¡Duras es Sexy!1 Entrevista con Pierre Bergé En 1988 la Revista GLOBE, en un número especial “¡Viva la civilización sexy!”, escogió a esta escritora, quien a sus setenta y cuatro años, por su posición e irreverencia, era considerada sexy. En uno de sus libros había escrito como algo autobiográfico: Muy pronto en mi vida fue demasiado tarde. A los dieciocho años ya era demasiado tarde. Entre los dieciocho y los veinticinco años mi rostro emprendió un camino imprevisto. A los dieciocho años envejecí. No se si a todo mundo le ocurre lo mismo, nunca lo he preguntado. Creo que me han hablado de ese empujón del tiempo que a veces nos alcanza al transponer los años más jóvenes, más gloriosos de la vida. El envejecimiento fue brutal. Vi como se apoderaba de mis rasgos uno a uno, como cambiaba la relación que existía entre ellos, como agrandaba los ojos, como hacia la mirada más triste, la boca mas definitiva, como grababa la frente con grietas profundas. Nota del traductor PIERRE BERGÉ: Se trata de una conversación. Una conversación sobre lo que llamamos “la civilización sexy”. Es decir, lo sexy precisamente, la seducción, la sexualidad como actos de civilización. MARGUERITE DURAS: La sexualidad está siempre ahí. Civilización o no, ella está presente. No es suficiente decir: “el mencionado siglo de la sexualidad”. P.B.: ¡No existe creación sin sexualidad! M.D.: No hay autoría. P.B.: Tomemos la escritura, es su dominio más íntimo… Entrevista publicada originalmente en Globe magazine N° 30 juillet/août 1988: “¡Duras est sexy!” Entretien avec PIERRE BERGÉ. Traducción del francés por Germán Sarasty Moncada. 1
Revista Cazamoscas - Año 3 - No. 3-4 - Periodicidad: semestral - Enero-Junio, 2009 - Pp. 209-216
