Od Guvera preko Dolca do Benčića — From Guver and Dolac to Benčić

|1948|

|1949|

Osnovana je Galerija likovnih umjetnosti u Rijeci, a akademski slikar Vilim Svečnjak, njezin prvi ravnatelj, vodio je pripreme za otvorenje.

— This was the year of foundation of the Gallery of Fine Arts in Rijeka. Academic painter Vilim Svečnjak, the Gallery’s first director, ran the preparations for the Gallery’s opening.

Galerija likovnih umjetnosti službeno je otvorena 2. svibnja, na drugom katu Guvernerove palače (danas Pomorski i povijesni muzej Hrvatskog primorja), u čast tridesete godišnjice osnutka Komunističke partije Jugoslavije. Tom prigodom izložena je jezgra prve muzejske zbirke.

— The Gallery of Fine Arts had its official opening on May 2, on the second floor of the Governor’s Palace (which is now the Maritime and History Museum of the Croatian Littoral), in honor of the 30th anniversary of the establishment of the Communist Party of Yugoslavia. The core of the first museum collection was exhibited on this occasion.

Od Guvera preko Dolca do Benčića — From Guver and Dolac to Benčić Iz povijesti Muzeja moderne i suvremene umjetnosti / From the history of the Museum of Modern and Contemporary Art

w w w.mmsu.hr

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|1954|

|1956|

Održan je Salon 54, izložba suvremenog slikarstva i kiparstva FNRJ, koja je, prema riječima Borisa Vižintina, drugog ravnatelja Galerije likovnih umjetnosti, prva kod nas originalno koncipirana i smjelo postavljena (od mnogih možda još neshvaćena) izložba.

Riječki Saloni održani su 1956., 1959., 1961. i 1963.

— The Gallery of Fine Arts hosted Salon 54, an exhibition of contemporary painting and sculpture of the Federal People’s Republic of Yugoslavia. In the words of Boris Vižintin, the second director of the Gallery of Fine Arts, this was the first exhibition in our region that was so uniquely conceived and so boldly arranged (and perhaps still ungrasped by many). Salons were held in 1956, 1959, 1961 and 1963.

Galerija likovnih umjetnosti preselila se u ulicu Dolac, na drugi kat nekadašnje osnovne škole „Emma Brentari“. Zgrada je obnovljena i opremljena prema projektu arhitektice Nade Šilović.

— The Gallery of Fine Arts moved to Dolac Street, settling itself on the second floor of the former Primary School “Emma Brentari”. The building was renovated and furnished based on the design of architect Nada Šilović.

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|1960|

|1962|

Održan je prvi Biennale mladih jugoslavenskih umjetnika. Do 1991. održano je šesnaest bijenalnih izložbi. Izložba je pokrenuta kako bi se zabilježio brz i svestran razvoj onodobnoga likovnog života te kako bi se prezentirale reakcije mladih na pojave vremena u kojemu su živjeli.

— The Gallery of Fine Arts organized the first Yugoslav Youth Biennial. By 1991, it held 16 biennials. The aim of these exhibitions was to keep track of the fast and versatile development of art in that period, and to present young people’s reactions to the phenomena of their time.

Galerija likovnih umjetnosti promijenila je ime u Moderna galerija. Tako će se zvati sve do 1999.

— The Gallery of Fine Arts was renamed as the Modern Gallery. That name was kept until 1999.

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|1968| Prisnost samog crtačkog medija čini da prisutnost autora osjećamo gotovo fizičkom. Začetak, borba, bol i uspjeh – sve je tu, neposredno pred nama – nema skrivanja, nema trikova.

Pontus Hulten, član međunarodnog žirija za odabir radova i dodjelu nagrada

The intimacy of drawing as a medium makes the presence of the artist almost tangible.

The concept, the struggle, the pain and the success are all there, right in front of you, there is no hiding, no tricks.

Pontus Hulten, a member of the international jury for the selection of works an award winners.

Održana je Prva međunarodna natječajna izložba originalnog crteža (DC), a do 2013. održano je osamnaest ovih izložbi.

— The Gallery hosted the First International Exhibition of the Original Drawing (DC).

