NR. 105
WWW.CASINOINSIDE.RO
NR. 105/2020 IUNIE
CASINO INSIDE IUNIE - 2020
CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION
STOP CORONAVIRUS!
CASINO INSIDE
AJUTĂ INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA Vã rugãm sã trimiteþi pe office@casinoinside.ro orice problemã sau situaþie aveþi în contextul COVID-19! Mesajul vostru va ajunge pe site-ul www.casinoinside.ro ºi va fi citit de zeci de mii de oameni. Vã punem la dispoziþie platforma de comunicare Casino Inside pentru a comunica mesajele voastre! Fie cã doriþi sã vã adresaþi angajaþilor voºtri, partenerilor de afaceri sau autoritãþilor.
SUNTEM AICI SĂ VĂ SPRIJINIM!
www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider
04
40 de ani – NOVOMATIC priveºte în trecut ºi spre viitor
12
Colaborare VLAD CAZINO – CÃTÃLIN BORDEA, cu amuzament ºi promoþii
18
Per Jaldung: „Nu trebuie sã ne pierdem încrederea, ci sã cãutãm oportunitãþile pe care aceastã situaþie le poate crea“
Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media
Advertising: office@casinoinside.ro
22
26
30
CT Gaming lanseazã noi jocuri multigame
Panouri separatoare anticovid de la Patir. Pentru protecþia jucãtorilor ºi redeschiderea în siguranþã a afacerii dumneavoastrã
Accentul pus de IGT pe localizarea conþinutului alimenteazã succesul companiei în România
34
38
42
Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
este o publicație a
care editează titlurile
Dumitru LoredanaMarlen: Reguli ºi mãsuri specifice pentru locaþiile în care se desfãºoarã activitatea de jocuri de noroc
Costina Petrescu: Pandemia transformã principiile de funcþionare ale cazinourilor!
Loredana Vlãdãreanu: „Cea mai bunã strategie pentru managementul resurselor umane în aceastã perioadã este cea integratsistemicã“
Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare. Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside
EDITORIAL
Oamenii vor să se distreze împreună cu noi! ► DE INSIDER
► BY INSIDER The June edition is one that aims to bring a consistent dose of optimism in our field. It is clear that after a 3 month of lockdown we are all facing a high level of stress and worry about our future. Of course, not all things depend on us, but our contribution is also important (be sure of that) and we can push things forward. Definitely that one of the pragmatic priorities in this situation is adaptability to current situation and opportunities. We need to prepare the casino floors for our customers because they definitely want to come back and have fun with us. In recent weeks, we have received
Ediþia de Iunie este una care îºi propune sã injecteze o dozã consistentã de
obvious signals in this regard. Players want to return to casino floors to
optimism în domeniul nostru. Este clar cã dupã 3 luni de pauzã suntem cu
have fun, to socialize, to feel the adrenaline, to enjoy the good mood that
toþii la un nivel ridicat de stres ºi de îngrijorare privind viitorul nostru.
they long for and that they have not had lately, being in lockdown. So let’s
Desigur cã nu toate lucrurile depind de noi, dar ºi contribuþia noastrã este
be ready for reopening!
importantã (sã fiþi siguri) ºi putem sã împingem lucrurile înainte. Categoric cã una din proritãþile pragmatice la situaþia de faþã este procesul de
The Cover Story material is dedicated to the 40th anniversary of Novomatic.
adaptabilitate la ceea ce ne oferã viaþa în acest moment. Trebuie sã pregãtim
The 4 successful decades of the Austrian company have led this brand
locaþiile de joc pentru clienþii noºtri cãci ei cu siguranþã doresc sã revinã, sã
to the world’s top gaming equipment manufacturers, and beyond.
se distreze împreunã cu noi, semnalele pe care leam primit în ultimele
Congratulations to the entire Novomatic Romania team for the special
sãptãmâni sunt evidente în acest sens. Jucãtorii vor sã revinã în sãli sã se
contribution it had in promoting and developing this brand in Eastern
distreze, sã socializeze, sã simtã adrenalina, sã „savureze” atmosfera de
Europe.
bunã dispoziþie dupã care tânjesc ºi de care nu au avut parte în ultima perioadã, închiºi în casã fiind. Deci sã fim pregãtiþi pentru redeschidere!
Vlad Casino, the only online casino with a Romanian brand and international expertise, recently started developing a collaboration with
Materialul de Cover Story este dedicat aniversãrii a 40 de ani de existenþã a
standup comedian Cãtãlin Bordea. Vlad Casino is always in the forefront
companiei Novomatic. Cele 4 decenii de succes a companiei austriece au dus
when it comes to fun and always surprises its users with pleasant
acest brand în topul mondial al producãtorilor de echipamente de joc, ºi nu
surprises, some of them being totally unexpected, going beyond online
numai. Felicitãri întregii echipe Novomatic România pentru aportul deosebit
fun. We invite you to find out more about this collaboration from the pages
pe care la avut în promovarea ºi dezvoltarea acestui brand în Europa de Est.
dedicated to them.
Vlad Cazino, unicul cazino online cu brand românesc ºi expertizã inter
We invite you to read an exceptional interview with the President of the
naþionalã, a început de curând dezvoltarea unei colaborãri cu actorul de
European Casino Association, Mr. Per Jaldung, during which you will find
standup comedy Cãtãlin Bordea. Vlad Cazino este mereu în primplan când
out the magnitude of the Covid19 pandemic impact on land based casinos
vine vorba de distracþie ºi îºi surprinde mereu utilizatorii cu surprize plãcute,
in Europe, how ECA helps its members, but also what are the best practices
unele total neaºteptate, mergând dincolo de distracþia online. Vã invitãm sã
that can help casinos reopen their gates safely and much more.
aflaþi mai multe despre aceastã colaborare în paginile dedicate lor. In the current pandemic context, for a safe reopening of your business and Vã invitãm sã citiþi un interviu de excepþie cu Preºedintele Asociaþiei
providing adequate protection for players, PATIR has developed and now
Europene a Cazinourilor, Dl. Per Jaldung, ocazie cu care veþi afla amploarea
offers the gambling industry the line of antiCOVID protection walls.
impactului pandemiei de Covid19 asupra cazinourilor landbased în Europa, cum îºi ajutã ECA membrii, dar ºi care sunt cele mai bune practici care pot
Human resources are the most important factor of companies, the energy
ajuta cazinourile sã îºi redeschidã porþile în siguranþã ºi multe alte lucruri.
that sets them in motion and keeps them alive. Now that we have endured the first wave of the Covid 19 pandemic, people, as employees, are
În actualul context pandemic, pentru o redeschidere în deplinã siguranþã a
becoming even more important. For out magazine, we invited one of the
afacerilor dumneavoastrã ºi o protecþie adecvatã asiguratã jucãtorilor,
most important HR experts, Professional & Life Coach, Master Trainer in
PATIR a dezvoltat ºi pune acum la dispoziþia industriei de jocuri de noroc
Romania, Loredana Vlãdãreanu, to give us a valuable input on this topic.
linia de panouri separatoare de protecþie antiCOVID.
Required reading!
Resursele umane reprezintã esenþa companiilor, energia care le pune în
Pandemic changes the operating principles of casinos! Change starts from
miºcare ºi le þine în viaþã. Acum dupã ce am suportat primul val de pandemie
space. We will discover what real estate reserves for the future from our
Covid 19 oamenii, din postura de angajaþi, devin ºi mai importanþi. Am invitat
expert in the field, Costina Petrescu, CEO of Titirez.ro, one of the most well
în paginile revistei noastre sã ne ofere un input valoros pe marginea acestui
known real estate portals in Romania.
subiect pe unul dintre cei mai importanþi experþi HR, de Professional & Life Coach, Master Trainer din România, Loredana Vlãdãreanu. Lecturã obligatorie! Pandemia transformã principiile de funcþionare ale cazinourilor! Schim barea începe de la spaþii. Ce le rezervã imobiliarele pe viitor aflãm de la expertul nostru în domeniu, Costina Petrescu, CEO Titirez.ro, unul dintre cele mai cunoscute portaluri imobiliare din România. Sã rãmânem în siguranþã, sãnãtoºi!
Let’s stay safe and healthy!
People want to have fun with us!
’80
COVER STORY
40 de ani
NOVOMATIC privește în trecut și spre viitor
2020
ar fi fost un an de sãrbãtoare pentru NOVOMATIC.
buri. Au fost introduse noi pieþe, segmente ºi teritorii ºi, pe parcurs, mulþi parteneri
Marea sãrbãtoare aniversarã oficialã a fost programatã
de afaceri au devenit prieteni apropiaþi. Pe mãsurã ce industria internaþionalã a
sã aibã loc în zilele de 19 ºi 20 iunie la sediul
jocurilor de noroc a înregistrat o creºtere fãrã precedent, acelaºi lucru sa întâmplat
NOVOMATIC din Gumpoldskirchen, Austria, iar planificarea evenimentului sa
ºi la NOVOMATIC condusã întotdeauna de puterea inovatoare ºi de angajamentul
desfãºurat dea lungul a mai multor luni: au fost rezervate corturi, sau contractat
forþei sale de muncã. Astãzi, Grupul NOVOMATIC opereazã în jur de 2,100 de sãli
servicii de catering, detaliile distracþiei fuseserã stabilite toatã lumea aºtepta cu
de joc, cazinouri ºi agenþii de pariuri sportive ºi exportã echipamente inovatoare
nerãbdare evenimentul, menit sã fie o
de jocuri, soluþii de sistem ºi servicii în mai mult de
petrecere memorabilã. Cu siguranþã, nu este
75 de þãri. Dar, sã începem de la început. Anii ’80: În
timpul pentru a ne întâlni ºi a sãrbãtori, ci mai
septembrie 1980, Johann F. Graf a fondat ceea ce
degrabã pentru a exersa distanþa socialã ºi a
urma sã devinã o afacere internaþionalã de jocuri
reflecta. Nu cea dea 40a aniversare
în fostele spaþii ale companiei de vinuri „Morandell”
NOVOMATIC este ceea ce ne vom aduce
din Gumpoldskirchen. La 33 de ani, cu un capital de
aminte în viitor, ci în anul care nea gãsit
50.000 de Schillings austrieci (aproximativ 3,600
împreunã ºi în care am rezistat furtunii pe care
EUR) ºi cu o echipã de doisprezece angajaþi,
a provocato virusul Corona.
antreprenorul a înfiinþat NOVOMATIC Automaten industrie und handelsgesellschaft m.b.H. în satul
Patru decenii de succes
viticol idilic de la sud de Viena. Acesta urma sã fie
Înfiinþatã în 1980, NOVOMATIC priveºte acum
punctul de plecare al unei poveºti de succes, fãrã
spre trecut, la 40 de ani de inovaþie, succes ºi
egal în industria internaþionalã a jocurilor. Curând,
abilitate antreprenorialã care au condus
tânãra companie a produs primele sale echipa
afacerea spre continuã creºtere, prin perioade
mente de joc sub marca ADMIRAL. De asemenea, a
de realizare ºi evoluþie ºi, uneori, pe ape tul
devenit distribuitorul principal al echipamentelor
4 CASINO INSIDE NR. 105
COVER STORY
40 years
NOVOMATIC
2020
looks back and into the future
2020
It would have been a year to celebrate for NOVOMATIC. The big
official anniversary celebration was scheduled to take place on June 19th and 20th at the NOVOMATIC headquarters in Gumpoldskirchen, Austria, and planning for the event had been going on for months, tents were booked, catering ordered, the entertainment all arranged – every body was eagerly anticipating the event, dedi cated to making it a memorable party. Definitely not the time to gather and celebrate, but rather to practice social distancing and reflect. It is not NOVOMATIC’s 40th anniversary that we will remember later on, but the year that we stuck together and weathered the Corona virus storm.
JOHANN F. GRAF skill that steered the evergrowing business through many a time of accomplishment and
Four decades of success
growth – and sometimes, choppy waters, too.
Founded in 1980, NOVOMATIC looks back on 40
New markets, segments and territories were
years of innovation, success and entrepreneurial
entered, and along the way, many business
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
became
1991
1992
Foundation of ADMIRAL Sportwetten GmbH
partners
the
At that time the early expansion into other
vreme, era al doilea cel mai mare producãtor
international
experienced
European markets was a brave step, but it turned
independent de aparate de slot din lume. Ulterior,
unprecedented growth, so too did NOVOMATIC –
out to be one of the corporate group’s fundamental
portofoliul a fost extins ºi mai mult cu distribuþia
always driven by the innovative strength and
formulas for success and laid the basis for
echipamentelor de pinball Williams, precum ºi a
committed engagement of its workforce. Today
massive expansion in the years to come. Johann
jukeboxurilor Wurlitzer. La acel moment, extin
the NOVOMATIC Group operates around 2,100
F. Graf visited all the major gaming manufacturers
derea timpurie pe alte pieþe europene a fost un pas
electronic casinos, casinos and sports betting
in Europe and the US in order to look behind the
curajos, dar sa dovedit a fi una dintre formulele
facilities,
gaming
scenes of an industry that was still new to him.
fundamentale ale succesului grupului corporativ ºi a
equipment, system solutions and services to
As luck would have it, the gaming industry was
pus bazele unei extinderi masive în anii urmãtori.
more than 75 countries. But, let’s start at the
due for a major technological change that became
Johann F. Graf a vizitat toþi marii producãtori de jocuri
beginning. In September 1980, Johann F. Graf
a huge advantage for NOVOMATIC – the con
gaming
exports
friends.
1990
de jocuri ale producãtorului britanic JPM care, la acea
and
close
1989
Launch of American Poker II „The Legend“
The Quattro slot machine conquers the Swiss market
Foundation of NOVOMATIC by Prof. Johann F. Graf Production of the first Admiral Gaming Machines
1988
industry
innovative
As
’90
version from electromechanics to electronics. Graf recognised the opportunity and realised its tremendous potential. The most decisive politico economical milestone in this early phase of the company’s history was the fall of the ‘Iron Curtain’ in 1989. NOVOMATIC was among few pioneering Austrian enterprises to recognise the historic opportunity of an expansion into the Eastern European markets. Soon the maxim, that was to become Graf’s fundamental principle for the Group right through to the present, was applied: “The truth is that, from the very beginning, our domestic market was not Austria but the world. Like many Austrian banks and insurance companies, we recognised the opportunities in Eastern Europe and seized them at an early stage. That was pivotal. Later on, it would have been significantly more difficult and expensive to acquire these market shares.” The ’90s: The revolution of live gaming The se
din Europa ºi SUA pentru a privi în spatele scenei
founded what was to become an international
cond decade brought ambitious international ex
unei industrii care îi era încã nouã. Dupã cum va avea
gaming business in the former premises of the
pansion for NOVOMATIC, with casino equipment
norocul, evoluþia industriei jocurilor sa datorat unei
wine
in
exports to many international markets – for
schimbãri tehnologice majore care a devenit un
Gumpoldskirchen. At 33 years of age, with a
example, to South Africa, where, only six years
avantaj uriaº pentru NOVOMATIC conversia de la
capital of 50,000 Austrian Schillings (some EUR
later, Admiral Leisure World Ltd. would be listed
electromecanicã în electronicã. Graf a recunoscut
3,600) and with a team of twelve employees, the
on the stock exchange. In addition, the
oportunitatea ºi ºia dat seama de potenþialul sãu
entrepreneur set up NOVOMATIC Automatenin
NOVOMATIC Group established a marketleading
extraordinar. Cea mai decisivã etapã politico
dustrie und handelsgesellschaft m.b.H. in the
position in the majority of what would become
economicã din aceastã fazã timpurie a istoriei
idyllic winegrowing village south of Vienna. It
the EU member states. In 1990 ‘American Poker
companiei a fost cãderea Cortinei de Fier, în 1989.
was to be the starting point of a success story
II’ launched, and has ever since been recorded in
NOVOMATIC a fost printre puþine întreprinderi
that is unparalleled in the international gaming
the history of the industry as ‘The Legend’.
austriece pioniere în a recunoaºte oportunitatea
industry. Soon, the young company produced its
ADMIRAL Sportwetten was founded in 1991 and
istoricã a unei extinderi pe pieþele esteuropene.
first gaming machines under the ADMIRAL
soon became the undisputed market leader in
Curând, maximul, care urma sã devinã principiul
brand. It also became the general distributor for
the Austrian sports betting market. The
fundamental al lui Graf pentru Grup pânã în prezent,
the gaming machines of UK manufacturer JPM,
development and launch of the Coolfire™
a fost aplicat: „Adevãrul este cã, de la bun început,
which at that time was the secondlargest
gaming hardware platform in 1997 ultimately
piaþa noastrã internã nu a fost Austria, ci lumea. La
independent manufacturer of slot machines in
marked the company’s technological break
fel ca multe bãnci austriace ºi companii de asigurãri,
the world. Later, the portfolio was further
through as a global player. Interactive multi
am recunoscut oportunitãþile din Europa de Est ºi le
broadened with the distribution of Williams
games were brought to the market, allowing
am confiscat întro fazã incipientã. Asta a fost
pinball machines as well as Wurlitzer jukeboxes.
operators to multiply their game offer on every
6 CASINO INSIDE NR. 105
merchant
company
‘Morandell’
19
1994
993
1996
1997
1998
1999
2000
2001
NOVO Multi-Roulette™ & NOVO TouchBet® Live-Roulette Introduction revolutionize the of Coolfire™ multiplayer market platform technology
Development of the ASIC HW platform
2008
of + ®
1995
machine position and giving players more choice than they ever had before. Also, the first electronic multiplayer platform, which had been in development since 1995, appeared on the market: The Novo TouchBet® LiveRoulette and
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Release of the Super-V+ GAMINATOR®
Trademark registration and integration into game systems
„The Winner“ launches with all-time stars like Book of Ra™
2000-2010
with it the automation of the Roulette game revolutionised the live gaming segment. Johann F. Graf was the first ever to combine the thrill of live gaming with the new technological possi bilities. With this novel concept, NOVOMATIC subsidiary Austrian Gaming Industries GmbH launched an innovation in the market that enjoyed worldwide success. Suddenly, up to 250 players were able to join one LiveRoulette game via individual player terminals. esenþial. Ulterior, ar fi fost mult mai dificil ºi mai
de Sud, unde, doar ºase ani mai târziu, Admiral
The new millennium: An International Big Player
scump sã achiziþionezi aceste cote de piaþã.
Leisure World Ltd. este listatã la bursã. În plus, Grupul
In the new millennium, the NOVOMATIC Group
Anii ’90: revoluþia jocurilor live în a doua decadã a
NOVOMATIC a stabilit o poziþie de lider pe piaþã în
grew to become the largest integrated gaming
adus o expansiune internaþionalã ambiþioasã pentru
majoritatea statelor care vor deveni ulterior membre
group in Europe as well as one of the top players
NOVOMATIC, cu exporturi de echipamente de cazino
ale UE. În 1990 sa lansat „American Poker II” ºi de
worldwide. As a content provider for online
pe multe pieþe internaþionale de exemplu, în Africa
atunci a fost înregistrat în istoria industriei sub
2009
2010
2011
2012
Acquisition of the Greentube Group Online market entry
2013
2014
2015
2016
Pioneer for registration & payment systems Largest booth ever presented at ICE (4,500 sqm)
2017
Launch of PANTHERA™ cabinet series
2018
2019
2020
... and the success story of innovation and winning technology continues
2009
2020
COVER STORY numele de „The Legend”. ADMIRAL Sportwetten a fost fondatã în 1991 ºi a devenit în scurt timp liderul
operators in regulated markets, the group
de necontestat al pieþei austriece a pariurilor
developed a third business segment and achieved
sportive.
a new record turnover of almost EUR 2.5 billion in
Dezvoltarea
ºi
lansarea
platformei
jocuri
its 30th anniversary year, 2010. In 2010, as an
Coolfire ™ în 1997 au
operator and via rental models, NOVOMATIC
marcat în final evoluþia
operated over 140,000 gaming machines in
tehnologicã a companiei ca
more than 850 electronic gaming halls, casino
jucãtor global. Mixurile de
operations and sports betting outlets worldwide
hardware
pentru
in more than 30 countries.
joc interactive au fost aduse
pe piaþã, permiþând operatorilor sã îºi multiplice
atras repede atenþia altor operatori de loterii
In 2007, NOVOMATIC laid the foundation for the
oferta de jocuri pe fiecare echipament ºi oferind
internaþionale, precum Loteria de Stat din România,
new headquarters building in Gumpoldskirchen.
jucãtorilor mai multe opþiuni decât dispuneau pânã
care în 2013 a ales NOVOMATIC pentru furnizarea a
It was completed in 2009, providing room for
atunci. De asemenea, pe piaþã a apãrut prima
10.000 de echipamente VLT. Începutul acestui
more growth, an expanded workforce as well as
platformã multiplayer, care se dezvoltã din 1995:
deceniu a marcat, de asemenea, intrarea în sectoare
for consolidated, logistically improved production
Novo
ea,
noi ºi în plinã expansiune a jocurilor de noroc.
processes. In the Vienna City centre, NOVOMATIC
automatizarea jocului Roulette au revoluþionat
Previziunea ºi instinctul de viziune mereu prezent al
also opened the NOVOMATIC Forum, the original
segmentul de jocuri live. Johann F. Graf a fost primul
profesorului Graf au deschis calea companiei
historic Jugendstil building was completely
care a combinat fiorul jocurilor live cu noile
NOVOMATIC pentru a adãuga jocurile online ca un al
renovated and became home for an event lounge,
posibilitãþi tehnologice. Cu acest concept nou, filiala
treilea pilon la businessul corporativ. Odatã cu
an arts café plus the NOVOMATIC city offices.
NOVOMATIC, Austrian Gaming Industries GmbH, a
achiziþia companiei din Viena Greentube Internet
lansat o inovaþie pe piaþã, care sa bucurat de succes
Entertainment Solutions GmbH în 2010, NOVOMATIC
2010 – 2020: Sustainable growth
la nivel mondial. Dintro datã, pânã la 250 de jucãtori
a pus bazele activitãþii online de succes a Grupului. În
and consolidation
au putut sã se înscrie la un joc LiveRoulette prin
aceastã perioadã, NOVOMATIC a devenit activ ºi în
The past decade has been characterised by
intermediul terminalelor individuale ale jucãtorilor.
segmentul soluþiilor de loterie online. În 2013,
further international expansion driven by conti
NOVOMATIC a fost primul furnizor de jocuri care a
nued growth, organically as well as through stra
Noul mileniu: un jucãtor mare la nivel international
introdus internaþional condiþiile preliminare pentru
tegic acquisitions. To generate a new level of
În noul mileniu, Grupul NOVOMATIC a devenit cel mai
un sistem de înregistrare, intrare ºi platã
mare grup integrat de jocuri din Europa, precum ºi
suportat biometric pentru ope
unul dintre jucãtorii de top din întreaga lume. Ca
raþiunile de jocuri: pânã în
furnizor de conþinut pentru operatorii online pe
prezent, NOVOMATIC Bio
success of NOVOMATIC VLT pro
pieþele reglementate, grupul a dezvoltat un al treilea
metric Systems™ (NBS).
ducts soon drew the attention of
segment de afaceri ºi a obþinut o nouã cifrã de afaceri
Având în vedere, în special,
other international lottery operators
record de aproape 2,5 miliarde de euro în anul care a
cele mai recente evoluþii la
like the Romanian State Lottery,
marcat a 30a sa aniversare, 2010. În 2010, ca
nivel mondial cauzate de
which in 2013 opted for NOVOMATIC
operator ºi prin intermediul modelelor de închiriere,
ameninþarea pandemicã Co
for the supply of 10,000 VLTs. The
NOVOMATIC a funcþionat cu peste 140,000 de
rona, sistemele de acces
beginning of this decade also
echipamente de joc, în peste 850 de sãli de joc,
prin autentificare biome
marked the entry into new and bur
operaþiuni de cazino ºi puncte de pariuri sportive din
tricã fãrã contact vor
geoning gaming industry segments.
