863
71#:)
7<%*3-.
1)0+0)*# (% / ")-*# ($ *3+)2.0)
! &(
$/0+ '%/,#-0&+1 2- ()"++& . 2- *,-!0& 7;1/8@21/7175B/ ! BF2C ")>& '?::?HF H@ "H'? "H !HFC#&&HC C#&@ H& 9@@H&@H ")>& #FD9&H, EF0 CH>:C 5+7 CHF#&@ "?C!#&?8:HC, 6H !F#GHCCH>F BA?:?!!H 4#FH:0 <?$H-!F/C?"H&@ "H ;*?CC@F9&C!:9&@0 :9&$H >& 9!!H:, 49F?H B?$#@-1FH%#::H@ H@ .?9&9 39F9@9-=H:?(
K!\\' <6E8;' +'A8 <6E8;'G4!A$89 /6!99'9 9?A8 'A E88'A8' )M6A ?;$EA'F ZA +?B>E;E!9?A '6;?>X'AA'H A?8;' >ET9 98E$A' E6 CE9 )6 +\E99'B'A8 E4'+ ,(H( )?AA'6;9 >E; B!\\!?A )M"EC!8EA89 J+"!%%;'9 *D,#IF .;[9 8;[9 \?!A )';;![;' \MZ9>E$A' <6! >'68 +?B>8'; 96; 6A' >?>6\E8!?A )' &D )?AA'6;9 >E; B!\G \!?AF ^LE /6!99' '98 @ \E 8;ENA' 'A Z6;?>'PH +?A%!' \' >;?%'99'6; 2"!\!>>' K?;'\ J!$#"#IH B'BC;' )6 7?B!8X '6;?>X'A 96; \E 8;EA9>\EA8EG 8!?A )M?;$EA'9 '8 4!+'G>;X9!)'A8 )' /Y!998;EA9>\EA8F
5%=>=4>=9E
2?6; \' B?!A9 >;X?++6>XH +'\6! <6! '98 E699!\'>E8;?A)'\E+"!;6;$!'4!9+X;E\' )'9 R1>!8E6W 6A!4';9!8E!;'9 )' U'A[4' JR-UI E4?6' <6' ^BE\$;X \'9 +EB>E$A'9 <6! 9' 96++[G )'A8H \M'W+'\\'A8' 8'A6' )' A?8;' X+?A?B!' '8 \E C?AA' %?;BEG 8!?A )'9 +!8?T'A9H \' A?BG C;' )' )?AA'6;9
',
>\E%?AA'PF 7?BB'A8 +'88' 9!86E8!?A >'68G'\\' 'A+?;' >';9!98'; )EA9 6A >ET9 >?6;46 )M6A' <6E\!8X )' 9?!A9 !A+?A8'98EC\' '8 )'9 8'+"A?\?$!'9 BX)!+E\'9 )' >?!A8'= 2?6; ;'BX)!'; @ +' >;?C\[B'H 6A' A?64'\\' !A!8!E8!4' E X8X \EA+X' >E; 6A' ?;$EA!9E8!?A )' _'6G A'9 +!8?T'A9F /';EG8G'\\' AXEAB?!A9 96%%!9EA8'=
0464&EC 6EA !E<CA
:+86'\\'B'A8 'A /6!99'H 6A )?AA'6; )?!8 'W>\!+!8'B'A8 !A)!<6'; 9?A +?AG 9'A8'B'A8H 4!E 6A' +E;8' )' )?AA'6;F :!\\'6;9 'A Z6;?>'H \E \X$!9\E8!?A >;'A) \' >;?C\[B' )EA9 \ME68;' 9'A9] \' +!8?T'A )?!8 +\E!;'B'A8 %E!;' 9E4?!; <6M!\ '98 +?A8;' \' %E!8 <6M?A >6!99' )!9G >?9'; )' 9'9 ?;$EA'9 @ 9E B?;8F /EA9 <6?! !\ '98 +?A9!)X;X +?BB' E++'>8EA8 \'9 )?A9 @ E68;6!F 7'\E X\E;$!8 \' CE99!A )' >?>6\E8!?A )!9>?A!C\'F LM!A!8!E8!4' 4E )?A+ )EA9 +' 9'A9 '8 ^/Y!998;EA9>\EA8 9?68!'A8 C!'A X4!G )'BB'A8 +' 8'W8'H 9' ;X_?6!8 2"!\!>>' K?;'\F .?68'%?!9H \'9 +"!%%;'9 AME6$G B'A8';?A8 9EA9 )?68' >E9 9!$A!%!+E8!G 4'B'A8 9! ?A A' 4E >E9 >\69 \?!A <6' +' +"EA$'G B'A8 \X$E\F 5ME68;'9 %E+8'6;9 !B>?;G 8EA89 9?A8 @ >;'AG );' 'A +?B>8'PF L' +"!;6;$!'A +!8' \'9 +;E!A8'9 )M6A' >E;8!' )' \E >?>6\E8!?A 4!9G
! '"&
#
;KA44(J4( L:H(JJ( 9:38 3J( &8(''( ;( 8(#J
;,=)6 9A8 6(LA#J( (J A44(J4( ;K3J :8&AJ(
$!%!
