOH *RUMX[ O¶LQJ /XLJL ,SHUWL LO GRWW 'LQR $OWLHUL O¶LQJ 1LFROD 6DO]DQR GH /XQD H O¶DYY $QGUHD 0DVFROLQL 8Q PRPHQWR GHOO¶LQWHUYHQWR GHO YLFHSUHVLGHQWH 2,&( GRWW 'LQR $OWLHUL

8QR VFRUFLR GHOOD 6DOD SUHVVR &RQILQGXVWULD 9LFHQ]D

ASSOCIAZIONE OICE 6/2013 leStrade

125

Lâ&#x20AC;&#x2122;integrazione delle strade nel paesaggio Le infrastrutture viarie come occasione per valorizzare i contesti territoriali OD ULFHUFD GL XQ SXQWR GL LQFRQWUR IUD HVLJHQ]H IRUVH FRQWUDSSRVWH PD GL IDWWR DFFRPXQDWH QHO SHUVHJXLPHQWR GL LQIUDVWUXWWXUH YLDULH GL TXDOLWj ULVSHWWRVH GHOOÂśDPELHQWH H GHL ELVRJQL GHOOD FROOHWWLYLWj SocietĂ Italiana Infrastrutture Viarie SIIV Sede Legale in via delle Brecce Bianche c/o Fac. Ingegneria UniversitĂ Politecnica delle Marche 60131 Ancona

Anna GranĂ UniversitĂ di Palermo

/ Âś

LQWHJUD]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR QHO SDHVDJJLR ULFKLHGH OR VWXGLR GHOOH UHOD]LRQL WUD OÂśDUFKLWHWWXUD GHL VLVWHPL GL PRELOLWj H LO FRQWHVWR DPELHQWDOH WHUULWRULDOH GL LQVHULPHQWR QHO SLHQR ULVSHWWR GHOOH HVLJHQ]H GHL ULVSHWWLYL IUXLWRUL ,Q SDUWLFRODUH QHO FDVR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH D UHWH GHVWLQDWH DO WUDVSRUWR GL SHUVRQH H FRVH OÂśLQVHULPHQWR DPELHQWDOH GHOOÂśRSHUD LQJHJQHULVWLFD YD HIIHWWXDWR SURJHWWDQGR TXHVWÂśXOWLPD LQ UHOD]LRQH DO GLVHJQR GHO SDHVDJJLR LQ XQÂśRWWLFD GL ULTXDOLILFD]LRQH DPELHQWDOH VRVWHQLELOH OD FRQFH]LRQH GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD YLDULD SXz UDSSUHVHQWDUH XQÂśRFFDVLRQH SHU OD ULRUJDQL]]D]LRQH H OD YDORUL]]D]LRQH GHO FRQWHVWR WHUULWRULDOH LQ FXL HVVD VL FROORFD PLJOLRUDQGRQH OÂśXVR H IDYRUHQGRQH XQD OHWWXUD SL FRPSOHWD /ÂśLQWHJUD]LRQH WUD LQIUDVWUXWWXUD H WHUULWRULR q XQD QHFHVVLWj FKH ULFRUUH VLD QHO SURJHWWR GHOOH QXRYH RSHUH VLD QHOOD ULTXDOLILFD]LRQH GL TXHOOH LQ HVHUFL]LR LQ RJQL FDVR HVVD GHYH HVVHUH UHDOL]]DWD WHQHQGR FRQWR GHOOH LVWDQ]H GL PLQLPL]]D]LRQH GHOOÂśLPSDWWR DPELHQWDOH FRPH DQFKH GHOOÂśHVLJHQ]D GL XQ LQVHULPHQWR RUJDQLFR GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD QHL OXRJKL FLUFRVWDQWL FKH VRQR LQ SL VWUHWWR UDSSRUWR YLVLYR ,Q TXHVWR VHQVR OÂśLQIUDVWUXWWXUD SXz HVVHUH VWUXPHQWR GL PRGHOOD]LRQH SL FKH GL IUDPPHQWD]LRQH GHO WHUULWRULR ROWUH FKH RFFDVLRQH SHU OD GHILQL]LRQH

