A libro abierto
LIBRO Y CINE:
Lugares dispares, lugares encontrados
Por: Federico Koelle
T
ratar el asunto de la relación entre letras y cine puede implicar tantas variantes, en tanto temas y formatos, que si no se dejan claras, no sólo la naturaleza de cada discurso, sino también la naturaleza de los roles desde la cual uno defiende su percepción, podría generar conflictos en más de un público.
critor. Un guión está concebido para desaparecer y convertirse en otra cosa. Es ya una película, lo que pone al escritor en un plano más audiovisual que literato, pues éste debe tener las nociones lo más precisas posibles del montaje y de producción. En este sentido, es un error común afirmar que aquel es mejor que tal, al ser cada uno de naturaleza distinta de la otra.
Una de esas relaciones que ha generado más de una discusión, trata sobre la adaptación del libro al cine. ¿En cuántas ocasiones no hemos escuchado decir del público insatisfecho “mejor es el libro”? Y es que si bien ambos son textos, el uno dispone para las páginas lo que el otro para la pantalla. Aun cuando puedan guardar similitudes en construcción de estructuras dramáticas, cada uno tiene su propio lenguaje. Los movimientos de cámara, las variables diegéticas, elementos propios de un tratamiento cuya imagen y sonido se escriben al unísono. Esto habla también del roll del escrito y del es-
Pero entonces, ¿qué es aquello de lo que nuestro público se aqueja periódicamente? El problema de la adaptación quizá no pasa por lo figurativo, la estética de lo representado, ni la fidelidad de lo contado, sino por algo anterior, el sentido que reside en un texto y busca ser encontrado en esta operación de trasplante a otro cuerpo. Más allá de esta relación entre libro y cine, en el terreno de la producción, se pueden encontrar otro tipo de alianzas dentro del marco del entretenimiento
18
