NR. 122
NR. 122/2022 MARTIE
WWW.CASINOINSIDE.RO
CASINO INSIDE MARTIE - 2022
EDITORIAL
Răsfăț ► DE INSIDER
► BY INSIDER This edition offers useful and important topics to discuss. Our readers are pampered…
Ediþia de faþã vã propune subiecte utile ºi important de dezbãtut.
At Cover Story, the Parigo team tells us about the fresh concept of
Cititorii noºtri sunt rãsfãþaþi…
a betting agency designed by the people here, who have over 14
La Cover Story echipa Parigo ne vorbeºte despre conceptul fresh de
years of experience in the field of gambling. Parigo’s expansion
agenþie de pariuri gândit de oamenii de aici, care au peste 14 ani de
strategy relies on exploiting the competitive advantage in creating
experienþã în domeniul jocurilor de noroc. Strategia de extindere
a completely new, unique player experience.
Parigo mizeazã pe exploatarea avantajului competitiv în crearea unei
Already noticed in the gambling landscape of Bucharest by the
experienþe a jucãtorilor cu totul nouã, unicã.
most loyal players for an unique design and the best selection of
Remarcatã deja în peisajul gambling-ului bucureºtean de cei mai fideli
state-of-the-art equipment, the Admiral Pantelimon casino floor
jucãtori pentru un design unic ºi cea mai bunã selecþie de echipamente
offers a warm and friendly atmosphere to its customers. To make
de ultimã generaþie, sala Admiral Pantelimon oferã o atmosferã caldã
the new experience known to all customers in Bucharest and
ºi prietenoasã clienþilor. Pentru a face cunoscutã noua experienþã
Ilfov, Admiral decided to prepare surprises and Happy hour
tuturor clienþilor din Bucureºti ºi Ilfov, Admiral a decis sã pregãteascã
jackpots in a special event, dedicated to mark the official opening
surprize ºi Jackpot-uri Happy Hour într-un eveniment special, dedicat
of the hall, in compliance with all the rules of prevention in force
pentru a marca deschiderea oficialã a sãlii, cu respectarea tuturor nor
COVID-19, on the evening of February 11.
melor în vigoare de prevenþie Covid-19, în seara zilei de 11 Februarie.
Raluca Tudoroiu, Senior Associate, and Filip Marinãu, Junior
Raluca Tudoroiu, Senior Associate, ºi Filip Marinãu, Junior Associate, la
Associate, at the top Romanian law firm, Radu Tãrãcilã Pãdurari
firma româneascã de avocaturã de top, Radu Tãrãcilã Pãdurari
Retevoescu SCA (RTPR), offers us an analysis of what will happen
Retevoescu SCA (RTPR), ne propune o analizã a ceea ce va urma dupã
after Directive (EU) 2018/1808 (DSMAV 2018), which amends
ce Directiva (UE) 2018/1808 (DSMAV 2018), ce modificã Directiva
Directive 2010/13/EU on audiovisual media services to be
2010/13/UE privind serviciile media audiovizuale urmeazã a fi
transposed into Romanian legislation (more than 1 year late
transpusã în legislaþia româneascã (la peste 1 an întârziere faþã de
compared to the deadline) with the amendment of Law no.
termenul-limitã) odatã cu modificarea Legii nr. 504/2002 a audio
504/2002 of the audiovisual, through the draft law B-x no.
vizualului prin proiectul de lege PL-x nr. 430/2021 (Proiectul de lege),
430/2021 (Bill), which is currently registered in the Senate - the
ce se aflã în prezent înregistrat la Senat – camera decizionalã – spre
decision-making chamber - for debate. The National Audiovisual
dezbatere. Consiliul Naþional al Audiovizualului (CNA) va controla în
Council (CNA) will soon control the providers of video sharing
curând ºi furnizorii de platforme de partajare a materialelor video (de
platforms (such as YouTube, Facebook, TikTok, etc.). If you want to
tipul YouTube, Facebook, TikTok, etc). Dacã doriþi sã aflaþi care este
know how will be influenced the gambling industry in our country,
efectul asupra industriei jocurilor de noroc din þara noastrã vã invitãm
we invite you to read this very important material.
sã citiþi acest material foarte important.
We are very pleased to present you a very interesting interview
Avem deosebita plãcere sã vã prezentãm un interviu foarte interesant
with Mihai Rotariu, spokesman of the National Directorate of
cu Mihai Rotariu, purtãtor de cuvânt al Directoratului Naþional de
Cyber Security. In this material you will find many practical things
Securitate Ciberneticã. În acest material veþi gãsi foarte multe lucruri
that will help you to be more secure in the virtual environment.
practice care vã vor ajuta sã fiþi mai în siguranþã în mediul virtual. De
We also provide our readers with vital information about ensuring
asemenea, se oferã cititorilor noºtri informaþii vitale despre asigurarea
optimal cybersecurity for all types of users. Because in the end,
optimã a securitãþii cibernetice pentru toate tipurile de utilizatori.
„cybersecurity is a common responsibility”. Do not miss it!
Pentru cã în final “Securitatea ciberneticã este o responsabilitate
ICE London 2022 is right around the corner. Stuart Hunter,
comunã”. De neratat!
Managing Director of Clarion Gaming, was pleased to respond to
Se apropie ICE London 2022. Stuart Hunter, Managing Director Clarion
our invitation to an interview about what is to come at ICE London
Gaming, a avut plãcerea sã rãspundã la invitaþia noastrã de a realiza un
2022. We discussed Clarion’s decision to hold this year’s ICE in
interviu despre ce urmeazã sã se întâmple la ICE London 2022. Am
April and the terms of participation given the covid situation.
discutat despre decizia Clarion de a organiza ediþia ICE de anul acesta în
Stuart also told us about the importance of going back to physical
luna aprilie ºi despre condiþiile de participare având în vedere situaþia
events, and of course, we tried to find out more about the
covid. De asemenea, Stuart ne-a vorbit despre importanþa revenirii la
backstage of the April ICE edition. A very interesting interview for
evenimentele fizice ºi, bineînþeles, am încercat sã aflãm mult mai multe
our readers. Not to be missed!
detalii din culisele ediþiei ICE din aprilie. Un interviu foarte interesant
The Mobile Esports market will grow significantly in 2022, with a
pentru cititorii noºtri. Nu aveþi voie sã îl rataþi!
positive impact on the Betting & Gambling Esports market. The
Piaþa de Mobile Esports va avea o creºtere deosebitã în 2022, cu
Mobile Esports market will grow massively in 2022. And this will
repercusiuni pozitive asupra pieþei de Betting & Gambling Esports.
lead to an increase in the betting & gambling sectors in this
Piaþa de Mobile Esports va avea o creºtere masivã în 2022. Iar lucrul
market. The sports market is booming in Romania, and the
acesta va conduce ºi la o creºtere a pieþei de betting & gambling pe
pandemic has accelerated players’ interest in betting on this
aceastã piaþã. Piaþa de esports este în plinã dezvoltare în România, iar
market. In this article we will try to find out the trend of the global
pandemia a accelerat interesul jucãtorilor cãtre pariuri pe aceastã piaþã.
Esports market, what games will grow a lot in this market and
În acest articol vom încerca sã aflãm tendinþa pieþei de Esports la nivel
how will be affected the esports betting market.
mondial, ce jocuri vor creºte mult pe aceastã piaþã ºi cum se va
All articles in the 122nd edition are top topics. It remains to
rãsfrânge acest lucru asupra pieþei de pariuri pe esports.
discover them all by reading our March issue.
Toate articolele din ediþia 122 sunt subiecte de top. Rãmâne sã le
#stiidelacasinoinside.
descoperiþi pe toate citind numãrul nostru de Martie. #stiidelacasinoinside.
A pampering issue
04
12
Parigo – o altfel de agenþie de pariuri printre agenþiile din România
16
Un concept nou, care redefineºte vibe-ul distracþiei: ADMIRAL PANTELIMON!
28
Restaurantele Olimpico by Game World, o experienþã gastronomicã rafinatã
20
Raluca Tudoroiu, Senior Associate, RTPR ºi Filip Marinãu, Junior Associate, RTPR: Publicitatea „digitalã“ sub control CNA
Mihai Rotariu, purtãtor de cuvânt al Directoratului Naþional de Securitate Ciberneticã: „Securitatea ciberneticã este o responsabilitate comunã”
24
Ramona Þariuc, Director, Victoria Dobre, Manager Senior, ºi Alexandru Stancu, Manager Senior, Taxe Indirecte, Deloitte România: Facturarea electronicã, de la teorie la practicã. Cum se aplicã în România?
32
Andrei Cosma – Managing Associate la SCA Simion & Baciu: Noile instrucþiuni ONJN în domeniul AML – Ce presupun practic? (II)
www.casinoinside.ro
36
Stuart Hunter, Managing Director Clarion Gaming: ICE London este cel mai mare ºi mai influent eveniment de afaceri din lumea jocurilor de noroc
40
Dumitru Loredana Marlen, avocat definitiv colaborator „Cabinet de Avocat Luca Mihai Cãtãlin“: Noi infracþiuni de evaziune fiscalã de la 1 martie 2022
44
Piaþa de MOBILE ESPORTS va avea o creºtere deosebitã în 2022, cu repercusiuni pozitive asupra pieþei de Betting & Gambling Esports
Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media
48
Loredana Bãdileanu (Vlãdãreanu), Expert în Resurse Umane ºi Professional & Life Coach, Master Trainer: Despre JOB SHADOWING
52
Sloturi + Bingo = Slingo
56
Pieter Remmers: Autoexcluderi în jocurile de noroc ºi pariuri: unde ne situãm, încotro ne îndreptãm?
Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: Master Print Super Offset S.R.L. ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
este o publicaţie a
58
Industria jocurilor de noroc din America a înregistrat cele mai mari încasãri de pânã acum
59
Dezvoltarea jocurilor de noroc online din Europa stimuleazã întreaga industrie
60
Cel mai scump caviar din lume
care editează titlurile
Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă şi conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside
COVER STORY
parigo
– o altfel de agenție de pariuri printre agențiile din România
Parigo este un concept fresh de agenție de pariuri gândit de oameni cu peste 14 ani de experiență în domeniul jocurilor de noroc. Strategia de extindere Parigo mizează pe exploatarea avantajului competitiv în crearea unei experiențe a jucătorilor cu totul nouă, unică.
another type of betting agency among the ones in Romanian 4 CASINO INSIDE NR. 122
„N
e-am dorit de la bun început sã ne diferenþiem de restul agenþiilor exis tente pe piaþa din România printr-o
suitã de factori, începând de la imaginea ºi designul agenþiilor de pariuri ºi pânã la practicarea celui mai atractiv sistem de francizã.” spune Laurenþiu Tãnase, managing partner Parigo.
Parigo is a fresh concept of betting agency designed by people with over 14 years of experience in the field of gambling. Parigo’s expansion strategy relies on exploiting the competitive advantage in creating a completely new, unique player experience.
“F
rom the very beginning, we wanted to differentiate ourselves from the rest of the existing agencies on the Romanian market through a series of factors, starting from the image and design of the betting
agencies and up to the practice of the most attractive franchise system.” Says Laurenþiu Tãnase, Parigo’s management partner.
COVER STORY GAMBLING EXPERIENCE Parigo started from the premise that every customer must live a unique gaming experience. All services have been adapted so that the player has as much control as possible over the betting process. Each Parigo agency is equipped with a Betting Terminal that facilitates the generation of game tickets, without the need for contact or help from agency staff. Extremely useful adap tation, especially in the context of the pandemic of recent years, which aims at strict rules on social distancing and the safety of staff and players. Players have the opportunity to create betting
EXPERIENÞA DE JOC
TEHNOLOGIE AVANSATÃ
tickets directly on the Parigo website, making the
Parigo a pornit de la premiza cã fiecare client trebuie
Parigo pune la dispoziþie Terminale de Pariuri ºi Slot
gaming experience easier, faster and more
sã trãiascã o experienþã unicã de joc. Toate serviciile
Machines de ultimã generaþie. Terminalul de Pariuri
accessible to any user. „By creating virtual game
au fost adaptate astfel încât jucãtorul sã deþinã un
are în componenþã elemente de cea mai înaltã
tickets and scanning them directly at the betting
control cât mai mare asupra procesului de creare a
tehnologie, asigurându-i o funcþionalitate ridicatã.
terminal, we simplify the betting method”, says
biletelor de pariuri. Fiecare agenþie Parigo este dotatã
Astfel, consolidãm experienþa de joc ºi oferim
Laurenþiu Tãnase.
cu Terminalul de Pariuri care faciliteazã generarea
stabilitate partenerilor noºtri.
biletelor de joc, fãrã a mai fi nevoie de contactul sau
În cazul parteneriatelor în sistem de francizã, Parigo
ajutorul personalului din agenþie.
oferã ºi opþiuni de amplasare Slot
Adaptare extrem de utilã, mai ales
Machines, cu un mix de aparate
în contextul pandemic din ultimii
dintre cele cele mai cu noscute în
ani, care vizeazã reguli stricte pri
piaþã. Aºadar, un parteneriat încheiat
vind distanþarea socialã ºi sigu
cu Parigo asigurã, indubitabil, un
ranþa personalului ºi a jucãtorilor.
sistem de pariuri competitiv, complet ºi câºtigãtor.
Jucãtorii au posibilitatea de a crea website-ul Parigo, experienþa de
FRANCIZA PARIGO - O AFACERE GRÃITOARE
joc devenind mai facilã, mai rapidã
Analizând cu rigurozitate oferta
ºi la îndemâna oricãrui utilizator.
din piaþa de profil, Parigo propune
“Prin crearea biletelor virtuale de
cel mai corect sistem de beneficii
joc ºi scanarea acestora direct la
financiare pentru francizaþii sãi. Cu
terminalul de pariuri, simplificãm
o grilã de comisionare direct
modalitatea de pariere”, declarã
proporþionalã cu profitul net lunar
Laurenþiu Tãnase.
obþinut pe fiecare locaþie, Parigo
biletele
de
pariuri
direct
pe
garanteazã cã nu pot exista valori
IMAGE AND DESIGN
IMAGINE ªI DESIGN
negative
de
The presence of Parigo is distinguished by a
Prezenþa Parigo se remarcã printr-
colaborare pe o perioadã mai mare
completely different branding from what exists
ale
comisionului
un branding complet diferit faþã de ce existã în piaþã,
de 4 luni.
in the market, the representative color being blue.
culoarea reprezentativã fiind albastru. O culoare cu
Mai mult, Parigo asigurã transferul de know how
A strong color, not at all intrusive, characteristic
caracter puternic, deloc intruzivã, caracteristicã
dinspre echipele de consultanþi cãtre francizaþi,
of Parigo values.
valorilor Parigo.
oferindu-le un bagaj semnificativ de resurse pentru a
In addition to the franchisee’s efforts to arrange
le asigura succesul pe plan local ºi pentru a face din
the space according to brand rules, Parigo
aceastã oportunitate de francizã pariuri sportive o
contributes 100% FREE with the 3D design
afacere prosperã pe termen lung.
service, transport and installation of all design
Grila de comisionare Parigo în sistem de francizã ºi
elements that define the interior and exterior of
alte detalii pot fi parcurse pe website-ul www.parigo.
the space: illuminated signs, posters, stickers,
ro, în secþiunea /parteneriate.
banners and flyers with the Parigo brand.
Parigo oferã 2 pachete de colaborare, respectiv: Parigo Standard+ ºi Parigo Premium.
ADVANCED TECHNOLOGY
Parigo Standard+ se adreseazã micilor întreprinzãtori
Parigo offers state-of-the-art Betting Terminals
Pe lângã eforturile francizatului de a amenaja spaþiul
care deþin deja un spaþiu de tip: cafenea sau bar ºi
and Slot Machines. The Betting Terminal is made up
conform unor norme de brand, Parigo contribuie
cautã sã-ºi sporeascã veniturile ºi sã creascã gradul
of the highest technology elements, ensuring high
100% GRATUIT cu serviciul de design 3D, transportul
de satisfacþie al clienþilor, oferind un mediu mai
functionality. Thus, we strengthen the gaming
ºi montarea în locaþie a tuturor elementelor de
ofertant ºi mai dinamic.
experience and offer stability to our partners.
design care definesc ambientul interior ºi exterior al spaþiului: reclame luminoase, afiºe, autocolante, bannere, stickere ºi flyere cu marca Parigo.
6 CASINO INSIDE NR. 122
PARIGO A PORNIT DE LA PREMIZA CÃ FIECARE CLIENT TREBUIE SÃ TRÃIASCÃ O EXPERIENÞÃ UNICÃ DE JOC. PARIGO STARTED FROM THE PREMISE THAT EVERY CUSTOMER MUST LIVE A UNIQUE GAMING EXPERIENCE.
COVER STORY Parigo Premium are adresabilitate cãtre cei care vor sã-ºi deschidã sau sã-ºi schimbe agenþia de pariuri sportive ºi aleg sistemul de francizã, având posibilitatea sã opereze sub umbrela Parigo. Gãseºti
ANALIZÂND CU RIGUROZITATE OFERTA DIN PIAÞA DE PROFIL, PARIGO PROPUNE CEL MAI CORECT SISTEM DE BENEFICII FINANCIARE PENTRU FRANCIZAÞII SÃI. BY RIGOROUSLY ANALYZING THE OFFER IN THE PROFILE MARKET, PARIGO PROPOSES THE MOST CORRECT SYSTEM OF FINANCIAL BENEFITS FOR ITS FRANCHISEES.
mai multe detalii despre ce presupune acest plan de
In the case of franchise partnerships, Parigo also
of resources to ensure their success locally and to
colaborare accesând: parigo.ro/parteneriate.
offers Slot Machines placement options, with a
make this franchise opportunity sports betting a
mix of the most popular devices on the market.
prosperous business in the long run.
Therefore, a partnership with Parigo undoubtedly
Parigo franchise commissioning grid and other
ensures a competitive, complete and winning
details can be found on the website www.parigo.
betting system.
ro, in the section/partnerships. Parigo offers 2 collaboration packages, respec
PARIGO FRANCHISE - A TELLING BUSINESS By rigorously analyzing the offer in the profile market, Parigo proposes the most correct system of financial benefits for its franchisees. With a commission grid directly proportional to the net monthly profit obtained at each location, Parigo guarantees that there can be no negative values of the collaboration commission for a period longer than 4 months. Moreover, Parigo ensures the transfer of knowhow from the teams of consultants to the franchisees, offering them a significant baggage
TERMINALUL DE PARIURI Pentru pasionaþii de pariuri, Terminalul Parigo înseamnã acces simplu, extrem de intuitiv ºi rapid la toate evenimentele pe care le gãseºti în orice agenþie clasicã: • Pariuri pe curse de câini • Loteria Get SIX • Pariuri Live • Pariuri sportive clasice • Loterii internaþionale: Grecia Kino, Polonia Keno, Italia Keno Terminalul de pariuri Parigo poate fi instalat în orice locaþie de tip cafenea sau bar, prin semnarea unui contract de colaborare Parigo Standard+. “La Parigo avem nu doar opþiuni de francizã Pre mium, ci ºi varianta de a plasa Terminale de Pariuri în locaþii precum: cafenea, bar. Este în avantajul oricãrei afaceri locale de acest tip, beneficiile fiind nenumãrate: asigurã un flux mai mare de clienþi, ceea ce poate însemna o creºtere substanþialã a încasãrilor, este cel mai uºor mod de a implementa un sistem de pariuri în locaþie ºi nu necesitã costuri suplimentare sau angajaþi în plus”, ne asigurã Cezar Oprea, managing partner Parigo. Pornind de la întrebarea: “De ce nu?”, reprezentanþii Parigo încurajeazã micii antreprenori sã-ºi conso lideze afacerile ºi sã se diferenþieze de competiþie prin amplasarea Terminalului de Pariuri Parigo în locaþiile lor. Conceptul este nou ºi se bucurã deja de notorietate în rândul deþinãtorilor de cafenele ºi baruri. Statistic vorbind, amplasarea unui astfel de terminal în locaþiile enumerate mai sus, a generat performanþe cantitative (venituri substanþiale) ºi calitative (apre ciere în rândul clienþilor), oferind un suflu nou
8 CASINO INSIDE NR. 122
COVER STORY
tively: Parigo Standard+ and Parigo Premium.
Starting from the question: “Why not?” Parigo
locaþiilor. “Cumva, ai ºi o agenþie de pariuri în locaþia
Parigo Standard+ is for small businesses that
representatives encourage small entrepreneurs
ta, cu 0% implicaþii financiare sau eforturi logistice”,
already have a space like: cafe or bar and seeks to
to consolidate their business and differentiate
ne relateazã Cezar Oprea.
increase
themselves from the competition by placing the
revenue
and
increase
customer
satisfaction by providing a more competitive and
Parigo Betting Terminal in their locations.
dynamic environment.
The concept is new and already enjoys notoriety
DE CE AR ALEGE CINEVA SÃ JOACE LA TERMINALUL DE PARIURI?
Parigo Premium is aimed at those who want to
among cafe and bar owners.
Este Simplu & Eficient
open or change their sports betting agency and
Statistically speaking, the location of such a
• Eliminã timpul de aºteptare
choose the franchise system, with the possibility
terminal in the locations listed above, generated
• Asigurã pariuri pe loc/ câºtiguri pe loc
to operate under the Parigo umbrella. You can
quantitative (substantial revenue) and qualitative
• Pune la dispoziþie exact aceleaºi variante de pariuri
find more details about what this collaboration
performance (customer appreciation), giving a
plan entails by accessing: parigo.ro/parteneriate.
new lease of life to the locations. „Somehow, you also have a betting agency in your location, with
BETTING TERMINAL
0% financial implications or logistical efforts”,
For betting enthusiasts, the Parigo Terminal
said Cezar Oprea.
means simple, extremely intuitive and fast access agency:
WHY WOULD ANYONE CHOOSE TO PLAY AT THE BETTING TERMINAL?
• Dog racing betting
It’s Simple & Efficient
• Get SIX Lottery
• Eliminates timeout
• Live betting
• Provides spot bets/spot winnings
• Classic sports betting
• It offers exactly the same betting options as in a
to all the events you can find in any classic
• International lotteries: Greece Kino, Poland Keno, Italy Keno The Parigo betting terminal can be installed in any cafe or bar location by signing a Parigo Standard+ collaboration agreement. “At Parigo we have not only Premium franchise
ca într-o agenþie clasicã
PORNIND DE LA ÎNTREBAREA: “DE CE NU?”, REPREZENTANÞII PARIGO ÎNCURAJEAZÃ MICII ANTREPRENORI SÃ-ªI CONSOLIDEZE AFACERILE ªI SÃ SE DIFERENÞIEZE DE COMPETIÞIE PRIN AMPLASAREA TERMINALULUI DE PARIURI PARIGO ÎN LOCAÞIILE LOR. STARTING FROM THE QUESTION: “WHY NOT?” PARIGO REPRESENTATIVES ENCOURAGE SMALL ENTREPRENEURS TO CONSOLIDATE THEIR BUSINESS AND DIFFERENTIATE THEMSELVES FROM THE COMPETITION BY PLACING THE PARIGO BETTING TERMINAL IN THEIR LOCATIONS.
classic agency It’s Intuitive & Interactive
Este Intuitiv & Interactiv
• Players can feed, select the desired event, place
• Jucãtorii pot alimenta, selecta evenimentul dorit,
the bet and print the ticket super fast • Afterwards, they can find out immediately if they won by scanning the ticket
plasa pariul ºi printa biletul super rapid • Ulterior, pot afla imediat dacã au câºtigat, prin scanarea biletului
options, but also the option to place Betting
It’s Fast & Discreet
Este Rapid & Discret
Terminals in locations such as: cafe, bar. It is to
• Players can book a virtual ticket directly from
• Jucãtorii îºi pot rezerva un bilet virtual direct de pe
the advantage of any local business of this type, the benefits being innumerable: it provides the highest flow of customers, which can lead to a substantial increase in revenue, is the easiest way to implement an on-site betting system and
the website www.parigo.ro • They can select any type of bet from the active Parigo offer • Subsequently, I can generate the ticket at any of the Parigo Betting Terminals
site-ul www.parigo.ro • Aceºtia îºi pot selecta orice tip de pariuri din oferta activã Parigo • Ulterior, pot genera biletul la oricare dintre Terminalele de Pariuri Parigo
requires no additional costs or additional staff”, ensure us Cezar Oprea, managing partner Parigo.
Discover the Parigo vision on: www.parigo.ro.
Descoperã viziunea Parigo pe: www.parigo.ro.
NR. 122 CASINO INSIDE 9
SĂLI DE JOCURI Game World completează opțiunile de divertisment oferite clienților cu o experiență gastronomică de calitate prin restaurantele Olimpico by Game World. Prezente la Game World Bucureşti Mall Vitan, cea mai mare sală de jocuri din România şi la Game World City Park Mall Constanța, cea mai mare sală de jocuri din afara Bucureştiului, restaurantele Olimpico au devenit deja o destinație foarte apreciată de clienți.
RESTAURANTELE OLIMPICO BY GAME WORLD, o experiență gastronomică rafinată
Cristian Voicu, câºtigãtor ”Chefi la Cuþite” ºi
cea de-a doua salã de jocuri din reþeaua Game World
Executive Chef la Game World City Park Mall
care oferã clienþilor servicii exclusive de restaurant.
Constanþa
Primul restaurant Olimpico se aflã în incinta Game
Chef Cristian Voicu este unul dintre cei mai cunoscuþi ºi
World Bucureºti Mall Vitan ºi este una dintre cele
apreciaþi Chefi din industria culinarã din România.
mai apreciate facilitãþi ale celei mai mari sãli de jocuri
Experienþa lui vastã, acumulatã în anii petrecuþi în Italia
din România.
ºi Germania, l-a ajutat sã-ºi formeze un stil gastronomic ºi sã realizeze preparate culinare apetisante ºi rafinate.
Meniuri zilnice ºi preparate signature dish
Câºtigãtor al celui mai urmãrit concurs culinar din
by Chef Cristian Voicu
România, ”Chefi la Cuþite”, Cristian Voicu s-a alãturat
Restaurantul Olimpico by Game World de la Constanþa
echipei Game World City Park Mall Constanþa ºi a
este amenajat într-un spaþiu generos, adiacent zonei
preluat restaurantul Olimpico by Game World de pe
de slot machines ºi celei de ruletã studio live, oferind
litoral.
totodatã o perspectivã plãcutã asupra promenadei
Povestea acestui restaurant a început în septembrie
din jurul lacului Tãbãcãriei. Restaurantul beneficiazã
2021, atunci când Game World ºi-a consolidat poziþia
de o bucãtãrie modernã, dotatã cu cele mai noi
de lider din Constanþa prin extinderea ºi moderniza
echipamente ºi de o ambianþã elegantã ºi relaxantã.
rea sãlii de jocuri din incinta City Park Mall. Astfel,
Meniul zilei, pregãtit cu atenþie de cãtre Chef Cristian
experienþa oferitã clienþilor de pe litoral a fost com
Voicu este în egalã mãsurã savuros ºi divers, pentru
pletatã cu noi servicii la cel mai înalt nivel, unul din
a satisface preferinþele culinare ale tuturor clienþilor
tre acestea fiind inaugurarea restaurantului Olimpico
care aleg Game World City Park Mall Constanþa.
by Game World condus de Chef Cristian Voicu.