La â&#x20AC;&#x153;best practiceâ&#x20AC;? della Sardegna GL QXRYL VSD]L SHU OD FROOHWWLYLWj ,Q GLYHUVL SDHVL GÂś(XURSD WUD L TXDOL OD )UDQFLD LO SURJHWWR GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD q FRUUHGDWR GD WHPSR GL VSHFLILFKH DQDOLVL LQHUHQWL DOOD VLVWHPD]LRQH SDHVDJJLVWLFD GHOOÂśRSHUD LQ FRHUHQ]D DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO WHUULWRULR DWWUDYHUVDWR WDOL DQDOLVL QRQ VRQR OLPLWDWH DOOD PLWLJD]LRQH GHJOL HIIHWWL LQGRWWL GDOOÂśLQIUDVWUXWWXUD EHQVu ULVXOWDQR ILQDOL]]DWH D XQ SL DWWHQWR VWXGLR GHL WUDFFLDWL PLUDWR D UHQGHUH OÂśLQIUDVWUXWWXUD XQ HOHPHQWR GD FXL RVVHUYDUH LO WHUULWRULR H DOOR VWHVVR WHPSR VXD SDUWH LQWHJUDQWH ,Q WDOH RWWLFD VRQR VWDWL FRQFHSLWL L ÂłWUDFFLDWL VWUDGDOL RQGXODWL´ FKH FRQVHQWRQR DO FRQGXFHQWH GL IRFDOL]]DUH OR VJXDUGR DQFKH VX HOHPHQWL HVWHUQL DO UDJJLR GHOOD VXD YLVXDOH VHQ]D FRPSURPHWWHUH OÂśDWWHQ]LRQH ULFKLHVWD GDO FRPSLWR GL JXLGD 0D OH HVLJHQ]H GL LQWHJUD]LRQH IUD LQIUDVWUXWWXUH H SDHVDJJLR QRQ VRQR ULFRQGXFLELOL DG XQD PHUD TXHVWLRQH JHRPHWULFD VL ULFKLDPD DG HVHPSLR OÂśDWWHQ]LRQH

VXOOÂśLPSRUWDQ]D GL XQD DGHJXDWD FRQFH]LRQH GHOOH DUHH GL VRVWD LQ DPELWR DXWRVWUDGDOH RYH OÂśLQWHUD]LRQH IUD VSD]L IUXLWL GDL YHLFROL PRWRUL]]DWL H SDHVDJJLR VXSHUL OH FRUUHQWL FULWLFLWj FRLQYROJHQGR L IUXLWRUL GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD LQWHUQL HG HVWHUQL DG HVVD R DQFRUD VL FLWD LO UXROR GHL PDQXIDWWL YLDUL LQ DUHD XUEDQD L TXDOL SRVVRQR FRQGL]LRQDUH H GHWHUPLQDUH OD PRUIRORJLD GHOOR VSD]LR SXEEOLFR D GHWULPHQWR GHOOD VLFXUD H IXQ]LRQDOH FRQGLYLVLRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GD SDUWH GL YHLFROL SULYDWL H XWHQ]H GHEROL /ÂśLQWHJUD]LRQH WUD VWUDGD H SDHVDJJLR SXz ULVXOWDUH VSHVVR GL GLIILFLOH DWWXD]LRQH SHU PRWLYL VLD SUDWLFL FKH HFRQRPLFL PD DQFKH WDORUD ULFRQGXFLELOL DOOD OLPLWDWD SURSHQVLRQH GHL FLWWDGLQL D ULFRQRVFHUH FRPH DPPLVVLELOH OD WUDVIRUPD]LRQH GHO FRQWHVWR WHUULWRULDOH LQ FXL YLYRQR LQ FRQVHJXHQ]D GHOOÂśLQVHULPHQWR GL XQD QXRYD RSHUD &Lz WXWWDYLD QRQ HVFOXGH FKH VL GHEED WHQWDUH SURSULR DWWUDYHUVR OD SURJHWWD]LRQH

$O WHPD Âł6WUDGH H SDHVDJJLR´ OD VHGH XQLYHUVLWDULD GL &DJOLDUL KD GHGLFDWR OR VFRUVR PDJJLR XQ FRQYHJQR DO TXDOH VRQR LQWHUYHQXWL GLYHUVL UHODWRUL YHGL ER[ ,O FRQYHJQR KD UDSSUHVHQWDWR XQÂśRFFDVLRQH SHU SURPXRYHUH LO FRQIURQWR WUD GLYHUVL VRJJHWWL XQLYHUVLWj DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH XWHQWL RSHUDWRUL HFRQRPLFL H ILQDQ]LDUL GHO VHWWRUH LQWHUHVVDWL DO WHPD GHOOÂśLQWHJUD]LRQH GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD QHO FRQWHVWR DPELHQWDOH H WHUULWRULDOH GL LQVHULPHQWR &RQVLGHUDWD OÂśLPSRUWDQ]D GHOOÂśDUJRPHQWR OH UHOD]LRQL VRQR VWDWH GHGLFDWH DOOD WUDWWD]LRQH GHL WHPL WHFQLFL SUHVWD]LRQDOL HG HFRQRPLFL FRUUHODWL FRQ OÂśDSSURFFLR SURJHWWXDOH HVDPLQDWR , ODYRUL FRQJUHVVXDOL FRRUGLQDWL GDO SURIHVVRU )UDQFHVFR $QQXQ]LDWD 8QLYHUVLWj &DJOLDUL KDQQR SUHYLVWR OÂśLQWHUYHQWR DOOÂśDSHUWXUD GHL ODYRUL GHO SURIHVVRU 0DUFR 3DVHWWR GHOOÂś8QLYHUVLWj GL 3DGRYD LQ TXDOLWj GL SUHVLGHQWH GHOOD 6RFLHWj ,WDOLDQD ,QIUDVWUXWWXUH 9LDULH â&#x2013; â&#x2013;

