montRes | waTChes
Le siHH
En avance sur son temps… • in advancE on its tiMEs.. . par Maëlle brun
cette année, en janvier, genève s’est mise à L’heure de L’innovation. car pour sa 22e édition, Le saLon internationaL de La haute horLogerie a offert de purs chefs-d’œuvre de technicité et de design. ou comment capturer L’air du temps… • innovation was in thE air this january in gEnEva for thE 22nd Edition of thE salon intErnational dE la hautE horlogEriE that showcasEd purE MastErpiEcEs of tEchnology and dEsign.
24 - RIVIERA MAGAZINE 58
MARs 2012
audemars piguet Royal oak extraplate squelette Printemps 1972 : audemars Piguet présente un modèle hors norme. avec son mouvement extraplat, son boîtier acier et sa lunette octogonale, la royal Oak marquera un tournant dans l’histoire de l’horlogerie moderne. rien d’étonnant donc à ce que, quarante ans plus tard, la manufacture de Brassus ait voulu marquer cet anniversaire dignement. Et le résultat est à la hauteur de la légende, avec une royal Oak extraplate squelette en platine, dont le mouvement ultrafin n’atteint que 3,05 mm d’épaisseur. un vrai trait d’union entre passé et futur, à découvrir en édition limitée de quarante exemplaires. • in the spring of 1972 audemars piguet presented its exceptional model. with an extra-thin movement, steel case and octagonal dial, the royal oak marked a turning point in the history of modern horology. it is of no surprise that the brassus Manufacture wished to celebrate its 40th anniversary in style with a new version of this classic with a platinum open-worked extra-thin model with a 3.05 mm movement. Manufactured in 40 pieces, it is a pure celebration of the past and future.
Baume & mercier Linea 10073
Cartier - promenade d’une panthère
Girard-perregaux 1966 petite seconde
1987, Baume & mercier introduit pour la première fois la collection Linea. Elle deviendra très vite iconique. Et cette année, elle revient, plus forte que jamais. ainsi, son boîtier de 32 mm est légèrement incurvé, pour plus de confort, quand son mouvement automatique se dévoile à travers un fond saphir. sans oublier bien sûr un bracelet or et acier bicolore, interchangeable avec une parure satin brun. une surprise qui poursuit la légende avec style. • in 1987, baume & Mercier first introduced its linea collection, which rapidly became an icon in women’s wristwatches. This year, it is back in even greater style with a 32 mm slightly curved case for greater comfort and automatic movement visible through its sapphire case-back added to which is its innovative interchangeable bracelet of gold or two-toned stainless steel, and brown satin. a legend continues.
depuis des années, il incarne le luxe français. Lui, c’est l’emblématique fauve de la maison cartier. Et plus que jamais, il est cette fois à l’honneur. car dans cette Promenade d’une panthère, nouveau modèle féminin de la manufacture, le félin devient fonctionnel, faisant office de masse oscillante en remontant discrètement le mécanisme. Le tout dans un somptueux boîtier de près de 43 mm de diamètre, en or gris rhodié 18 carats, serti de brillants. de quoi faire rugir d’envie les amatrices de haute horlogerie. • for years, the panther has embodied french luxury thanks to the house of Cartier. now more than ever, the animal finds itself on the podium of glamour in the promenade d’une panthère, the new ladies’ model created by the Manufacture. here, the wild cat comes into action and discreetly moves with the mechanism. The watch is presented in a sumptuous 43 mm case, and comes in 18-carat grey gold, set with diamonds. enough to make any watch enthusiast roar with delight!
Plus de deux cent vingt ans que la maison girard-Perregaux marque l’horlogerie de ses garde-temps d’exception. un savoir-faire qui s’incarne dans une série limitée 1966 Petite seconde. cadran de finition grenée main, élégants chiffres peints et fine silhouette : le modèle rend hommage au style des montres de poche de la maison du XiXe siècle. tout en s’animant d’un calibre manufacturé d’une grande finesse, résolument performant. Quand l’innovation se fait tradition… • for over 220 years the Girard-perregaux Manufacture has been producing exceptional time-pieces. The limited series, 1966 small second, embodies the brand’s all-encompassing expertise with a hand-grained dial, elegant painted numerals and fine silhouette for a contemporary homage to 19th century pocket watches. The model beats in time to a new automatic movement, developed from the 3300 calibre. when innovation embraces tradition ...
Jaeger-LeCoultre Grande Reverso 1931 Rouge
montblanc timeWalker twinFly Chronograph Greytech
classique, sportive, joaillière ou technologique : depuis sa naissance, la reverso n’a cessé de se réinventer. Et dans les années 1930, c’est en couleur qu’elle s’est offerte. à l’époque, la manufacture proposait en effet un éventail de teintes, du crème au bleu, en passant par le rouge… une esthétique art déco à laquelle rend hommage cette grande reverso 1931, avec son cadran de feu et son calibre 822 à remontage manuel. Lorsque l’histoire s’incarne dans un garde-temps. • Classic, sporting, Grand Complication or jewellery versions, reverso has consistently re-invented itself ... and in the 1930s, the brand moved towards colours, with a range of tones from cream to blue, and of course the famous red, the art Deco aesthetic that the brand plays tribute to with the Grande reverso 1931, with its bright red dial and 822 calibre with manual rewind. history represented in a timepiece.
avec son look formel d’une parfaite sobriété, la ligne timeWalker incarne, depuis des années, le patrimoine génétique de montblanc. Et une nouvelle preuve vient d’en être apportée. avec ce chronographe greytech, la maison offre un mouvement manufacture et un design qui joue le camaïeu en alliant boîtier mat en titane, cadran gris et aiguilles anthracite. une palette qui se décline même au verso, avec des éléments rhodiés à admirer à travers un fond en verre saphir. Bref, une véritable éminence grise, qui sera éditée à 888 exemplaires. • with its formal, classic look the Timewalkers have always embodied the Montbalnc’s genetic heritage. and once again proof of this comes with the GreyTech timepiece with its in-house movement and pure design that combines a titanium case, grey dial and anthracite hands. The rhodium-plated elements can be admired through the transparent sapphire glass at the back. The GreyTech is limited to 888 pieces.
iWC - Chronographe top Gun miramar « nous nous sommes souvenus de notre longue tradition de manufacture de montres d’observation pour les nouvelles montres d’aviateur top gun. » cette année encore, iWc a survolé le sihh avec des modèles d’exception. cinq créations en forme d’hommage à l’aviation, et à cette base de californie synonyme de pilotes d’élite. Parmi elles, le chronographe top gun miramar, au design élégant et à la lisibilité optimale. sans oublier bien sûr un mouvement unique, le calibre 89365, offrant fonction flyback et affichage analogique des minutes et secondes chronométrées. Bref, un garde-temps de haut vol. • “we remembered our long tradition in observation watches when creating the new aviators’ Top Gun watches”. once again this year, iwC stunned the sihh with its exceptional models. five pieces in tribute to aviation were created at the California Manufacture, synonymous of aviation’s elite. among these pieces is the Chronographe Top Gun Miramar, an elegant design and optimum legibility. without forgetting of course the unique movement, its 89365 calibre, offering a flyback and analog display of minutes and seconds. a high-flyer in the world of watches!
MARs 2012
RIVIERA MAGAZINE 58 - 25