întreaga lume.
deveni cu atât mai
Professor
TouchBet®
LiveRoulette
ºi,
cu
financial flexibility, NOVOMATIC introduced a proven capital market instrument with the issuing of corporate bonds. The
Graf
’s
everpresent
În 2007, NOVOMATIC a pus bazele noului sediu
visionary foresight and instinct
din Gumpoldskirchen. Acesta a fost finalizat în
paved the way for NOVOMATIC to
2009, oferind spaþiu pentru creºtere, forþã de
add online gaming as a third pillar to
muncã extinsã, precum ºi pentru procesele de
the corporate business. With the
producþie consolidate, îmbunãtãþite logistic. Pe
acquisition of Viennabased com
piaþa internã din Austria, Grupul a deschis cel mai
pany Greentube Internet Entertain
mare cazinou de pariuri sportive din Europa,
ment Solutions GmbH in 2010,
Casino ADMIRAL Prater din Viena. În centrul ora
NOVOMATIC laid the foundation for
ºului Viena, NOVOMATIC a deschis, de asemenea,
the Group’s successful online busi
Forumul NOVOMATIC, clãdirea istoricã originalã
ness. It was during this period that
Jugendstil a fost complet renovatã ºi a devenit casã
NOVOMATIC also became active in
pentru un salon de evenimente, o cafenea artisticã,
the online lottery solutions segment.
plus birourile NOVOMATIC.
In 2013, NOVOMATIC was the first gaming provider to internationally
2010 2020: Creºtere ºi consolidare durabilã
introduce the prerequisites for a
Ultimul deceniu a fost caracterizat printro continuã
biometrically supported registration,
expansiune internaþionalã determinatã de creºterea
entry and payment system for
continuã, atât organic, cât ºi prin achiziþii strategice.
gaming operations: To this day,
Pentru a genera un nou nivel de flexibilitate finan
NOVOMATIC
ciarã, NOVOMATIC a introdus un instrument dovedit de piaþa de capital, cu emiterea de obligaþiuni cor porative. Succesul produselor NOVOMATIC VLT a
8 CASINO INSIDE NR. 105
Biometric
Systems™
(NBS). Especially considering the latest worldwide
developments
with
the
pandemic Corona threat, access systems by
Along with other restructuring measures, this
importante pentru viitoarele operaþiuni de joc.
process also saw the R&D, production and sales
Pentru a rãspunde nevoilor în creºtere ale clienþilor
unit
become
internaþionali cu unitãþi locale de vânzãri ºi servicii,
NOVOMATIC Gaming Industries, which was
Grupul a înfiinþat ºi a extins constant o reþea de
eventually merged into NOVOMATIC AG in October
filiale ºi sedii regionale de exemplu, în România,
2018. This strategy pursued three goals: The
Columbia, Olanda, Spania ºi multe alte þãri. Marcând
bundling of core competencies, a clear structuring
intrarea pe uriaºa piaþã americanã, NOVOMATIC
of the Group entire NOVOMATIC family and who
Americas a fost fondatã în 2012 în Florida ºi ulterior
became the personification of the company
sa mutat la Chicago, Illinois. Totuºi, cea mai mare ºi
slogan ‘Winning Technology’: Austrian national
cea mai remarcatã achiziþie internaþionalã a fost
hero, triple Formula1 world champion and
achiziþionarea unei participaþii majoritare de
NOVOMATIC brand ambassador Niki Lauda.
aproximativ 52% din furnizorul australian de jocuri
The second half of the decade was particularly
de noroc Ainsworth Games Technology, care a fost în
characterised by the expansion of the Group’s
cele din urmã aprobat de autoritãþi ºi finalizat în
operations business under the ADMIRAL brand.
2018.
In this special 40th anniversary year, the
Alãturi de alte mãsuri de restructurare, acest proces a
NOVOMATIC family faces the biggest crisis that
avut ca scop, de asemenea, ca unitatea de cercetare
the world has seen since the end of the Second
ºi dezvoltare, producþie ºi vânzãri Austrian Gaming
World War. Virtually overnight, the effects of
Industries sã devinã NOVOMATIC Gaming Industries,
the coronavirus have paralyzed public life, the
care a fost fuzionatã, în final, în NOVOMATIC AG, în
global economy, and our industry as well.
octombrie 2018. Aceastã strategie a urmãrit trei
NOVOMATIC has proven, time and again, that it
obiective: gruparea competenþelor de bazã, o
can overcome obstacles and challenges by
structurarea clarã a întregii familii a grupului
way of contactless biometric authentication are
drawing on the strengths and the commitment
NOVOMATIC ºi gãsirea celui care sã personifice
sure to become all the more important for future
of its employees to emerge from crises even
sloganului companiei, „Tehnologie câºtigãtoare”:
gaming operations. To cater to the growing
stronger than before. Johann F. Graf ’s company
eroul naþional austriac, triplu campion mondial de
international customer base with local sales and
has always put its employees first. In the threat
Formula1 ºi ambasadorul mãrcii NOVOMATIC, Niki
service units, the Group established and steadily
of the Coronavirus, NOVOMATIC has now taken
Lauda.
expanded a network of regional subsidiaries and
all possible measures to guide the company
A doua jumãtate a deceniului a fost caracterizatã în
headquarters – for example in Romania, Co
through these difficult times. The management
special de extinderea activitãþii Grupului sub brandul
lombia, the Netherlands, Spain and many other
is committed to protecting employees and their
ADMIRAL.
countries. Marking the entry in the huge US
families, always with a clear focus on
În acest an special de celebrare a 40 de ani, familia
market, NOVOMATIC Americas was founded in
safeguarding their health while maintaining
NOVOMATIC se confruntã cu cea mai mare crizã pe
2012 in Florida and later on moved to Chicago,
the valueadded process and safeguarding jobs.
care a vãzuto lumea de la sfârºitul celui deal Doilea
Illinois. The biggest and internationally most
Together as a team, the NOVOMATIC family will
Rãzboi Mondial. Practic, peste noapte, efectele
widely noted acquisition, though, was the
certainly master this unprecedented challenge
coronavirusului au paralizat viaþa publicã, economia
purchase of a majority shareholding of some 52
as well. The company will build on the full
globalã ºi industria noastrã. NOVOMATIC a dovedit,
percent in the Australian gaming supplier
commitment of its workforce. Because Unity is
din nou ºi din nou, cã poate depãºi obstacolele ºi
Ainsworth
was
not just one of NOVOMATIC’s greatest product
provocãrile, bazânduse pe atuurile ºi angajamentul
eventually approved by authorities and completed
innovations – it is the NOVOMATIC mindset and
angajaþilor sãi, pentru a ieºi din crize ºi mai puternic
in 2018.
always has been.
decât înainte. Compania lui Johann F. Graf ºia pus
Games
Technology
that
Austrian
Gaming
Industries
întotdeauna pe primul loc angajaþii. În ameninþarea cu Coronavirus, NOVOMATIC a luat acum toate mãsurile posibile pentru a ghida compania în aceste momente dificile. Conducerea se angajeazã sã protejeze angajaþii ºi familiile lor, întotdeauna cu un accent clar pe protejarea sãnãtãþii acestora, menþinând în acelaºi timp siguranþa locurilor de muncã. Împreunã ca echipã, familia NOVOMATIC va stãpâni cu siguranþã ºi aceastã provocare ineditã. Compania se va baza pe angajamentul deplin al forþei de muncã. Deoarece Unitatea nu este doar una dintre cele mai mari inovaþii ale produsului NOVOMATIC ci reprezitã modul de gândire NOVOMATIC, ºi aºa a fost întotdeauna.
NR. 105 CASINO INSIDE 9
CAZINO ONLINE
Colaborare
VLAD CAZINO – CĂTĂLIN BORDEA, cu amuzament și promoții
Vlad Cazino, unicul cazino online cu brand românesc şi expertiză internațională, a început de curând dezvoltarea unei colaborări cu actorul de stand-up comedy Cătălin Bordea.
C
olaborarea este una implementatã firesc,
adusã într-un mod original prin ilustraþii amuzante ºi
prin valorile comune centrate pe divertis
alte surprize pentru fani.
ment de calitate ºi pe popularitate în rândul
tinerilor. Bordea se regãseºte în tot mai multe postãri
„Bordea este unul dintre cei urmãriþi actori de stand-
online ale Vlad Cazino pe reþelele de socializare, fiind
up comedy atât în mediul online, cât ºi în emisiuni TV
integrat în desenele cu personajul Vlad. Practic,
ºi în show-uri offline cu public. Am considerat cã este
aventurile lui Vlad sunt acum ºi mai atractive, prin
foarte compatibil cu Vlad ºi oferã content de calitate
existenþa unui personaj real foarte cunoscut ºi apre
publicului nostru dornic de divertisment pe toate
ciat de public. Experienþa de stand-up comedy este
planurile. Aceasta este de fapt promisiunea noastrã
VLAD CAZINO ESTE MEREU ÎN PRIM-PLAN CÂND VINE VORBA DE DISTRACÞIE ªI ΪI SURPRINDE MEREU UTILIZATORII CU SURPRIZE PLÃCUTE, UNELE TOTAL NEAªTEPTATE, MERGÂND DINCOLO DE DISTRACÞIA ONLINE. VLAD CASINO IS ALWAYS IN THE FOREFRONT WHEN IT COMES TO FUN AND ALWAYS SURPRISES ITS USERS WITH PLEASANT SURPRISES, SOME OF THEM BEING TOTALLY UNEXPECTED, GOING BEYOND ONLINE FUN. continuã: o experienþã de distracþie all-inclusive pentru români, cu jocuri online pe cea mai modernã platformã, dar în paralel oferirea de surprize pentru divertisment complementar, aºa cum procedãm de exemplu când sprijinim atmosfera de festival în momente precum UNTOLD sau Overnight”, explicã reprezentanþii cazinoului online. Bordea, unul dintre creatorii conceptului de stand-up comedy în România Cãtãlin Bordea este un actor român absolvent al Universitãþii Naþionale de Artã Teatralã ºi Cine matograficã „I.L. Caragiale” din Bucureºti, consacrat pentru rolul sãu în promovarea conceptului de stand-
12 CASINO INSIDE NR. 105
CAZINO ONLINE
The collaboration between
VLAD CASINO AND CĂTĂLIN BORDEA
brings a lot of fun and promotions Vlad Casino, the only online casino with a Romanian brand and international expertise, recently started developing a collaboration with stand-up comedian Cătălin Bordea.
T
he collaboration is implemented naturally, starting from the common values, focused on quality entertainment and popularity among young people. Bordea can be seen in more and more online posts of Vlad Casino
on social networks, being captured in Vlad drawings too. Basically, Vlad’s adventures are now even more attractive, through the existence of a real character very well known and appreciated by the public. The stand-up comedy experience is offered in an original way through funny illustrations and other surprises for the fans. „Bordea is one of the most watched stand-up comedians in the online environment, as well as in TV shows and offline shows with audience participation. We considered him to be very compatible with Vlad and to offer quality content to our entertainment-loving audience on all levels. This is actually our constant promise: providing an all-inclusive fun experience for Romanians, with online games
NR. 105 CASINO INSIDE 13
CAZINO ONLINE Parte a Kindred Group, companie de top la nivel european în materie de jocuri de noroc la distanþã, Vlad Cazino este un concept inedit pe piaþa localã, platformã 100% dedicatã jocurilor de cazino online, care are însã o abordare de brand integral româneascã. Vampirul Vlad înglobeazã poveºtile cunoscute la nivel internaþional despre Transilvania, totul reinterpretat într-un mod amuzant ºi deloc înfricoºãtor. Vlad se doreºte a fi un personaj prietenos, pasionat de jocuri de noroc ºi foarte echilibrat în materie de divertisment de calitate. Primul cazino online dedicat din România, Vlad Cazino propune o mare varietate de jocuri de cazino, live cazino ºi bingo. Norocul poate fi încercat inclusiv la mesele de blackjack ºi la ruletã, iar jocurile de tip slot sunt cele mai populare ºi accesibile forme de divertisment online de acest tip. Grupul ce deþine ºi dezvoltã Vlad Cazino include ºi celebrul brand Unibet, disponibil de asemenea utilizatorilor români.
available on a most up-to-date platform, but, at the same time, offering surprises for comple mentary entertainment, as we do when we support the festival atmosphere for events like UNTOLD or Overnight, for example.”, explain the representatives of the online casino. Bordea - one of those who introduced the concept of stand-up comedy in Romania Cãtãlin Bordea is a Romanian actor graduated from the „I.L. Caragiale” National University of Theater and Cinematography in Bucharest, dedicated to his role in promoting the concept of stand-up comedy in Romania in the modern form we know today. Not coincidentally, Bordea is the headliner of many stand-up comedy show events and one of the most well-known and appreciated actors of this kind in our country. Bordea became even better known to the public after his TV appearances in entertainment shows and was strongly associated with the style of relaxed fun, at the most intense levels. Together with Vlad, Bordea becomes a character
up comedy în România în forma modernã pe care o
in the online campaigns initiated by Vlad Casino
cunoaºtem astãzi. Nu întâmplãtor, Bordea este cap
For the online environment, Bordea and Vlad
de afiº la multe evenimente de tip show de stand-up
Cazino launches even unique contests for fans, as
comedy ºi unul dintre cei mai cunoscuþi ºi apreciaþi
was the recent ArdemCalorii campaign, in which
actori de acest gen din þara noastrã. Bordea a devenit
Facebook fans were able to participate by posting
ºi mai cunoscut publicului în urma apariþiilor sale TV
funny comments on a given topic. Bordea is
în emisiuni de divertisment ºi s-a asociat puternic cu
present in all kinds of entertainment illustrations,
stilul de distracþie relaxatã, la cote cât mai intense.
encouraging casino enthusiasts to spend their free time in this online community of people who share
Alãturi de Vlad, Bordea devine personaj în
the same hobby and desire for fun in general. In
campaniile iniþiate de Vlad Cazino pe internet
the current context in which social distance was
În mediul online, alãturi de Bordea, Vlad Cazino
imposed for the offline environment, Romanians
Vladtastic Summer of 500,000 spins, in which the online casino offers many surprises. The
ÎN MEDIUL ONLINE, ALÃTURI DE BORDEA, VLAD CAZINO LANSEAZÃ INCLUSIV CONCURSURI INEDITE PENTRU FANI, AªA CUM A FOST RECENTA CAMPANIE ARDEMCALORII, ÎN CADRUL CÃREIA FANII DE PE FACEBOOK AU PUTUT PARTICIPA PRIN POSTAREA DE COMENTARII AMUZANTE PE UN SUBIECT DAT. FOR THE ONLINE ENVIRONMENT, BORDEA AND VLAD CAZINO LAUNCHES EVEN UNIQUE CONTESTS FOR FANS, AS WAS THE RECENT ARDEMCALORII CAMPAIGN, IN WHICH FACEBOOK FANS WERE ABLE TO PARTICIPATE BY POSTING FUNNY COMMENTS ON A GIVEN TOPIC.
promotional campaign is scheduled to last all summer, so it will be a hot summer for slot & other online casino enthusiasts. „High tempe ratures and attractive promotions with thou sands of spins & prizes like never before are announced for this summer! Do you want to
lanseazã inclusiv concursuri inedite pentru fani, aºa
enjoyed online entertainment and socialization, so
know the secret of a perfect summer vacation? 3
cum a fost recenta campanie ArdemCalorii, în cadrul
that the fun was as intense as possible.
months full of fun, 500,000 spins, 7 Samsung
cãreia fanii de pe Facebook au putut participa prin
Flip phones and other epic surprises. We wish
postarea de comentarii amuzante pe un subiect dat.
Summer promotional campaign with many
you lucky spins for June, because the 7 tour
Bordea este prezent în fel de fel de ilustraþii de
awards, promoted by Bordea and Vlad vampire
naments will be awarded numerous consistent
divertisment, antrenând pasionaþii de jocuri de
The most recent Vlad Casino - Bordea joint
prizes „, say the characters Vlad and Bordea on
cazino în timp plãcut petrecut în aceastã comunitate
initiative exposed to the public is the campaign A
the vladcazino.ro website.
online a celor ce împãrtãºesc acelaºi hobby ºi dorinþa de distracþie în general. În actualul context în care a fost impusã distanþarea socialã în mediul offline, românii s-au bucurat de divertisment ºi socializare online, astfel încât distracþia sã fie la un nivel cât mai intens posibil. Campanie promoþionalã de varã cu multe premii, promovatã de Bordea ºi vampirul Vlad Cea mai recentã iniþiativã comunã Vlad Cazino Bordea expusã publicului este campania O varã Vladtasticã de 500.000 rotiri, în cadrul cãreia cazinoul
14 CASINO INSIDE NR. 105
Part of Kindred Group, a top company in Europe in terms of remote gambling, Vlad Casino is a unique concept on the local market, a platform 100% dedicated to online casino games, but which has a completely Romanian brand approach. Vlad vampire incorporates the worldwide known stories about Transylvania, all reinterpreted in a funny and not scary way. Vlad wants to be a friendly character that is passionate about gambling and very balanced in terms of quality entertainment. The first dedicated online casino in Romania, Vlad Casino offers a wide variety of casino games, live casino and bingo. You can take your chances even on blackjack tables & roulette. And don’t forget about slot games, they are the most popular and affordable forms of online entertainment of this type. The group that owns and develops Vlad Casino also owns the famous Unibet brand, available to Romanian users too.
The summer campaign is another initiative of Vlad
online oferã surprize în ºir. Campania promoþionalã
partener alãturi de organizatorii celui mai tare show
Casino, after its presence the greatest online party
este programatã sã dureze întreaga varã, deci va fi o
live de 1 Mai, Overnight. Atmosfera de festival a fost
on May 1
varã fierbinte pentru pasionaþii de sloturi ºi alte jocuri
reuºitã graþie asocierii dintre PRO TV ºi UNTOLD.
Vlad Casino is always in the forefront when it
de cazino online. „Vara asta se anunþã temperaturi
Evenimentul a fost transmis live online pe mai multe
comes to fun and always surprises its users with
ridicate, promoþii blanao cu mii de rotiri ºi premii cum
canale, dar a fost accesibil ºi pe posturi TV ºi chiar la
pleasant surprises, some of them being totally
nu s-au mai pomenit! Vrei sã afli reþeta unei vacanþe
radio. Dupã cum au subliniat organizatorii în acel
unexpected, going beyond online fun. Even on
de varã perfectã? 3 luni pline de distracþie, 500.000
moment, Overnight a fost conceput ca un party
May 1, despite the difficult social context, Vlad Casino has collaborated with the organizers of the hottest live show on May 1, Overnight. The festival atmosphere was a successful one thanks to the association between PRO TV and UNTOLD. The event was broadcast live online on several channels, but was also accessible on TV and even
PARTE A KINDRED GROUP, COMPANIE DE TOP LA NIVEL EUROPEAN ÎN MATERIE DE JOCURI DE NOROC LA DISTANÞÃ, VLAD CAZINO ESTE UN CONCEPT INEDIT PE PIAÞA LOCALÃ, PLATFORMÃ 1 00% DEDICATÃ JOCURILOR DE CAZINO ONLINE, CARE ARE ÎNSÃ O ABORDARE DE BRAND INTEGRAL ROMÂNEASCÃ. PART OF KINDRED GROUP, A TOP COMPANY IN EUROPE IN TERMS OF REMOTE GAMBLING, VLAD CASINO IS A UNIQUE CONCEPT ON THE LOCAL MARKET, A PLATFORM 1 00% DEDICATED TO ONLINE CASINO GAMES, BUT WHICH HAS A COMPLETELY ROMANIAN BRAND APPROACH.
on radio. As the organizers pointed out at the time,
de rotiri, 7 telefoane Samsung Flip ºi alte surprize
naþional de 1 Mai, cu accent pe divertisment de
Overnight was designed as a May 1st national party,
epice. Sper ca în luna iunie toþi sã aveþi rotirile
calitate la cel mai înalt nivel, atmosferã de festival
with an emphasis on quality entertainment at the
norocoase la voi fiindcã la cele 7 turnee se vor acorda
posibilã doar la evenimente de top precum
highest level and a festival atmosphere possible
numeroase premii consistente”, spun personajele
festivalurile UNTOLD ºi NEVERSEA. În acelaºi timp,
only at top events such as the UNTOLD and
Vlad ºi Bordea pe website-ul vladcazino.ro.
Overnight a fost cu siguranþã un motiv de bucurie ºi
NEVERSEA festivals. At the same time, Overnight
optimism, valori de care românii au avut atât de mare
was certainly a reason for joy and optimism, values
Campania de varã vine dupã prezenþa Vlad Cazino
nevoie în acea perioadã aparte. Pe afiºul evenimen
that Romanians needed so much in that special
la cea mai mare petrecere online de 1 Mai
tului Overnight s-au aflat nume de top din muzica
period. The Overnight event poster featured top
Vlad Cazino este mereu în prim-plan când vine vorba
internaþionalã a momentului: Dimitri Vegas, Lost
names in current international music: Dimitri Vegas,
de distracþie ºi îºi surprinde mereu utilizatorii cu
Frequencies, Sunnery James & Ryan Marciano ºi
Lost Frequencies, Sunnery James & Ryan Marciano
surprize plãcute, unele total neaºteptate, mergând
Danny Avila. De asemenea, în calitate de invitaþi
and Danny Avila. Also, INNA, Grasu XXL and
dincolo de distracþia online. Chiar de 1 mai, în ciuda
speciali au susþinut distracþia ºi INNA, Grasu XXL ºi
Manuel Riva performed too, as special guests.
contextului social dificil, Vlad Cazino s-a implicat ca
Manuel Riva.
NR. 105 CASINO INSIDE 15
REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori WE REPRESENT equitably all the types of operators and producers
ONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil WE ACT EFFICIENTLY for a coherent and applicable legislative framework
STRUIM constant reputaţia industriei de profil WE CONSTANTLY BUILD the industry`s reputation
WEînINVEST in promoting a responsible behavior STIM promovarea unui comportament responsabil al for both players and operators orilor și operatorilor, deopotrivă WE HAVE a team of recognized experts in public affairs and communication
M o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic
We want our players to enjoy an entertainment experience in a safe and regulated environment. For that reason, we promote a responsible behavior among the ROMSLOT members, based on professionalism and integrity.
PRINT-Romslot.pdf PRINT-Romslot.pdf
1
1
14/02/2020
14/02/2020
14:31
14:31
REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători
ONĂM ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ și aplicabil eficient pentru un cadru legislativ coerent coerent și aplicabil ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil
CONSTRUIM constant reputaţia industrieide de profil profil STRUIM constant reputaţia CONSTRUIM constant reputaţiaindustriei industriei de profil
INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al STIM înjucătorilor promovarea unui comportament responsabil și operatorilor, deopotrivă jucătorilor și operatorilor, deopotrivă
al
orilor și operatorilor, deopotrivă
AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare
M care o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic
Ne dorim ca jucătorii să se bucure și să trăiască o experiență de divertisment într-un mediu sigur și reglementat. De aceea, promovăm un comportament responsabil în rândul membrilor ROMSLOT, bazat pe profesionalism și integritate.
INTERVIU Vă invităm să citiți un interviu de excepție cu Preşedintele Asociației Europene a Cazinourilor, Dl. Per Jaldung, ocazie cu care veți afla amploarea impactul pandemiei de Covid-19 asupra cazinourilor clasice în Europa, cum îşi ajută ECA membrii, dar şi care sunt cele mai bune practici care pot ajuta cazinourile să îşi redeschidă porțile în siguranță şi multe alte lucruri. Asociaþia Europeanã a Cazinourilor (ECA) repre zintã cazinourile landbased licenþiate din Europa. Spuneþi-ne, vã rugãm, care este situaþia membrilor asociaþiei în contextul epidemiei de Covid-19? Toþi membrii noºtri au fost afectaþi masiv de pandemia de Covid-19. Mãsurile luate de guverne pentru a opri rãspândirea virusului au condus la închiderea tuturor cazinourilor landbased din Europa – cu consecinþe devastatoare pentru sectorul nostru care priveºte acum spre un viitor plin de incertitudine asupra cãruia autoritãþile de reglementare, guvernele naþionale ºi autoritãþile comunitare trebuie sã intervinã urgent. ªi cu toate acesta, nu trebuie sã ne pierdem încrederea, ci sã cãutãm oportunitãþile pe care aceastã situaþie le poate crea. Cu peste 70.000 de angajaþi direcþi care susþin economiile locale de pe întreg continentul ºi mulþi bani plãtiþi guvernelor sub forma diferitelor taxe ºi impozite, ECA este vocea cea mai puternicã a cazinourilor landbased licenþiate din Europa. Care
Per Jaldung, Președinte al Asociației Europene a Cazinourilor:
„Nu trebuie să ne pierdem încrederea, ci să căutăm oportunitățile pe care această situație le poate crea“ 18 CASINO INSIDE NR. 105
sunt mãsurile prin care ECA poate ajuta cazinourile din Europa? Cum poate Comisia Europeanã sã ne ajute sectorul? ECA monitorizeazã cu atenþie evoluþia situaþiei atât la nivel naþional, cât ºi la nivel European pentru a oferi cel mai bun sprijin cu putinþã membrilor. În
SIGURANÞA ªI SÃNÃTATEA ANGAJAÞILOR ªI CLIENÞILOR ESTE DE O IMPORTANÞÃ CAPITALÃ PENTRU MEMBRII ECA. THE SAFETY AND HEALTH OF EMPLOYEES AND CUSTOMERS IS OF UTMOST IMPORTANCE FOR ECA MEMBERS. calitatea noastrã de voce a cazinourilor clasice licen þiate din Europa, avem obligaþia de a informa institu þiile UE ºi guvernele naþionale despre impactul eco nomic al crizei asupra sectorului nostru, dar ºi despre impactul operaþiunilor ilegale de jocuri de noroc online care, în prezent, atât timp cât activitatea cazi nourilor clasice licenþiate este suspendatã complet,
INTERVIU
Per Jaldung, Chairman of European Casino Association:
“We should not lose faith, and also look at the opportunities that this situation could potentially create” The European Casino Association (ECA) represents licensed landbased casinos in Europe. Please, tell us, what is the situation of your members in the context of Covid19 epidemy? All our members are heavily impacted by the Covid19 pandemic. The measures taken by governments to halt its spread resulted in the closure of all landbased casinos in Europe – therewith having a devastating effect on our sector, creating an uncertain future that must urgently be addressed by regulators, national governments, and EU authorities. However, we should not lose faith, and also look at the opportunities that this situation could potentially create.
