L
/$86$11( )
0HUFUHGL MHXGL DYULO
j-F $BOUPO EPJU OPVT SÏUSPDÏEFS VOF QBSU EFT CÏOÏGJDFT WFSTÏT QBS MB #/4x
/DXVDQQH &LW«V &RPPHQW GHSXLV OD U«IRUPH (WDFRP GH D «YROX« OD IDFWXUH VRFLDOH GH /DXVDQQH" )ORUHQFH *HUPRQG /D IDFWXUH VRFLDOH D DXJPHQW« GöHQYLURQ PLOOLRQV GH IUDQFV SDVVDQW GH PLOOLRQV HQYLURQ ¢ PLOOLRQV VRLW GöDXJPHQWDWLRQ &H VRQW DLQVL SRLQWV GöLPS¶WV VXSSO«PHQWDLUHV GHSXLV TXH OHV FRQWULEXDEOHV ODXVDQQRLV FRQVDFUHQW DX SDLHPHQW GH OD IDF WXUH VRFLDOH SRLQWV DX WRWDO VXU SRLQWV GöLPS¶WV FRPPX QDX[ &HV SUHVWDWLRQV VRQW LQGLVSHQVDEOHV SRXU OD SRSXOD WLRQ HW QRXV VRXWHQRQV FHWWH SROLWLTXH SXEOLTXH (OOH GRLW WRX
)ORUHQFH *HUPRQG 9(5,66,02
WHIRLV GDYDQWDJH ¬WUH ILQDQF«H SDU OH &DQWRQ &HWWH «YROXWLRQ HVW HOOH GXH XQL TXHPHQW DX UHSRUW GHV G«SHQVHV TXL VöHVW HIIHFWX« VXU OD 9LOOH RX ELHQ ¢ OD SU«FDULVDWLRQ GöXQH SDU WLH GH OD SRSXODWLRQ" 1RXV HVWLPRQV TXH OD PRLWL« GH OöDFFURLVVHPHQW HVW GXH ¢ OD SDUW SOXV LPSRUWDQWH ¢ OD FKDUJH GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH VXLWH ¢ OD QRX YHOOH U«SDUWLWLRQ FHWWH SDUW HVW SDVV«H GH ¢ VXU OD S«ULRGH /öDXWUH PRLWL« HVW GXH GöXQH SDUW ¢ OD SU«FDULVDWLRQ
/ HPDJBUJPOT BSEVFT BWFD MF $BOUPO $F OōFTU VO TFDSFU QPVS QFSTPOOF "V E¥CVU EFT BOO¥FT MF $BOUPO ¥UBJU FOEFUU¥ 5S¤T FOEFUU¥ IBVUFVS EF NJMMJBSET EF GSBODT %ōPµ MōJE¥F EF QBTTFS hMB QBUBUF DIBVEFw BVY DPNNVOFT FO NPEJGJBOU MB S¥QBSUJUJPO EF MB GBUVSF TPDJBMF FOUSF MF $BOUPO FU MFT DPNNVOFT DPOUSF BVQBSBWBOU BOT BQS¤T MB TJUVBUJPO TōFTU JOWFST¥F FU DF TPOU E¥TPSNBJT MFT DPN NVOFT RVJ TPVGGSFOU EōFOEFUUFNFOU BMPST RVF MF $BOUPO BGGJDIF VOF TBOU¥ GJOBODJ¤SF JOTPMFOUF "QS¤T VO SFUPVS MB QSPQPSUJPO FO FU BQS¤T EFT BOO¥FT EF O¥HPDJBUJPOT EJGGJDJMFT BWFD Mō6OJPO EFT DPNNVOFT WBVEPJTFT VO BDDPSE B BCPVUJ FO MF $BOUPO BDDFQUBOU EF QSFOESF QSPHSFTTJWFNFOU FO DIBSHF VO NPOUBOU EF NJMMJPOT EF GSBODT EōJDJ
GöXQH SDUWLH GH OD SRSXODWLRQ PDLV «JDOHPHQW ¢ OD PLVH HQ SODFH GH SROLWLTXHV SXEOLTXHV Q«FHVVDL UHV HW SHUWLQHQWHV SRXU XQ JUDQG QRPEUH GH IDPLOOHV FRPPH OH SODIRQQHPHQW GHV SULPHV PDOD GLHV RX HQFRUH OHV SUHVWDWLRQV FRPSO«PHQWDLUH GLYHUVHV &RPPHQW OD 9LOOH D W HOOH SUR F«G« SRXU DEVRUEHU OHV G«SHQVHV OL«HV ¢ OD IDFWXUH VRFLDOH" 6L RQ UHSUHQG OHV FKLIIUHV QRXV DYRQV PLOOLRQV Gö«FDUW HQWUH OHV FR½WV GH OD IDFWXUH VRFLDOH HW VRLW XQ DFFURLVVH PHQW GH PLOOLRQV SDU DQ HQ PR\HQQH VRLW SUªV GöXQ SRLQW GöLPS¶W FKDTXH DQQ«H 6DFKDQW TXH OHV UHYHQXV ILVFDX[ DXJPHQ WHQW ERQ DQ PDO DQ GH HW TXH OHV FKDUJHV GH OD IDFWXUH VRFLDOH DXJPHQWHQW GH LO QRXV IDO ODLW WURXYHU GHV PHVXUHV DGDS W«HV &HV GHUQLªUHV DQQ«HV OD 0XQLFLSDOLW« D PLV HQ SODFH XQH JRXYHUQDQFH ILQDQFLªUH IRUWH HW GHV SODQV GöDP«OLRUDWLRQV ILQDQ FLªUHV VWUXFWXUHOOHV &HV U«IRU PHV RQW SRUW« OHXUV IUXLWV HW DP«OLRUHQW OHV FRPSWHV GH PLO OLRQV FKDTXH DQQ«H GH PDQLªUH S«UHQQH -H SU«FLVH TXH OD 9LOOH D ELHQ HQ SDUDOOªOH FRQWLQX« GH G«YHORSSHU WRXWHV OHV SUHVWDWLRQV
&2856(
¢ OD SRSXODWLRQ HW DXWRILQDQF« VHV LQYHVWLVVHPHQW (Q OH SRLGV GH OöDFWLRQ VRFLDOH VöHVW LO DJJUDY« ¢ OD IDYHXU GH OD SDQG«PLH" ,O \ D WRXMRXUV XQ G«FDODJH HQWUH OH PRPHQW R» VH SDVVH XQ «YªQH PHQW HW OH PRPHQW R» LO LPSDFWH XQH VLWXDWLRQ ILQDQFLªUH SHUVRQ QHOOH HW SDU H[WHQVLRQ OHV ILQDQ FHV SXEOLTXHV 'RQF FHUWDLQH PHQW RXL /D 9LOOH D HVWLP« FHW DFFURLVVHPHQW ¢ PLOOLRQV GH IUDQFV GDQV VRQ EXGJHW /öRQ VDLW WRXWHIRLV TXH OHV FRQV«TXHQ FHV PDW«ULHOOHV Q«JDWLYHV GH OD SDQG«PLH SRXU OD SRSXODWLRQ VRQW HQ WUDLQ GH VH U«DOLVHU PDLQ WHQDQW DYHF OD SURORQJDWLRQ GHV IHUPHWXUHV GH SDQV HQWLHUV GH Oö«FRQRPLH HW GHV DLGHV PDW«ULHO OHV TXL SHLQHQW SDUIRLV ¢ YHQLU UDSLGHPHQW ,O IDXW DEVROXPHQW TXH OHV LQVWDQFHV I«G«UDOHV HW FDQ WRQDOHV DXJPHQWHQW PDVVLYH PHQW OHV DLGHV DX[ SDUWLFXOLHUV 5+7 ¢ SRXU OHV VDODLUHV GH &+) HW PRLQV HW LQGHPQL VHQW PDVVLYHPHQW OHV VHFWHXUV GH Oö«FRQRPLH TXL QöRQW SDV OH FKRL[ GH IHUPHU (WHV YRXV RSWLPLVWH VXU XQ DOOª JHPHQW GH FHWWH IDFWXUH ¢ OD IDYHXU GöXQH UHSULVH SDUWLHOOH GH FHOOH FL SDU OH &DQWRQ" /HV Q«JRFLDWLRQV SDVV«HV QRXV PRQWUHQW TXH FH GRVVLHU YD GDQV OH ERQ VHQV 1«DQPRLQV OD SDQG« PLH WRXFKH HW YD FRQWLQXHU ¢ WRX FKHU QRV FRQFLWR\HQQHV HW FRQFL WR\HQV GRQW XQH SDUW SOXV LPSRUWDQWH YD G«SHQGUH GX ILOHW GH V«FXULW« VRFLDO ,O HVW GRQF LQGLVSHQVDEOH TXH OH &DQWRQ DPªQH XQ VRXWLHQ VXSSO«PHQ WDLUH ¢ FH GRPDLQH HVVHQWLHO ,O SRXUUDLW GöDLOOHXUV OH IDLUH HQ DIIHF WDQW XQH SDUW GHV QRXYHOOHV UHFHW WHV GH OD %16 SRXU GLPLQXHU OD IDF WXUH VRFLDOH GHV FRPPXQHV 3URSRV UHFXHLOOLV SDU &KDUDI $EGHVVHPHG
'5
/HV NP GH /DXVDQQH VH PXOWLSOLHQW