De la preparate tradiþionale româneºti ºi feluri de
Astfel, Game World City Park Mall Constanþa devine
mâncare din bucãtãria internaþionalã, pânã la
CªTIGÃTOR AL CELUI MAI URMÃRIT CONCURS CULINAR DIN ROMÂNIA, ”CHEFI LA CUÞITE”, CRISTIAN VOICU S-A ALÃTURAT ECHIPEI GAME WORLD CITY PARK MALL CONSTANÞA ªI A PRELUAT RESTAURANTUL OLIMPICO BY GAME WORLD DE PE LITORAL. WINNER OF THE MOST-WATCHED CULINARY COMPETITION IN ROMANIA, „CHEFS AT KNIVES,” CRISTIAN VOICU JOINED THE GAME WORLD CITY PARK MALL CONSTANTA TEAM AND BECAME THE CHEF OF THE OLIMPICO BY GAME WORLD RESTAURANT ON THE SEASIDE. 12 CASINO INSIDE NR. 122
SĂLI DE JOCURI
OLIMPICO BY GAME WORLD RESTAURANTS, A REFINED GASTRONOMIC EXPERIENCE Game World completes the entertainment options offered to customers with a quality dining experience through Olimpico by Game World restaurants. Present at Game World Bucharest Mall Vitan, the largest gambling hall in Romania, and at Game World City Park Mall Constanta, the largest gambling hall outside Bucharest, Olimpico restaurants have already become a highly appreciated destination by customers. Cristian Voicu, winner of „Chefs with Knives” and Executive Chef at Game World City Park Mall Constanta Chef Cristian Voicu is one of the most well-known and appreciated chefs in the Romanian culinary industry. His vast experience, accumulated during the years spent in Italy and Germany, helped him
RESTAURANTUL OLIMPICO BY GAME WORLD DE LA CONSTANÞA ESTE AMENAJAT ÎNTR-UN SPAÞIU GENEROS, ADIACENT ZONEI DE SLOT MACHINES ªI CELEI DE RULETÃ STUDIO LIVE, OFERIND TOTODATÃ O PERSPECTIVÃ PLÃCUTÃ ASUPRA PROMENADEI DIN JURUL LACULUI TÃBÃCÃRIEI. THE OLIMPICO BY GAME WORLD RESTAURANT IN CONSTANTA IS SET IN A GENEROUS SPACE ADJACENT TO THE SLOT MACHINE AND LIVE STUDIO ROULETTE. FROM THE RESTAURANT, CLIENTS ENJOY A BEAUTIFUL VIEW OF THE PROMENADE AROUND LAKE TABACARIEI.
form a gastronomic style and make flavorful and refined dishes. Winner of the most-watched culinary competi tion in Romania, „Chefs at Knives,” Cristian Voicu joined the Game World City Park Mall Constanta team and became the chef of the Olimpico by Game World restaurant on the seaside.
The story of this restaurant began in September 2021, when Game World consolidated its leading position in Constanta by expanding and moder nizing the gambling hall inside City Park Mall.
NR. 122 CASINO INSIDE 13
SĂLI DE JOCURI Thus, the experience offered to the clients from the seaside was completed with new services at the highest level, one of them being the inauguration of the Olimpico by Game World restaurant run by Chef Cristian Voicu. Thus, Game World City Park Mall Constanta becomes the second game room in the Game World network that offers customers exclusive restaurant services. The first Olimpico resta urant is located inside Game World Bucharest Mall Vitan. It is one of the most appreciated facilities of the largest gambling hall in Romania. Daily menus and culinary specialties Brunch copios în zilele de duminicã, meniuri
signature dish by Chef Cristian Voicu
speciale la evenimentele din weekend ºi
The Olimpico by Game World restaurant in
experienþa fine dining pentru clienþii VIP
Constanta is set in a generous space adjacent to
Pe cât de norocoase sunt weekendurile la Game World
the slot machine and live studio roulette. From
City Park Mall Constanþa, datoritã petrecerilor, premiilor
the restaurant, clients enjoy a beautiful view of
ºi Jackpoturilor valoroase, pe atât de delicioase au
the promenade around Lake Tabacariei. The
devenit ca urmare a ofertelor speciale de la restaurantul
restaurant has a modern kitchen with the latest
Olimpico by Game World.
equip ment and an elegant and relaxing at
Spre exemplu, în zilele de duminicã, clienþii sunt
mosphere.
plãcut surprinºi de invitaþia la brunch, cu specialitãþi
The menu of the day, carefully prepared by Chef
culinare rafinate, atent selectate. În egalã mãsurã,
Cristian Voicu, is equally tasty and diverse. It sa
distracþia la petrecerile din fiecare searã de vineri
tisfies the culinary preferences of all customers
este completatã inspirat de diversitatea meniurilor
who choose Game World City Park Mall Constanta.
pregãtite special pentru acest tip de evenimente.
From traditional Romanian and international
În final, dar nu în ultimul rand, restaurantul Olimpico
specialties to signature dishes that sum up the
by Game World este alegerea perfectã pentru sãrbã
passions and cooking style of Chef Cristian
torirea aniversãrilor ºi a evenimentelor importante.
Voicu, the menu of the Olimpico restaurant is a
Serviciul personalizat ºi meniul de tip fine dining,
true symphony of tastes that contribute with
asociat cu selecþia de vinuri potrivitã specialitãþilor
refinement a quality gastronomic experience.
culinare, sunt doar câteva argumente în acest sens. Destinat exclusiv clienþilor Game World, restauran
Generous Sunday brunch, special weekend
specialitãþi signature dish care însumeazã pasiunile
tele Olimpico au o contribuþie importantã la o
menus, and fine dining experience for VIP
ºi stilul de gãtit al lui Chef Cristian Voicu, meniul
experienþã de divertisment completã, rafinatã ºi de
clients
restaurantului Olimpico este o adevãratã simfonie a
foarte bunã calitate. Pentru cã la Game World, de la
As lucky as the weekends at Game World City
gusturilor care contribuie cu rafinament la o expe
eleganþa norocului ºi pânã la eleganþa gustului este
Park Mall Constanta are, thanks to the parties,
rienþã gastronomicã de calitate.
doar un pas.
prizes, and jackpots, they have become so deli cious due to the special offers at the Olimpico by Game World restaurant. For example, on Sundays, clients are pleasantly surprised by invitation to brunch, with refined, carefully selected culinary specialties. Equally, the fun at the parties every Friday night is comple men ted by the diversity of menus specially prepared for this type of event. Last but not least, the Olimpico by Game World restaurant is the perfect choice for celebrating anniversaries and important events. The perso nalized service and the festive dining menu, associated with the selection of wines suitable for culinary specialties, are just a few arguments in this regard. Exclusive to Game World clients, Olimpico resta urants make an essential contribution to a com plete, refined and high-quality entertainment experience. Because in Game World, from the elegance of luck to the elegance of taste is just a step.
14 CASINO INSIDE NR. 122
OPERATORI
Un concept nou, care redefinește vibe-ul distracției:
ADMIRAL PANTELIMON! Remarcată deja în peisajul gambling-ului bucureştean de cei mai fideli jucători pentru un design unic şi cea mai bună selecție de echipamente de ultimă generație, sala ADMIRAL PANTELIMON oferă o atmosferă caldă şi prietenoasă clienților. Pentru a face cunoscută noua experiență tuturor clienților din Bucureşti şi Ilfov, ADMIRAL a decis să pregătească surprize şi JACKPOT-uri HAPPY HOUR într-un eveniment special, dedicat pentru a marca deschiderea oficială a sălii, cu respectarea tuturor normelor în vigoare de prevenție COVID-19, în seara zilei de 11 Februarie.
16 CASINO INSIDE NR. 122
P
asiunea ºi experienþa acumulatã pe piaþa
pentru jucãtori. Acestea conþin jocuri noi interactive,
localã au dus la crearea noului concept, ce are la
premii, bonusuri, extra-câºtiguri ºi jackpoturi atractive.
bazã oferirea unui ambient elegant, modern ºi
În premierã, în România, clienþii au la dispoziþie noile
intim, în care clienþii se pot distra ºi relaxa în voie.
mixuri de joc NOVO LINE™ Interactive Concurve
Deschisã pe 1 Decembrie 2021, noua salã de jocuri
Edition 5 ºi NOVO LINE™ Interactive Edition X2.
ADMIRAL Pantelimon a reuºit sã atragã deja admiraþia
NOVO LINE™ Interactive Concurve Edition 5 este în
clienþilor, care s-au dovedit de la început curioºi ºi
atenþia jucãtorilor cu o selecþie de 17 jocuri, printre cele
dornici sã descopere ultimele noutãþi în materie de
mai palpitante titluri fiind Voodoo Fortunes™ ºi Asian
echipamente ºi mixuri de joc NOVOMATIC ºi sã ia pulsul
Fortunes™. În cadrul acestor jocuri, clienþii pot câºtiga
unui nou concept ADMIRAL, într-un decor exclusivist.
unul din premiile jackpot standalone ºi pot beneficia ºi de jocuri gratuite. Mix-ul de joc este disponibil pe
,,Ne-am dorit sã testãm un concept diferit în piaþã, sã
echipamentele de joc, PANTHERA™ Curve 1.43, care
îndrãznim sã ieºim din tiparele tradiþionale ale brand-
oferã posibilitatea unei vizibilitãþi de înaltã calitate,
ului ADMIRAL, care se bucurã de o tradiþie de peste 30
oferitã de ecranul curbat de 43 de inch.
de ani pe piaþa din România ºi ne bucurãm cã a fost primit atât de bine de jucãtorii noºtri. Am ales sã aducem un vibe fresh, original ºi am fãcut abstracþie de vre murile de opreliºte prin care încã mai trecem cu toþii. Mai mult decât atât, consider cã jucãtorii sunt avizi de entertainment de calitate, iar noi suntem norocoºi sã avem în portofoliu produse NOVOMATIC de o calitate
NOVO LINE™ Interactive Edition X2 cuprinde jocuri noi,
excepþionalã, care meritã sã fie puse în cea mai bunã
inedite precum:
luminã, astfel încât clienþii sã poatã trãi cu toate
• Princesses of War™ - particularitatea acestui joc constã
simþurile experienþa intensã de jucãtor.”, a declarat
în multiplicarea, în mod aleatoriu, a câºtigurilor de la x2,
Valentin-Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC România.
x3, x5, x8 la x10, în funcþie de personaje. În plus, clienþii se pot bucura de jocurile gratuite, în timpul cãrora îºi pot
Echipamentele NOVOMATIC au dat tonul câºtigurilor la ADMIRAL PANTELIMON cu ultimele noutãþi în materie de mixuri de joc Echipamentele de joc dispun de mixuri de joc de ultimã generaþie, menite sã ofere o varietate de beneficii
revendica câºtigurile de pânã la x2-x30.
OPERATORI
T
he passion and experience gained on the local market led to the creation of the new concept, which is based on offering
an elegant, modern and intimate environment, where customers can have fun and relax at their will. Opened on December 1st, 2021, the new ADMIRAL Pantelimon gaming hall has already managed to attract customers admiration, who from the beginning were curious and eager to discover the latest in NOVOMATIC gaming equipment and mixes and take the pulse of a new ADMIRAL concept, in an exclusive setting. We wanted to test a different concept in the market, to dare to go out of the traditional patterns of the ADMIRAL brand, which enjoys a tradition of over 30 years on the Romanian market and we are glad that it was received so good by our players. We chose to bring a fresh, original vibe and we ignored the downtime we all still go through. Moreover, I believe that players are eager for quality entertainment, and we are fortunate to have in our portfolio NOVOMATIC products of exceptional quality, which deserve to be put in the best light, so that clients can live with all their senses an intense player expe rience.”, said Valentin-Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Romania. The NOVOMATIC equipment sat the tone at
A new concept that redefines the vibe of fun:
ADMIRAL PANTELIMON! Already noticed in the gambling landscape of Bucharest by the most loyal players for a unique design and the best selection of the latest equipment, the ADMIRAL PANTELIMON gaming hall offers a warm and friendly atmosphere to its customers. To make known the new experience to all customers in Bucharest and Ilfov, ADMIRAL decided to prepare surprises and HAPPY HOUR JACKPOTS in a special event, dedicated to mark the official opening of the gaming hall, in compliance with all the rules of prevention for COVID- 19, on the evening of February 11th.
ADMIRAL PANTELIMON with the latest appearances in game mixes All gaming equipment has the newest game mixes, designed to provide a variety of benefits to players. These include new interactive games, prizes, bonuses, extra-winnings and attractive jackpots. For the first time in Romania, clients have at their disposal the new game mixes NOVO LINE™ Interactive Concurve Edition 5 and NOVO LINE™ Interactive Edition X2. NOVO LINE™ Interactive Concurve Edition 5 is brought to player’s attention with a selection of 17 games, among the most exciting titles being Voodoo Fortunes™ and Asian Fortunes™. In these games, clients can win one of the stand alone jackpot prizes and also benefit from free games. The game mix is available on the gaming equipment, PANTHERA™ Curve 1.43, which offers the possibility of high quality visibility, offered by the 43-inch curved screen. NOVO LINE™ Interactive Edition X2 includes new, unique games such as: • Princesses of War™ - the particularity of this game is to multiply, randomly, the winnings from x2, x3, x5, x8 up to x10, depending on the characters. In addition, clients may enjoy free games, during which they can claim their winnings up to x2-x30. • Apollo God of the Sun™ - is a game with two
DESCHISÃ PE 1 DECEMBRIE 2021 , NOUA SALÃ DE JOCURI ADMIRAL PANTELIMON A REUªIT SÃ ATRAGÃ DEJA ADMIRAÞIA CLIENÞILOR, CARE S-AU DOVEDIT DE LA ÎNCEPUT CURIOªI ªI DORNICI SÃ DESCOPERE ULTIMELE NOUTÃÞI ÎN MATERIE DE ECHIPAMENTE ªI MIXURI DE JOC NOVOMATIC ªI SÃ IA PULSUL UNUI NOU CONCEPT ADMIRAL, ÎNTR-UN DECOR EXCLUSIVIST. OPENED ON DECEMBER 1 , 2021 , THE NEW ADMIRAL PANTELIMON CASINO FLOOR HAS ALREADY MANAGED TO ATTRACT THE ADMIRATION OF CUSTOMERS, WHO, FROM THE BEGINNING, HAVE PROVED TO BE CURIOUS AND EAGER TO DISCOVER THE LATEST IN GAMING EQUIPMENT AND MIXES NOVOMATIC AND TAKE THE PULSE OF A NEW ADMIRAL CONCEPT, IN AN EXCLUSIVE SETTING.
sets of reels and a transferable Wild function,
NR. 122 CASINO INSIDE 17
OPERATORI • Apollo God of the Sun™ - este un joc cu douã seturi de role ºi funcþie de Wild transferabilã, ce oferã jucãtorilor 25 de linii de câºtig pe rolele principale ºi 75 de linii de câºtig pe rolele secundare. • Sizzling Hot™ 6 Extra Gold – jucãtorii au ºanse ridicate de câºtig la activarea celei de-a ºasea role “Extra Bet”. Aceste titluri ºi multe altele pot fi jucate pe echi pamentul de joc emblematic, GAMINATOR® Scorpion 2.24. Gaminator® MY CASH Edition 1 oferã clienþilor o varietate de 45 de jocuri, dintre care distingem cele trei jocuri cu jackpot standalone progresiv, care includ noua caracteristicã “Lock‘N’Win”: MY CASH- Charming
AMPLASATÃ ÎNTR-O ZONÃ INTENS CIRCULATÃ DIN SECTORUL 2, PE BD. PANTELIMON, NR. 243, BLOC 52, LA PARTER, ÎN IMEDIATA APROPIERE A PIEÞEI DELFINULUI ªI A MEGA MALL-ULUI, SALA DE JOCURI ADMIRAL PANTELIMON SE REMARCÃ IMEDIAT PRIN ASPECTUL DEOSEBIT, CARE ÎI CONFERÃ O VIZIBILITATE EXCELENTÃ. LOCATED IN A HEAVILY TRAFFICKED AREA OF DISTRICT 2, ON BD. PANTELIMON, NO. 243, BLOCK 52, ON THE GROUND FLOOR, IN THE IMMEDIATE VICINITY OF THE DOLPHIN SQUARE AND THE MEGA MALL, THE ADMIRAL PANTELIMON GAMES ROOM IMMEDIATELY STANDS OUT DUE TO ITS SPECIAL APPEARANCE, WHICH GIVES IT AN EXCELLENT VISIBILITY.
Lady™, MY CASH - Book of Ra™, MY CASH - Sizzling Hot™. Jucãtorii se pot bucura de aceste experienþe noi
which offers players 25 paylines on the main reels and 75 paylines on the secondary
alegând echipamentul NOVOSTAR® SL 3.27.
reels. • Sizzling Hot™ 6 Extra Gold - players have a high chance of winning when activating the
Cabinetele V.I.P. Lounge™ 2.32 asigurã jucãtorilor o
sixth roll named „Extra Bet”.
experienþã de joc VIP optimizatã, într-un spaþiu lounge.
These titles and more can be played on the flagship gaming device, GAMINATOR®
Aceºtia se pot delecta cu jocuri interactive de pe mix-ul
Scorpion 2.24.
de joc Impera Line™ HD Edition 7. Dintre jocurile disponibile evidenþiem Asian Fortune, în cadrul cãruia
Gaminator® MY CASH Edition 1 offers customers a variety of 45 games, including the
se pot revendica din premiile jackpot-ului progresiv:
three progressive standalone jackpot games, which include the new “Lock’N’Win” feature:
Grand, Major, Minor ºi Mini Jackpot sau se pot bucura de
MY CASH - Charming Lady™,
dublaje ºi jocuri gratuite.
MY CASH - Book of Ra™, MY CASH - Sizzling Hot™. Pla
Echipamentele de joc din insula jackpot Apex Clover
yers can enjoy these new
Link Xtreme oferã o experienþã de joc extinsã, astfel cã
ex periences
jucãtorul se poate bucura de o sesiune prelungitã de joc.
NOVOSTAR® SL 3.27.
by
choosing
Acestea dispun în total de un mix de 7 jocuri: Apex Red Hot Burning, Blazing Gems, Reel Attraction ºi Queen
The V.I.P. Lounge™ 2.32 pro
Cleopatra, Apex Red Hot 7, Apex Red Hot 7 Xtreme ºi
vides players with an opti
Apex Cash Runner care permit dublarea sau triplarea
mized VIP gaming expe
premiilor jackpot garantate, plus bonusuri atractive.
rience in a lounge space. They can enjoy interactive
Deschiderea oficialã, un eveniment dorit ºi aºteptat
games from the Impera
de cãtre clienþi
Line™ HD Edition 7 game
Amplasatã într-o zonã intens circulatã din Sectorul 2, pe
mix. Among the available games we highlight Asian Fortune, in which they can claim
Bd. Pantelimon, nr. 243, bloc 52, la parter, în imediata
from the progressive jackpot prizes: Grand, Major, Minor and Mini Jackpot or they can
apropiere a Pieþei Delfinului ºi a Mega Mall-ului, sala de
enjoy dubbing and free games.
jocuri ADMIRAL Pantelimon se remarcã imediat prin aspectul deosebit, care îi conferã o vizibilitate excelentã.
The game equipment from Apex Clover Link Xtreme jackpot island offers an extensive
Participanþii la evenimentul oficial de deschidere s-au
gaming experience, so the player can enjoy an extended gaming session. They have a
arãtat extrem de încântaþi, fapt care a dovedit cât de mult
total mix of 7 games: Apex Red Hot Burning, Blazing Gems, Reel Attraction and Queen
le-au lipsit evenimentele de acest tip. Respectând toate
Cleopatra, Apex Red Hot 7, Apex Red Hot 7 Xtreme and Apex Cash Runner that allow you
normele de protecþie ºi limita de capacitate, jucãtorii s-au
to double or triple the guaranteed jackpot prizes, plus attractive bonuses.
întrecut în distracþie la aparatele de joc. Pe parcursul evenimentului au fost acordate peste 20
The official opening, an event desired and expected by clients
de JACKPOT-uri HAPPY HOUR care au bucurat jucãtorii
Located in a heavily trafficked area of the 2nd District, on 243 Pantelimon Blvd., block 52,
prezenþi. Clienþii s-au distrat, au dansat într-o atmos
at the ground floor, in the proximity of the Dolphin Square and Mega Mall, the ADMIRAL
ferã festivã ºi au profitat de toate surprizele puse la
Pantelimon gaming hall immediately stands out due to its special appearance, which
dispoziþie: free bar, DJ, dansatoare ºi cadouri special
gives it an excellent visibility. The participants in the official opening event were
pregãtite.
extremely excited, which proved how much they missed such events. Respecting all the rules of protection and the capacity limit, the players competed in fun on the slot machines.
Sala de joc ADMIRAL Pantelimon a fost înscrisã ºi în
During the event, over 20 HAPPY HOUR JACKPOTs were awarded to the present players.
mega campania publicitarã ADMIRAL ELECTRIC, ce se
The clients had fun, danced in a festive atmosphere and took advantage of all the
desfãºoarã în toate locaþiile din Bucureºti ºi Ilfov ºi în
available surprises: free bar, DJ, dancers and specially prepared gifts.
cadrul cãreia participanþii pot câºtiga premii senza
The ADMIRAL Pantelimon gaming hall was also included in the mega advertising
þionale în valoare totalã de peste 1.300.000 Lei, printre
campaign „ADMIRAL ELECTRIC”, which takes place in all locations from Bucharest and
care ºi 4 superbe autoturisme Volkswagen seria ID3 ºi
Ilfov and in which participants can win sensational prizes totaling over 1,300,000 LEI,
ID4, 100% electrice.
including 4 gorgeous Volkswagen cars ID3 series and ID4, 100% electric.
18 CASINO INSIDE NR. 122
LEGISLAŢIE
PUBLICITATEA „DIGITALĂ“ SUB CONTROL CNA
Dacă mass-media tradițională a fost marcată în ultimii ani de întrebarea “când?” atunci când difuza spoturi publicitare la jocuri de noroc, a venit rândul mass-mediei “digitale”: Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) va controla în curând şi furnizorii de platforme de partajare a materialelor video (de tipul YouTube, Facebook, TikTok etc).
D
► DE RALUCA TUDOROIU, SENIOR ASSOCIATE, RTPR
► DE FILIP MARINĂU, JUNIOR ASSOCIATE, RTPR
• Canalele sau alte servicii audiovizuale oferite printr-o
permitã utilizatorilor sã raporteze ºi sã clasifice
platformã de partajare a materialelor video, aflate sub
conþinutul ce face obiectul interdicþiei menþionate,
responsabilitatea editorialã a unui furnizor de servicii
obligaþia de a implementa sisteme care sã permitã
media audiovizuale.
verificarea vârstei utilizatorilor (s-ar putea ajunge la
irectiva (UE) 2018/1808 (DSMAV 2018),
Proiectul de lege vizeazã furnizorii de servicii media
restricþionarea generalã a reclamelor privind jocurile
ce modificã Directiva 2010/13/UE privind
ºi platformele de partajare aflate sub jurisdicþia
de noroc în cazul utilizatorilor care nu ºi-au verificat/
serviciile media audiovizuale urmeazã a fi
României, respectiv pe cei aflaþi sub jurisdicþia unui
specificat vârsta sau nu au cont de utilizator?),
transpusã în legislaþia româneascã (la peste 1 an
stat din afara Uniunii Europene, dar al cãror conþinut
respectiv sisteme de control parental aflate sub
întârziere faþã de termenul-limitã) odatã cu
poate fi accesat pe teritoriul României. Evidenþa lor
controlul utilizatorilor finali în ceea ce priveºte
modificarea Legii nr. 504/2002 a audiovizualului
se va þine de CNA prin intermediul unor liste
conþinutul care poate afecta dezvoltarea fizicã,
prin proiectul de lege PL-x nr. 430/2021 (Proiectul de
publicate pe site-ul autoritãþii, iar pentru actualizarea
mintalã sau moralã a minorilor.
lege), ce se aflã în prezent înregistrat la Senat –
lor, orice furnizor sau platformã nou intratã pe piaþã
Totodatã, Proiectul de lege interzice prelucrarea în
camera decizionalã – spre dezbatere.
are obligaþia notificãrii intenþiei de a-ºi desfãºura
scopuri comerciale, cum ar fi marketingul direct,
activitatea pe teritoriul României.
crearea de profiluri ºi publicitatea orientatã în funcþie
Cui se adreseazã Proiectul de lege? Schimbãrile
de comportament a datelor cu caracter personal ale
preconizate sunt rãspunsul popularitãþii în creºtere a
Control sporit asupra conþinutului materialelor video.
minorilor colectate sau altfel generate de furnizorii
publicitãþii “digitale”, prin intermediul platformelor
Proiectul de lege anunþã sporirea mijloacelor de
de servicii media audiovizuale în aplicarea oricãreia
care permit crearea de conþinut de cãtre utilizatori ºi
protejare a minorilor ºi de gestionare a conþinutului
dintre mãsurile tehnice de protecþie amintite.
a celor de servicii video la cerere. Aceste “produse”
ilegal. Între altele, mass-media “digitalã” va fi supusã
ale progresului tehnologic – ºi implicit, difuzarea de
interdicþiei legale de a difuza programe care pot
Autoreglementarea ºi coreglementarea. În scopul
spoturi publicitare prin intermediul lor – urmeazã a fi
afecta dezvoltarea fizicã, mintalã sau moralã a mino
responsabilizãrii furnizorilor de servicii media,
suspuse unor standarde de reglementare similare
rilor. Protecþia minorilor se poate asigura prin selec
Proiectul de lege preia din directiva europeanã douã
canalelor audiovizuale liniare (televiziune, radio).
tarea orei de difuzare, codare, prin instrumente de
instrumente complementare de conformare. Autore
Noii destinatari ai reglementãrilor din materia audio
verificare a vârstei sau alte mãsuri tehnice, iar
glementarea ºi coreglementarea sunt mecanisme ce
vizualului pare cã vor fi:
restricþionarea accesului trebuie sã fie proporþionalã
permit adoptarea unor coduri de conduitã, orientãri
• Operatorii economici care gestioneazã servicii ce
cu potenþialele efecte negative ale acelui program.
sau practici comune de cãtre jucãtorii din piaþã.
includ secþiuni disociabile destinate serviciilor me
Pentru furnizorii de platforme de partajare a mate
Ar putea fi un atu pentru operatorii economici ºi
dia audiovizuale;
rialelor video, Proiectul de lege stipuleazã obligaþii
asociaþiile/ organizaþiile profesionale din domeniul
suplimentare, printre care ºi aceea de a institui meca
jocurilor de noroc? Cum publicitatea la jocurile de
nisme transparente ºi uºor de utilizat care sã le
noroc nu are încã un regim clar definit ºi este în
• Furnizorii de platforme de partajare a materialelor video;
LEGISLAŢIE
NAC TO CONTROL
“DIGITAL” ADVERTISING D
► BY RALUCA TUDOROIU, SENIOR ASSOCIATE, RTPR, AND FILIP MARINĂU, JUNIOR ASSOCIATE, RTPR
If, in recent years, traditional media has been challenged by the question of “when?” in relation to broadcasting gambling commercials, the turn of “digital” media has now come as well: the National Audiovisual Council (NAC) will soon oversee video sharing platform providers (the likes of YouTube, Facebook, TikTok, etc).
irective
(AVMSD
The Bill targets media service providers and video
2018), amending Directive 2010/13/
(EU)
2018/1808
sharing platforms under Romanian jurisdiction,
EU on audiovisual media services will
respectively those under the jurisdiction of a
be transposed into Romanian legislation (with a
state outside the European Union, but whose
delay of over a year past the deadline) with the
content can be accessed on the territory of
amendment of Law no. 504/2002 on the audio
Romania. Their record will be kept by the NAC
visual through the draft law PL-x no. 430/2021
through lists published on the institution’s
(the Bill), which is currently registered in the
website, for the update of which, any provider or
Senate – the decision-making chamber – for
new platform entering the market has the
debate.
obligation to notify the intention of carrying out its activity in Romania.