With over 70,000 direct employees supporting local economies across Europe and a lot of money paid to the governments from different taxes and fees, ECA is the biggest voice of licensed landbased casinos in Europe. Which are the measures that ECA can help casinos in Europe? How can European
PER JALDUNG BIO PREªEDINTE AL ASOCIAÞIEI EUROPENE A CAZINOURILOR (ECA) ªI CEO AL CASINO COSMOPOL AB (SUEDIA)
Per Jaldung este un lider necontestat al industriei cazinourilor ºi divertismentului, cu 17 ani de experienþã în funcþii de conducere. În prezent, deþine funcþia de CEO al Casino Cosmopol din Suedia, o companie care deþine patru cazinouri tradiþionale de dimensiune medie în Stockholm, Gothenburg, Malmo ºi Sundsvall. Per deþine cu mândrie ºi funcþia de Preºedinte al Asociaþiei Europene a Cazinourilor (ECA), un organism care reprezintã ºi sprijinã aproximativ 1.000 de cazinouri din 30 de þãri membre din Europa. Înainte de a intra în domeniul divertismentului, timp de 13 ani, Per a deþinut mai multe funcþii în Departamentul de Poliþie al Capitalei Stockholm ºi în Serviciul Naþional de Informaþii Penale. Experienþa în aplicarea legii l-a determinat sã înceapã sã lucreze pentru Casino Cosmopol în anul 2002, în calitate de conducãtor al Departamentului de Securitate ºi Supraveghere, promovând ulterior în funcþia de Director General al unitãþii din Gothenburg în anul 2005. În anul 2008, Per a fost numit CEO al Casino Cosmopol ºi, din aceastã poziþie, continuã ºi în prezent sã dea direcþia de viitor a companiei. A studiat dreptul la Universitatea Uppsala din Suedia ºi este absolvent al Programului de Dezvoltare pentru Personalul de Conducere (EDP) al UNLV Las Vegas. În ultimii patru ani, Per a fost invitat sã þinã discursuri în numeroase conferinþe internaþionale dedicate cazinourilor, pe o gamã largã de teme de interes, ºi este privit pe scarã largã drept un expert în domeniu.
Commission can help our domain? The ECA is closely monitoring the development of the situation both at national and European level in order to best support its members. As the voice of licensed landbased casinos in Europe, it is our clear duty to inform EU institutions and national governments about the economic impact of the crisis on our sector, but also about the impact of the illegal online gambling operations that are now targeting consumers locked down at home, while the licensed land based casino industry is at a standstill. For our members we have created a tight online network to exchange information and best
We invite you to read an exceptional interview with the Chairman of European Casino Association, Mr. Per Jaldung, occasion with which you will find how big was the impact of Covid-19 pandemic on land-based casinos in Europe, how ECA can help their members, also which are the best practices that help casinos to reopen safely their stabiliments and many other things.
PER JALDUNG BIO CHAIRMAN OF EUROPEAN CASINO ASSOCIATION (ECA) AND CEO OF CASINO COSMOPOL AB (SWEDEN)
Per Jaldung is a proven leader in the casino and entertainment industry with 17 years of leadership experience. He currently serves as the CEO of Casino Cosmopol in Sweden which operates four midsize land-based casinos in Stockholm, Gothenburg, Malmo and Sundsvall. Per also proudly serves as the Chairman of the European Casino Association (ECA) supporting approximately 1,000 casinos across Europe in 30 member-countries.Prior to entering the casino entertainment business, Per served in multiple capacities for the Stockholm Police Department and the National Criminal Intelligence Service for 13 years. His background in law enforcement lead him to start working for Casino Cosmopol in 2002 as head of Security and Surveillance, then promoted to General Manager of the Gothenburg property in 2005. In 2008, Perwas appointed CEO of Casino Cosmopol and continues to guide the future of the company. Hestudied law at Uppsala University in Sweden and is an alumni of the Executive Development Program (EDP) at UNLV Las Vegas. Over the past four years, Per has been invited to speak at several international casino conferences on a range a various casino related topicsand is widely considered an industry expert. NR. 105 CASINO INSIDE 19
INTERVIU vizeazã direct consumatorii închiºi în case. Pentru membrii
practices for the reopening process. Keeping
noºtri, am creat o reþea online pentru a face schimb de
customers and employees safe is the cornerstone to
informaþii ºi bune practici pentru procesul de redeschidere.
all measures implemented.
În centrul tuturor mãsurilor implementate se aflã însã Please, tell us if European Casino Association thinking
siguranþa clienþilor ºi a angajaþilor.
to prepare a set of proposals regarding the moment Spuneþine, vã rugãm, Asociaþia Europeanã a Cazinourilor
when the countries decide to open the landbased
are în vedere elaborarea unui set de propuneri pentru
casinos? Which are the main proposals who can
momentul în care þãrile vor permite deschiderea
respect the igyene conditions and social distancing?
cazinourilor tradiþionale? Care sunt principalele propuneri
What can casinos and gaming halls do to offer to their
care respectã condiþiile de igienã ºi distanþare socialã? Ce
clients the best conditions of entertaining when they
pot face cazinourile ºi sãlile de jocuri pentru a oferi
will open the gates of their gaming halls?
clienþilor cele mai bune condiþii de divertisment când îºi vor redeschide uºile?
The safety and health of employees and customers is
Siguranþa ºi sãnãtatea angajaþilor ºi clienþilor este de o
of utmost importance for ECA members. With this
importanþã capitalã pentru membrii ECA. În acest sens, ECA
regard, the ECA acts as a point of contact to exchange
acþioneazã ca punct de contact pentru schimbul de
information and best practices that will help casinos
informaþii ºi bune practici care vor ajuta cazinourile sã îºi reia activitatea. Membrii noºtri evalueazã în prezent mãsurile pe care le vor pune în practicã pentru a face din cazinouri locuri sigure pentru angajaþi ºi clienþi, deopotrivã. ECA a elaborat ºi distribuit tuturor membrilor ghiduri complete pentru redeschidere.
ÎN CIUDA FAPTULUI CÃ ACTIVITATEA LE-A FOST SUSPENDATÃ, CAZINOURILE MEMBRE ALE ECA AJUTÃ COMUNITÃÞILE LOCALE DIN CARE FAC PARTE. DESPITE BEING CLOSED, MANY ECA MEMBER CASINOS ARE HELPING THEIR LOCAL COMMUNITIES.
to reopen. Our members are evaluating the measures to put in place to make casinos a safe place for both employees and consumers. The ECA has also produced and distributed comprehensive reopening guidelines to all of its members. Employees are the most important value of our
Angajaþii sunt cel mai important activ al companiilor
companies. What can casinos do to protect better their
noastre. Ce pot face cazinourile pentru aºi proteja mai
employees in this pandemic conditions?
bine angajaþii în aceste condiþii de pandemie?
In these challenging times, our members do their best
În aceastã perioadã plinã de provocãri, membrii noºtri depun
to protect their employees, both physically and
toate eforturile pentru aºi proteja angajaþii, atât din punct
economically. However, the support of institutions is
de vedere fizic, cât ºi economic. Totuºi, sprijinul instituþional
also crucial to protect their economic wellbeing. What
este la fel de vital pentru protejarea bunãstãrii lor economice.
is also important, is to educate our employees and to
La fel de importante sunt însã ºi educarea angajaþilor noºtri
have procedures and measuresin place that guarantee
ºi existenþa unor proceduri ºi mãsuri capabile sã garanteze
the safety of both our guests and our employees.
siguranþa oaspeþilor ºi angajaþilor noºtri, în egalã mãsurã. Many companies – casinos & betting operators – had Multe companii – cazinouri ºi operatori de pariuri – au
donate considerable amounts of money or help in other
donat sume considerabile sau au oferit alte tipuri de ajutor
ways the fight against this new coronavirus, how
în lupta împotriva acestui nou coronavirus. Cum poate
gambling industry can help people, hospitals or
industria jocurilor de noroc sã ajute oamenii, spitalele sau
governments to continue this fight?
autoritãþile sã continue aceastã luptã?
Despite being closed, many ECA Member casinos are
În ciuda faptului cã activitatea lea fost suspendatã,
helping their local communities. In Sweden, for
cazinourile membre ale ECA ajutã comunitãþile locale din
example, Casino Cosmopol has partnered up with a
care fac parte. Spre exemplu, în Suedia, Casino Cosmopol a
Skill Shift initiative to offer employees an intensive
încheiat un parteneriat cu o iniþiativã de recalificare pentru a
care training program that allows them to assist in
oferi angajaþilor un program intensiv de formare care sã le
the healthcare sector in Stockholm. Casinos Austria is
permitã sã ofere ajutor sectorului de sãnãtate din Stockholm.
actively promoting the wearing of masks in support of
Casinos Austria promoveazã în mod activ purtarea mãºtii
the corresponding measures introduced by the
pentru a susþine mãsurile similare decise de guvernul
Austrian government. Casino Monte Carlo SBM is
austriac. Casino Monte Carlo SBM transmite mesaje de
spreading messages of hope all over its social media
speranþã pe toate reþelele de socializare care valorificã bine
that draw on Monte Carlo’s famous savoirfaire.
cunoscutul savoirfaire monegasc. Which is the ECA message for Romanian Gambling Care este mesajul ECA pentru industria jocurilor de noroc
Industry, especially for land based casinos?
din România, în special pentru cazinourile landbased?
Unfortunately Romania is not represented in the
Din nefericire, România nu este reprezentatã în Asociaþia Europeanã a Cazinourilor. Aºadar, mesajul nostru este cã, dacã existã orice asociaþie naþionalã a cazinourilor sau orice mari operatori români interesaþi sã se alãture ECA, îi rugãm sã ia legãtura cu biroul nostru... Ca remarcã generalã finalã, ECA doreºte industriei cazinourilor din România mult noroc la redeschidere ºi ca toþi angajaþii ºi clienþii sã fie în siguranþã ºi sãnãtoºi dupã aceste luni dificile.
20 CASINO INSIDE NR. 105
European Casino Association so our message is that if
PENTRU MEMBRII NOªTRI, AM CREAT O REÞEA ONLINE PENTRU A FACE SCHIMB DE INFORMAÞII ªI BUNE PRACTICI PENTRU PROCESUL DE REDESCHIDERE. FOR OUR MEMBERS WE HAVE CREATED A TIGHT ONLINE NETWORK TO EXCHANGE INFORMATION AND BEST PRACTICES FOR THE REOPENING PROCESS.
any national casino association or any of the big Romanian operators is interested to join the ECA, please get in touch with our office… As a final general remark, the ECA wishes the Romanian casino industry the best of luck when reopening and that all employees and customers are safe and healthy after these difficult months.
lansează noi jocuri multigame
CT Gaming
PRODUCERS
22 CASINO INSIDE NR. 105
Compania a profitat de situația inedită cu care ne-am confruntat cu toții, investind fără încetare în eforturi de cercetare şi dezvoltare, creşterea vânzărilor şi a pregătirii produselor şi certificări pentru angajații noştri.
P
e mãsurã ce pandemia globalã se retrage ºi ajustãrile la noul normal sunt în curs, CT Gaming lucreazã activ la noi strategii ºi la
lansarea de produse. Compania a obþinut aprobarea de tip pentru un nou pachet de jocuri din celebra serie GAMOPOLIS™ ºi în curând va fi lansatã pe piaþã. Datoritã conceptului universal ºi aplicabilitãþii la preferinþele specifice ale operatorilor, GAMOPOLIS
DATORITà CONCEPTULUI UNIVERSAL ªI APLICABILITÃÞII LA PREFERINÞELE SPECIFICE ALE OPERATORILOR, GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76 MULTIGAME ΪI PROPUNE Sà ÎMBUNÃTÃÞEASCà EXPERIENÞA JUCÃTORILOR ªI Sà CONTRIBUIE LA DIVERSITATEA DE PRODUSE OFERITà SÃLILOR DE JOCURI. DUE TO THE UNIVERSAL CONCEPT AND APPLICABILITY TO SPECIFIC PREFERENCES OF OPERATORS, GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76 MULTI GAME AIMS TO ENHANCE PLAYERS EXPERIENCE AND TO CONTRIBUTE TO THE GAMING HALLS DIVERSITY OF PRODUCT OFFERINGS.
SPEEDWAY™ 76 multigame îºi propune sã îmbu nãtãþeascã experienþa jucãtorilor ºi sã contribuie la
Aprobarea de tip a fost obþinutã pentru TOWER 105
diversitatea de produse oferitã sãlilor de jocuri. „În
ºi Speed King 2. Setul eficient de matematicã de joc
calitate de producãtor ºi furnizor de soluþii de jocuri
intrigant din multigame oferã o experienþã excep
performante, CT Gaming are o serie de jocuri
þionalã. Jocuri gratuite cu restart extrem de frecvente,
multigame de succes lansate pânã acum. Cel mai nou GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76 dovedeºte cã concep tele noastre de jocuri sunt create cu scopul de a fi aliniate preferinþelor clienþilor. Pachetul de joc faciliteazã alegerea jocurilor de cãtre jucãtori ºi creeazã un nou sentiment de interactivitate ºi comoditate”, a explicat Robert Stancu, Director de vânzãri la CT Gaming România. El a adãugat cã „GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76 le permite jucãtorilor sã navigheze rapid ºi uºor printre cele 40 de titluri disponibile, cu posibilitatea de setare flexibilã a jocurilor, în funcþie de condiþiile schimbãtoare, cererea consumatorilor ºi strategia de marketing a operatorului. Alãturi de titlurile dovedite de succes din biblioteca bogatã de jocuri CT Gaming, noi jocuri au fost adãugate în mix. „GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76 oferã o combinaþie de opþiuni vaste de joc, cum ar fi jocuri de putere, bonusuri de preluare, jocuri de fructe preferate, jocuri cu ºeptari ºi linii, care face din multigame o alegere excelentã pentru operatori, cãutând performanþe ridicate ºi diversitate în sala de joc”, a spus Robert Stancu.
PRODUCERS
CT GAMING
releases new multigames The company took advantage of the unprecedented situation we all faced by relentlessly investing in R&D efforts, increased sales and product training and certifications for our employees.
A
s the global pandemic retreats and the adjustments to the new normal is in progress, CT Gaming is actively working
on new strategies and product release. The company has obtained Type approval for a new game pack from the famous GAMOPOLIS™ series and soon will be released on the market. Due to the universal concept and applicability to
creates new sense of interactivity and con ve
changing conditions, consumer demand and
specific preferences of operators, GAMOPOLIS
nience”, Robert Stancu, Sales Manager at CT
marketing strategy of the operator.
SPEEDWAY™ 76 multi game aims to enhance
Gaming Romania explained.
players experience and to contribute to the gaming halls diversity of product offerings.
Along with the proved to be successful titles from He added that “GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76
the CT Gaming rich game library, new games have
enables players to quickly and easily navigate
been added to the mix. “GAMOPOLIS SPEEDWAY™
“As a well recognized manufacturer and provider
among all 40 titles available, with the opportunity
76 offers a combination of vast game options, like
of highly performing gaming solutions, CT Gaming
for flexible setting of the games, according to
power games, pick-up bonuses, the favorite fruit
has series of successful multigames released so far. The newest GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 76 proves that our gaming concepts are created with the aim to be tuned with the customers. The game pack facilitates players choice of games and
NR. 105 CASINO INSIDE 23
PRODUCERS simboluri Wild suplimentare, Wild extinse, carac
and planning to support you and your business
teristici de bonus interactiv sunt în aºteptare pentru
now and into the future.
jucãtori. Our employees around the world have adapted to Nou site de asistenþã
the new work paradigm and we continue to de
CT Gaming a lansat un nou site de asistenþã pentru
liver the highest levels of performance, availa
toþi clienþii sãi din România. Este disponibil pe site-ul www.ro.ctgaming.com. Acest site web pune la
DORIM SÃ-I ASIGURÃM PE CLIENÞII NOªTRI CÃ LUCRÃM ACTIV LA NOI STRATEGII ªI PLANIFICÃM SÃ ÎI SPRIJINIM ACUM ªI ÎN VIITOR. CT GAMING WANTS TO ASSURE OUR LOYAL CUSTOMERS THAT WE ARE ACTIVELY WORKING ON NEW STRATEGIES AND PLANNING TO SUPPORT YOU AND YOUR BUSINESS NOW AND INTO THE FUTURE.
dispoziþia utilizatorilor AT’uri ºi regulamente de joc necesare în vederea obþinerii autorizaþiilor de la O.N.J.N. ºi emite periodic buletine cu privire la produsele noastre. Cu funcþionalitate îmbunãtãþitã ºi acces facil la informaþii esenþiale. „Suntem încântaþi sã lansãm noul nostru site de asistenþã pentru clienþii noºtri care doresc sã înþeleagã amplitudinea
bility, and security to all of you. Our company is
produselor ºi serviciilor CT Gaming”, a declarat Robert
fully operational and we have a tremendous
Stancu ºi a adãugat cã este necesarã setarea unui
amount of capacity to meet your needs.
cont pentru a accesa conþinutul. For 20 years, we have been honored by the trust Un mesaj de la CT Gaming:
that the clients have placed in us as a business
Dorim sã-i asigurãm pe clienþii noºtri cã lucrãm activ
partner to help you drive your business forward
la noi strategii ºi planificãm sã îi sprijinim acum ºi în
and to deliver exceptional entertainment expe games, hot sevens and bars that makes the
riences for your players. Our core values of trust,
multigame a great choice for operators, looking
customer success and, innovation continue to
Angajaþii noºtri din întreaga lume s-au adaptat la
for high performance and diversity on the floor”,
guide everything we do. We would like to assure
noua paradigmã a muncii ºi continuã sã vã ofere
said Robert Stancu.
you that our team remains focused on your
viitor.
tuturor cele mai înalte niveluri de performanþã,
success and on our mutual business projects. Our
disponibilitate ºi securitate. Compania noastrã este
Type approval was obtained for TOWER 105 and
relentless commitment to success is stronger
pe deplin operaþionalã ºi avem o capacitate
Speed King 2. The efficient set of intriguing game
than ever.
extraordinarã de a vã satisface nevoile.
maths in the multigames offers exceptional experience. Free games with extremely frequent
Timp de 20 de ani am fost onoraþi de încrederea pe
restart, additional Wild Symbols, expanded Wilds,
care clienþii ne-au acordat-o ca partener de afaceri
Interactive bonus features are awaiting players.
pentru a vã ajuta sã conduceþi afacerea dvs. înainte ºi sã oferim experienþe de divertisment excepþionale
New support website
pentru jucãtorii dvs. Valorile noastre fundamentale
CT Gaming launched new support website for all
de încredere, succesul clienþilor ºi inovaþia continuã
its Romanian clients. Is available at www.ro.
sã ghideze tot ceea ce facem. Am dori sã vã asigurãm
ctgaming.com. This web site provides certification
cã echipa noastrã rãmâne concentratã pe succesul
required by O.N.J.N. and issues bulletins
dvs. ºi pe proiectele noastre de afaceri reciproce.
regular basis regarding our products. With
Angajamentul nostru implacabil pentru succes este
improved functionality and easy access to
Businesses are only as strong as their plans and
mai puternic ca niciodatã.
essential information. „We are thrilled to debut
their visions for the future. We are ready to assist
on
CT GAMING A LANSAT UN NOU SITE DE ASISTENÞÃ PENTRU TOÞI CLIENÞII SÃI DIN ROMÂNIA. ESTE DISPONIBIL PE SITE-UL WWW.RO.CTGAMING.COM. CT GAMING LAUNCHED NEW SUPPORT WEBSITE FOR ALL ITS ROMANIAN CLIENTS. IS AVAILABLE AT WWW.RO.CTGAMING.COM.
you wherever possible by offering all assistance if needed, to bring about your gaming business goals and vision. During the pause in global gaming business, we at CT Gaming are taking advantage by relentlessly investing in our R&D
Companiile sunt la fel de puternice ca planurile ºi
our new support website to our clients who are
efforts, increased sales and product training and
viziunile lor pentru viitor. Suntem pregãtiþi sã vã
looking to understand the breadth of CT Gaming
certifications for our employees so that we are
oferim asistenþã oricând este posibil, pentru a vã
products and services,” said Robert Stancu and
better equipped to serve you once the pandemic
atinge obiectivele ºi viziunea în gaming. În timpul
added that setting an account is needed to access
has passed.
pauzei în activitatea de jocuri de noroc la nivel mondial
the content.
noi, la CT Gaming, profitãm investind fãrã încetare în
This moment reminds us that we’re called upon
eforturile noastre de cercetare ºi dezvoltare, creºterea
A message from CT Gaming
to be our best selves. As we go forward, we’ll be
vânzãrilor ºi formarea produselor ºi certificãrile
CT Gaming wants to assure our loyal customers
sure to keep you updated, and know that we
pentru angajaþii noºtri, astfel încât sã fim mai bine
that we are actively working on new strategies
always value your questions, ideas and feedback.
pregãtiþi pentru a vã servi odatã ce pandemia a trecut. Acest moment ne aminteºte cã am fost chemaþi sã fim cei mai buni. Pe mãsurã ce înaintãm, cu siguranþã cã vã vom þine la curent ºi vom ºti întotdeauna sã preþuim întrebãrile, ideile ºi feedback-ul dvs.
24 CASINO INSIDE NR. 105
FURNIZORI
PANOURI SEPARATOARE ANTI-COVID DE LA PATIR PENTRU PROTECŢIA JUCĂTORILOR ŞI REDESCHIDEREA ÎN SIGURANŢĂ A AFACERII DUMNEAVOASTRĂ.
ELEGANTE, DURABILE, STABILE.
P
anourile sunt confecþionate din plãci de poli
de îngãlbenire în timp semnificativ mai micã.
PANOURILE SUNT CONFECÞIONATE DIN PLÃCI DE POLICARBONAT DE 5MM GROSIME, MATERIAL CARE OFERÃ O COMBINAÞIE DE CARACTERISTICI DE NEEGALAT: ROBUSTEÞE, TRANSPARENÞÃ, REZISTENÞÃ LA IMPACT DE 250 DE ORI MAI MARE DECÂT A STICLEI ªI DE DOUÃ ORI MAI UªOR DECÂT ACESTA. THE PARTITION WALLS ARE MADE OF 5MM THICK POLYCARBONATE SLABS, A MATERIAL THAT OFFERS AN UNMATCHED COMBINATION OF FEATURES: RUGGEDNESS, TRANSPARENCY, IMPACT RESISTANCE 250 TIMES LARGER THAN GLASS AND TWICE AS LIGHT.