$$$
;:JJ(386 9A8 L#MM#:J6 ;K$A?#4AJ46
@G4!99 )' \E BX)'+!A' X) ! S )?A8 \E >'6; )'9 '%%'89 )'9 EA8!G C!?8!<6'9 ?6 )'9 4E++!A9 S <6! ;'_E!\\!8 96; \'9 8;EA9>\EA8E8!?A9F 2E; E!\\'6;9H \MEA$?!99' )' AMV8;' ^>E9 4;E!B'A8 B?;8 \?;9<6M?A >;X\[4';E B'9 ?;$EA'9P )?!8 V8;' >;!9' 'A +?B>8'F KVB' ^9M!\ T E C!'A 6A' +!;+?A98EA+' )EA9 \E<6'\\' 8?69 \'9 8'989 9?A8 B'AX9 >?6; 9ME996;'; )' \E B?;8 )6 >E8!'A8H +M'98 C!'A E4EA8 6A'8;EA9>\EA8E8!?APHE996;'\'>;?%'9G 9'6; K?;'\F
5%D#C'EC- E%$#CE E> >#<:#<CA
7M'98 >?6; >E99'; +' $'A;' )' B'99E$' <6' \' 4!+'G>;X9!)'A8 )' /Y!998;EA9>\EA8 E>>'\\' )' 9'9 436W )'9 +EB>E$A'9 )M!A%?;BE8!?A ;X>X8!G 8!4'9 '8 +?A98EA8'9 +E;H BE;8[\'G8G!\ ^\' )?A )M?;$EA'9 '98 )MEC?;) 6A' <6'9G 8!?A )M"6BE!AF Q\ )X>'A) )' \E 4?\?A8X )M6A "?BB' )M'A 9E64'; 6A E68;'F LM!A%?;BE8!?A '98 )?A+ \' +36; )' 8?68' E+8!?AFP LME68;' $;EA) )X%! X4?<6X >E; 2"!\!>>' K?;'\ '98 +'\6! )' \E ;X?;$EA!9E8!?A "?9>!8E\![;'F ^LM'A8!'; )' A?9 '%%?;89 4!9' @ 9E64'; )'9 4!'9F -A' X<6!>'
;:JJ(386 (J <@>%
!$"," (%#*-&'+,,)
BX)!+E\' <6! 9M'98 CE886' >?6; 6A >E8!'A8 AM'98 >E9 >;V8' @ CE9+6\'; 9?6G )E!A'B'A8 4';9 \E 8;EA9>\EA8E8!?AF OME! B?!GBVB' X8X +?A%;?A8X @ +' >;?+'9G 969FP L' >;?%'99'6; >;?>?9' )?A+ <6' )'9 X<6!>'9 9>X+!E\!9X'9 )EA9 \E 8;EA9G >\EA8E8!?A >;'AA'A8 !BBX)!E8'B'A8 \' ;'\E!9 7'\\'9G+! 8;E4E!\\';E!'A8 'A X8;?!8' +?\\EC?;E8!?A E4'+ )'9 !A8';4'G AEA89 <6! )'4;?A8 9M?++6>'; )'9 %EB!\\'9H \'6; >E;\';H \'9 'A8?6;'; '8 \'6; EAA?A+'; <6' \'9 ?;$EA'9 )' \'6;9 >;?+"'9 9?A8 )X9?;BE!9 )!9>?A!C\'9 >?6; 9E64'; )'9 4!'9F ^7M'98 +'88' ?;$EG A!9E8!?A <6! E %E!8 \E )!%%X;'A+' 'A Z9>E$A'PH >;X+!9' 2"!\!>>' K?;'\F Q\ E>>'\\' 'A ?68;' @ \E +?A98!868!?A )M^6A' +??;)!AE8!?A '8 )M6A' 9TAG +";?A!9E8!?A "?9>!8E\![;' E6 A!4'E6 AE8!?AE\PH <6! >';B'88;E!8 )' $E$A'; 'A+?;' 'A '%%!+E+!8XF
.?68'%?!9H BE;8[\'G8G!\ 'A+?;'H ^!\ '98 +E>!8E\ )ME6$B'A8'; \'9 B?T'A9 )'98!AX9 @ \M!A%?;BE8!?A )' \E >?>6\EG 8!?AF 7' AM'98 <6ME6 8;E4';9 )M6A' !A%?;BE8!?A %?;8' '8 '%%!+E+' <6' A?69 >?6;;?A9 4;E!B'A8 +"EA$'; \E )?AA'FP 7E; )?AA'; 9'9 ?;$EA'9H +M'98 +"?!9!;0 \E 4!'F !
19E$ 64 $#6643#C4>=#% "< @.6E !C,9E%>=#% E> !C#'#>=#% "E 64 A4%>,*;,AE4< "E A4%>, +E6>4) ((()CEAE4<*"E6>4)$?
