Parte integrante da revista Ferramental - Nº 56 - Novembro/Dezembro 2014
Revista Brasileira da Indústria de Ferramentais
INGLÊS Failure analysis Failure criteria Falling ball test Falling dart test Fan gate Fastener Fatigue Fatigue fracture Fatigue resistance Fatigue test Feed Feed hopper Feed plate Feed point Feed pump Feed ram Feed roll Feed roll spring Feed section Feed shaft Feed system Feed, to Feeder Feeding aid Feeding hopper Feeding stroke Feeding throat Feet (measure) Felt Felt polishing Female mould Fibre Fibre composite Fibre reinforcement Filament Filament winding Filler Filling index Filling pattern method Filling stage Film (Plastic) Film blowing Film bubble Film casting Film gate Film haul-off Film stretching plant Film tape Film web Film winder Filter insert Filtration Finishing Fire behaviour Fish eye Fish tail die Fit Fixed plate
Glossário de termos técnicos aplicados à ferramentarias
PORTUGUÊS Análise de falha Critério de falha Ensaio de queda de bola (ASTM D3574) Ensaio de resistência ao impacto (ASTM D1709/A) Entrada em leque Prisioneiro; Elemento de fixação Fadiga Fratura por fadiga Resistência a fadiga Teste de fadiga Alimentação (ponto de entrada na injeção) Alimentador; Funil de alimentação Placa distribuidora; Placa manifold Ponto de injeção Bomba de dosagem, dosificação Pistão de alimentação Cilindro de alimentação Mola do cilindro de alimentação Zona de alimentação; seção de entrada Eixo de alimentação Sistama de alimentação Dosar Equipamento de dosagem Auxílio a dosagem Alimentador; Funil de alimentação Caminho de dosagem Bolsa de alimentação Pés (unidade de medida) Feltro Polimento com feltro Cavidade; Fêmea (molde) Fibra Composto com fibra Reforço com fibra Filamento Processo de bobinamento de filamento Carga de enchimento Índice de preenchimento Método de preenchimento padrão Estágio de preenchimento Filme (plástico) Sopro de filme (plástico) Mangueira de filme soprado (plástico) Fundição de filme (plástico) Entrada de filme (plástico) Arraste do filme (plástico) Instalação de estiramento de filme Cinta de filme; ráfia Filme contínuo Bobinador de filmes Inserto para filtro Filtração Processo de acabamento Comportamento ao fogo Olho de peixe (em fundição) Ferramenta rabo de peixe Ajuste Placa fixa do molde
ALEMÃO Versagenanalyse f Versagenskriterien npl Kugelfallversuch m Fallbolzentest m Fächeranguss m Verbindungselement n Ermüdung f Ermüdungsbruch m Ermüdungswiderstand m Dauerschwingversuch m Materialzufuhr f Materialbehälter m; Fülltrichter m Anguss-Verteilerplatte f Anspritzpunkt m Förderpumpe f Dosierkolben m Einzugswalze f Einzugswalzefeder f Einzugszone f; Förderlänge f Einzugsachse f Beschickungseinrichtung f Dosieren Dosiervorrichtung f Einzugshilfe f Fülltrichter m Dosierweg m Einzugstasche f Feet (messung) f Filz m Filzpolieren n Gesenk n; Matrize f Faser f Faserverbundwerkstoff m Faserverstärkung f Filament n Wickelverfahren n Füllstoff m Füllindex m Füllbildmethode f Füllvorgang m Folie f; Film m Folienblasen n Folienschlauch m Filmgießen n Filmanguss m Folienabzug m Folienreckanlage f Folienbändchen n Folienbahn f Folienwickler m Filtereinsatz m Filtrieren n Nachbearbeitung f Brandverhalten n Stippe f Fischschwanzdüse f Passung f Werkzeugaufspannplatte f; feststehende; Düsenplatte f Novembro/Dezembro 2014
Ferramental
41