Oferim douã modele de produse: SINGLE (prevãzute
între 90x60 cm ºi 90x90 cm la modelele SINGLE,
cu o singurã barã de susþinere ºi culisarea pe
respectiv 90x95 cm la modelul TWIN.
carbonat de 5mm grosime, material care ofe rã o combinaþie de caracteristici de neegalat:
robusteþe, transparenþã, rezistenþã la impact de 250 de ori mai mare decât a sticlei ºi de douã ori mai uºor decât acesta. În plus, comparativ cu ple xi gla sul, prezintã o toleranþã superioarã la zgârieturi, un nivel de toxicitate mult mai redus (de aici ºi fo losirea masivã în industria aviaticã ºi spaþialã) ºi o tendinþã
orizontalã a panoului de policarbonat) ºi TWIN (cu douã bãri de susþinere ºi bazã largitã) cu dimensiuni
Din perspectiva înãlþimii, operatorii pot opta fie
ale scuturilor de protecþie din policarbonat variind
pentru o structurã înaltã (189 cm) potrivitã sloturilor upright fie pentru una mai joasã (154 cm)
În actualul context pandemic, pentru o redeschidere în deplină siguranţă a afacerilor dumneavoastră şi o protecție adecvată asigurată jucătorilor, PATIR a dezvoltat şi pune acum la dispoziţia industriei linia de panouri separatoare de protecţie anti-COVID. 26 CASINO INSIDE NR. 105
recomandatã sloturilor slant top, meselor de joc LIVE, meselor de Poker & Baccarat, etc. La cerere, putem configura orice alte înãlþimi pentru o adecvare totalã la configuraþia oricãrei locaþii. Structura de susþinere a panourilor este din oþel, cu douã variante de baze: rotundã (diametru 40 cm) sau
FURNIZORI
ANTI-COVID PARTITION WALLS FROM PATIR FOR PLAYERS’ PROTECTION AND THE SAFE REOPENING OF YOUR BUSINESS. ELEGANT, SUSTAINABLE, STABLE. In the current pandemic context, for a safe reopening of your business and providing adequate protection for players, PATIR has developed and now offers the industry the line of anti-COVID protection walls.
T
he partition walls are made of 5mm thick polycarbonate slabs, a material that offers an unmatched combination of
features:
ruggedness,
transparency,
impact
resistance 250 times larger than glass and twice as light. Moreover, compared to Plexiglas, it has a higher scratch tolerance, a much lower level of toxicity (from which the massive use in the aviation and space industry) and a significantly lower tendency to turn yellow over time. We offer two product models: SINGLE (provided with a single support bar and horizontal sliding of the polycarbonate wall) and TWIN (with two support bars and widened base) with dimensions of polycarbonate protection shields ranging between 90x60 cm and 90x90 cm for SINGLE models, respectively 90x95 cm for the TWIN model. In terms of height, operators can opt for either a high structure (189 cm) suitable for upright slots or a lower one (154 cm) recommended for slant top slots, LIVE gaming tables, Poker & Baccarat tables, etc. On request, we can configure the height for a total fit to the configuration of any location. The walls support structure is made of steel and offers two types of base: round (40 cm diameter) or rectangular with a width of 20mm, the optimal solution for locations with small distances between gaming equipment. The colors available for the steel structure are black and gold.
NR. 105 CASINO INSIDE 27
FURNIZORI SUPLIMENTAR, PENTRU PROTEJAREA ATÂT A JUCÃTORILOR CÂT ªI A ANGAJAÞILOR, PANOURILE SUNT ECHIPATE CU MUCHII DE PROTECÞIE DIN PVC OFERITE ÎN TREI CULORI DISTINCTE, RESPECTIV: NEGRU, AURIU ªI TRANSPARENT. IN ADDITION, TO PROTECT BOTH PLAYERS AND EMPLOYEES, THE PANELS ARE EQUIPPED WITH PVC PROTECTIVE EDGES OFFERED IN THREE DISTINCT COLORS, RESPECTIVELY: BLACK, GOLD AND TRANSPARENT. rectangularã de lãþime 20mm, soluþia optimã în spaþiile în care echipamentele de joc sunt mai apropiate. Culorile disponibile pentru structura de oþel sunt negru ºi auriu. Suplimentar, pentru protejarea atât a jucãtorilor cât ºi a angajaþilor, panourile sunt echipate cu muchii de protecþie din PVC oferite în trei culori distincte, respectiv: negru, auriu ºi transparent. Lider mondial în designul ºi producþia de scaune de casino, cu o prezentã de succes pe piaþa româneascã de aproape 15 ani, compania PATIR® a îmbrãþiºat încã de la început filozofia de afaceri de a crea pro duse unice, la cel mai înalt nivel de calitate, menite a satisface cele mai exigente cerinþe ale industriei. La PATIR® opþiunile sunt nelimitate, confortul ºi durabilitatea garantate.
In addition, to protect both players and employees, the panels are equipped with PVC protective edges offered in three distinct colors, res pectively: black, gold and transparent. A world leader in the design and production of casino chairs, with a successful presence on the Roma nian market for almost 15 years, PATIR® company has embraced, since the beginning of its activity, the business philosophy of creating unique products, at the highest level of quality, designed to meet the most demanding requirements of the industry. PATIR® offers unlimited options and guarantees for comfort and durability.
a.lakatos@patir.ro • + 40 723 606 942 • Showroom: București, Str. Poiana Florilor 15, Et. 1, Ap 1, Sector 4. 28 CASINO INSIDE NR. 105
12 Equal Installment
JPL Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 2, bul. Basarabia Nr.28A, Camera 1, etaj 2 Tel. +40 721286336 ; Tel. +40 721286335 e-mail: jplro@jpl.bg
PRODUCERS
Accentul pus de IGT pe
LOCALIZAREA CONȚINUTULUI alimentează succesul companiei în România
C
ompania a vorbit mult despre revigorarea angajamentului asumat faþã de aceastã regiune ºi pune succesul strategiei de
localizare aplicate pe seama utilizãrii abile a informaþiilor de perspectivã colectate de la jucãtori, testarea performanþei ºi feedbackul obþinut de la clienþi. „Acum cã IGT a ajuns la un grad semnificativ de penetrare a pieþei româneºti cu cabinetul Cobalt 27 ºi pachetele noastre de jocuri multiple, ne concentrãm pe acþiuni care sã dea un suflu nou pachetelor de conþinut ºi pe aplicarea lecþiilor învãþate cu ocazia
În decursul ultimelor 18 luni, portofoliul de conținut bazat pe performanță dedicat de IGT pieței de gaming din România a crescut de peste trei ori, iar compania şi-a reconsolidat poziția de furnizor important de conținut pentru sălile de jocuri locale.
lansãrilor anterioare de jocuri pentru a stimula în continuare succesul”, spune Guenter Blueme, Vice Preºedinte responsabil de conþinut ºi management de produs în cadrul IGT. Iar IGT face exact acest lucru cu noul pachet Spring de 40 de jocuri oferit în România. Acest pachet de conþinut incitant include jocuri adaptate specificului regiunii, cum ar fi Red Hot Joker, Star Rush, Thunder
30 CASINO INSIDE NR. 105
PRODUCERS
IGT’s Focus on Content Localization Fuels Company’s Success in Romania
T
he Company has been vocal about its reinvigorated commitment to the region and credits the success of its localization strategy to its astute use of player insights, performance testing, and customer
feedback. “Now that IGT has established meaningful market penetration in Romania with the Cobalt 27 cabinet and our multigame packs, we’re focused on keeping our content bundles fresh and applying learnings from previous game releases to propel continued success,” said Guenter Bluemel, IGT VP Content and Product Management.
GUENTER BLUEMEL, IGT VP CONTENT & PRODUCT MANAGEMENT
Over the last 18 months, IGT has more than tripled its performance-driven content portfolio for the Romania gaming market and re-established itself as a serious content provider for local casinos.
THUNDER FRUITS ªI FIRE BLAST SUNT AªTEPTATE CU INTERES DE JUCÃTORII AFLAÞI ÎN CÃUTARE DE RANDAMENT ÎN SÃLILE DE JOCURI. THUNDER FRUITS AND FIRE BLAST ARE BOTH HIGHLY ANTICIPATED AMONG PLAYERS LOOKING TO RETURN TO THE CASINO FLOOR. That is exactly what IGT is doing with its new Spring 40game pack for Romania. The exciting content bundle includes regionally attuned games such as Red Hot Joker, Star Rush, Thunder Fruits and Fire Blast. To add to the entertainment, any of IGT’s standalone games can be enhanced with
NR. 105 CASINO INSIDE 31
PRODUCERS Blazing Flames, the Company’s newtoRomania mystery bolton progressive that excels in international markets around the world. “IGT’s latest games for Romania have compelling bet structures, amazing graphics, low coststo cover and thrilling, big wins,” added Bluemel. “IGT’s Blazing Flames mystery bolton progressive will add a burst of excitement to any bank of slot games. We’ve refined several elements of the game, including bet structures, to ensure that it will resonate with players in Romania and also enhance the performance of already successful IGT games and hardware.” Thunder Fruits and Fire Blast are both highly anticipated among players looking to return to the casino floor. Thunder Fruits features a traditional fruit game symbol set along with powerful imagery from Greek mythology. Thunder Fruits includes two exciting bonus events, in addition to its fullpicture pay that awards 1,333X the wagered bet. Similarly, the Fire Blast game gives players the opportunity to win 1,000X their bet when they land a fullreel picture of any symbol, or five stacks of any symbol. The highvolatility game includes intuitive game mechanics and a playerfavorite, classic fruit symbol set.
Fruits ºi Fire Blast. ªi pentru un plus de distracþie,
Thunder Fruits ºi Fire Blast sunt aºteptate cu
oricare dintre jocurile individuale ale IGT poate fi
interes de jucãtorii aflaþi în cãutare de
îmbunãtãþit cu jackpotul mystery progresiv
randament în sãlile de jocuri. Thunder Fruits
Blazing Flames, nou în România, dar care
este un joc în care tradiþionalul set de simboluri
exceleazã pe pieþele din întreaga lume.
de joc cu fructe este integrat cu imagini de impact inspirate din mitologia greacã. Thunder
„Cele mai recente jocuri propuse de IGT în
Fruits oferã douã evenimente bonus incitante,
România au structuri de pariere convingãtoare,
în plus faþã de opþiunea de platã pentru
o graficã de excepþie, costuri reduse de acoperit
imaginea completã care acordã un câºtig de
AM RAFINAT MULTE ELEMENTE ALE JOCULUI, INCLUSIV STRUCTURA PARIURILOR, PENTRU A NE ASIGURA Cà VA REZONA CU JUCÃTORII DIN ROMÂNIA, DAR ªI PENTRU A ÎMBUNÃTÃÞI PERFORMANÞA JOCURILOR ªI ECHIPAMENTELOR IGT CARE DEJA SE BUCURà DE UN REAL SUCCES. WE’VE REFINED SEVERAL ELEMENTS OF THE GAME, INCLUDING BET STRUCTURES, TO ENSURE THAT IT WILL RESONATE WITH PLAYERS IN ROMANIA AND ALSO ENHANCE THE PERFORMANCE OF ALREADY SUCCESSFUL IGT GAMES AND HARDWARE. ºi câºtiguri mari ºi incitante”, adaugã Bluemel.
1.333 de ori mai mare decât valoarea pariului. În
„Jackpotul mystery progresiv Blazing Flames al
mod similar, jocul Fire Blast acordã jucãtorilor
IGT va aduce un plus de euforie oricãrei bãnci de
ºansa de a câºtiga de 1.000 de ori valoarea
jocuri de slot. Am rafinat multe elemente ale
pariului atunci când imaginea completã a
jocului, inclusiv structura pariurilor, pentru a ne
oricãrui simbol este creatã pe role sau când apar
asigura cã va rezona cu jucãtorii din România,
cinci stive din orice simbol. Volatilitatea deo
dar ºi pentru a îmbunãtãþi performanþa jocurilor
sebitã a jocului este datã ºi de mecanica intuitivã
ºi echipamentelor IGT care deja se bucurã de un
ºi setul clasic de simboluri cu fructe, care a
real succes.”
rãmas favoritul jucãtorilor.
Pentru mai multe informaþii despre produsele IGT disponibile pe piaþa româneascã, contactaþi Directorul de Vânzãri local al IGT, dna Oana Sebe, la numãrul de telefon +40 729.957.795. For more information on IGT’s products for the Romanian market, contact your local IGT Sales Manager Oana Sebe at +40 729.957.795. 32 CASINO INSIDE NR. 105
At IGT we are working around the clock to ensure our employees remain safe and connected, and that our customers have what they need during this difficult time.
Across the world, please stay safe and healthy.
Š 2020 IGT Global Solutions Corporation. The trademarks used herein are owned by IGT or its affiliates, may not be used without permission, and where indicated with a Ž, are registered in the U.S. IGT is committed to socially responsible gaming. Our business solutions empower customers to choose parameters and practices that become the foundation of their Responsible Gaming programs.
JURIDIC
Reguli și măsuri specifice pentru locațiile în care se desfășoară activitatea de jocuri de noroc La aproape trei luni de la întreruperea activității de jocuri de noroc tradiționale pe întreg teritoriul țării, survenite ca urmare a implementării măsurilor de prevenire şi combatere a răspândirii coronavirusului SARS-CoV-2 şi urmare a eforturilor industriei în identificarea unor soluții compatibile cu desfăşurarea activității în contextul actualei crize epidemiologice, apar primele veşti bune în ceea ce priveşte momentul de la care poate fi reluată activitatea în locații, precum şi în ceea ce priveşte măsurile specifice în conformitate cu care activitatea urmează a se desfăşura.
priveºte activitatea în locaþiile dedicate pentru jocuri de noroc pe de o parte, dar ºi în ceea ce priveºte angajaþii ºi participanþii la activitatea de jocuri de noroc, pe de altã parte. 1. În ceea ce priveºte regulile pentru activitatea în locaþiile dedicate pentru jocuri de noroc, au fost propuse mãsuri sanitare cu privire atât la organizarea locaþiilor în conformitate cu respectarea normelor de distanþare socialã, cât ºi cu privire la numãrul de participanþi admiºi simultan în locaþie ºi mãsurile de igienã ce se impun în contextul reluãrii activitãþii. • Organizarea locaþiilor se va realiza cu respectarea normelor de distanþare socialã, dupã cum urmeazã: Aparatele electronice sau mesele de joc pentru jocuri de noroc vor fi oprite ºi/sau mutate pentru a permite distanþarea de cel puþin 1,5 metri între participanþi sau în funcþie de situaþie, se vor monta panouri separatoare. Orice zonã care implicã staþionarea persoanelor va fi marcatã în mod clar pentru distanþarea fizicã adecvatã (de exemplu: lângã casierie, în spatele
► DE DUMITRU LOREDANA-MARLEN, AVOCAT STAGIAR COLABORATOR CA LUCA MIHAI-CĂTĂLIN
aparatelor presupus a fi ocupate sau la intrare).
La posturile fixe de la pupitrul central de comandã a
Se va pãstra distanþa minimã de 1,5 m între angajaþi,
instalaþiei, între membri personalului operator va fi
personalul care deserveºte activitatea organiza
pãstratã aceeaºi distanþã minimã de 1,5 m sau în
torului, participanþii la joc ºi orice altã persoanã care
funcþie de situaþie se vor monta separatoare între
intrã în incinta punctului de lucru sau asigurarea de
posturi.
panouri separatoare.
Personalul mobil de deservire a jucãtorilor cu cartoa
Nu se va permite staþionarea în incintã a persoanei
ne de joc va distribui ºi colecta cartoanele la mese pe
care nu are intenþia de a începe sau are deja încheiatã
zona desemnatã pe acestea astfel încât sã se respecte
sesiunea de joc.
distanþa minimã de prevenþie. Aceastã etapã a jocului
Orice aparat/automat de cafea, alte produse ºi/sau
se va realiza cu minimul de interacþiune cu clienþii.
n contextul relaxãrii progresive restricþiilor de
dozator de apã vor putea fi manipulate doar de cãtre
• Numãrul de participanþi dintr-o locaþie
desfãºurare a activitãþii, este din ce în ce mai
angajaþii punctelor de lucru.
Numãrul maxim de participanþi admiºi simultan în
plauzibilã posibilitatea de reîncepere a activi
Pentru servirea bãuturilor ºi produselor alimentare,
locaþie va fi de 1 persoanã/ fiecare 4 mp.
tãþilor de jocuri de noroc tradiþionale începând cu
se vor utiliza recipiente de unicã folosinþã;
Este permis un singur client per aparat electronic
data de 15 iunie, dacã evoluþia pandemiei va fi una
Acolo unde este posibil, clienþii vor folosi instrumen
pentru jocuri de noroc.
favorabilã susþinerii unei astfel de mãsuri.
tele de scris proprii. În cazul în care clientul va folosi
Angajaþii se vor asigura cã jucãtorii/clienþii nu se
Întrucât în contextul actual reluarea activitãþii de
un instrument de scris furnizat de angajaþii locaþiilor
adunã în jurul aparatelor de joc.
jocuri de noroc în locaþii impune respectarea anumitor
specializate, acesta va fi aºezat într-o cutie separatã
• Protocoale de igienizare
reguli ºi a anumitor mãsuri specifice de siguranþã
în vederea dezinfecþiei.
Dezinfectarea locaþiilor ºi suprafeþelor de lucru ºi de
sanitarã, activitatea se va putea desfãºura numai cu
Pentru jocul de cazino distanþa între clienþi în jurul
joc se va realiza la intervale de maximum 12 ore. Bio
respectarea planului de mãsuri sanitare pentru
meselor de joc va fi de cel puþin 1,5 m, realizatã prin
cidele de igienizare vor fi utilizate conform instruc
prevenirea ºi combaterea rãspândirii coronavirusului
dispunerea adecvatã a meselor. În cazul în care
þiunilor specifice.
SARS-CoV-2, agreat la nivelul organizaþiilor profe
distanþa nu poate fi respectatã se pot instala panouri
Se va efectua dezinfectarea periodicã de cãtre
sionale reprezentative ºi propus spre analizã Guver
separatoare între clienþi sau mese.
personalul punctelor de lucru a suprafeþelor frecvent
nului României spre a fi integrat în Ordinul comun al
Aceste mãsuri privesc toþi organizatorii de jocuri de
atinse (ex: clanþele uºilor, butoanele lifturilor).
Ministerului Sãnãtãþii ºi al Ministerului Economiei, în
noroc land-based, cu excepþia jocurilor bingo, pentru
Angajaþii vor igieniza aparatele pentru jocuri de noroc
conformitate cu dispoziþiile art. 71 alin. 2 din Legea
care se vor aplica mãsuri specifice.
înainte ºi dupã perioadele cu trafic ridicat, precum ºi
55/2020 privind unele mãsuri pentru prevenirea ºi
Organizarea locaþiilor pentru jocul de bingo:
la fiecare schimb de turã.
combaterea efectelor pandemiei de COVID-19.
Distanþa între clienþi în jurul meselor de joc va fi de cel
• Materiale ºi produse pentru igienizare
Deoarece mãsurile diferã în funcþie de specificul
puþin 1,5 m, realizatã prin dispunerea adecvatã a
Staþiile de dezinfectare a mâinilor vor fi puse la dispo
activitãþii, de dimensiunea locaþiilor în care se
scaunelor ºi prin dimensiunile ºi forma meselor. În
ziþie participanþilor la activitatea de jocuri de noroc,
realizeazã activitate economicã ºi în funcþie de alte
cazul în care distanþa nu poate fi respectatã se pot
salariaþilor, altor persoane, la intrarea ºi în interiorul
condiþii specifice, au fost propuse reguli în ceea ce
instala panouri separatoare între clienþi sau mese.
tuturor locaþiilor.
Î
34 CASINO INSIDE NR. 105
JURIDIC
I
n the context of the gradual relaxation of the restrictions on the activity, the possibility of resuming traditional gambling activities
starting with June 15 increases, if the evolution of the pandemic will be favorable to support such a measure. Whereas, in the current context, the resumption of the gambling activity in locations requires compliance with certain rules and certain specific health and safety measures, the activity can be resumed only in compliance with the Plan of sanitary measures for preventing and combating the spread of SARS-CoV-2 coronavirus, agreed
After almost three months from the cessation of traditional gambling activities throughout the country, occurred as a result of the implementation of measures to prevent and combat the spread of SARS-CoV-2 coronavirus and as a result of industry efforts to identify solutions compatible with the activity in the context of the current epidemiological crisis, we have some good news regarding the moment from which the activity of gambling in locations can be resumed, as well as regarding the specific measures according to which the activity will be carried out.
by the representative professional organizations and raised to Government of Romania to be integrated in the Joint Order of the Ministry of
yees of specialized locations, it will be placed in a
game will be performed minimizing customer
Health and the Ministry of Economy, in accor
separate box for subsequent disinfection.
interaction.
dance with the provisions of art. 71 para. 2 of Law
For the casino game, the distance between the
• The number of participants in a location
55/2020 on some measures to prevent and
customers around the gaming tables will be at
The maximum number of participants admitted
combat the effects of the COVID-19 pandemic.
least 1.5 m, ensured by the appropriate
simultaneously to the location will be 1 person/
As the measures differ depending on the
arrangement of the tables. If the recommended
every 4 sqm.
specifics of the activity, the size of the locations
distance cannot be respected, separating panels
Only one customer is allowed per electronic
where the economic activity is carried out and
between customers or tables can be installed.
gambling machine.
other specific conditions, certain rules have been
These measures apply to all organizers of land-
Employees will make sure that players/customers
proposed regarding the activity in the locations
based gambling, with the exception of bingo
do not gather around the game machines.
dedicated to gambling, but also regarding em
games, which has specific measures.
• Sanitation protocols
ployees and participants in the gambling activity.
Organizing bingo locations:
Disinfection of work and play areas and surfaces
1. With regard to the rules for activity in gambling
The distance between the customers around the
will be performed at intervals of up to 12 hours.
venues, sanitary measures have been proposed
gaming tables will be at least 1.5 m, ensured by
Sanitizing biocides will be used according to
both in terms of the organization of venues in
the appropriate arrangement of the tables. If the
specific instructions.
accordance with the rules of social distance and in terms of the number of participants admitted simultaneously to the venue; and the hygiene measures required in the context of resuming the activity. • The organization of the locations will be done in compliance with the norms of social distancing, as follows: Electronic devices or gambling tables will not operate or will be moved to allow a distance of at least 1.5 meters between participants or, depen ding on the situation, separate panels will be installed. Any area which involves long-term activity of one person will be clearly marked for adequate physical distance (for example: next to the
RULES AND SPECIFIC MEASURES FOR LOCATIONS THAT OPERATE GAMBLING
cashier, behind the machines supposed to be occupied or at the entrance). The staff, the participants in the game and any other person who enters the location should maintain the minimum 1.5 m distance or
recommended distance cannot be respected,
The ventures staff should carry out periodic
separating panels should be installed.
separating panels between customers or tables
disinfection of frequently touched surfaces (eg:
The person who does not intend to start or has
can be installed.
door handles, elevator buttons).
already finished a game session is not allowed to
At the fixed stations of the installation control
The employees will sanitize gambling machines
stay inside the location.
center, the same minimum distance of 1.5 m will
before and after periods of heavy use, as well as
Any coffee machine, other products and/or water
be kept between the members of the operating
at each shift.
dispenser may only be handled by employees of
staff or, depending on the situation, separators
• Sanitation materials and products
the work points.
will be installed between the stations.
Hand sanitization spots will be made available to
Disposable containers will be used for serving
The mobile staff serving the players with playing
gambling participants, employees, other people,
drinks and food;
cards will distribute and collect the cards at the
at the entrance and inside all locations.
Where possible, customers will use their own
tables in the designed area so as to respect the
Signs will be installed to remind game participants to
pens. If the client uses a pen provided by emplo
minimum prevention distance. This stage of the
sanitize their hands before participating in the game.
NR. 105 CASINO INSIDE 35
JURIDIC Semnalizarea va fi plasatã pentru a reaminti parti
• Gestionarea cazurilor de COVID-19
• Ensuring adequate and regular ventilation of
cipanþilor la joc sã îºi igienizeze mâinile înainte de
În eventualitatea în care simptomatologia apare
work rooms
participarea la joc.
înainte de prezentarea la locul de muncã, angajatul în
Where appropriate, interior doors without
• Asigurarea ventilaþiei corespunzãtoare ºi aerisirea
cauzã va rãmâne acasã ºi îºi va anunþa managerul/
security impact shall be locked in the open
periodicã a încãperilor de lucru
responsabilul de locaþie/superiorul direct. De ase
position to ensure ventilation and avoid the use/
Acolo unde este cazul, uºile interioare fãrã impact de
menea, este recomandat ca angajatul sã îºi anunþe
touching of handles.
securitate vor fi blocate în poziþie deschisã pentru a asi
medicul de familie.
Where possible, rooms should be ventilated every
gura ventilaþia ºi a evita folosirea/atingerea clanþelor.
În cazul în care simptomatologia apare la locul de
4 hours by opening doors and windows.