Who is the Bill addressed to? The expected changes are the answer to the growing popularity
Increased control over video content. The Bill
of “digital” advertising, through platforms that
announces enhanced means of protecting
enable the creation of user generated content
minors and managing illegal content. Among
and on demand video services. These “products”
others, the “digital” media will be subject to the
of technological progress – and implicitly, the
legal ban on broadcasting programs that may
broadcasting of commercials through them – are
affect the physical, mental or moral development
to be subject to regulatory standards similar to
of minors. The protection of minors may be
linear audiovisual media (television, radio).
ensured by selecting the time of broadcasting,
The new subjects of the audiovisual legislation
coding, age verification tools or other technical
seem to be:
measures, while restriction of access must be
• Economic operators managing services which
proportionate to the potential negative effects of
include dissociable sections dedicated to audio
that program.
visual media services;
For providers of video sharing platforms, the Bill
• Video sharing platform providers;
stipulates additional obligations, including the
• Channels or other audiovisual services provided
establishing of transparent and easy-to-use
through a video sharing platform, under the
systems that allow users to report and classify
editorial responsibility of an audiovisual media
content that is subject to the ban, the obligation
service provider.
to implement age verification systems (could it
NR. 122 CASINO INSIDE 21
LEGISLAŢIE continuare þinta CNA, care prin decizii de sancþionare impune diverse intervale de difuzare sau standarde de conþinut, reguli voluntar stabilite de jucãtorii pieþei ºi adaptate specificului domeniului ar fi binevenite. CNA ºi cenzura online. CNA rãmâne unica autoritate de reglementare în domeniu, în timp ce competenþele sale sunt extinse la domeniul online, cât ºi în relaþie cu organismele europene.
come to a general restriction of showing gambling ads to users who have not verified/ specified
Consiliul va supraveghea ºi va putea sã elimine, sã blocheze
their age or do not have a user account?), as well as parental control systems under the control
sau sã restricþioneze conþinut video sau canale de pe
of end users for the content that may affect the physical, mental or moral development of
platformele de creare de conþinut, prin decizie motivatã. În
minors.
implementarea acestor atribuþii, CNA va putea solicita
At the same time, the Bill prohibits the processing of minors’ personal data collected or
inclusiv restricþionarea conþinutului sau accesului la
otherwise generated by the audiovisual media service providers in the performance of the
materiale video de cãtre furnizorul platformei de partajare,
mentioned technical protection measures for commercial purposes, such as direct marketing,
sau restricþionarea accesului la platformã de cãtre furnizorii
profiling and behavioral advertising.
de servicii care oferã spaþiu de stocare, sau eliminarea numelui de domeniu al platformei de cãtre operatorii de
Self-regulation and co-regulation. In order to stimulate media service providers to take on
registre care alocã nume de domeniu.
responsibility, the Bill takes over two complementary compliance instruments from the
Totodatã, CNA va putea impune furnizorilor de servicii
European directive. Self-regulation and co-regulation are mechanisms that allow the adoption
media norme mai stricte sau mai detaliate, prin decizii de
of codes of conduct, guidelines or common practices by market players.
reglementare, acolo unde vor fi justi ficate prin prisma
Could this be an asset for economic operators and professional gambling associations/
proporþionalitãþii ºi interesului protejat.
organizations? As gambling advertising does not yet have a clearly defined regime and is still
În deciziile anterioare din materia jocurilor de noroc, CNA a
the target of NAC, which imposes various broadcast intervals or content standards by
invocat în mod frecvent motive precum respectarea
sanctioning decisions, rules voluntarily established by market players and adapted to the
principiilor de protecþie a minorului, corecta informare a
specifics of this field would be welcome.
publicului, protecþie a con sumatorilor pentru a justifica cenzura campaniilor publicitare televizate sau prin radio,
NAC and online censorship. NAC remains the sole regulator in this area, while its jurisdiction is
fie în privinþa conþinutului, fie a orelor de difuzare. O
extended to the online field, as well as in relation to European bodies.
practicã similarã ar putea fi dezvoltatã în ceea ce priveºte
The Council will monitor and be able to remove, block or restrict video content or channels on
publicitatea la jocuri de noroc difuzatã în mediul online,
video sharing platforms by reasoned decision. In implementing these responsibilities, NAC may
inclusiv prin viodeclipuri sau materiale generate de
also order that restriction of content or access to video material by the platform provider, or
utilizatori.
restriction of access to the platform by storage space service providers, or removal of the platform domain name by DNS register operators.
Libertatea de recepþie ºi retransmisie. Proiectul de lege
At the same time, the NAC will be able to impose stricter or more detailed rules on service and
reafirmã principiul unional potrivit cãruia recepþionarea ºi
media providers, through regulatory decisions, where they will be justified in terms of
retransmisia oricãrui serviciu media audiovizual, furnizat
proportionality and public interest.
legal de cãtre furnizori aflaþi sub jurisdicþia unui stat
In past decisions regarding gambling, the NAC has frequently invoked reasons such as
membru, se efectueazã în mod liber. Blocarea provizorie
compliance with the principles of child protection, fair public information, consumer protection
este limitatã la cazuri grave precum incitarea la violenþã ori
in order to justify censorship of television or radio advertising campaigns, either in terms of
urã sau instigarea publicã la sãvârºirea de infracþiuni de
content or broadcast times. A similar practice could be developed with regard to online
terorism. CNA trebuie sã notifice Comisiei Europene
gambling advertising, including through video clips or user-generated materials.
restricþionarea dispusã iar decizia celei din urmã (inclusiv de înlãturare a restricþiei) este obligatorie pentru autoritatea
Freedom of reception and retransmission. The Bill reaffirms the European law principle that
românã. Acest principiu se dovedeºte extrem de actual, în
the reception and retransmission of any audiovisual media service legally provided by providers
contextul în care þãri precum Norvegia sau Finlanda, cu
under the jurisdiction of a Member State should be carried out freely. Temporary restriction is
regimuri de monopol strict controlat în domeniul jocurilor
limited to serious cases such as incitement to violence or hatred or public instigation to commit
de noroc, continuã sã blocheze difuzarea de conþinut
terrorist offenses. The NAC must notify the European Commission of the ordered restriction
publicitar al organizatorilor din alte state membre, în ciuda
and the decision of the latter (including the removal of the restriction) is binding for the
implementãrii DSMAV 2018.
Romanian authority. This principle proves especially relevant nowadays, as countries such as Norway and Finland, with strictly controlled monopoly regimes in the field of gambling,
Licenþiere. Proiectul de lege extinde sfera licenþierii la
continue to block the broadcasting of advertising content by organizers from other Member
furnizorii de programe de radiodifuziune sau televizune
States, despite the implementation of AVMSD 2018.
prin orice tip de reþele de comunicaþii electronice. Licensing. The Bill extends the scope of licensing to providers of radio and television programs Concluzii. Sfera de aplicare a noului cadru legislativ ar trebui
through any type of electronic communication networks.
sã rãmânã limitatã la serviciile al cãror scop principal este furnizarea de programe în scop informativ, de divertisment
Conclusions. The new legal framework’s scope of application should remain limited to services
sau educativ. Jocurile de noroc, prin urmare, rãmân excluse
whose main purpose is to provide programs for information, entertainment or educational
din domeniul de aplicare al noii legislaþii, cu excepþia
purposes. Gambling, therefore, remains excluded from the scope of the new legislation, save
publicitãþii dedicate, care va fi suspusã noilor reglementãri,
for related advertising, which will be subject to the new regulations, including when it is
inclusiv atunci când este transmisã prin mediul online.
broadcasted online.
22 CASINO INSIDE NR. 122
ANALIZÂ Facturarea electronică a fost introdusă cu întârziere în România, însă, odată demarat procesul, autoritățile anunță o evoluție rapidă de la proiectul pilot la obligativitate pentru toate facturile emise, indiferent de tipul contribuabilului sau de mărfurile comercializate. Sistemul implementat în țara noastră a fost inspirat din Italia, stat care a făcut primul pas în această direcție încă din 2014. Ce presupune trecerea la acest sistem de facturare şi raportare şi care sunt aspectele care mai trebuie lămurite pentru continuarea procesului de extindere de la faza actuală la etapa următoare?
FACTURAREA ELECTRONICĂ, de la teorie la practică. Cum se aplică în România?
► MATERIAL DE OPINIE DE RAMONA ȚARIUC, DIRECTOR, VICTORIA DOBRE, MANAGER SENIOR, ŞI ALEXANDRU STANCU, MANAGER SENIOR, TAXE INDIRECTE, DELOITTE ROMÂNIA
L
va pune bazele dezvoltãrii sistemului generalizat de facturare electronicã în relaþia dintre companii private (business to business - B2B). Aºadar, facturarea electronicã a debutat timid la fi nalul anului trecut, însã viteza cu care au fost imple
a jumãtatea anului 2019, Comisia Euro
obiectivelor asumate prin Planul Naþional de Redre
mentate modificãrile asupra întregului concept, pentru
peanã a declanºat procedura de infringe
sare ºi Rezilienþã, respectiv creºterea veniturilor la
trecerea la etapa urmãtoare, este încurajatoare.
potriva României pentru întâr ment îm
bugetul de stat.
Astfel, începând cu luna aprilie, opþional, ºi cu luna
zierea trans punerii în legislaþia naþionalã a
Decizia de dezvoltare a proiectului de facturare
iulie, obligatoriu, contribuabilii care furnizeazã altor
Directivei 55/2014 privind facturarea electronicã.
electronicã în România a fost luatã dupã analizarea
companii (B2B) bunuri încadrate în categoria celor
Doi ani mai târziu, autoritãþile române au adoptat
modelului italian, iar autoritãþile fiscale au subliniat
care prezintã risc ridicat de evaziune fiscalã vor
ordonanþa de urgenþã privind administrarea,
încã de la început cã programul pilot de implementare
emite facturile în sistemul RO e-Factura, indiferent
funcþionarea ºi implementarea sistemului naþional
a sistemului pe relaþia dintre companii private ºi
dacã beneficiarii sunt sau nu înrolaþi. Bunurile în
RO e-Factura, mãsurã necesarã ºi pentru atingerea
instituþii ale statului (business to government - B2G)
cauzã sunt specific menþionate, ºi anume legumele, fructele, bãuturile alcoolice, produsele minerale precum apã mineralã naturalã, nisip ºi pietriº, dar ºi articolele de îmbrãcãminte ºi încãlþãminte. Pe lista autoritãþilor au fost de asemenea înscrise construc þiile noi. Prin urmare, primii contribuabili afectaþi de aceastã mãsurã vor fi comercianþii, urmaþi de jucãtorii din industria ospitalitãþii (HoReCa) ºi dezvoltatorii imobi liari. Însã, cum autoritãþile par decise sã generalizeze aceastã obligativitate, ºi celelalte categorii de contribuabili ar trebui sã se pregãteascã pentru implementarea acestui sistem cât de curând. În plus, având în vedere dorinþa de aliniere la standardele europene, este de aºteptat ca relaþiile cu autoritatea fiscalã sã se bazeze tot mai mult pe tehnologie ºi, în acest context, contribuabilii trebuie sã urmãreascã schimbãrile care intervin, astfel încât sã se pregãteascã din timp pentru a face faþã noilor cerinþe. Practica la nivelul UE De-a lungul timpului, înainte de implementarea unor reglementãri cu impact semnificativ, autoritãþile din
24 CASINO INSIDE NR. 122
ANALIZÂ
ELECTRONIC INVOICING,
from theory to practice. How does it work in Romania? goods in question are specifically mentioned, namely vegetables, fruits, alcoholic beverages, mineral products such as natural mineral water, sand and gravel, as well as clothing and footwear. The supply of new buildings has also been included in the list published by the authorities. Therefore, the first taxpayers affected by this measure will be traders, followed by members of the hospitality industry (HoReCa) and real estate developers. However, as the authorities seem determined to generalize this obligation, other categories of taxpayers should also prepare for the implementation of this system as soon as possible. In addition, given the desire to align with Euro
► OPINION ARTICLE BY RAMONA ȚARIUC, DIRECTOR, VICTORIA DOBRE, SENIOR MANAGER, ALEXANDRU STANCU, SENIOR MANAGER, INDIRECT TAXATION, DELOITTE ROMANIA
pean standards, it is expected that relations with the tax authorities will be increasingly based on technology, and in this context, taxpayers must observe the changes that are taking place so that they can prepare in advance to meet the new
Electronic invoicing was introduced late in Romania, but once the process started, the authorities announced a rapid evolution from the pilot project to mandatory reporting for all invoices issued, regardless of the type of taxpayer or the goods sold. The system implemented in our country was inspired by the one implemented in Italy, a state that has taken the first step in this direction ever since 2014. What does the transition to this invoicing and reporting system entail and what are the issues that need to be clarified in order to continue the expansion process from the current phase to the next stage?
I
requirements. EU practice Over time, before implementing regulations with a significant impact, the authorities in our country have organized working groups with repre sentatives of other Member States with similar experiences. In most of the cases, Italy and Poland were sources of inspiration for Romania. Italy is one of the first EU countries to introduce mandatory electronic invoicing for B2B tran sactions. The system for issuing and reporting in real-time mandatory electronic sales invoices (SdI) has been introduced since January 1, 2019. SdI reporting has already been a requirement for B2G transactions since 2014.
n mid-2019, the European Commission
the generalized electronic invoicing system in
Italian taxpayers issue electronic invoices in a
launched an infringement procedure against
the relationship between private companies
specific XML format and then upload them to SdI.
Romania for delaying the transposition/
(business to business - B2B).
The system performs some formal checks and, if
implementation into national law of Directive
As a consequence, electronic invoicing started
the invoice is accepted, the platform delivers the
55/2014 on electronic invoicing. Two years later,
timidly at the end of last year, but the speed with
e-invoice to the recipient and sends a delivery
the Romanian authorities adopted an emergency
which the changes were implemented on the
report to the supplier. Otherwise, a rejection
ordinance regarding the administration, opera
whole concept, to move to the next stage, is
report is issued. If the system is unable to deliver
tion and implementation of the national RO
encouraging.
an electronic invoice to the recipient, SdI saves
e-Invoice system, a necessary measure to achieve
the electronic invoice available to the recipient on
the objectives assumed by the National Recovery
the tax authority’s platform and informs the
and Resilience Plan, respectively to increase
supplier accordingly.
revenues to the state budget.
The Italian model was also an example for
The decision to develop the electronic invoicing
Poland, who recently introduced the optional electronic invoicing. From January 2022, Polish
project in Romania was taken after analyzing the Italian model, and the Romanian tax authorities
Thus, starting with April, optionally, and with July,
taxpayers can choose to join the KSeF central
stressed from the beginning that the pilot
compulsory, the taxpayers who supply to other
electronic invoicing system. In this pilot phase,
program for implementing the system for the
companies (B2B) goods classified as having a
the receipt of electronic invoices is conditioned by
relationship between private companies and
high risk of tax evasion will issue invoices using
the customer’s acceptance.
state institutions (business to government - B2G)
the RO e-Invoice system, regardless of whether
Similar to Romania, the Polish authorities have
will lay the foundations for the development of
the beneficiaries are also enrolled or not. The
quickly made the necessary amendments by the
NR. 122 CASINO INSIDE 25
ANALIZÂ þara noastrã au organizat grupuri de lucru cu reprezentanþi ai celorlalte state
end of 2021, the year 2022 is set for testing, and, starting with
membre cu experienþe similare. De cele mai multe ori, Italia ºi Polonia au
2023, the system will become generally mandatory.
reprezentat surse de inspiraþie pentru România.
Poland implements a standardized format, called the structured
Italia este printre primele þãri din UE care au introdus facturarea electronicã
invoice issued by KSeF in XML format. The required items are
obligatorie pentru tranzacþiile B2B.
very detailed, and the system will assign a unique series (ID) to
Sistemul care permite emiterea ºi
raportarea obligatorie în timp real a facturilor de vânzãri electronice (SdI) a fost
each invoice.
introdus începând cu 1 ianuarie 2019. Raportarea SdI era deja o cerinþã pentru tranzacþiile B2G încã din anul 2014.
How will the electronic invoicing system work in Romania
Contribuabilii italieni emit facturile electronice într-un format XML specific ºi,
In Romania, the supplier taxpayers will be able to connect to
ulterior, le încarcã în SdI. Sistemul efectueazã unele verificãri formale ºi, dacã
the RO e-Invoice system with the help of the qualified digital
factura este acceptatã, platforma livreazã e-factura destinatarului ºi trimite un
certificate used to access the virtual private space (SPV). Similar
raport de livrare furnizorului. În caz contrar, se emite un proces-verbal de
to the Italian model, the invoice will be drawn up in XML
respingere. Dacã sistemul nu poate livra o facturã electronicã destinatarului,
format, this being considered the original copy of the invoice, if
SdI salveazã factura electronicã la dispoziþia destinatarului pe platforma
it is accompanied by the electronic signature of the Ministry of
autoritãþii fiscale ºi informeazã furnizorul în consecinþã.
Finance.
Modelul Italian a reprezentat un exemplu ºi pentru Polonia, care a introdus
The transmission can be done either by interconnecting the
recent facturarea electronicã cu caracter opþional. Contribuabilii polonezi pot
application available at the issuer level, using an interface
opta, din ianuarie 2022, sã intre în sistemul central de facturare electronicã
(subject to pre-authorization), or by using the applications
KSeF. În aceastã fazã pilot, primirea facturilor electronice este condiþionatã de
provided free of charge by the Ministry of Finance.
acceptul clientului.
After sending the electronic invoice, the system will perform
Similar României, autoritãþile poloneze au operat rapid amendamentele
structure, syntax and semantics verification and validation
necesare spre finalul lui 2021, anul 2022 este alocat testãrilor, iar, începând din
operations, subsequently
anul 2023, sistemul va deveni general obligatoriu.
generating an automatic
Polonia implementeazã un format standardizat, numit facturã structuratã
reply message. If the in
emisã de KSeF în format XML. Elementele solicitate sunt foarte detaliate, iar
voice complies with the
sistemul va atribui fiecãrei facturi o serie (ID) unicã.
structure, the electronic signature of the Ministry
Cum va funcþiona sistemul de facturare electronicã în România
of
În România, contribuabilii vânzãtori se vor putea conecta la sistemul RO
applied (proof of receipt
e-Factura cu ajutorul certificatului digital calificat utilizat pentru accesarea
in the national electronic
spaþiului privat virtual (SPV). Similar cu modelul italian, factura va fi întocmitã
invoicing system) and
în format XML, acesta fiind considerat ºi exemplarul original al facturii, dacã
shall be communicated
este însoþit de semnãtura electronicã a Ministerului Finanþelor.
to the addressee. If the
Transmiterea acesteia se va putea efectua fie prin interconectarea aplicaþiei
invoice does not comply
disponibile la nivelul emitentului, utilizând o interfaþã (subiect de pre-
with the structure, the
autorizare), fie prin utilizarea aplicaþiilor puse la dispoziþie în mod gratuit de
issuer receives a mes
cãtre Ministerul Finanþelor.
sage with the identified
Dupã transmiterea facturii electronice, sistemul va efectua operaþiuni de
errors. After correcting
verificare ºi validare de structurã, de sintaxã ºi de semanticã, ulterior generând
Finance
shall
be
them, the invoice is re
un mesaj automat de rãspuns. În cazul în care factura respectã structura, se
transmitted through the same system.
aplicã semnãtura electronicã a Ministerului Finanþelor (aspect care atestã
Although the theory sounds encouraging, in practice it has
primirea acesteia în sistemul naþional privind facturarea electronicã) ºi se
resulted, over time, that in the implementation phases of such
comunicã destinatarului. În situaþia în care factura nu respectã structura,
a measure, various inconsistencies arise due to which the
emitentul primeºte mesaj cu erorile identificate. Dupã corectarea acestora,
whole process can become difficult. And this time, whether we
factura se retransmite prin acelaºi sistem.
are analyzing from a commercial point of view or from the
Deºi teoria sunã încurajator, din practicã a rezultat, de-a lungul timpului, cã, în
point of view of the resources that must be allocated for the use
fazele de implementare a unei astfel de mãsuri, apar diverse neconcordanþe
of the system, the new measure is expected to generate an
din cauza cãrora întregul proces devine anevoios. ªi de aceastã datã, fie cã
additional administrative burden for the business environment,
analizãm din punct de vedere comercial sau din punctul de vedere al resurselor
at least during the initial phase.
care trebuie alocate pentru utilizarea sistemului, este de aºteptat ca noua
The commercial and technical issues that raise questions for
mãsurã sã genereze o povarã administrativã suplimentarã pentru mediul de
taxpayers should be discussed and clarified with the tax
afaceri, cel puþin în faza iniþialã.
authorities by July 2022. These include how to communicate
Aspectele comerciale ºi tehnice care ridicã semne de întrebare pentru
the invoice to a customer not registered in the system, the
contribuabili ar trebui discutate ºi lãmurite cu autoritãþile fiscale pânã în iulie
period of implementation of a connection linking the ERP
2022. Printre acestea se numãrã modalitatea de comunicarea a facturii cãtre
(Enterprise Resource Planning) system of the taxpayer to the
un client neînregistrat în sistem, perioada de implementare a unei conexiuni
system of the tax authority or the procedure for transmitting
care sã lege sistemul ERP (Enterprise Resource Planning) al contribuabilului la
invoices containing both high risk goods and other types of
sistemul autoritãþii fiscale sau procedura de transmitere a facturilor care
goods.
conþine atât bunuri cu factor de risc ridicat, cât ºi alte tipuri de bunuri.
In conclusion, given the complexity of the electronic invoicing
În concluzie, având în vedere complexitatea sistemului de facturare electronicã
system and the experience of other states that have adopted it,
ºi experienþa altor state care l-au adoptat, pentru o implementare eficientã este
effective implementation requires time, communication and
nevoie de timp, comunicare ºi cooperare între autoritãþi ºi mediul de afaceri.
cooperation between authorities and the business environment.
26 CASINO INSIDE NR. 122
INTERVIU
Mihai Rotariu, purtător de cuvânt al Directoratului Național de Securitate Cibernetică:
„Securitatea cibernetică este o responsabilitate comună”
Avem deosebita plăcere să vă prezentăm un interviu foarte util pentru toți utilizatorii de internet şi tehnologia informației. Pentru că în materialul următor veți găsi foarte multe lucruri practice care vă vor ajuta să fiți mai în siguranță în mediul virtual. Mihai Rotariu, purtător de cuvânt al Directoratului Național de Securitate Cibernetică, oferă cititorilor noştri informații vitale despre asigurarea optimă a securității cibernetice pentru toate tipurile de utilizatori, de aceea acest interviu nu este pentru specialişti, ci mai ales pentru publicul larg, pentru că deja trăim într-o eră digitală, în care tehnologia ar trebui să ajute la eficientizarea activității, nu să sperie.
atunci când Guvernul a aprobat Ordonanþa de Urgenþã
necesare pentru a atrage specialiºti de top din mediul
104 privind înfiinþarea Directoratului Naþional de
privat sau sã îi pãstreze pe oamenii competenþi care
Securitate Ciberneticã (DNSC). Ordonanþa 104 a fost
i-au mai rãmas.
publicatã în Monitorul Oficial din 24 septembrie 2021,
Directoratul va pãstra totodatã rolul de echipã de
iar pe 7 ianuarie 2022, Preºedintele României a
rãspuns la incidente de securitate ciberneticã, punct
semnat Decretul privind promulgarea Legii pentru
unic de contact la nivel european ºi va continua sã
aprobarea Ordonanþei de urgenþã a Guvernului nr.
reprezinte România la nivel internaþional în domeniul
104/2021 privind înfiinþarea Directoratului Naþional
securitãþii cibernetice. Va avea deopotrivã ºi un rol
de Securitate Ciberneticã (PL-x 380/27.09.2021).
strategic pentru elaborarea ºi implementarea stra
Pratic, înfiinþarea Directoratului Naþional de Securi
tegiei ºi a politicilor publice, pentru crearea unui cadru
tate Ciberneticã (DNSC) a fost un act necesar care a
naþional de colaborare, cooperare, educaþie, instruire
presupus desfiinþarea Centrului Naþional de Rãspuns
ºi conºtientizare în domeniul securitãþii cibernetice
la Incidente de Securitate Ciberneticã (CERT-RO), o
din România.
instituþie care tocmai împlinise zece ani de activitate ºi
DNSC va fi un promotor strategic al interesului
care ajunsese la deplina maturitate, ºi lansarea unei
naþional de creºtere a ratei de absorbþie a fondurilor
instituþii noi de cyber, una modernã, capabilã sã
europene alocate domeniului securitãþii cibernetice ºi
rãspundã cerinþelor la nivel internaþional. Desigur,
de îndrumãtor al participãrii active al entitãþilor
atribuþiile ºi personalul CERT-RO au fost preluate
publice ºi private în programele majore de finanþãri.
ulterior de DNSC, cu activitãþi ºi respon sabilitãþi
Nu în ultimul rând, ne dorim sã devenim un promotor
extinse, la nivelul celor mai avansate organizaþii din
al programelor de educaþie ºi conºtientizare privind
domeniu la nivel internaþional.
securitatea ciberneticã, deoarece în acest moment, din
Care sunt obiectivele acestei instituþii pe termen
nefericire, România se aflã pe ultimele locuri în clasa
mediu ºi lung?
mentele la nivel european care mãsoarã nivelul naþio
Ca în orice sector de activitate, pentru a evolua este
nal de pregãtire în ceea ce priveºte educaþia digitalã ºi
nevoie uneori de o nouã perspectivã, corespunzãtoare
de securitate ciberneticã.
cerinþelor din domeniu. Iar aici vorbim despre sectorul
Odatã cu pandemia de Covid-19 multe activitãþi au
cyber, unde evoluþiile sunt rapide ºi uneori specta
putut fi aduse în online, de aici a rezultat o creºtere a
culoase. Practic, ceea ce era standard acum zece ani,
activitãþii în mediul virtual ºi au sporit pericolele care
nu mai este suficient.
vin odatã cu expunerea în aceastã zonã. La ce trebuie
Înfiinþarea DNSC a constituit un proiect strategic
sã fie atenþi oamenii atunci când îºi aduc afacerile în
pentru România, la care ºi-au adus contribuþia un
online pentru prima datã sau care îºi cresc activitatea
numãr de 20 instituþii cheie implicate în aceastã
în mod substanþial în acest mediu?
iniþiativã. Proiectul a primit un sprijin puternic din
Existã o serie de acþiuni care trebuie obligatoriu bifate,
partea Premierului, a Guvernului României ºi a CSAT.
atunci când îþi migrezi afacerea în online. În primul
Aºadar, vorbim despre o instituþie civilã de clasã
rând, trebuie sã aveþi un plan de gestionare al riscului,
Vã rog sã ne spuneþi câteva cuvinte despre ce în
internaþionalã ºi un actor cheie pentru implemen
pentru asigura continuitatea business-ului în caz de
seamnã Directoratul Naþional de Securitate Ciber
tarea strategiei naþionale de securitate ciberneticã.
atac. Acest plan va trebui sã evolueze în paralel cu
neticã (DNSC)? Când a fost înfiinþat? Care este rolul
Mai mult, unul dintre obiectivele noastre pe termen
schimbãrile tehnologice ºi ameninþãrile recent apãrute.