By 2013, it organized eighteen such exhibitions.

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|1982|

1982. Otvorena je 8. međunarodna izložba originalnog crteža. Izložbu su otvorili Boris Vižintin, Sergije Lukeš i Pierre Rouve.

— The Gallery of Fine Arts organized the Eight International Exhibition of Original Drawings. Boris Vižintin, the director of the Gallery, Sergije Lukeš and Pierre Rouve opened the exhibition.

|1991|

1991. Otvorena je 12. međunarodna izložba originalnog crteža u sklopu koje je održana likovna radionica za djecu i mlade.

— The Gallery of Fine Arts organized Twelfth International Exhibition of Original Drawings. As a part of the exhibition, the Gallery organized an art workshop for children and young people.

|1998|

|1999|

Održana je izložba 50 godina Moderne galerije – 50 godina bez postava kojoj je cilj bio zagolicati znatiželju promatrača i javnosti improviziranjem depoa u Malom salonu. Predmeti (slike i skulpture) bili su razbacani otprilike onako kako su razbacani po depou galerije. Predmeti su bili okrenuti licem prema zidu, a tehničko je osoblje moglo na zahtjev posjetitelja „otkriti pravo lice stvari“ (Boris Toman, povjesničar umjetnosti i kustos).

— An interesting exhibition, entitled 50 Years of Modern Gallery - 50 Years without Exhibition Arrangement, was held in Mali salon. The exhibition aimed to arouse the people’s curiosity by simulating the gallery’s storage. The objects (pictures and sculptures) were scattered around the gallery, facing the walls. The technical staff would turn the exhibits around at visitor’s request, “revealing the true face of things“ (Boris Toman, art historian and curator).

Naziv ustanove promijenjen je u Moderna galerija Rijeka – Muzej moderne i suvremene umjetnosti, a 2003. naziv se mijenja u Muzej moderne i suvremene umjetnosti.

— The name of the institution was changed to the Modern Gallery Rijeka - Museum of Modern and Contemporary Art. In 2003, the name was changed, for the last time, to the Museum of Modern and Contemporary Art.

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|2001|

|2008|

|2010|

|2012|

1/4

2/4

STRPLjIvo PaTIenT eye

13.11. / 22.12 2012.

oKo

ISabeLLe hayeuR - naDIa, 2004. 109 x 157 cm

P eye Muzej moderne i suvremene umjetnosti Dolac 1/II, 51000 Rijeka Tel. + 385 51 492 611 Fax + 38551 492 623 www.mmsu.hr

utorak - petak -10-13 - 17-20 subota 10-13

Grad Rijeka

3/4

U Malom salonu otvorena je izložba Kod Cuculića za čiji su koncept i dizajn postava mladi hrvatski dizajneri Šesnić&Turković dobili prestižnu dizajnersku nagradu Red Dot – vBest of the Best 2010.

— An exhibition entitled At Cuculić’s was held in Mali salon. Young Croatian designers Šesnić&Turković, the authors of the exhibition's concept and design, received the prestigious Red Dot Design Award – Best of the Best 2010 for it.

4/4

oKo

Otvorena je izložba pejzažne fotografije iz zbirke MMSU-a pod nazivom Strpljivo oko.

Izložba je bila dio trećega po redu Rijeka foto festivala, a cilj joj bio pokazati publici što se sve može smatrati pejzažnom fotografijom.

— An exhibition of landscape photography from the Museum’s collection entitled Patient Eye was opened. The exhibition was part of the third Rijeka Photo Festival and it aimed to show numerous possibilities of landscape photography.

P

eye

STRPLjIvo

oKo

PaTIenT

13.11.

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt / 22.12 2012.

eye

Muzej moderne i suvremene umjetnosti Dolac 1/II, 51000 Rijeka Tel. + 385 51 492 611 Fax + 38551 492 623

RaDno vRIjeMe: utorak - petak -10-13 - 17-20 subota 10-13

Grad Rijeka

SanDRa vITaLjIć - nePLoDna TLa ,jaSenovaC 2009. 100 x 120 cm

Obilježena je šezdeseta godišnjica osnutka Muzeja moderne i suvremene umjetnosti, uz izložbeni program Formalno�–� Angažirano.