<2,
GHI PARTENAIRE PRESSE:
Last Minute BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE
*:6 AJJ:J=(6 .7C-D N 517+-D ;AJ6 M( ":38JAM LAM#J ;(6 I(J(2:#6
:;L@#D] -? E0?-]?- CLA _- ^L@@L(-N 20_N K$"N!K!N'FN!K
BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE 1D=@ @D=++A-X E- @?A-@@Q ?AD=I_-@Q ED=_-=A@Q @=ACD#E@Q G#(LA-??-@Q -?GN 20_N KFFN!KKNFHNH)N &ZC]D?#@^-NG& :7G-__-]? ^L@@L(- L]?# @?A-@@Q A-_L7L]? H& >Y8 "KNO W]@?#?=? ME0C_LG-^-]? 20_N K$'N$!,NK"N", [L#__LAE* TL@@L(- A-_L7L]? ?ALE#?#D]]-_ ED=G-=ANNN TL#]@ ^L(#B=-@* 20_N K$$N!K'N''N.H MKK..N',.N!"N))N"! TL@@L(- GD^C_-?Q &=#_- G&L=E-Q C=A- E0?-]?-Q CAD+-@@#D]]-__-N 20_N K$!N!,)N'FNK! TL@@L(- CAD+-@@#D]]-_ A-_L7L]?Q @CDA?#+Q +-^^-@ M&D^^-@N U=]E# L= @L^-E# E- HK&N 3 FH&N 4=A 5<1 20_N K$'NF"$NKFN$" SL@ @0A#-=7 @%LI@?-]#AN TL@@-=@- CAL?#B=- ^L@@L(- ?ALE#?#D]]-_ ?&LPN <0C_LG-^-]?N 20_N K$!N,)HN$.N,, TL@@L(- A-_L7L]? CLA CAD+-@@#D]]-__- 3 ED^#G#_-N 20_N K$'N$$)N!KN)" TL@@L(- A-_L7L]?Q @CDA?#+ CD=A _L @L]?0N 20_N K$!N'!,N$!N,) TL@@L(- ?ALE#?#D]]-_ I#-]O/?A-Q &=#_-O I#DN 20_N K$$N,FKN$"N$! TL@@L(- A-_L7L]? M@CDA?#+ M>D=C- E- G&-;-=7N 5<1 20_N K$!N.F,N""N!F TL@@L(- CAD+-@@#D]]-_ ?&L#_L]EL#@Q G&#]D#@Q A-_L7L]?Q @CDA?#+N 20_N K$!N).)N")N,' S_L#]CL_L#@Q G&#]D#@- @Z^CL?&#B=-Q E#C_J^0-Q ^L@@L(- A-_L7L]?Q @CDA?#+Q C#-E@ \A0+_-7D_D(#-R 5-]E-XO;D=@` 20_N K$"N'!FN,)N'' :7G-__-]?@ ^L@@L(-@ ?&0ALC-=?#B=-@Q @D#]@ E= ;#@L(- CD=A +-^^-@N 20_N K$'NF,"N'!N') V-=]- &D^^- CADCD@- ^L@@L(- &D^^-@Q +-^^-@N 20_N K$'NF!.N,)N)F TL@@L(-@ G&#]D#@Q .)Q >&6?-_-?Q [L#__LAEN 999N]#](C&D?DNGD^ $M$ 20_N KK..N$"FN'KNH,N"" TL@@L(-@ A-_L7L]?@Q CD=A ID]]- &=^-=AQ B=LA?#-A &JC#?L_N 20_N K$'N$H.NH)N$$ TL@@-=@E#C_J^0-Q CADCD@C_=@#-=A@ ^L@@L(-@ E- B=L_#?0 @=A A-]E-XO;D=@N 20_N K$!N$FHNKFN,. TL@@L(-Q E0?-]?- 3 ED^#G#_-N 20_N K$'N$H'NKFNH,
SOINS DENTAIRES IMPLANTS • PROTHESES COURONNES • BRIDGES
Consultations/ devis à:
Jusqu‘à 70% d‘économie!!!
Genève Lausanne
DEVIS GRATUIT!
CLINIQUE SUISSE EN HONGRIE
Tél. 044 858 05 65 No 1 e No en n Suisse S Sui Su uissse se se rromande oma o om man
www.modisana.ch Lu-Sa 08-20h
Contrôle qualité
GA SU RA IS NTI SE E
Voyages à bas prix / vols journaliers Médecins-garantis en Suisse
&00 (&+ 00 44 "!$$?>"915/=;9'";
PROFITEZ-EN JUSQU’AU 31.01.2018 !
3 mois offerts
30 % de rabais
SUR UNE SÉLECTION DE SERVICES
INTERNET
TÉLÉPHONIE
TÉLÉVISION
HÉBERGEMENT
0800 200 200 | www.vtx.ch
000B&$#B=$
7#L(F MA 9A&( /A=(?::! ;( IGE