Acolo unde este posibil, se va efectua aerisirea o datã
muncã, persoana care prezintã simptome va fi izolatã
2. With regard to the Requirements applicable to
la 4 ore a încãperilor prin deschiderea uºilor ºi a
imediat. Situaþia va fi gestionatã de cãtre managerul/
employees, companies will have the obligation to
geamurilor.
responsabilul de locaþie.
inform and train employees about the applicable
2. În ceea ce priveºte Regulile aplicabile angajaþilor,
Dacã persoana prezintã urmãtoarele simptome: tem
risks and measures, the need to perform their
societãþile vor avea obligaþia informãrii ºi instruirii
peratura crescutã >37,3°C, dificultãþi de respiraþie,
daily triage, the obligation to wear masks and
angajaþilor în privinþa riscurilor ºi mãsurilor aplicabile,
tuse frecventã, obosealã, stare generalã modificatã,
personal protective equipment, as well as the
necesitatea efectuãrii triajului zilnic al acestora,
se va anunþa la 112 ºi va fi anunþatã direcþia de
procedure for managing cases of COVID-19.
obligativitatea purtãrii mãºtilor ºi a echipamentelor
sãnãtate publicã, în vederea efectuãrii investigaþiei
• The informing of employees
individuale de protecþie, precum ºi procedura de
epidemiologice.
The managers/persons responsible for the
gestionare a cazurilor de COVID-19.
Se impune contractarea de servicii profesionale de
specialized locations will adopt the Prevention
• Informarea angajaþilor
dezinfectare a spaþiului în eventualitatea în care un
and protection measures plan, will sign for being
Managerii/responsabilii locaþiilor specializate îºi vor
angajat este confirmat pozitiv cu SARS-CoV-2;
informed and will have the obligation to ensure
însuºi Planul de mãsuri de prevenþie ºi protecþie, vor
3. În ceea ce priveºte Mãsurile aplicabile participanþilor
that all subordinate employees have been trained
semna pentru luarea la cunoºtinþã ºi vor avea
la jocurile de noroc, acestea au în vedere necesitatea
and informed, have received the necessary
obligaþia de a se asigura cã toþi angajaþii din subordine
asigurãrii organizãrii ºi exploatãrii jocurilor de noroc
materials and use them properly.
au fost instruiþi, au luat la cunoºtinþã, au primit
în condiþii de siguranþã pentru toþi participanþii, fiind
For the entire period in which the Plan of Pre
materialele necesare ºi le folosesc corespunzãtor.
propuse reguli privitoare la dreptul de acces, distan
vention and Protection Measures is to be applied,
Pentru toata perioada în care trebuie aplicat Planul de
þare socialã, obligativitatea purtãrii mãºtii, triaj, dupã
regular training of employees will take place.
mãsuri de prevenire ºi protecþie vor avea loc instruiri
cum urmeazã:
Informative materials will be displayed at work,
periodice ale angajaþilor.
• Obligaþiile clienþilor
in visible areas (eg entrance, reception, toilets -
Se va proceda la afiºarea materialelor informative la
Accesul clienþilor care au fost în contact cu persoane
eg display of the correct hand washing technique,
locul de muncã, în zone vizibile (ex. intrare, recepþie,
infectate cu SARS-Cov2 sau care vin din zone de risc
display of the correct wearing of the mask,
toalete – ex. afiºarea tehnicii corecte de spãlare a
este interzis. Interdicþia va fi comunicatã prin
dining rooms).
mâinilor, afiºarea purtãrii corecte a mãºtii, sãli de
materiale de informare (afiºe) la intrarea în sãli.
• The triage
mese).
Se interzice accesul persoanei care prezintã simptome
The daily measurement of the employees’
• Triajul
de tipul: temperaturã crescutã >37,3°C, dificultãþi de
temperature at the beginning of their shift will be
Se va efectua termometrizarea zilnicã a angajaþilor la
respiraþie, tuse frecventã, obosealã, stare generalã
performed, with the recommendation of consul
intrarea în turã, cu recomandarea consultãrii medi
modificatã.
ting the family doctor, for those with a tempera
cului de familie, a celor cu temperatura peste 37,3°C.
Accesul clienþilor în interiorul sãlii de joc se va face,
ture higher than 37.3°C. People with symptoms
Nu va fi permis accesul/prezenþa la locul de muncã a
obligatoriu, cu mascã ce va fi purtatã pe tot parcursul
of respiratory infection (cough, sneezing, rhi
persoanelor care prezintã simptomatologie de infec
vizitei clientului în locaþie. Aceastã obligaþie va fi
norrhea, fever, altered general condition) will not
þie respiratorie (tuse, strãnut, rinoree, febrã, stare
permanent afiºatã atât timp cât mãsurile de com
be allowed to enter/attend the workplace.
generalã modificatã).
batere ºi prevenire a rãspândirii coronavirusului
• Personal protective equipment - use of masks
• Echipamente individuale de protecþie – utilizarea
SARS-Cov2 stabilite de autoritãþi se impun.
It is mandatory that all the employees and
mãºtilor
Clienþii au obligaþia de a îºi igieniza adecvat mâinile,
customers of the working points wear protective
Mãºtile de protecþie vor fi purtate în permanenþã de
fie prin spãlare cu apã ºi sãpun, fie prin utilizarea
masks throughout their activity in that location.
cãtre toþi angajaþii ºi vizitatorii punctelor de lucru, în
dezinfectantelor pentru mâini, pe bazã de alcool,
The masks will be changed at an interval of 4
mod obligatoriu. Schimbarea mãºtilor va fi realizatã,
acolo unde nu existã grupuri sanitare (la intrare ºi
hours or whenever they get wet/damaged. After
la un interval de 4 ore sau ori de câte ori acestea se
ulterior la punctele de joc).
use they should be thrown in the trash can -
umezesc/se deterioreazã, eliminarea realizându-se
Participanþii la joc au obligaþia de a pãstra distanþa de
preferably in one with a lid.
folosind calea gunoiul menajer, într-un coº de gunoi,
1,5 m faþã de alte persoane din incinta locaþiei.
• The individual hygiene
preferabil cu capac.
• Triajul
All employees will be instructed to wash their
• Igiena individualã
Se va efectua termometrizarea clienþilor la intrarea în
hands or use disinfectant when a sink is not
Toþi angajaþii vor fi instruiþi sã se spele pe mâini sau
incita locaþiilor specializate de jocuri de noroc, cu
available, every 60 minutes (for 20 seconds).
sã utilizeze dezinfectant atunci când o chiuvetã nu
excepþia locaþiilor în care se desfãºoarã jocuri de
Hand hygiene will be performed before putting on
este disponibilã, la fiecare 60 de minute (timp de 20
noroc tip pariuri în cotã fixã (agenþii de pariere) ºi
the mask and after any of the following activities:
de secunde).
jocuri loto (agenþii loto).
using the toilet, sneezing, touching the face, nose-
Igienizarea mâinilor se va realiza înaintea punerii
• Echipamente individuale de protecþie – utilizarea
blowing, removing the mask, cleaning, sweeping,
mãºtii ºi dupã oricare dintre urmãtoarele activitãþi:
mãºtilor
washing, smoking, consuming, drinking, entering
utilizarea toaletei, strãnut, atingerea feþei, suflarea
Mãºtile de protecþie vor fi purtate în permanenþã de
and leaving gambling locations, work interruption
na sului, eliminarea mãºtii, curãþarea, mãturarea,
cãtre toþi clienþii ºi vizitatorii punctelor de lucru, în
both before and after the start of the shift.
spãlarea, fumatul, consumul, bãutul, intrarea ºi ieºi
mod obligatoriu. Schimbarea mãºtilor va fi realizatã,
• COVID-19 case management
rea din locaþiile de jocuri de noroc, întreruperea
la un interval de 4 ore sau ori de câte ori acestea se
In the event that the symptoms appear before
lucrului ºi înainte ºi dupã începerea turei.
umezesc/se deterioreazã, eliminarea realizându-se
the going to work, the employee in question will
36 CASINO INSIDE NR. 105
JURIDIC remain at home and will notify his manager/
• The individual hygiene
folosind calea gunoiul menajer, într-un coº de gunoi,
person responsible for location/direct superior. It
Hand hygiene will be performed before putting
preferabil cu capac.
is also recommended that the employee notify
on the mask and after any of the following
• Igiena individualã
their family doctor.
activities: using the toilet, sneezing, touching the
Igienizarea mâinilor se va realiza înaintea punerii
If a person is at work and shows symptoms of
face, nose-blowing, removing the mask, cleaning,
mãºtii ºi dupã oricare dintre urmãtoarele activitãþi:
COVID-19, he/she will be isolated immediately.
sweeping, washing, smoking, consuming, drin
utilizarea toaletei, strãnut, atingerea feþei, suflarea
The situation will be managed by the manager/
king, entering and leaving gambling locations.
nasului, eliminarea mãºtii, curãþarea, mãturarea,
person responsible for location.
• COVID-19 case management
spãlarea, fumatul, consumul, bãutul, intrarea ºi ieºi
If the person has the following symptoms: tem
If a person is at work and shows symptoms of
rea din locaþiile de jocuri de noroc.
perature higher than 37,3°C, difficulty breathing,
COVID-19, he/she will be isolated immediately.
• Gestionarea cazurilor de COVID-19
frequent cough, fatigue, altered general condition
The situation will be managed by the manager/
În cazul în care simptomatologia apare la locul de
will be announced at 112 and the public health
person responsible for location. If the person has
muncã, persoana care prezintã simptome va fi izolatã
directorate will be notified, in order to carry out
the following symptoms: temperature higher
imediat. Situaþia va fi gestionatã de cãtre managerul/
the epidemiological investigation.
than 37,3°C, difficulty breathing, frequent cough,
responsabilul de locaþie. Dacã persoana prezintã
It is necessary to contract professional space
fatigue, altered general condition) will be
urmãtoarele simptome: temperatura crescutã >37,3°C,
disinfection services in the event that an em
announced at 112 and the public health
dificultãþi de respiraþie, tuse frecventã, obosealã,
ployee is positively confirmed with SARS-CoV-2;
directorate will be notified, in order to carry out
stare generalã modificatã) se va anunþa la 112 ºi va fi
3. Regarding the Measures applicable to gambling
the epidemiological investigation.
anunþatã direcþia de sãnãtate publicã, în vederea
participants, they take into account the need to
• The informing of customers
efectuãrii investigaþiei epidemiologice.
ensure a safe organization and operation of
Indicator markings or warning messages regar
• Informarea clienþilor
gambling for all participants, proposing some
ding the minimum permitted distance of at least
Se va face afiºarea la loc vizibil a marcajelor indica
rules on the right of access, social distance, the
1.5 m shall be displayed in a visible place.
toare sau a mesajelor de avertizare cu privire la
obligation to wear a mask and triage, as follows:
Hand hygiene messages will be displayed in a
distanþa minimã admisã de minim 1,5 m.
• Customer responsibilities
visible place (eg area of directly operated gam
Se va face afiºarea la loc vizibil a mesajelor referitoare
The clients who have been in contact with people
bling machines, access areas, toilets).
la igiena mâinilor (ex. zona mijloacelor de joc exploa
infected with SARS-Cov2 or who come from risk
The customer information regarding the obliga
tate în mod direct, zone de acces, toalete).
areas is prohibited are not allowed to access the
tions to adopt the sanitary protection measures
Informarea clienþilor despre obligaþiile de adoptare a
location. The interdiction will be communicated at
will be performed as follows:
mãsurilor de protecþie sanitarã va fi realizatã dupã
the entrance to the halls, using information
- Posting outside the location an information
cum urmeazã:
materials (posters) .
poster on the mandatory measures to be followed
- Afiºarea în exteriorul locaþiei a unui poster de in
Access to the location is not allowed for the
inside the location (respecting the minimum
formare cu privire la mãsurile obligatorii care trebuie
person who has symptoms such as: temperature
safety distance between people, respecting the
respectate în incinta acesteia (respectarea distanþei
higher than 37,3°C, difficulty breathing, frequent
distance markings and mandatory use of the
minime de siguranþã între persoane ºi a marcajelor de
cough, fatigue, altered general condition.
mask.
distanþare, folosirea obligatorie a mãºtii.
The client’s access inside the locations will be
- An information poster will be posted in the
- Afiºarea în locaþia de joc a unui poster de informare
made, mandatorily, using a mask that should be
gambling area regarding the obligatory social
cu privire la mãsurile obligatorii de distanþare socialã,
worn throughout the client’s visit to the location.
distancing measures, the obligatory use of the
folosirea obligatorie a mãºtii, regulile de conduitã din
This obligation will be permanently displayed as
mask, the rules of conduct on the premises and
incintã ºi adoptarea unui comportament responsabil;
long as the measures to control and prevent the
the adoption of a responsible behavior;
- Afiºarea la toalete a unui poster de informare cu
spread of SARS-Cov2 coronavirus established by
- An information poster on the correct hand
privire la tehnica corectã de spãlare a mâinilor.
the authorities are required.
washing technique must be displayed in the
- Afiºarea purtãrii corecte a mãºtii.
Customers have the obligation to properly
toilets.
- Limitarea numãrului de persoane prezente simultan
sanitize their hands (at location entrance and
- Showing how to correctly wear a mask.
în spaþiile destinate fumatului, în funcþie de spaþiul
later at the gambling areas), either by washing
- The number of people present simultaneously in
disponibil (marcaje pe sol, creºterea numãrului de
with soap and water, or by using alcohol-based
smoking areas will be limited, depending on the
scrumiere), acolo unde este posibil.
hand sanitizers, where there are no toilets.
space available (floor markings, increasing the
Mãsurile prezentate reprezintã setul de reguli aflate
The participants in the game have the obligation
number of ashtrays), where possible.
încã în stadiul de proiect, estimate a fi aplicate în do
to keep a distance of 1.5 m from other people
The measures presented represent the draft set
meniul jocurilor de noroc în momentul reluãrii acti
inside the location.
of rules, estimated to be applied in the field of
vitãþii.
• The triage
gambling at the time of resumption of activity.
Dupã adoptare, fiecare organizator de jocuri de noroc
Customers will have their temperature measured
Once adopted, each gambling organizer will issue
va emite propriile proceduri privind siguranþa sani
at the entrance of specialized gambling locations,
its own health safety procedures for its working
tarã la nivelul punctelor sale de lucru pornind de la
except for fixed odds betting locations (betting
points based on the general recommendations of
recomandãrile generale ale autoritãþilor, având în
agencies) and lotto games (lottery agencies).
the authorities, taking into account, of course, the
vedere, desigur, ºi planul de mãsuri specifice dome
• Personal protective equipment - use of masks
gambling-specific action plan.
niului jocurilor de noroc.
It is mandatory that all the visitors and customers
Although it involves a number of important
Deºi implicã o serie de eforturi financiare ºi umane
of the working points wear protective masks
financial and human endeavors, especially in the
importante, mai ales în contextul lipsirii companiilor
throughout their activity in that location. The
context of the long-term shortage of revenue
de venituri pentru o perioadã îndelungatã, demersu
masks will be changed at an interval of 4 hours or
companies the sanitary measures imposed on
rile de ordin sanitar impuse organizatorilor de jocuri
whenever they get wet/damaged. After use they
the gambling organizers correspond to the
de noroc se înscriu în linia generalã a mãsurilor cu rol
should be thrown in the trash can - preferably in
general line of preventive measures, meant to
preventiv, menite sã îndepãrteze pericolul rãspândirii
one with a lid.
remove the danger of COVID-19 spreading.
COVID 19.
NR. 105 CASINO INSIDE 37
ANALIZĂ
Pandemia transformă principiile de funcţionare ale cazinourilor! Schimbarea începe de la spaţii. Ce le rezervă imobiliarele pe viitor? închideri în perioada urmãtoare. Ratele de colectare
mãsurarea temperaturii clienþilor ºi angajaþilor, izo
pentru spaþiile comerciale a scãzut dramatic, iar
larea contactului dintre angajaþi ºi clienþi prin panouri
Retailul este una proprietarii businessurilor afectate au fost forþaþi sã negocieze amânãri la plata dintre zonele cel mai greu creditelor sau a chiriilor. încercate de către pandemia Administratorii marilor spaþii de retail care a cuprins lumea în anul 2020. vor fi nevoiþi în viitor sã apeleze la noi mãsuri de siguranþã, pentru a oferi Mall-urile şi centrele comerciale au acces cumpãrãtorilor la o experienþã fost închise, la fel şi marea majoritate de shopping lipsitã de riscuri. Miza a spațiilor stradale, iar ramuri întregi ale este gãsirea soluþiilor pentru o economiei au fost efectiv blocate. După distanþare socialã suficientã, fãrã în grãdirea sentimentului de libertate al ridicarea stării de urgență din 15 mai, clienþilor. perspectivele de îmbunătățire sunt „În ciuda tuturor eforturilor depuse de firave, regulile de desfăşurare a managerii spaþiilor comerciale ºi de afacerile cu legãtura directã cu publicul activității comerciale fiind în (cum este cea de Casino & Betting), nu putem continuare stricte. ignora ºi schimbãrile ce vin din partea clienþilor înºiºi. Accentul se va muta mai degrabã spre prudenþã
S
ºi spre evitarea spaþiilor extrem de aglomerate, ceea
din plexiglas, îmbunãtãþirea siguranþei alimentelor, apelul la tehnologii de curãþare ºi dezinfectare de ultimã generaþie, limitarea numãrului de scaune la mesele de jocuri, mãrirea spaþiilor de relaxare astfel încât sã se poatã pãstra distanþarea socialã. “Toate aceste recomandãri, unele dintre ele definite ºi ca obligaþie legalã, vor presupune nu doar cheltuieli suplimentare, ci ºi o transformare radicalã a mode lului de business ºi a spaþiului în care se poate desfãºura activitatea. Vor fi necesare spaþii comer ciale mai mari, care sã compenseze limitarea numã rului de locuri la mese ºi necesitatea de distanþare socialã în zonele de tranzit”, adauga Costina Petrescu. În cazul industriei de gambling, pandemia COVID19 a lovit din plin, atât prin închiderea tuturor spaþiilor, cât ºi prin oprirea competiþiilor sportive. În România,
ACUM ESTE PERIOADA IDEALÃ DE RENEGOCIERE A CONTRACTELOR DE ÎNCHIRIERE, EXISTÂND POSIBILITATEA DE OBÞINERE A UNOR DISCOUNTURI SERIOASE LA ANGAJAMENTE PE TERMEN LUNG. PROPRIETARII AU TOT INTERESUL DE A PÃSTRA CHIRIAªII BUN PLATNICI, ÎN CONTEXTUL CERERII SCÃZUTE. NOW IS THE IDEAL TIME TO RENEGOTIATE LEASES, WITH THE POSSIBILITY OF OBTAINING SERIOUS DISCOUNTS ON LONG-TERM COMMITMENTS. GIVEN THE LOW DEMAND, LANDLORDS ARE LOOKING TO KEEP THEIR GOOD PAYER TENANTS.
iguranþa publicului este prioritarã, fiind
ce înseamnã o recalibrare a întregii experienþe de
necesare investiþii consistente în asigurarea
consum. Meritã luatã în calcul o schimbare pe termen
ventilaþiei, dezinfecþiei ºi a spaþiului nece
lung, care va presupune transformarea serviciilor ºi a
sar pentru distanþare. Cu toate acestea, multe dintre
modelelor de business, în adaptare la schimbãrile
businessurile care ocupau spaþii comerciale bune
rapide ale preferinþelor clienþilor.”, declarã Costina
pânã la debutul pandemiei nu se vor mai întoarce în
Petrescu, CEOul portalului imobiliar Titirez.ro.
activitate, iar asta înseamnã cã vor exista opor
Activitatea cazinourilor ar putea sã reporneascã
tunitãþi de upgrade pentru companiile cu un cash
începând cu 15 iunie, însã aceastã redeschidere va
flow bun.
putea fi posibilã doar cu investiþii destul de serioase.
începând cu 17 martie, au fost închise prin Ordonanþã
Impactul real al pandemiei COVID 19 se va resimþi
OMS face o serie de recomandãri pentru zonele
de Urgenþã peste 11.380 de agenþii de pariuri ºi peste
cu adevãrat în trimestrul al doilea al anului 2020.
Horeca ºi Casino&Betting, printre care amintim:
2000 de sãli de joc la nivel naþional. Pentru ambele
Cele mai afectate industrii sunt sectoarele HORECA ºi
angajarea unui ”manager de curãþenie”, elaborarea
tipuri de business existã posibilitatea de orientare
divertisment, aici fiind preconizate ºi cele mai multe
unui plan detaliat de curãþenie ºi dezinfectare,
spre online, însã doar cu o compensare parþialã a veniturilor. În tot acest context, trebuie sã þinem cont ºi de anumite pârghii legislative care au fost oferite zonei de retail în aceastã perioadã. Astfel, proprietarii de spaþii comer ciale afectate de închiderea forþatã de dupã 17 martie pot beneficia de reduceri de 50% la impozitul pe proprietate. Aceastã reducere este condiþionatã de reducerea cu 50% a chiriei percepute pentru spaþiile închiriate situaþie care foarte rar a fost posibilã. O altã facilitate oferitã de cãtre guvern a fost amânarea platei chiriei pentru spaþiile comerciale închise în perioada pandemiei o mãsurã departe de a fi mulþumitoare pentru companiile care vor fi pur ºi simplu nevoite sã plãteascã mai târziu aceeaºi sumã de bani pentru o perioadã în care spaþiile nu au fost folosite. Prin negociere directã cu proprietarii au putut fi obþinute, în unele cazuri, suspendãri de la plata chiriei sau discounturi pentru perioada pandemiei. Cele mai mari dificultãþi au fost întâmpinate în cazul
38 CASINO INSIDE NR. 105
ANALIZĂ
P
ublic safety is a priority, and consistent investments are needed to ensure ven tilation, disinfection and the necessary
space for keeping the social distancing. However, many of the businesses that occupied large commercial spaces until the beginning of the pandemic will not return to business, and this means that there will be upgrade opportunities for companies with good cash flow. The real impact of the COVID19 pandemic will be felt in the second quarter of 2020. The most affected industries are the HORECA and enter tainment sectors, where most closures are ex pected in the next period. Collection rates for commercial space have dropped dramatically, and affected business owners have been forced to negotiate delays in paying loans or rents. Large retail space managers will have to apply new security measures in the future to provide buyers with a riskfree shopping experience. The deal is to find solutions for an adequate social dis tance, without restricting the customers’ feeling of freedom. Despite all the efforts made by commercial space managers and businesses that involve direct contact with the public (such as Casino & Betting), we cannot ignore the changes coming from the customers themselves. The focus will be more on caution and avoiding extremely crowded spaces, which means a recalibration of the entire con sumer experience. It is worth taking into account a longterm change, which will involve the transformation of services and business models,
Pandemic changes the operating principles of casinos! Change starts from space. What do real estate hold for them in the future?
by adapting them to rapid changes in customer preferences” says Costina Petrescu, CEO of the Titirez.ro real estate portal. The casinos could resume their activity starting June 15, but this reopening will only be possible with quite serious investments. WHO sets out a number of recommendations for the Horeca and Casino & Betting areas, including: hiring a „cleaning manager”, developing a detailed clea ning and disinfection plan, measuring customers and employees temperature, isolating contact between employees and customers through Plexiglas walls, improving food safety, using
Retail is one of the fields which are the most affected by the 2020 pandemic. Malls and shopping centers have been closed, as have the vast majority of street shops or agencies, and other branches of the economy have been effectively blocked. After the end of the state of emergency on May 15, the prospects for improvement are small because the rules for carrying out the commercial activity are still strict.
stateoftheart cleaning and disinfection tech nologies, limiting the number of chairs at the game tables and increasing the relaxation spaces surface so that the social distance can be kept. “All these recommendations, some of them defined as a legal obligation, will involve not only additional expenses, but also a radical transformation of the business model and the space in which the activity can take place. Larger commercial spaces will be needed in order to compensate the limitation on
NR. 105 CASINO INSIDE 39
ANALIZĂ Titirez.ro este unul dintre cele mai cunoscute portaluri imobiliare din România ºi are o vechime în piaþã de 10 ani. De-a lungul timpului, portalul ºi-a extins capacitatea înglobând mai multe site-uri niºate pe imobiliare, este completat de un CRM imobiliar ImobManager, de o agenþie de marketing ºi publicitate niºatã pe real estate - imoPR ºi, mai nou, de o platforma de e-commerce pentru site-uri „la cheie” - ShopSell.ro. Titirez.ro is one of the most famous real estate portals in Romania and has been in the market for 10 years. Over time, the portal has expanded its capacity encompassing several niche sites on real estate, and is currently complemented by a real estate CRM ImobManager, a niche marketing and advertising agency on real estate - imoPR and, more recently, by an e-commerce platform for „turnkey” sites - ShopSell.ro.