DNSC? DNSC este o instituþie dedicatã publicului larg?
lung este poziþionarea fermã a României ca un lider
În plus, este nevoie de o configurare securizatã a
Directoratul se adreseazã publicului larg, sau mai bine
recunoscut în securitatea ciberneticã.
echipamentelor utilizate ºi a reþelei. În acest sens, este
spus utilizatorului obiºnuit. Orice incident de securitate
Ne dorim sã devenim o instituþie atractivã pentru
important sã dezvoltaþi o strategie clarã de securitate
ciberneticã poate fi raportat cãtre noi, fie pe e-mail
noua generaþie de talente din zona cyber, dar ºi
pentru a elimina sau dezactiva funcþionalitatea inutilã
(alerts@dnsc.ro) sau chiar la call centre, apelând numã
pentru doamnele sau domniºoarele care activeazã în
din sisteme ºi pentru a remedia rapid vulnerabilitãþile
rul de urgenþã 1911. Totodatã, avem o comunitate ex
aceastã profesie, cu o culturã ºi determinare de lider
cunoscute.
trem de activã ºi interactivã pe social media, care ne
civil al securitãþii cibernetice din România, mentalitate
Ultimii ani ne-au arãtat cã noul trend de lucru
ajutã sã diseminãm rapid informaþii de awareness, dar
de autoritate competentã, care sã deþinã resursele
migreazã serios cãtre munca de la domiciliu. Dacã
ne ºi notificã destul de des despre ameninþãri noi apã rute în online. Securitatea ciberneticã este o responsa bilitate comunã, iar cooperarea este esenþialã în limita rea impactului provocat de infracþionalitatea din online. Revenind la actul de naºtere al insituþiei, data pe care o putem marca în calendar este 22 septembrie 2021,
28 CASINO INSIDE NR. 122
INTERVIU We are very pleased to present a very useful interview for all internet and information technology users. Because in the next material you will find a lot of practical things that will help you to be more secure in the virtual environment. Mihai Rotariu, spokesman for the National Directorate of Cyber Security, provides our readers with vital information about ensuring optimal cybersecurity for all types of users, so this interview is not for specialists, but especially for the general public, because we already live in a digital age, where technology should help to streamline business, not to scare. Please tell us a few words about the National
The project received strong support from the Prime
promoter of cybersecurity education and awareness
Cyber Security Directorate (DNSC). When was it
Minister, the Romanian Government and the CSAT.
programs, because at the moment, unfortunately,
established? What is the role of DNSC? Is DNSC an
Therefore, we are talking about a world-class
Romania is on the last places in the Euro pean
institution dedicated to the general public?
civilian institution and a key player in implementing
rankings that measure the national level of training
The board addresses the general public, or rather
the national cyber security strategy. Moreover, one
in terms of digital and cyber security education.
the common user. Any cyber security incident can
of our long-term goals is to firmly position Romania
With the Covid-19 pandemic, many activities could
be reported to us, either by e-mail (alerts@dnsc.ro)
as a recognized leader in cybersecurity.
be brought online, resulting in an increase in
or even to call centers, by calling the 1911 emer
activity in the virtual environment, and increased
gency number. At the same time, we have an
the dangers that come with exposure in this area.
extremely active and interactive community on
What do people need to pay attention to when
social media, which helps us to quickly disseminate
they start their business online for the first time
awareness information, but also notifies us quite
or who are substantially growing their business in
often about new threats that have appeared online.
this environment?
Cyber security is a shared responsibility, and coope
There are a number of actions that must be checked
ration is essential in limiting the impact of online
when migrating your business online. First of all,
crime.
you need to have a risk management plan in place
Getting back to the point regarding the birth
to ensure business continuity in the event of an
certificate of the institution, the date that we can
attack. This plan will have to evolve in parallel with
mark in the calendar is September 22, 2021, when
recent technological changes and threats.
the Government approved Emergency Ordinance
In addition, a secure configuration of the equipment
104 on the establishment of the National Direc
used and the network is required. In this regard, it is
torate of Cyber Security (DNSC). Ordinance 104 was
important to develop a clear security strategy to
published in the Official Gazette of September 24,
remove or disable unnecessary functionality from
2021, and on January 7, 2022, the President of
systems and to quickly fix known vulnerabilities.
Romania signed the Decree on the promulgation of
Recent years have shown us that the new work
the Law for the approval of the Government
trend is seriously migrating to work from home. If
Emergency Ordinance no. 104/2021 on the esta
you have employees who work remotely, you will need to develop clear work procedures for securing
blish ment of the National Directorate of Cyber Security (PL-x 380 / 27.09.2021).
We want to become an attractive institution for the
the data and equipment used. Moreover, absolutely
In practice, the establishment of the National Cyber
new generation of talents in the cyber area, but
all employees must benefit from frequent basic
Security Directorate (DNSC) was a necessary act
also for the ladies who work in this profession,
security training, in order to keep them informed
that involved the abolition of the National Cyber
with a culture and determination of civil leader of
about the latest threats, which generally target
Security Incident Response Center (CERT-RO), an
cyber security in Romania, mentality specific to
companies and organizations. Only in this way can
institution that had just turned ten years old and
competent authority, to have the necessary resour
they recognize methods of attack and protect both
had reached full maturity, and the launch of a new,
ces to attract top specialists from the private sector
themselves and the company for which they work
modern cyber institution capable of meeting inter
or to keep the competent people who have left.
from possible damage.
national requirements. Of course, the duties and
The Directorate will also maintain the role of cyber
Last but not least, monitoring is important, whether
staff of CERT-RO were subsequently taken over by
security incident response team, a single point of
we are talking about the company’s networks,
DNSC, with extensive activities and responsibilities,
contact at European level, and will continue to
systems or services, or the access privileges granted
at the level of the most advanced organizations in
represent Romania at the international level in the
to employees. Carefully analyze the activities carried
the field at the international level.
field of cyber security. It will also have a strategic
out within the organization and provide access
What are the medium and long term goals of this
role for the elaboration and implementation of the
according to the need to know the information.
institution?
strategy and public policies, for the creation of a
The same attention should be paid to the equip
As in any industry, to evolve sometimes requires a
national framework for collaboration, cooperation,
ment outside the company, to the personal devices
new perspective, corresponding to the require
education, training and awareness in the field of
of the employees, in particular to external environ
ments of the field. And here we are talking about
cyber security in Romania.
ments which could be a real danger to the security
the cyber sector, where developments are fast and
The DNSC will be a strategic promoter of the national
of the network. In this case, you will need to deve
sometimes spectacular. Basically, what was stan
interest in increasing the rate of absorption of
lop and implement policies and solutions to control
dard ten years ago is not enough.
European funds allocated to the field of cyber
and minimize the use of external storage media. In
The establishment of the DNSC was a strategic
security and as a guide for the active participation of
addition, you will need to make sure that all staff
project for Romania, to which a number of 20 key
public and private entities in major funding pro
are aware of these policies.
institutions involved in this initiative contributed.
grams. Last but not least, we want to become a
These are just some of the goal setting shareware
NR. 122 CASINO INSIDE 29
INTERVIU aveþi angajaþi care lucreazã de la distanþã va trebui sã dezvoltaþi proceduri clare de
that you can use to secure your online business. At the same time, many such
lucru cu privire la securizarea datelor ºi a echipamentelor utilizate. Mai mult, absolut
organizations are already subject to laws requiring minimum information
toþi angajaþii trebuie sã beneficieze de un training basic de securitate frecvent,
security measures, including the obligation to conduct security audits (GDPR,
pentru a-i menþine informaþi cu privire la ultimele ameninþãri apãrute, care vizeazã
NIS Directive). Therefore, those companies that fall into the sectors of activity
în general companiile ºi organizaþiile. Doar astfel pot recunoaºte metode de atac ºi
delimited by the legislation in force will have to be subject to extensive security
se pot proteja atât pe ei, dar ºi firma pentru care lucreazã de o eventualã pagubã.
measures. For more details and advice in this regard, I invite you to contact the
Nu în ultimul rând, monitorizarea este importantã, fie cã vorbim despre reþelele,
National Authority for Network and Information Systems Security within DNSC.
sistemele sau serviciile companiei, ori de privilegiile de acces acordate angajaþilor.
With the growth of online businesses, e-commerce has also increased the
Analizaþi cu atenþie activitãþile efectuate în cadrul organizaþiei ºi oferiþi acces
demand for labor in this area (IT, cybersecurity, etc.). Does Romania still have
conform nevoilor de cunoaºtere a informaþiilor.
resources? I mean, do we have specialists who can ensure the needs of
Aceeaºi atenþie trebuie acordatã echipamentelor din afara companiei, dispozitivelor
companies in this direction in the short term? Does the new law on “digital
personale ale angajaþilor, în special mediile externe care ar putea fi un pericol real
nomads” (Law on amending and supplementing the Government Emergency
pentru securitatea reþelei. În acest caz, va fi necesar sã elaboraþi ºi sã puneþi în
Ordinance no. 194/2002 on the regime of aliens in Romania) help in any way?
aplicare politici ºi soluþii pentru a controla ºi a reduce la minimum utilizarea mediilor
There is a serious shortage of cyber security specialists not only in Romania, but
de stocare externe. În plus, va trebui sã vã asiguraþi cã tot personalul ºtie despre
worldwide. Any action that could help cover this deficit is welcome. As I
aceste politici.
mentioned earlier, we need to focus more on educating the new generations,
Acestea ar fi câteva dintre recomandãrile de bazã pentru securizarea afacerii în
we need to seriously increase the level of training, and cybersecurity needs to
online. Totodatã, multe dintre astfel de organizaþii sunt deja sub incidenþa unor legi
become a subject taught from an early age. At the moment, I believe that the
care impun mãsuri minimale de securitate a informaþiilor, chiar ºi obligativitatea
content of the education system curriculum is insufficient for the real needs
efectuãrii unor audit-uri de securitate (GDPR, Directiva NIS). Prin urmare, acele
determined by this digital age.
firme care se încadreazã în sectoarele de activitate delimitate de legislaþia în vigoare
Romania is the 6th country in the world in terms of the number of specialists
vor trebui sã se supunã unor mãsuri extinse de securitate. Pentru mai multe detalii
who graduated from the IT faculties in the country, but paradoxically it has a
ºi sfaturi în acest sens vã invit sã vã adresaþi Autoritãþii Naþionale pentru Securitatea
deficit of over 15,400 IT specialists (and a deficit of 2,200 cyber security
Reþelelor ºi Sistemelor Informatice din cadrul DNSC.
specialists). Over 43,000 IT specialists have left Romania to work abroad, and
O datã cu creºterea business-urilor online, a e-commerce-ului a crescut ºi cererea
another 6,100 work online in the country but exclusively for companies abroad
pentru forþã de muncã în aceastã zonã (IT, securitate ciberneticã, etc). Mai are
(mostly as freelancers).
România resurse, specialiºti cu care sã asigure necesitãþile companiilor în aceastã
Unfortunately, Romania is a country of contrasts when it comes to cybersecurity
direcþie pe termen scurt? Ajutã cu ceva noua lege privind „nomazii digitali” (Legea
specialists. We have highly regarded specialists in the field internationally or for
pentru modificarea ºi completarea Ordonanþei de urgenþã a Guvernului nr.
generations of talented young people who are targeted by the most important
194/2002 privind regimul strãinilor în România)?
companies in the field. To give just one example, in 2019 the Romanian
Existã o lipsã serioasã de specialiºti de securitate ciberneticã nu doar în România, ci
cybersecurity team won the European Cyber Security Championship, an
la nivel mondial. Orice acþiune care ar putea ajuta la acoperirea acestui deficit este
edition organized in Bucharest. We have talented young people who are
binevenitã. Aºa cum specificam anterior, trebuie sã ne concentrãm mai puternic pe
passionate about IT and I am glad that every year we see new and new
educarea noilor generaþii, trebuie sã creºtem serios nivelul de pregãtire, iar
initiatives to improve these talents, whether it is CTF type competitions at
securitatea ciberneticã trebuie sã devinã o materie predatã de la cele mai fragede
national level, or even programming clubs for young people.
vârste. Momentan, cred cã ceea ce existã în curicula din sistemul de învãþãmânt
However, we are not currently able to maintain these future cyber security
este insuficientã pentru nevoile reale determinate de acest secol digital.
specialists locally. The acute need for digitization, and especially the competition
România este 6-a þarã din lume ca numãr de specialiºti ce au absolvit facultãþile IT
in the labor market, for IT specialists, make the demand seriously exceed the
din þarã, dar paradoxal are un deficit de peste 15.400 specialiºti IT (ºi un deficit
existing supply. We need more IT experts in cybersecurity if we want to have a
2.200 de specialiºti de securitate ciberneticã). Peste 43.000 specialiºti IT au plecat
secure and functional digital economy. The education system is, from my point
din România pentru a lucra peste hotare, iar alþi 6.100 lucreazã online din þarã dar
of view, the ideal environment that can contribute directly and decisively to be
exclusiv pentru firme din strãinãtate (majoritatea ca freelanceri).
able to gradually cover this lack of specialists.
Din pãcate, Romania este o þarã a contrastelor când vine vorba de specialiºti în
What are the main dangers that the National Directorate of Cyber Security has
cybersecurity. Avem specialiºti foarte apreciaþi în domeniu la nivel internaþional sau
set out to combat with its establishment? What are the main vulnerabilities
de generaþii întregi de tineri talentaþi care sunt vizaþi de cele mai importante firme
that DNSC has identified so far and what do you advise us to do to identify and
din domeniu. Ca sã dau doar un exemplu, în 2019 echipa României de cybersecurity
combat them?
a câºtigat Campionatul European de Securitate Ciberneticã, ediþie organizatã la
I believe that ensuring optimal cybersecurity for all types of users is mainly
Bucureºti. Avem tineri talentaþi ºi pasionaþi de IT ºi mã bucurã faptul cã în fiecare an
about cybersecurity awareness and education, not about certain dangers. We
vedem noi ºi noi iniþiative de a ºlefui aceste talente, fie cã este vorba despre
need to increase the level of preparedness, first of all, because annual reports
concursuri de tip CTF la nivel naþional, sau chiar cluburi de programare pentru cei
often show two big problems - regular users easily fall into the trap of some
tineri.
simple attacks (scam, phishing), and another major problem for organizations
Totuºi, nu suntem momentan capabili sã ne menþinem local aceºti viitori specialiºti
this time, it is the lack of a culture of security. Many of the reported incidents are
de securitate ciberneticã. Nevoia acutã de digitalizare ºi în special concurenþa pe
caused by a faulty, improper configuration of the equipment or devices, or a
piaþa muncii, cu privire la specialiºtii din domeniul IT, fac ca cererea sã depãºeascã
failure to update the software in a timely manner.
serios oferta existentã. Avem nevoie de mai mulþi experþi în IT, în securitate
Therefore, in order to become more confident, we need to be more informed,
ciberneticã, dacã vrem sã avem o economie digitalã sigurã ºi funcþionalã. Sistemul
but also interested in this field. We need to make cyber security digestible for
educaþional este, din punctul meu de vedere, mediul ideal care poate contribui direct
the general public, because we are already living in a digital age, in which
ºi decisiv pentru a putea acoperi treptat aceastã lipsã de specialiºti.
technology should help streamline business, not scare. That is why we are still
Care sunt principalele pericole pe care Directoratul Naþional de Securitate Ciberneticã
naive when we work online and are not aware of the obvious dangers.
ºi-a propus sã le combatã odatã cu înfiinþarea sa? Care sunt principalele
Personally, the first piece of advice I can give to those who work online is to be
vulnerabilitãþi pe care DNSC le-a identificat pânã în acest moment ºi ce ne sfãtuiþi sã
vigilant and patient. It is very important to focus on what we do online,
facem pentru a le identifica ºi a le combate?
especially when dealing with sensitive data, whether it’s personal, authentic or
30 CASINO INSIDE NR. 122
INTERVIU financial data. It always has a value on the black
Cred cã asigurarea optimã a securitãþii cibernetice pentru toate tipurile de utilizatori þine în principal de awareness
market, and attackers do not discriminate when
ºi educaþie de securitate ciberneticã, nu de anumite pericole existente. Trebuie sã creºtem nivelul de pregãtire, în
choosing their targets. Anyone can be a victim, so it
primul rând, pentru cã rapoartele anuale aratã frecvent douã mari probleme - utilizatorii obiºnuiþi cad lesne în
is absolutely vital that we gradually establish a
plasa unora dintre cele simple atacuri (scam, phishing), iar o altã problemã pregnantã, pentru organizaþii de
cybersecurity routine that we activate frequently, to
aceastã datã, o reprezintã lipsa unei culturi de securitate. Multe dintre incidentele raportate sunt cauzate de o
which we add an important component of security
configurare defectuoasã, necorespunzãtoare a echipamentelor sau dispozitivelor, sau de neactualizarea la timp a
hygiene.
software-ului.
For example, this routine should include automatic
Prin urmare, pentru a deveni mai siguri trebuie sã fim mai informaþi, dar ºi interesaþi de acest domeniu. Trebuie
software updates on all devices, frequent back-up of
sã facem securitatea ciberneticã digerabilã pentru publicul larg, pentru cã deja trãim într-o erã digitalã, în care
sensitive data, and an external storage medium that
tehnologia ar trebui sã ajute la eficientizarea activitãþii, nu sã sperie. Din aceastã pricinã suntem încã naivi atunci
we do not keep connected to the original data source,
când activãm online ºi nu conºtientizãm pericole evidente.
using a solid password manager and a two-step
Personal, primul sfat pe care îl pot acorda celor care activeazã în mediul online este sã fie vigilenþi ºi rãbdãtori.
authentication system, etc. Of course, there are many
Este foarte important sã fim concentraþi pe ceea ce facem în online, mai ales când operãm cu date sensibile, fie cã
such recurring actions that we should not neglect if
vorbim despre date personale, de autentificare sau cu caracter financiar. Orice datã are o valoare pe piaþa neagrã,
we want to be safe when we work on the Internet.
iar atacatorii nu discrimineazã atunci când îºi aleg þintele. Oricine poate fi o victimã, astfel cã este absolut vital sã
In short, we need to get used to or form a series of
ne stabilim treptat o rutinã de cybersecurity pe care sã o activãm frecvent, la care sã adãugãm o componentã
security reflexes similar to those in real life. When
importantã de igienã de securitate.
we leave home, we lock the door with a single key,
Spre exemplu, în aceastã rutinã trebuie sã includem obligatoriu actualizarea automatã a software-ului pe toate
one that cannot open other doors. We also need to
dispozitivele, efectuare frecventã a back-up-ului pentru datele sensibile, pe un mediu de stocare extern pe care
manage passwords, for example. We must have a
sã nu îl menþinem conectat la sursa iniþialã a datelor, folosirea unui manager de parole solid ºi a unui sistem de
unique password for each account. Moreover, when
autentificare în doi paºi, etc. Sigur, existã mai multe astfel de acþiuni recurente pe care nu ar trebui sã le neglijãm,
we cross the street, we make sure in both directions
dacã vrem sã fim în siguranþã atunci când activãm pe internet.
before crossing, so that we are not injured by any car.
Pe scurt, trebuie sã ne obiºnuim sau sã ne formãm o serie de reflexe de securitate asemãnãtoare cu cele din viaþa
Why don’t we do this with the links we receive from
realã. Când plecãm de acasã încuiem uºa cu o cheie unicã, una care nu poate deschide ºi alte uºi. La fel trebuie sã
all kinds of sources ?! Before we click, we can check
gestionãm parolele, spre exemplu. Trebuie sã avem o parolã unicã pentru fiecare cont. Mai mult, când trecem
that link with an existing security solution on your
strada ne asigurãm în ambele sensuri înainte de a traversa, ca sã nu ne accidenteze vreo maºinã. De ce nu facem
device or one available for free online. We need to
asta ºi cu link-urile pe care le primim din tot felul de surse?! Înainte sã facem clic, putem verifica acel link cu o
analyze, think logically before taking any action that
soluþie de securitate existentã pe dispozitiv sau una disponibilã gratis online. Trebuie sã analizãm, sã gândim logic
may prove harmful to us, our data or our devices.
înainte de a face o acþiune care se poate dovedi dãunãtoare pentru noi, pentru datele sau dispozitivele noastre.
SUCCES CEL MAI DE DIN START-UP INDUSTRIA OC DE NOR JOCURILOR 2021 ÎN ANUL
P Peste 50 de locații în toată țara P Ambianță relaxantă de joc P Premii impresionante și personalizate
LEGISLAŢIE
Noile instrucțiuni ONJN în domeniul AML – Ce presupun practic?
► DE ANDREI COSMA – MANAGING ASSOCIATE LA SCA SIMION & BACIU
(Partea II)
respectarea prevederilor art. 21 din Legea nr. 129/2019, într-o formã
În articolul precedent am analizat una dintre obligațiile impuse prin Ordinul Preşedintelui ONJN nr. 370/2021 pentru aprobarea Instrucțiunilor privind prevenirea şi combaterea spălării banilor şi finanțării terorismului în domeniul jocurilor de noroc (în continuare Instrucțiunile AML), respectiv cerințele privind instruirea şi trainingul angajaților. 32 CASINO INSIDE NR. 122
Î
n acest articol voi analiza succint o altã obligaþie impusã prin Instrucþiunile AML respectiv obligaþia de pãstrare a docu mentelor. Aceastã obligaþie ar putea genera o problematicã cel
puþin interesantã, care poate trece neobservatã la o citire de ansamblu a acestui nou act normativ adoptat de ONJN. În concret, art. 25 alin. (3) din Instrucþiunile AML prevede cã
”pãstrarea documentelor ºi a înregis trã rilor se realizeazã, cu admisã în procedurile judiciare, urmând ca acestea sã fie furnizate autoritãþilor competente, la cerere.” Conþinutul obligaþiei pare extrem de clar, documen tele ºi înre gistrãrile obþinute în aplicarea Instrucþiunilor AML trebuie pãstrate într-o formã admisã în procedurile judiciare. Dar ce înseamnã de fapt
„admis în procedurile judiciare”? Pentru a încerca sã identificãm un posibil rãspuns la aceastã întrebare, ne raportãm în primul rând la Codul de Procedurã Civilã (”CPC”) pentru cã acesta configureazã cadrul de drept comun pentru o varietate de proceduri judiciare/litigii (ºi nu obligatoriu doar litigii civile).
LEGISLAŢIE In the previous article we analysed one obligation imposed via the new Order of ONJN President no. 370/2021 for the approval of the Instructions on preventing and combating money laundering and terrorist financing in the field of gambling has been published in the Official Gazetter (hereinafter referred to as the AML Instructions), namely the requirements regarding the training of the personnel.
New ONJN instructions in the AML field - What do they entail in practice? (Part II) Specifically, art. 25 para. (3) of the AML Instruc
party intends to use in the process. (2) The copies
tions stipulates that “the preservation of docu
shall be certified by the party for conformity with
ments and records must be carried out, in com
the original.“
pliance with the provisions of art. 21 of Law no. 129/2019, in a form accepted in court proceedings,
The above text of the law imposes a well-known
and must be provided to the competent autho
formality in the practice of the courts, namely
rities upon request”.
that the documents filed in court (i.e. in a court
The content of the obligation seems extremely clear, the documents and records obtained following the application of the AML Instructions must be kept in a form accepted in court pro ceedings. But what does „accepted in court” actually mean?
► BY ANDREI COSMA – MANAGING ASSOCIATE AT SCA SIMION & BACIU
To try to identify a possible answer to this question, we refer firstly to the Code of Civil Procedure („CPC”) because it sets the common law
proceeding) cannot be mere copies, but copies
n this article we will briefly analyze another
framework for a variety of legal proceedings /
certified for conformity with the original (the
obligation imposed by the AML Instructions,
litigation (and not necessarily only civil litigation).
name enshrined in practice being certified true
I
namely the obligation to keep documents.
copies).
This obligation could generate at least an
Article 150 CPC provides the following regime in
interesting issue, which may go unnoticed in a
relation to the documents that are used in court:
By applying these rules in the context of the AML
general reading of this new normative act
“(1) Each copy of the statement of claims shall be
Instructions, it may be considered that documents
adopted by ONJN.
accompanied by copies of the documents that the
obtained by gambling organizers should be kept
NR. 122 CASINO INSIDE 33
LEGISLAŢIE Articolul 150 CPC prevede urmãtorul regim în legãturã cu documentele/înscrisurile care sunt folosite într-un litigiu: „(1)La
fiecare exemplar al cererii se vor alãtura copii de pe înscrisurile de care partea înþelege a se folosi în proces. (2) Copiile vor fi certificate de parte pentru conformitate cu originalul.” Textul de lege de mai sus impune o formalitate bine-cunoscutã în practica instanþelor de judecatã, respectiv aceea cã documentele depuse în instanþã (i.e. într-o procedurã judiciarã) nu pot fi simple copii, ci copii certificate pentru conformitate cu originalul (denumirea consacratã în practicã fiind copii conforme cu originalul). Aplicând aceste reguli în contextul Instrucþiunilor AML, s-ar putea considera cã documentele obþinute de organizatorii de jocuri de noroc în aplicarea legislaþiei AML trebuie sã fie pãstrate drept copii conforme cu originalul (pentru cã altfel existã riscul sã nu fie admise în procedurile judiciare). În sensul
as certified true copies (because otherwise there is a risk of not being
acestei interpretãri, spre exemplu, copiile dupã documentele de
admitted in court proceedings). For the purposes of this interpretation,
identitate pãstrate de operator ca urmare a aplicãrii procesului
for example, copies of the identity documents kept by the operators as
de cunoaºtere a clientelei impus de Instrucþiunile AML ar trebui
a result of applying the KYC process required by the AML Instructions
pãstrate drept copii conforme cu originalul, nu doar copii simple.
should be kept as certified true copies, not just plain copies.
O asemenea formalitate poate genera dificultãþi în anumite
Such a formality may create difficulties in certain cases because in
ipoteze pentru cã pentru a face aceastã atestare a conformãrii
order to make this attestation of compliance/conformity with the
cu originalul, operatorul în cauzã trebuie teoretic sã fi analizat/
original, the operator in question must theoretically have analyzed /
cercetat originalul documentului respectiv.
researched the original of that document.
Desigur, este posibil ca ONJN/ONPCSB sã interpreteze aceastã
Of course, it is possible for ONJN / ONPCSB to interpret this obligation
obligaþie într-o manierã mai flexibilã ºi de aceea ar fi binevenit
in a more flexible way, so it would therefore be welcome for the
ca autoritãþile sã clarifice cât mai curând posibil acest aspect.
authorities to clarify this matter as soon as possible.
Faceþi jocurile!
Place your bets!
34 CASINO INSIDE NR. 122
INTERVIU Stuart Hunter, Managing Director Clarion Gaming, a avut plăcerea să răspundă la invitația noastră de a realiza interviul nostru tradițional, am putea spune, despre ICE London 2022. Am discutat despre decizia Clarion de a organiza ediția ICE de anul acesta în luna aprilie şi despre condițiile de participare având în vedere situația covid. De asemenea, Stuart ne-a vorbit despre importanța revenirii la evenimentele fizice şi, bineînțeles, am încercat să aflăm mult mai multe detalii din culisele ediției ICE din aprilie. Un interviu foarte interesant pentru cititorii noştri. Nu aveți voie să îl ratați! Recent, Clarion a anunþat cã ICE 2022 a fost confirmat pentru 12-14 aprilie. Cum au reacþionat expozanþii când au auzit aceastã veste? Amânarea ICE London pentru luna aprilie este un caz izolat. Decizia de a muta data evenimentului a apãrut ca o necesitate, în lipsa oricãror date alternative pentru organizarea unei expoziþii de acest gen. Când a devenit clar cã datele noastre iniþiale din februarie nu au oferit suficientã încredere industriei, în raport cu mãsurile de protecþie sanitarã împotriva variantei Omicron apãrute în decembrie 2021, am demarat un program de contact pentru a intra în legãturã cu comunitatea noastrã de expozanþi, sponsori ºi grupuri de participanþi. Mutarea evenimentelor de dimensiunea ºi amploarea ICE ºi iGB Affiliate London, organizate în aceeaºi locaþie, reprezintã o provocare enormã, motiv pentru care am colaborat neîntrerupt cu colegii noºtri de la ExCeL în perioada Crãciunului pentru a identifica ºi a asigura o datã alternativã. Am gãsit doar douã potenþiale soluþii, ambele de fiecare parte a vacanþei de Paºte din aprilie. Niciuna dintre acestea nu reprezenta o soluþie idealã, dar au fost singura ºansã de a nu rata organizarea ICE în anul 2022. Pentru a face posibil acest lucru, ºase alte evenimente au trebuit sã fie decalate, astfel încât ICE sã poatã beneficia de întregul spaþiu ExCeL, suprafaþã necesarã pentru a funcþiona la capacitate maximã. Pentru a vã forma o idee despre volumul de cereri cu
ICE London este cel mai mare și mai influent eveniment de afaceri din lumea jocurilor de noroc
care se confruntã spaþiul ExCeL, locaþia a confirmat cã
încuraja mai mulþi vizitatori sã cãlãtoreascã în Londra
Protocoalele noastre, testate complet, au capacitatea sã
va gãzdui un total de 350 de evenimente fizice în
ºi sã ia parte la experienþa ICE. Ridicarea restricþiilor
asigure o experienþã ICE care se va dovedi atât sigurã,
2022. Suntem conºtienþi cã noile date nu avantajeazã
reprezintã un pas cãtre normalitate ºi atestã
cât ºi prielnicã pentru afaceri. Profesioniºtii din industria jocurilor de noroc care intenþioneazã sã
programul tuturor ºi vom continua sã rezolvãm toate provocãrile rãmase alãturi de clienþii noºtri ºi sã îi sprijinim în procesul de pregãtire ºi planificare pentru ceea ce este consideratã cea mai mare ºi mai influentã întâlnire din industria jocurilor de noroc din lume. Care sunt principalele condiþii de participare la ExCeL Londra, dacã luãm în calcul situaþia pandemicã de Covid-19? Chiar dacã situaþia pandemicã s-a îmbunãtãþit semni ficativ în Marea Britanie, rãmânem total angajaþi sã furnizãm ediþii sigure ºi securizate ale ICE London ºi iGB Affiliate London. La sfârºitul lunii ianuarie, guvernul Regatului Unit a adoptat mãsuri de protecþie sanitarã mai puþin stricte, care au implicat o relaxare
MUTAREA EVENIMENTELOR DE DIMENSIUNEA ªI AMPLOAREA ICE ªI IGB AFFILIATE LONDON, ORGANIZATE ÎN ACEEAªI LOCAÞIE, REPREZINTÃ O PROVOCARE ENORMÃ, MOTIV PENTRU CARE AM COLABORAT NEÎNTRERUPT CU COLEGII NOªTRI DE LA EXCEL ÎN PERIOADA CRÃCIUNULUI PENTRU A IDENTIFICA ªI A ASIGURA O DATÃ ALTERNATIVÃ. AM GÃSIT DOAR DOUÃ POTENÞIALE SOLUÞII, AMBELE DE FIECARE PARTE A VACANÞEI DE PAªTE DIN APRILIE. MIGRATING EVENTS THAT ARE THE SIZE AND SCALE OF ICE AND THE CO-LOCATED IGB AFFILIATE LONDON REPRESENTS AN ENORMOUS CHALLENGE AND WE WORKED TIRELESSLY THROUGH THE CHRISTMAS PERIOD WITH OUR COLLEAGUES AT EXCEL TO IDENTIFY AND SECURE AN ALTERNATIVE DATE.
participe la ICE London trebuie încurajaþi ºi asiguraþi cã multe spectacole ruleazã deja în condiþii de deplinã siguranþã ºi în mod eficient în diverse locaþii din Regatul Unit ºi cã se bucurã de un rãspuns extrem de pozitiv din partea cumpãrãtorilor ºi vânzãtorilor. Dupã 2 ani de evenimente online, de ce este important sã revenim la evenimentele fizice ºi care sunt aºteptãrile vizitatorilor? Experienþa organizãrii iGB Live! ºi iGB Affiliate Amsterdam în urmã cu cinci luni a demonstrat cât de mult i-a lipsit industriei oportunitatea de a se întâlni fizic ºi valoarea comercialã uriaºã pe care o poate genera o astfel de organizare. Toate cercetãrile pe care le-am întreprins, toate comentariile anecdotice, toate
semnificativã a restricþiilor Covid, printre care ºi încetarea obligativitãþii purtãrii mãºtii ºi o relaxare a
deschiderea pentru afaceri a Regatului Unit ºi a ICE
conversaþiile pe care le avem confirmã puterea
regulilor care se aplicã paºapoartelor de certificare
Londra. Clarion a adoptat o abordare proactivã faþã de
personalului. Datele oficiale din industria evenimen
Covid ºi distanþãrii sociale. În plus, turiºtii internaþionali
Covid, contribuind la elaborarea ºi perfecþionarea
telor confirmã cã aproape ºapte din zece cumpãrãtori
vaccinaþi nu mai trebuie sã facã teste pentru Covid la
„Cadrului de evaluare a riscurilor securizate”, un ghid
(69%) vor recomanda brandurile cu care au
sosirea în Anglia: mãsurã semni ficativã, care va
de bune practici pentru profesioniºtii în evenimente.
interacþionat la evenimente. Nu existã nicio îndoialã cã
36 CASINO INSIDE NR. 122
INTERVIU
ICE London is the biggest and most influential business event in world gaming Stuart Hunter, Managing Director Clarion Gaming, had the pleasure to respond at our invitation to do our traditional interview, I can say, about ICE London 2022. We discussed about Clarion’s decision to do this ICE in April and about the conditions of participation considering the covid situation. Also Stuart told us about importance to come back to in-person events and, of course, we tried to find out much more about what is going to happened at ICE in April. An very interesting interview for our readers. Not to be missed!
chance to ensure ICE would be able to run in 2022.
all of the conversations that we are having confirm
To achieve this involved the migration of six other
the power of in-person. Official events industry
events to enable ICE to have the entirety of ExCeL
data confirm that nearly seven out of ten buyers
which is the space required to operate at full
(69%) will recommend brands that they have
capacity. To illustrate the level of demand that
engaged with at events. There’s no doubt that the
exists for space at ExCeL the venue has confirmed
return of in-person represents a major opportunity
that it will host a total of 350 live events during
for businesses and industries to bounce-back after
2022. We appreciate that the new dates do not suit
a really difficult two-years.
everyone and we will continue to work through
How will ICE 2022 compare with ICE 2020 in terms of
any remaining challenges with our clients and
size?
support them with their preparations and planning
Virtually every exhibition that’s returned after
for what is the world’s biggest and most influential
what has been a long time away is smaller in size
gaming industry gathering.
than pre-pandemic which I think is understan
What are the main conditions, regarding Covid-19
dable. The experience will be different from that of
pandemic situation, to be present at ExCeL London?
2020 and ICE will be around two halls smaller than
Whilst the situation with regards to Covid has
two years ago. Our utmost respect, care and
improved significantly in the UK we remain totally
support goes out to the predominantly land-based
committed to delivering safe and secure editions of ICE London and iGB Affiliate London. At the end of January the UK Government moved to a new more relaxed response level which has involved a significant easing of Covid restrictions including the end of mandatory face masks and a relaxation of the rules applying to Covid Certification Passports and social distancing. In addition, vaccinated international travellers do not have to test for Covid on arrival in England: this is a major development that will encourage more visitors to make the journey to London and be part of the ICE experience. The lifting of restrictions represents a step towards normality, and show that the UK and ICE London are very much open for business. Clarion took a proactive approach to Covid, contributing to the
Recently Clarion announced that ICE 2022 was
drafting and refinement of the widely adopted ‚All
clients that have postponed their attendance at ICE
confirmed for 12-14 April. How was this announc
Secure Risk Assessment Framework’ a best-
this year until February 2023, due to the current
ement received by the exhibitors?
practice guide for events pro fessio nals. Our
trading conditions and the new dateline not being
Moving ICE London to April is very much a one-off
protocols, which have been fully-tested, have the
ideal for their business. We respect their decision
made necessary by the absence of any alternative
ability to deliver an ICE experience that will be both
and are currently focussed on working with a
dates for an exhibition of this significance. When it
safe and business-friendly. Gambling industry
selection of brands that wish to retain a presence
became clear that our original February dates did
professionals planning to attend ICE London,
at ICE London via some ex citing sponsored
not give the industry sufficient confidence in terms
should be encouraged and re-assured that many
experiences that we are working on. I would like to
of concern regarding the emergence of the Omi
shows are already running safely and effectively in
stress that they are postponing their attendance
cron variant in December 2021 we set in motion a
venues across the UK and have generated a hugely
until next year. We have a responsibility and a duty
reach-out programme to connect with our commu
positive response from buyers and sellers alike.
of care to the entire gaming industry to deliver ICE
nity of exhibitors, sponsors and attendee groups.
After 2 years of online events why is important to
London this year. Combined with our IGB Affiliate
Migrating events that are the size and scale of ICE
come back to in-person events and what are the
London event which co-locates with ICE, we will
and the co-located iGB Affiliate London represents
expectations of visitors?
see over 600 gaming companies in attendance – by
an enormous challenge and we worked tirelessly
Our experience running iGB Live! and iGB Affiliate
far the biggest business gaming event in the world.
through the Christmas period with our colleagues
Amsterdam five months ago demonstrated quite
In 2022 what matters for exhibitors? What is the
at ExCeL to identify and secure an alternative date.
how much the industry has missed the opportunity
main focus for them this year?
We only really had two potential solutions both
to meet face-to-face and the huge commercial
We recently did an interview with the principals of
sitting either side of the Easter break in April.
value of being able to do so. All of the research
Cammegh, who outlined what they were looking
Neither of them perfect solutions, but our only
we’ve undertaken, all of the anecdotal comments,
for from exhibiting at ICE in April. Cammegh will be
NR. 122 CASINO INSIDE 37
INTERVIU reluarea evenimentelor fizice reprezintã o oportunitate majorã pentru afaceri ºi
specifice industriei. El a spus cã aducerea laolaltã a operatorilor ºi a furnizorilor într-
industrii de a se recupera dupã doi ani cu adevãrat dificili.
un mediu profesionist ºi progresist, surprinde industria în cea mai favorabilã
Care este diferenþa dintre ICE 2022 ºi ICE 2020 în ceea ce priveºte dimensiunea?
ipostazã - cu discuþii despre produse ºi tendinþe, identificarea oportunitãþilor ºi
Practic, fiecare expoziþie a cãrei organizare fizicã a fost reluatã dupã luni bune este
socializarea ºi apropierea de prieteni ºi colegi. Zoom ºi Teams au fost instrumente
mai micã din perspectiva dimensiunii decât ediþiile pre-pandemice, aspect care cred
utile, însã nu înlocuiesc potenþialul ºi satisfacþia evenimentelor live, când oamenii se
cã este de înþeles. Experienþa va fi diferitã de cea din 2020, iar ICE va fi cu aproximativ
pot reconecta, pot vedea cu ochii lor produsele, le pot atinge ºi, cel mai important, îºi
douã sãli mai micã decât acum doi ani. Suntem alãturi de clienþii noºtri preponderent
pot recupera entuziasmul. Consider cã reconectarea cu industria ºi încheierea de noi
landbased care ºi-au amânat participarea la
afaceri sunt o prioritate pentru majoritatea
ediþia ICE din acest an pânã în februarie 2023,
celor 450 de expozanþi care vor fi prezenþi la
SUNTEM ALÃTURI DE CLIENÞII NOªTRI PREPONDERENT LANDBASED CARE ªI-AU AMÂNAT PARTICIPAREA LA EDIÞIA ICE DIN ACEST AN PÂNà ÎN FEBRUARIE 2023, din cauza condiþiilor actuale de negociere ºi a DIN CAUZA CONDIÞIILOR ACTUALE DE NEGOCIERE ªI A NOII DATE, CARE NU noii date, care nu sunt avantajoase pentru SUNT AVANTAJOASE PENTRU AFACEREA LOR. DE ASEMENEA, LE ADRESÃM RESPECTUL, GRIJA ªI SPRIJINUL NOSTRU DEPLIN. afacerea lor. De asemenea, le adresãm respec tul, grija ºi sprijinul nostru deplin. Le respec OUR UTMOST RESPECT, CARE AND SUPPORT GOES OUT TO THE PREDOMINANTLY LAND-BASED CLIENTS THAT HAVE POSTPONED THEIR ATTENDANCE AT ICE THIS tãm decizia, iar în prezent ne concentrãm pe YEAR UNTIL FEBRUARY 2023, DUE TO THE CURRENT TRADING CONDITIONS AND colaborarea cu o selecþie de branduri care THE NEW DATELINE NOT BEING IDEAL FOR THEIR BUSINESS. doresc sã îºi menþinã prezenþa la ICE London
ICE London. Care este mesajul dumneavoastrã pentru toþi cei care doresc sã vinã la ICE 2022 dar nu sunt încã convinºi sã facã acest pas? ICE London 2022 va prezenta 450 de branduri de top, de renume nivel mondial în cadrul expoziþiei, plus alte 160 gãzduite de iGB
prin intermediul unor experienþe sponsorizate interesante la care lucrãm. Despre
Affiliate, care vor face din evenimentul din aprilie cea mai mare ºi mai dinamicã
celelalte branduri, doresc sã subliniez cã îºi amânã prezenþa pentru anul viitor. Avem
întâlnire a industriei, de la ediþia anterioarã a ICE. Situaþia Omicron din Regatul Unit
responsabilitatea ºi obligaþia de diligenþã faþã de întreaga industrie a jocurilor de
continuã sã se îmbunãtãþeascã, reglementãrile guvernamentale privind cãlãtoriile
noroc de a organiza ICE London în acest an. În combinaþie cu evenimentul nostru IGB
internaþionale favorizeazã cãlãtoriile în Anglia, iar ICE London se bucurã de sprijinul
Affiliate London, desfãºurat în aceeaºi locaþie cu ICE, expoziþia ne va pune faþã în
semnificativ al brandurilor importante din industria jocurilor de noroc ºi al unor mari
faþã cu peste 600 de companii de jocuri de noroc prezente – de departe cel mai mare
actori din industria internaþionalã. Adãugaþi la acestea ºi accesul pe care îl vor avea
eveniment de jocuri de afaceri din lume.
vizitatorii la iniþiative ºi funcþii precum Pitch ICE, International Casino Conference,
Ce conteazã pentru expozanþi în 2022? Care este obiectivul principal pentru ei anul
World Regulatory Briefing, programul de conferinþe ICE VOX, Consumer Protection
acesta?
Zone, noul nostru program de întâlniri gãzduite ºi cea mai cuprinzãtoare
Am discutat recent cu directorii de la Cammegh, care au subliniat ce aºteptãri au de
demonstraþie ºi analizã a fenomenului Esports, toate acestea contri buind la
la expoziþia ICE din aprilie. Cammegh va fi singurul brand de cazinouri care a expus
experienþa generalã ICE London. A trecut destul de mult timp de la ultima întâlnire
neîntrerupt în fiecare an în patru locaþii diferite – Olympia, Earls Court 1, Earls Court
fizicã a industriei ºi aºteptãm cu nerãbdare sã-i aducem pe toþi laolaltã pentru a
2 ºi ExCeL London – aºa cã ºtiu foarte clar ce le poate oferi ICE. Directorul general
sãrbãtori revenirea industriei într-un mediu sigur ºi securizat. În aceste privinþe,
Richard Cammegh a declarat cã a simþit cã acum este momentul ca industria sã
Regatul Unit ºi ICE London sunt foarte deschise pentru afaceri. ICE London ºi iGB
revinã la afaceri. Totodatã, el s-a prezentat dornic sã redescopere acele aspecte ale
Affiliate London 2022 vor reprezenta o sãrbãtoare istoricã ºi de neuitat a industriei,
muncii care l-au atras în industrie ºi sã reactiveze entuziasmul ºi energia unice
motiv pentru care nu trebuie ratatã.
the only casino brand to have exhibited uninterrupted in each available year at four different
ICE London (12-14 aprilie 2022, ExCeL London) este cel mai mare eveniment din lume din industria jocurilor de noroc b2b ºi include creatori de jocuri, distribuitori, operatori, retaileri, asociaþii comerciale, organisme strategice ºi autoritãþi de reglementare. Pentru a vã înregistra, accesaþi: www.icelondon.uk.com. Evenimentul iGB Affiliate London (13–14 aprilie) desfãºurat în aceeaºi locaþie cu expoziþia conecteazã afiliaþii pentru o experienþã completã de igaming, prin crearea de relaþii ºi oportunitãþi de generare de potenþiali clienþi pentru afaceri, conþinut ºi învãþare. Pentru a vã înregistra, accesaþi:https://london.igbaffiliate.com Pentru mai multe informaþii despre Conferinþa ICE VOX (11 – 13 aprilie), care încorporeazã World Regulatory Briefing ºi International Casino Conference, accesaþi: https://www.icelondon.uk.com/ice-vox
locations – Olympia, Earls Court 1, Earls Court 2 and ExCeL London – so they know ICE extremely well. Managing Director Richard Cammegh said that he felt that now was the time for the industry to get back to business and rediscover those aspects of working that attracted him to the industry in the first place and to rekindle that excitement and energy that’s unique to the industry. He said that when you bring operators and suppliers together in a professional and progressive environment you capture the industry at its very best - talking product, talking trends, identifying opportunities and networking with friends and colleagues. Zoom/Teams have been useful tools but they are no substitute for the power and enjoyment of live events when people can reconnect, see products, touch products and most importantly get that excitement back. I believe that reconnecting with the industry and doing business are at the top of the agenda for most of the 450 exhibitors who will be at ICE London. What is your message for all who want to come at ICE 2022 but are not convinced yet to do this step? ICE London 2022 will feature 450 world leading brands on the show floor plus the 160 at the co-located iGB Affiliate – making April the biggest and most dynamic gathering of the industry
ICE London (12-14 April 2022, ExCeL London) is the biggest b2b gambling industry event in the world and features games creators, distributors, operators, retailers, trade associations, strategic bodies and regulators. To register visit: www.icelondon.uk.com. The co-located iGB Affiliate London event (13 – 14 April) connects affiliates to a 360-degree experience of igaming via networking and business lead-generation opportunities, content and learning. To register visit:https://london.igbaffiliate.com For more information on the ICE VOX Conference (11 – 13 April), incorporating the World Regulatory Briefing and the International Casino Conference visit: https://www.icelondon.uk.com/ice-vox
ironically since the previous edition of ICE. The Omicron situation in the UK continues to improve, government regulations on international travel, have normalised travel into England and ICE London has significant support from major gaming industry brands and large swathes of the international industry. Add to this the access visitors will have to initiatives and features such as Pitch ICE, the International Casino Conference, World Regulatory Briefing, the ICE VOX conference programme, Consumer Protection Zone, our brand-new Hosted Meetings Programme and the most comprehensive demonstration and analysis of the Esports phenomenon, all of which contribute to the overall ICE London experience. It’s been too long since the industry has been able to meet face-to-face and we are looking forward to bringing everyone together to celebrate the return of the industry in a safe and a secure environment. In these respects, the UK and ICE London are very much open for business. ICE London and iGB Affiliate London 2022 will be an historic and unforgettable celebration of the industry and one not to be missed.
38 CASINO INSIDE NR. 122
JURIDIC
NOI INFRACȚIUNI DE EVAZIUNE FISCALĂ DE LA 1 MARTIE 2022 Ca urmare a intrării în vigoare a Ordonanței de Urgență nr. 130/2021 privind unele măsuri fiscal-bugetare, prorogarea unor termene, precum şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative, Legea nr. 241/2005 pentru prevenirea şi combaterea evaziunii fiscale a fost modificată şi completată cu noi fapte de evaziune fiscală, ce urmează a fi sancționate, după cum vom vedea în cele ce urmează, începând cu data de 1 martie 2022.
A
stfel, ultimele modificãri ale Legii nr.
În ceea ce priveºte cuantumul sancþiunilor prevãzute
241/2005, cuprinse în art. 61 din Lege,
de Lege pentru sãvârºirea faptelor de mai sus, în
aratã cã reprezintã infracþiuni ºi se pedep
cuprinsul Capitolului III (Cauze de reducere a
sesc cu închisoare de la 1 an la 5 ani sau cu amendã
pedepselor, interdicþii ºi decãderi), la art. 10 din Lege,
reþinerea ºi neplata, încasarea ºi neplata, în cel mult
sunt prevãzute cauze de reducere a pedepselor dupã
60 de zile de la termenul de scadenþã prevãzut de
cum urmeazã:
lege, a impozitelor ºi/sau contribuþiilor prevãzute în
► DE DUMITRU LOREDANA MARLEN, AVOCAT DEFINITIV COLABORATOR „CABINET DE AVOCAT LUCA MIHAI CĂTĂLIN“ 50.000 euro, în echivalentul monedei naþionale, se
anexa la prezenta lege. Aceastã prevedere întrã în
1. În cazul sãvârºirii unei infracþiuni dintre cele
vigoare de la data de 1 martie 2022.
menþionate mai sus, dacã în cursul urmãririi penale
Potrivit Anexei, reprezintã infracþiuni în sensul
sau al judecãþii prejudiciul cauzat este acoperit
Din analiza acestei prevederi rezultã faptul cã apli
dispoziþiilor art. 61 din Lege reþinerea ºi neplata,
integral, iar valoarea acestuia nu depãºeºte 100.000
carea pedepsei cu amenda este facultativã pentru
încasarea ºi neplata, în cel mult 60 de zile de la
euro, în echivalentul monedei naþionale, se poate
instanþã dacã valoarea prejudiciului produs ºi inte
termenul de scadenþã prevãzut de lege, a urmã
aplica pedeapsa cu amendã. Dacã prejudiciul cauzat
gral acoperit este mai mare de 50.000 de euro, în
toarelor impozite ºi/sau contribuþii:
ºi recuperat în aceleaºi condiþii este de pânã la
echivalentul monedei naþionale, ci nu obligatorie,
aplicã pedeapsa cu amenda. (art. 10 alin. (1) din Lege)
astfel cum e în cazul acoperirii integrale a preju
1.
Impozitul pe dividendele plãtite de o persoanã juridicã românã cãtre o persoanã juridicã românã
2.
Impozitul pentru veniturile din activitãþi independente realizate în baza contractelor de activitate sportivã
2. În cazul în care prejudiciul produs nu depãºeºte
3.
Impozitul pe veniturile din drepturile de proprietate intelectualã
valoarea de 100.000 euro, în echivalentul monedei
4.
Impozit pe venitul din salarii ºi asimilate salariilor
naþionale, iar în cursul urmãririi penale sau în cursul
5.
Impozitul pe veniturile din arendã
judecãþii pânã la pronunþarea unei hotãrâri judecã
6.
Impozitul pe veniturile sub formã de dobânzi
7.
Impozitul pe veniturile impozabile obþinute din lichidarea unei persoane juridice sau din reducerea capitalului social, potrivit legii
diciului în valoare de pânã în 50.000 de Euro.
toreºti definitive, acesta, majorat cu 20% din baza de calcul, la care se adaugã dobânzile ºi penalitãþile, depseºte, este acoperit integral, fapta nu se pe aplicându-se dispoziþiile art. 16 alin. (1) lit. h) din
8.
Impozit pe veniturile sub formã de dividende
9.
Impozitul pe veniturile din pensii
10.
Impozitul pe veniturile din premii ºi din jocuri de noroc
11.
Impozitul pe veniturile din alte surse
12.
Impozitul pe veniturile obþinute de o persoanã fizicã dintr-o asociere cu o persoanã juridicã, contribuabil potrivit titlului II din Legea nr. 227/2015, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare
13.
Impozitul pe veniturile obþinute de o persoanã fizicã sau entitate - asociere fãrã personalitate juridicã dintr-o asociere cu o persoanã juridicã, contribuabil potrivit Legii nr. 170/2016 privind impozitul specific, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare
14.
Impozitul pe veniturile obþinute de o persoanã fizicã dintr-o asociere cu o persoanã juridicã, contribuabil potrivit titlului III din Legea nr. 227/2015 cu modificãrile ºi completãrile ulterioare
acesta nu opereazã o cauzã de reducere a pedepsei
15.
Contribuþia de asigurãri sociale
tolului), ci chiar o exonerare de rãspundere, denu
16.
Contribuþia de asigurãri sociale de sãnãtate
mirea capitolului fiind improprie din acest punct de
17.
Impozitul cu reþinere la sursã pe veniturile obþinute din România de nerezidenþi
18.
Impozit datorat pe venitul din transferul proprietãþilor imobiliare din patrimoniul personal
19.
Contribuþia la Fondul pentru mediu
40 CASINO INSIDE NR. 122
Legea nr. 135/2010 privind Codul de procedurã penalã, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare. (art. 10 alin. (11) din Lege) Potrivit art. 16 alin. (1) lit. h) din Codul de Procedurã Penalã: „Acþiunea penalã nu poate fi pusã în miºcare,
iar când a fost pusã în miºcare nu mai poate fi exercitatã dacã: existã o cauzã de nepedepsire prevãzutã de lege.’’, fapt din care rezultã cã în cazul (astfel cum se prevede în titlul marginal al capi
vedere. 3. Aceste dispoziþii nu se aplicã dacã fãptuitorul a mai sãvârºit o infracþiune prevãzutã de prezenta Lege
JURIDIC
NEW TAX EVASION OFFENSES FROM MARCH 1, 2022
Following the entry into force of the Emergency Ordinance no. 130/2021 on some fiscal-budgetary measures, extension of deadlines, as well as for the modification and completion of some normative acts, Law no. 241/2005 on preventing and combating tax evasion has been amended and supplemented by new acts of tax evasion, to be sanctioned, as we will see below, starting with March 1, 2022.
► BY DUMITRU LOREDANA-MARLEN, SENIOR ASSOCIATE ATTORNEY, „LUCA MIHAI CATALIN LAW OFFICE“
T
hus, the latest amendments to Law no.
this law. This provision shall enter into force on
Regarding the amount of the sanctions provided
241/2005, contained in art. 61 of the
1 March 2022.
by law for committing the above acts, in the
Law, shows that represent criminal
content of Chapter III (Causes of reduction of
offenses and are punishable by imprisonment
According to the Annex, constitute criminal
penalties, prohibitions and revocations), at art. 10
from 1 year to 5 years or by a fine the
offences within the meaning of the provisions of
of the Law, causes of reduction of penalties are
withholding and non-payment, collection and
art. 61 of the Law, the withholding and non-
provided as follows:
non-payment, within a maximum of 60 days
payment, collection and non-payment, within 60
from the due date provided by law, of the taxes
days from the due date provided by law, of the
1. In the event of any of the above criminal
and/or contributions provided in the annex to
following taxes and/or contributions:
offenses, if the damage caused during the prosecution or during the trial is fully covered, and
1.
Tax on dividends paid by a Romanian legal entity to a Romanian legal entity
2.
Tax for income from independent activities based on sports contracts
equivalent of the national currency, a fine may be
3.
Income tax on intellectual property rights
applied. If the damage caused and recovered
4.