Temi e relatori del convegno di Cagliari Introduzione ai temi del convegno Inserimento ambientale delle infrastrutture viarie Studio sulla qualitĂ concettuale delle infrastrutture viarie Le valutazioni economiche a supporto della pianificazione delle infrastrutture Sistema dei trasporti per lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione di unâ&#x20AC;&#x2122;area urbana Lâ&#x20AC;&#x2122;area urbana di Cagliari e la Provincia: inquadramento dei due casi di studio Caso di studio: la strada Cagliari-Pula Caso di studio: la strada provinciale Quartu-Villa Simius Lâ&#x20AC;&#x2122;infrastruttura come spazio pubblico per il territorio Strade nel paesaggio, esperienze in Europa Strade nel paesaggio, esperienze in Italia Considerazioni conclusive

Francesco Annunziata (UniversitĂ di Cagliari) Mario Virano (Commissario Governativo della Tav Lione-Torino) Michele Culatti (UniversitĂ IUAV, Venezia) Oliviero Baccelli (CERTeT, UniversitĂ Bocconi, Milano) Francesco Annunziata, Ernesto Porcu (UniversitĂ di Cagliari) Michele Camoglio (Ass LL.PP, Provincia di Cagliari) Francesco Pinna, Claudia Piras (UniversitĂ di Cagliari) Alessandro Appeddu, Alfonso Annunziata, Francesco Pinna, Francesco Annunziata (UniversitĂ di Cagliari) Gaetano Nastasi (Federazione Regione Sardegna Ordini Ingegneri) Silvia Serreli (UniversitĂ di Sassari) Oriana Giovinazzi (Universita IUAV, Venezia) Antonella Falzetti (UniversitĂ â&#x20AC;&#x153;Tor Vergataâ&#x20AC;?, Roma) Laura Facchinelli (Rivista Trasporti & Cultura)

ASSOCIAZIONE SIIV 6/2013 leStrade

126

Aggiornamento continuo Corsi di base e convegni: una stagione ricca di appuntamenti ad alta specializzazione SITEB Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Via Guattani, 24 00161 Roma Tel. 06.44233257 Fax 06.44233257 E-mail: siteb@ance.it www.siteb.it

Michele Moramarco

VFRUVR %HQ JOL LVFULWWL FKH KDQQR VHJXLWR FRQ LQWHQVD SDUWHFLSD]LRQH OH GXH JLRUQDWH GL OH]LRQL FXL KD IDWWR GD FRPSOHWDPHQWR XQœLQWHUHVVDQWH YLVLWD DJOL LPSLDQWL H DL ODERUDWRUL GHOOœD]LHQGD RVSLWDQWH ,O PRGXOR GL GXH JLRUQDWH LQ SUHFHGHQ]D HUDQR WUH VL q GLPRVWUDWR ³IXQ]LRQDOH´ SRLFKp VHEEHQH VLDQR VWDWL WUDWWDWL XQ QXPHUR OHJJHUPHQWH LQIHULRUH GL DUJRPHQWL q VWDWR FRPXQTXH JDUDQWLWR XQ DGHJXDWR JUDGR GL DSSURIRQGLPHQWR /D WUDVIHUWD GL GXH JLRUQL LQYHFH FKH GL WUH KD SHUPHVVR LQROWUH LQ TXHVWR PRPHQWR GLIILFLOH

'

D %HUJDPR DG $YHOOLQR SDVVDQGR SHU 5RPD 3ULPDYHUD H LQL]LR GœHVWDWH FRQILGDQGR FKH OH VWDJLRQL PHWHR ODVFLQR LO SDVVR D TXHOOH ³WUDGL]LRQDOL´ SDUWLFRODUPHQWH GHQVL GL DSSXQWDPHQWL IRUPDWLYL H FRQYHJQLVWLFL D PDUFKLR 6,7(% VHJQR GHOOD YLYDFLWj GL XQ VHWWRUH FKH QRQRVWDQWH OD QRWD FULVL QRQ ULQXQFLD D SXQWDUH VX HOHPHQWL TXDOLILFDQWL H OXQJLPLUDQWL TXDOL OœDJJLRUQDPHQWR SURIHVVLRQDOH LO GLDORJR VSHFLDOLVWLFR H OœLPSXOVR DOOH QXRYH WHFQRORJLH 'L VHJXLWR XQD EUHYH UDVVHJQD ULJXDUGDQWH HYHQWL SDVVDWL H SDUWLFRODUPHQWH JUDGLWL H IXWXUL

