LA UNIVERSIDAD ESCRIBE Las ediciones universitarias en la encrucijada del tiempo

Las ediciones universitarias en la encrucijada del tiempo

¿Cuánto tiempo toma una investigación monográfica? ¿Dos, tres, cuatro años? Al término de este lapso, autores y autoras, naturalmente deseosos de publicar, se hallan frente a un proceso editorial que coloca los textos bajo un proceso de evaluación que abarca tanto aspectos formales de los trabajos como su condición de publicaciones científicas con el concurso de lectores externos; una labor que exige cerca de un año de trabajo adicional hasta que el libro ve la luz.

En la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO, Sede Ecuador, el proceso editorial de cada publicación –productos de investigación científica tanto de los docentes como de investigadores externos– procura mirar cada manuscrito como un potencial aporte no solamente a la comunidad académica, sino también, ¿y por qué no? hacia el mundo del libro en general. Así, todos los manuscritos son objeto de un diálogo que involucra a los autores y a las autoras, el Comité Editorial, los evaluadores externos, los correctores de estilo, el área de diseño y, cuando es el caso, los coeditores. En el centro de este proceso, la Unidad Editorial acompaña a los autores en la ardua y delicada tarea de intervenir textos que muchas veces representan un parteaguas en el proceso académico de un investigador o investigadora.

Por cierto que, al tratarse de una editorial universitaria, el rigor académico es la primera de las preocupaciones. Todas las publicaciones, salvo documentos en la categoría de difusión, se someten a lecturas externas “ciegas” por parte de expertos, generalmente extranjeros; su participación certifica que los libros ofrecen una contribución a la literatura y cuyos aportes se caracterizan por una gran precisión. Estos criterios informados son luego objeto de nuevos diálogos con los autores, hasta que el libro termina de cobrar forma y puede encaminarse al proceso de producción. Esta es, sin duda, una de las fases más sensibles del proceso, pero puede ser la más enriquecedora, en tanto permite a autores y autoras nutrir su

Por Unidad Editorial de la Facultad Latinoamericana

de Ciencias Sociales, FLACSO, Sede Ecuador

FLACSO cuenta con tres colecciones principales:, Atrio, dedicada a las obras monográficas resultado de una investigación sistemática y completa; Procesos, para recoger productos parciales de investigación y Colectivo, en la que se publican compilaciones de varios autores en torno a un mismo tema siempre acompañadas de un estudio introductorio que pone en diálogo los diversos textos. investigadores nacionales

trabajo de otras visiones. La fase de producción del libro inicia con una corrección de estilo, que respeta al máximo la voz de cada autor o autora, abarca la puesta en escena del texto, afina su título, resuelve su portada y termina con el cuidado de los acabados, el papel, la impresión, el color...

Con esta propuesta, FLACSO Ecuador se abre a la producción académica contemporánea en ciencias sociales y humanidades. Sus títulos más recientes incluyen traducciones de autores externos, coediciones con instituciones europeas, compilaciones impulsadas por docentes de FLACSO con aportes de diversas universidades, además de las tesis doctorales del cuerpo docente y las tesis tanto doctorales como de maestría de los alumnos, cada una con condiciones específicas para publicación. FLACSO cuenta con tres colecciones principales:, Atrio, dedicada a las obras monográficas resultado de una investigación sistemática y completa; Procesos, para recoger productos parciales de investigación y Colectivo, en la que se publican compilaciones de varios autores en torno a un mismo tema siempre acompañadas de un estudio introductorio que pone en diálogo los diversos textos. Las tres colecciones atraviesan procesos regulares de arbitraje.

La producción editorial académica enfrenta, no obstante, desafíos adicionales. ¿Cómo incrementar la lectura y la circulación de las publicaciones académicas y cómo aumentar los niveles de citación de los investigadores nacionales? De algún modo, estas cuestiones se remiten a otro antiguo reto para la academia, el de tender puentes hacia adentro y hacia la sociedad. Hoy el tema compete no solamente a la comunidad académica, sino al mundo del libro y a los hacedores de políticas culturales en el país.