$X YX GH Oö«YROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ VDQLWDLUH HQ 6XLVVH OHV NP GH /DXVDQQH G«SODFHQW OHXU «GLWLRQ HQ GHX[LªPH SDUWLH GöDQQ«H VRLW GX PHUFUHGL VHSWHPEUH DX GLPDQFKH RFWREUH -XVTXöDX PDL XQH «GLWLRQ FRQQHFW«H HVW WRXWH IRLV SURSRV«H DX[ FRXUHXUV DILQ GH UHVWHU HQ IRUPH FHFL SDU OH ELDLV GH TXDWUH FRXUVHV FRQQHFW«HV XQLTXHV SRXU SHWLWV HW JUDQGV 7RXWHV RQW OLHX DX ERUG GX ODF PDLV FKDFXQH GDQV VRQ XQLYHUV /HV SDUFRXUV SURSRV«V VRQW GH HW NP 'XUDQW FHWWH S«ULRGH OLEUH ¢ FKDFXQ GH FKRLVLU VHV KRUDLUHV DYHF ELHQ V½U OD SRVVLELOLW« GH IDLUH OHV SDUFRXUV ¢ SOXVLHXUV UHSULVHV VHXO RX DFFRPSDJQ« 3DV EHVRLQ GH SU«YRLU XQH JUDQGH ORJLVWLTXH SRXU HQ SURILWHU ,O VXIILW GH W«O«FKDUJHU OöDSSOLFDWLRQ 5XQQLQ &LW\ GLVSRQLEOH VXU $SS 6WRUH RX *RRJOH 3OD\ (OOH HVW JUDWXLWH
$3(57,
$ OD G«FRXYHUWH GH OöDUW HQ PDL
'5
),1$1&(6 ý (Q DQV OD IDFWXUH VRFLDOH GH OD 9LOOH HVW SDVV«H GH ¢ PLOOLRQV (Q FDXVH OD SDQG«PLH XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD SU«FDULW« HW XQ UHSRUW GH FKDUJHV GH OD SDUW GX &DQWRQ /HV H[SOLFDWLRQV GH )ORUHQFH *HUPRQG PXQLFLSDOH HQ FKDUJH GHV ILQDQFHV
$3(57, LQYLWH OH SXEOLF ¢ SUHQGUH OH SRXOV GH OD FU«DWLRQ DUWLVWLTXH FRQWHPSRUDLQH GDQV OHV DWHOLHUV GöDUWLVWHV GH OD U«JLRQ ODXVDQQRLVH OH ZHHN HQG GX DX PDL DUWLVWHV RXYULURQW OHXUV DWHOLHUV DX SXEOLF OH WHPSV GöXQ ZHHN HQG SULQWDQLHU (Q DPRQW $3(57, YD LQYHVWLU OöHVSDFH SXEOLF DYHF GHV LPDJHV GöDUWLVWHV XQH H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH ¢ OD JDOHULH YLWULQH 6WDWLRQ 6KRZ HW XQH SU«VHQFH VXU OD WRLOH DYHF GHV FDSVXOHV YLG«R VXU OH WKªPH $UW HW (QJDJHPHQW (QWUH SHLQWXUH GHVVLQ SKRWRJUDSKLH VFXOSWXUH JUDYXUH LQVWDOODWLRQ HW PXOWLP«GLD XQ Y«ULWDEOH SDQRUDPD DUWLVWLTXH HVW ¢ G«FRXYULU
6OF QBHF 'BDFCPPL RVJ GBJU SFWJWSF MF -BVTBOOF E BOUBO
Contrôle qualité
J«Q«UDWLRQV} /DXVDQQH 5HWUR SXEOLH U«JX OLªUHPHQW GöDQFLHQQHV SKRWRJUDSKLHV YLG«RV HW FRXSXUHV GH SUHVVH GH /DXVDQQH HW GH VD U«JLRQ OH WRXW DJU«PHQW« GöLQIRUPD WLRQV GDWHV HW DQHFGRWHV TXL IRQW OH ERQ KHXU GHV IROORZHUV FRPPH HQ DWWHVWHQW OHXUV QRPEUHX[ FRPPHQWDLUHV
3DUWDJHU OHV G«FRXYHUWHV