Income tax on salaries and assimilated to salaries
5.
Lease rental income tax
6.
Income tax in the form of interest
7.
Tax on taxable income obtained from the liquidation of a legal entity or from the reduction of the share capital, according to the law
8.
Income tax in the form of dividends
9.
Pension income tax
10.
Income tax on prizes and gambling
11.
Income tax from other sources
12.
The income tax obtained by a natural person from an association with a legal entity, taxpayer according to title II of Law no. 227/2015, with subsequent amendments and completions
13.
Income tax obtained by a natural person or entity - association without legal personality from an association with a legal person, taxpayer according to Law no. 170/2016 on the specific tax, with subsequent amendments and completions
14.
The income tax obtained by a natural person from an association with a legal entity, taxpayer according to title III of Law no. 227/2015, with subsequent amendments and completions
15.
Social security contribution
16.
Social health insurance contribution
17.
Withholding tax on income obtained from Romania by non-residents
18.
Tax due on income from the transfer of real estate from personal property
19.
Contribution to the Environment Fund
its value does not exceed 100.000 euros, in the
NR. 122 CASINO INSIDE 41
JURIDIC într-un interval de 5 ani de la comiterea faptei pentru care a beneficiat de prevederile anterioare. (art. 10 alin (2) din Lege) În conformitate cu art. 10 alin (12) din Lege, de reducerea pedepsei potrivit prevederilor anterioare (art. 10 alin. (1) ºi (11)) vor beneficia ºi inculpaþii care nu au contribuit la acoperirea prejudiciului. Din analiza cauzelor de reducere a pedepsei
pentru
infracþiunile
prevãzute de art. 61 din Lege, rezultã faptul cã acestea nu vor putea fi incidente în cazul în care valoarea prejudiciului
produs
depãºeºte
valoarea de 100.000 de euro, în echivalentul monedei naþionale. De asemenea, potrivit art. 11 din Lege „În cazul în care s-a sãvârºit o
infracþiune prevãzutã de prezenta lege, luarea mãsu rilor asigurãtorii este obligatorie.’’ În ceea ce priveºte impozitului pe veniturile din premii ºi jocuri de noroc, reamintim faptul cã acesta se calculeazã ºi se reþine la sursã de cãtre organizatorul de jocuri de noroc, urmând a fi plãtit la bugetul de stat, potrivit art. 110 (6) din Codul Fiscal, pânã la data de 25 inclusiv a lunii urmãtoare celei în care a fost reþinut.
under the same conditions is up to 50.000 euros, in the equivalent of the
3. These provisions shall not apply if the perpetrator has committed another
national currency, a fine shall apply. (art. 10 paragraph (1) of the Law)
offense under this Law within 5 years from the commission of the act for which he benefited from the previous provisions. (art. 10 paragraph (2) of
The analysis of this provision shows that the application of the fine is
the Law)
optional for the court if the amount of the damage caused and fully covered is more than EUR 50.000 in national currency equivalent, but not compulsory,
In accordance with art. 10 paragraph (12) of the Law, from the reduction of
as in the case of full coverage of the damage up to 50,000 Euros.
the punishment according to the previous provisions (art. 10 paragraph (1) and (11)) will also benefit the defendants who did not contribute to cover the
2. If the damage does not exceed the amount of EUR 100,000, in the
damage.
equivalent of the national currency, and during criminal proceedings or during trial pending a final judgment, the damage, increased by 20% of the
From the analysis of the causes of reduction of the punishment for the
calculation basis, to which interest and penalties are added, it is fully covered,
offenses provided by art. 61 of the Law, it results that they will not be
the deed is not punished, and the provisions of art. 16 para. (1) lit. h) of Law
considered incidents if the value of the damage produced exceeds the value
no. 135/2010 on the Code of Criminal Procedure, as subsequently amended
of 100,000 euros, in the equivalent of the national currency.
and supplemented shall be applied. (art. 10 paragraph (11) of the Law) Also, according to art. 11 of the Law „If an offense under this law has been According to art. 16 para. (1) lit. h) of the Code of Criminal Procedure: „The
committed, precautionary measures shall be taken.”
criminal action may not be initiated, and when it has been initiated it may no longer be exercised if: there is a cause of impunity provided by law.”, which
With regard to the tax on income from prizes and games of chance, we
shows that in this case, there is no cause for reduction of the sentence (as
remind you that it is calculated and withheld at source by the organizer of
provided in the marginal title of the chapter), but an exoneration from
games of chance, to be paid to the state budget, according to art. 110 (6) of
liability, which means that the name of the chapter is inappropriate from
the Fiscal Code, until the 25th of the month following the month in which he
this point of view.
was retained.
42 CASINO INSIDE NR. 122
ESPORTS
Piața de
MOBILE ESPORTS
va avea o creștere deosebită în 2022, cu repercusiuni pozitive asupra pieței de Betting & Gambling Esports Piața de Mobile Esports va avea o creştere masivă în 2022. Iar lucrul acesta va conduce şi la o creştere a pieței de betting & gambling pe această piață. Piața de esports este în plină dezvoltare în România, iar pandemia a accelerat interesul jucătorilor către pariuri pe această piață.
avea oferitã o medalie de aur, argint ºi bronz, ceea ce
locul 3 de Free Fire cu 38.164.312 ore.
înseamnã cã 24 de medalii pot fi câºtigate în esports
De remarcat cã jocuri precum Fortnite sau Call of
la viitoarea competiþie continentalã organizatã în
Duty nu se aflã în acest top pentru cã ei ºi-au lãsat
Hangzhou, China, în 2022. În plus, douã jocuri, Robot
amprenta mai mult asupra industriei esports de pe
Masters ºi VR Sports vor fi jucate ca evenimente
desktop ºi nu în zona de mobil.
demonstrative.
Dacã dorim sã rãmânem în zona audienþelor pe
Esportsinsider.com spune cã o altã zonã care impre
mobil a jocurilor esports de remarcat este cã sezonul
sioneazã cu cifrele sale ºi care tot în Asia se situeazã
4 Pro League de la PUBG Mobile Indonezia a avut o
este Singapore. Anul trecut, Free Fire World Series
audienþã medie de 239.852 pe durata a 96 de ore, ne
2021 Singapore a devenit cel mai vizionat turneu de
aratã o informaþie de pe esportsinsider.com. Ceea ce
esport din lume (cu excepþia spectatorilor chinezi),
este absolut incredibil.
ajungând la o audienþã de 5,4 milioane de telespec tatori, conform Esports Charts. În cazul Free Fire, succesul acestui joc în esports depãºeºte cu mult emisfera esticã. Pentru a lua ca exemplu Seria Mondialã a jocului, evenimentul a
Î
înregistrat un vârf de spectatori vorbitor de hindi de
n acest articol vom încerca sã aflãm tendinþa
peste 1,9 milioane, cifrele celor care vorbesc
pieþei de Esports la nivel mondial, ce jocuri vor
indonezianã ajungând la 1,03 milioane. Cu toate
creºte mult pe aceastã piaþã ºi cum se va
acestea, popularitatea jocului în America Latinã a
rãsfrânge acest lucru asupra pieþei de pariuri pe
contribuit în mod semnificativ la numãrul record al
esports.
jucãtorilor înregistrat pe platformele mobile ale
Care sunt cele mai mari pieþe
jocului, evenimentul înregistrând un numãr record
pentru mobile esports?
de spectatori pentru platformele sale vorbitoare de
În aceastã regiune, titluri precum Mobile Legends:
portughezã (1,06 milioane) ºi spaniolã (890.276).
Bang Bang ºi Arena of Valor au dezvoltat ecosisteme de sport emergente, primul înregistrând un vârf de
Care sunt cele mai jucate jocuri pe mobile esports?
spectatori de peste 3 milioane simultan pentru
Acum sã vorbim despre care sunt cele mai populare
campionatele sale mondiale din acest an, potrivit
jocuri de pe esports jucate pe mobil.
esportsinsider.com care citeazã la rându-le pe cei de
Theloadout.com spune cã PUBG* Mobile este unul
Cele mai mari turnee de esports
la Esports Charts. Mobile Legends de la MOONTON:
dintre cele mai mari jocuri de pe esports jucate pe
desfãºurate pe mobil
Bang Bang opereazã în prezent opt ligi regionale
mobil, iar cu noul sãu turneu, Global Championships,
Cei de la theloadout.com spun cã în ceea ce priveºte
profesionale în cadrul pieþei Sud-Est Asiatice. Mai
vrea sã devinã „mai mare decât League of Legends”,
audienþa ºi premiile în bani, din punct de vedere
mult, o multitudine de entitãþi, cum ar fi cluburile
spun reprezentanþii PUBG. Alte nume importante pe
tehnic a fost posibil ca jucãtorii Fortnite de pe mobil
sportive tradiþionale precum Wolves ºi PSG, sunt
piaþa de mobile esports sunt acum Arena of Valor,
sã concureze ºi sã câºtige mari în turneele Fortnite la
integrate în scena esporturilor mobile din regiune,
Free Fire ºi Clash Royale.
scarã largã, care au inclus ºi jucãtori de pe consolã ºi
spune aceeaºi sursã citatã. În acelaºi timp pieþele
În 2019 Escharts.com a fãcut un top al audienþelor
de pe computer. Cu toate acestea, jucãtorii aflaþi pe
thailandezã ºi indianã cresc vãzând cu ochii. Tot mai
al jocurilor esports jucate pe mobil ºi cele mai
mobil rareori câºtigã (jucãtorii pe computer au un
mulþi tineri jucãtori din aceste þãri se înregimenteazã
jucate jocuri au reieºit a fi Arena of Valor cu
avantaj semnificativ, asta e clar), aºa cã statisticile
în ligi regionale.
72.248.735 de ore jucate, urmat pe locul 2 de
Fortnite au fost eliminate din acest top nefiind total
Aflãm de la Olympics.com cã un lucru care aratã cã
PUBG Mobile cu 55.585.392 de ore jucate ºi pe
accesate de pe mobil.
popularitatea Esports în Asia este la cote mari este includerea Esports în cadrul Asian Games 2022. ESports îºi va face debutul la Jocurile Asiatice din
Loc
Esport
Premii Anuale (la nivelul anului 2019)
2022 fiind acordate medalii în opt jocuri, a anunþat
1.
PUBG Mobile
5.000.000 $
Consiliul Olimpic al Asiei (COA).
2.
Arena of Valor
2.166.994 $
Cele opt jocuri pentru care câºtigãtorii vor primi medalii sunt FIFA (realizate de EA SPORTS), o ver siune Asian Games a PUBG Mobile, Arena of Valor, Dota 2, League of Legends, Dream Three Kingdoms 2, HearthStone ºi Street Fighter V. Fiecare titlu va
44 CASINO INSIDE NR. 122
3.
Free Fire
2.000.000 $
4.
Brawl Stars
1.500.000 $
5.
Magic: The Gathering
1.000.000 $
5.
Call of Duty (Versiunea de mobil)
1.000.000 $
ESPORTS The Mobile Esports market will increase massively in 2022. And this will lead to an increase in the betting & gambling sectors in this market. The sports market is booming in Romania, and the pandemic has accelerated players’ interest in betting on this market.
The Mobile Esports market will increase significantly in 2022, with a positive impact on the Betting & Gambling Esports market
I
n this article we will try to find out the trend
medals can be won in esports at the upcoming
record number of players registered on the game’s
of the global Esports market, what games
mainland competition in Hangzhou, China, in
mobile platforms, the event recorded a record
will grow a lot in this market and how will be
2022. In addition, two games, Robot Masters and
number of spectators for its Portuguese (1.06
VR Sports will be played as demonstration events.
million) and Spanish (890,276) speaking platforms.
affected the esports betting market.
Esportsinsider.com says that another area that What are the biggest markets for mobile esports?
impresses with its numbers and that is also located
What are the most played games
In this region, titles like Mobile Legends: Bang Bang
in Asia is Singapore. Last year, the Free Fire World
on mobile esports?
and Arena of Valor have developed emerging sports
Series 2021 Singapore became the most-watched
Now let’s talk about the most popular esports
ecosystems. The first one recorded a peak of over 3
export tournament in the world (excluding Chi
games played on mobile.
million spectators simultaneously for its world
nese viewers), reaching an audience of 5.4 million
Theloadout.com says that PUBG* Mobile is one of
championships this year, according to esportsinsider.
viewers, according to Esports Charts.
the biggest esports games played on mobile, and
com, which cites Esports Charts. MOONTON Mobile
In the case of Free Fire, the success of this esports
with its new tournament, Global Championships, it
Legends: Bang Bang currently operates
wants to become „bigger than League of
eight professional regional leagues in the
Legends”, say PUBG representatives.
Southeast Asian market. Moreover, a
Other important names in the mobile
multitude of entities, such as traditional
esports market are now Arena of Valor,
sports clubs like Wolves and PSG, are
Free Fire and Clash Royale.
integrated into the mobile export scene in
In 2019 Escharts.com made a top of the
the region, says the same quoted source.
audience of esports games played on
At the same time, the Thai and Indian
mobile and the most played games
markets are growing by leaps and bounds.
turned out to be Arena of Valor with
More and more young players from these
72,248,735 hours played, followed on
countries are joining the regional leagues.
the 2nd place by PUBG Mobile with
We learn from Olympics.com that one thing that shows that the popularity of Esports in Asia is high is the inclusion of Esports in the Asian Games 2022. The Asian
Olympic
Council
(COA)
has
announced that Esports will make its debut at the 2022 Asian Games with medals awarded in eight games.
ANUL TRECUT, FREE FIRE WORLD SERIES 2021 SINGAPORE A DEVENIT CEL MAI VIZIONAT TURNEU DE ESPORT DIN LUME (CU EXCEPÞIA SPECTATORILOR CHINEZI), AJUNGÂND LA O AUDIENÞÃ DE 5,4 MILIOANE DE TELESPECTATORI, CONFORM ESPORTS CHARTS. LAST YEAR, THE FREE FIRE WORLD SERIES 2021 SINGAPORE BECAME THE MOST-WATCHED EXPORT TOURNAMENT IN THE WORLD (EXCLUDING CHINESE VIEWERS), REACHING AN AUDIENCE OF 5.4 MILLION VIEWERS, ACCORDING TO ESPORTS CHARTS.
55,585,392 hours also played in 3rd place by Free Fire with 38,164,312 hours. It should be noted that games like Fortnite or Call of Duty are not in this top because they have left their mark more on the esports industry on the desktop and not in the mobile area. If we want to stay in the area of mobile
The eight games for which the winners will receive medals are FIFA (made by EA
game goes far beyond the Eastern Hemisphere. To
audiences of esports games, it should be noted
SPORTS), an Asian Games version of PUBG
take the World Game Series as an example, the
that season 4 Pro League from PUBG Mobile
Mobile, Arena of Valor, Dota 2, League of Legends,
event had a Hindi-speaking peak of over 1.9
Indonesia had an average audience of 239,852
Dream Three Kingdoms 2, HearthStone and
million, with Indonesian speakers reaching 1.03
over 96 hours, according to information from
Street Fighter V. Each title will be awarded a gold,
million. However, the popularity of the game in
esportsinsider.com. Which is absolutely incre
silver and bronze medal, which means that 24
Latin America has significantly contributed to the
dible.
NR. 122 CASINO INSIDE 45
ESPORTS PUBG Mobile dominã clasamentul premiilor, chiar dacã are
The biggest esports tournaments held on mobile
o audienþã mai mica decât Arena of Valor. PUBG Mobile este
Theloadout.com says that, in terms of audience and cash prizes, it was technically possible for
capabil sã acorde mai multe premii în bani în încercarea de
Fortnite players on mobile compete and win big in large-scale Fortnite tournaments, which also
a dezvolta esports.
included console and computer players. However, mobile players rarely win (computer players
Vedem cã jocurile Call of Duty: Mobile ºi Magic: The
have a significant advantage, that’s for sure), so Fortnite stats have been removed from this top
Gathering, niciunul dintre ele nu au fost create pentru
not being fully accessed from mobile.
mobil, ci sunt versiunile de mobil ale jocului de bazã de pe
Place
PC. Aceasta înseamnã cã aceste jocuri au mai mulþi bani de
Esport
Annual Awards (2019)
1.
PUBG Mobile
ºi probabil cã o vor face în viitor.
2.
Arena of Valor
$ 2,166,994
O informaþie gãsitã pe esports-betting.pro spune cã pentru
3.
Free Fire
$ 2,000,000
anul 2021, PUBG Mobile Pro League care include mai multe
4.
Brawl Stars
$ 1,500,000
5.
Magic: The Gathering
$ 1,000,000
5.
Call of Duty (Mobile Version)
$ 1,000,000
investit la nivel de esports pentru a-ºi creºte popularitatea
divizii pe câteva continente a avut un fond de premiere de 14 milioane $.
$ 5,000,000
Piaþa de Betting & Gambling Esports în cifre.
PUBG Mobile dominates the awards rankings, even though it has a smaller audience than
Prezent ºi perspective.
Arena of Valor. PUBG Mobile is able to award more cash prizes in an attempt to develop esports.
Conform unei ºtiri publicatã la sfârºitul anului 2021 de cãtre
We see that Call of Duty games: Mobile and Magic: The Gathering, none of them were created
FinancialNewsMedia.com piaþa globalã a pariurilor sportive
for mobile, but are the mobile versions of the basic PC game. This means that these games
a crescut în ultimii ani ºi se aºteaptã sã continue acest trend
have more money to invest in esports to increase their popularity and will probably do so in the
ºi în anii urmãtori. Un raport care a venit de la Grand View
future.
Research a proiectat dimensiunea pieþei globale de pariuri
Information found on esports-betting.pro says that by 2021, the PUBG Mobile Pro League,
sportive ca fiind evaluatã la 66,98 miliarde $ în 2020 ºi este
which includes several divisions on several continents, had a $ 14 million prize pool.
de aºteptat sã se extindã la o ratã de creºtere anualã compusã (CAGR) de 10,1% din 2021 pânã în 2028. Potrivit
Betting & Gambling Esports Market in figures. For now and the future.
H2 Gambling Capital, o companie de consultanþã pentru
According to a news release published at the end of 2021 by FinancialNewsMedia.com, the
industria pariurilor ºi jocurilor de noroc, în anul 2018, 43%
global sports betting market has grown in recent years and is expected to continue this trend
dintre pariurile online au fost plasate prin intermediul
in the coming years. A report from Grand View Research projected the size of the global sports
dispozitivelor mobile ºi 57% au fost plasate folosind device-
betting market to be estimated at $ 66,98 billion in 2020 and is expected to expand at a
urile desktop. Veniturile globale aduse de jocurile de noroc pe Esports au ajuns la 14 miliarde $ în 2020. Se preconizeazã cã la nivel global segmentul de pariuri eSports urmeazã sã depãºeascã 20,7 miliarde $ pânã în 2027, o parte însemnatã urmând sã revinã mobile esports. Conform unei ºtiri venitã tot de la FinancialNewsMedia.
VENITURILE GLOBALE ADUSE DE JOCURILE DE NOROC PE ESPORTS AU AJUNS LA 1 4 MILIARDE $ ÎN 2020. SE PRECONIZEAZà Cà LA NIVEL GLOBAL SEGMENTUL DE PARIURI ESPORTS URMEAZà Sà DEPêEASCà 20,7 MILIARDE $ PÂNà ÎN 2027, O PARTE ÎNSEMNATà URMÂND Sà REVINà MOBILE ESPORTS. GLOBAL GAMBLING REVENUE ON ESPORTS HAS REACHED $ 1 4 BILLION BY 2020. GLOBALLY, THE GLOBAL ESPORTS BETTING SEGMENT IS EXPECTED TO EXCEED $ 20.7 BILLION BY 2027, WITH A SIGNIFICANT SHARE COMING FROM MOBILE ESPORTS.
com publicatã ºi pe prnewswire.com în ultimii ani, esports-
compound annual growth rate (CAGR) of 10.1 % from 2021 to 2028. According to H2 Gambling
ul a explodat în curentul mainstream, trecând de la o niºã la
Capital, a consulting company for the betting and gambling industry, in 2018, 43% of online
o formã centralã de divertisment pe tot globul, iar vânzãrile
bets were placed via mobile devices and 57% were placed using desktop devices.
de bilete se deplaseazã de la arenã pe internet. În timp ce
Global gambling revenue on Esports has reached $ 14 billion by 2020. Globally, the global
esports-ul putea fi reprezentat cândva ca un segment al
eSports betting segment is expected to exceed $ 20.7 billion by 2027, with a significant share
culturii sportive, acum a devenit o industrie în sine, odatã
coming from mobile esports.
cu evoluþiile actuale. Potrivit unui raport Valuates Reports,
According to a news release from FinancialNewsMedia.com and published on prnewswire.com
se estimeazã cã dimensiunea pieþei globale eSports va
in recent years, esports have exploded into the mainstream, moving from a niche to a central
ajunge la 18,6 miliarde $ pânã în 2026, la un CAGR de
form of entertainment around the glob and the ticket sales are moving from the arena to the
15,1% în perioada de prognozã 2021-2026. Un alt raport de
internet. While esports may once have been a segment of sports culture, it has now become an
la Market Insights a fost ºi mai optimist spunând cã piaþa
industry in its own, right with current developments. According to a Valuates Reports report,
globalã de pariuri eSports a fost evaluatã la 12,6 miliarde în
the size of the global eSports market is expected to reach $ 18.6 billion by 2026, at a CAGR of
2020 ºi se estimeazã cã va ajunge la 20,7 miliarde $ pânã în
15.1% over the 2021-2026 forecast period. Another report from Market Insights was even
2027, la un CAGR de 13,1% în perioada de prognozã (2021-
more optimistic, saying that the global eSports betting market was valued at $ 12.6 billion in
2027). Cele mai importante ºi active companii de pe piaþa
2020 and is projected to reach $ 20.7 billion by 2027, at a CAGR of 13.1% in the forecast period
de jocuri ºi tehnologie esports sunt: Esports Technologies,
(2021-2027). The most important and active companies on the gaming and esports technology
DraftKings Inc., Esports Entertainment Group Inc., Penn
market are: Esports Technologies, DraftKings Inc., Esports Entertainment Group Inc., Penn
National Gaming, Inc. sau Score Media and Gaming Inc.
National Gaming, Inc. or Score Media and Gaming Inc.
* Conform ro.wikipedia.org, PlayerUnknown’s Battlegrounds (PUBG) este un joc online multiplayer de battle royale dezvoltat ºi publicat de PUBG Studios, o filialã a companiei sudcoreene de jocuri video Krafton. Jocul se bazeazã pe modurile anterioare create de Brendan „PlayerUnknown” Greene pentru alte jocuri, inspirat de filmul japonez Battle Royale din 2000, ºi s-a extins într-un joc independent sub direcþia creatoare a acestuia. În joc, pânã la o sutã de jucãtori se paraºuteazã, pe o insulã ºi scormonesc dupã arme ºi echipament pentru a ucide pe alþii, evitând însã sã moarã chiar ei. Zona de siguranþã disponibilã pe harta jocului scade în timp, direcþionând jucãtorii supravieþuitori în zone mai stricte pentru a forþa întâlnirile. Ultimul jucãtor care rãmâne în picioare sau echipã câºtigã runda.
46 CASINO INSIDE NR. 122
* According to ro.wikipedia.org, PlayerUnknown’s Battlegrounds (PUBG) is an online multiplayer battle royal game developed and published by PUBG Studios, a subsidiary of South Korean video game company Krafton. The game is based on the previous modes created by Brendan „PlayerUnknown” Greene for other games, inspired by the 2000 Japanese movie Battle Royale, and has expanded into an independent game under its creative direction. In the game, up to a hundred players parachute onto an island and rummage through weapons and equipment to kill others, but avoid dying themselves. The safety zone available on the game map decreases over time, directing surviving players into tighter zones to force encounters. The last player standing or team wins the round.
Despre
JOB SHADOWING
RESURSE UMANE
48 CASINO INSIDE NR. 122
Criza resurselor umane capătă proporții în ultimii ani în țara noastră, iar managementul cu succes al celei mai importante resurse dintr-o companie devine obligatoriu dacă vrei ca firma ta să supraviețuiască pe piață. Aşadar succesul se măsoară prin oamenii pe care-i atragi/păstrezi în companie. În această ediție mi-am propus să vă vorbesc despre Job Shadowing ca metodă prin care putem pregăti un angajat pentru o schimbare a postului sau pentru a pregăti un angajat nou pentru postul său.
► DE LOREDANA BĂDILEANU (VLĂDĂREANU), EXPERT ÎN RESURSE UMANE ŞI PROFESSIONAL & LIFE COACH, MASTER TRAINER
Ce presupune mai exact aplicarea în practicã
Ce este Job Shadowing?
o perioadã (de obicei, o sãptãmânã) în compania altor
Job Shadowing este o metodã care are ca scop
colegi din departamente diferite, cu scopul de a
crearea unor relaþii funcþionale ºi eficiente între
vedea specificul activitãþii de zi cu zi a acestor colegi
echipe ºi departamente, prin punerea fiecãrui anga
ºi de a facilita o relaþie de colaborare atât la nivel
jat în postura de a înþelege activitatea ºi de a comu
profesional cât ºi la nivel personal.
nica din perspectiva celorlalte posturi din organizaþie.
Practic, angajatul-gazdã va deveni subiect de studiu
Totodatã, este ºi o metodã prin care putem pregãti un
pentru un alt coleg numit angajat-umbrã, care sã îl
angajat pentru o schimbare a postului ºi o familia
poatã urmãri.
rizare mai completã cu noul post.
Angajatul-gazdã îºi desfãºoarã munca aºa cum
a Job Shadowing Un program de Job Shadowing presupune ca unul sau mai mulþi angajaþi a unei organizaþii sã petreacã
obiºnuieºte, în timp ce explicã umbrei ce face, cum Job Shadowing ca metodã de pregãtire/training
face, contextul ºi orice alte detalii ºi rãspunde la
în companiile româneºti
întrebãrile umbrei.
În prezent nu este o metodã foarte folositã în
Angajatul-umbrã urmãreºte îndeaproape tot ce face
România pentru cã, deºi are avantajul de a familiariza
gazda ºi pune întrebãri pentru a înþelege cât mai bine
angajatul cu activitatea altor colegi sau chiar de a-l
specificul postului. Exact acelaºi lucru se întâmplã ºi atunci când vorbim despre o persoanã care are rolul de umbrã fãrã a fi angajatul companiei. De exemplu, existã companii care au programe de Job Shadowing cu studenþi care vor sã înþeleagã specificul anumitor posturi. Principalele beneficii ale Job Shadowing Ca expert în domeniul recrutãrii ºi selecþiei de personal, am constatat cã ceea ce precizeazã studiile de specialitate în acest domeniu este perfect ade vãrat. Mai exact, în recrutare ºi selecþie metoda con sideratã a fi cea mai eficientã ºi obiectivã este proba de lucru. Fãcând o paralelã cu ideea de Job Shadowing, simi laritãþile sunt evidente. A înþelege prin observare practicã ce anume presupune un anumit post este, în esenþã, un fel de „training-on-the-job” care va pre gãti mult mai bine ºi mai complet angajatul pentru postul respectiv. De aici, rezultã ºi beneficiile concrete, atât ale anga jatului, cât ºi ale companiei:
pregãti pentru o schimbare a postului, aceastã meto
-a ngajatul cunoaºte ce presupune postul
dã presupune ºi „scoaterea din producþie” a respec
- înþelege complexitatea postului
tivului angajat, iar acest aspect este unul provocator
- se familiarizeazã cu modul în care se deruleazã
pentru anumite activitãþi sau acolo unde echipa este
activitatea, care sunt fluxurile ºi cu cine se relaþio
sub-dimensionatã (un alt angajat va trebui sã preia activitatea celui implicat în Job Shadowing).
neazã postul respectiv - va fi mai repede productiv ºi mai performant.
