Pláta n o / Ba na na
nUEVos MERcaDos para el plátano de canarias fRAncisco RodRíguez. pResidente de AspRocAn
El
Plátano de Canarias ha experimentado un importante incremento en su producción en 2010, superando los 431 millones de kilogramos de plátano, frente a los 364 millones de 2009, lo que nos ha permitido recuperar los índices históricos. En esta misma línea ascendente se han movido las ventas en la Península, con un total de 356 millones de kilogramos, frente a los 318 millones de 2009. En cuanto a los ingresos del sector, éstos han sido menores, pasando de los 275 millones
de euros que supuso la venta en Península en 2009 a los 245 millones de 2010, datos que suponen un ingreso aproximado de 18 céntimos menos por kilogramo. además, todos estos datos han ido acompañados de un incremento de la fruta inutilizada, de forma que en el año que acaba de terminar se superaron los 35 millones de kilogramos de plátanos, lo que obliga a buscar mercados alternativos que absorban esta producción. Y es que la reducción del arancel está generando una fuerte competencia con las bananas que llegan a nuestros mercados con precios más bajos lo que, en una situación especialmente complicada como la actual, marcada por la crisis del consumo, repercute negativamente tanto en el volumen comercial como en los precios del plátano canario. Esta situación nos obliga a intensificar esfuerzos de cara a potenciar otros mercados que ya están en estudio, como el alemán, el portugués, el belga y el argelino, países con poder adquisitivo a los que poder dirigir parte de nuestra producción. otro de los objetivos que nos planteamos de cara a los próximos años es obtener la Indicación geográfica Protegida para el Plátano, que esperamos que pueda ser reconocida de forma transitoria a corto plazo y, acometer, posteriormente, el desarrollo de los diferentes protocolos y reglamentos exigidos bajo la marca única de Plátano de Canarias.n
New markets for Canarian banana
Francisco Rodríguez. Chairman of Asprocan The Canarian banana has experienced a significant production increase in 2010, yielding over 431 million kilos of banana compared to 364 million kilos in 2009. Thus, this fruit recovered historical records. Sales in the Iberian Peninsula followed the same upward trend and reached 256 million kilos, 318 in 2009. Regarding the income of the sector, sales in the peninsula yielded lower results, from € 275 million in 2009 down to € 245 million in 2010. These figures mean an approximate income of € 0.18 per kilo. Besides, all these data came together with an increase of the amount of non-released fruit. Last year, over 35 million kilos couldn’t be sold, which forces the sector to look for alternative markets which could absorb this production. The thing is, the reduction of the tariff is prompting fierce competition with the bananas that arrive in our markets at lower prices, which in such a particularly complicated situation like the present one –marked by consumption crisishas a negative effect on commercial volumes and prices of Canarian banana. This situation forces us to intensify our efforts towards enhancing other markets already being studied like Germany, Portugal, Belgium and Algeria, countries with good purchasing power where we could deliver part of our production. Another of the aims we set with a view to the next years is getting the Protected Geographical Indication for Canarian Banana, which we expect can be transitorily acknowledged in the short run so that, later on, we could develop the required protocols and regulations to build the common brand Plátano de Canarias (Canarian banana).
• Quién es quién en el sector del Plátano • U. GROUPEMENTS PRODUCTEURS DE BANANES DE GUADELOUPE ET MARTINIQUE Chairman: Eric de Lucy Manager: Philippe Ruelle Commercial Director: Rémy Pigou 1 rue de la Corderie, Centra 365. 94596 Rungis Cedex (Francia) Phone / Fax: +33 1 56 70 69 00 / +33 1 46 86 70 73 service.commercial@ugpban.com Yearly turnover: 127.000.000 € Main product: Banana from Guadeloupe et Martinique Production volume: 230.000 t COPLACA Chairman: Agustín Pérez Avenida Anaga, nº11, planta 04. 38001 Santa Cruz de Tenerife (España) Phone / Fax: +34 922 28 63 00 / +34 922 28 63 55 www.coplaca.org / info@coplaca.org Yearly turnover: 112.500.000 € Main product: Plátano Production volume: 120.000 t
S.A.T. AGRITEN
HIJOS DE ENRIQUE MARTÍN, S.A.
Chairman: Jorge Acevedo González Manager: Carlos Hernández Mesa Commercial Director: Antonio de la Cruz Veguero Avda. Francisco de la Roche, 31, 2º. 38001 Santa Cruz de Tenerife (España) Phone / Fax: +34 922 53 22 20 / +34 922 15 11 17 Yearly turnover: 58.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 69.000 t
Chairman: Francisco de Asis Riego Martín Manager: Francisco E. Riego Ramos (Deputy manager) Office manager: Francisco Javier López Commercial Director: Fernando García Apdo 13246. 41080 Sevilla (España) Phone / Fax: +34 954 99 88 10 / +34 954 67 51 71 www.marktimar@interbook.net Yearly turnover: 28.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 35.000 t
S.A.T. Nº 429/06 PLATANEROS DE CANARIAS Chairman: Félix Santiago Melian Commercial Director: Ramón Santana Lomo de Guillén, 3. Residencial Las Huertas, 2º piso. 35450 Santa María de Guía. (Islas Canarias, España) Phone / Fax: +34 928 88 21 00 / +34 928 88 30 50 rsantana@costacaleta.com Yearly turnover: 36.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 60.000 t
Coplaca. 1º Puesto del Ranking Quién es Quién en el Sector Español del Plátano
126
Fruit logística ’11
AGRÍCOLA DEL NORTE DE GRAN CANARIA S. COOP. LTDA Chairman: Wenceslao Granados Manager: Alicia González Sánchez Camino de la Batería, 23. 35414 Arucas (Las Palmas de Gran Canaria, España) Phone / Fax: +34 928 62 69 44 / +34 928 62 68 20 nortegc@infonegocio.com Yearly turnover: 13.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 16.000 t
COOPERATIVA AGRÍCOLA DE TENERIFE (FAST) Chairman: Melchor Bravo de Laguna Manager: Ricardo Torres Cano Commercial Director: Miguel Reyes Ctra. General Las Arenas, 2 (La Vera). 38300 Villa de La Orotava (Tenerife, España) Phone: + 34 922 38 15 74 www.cooperativafast.com / gerente.fast@infonegocio.com Yearly turnover: 12.128.341 € Main product: Plátano Production volume: 20.204 t
SAT CIA. PLATANERA DEL SUR Chairman: Adolfo Díaz Gómez Manager: Francisco Javier González Commercial Director: Francisco Alcalde Ctra. Recta del Palm-Mar, 53. 38632 Las Galletas - Arona (Tenerife, España) Phone / Fax: +34 922 73 40 43 / +34 922 73 27 89 www.coplasur.es Yearly turnover: 8.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 10.000 t COOPERATIVA UNIDA DE LA PALMA
EUROPLÁTANO, A.I.E. Chairman: Enrique Luis Larroque Del Castillo-Olivares Manager: Antonio Javier Luis Brito Camino Palomares 118. Los Llanos de Aridane. 38760 La Palma (Islas Canarias, España) Phone / Fax: +34 922 46 30 30 aluis@europlatano.net Yearly turnover: 12.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 20.000 t
Chairman: Miguel Hernández Sageri Manager: Domingo Martín Ortega Urbanización Urbal, Los Guinchos, nº64. 38712 Breña Baja (Islas Canarias, España) Phone / Fax: +34 922 43 48 81 / +34 922 18 10 81 cupalma@intercom.es Yearly turnover: 6.000.000 € Main product: Plátano Production volume: 40.000 t