XQ RSSRUWXQR FRQWHQLPHQWR GHL FRVWL D]LHQGDOL ,O SUHVLGHQWH GL ,WHUFKLPLFD *DEULHOH *LDQQDWWDVLR KD DSHUWR L ODYRUL SUHVHQWDQGR OD VXD D]LHQGD RJJL FRQGRWWD GDL ILJOL $OHVVDQGUR )HGHULFD H 0DULHOOD FKH QDVFH QHO ORQWDQR H FKH DWWXDOPHQWH q DWWLYD ROWUH FKH LQ ,WDOLD DQFKH LQ DOWUL 3DHVL ,O GLUHWWRUH GHO 6,7(% 6WHIDQR 5DYDLROL KD TXLQGL GDWR DYYLR DO FRUVR SUHVHQWDQGR L UHODWRUL GHOOD SULPD JLRUQDWD H LQWURGXFHQGR L WHPL RJJHWWR GHOOH UHOD]LRQL

40° Corso a Suisio, Bergamo (Iterchimica) 8QD QXWULWD SDUWHFLSD]LRQH GL WHFQLFL DSSDUWHQHQWL VLD DO WHVVXWR LPSUHQGLWRULDOH FKH D TXHOOR GHOOH 3$ KD FDUDWWHUL]]DWR OœHGL]LRQH QXPHUR GHO &RUVR GL EDVH 6,7(% RUJDQL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ ,WHUFKLPLFD SUHVVR OD SURSULD VHGH GL 6XLVLR LQ SURYLQFLD GL %HUJDPR QHOOœDSULOH

,QWHUYHQWR GL 6WHIDQR 5DYDLROL 6,7(% DO &RUVR GL 6XLVLR

DJJUHJDWL 0RUDPDUFR 6,7(%

ELWXPL 9DOHQWLQHWWL HQL

HPXOVLRQL ELWXPLQRVH %DUX]]L ,WHUFKLPLFD PLVFHOH ELWXPLQRVH 0RUDPDUFR SURGX]LRQH VWHVD H FRPSDWWD]LRQH 5DYDLROL

$ PDUJLQH GHOOH UHOD]LRQL VL q DQFKH WHQXWD OD SUHYLVWD YLVLWD DL ODERUDWRUL GRYH VRQR VWDWH YLVWH ³DOOœRSHUD´ OH PDFFKLQH SHU OH SURYH VXL PDWHULDOL H VXOOH PLVFHOH H GRYH LO SHUVRQDOH GL ODERUDWRULR KD FRPSOHWDWR H LQWHJUDWR OH LQIRUPD]LRQL FKH HUDQR VWDWH IRUQLWH QHO FRUVR GHOOD JLRUQDWD 'XUDQWH OD VHFRQGD JLRUQDWD VRQR VWDWL LQYHFH WUDWWDWL L VHJXHQWL DUJRPHQWL WUDWWDPHQWL VXSHUILFLDOL H WHFQRORJLH D IUHGGR %DUX]]L IUHVDWR H DVSHWWL DPELHQWDOL 5DYDLROL

SDYLPHQWD]LRQL VSHFLDOL H DGGLWLYL 0RQWDQHOOL ,WHUFKLPLFD WHFQLFKH GL PDQXWHQ]LRQH 0RUDPDUFR &RPH VHPSUH L SDUWHFLSDQWL KDQQR VYROWR XQ VHPSOLFH WHVW GL YHULILFD EDVDWR VX GRPDQGH UHODWLYH DJOL DUJRPHQWL WUDWWDWL H KDQQR ULFHYXWR OœDWWHVWDWR GL SDUWHFLSD]LRQH FRQVHJQDWR D FLDVFXQR GDO SUHVLGHQWH *LDQQDWWDVLR /D VLQHUJLD FRQ ,WHUFKLPLFD FXL YD LO ULQJUD]LDPHQWR GHO 6,7(% H OD SURIHVVLRQDOLWj GHL UHODWRUL KDQQR SHUPHVVR GL UHJLVWUDUH XQœDOWUD ³VWRULFD´ HGL]LRQH GHO &RUVR 6,7(%

41° Corso ad Avellino (Calcestruzzi Irpini) $ ILQH JLXJQR LO FRUVR 6,7(% VL VSRVWD DO 6XG ,WDOLD H SHU OœHVDWWH]]D DG $YHOOLQR FLWWj VLWXDWD QHO FXRUH