RESURSE UMANE
About Job Shadowing The human resources crisis is gaining momentum in recent years in our country, and the successful management of the most important resource in a company becomes mandatory if you want your company to survive in the market. So success is measured by the people you attract/ keep in the company. In this issue, I decided to talk about Job Shadowing as a way to prepare an employee for a job change or to prepare a new employee for his or her job.
What is Job Shadowing?
(usually a week) with other colleagues in diffe
Job Shadowing is a method that aims to create
rent departments in order to see the specifics of
functional and effective relationships between
the daily work of these colleagues and to facilitate
teams and departments, by putting each em
a collaborative relationship both professionally
ployee in a position to understand the activity
and personally.
and communicate from the perspective of other
Basically, the host employee will become the
positions in the organization.
subject of study for another colleague named sha
At the same time, it is a me thod by which we can pre pare an employee for a change of job or to become more acquainted with the new job. Job Shadowing as a method of preparation/training in Romanian companies Currently, it is not a widely used method in Romania because, although it has the
dow employee, who can
JOB SHADOWING ESTE O METODÃ CARE ARE CA SCOP CREAREA UNOR RELAÞII FUNCÞIONALE ªI EFICIENTE ÎNTRE ECHIPE ªI DEPARTAMENTE, PRIN PUNEREA FIECÃRUI ANGAJ AT ÎN POSTURA DE A ÎNÞELEGE ACTIVITATEA ªI DE A COMUN ICA DIN PERSPECTIVA CELORLALTE POSTURI DIN ORGANIZAÞIE. JOB SHADOWING IS A METHOD THAT AIMS TO CREATE FUNCTIONAL AND EFFECTIVE RELATIONSHIPS BETWEEN TEAMS AND DEPARTMENTS, BY PUTTING EACH EMPLOYEE IN A POSITION TO UNDERSTAND THE ACTIVITY AND COMMUNICATE FROM THE PERSPECTIVE OF OTHER POSITIONS IN THE ORGANIZATION.
advantage of familiarizing
follow him. The host employee does his job as usual, while explai ning to the shadow one what he does, how he does, the context and any other details. He also answers the shadow’s questions. The shadow employee clo sely follows everything the host does and asks ques tions to better understand the specifics of the job.
the employee with the activity of other colleagues
Exactly the same thing happens when we talk
or even of preparing him for a job change, this
about a person who has the role of shadow
method also involves „taking out” that employee,
without being an employee of the company. For
and this is a challenging aspect for certain acti
example, there are companies that have Job
vities or where the team is undersized (another
Shadowing programs with students who want to
employee will have to take over the activity of
understand the specifics of certain positions.
the person involved in Job Shadowing). The main benefits of Job Shadowing
► BY LOREDANA BĂDILEANU (VLĂDĂREANU), EXPERT IN HUMAN RESOURCES AND PROFESSIONAL & LIFE COACH, MASTER TRAINER
What exactly does the application of Job
As an expert in the field of staff recruitment and
Shadowing entail
selection, I found that what the specialized
A Job Shadowing program involves one or more
studies in this field specify is perfectly true.
employees of an organization spending time
Specifically, in the recruitment and selection
NR. 122 CASINO INSIDE 49
RESURSE UMANE CA EXPERT ÎN DOMENIUL RECRUTÃRII ªI SELECÞIEI DE PERSONAL, AM CONSTATAT CÃ CEEA CE PRECIZEAZÃ STUDIILE DE SPECIALITATE ÎN ACEST DOMENIU ESTE PERFECT ADEVÃRAT. MAI EXACT, ÎN RECRUTARE ªI SELECÞIE METODA CONSIDERATÃ A FI CEA MAI EFICIENTÃ ªI OBIECTIVÃ ESTE PROBA DE LUCRU. FÃCÂND O PARALELÃ CU IDEEA DE JOB SHADOWING, SIMIL ARITÃÞILE SUNT EVIDENTE. AS AN EXPERT IN THE FIELD OF STAFF RECRUITMENT AND SELECTION, I FOUND THAT WHAT THE SPECIALIZED STUDIES IN THIS FIELD SPECIFY IS PERFECTLY TRUE. SPECIFICALLY, IN THE RECRUITMENT AND SELECTION PROCESSES, THE METHOD CONSIDERED TO BE THE MOST EFFICIENT AND OBJECTIVE IS THE WORKING TEST. DRAWING A PARALLEL TO THE IDEA OF JOB SHADOWING, THE SIMILARITIES ARE OBVIOUS.
processes, the method considered to be the most efficient and objective is the working test. Drawing a parallel to the idea of Job Shadowing, the similarities are obvious. Understanding by practical observation what a particular job entails is, in essence, a kind of „training-on-the-job” that will prepare the employee much better and more fully for the job. Hence the concrete benefits for both the employee
În ce tipuri de activitãþi poate fi folosit
and the company:
Job Shadowing?
- the employee knows what the job entails,
În principiu, Job Shadowing-ul se poate aplica în orice tip de
- understands the complexity of the job,
activitate, cu excepþia celor în care confidenþialitatea anumitor
- gets acquainted with the way the activity is carried
date este foarte strictã, cu toate cã ºi aici se pot semna
out, what are the flows and with whom does the job
contracte de confidenþialitate care sã acopere acest aspect.
relate, - becomes productive and more efficient faster.
Job Shadowing în mediul virtual Virtual Job Shadowing este o metodã mai nouã, dar care începe
What types of activities can Job Shadowing be used
a fi adoptatã mai ales datoritã
for?
condiþiilor pe care pandemia
Basically, Job Shadowing can be applied in any type of
le-a creat.
activity, except those in which the confidentiality of
Deci da, Job Shadowing se
certain data is very strict, although confidentiality
poate face ºi în spaþiul virtual,
agreements can be signed to cover this aspect as well.
deºi este mai dificil de imple mentat în anu mite domenii
Job Shadowing in the Virtual Environment
unde presupune uneori o
Virtual Job Shadowing is a newer method, but one that
anumitã tehnologie ºi cunoº
is beginning to be adopted mainly due to the
tinþe în domeniul IT ale celui
conditions that the pandemic has created.
care este în rolul de umbrã.
So yes, Job Shadowing can be done in the virtual space, although it is more difficult to implement in
Job Shadowing poate fi
certain areas where it sometimes requires a certain
aplicat la orice nivel al
technology and knowledge in the IT field of the one
managementului?
who is in the role of shadow.
Da, Job Shadowing poate fi aplicat la orice nivel de mana
Can Job Shadowing be applied to any level of
gement atunci când vorbim
management?
despre persoane-umbrã care
Yes, Job Shadowing can be applied to any level of
au un nivel corespunzãtor de
management when it comes to shadow people who
experienþã. În general, sunt
have an appropriate level of experience. In general,
puþine companii care acceptã
there are few companies that accept students/entry
studenþi/entry level în Job
level in Job Shadowing in top management positions.
Shadowing pe poziþii de top
And it is natural to be so.
management. ªi este firesc sã Job Shadowing vs Mentoring
fie astfel.
Job Shadowing and Mentoring are different and can’t Job Shadowing vs Mentorat
be confused. The mentor is the one who teaches you.
Job Shadowing ºi Mentoring-ul sunt diferite, nu pot fi
He shows you what is essential and what are the best
confundate. Mentorul este cel care te învaþã, îþi aratã ce este
practices in performing the tasks. In Job Shadowing,
esenþial ºi care sunt cele mai bune practici în executarea
the host has a different role than the mentor. The one
sarcinilor. În Job Shadowing persoana-gazdã are un rol diferit
who has the role of shadow actually follows the
de cel al mentorului. Cel care are rolul de umbrã urmãreºte
activity of the one who is in the role of host, and the
efectiv activitatea celui care este în rolul de gazdã, iar gazda
host does not learn in the shadow, but only performs
nu învaþã pe umbrã, ci doar îºi executã sarcinile ºi rãspunde la
his tasks and answers the questions of the shadow.
întrebãrile umbrei. Concluzie Job Shadowing nu este o metodã foarte folositã în acest moment în managementul resuselor umane în þara noastrã, dar perspectivele economice ºi demografice ne vor demonstra cã în viitorul apropiat aceastã metodã care pregãteºte angajatul pentru postul sãu va deveni din ce în ce mai utilizatã pentru cã este rapidã, oferã multe informaþii practice ºi poate ajuta viitorul angajat sã se integreze mai rapid la noul lui job.
50 CASINO INSIDE NR. 122
VIRTUAL JOB SHADOWING ESTE O METODÃ MAI NOUÃ, DAR CARE ÎNCEPE A FI ADOPTATÃ MAI ALES DATORITÃ CONDIÞIILOR PE CARE PANDEMIA LE-A CREAT. VIRTUAL JOB SHADOWING IS A NEWER METHOD, BUT ONE THAT IS BEGINNING TO BE ADOPTED MAINLY DUE TO THE CONDITIONS THAT THE PANDEMIC HAS CREATED.
Conclusion Job Shadowing is not a widely used method at the moment in human resource management in our country, but the economic and demographic outlook will show us that in the near future this method of preparing the employee for his job will become more and more widely used because it is fast, provides a lot of practical information and can help the future employee integrate more quickly into his new job.
ONLINE Slingo este o combinație interesantă de sloturi şi bingo – de unde şi numele „Slingo”. Un joc Slingo standard constă dintr-o grilă de 5x5, care seamănă foarte mult cu un cartonaş de bingo. Sub grilă este un set de role, iar scopul jocului este de a potrivi numerele de pe role cu cele de pe grilă.
Sloturi + Bingo = Slingo urmãrind acest articol.
în bani instantanee ºi rotiri suplimentare, automat
Emoþiile de la bingo, mecanica de la sloturi, distracþia
mai multe ºanse reale de a câºtiga.
onceptul a fost inventat în 1994, când
de la amândouã. Tot ce trebuie sã faci este sã
Dinamica jocurilor de tip Slingo combinã reuºit
americanul Sal Falciglia s-a inspirat din
completezi linii orizontale, verticale sau diagonale pe
elemente de sloturi cu bingo. De la fiecare dintre
jocurile de bingo la care obiºnuia sã meargã
grilã (numite „Slingo”) pentru a urca pe scara
acestea sunt luate elemente care se armonizeazã într-
mama lui, precum ºi de maºinile tradiþionale de
premiilor înainte de a-þi epuiza toate rotirile.
un alt concept de joc. Imaginile, simbolurile de la sloturi
sloturi. Slingo a câºtigat în popularitate în industria
Dupã cum am menþionat mai sus, jocul este de obicei
aduc un plus de atractivitate ºi îþi oferã senzaþiile unor
de gambling din UK unde multe site-uri au preluat ºi
jucat pe o grilã 5x5, cu o rolã dedesubt. Pentru a juca
jocuri cu care eºti obiºnuit. Fermecãtor!
gãzduit diversele teme de joc. În principal, au fost 12
jocul, începi apãsând butonul de rotire. Numerele de
► DE MIRCEA PANAIT
C
teme variate cunoscute ca
Cele mai tari jocuri Slingo
Slingo Originals care au fost
Am încercat mai multe jocuri din
produse de Gaming Realm.
aceastã categorie. Pe unele þi le
Au fost ºi versiuni de sine
recomand cu cãldurã, pe altele nu
stãtoare
computer:
am avut încã timp sã le joc ºi sunt
Slingo CD-ROM (Hasbro Inter
convins cã existã foarte multe pe
active) 1998, Slingo Deluxe
care sã le descoperi singur.
pentru
(Funkitron) 2002, Slingo Quest (Funkitron) 2006 - Winner of
Slingo Fortunes
the 2006 People’s Choice
Inspirat din cultura chinezã, Slingo
Zeeby Award for Best Card,
Fortunes este un joc care urmeazã
Board, or Mah Jong Game,
un format similar cu cel al Deal or
Slingo Quest - Hawaii (Funki
No Deal Slingo. Trebuie sã selectezi
tron) 2008, Slingo Supreme
un plic norocos la începutul jocului,
(Funkitron) 2008, Slingo Mys
apoi sã învârþi tamburul norocos
tery: Who’s Gold (Funkitron)
pentru a elimina alte plicuri ºi sã ajungi la sumele premiului din grila
2009, Slingo Mystery 2: The Golden Escape 2010[20], Slin go Quest - Egypt
pe grila ta care se potrivesc cu cele de pe role vor fi
5×5. Fiecare slingo obþinut prin marcarea a 5 plicuri
(Funkitron) 2010, Slingo Quest - Amazon (Funkitron)
bifate automat. Primeºti un Slingo când ai bifat cinci
la rând te va propulsa pe scara de creºtere a premiilor
2011, Slingo Supreme 2 (Funkitron) 2012.
numere la rând dupã linia câºtigãtoare. Liniile de
din stânga, unde existã multiplicatori de câºtig.
Astãzi existã o selecþie uriaºã de jocuri Slingo online
câºtig pot fi orizontale, verticale sau diagonale, aºa
cu teme ºi variante distractive, de la Slingo Sweet
cum se vede mai jos.
Slingo Berserk
Bonanza la Slingo Bells ºi multe altele. Combinaþia
Pentru fiecare Slingo sau linie de câºtig completatã,
Berserkerii purtau blana unui urs sau aveau furia
aduce adrenalinã ºi multã flexibilitate bazatã pe
treci cu o treaptã pe scara de premii. Scara de premii
acestuia ºi luptau fãrã armuri sau chiar complet goi.
temele unor sloturi cu care eºti obiºnuit. De aici ºi
variazã în fiecare joc, iar unele jocuri includ runde
Unii din ei ºi-au luat chiar numele de “björn” sau
succesul pe care îl are în aceste zile.
speciale interesante! Scopul jocului este de a ajunge
“biôrn” care face trimitere la similitudinile acestui
în vârful topului (Full House) ºi de a câºtiga premiul
luptãtor cu un urs. Simulãrile pasionaþilor au arãtat
Mecanica de joc: Cum funcþioneazã Slingo
în bani corespunzãtor.
cã berserkerii pot fi consideraþi cei mai aprigi
Majoritatea jocurilor Slingo urmeazã acelaºi format
Jokeri ºi Super Jokeri pot apãrea pe role pentru a te
luptãtori iar aptitudinile lor fi superioare altor figuri
de bazã. Nu trebuie sã îþi faci griji - veþi înþelege
ajuta sã notezi numerele, iar unele jocuri oferã premii
recunoscute gen ninja.
52 CASINO INSIDE NR. 122
ONLINE
Slots + Bingo = Slingo Slingo is an interesting combination of slots and bingo - hence the name „Slingo”. A standard Slingo game consists of a 5x5 grid, which closely resembles a bingo card. Below the grid is a set of reels, and the aim of the game is to match numbers on the reels with those on the grid. ► BY MIRCEA PANAIT
T
To play the game, start off by pressing the spin button. The numbers on your grid that match the ones on the reels will be automatically crossed off. You get a Slingo when you mark off five numbers in a row following the winning line. The win lines can be horizontal, vertical, or diagonal as shown below. For every Slingo or win line you complete, you move a step up the prize ladder. The prize ladder varies in every game, and some games include exciting bonus rounds! The aim of the game is to
MAJORITATEA JOCURILOR SLINGO URMEAZÃ ACELAªI FORMAT DE BAZÃ. EMOÞIILE DE LA BINGO, MECANICA DE LA SLOTURI, DISTRACÞIA DE LA AMÂNDOUÃ. TOT CE TREBUIE SÃ FACI ESTE SÃ COMPLETEZI LINII ORIZONTALE, VERTICALE SAU DIAGONALE PE GRILÃ (NUMITE „SLINGO”) PENTRU A URCA PE SCARA PREMIILOR ÎNAINTE DE A-ÞI EPUIZA TOATE ROTIRILE. MOST SLINGO GAMES FOLLOW THE SAME BASIC FORMAT. THE EMOTIONS OF BINGO, THE MECHANICS OF SLOTS, THE FUN OF BOTH. ALL YOU HAVE TO DO IS FILL IN THE HORIZONTAL, VERTICAL OR DIAGONAL LINES ON THE GRID (CALLED „SLINGO”) TO CLIMB THE PRIZE LADDER BEFORE YOU RUN OUT OF SPINS.
reach the top of the ladder (a Full House) and win the corresponding cash prize. Jokers and Super Jokers can appear on the reels to
The coolest Slingo games
help you mark off numbers, and some games
I tried several games in this category. I warmly
feature instant cash prizes and extra spins to
recommend you some of them, others I haven’t
give you even more chances to win.
had time to play yet and I’m convinced that there
The dynamics of Slingo games successfully
are many that you can discover on your own.
combine elements of bingo slots. From each of
he concept was invented in 1994, when
these are taken elements that harmonize in a
Slingo Fortunes
the American Sal Falciglia was inspired
different game concept. The images, the symbols
Inspired by Chinese culture, Slingo Fortunes is a
by the bingo games his mother used to
from the slots bring an extra appeal and give you
game that follows a format similar to Deal or No
attend, as well as the traditional slot machines.
the sensations of some games you are used to.
Deal Slingo. You must select a lucky envelope at
Slingo has gained popularity in the UK gambling
Delightful!
the beginning of the game, then spin the lucky
industry where many sites have taken over and hosted various gaming themes. There were mainly 12 different themes known as Slingo Originals that were produced by Gaming Realm. There were also standalone computer versions: Slingo CD-ROM (Hasbro Interactive) 1998, Slingo Deluxe (Funkitron) 2002, Slingo Quest (Funkitron) 2006 - Winner of the 2006 People’s Choice Zeeby Award for Best Card, Board, or Mah Jong Game, Slingo Quest - Hawaii (Funkitron) 2008, Slingo Supreme (Funkitron) 2008, Slingo Mystery: Who’s Gold (Funkitron) 2009, Slingo Mystery 2: The Golden Escape 2010[20], Slingo Quest - Egypt (Funkitron) 2010, Slingo Quest - Amazon (Funki tron) 2011, Slingo Supreme 2 (Funkitron) 2012. Today there is a huge selection of online Slingo games with fun themes and variations, from Slingo Sweet Bonanza to Slingo Bells and more. The combination brings adrenaline and a lot of flexibility based on the themes of some slots you are used to. Hence the success it has these days. Game mechanics: How Slingo works Most Slingo games follow the same basic format. You don’t have to worry - you’ll understand by reading this article. The emotions of bingo, the mechanics of slots, the fun of both. All you have to do is fill in the horizontal, vertical or diagonal lines on the grid (called „Slingo”) to climb the prize ladder before you run out of spins. As we mentioned above, the game is usually played on a 5x5 grid, with a reel set underneath it.
NR. 122 CASINO INSIDE 53
ONLINE
drum to remove other envelopes and reach the prize amounts from the 5 × 5 grid. Each sling obtained by scoring 5 envelopes in a row will propel you up the prize scale on the left, where there are winning multipliers.
Slingo Berserk Berserkers wore the fur of a bear or were angry with it and fought without armor or even completely naked. Some of them have even taken the name „björn” or „biôrn” which refers to
Slingo Starburst
the similarities of this fighter with a bear. The
Printre cele mai populare jocuri din lume, Starburst cucereºte ºi în varianta Slingo. Dinamicã ºi
simulations of the enthusiasts showed that the
mecanicã de joc excelente, simbolurile diamantelor într-un context nou dar aducând aceleaºi
berserkers can be considered the fiercest fighters
senzaþii de câºtig.
and their skills are superior to other recognized
Numele jocului Starburst este asociat cu valoarea, condiþiile de joc corecte ºi distracþia necondi
figures such as ninjas.
þionatã. Suficiente motive pentru a transforma acest titlu în unul iconic.
Slingo Starburst Slingo Deal or Not Deal
Among the most popular games in the world,
Ce trebuie sã ºtii la acest joc de referinþã? DEAL: Înseamnã sã accepþi oferta pe care þi-o face banca;
Starburst also wins in the Slingo version. Ex
NO DEAL: Deschizi cutia cu premii ºi te concentrezi pe ce poþi câºtiga sau nu ºi SPIN: Continui jocul.
cellent game dynamics and mechanics, the sym
Altfel, este simplu ºi acesta urmeazã acelaºi tipar de joc. Fiecare dintre cele zece învârtiri iniþiale
bols of diamonds in a new context but bringing
plaseazã cinci numere/simboluri în rola de sub grilã. Dacã oricare dintre casetele numerotate din
the same feelings of winning.
coloanele de mai sus se potrivesc cu numãrul de sub rolã, acea casetã va fi deschisã ºi valoarea
The name of the Starburst game is associated
premiului sãu va fi eliminatã din joc. Cinci casete deschise una lângã cealaltã (vertical, orizontal
with the value, the correct game conditions and
sau diagonal) creeazã un Slingo, iar fiecare Slingo finalizat te propulseazã în sus pe scara de
the unconditional fun. Enough reason to turn
multiplicare a premiilor din stânga ecranului.
this title into an iconic one.
SLINGO ESTE COMBINAÞIA DINTRE CEL MAI POPULAR STIL DE BINGO, BINGO CU 75 DE BILE ªI CEL MAI POPULAR JOC ONLINE, SLOTURILE (PÃCÃNELELE). O CONSIDER O ALTERNATIVÃ EXCELENTÃ PENTRU ORICINE IUBEªTE SÃ JOACE BINGO SAU SLOTURI, DEOARECE EXISTÃ MULTE MODURI ÎN CARE CUNOªTINÞELE ANTERIOARE DESPRE ORICARE DINTRE ACESTEA POT FI APLICATE. SLINGO IS THE COMBINATION OF THE MOST POPULAR STYLE OF BINGO, 75-BALL BINGO, AND THE MOST POPULAR ONLINE GAME, SLOTS. I CONSIDER IT A GREAT ALTERNATIVE FOR ANYONE WHO LOVES TO PLAY BINGO OR SLOTS, AS THERE ARE MANY WAYS IN WHICH PRIOR KNOWLEDGE OF ANY OF THESE CAN BE APPLIED.
Slingo Deal or Not Deal What do you need to know about this reference game? DEAL: It means you accept the offer that the bank makes to you; NO DEAL: You open the prize box and focus on what you can win or not and SPIN: You keep playing. Otherwise, it’s simple and it follows the same game pattern. Each of the ten initial spins places
Slingo este combinaþia dintre cel mai popular stil de bingo, bingo cu 75 de bile ºi cel mai popular joc
five numbers / symbols in the roll below the grid.
online, sloturile (pãcãnelele). O consider o alternativã excelentã pentru oricine iubeºte sã joace
If any of the numbered boxes in the above
Bingo sau sloturi, deoarece existã multe moduri în care cunoºtinþele anterioare despre oricare
columns match the number below the roll, that
dintre acestea pot fi aplicate.
box will be opened and the value of its prize will be removed from the game. Five boxes open side by side (vertically, horizontally or diagonally) create a Slingo, and each completed Slingo propels you up the prize scale on the left of the screen. Slingo is the combination of the most popular style of bingo, 75-ball bingo, and the most popular online game, slots. I consider it a great alternative for anyone who loves to play bingo or slots, as there are many ways in which prior knowledge of any of these can be applied. Really interesting, attractive and fun, Slingo is a newer game recently introduced on the Romanian
Cu adevãrat interesant, atractiv ºi distractiv, Slingo reprezintã un joc mai nou pentru piaþa
market. But you are well acquainted with the
româneascã. Eºti însã bine familiarizat cu secretele fiecãrui domeniu, aºa cã îþi va fi foarte simplu
secrets of each field, so it will be very easy for you
sã încerci ºi altceva.
to try something else.
54 CASINO INSIDE NR. 122
JOC RESPONSABIL
Autoexcluderi în jocurile de noroc și pariuri: unde ne situăm, încotro ne îndreptăm? După cum probabil ştiți, lucrez cu şi pentru industria jocurilor de noroc de peste 40 de ani. Inițial, când am discutat despre autoexcluderea din cazinouri şi locațiile cu aparate de joc (la acea vreme nu existau jocuri de noroc şi pariuri online, iar loteriile nu erau deloc interesate), autoexcluderea a fost menită să fie o măsură de prevenție. În general, cuvântul prevenție presupune a evita să se întâmple sau, când s-a întâmplat deja, a nu lăsa să se înrăutățească.
A
aplicatã într-o manierã de tipul „s-ar putea sã aveþi o
alegerile ºi comportamentul jucãtorilor.
problemã cu jocurile de noroc, dacã aº fi în locul
Aceasta nu este o soluþie „universalã”, însã este ceva
dumneavoastrã, aº face o pauzã, m-aº detaºa de
la care trebuie sã lucrãm în urmãtorii ani pentru a
acest tip de divertisment. Astfel, autoexcluderea
crea o industrie sãnãtoasã, cu jucãtori calculaþi, care
apare ca o formã de soluþionare a unei probleme.
se distreazã din plin, fãrã a uita sã fie responsabili.
Practic, autoexcluderile trebuiau sã fie o mãsurã de
Dacã doriþi sã aflaþi mai multe despre Mãsurile de
prevenþie care sã vã ajute sã vã menþineþi sau sã vã
prevenþie aplicabile pentru jocurile de noroc cu
recâºtigaþi controlul asupra propriului compor ta ment. Aceste mãsuri vã ajutau sã evitaþi apariþia situaþiilor neplãcute sau, dacã se întâmplau totuºi, sã le gestionaþi astfel încât sã nu se înrãutãþeascã. Autoexcluderea a fost adesea privitã într-un mod foarte simplu ºi controlat. Autoexcludere de minim 6 luni, maximã pe o perioadã nedeterminatã sau pen tru restul vieþii. În unele þãri existau perioade ma xime de 5 sau 7 ani. În prezent, se întâmplã ºi situaþii când cercetãtorii au îndoieli cu privire la eficienþa acestor mãsuri. Când vine vorba de mãsurile de autoexcludere ºi de eficienþa lor, trebuie sã ne uitãm mai întâi la posibilitãþile disponibile. Ce opþiuni are jucãtorul? Cum vom controla situaþia? Este dispo nibilã o bazã de date centralã? La nivel naþional, european, mondial? Operatori diferiþi (cazinouri, jo curi de noroc, pariuri online, loterie)? A cui este
utoexcluderea face parte din subiectul mult
responsabilitatea?
mai larg al jocurilor de noroc/pariurilor
Metodele de auto-excludere trebuie sã fie adaptate ºi
responsabile, în care analizãm toate politi
concentrate pe jucãtorul individual. O adevãratã
cile ºi practicile pentru a preveni ºi a reduce daunele
descoperire a avut loc acum aproximativ 15-20 de
jocurilor de noroc/pariurilor. Aceasta presupune pro
ani, când au apãrut jocurile de noroc online ºi a fost
movarea alegerilor în cunoºtinþã de cauzã ºi luarea
introdus butonul de prevenþie. Luaþi o pauzã de 24 de
de decizii mai bine informate în ceea ce priveºte jocul
ore. Pãstraþi controlul. În anumite þãri au fost
la cazino sau plasarea de pariuri într-un mediu sigur,
introduse carduri de jucãtor. Acestea pot fi folosite ºi
probleme, Jocul responsabil ºi autoexcluderea, v-ar
care îºi sprijinã clienþii. Autoexcluderea nu este un
ca mãsurã de autolimitare. Limiteazã vizitele, limitele
putea fi de interes conferinþa Asociaþiei Europene
de depunere ºi cheltuielile la cazinouri.
pentru Studiul Jocurilor de Noroc (EASG), organizatã
ªi cine este responsabil? Jucãtorul? Face alegeri
în 6-9 septembrie 2022, Oslo, Norvegia. Pentru
informate? Are operatorul politici ºi practici care sã
detalii despre oportunitãþile de comunicare ºi
previnã ºi sã reducã daunele jocurilor de noroc/
înregistrare, vã rugãm sã accesaþi www.easg2022.
pariurilor? Asigurã autoritatea de reglementare
org
conformitatea cu prevederile reglementãrii privind
Dacã sunteþi interesat de G4 ºi de posibilitatea de
fenomen nou. A fost folositã, deºi într-un mod destul
responsabilitatea socialã?
acreditare ºi certificare a programului Joc Responsabil
de limitat, în câteva cazinouri din Europa, în Austria,
Sau producãtorul/dezvoltatorul jocului este cel care
sau dacã aveþi întrebãri, vã rugãm sã contactaþi pe
în Olanda ºi ocazional în alte regiuni, însã cu
preia rolul de cel mai bun psiholog, care ºtie ce vrea
Pieter Remmers (pieter@gx4.com) sau sã trimiteþi
siguranþã nu a fost promovatã la scarã largã. ªi a fost
jucãtorul. Ar trebui sã fie responsabili cu toþii pentru
un e-mail la: info@gx4.com.