Postav izložbe se mijenjao prema izboru publike, što je bio korak prema demistifikaciji i demokratizaciji muzejske zbirke.

— The Museum of Modern and Contemporary th Art celebrated its 60 anniversary by hosting the exhibition Formal �–� Engaged.

The exhibition layout changed depending on the audience’s choice. This was the first step towards the demystification and democratization of the museum’s collection.

Muzej mo Dolac 1/I Tel. + 385 Fax + 385 www.mm

RaDno vRIjeMe:

anTe bRKan - LjeTne RaDoSTI, 1955. 29,7 x 39,4 cm

Grad Rijeka raspisao je natječaj za idejno arhitektonsko rješenje prenamjene T-građevine smještene unutar kompleksa bivše tvornice Rikard Benčić u Muzej moderne i suvremene umjetnosti. Prva nagrada dodijeljena je idejnom rješenju riječkih arhitekata Saše Randića i Idisa Turata 2002. Deset godina poslije Grad je odlučio umjesto T-građevine prenamijeniti H-građevinu.

— The City of Rijeka launched a competition for the redesign of T Building (located within the complex of former factory Rikard Benčić), with the aim of converting the property into the new Museum of Modern and Contemporary Art. The tender was closed in 2002 and the first prize was given to the conceptual design of Saša Randić and Idis Turato, architects from Rijeka. Ten years later the City dropped the decision to reconstruct T Building and chose H Building instead.

DaRKo bavoLjaK - buDućnoST Iv 1992./1994. 100 x 150 cm

oKo

Muzej mo Dolac 1/I Tel. + 385 Fax + 385

|2013|

|2015|

|2016|

Muzej moderne i suvremene umjetnosti pokreće projekt Spajalica – serija umjetničkih intervencija u javnom prostoru.

Spajalica se održava svake godine, a istražuje načine ponovnog aktiviranja javnog prostora te postavlja pitanja o prisutnosti umjetnosti u tom prostoru. Predstavlja suvremene umjetničke prakse koje uznemiruju status quo i ističe prikrivene, premještene ili zanemarene sadržaje u urbanom okruženju.

— The Museum of Modern and Contemporary Art launched its annual project Spajalica Art interventions in public space. Spajalica explores the ways of reactivating public space and examines the presence of art in these spaces. It presents contemporary art practices that shake up the status quo and reveal the hidden, dislocated or neglected contents in urban environment.

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|2016|

Projektom to trebamo – to radimo Hrvatska je nastupila na Bijenalu arhitekture u Veneciji, predstavivši rekonstrukciju triju napuštenih građevina koje se nalaze u tri hrvatska grada. Uz Split i Zagreb, predstavljena je i Rijeka odnosno H zgrada u kompleksu Benčić (budući Muzej moderne i suvremene umjetnosti).

— With project we need it – we do it, Croatia took part in the Venice Architecture Biennale, presenting the reconstruction of three abandoned buildings in three Croatian cities. Apart from Zagreb and Split, the project presented Rijeka and the reconstruction of H Building of the Rikard Benčić complex (the future Museum of Modern and Contemporary Art).

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

|2017|

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

22 / 9 / – 26 / 11 / 2017 /

Retrospektiva / Retrospective

Tomislav Gotovac

Tomislav Gotovac kao Grace Jones, 1986., foto: Braco Vukelić Cobra, kolekcija Sarah Gotovac / ljubaznošću Instituta Tomislav Gotovac, Zagreb

Anticipator kriza – Kuda idemo ne pitajte

Crisis Anticipator – Don’t Ask Where We’re Going

B ivša tvornica R ikard B en č i ć / E x R ikard B en č i ć Factory M uzej moderne i suvremene umjetnosti / M useum of M odern and C ontemporary A rt K rešimirova 26 c w w w.mmsu.hr