GL XQD JUDQGH FRQFD GHOOœ$SSHQQLQR &DPSDQR GRYH FRQ OD FROODERUD]LRQH GL &DOFHVWUX]]L ,USLQL q LQ FDOHQGDULR OœHGL]LRQH QXPHUR GHO &RUVR GL EDVH ³/H SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL GDOOD WHRULD DOOD SUDWLFD´ ,O &RUVR VL VYROJHUj SUHVVR OH VDOH GL &RQILQGXVWULD $YHOOLQR 'XH OH JLRUQDWH GL OH]LRQL FRQ UHOD]LRQL VX PDWHULDOL H SURYH DJJUHJDWL ELWXPH FRQJORPHUDWL HPXOVLRQL WHFQRORJLH GL SURGX]LRQH FLFOR GL LPSLDQWR

PHVVD LQ RSHUD H PDFFKLQH RSHUDWULFL VWHVD H UXOODWXUD DSSOLFD]LRQL LQQRYDWLYH ULFLFODJJLR H WHFQRORJLH D IUHGGR QXRYL PDWHULDOL WHFQLFKH GL PDQXWHQ]LRQH PDUFDWXUD &( GL ELWXPH HG HPXOVLRQL &DSLWRODWL 6SHFLDOL GL $SSDOWR /D YLVLWD WHFQLFD VDUj VYROWD SUHVVR LO QXRYR LPSLDQWR GL &DOFHVWUX]]L ,USLQL FROORFDWR D 6DO]D ,USLQD ORFDOLWj 0DFFKLD GL 0HUROH D FLUFD PLQXWL GDOOD VHGH GL &RQILQGXVWULD $PSLR VSD]LR q SUHYLVWR SHU LO GLEDWWLWR WUD L SDUWHFLSDQWL H L UHODWRUL ,O PDWHULDOH GLGDWWLFR GLVWULEXLWR LQ XQ XQLFR UDFFRJOLWRUH FRPSUHQGH WHVWL GHOOH UHOD]LRQL H VSXQWL SHU OÂśDSSURIRQGLPHQWR GHOOH WHPDWLFKH WUDWWDWH 8Q VHPSOLFH WHVW GL YHULILFD SHUPHWWHUj D RJQXQR GL FRQRVFHUH LO OLYHOOR GL SUHSDUD]LRQH FRQVHJXLWR $ ILQH FRUVR VDUj FRQVHJQDWR XQ DWWHVWDWR GL SDUWHFLSD]LRQH QXPHUDWR LQGLVSHQVDELOH SHU SDUWHFLSDUH DL FRUVL PRQRJUDILFL GL DSSURIRQGLPHQWR RUJDQL]]DWL GDO 6,7(% ,QIRUPD]LRQL H LVFUL]LRQL VX ZZZ VLWHE LW â&#x2013; â&#x2013;

CPD-CPR, chiarimenti in vista Lâ&#x20AC;&#x2DC;ex Gruppo di Lavoro sulla Marcatura CE, guidato dallâ&#x20AC;&#x2122;architetto Marco Capsoni, si è riunito un paio di volte al fine di produrre in tempi brevi, un documento di chiarimento sulla DoP (Dichiarazione di Prestazione) prevista dal nuovo Regolamento europeo che dal prossimo 1° luglio 2013, in sostituzione della precedente Dichiarazione di ConformitĂ , dovrĂ accompagnare tutti i prodotti da costruzione immes-

si sul mercato nazionale. Il Gdl, che rappresenta la posizione ufficiale di SITEB, si propone altresĂŹ di fare chiarezza sulla materia dando indicazioni valide per bitumi, conglomerati ed inerti. Le prime due riunioni si sono svolte a Milano e Brescia presso la locale sede di alcuni nostri Associati. La data imminente di entrata in vigore del nuovo documento rende urgente lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ di questo GdL.

/D VHGH GL ,WHUFKLPLFD

ASSOCIAZIONE SITEB 6/2013 leStrade

127

Sviluppi normativi in materia di ITS Dal Decreto al Regolamento UE: focus su due strumenti cruciali per il settore

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

TTS Italia Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza Via Flaminia 388 00196 Roma E-mail redazione@ttsitalia.it www.ttsitalia.it

Laura Franchi

,

O PDU]R H LO DSULOH VFRUVL KDQQR UDSSUHVHQWDWR GXH GDWH LPSRUWDWL SHU LO VHWWRUH ,76 H LO VXR VYLOXSSR VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH 6RQR VWDWL LQIDWWL SXEEOLFDWL LQ *D]]HWWD 8IILFLDOH ULVSHWWLYDPHQWH LO 'HFUHWR DWWXDWLYR ,76 GHO IHEEUDLR ³'LIIXVLRQH GHL VLVWHPL GL WUDVSRUWR LQWHOOLJHQWL ,76 LQ ,WDOLD´ ILUPDWR GDO 0LQLVWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL GDO 0LQLVWUR GHOO¶,QWHUQR H GDO 0LQLVWUR GHOO¶,VWUX]LRQH GHOO¶8QLYHUVLWj H GHOOD 5LFHUFD H LO 5HJRODPHQWR 'HOHJDWR 8(