METODELE DE AUTO-EXCLUDERE TREBUIE SÃ FIE ADAPTATE ªI CONCENTRATE PE JUCÃTORUL INDIVIDUAL. SELF-EXCLUSION METHODS NEED TO BE TAILORED-MADE AND FOCUSSED ON THE INDIVIDUAL PLAYER.
BIO Pieter Remmers Pieter Remmers este un veteran în domeniul jocurilor de noroc responsabile/jocurilor de noroc mai sigure, al consultanþei ºi formãrii profesioniºtilor din industria jocurilor de noroc. Compania sa, Assissa Consultancy Europe, lucreazã/a lucrat la politici ºi programe de joc responsabil în mai multe þãri, precum Olanda, Africa de Sud, Germania, Elveþia, Luxemburg, Belgia, Italia, Spania, Malaezia, Singapore, Canada, Malta, Franþa, Suedia ºi altele. El este, de asemenea, un trainer cu experienþã ºi un formator acreditat de MI (Intervievare Motivaþionalã). Pe lângã acestea, Pieter este consultant la nivel mondial pentru industria jocurilor de noroc ºi a pariurilor fizice ºi online, care include cazinouri, sãli de sloturi ºi loterii ºi pentru autoritãþi de reglementare sau alte 56 CASINO INSIDE NR. 122
► DE PIETER REMMERS
organisme guvernamentale. Este membru al Comitetului executiv ºi este secretar general al Asociaþiei Europene pentru Studiul Jocurilor de Noroc (EASG) din 1997. În plus, este acþionar ºi membru al consiliului de administraþie HANDS (Reþeaua de Asistenþã Umanã pentru Suport zilnic ºi servicii de consiliere non-stop). În 2003 a fost iniþiatorul G4 (Global Gambling Guidance Group). G4 oferã un Sistem internaþional de acreditare pentru jocurile de noroc responsabile dedicat industriei jocurilor de noroc, pariurilor ºi loteriilor, atât fizice, cât ºi online. Din 2004, Pieter este preºedintele Consiliului de administraþie al G4. Pieter este speaker de nelipsit de la multe conferinþe de profil din întreaga lume ºi corespondent independent pentru o serie de reviste din industria jocurilor de noroc.
RESPONSIBLE GAMING ► BY PIETER REMMERS
S
control the situation? Is a central data base available? Nationwide, European wide, World
elf-exclusion is part the much wider
wide? Different operators (casinos, arcades,
topic of Responsible Gambling/ Betting
online gambling/ betting, lotteries)? Whose
in which we look at all Policies and
responsibility is it?
Practices to prevent and reduce the harm of
Self-exclusion methods need to be tailored-made
gambling/ betting and it is about informed choice,
and focussed on the individual player. A real
or maybe better informed decision making to play
breakthrough took place about 15-20 years ago,
games and place bets in a secure and supportive
when online gambling came up and the pre
environment. Self-exclusion is not a new pheno
vention button was introduced. Give me a break
menon. It was used, though in a rather limited
for 24 hours. Stay in control. Land based in some
AUTO-EXCLUDEREA PRESUPUNE PROMOVAREA ALEGERILOR ÎN CUNOªTINÞà DE CAUZà ªI LUAREA DE DECIZII MAI BINE INFORMATE ÎN CEEA CE PRIVEªTE JOCUL LA CAZINO SAU PLASAREA DE PARIURI ÎNTR-UN MEDIU SIGUR, CARE ΪI SPRIJINà CLIENÞII. SELF-EXCLUSION IT IS ABOUT INFORMED CHOICE, OR MAYBE BETTER INFORMED DECISION MAKING TO PLAY GAMES AND PLACE BETS IN A SECURE AND SUPPORTIVE ENVIRONMENT.
countries player cards were introduced. These can be used as a self-limit measure too. Limit visits, deposit and spending limits. And who is responsible? Is it the player? Having the informed choice? Is it the operator having policies and practices to prevent and reduce the harm of gambling/ betting? Is it the regulator ensuring compliance with the social responsibility provision of regulation?
way, in a few casinos in Europe, in Austria, in the
Or is the manufacturer, the game developer who
Netherlands and occasionally elsewhere, but it
seems to be the best psychologist, who knows
As you may know I am working with and for the industry for over 40 years now. Originally when we discussed self-exclusion from casinos and slot machine arcade venues (the was no internet gambling and betting back in those day and lotteries were not interested at all) self-exclusion was meant to be a preventive measure. In general the word prevention means: don’t let it happen or when it is there, don’t let it get worse.
was definitely not wide-spread. And it was used mostly in a way of “you might have a gambling problem, if I were you, I would take a break, exclude yourself from gambling. In this way selfexclusion is being used as a form of the solution of a problem. Basically self-exclusions were supposed to be a preventive measure, stay in control of your behaviour or get back in control. Prevent the behaviour of letting it happen and it’s there, don’t let it get worse. Self-exclusion has often being looked at in a very simple and controlled way. Minimum of 6 months, maximum exclusion for an indefinite
Self-exclusions in gambling and betting: where are we, where do we go to?
period, the rest of your life. In some countries there were maximum periods of 5 or 7 years. At
what the player wants. Should they be made co-
Problem Gambling and Responsible Gambling
present sometimes researchers have their
responsible for the players choices and behaviour.
and self-exclusion, you might be interested in
doubts about the effectiveness of those mea
It is not a ‘one size fits all’ solution, but it is some
the conference of the European Association for
sures. When I think of self-exclusion measures
thing we have to work on in the coming years to
the Study of Gambling (EASG) that will take
and their effectiveness we have to first look at
create a healthy industry and healthy players,
place: 6- 9 September 2022, Oslo, Norway. For
what possibilities are available, what options
having fun for sure, taking responsibilities too.
details on speaking opportunities and registration
does the player have? How are we going to
If you want to learn more about Prevention of
please visit www.easg2022.org If you are interested in G4 and possibility of
AUTOEXCLUDERILE TREBUIAU Sà FIE O MÃSURà DE PREVENÞIE CARE Sà Và AJUTE Sà Và MENÞINEÞI SAU Sà Và RECªTIGAÞI CONTROLUL ASUPRA PROPRIULUI COMPORTAMENT. SELF-EXCLUSIONS WERE SUPPOSED TO BE A PREVENTIVE MEASURE, STAY IN CONTROL OF YOUR BEHAVIOUR OR GET BACK IN CONTROL.
BIO Pieter Remmers Pieter Remmers is a veteran in the area of responsible gambling / safer gambling, consultancy and training of gambling industry professionals. His company, Assissa Consultancy Europe, works/worked on responsible gaming policies and programs in a number of countries i.e. Netherlands, South Africa, Germany, Switzerland, Luxemburg, Belgium, Italy, Spain, Malaysia, Singapore, Canada, Malta, France, Sweden and others. He is also a very experiences trainer, over years of training and a registered MI (Motivational Interviewing) trainer. Besides Pieter is a consultant worldwide for as well as the gambling and betting industry land based and online, casinos, slot machine halls and lotteries and for regulators or other governmental bodies.
Responsible Gambling accreditation and certifi cation or if you have questions, please contact Pieter Remmers (pieter@gx4.com) or send an email to: info@gx4.com.
He is a member of the Executive Committee and serves as Secretary General of the European Association for the Study of Gambling (EASG) since 1997. Furthermore he is a shareholder and board member of HANDS (Human Assistance Network for Daily Support, 24 x 7 counseling services). In 2003 he was the initiator of G4 (Global Gambling Guidance Group). G4 deals with an International Accreditation System on responsible gambling for the gambling, betting and lottery industry land based and online. Since 2004 Pieter is the Chair of the Board of G4. Pieter is a very regular speaker at many conference all over the world and freelance correspondent for a number of gambling industry magazines. NR. 122 CASINO INSIDE 57
ŞTIRI
Industria jocurilor de noroc din America a înregistrat cele mai mari încasări de până acum 2021 a marcat un nou record, fiind anul cu cele mai multe încasãri înregistrate vreodatã în industria jocurilor de noroc din SUA, atingând venituri de 53 de miliarde de dolari, potrivit raportului Commercial Gaming Revenue Tracker al Asociaþiei Americane de Gaming (AGA). Totalul bate recordul atins de industrie în 2019, de 43,65 miliarde de dolari, cu mai bine de 21%. Anul s-a încheiat într-o notã excepþionalã pentru industrie. Cel de-al patrulea trimestru al anului 2021 a generat încasãri record de 14,31 de miliarde de dolari, depãºind pragul precedent de 13,93 miliarde de dolari stabilit în cel de-al treilea trimestru al aceluiaºi an. „Aceste rezultate sunt de-a dreptul remarcabile”, a declarat preºedintele ºi CEO-ul AGA, Bill Miller. „Succesul anului 2021 reflectã angajamentul nostru faþã de sãnãtate ºi siguranþã ºi modul în care au reacþionat americanii la expansiunea jocurilor de
America’s gaming industry had its highestgrossing year ever
noroc în toatã þara. Industria de astãzi rãspunde eficient nevoilor
2021 set a new record as the highest-grossing year ever for the U.S. commercial
clienþilor, exact cum îºi doresc aceºtia, fie dintr-un cazinou fizic,
gaming industry, reaching $53 billion in revenue, according to the American
fie prin intermediul jocurilor de noroc disponibile pe mobil.”
Gaming Association’s (AGA) Commercial Gaming Revenue Tracker. The total
Din cele 34 de jurisdicþii operaþionale de jocuri de noroc din 2021,
breaks 2019’s previous industry record of $43.65 billion by more than 21%.
inclusiv 4 pieþe noi, 23 au stabilit recorduri individuale pentru
The industry closed the year on a high note, setting an all-time quarterly
veniturile încasate din jocurile de noroc pe durata întregului an. La
revenue record in Q4 2021 of $14.31 billion, surpassing the previous high-
nivel naþional, fiecare verticalã comercialã a jocurilor de noroc a
water mark of $13.93 billion set in Q3 2021.
stabilit noi recorduri anuale în materie de venituri.
“These results are nothing short of remarkable,” said AGA President and CEO
Jocurile de noroc tradiþionale au condus la redresarea industriei,
Bill Miller. “The success of 2021 reflects our commitment to health and safety
veniturile combinate obþinute în 2021 din jocurile de tip slot-
and how Americans have welcomed gaming’s expansion across the country.
machine ºi cele de masã însumând 44,94 miliarde de dolari, o
Today’s industry is effectively meeting customers how and where they want to
creºtere cu 6,6% faþã de recordul anterior din 2019.
engage—whether at a casino or through mobile gaming.”
Creºterea interesului pentru pariurile sportive s-a accelerat în
Of the 34 operational commercial gaming jurisdictions in 2021—including four
2021, generând pariuri (bani pariaþi de jucãtori) de 57,22 miliarde
new markets—23 set individual records for full-year commercial gaming
de dolari ºi 4,29 miliarde de dolari în venituri - creºteri de 165%
revenue. On a national level, every commercial gaming vertical set new annual
ºi, respectiv, 177% faþã de 2020. Maximul istoric al sectorului a
revenue records.
fost alimentat de volumul mare de cereri din pieþele consacrate
Traditional brick-and-mortar gaming led the industry’s recovery, with 2021
precum Nevada, New Jersey ºi Pennsylvania ºi a fost stimulat ºi
combined slot and table gaming revenue totaling $44.94 billion, a 6.6%
mai mult de lansarea a ºapte noi pieþe comerciale de pariuri
increase over 2019’s previous record.
sportive în Arizona, Connecticut, Louisiana, Maryland, Dakota de
Sports betting’s growth accelerated in 2021, generating $57.22 billion in handle
Sud, Virginia ºi Wyoming.
and $4.29 billion in revenue—jumps of 165% and 177% over 2020 respectively.
Alte douã noi pieþe de iGaming, Connecticut ºi Michigan, s-au
The sector’s all-time high was powered by strong demand in established
deschis în 2021, ajutând sectorul sã obþinã venituri record de 3,71
markets like Nevada, New Jersey and Pennsylvania and further boosted by the
miliarde de dolari. Veniturile combinate din pariuri sportive ºi
launch of seven new commercial sports betting markets in Arizona,
iGaming înregistrate anul trecut au însumat 8 miliarde de dolari,
Connecticut, Louisiana, Maryland, South Dakota, Virginia and Wyoming.
în creºtere cu 158% faþã de 2020 ºi reprezentând un record de
Two new iGaming markets, Connecticut and Michigan, also opened in 2021,
15,1% la nivelul veniturilor anuale ale industriei jocurilor de
helping the sector to a record $3.71 billion in revenue. Combined sports betting
noroc.
and iGaming revenue for the year totaled $8.00 billion, up 158% from 2020
„În ciuda recordului de anul trecut, recuperarea totalã a industriei
and accounting for a record 15.1% of annual industry gaming revenue.
jocurilor depinde în continuare de revenirea completã a turiºtilor
“Despite our record-setting year, gaming’s total recovery is still reliant on the
ºi de reluarea evenimentelor mari, care necesitã un mediu sanitar
full return of travel and large events, which requires a safe health environment
sigur ºi o economie deschisã”, a continuat Miller. „Sunt optimist cã
and open economy,” Miller continued. “I’m optimistic that we will see continued
anul 2022 va ajuta cifrele sã creascã în continuare.”
growth throughout 2022.”
Sursa: americangaming.org/
Source: americangaming.org/
58 CASINO INSIDE NR. 122
ŞTIRI
Dezvoltarea jocurilor de noroc online din Europa stimulează întreaga industrie Potrivit unui bilanþ de final de an publicat de
duratã de mai mulþi ani, bazatã pe succesul extinderii
platforma noastrã de iGaming ºi a noilor iniþiative de
Asociaþia Europeanã de Jocuri ºi Pariuri (EGBA) în
continue a conþinutului, a platformei sale iGaming ºi
pe piaþã conduce la impulsul operaþional constant al
parteneriat cu H2 Gambling Capital, se aºteaptã ca
a noii strategii de piaþã. Datoritã ritmului de operare
Bragg, care se manifestã printr-o creºtere financiarã
veniturile încasate din jocurile de noroc online în
actual al lui Bragg, compania urmãreºte ca veniturile
pe termen scurt ºi lung”, a spus Yaniv Spielberg,
Europa sã creascã cu 19% în acest an, pânã la 99,5
pentru anul 2021 sã atingã aproximativ 66,1
Chief Strategy Officer pentru Bragg Gaming. „Aceºti
miliarde de dolari venituri brute generate din jocuri
milioane de dolari ºi EBITDA ajustat de aproximativ
factori au contribuit la rezultate financiare mai mari
de noroc (GGR). Se preconizeazã cã piaþa jocurilor de
8,0 milioane de dolari. De asemenea, Bragg ºi-a
decât cele aºteptate în al patrulea trimestru al 2021
noroc online din Europa va continua sã creascã ºi sã
majorat veniturile pentru întregul an 2022 ºi a
ºi, prin urmare, ne aºteptãm ca acum sã depãºim
fie influenþatã favorabil de pandemie. Într-adevãr, se
ajustat indicii EBITDA la un interval de 78-82
estimãrile anterioare privind veniturile pentru
aºteaptã ca GGR-ul online sã creascã cu aproximativ
milioane de dolari. Valoarea EBITDA ajustatã variazã
întregul an 2021 ºi EBITDA ajustat.” Bragg se
9% pe an ºi sã atingã 41% din veniturile totale
între 10,8-12 milioane USD, reflectând o creºtere de
aºteaptã sã finalizeze achiziþia Spin Games pânã la
generate din jocurile de noroc în Europa pânã în
21%, respectiv 43% faþã de anul trecut.
sfârºitul primului trimestru din 2022. Începând cu
2026, faþã de 26% în 2019. În plus, sesizãm o
„Creºterea continuã a expansiunii conþinutului pe
ianuarie 2021, Bragg a lansat conþinutul sãu popular
creºtere rapidã a utilizãrii jocurilor pe
pentru jucãtorii de pe urmãtoarele pieþe
mobil în rândul consumatorilor. Maarten
reglementate de iGaming: Elveþia, Ger
Haijer, Secretar general, EGBA, a spus cã
mania, Grecia, Olanda, Regatul Unit ºi
încã existã suficient spaþiu pentru dez
Republica Cehã.
voltarea online pe pieþe precum Franþa,
ORYX Gaming, o companie Bragg Gaming
Germania, Italia ºi Spania, unde ponderea
Group, ºi-a lansat recent conþinutul ex
online a pieþei totale a jocurilor de noroc
clusiv de iGaming în Republica Cehã în
este încã relativ micã, în ciuda faptului cã
parteneriat cu grupul SYNOT, prin inter
pieþele online din aceste þãri sunt oare
mediul platformei SYNOT INTERACTIVE.
cum mature.
Acesta marcheazã intrarea ORYX în
Specialistul global în tehnologie ºi con
Republica Cehã ºi îi întãreºte prezenþa în
þinut de joc, Bragg Gaming Group, se
Europa Centralã.
aºteaptã la o creºtere a afacerii sale pe o
Sursa: prnewswire.com
According to a year-end data report
year 2022 revenue and adjusted
released by the European Gaming and
EBITDA guidance to a Range of US$78-
Betting Association (EGBA) in part
82 million and adjusted EBITDA ran
nership with H2 Gambling Capital,
ging from US$10.8-12 million, reflec
online gambling revenue in Europe is
ting a year-over-year growth of 21%
expected to grow by 19% this year, to
and 43%, respectively.
US$99.5 billion gross gaming revenue
„The ongoing execution of our iGaming
(GGR). The growth in Europe’s online gambling market is expected to con tinue and be accelerated by the pan demic. Indeed, online GGR is expected to grow by around 9% per year and reach 41% of total gambling revenue in Europe by 2026, up from 26% in 2019. In addition, we see a fast in crease in mobile gaming usage among consumers. Maarten Haijer, Secretary General, EGBA said that there is still significant scope for online develop
Europe’s Online Gambling Growth Boosts Entire Industry
ment in markets such as France,
content and platform expansion and new market initiatives are driving Bragg’s consistent operating momen tum leading to near- and long-term financial growth,” said Yaniv Spielberg, Chief Strategy Officer for Bragg Gaming. „These factors contributed to stronger than expected financial re sults in the 2021 fourth quarter and as a result we now expect to exceed our previously provided guidance for fullyear 2021 revenue and Adjusted EBITDA.” Bragg expects to complete
Germany, Italy and Spain, where the online share of the total gambling
the acquisition of Spin Games by the end of the first quarter of 2022. As of
market is still relatively small despite the online markets in these countries
January 2021, Bragg has released its popular content to gamers in the
being relatively mature.
following regulated iGaming markets: Switzerland, Germany, Greece,
Global gaming technology and content specialist Bragg Gaming Group is
Netherlands, United Kingdom, and the Czech Republic.
expecting multi-year growth in its business based on the success of the
ORYX Gaming, a Bragg Gaming Group company, has recently launched its
continued expansion of its iGaming content and platform and new market
exclusive iGaming content in the Czech Republic in partnership with the
strategy. Thanks to Bragg’s current operating momentum, the company
SYNOT group, via its SYNOT INTERACTIVE platform. It marks ORYX’s entry
expects 2021 full year revenue of approximately US$66.1 million and
into the Czech Republic and strengthens its presence in Central Europe.
adjusted EBITDA of approximately US$8.0 million. Bragg also raised its full-
Source: prnewswire.com
NR. 122 CASINO INSIDE 59
TOYS FOR GAMBLERS Caviarul sau Icrele negre, cum mai sunt ele cunoscute, reprezintă un răsfăț culinar, o delicatesă, un aliment asociat cu luxul şi cu bogăția.
Cel mai scump
caviar din lume
Ce sunt icrele negre? Icrele negre (caviarul) sunt ouã de peºte produse de femelele celor mai buni peºti care trãiesc în zona Mãrii Caspice ºi a Mãrii Negre. Cu adevãrat preþioase sunt ouãle de sturion. Tipurile de caviar De obicei, pentru a evalua caviarul se ia în considerare fermitatea, mãrimea ºi unifor mitatea ouãlor de peºte pentru a diferenþia caviarul scump de cel mai ieftin. Dupã provenienþa peºtelui caviarul este de Belugã (cel mai rar ºi mai scump caviar), Ossetrã (cel mai popular caviar din lume) sau Sevrugã (cel mai accesibil ºi mai comun soi de caviar). Sper cã o sã vã facem poftã de puþin peºte sau icre, însã pentru a degusta una dintre sortimentele prezentate de noi trebuie sã ne înscriem pe lista milionarilor/miliardarilor.
What is caviar? Caviar is a dish made from the fish roe (eggs) of the female sturgeon caught in the Caspian and Black Seas. Stur geon eggs are really precious. Types of caviar Usually, in order to evaluate the caviar, the firmness, size and uniformity of the fish eggs are taken into account in order to differentiate the expensive caviar from the cheapest one. Depending on the origin of the fish, the caviar is Beluga (the rarest and most expensive caviar), Ossetra (the most popular caviar in the world) or Sevruga (the most accessible and common variety of caviar). I hope we’ll make you want a little fish or caviar, but to taste one of the assortments presented above we must join the list of millionaires/billionaires.
The most expensive
C Ain theVworld IAR
The caviar, also known as black caviar, are a culinary treat, a delicacy and a dish associated with luxury and wealth. 60 CASINO INSIDE NR. 122
Surse: the manual.com, jamesallenonf1.com, moneyinc.com, therichest.com, azureazure.com Foto: caspianmonarque.com, caviarselect.com, azureazure.com, meinbezirk.at
TOYS FOR GAMBLERS Caviar de Sevruga, 9.000$+
Sevruga Caviar, + $9,000
Sturionul Sevruga este originar din Marea
The Sevruga sturgeon is native to the
Egee, Caspicã ºi Marea Neagrã ºi poate
Aegean, Caspian, and Black Sea and can
creºte pânã la 220 cm în lungime ºi poate
grow up to 220cm in length and can
cântãri peste 80 kg. Deºi, în medie,
weigh over 80 kg. Although, on average,
cântãreºte în jur de 40 pânã la 50 kg.
it weighs around 40 to 50 kg. The
Sevruga, la fel ca mulþi dintre alþi sturioni, se
Sevruga, like many of the other sturgeons,
aflã pe cale de dispariþie, ceea ce face ca
is also critically endangered, which make
capturarea sa ilegalã sã fie aspru pedepsitã
its illegal catch to be severely punished.
de autoritãþi.
Most of the roe coming from Sevruga is
Majoritatea icrelor care vin de la Sevruga
from the farms while fewer and fewer
sunt de la ferme, ºi mai puþin de la peºti care
people are trying to catch them in their
trãiesc în habitatul lor natural. Pentru 30-50
natural habitat. For 30-50 grams of
de grame de caviar Sevruga vei plãti în jur de
Sevruga caviar you will pay around
9000 $ sau mai mult. Icrele sunt de
$9000 or more. The caviar is small in
dimensiuni mici, dar cu o aromã sãratã ºi untoasã fiind considerat a fi cel mai
size, but because of its salty and buttery aroma, is considered to be the
gustos caviar din lume.
tastiest caviar in the world.
Caviar Strottarga Bianco, 100.000$ Caviarul Strottarga Bianco este cel mai scump din lume. Acest tip de caviar are o culoare minunatã ca de aur alb ºi este foarte greu de obþinut. Acest caviar provine de la sturionul albinos siberian. Sturionii sunt crescuþi în fermã în Salzburg, Austria, iar procesul de creare a caviarului din aceste ouã rare este la fel de unic ca ºi ingredientul principal. La recoltare, ouãle sunt deshidratate, apoi sunt stropite cu foiþã de aur comestibilã care are o puritate de 22 de karate. Acest produs este vândut prin comandã specialã, nu-l poþi cumpãra de la orice magazin. Preþul 100.000$ per kilogram.
Almas Caviar, $25,000 This caviar is made from beluga sturgeon from Iran and is very expensive because it comes from a species of white beluga that lives in the southern part of the Caspian Sea. Fish eggs come from specimens that are between 60 and 100 years old. Experts say that this fish gives the caviar a spongy, soft, aromatic texture that gives an elegant and sophisticated note to this roe. Of course, the high price of these caviar is also justified by the fact that this species of fish is also endangered. Caviar Almas, 25.000$ Acest caviar este obþinut din peºte beluga din Iran. Acest caviar este foarte scump pentru cã provine de la o specie de beluga alb care trãieºte în partea de sud a Mãrii Caspice. Ouãle de peºte provin de la exemplare care au vârste cuprinse între 60 ºi 100 de ani. Specialiºtii spun cã acest peºte oferã caviarului o texturã spongiloasã, moale, aromaticã
White Strottarga Caviar, $100,000
care dã o notã elegantã ºi sofisticatã acestor icre. Desigur, la mãrimea mare a preþului
Strottarga Bianco caviar is the most expensive in the world.
contribuie ºi faptul cã aceastã specie de peºte este ºi ea pe cale de dispariþie.
This type of caviar has a wonderful white gold color and is very difficult to obtain. This caviar comes from the Siberian albino sturgeon. Sturgeons are raised on a farm in Salzburg, Austria, and the process of creating caviar from these rare eggs is as unique as the main ingredient. Upon harvesting the eggs are dehydrated, then they are sprinkled with edible gold leaf which is 22 karat in purity. This product is sold by special order, you can not buy it from any store and it costs $100,000 per kilogram.
NR. 122 CASINO INSIDE 61
NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro
International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com
GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro
S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988
JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 E-mail: s.ianole@jpl.bg www.jpl.bg
62 CASINO INSIDE NR. 122
www.lasvegas-games.ro
OUR FRIENDS
www.betone.ro
ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro
www.vladcazino.ro
www.netbet.ro
MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti
Atom Gaming Telefon: 0722 829 758 E-mail: office@atomgaming.ro www.atomgaming.ro
HANNELORE FUICA: 0732.222.199
NR. 122 CASINO INSIDE 63
ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro
Romanian Bookmakers – Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România Str Sabinelor, nr 117, et 4, Sector 5, Bucureşti Tel.: +40762 216 005 Email: office@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro
C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN
C.A. LUCA Mihai Cătălin Bucureşti, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 Telefon: 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 E-mail: mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro www.luca-partners.ro
Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro
64 CASINO INSIDE NR. 122
Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro
Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro
Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@gmail.com Website: www.aopjnr.ro
NR. 122
NR. 122/2022 MARTIE
WWW.CASINOINSIDE.RO
CASINO INSIDE MARTIE - 2022