the number of persons who can sit at the same table and the need for social distancing in the transit areas „, adds Costina Petrescu. In the case of the gambling industry, the COVID19 pandemic has hit with full force, both by closing all spaces and by stopping sports competitions. In Romania, starting with March 17, over 11,380 betting agencies and over 2000 gambling halls were closed by Emergency Ordinance. For both types of business there is the possibility of online orientation, but only with a partial compensation of income. In this context, we must also take into account certain legislative tricks that were offered to the retail area during this period. Thus, the owners of commercial spaces affected by the forced closure after March 17 can benefit from 50% reductions in the property tax. This reduction is conditioned by the 50% decrease of the rent
contractelor de închiriere cu mallurile, care au clauze mult mai dure de reziliere sau de
charged for the leased spaces a situation that was very rarely
suspendare. Cu toate acestea, consensul ºi negocierea între pãrþi este esenþialã, interesul
possible. Another facility offered by the government was the
proprietarilor în aceastã perioadã fiind îndeaproape aliniat cu cel al companiilor care
postponement of the rent payment for closed commercial spaces
închiriazã spaþii: relansarea cât mai rapidã ºi supravieþuirea în perioada de blocaj.
during the pandemic an unnecessary measure for the companies
“Chiar dacã încã nu existã reglementãri legislative bine definite, este clar în viitor se vor
that will have to pay later the same amount of money, for a period
schimba multe dintre regulile de funcþionare ale cazinourilor ºi caselor de pariuri în mare
when the spaces have not been used.
mãsurã pentru adaptarea la noile principii de consum ale clienþilor. Noi valuri ale pandemiei
By direct negotiation with the owners, it was possible to obtain, in
sunt aºteptate, ceea ce înseamnã cã efectele se vor simþi în mod direct cel puþin în urmãtorul
some cases, suspensions from the payment of rent or discounts for
an. Cu siguranþã, principala nevoie se va lega de mãrirea suprafeþei comerciale, pentru
the pandemic period. The biggest difficulties were encountered in
adaptarea la regulile de distanþare socialã, luând în calcul totuºi ºi posibila scãdere a numãrului
the case of leases for malls, which have much harsher terms of
de clienþi care vor frecventa cazinourile fizice.”, puncteazã Costina Petrescu, CEO Titirez.ro.
termination or suspension. However, the negotiation and the
Acum este perioada idealã de renegociere a contractelor de închiriere, existând posibilitatea de
agreement between parties are essential, the interest of the owners
obþinere a unor discounturi serioase la angajamente pe termen lung. Proprietarii au tot interesul
during this period being closely lined up with that of the companies
de a pãstra chiriaºii bun platnici, în contextul cererii scãzute. De asemenea, noi oportunitãþi pot
that rent spaces: the resumption of the suspended activity as quickly as possible and the survival of business during the deadlock
MULTE DINTRE BUSINESSURILE CARE OCUPAU SPAÞII COMERCIALE BUNE PÂNÃ LA DEBUTUL PANDEMIEI NU SE VOR MAI ÎNTOARCE ÎN ACTIVITATE, IAR ASTA ÎNSEAMNÃ CÃ VOR EXISTA OPORTUNITÃÞI DE UPGRADE PENTRU COMPANIILE CU UN CASH-FLOW BUN. MANY OF THE BUSINESSES THAT OCCUPIED LARGE COMMERCIAL SPACES UNTIL THE BEGINNING OF THE PANDEMIC WILL NOT RETURN TO BUSINESS, AND THIS MEANS THAT THERE WILL BE UPGRADE OPPORTUNITIES FOR COMPANIES WITH GOOD CASH FLOW.
period.
apãrea prin eliberarea unor spaþii mari ºi extrem de bine amplasate care fuseserã ocupate pânã
following year. Certainly, the main need will be related to the
nu demult de restaurante sau locaþii de evenimente. În cazul mallurilor, situaþia este incertã,
expansion of the commercial area, in order to adapt to social
deoarece în acest moment ne aflãm întrun blocaj total. Cu siguranþã vor exista o serie de
distance rules, taking into account the possible decrease of the
negocieri pentru retenþia chiriaºilor importanþi, una dintre zonele de negociere fiind o posibilã
number of customers who will frequent the physical casinos „,
extindere a spaþiului fãrã creºterea chiriei sau reducerea costurilor de mentenanþã.
affirms Costina Petrescu, CEO Titirez.ro.
La o analizã rapidã a audienþei Titirez.ro unul dintre cele mai mari portaluri imobiliare din
Now is the ideal time to renegotiate leases, with the possibility of
România constatãm imediat cã interesul pentru închirierea de spaþii comerciale este practic
obtaining serious discounts on longterm commitments. Given the
inexistent în aceastã perioadã, existând o prãbuºire completã a accesãrilor anunþurilor
low demand, landlords are looking to keep their good payer tenants.
imobiliare din acest segment încã de dinainte de instaurarea stãrii de urgenþã. De asemenea,
Also, new opportunities may arise by releasing large and extremely
cãutãrile organice pe motoare de cãutare cum este Google au scãzut în mod semnificativ.
welllocated spaces that had until recently been occupied by
Scãderi de preþuri nu sau înregistrat momentan, acest lucru fiind explicat ºi de blocarea
restaurants or event venues. Regarding the malls, the situation is
efectivã a pieþei. Toate pãrþile sunt în expectativã, negociazã ºi aºteaptã sã vadã ce se va
uncertain, because at the moment we are in a total deadlock. There
întâmpla în perioada urmãtoare. În lipsã de date relevante, nu ne putem pronunþa în privinþa
will certainly be a number of negotiations to keep the important
unei posibile scãderi de preþuri pentru spaþiile comerciale pe viitor.
tenants. One of the areas of negotiation is represented by the
„Even if there are still no welldefined legislative regulations, it is clear that many of the operating rules of casinos and bookmakers will change in the future largely to adapt to the new consumer principles of customers. New waves of the pandemic are expected, which means that the effects will be felt directly, at least, in the
possibility to expand the space without increasing the rent or reducing the maintenance costs. At a quick analysis of the Titirez.ro audience one of the largest real estate portals in Romania we immediately find that the interest in renting commercial space is practically nonexistent during this period. There is a complete collapse of real estate ads efficiency in this segment, even before the state of emergency was established. Also, organic searches on search engines like Google have dropped significantly. Price reductions have not been registered at the moment, this being explained by the effective blockage of the market. All parties are negotiating and waiting to see what will happen in the next period. In the absence of relevant data, we cannot comment on a possible price reduction for commercial space in the future.
RESURSE UMANE Resursele umane reprezintă esența companiilor, energia care le pune în mişcare şi le ține în viață. Acum după ce am suportat primul val de pandemie Covid 19 oamenii, din postura de angajați, devin şi mai importanți. Am invitat în paginile revistei noastre să ne ofere un input valoros pe marginea acestui subiect pe unul dintre cei mai importanți experți HR, de Professional & Life Coach, Master Trainer din România, Loredana Vlădăreanu. Lectură obligatorie! Pandemia de Covid 19 a închis industrii întregi ºi multe dintre ele sunt închise ºi acum (precum este cea de jocuri de noroc). Ce trebuie sã facã companiile pentru a-ºi pãstra echipele pe care ºi le formaserã anterior acestei crize? Din punctul meu de vedere, aici sunt douã situaþii. Prima este cea a companiilor care, indiferent cât va dura aceastã situaþie, au bugete relativ suficiente pentru a-ºi permite pãstrarea tuturor angajaþilor. În acest sens, aceste companii vor trebui sã ia anumite mãsuri de ordin financiar ºi de facilitare a pãstrãrii
Loredana Vlădăreanu, Professional & Life Coach, Master Trainer:
„Cea mai bună strategie pentru managementul resurselor umane în această perioadă este cea integrat-sistemică“
activitãþii ºi a productivitãþii angajaþilor, cum ar fi: • asigurarea instrumentelor necesare muncii de acasã pentru angajaþi: laptop, telefon, conexiune bunã la internet, program flexibil – pentru acei angajaþi care au copii • evaluarea la anumite intervale a productivitãþii angajaþilor • creºterea motivaþiei: program flexibil sau per sonalizat pentru nevoile fiecãrui angajat, cursuri de dezvoltare profesionalã sau personalã online, obiective realiste etc. • redesignul bugetului prin diminuarea sau chiar renun þarea la anumite mijloace fixe (cum ar fi numãrul de birouri sau maºini – angajaþii, muncind de acasã nu mai au nevoie de birou permanent sau maºinã de serviciu) • transferarea sericiilor în mediul online ºi exter nalizarea anumitor servicii (HR, payroll, marketing) • pãstrarea unei comunicãri apropiate, constante • organizarea regulatã de sesiuni de brainstorming cu angajaþii pentru dezvoltarea de soluþii atât
„Sugestia mea este ca fiecare să facă absolut tot ce-i stă în putință pentru a-și menține starea de bine“ 42 CASINO INSIDE NR. 105
RESURSE UMANE Loredana Vlădăreanu, Professional & Life Coach, Master Trainer:
“The best strategy for human resource management during this period it is the integrated-systemic one” Human resources are the most important factor of companies, the energy that sets them in motion and keeps them alive. Now that we have endured the first wave of the Covid 19 pandemic, people, as employees, are becoming even more important. For out magazine, we invited one of the most important HR experts, Professional & Life Coach, Master Trainer in Romania, Loredana Vlădăreanu, to give us a valuable input on this topic. Required reading!
employees. In this regard, these companies will
The second situation is that of companies that
have to take certain financial and facilitation
will have to give up some of their employees. This
measures to maintain the activity and prod
is where the role of the human resources
uctivity of employees, such as:
department comes in (and, for companies that do
• providing employees the necessary tools to
not have such department, it is necessary to
work from home: providing them one
hire specialists in this field). For such “I a restructuring to have an suggest connection and flexible schedule optimal impact, the selection that everyone for those employees who of employees to be retained have children should do needs to be very objective • performing employee produc and professional in order to absolutely tivity assessments at certain everything they can keep the people with a high time intervals degree of productivity. to maintain their The paradox is that 3 months • increasing motivation: creating well-being” ago the Romanian society was in flexible or customized program for laptop/telephone,
good
internet
crisis of employees, and now the
each employee, online professional or personal development courses, realistic
situation has changed dramatically, many are regularly looking for jobs because the bills are
objectives, etc. • redesigning the budget by reducing or even
flowing and family expenses are rising and they
giving up certain fixed assets (such as the
need money to pay them. Do you think that this
number of offices or cars because the em
state of affairs will be felt in the short term (36
ployees who work from home no longer need a
months) or is it longer lasting (1224 months)?
permanent office or service car)
My opinion is that this is just the beginning of this
• transferring services in the online environment
situation. Except for the pharma, retail and
and outsourcing of certain services (HR, payroll,
delivery, the rest of the industries are already
marketing)
affected by the health crisis we are going through.
The Covid 19 pandemic has shut down entire
• maintaining close, constant communication
The dynamics of the current period was as
industries and many of them are still closed (such as
• regular organization of brainstorming sessions
follows: it started with a health crisis, then it
gambling). What do companies need to do to keep
with employees to develop solutions for
continued with a social crisis and followed by an
the teams they formed before this crisis?
challenges related to objectives, strategies, but
economic and financial crisis. Although there are
From my point of view, there are two options.
also people management.
experts who say that it will be the most acute
The first is representative for companies that, no
These are just a few solutions, which can be
crisis, I do not share this opinion. Yes, it will be a
matter how long this situation lasts, have
general, but each company can develop solutions
crisis, but it will have a completely different
relatively sufficient budgets to afford to keep all
specific its activity field.
dynamic, and the factor of the unknown (I have
BIO
LOREDANA VLÃDÃREANU – PROFESSIONAL & LIFE COACH, MASTER TRAINER
Loredana are o experienþã de peste 17 ani în consultanþã HR: recrutare & selecþie, evaluare individualã, Assessment Center, training ºi coaching. A derulat ºi coordonat proiecte de recrutare pentru poziþii de middle ºi top management, a coordonat departamentul de recrutare ºi a evaluat peste 500 de profesioniºti participanþi în programe de recrutare sau Assessment Center. Din 2007 ºi pânã în prezent a format peste 1000 de profesioniºti în diverse arii de expertizã din HR, people management ºi leadership, susþinând regulat programe de training ºi coaching. În 2019 a lansat prima carte, „Jurnal de fericire“ care îmbinã povestiri reale de viaþã cu exerciþii ºi tehnici de coaching & dezvoltare personalã. Studii ºi formare: Associate Power Coach - Coaching and Leadership International, Executive Coaching Certificate - Academy of Executive Coaching, Hogan Assessment Systems Certification - HART Consulting, Facultatea de Psihologice - Psihoterapie clinicã ºi Psihanalizã.
Loredana has over 17 years of experience in HR consulting: recruitment & selection, individual evaluation, Assessment Center, training and coaching. She developed and coordinated recruitment projects for middle and top management positions, coordinated the recruitment department and evaluated over 500 professionals participating in recruitment programs or Assessment Center. Since 2007 and until now she has trained over 1000 professionals in various areas of expertise in HR, people management and leadership by frequently supporting training and coaching programs. In 2019 she launched her first book, “Happiness Diary” which combines real life stories with exercises, coaching and personal development techniques. Education and Training: Associate Power Coach - Coaching and Leadership International, Executive Coaching Certificate - Academy of Executive Coaching, Hogan Assessment Systems Certification - HART Consulting, Faculty of Psychology - Clinical Psychotherapy and Psychoanalysis. NR. 105 CASINO INSIDE 43
RESURSE UMANE pentru provocãrile ce þin de obiective, strategii, dar ºi de people management. Acestea sunt doar câteva soluþii, care pot fi generale, însã fiecare companie poate dezvolta soluþii specifice domeniului de activitate. A doua situaþie este cea a companiilor care vor fi nevoite sã renunþe la o parte dintre angajaþi. Aici
CU SIGURANÞÃ ESTE NEVOIE DE O PRIORITIZARE A ANGAJÃRILOR ªI DE ACCESAREA SAU PÃSTRAREA CELOR MAI PERFORMANÞI ANGAJAÞI – EI FIIND CEI IMPORTANÞI. THERE IS CERTAINLY A NEED TO PRIORITIZE EMPLOYMENT AND ACCESS OR RETAIN THE BEST PERFORMING EMPLOYEES - THEY ARE THE MOST IMPORTANT.
your CV, to register on as many job sites or groups as possible, to announce as much acquaintances/ friends/former colleagues/former bosses as possible and to prepare very well for interviews. You can do all this alone or with the support of a career counselor. In addition, if the counselor has experience in HR, then he can recommend you to
vine puternic rolul departamentului de resurse
never experienced anything similar before) will
potential employers. You can also send your CV to
umane (iar acolo unde nu existã un astfel de
make this dynamic uncertain and even surprising.
companies that do not have job ads, if you think
departament, este necesarã contractarea spe
So my suggestion is to keep a realistic optimism
you would like to work there (send your CV to the
cialiºtilor în acest domeniu). Pentru ca o astfel de
and a high adaptability.
office address or, more preferably, to the HR
restructurare sã aibã impact optim este nevoie ca
Many employees are going through a real ordeal
department).
selecþia angajaþilor care vor fi pãstraþi sã fie una
now because they don’t have a job. The company
And on the other hand, employers could come to
foarte obiectivã ºi profesionistã pentru a se pãstra
went bankrupt and they lost their job overnight.
the aid of laid off employees. For example, in the
persoanele cu grad înalt de productivitate.
What do you have to do? How do we help them?
previous crisis of 2009, I carried out a lot of
Paradoxal este cã în urmã cu 3 luni societatea
Even before the beginning of this pandemic, I was
outplacement projects (the corporation hires HR
româneascã era în crizã de angajaþi, iar acum situaþia
working with someone (who was looking for a
companies or HR consultants to help employees
s-a inversat în mod dramatic, mulþi îºi cautã locuri de
new job) in a career counseling program. The
find other jobs). And if I can’t provide this support
muncã în mod asiduu pentru cã facturile curg ºi
pandemic began, but I encouraged and supported
(because it obviously involves a cost), then I
cheltuielile familiilor sunt în creºtere ºi trebuie plãtite
him not to stop the process. He had several online
suggest at least to give them positive recommen
de undeva. Credeþi cã aceastã stare de fapt se va
dations (where applicable).
manifesta pe termen scurt (3-6 luni) sau este de mai
On the other hand, a lot of companies want to resume
lungã duratã (12-24 luni)?
business, but the demand for their products or
Opinia mea este cã aceastã situaþie este doar la
services is not at the same level as before. They could
început. Cu excepþia industriilor farma, retail,
hire all their previous staff gradually, over several
curierat, restul industriilor sunt afectate deja de criza
months, depending on the evolution of the market in
de sãnãtate pe care o traversãm. Dinamica perioadei
which it operates. What needs to be done so that
pe care o traversãm a fost astfel: a început cu o crizã
employers can access the “source” of employees
de sãnãtate, apoi s-a continuat cu o crizã socialã ºi
gradually, depending on their needs? Is there a need
urmeazã o crizã economico-financiarã. Deºi sunt
to prioritize employment? Are some employees more
specialiºti care afirmã cã va fi cea mai acutã crizã, eu
important than others at the moment?
nu împãrtãºesc aceastã opinie. Da, va fi o crizã, însã
For a company, there have always been more
va avea o cu totul altã dinamicã, iar factorul
important employees and less important ones.
necunoscutului (nu am mai trãit niciodatã pânã
And this importance is the result of the employee
acum ceva similar) va face ca aceastã dinamicã sã fie
productivity, because any company wants to
incertã ºi chiar surprinzãtoare.
produce, to register a profit (except for NGOs).
Deci, sugestia mea este sã ne pãstrãm un optimism
As I said above, in such a period you need to know
realist ºi o adaptabilitate ridicatã.
very clearly what are the levels of productivity and
Mulþi angajaþi trec printr-un adevãrat calvar acum
performance of each of your employees. In
pentru cã nu au loc de muncã. Firma a dat faliment,
interviews and is now employed for 3 weeks. And
addition, it is essential to know the key aspects
iar ei ºi-au pierdut job-ul practic peste noapte. Ce
about a month ago, a friend asked me if I knew
that can keep you on the market so as to resume
trebuie sã facã? Cum îi ajutãm?
there was a job for an acquaintance of hers. As I
the activity only for those departments and
Chiar înainte de începutul acestei pandemii lucram
did not know of any job in that field, she continued
employees that are involved in the key aspects.
cu cineva într-un program de consiliere în carierã (îºi
to ask among other people and only a few days
So, yes, there is definitely a need to prioritize hiring
cãuta un nou job). A început pandemia, dar l-am
later, she told me that her acquaintance had
and accessing or retaining the best performing
încurajat ºi susþinut sã nu opreascã procesul. A
already found another job.
employees - they are the most important ones.
susþinut câteva interviuri online ºi acum este deja
I have given these examples because I want to
Do you think that employees will have the patience
angajat de 3 sãptãmâni. Iar în urmã cu vreo lunã, o
emphasize the idea that those who have lost
to be hired one by one, depending on their needs? Or
prietenã mã întreba dacã ºtiu de un post pentru o
their jobs should understand the following
if they find a job, will they be immediately hired by
cunoºtinþã a ei. Cum eu nu ºtiam pe zona respectivã
information: if you keep your optimistic attitude,
another company or even in another field?
de vreun post, a continuat sã întrebe printre alte
self-confidence and believe in the possibility to
In this case the situation differs from person to
persoane ºi la câteva zile numai, mi-a spus cã deja
find another job and do everything necessary in
person, depending on several aspects: the
cunoºtinþa ei îºi gãsise un alt job.
this regard, you will find what you are looking for.
financial situation of the family, personal needs,
Am dat aceste exemple pentru cã vreau sã subliniez
What do you have to do? To update and optimize
motivation and support from the company, etc.
ideea cã cei care ºi-au pierdut locul de muncã sã înþeleagã urmãtorul aspect: dacã îþi pãstrezi atitudinea optimistã, încrederea în sine ºi în posibilitatea de a-þi gãsi un alt job ºi faci tot ce este necesar în acest sens, vei gãsi ceea ce cauþi. Ce anume sã faci? Sã îþi actualizezi ºi sã îþi optimizezi CV-ul, sã te înscrii pe cât mai multe site-uri sau grupuri de job-uri, sã anunþi cât mai multe
44 CASINO INSIDE NR. 105
CE ANUME SÃ FACI? SÃ ÎÞI ACTUALIZEZI ªI SÃ ÎÞI OPTIMIZEZI CV-UL, SÃ TE ÎNSCRII PE CÂT MAI MULTE SITE-URI SAU GRUPURI DE JOB-URI, SÃ ANUNÞI CÂT MAI MULTE CUNOªTINÞE/PRIETENI/FOªTI COLEGI/FOªTI ªEFI DE CÃUTAREA TA, SÃ TE PREGÃTEªTI CÂT MAI BINE PENTRU INTERVIURI. TOATE ACESTEA LE POÞI FACE SINGUR SAU CU SUPORTUL UNUI CONSILIER ÎN CARIERÃ. WHAT DO YOU HAVE TO DO? TO UPDATE AND OPTIMIZE YOUR CV, TO REGISTER ON AS MANY JOB SITES OR GROUPS AS POSSIBLE, TO ANNOUNCE AS MUCH ACQUAINTANCES/FRIENDS/FORMER COLLEAGUES/FORMER BOSSES AS POSSIBLE AND TO PREPARE VERY WELL FOR INTERVIEWS. YOU CAN DO ALL THIS ALONE OR WITH THE SUPPORT OF A CAREER COUNSELOR.
RESURSE UMANE The bills are flowing, the children are asking for
cunoºtinþe/prieteni/foºti
de
personale, motivarea ºi susþinerea din partea
food, the bank rates are the same ... so even if you
cãutarea ta, sã te pregãteºti cât mai bine pentru
colegi/foºti
ºefi
companiei, etc. Facturile curg, copiii cer de mâncare,
have a reserve of money, it is limited.
interviuri. Toate acestea le poþi face singur sau cu
ratele sunt aceleaºi... deci chiar dacã ai o rezervã de
Depending on the measures the company can
suportul unui consilier în carierã. În plus, consilierul,
bani, ea este limitatã.
take to support its employees for this period, they
dacã are ºi experienþã în HR, atunci te poate
În funcþie de cum va putea compania sã intervinã
will stay or not. But my opinion is that, taking into
recomanda unor potenþiali angajatori. Mai poþi
pentru a-ºi susþine angajaþii pentru aceastã perioadã,
account the forecasts and the current state of
trimite CV-uri chiar ºi cãtre companii care nu au
ei vor rãmâne sau nu. Dar pãrerea mea este cã, aºa
people, the economy and health, there will be
anunþuri de angajare, dacã tu crezi cã þi-ar plãcea sã
cum se prefigureazã situaþia ºi aºa cum sunt
very few who will have the patience to wait.
lucrezi acolo (trimiþi CV-ul pe adresa de office sau,
oamenii, economia ºi societatea la ora actualã, vor fi
CEI CARE ªI-AU PIERDUT LOCUL DE MUNCÃ SÃ ÎNÞELEAGÃ URMÃTORUL ASPECT: DACÃ ÎÞI PÃSTREZI ATITUDINEA OPTIMISTÃ, ÎNCREDEREA ÎN SINE ªI ÎN POSIBILITATEA DE A-ÞI GÃSI UN ALT JOB ªI FACI TOT CE ESTE NECESAR ÎN ACEST SENS, VEI GÃSI CEEA CE CAUÞI. THOSE WHO HAVE LOST THEIR JOBS SHOULD UNDERSTAND THE FOLLOWING INFORMATION: IF YOU KEEP YOUR OPTIMISTIC ATTITUDE, SELF-CONFIDENCE AND BELIEVE IN THE POSSIBILITY TO FIND ANOTHER JOB AND DO EVERYTHING NECESSARY IN THIS REGARD, YOU WILL FIND WHAT YOU ARE LOOKING FOR.
Care ar fi cea mai bunã strategie pentru mana
foarte puþini cei care vor avea rãbdare sã aºtepte. gementul resurselor umane în România în perioada urmãtoare de timp? Cea mai bunã strategie pentru managementul resurselor umane în aceastã perioadã este cea integrat-sistemicã, adicã o strategie care poate
What would be the best strategy for human re
mai indicat, cãtre departamentul de HR).