Miroslav Kraljević

Slava Raškaj

Romolo Venucci

Cvijeće / Flowers, 1899., akvarel, papir, MMSU-435-4

Autoportret / Selfportrait, 1911., olovka, papir, MMSU-126

Dekomponirani akt / Figura cubista, oko 1930., ulje / lesonit, MMSU-1633

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Krsto Hegedušić

Zadušnice / All Souls's Day, 1933., ulje, platno, MMSU-136

Sonja Kovačić Tajčević

Milivoj Uzelac

Crnac s ružičastim šeširom / The Black Man With a Pink Hat, 1930. – 1932., ulje, platno, MMSU-1021

U prirodi / In Nature, 1920. – 1923., ulje, platno, MMSU – 627

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Frano Kršinić

Vojin Bakić

Vladimir Udatny

Glava s osmijehom / Smiling Head, 1953., lijevanje, bronca, MMSU-560

Akt djevojke / Nude of the Young Woman, 1950., lijevanje, bronca, MMSU-325

Motiv iz Rijeke / Rijeka Motif, 1963., ulje, platno, MMSU-904

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Aleksandar Srnec

Dušan Džamonja

Vlado Kristl

Kompozicija / Composition, 1954., tempera, platno, MMSU-1871

Kompozicija U-P-1 / Composition U-P-1, 1951., ulje, platno, MMSU-1873

Metalac / Metal Worker, 1953., bronca, MMSU-439

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Ivo Dulčić

Mornarska škrinja s mrtvom prirodom / Sea Chest with Still Life, 1953., ulje, platno, MMSU-339

Ivo Kalina

Oton Gliha

Pejzaž / Landscape, 1964., tempera, papir, MMSU-915

Gromače / Dry Stones Walls, 1967., ulje, platno, MMSU-1922

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Zlatko Kutnjak Slavko Grčko

Ivan Kožarić

Pompeanac na putu za 3. maj / Pompeian on the Road to 3. maj, 1986., akrilik, pakpapir, MMSU-3317

Ruka CCXXI / Hand CCXXI, 1975., sitotisak u boji, papir, MMSU-1212

Mladi Dioklecijan / Young Diocletian, 1989., gips, aluminijska folija , MMSU-2225

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Vlado Martek

Davor Vrankić

Iz ciklusa Pazi oštar kartograf Laž / From the Cycle Beware of Cartographer Lie, 2003., akrilik, platno, MMSU-5442

Les Obsevateurs / Promatrači / Observers, 2001., olovka, papir, MMSU-2247

Vlasta Delimar

Novi identiteti : Nova Europa / New Identities: New Europe, 1993., fotografija, akrilik, til, MMSU-2209-1

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Damir Krizmanić

Sanja Iveković

Mladen Stilinović

Instrukcije br. 1 / Instructions No. 1, 1976., crno-bijeli video, DVD; zvuk, MMSU-2518

Dejzi, Kont, oko 1980., želatinski srebrotisak na fotopapiru, MMSU-2784

Tijelo / za Antonina Artauda / Body / for Antonin Artaud, 1977., crno-bijela fotografija na fotopapiru, MMSU-2207

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Boris Cvjetanović

Damir Stojnić

Jeleni / Deer, 1999., prešani ugljen, pakpapir, MMSU-2236 Iz ciklusa ljetovanje, Žuljane / From the Cycle Summer Holidays, Žuljane, 1990., analogna fotografija, baritni papir, MMSU-4302

Alen Floričić

Bez naziva 09/02 / Untitled 09/02, 2002., video, zvuk, MMSU-2484

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt

Tomislav Ćurković

Mimikrija / Mimicry, 2003., olovka, flomaster, kolažirani novinski papir na papiru (platno kaširano na drvo), MMSU-2475

Nives KavurićKurtović

Nadija Mustapić / Marin Lukanović

Nives Kavurić Kurtović, 1972. g., sitotisak, papir, MMSU-4678

Rikard Benčić, na primjer / Rikard Benčić, For Example, 2008., HD video, PAL, 16:9, t=34,17 min/sek, MMSU-5447

O d G u v e r a p r e ko Do lca d o B e n č i ća , I z p ov i j e st i M uz e ja mo d e r n e i su v r e m e n e u m j e t n ost i / F rom G u v e r a n d Do l ac to B e n č i ć, F rom t h e h i sto ry of t h e M u s e u m of M o d e r n a n d Co n t e m p o r a ry A rt