1 GHOOD &RPPLVVLRQH GHO QRYHPEUH FKH LQWHJUD OD GLUHWWLYD 8( GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SUHGLVSRVL]LRQH DUPRQL]]DWD LQ WXWWR LO WHUULWRULR GHOO¶8QLRQH (XURSHD GL XQ VHUYL]LR HOHWWURQLFR GL FKLDPDWD GL HPHUJHQ]D H&DOO

LQWHURSHUDELOH

Il Decreto ,O 'HFUHWR ,76 UDSSUHVHQWD XQD WDSSD VLFXUDPHQWH IRQGDPHQWDOH SHU OD SURPR]LRQH H OD GLIIXVLRQH GHJOL ,76 QHO QRVWUR 3DHVH H TXLQGL SHU LO VHWWRUH FKH 776 ,WDOLD UDSSUHVHQWD D FRQGL]LRQH FKH VLDQR JDUDQWLWH OH FRQGL]LRQL GL LQWHURSHUDELOLWj FRPSHWLWLYLWj H FRQFRUUHQ]D GHL VHUYL]L ,76 ,O 'HFUHWR ULSUHQGH PROWL GHL FRQFHWWL FRQWHQXWL QHOOD 3URSRVWD GL 3LDQR 1D]LRQDOH ,76 FKH 776 ,WDOLD KD SUHGLVSRVWR VX LQFDULFR GHO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH

H GHL 7UDVSRUWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ L SURSUL DVVRFLDWL H FRQ OH $VVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD FKH KDQQR SDUWHFLSDWR DO 7DYROR SURPRVVR GDOOR VWHVVR 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL ,O 'HFUHWR DWWXDWLYR q OD ULVSRVWD DOOD 'LUHWWLYD 8( GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO OXJOLR VXO TXDGUR JHQHUDOH SHU OD GLIIXVLRQH GHL VLVWHPL GL WUDVSRUWR LQWHOOLJHQWL QHO VHWWRUH GHO WUDVSRUWR VWUDGDOH H QHOOH LQWHUIDFFH FRQ DOWUL PRGL GL WUDVSRUWR QRQFKp DOO¶DUWLFROR GHO 'HFUHWR OHJJH RWWREUH Q 'HFUHWR 6YLOXSSR %LV

FKH VWDELOLVFH O¶DGR]LRQH GL GLUHWWLYH FRQ FXL YHQJRQR VWDELOLWL L UHTXLVLWL SHU OD GLIIXVLRQH OD SURJHWWD]LRQH OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL ,76 SHU DVVLFXUDUH GLVSRQLELOLWj GL LQIRUPD]LRQL JUDWXLWH GL EDVH H O¶DJJLRUQDPHQWR GHOOH LQIRUPD]LRQL LQIUDVWUXWWXUDOL H GHL GDWL GL WUDIILFR QRQFKp OH D]LRQL SHU IDYRULUQH OR VYLOXSSR VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH LQ PRGR FRRUGLQDWR LQWHJUDWR H FRHUHQWH FRQ OH SROLWLFKH 8QD SLDWWDIRUPD WHOHPDWLFD QD]LRQDOH VWDQGDUG LQWHURSHUDELOL SHU OD SURJHWWD]LRQH GHJOL ,76 VHUYL]L GL LQIRPRELOLWj PLJOLRUDWL H GLIIXVL FODVVLILFD]LRQH GHOOH VWUDGH DQFKH LQ EDVH DO ORUR DUUHGR WHFQRORJLFR PLJOLRUH XWLOL]]R GHOOH WHFQRORJLH GL ERUGR XQ 'DWDEDVH VXL EHQHILFL GHOOH DSSOLFD]LRQL LQWHJUD]LRQH WUD OH SLDWWDIRUPH SHU OH PHUFL QDYLJD]LRQH VDWHOOLWDUH SHU LO WUDVSRUWR GL PHUFL H SDVVHJJHUL O¶H FDOO QD]LRQDOH H PDJJLRUH SDUWHFLSD]LRQH GHOO¶,WDOLD DL SURJUDPPL HXURSHL SHU OH WHFQRORJLH QHL WUDVSRUWL 6RQR TXHVWH OH D]LRQL HVSOLFLWDWH QHOO¶DUWLFROR GHO 'HFUHWR

FKH LO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL YXROH VRVWHQHUH SHU IDYRULUH OR VYLOXSSR GHJOL ,76 LQ DPELWR QD]LRQDOH H FKH FRVWLWXLVFRQR O¶RVVDWXUD GHO GHFUHWR IHEEUDLR ULEDGHQGR QHOO¶DUWLFROR L VHWWRUL SULQFLSDOL GL LQWHUYHQWR O¶XVR RWWLPDOH GHL GDWL UHODWLYL DOOH VWUDGH DO WUDIILFR H DOOD PRELOLWj OD FRQWLQXLWj GHL VHUYL]L ,76 GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR

H GHO WUDVSRUWR PHUFL OH DSSOLFD]LRQL ,76 SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH H OD VLFXUH]]D GHO WUDVSRUWR LO FROOHJDPHQWR WHOHPDWLFR WUD YHLFROL H LQIUDVWUXWWXUD GL WUDVSRUWR ,O 'HFUHWR GHWWD DQFKH L UHTXLVLWL SHU OD GLIIXVLRQH GHJOL ,76 /¶DUWLFROR VSHFLILFD FKH L VLVWHPL GRYUDQQR HVVHUH HIILFDFL QHO FRQWULEXLUH FRQFUHWDPHQWH DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL GL WUDIILFR GRYUDQQR DVVLFXUDUH O¶LQWHUPRGDOLWj H O¶LQWHURSHUDELOLWj SURPXRYHUH OD SDULWj GL DFFHVVR WHQHUH FRPXQTXH FRQWR GHOOH SDUWLFRODULWj ORFDOL VRVWHQHUH LO PLJOLRU XWLOL]]R GHOOH LQIUDVWUXWWXUH QD]LRQDOL H JDUDQWLUH OD UHWUR FRPSDWLELOLWj GHOOH QXRYH VROX]LRQL FRQ TXHOOH JLj HVLVWHQWL &KLDUD O¶LQGLFD]LRQH VXL GDWL UHODWLYL DO WUDIILFR O¶DUWLFROR GHWWD JOL HOHPHQWL IXQ]LRQDOL REEOLJDWRUL SHU VYLOXSSDUH OH DSSOLFD]LRQL VXOOD EDVH DQFKH GHOOH LQIRUPD]LRQL PHVVH D GLVSRVL]LRQH GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO &&,66 /¶DUWLFROR LQYHFH GLVSRQH QHO GHWWDJOLR OH D]LRQL SHU L VHUYL]L ,76 GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR H GHO WUDVSRUWR PHUFL ,QILQH O¶DUWLFROR UHQGH RSHUDWLYR O¶DUFKLYLR QD]LRQDOH WHOHPDWLFR GHL YHLFROL FKH QRQ ULVXOWDQR FRSHUWL GD DVVLFXUD]LRQH $OWUD QRYLWj LO FRPLWDWR GL LQGLUL]]R H FRRUGLQDPHQWR WHFQLFR GHOOH LQL]LDWLYH LQ PDWHULD GL ,76 LQVHULWR QHOO¶DUWLFROR 'HQRPLQDWR &RP,76 VDUj FRPSRVWR GDL 'LUHWWRUL *HQHUDOL GHO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL VRWWR OD JXLGD GHO &DSR 'LSDUWLPHQWR SHU L 7UDVSRUWL OD 1DYLJD]LRQH HG L 6LVWHPL ,QIRUPDWLYL H 6WDWLVWLFL H DYUj LO FRPSLWR GL VRYULQWHQGHUH DO FRRUGLQDPHQWR D OLYHOOR QD]LRQDOH GHOOH YDULH LQL]LDWLYH 776 ,WDOLD DL ILQL GL JDUDQWLUH OD PDVVLPD FKLDUH]]D QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GHL FRQWHQXWL GHO 'HFUHWR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOO¶$UW KD ULFKLHVWR DO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL XQ¶DSSRVLWD FLUFRODUH HVSOLFDWLYD ULJXDUGR DO UXROR GHO &RPLWDWR ,76 &RP,76