3DVVLRQQ« HW FXULHX[ GH OöKLVWRLUH GH VD YLOOH )ORULDQ G«FLGH GH UHSUHQGUH OD SDJH GªV OH G«EXW GH OöDQQ«H KLVWRLUH GH mSDUWD JHU} VHV SURSUHV G«FRXYHUWHV m$X OLHX GH UHJDUGHU GHV ILOPV HW V«ULHV OH VRLU MöDL SULV VXU PRQ WHPSV OLEUH SRXU PH UHQVHLJQHU VXU OHV SKRWRV HW OHV DUFKLYHV TXH MH SXEOLH HQ OHV GRFXPHQWDQW HW Y«ULILDQW DWWHQWLYH PHQW FH TXL HVW WUªV LPSRUWDQW HQ FHWWH S«ULRGH GH IDNH QHZV } 'HSXLV FHWWH GDWH FH VRQW SDV PRLQV GH SXEOLFDWLRQV TXL «JUªQHQW OH PXU /DXVDQQH 5HWUR DYHF OHV WUªV SRSXODLUHV SKRWRJUDSKLHV m$YDQW HW DSUªV} GH KDXWV OLHX[ GH OD YLOOH HW TXL H[SOL TXHQW VHORQ )ORULDQ OH JUDQG VXFFªV TXöHQUHJLVWUH OD SDJH FHV GHUQLªUHV DQQ«HV m/H SXEOLF DSSU«FLH FHV SKRWRJUDSKLHV WRX
WHV OLEUHV GH GURLWV RX VRXV OLFHQFH &UHDWLYH &RPPRQV VXUWRXW ORUVTXöHOOHV VRQW DJU« PHQW«HV GöXQ WH[WH GöH[SOLFDWLRQ HW GH FRQ WH[WXDOLVDWLRQ} $SUªV DYRLU DVVRUWL VD SDJH GöXQ SHWLW VLWH ZHE GH SU«VHQWDWLRQ /DXVDQQH 5HWUR )ORULDQ HVW G«VRUPDLV ¢ OD UHFKHUFKH GH SDV VLRQQ«V SRXU OöDLGHU ¢ FRQWLQXHU ¢ OD IDLUH YLYUH m-H PH VHQV XQ SHX VHXO GRQF MH FKHU FKH GHV SHUVRQQHV SRXU PöDLGHU ¢ «FULUH IDLUH OHV UHFKHUFKHV HWF 0DLV OH WRXW GRLW UHVWHU ¢ EXW QRQ OXFUDWLI FDU VHXO OH SODLVLU GH IDLUH FRPSWH HW LO QH VöDJLW SDV GH VH VXEVWL WXHU DX 0XV«H KLVWRULTXH GH /DXVDQQH FHOD UHVWH OH YUDL SODLVLU GH OH IDLUH (Q U«DOLW« OHV SHUVRQQHV TXL GHYUDLHQW ¬WUH SD\«HV FH VRQW FHOOHV TXL VFDQQHQW WUDLWHQW HW FRQVHUYHQW OHV SU«FLHXVHV DUFKLYHV &H VRQW HOOHV DXVVL TXH MH YHX[ YDORULVHU ¢ WUDYHUV FHWWH SDJH } &KDUDI $EGHVVHPHG ZZZ IDFHERRN FRP /DXVDQQH UHWUR HW ODXVDQQHUHWUR ZL[VLWH FRP LQIR '5
+,672,5( ý 6XU )DFHERRN XQH SDJH FDU WRQQH HQ SURSRVDQW GHV LPDJHV HW YLG«RV GöDUFKLYHV FRQVDFU«HV ¢ OD FDSLWDOH YDX GRLVH $QLP«H E«Q«YROHPHQW SDU XQ MHXQH «GXFDWHXU ODXVDQQRLV HOOH YRLW VRQ QRP EUH GöDERQQ«V VöHQYROHU $ OD EDVH Fö«WDLW SRXU PöDPXVHU $XMRXUGöKXL MH PH UHQGV FRPSWH TXH FHOD PDUFKH WUªV WUªV ELHQ HW MH VXLV P¬PH XQ SHX FKRTX« SDU FHW HQJRXHPHQW } &öHVW HQ TXH OH /DXVDQQRLV )ORULDQ «GXFDWHXU GH VRQ P«WLHU G«FLGH GH UHSUHQGUH OD SDJH )DFHERRN /DXVDQQH 5HWUR $ Oö«SRTXH HOOH DUERUDLW G«M¢ XQ WUªV P«ULWRLUH FKLIIUH GH DERQQ«V 7URLV DQQ«HV SOXV WDUG /DXVDQQH 5HWUR IOLUWH DYHF OHV ö DERQ Q«V m(W LO Qö\ D SDV TXH OH QRPEUH GöDERQ Q«V VöHQWKRXVLDVPH OH WUHQWHQDLUH ,O \ D DXVVL OD SRUW«H GH FKDTXH SXEOLFDWLRQ FDU ¢ FKDTXH IRLV TXH MH SXEOLH TXHOTXH FKRVH FHOD YD WUªV YLWH HW WUªV ORLQ } (W SRXU FDXVH ¢ EXW QRQ OXFUDWLI HW DYHF SRXU VHXOH DPELWLRQ GH mVXVFLWHU OH SDUWDJH GHV FRQQDLVVDQFHV HQWUH XWLOLVDWHXUV HW QRWDPPHQW OH SDUWDJH HQWUH OHV GLII«UHQWHV