îmbina optim obiectivele de business cu cele de
sources management in Romania in the next period
Iar pe de cealaltã parte, angajatorii ar putea sã vinã
people management. În plus, este esenþial ca
of time?
cu suport pentru angajaþii disponibilizaþi. De
strategia sã fie una flexibilã (sã poatã suferi
The best strategy for human resources mana
exemplu, la criza anterioarã din 2009, eu am derulat
modificãri) ºi pe termen scurt sau cel mult mediu,
gement in this period is the integrated-systemic
foarte multe proiecte de outplacement (compania
pentru cã acum totul are o dinamicã rapidã ºi incertã.
one, which mean a strategy that can optimally
contracteazã firme HR sau consultanþi în HR pentru
Dumneavoastrã derulaþi programe de life coaching.
combine business objectives with those of people
ca aceºtia sã ajute angajaþii sã îºi gãseascã alte job-
Care este principalul lucru pe care l-aþi recomanda
management. In addition, it is essential that the
uri). Iar dacã nu pot acorda acest suport (presupune,
persoanelor interesate de astfel de programe de
strategy be flexible (able to change) and used in
evident, un cost), atunci recomand ca mãcar sã le
dezvoltare personalã în aceastã perioadã?
short or medium term, because now everything
acorde recomandãri pozitive (acolo unde este cazul).
Este o perioadã venitã total pe neaºteptate ºi total
has a fast and uncertain dynamic.
Pe de altã parte o mulþime de firme doresc sã reia
necunoscutã ca ºi potenþialã evoluþie. Din experienþa
You run life coaching programs. What is the main
activitatea dar cererea pentru produsele sau
mea anterioarã, cu mii de oameni, în programe de
thing you would recommend to people interested
serviciile lor nu mai este la acelaºi nivel ca înainte. Ar
training sau coaching, am constatat, ca ºi mulþi alþi
in such personal development programs during
putea sã-ºi angajeze tot personalul anterior treptat,
specialiºti, cã cele mai importante douã frici care apar
this period?
în decurs de mai multe luni, în funcþie de evoluþia
la majoritatea sunt: frica de necunoscut ºi frica de
It is a period that came totally unexpectedly and
pieþei în care-ºi desfãºoarã activitatea. Ce este de
schimbare. Iar situaþia actualã le alimenteazã din
totally unknown as a potential evolution. From my
fãcut pentru ca angajatorii sã poatã accesa „bazinul”
plin pe ambele.
previous experience, with thousands of people, in
de angajaþi treptat, în funcþie de nevoi? E nevoie de o
În acest context, sugestia mea este ca fiecare sã facã
training or coaching programs, I found, like many
prioritizare a angajãrilor? Sunt unii angajaþi mai
absolut tot ce-i stã în putinþã pentru a-ºi menþine
other specialists, that the two most important
importanþi decât ceilalþi în acest moment?
starea de bine. Aºa cum a demonstrat ºi Prof. Dr.
fears that occur in most individuals are: the fear of
Întotdeauna ºi dintotdeauna au existat angajaþi mai
Constantin Dumitru Dulcan ºi mulþi oameni geniali,
the unknown and the fear of change. And the
importanþi ºi alþii mai puþin importanþi. Iar aceastã
totul depinde de noi înºine ºi de gândurile noastre.
current situation fully encourages them both.
importanþã este datã de productivitatea acelui anga
Atâta timp cât gândurile noastre sunt pozitive,
In this context, I suggest that everyone should do
jat, pentru cã orice companie îºi doreºte sã producã,
emoþiile vor fi ºi ele pozitive ºi ne vor aduce starea de
absolutely everything they can to maintain their
sã înregistreze un profit (cu excepþia ONG-urilor).
bine prin care sã reuºim sã facem faþã ºi provocãrilor
well-being. As demonstrated by Prof. Dr. Con
Aºa cum spuneam mai sus, într-o astfel de perioadã
de sãnãtate ºi celor de viaþã socialã, profesionalã sau
stantin Dumitru Dulcan and many brilliant people,
este nevoie sã cunoºti foarte clar productivitatea ºi
personalã.
everything depends on ourselves and our
nivelul de performanþã al fiecãruia dintre angajaþii
Prof. Dulcan spune cã „5 minute de emoþie negativã
thoughts. As long as our thoughts are positive,
tãi. Pe lângã aceasta, este esenþial sã ºtii care sunt
ne opreºte pentru cel puþin 5 ore sistemul imunitar”.
the emotions will also be positive and will bring us
aspectele cheie care te pot menþine pe piaþã astfel
Iatã de ce unii ne îmbolnãvim ºi alþii nu. Fiziologia
the feeling of well-being through which will help
încât sã aduci „în producþie” doar acele departamente
este întotdeauna secundarã psihologiei, iar aceasta o
us to face the challenges of health and those of
ºi acei angajaþi care sunt implicaþi în aspectele cheie.
ºtim de multe secole: „Cogito, ergo sum”, cum spunea
social, professional or personal life.
Deci, da, cu siguranþã este nevoie de o prioritizare a
Descartes.
Prof. Dulcan says that „5 minutes of negative
angajãrilor ºi de accesarea sau pãstrarea celor mai
Aºadar, lucrul cel mai bun pe care îl poþi face pentru
emotion stops our immune system for at least 5
performanþi angajaþi – ei fiind cei importanþi.
tine, indiferent cine, unde sau cum eºti, este acesta:
hours”. That’s why some of us get sick and some of
Credeþi cã angajaþii vor avea rãbdare sã fie angajaþi
pãstreazã-þi
us don’t. Physiology is always influenced by
treptat, în funcþie de nevoi? Sau dacã îºi vor gãsi un
înconjoarã-te de oameni pozitivi, fã cât mai multe
psychology, and we have known this for many
loc de muncã se vor angaja imediat la altã firmã sau
lucruri care îþi aduc stare de bine, joacã-te, râzi, fã
centuries: „Cogito, ergo sum,” as Descartes said.
chiar în alt domeniu?
miºcare, citeºte, danseazã, fii recunoscãtor, bucurã-
So, the best thing you can do for yourself, no
Aici situaþia este specificã fiecãruia, în funcþie de mai
te de lucruri mici, dar, mai ales, cunoaºte-te ºi
matter who, where or how you are, is this: keep
multe aspecte: situaþia financiarã a familiei, nevoile
dezvoltã-te continuu.
atitudinea
pozitivã!
Fii
optimist,
yourself with positive people, do as many things as you can, feel good, play, laugh, exercise, read, dance, be grateful, enjoy the little things, but most of all, discover yourself and grow continuously.
CONTACT
your positive attitude! Be optimistic, surround
Site: http://vladareanu.ro/ • Blog: https://loredanavladareanu.wordpress.com/ Facebook: https://www.facebook.com/vladareanu.loredana Linkedin: https://www.linkedin.com/in/loredana-vladareanu-31b01a5/ NR. 105 CASINO INSIDE 45
5 ONLINE
CE SLOTURI ONLINE JUCĂM (20)
sloturi cu
SUPEREROI pe care trebuie să le încerci
Sloturile cu supereroi nu sunt pentru toată lumea, dar aceste jocuri aduc într-adevăr ceva diferit prin intermediul personajelor de benzi desentate şi film. Batman este unul dintre supereroii foarte îndrăgiți şi apreciați de generații diferite. Alături de Superman şi Spiderman, aceşti supereroi au avut capacitatea de a pătrunde în viața publică şi de a avea un impact uriaş nu doar asupra fanilor, ci asupra industriei în ansamblu. ► DE MIRCEA PANAIT
F
în inamicii tãi. Liliacul zboarã peste prima ºi ultima
2x2 pe fiecare rotire gratuitã. Nu în ultimul rând, cu
rolã ºi apare numai pe rolele 2, 3 ºi 4. Nu numai cã pot
acest slot ai acces la 4 tipuri diferite de jackpot.
iecare dintre aceste jocuri are caracteristici
înlocui orice simbol cu excepþia simbolului scatter,
grozave, care aproape cã te aruncã în
dar puterea lor este atât de mare încât chiar ºi
Man of Steel
mijlocul evenimentelor ºi a acþiunii. De la
simbolurile Batman ºi Bane pot deveni simboluri
Conceptul Superman asociat cu acest slot va fi
extinderi ºi schimbãri ale simbolurilor wild, la rotiri
wild suplimentare pe durata jocurilor bonus cu rotiri
evident imediat ce îl deschizi. Grafica ºi simbolurile
gratuite, împrãºtieri care înmulþesc multiplicatori ºi o
gratuite!
sunt din film, precum este sigla Superman. Supereroul însuºi va apãrea în partea stângã a
serie de jocuri bonus diferite te fac parcã sã îþi doreºti Justice League
tambururilor ºi muzica din fundal susþine perfect
Aceste jocuri se bazeazã în cea mai mare parte pe
Justice League este un slot progresiv cu 5 tamburi ºi
acþiunea slotului.
filme, dar fanii benzilor desenate nu par sã fie prea
40 de linii de platã. Parte a gamei DC Comics, îl poþi
Vei constata cã existã diverse simboluri ºi alte
fideli la o adaptare. Aceste sloturi sunt toate jocuri de
juca pe toate dispozitivele. Bazat pe filmul cu acelaºi
artefacte care sunt direct legate de film ºi care
înaltã calitate ºi îþi oferã ºansa de a juca un joc cu
nume, aratã superb, ºi prezintã pe tamburi pe The
contribuie la dezvoltarea combinaþiilor de platã.
supereroii preferaþi. În plus, poþi câºtiga bani ºi te
Flash, Cyborg, Aquaman, Wonder Woman, Super
Natura unicã a acestui slot se reflectã ºi în faptul cã
poþi distra.
man ºi Batman.
existã 25 de linii de platã în jocul principal, dar 50 în
Dacã nu am inclus supereroul tãu preferat, nu îþi face
Existã o caracteristicã Super Hero Respin care îþi
timpul rundelor gratuite. Aceasta înseamnã cã ai o
griji, sunt sigur cã existã un joc acolo care are în
oferã la întâmplare un respin cu un supererou care
mulþime de oportunitãþi pentru a obþine un ran
centrul sãu ºi pe acela. Jocurile prezentate de faþã
intrã în mod wild îl poþi utiliza în joc pânã la 5 ori.
dament bun la tragerile tale, dar poþi ajunge sã nu ºtii
sunt cele pe care leam jucat ºi de care mam bucurat.
Mai mult, poþi primi diferite rotiri gratuite pentru
care sunt combinaþiile câºtigãtoare. Trebuie doar sã
Aºa cã, ... pânã data viitoare joacã responsabil ºi
fiecare supererou. Practic, fiecare dintre supereroi
te uiþi la tabelul de platã pentru a afla aceste
distreazãte.
vine cu ceva diferit ºi incitant. Funcþia Batman Free
informaþii. Poþi accesa acest lucru oricând ºi va detalia
Games este cea mai volatilã opþiune, deoarece obþii
unde se aflã fiecare linie de pariere în fiecare rundã ºi
doar 2 rotiri gratuite, dar cu cadre de funcþii gigant
câte fise sunt ataºate la fiecare simbol câºtigãtor.
The Dark Knight Rises
mai mult.
The Dark Knight Rises Un slot în care poþi juca alãturi de Cavalerul negru în lupta împotriva inamicilor sãi din Gotham. Are 576 de combinaþii de platã ºi o graficã extraordinarã. Simbolul liliacului este wild în acest joc ºi bagã groaza
46 CASINO INSIDE NR. 105
FIECARE DINTRE ACESTE JOCURI ARE CARACTERISTICI GROZAVE, CARE APROAPE CÃ TE ARUNCÃ ÎN MIJLOCUL EVENIMENTELOR ªI A ACÞIUNII. EACH OF THESE GAMES HAS GREAT FEATURES THAT VIRTUALLY THROW YOU IN THE HEAT OF THE EVENTS AND ACTION.
ONLINE
Justice League
Superhero slots are not for everyone, but the comic book and movie characters featured in these games do offer something different. Batman is one superhero dear to many hearts, and loved across generations. Like Batman, Spiderman also made it to the public life and had a huge impact not only on fans, but also over the overall industry.
5
â–ş BY MIRCEA PANAIT
WHAT WE ARE PLAYING ONLINE (20)
SUPERHERO Slots You Must Try
E
ach of these games has great features
and strikes fear into the hearts of your enemies.
additional wild symbols during the free-spin
that virtually throw you in the heat of
The bat flies over the first and last roll, and makes
bonus games!
the events and action. From extensions
an appearance only the 2nd, 3rd and 4th rolls.
and wild symbol changes, to free spins, spreads
Not only that they can replace all, but scatter
Justice League
that multiply the multipliers, and a number of
symbol, but they are so powerful that even the
Justice League is a progressive 5-roll and 40-fixed
different free games, all make you feel like
Batman and Bane symbols can turn into
payline slot. Part of the DC Comics range, is
wanting even more.
available on all devices. Inspired by the
These games are greatly inspired by
namesake movie, it looks amazing, and
blockbusters, but comic book lovers don’t
shows The Flash, Cyborg, Aquaman,
seam to fancy adaptations. These are all
Wonder Woman, Superman and Batman
high quality games that gives you the
on rolls.
chance to gamble with your preferred
The Super Hero Respin feature randomly
superheroes. Plus make some money
offers a superhero respin that goes into
and have some fun in the process.
the wild mode - you can use it up to 5
Did we miss your favorite superhero? No
times. More than this, you can receive
worries. For sure there is a game
different free spins for each superhero. In
somewhere out there that revolves around your favorite, too. The games I
Man of Steel
fact, each of the superheroes comes with something different and exciting. The
speak about here are those that I have
Batman Free Games function is the most
played and enjoyed a lot. So... until next
volatile option as, while you only get 2
time, play responsibly and have fun!
free spins, a giant 2x2 feature area expends for each free spin. Last, but not
The Dark Knight Rises
least, this slows opens the way to 4
A slot where you can join the Dark
different types of jackpots.
Knight and game-fight against his enemies of Gotham. It features 576 pay
Man of Steel
combination and outstanding graphics.
The Superman concept associated with
The wild symbol comes in the bat shape,
this slot becomes manifest as soon as you
NR. 105 CASINO INSIDE 47
ONLINE open it. The graphics and symbols are taken right from the screen, like the Superman logo. The Superhero himself will show up to the left of the rolls, and the background music perfectly matches the slot’s action. You will see different symbols and artefacts that are closely related to the movie and help develop the pay combinations. The uniqueness of this slot stems also from the 25 paylines of the main game, and the other 50 during the free rounds. This means that you have plenty of opportunities to get a good return for your draws, but you can easily also end up not knowing which are the winning combinations anymore. Just take a look at the pay table to find out this information. You can access it
Batman & friends
at any time, and find out details about where each bet line is in every round, and how many coins are attached to each winning symbol. Batman & Friends series If you like Batman, you will find may interesting slots he stars in. Batman & Catwoman Cash, Batman & Mr. Freeze Fortune, Batman & Batgirl Bonanza, Batman & The Joker Jewels, Batman & The Penguin Prize, or Batman & The Riddler Riches are only some of them. These slots are all sequels of the Batman’s actions, have many things in common, but their
ACESTE SLOTURI SUNT TOATE JOCURI DE ÎNALTà CALITATE ªI ÎÞI OFERà ªANSA DE A JUCA UN JOC CU SUPEREROII PREFERAÞI. ÎN PLUS, POÞI CªTIGA BANI ªI TE POÞI DISTRA. THESE ARE ALL HIGH QUALITY GAMES THAT GIVES YOU THE CHANCE TO GAMBLE WITH YOUR PREFERRED SUPERHEROES. PLUS MAKE SOME MONEY AND HAVE SOME FUN IN THE PROCESS. graphics and symbols are different. It all depends on you mood when picking them. Whichever you choose, you will get to relax and enjoy symbols that are really well drawn. Catwoman stars in the game above, and comes with some quite interesting winning combinations. Spiderman Attack of the Green Goblin This is an online Spiderman that is undoubtedly a top game. A game that is worth playing wherever you find it! It is a top progressive Marvel Seria Batman & friends
video slot that comes packed with all modern features and the other
Dacã îþi place Batman, vei gãsi mai multe sloturi interesante
movie/comic book elements.
care îl au drept personaj principal. Printre ele se numãrã
It has 5 rolls, a total of 25 game lines, and a high 95,08% RTP. It is thus
Batman & Catwoman Cash, Batman & Mr. Freeze Fortune,
designed so you can enjoy 8 Spiderman-themed prized, plus other
Batman & Batgirl Bonanza, Batman & The Joker Jewels,
customized prizes. Moreover, you have a chance to win up to 4
Batman & The Penguin Prize, Batmann & The Riddler Riches.
progressive slots.
Aceste sloturi sunt dezvoltãri ale acþiunilor lui Batman, au
The ultimate aim of this game is to attack the Green Goblin, but when it
multe în comun, dar vin cu graficã ºi simboluri diferite. Totul
comes to winning, then you definitely need a game strategy. No matter
depinde doar de dispoziþia în care eºti pentru a alege.
the stakes, with this slot you will definitely have fun and get some
Te va face sã te relaxezi iar simboluri sunt foarte inspirat
adrenaline, too.
desenate. Catwoman este în prim plan în jocul de mai sus ºi vine cu anumite combinaþii câºtigãtoare foarte interesante. Spiderman Attack of the Green Goblin Acesta este un slot online Spiderman care, indiscutabil, este un joc de top. Un joc pe care meritã sã îl joci oriunde îl întâlneºti! Este un slot video Marvel progresiv de top care vine cu toate caracteristicile contemporane ºi toate elementele de film/benzi desenate. Are 5 role, un total de 25 de linii de joc ºi un RTP ridicat de 95,08%. Este creat astfel încât sã te poþi bucura de 8 premii cu temã Spiderman plus alte premii particulare. Mai mult, ai ºi o ºansã de a câºtiga pânã la 4 jackpot-uri progresive. Obiectivul principal al acestui joc este sã ataci Green Goblin, dar când vine vorba de câºtig, atunci cu siguranþã, trebuie sã ai o strategie de joc. Indiferent de miza pe care joci, te vei distra ºi vei avea parte de adrenalinã cu acest slot.
48 CASINO INSIDE NR. 105
Spiderman Attack of the Green Goblin
PRODUCERS
pune accentul pe tehnologie și pe un raport preț calitate excelent GAMESERVICE este lider în producția de cabinete metalice pentru aparate de joc şi terminale de pariuri. De 7 ani de activitate, ne-am consolidat poziția pe piața europeană. Lucrăm la noi tehnologii, avansăm şi oferim clienților noştri modele noi, în conformitate cu cerințele pieței moderne.
C
umpãrând cabinetele noastre, clientul are op þiunea de a configura ºi adãuga echipamente în funcþie de aºteptãrile sale. Toate aparatele
pot fi personalizate prin logoul companiei dvs., precum ºi livrate oriunde în Europa. Cea mai importantã valoare oferitã de GAMESERVICE sunt cunoºtinþele tehnice deþinute de o echipã calificatã de ingineri ºi angajaþi certificaþi care au garantat dezvoltarea continuã a companiei de ani de zile. GAMESERVICE oferã tehnologii moderne ºi soluþii inovatoare pentru construcþia de cabinete ºi terminale de internet. În construcþiile sale foloseºte numai componente ale unor companii de renume, recunoscute internaþional. Cabinetele ºi terminalele de internet
50 CASINO INSIDE NR. 105
PRODUCERS GAMESERVICE is a leader in the production of metal cabinets for gaming machines and betting terminals. For 7 years of activity, we have consolidated our position on the European market. We are working on new technologies, we are moving forward and we offer our clients new models in line with the requirements of the modern market.
B
y buying our enclosures, the customer has the option of configuring and adding equip ment according to their expectations. All
enclosures can be personalized through the logo of your company as well as delivered to anywhere in Europe. The most important value offered by GAMESERVICE is the technical knowledge possessed by a qualified team of engineers and certified employees who have guaran teed the company’s continuous development for years. GAMESERVICE provides modern technologies and innovative solutions for the construction of internet terminals and cabinets. In its constructions it uses only components of renowned and internationally recog nized companies. GAMESERVICE internet terminals
CUMPÃRÂND CABINETELE NOASTRE, CLIENTUL ARE OPÞIUNEA DE A CONFIGURA ªI ADÃUGA ECHIPAMENTE ÎN FUNCÞIE DE AªTEPTÃRILE SALE. BY BUYING OUR ENCLOSURES, THE CUSTOMER HAS THE OPTION OF CONFIGURING AND ADDING EQUIPMENT ACCORDING TO THEIR EXPECTATIONS.
focuses on technology and excellent value for money NR. 105 CASINO INSIDE 51
PRODUCERS GAMESERVICE OFERÃ TEHNOLOGII MODERNE ªI SOLUÞII INOVATOARE PENTRU CONSTRUCÞIA DE CABINETE ªI TERMINALE DE INTERNET. GAMESERVICE PROVIDES MODERN TECHNOLOGIES AND INNOVATIVE SOLUTIONS FOR THE CONSTRUCTION OF INTERNET TERMINALS AND CABINETS.
and cabinets are distinguished by their unique
are characterized by a great pricequality ratio
design and the highest quality mechanically
and the system is equipped with all current
polished stainless steel.
world standards, which is why it is very popular.
Apart from complete gaming machines, the company offers also the empty cabinets or
Situation on the world is more normal than
terminals, all can be made to customer
during epidemic. Slowly is starting market of
specifications to best meet his expectations.
betting, games, etc. and back to pre epidemic status.
The company some time ago focused on
GAMESERVICE se remarcã prin designul lor unic ºi pentru faptul cã sunt din oþel inoxidabil finisat mecanic de cea mai bunã calitate. În afarã de utilaje complete de joc, compania oferã ºi cabinete sau terminale goale, toate pot fi fãcute conform specificaþiilor clienþilor pentru a rãspunde cel mai bine aºteptãrilor lor. Compania sa concentrat pe tehnologie de ceva timp ºi astãzi are de câºtigat în rândul competiþiei. Produsul nostru sa dovedit a fi solid ºi cerut în rândul multor clienþi strãini. Produsele companiei se caracterizeazã printrun raport calitatepreþ excelent, iar sistemul este echipat la standarde mondiale actuale, motiv pentru care este foarte popular. Situaþia în lume a devenit mai normalã decât în timpul epidemiei. Încetîncet piaþa de pariuri, jocuri, etc se întoarce la starea preepidemicã. Vã încurajãm sã urmãriþi siteul www.gameservice. com.pl unde oferim în mod regulat informaþii despre produsele noastre ºi evenimentele la care participãm.
COMPANIA S-A CONCENTRAT PE TEHNOLOGIE DE CEVA TIMP ªI ASTÃZI ARE DE CªTIGAT ÎN RÂNDUL COMPETIÞIEI. THE COMPANY SOME TIME AGO FOCUSED ON TECHNOLOGY AND TODAY WINS AMONG THE COMPETITION. 52 CASINO INSIDE NR. 105
technology and today wins among the
We encourage you to follow the website
competition. Our domestic product has proved
www.gameservice.com.pl where we regularly
to be solid and in demand among many
provide information about our products and
foreign customers. The company’s products
events in which we participate.
SPORTS BETTING
Cum ne alegem pariurile pe
VICTORIE & PESTE 2.5 GOLURI Victorie & peste 2.5 goluri este un tip de pariu multiplu care devine din ce în ce mai căutat şi popular printre pariori. De fapt, pariurile multiple au câştigat foarte mult teren şi sunt o seamă de avantaje de care trebuie să ții seama atunci când îți alegi pronosticurile. Desigur, există şi riscuri, ştim prea bine că sunt inerente la orice activitate ce ține de pariurile sportive.