H GHL UHODWLYL SDUHUL

Il Regolamento ,O 5HJRODPHQWR GHILQLVFH OH VSHFLILFKH SHU O¶DGHJXDPHQWR GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD GHL FHQWUL GL UDFFROWD GHOOH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D 36$3 QHFHVVDULR SHU ULFHYHUH H JHVWLUH LQ PRGR DGHJXDWR OH H&DOO DO ILQH GL JDUDQWLUH OD FRPSDWLELOLWj O¶LQWHURSHUDELOLWj H OD FRQWLQXLWj GHO VHUYL]LR H&DOO DUPRQL]]DWR VX WXWWR LO WHUULWRULR GHOO¶8QLRQH HXURSHD ,O 5HJRODPHQWR VWDELOLVFH FKH L FHQWUL GL UDFFROWD GHOOH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D 36$3 GL WXWWL JOL 6WDWL 0HPEUL VLDQR HTXLSDJJLDWL LQ PDQLHUD WDOH GD ULFHYHUH O¶LQVLHPH PLQLPR GL GDWL 06' RYYHUR OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOO¶HPHUJHQ]D VWHVVD H GL JHVWLUOH FRQ OD VWHVVD UDSLGLWj HG HIILFLHQ]D FRQ FXL WUDWWDQR TXDOVLDVL DOWUD FKLDPDWD HIIHWWXDWD DO QXPHUR GL HPHUJHQ]D XQLFR HXURSHR , 36$3 VL LPSHJQDQR DQFKH D LQYLDUH L GDWL GHJOL 06' LQ PDQLHUD FKLDUD DOO¶RSHUDWRUH SHU LO VHUYL]LR H&DOO ,O GRFXPHQWR VWDELOLVFH DQFKH FKH L FHQWUL GL UDFFROWD SRVVDQR DFFHGHUH D XQ DGHJXDWR VLVWHPD GL LQIRUPD]LRQH JHRJUDILFD R D XQ VLVWHPD HTXLYDOHQWH FKH FRQVHQWD ORUR GL GHWHUPLQDUH OD SRVL]LRQH H GLUH]LRQH GL XQ YHLFROR FRQ LO OLYHOOR PLQLPR GL DFFXUDWH]]D /¶DUWLFROR GHO 5HJRODPHQWR SRQH O¶DFFHQWR VXOOD SURWH]LRQH GHL GDWL SHUVRQDOL JOL 6WDWL PHPEUL GRYUDQQR LPSHJQDUVL D WXWHODUOL GDJOL DEXVL FRPSUHVL O¶DFFHVVR QRQ DXWRUL]]DWR O¶DOWHUD]LRQH R OD SHUGLWD ,QILQH JOL 6WDWL PHPEUL GRYUDQQR SUHVHQWDUH HQWUR LO 2WWREUH XQD UHOD]LRQH DOOD &RPPLVVLRQH VXOOR VWDWR GL DWWXD]LRQH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR /D UHOD]LRQH GHYH ULSRUWDUH TXDQWRPHQR O¶HOHQFR GHOOH DXWRULWj FRPSHWHQWL SHU YDOXWDUH OD FRQIRUPLWj GHO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL 36$3 SHU LO VHUYL]LR H&DOO O¶HOHQFR H OD FRSHUWXUD JHRJUDILFD GHJOL VWHVVL XQ FDOHQGDULR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GL 36$3 QHL GXH DQQL VXFFHVVLYL OD GHVFUL]LRQH GHOOH SURYH GL FRQIRUPLWj H GHL SURWRFROOL SHU OD WXWHOD GHOOD YLWD SULYDWD H OD SURWH]LRQH GHL GDWL SHUVRQDOL ■■

ASSOCIAZIONE TTS ITALIA 6/2013 leStrade

la forza del gruppo

abbonarsi conviene LS OGNI MESE t *OUFSWJTUF t "VUPTUSBEF t 4USBEF t .PCJMJUË 5SBGGJDP t 1POUJ 7JBEPUUJ

t (BMMFSJF t 1BSDIFHHJ t .BUFSJBMJ 5FDOPMPHJF t .BDDIJOF "UUSF[[BUVSF

N. 6 GIUGNO 2013

leStrade

Aeroporti Autostrad e Ferrovie

€100,00 N. 8/9 AGOSTO SETTEMBRE 2012

fiaccola srl

LE STRADE

ABBONAMENTO ANNUO 10 NUMERI

Casa Editrice la

LS

leStrade

M

PRO

MATERIALI

Il decreto terre e rocce da scav e lo strumento del o piano di utilizzo

FERROVIE

ine & Att ttre AMACUTCHOMSTaRcAcDEhin rezzattuurree

www.fiaccolashop.com www.lestradeweb.com Casa Editrice la fiaccola TSM t 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - marketing@fiaccola.it

MM obO iliB tàIL &ItT raÀffiSctora

STRADALI DA DA PRODOTTI RaO D guida gu g uP iid da d ma m macchine ac a cOc Guida

Strade S trade

macchine ATTREZZATURE TTTT116RGGuida Emerceologico ZuuiZiAdTaURm E a c i attrezzatur

MACCHINE ACC119 C aziende & ATTREZZATURE R TU

PONTI

Strutture di soste di torri ricavate gno, impiego dai ponteggi

macchine attrezzature prodotti stradali prodotti p pr r116ocategorie dott tti st sstradali tradal

CXV - N° 6 Giugn o 2013

t Guida Macchine Stradali t Guida al Noleggio

GUIDA

AUTOSTRADE

Pedaggio, alleanza per favorire la cresEuropa-Usa cita sostenibile

(n. 1488) - Anno

IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO

guida m gu maacchine at attr

Aeroporti Autostrade Ferrovie

L’emozione si fa strada Due giorni di prove su pista: sabato e domenica* Convegni e workshop rinnovati Premi Driver e Company of the year | Nuovi eventi collaterali In collaborazione con

www.truckemotion.it *Per partecipare alle prove su pista, è obbligatorio effettuare la registrazione sul sito ufficiale www.truckemotion.it