Victorie & peste 2.5 goluri este un pariu care poate fi reprezentat prin: • 1 & peste 2.5 goluri - caz în care echipa gazdã se impune ºi se marcheazã cel puþin 3 goluri în meci • 2 & peste 2.5 goluri - caz în care echipa oaspete se impune ºi se înscriu cel puþin 3 goluri în meci Dacã ne gândim ºi la X & peste 2.5 goluri, vom avea scoruri de 2-2, 3-3, 4-4 ºi altele mai puþin întâlnite. 2-2 ºi 3-3 au o anumitã apariþie, însã procentul general nu este atât de mare. În plus, pot fi acoperite live la diferenþã de unul sau douã goluri. Victorie & peste 2.5 goluri sau Victorie & GG Cele douã pariuri au multe similitudini, însã diferenþa este una semnificativã. GG-ul (ambele marcheazã) este mai dificil ºi presupune goluri de ambele pãrþi. Chiar dacã sunt multe cazuri în care echipa mai slabã marcheazã, putem avea meciuri de 3-0 sau 0-3 care sã facã diferenþa. Sã luãm derby-ul din Bundesliga, Borussia Dortmund - Bayern Munchen, pentru a
► DE MIRCEA PANAIT
vedea care sunt marginile în cazul fiecãrui tip de pariu. Chiar dacã evolueazã în deplasare, Bayern este favoritã la @1.86. În ciuda acestui fapt, Dortmund a evoluat senzaþional în ultimele 2 partide iar cota poate suferi modificãri. Analizând evoluþia celor douã echipe, putem ajunge la concluzia cã 1X
54 CASINO INSIDE NR. 105
SPORTS BETTING
How do we choose our
VICTORY & OVER 2.5 GOALS Victory & over 2.5 goals is a bet that can consist of: • 1 & over 2.5 goals meaning that the home team wins and at least 3 goals are scored in the match • 2 & over 2.5 goals meaning that the away team
CAPACITATEA DE A ALEGE ESTE FOARTE IMPORTANTà ÎN ACEST CAZ DAR STUDIUL ªI ANALIZA AU O PONDERE MAI RIDICATÃ. FIIND VORBA DE PARIURI SIMPLE (CHIAR DACà TIPUL ESTE MULTIPLU), DE OBICEI, PÃSTRÃM ACEEAªI MIZà FIXÃ. ASTA NE AJUTà Sà GESTIONÃM MAI BINE BANCA DE PARIURI CHIAR DACà NU OBÞINEM CªTIGURI COLOSALE. OUR ABILITY TO CHOOSE IS VERY IMPORTANT IN THIS CASE, AND STUDY AND ANALYSIS MATTER A GREAT DEAL. BEING SIMPLE BETS (EVEN OF A MULTIPLE TYPE), WE USUALLY STICK TO THE SAME FIXED STAKE. THIS WILL HELP US BETTER MANAGE THE BET BANK, EVEN WITH NO COLOSSAL GAINS.
Victory & over 2.5 goals is a type of multiple bet that is increasingly sought and popular among punters. In fact, multiple bets have gained more and more ground, and there is a number of benefits that you need to consider when you make your picks. Of course, there are also risks to be considered, and we all know that these are inherent to any betting on sports. ► BY MIRCEA PANAIT
powered by
• Dortmund Bayern Munich 1 & over 2.5 goals @4.60 • Dortmund Bayern Munich 2 & over 2.5 goals @2.30
wins and at least 3 goals are scored in the match
In this case, if we bet on both, we, overall, make a
If we consider also X & over 2.5 goals, we will end
profit. RON 100 @4.60 => RON 460, and RON 100
up with scores like 22, 33, 44, or other rather
@2.30 => RON 230. We lower the stake, and we
unusual scores. 22 and 33 have been occasio
can have a profit of either RON 260 or RON 30.
nally seen, but overall, not at all often. Additionally,
But this, only provided that one team wins, and
these can be covered live at one or twogoal
the high number of goals confirms.
margin. Victory & over 2.5 goals and Victory & GG These two bets have many similarities, but also one big difference. GG (both teams score) is more difficult and requires both teams to score. Even there are plenty of instances when the lower rated team does score, we can have 30 or 03 matches that make the difference. Let’s take the Bundesliga classic Borussia Dortmund Bayern Munich, and see which are the margins for each type of bet. What odds should we consider for Victory & over 2.5 goals Being a multiple bet, odds above @2.50 are reasonable and you can go for it. We secure one winnable bet of three. The big advantage in case of victory & over 2.5 Even when they play away, Bayern is the favorite
goals comes from the fact that these are the
@1.86. But, despite this, Dortmund has displayed
most popular types of combined bets. When we
an outstanding gameplay during the last two
review a game, we consider a number of factors
matches, and the odd can be subject to changes.
and study many variables. O correlation between
Looking into the performance of the two teams,
the time spent analyzing and the stake bet will
we end up concluding that 1X is a valuable bet.
show us that this type of multiple bet is fully
But we need to consider also the goals, as the two
justified.
team find it rather easily to score. The team value
Statistics show us that, during the last direct
and the history of their recent clashes point to GG
matches, victory & over 2.5 goals occurred
as a bet that is worth considering. Following up
more often than victory & GG. During the last 6
the odds, we see that GG3+ has a rather low value.
clashes between Bayern and Borussia, only
Before this game, Jadon Sancho was the top scorer
one match ended with less than 3 goals scored.
of Dortmund with 14 goals. Robert Lewandowski
In 5 of the last 6 matches we saw either team
has already scored 27 times. Dortmund made it six
winning, and over 2.5 goals scored. In only 2 of
wins on the bounce playing home, and Bayern
the last 6 matches, one of the team won and
Munich raised the bar to 8 wins.
both
Thus, we can think about bets on victory and
important are the 3 points at stake, and that
over 2.5 that can secure us a reasonable profit, if
goals come second. At the same time, when
they happen.
one of the teams take off, the other one seems
teams
scored.
This
explains
how
NR. 105 CASINO INSIDE 55
SPORTS BETTING MARELE AVANTAJ ÎN CAZUL VICTORIEI & PESTE 2.5 GOLURI ESTE DAT DE FAPTUL CÃ SUNT CELE MAI POPULARE TIPURI DE PARIURI EXISTENTE COMBINATE. THE BIG ADVANTAGE IN CASE OF VICTORY & OVER 2.5 GOALS COMES FROM THE FACT THAT THESE ARE THE MOST POPULAR TYPES OF COMBINED BETS. este un pariu valoros. Dar ne gândim ºi la goluri, ambele echipe înscriind cu mare uºurinþã. Valoarea lotului dar ºi istoricul întâlnirilor directe, ne aratã cã GGul este un pariu pe care trebuie sã îl luãm în considerare. Urmãrind cotele pariurilor, observãm cã GG3+ are o valoare destul de micã.
to accept the outcome, and does not push
Înainte de acest joc, Jadon Sancho era golgheterul echipei Dortmund cu 14 goluri. Robert
anymore.
Lewandowski avea deja 27 de goluri Bayern. Dortmund avea o serie de 6 victorii consecutive pe teren propriu, iar Bayern Munchen o serie de 8 victorii consecutive.
How do we choose our Victory & over 2.5 goals
Ajungem astfel sã ne gândim la victorie ºi peste 2.5, pariuri care ne asigurã un profit
Our ability to choose is very important in this
rezonabil în cazul reuºitei.
case, and study and analysis matter a great deal.
• Dortmund Bayern Munchen 1 & peste 2.5 goluri @4.60
Being simple bets (even of a multiple type), we
• Dortmund Bayern Munchen 2 & peste 2.5 goluri @2.30
usually stick to the same fixed stake. This will
În acest caz, dacã mizãm pe ambele variante, obþinem profit. 100 Lei pe @4.60 => 460 Lei ºi
help us better manage the bet bank, even with no
100 Lei pe @2.30 => 230 Lei. Scãdem miza ºi putem avea 260 Lei sau 30 Lei profit. În
colossal gains.
condiþiile în care una dintre echipe câºtigã ºi se confirmã numãrul ridicat de goluri.
The hunger for goals of a team is the first thing we need to consider. Generally, the teams that
La ce cote ne raportãm pentru Victorie & peste 2.5 goluri
score more goals are known in each league. But,
Fiind un pariu multiplu, cotele mai mari de @2.50 sunt rezonabile ºi pot fin jucate. Ne asigurã
for a bet on over 2.5 goals, we need to give due
un pariu care poate fi necâºtigãtor din trei.
account also to the capabilities of the two teams
Marele avantaj în cazul victoriei & peste 2.5 goluri este dat de faptul cã sunt cele mai populare
meeting on the pitch.
tipuri de pariuri existente combinate. Iar atunci când analizãm un meci, luãm în calcul mai
For classics or local derbies, there is a certain
mulþi factori ºi studiem multe aspecte. O corelaþie între timpul petrecut analizând ºi miza
tendency to score. Each team is eager to win
pariatã, ne aratã cã acest tip de pariu multiplu este perfect justificat.
before their fans, and the pressure exerted from
Statisticile ne aratã cã, în ultimele întâlniri directe victorie & peste 2.5 goluri a fost mult mai
the stands matters a great deal.
des întâlnit decât victorie ºi ambele macheazã. În ultimele 6 confruntãri directe dintre Bayern ºi Borussia, doar un singur joc sa terminat cu mai puþin de 3 goluri marcate. În 5 din ultimele 6 partide am avut victorie ºi peste 2.5 goluri. Doar 2 jocuri din ultimele 6 au înregistrat victorie ºi ambele marcheazã. Asta ne aratã cã cele trei puncte sunt esenþiale iar golurile vin în plan secund. În acelaºi timp, când una dintre echipe ia un avans consistent cealaltã pare cã acceptã rezultatul fãrã a mai forþa. If we look at the two first two days of Bundesliga, since the championship resumed, we find the following: 9 of the 18 matches played ended with victory & over 2.5 goals. This means that half of all games fell into odds of over @2.50 in general. 5 of the 9 victory & over 2.5 goals matches were Cum ne alegem pariurile pe Victorie & peste 2.5 goluri
won by the away teams. This means that the
Capacitatea de a alege este foarte importantã în acest caz dar studiul ºi analiza au o pondere
empty stands acted against the home team.
mai ridicatã. Fiind vorba de pariuri simple (chiar dacã tipul este multiplu), de obicei, pãstrãm
the tendency of stronger teams to prevail was
aceeaºi mizã fixã. Asta ne ajutã sã gestionãm mai bine banca de pariuri chiar dacã nu
doubled by the more than 2 goals they scored in
obþinem câºtiguri colosale.
each match played.
Predispoziþia de a marca a unei echipe este primul lucru pe care îl luãm în calcul. În general. echipele care marchezã mai mult sunt cunoscute în fiecare campionat. Dar, în cazul unui pariu care presupune peste 2.5 goluri trebuie sã avem în vedere capacitatea ambelor echipe care se confruntã în teren. În cazul partidelor considerate derby sau derby local existã o anumitã tendinþã de a se înscrie. Fiecare echipã vrea sã se impunã în faþa spectatorilor proprii iar presiunea datã de tribune conteazã foarte mult. Dacã luãm în calcul primele douã etape jucate în Bundesliga de la reluarea campionatului, vom observa urmãtoarele: au fost înregistrate rezultate de victorie & peste 2.5 goluri în 9 din 18 partide disputate. Adicã, jumãtate dintre aceste meciuri sau încadrat la cote de peste @2.50 în general. 5 din cele 9 jocuri de victorie & peste 2.5 goluri au fost câºtigate de oaspeþi. Comparaþia aratã cã lipsa spectatorilor a dezavantajat echipele gazdã. tendinþa echipelor mai puternice de a se impune a fost dublatã de marcarea a cel puþin câte 2 goluri în fiecare partidã jucatã.
56 CASINO INSIDE NR. 105
ŞTIRI
În Macao, revenirea veniturilor brute obținute din jocurile de noroc rămâne incertă Acest lucru se datoreazã în mare parte restricþiilor privind cãlãtoriile, implementate pentru a ajuta la stoparea rãspândirii coronavirusului, întrucât Macao a înregistrat o scãdere faþã de anul trecut cu 93,2% a veniturilor brute obþinute din jocuri, luna trecutã înregistrând încasãri de doar 220,94 milioane dolari. Conform anunþurilor fãcute de GGRAsia ºi Inside Asian Gaming, care prezintã cifrele oficiale raportate de Biroul de inspecþie ºi coordonare a jocurilor de noroc din enclavã, rezultatul lunii mai a marcat a doua lunã consecutivã în care Macao a înregistrat o reducere cu peste 90% comparativ cu veniturile brute obþinute din jocuri dupã scãderea cu 96,8% din aprilie, care a condus la încasãri de puþin peste 94,42 milioane dolari. Sursele au anunþat cã cele mai recente cifre exprimã ºi faptul cã cele 39 de cazinouri din Macao au înregistrat acum venituri brute din jocuri de aproximativ 4,13 miliarde de dolari de la
Travel restrictions implemented to help stop the spread of coronavirus were reportedly
începutul anului 2020, ceea ce reprezintã o scãdere cu 73,7%,
largely to blame as Macau recorded a 93.2% yearonyear decrease in aggregated gross
comparativ cu suma de 15,74 miliarde de dolari documentatã
gaming revenues for last month to just $220.94 million. According to reports from GGRAsia
pentru aceeaºi perioadã de cinci luni din 2019.
and Inside Asian Gaming citing official figures from the enclave’s Gaming Inspection and
Pentru a creiona situaþia întrun mod ºi mai sumbru, GGRAsia a
Coordination Bureau, the May result represented the second consecutive month in which
citat casa de brokeraj internaþional Sanford C Bernstein Limited,
Macau had chalked up an over 90% comparable diminution in aggregated gross gaming
subliniind faptul cã media comparabilã zilnicã a veniturilor brute
revenues following April’s decline of 96.8% to slightly over $94.42 million.
din jocuri pentru luna trecutã sa diminuat, pentru cele ºapte
The sources reported that the most recent tally also means that the 39 casinos in Macau
zile începând din 18 mai, din cauza volatilitãþii ºi a numãrului de
have now logged aggregated gross gaming revenues of roughly $4.13 billion since the start
jucãtori în continuã scãdere. În plus, instituþia pretinde cã a
of the year, which represents a slump of 73.7% when contrasted against the $15.74 billion
menþionat faptul cã media lunarã de 7,14 milioane de dolari a
documented for the same fivemonth period in 2019.
fost cu 126% mai scãzutã, comparativ cu luna aprilie, ºi cu
To make matters worse and GGRAsia cited international brokerage Sanford C Bernstein
aproximativ 66% în scãdere faþã de martie.
Limited in detailing that Macau’s comparable average daily aggregated gross gaming
Macao gãzduieºte unele dintre cele mai cunoscute cazinouri din
revenues for last month actually fell into negative territory for the seven days from May 18
lume, inclusiv Casino Grand Lisboa, în formã de lotus ºi se spune
due to hold volatility and an everdiminishing player base. The institution purportedly
cã a înregistrat primul caz oficial de infecþie cu coronavirus pe
moreover noted that the eventual monthlong median of $7.14 million was 126% lower
22 ianuarie. Oraºul de aproximativ 632.000 de locuitori a luat
when compared with April and stood some 66% down versus March.
ulterior decizia fãrã precedent de a închide temporar fiecare
Macau is home to some of the world’s most iconic casinos including the lotusshaped Casino
dintre unitãþile sale care ofereau servicii de jocuri de noroc,
Grand Lisboa and is said to have recorded its first official coronavirus infection on January
începând cu 4 februarie, deoarece a depãºit numãrul de zece
22. The city of some 632,000 inhabitants subsequently took the unprecedented decision to
cazuri înregistrate.
temporarily shutter every one of its gamblingfriendly establishments from February 4 as
Deºi Macau ºia redeschis toate cazinourile pe 20 februarie,
its tally of such cases surpassed ten.
dupã ce a înregistrat doar 45 de cazuri de afecþiuni potenþial
Although Macau reopened all of its casinos on February 20 after recording just 45 incidents
letale fãrã decese, GGRAsia a raportat cã persoanele care
of the potentially lethal ailment with no deaths, GGRAsia reported that people travelling
cãlãtoresc între fosta enclavã portughezã ºi China continentalã
between the former Portuguese enclave and mainland China or Hong Kong are still
sau Hong Kong sunt în continuare obligate sã respecte cele 14
required to undergo 14 days of quarantine. The city was purportedly furthermore cut off
zile de carantinã. În martie, oraºul a fost deconectat de la una
from one of its main sources for gamblers in March after Beijing postponed its Individual
dinte sursele sale principale de jucãtori, dupã ce Beijingul a
Visit Scheme (IVS), which had allowed tourists from 49 communities to venture in the self
amânat schema de vizitã individualã (IVS), care permitea
governing territory without having to be part of a tour group.
turiºtilor din 49 de comunitãþi sã se aventureze pe teritoriul
Looking ahead and Inside Asian Gaming cited an analysis from Credit Suisse AG as
autonom, fãrã a fi nevoie sã facã parte dintrun grup turistic.
predicting that casinos in Macau could quickly post up to a 50% recovery in terms of their
Privind în perspectivã, Inside Asian Gaming a menþionat o
VIP business once these coronavirusrelated travel restrictions are lifted. The institution
analizã realizatã de Credit Suisse AG, care prezicea posibilitatea
purportedly additionally envisioned that this fount of revenues could recuperate to hit
pentru cazinourile din Macau sã afiºeze rapid o recuperare de
almost prepandemic levels by the summer although massmarket takings may take until
pânã la 50% în ceea ce priveºte activitatea lor VIP odatã cu
the end of September to reach 80% of their former levels.
ridicarea acestor restricþii de cãlãtorie privind coronavirus. De
Sursa: news.worldcasinodirectory.com
asemenea, se presupune cã instituþia a prevãzut cã aceastã sursã de venituri sar putea recupera, pentru a atinge din nou, pânã la varã, acele sume înregistrate în perioada prepandemicã, deºi în cazul încasãrilor din piaþa de masã poate dura pânã la sfârºitul lunii septembrie pentru a ajunge la 80% din nivelurile lor anterioare.
Sursa: news.worldcasinodirectory.com
58 CASINO INSIDE NR. 105
Recovery in Macau aggregated gross gaming revenues remains elusive
ŞTIRI
Super circuitul WSOP de pe GGPoker oferă peste 134 de milioane de dolari în premii Campionatul mondial de poker, în
Cel mai mare fond al campionatului a
parteneriat cu reþeaua globalã GGPoker
fost înregistrat în urmãtorul ring event,
a gãzduit Super Circuitul Online WSOP în
WSPOC „Mini Main Event”. Fondul de
intervalul 3-31 mai. Campionatul de
câºtiguri de 1.000.000 de dolari
mare amploare a inclus în total 516
garantaþi pentru 100 de dolari buy-in a
evenimente, cu câºtiguri garantate de
atins 29.357 de înregistrãri fãcute pânã
102.365.000 de dolari în total. Acest
la momentul închiderii înscrierilor la
numãr deosebit a fost uºor depãºit,
turneu. Jucãtorul cunoscut sub numele
întrucât cele 485.851 de înregistrãri totale realizate pe tot parcursul festivalului de
de „miya111” a plecat acasã cu un câºtig de 278.361 de dolari obþinuþi în cadrul
poker online au dus la acordarea unui total de premii în bani de 134.706.274 de
acelui eveniment.
dolari.
„Sprijinul manifestat de comunitatea de jocuri faþã de WSOPC, pe GGPoker, a fost
Spre deosebire de unele dintre cele mai recente campionate online ale WSOP,
remarcabil. Nicio garanþie nu a fost prea mare. Felicitãri tuturor celor 18 câºtigãtori
numele reale ale jucãtorilor care au câºtigat nu au fost lansate în acest eveniment,
ai evenimentului „, a declarat Ty Stewart, directorul executiv al WSOP.
astfel cã identitatea a aproape tuturor persoanelor declarate câºtigãtoare de-a
„Peste 500 de evenimente, peste 485.000 de jucãtori înscriºi în turnee ºi, desigur,
lungul timpului rãmâne un mister.
peste 134 de milioane de dolari în premii acordate - comunitatea GGPoker a
Cel mai mare fond de premii a fost reprezentat de suma de 10.000.000 de dolari,
apreciat ºi susþinut pe deplin Campionatele WSOP Super Circuit. A fost încântãtor
garantatã pentru high roller ring event-ul #8. Jucãtorul „800-522-4700” din
sã fim martorii întregii acþiuni ºi sã vedem cum fiecare garanþie este depãºitã la
Costa Rica a depãºit un field de jucãtori de 505 de jucãtori în acest turneu cu buy-in
Ring Event, lucru care a reprezentat un motiv de bucurie pentru toþi jucãtorii!” a
de 25.000 de dolari, pentru a încasa mai mult de 2,1 milioane de dolari. Patrick
declarat Directorul de dezvoltare al GGPoker, Jean-Christophe Antoine. Un alt
„Babu$hka” Leonard s-a poziþionat pe locul doi în clasamentul câºtigurilor cu
aspect remarcabil al campionatului este faptul cã evenimentul de lansare al
1.611.342 dolari, potrivit unei postãri publicate pe reþelele de socializare. Volumul
acestuia, evenimentul caritabil COVID-19, a strâns 177.045 de dolari pentru
uriaº de oameni înscriºi s-a tradus prin creºterea fondului de premii finale din
unitatea de comandã Nevada COVID-19.
cadrul acelui eveniment la 12.372.500 de dolari.
Sursa: cardplayer.com
WSOP Super Circuit on GGPoker Pays Out Over $134 Million In Prize Money The World Series of Poker partnered with global-facing GGPoker Network to
The largest field of the series came in the following ring event, the WSPOC
host a WSOP Super Circuit Online Series from May 3-31. The massive series
‘Mini Main Event’. The $1,000,000 guaranteed $100 buy-in saw 29,357
featured 516 total events, with series-wide guarantees of $102,365,000. That
entries made by the time registration closed. The player known as “miya111”
lofty number was easily surpassed, as the 485,851 total entries made
took home $278,361 for the win in that event.
throughout the online poker festival resulted in $134,706,274 in prize money
“The support of the gaming community for the WSOPC on GGPoker was
being paid out.
insane. No guarantees were too big. Congratulations to all 18 ring event
Unlike some of the WSOP’s recent online series, the real names of players
winners,” said Ty Stewart, the Executive Director of the WSOP.
that made the money were not released in this event, so the identities of
“Over 500 events, more than 485,000 tournament entries and of course over
nearly all of the champions decided throughout remains a mystery.
$134 million in prizes awarded – the GGPoker community fully embraced and
The largest prize pool of the series came in the $10,000,000 guaranteed
supported the WSOP Super Circuit Series. It was thrilling to witness all of the
high roller cham pi on ship ring event #8. Costa Rica’s “800-522-4700”
action, and to see every single Ring Event guarantee exceeded was something
outlasted a field of 505 total entries in that $25,000 buy-in tournament to
all players could be happy about!” said Head of Business Development for
cash for more than $2.1 million. Patrick “Babu$hka” Leonard finished
GGPoker Jean-Christophe Antoine. Another noteworthy stat from the series is
runner-up for $1,611,342, according to a post he made on social media. The
that the kickoff event of the series, the COVID-19 Charity Event, raised
huge turnout meant that the final prize pool in that event swelled to
$177,045 for the Nevada COVID-19 Task Force.
$12,372,500.
Sursa: cardplayer.com
NR. 105 CASINO INSIDE 59
ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro
ALFASTREET Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 1, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro
S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988
Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298
Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro
International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com
www.netbet.ro
60 CASINO INSIDE NR. 105
OUR FRIENDS
Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro
GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro
S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com
MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199
GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro
KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro
NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com
JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg
NR. 105 CASINO INSIDE 61
B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro
PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de
BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro
www.suzohapp.com
62 CASINO INSIDE NR. 105
CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro
www.gameservice.pl
www.bonusgroup.ro
4secunde Tel.: 0732 491 211 E-mail: info@4secunde.ro www.4secunde.ro
OUR FRIENDS
NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
SĂLI DE JOCURI
ZODIAC SALĂ JOCURI Tel.: 0215271159 http://www.zodiacjocuri.ro contact@zodiacjocuri.ro
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro
GS BET Cladirea Nord City Tower, etaj 10, Bucureşti tel: 072PARIURI www.gsbet.com office@gsbet.com
Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205
SPIN MEDIA Publicitate Indoor | Publicitate Outdoor | Publicitate TV Tel.: 0733.683.455 www.spinmedia.ro
Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro
NR. 105 CASINO INSIDE 63
MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu
Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro
Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com
ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro
Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro
PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro
21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com
19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com
64 CASINO INSIDE NR. 105
Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro
STOP CORONAVIRUS!
CASINO INSIDE
AJUTĂ INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA Vã rugãm sã trimiteþi pe office@casinoinside.ro orice problemã sau situaþie aveþi în contextul COVID-19! Mesajul vostru va ajunge pe site-ul www.casinoinside.ro ºi va fi citit de zeci de mii de oameni. Vã punem la dispoziþie platforma de comunicare Casino Inside pentru a comunica mesajele voastre! Fie cã doriþi sã vã adresaþi angajaþilor voºtri, partenerilor de afaceri sau autoritãþilor.
SUNTEM AICI SĂ VĂ SPRIJINIM!
NR. 105
WWW.CASINOINSIDE.RO
NR. 105/2020 IUNIE
CASINO INSIDE IUNIE - 2020
CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION