NR. 104
WWW.CASINOINSIDE.RO
NR. 104/2020 MAI
CASINO INSIDE
DISTRACȚIACONTINUĂ CONTINUĂ DISTRACȚIA
din caseitale, tale,pentru pentrucăcă din confortul confortul casei da,da,
#stamacasa! #stamacasa!
Ne online,înînsiguranță! siguranță! Ne întâlnim întâlnim online, LOG-IN www.admiral.ro& & WIN! LOG-IN pe www.admiral.ro WIN! MAI - 2020
Licență organizare jocuri de noroc: L1172564W000756
18+
CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION
STOP CORONAVIRUS!
CASINO INSIDE
AJUTĂ INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA Vã rugãm sã trimiteþi pe office@casinoinside.ro orice problemã sau situaþie aveþi în contextul COVID-19! Mesajul vostru va ajunge pe site-ul www.casinoinside.ro ºi va fi citit de zeci de mii de oameni. Vã punem la dispoziþie platforma de comunicare Casino Inside pentru a comunica mesajele voastre! Fie cã doriþi sã vã adresaþi angajaþilor voºtri, partenerilor de afaceri sau autoritãþilor.
SUNTEM AICI SĂ VĂ SPRIJINIM!
EDITORIAL
Să fim proactivi! ► DE INSIDER
► BY INSIDER I would like to start by thanking all our customers that keep supporting us, and have decided to live up to their agreed-upon promises. Their support is critical for the industry because it also helps our magazine continue pursuing our
Aº dori sã încep prin a mulþumii tuturor clienþilor noºtri care ne susþin în
mission.
continuare ºi care au decis sã-ºi onoreze promisiunile agreate conform
This issues is one of the most important and interesting lately because it brings
înþelegerilor. Suportul lor este unul extrem de important pentru industrie
before the eyes of our customers a number of high-profile topics tackled by
pentru cã în felul acesta revista noastrã îºi poate continua misiunea.
renown specialists.
Aceastã ediþie este una dintre cele mai importante ºi interesante din ultima
In the Cover Story, Superbet - the national leader of the Betting & Gaming has
vreme pentru cã aduce în atenþia cititorilor noºtri câteva subiecte de top
got involved in fighting against COVID-19, and donated RON 1,000,000 for
abordate de specialiºti recunoscuþi.
procurement of the medical equipment required to protect the medical staff
În materialul de Cover Story, Superbet - liderul din industria naþionalã de
who fight to treat the patients infected with the new Coronavirus. This
betting & gaming s-a implicat în lupta împotriva COVID-19 ºi a donat
donation was made known by the new brand ambassador, the iconic Romanian
1.000.000 de Lei pentru cumpãrarea de echipamente medicale necesare
football player, a businessman and sport analyst, Ilie Dumitrescu. Learn more
protejãrii personalului medical care se luptã în aceastã perioadã sã trateze
about this topic reading their story.
pacienþii infectaþi cu noul coronavirus. Donaþia a fost anunþatã de noul
CT Gaming offers a customized gamingexperience in these times of social
ambasador de brand, legendarul fotbalist român, om de afaceri ºi analist
distancing. CT Gaming has promptly switched gears to meet the demands and
sportiv, Ilie Dumitrescu. Aflaþi mai multe despre acest subiect citind articolul
increasing requests for new content, functions and integrations. Years ago
respectiv.
already, CT Gaming was one of the first companies to develop and deploy the
CT Gaming oferã o experienþã de joc personalizatã în vremea distanþãrii
multi-channel concept that engages all gaming delivery channels. Learn more
sociale. CT Gaming a schimbat cu promptitudine viteza pentru a rãspunde
about the what CT Gaming have prepared for this period in a piece dedicated to
cererii ºi solicitãrilor crescute pentru conþinut nou, funcþii noi ºi integrãri
them alone.
noi. CT Gaming a fost una dintre primele companii care a dezvoltat ºi
Leliana Pârvulescu, psychotherapist within the Responsible Gambling Asso-
implementat conceptul de canale multiple care implicã toate canalele de
ciation, explained to us how to cope with negative feelings in the context of the
livrare de jocuri de acum câþiva ani. Vã invitãm sã aflaþi mai multe despre
pandemics, but also how to get better at managing our worktime and work
ce anume a pregãtit CT Gaming pentru aceastã perioadã din articolul
tasks in home work. We asked her also about we could mentally cope with the
dedicat lor.
circumstances. She shared with us a number of simple relaxation techniques,
Leliana Pârvulescu, psihoterapeut în cadrul Asociaþiei Joc Responsabil,
emphasized how important it is to have our day organized using limits and
ne-a explicat modul în care trebuie sã combatem stãrile negative în
routines, and looked deeper into how traditional gambling enthusiasts feel
contextul pandemiei, dar ºi cum sã gestionãm mai bine, de acasã, timpul
about this period.
ºi activitãþile ce þin de locul de muncã. În plus, am discutat cu doamna
SCA Simion & Baciu, Mihai Luca Law Office and Dan Schwartz, Managing
psihoterapeut ºi despre cum sã facem faþã cu bine, mental vorbind,
Partner RSM România, articulated highly interesting views about the
contextului în care ne regãsim. Am aflat de la domnia sa ºi tehnici simple
Government Emergency Ordinance no. 48/2020 which we urge you to read
de relaxare, cât de important este sã ne organizãm ziua cu limite ºi
because each of them is a piece of reliable opinion coming from experts of their
rutine, dar ºi cum resimt aceastã perioadã pasionaþii de jocuri de noroc
respective industry.
tradiþionale.
Finally, we make a recommendation of a very interesting interview taken to
SCA Simion & Baciu, Mihai Luca Law Office ºi Dan Schwartz, Managing
Mr. Sabin Sãrmaº – president of the newly-established National Authority for
Partner RSM România, au emis puncte de vedere foarte interesante despre
Digitalization of Romania. Grasp this opportunity to be among the firsts to
OUG nr.48/2020 pe care vã invitãm sã le citiþi pentru cã fiecare din aceste
learn many things about this institution and the highly-important role ADR is
consideraþii reprezintã pãreri extrem de pertinente, provenite de la
envisaged to play in modernization of the Romanian economy, including
specialiºti din domeniile în care activeazã.
gambling.
În final vã recomandãm un interviu extrem de interesant cu domnul Sabin
We hope that you share our view that a simple rundown of the topics we
Sãrmaº – preºedintele nou înfiinþatei Autoritãþi Naþionale pentru Digitali-
propose in this editorial qualifies the 104th edition for one of the landmarks of
zarea României. Cu aceastã ocazie veþi afla în premierã o mulþime de
our magazine’s history. While we do go through a pandemics, we should not
lucruri despre aceastã instituþie ºi rolul foarte important pe care ADR îl va
surrender to it completely and give up our lives. Sooner or later, we will all have
avea în modernizarea economiei româneºti, inclusiv a domeniului jocurilor
to muster the courage to face this new reality in the making, and go on with our
de noroc.
lives.
Sperãm cã sunteþi de acord cu noi cã doar trecând în revistã subiectele
But in the process, it is critical for our industry to be proactive, and considerably
propuse în acest editorial fac din ediþia 104 una de referinþã în istoria
increase our chances to resume the business under the best possible conditions,
revistei noastre. Chiar dacã suntem în vremuri de pandemie nu trebuie sã
given the current circumstances. And for this to happen, we need to come up
renunþãm la viaþa noastrã, pânã la urmã va trebui sã înfruntãm cu curaj
with ideas to reopen the businesses that are sensitive to the new hygiene and
noua normalitate în care ne aflãm ºi sã ne reluãm viaþa.
social distancing requirements enforced by the authorities, shaped in the form
Cel mai important lucru pe care industria noastrã îl are de fãcut în aceste
of proposals made by the National Gambling Office and the Government of
momente este sã fie proactivã ºi sã-ºi mãreascã considerabil ºansele de
Romania.
reluare a activitãþii în cele mai bune condiþii
Let’s stay safe and healthy!
posibile þinând cont de situaþia actualã. Iar pentru acest lucru trebuie sã vinã cu idei pentru redeschiderea activitãþii care sã þinã cont de noile condiþii de igienã ºi de distanþare socialã impuse de autoritãþi, pe care sã le propunã ONJN, ºi implicit Guvernului României. Sã rãmânem în siguranþã, sãnãtoºi!
Let’s get Proactive!
04
12
Superbet ne îndeamnã pe toþi sã #pariempebine
22
CT GAMING Experienþã de joc personalizatã în vremea distanþãrii sociale
36
Ubi Lex Non Distinguit, Nec Nos Distinguere Debemus, în viaþa realã. Scurte consideraþii cu privire la dispoziþiile Art. VIII din OUG 48/2020
26
Autorizarea mijloacele de joc tip slot machines în contextul stãrii de urgenþã
Leliana Pârvulescu, psihoterapeut în cadrul Asociaþiei Joc Responsabil: „FRICA este fireascã, dar nu trebuie transformatã în ANXIETATE!”
30
Dan Schwartz, Managing Partner RSM România: Câteva consideraþii pe marginea prevederilor Articolului VIII din OUG nr.48/2020
40
Sabin Sãrmaº, preºedintele Autoritãþii pentru Digitalizarea României: “Digitalizarea este o componentã esenþialã care poate ajuta economia”
www.casinoinside.ro
44
Ce sloturi online jucãm (19) Sloturi cu TEME SPORTIVE pe care nu le-am putut rata
48
GAMESERVICE implementeazã noi proiecte ºi sperã ca totul sã revinã la normal cât mai curând posibil
Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media
52
54
Cele mai scumpe tururi cu balonul cu aer cald din lume
Advertising: office@casinoinside.ro
Pariurile pe tenis virtual între loterie ºi sport
Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
este o publicație a
58
Suedia limiteazã pariurile online pe perioada pandemiei de Coronavirus
59
Evolution Gaming îºi dubleazã profiturile în urma creºterii interesului pentru jocurile de cazino live
Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare. Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside
care editează titlurile
COVER STORY
NE ÎNDEAMNĂ PE TOȚI SĂ #PARIEMPEBINE ► DE ALEX MOLICO
Liderul din industria națională de Betting & Gaming şi singura companie din acest domeniu care se implică în lupta împotriva COVID-19 este Superbet. Grupul a donat 1.000.000 de Lei pentru cumpărarea de echipamente medicale necesare protejării personalului medical care se luptă în această perioadă să trateze pacienții infectați cu noul coronavirus. Donația a fost anunțată de noul ambasador de brand, legendarul fotbalist român, om de afaceri şi analist sportiv, Ilie Dumitrescu.
pe care îl avem în aceste zile. Cãtãlin Moroºanu, baschetbalistul Giordan Watson (de la campioana CSM Oradea), ciclistul Alex Stancu (de la BikeXpert Racing Team), tânãrul fotbalist revelaþie U21 Ovidiu Horºia (de la Poli Iaºi) ºi multiplul campion mondial ºi naþional Mihai Leu sunt SuperPrietenii care s-au alãturat lui Ilie Dumitrescu în aceastã campanie socialã. SUPERAMBASADORUL ªI IDEEA UNEI SUPERPROVOCÃRI CU PREMII Totul s-a transformat ºi într-o campanie susþinutã în media socialã unde ambasadorul de brand Ilie Dumitrescu ºi SuperSportivii menþionaþi anterior dau provocãri ºi premiazã în cadrul campaniei #SuperStamAcasa cele mai creative moduri în care jucãtorii îºi valorificã timpul petrecut acasã în aceste zile. SUPERCAZINOUL ÎN CARE A INTRAT UN
SUPERBET DONEAZÃ 1.000.000 DE LEI
SUPERGENTLEMAN
PENTRU LUPTA ÎMPOTRIVA COVID -19
Cum marile competiþii sportive sunt suspendate în
Cu forþa dar ºi optimismul unui jucãtor care impune ritmul în industrie, Superbet
vreme de pandemie, Ilie Dumitrescu a permis Superbet
completeazã aceastã donaþie impresionantã ºi cu un program foarte articulat de
ºi jucãtorilor sã pãtrundã în intimitatea casei lui ºi sã
responsabilitate socialã corporativã. Grupul e prezent în viaþa comunitãþii ºi
vadã cu ce-ºi ocupã timpul. Mister Ilie a ºtiut mereu cum
acþiunile lui susþin în aceastã perioadã eforturile autoritãþilor de a stopa
sã-ºi gestioneze responsabil afacerile, prieteniile, viaþa
rãspândirea virusului. De curând, aceste demersuri beneficiazã ºi de ajutorul
personalã (oricând un subiect de film de succes), cariera
fundaþiei Superbet, un organism înfiinþat special pentru ca grupul sã poatã ajuta mai repede diverse cauze sociale, în toate regiunile þãrii. DONAÞIA CARE DÃ PUTERE ªI SPERANÞÃ Aceastã donaþie, un SuperMilion cu SuperSuflet este un gest care l-a apropiat de brandul Superbet pe Ilie Dumitrescu. El s-a transferat în echipa celui mai apreciat, mai cunoscut ºi mai premiat brand românesc din industria pariurilor sportive ºi a jocurilor de cazinou. În spotul TV prin care Superbet a comunicat donaþia, Ilie Dumitrescu a selecþionat câþiva SuperSportivi din diverse discipline, alãturi de care i-au îndemnat pe jucãtori sã respecte toate recomandãrile autoritãþilor privind igiena strictã ºi distanþarea socialã ºi un sfat privind valorificarea timpului
4 CASINO INSIDE NR. 104
ACEASTÃ DONAÞIE, UN SUPERMILION CU SUPERSUFLET ESTE UN GEST CARE L-A APROPIAT DE BRANDUL SUPERBET PE ILIE DUMITRESCU. EL S-A TRANSFERAT ÎN ECHIPA CELUI MAI APRECIAT, MAI CUNOSCUT ªI MAI PREMIAT BRAND ROMÂNESC DIN INDUSTRIA PARIURILOR SPORTIVE ªI A JOCURILOR DE CAZINOU. THIS DONATION, A SUPERMILLION WITH SUPERHEART, IS A GESTURE THAT BROUGHT ILIE DUMITRESCU EVEN CLOSER TO THE SUPERBET BRAND. HE TRANSFERRED TO THE TEAM OF MOST LOVED, BEST KNOWN, AND MOST AWARDED ROMANIAN BRAND IN THE SPORT BETTING AND CASINO GAMBLING INDUSTRY.
COVER STORY
URGES US ALL TO #BETONGOOD The national leader of the Betting & Gaming industry and the only company of its kind that gets involved in the fight against COVID-19 is Superbet. The Group has already donated RON 1,000,000 for procurement of the medical equipment required to protect the medical staff who fight to treat the patients infected with the new Coronavirus. This donation was made known by the new brand ambassador, the iconic Romanian football player, a businessman and sport analyst, Ilie Dumitrescu. ► BY ALEX MOLICO
efforts employed by authorities to put an end to this virus’ spreading. Recently, these actions have received the support also of Superbet Foundation, a body purposely established for the Group to be able to expeditiously addressed various social cases in all regions of the country. A POWER AND HOPE-GIVING DONATION This donation, a SuperMillion with SuperHeart, is a gesture that brought Ilie Dumitrescu even closer to the Superbet brand. He transferred to the team of most loved, best known, and most awarded Romanian brand in the sport betting and casino gambling industry. In the TV commercial that Superbet is airing to make known the donation, Ilie Dumitrescu selected a number of SuperAthletes from various sports, and, together with them, urged the gamblers to abide by the recommendations of the authorities as to strict hygiene and social distancing, and
SUPERBET DONATES RON 1,000,000 TO HELP FIGHT COVID-19
gave them a piece of advice as to make the best
With the power and optimism of a player that sets the pace of the industry,
use of the time we have on our hands these days.
Superbet supports this impressive donation with a highly-articulated
Cãtãlin Moroºanu, the basketball player Giordan
corporate social responsibility programme. The Group has always been part
Watson (from the team champion CSM Oradea),
of the community life, and, these days, their actions come to support the
the cyclist Alex Stancu (from BikeXpert Racing
NR. 104 CASINO INSIDE 5
COVER STORY (una SuperValoroasã pentru fotbalul românesc) dar, în momentele de relaxare, timpul este doar al lui. Iar acel timp e unul pe care îl dedicã ºi cazinoului online Superbet în care a descoperit o lume fascinantã care
PENTRU O EXPERIENÞÃ DE JOC CU TOTUL ªI CU TOTUL DEOSEBITÃ, SUPERBET A MIZAT PE DORINÞA CLIENÞILOR SÃI DE A SE SIMÞI IMPORTANÞI ªI DE A JUCA ALÃTURI DE ALÞI SUPERJUCÃTORI. FOR A COMPLETELY DIFFERENT AND SPECIAL GAMBLING EXPERIENCE, SUPERBET HAS BET ON THE DESIRE OF OUR CUSTOMERS TO FEE IMPORTANT AND GAMBLE ALONGSIDE OTHER SUPERGAMBLERS.
îl acapareazã pe un jucãtor cu stil ºi cu ambiþie. CAZINOU CU SUPERIDENTITATE Se obiºnuieºte poate prea des sã se compare acest univers al jocurilor de cazinou cu Vegasul. Prin toate
Team), the young football player, a U21 revelation, Ovidiu Horºia (from Poli
produsele pe care le oferã, prin toate promoþiile ºi prin
Iaºi), and the many times world and national champion Mihai Leu are the
toate premiile - cele mai mari de pe piaþã plãtite an de
SuperFriends who joined Ilie Dumitrescu in this social campaign.
an - Superbet se apropie de acest “Jackpot” pentru Companie ºi Clienþii ei: transformarea experienþei de
THE SUPERAMBASSADOR AND THE IDEA OF A SUPERCHALLENGE
joc în cazinoul Superbet într-o aventurã memorabilã,
WITH PRIZES
fãrã termen de comparaþie. Da, Superbet îºi propune
It has all turned also into a social media campaign where the brand
sã ofere un SuperUnivers al distracþiei, adrenalinei,
ambassador, Ilie Dumitrescu, and the SuperAthletes named above give
câºtigurilor surprinzãtoare dar ºi al premiilor care bat
challenges and award the most creative ways found by gamblers
record dupã record, care sã fie asociat cu Superbet ºi cu
to make use of the time spent at home these days, in the campaign
nimic altceva. Superjoaca e o experienþã maturã ºi res
#WeSuperStayHome.
ponsabilã care e gânditã sã relaxeze jucãtorul ºi sã-i ofere un entertainment de calitate pe orice dispozitiv
A SUPERGENTLEMAN WALKS INTO A SUPERCASINO
doreºte sã joace, la orice orã, de oriunde ar fi pe
As all big competitions are currently suspended during the pandemics, Ilie
teritoriul României.
Dumitrescu welcomed Superbet and the gamblers into his home to see how he spends his time. Mister Ilie has always masterfully managed his
SUPERAPARATELE OPERATE DE MAGIC JACKPOT
businesses, friendships, personal life (that can be at any time a movie
ESENÞIALE ÎN UNIVERSUL CAZINOULUI
subject), career (a SuperValuable one for the Romanian football), but also
SUPERBET
that time that belongs only to him, and no one else. And this is precisely
Multe Superpoveºti de succes au plecat din agenþii,
the time that he spends with the Superbet online casino, where he
motiv pentru care în permanenþã compania acordã o
discovered a fascinating world that charms the gambler with style and
importanþã deosebitã aparatelor care în reþeaua de
ambition.
agenþii sunt interconectate pentru a da ºi un premiu naþional. Dincolo de acest aspect, brandul Magic
A CASINO WITH A SUPERIDENTITY
Jackpot e garanþia calitãþii ºi a unei experienþe de joc
Too often, this casino gambling universe is compared to the Vegas. With all
la o calitate internaþionalã. Cu siguranþã, jucãtorii
the products offered, all the promotions runs, and all the prizes awarded -
6 CASINO INSIDE NR. 104
COVER STORY
the largest paid year after year on the market -, Superbet comes steps closer to this „Jackpot” for the Company itself
aºteaptã redeschiderea agenþiilor din domeniul Betting & Gaming pentru a reveni ºi
and its Customers: turning the Superbet casino gambling
la aparatele lor favorite.
into a memorable adventure that stands no comparison. Yes, indeed, Superbet aims to offer a SuperUniverse of
OFERTA DE JOCURI ONLINE CA LA APARATE CREªTE CONTINUU
fun, adrenaline, surprising gains, and prizes that beat
În aceastã perioadã, sloturile video cresc în popularitate ºi sunt tot mai jucate.
record after record, that is associated only and exclusively
Superbet se preocupã în permanenþã sã îºi diversifice oferta ºi sã o îmbogãþeascã
with Superbet. The SuperGambling is a mature and
pentru a le oferi jucãtorilor sãi posibilitatea de a se bucura de temele lor preferate sau
responsible experience designed to help the gambler
de personajele favorite ºi a avea parte de noi aventuri. Desigur, jocul responsabil e
relax, and offer them quality entertainment, regardless
mereu încurajat ºi compania depune eforturi susþinute pentru educarea jucãtorilor.
the device they choose to gamble on, or the place in
Norocul e cel mai generos când te întâlneºti cu el jucând la Superbet, dar asta nu
Romania where they are. THE SUPERMACHINES OPERATED BY A MAGIC JACKPOT ARE A MUST IN THE SUPERBET CASINO UNIVERSE Many success SuperStories started in our agencies, which is why the company has always paid special attention to
înseamnã cã premiile de milioane de lei obþinute lunar la jocurile online ca la aparate
the machines that are interconnected in the network of
ºi la mesele exclusive din cazinoul live nu sunt tentaþii. În toate materialele de
agencies to award also a national prize. Beyond this, the
marketing, Superbet cautã sã aibã o comunicare eticã, esenþialã în raportul cu
Magic Jackpot brand stands for a guarantee of quality and
societatea.
gambling experience at international standards. For sure, gamblers are eager to see the doors of the Betting &
CAZINOUL LIVE O INVESTIÞIE IMPORTANTÃ PENTRU SUPERBET, O
Gambling agencies opening again to come back to their
DESTINAÞIE PENTRU SUPERJUCÃTORI
machines of choice.
Compania a investit masiv în dezvoltarea cazinoului live. Superbet desfãºoarã promoþii zilnice ºi în cazinoul live (acestea se alãturã promoþiilor frecvente de la
THE OFFER OF MACHINE-LIKE ONLINE GAMING IS
jocurile online ca la aparate ºi celor din verticalele Sport, Loto ºi Virtuale). Pentru o
CONSTANTLY INCREASING
experienþã de joc cu totul ºi cu totul deosebitã, Superbet a mizat pe dorinþa clienþilor
During this period, video slots gain more and more
sãi de a se simþi importanþi ºi de a juca alãturi de alþi SuperJucãtori. A fost un pariu
popularity, and increasingly more bets are placed on
câºtigãtor fiindcã mesele unice în România de Blackjack Live ºi Ruletã Live de la
them. Superbet is always concerned about diversifying
Superbet.ro oferã atât posibilitatea de a juca pe loc principal, precum ºi posibilitatea
and enriching their offer to provide gamblers with the
de a juca pe mâinile celor de la masã, iar experienþa de joc e mereu una de înaltã
possibility of enjoying their themes or characters of
þinutã.
choice, and getting to live new adventures. Of course, responsible gambling is encouraged at all times, and the
APLICAÞIA SUPERBET GAMES UN JUCÃTOR TOT MAI IMPORTANT
company employs sustained effort to educate the
Vãzând cã jucãtorii sãi preferã sã aibã în acelaºi loc jocurile de cazinou ºi loteriile,
gamblers. Luck is most generous when one meets it
Superbet a fãcut aceastã mutare îndrãzneaþã. Pariurile pe numere la loteriile
NR. 104 CASINO INSIDE 7
COVER STORY gambling with Superbet; but this does not mean that the prizes worth millions of Lei gained every month gambling online in a machine-like style or at the exclusive casino tables are not equally tempting. In all our marketing materials, Superbet seeks to communicate in an ethical and meaningful way with the society. internaþionale sunt ºi ele în creºtere ca volum ºi se aflã în oferta aplicaþiei
LIVE CASINO IS AN IMPORTANT INVESTMENT FOR SUPERBET,
Superbet Games.
AND A DESTINATION FOR SUPERGAMBLERS The company has invested massively in development of the
Aplicaþia e disponibilã ºi pe Android ºi pe iOs ºi este tot mai popularã ºi în
online casino. Every day, Superbet runs daily promotions also in
rândurile celor care pânã nu demult preferau sã joace exclusiv în agenþie.
the live casino (which add to the frequent promotions deployed
Acum ei se pot bucura de pasiunea pentru jocul la aparate descoperind
for machine-like online gambling and the Sport, Lottery and
online versiunile noi, cu mai multe opþiuni de câºtig ale jocurilor favorite.
Virtual verticals). For a completely different and special gambling experience, Superbet has bet on the desire of our customers to
GRUPUL SUPERBET RÃMÂNE CEL MAI MARE CONTRIBUABIL LA BUGETUL DE STAT DIN ÎNTREAGA INDUSTRIE AUTOHTONÃ DE BETTING & GAMING. THE SUPERBET GROUP REMAINS THE LARGEST CONTRIBUTOR TO THE STATE BUDGET ACROSS THE ENTIRE DOMESTIC BETTING&GAMING INDUSTRY.
fee important and gamble alongside other SuperGamblers. It was a winning bet as the one-of-their-kind Live Blackjack and Live Roulette tables in Romanian, which are available on Superbet.ro, offer both the possibility to bet from a main seat, as well as the chance to gamble on the hands of the players at table, all part of
Aplicaþia Superbet Games devine un partener de joc tot mai prezent în vieþile
a gambling experience of the highest profile.
românilor: rapidã, cu un design atractiv dar ºi cu funcþionalitãþi care permit verificarea simplã a identitãþii ºi retragerea rapidã a câºtigurilor sau ali-
THE SUPERBET GAMES APP IS BECOMING AN INCREASINGLY
mentarea contului.
IMPORTANT PLAYER Having noticed that our gamblers would rather have the casino
COMPANIA STABILÃ ªI ÎN GRAFIC CU TOATE PLANURILE PE TERMEN
and lottery games in our place, Superbet made this bold move. The
MEDIU ªI LUNG
bets on numbers at international lotteries are also growing in
Din postura de lider naþional în Betting & Gaming, Superbet cautã mereu sã
terms of volume, and are featured in the offer of the Superbet
anticipeze evoluþia pieþei ºi e atentã la tot ce se întâmplã ºi în alte industrii.
Games App.
Ascensiunea companiei pânã în Top 10 cele mai valoroase companii româneºti în 2019 e o cãlãtorie care continuã. În plinã perioadã de contracþie,
This App is available on both Android and iOS, and is increasingly
operaþiunile online ale companiei, precum ºi rezervele de capital susþin în
popular among those who, not too long ago, preferred to gamble
continuare toate obiectivele.
only offline. Now, they can enjoy the passion for gambling on slot machines discovering new versions thereof online, with more
Grupul Superbet rãmâne cel mai mare contribuabil la bugetul de stat din
winning options in their favorite games. The Superbet Games
întreaga industrie autohtonã de Betting & Gaming. Este ºi un business
App is becoming a partner that is increasingly present in the lives
autohton exportat internaþional (în prezent opereazã ºi în Polonia – cea mai
of Romanians: fast, with an attractive design, but also with
mare piaþã de profil din Europa Centralã ºi de Est). Este ºi cel mai mare
functions that allow a simple identity check, and fast withdrawal
angajator din industria de profil, cu peste 3.500 de angajaþi. Compania deþine
of gains or deposits.
cea mai mare reþea naþionalã de agenþii (peste 1.000 doar în România). De asemenea, Grupul Superbet este un investitor important în IT, domeniu în
A STABLE COMPANY THAT IS ON TRACK
care compania deþine 3 tech hubs (în Bucureºti, Zagreb ºi Leeds).
WITH ALL THEIR MEDIUM AND LONG-TERM PLANS From the position of national leader in Betting and Gaming,
Între acþionarii grupului se aflã ºi gigantul american Blackstone, fond de
Superbet always seeks to anticipate the developments on the
investiþii care administreazã active de peste 500 de miliarde de dolari în
market, and pays attention to everything that happens in other
întreaga lume.
industries, too. The rise of the company to Top 10 most valuable Romanian companies in 2019 is an on-going journey. In the midst of a contraction period, the online operations of the company, and their capital reserves help support all the objectives pursued. The Superbet Group remains the largest contributor to the State Budget across the entire domestic Betting&Gaming industry, and an indigenous business exported abroad (it currently operates also in Poland - the largest relevant market in Central and Eastern Europe). It is also the largest employer in the industry, with a staff of more than 3,500. The company operates the largest national network of agencies (more than 1,000 in Romania alone). Furthermore, the Superbet Group is a key investor in IT, with the 3 tech-hubs held (in Bucharest, Zagreb and Leeds). Among the shareholders of the Group, we list the American giant Blackstone, an investment fund that manages assets worth more than USD 500 billion worldwide.
8 CASINO INSIDE NR. 104
LEGISLAŢIE
Ubi Lex Non Distinguit, Nec Nos Distinguere Debemus, în viața reală. Scurte considerații cu privire la dispozițiile Art. VIII din OUG 48/2020
► ANDREI COSMA (SENIOR ASSOCIATE) SCA SIMION & BACIU
► ANA-MARIA CORUGA (SENIOR ASSOCIATE) SCA SIMION & BACIU
entru cã a suscitat numeroase discuþii în
48/2020, dar ºi a interpretãrii aplicabilitãþii dispo
jocurilor de noroc intrã sub incidenþa art. 33, indice 2
spaþiul public, dar ºi multiple întrebãri cu
ziþiilor legale astfel cum au fost prevãzute.
din Ordonanþa de urgenþã a Guvernului nr. 1/1999,
privire la aplicarea în concret a dispoziþiilor
P
► TEODORA POPESCU (ASSOCIATE) SCA SIMION & BACIU
Pentru început, redãm conþinutul prevederilor legale
aprobatã cu modificãri ºi completãri prin Legea nr.
legale, dedicãm prezentul articol prevederilor arti
cuprinse în art. VIII din OUG 48/2020:
453/2004, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare,
colului VIII din Ordonanþa de urgenþã a Guvernului
„Art. VIII
pot formula cereri pentru reautorizarea activitãþii
nr. 48/2020 privind unele mãsuri financiar fiscale
(1) În anul 2020 operatorii de jocuri de noroc
pânã cel mai târziu în 90 de zile de la încetarea stãrii
(„OUG 48/2020”), cu scopul de a expune câteva
prevãzuþi de Ordonanþa de urgenþã a Guvernului nr.
de urgenþã decretate.
consideraþii punctuale cu privire la aplicarea în timp
77/2009 privind organizarea ºi exploatarea jocurilor
(3) Pe durata stãrii de urgenþã decretate în anul
a dispoziþiilor care vizeazã taxele aferente autoriza
de noroc, aprobatã cu modificãri ºi completãri prin
2020, obligaþiile de platã aferente autorizaþiilor de
þiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiþionale.
Legea nr. 246/2010, cu modificãrile ºi completãrile
exploatare a jocurilor de noroc tradiþionale prevãzute
Aplicarea legii în timp este un subiect complex, care
ulterioare, ale cãror licenþe de organizare a jocurilor
de Ordonanþa de urgenþã a Guvernului nr. 77/2009,
vizeazã atât evaluarea în concret a unei situaþii de
de noroc intrã sub incidenþa art. 33, indice 2 din
aprobatã cu modificãri ºi completãri prin Legea nr.
fapt, cât ºi interpretarea ºi aplicarea unor norme de
246/2010, aprobatã cu modificãri ºi completãri prin
drept respectivei situaþii, care poate fi extrem de
Legea nr. 246/2010, cu modificãrile ºi completãrile
nuanþatã ºi complexã, în funcþie de particularitãþile
ulterioare, se suspendã.
respectivei situaþii de fapt. Acesta este ºi cazul
(4) Pentru activitãþile prevãzute la alin. (3) nu se
modalitãþii în care se datoreazã ºi plãtesc taxele în
aplicã sancþiunile prevãzute Ordonanþa de urgenþã a
domeniul jocurilor de noroc, precum ºi efectele gene
Guvernului nr. 77/2009, cu modificãrile ºi comple
rate de plata acestor taxe, inclusiv de naturã sancþio
tãrile ulterioare, referitoare la neplata taxelor afe
natorie ºi cu privire la valabilitatea licenþelor ºi auto
rente autorizaþiilor de exploatare a jocurilor de noroc, dacã plata taxelor care intrã sub incidenþa preve
rizaþiilor acordate organizatorilor de jocuri de noroc. În lipsa unei interpretãri oficiale cu privire la consti
Ordonanþa de urgenþã a Guvernului nr. 1/1999,
derilor alin. (3) se efectueazã în cel mult 30 de zile
tuþionalitatea interpretãrii dispoziþiilor legale, reali
aprobatã cu modificãri ºi completãri prin Legea nr.
lucrãtoare de la încetarea stãrii de urgenþã decretate.
zatã de Curtea Constituþionalã, cu aplicabilitate con
453/2004, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare,
(5) Operatorii de jocuri de noroc care intrã sub inci
cretã care sã vizeze toate detaliile ºi ipotezele
pot formula cereri pentru reautorizarea activitãþii
denþa alin. (3) nu datoreazã taxe aferente auto
situaþiei de fapt în cauzã, nu considerãm cã se pot
pânã cel mai târziu în 90 de zile de la data încetãrii
rizaþiilor de exploatare a jocurilor de noroc pentru
trage concluzii drastice sau absolut tranºante, cu atât
stãrii de urgenþã decretate.
întreaga perioadã a stãrii de urgenþã decretate.”
mai mult care sã lipseascã de aplicabilitate o dispozi
(2) În anul 2020 operatorii de jocuri de noroc
þie legalã în spiritul ºi mai ales în litera sa. Prin
prevãzuþi de Ordonanþa de urgenþã a Guvernului nr.
Despre dispoziþiile privitoare la taxele aferente
urmare, în cele ce urmeazã, o sã expunem o serie de
77/2009, aprobatã cu modificãri ºi completãri prin
autorizaþiilor de exploatare
considerente ºi argumente care sã arate atât comple
Legea nr. 246/2010, cu modificãrile ºi completãrile
Starea de urgenþã a fost instituitã pe teritoriul
xi tatea modului de aplicare a art. VIII din OUG
ulterioare, ale cãror autorizaþii de exploatare a
României prin Decretul Preºedintelui României nr.
12 CASINO INSIDE NR. 104
LEGISLAŢIE
► BY ANDREI COSMA (SENIOR ASSOCIATE); ANA-MARIA CORUGA (SENIOR ASSOCIATE) AND TEODORA POPESCU (ASSOCIATE) AT SCA SIMION & BACIU
S
under Government Emergency Ordinance no. 77/2009, approved with amendments and completions by Law no. 246/2010, with subsequent
ince it provoked numerous discussions in
gambling, approved with amendments and
amendments and completions, whose gambling
the public sphere, but also multiple ques-
completions by Law no. 246/2010, with subse-
operating authorizations fall under the incidence
tions regarding the concrete application
quent amendments and completions, whose
of art. 33, ind. 2 of the Government Emergency
of the legal texts, we dedicate this article to the
gambling organization licenses fall under the
Ordinance no. 1/1999, approved with modifica-
provisions of article VIII of Government Emer-
incidence of art. 33, ind. 2 of Government
tions and completions by Law no. 453/2004,
gency Ordinance no. 48/2020 on certain fiscal
Emergency Ordinance no. 1/1999, approved with
with subsequent amendments and completions,
financial measures (“GEO 48/2020”), with the
modifications and completions by Law no.
may formulate requests for the reauthorization of
purpose of setting out some specific conside-
453/2004, with the subsequent amendments
the activity no later than 90 days from the
rations regarding the application in time of the
and completions, may formulate requests for the
cessation of the decreed state of emergency.
provisions regarding the fees related to the
reauthorization of the activity no later than 90
(3) During the state of emergency decreed in
authorizations for the operation of traditional
days from the date the decreed state of emer-
2020, the payment obligations related to the
games of chance.
gency terminates.
authorizations for the exploitation of traditional
The application in time of the law is a complex
(2) In 2020, the gambling operators provided for
games of chance provided by Government Emer-
subject, which aims both at the concrete evaluation of a factual situation and at the interpretation and application of legal norms to that situation, which in itself can be extremely nuanced and complex, depending on its particularities. This is also the case for the way in which gambling fees are due and paid, as well as the effects generated by the payment of such fees, including with respect to the sanctioning nature and the validity of licenses and authorizations granted to gambling organizers. In the absence of an official interpretation on the constitutionality of the legal provisions made by the Constitutional Court, with concrete applicability covering all the details and hypotheses of the factual situation in question, we do not consider that drastic or absolutely definitive conclusions can be drawn. All the more so, a legal provision would be deprived of its applicability in the spirit and especially in the letter in which it was provided. Therefore, we present below a series of considerations and arguments that show both the complexity of the application of art. VIII of GEO 48/2020, as well as the complexity of the interpretation of the legal provisions as they were provided. To begin with, we present the content of the legal provisions contained in art. VIII of GEO 48/2020: „Art. VIII
(1) In 2020, the gambling operators provided for under Government Emergency Ordinance no.
Ubi Lex Non Distinguit, Nec Nos Distinguere Debemus, in real life. Brief considerations on the provisions of Art. VIII of Government Emergency Ordinance no. 48/2020 on certain fiscal financial measures
77/2009 on the organization and operation of
NR. 104 CASINO INSIDE 13
LEGISLAŢIE 195/16.03.2020, intrat în vigoare la aceeaºi datã,
gency Ordinance no. 77/2009, approved with
until the 25th day of the last month of the
respectiv 16 martie 2020.
amendments and completions by Law no.
quarter, for the following quarter (respectively
Pentru redarea contextului mai larg, reamintim
246/2010, approved with amendments and com-
March 25, June 25, September 25 and December
faptul cã, în temeiul dispoziþiilor Ordonanþei Militare
pletions by Law no. 246/2010, as subsequently
25 - in advance, for the following quarter).
nr. 1 din 17 martie 2020 (intratã în vigoare în data de
amended and supplemented, are suspended.
GEO 77/2009 provides, in terms of sanctions,
18 martie 2020), s-au suspendat toate activitãþile de
(4) For the activities provided in para. (3), the
including the fact that the NOG may order,
jocuri de noroc land-based, tradiþionale (desfãºurate
sanctions provided by Government Emergency
depending on the consequences produced, the
în cazinouri, sãli de jocuri, agenþii de pariuri etc.).
Ordinance no. 77/2009, with the subsequent
measure of revocation of the license to organize
OUG nr. 48/2020 a intrat în vigoare la data publicãrii
amendments and completions, regarding the
games of chance in the event of default of
sale în Monitorul Oficial, respectiv în data de 16
non-payment of the fees related to the gambling
payment obligations to the consolidated general
aprilie 2020.
operation authorizations do not apply if the
budget or payment of these obligations more
În esenþã, cele trei alineate care au în vedere taxele
payment of the fees that fall under the provisions
than 30 days from the date on which those
aferente autorizaþiilor de exploatare prevãd faptul
of para. (3) are carried out within a maximum of
obligations are due.
cã:
30 working days from the cessation of the
Therefore, taking into account the taxation
(1) se suspendã obligaþiile de platã aferente autoriza-
decreed state of emergency.
mechanism, as well as the potential sanctions,
þiilor de exploatare a jocurilor de noroc tradiþionale
(5) Gambling operators falling under para. (3) do
we note that the applicability of the last three
pe durata stãrii de urgenþã – alineatul (3);
not owe fees related to gambling operating
paragraphs of art. VIII to the situation in which
(2) nu se aplicã sancþiunile prevãzute de OUG
authorizations for the entire period of the decreed
an organizer can be found is not at all easy to
77/2009 pentru neplata taxelor aferente autoriza-
state of emergency.”
establish.
þiilor de exploatare a jocurilor de noroc, pentru
Views have been expressed in the public sphere
activitãþile prevãzute de alineatul (3), dacã plata
About the provisions regarding the fees
according to which, despite the expression used
taxelor ce intrã sub incidenþa alineatului respectiv se
corresponding to the authorizations to operate
by the legal text itself, the provisions of GEO
efectueazã în 30 de zile lucrãtoare de la încetarea
games of chance
48/2020 concern only the period from April 16,
stãrii de urgenþã – alineatul (4);
The state of emergency was instituted on the
2020 onwards, in an absolute way, which, for
(3) nu se datoreazã taxe aferente autorizaþiilor de
Romanian territory by the Decree of the President
instance could not include the period from March
exploatare a jocurilor de noroc tradiþionale pe
of Romania no. 195 / 16.03.2020, which entered
16 (the beginning of the state of emergen-
întreaga perioadã a stãrii de urgenþã – alineatul (5).
into force on the same date, namely on March 16,
cy),respectively March 18 (the date from which
Pentru a oferi mai multã concreteþe, expunem
2020.
traditional gambling was suspended) to April 16
situaþia prevãzutã de OUG 77/2009, pentru taxele
For the broader context, we emphasize the fact
(the date of entry into force of GEO 48/2020) for
aferente autorizaþiilor, datorate de organizatorii de
that, based on the provisions of Military Ordi-
the application of corrections to the amounts due.
jocuri de noroc de tip slot-machine tradiþionale, care
nance no. 1 of March 17, 2020 (entered into force
We consider such views hazardous and risky
datoreazã taxã de autorizare pentru fiecare mijloc de
on March 18, 2020), all land-based, traditional
from a legal perspective, without taking into
joc în parte, taxã care se plãteºte trimestrial, în 4 rate
games of chance (carried out in casinos, gaming
consideration the contrary arguments regarding
egale, pânã la data de 25 inclusiv a ultimei luni din
rooms, betting agencies, etc.) were suspended.
the application in time of the law, as they derive
trimestru, pentru trimestrul urmãtor (respectiv 25
GEO no. 48/2020 entered into force on the date of
both from the applicable legal provisions, as well
martie, 25 iunie, 25 septembrie ºi 25 decembrie – în
its publication in the Official Gazette, namely on
as from the case law of the national Constitutional
avans, pentru trimestrul urmãtor).
April 16, 2020.
Court, but also from the Court of Justice of the
OUG 77/2009 prevede, în materie de sancþiuni,
The three paragraphs that concern the fees
European Union.
inclusiv faptul cã ONJN poate dispune, în funcþie de
corresponding to the authorizations to operate
consecinþele produse, mãsura revocãrii licenþei de
games of chance provide that:
The principle of non-retroactivity of the law - the
organizare a jocurilor de noroc în situaþia neînde-
(1) the payment obligations corresponding to the
Constitutional Court of Romania and the Court of
plinirii obligaþiilor de platã faþã de bugetul general
authorizations to operate traditional games of
Justice of the European Union
consolidat sau plata acestora cu o întârziere mai
chance are suspended during the state of
The base for this interpretation would lay in the
mare de 30 de zile de la data la care obligaþiile res-
emergency – paragraph (3);
provisions of art. 15 of the Constitution, which in
pective sunt scadente.
(2) the sanctions provided by GEO 77/2009 for
paragraph (2) stipulates that The Law provides
Prin urmare, luând în considerare mecanismul de
nonpayment of the fees corresponding to the
only for the future, with the exception of more
taxare, dar ºi potenþialele sancþiuni, observãm cã
authorizations to operate games of chance, in
favourable criminal or administrative offence law
aplicabilitatea în concret a ultimelor trei alineate din
what concerns the activities provided under
provisions.
art. VIII situaþiei în care se poate gãsi un organizator
paragraph (3), shall not be applied, if payment of
Although this legal provision seems clear at a
nu este deloc uºor de tranºat.
the taxes covered by that paragraph is made
first glance, the interpretation of this article is not
Deºi s-au exprimat în spaþiul public puncte de vedere
within 30 working days from the cessation of the
one without any nuance and in no way can an
conform cãrora, în ciuda exprimãrii folosite chiar de
state of emergency – paragraph (4);
interpretation in which the intention of the
textul legal, prevederile OUG 48/2020 au în vedere
(3) no taxes corresponding to the authorizations
legislator was obviously a reassessment of a
doar perioada începând cu data de 16 aprilie 2020,
to operate traditional games of chance are owed
situation that began in the past and continues in
într-un mod absolut, care, de exemplu, nu ar putea sã
during the entire period of the state of emergency
the present, in light of its future effects be ruled
includã perioada 16 martie (începutul stãrii de
– paragraph (5);
out de plano.
urgenþã) respectiv 18 martie (datã de la care s-a sus-
More concretely, we present the situation
Our assertion that the provisions of article 15 of
pendat desfãºurarea jocurilor de noroc tradiþionale)
provided by GEO 77/2009, for the fees related to
the Constitution are not so obviously applicable to
- 16 aprilie (data intrãrii în vigoare a OUG 48/2020)
authorizations, due by the organizers of
a certain factual situation is supported by the
pentru aplicarea unor corecþii sumelor datorate,
traditional slot machine games of chance, which
large number of cases in which the Constitutional
apreciem cã un astfel de punct de vedere este
owe an authorization fee for each means of play,
Court of Romania has been put in a position to
hazardat si riscant din perspectivã juridicã, neluând
a fee that is paid quarterly, in 4 equal installments,
rule precisely on this question.
14 CASINO INSIDE NR. 104
LEGISLAŢIE Thus, in its case-law, the Constitutional Court has
în
aceste
interesantã cu privire la principiul securitãþii juridice
established that a law is not genuinely retroactive
interpretãri cu privire la aplicabilitatea în timp a legii,
considerare
argumentele
contrare
a cãrui componentã o constituie neretroactivitatea
when it amends for the future a state of law
astfel cum acestea derivã atât din dispoziþiile legale
legii.
previously created, nor when it alters or
aplicabile cât ºi din jurisprudenþa instanþei naþionale
În primul rând, Curtea a stabilit constant cã principiul
suppresses the future effects of a legal situation
de drept constituþional, dar ºi a Curþii de Justiþie a
securitãþii juridice ºi al încrederii legitime (care se
established under the old law (for example
Uniunii Europene.
referã la aºteptãrile legitime pe care persoanele le au
Decision 330/2001, Decision 73/2001, Decision
cu privire la efectele ºi previzibilitatea unei norme/
1321/2011).
Principiul neretroactivitãþii legii – Curtea Constitu-
act juridic) nu se opun ca o nouã reglementare sã se
The Court also provided interpretations of certain
þionalã a României ºi Curtea de Justiþie a Uniunii
aplice efectelor viitoare ale unor situaþii apãrute sub
mechanisms which, by their way of operation,
Europene
imperiul unei reglementãri anterioare (Cauza 89/14,
envisage the reassessment of a past situation
Motivarea acestei interpretãri ar rezida în dispoziþiile
A2A SpA v. Agenzia delle Entrate, Cauza 120/08
and the modification of its effects in the future.
art. 15 din Constituþie, care la alineatul (2) prevede
Bavaria NV v. Bayerischer Brauerbund eV). Acest
For example with regard to the way in which
faptul cã Legea dispune numai pentru viitor, cu
punct de vedere a fost susþinut inclusiv acolo unde
pensions are recalculated, the Court determined
excepþia legii penale sau contravenþionale mai
era vorba despre aplicarea unor corecþii financiare
that such inevitably concerns the past, the
favorabile.
stabilite printr-un act normativ intrat în vigoare dupã
contribution period being completed in the past,
Deºi aceastã prevedere legalã pare clarã, la o primã
ce a avut loc încãlcarea ce atrãgea aplicabilitatea
but is carried out after the date of entry into force
vedere, interpretarea acestui articol nu este totuºi
respectivelor corecþii (încãlcare care se referea la
of the regulatory act providing for it, aiming for
una lipsitã de orice fel de nuanþã ºi nu poate fi în
încheierea anterioarã a unor contracte de achiziþie
effects for the future (for example, Decision
niciun caz exclusã de plano o interpretare în care
cu anumite nereguli) – cauzele conexate C-260/14 ºi
120/2007).
intenþia legiuitorului a fost în mod evident o
C-261/14 Judeþul Neamþ ºi Judeþul Bacãu v. Ministerul
At the same time, there are other similar accepted
reevaluare a unei situaþii care a început în trecut ºi se
Dezvoltãrii Regionale ºi Administraþiei Publice.
legislative mechanisms that re-evaluate and
continuã în prezent, în lumina efectelor sale viitoare.
Mai mult decât atât, CJUE a mers mai departe ºi a
correct past situations for the future. A relevant
Afirmaþia noastrã cã prevederile articolului 15 din
admis în jurisprudenþa sa cã pot exista situaþii în care
example in this case is how the fiscal amnesty
Constituþie nu sunt atât de evident aplicabile unei
sunt permise anumite excepþii de la principiul
functions as a rule – where the legislator’s
anumite situaþii de fapt este susþinutã de numãrul
neretroactivitãþii legii prin admiterea unui efect
intention is precisely to modify, suppress or
mare de cazuri în care Curtea Constituþionalã a
retroactiv al anumitor reglementãri.
exonerate future legal effects of past legal
României a fost pusã în situaþia de a se pronunþa
Astfel, Curtea a reþinut în decizii de speþã considerate
situations, suppression or exoneration that
exact cu privire la aceastã întrebare.
clasice, cã deºi, ca regulã, principiul securitãþii
occurs after the entry into force of the law, but
Astfel, în jurisprudenþa sa, Curtea Constituþionalã a
juridice se opune aplicãrii retroactive a unei norme
which by excellence concerns the past. We would
stabilit cã o lege nu este veritabil retroactivã atunci
sau stabilirii datei de intrare în vigoare a unei
also point out that the fiscal amnesty to which
când modificã pentru viitor o stare de drept nãscutã
reglementãri anterior datei publicãrii sale, este
we refer does not concern provisions of criminal
anterior ºi nici atunci când modificã sau suprimã
admisã prin excepþie o situaþie contrarã acolo unde
law (although it operates like the institution with
producerea în viitor a efectelor unei situaþii juridice
scopul sau obiectivul de atins impune acest lucru ºi
the same name from the criminal law sphere).
constituite sub imperiul legii vechi (cu titlu de exem-
când încrederea legitimã a persoanelor implicate este
In the same vein, the Court of Justice of the
plu, Decizia 330/2001, Decizia 73/2001, Decizia
respectatã în mod corespunzãtor (Cauza T-7/99,
European Union, in its case law, has given a very
1321/2011).
Medici Grimm KG v. Consiliul Uniunii Europene,
interesting perspective on the principle of legal
De asemenea, CCR a oferit interpretãri cu privire la
Cauza 98/78, Racke c. Hauptzollamt Mainz – unde
certainty, a component of which is the non-
anumite mecanisme care prin modalitatea lor de
obiectul cauzei îl constituie aplicarea cu efect
retroactivity of the law.
funcþionare au în vedere reevaluarea unei situaþii
retroactiv a unor mãsuri compensatorii monetare
First, the Court has consistently held that the
trecute ºi modificarea pe viitor a efectelor acesteia –
pentru anumite produse). Totodatã, tot Curtea a
principle of legal certainty and legitimate
precum modalitatea de recalculare a pensiilor, de
stabilit cã normele de drept substanþial trebuie
expectations (which refers to the legitimate
exemplu, despre care CCR a stabilit cã priveºte în
interpretate în sensul cã nu au în vedere situaþii
expectations that persons have regarding the
mod inevitabil trecutul, stagiul de cotizare fiind
existente anterior intrãrii lor în vigoare decât în
effects and predictability of a rule / legal act) do
realizat în trecut, dar se efectueazã dupã data intrãrii
mãsura în care rezultã în mod clar din formularea,
not preclude a new regulation from being applied
în vigoare a actului normativ care o prevede, vizând
finalitatea ºi economia acestora cã trebuie sã le fie
to the future effects of situations arising under a
efecte pentru viitor (cu titlu de exemplu, Decizia
atribuit un asemenea efect (Cauza 120/08 Bavaria
previous regulation (Case 89/14, A2A SpA v
120/2007).
NV v. Bayerischer Brauerbund eV, Cauza 234/83,
Agenzia delle Entrate, Case 120/08 Bavaria NV v
Totodatã, existã ºi alte mecanisme legislative
Gesamthochschule Duisburg c. Hauptzollamt Mun-
Bayerischer Brauerbund eV). This view was also
similare admise care reevalueazã ºi corecteazã
chen-Mitte).
supported in the case of the application of
pentru viitor situaþii trecute. Un exemplu pertinent ºi
Ca atare, prin deciziile sale, CJUE a confirmat
financial corrections established by a normative
relevant ºi în cazul de faþã este modul în care func-
validitatea unor mãsuri cu efect aparent retroactiv
act
the
þioneazã ca regulã amnistia fiscalã – unde intenþia
mai ales în domenii precum agricultura, de exemplu,
infringement which gave rise to the applicability
legiuitorului este tocmai modificarea, suprimarea sau
dar ºi acolo unde erau necesare pentru a asigura
of those corrections took place (infringement
exonerarea de efecte viitoare a unor situaþii juridice
stabilitatea pieþei sau în cazuri în care efectul
referring
of
trecute, suprimare sau exonerare care se produce
retroactiv îi conferea individului o situaþie mai
procurement contracts with certain irregularities)
dupã intrarea în vigoare a legii, dar care prin
favorabilã (EU Law - Text, cases and Materials, Paul
- related cases C-260/14 and C-261/14 Neam�
excelenþã priveºte trecutul. Precizãm în plus cã
Craig, Gráinne de Búrca, Ed. 6, p. 559). Cu alte cuvinte,
County and Bacãu County v. Ministry of Regional
amnistia fiscalã la care ne referim nu are în vedere
Curtea a cântãrit în deciziile sale o serie de principii
Development and Public Administration.
dispoziþii de drept penal (deºi funcþioneazã similar
precum securitatea juridicã ºi principiul încrederii
and
instituþiei cu acelaºi nume din sfera dreptului penal).
legitime, dar ºi modalitatea în care drepturile
acknowledged in its case law that there may be
În aceeaºi linie, Curtea de Justiþie a Uniunii Europene
persoanelor sunt afectate de o anumitã normã
situations in which certain exceptions to the
a oferit, în jurisprudenþa sa, o perspectivã foarte
juridicã, atunci când a stabilit cã este admis un
which
Moreover,
entered
to
the
the
into
force
previous
CJEU
went
after
conclusion
further
NR. 104 CASINO INSIDE 15
LEGISLAŢIE anumit efect retroactiv al unor norme juridice, fãrã a constitui o înfrângere absolutã a principiului securitãþii juridice. Totodatã, revenind la dispoziþiile OUG 48/2020, subliniem faptul cã cel puþin în ceea ce priveºte prevederile alineatului (4), care face referire directã la neaplicarea
principle of non-retroactivity of the law are allowed by admitting a retroactive effect of certain
unor sancþiuni, acestea ar putea fi considerate preve-
regulations.
deri de drept contravenþional mai favorabile, astfel
Thus, the Court held in case law considered classic that, although, as a rule, the principle of legal
încât ºi în ipoteza în care s-ar concluziona cã este vorba
certainty precludes the retroactive application of a rule or the setting of the date of entry into force
despre o aplicare retroactivã, aceasta ar fi una permisã
of a regulation before the date of its publication, a contrary situation is allowed by exception where
chiar de dispoziþiile prevederilor constituþionale (arti-
the purpose or objective to be achieved so requires and where the legitimate expectations of the
colul 15, alineatul 2).
persons concerned are duly respected (Case T-7/99, Grimm KG v. Council of the European Union,
În fine, toate observaþiile ºi argumentele de mai sus îºi
Case 98/78, Racke v. Hauptzollamt Mainz - where the object of the case is the application with
propun sã dezvãluie natura complexã a problematicii
retroactive effect of monetary compensatory measures for certain products). At the same time, the
aplicãrii în timp a legii ºi totodatã sã infirme luãri de
Court has also held that the rules of substantive law must be interpreted as meaning that they do not
poziþii tranºante pe aceastã tematicã.
apply to situations existing before their entry into force except in so far as it is clear from their
Principiile securitãþii juridice ºi încrederii legitime, care
wording, objectives or general scheme that such effect must be given to them (Case 120/08 Bavaria
stau la baza principiului neretroactivitãþii legii, au ca
NV v. Bayerischer Brauerbund eV, Case 234/83, Gesamthochschule Duisburg v. Hauptzollamt
finalitate ultimã protecþia subiectului de drept în
Munchen-Mitte).
situaþia în care aºteptãrile sale legitime ºi modul de
As such, through its decisions, the CJEU confirmed the validity of measures with apparent retroactive
desfãºurare a activitãþii sale ºi a raporturilor juridice ar
effect, especially in areas such as agriculture for example, but also where they were necessary to
fi afectat de mãsuri care nu erau în vigoare atunci când
ensure market stability or in cases where the retroactive effect gave the individual a more favorable
activitãþile ºi raporturile respective s-au produs. Totuºi,
situation (EU Law - Text, Cases and Materials, Paul Craig, Gráinne de Búrca, Ed. 6, p. 559). In other
pot exista situaþii în care însuºi legiuitorul a balansat ºi
words, the Court weighed in its decisions a number of principles such as legal certainty and the
cântãrit principiile care se întrepãtrund ºi a dat priori-
principle of legitimate expectations, but also the way in which the rights of individuals are affected
tate protecþiei anumitor drepturi – aºa cum poate fi
by a certain legal norm, when it established that a certain retroactive effect of legal rules is allowed,
vorba în situaþia de faþã, în care drepturile persoanelor
without constituting an absolute defeat of the principle of legal certainty.
au fost afectate, chiar suprimate de circumstanþe
At the same time, referring to the provisions of GEO 48/2020, we emphasize that at least with
excepþionale – ºi a privit situaþia stãrii de urgenþã în
regard to the provisions of paragraph 4, which makes direct reference to the non-application of
mod global, reglementând o serie de efecte viitoare
sanctions, these could be considered more favorable provisions of administrative offence law, so
prin raportare la întreaga situaþie aflatã în curs.
that even if it were concluded that there was a retroactive application, it would be one permitted
Ca atare, dupã cum spuneam anterior, apreciem cã, în
even by the provisions of the Constitution (Article 15, paragraph (2)).
lipsa unei decizii a instanþei de drept constituþional
Finally, all the above observations and arguments aim to reveal the complex nature of the problem
care sã stabileascã existenþa unei încãlcãri a principiilor
of the application of the law in time and to disprove categorical points of view on this issue.
constituþionale în cazul de faþã (decizie despre care
The principles of legal certainty and legitimate expectations, which underlie the principle of non-
reamintim cã poate fi datã în condiþiile în care Curtea
retroactivity of the law, have as their ultimate purpose the protection of the legal subject in the
este sesizatã potrivit legii) nu se poate considera cã
event that his legitimate expectations and the conduct of its business and legal relations would be
litera legii încalcã aceste principii. De asemenea subli-
affected by measures not in force when those activities and reports occurred. However, there may
niem faptul cã, potrivit art. 147, al. (4) din Constituþia
be situations in which the legislator himself balanced and weighed the intertwining principles and
României, deciziile Curþii Constituþionale sunt general
gave priority to the protection of certain rights - as may be the case in our current situation, where
obligatorii ºi au putere pentru viitor. Astfel, o eventualã
the rights of individuals have been affected, even suppressed by exceptional circumstances - and
decizie a Curþii Constituþionale ar produce efecte ex
looked at the state of emergency as a whole, regulating a number of future effects in relation to the
nunc, nefiiind afectatã aplicabilitatea textului de lege
whole ongoing situation.
declarat neconstituþional pe perioada anterioarã decla-
As such, as mentioned before, we deem that, in the absence of a decision of the constitutional law
rãrii acestei neconstituþionalitãþi.
court establishing the existence of a violation of constitutional principles in this case (a decision
Pentru toate motivele pe care le-am expus mai sus în
which we would like to remind that can only be given where the issue is referred to the Court, as per
absenþa ºi pânã la o decizie a instanþelor competente,
and under the conditions provided for by the law), the letter of the law cannot be considered to
opinãm cã dispoziþiile legale cuprinse în art.VIII din
violate these principles. Finally, we would like to underline the fact that, in accordance with art.
OUG 48/2020 trebuie aplicate ºi interpretate în litera
147, para. (4) from the Romanian Constitution, the decisions of the Constitutional Court are generally
lor, astfel cum au fost prevãzute de legiuitor, respectiv
compulsory and produce effects for the future. Thus, any possible decision of the Constitutional
cu referire la întreg parcursul stãrii de urgenþã – atât
Court would produce effects ex nunc, where the enforceability of the so declared unconstitutional
pentru aprecierea suspendãrii obligaþiilor de platã a
text of law would not be affected, for the period prior to it being so declared unconstitutional.
taxelor aferente autorizaþiilor ºi a neaplicãrii sanc-
For all the reasons set out above, in the absence of and until the issuing of a decision of the
þiunilor prevãzute de OUG 77/2009 în acest context,
competent courts, we believe that the legal provisions contained in Article VIII of GEO 48/2020 must
cât ºi pentru exonerarea de plata acestor taxe pe toatã
be applied and interpreted as per their letter, as they were provided by the legislator, respectively
aceastã perioadã. Cu alte cuvinte, în spiritul concluziilor
with reference to the entire state of emergency - both for the assessment of the suspension of
Curþii de Justiþie a Uniunii Europene, textul legal ar
obligations to pay fees related to authorizations and non-application of sanctions provided by GEO
trebui interpretat ºi aplicat aºa cum rezultã în mod clar
77/2009 in this context, and for the exemption from paying these fees throughout this period. In
din formularea, finalitatea ºi economia acestuia. Ubi
other words, in the spirit of the conclusions of the Court of Justice of the European Union, the legal
Lex Non Distinguit, Nec Nos Distinguere Debemus!, un
text should be interpreted and applied as is made clear from its wording, objectives and general
alt principiu de drept!
scheme. Ubi Lex Non Distinguit, Nec Nos Distinguere Debemus!, yet another principle of law!
Faceþi jocurile!
Place your bets!
16 CASINO INSIDE NR. 104
REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori WE REPRESENT equitably all the types of operators and producers
ONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil WE ACT EFFICIENTLY for a coherent and applicable legislative framework
STRUIM constant reputaţia industriei de profil WE CONSTANTLY BUILD the industry`s reputation
WEînINVEST in promoting a responsible behavior STIM promovarea unui comportament responsabil al for both players and operators orilor și operatorilor, deopotrivă WE HAVE a team of recognized experts in public affairs and communication
M o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic
We want our players to enjoy an entertainment experience in a safe and regulated environment. For that reason, we promote a responsible behavior among the ROMSLOT members, based on professionalism and integrity.
PRINT-Romslot.pdf PRINT-Romslot.pdf
1
1
14/02/2020
14/02/2020
14:31
14:31
REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători
ONĂM ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ și aplicabil eficient pentru un cadru legislativ coerent coerent și aplicabil ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil
CONSTRUIM constant reputaţia industrieide de profil profil STRUIM constant reputaţia CONSTRUIM constant reputaţiaindustriei industriei de profil
INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al STIM înjucătorilor promovarea unui comportament responsabil și operatorilor, deopotrivă jucătorilor și operatorilor, deopotrivă
al
orilor și operatorilor, deopotrivă
AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare
M care o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic
Ne dorim ca jucătorii să se bucure și să trăiască o experiență de divertisment într-un mediu sigur și reglementat. De aceea, promovăm un comportament responsabil în rândul membrilor ROMSLOT, bazat pe profesionalism și integritate.
PRODUCERS
Experiență de joc
PERSONALIZATĂ în vremea distanțării sociale
P
andemia globalã a provocat închiderea temporarã a cazinourilor fizice ºi a afectat vizitele la cazinourile cu aparate landbased. Oamenii din întreaga lume ºi-au dat seama dintr-o datã cã se aflã în carantinã ºi nu mai pot sã îºi desfãºoare rutina ºi
activitãþile zilnice. Odatã cu eforturile de distanþare socialã ºi închiderea afacerilor fizice, mulþi jucãtori sunt în cãutarea unei evadãri prin intermediul tehnologiei pentru a se conecta cu lumea din afara graniþelor casei ºi pentru a gãsi într-un fel distracþia lor preferatã. Aceastã situaþie a schimbat, prin natura sa, regulile jocului ºi am asistat la o creºtere a jocurilor online ºi la noi înscrieri ale jucãtorilor dornici sã se distreze ºi sã continue sã joace
A venit o vreme pe care foarte puțini şi-au imaginat că ar putea fi un scenariu de viață real, cu COVID-19 care afectează aproape fiecare țară din lume.
jocurile lor preferate. CT Gaming a schimbat cu promptitudine viteza pentru a rãspunde cererii ºi solicitãrilor crescute pentru conþinut nou, funcþii noi ºi integrãri noi. Cu toate acestea, din moment ce mulþi jucãtori pe aparate landbased nu sunt singuratici ºi cautã în experienþa de joc mai mult decât timp petrecut în faþa computerului, cunoºtinþele din operaþiunea pe teren devin deosebit de importante pentru a oferi experienþã semnificativã pentru aceºti clienþi. Exact acum, cei mai experimentaþi operatori de aparate landbased ar putea îmbrãþiºa ºi
intermediul brandului nostru online CT Gaming
profita de oportunitatea de a utiliza la maxim experienþa pe canale multiple pe care CT
Interactive, putem interacþiona cu jucãtorii la fiecare
Gaming o poate oferi. Acum este
pas pe parcursul experienþei lor de joc, integrând
momentul sã creãm ºi sã executãm
know-how-ul din operaþiunea fizicã ºi amplificând-o
o strategie eficientã pe canale
cu instrumentele de livrare a tehnologiei online,
multiple ºi sã oferim experienþã
deosebit de importante pentru jucãtorii fizici, care
personalizatã, sporind loialita-
trec acum la partea digitalã.
tea faþã de brandul lor. În prezent relaþia B2C con-
Întrebãrile importante pentru toþi operatorii de jocuri
struitã de-a lungul timpului
din acest mediu din ce în ce mai concurenþial sunt
va însemna mult mai mult
„Cum sã pãstrez clienþii?”, „Cum sã convertiþi clienþii
pentru jucãtori, deoarece
din mediul fizic în clienþi online?” ºi „Cum sã atrag noi
tehnologia este cam singura
clienþi?”. Aceste întrebãri sunt deosebit de importante
scãpare din graniþele casei
atunci când vorbim de generaþia mai tânãrã de
ºi singura cale de a socializa
jucãtori, deoarece sunt utilizatori de tehnologie
ºi de a pãstra un sentiment de apartenenþã la comunitate.
sofisticatã care cautã constant experienþe noi ºi interesante ºi se mutã rapid de la un operator la altul
Aceasta nu înseamnã doar o strategie activã de marketing ºi de promovare, combinatã cu
în cãutare de jocuri mai bune, promoþii mai bune,
oferta fizicã deja existentã, dar ºi includerea de jocuri fizice populare ºi familiare
experienþã de joc mai bunã.
jucãtorilor în mediul online. Desigur, strategia merge mult mai departe de transferul de produse ºi servicii din mediul fizic în medii digitale ºi mobile. Trebuie sã implice funcþii
În acelaºi timp, jocurile ºi conceptele cunoscute ºi
care sã facã experienþa online cât mai aproape posibil de experienþa din cazinoul real
familiare sunt adevãratul factor de atracþie ºi venit al
fizic ºi de cunoºtinþe despre cerinþele clienþilor landbased.
jucãtorilor „de modã veche” existenþi. Pentru a ajunge la o combinaþie echilibratã pentru toþi, s-a
CT Gaming a fost una dintre primele companii care a dezvoltat ºi implementat conceptul
depus un efort suplimentar pentru a crea o expe-
de canale multiple care implicã toate canalele de livrare de jocuri de acum câþiva ani. Prin
rienþã de joc bazatã pe obiceiurile ºi preferinþele de
22 CASINO INSIDE NR. 104
PRODUCERS
PERSONALIZED gaming experience in the time of social distancing T
he global pandemic has caused tempo
activities. With the social distancing efforts and
rary closure of land-based gaming and
physical business closures, many players are
affected visitation to brick and mortar
looking for escape through technology to connect
casinos. People around the world all of a sudden
with the world outside their home boundaries
realized that they are in a lockdown and not able
and to find in some way their favorite enter
anymore to go around their daily routine and
tainment. This situation became per force a game changer
OFERTELE CT GAMING INTERACTIVE ÎNCEP ÎNTOTDEAUNA CU O ANALIZÃ COMPLETÃ A PIEÞEI ªI STUDIUL PREFERINÞELOR JUCÃTORILOR PENTRU A DEZVOLTA ªI OFERII CEL MAI BUN ªI MAI POTRIVIT MIX DE PORTOFOLIU. THE OFFERINGS OF CT GAMING INTERACTIVE ALWAYS STARTS WITH A COMPREHENSIVE MARKET ANALYSIS AND STUDY OF THE PLAYERS PREFERENCES IN ORDER TO DEVELOP AND OFFER THE BEST AND MOST SUITABLE PORTFOLIO MIX.
and we witnessed a surge in online gaming and
A time has come that very few imagined could be a real life scenario with the widespread of COVID-19 affecting nearly every country in the world.
new signups by players eager to be entertained and to continue playing their favorite games. CT Gaming switched swiftly gear to answer the increased demand and requests for new content, new features and new integrations. However, since many brick and mortar players are not loners and they seek in the gaming experience more than time in front of the computer, the knowledge
NR. 104 CASINO INSIDE 23
PRODUCERS DEZVOLTATORII DE JOCURI CT GAMING EXPLOREAZà MODALITÃÞI DE A INTRODUCE TEHNOLOGII CARE PERMIT JUCÃTORILOR Sà ΪI PERSONALIZEZE EXPERIENÞA DE JOC. CT GAMING`S GAME DEVELOPERS ARE EXPLORING WAYS TO INTRODUCE TECHNOLOGIES THAT ALLOW PLAYERS TO PERSONALIZE THEIR GAMING EXPERIENCE.
from the land based operation becomes especially important to offer meaningful experience to those particular customers. Exactly now the savvy landbased operators could embrace and top up on the opportunity to use to the fullest the omnichannel experience that CT Gaming can offer. Now is the time to create and execute an effective omnichannel strategy, and offer personalized experience, augmenting the loyalty to their brand. Now the B2C relationship built over time will mean much more to the players, since technology is pretty much the only escape from the boundaries of the home and only way to socialize and retain a feel of community belonging. This not only means an active marketing and promotional strategy combined with the
joc ale jucãtorilor. Ofertele CT Gaming Interactive
already existing land-based offer, but also incorporating popular and familiar to the players
încep întotdeauna cu o analizã completã a pieþei ºi
landbased games onto the online environment. Of course, the strategy goes much further
studiul preferinþelor jucãtorilor pentru a dezvolta ºi
than transferring products and services from land-based to digital and mobile
oferii cel mai bun ºi mai potrivit mix de portofoliu.
environments. It needs to involve features that can make the online experience as close as
Multe dintre noile jocuri au un fir narativ complex ºi
possible to the experience in the real landbased casino and knowledge about the landbased
interesant, care atrag jucãtorii cu sunete dinamice ºi
customers’ demands.
graficã ºi animaþii bogate. Jocurile mecanice au evoluat spre evadãri bogate ºi distractive pentru jucãtori. Combinate cu acest lucru, diferitele modele de matematicã ºi volatilitate folosite joacã, de ase menea, un rol important în crearea unei „curse” plãcute ºi distractive ºi menþinerea jucãtorilor în joc. Dezvoltatorii de jocuri CT Gaming exploreazã mo
CT Gaming was one of the first companies to develop and implement the omnichannel
dalitãþi de a introduce tehnologii care permit jucã
concept involving all channels of game delivery few years ago. Through our online brand
torilor sã îºi personalizeze experienþa de joc. Însã cel
CT Gaming Interactive, we can engage with players every step of the way during their
mai important rãmâne totuºi „ritmul” jocului care va
gaming experience, integrating the knowhow from the landbased operation and
þine clienþii în joc ºi îi va readuce la joc prin câºtiguri,
augmenting it with the tools of the online technology delivery, especially important for the land-based players who are now shifting to the digital side. Important questions for all gaming operators in this increasingly competitive environment are “How to retain customers?”, “How to convert landbased customers to online ones?” and “How to attract new customers?”. These questions are particularly important when it comes to the younger generation of players since they are sophisticated technology users constantly searching for new and exciting experiences and quickly converting from one operator to another in search for better games, better promotions, better gaming experience. At the same time the known and familiar games and concepts are the true attraction and revenue driver for existing ‘old school’ players. To achieve the balanced combination for all,
bonusuri, recompense ºi jackpot-uri. Compania con
an extra effort has been made to create gaming experience based on players habits and
tinuã sã investeascã în noi concepte de jackpot ºi in
gaming preferences. The offerings of CT Gaming Interactive always starts with a
strumente noi care fac ca experienþa de joc a jucãto
comprehensive market analysis and study of the players preferences in order to develop
rilor sã fie unicã.
and offer the best and most suitable portfolio mix. Many of the new games have complex and interesting story lines that engage players with dynamic sounds and rich graphics and
Prin acceptarea ºi adaptarea la schimbãrile noului
animations. Slot games have evolved into rich entertaining escapes for players. Coupled
nostru mediu social, de afaceri ºi economic cauzat de
with this, the various math and volatility models being employed also play an important
izbucnirea pandemiei actuale, preconizãm vremuri
part of creating an enjoyable and entertaining “ride” and keep the players in the game.
CT GAMING A SCHIMBAT CU PROMPTITUDINE VITEZA PENTRU A RÃSPUNDE CERERII ªI SOLICITÃRILOR CRESCUTE PENTRU CONÞINUT NOU, FUNCÞII NOI ªI INTEGRÃRI NOI. CT GAMING SWITCHED SWIFTLY GEAR TO ANSWER THE INCREASED DEMAND AND REQUESTS FOR NEW CONTENT, NEW FEATURES AND NEW INTEGRATIONS.
CT Gaming`s game developers are exploring ways to introduce technologies that allow
captivante. Noua realitate va modela viitorul in
By embracing and adapting to the changes of our new social, business and economic
dustriei ºi va crea noi oportunitãþi pentru jocuri, cu o
environment caused by the current pandemic outbreak, we envision an exciting time
experienþã de joc mult mai personalizatã, care va
ahead. The new reality will shape the future of the industry and create new opportunities
aduce jucãtorii la un nou nivel de divertisment prin
for gaming with a much more personalized gaming experience that will bring the players
jocuri pe canale multiple.
to a new level of omnichannel gaming entertainment.
24 CASINO INSIDE NR. 104
players to personalize their gaming experience. But, still most important remains the ‘rhythm’ of the game that will keep the customers in the game and bring them back to the game through the winnings, bonuses, rewards and jackpots. The company continues to invest in new jackpot concepts and new tools that makes the gaming experience of the players unique.
JURIDIC
AUTORIZAREA MIJLOACELE DE JOC TIP SLOT MACHINES ÎN CONTEXTUL STĂRII DE URGENȚĂ
dispoziþiilor art. VIII alin. 5) din Ordonanþa de Urgenþã a Guvernului nr. 48/2020, taxa nu este datoratã pentru perioada stãrii de urgenþã, plata aferentã acestei perioade reprezintã o creanþã a contribuabilului, care poate face obiectul unei cereri de rambursare sau compensare. Pentru a determina care sunt efectele neachitãrii taxei în termenul stabilit de art. 14 alin. 2 punctul v) din OUG 77/2009 este important de stabilit dacã derogarea prevãzutã de art. viii) din OUG 29/2020 se aplicã ºi acestor obligaþii sau nu. Suntem de pãrere cã nu existã argumente juridice solide pentru a considera cã taxa de autorizare nu este inclusã în categoria obligaþiilor fiscale al cãror termen de platã a fost prelungit prin efectul art. VII)
C
jocurilor de noroc, autorizaþiile de exploatare a
economici nu fac dovada îndeplinirii obligaþiei de
data intrãrii în vigoare a prezentei ordonanþe de
jocurilor de noroc au termen de valabilitate de 1 an,
platã a taxei aferente licenþei de organizare a
urgenþã ºi neachitate pânã la încetarea, potrivit alin.
onform dispoziþiilor art. 12 alin. 3) ºi 4) din
Normele metodologice, adoptate prin H.G. 111/2016.
Ordonanþa de Urgenþã a Guvernului nr.
(6) În situaþia în care, la data expirãrii termenului de
urmeazã:
77/2009 privind organizarea ºi exploatarea
platã, prevãzut în decizia Comitetului, operatorii
(1) Pentru obligaþiile fiscale scadente începând cu
din OUG 29/2020, pe care le redãm în cele ce
care începe sã curgã de la data de 1 a lunii urmãtoare
jocurilor de noroc pentru primul an ºi a taxelor
(4), a mãsurilor prevãzute de prezentul articol nu se
celei în care organizatorul de jocuri de noroc a
aferente autorizaþiei de exploatare a jocurilor de
calculeazã ºi nu se datoreazã dobânzi ºi penalitãþi de
efectuat plata taxelor datorate în avans:
noroc scadente, aprobarea cererii de emitere a
întârziere conform Codului de procedurã fiscalã,
(3) Autorizaþia de exploatare a jocurilor de noroc este
licenþei ºi/sau autorizaþiei se revocã de drept, fãrã
aprobat prin Legea nr. 207/2015, cu modificãrile ºi
valabilã un an de la data acordãrii, excepþie fãcând
îndeplinirea niciunei formalitãþi suplimentare.)
jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. p) unde
completãrile ulterioare. (2) Prin derogare de la prevederile art. 157 alin. (1) lit.
valabilitatea este de 3 luni pentru jocurile de noroc
a) din Legea nr. 207/2015 privind Codul de procedurã
temporare (..);
fiscalã, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare,
(4) Prin data acordãrii se înþelege data de întâi a lunii
obligaþiile fiscale prevãzute la alin. (1) nu sunt con
urmãtoare celei în care, dupã ce s-a analizat, s-a
siderate obligaþii fiscale restante.
avizat favorabil documentaþia depusã de operatorul
(3 )Se suspendã sau nu încep mãsurile de executare
economic ºi s-a efectuat plata sumelor datorate
silitã prin poprire a creanþelor bugetare, cu excepþia
anticipat de operatorul economic, conform prevede
executãrilor silite care se aplicã pentru recuperarea
rilor art. 14 din prezenta ordonanþe de urgenþã.
creanþelor bugetare stabilite prin hotãrâri judecã
Din conþinutul dispoziþiilor anterior citate, rezultã cã
toreºti pronunþate în materie penalã. Mãsurile de
în procedura de emitere a autorizaþiilor de exploatare
suspendare a executãrii silite prin poprire asupra
a activitãþii, respectiv de intrare a acestora în vigoare,
sumelor urmãribile reprezentând venituri ºi dispo
sunt esenþiale douã momente distincte:
nibilitãþi bãneºti se aplicã, prin efectul legii, de cãtre
i) aprobarea preliminarã a cererii organizatorului
instituþiile de credit sau terþii popriþi, fãrã alte for
(respectiv avizarea favorabilã a documentaþiei);
malitãþi din partea organelor fiscale.
ii) achitarea taxelor datorate în avans.
(4 )Mãsurile fiscale prevãzute la alin. (1)-(3) înceteazã
Termenul de platã a taxelor aferente autorizaþiilor de
în termen de 30 de zile de la încetarea stãrii de
exploatare a jocurilor de noroc de tip slot-machines
urgenþã.
este stabilit de dispoziþiile art. 14 alin. 2 punctul v) din OUG 77/2009:
(v) pentru jocurile de noroc tip slot-machine, taxa se
► DE TEODORA LUCA, SENIOR ASSOCIATE LA MIHAI LUCA LAW OFFICE
Aºadar, conform dispoziþiilor art. VII alin. 1 ºi 2 din OUG 29/2020, pentru obligaþiile fiscale scadente începând cu data intrãrii în vigoare a ordonanþei ºi
datoreazã pentru fiecare mijloc de joc ºi se plãteºte în
În condiþiile în care termenele pentru executarea
neachitate în termen de 30 de zile de la data încetãrii
4 rate trimestriale egale, astfel:
obligaþiilor fiscale au fost prelungite prin efectul
stãrii de urgenþã, nu se datoreazã dobânzi ºi
A.pentru primul trimestru - pânã la data de 25
Ordonanþei de Urgenþã nr. 29/2020 privind unele
penalitãþi de întârziere, aceste obligaþii nefiind
inclusiv a lunii urmãtoare celei în care documentaþia
mãsuri economice ºi fiscal-bugetare, prezintã
considerate obligaþii fiscale restante.
a fost aprobatã;
interes, în opinia noastrã, sã stabilim efectele
Potrivit dispoziþiilor art. 1 punctul 27 din Codul de
B.pentru celelalte trimestre - pânã la data de 25
aprobãrilor preliminare emise de Comitetul de
procedurã fiscalã, în categoria obligaþiilor fiscale este
inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25
Supraveghere pe durata stãrii de urgenþã, în ambele
inclusã orice obligaþie de platã a oricãrei sume
martie, 25 iunie, 25 septembrie ºi 25 decembrie)
ipoteze identificate: i) când ce-a condiþia de efectuare
datorate bugetului general consolidat.
pentru trimestrul urmãtor;
a plãþii datorate în avans a fost achitatã în termenul
Taxele de autorizare, chiar dacã nu stabilite de Codul
Neîndeplinirea obligaþiei de platã a taxei datorate în
prevãzut de art. 14 alin. 2 punctul v) litera A ºi ii) în
Fiscal, ci de O.U.G. 77/2009, dar care sunt datorate
avans conform art. 14 alin. 2, punctul v) litera A,
ipoteza în care taxa de autorizare nu a fost achitatã
cãtre bugetul de stat consolidat, scadente dupã data
conduce la revocarea de drept a aprobãrii preliminare
înainte de încetarea stãrii de urgenþã.
de 21 martie 2020, data intrãrii în vigoare a
emise de Comitetul Naþional pentru Jocuri de Noroc,
În ipoteza mai simplã, a achitãrii taxei datorate în
ordonanþei sunt amânate pânã la data prevãzutã la
în urma cererii ºi pe baza documentelor prezentate
avans de cãtre organizatori, autorizaþia de exploatare
art. VII alin 4 din OUG 77/2009, respectiv pânã la
de organizatorul de jocuri de noroc. În acest sens,
va intra în vigoare începând cu data de 1 a lunii
expirarea termenului de 30 de zile de la data încetãrii
sunt neechivoce dispoziþiile art. 10 alin. 6 din
urmãtoare. Având în vedere, însã, cã, potrivit
stãrii de urgenþã.
26 CASINO INSIDE NR. 104
JURIDIC
P
ursuant to the provisions of Article 12(3)
Government Decision no. 111/2016 are beyond
paid before the end of the state of emergency.
and (4) of the Government Emergency
interpretation. (6) When, on the expiry of the
In the simpler scenario when of the fee due in
Ordinance no. 77/2009 on organization
payment term set out in the decision of the
advance by organizers is paid, the operation
and operation of gambling, the gambling
Committee, the economic operators fail to prove
authorization shall come into force effective the
operation authorizations have a 1-year validity
they have met their duty to make payment of fee
1st of the next month. But, bearing in mind that,
term, which starts running as
pursuant to Article VIII(5) of
of the 1st of the month that
the Government Emergency
follows the month when the
Ordinance no. 48/2020, the
gambling
made
fee is not due for the length of
payment of the fees due in
the state of emergency, any
advance:
payment made for this period
(3) The gambling operation
qualifies as a claim of the
authorization is valid for one
taxpayer, which may be the
year as of the issuing date
subject to an request for
thereof, except for the gam-
refund or set off.
bling forms defined at Article
With a view to determining
10(1)(p), where the validity
the consequences of not ma-
term of the authorization for
king payment of the fee du-
temporary gambling is of 3
ring the term set out at Article
months(...);
14(2)(v) of the Government
(4) The issuing date shall be
Emergency
understood as the first date of
77/2009, is important to de-
the month that follows the
termine whether the dero-
month when the documen-
gation under Article (viii) of
tation submitted by the eco-
the Government Emergency
organizer
nomic operator was reviewed
Ordinance
Ordinance
no.
no.
29/2020
and favorably cleared, and payment of the
related to the gambling license for the first year,
applies or not to these duties, too.
amounts due in advance by the economic
and the fees related to the gambling operation
In our view, there are no sound legal arguments
operator was made, pursuant to the provisions of
authorization, the approval previous granted on
to consider that the authorization fee is excluded
Article 14 of this Emergency Ordinance.
their application to be issued the license and/or
from the category of tax liabilities the payment
From the above-quoted provisions, it follows that
authorization is revoked by operation of the law,
term of which has been extended pursuant to
two different moments in time are of essence in
without any further formalities.)
the provisions of Article (VII) of the Government
the procedure applied to issue the operation
Considering that the terms set out for paying off
Emergency Ordinance no. 29/2020, reading as
permits, and for the coming into force thereof:
the tax liabilities were extended under the
follows:
i) the preliminary approval of the organizer’s application (meaning the favorable clearance of the documentation); and ii) payment of fees due in advance. The term set for payment of the fees related to the authorizations to operate slot-machine gambling is set out under the provisions of Article 14(2)(v) of Government Emergency Ordinance no. 77/2009:
(v) for slot-machines gambling, the fee shall be due for each gambling means, and shall be paid in 4 equal quarterly installments, as follows: A. for the first quarter - before including the 25th of the month that follows the month when the underlying documentation was approved; B. for the other quarters - before including the 25th of the last month of the quarter (meaning 25 March, 25 June, 25 September, and 25
AUTHORIZATION OF THE GAMBLING MEANS OF THE SLOT MACHINE TYPE IN THE CONTEXT OF THE STATE OF EMERGENCY
December) for the next quarter;
Emergency Ordinance no. 29/2020 on certain
(1) As to the tax liabilities falling due as of the
The failure to make payment of the fee due in
economic and tax-budgetary measures, in our
effective date of this Emergency ordinance, and
advance pursuant to Article 14(2)(v)(A) leads to
opinion, an assessment of the effects of the
not paid before the coming to an end, according
revocation, by operation of the law, of the
preliminary approvals issued by the Oversight
to para. (4), of the measures instituted under this
preliminary approval issued by the National
Committee during the state of emergency could
article, no default interest and penalties will be
Gambling Committee, further to the application
prove an exercise of interest, in the twofold
due pursuant to the Code of Tax Procedure, as
filed, and on the basis of the underlying
scenario identified: i) when the requirement to
this was approved under Law no. 207/2015, as
documents submitted by the gambling organizer.
make the payment due in advance has been met
subsequently amended and supplemented.
In this regard, the provisions of Article 10(6) of
within the term set out at Article 14(2)(v)(A) and
(2) By way of derogation from the provisions of
the Methodological Rules adopted under the
(ii), assuming that the authorization fee is not
Article 157(1)(a) of Law no. 207/2015 on the Code
NR. 104 CASINO INSIDE 27
JURIDIC Cu titlu exemplificativ, aprobãrile preliminare emise în
of Tax Procedure, as subsequently amended and supplemented, the tax liabilities reference
cursul lunii martie 2020, pentru care termenul de
is made to at para. (1) are not qualified as overdue tax liabilities.
executare a obligaþiei de platã este, conform art. 14 alin.
(3) Any on-going forced execution by attaching tax receivables is suspended, and no new
2 punctul v) din OUG 77/2009, 25 aprilie 2020, îºi pre-
such proceedings are to be commenced, except for the forced execution proceedings pursued
lungesc de drept valabilitatea pânã la data expirãrii ter-
to recover tax receivables awarded under court judgments rendered in criminal cases. The
menului de 30 de zile de la data încetãrii stãrii de urgenþã.
measures suspending forced execution by attaching pursuable amounts represented by
Întrucât în spaþiul public se discutã despre încetarea
income and liquid assets are applied, by the operation of the law, by credit institutions or
stãrii de urgenþã la data de 15 mai, termenul de platã a
garnishees, without the tax bodies being required to pursue any further formalities.
autorizaþiilor va fi 14 iunie.
(4) The tax measures provided at paras. (1) - (3) will come to an end within 30 days of the
Prin urmare, autorizaþiile de exploatare a activitãþii vor
end of the state of emergency.
produce efecte începând cu data de 1 a lunii urmãtoare
Therefore, pursuant to the provisions of Article (VII)(1) and (2) of the Government
cele în care s-a efectuat plata, respectiv 1 iunie ori 1 iulie.
Emergency Ordinance no. 29/2020, no default interest and penalties are due on the tax
Având în vedere cã voinþa legiuitorului este neechivocã,
liabilities falling due as of the effective date of the ordinance, and no paid within 30 days of
în sensul de a prelungi termenele de platã pentru toate
the end of the state of emergency, because these liabilities are not qualified as overdue tax
obligaþiile fiscale a cãror scadenþã iniþialã era stabilitã pe
liabilities.
durata stãrii de urgenþã, nefiind impusã nicio altã
Under the provisions of Article 1(27) of the Code of Tax Procedure Code, tax liabilities are
condiþie decât aceea ca termenul de platã sã se fi situat în
inclusive of any payment due to be made to the general consolidated budget.
interiorul acestei perioade, este nejustificat a considera
The authorization fees, even if not regulated under the Tax Code, but under the Government
cã taxele stabilite de art. 14 alin. 2 punctul v) din OUG
Emergency Ordinance no. 77/2009, but which fall due to the consolidated state budget after
77/2009 ar trebui sã fie excluse.
21 March 2020, the effective date of the ordinance, are delayed until the date set out under
În acelaºi timp, prin raportare la dispoziþiile art. 10 alin. 6
Article VII(4) of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, meaning until the
din Normele Metodologice, câtã vreme condiþia prevã-
expiry of the 30-day term after the end of the state of emergency.
zutã de lege, respectiv neefectuarea plãþii la data ex-
By way of example, the preliminary approvals issued in March 2020, the payment of which
pirãrii termenului de platã, nu s-a realizat, sancþiunea
is, according to Article 14(2)(v) of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, 25
revocãrii aprobãrii nu poate opera: În situaþia în care, la
April 2020, will be extended their validity until the expiry of the 30-day term that follows
data expirãrii termenului de platã, prevãzut în decizia
the end date of the state of emergency.
Comitetului, operatorii economici nu fac dovada în-
As the public debate puts forward the idea that the state of emergency would come to an
deplinirii obligaþiei de platã a taxei aferente licenþei de
end on 15 May, the payment term for the authorizations shall be 14 June.
organizare a jocurilor de noroc pentru primul an ºi a
Consequently, the operation authorizations will take effect as of the 1st of the month that
taxelor aferente autorizaþiei de exploatare a jocurilor de
follows the month when the relevant payment is made, meaning 1 June, or 1 July.
noroc scadente, aprobarea cererii de emitere a licenþei
Considering that we are faced with an unequivocal intention of the lawmaker to extend the
ºi/sau autorizaþiei se revocã de drept, fãrã îndeplinirea
payment terms for all tax liabilities the initial due date of which fell during the state of
niciunei formalitãþi suplimentare.
emergency, and no other condition, besides the due date falling during this period, was
În concluzie, este evident cã aprobãrile preliminare
imposed, it would be unreasonable to consider that the fees set out at Article 14(2)(v) of
emise de Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N. se
Government Emergency Ordinance no. 77/2009 should be left out.
prelungesc prin efectul legii, ca urmare a prelungirii
At the same time, by reference to the provisions of Article 10(6) of the Methodological Rules,
termenului pentru executarea obligaþiilor de platã a
as long as the condition laid down under the law, meaning not to make payment until the
taxelor aferente autorizaþiilor ºi vor fi revocate de drept
respective due date thereof, has not been met, the penalty of revoking approval is void of
numai în cazul neexecutãrii obligaþiilor în termenul de
effects: When, on the expiry of the payment term set out in the decision of the Committee,
30 de zile de la data expirãrii stãrii de urgenþã.
the economic operators fail to prove they have met their duty to make payment of fee related
Astfel cum am menþionat ºi anterior, a considera cã
to the gambling license for the first year, and the fees related to the gambling operation
prelungirea termenului de platã nu se aplicã cu privire la
authorization, the approval previous granted on their application to be issued the license
taxa aferentã autorizaþiei de exploatare a jocurilor de
and/or authorization is revoked by operation of the law, without any further formalities.
noroc este neîntemeiatã ºi ar produce o vãtãmare impor-
In a nutshell, it is manifest that the preliminary approvals issued by the Oversight Committee
tantã drepturilor organizatorilor.
of the National Gambling Office are extended by operation of the law, because the payment
Pe de altã parte, o astfel de interpretare este neproductivã
term set for making payment of the authorization fees has been extended, and these may
ºi generatoare de birocraþie, anulând deopotrivã demer-
only be revoked if such payment is not made within the 30-day term that follows the end
surile deja realizate de organizatori, dar ºi de autoritate
date of the state of emergency.
cu privire la autorizarea mijloacelor de joc ºi obligând
As already explained above, any interpretation in the sense that extension of the payment
societãþile sã refacã cererile ºi documentaþia deja
term does not apply to the gambling authorization fee lacks any grounds, and would be
analizatã ºi aprobatã, întârziind astfel nejustificat acor-
highly detrimental to the rights of the organizers.
darea drepturilor cãtre organizatori ºi aglomerarea au-
On the other hand, such an interpretation is also counterproductive and excessively bureau-
toritãþii.
cratic, undermines the steps already taken both the organizers and the authority as to
Avem însã convingerea cã în actualul context, în care
authorization of the gambling means, and effectively forces the companies to rework their
este esenþial ca autoritatea sã demonstreze flexibilitate
applications and documentations already reviewed and approved, causing unreasonable
ºi sã identifice rapid soluþiile corecte din punct de vedere
delays in granting the organizers their rights, and creating significant backlog for the
legal, interpretarea Oficiului Naþional pentru Jocuri de
authority.
Noroc va permite valorificarea tuturor drepturilor ºi
However, we do believe that, under the current circumstances, where it is of essence that
beneficiilor acordate de legiuitor organizatorilor de jocuri
the authority shows flexibility and smoothly identifies legally-fair solutions, the interpretation
de noroc, cu scopul de a sprijini industria sã traverseze
due to be given by the National Gambling Office would allow gambling organizers to draw on
cu succes aceastã perioadã ºi sã reporneascã activitatea
all the rights and benefits granted to them by the lawmaker with a view to helping the
atunci când restricþiile vor fi eliminate.
industry survive these times, and resume their business once the restrictions are removed.
28 CASINO INSIDE NR. 104
vrei propria agenție de pariuri? alege un parteneriat simplu disponibil la costuri minime
contactează-ne la 0734 000 134 Cemarbet SRL | parteneri@getsbet.ro
www.getsbet.ro www.facebook.com/ online.getsbet.ro
+18 RO3247L001380 L1173107W000815
OPINIE
Câteva considerații pe marginea prevederilor Articolului VIII din OUG nr.48/2020 Prin Decretul Prezidențial 195 din martie 2020 în România a fost instituită starea de urgență ca urmare a extinderii pandemiei Covid-19 şi în țara noastră. ► DE DAN SCHWARTZ, MANAGING PARTNER RSM ROMÂNIA
M
ãsurile de combatere a pandemiei
societãþi comerciale cu activitate stopatã, au mai
introduse prin Ordonanþa militarã nr.1
putut beneficia de alte mãsuri de susþinere venite din
emisã în baza decretului prezidenþial
partea guvernului, cum ar fi de exemplu, posibilitatea
195/2020 ºi publicatã în MO 219 din 18 martie 2020
de a plãti cu întârziere ºi fãrã dobânzi ºi penalitãþi de
au inclus, printre altele, ºi interdicþia pentru
întârziere faþã de termenele legale instituite de Codul
organizatorii de jocuri de noroc tradiþionale de a-ºi
de procedurã fiscalã datoriile fiscale înregistrate în
desfãºura activitatea pentru care au fost licenþiaþi/
interiorul stãrii de urgenþã, cu condiþia achitãrii
autorizaþi. Stoparea activitãþii de organizare de jocuri
acestora pânã în a treizecea zi a lunii urmãtoare
de noroc tradiþionale a avut urmãri negative pentru
aceleia în care starea de urgenþã va înceta.
industria de gambling atât la nivelul societãþilor comerciale cât ºi la nivelul angajaþilor acestora.
Aceastã înlesnire fiscalã a fost instituitã de
Datã fiind lipsa totalã de activitate, organizatorii de
29/18.03.2020, intratã în vigoare la 21.03.2020,
jocuri de noroc nu au mai înregistrat venituri ºi
care articol de altfel stabileºte la aliniatul (2) faptul cã
încasãri care sã le permitã atât derularea normalã a
aceste datorii fiscale achitate cu întârziere nu sunt
activitãþii cât ºi plata furnizorilor ºi a propriilor
considerate restante, iar la aliniatul (3) specificã în
angajaþi. Singura soluþie care a putut fi identificatã în
mod expres cã se suspendã sau nu încep mãsurile de
aceste condiþii a fost trimiterea în ºomaj fie definitiv,
executare silitã prin poprire a creanþelor bugetare, cu
fie tehnic a mii de lucrãtori, cu posibilitatea recu
excepþia executãrilor silite care se aplicã pentru
tradiþionale, guvernul României a inclus la articolul
perãrii indemnizaþiei de ajutor de ºomaj tehnic pânã
recuperarea creanþelor bugetare stabilite prin hotã
VIII din OUG nr. 48/09.04.2020, intratã în vigoare de
la nivelul a 75% din valoarea salariului mediu brut pe
râri judecãtoreºti pronunþate în materie penalã.
la 16.03.2020, câteva mãsuri menite sã reglementeze
prevederile aliniatului (1) al Articolului VII al OUG
regimul taxelor de licenþiere ºi autorizare datorate în
þarã. În urma demersurilor fãcute de organizaþiile profe
conformitate cu prevederile OUG 77/2009, în
În afara acesei forme minimale de ajutor acordatã de
sionale ºi de business ale organizatorilor de jocuri de
perioada stãrii de urgenþã ºi dupã încetarea ei.
stat companiilor aflate în dificultate ca urmare a
noroc ºi înþelegând dificultãþile majore cu care se
interdicþiei de a-ºi desfãºura activitatea, organizatorii
confruntã industria ca urmare a interdicþiei de a
Deºi incomplete ºi nu foarte explicite, aceste
de jocuri de noroc tradiþionale, ca de altfel ºi alte
desfãºura activitãþi de organizare de jocuri de noroc
prevederi au fost primite cu relativã satisfacþie de industrie ºi au nãscut comentarii ºi opinii con tradictorii. Una dintre aceste opinii se referã la constituþionalitatea prevederilor acestui articol ºi pleacã de la faptul cã OUG 48/2020 a intrat în vigoare la 16 aprilie 2020, Articolul VIII introducând pre vederi referitoare la perioade anterioare intrãrii în vigoare a ordonanþei, iar starea de urgenþã ºi unele termene de platã a taxelor de autorizare au intervenit înaintea acestei date.
30 CASINO INSIDE NR. 104
OPINIE
Under the Presidential Decree no. 195 of March 2020, the state of emergency was declared in Romania further to the Covid-19 pandemic spreading in our country, too. â–ş BY DAN SCHWARTZ, MANAGING PARTNER OF RSM ROMANIA
T
he measures intended to fight against the pandemic, which were introduced under the Military Ordinance no. 1 issued based on the Presidential Decree no. 195/2020 and published in the Official
Gazette no. 219 of 18 March 2020, featured, among others, the prohibition for land-based gambling companies to pursue the business they were authorized/licensed for. This end put to the pursuit of land based gambling had adverse consequences for the gambling industry, both on companies and their employees.
Considerations on the provisions of Article VIII of the Government Emergency Ordinance no. 48/2020
Due to the complete stoppage of their activities, land-based gambling companies were left with no sources for revenue and no cashflow to run their businesses and to pay either their suppliers or their employees. Under such circumstances, the only solution was to lay off or furlough thousands of employees, with the possibility of recovering up to 75% of the gross average salary income per employee, through unemployment allowances. Besides this minimal aid granted by the State to companies in distress following the forced stoppage of their business, land-based gambling companies as well as other businesses put on hold, could also benefit of other support granted by the Government. For instance, they could delay the payment of their tax liabilities accrued during the state of emergency with no interest and penalties for late payment, if the payment is made no later than the 30th day of the next month after the state of emergency ends. This tax incentive was instituted under the provisions of paragraph 1 of Article VII of the Government Emergency Ordinance no. 29/18.03.2020,
NR. 104 CASINO INSIDE 31
OPINIE Diversitatea de opinii este rezultatul democratizãrii
which came into force on 21.03.2020. Under
In the absence of such a Decision, the provisions
societãþii româneºti ºi trebuie apreciatã ca atare.
paragraph 2, this article further provides that
of Article VIII of the Government Emergency
these delayed tax liabilities are not to be qualified
Ordinance no. 48/2020 are enforceable as of the
Cu toate acestea, atunci când este vorba despre
as overdue; under paragraph 3, it expressly
effective date of the Government Emergency
constituþionalitatea unui act normativ nu trebuie
stipulates that any procedure of forced payment
Ordinance no. 48/2020. In other words, the tax
uitat faptul cã în România, aºa cum în mod expres
initiated by the Government must be suspended,
incentives related to the authorization fees,
stipuleazã Constituþia þãrii, singura instituþie abi
and no new such procedures are to be
introduced by Article VIII, are applicable for the
litatã sã stabileascã constituþionalitatea unor pre
commenced, except for those aimed at recovering
whole duration of the state of emergency,
vederi legale sau acte normative este Curtea Consti
the tax liabilities established under legal courts
whenever it started and whenever it will end.
tuþionalã a României, care poate face acest lucru în
decisions issued in criminal trials.
Thus, a review of the manner in which these
urma unor sesizãri fãcute în condiþiile legii ºi îºi
provisions were drawn up could prove to be a
concretizeazã opiniile în Decizii cu aplicabilitate doar
Due to the steps taken by the professional and
pentru viitor.
business associations of gambling companies,
useful exercise.
and being aware of the struggles faced by the
For this reason, while wearing the hat of a tax
Orice alte pãreri privind constituþionalitatea unui act
industry following the prohibition of running
adviser and without claiming that I have mana
normativ/unei prevederi legale au strict caracter de
land based gambling business, under Article VIII
ged to exhaust them all, I have attempted to
opinie personalã a emitentului, care poate fi con
of the Government Emergency Ordinance
identify pluses and minuses brought by Article
firmatã sau infirmatã de Curtea Constituþionalã, în
no. 48/09.04.2020 entered into effect on
VIII of the Government Emergency Ordinance no.
cazul ridicãrii unei excepþii de neconstituþionalitate
16.03.2020, the Government of Romania fea
48/2018.
(conform Articol 146, litera d) ºi Articol 147, ali
tured a number of measures intended to regulate
neatele (1) ºi (4) din Constituþia României).
the legal status of licensing and authorization
Comments on paragraph (1)
fees due according to the Government Emergency
Considering that the Government Emergency
În lipsa unei astfel de Decizii, în opinia noastrã,
Ordinance no. 77/2009, for the duration of the
Ordinance no. 92/2014, which came into force on
prevederile Articolului VIII din OUG 48/2020 produc
state of emergency and afterward.
30.12.2014, changed the term of validity of the
efecte juridice începând cu data intrãrii în vigoare a
license for organization from 5 years to 10 years,
OUG 48/2020, în sensul aplicãrii facilitãþilor la plata
While incomplete and not straightforward, these
any 5-year term licenses issued before 30.12.2014
taxelor de autorizare ºi a celorlalte reglementãri,
provisions were welcomed with reasonable
were due to expire at the latest at the end of 2019.
exact în forma legiferatã de articol, de la începutul ºi
satisfaction, but at the same time they stirred
pânã la sfârºitul stãrii de urgenþã.
contradictory comments and views. One of these
The first licenses for organization issued after the
views concerns the constitutionality of this
effective date of the Government Emergency
Þinând cont de toate acestea, o analizã a modului
article, and builds on the fact that while Emer
Ordinance no. 92/2014 were to be valid for 10
cum au fost redactate aceste prevederi ar putea fi
gency Ordinance no. 48/2020 came into effect
years, and due to expire in early 2025.
utilã.
on April 16, 2020, Article VIII has intro duced
Consequently, there is no way the provisions of
provisions regarding the period before the effec
paragraph (1) of Article VIII of the Government
Din acest motiv, am încercat, din perspectiva unui
tive date of the ordinance, whereas the state of
Emergency Ordinance no. 48/2020 should have
consultant fiscal ºi fãrã a avea pretenþia de exha
emergency and some due dates of the autho
any effect whatsoever either during the state of
ustivitate, sã identific în continuare câteva dintre
rization fees occurred before this date (the non-
emergency, or during the 90-day term set out for
plusurile ºi minusurile aduse industriei de cãtre
retroactivity of the law principle).
re-authorization. In other words, all organization
prevederile Articolului VIII al OUG 48/2018.
licenses that were in effect before the declaration This diversity of opinions is the outcome of the
of the state of emergency would remain valid
Comentarii alineat (1)
increasingly democratized Romanian society and
also after the end thereof and, as such, fall
Dat fiind faptul cã OUG 92/2014, care a intrat în
must be taken for granted.
outside the scope of the Government Emergency
vigoare pe 30.12.2014, a modificat durata licenþei de
Ordinance no. 1/1999. Additionally, the use of the
organizare de la 5 ani la 10 ani, licenþele eliberate
Nevertheless, when it comes to the consti tu
term „re-authorization” (which, most likely, is a
pânã la data de 30.12.2014, cu valabilitate de 5 ani,
tionality of one or another piece of legislation,
clerical error occurred when the text was taken
expirând cel mai târziu la sfârºitul anului 2019.
one should not set aside the fact that, in Romania,
over for printing in the Official Gazette) associated
as our Constitution expressly sets out, the only
with the idea of renewal of organization licenses
Primele licenþe de organizare eliberate dupã data
institution empowered to determine the constitu
gives rise to confusions.
intrãrii în vigoare a OUG 92/2014 au o duratã de 10
tionality of a piece of legal regulation or legislation
ani ºi vor expira la începutul lui 2025. Prin urmare
is the Constitutional Court of Romania. The Court
Comments on paragraph (2)
prevederile din art. VIII., alineat (1) din OUG 48/2020
can review a piece of legal regulation or legislation
Paragraph (2) of Article VIII of the Government
nu au cum sã producã efecte în interiorul stãrii de
only when it is being challenged according to the
Emergency Ordinance no. 48/2020 lists the re-
urgenþã ºi nici în interiorul perioadei de 90 de zile
law, and its opinions, contained in duly rendered
authorization conditions for those gambling
pânã la care se poate face reautorizarea. Cu alte
Decisions, are only effective for the future.
companies whos operation permits were to be renewed during the state of emergency, and
cuvinte, toate licenþele de organizare în vigoare înainte de decretarea stãrii de urgenþã vor rãmâne
Any other views as to the constitutionality of a
acknowledges the treatment established under
valabile ºi dupã ce aceasta înceteazã ºi, prin urmare,
piece of regulation/legislation are just personal
the Government Emergency Ordinance no.
nu sunt influenþate de prevederile OUG nr. 1/1999. În
opinions of their respective issuers, which can be
1/1999 for the documents issued by public
plus, utilizarea termenului „reautorizare” (probabil o
either confirmed or invalidated by the Consti
authorities before enforcement of the state of
eroare materialã de preluare a textului la Monitor) în
tutional Court, should a plea of unconstitutionality
emergency. From the wording of this paragraph,
corelaþie cu ideea de reînnoire a licenþelor de
be raised (according to Article 146(d) and Article
read in connection with the provisions of Article
organizare creazã confuzie.
147(1) and (4) of the Constitution of Romania.
332 (1) of the Government Emergency Ordinance
32 CASINO INSIDE NR. 104
OPINIE autorizare fixe plãtibile în avans ºi/sau despre taxele de autorizare procentuale pentru luna curentã cu scadenþã în data de 25 a lunii urmãtoare (în mod concret, taxele procentuale aferente lunii februarie 2020 ºi scadente la 25 martie 2020), impuse de OUG 77/2009, ºi care apar ca obligaþii de platã scadente în interiorul stãrii de urgenþã ºi care dacã, conform prevederilor Alineatului (4) sunt achitate în termen de 30 de zile lucrãtoare de la încetarea stãrii de urgenþã, duc la neaplicarea sancþiunilor specifice prevãzute de OUG 77/2009 pentru neplata lor. Pentru o aplicare corectã ºi utilã a prevederilor acestui alineat, sunt de pãrere cã el trebuie abordat în corelaþie cu prevederile Articolului VII din OUG 29/2020, care stipuleazã cã obligaþiile fiscale scadente începând cu intrarea în vigoare a stãrii de urgenþã nu sunt considerate restante, iar pentru ele nu se datoreazã dobânzi ºi penalitãþi de întârziere dacã sunt plãtite pânã în a treizecea zi a lunii imediat urmãtoare celei în care starea de urgenþã înceteazã. Comentarii alineat (4) Alineatul (4) pare menit sã coreleze neaplicarea sancþiunilor fiscale generate de neplata la scadenþã a datoriilor fiscale, impuse de Codul de procedurã fiscalã ºi neaplicabile în condiþiile Articolului VII din OUG 29/2020, cu neaplicarea sancþiunilor specifice impuse de OUG 77/2009 pentru neplata/plata cu întârziere a taxelor de autorizare. În acest sens, se poate susþine cã dacã
plata obligaþiilor fiscale
suspendate conform alineatului (3) se face în termen de 30 de zile lucrãtoare de la data încetãrii stãrii de urgenþã, toate sancþiunile specifice menþionate de no. 1/1991, it can be concluded that, should an
Comentarii alineat (2)
OUG 77/2009 care ar fi fost aplicabile în caz de
operation permit expire during the state of
Alineatul (2) al Articolului VIII din OUG 48/2020
neplatã/platã cu întârziere nu se mai aplicã.
emergency, this shall remain valid throughout
stabileºte condiþiile de reautorizare pentru orga
the entire length thereof, plus an additional 90
nizatorii de jocuri de noroc ale cãror autorizãri de
Dacã se coreleazã prevederile alineatului (4) cu cele
days after the coming to an end of the state of
exploatare trebuie reînnoite în interiorul stãrii de
ale articolului VII din OUG 29/2020, se poate ajunge
emergency. But this paragraph remains silent as
urgenþã ºi confirmã tratamentul stabilit de pre
la concluzia cã organizatorii de jocuri de noroc au la
to the regime applicable to, and determination of
vederile OUG nr.1/1999 pentru documentele elibe
dispoziþie între 30 ºi 60 de zile calendaristice pentru
the authorization fee which would be due for the
rate de autoritãþile publice înainte de impunerea
a-ºi achita integral ºi fãrã penalitãþi sau sancþiuni
90-day period after the end of the state of
stãrii de urgenþã. Din felul în care este formulat
obligaþiile fiscale (impozite, taxe, taxe de autorizare,
emergency (which would lapse until a new
textul acestui alineat coroborat cu prevederile
etc.) apãrute ºi neachitate în timpul stãrii de urgenþã,
permit is obtained/re-authorization granted)
Articolului 332 din OUG nr. 1/1991, alineat (1), se
în condiþiile în care industria de gambling tradiþionalã
during which the initial permit remains valid.
poate concluziona cã dacã o autorizaþie de ex
a avut activitatea complet stopatã de pandemie.
ploatare expirã în interiorul stãrii de urgenþã, ea îºi Comments on paragraph (3)
pãstreazã totuºi valabilitatea pe toatã durata aces
În practicã, este foarte posibil ca mulþi organizatori
This third paragraph contains the wording „the
teia plus încã 90 de zile de la încetarea stãrii de
de jocuri de noroc sã nu dispunã în timp util de
payment of the tax liabilities related to operation
urgenþã. Alineatul nu oferã informaþii referitoare la
sumele necesare achitãrii unor datorii fiscale
permits”, but fails to explain what liabilities this
regimul de stabilire ºi modul de calcul al taxei de
semnificative, inclusiv taxe de autorizare, þinând
refers to. We can assume that these are the
autorizare care ar fi datoratã pentru perioada de 90
cont de faptul cã activitatea lor a fost interzisã pe
authorization fixed fees payable in advance, and/
de zile de la încetarea stãrii de urgenþã (care s-ar
toatã durata stãrii de urgenþã.
or the authorization fees, expressed as a
putea scurge pânã la obþinerea unei noi autorizaþii/
percentage, due for the current month and falling
reautorizãri), perioada în care autorizarea iniþialã
Comentarii alineat (5)
due on the 25th of the next month (specifically,
rãmâne valabilã.
Alineatul (5) precizeazã faptul cã organizatorii de jocuri de noroc nu datoreazã taxa de autorizare
the fees expressed as a percentage for February 2020 and falling due on 25 March 2020)
Comentarii Alineat (3)
pentru perioada stãrii de urgenþã. Aceastã afirmaþie
stipulated
Emergency
Alineatul trei stipuleazã formularea „obligaþiile de
presupune cã sumele care ar fi fost datorate în
Ordinance no. 77/2009, the due date of which
platã aferente autorizaþiilor de exploatare” fãrã a
condiþii normale pentru aceastã perioadã se de-
falls within the state of emergency and which, if
preciza la ce obligaþii se referã aceastã sintagmã. Se
duc din valoarea taxei de autorizare calculatã tot
paid during a 30 working days term after the end
poate presupune cã este vorba despre taxele de
în condiþii normale, dupã permiterea începerii
by
the
Government
NR. 104 CASINO INSIDE 33
OPINIE activitãþii, ºi datoratã în avans. În acelaºi timp, se
of the state of emergency, as laid down under
emergency. This implies that the amounts that
poate afirma cã prevederile alineatului (5) nu se
paragraph (4), render inapplicable the specific
would have been otherwise due under normal
referã la obligaþiile fiscale de natura taxei de
default penalties provided under the Government
conditions for this period are deducted from the
autorizare a cãror scadenþã a intervenit pe parcursul
Emergency Ordinance no. 77/2009.
authorization fee determined under the same
stãrii de urgenþã ºi al cãror regim este stabilit de
normal conditions, once they are permitted to For a correct and meaningful application of this
pursue their business again, and is due in
paragraph’s provisions, we believe that it should
advance. At the same time, I can state that the
În plus, faþã de cele menþionate, deºi alineatul
be approached in correlation with the provisions
provisions of paragraph (5) do not refer to the tax
stipuleazã scutirea de platã a taxelor de autorizare pe
of Article VII of the Government Emergency
liabilities, such as the authorization fee, the due
durata stãrii de urgenþã, el nu precizeazã ce se
Ordinance no. 29/2020, which provides that the
date of which occurs during the state of
întâmplã în cazul în care starea de urgenþã se
tax liabilities falling due as of the effective date of
emergency, and the regime of which is regulated
prelungeºte dar organizatorii de jocuri de noroc îºi
the state of emergency are not qualified as
under the provisions of paragraph (3).
vor putea relua activitatea, ca urmare a mãsurilor de
overdue, and no late-payment interest or penalty
relaxare ce urmeazã sã fie adoptate de guvernul
is due for them, provided that these are paid off
In addition to the above, while the paragraph
României, înainte de ieºirea din starea de urgenþã.
until the 30th calendar day of the month that
grants an exemption of payment for the
Va mai rãmâne scutirea valabilã în aceste condiþii
immediately follows that when the state of
authorization fees during the state of emergency,
sau în cazul reluãrii activitãþii în interiorul stãrii de
emergency comes to an end.
it fails to explain what would happen should the
prevederile Alineatului (3).
urgenþã, se va reintroduce ºi obligaþia plãþii taxelor de autorizare?
state of emergency be extended, and gambling Comments on paragraph (4)
companies allowed to resume their business,
Paragraph (4) seems intended to link non-
further to the relaxation measures to be adopted
Datã fiind importanþa din punct de vedere cash-flow
application of the tax penalties that would be
by the Government of Romania, before the end of
ºi nu numai a prevederilor Articolului VIII din OUG
otherwise applied for the failure to make
the state of emergency. Would the exemption
48/2020, mai ales în condiþiile crizei de lichiditate
payment of the tax liabilities on the due dates
remain effective under such circumstances or,
provocatã organizatorilor de jocuri de noroc de
thereof under the Code of Tax Procedure, but
should the business be resumed during the state
încetarea totalã a activitãþii impusã de mãsurile anti-
rendered inapplicable under Article VII of the
of emergency, would the tax liability related to
Covid 19, cred cã clarificãri suplimentare, aduse
Government Emergency Ordinance no. 29/2020,
the authorization fees be resumed, too?
printr-un act normativ separat, privind modul de
with the non-application of the specific penalties
stabilire a valorii taxelor de autorizare în interiorul
levied
Emergency
Bearing in mind the impact of the provisions of
stãrii de urgenþã ºi a celor datorate pentru trimestrul
Ordinance no. 77/2009 for failure to make
Article VIII of the Government Emergency
al doilea ºi urmãtoarele din anul 2020 ar fi absolut
payment/late payment of the authorization fees.
Ordinance no. 48/2020 on cashflow, particularly
necesare.
In this regard, it can be said that, should the
in times of liquidity crisis caused to gambling
payment of the liabilities suspended under
companies by the complete business standstill
paragraph (3) be made within no more than 30
that followed the anti-Covid 19 measures taken, I
business days from the end of the state of
do believe that it is critical that additional
emergency, all specific penalties referenced
clarifications are provided under a separate piece
under the Government Emergency Ordinance no.
of legislation, about the calculation of the
77/2009 that would be otherwise applicable for
authorization fees during the state of emergency
payment default/late payment, are no longer
and of the fees due for the second and following
applicable.
quarters of 2020.
propuse de guvern prin actele normative emise pe
If we read the provisions of paragraph (4) in
Moreover, as the measures advanced by the
perioada stãrii de urgenþã nu sunt, cel puþin pânã
connection with those of Article VII of the
Government under the pieces of legislation
astãzi, suficiente pentru ca industria de gambling sã
Government Emergency Ordinance no. 29/2020,
passed during the state of emergency have not, so
poatã supravieþui pandemiei ºi sã îºi poatã relua
we can conclude that gambling companies have
far, proven sufficient to help the gambling
activitatea în condiþii relativ normale, cred cã mãsuri
between 30 and 60 calendar days to pay off,
industry survive the pandemic and resume the
adiþionale de susþinere ar fi de dorit.
without any penalties, their tax liabilities (tax,
business under relatively normal conditions, to
duties, authorization fees etc.) occurred and not
my mind, additional support measures are
Dintre mãsurile posibil a fi adoptate, eºalonarea la
paid during the state of emergency, given that
advisable.
platã a obligaþiilor fiscale care în momentul de faþã,
the land-based gambling industry was brought to
datoritã legislaþiei adoptate în interiorul stãrii de
a complete standstill by the pandemic.
under
the
Government
Mai mult decât atât, dat fiind faptul cã mãsurile
Of the measures that could be adopted, the staging-out payment of the tax liabilities that can
urgenþã, pot fi plãtite fãrã a fi subiect de penalitãþi ºi dobânzi de întârziere conform Codului de procedurã
In practice, it is likely that many gambling com
now be paid without default penalties and
fiscalã sau de sancþiuni în conformitate cu pre
panies will not manage to collect the amounts
interests due to the legislation issued during the
vederile OUG 77/2009, ar fi extrem de utilã dacã ar fi
required to make the payment of significant tax
state of emergency, would be highly useful
legiferatã în regim de urgenþã derogatoriu de la
liabilities, including the authorization fees, in due
particularly for the medium-sized gambling
rigorile birocratice specifice legii 207/2015 privind
time, considering that they have been prohibited
companies, if exempted from the bureaucratic
eºalonarea, în special pentru supravieþuirea orga
to pursue their business during the state of
requirements enforced by Law no. 207/2015 on
nizatorilor de jocuri de noroc de dimensiuni medii,
emergency.
staging-out — as these companies don’t have any cash reserves, nor can they be extended any
care nu au nici rezerve de cash ºi nici nu pot obþine finanþãri bancare sau din activitatea proprie pentru
Comments on paragraph (5)
bank or intra-group financing to pay in due time
a-ºi putea achita la timp datoriile fiscale amânate
Paragraph (5) adds that gambling companies
the liabilities delayed until after the end of the
pânã dupã ieºirea din starea de urgenþã.
owe no authorization fee during the state of
state of emergency.
34 CASINO INSIDE NR. 104
JOC RESPONSABIL Leliana Pârvulescu, psihoterapeut în cadrul Asociației Joc Responsabil, ne-a explicat modul în care trebuie să combatem stările negative în contextul pandemiei, dar și cum să gestionăm mai bine, de acasă, timpul și activitățile ce țin de locul de muncă
„FRICA
stai închis acasã dacã eºti un om activ. Cum facem sã combatem stãrile de mai sus în condiþiile în care aceste stãri emoþionale se suprapun peste restul
este firească, dar nu trebuie transformată în
ANXIETATE!”
Am discutat cu doamna psihoterapeut Leliana Pârvulescu, coordonator al programului Joc Responsabil din cadrul Asociației cu acelaşi nume, despre cum să facem față cu bine, mental vorbind, contextului în care ne regăsim. Am aflat de la domnia sa şi tehnici simple de relaxare, cât de important este să ne organizăm ziua cu limite şi rutine, dar şi cum resimt această perioadă pasionații de jocuri de noroc tradiționale.
problemelor pe care oamenii le au în acest moment? Ne confruntãm cu o rutinã zilnicã complet diferitã ºi, în mare parte, încetinitã în comparaþie cu obiºnuinþa noastrã. De aceea în aceastã perioadã este important sã subliniem gesturile ºi obiceiurile mici, oferindu-le spaþii ºi momente diferite: ritualul micului dejun, îngrijirea corpului nostru, urmãrirea programelor tv (fãrã a ne expune excesiv la ºtiri provocatoare de anxietate), pauzã de cafea, gustarea de searã, pregãtirea meselor, organizarea timpului pentru a ne dedica unui film bun sau citirii unei cãrþi. Percepþia realitãþii se poate schimba foarte mult atunci când experimentãm emoþii negative. O modalitate bunã de a scãpa de încãrcãtura de emoþii care ne agitã în aceste zile este de a încerca tehnici simple de relaxare (cum ar fi o tehnicã de respiraþie simplã). Astfel într-o poziþie comodã, inspiraþi pe nas, menþineþi respiraþia cât puteþi, apoi expiraþi pe gurã ºi reluaþi în 2-3 cicluri de 5-6 ori pe zi. Este nevoie ca respiraþia sã fie lentã. Un aspect care nu trebuie uitat, mai ales când ieºirile ºi miºcarea fizicã sunt limitate la minimum, este importanþa activitãþii fizice. Miºcarea are beneficii asupra capacitãþii noastre de concentrare, asupra stãrii de spirit, a somnului ºi, în general, asupra bunãstãrii psihologice, contribuind la eliberarea tensiunii. Din acest motiv, câteva strategii practice de menþinere activã în timpul carantinei pot fi legate de miºcare ºi anume, ridicarea de pe scaun
Covid-19 a intrat în viaþa noastrã brusc ºi cu
pericol pentru noi, oamenii, este ca frica sã se
pentru persoanele care lucreazã de acasã, la fiecare
picioarele încãlþate ºi murdare. În ultimele
transforme în anxietate, care poate deveni ina-
50 de minute ºi dedicarea a minim jumãtate de orã în
sãptãmâni am ajuns sã fim terorizaþi de un
daptivã, fãcându-ne sã reacþionãm în mod negativ.
fiecare zi pentru executarea unor exerciþii fizice.
adevãrat bombardament informaþional, lucru care
O modalitate bunã de a trata anxietatea, sau frica
ne-a injectat în sânge doze considerabile de
multiplicatã este sã ne mãrim rezistenþa, care aratã
Mulþi muncim de acasã împãrþind cu copiii noºtri
neliniºte privind felul în care acþioneazã acest
capacitatea de a face faþã în mod pozitiv evenimentelor
acelaºi spaþiu. Vã rog sã ne spuneþi cum am putea
virus, cum putem ajunge sã fim infectaþi ºi mai
negative ºi poate fi îmbunãtãþitã de fiecare dintre noi,
sã gestionãm timpul astfel încât sã nu ajungem sã
ales cum poate fi tratatã aceastã boalã în condiþiile
mai ales atunci când suntem motivaþi sã facem acest
fim împreunã cu copiii noºtri, dar totuºi absenþi?
în care sistemul nostru sanitar este la pãmânt.
lucru în anumite circumstanþe. Pentru a o dezvolta,
Pentru cei care continuãm sã lucrãm de acasã, este
Cum sã tratãm toatã aceastã fricã multiplicatã?
este necesar sã adoptãm o atitudine constructivã, sã
important sã ne organizãm ziua cu limite ºi rutine. Sã
Este vorba, într-adevãr, de o fricã multiplicatã care nu
rãmânem deschiºi în acelaºi timp la oportunitãþile pe
separãm mediul de lucru în interiorul casei cât mai
face altceva decât sã afecteze capacitatea noastrã de
care viaþa le poate oferi în orice situaþie, chiar negativã,
mult posibil, sã pãstrãm aceleaºi ore în care mergeam
a traversa aceastã perioadã. Cu siguranþã situaþia de
cum este cea în care suntem cu toþii acum. Este
la serviciu, sã evitãm sã purtãm haine de casã (nimic
urgenþã cu care ne confruntãm în ultimele sãp-
esenþial sã avem momente în care nu ne gândim la
nu este mai dãunãtor decât sã stãm în pijama sau în
tãmâni a ridicat frica la diferite niveluri. Frica este o
Coronavirus, sã vorbim despre altceva, sã ne uitãm la
haine de casã toatã ziua). În felul acesta nu vom
emoþie naturalã care, în mod evolutiv, ne-a permis sã
filmele preferate, sã citim cãrþile care aºteptau pe
ajunge sã ne afundãm prea mult în muncã ºi sã
supravieþuim, crescând nivelul de atenþie ºi pre-
raftul bibliotecii de mult timp. Acest lucru ne permite sã
neglijãm activitãþile cu copiii noºtri. Este important
gãtind corpul pentru apãrare. Este o reacþie de
retrãim acele emoþii pozitive care par uitate. Emoþiile
sã petrecem timp cu aceºtia ºi sã le explicãm acest
adaptare care depinde foarte mult de modul în care
pozitive cum sunt bucuria, interesul, curiozitatea sunt
cadru special copiilor fãrã sã le ascundem ce se
vedem evenimentele ºi situaþiile cu care ne con-
capabile sã ne extindã gândurile ºi acþiunile con-
întâmplã. Minciunile creeazã confuzie ºi teamã. Cu
fruntãm. A avea teama corectã nu numai cã este
trastând efectele negative ale anxietãþii.
siguranþã, cuvintele ºi mijloacele care trebuie
normal, ci ne protejeazã de pericolul de a fi infectaþi,
utilizate trebuie sã fie adecvate vârstei copilului ºi sã
ne împinge sã punem în aplicare toate mãsurile
Toatã aceastã situaþie nouã pentru toatã lumea ne
fie respectate diferitele etape evolutive. Cuvintele,
preventive ºi de precauþie. Acum, cel mai mare
creeazã o stare de anxietate ºi frustrare. E dificil sã
imaginile, jocurile, filmele adecvate pot ajuta copiii sã
36 CASINO INSIDE NR. 104
JOC RESPONSABIL
“Fear is natural, but we don’t need to turn it into anxiety!” be improved by each of us, especially when we
are motivated to do so in certain circumstances. To Leliana develop it, we need to adopt a constructive Pârvulescu, attitude, while keeping an open eye to the psychotherapist within opportunities life brings us in any circumstances, even in negative ones, like the Responsible Gambling the one we are all experiencing now. It is Association, explained how essential to have our moments when we to fight negative feelings in the don’t think about the Coronavirus, when we talk about something else, when we context of the pandemics, but watch our favorite movies or read the also how to get better at books that have been long awaiting on a managing our work time crowded bookshelf. This will allow us to relive those positive emotions that we seem and tasks while working to have forgotten. Positive emotions of joy, from home interest, curiosity are capable to extend our
We talked to Leliana Pârvulescu, psychotherapist coordinating the Responsible Gambling programme of the namesake Association, about the best mental tools to handle the current context. We learnt some simple relaxation techniques, how important it is to have our day organized using limits and routines, and we also found out how traditional gambling enthusiasts feel about this period. releasing tension. For this reason, a number of practical strategies to remain active can be applied
thoughts and actions, countering the negative
during the lockdown: if you are working from
effects of anxiety.
home, get up from your chair every 50 minutes and exercise for at least half an hour every day.
the past weeks, we became terrorized with a
This situation that is new to everybody creates
bombardment of information, which injected
anxiety and frustration. It is hard to stay locked up in
Many of us share our work from home space with
considerable amounts of unsettlement into our
your home when you are an active person. How do
our kids. How can we manage our time in order
veins on how the virus works, how we can get
we deal with these emotions when they come on
not to end up staying with our children, but being
infected and how the disease can be treated with
top of other problems people are facing right now?
absent?
our healthcare system in an already poor condition.
We are dealing with a completely different daily
For those of us who continue to work from home,
How to deal with all this multiplied fear?
routine which is, to a large extent, way slower
we need to organize our day using limits and
This is indeed a multiplied fear that does nothing
than what we were used to. This is why we need
routines. We need to separate our working
but impair our capacity to get through this period.
to emphasize small gestures and habits, offering
environment in the house as much as possible,
The state of emergency we have been dealing
them different spaces and times: the breakfast
maintain the same hours as when we used to go
with in the past weeks has certainly raised fear to new heights. Fear is a natural emotion which, evolutionarily, has allowed us to survive, raising our attention level and preparing our body for defense. It is an adaptive reaction that depends a
ACUM, CEL MAI MARE PERICOL PENTRU NOI, OAMENII, ESTE CA FRICA SÃ SE TRANSFORME ÎN ANXIETATE, CARE POATE DEVENI INADAPTIVÃ, FÃCÂNDU-NE SÃ REACÞIONÃM ÎN MOD NEGATIV. NOW, THE BIGGEST DANGER FOR US, HUMANS, IS THAT FEAR TURNS INTO ANXIETY, WHICH CAN BECOME MALADAPTIVE, CAUSING US TO REACT NEGATIVELY.
lot on how we see the events and situations we
ritual, caring for our children, watching TV
to work, avoid wearing house clothes (nothing is
face. Having the right fear is not only normal, but
(without getting over-exposure to anxiety-
more damaging that to spend the whole day in
generating news), our coffee break, the evening
our pajamas or house clothes). In this way, we
snack, preparing meals, organizing our time to
will avoid spending too much time working and
allow a movie or a good book in. Our perception of
neglecting our kids. It is important to spend time
reality may change a lot when we experience
with them and explain this particular context to
negative emotions. A good way to get rid of the
our kids, without keeping what is happening
nerve-breaking emotional load these days is to
from them. Lies create confusion and fear. For
try simple relaxation techniques (such as a simple
sure, we need to use specific words and means
breathing technique). Sit in a comfortable position,
that are appropriate for the child’s age and
it protects us from the danger of being infected, it
breathe in through your nose, hold your breath as
development stage. Words, images, games,
pushes us to implement all preventive and
long as you can, then breathe out through your
movies can help kids elaborate the situation
precautionary measures. Now, the biggest danger
mouth. Repeat 5-6 times a day, in cycles of 2-3
according to their own comprehension skills.
for us, humans, is that fear turns into anxiety,
breathings. Breathing needs to be slow. Especially
Even kids and teenagers learn to understand this
which can become maladaptive, causing us to
when outings and physical movement are limited
experience. We can help them by listening to
react negatively.
to a minimum, we need to pay special attention to
them, stimulating them to use this period to
A good way to treat anxiety, or multiplied fear, is
our physical activity. Movement is beneficial for
continue their studies online, to put this time to
to increase our resilience, which shows the ability
our ability to concentrate, for our mood, for sleep
good use by letting their creativity flow and
to cope positively with negative events and can
and for our psychological wellbeing in general,
working on their hobbies and passions together
NR. 104 CASINO INSIDE 37
JOC RESPONSABIL elaboreze situaþia în funcþie de abilitãþile lor de
with us. Let’s spend this time working on as
There are two important components. The first is
înþelegere. Chiar ºi copiii ºi adolescenþii învaþã sã
many projects as possible together with our kids.
related to the players being unable to meet their
înþeleagã aceastã experienþã. Îi putem ajuta
entertainment needs, and the second is related to
ascultându-i, stimulându-i sã foloseascã acest timp
As we are fast approaching the end of the first
the need to disclose their gambling addiction to
pentru a continua studiile online, ºi sã profite pentru
part of this pandemic and getting closer to the end
their families, where family members were
a-ºi lãsa creativitatea liberã, dedicându-se hobby-
of the state of emergency around May 14th, we
unaware. The coronavirus creates problems for
urilor ºi pasiunilor împreunã cu noi. Sã folosim
will experience a different type of fear - economic
casino floor players, with a lot of discomfort for
momentele pentru a face cât mai multe proiecte
uncertainty. How do you think we should handle
players who were deprived of their right to play
împreunã cu copiii noºtri.
this situation?
in their favorite venue and needing to stay locked
The urgency of spreading the coronavirus is still
down in their homes. The recommendation is to
Pe mãsurã ce ne vom apropia de sfârºitul primei
dramatic, but what is already clear is that the
replace gambling by physical activities in
pãrþi a pandemiei ºi practic la ridicarea stãrii de
pandemic will have serious repercussions on
particular, or pleasurable activities in general.
urgenþã în jurul datei de 14 mai, vom experimenta
society, the economy and the psyche of the
Also, it is important to openly discuss the issue
o altfel de fricã – nesiguranþa economicã, neºtiind
population. On the other hand, the most profound
with their families, where possible, and solve any
ce ne aºteaptã din acest punct de vedere dupã ce
changes only result from dramatic contingencies
underlying problems that stimulate addictive
vom ieºi din casã. Cum credeþi cã ar trebui sã
that force people to radically reexamine their
gambling, that type of gambling that goes beyond
tratãm aceastã situaþie?
way of life.
normal.
Urgenþa legatã de rãspândirea coronavirusului este
It is clear that this pandemic will trigger a global
încã în desfãºurare dramaticã, dar ceea ce este deja
economic and social crisis. Social distancing will
Do you have information on how many people
evident este faptul cã pandemia va avea repercusiuni
lead to a deficit of solidarity and possibly an
contacted the 24/7 online counseling service of
grave asupra societãþii, economiei ºi psihicului
increase in aggression and violence. But if we
the Responsible Gambling Association while
populaþiei. Adesea, pe de altã parte, cele mai
look at previous crises, we will notice that sooner
casino floors were closed? Were
profunde schimbãri rezultã doar din contingenþe
or later there are positive
there more or less calls? What were
dramatice care obligã oamenii sã-ºi reexamineze
the main problems gamblers raised
radical modul de viaþã.
when contacting the specialists of
Este evident cã aceastã pandemie va declanºa o
the Responsible Gambling Association?
crizã economicã ºi socialã globalã. Distanþarea elements worth ta-
Just before answering this question, I was in a
posibil un plus de agresivitate ºi violenþã. Însã dacã
king into account. But this depends on the
Skype call with a patient expressing loyalty to the
ne luãm dupã exemplul crizelor anterioare vom
choices we make and on what we are already
casino floor, who is waiting for it to be open again
observa cã apar mai devreme sau mai târziu ºi
doing now. After the Spanish flu pandemic,
and who wanted to be listened to and understood.
elemente pozitive demne de luat în seamã. Dar
people wanted to have fun, to meet, to dance. It is
We are getting more calls to the help line of the
acest lucru depinde de alegerile pe care le vom lua ºi
natural and something like this will probably
Responsible Gambling Association in this period.
de ceea ce facem deja acum. Dupã pandemia de
happen at the end of the coronavirus pandemic.
My colleagues and I get 70% more calls in any
gripã spaniolã oamenii au vrut sã se distreze, sã se
The fight against poverty will have to be more
one day. Naturally, we moved to Skype or
întâlneascã, sã danseze. Este firesc ºi probabil ceva
effective and therefore stronger economic
telephone psychotherapy sessions. Some of the
de genul acesta se va întâmpla ºi la sfârºitul
growth will be needed, we will need to trust our
gamblers, particularly those with compulsive
pandemiei coronavirusului.
leaders and as such it will be very important to
behaviour, experience a quite difficult period, also
Lupta împotriva sãrãciei va trebui sã fie mai eficientã
make the right choices. Our relationship with
with a tense interaction with their families. For
ºi, prin urmare va fi nevoie de o creºtere economicã
nature and the quality of life will play an
some of them, families were unaware of their
mai puternicã, noi vom avea nevoie sã avem
increasing role for us. It will certainly be necessary
problem before, but now, as they are home, their
încredere în conducãtorii noºtri ºi ca atare va fi foarte
to change the hierarchy of social values. We
families learn and tension grows. We often talk
important sã facem alegerile corecte. Relaþia cu
want freedom not only in cafes, but also in culture
together with family members, we increase the
natura ºi calitatea vieþii vor juca un rol din ce în ce
and art, to erase fear and sadness. We will need
duration of one psychotherapy session from one
mai mare în interesul nostru. Cu siguranþã va fi
ideas that will create a new balance for each of
hour to two or as many hours as needed. It is in
socialã va duce cãtre un deficit de solidaritate ºi
NUMÃRUL PERSOANELOR CARE SUNÃ LA LINIA TELEFONICÃ A ASOCIAÞIEI JOC RESPONSABIL A CRESCUT ÎN ACEASTÃ PERIOADÃ. EU ªI COLEGII MEI AVEM ªI CU 70% MAI MULTE APELURI ÎNTR-O ZI. WE ARE GETTING MORE CALLS TO THE HELP LINE OF THE RESPONSIBLE GAMBLING ASSOCIATION IN THIS PERIOD. MY COLLEAGUES AND I GET 70% MORE CALLS IN ANY ONE DAY.
fact a general trend, as we learnt from our colleagues in Europe, who work in similar Responsible Gambling Associations. The same is valid for Italy, UK, Cyprus, etc. Gamblers are experiencing difficult times now,
necesar sã schimbãm ierarhia valorilor sociale. Vom
us. It is very possible that the motto of this 2020
some of them suffer from anticipatory anxiety
dori libertatea nu numai în cafenele, ci ºi în culturã ºi
is related to the idea of people starting to think
about the uncertain opening of casino floors.
artã, pentru a ºterge frica ºi tristeþea. Va fi nevoie de
again as rational beings.
They are asking when and how they will open. How long they should wait until things get back
idei capabile sã creeze noi echilibre în fiecare dintre noi. Este foarte posibil ca deviza acestui 2020 sã fie
With the closure of the gambling industry in
to normal, valid questions for all of us. This is
legatã de ideea ca oamenii sã înceapã sã gândeascã
Romania by Military Ordinance no. 1 of 17 March,
why it is important for us to stand beside them
din nou ca fiinþe gânditoare.
many players in landbased gambling halls/casinos
now. We, the psychologists of the Responsible
were left with no choice for their need for
Gambling Association, are here with them,
Odatã cu închiderea industriei jocurilor de noroc
entertainment in these places. What can you re-
offering all the support they need.
din România prin Ordonanþa Militarã nr. 1 din 17
commend them, as some may have real problems
There is also an increased demand for help for
martie, o mulþime de jucãtori ai sãlilor de joc /
with satisfying their need for adrenaline/sero-
some players that are experiencing the inability
cazinouri landbased au ajuns în situaþia în care
tonin in this period?
to gamble - a problem now exacerbated by the
38 CASINO INSIDE NR. 104
JOC RESPONSABIL nu-ºi mai pot satisface nevoile de entertainment în
incertitudinea momentului deschiderii sãlilor de joc.
aceste locaþii enumerate mai sus. Ce recomandãri
Întrebãrile lor sunt când ºi cum? Cât mai aºteaptã
le puteþi oferi þinând cont cã unii dintre ei pot avea
pânã se revine la normal, întrebãri de altfel valabile
probleme dacã în aceastã perioadã nu pot sã-ºi
pentru noi toþi. De aceea este foarte important sã fim
satisfacã nevoile de adrenalinã/serotoninã?
alãturi de ei acum. Iar noi, psihologii din Asociaþia Joc
Sunt douã componente foarte importante. Prima este
Responsabil le suntem aproape ºi le oferim tot
legatã de faptul cã jucãtorii nu îºi mai satisfac nevoile
sprijinul de care au nevoie.
de entertainment ºi a doua este legatã de necesitatea
Existã ºi o creºtere a cererii de ajutor pentru unii
de a dezvãlui familiei comportamentul de jucãtor în
jucãtori care experimenteazã suferinþa produsã de
cazul în care familia nu cunoºtea acest lucru. Coro-
incapacitatea de a juca - o problemã accentuatã acum
navirusul creeazã probleme pentru categoria jucã-
de coexistenþa forþatã cu membrii familiei cãrora
torilor din sãlile de jocuri de noroc, este cu siguranþã
adesea le-a fost ascunsã practicarea în exces a jocurilor
disconfortul cauzat jucãtorilor care au fost privaþi de
de noroc. În ceea ce priveºte numãrul de accesãri ale
dreptul de a juca în locaþia preferatã ºi care trebuie sã
serviciului de consiliere psihologicã online 24/7, acesta
stea închiºi acasã. Recomandarea este de a înlocui
s-a menþinut în acelaºi trend ca ºi pânã acum, fãrã a
jocul cu activitãþi care implicã activitate fizicã în
înregistra vârfuri sau modificãri majore de evoluþie.
special ºi activitãþi care sã le facã plãcere în general. forced coexistence with family members who
De asemenea, este important sã vorbeascã deschis
Într-adevãr, existã ca variantã de distracþie
were previously unaware of the excessive
cu familia, acolo unde este cazul, ºi sã rezolve
online-ul, lucru care s-a vãzut prin creºterea
gambling. Regarding the number of people
probleme care de cele mai multe ori stau în spatele
numãrului de jucãtori care au accesat site-urile de
accessing the 24/7 online counseling service, the
comportamentului compulsiv de joc, acel compor-
jocuri de noroc online în ultima perioadã. Ce
trend is similar to the period before the crisis,
tament care depãºeºte linia de normalitate.
recomandãri le puteþi face celor care ar putea face excese stând prea mult în faþa calculatorului ºi
with no peaks or major developments. Aveþi informaþii despre câte persoane au contactat
poate ºi-au neglijat familia sau alte obligaþii?
Indeed, there is online entertainment, as seen
serviciul online de Consiliere 24/7 al Asociaþiei Joc
Unii migreazã cãtre online, dar mulþi rãmân fideli
from the sharp increase in the number of players
Responsabil în perioada aceasta în care sãlile de
sãlilor de joc ºi aºteaptã deschiderea acestora.
accessing online gambling websites lately. What
joc au fost închise? A fost o creºtere a numãrului
Recomandarea este legatã de implicarea familiei. Un
can you recommend to those who might spend an
de apeluri sau o scãdere? Care au fost principalele
rol foarte important îl are familia, trebuie sã fie
excessive amount of time in front of their com-
probleme pe care le-au invocat jucãtorii atunci
implicatã în gestionarea jucãtorului online. De
puters, perhaps neglecting their family or other
când au contact specialiºtii Asociaþiei Joc Res-
exemplu, o tehnicã utilã este ca un membru al
obligations?
ponsabil?
familiei sã se aºeze în aceeaºi camerã în care
Some players migrate towards the online
Chiar înainte de a rãspunde la aceste întrebãri, am
jucãtorul stã în faþa computerului, ºi sã desfãºoare o
environment, but many remain loyal to the
avut un Skype cu un pacient care ºi-a exprimat
activitate în paralel cu acesta. Îi va distrage atenþia de
casino floors, waiting for them to reopen. Our
loialitatea faþã de sala de joc, spunând cã aºteaptã sã
la computer. Un alt aspect important este cel legat de
recommendation is to keep the family involved. The family plays a key role, they need to get involved in managing the online gambler. A useful technique is that one family member sits in the same room as the online gambler, doing his or her own activity while they gamble. This will
URGENÞA LEGATà DE RÃSPÂNDIREA CORONAVIRUSULUI ESTE ÎNCà ÎN DESFêURARE DRAMATICÃ, DAR CEEA CE ESTE DEJA EVIDENT ESTE FAPTUL Cà PANDEMIA VA AVEA REPERCUSIUNI GRAVE ASUPRA SOCIETÃÞII, ECONOMIEI ªI PSIHICULUI POPULAÞIEI. THE URGENCY OF SPREADING THE CORONAVIRUS IS STILL DRAMATIC, BUT WHAT IS ALREADY CLEAR IS THAT THE PANDEMIC WILL HAVE SERIOUS REPERCUSSIONS ON SOCIETY, THE ECONOMY AND THE PSYCHE OF THE POPULATION.
distract the player from the computer. Another
se deschidã ºi care a dorit sã fie ascultat ºi înþeles.
identificarea ºi dezvoltarea unor aspecte motiva-
important aspect is related to the identification
Numãrul persoanelor care sunã la linia telefonicã a
þionale pe care jucãtorul sã le foloseascã de câte ori
and development of internal motivations that the
Asociaþiei Joc Responsabil a crescut în aceastã
simte cã ar fi în pericol sã depãºeascã pragul. De
player could use whenever he is at risk to go over
perioadã. Eu ºi colegii mei avem ºi cu 70% mai multe
exemplu, poate sã fie motivat de a pregãti un fel de
the limit. For example, he could be motivated to
apeluri într-o zi. De asemenea ºi cum este firesc, am
mâncare pentru el sau pentru familie. Când simte cã
cook a meal for himself or for the family. When
trecut la ºedinþe de psihoterapie pe care le desfãºurãm
vrea sã joace excesiv, amânã jocul ºi începe prepa-
the urge appears to gamble excessively, he could
prin Skype sau telefon. Unii dintre jucãtori, în special
rarea mâncãrii.
postpone playing and start cooking the meal.
cei cu probleme de comportament compulsiv faþã de jocurile de noroc, pot avea manifestãri destul de
Ce le recomandaþi jucãtorilor sã facã atunci când
What do you recommend players to do when
dificile, cu interacþiunea cu familia lor destul de
locaþiile de joc landbased vor fi deschise? Practic
landbased casino floors reopen? Virtually every-
încordatã, pentru cã dacã pânã acum familiile nu ºtiau
toþi au luat o pauzã de douã luni sau mai mult de la
one took a two months break from the game or
despre problema lor, acum fiind acasã, familiile aflã ºi
joc. Pentru unii acest lucru a semãnat ca un sevraj…
even more. For some, this was like a withdrawal...
apar ºi probleme tensionate între ei ºi familii. De multe
Recomandarea pentru jucãtori este legatã de relua-
We recommend to start playing again gradually,
ori vorbim împreunã ºi cu familiile, mãrim perioada
rea treptatã a jocului, de atenþie sporitã asupra
to pay particular attention to the time spent on
pentru o ºedinþã de psihoterapie de la o orã la douã
timpului petrecut în sala de joc, de atenþie în legãturã
the casino floor, to pay special attention to the
sau la cât este nevoie. Este de fapt o tendinþã generalã,
cu banii jucaþi ºi în special de atenþie asupra formãrii
gambling money and also to signs of magical
în discuþiile cu colegii noºtri din Europa, care activeazã
gândirii magice (de tipul ”voi câºtiga bani care sã mã
thinking (like “I will win the money I need to go
în Asociaþii de Joc Responsabil asemãnãtoare, am aflat
ajute în perioada aceasta dificilã”) sau asupra
through these difficult times”) or dysfunctional
cã acelaºi lucru se întâmplã ºi în Italia, Anglia, Cipru,
formãrii unor convingeri disfuncþionale (de tipul
beliefs (like “the machine will pay me after a
etc.
”aparatul îmi va da bani dupã un numãr de jocuri”;
certain number of games”, “if I keep playing, I will
În aceastã perioadã, jucãtorii trec prin stãri dificile,
“dacã joc în continuare, sigur o sã recâºtig banii
win back the money I lost”, etc.).
unii suferã de anxietate anticipatorie, privind
pierduþi”, etc).
NR. 104 CASINO INSIDE 39
EXCLUSIVITATE Digitalizarea nu presupune pierderea locului de muncă, ci înseamnă propriu-zis eficientizarea muncii, a proceselor, a trasabilității şi, dacă ne referim la relația dintre sectorul public şi cetățean, înseamnă şi reducerea timpului pe care românii îl petrec în parcurgerea diferitelor proceduri.
Sabin Sărmaș, președintele Autorității pentru Digitalizarea României:
„Digitalizarea este o componentă esențială care poate ajuta economia”
Instituþia pe care o conduceþi va avea un rol foarte important în modernizarea economiei româneºti. Care au fost motivele pentru care Guvernul României a luat în sfârºit decizia de a înfiinþa Autoritatea pentru Digitalizarea României? Din fericire, decizia a fost luatã de Guvernul condus de domnul Ludovic Orban, deoarece vechea structurã AADR, subordonatã Ministerului Comunicaþiilor ºi Societãþii Informaþionale nu livra rezultate în ritmul care ar fi trebuit ºi pe care cu toþii ni le-am fi dorit. Înfiinþarea Autoritãþii pentru Digitalizarea României prin HG 89/2020 ca entitate subordonatã direct
Vă propunem un interviu extrem de interesant cu preşedintele Autorității pentru Digitalizarea României. Actualul guvern a adus în prim plan pentru prima oară în ultimii ani ideea de digitalizare a statului şi a instituțiilor sale. Un lucru foarte important pentru cetățenii României, dar şi pentru mediul privat pentru că este pentru prima dată când un guvern al țării noastre acordă o atenție deosebită acestui aspect care în alte țări europene este considerat de mult timp primordial în dezvoltarea economică.
Guvernului ºi Prim-ministrului demonstreazã importanþa deosebitã pe care acest Guvern o acordã digitalizãrii ºi ne oferã ºansa sã punem în aplicare procesul operabilitatea instituþiilor ºi identitatea digitalã a ce-
de digitalizare într-un pas mai alert.
menþinem o relaþie strânsã de colaborare. Interesul
Care este principalul obiect de activitate a Auto-
sectorului privat în acest domeniu nu poate decât sã
tãþenilor, obiective la care deja am început sã lucrãm.
ritãþii pentru Digitalizarea României? Cine sunt
ne bucure ºi stãm la dispoziþia tuturor celor care ne
În ce mãsurã (procent) puteþi spune cã este struc-
instituþiile care trebuie digitalizate? Acþiunea ADR
solicitã ajutorul. În mare parte, mediul privat a
tura statalã a României digitalizatã? Cum aþi
va fi direcþionatã doar cãtre digitalizarea aparatului
implementat sau implementeazã procese digitale,
evalua gradul de digitalizare a þãrii noastre?
central ºi local al statului român sau va privi ºi un
dar sectorul public este cel care trebuie sã vinã în
Din pãcate, nu am date suficient de încurajatoare la
trend de digitalizare profundã a societãþii româ-
ajutorul sãu ºi al cetãþenilor ºi sã ofere fluxuri digitale
acest capitol. Indicatorul DESI - Digital Economy and
neºti pe toate direcþiile, inclusiv zona privatã?
ºi în comunicarea cu instituþiile statului.
Society Index ne situeazã pe plan european pe
Zonele de activitate ale ADR sunt menþionate în HG-
Care sunt principalele obiective pe care ºi le-a
penultimul loc. Un motiv în plus pentru a ne
ul de înfiinþare, aplicabilitatea fiind în special asupra
propus autoritatea condusã de dvs. pe termen
concentra ºi mai mult forþele în acest sens.
digitalizãrii întregului sector public. Rolul principal,
scurt, mediu ºi lung?
Care este planul, spre ce nivel de digitalizare
aºa cum spune ºi Hotãrârea, este de a realiza ºi
Trebuie sã menþionez faptul cã, pe termen scurt, am
tindem ºi în cât timp credeþi cã vom reuºi sã
coordona implementarea strategiilor ºi a politicilor
fost orientaþi sã contribuim la soluþiile care erau
ajungem la nivelul propus?
publice în domeniile tehnologiei informaþiei ºi socie-
imediat necesare în aceastã perioadã de crizã
Digitalizarea implicã un proces continuu, în fiecare
tãþii informaþionale. Prin digitalizarea proceselor din
generatã de epidemia de COVID-19. În ceea ce
etapã a evoluþiei noastre ca stat avem nevoie de im-
sectorul public vom avea totodatã ºi un impact
priveºte obiectivele pe termen mediu ºi lung, temele
plementarea de noi procese digitale, de reanalizarea
pozitiv asupra mediului privat, cu care dorim sã
mari sunt legate de cloud-ul guvernamental, inter-
ºi redefinirea acestora; planurile noastre implicã o
40 CASINO INSIDE NR. 104
EXCLUSIVITATE Sabin Sărmaș, President of the Authority for the Digitalization of Romania:
“Digitalization is an essential component that can help the economy”
Digitalization does not mean losing a job, but actually means the streamlining of work, processes, traceability and, if we refer to the relationship between the public sector and the citizen, it also means reducing the time Romanians spend for various procedures. We propose an exceptionally interesting interview with the President of the Authority for the Digitalization of Romania. The current government has brought to the fore for the first time in recent years the idea of digitalizing the State and its institutions. A very important thing for the citizens of Romania, but also for the private environment because this is the first time a government of our country pays special attention to this aspect which in other European countries has long been considered paramount for economic development.
ÞINÂND CONT CÃ APROXIMATIV 60% DIN ANGAJAÞII ROMÂNIEI FAC PARTE DIN IMM-URI, ÎMPREUNÃ CU MINISTERUL FONDURILOR EUROPENE LUCRÃM DEJA LA UN AªA-NUMIT “DIGITAL PACK” CARE SÃ IMPULSIONEZE DIGITALIZAREA ÎN ACEST SEGMENT. TAKING INTO ACCOUNT THAT APPROXIMATELY 60% OF ROMANIA’S EMPLOYEES ARE PART OF SMES, TOGETHER WITH THE MINISTRY OF EUROPEAN FUNDS WE ARE ALREADY WORKING ON A SO-CALLED “DIGITAL PACK” TO BOOST DIGITALIZATION IN THIS SEGMENT.
The institution you manage will have a very
I must mention that, in the short term, we have
important role in modernizing the Romanian eco
been focused on contributing to the solutions
nomy. What were the reasons why the Romanian
that were immediately necessary during this
Government finally made the decision to set up
period of crisis generated by the COVID-19
the Authority for the Digitalization of Romania?
epidemic. In terms of medium and long-term
Fortunately, the decision was made by the
goals, the big topics are related to the government
Government led by Mr. Ludovic Orban, because the
cloud, the interoperability of institutions and the
old AADR structure, subordinated to the Ministry
digital identity of the citizens, goals that we have
of Communications and Information Society, did
already started working on.
not deliver results at the pace it should have and the results that we all would have wanted. The setting up of the Authority for the Digitalization of Romania through GD 89/2020 as an entity directly subordinated to the Government and the Prime Minister is proof of the special importance that this Government grants to digitalization and offers us the chance to implement the digitalization process at a more alert pace.
PRIN DIGITALIZAREA PROCESELOR DIN SECTORUL PUBLIC VOM AVEA TOTODATÃ ªI UN IMPACT POZITIV ASUPRA MEDIULUI PRIVAT, CU CARE DORIM SÃ MENÞINEM O RELAÞIE STRÂNSÃ DE COLABORARE. BY DIGITALIZING THE PUBLIC SECTOR PROCESSES, WE WILL ALSO HAVE A POSITIVE IMPACT ON THE PRIVATE ENVIRONMENT, WITH WHICH WE WISH TO MAINTAIN A CLOSE COLLABORATION RELATIONSHIP.
What is the main object of activity of the Authority for the Digitalization of Romania? What are the
To what extent (percentage) could you say that Ro
institutions that need to be digitalized? Will the
mania’s State structure is digitalized? How would
ADR target only the digitalization of the central
you assess our country’s level of digitalization?
and local apparatus of the Romanian State or will
Unfortunately, I do not have sufficiently encoura
it also consider a deep digitalization trend for the
ging data in this regard. The DESI index - Digital
Romanian society in all directions, including the
Economy and Society Index places us in the
private sector?
penultimate place in Europe. One more reason to
The ADR sectors of activity are mentioned in the
focus even more on this.
GD for its establishment, the applicability being in
What is the plan, what level of digitalization are
particular on the digitalization of the entire public
we aiming for and how long do you think it will
sector. The main role, as stated in the Decision, is
take to reach the proposed level?
to achieve and coordinate the implementation of
Digitalization involves an ongoing process, in each
public strategies and policies in the fields of
stage of our evolution as a state we need the
information technology and information society.
implementation of new digital processes, their
By digitalizing the public sector processes, we
reanalysis and redefinition; our plans involve
will also have a positive impact on the private
continuous adaptation, taking into account the fact
environment, with which we wish to maintain a
that we start with a number of serious dysfunctions.
close collaboration relationship. The interest of
This is why it is difficult to provide a concrete time
the private sector in this field can only please us
horizon. If we take into account the DESI indexes,
and we are at the disposal of all those who ask us
and keeping the work pace similar to the last
for help. For the most part, the private sector has
months, I think that in 2-3 years it may be feasible
implemented or is implementing digital processes,
to climb towards the middle of the ranking.
but the public sector is the one that must help
Many people who work in the state administration
itself and its citizens and provide digital flows and
get scared when they hear about digitalization.
communication with State institutions.
They believe that if this happens, there is a good
What are the main goals set by the authority you
chance that they will lose their jobs. How would
manage in the short, medium and long term?
you comment on that?
NR. 104 CASINO INSIDE 41
EXCLUSIVITATE I consider this interpretation totally wrong! Digitalization does not mean losing a job, but actually means the streamlining of work, processes, traceability and, if we refer to the relationship between the public sector and the citizen, it also means reducing the time Romanians spend for various procedures. Could we say that the current COVID-19 pandemic may lead to an acceleration of Romania’s digitalization? adaptare continuã, þinând cont de faptul cã pornim cu o serie de disfuncþionalitãþi serioase. Din
Yes, this is definitely an effect. Unfortunately for the context,
acest motiv, este dificil sã dãm un orizont de timp concret. Dacã luãm în considerare indicatorii
but fortunately for the process of digital transformation,
DESI, ºi pãstrând ritmul de muncã similar cu ultimele luni, cred cã în 2-3 ani poate fi fezabil sã
distance, the obligation to use and implement remote flows
ajungem spre mijlocul clasamentului.
and processes, are factors that give a strong impetus to the
Multã lume care lucreazã în administraþia statului se sperie când aude de digitalizare.
digitalization of the Romanian public institutions.
Considerã cã dacã acest lucru se va întâmpla sunt ºanse mari sã-ºi piardã locul de muncã.
Could digitalization be an asset in terms of economic recovery
Cum comentaþi?
after the medical crisis we are currently going through?
Consider aceastã interpretare una total greºitã! Digitalizarea nu presupune pierderea locului de
Undoubtedly, digitalization is an essential component that
muncã, ci înseamnã propriu-zis eficientizarea muncii, a proceselor, a trasabilitãþii ºi, dacã ne
can help the economy. Taking into account that appro
referim la relaþia dintre sectorul public ºi cetãþean, înseamnã ºi reducerea timpului pe care
ximately 60% of Romania’s employees are part of SMEs,
românii îl petrec în parcurgerea diferitelor proceduri.
together with the Ministry of European Funds we are already
Se poate spune cã actuala pandemie de COVID–19 poate duce la o accelerare a digitalizãrii
working on a so-called “Digital Pack” to boost digitalization in
României?
this segment. According the industry’s estimates, we rely on
Da, cu siguranþã este un efect. Din pãcate pentru context, dar din fericire pentru procesul de
an investment of 1% -2.5% of the turnover leading to an
transformare digitalã, distanþarea, obligativitatea utilizãrii ºi implementãrii de fluxuri ºi procese la
increase in productivity of 20% -25%.
distanþã, sunt factori care dau un impuls puternic spre digitalizarea instituþiilor publice româneºti.
What are the signs you have at the moment regarding the
Poate fi digitalizarea un atuu în ceea ce priveºte repornirea economicã de dupã criza
level of digitalization in the field of gambling in our country?
medicalã pe care o traversãm în acest moment?
I believe that all segments in Romania can evolve and
Fãrã îndoialã cã digitalizarea este o componentã esenþialã care poate ajuta economia. Þinând
develop in this regard. I know that there are many well-
cont cã aproximativ 60% din angajaþii României fac parte din IMM-uri, împreunã cu Ministerul
known foreign companies developing software in Romania,
Fondurilor Europene lucrãm deja la un aºa-numit “Digital Pack” care sã impulsioneze digitalizarea
which is a plus for the Romanian economy. I give you a
în acest segment. Din estimãrile industriei, ne bazãm ca o investiþie de 1%-2.5% din cifra de
specific example: together with the Romanian Lottery, we
afaceri sã poatã duce la o creºtere a productivitãþii de 20%-25%.
are trying to bring in the online environment the games that
Care sunt semnalele pe care le aveþi în acest moment referitor la nivelul de digitalizare din
it use to offer to the public only in the offline environment.
domeniul jocurilor de noroc din þara noastrã?
Our magazine has started and promoted since 2019 a
Cred cã toate segmentele din România pot evolua ºi se pot dezvolta în acest sens. ªtiu cã sunt multe
campaign called “The Paperless Initiative for the gambling
companii externe, de renume care fac dezvoltare software în România, ceea ce aduce un plus în
industry” in which we showed the importance of digitalizing
economia româneascã. Vã dau un exemplu punctual: împreunã cu Loteria Românã, încercãm sã
State structures that have a regulatory and control role in this
ducem în mediul online jocurile pe care aceasta le oferea publicului doar în mediul offline.
field, especially the National Gambling Office (ONJN), which would lead to better resource management on both sides State and gambling operators, which would allow the development of our field, perhaps even better control, ease of preparation, movement, use, deposit, storage and archiving of the main types of documents, to be made only in electronic format, etc. which would only bring advantages. What do you
Revista noastrã a demarat ºi promovat încã din 2019 o campanie numitã „Iniþiativa Paperless
think, when do you think this goal will be achieved, now that
pentru industria jocurilor de noroc” în care arãtam importanþa digitalizãrii structurilor
the Authority for the Digitalization of Romania has been set
statului care au rol de reglementare ºi control în acest domeniu, în special a Oficiului Naþional
up and can help achieve these goals desired by many people
pentru Jocuri de Noroc (ONJN), lucru care ar conduce la un mai bun management al resurselor
and companies in this important economic branch of our
de ambele pãrþi – stat ºi operatorii de joc, care ar permite dezvoltarea domeniului nostru,
economy?
poate un ºi mai bun control, uºurinþa în întocmirea, circulaþia, utilizarea, depunerea, stocarea
We have to be honest and admit that the public sector has
ºi arhivarea principalelor tipuri de documente sã se facã doar în format electronic, etc.. lucru
taken quite some time to respond to the needs of the private
ce ar aduce numai avantaje. Ce pãrere aveþi, când credeþi cã se va reuºi îndeplinirea acestui
sector over time. The Authority for the Digitalization of
deziderat acum cã Autoritatea pentru Digitalizarea României s-a înfiinþat ºi poate ajuta la
Romania is doing its best to provide the necessary
îndeplinirea acestor obiective dorite de foarte mulþi oameni ºi firme din aceastã ramurã
mechanisms for digital processes. An example in this regard
economicã importantã a economiei noastre?
is GEO 38/2020 through which public institutions are
Trebuie sã fim sinceri ºi sã recunoaºtem cã sectorul public a rãspuns de-a lungul timpului destul
obligated to accept electronically signed documents. At the
de greu la nevoile mediului privat. Autoritatea pentru Digitalizarea României încearcã din
same time, ADR is trying to act as a consultant, getting
rãsputeri sã ofere mecanismele necesare pentru procesele digitale. Un exemplu în acest sens
involved in as many working groups as possible, in which it is
este OUG 38/2020 prin care instituþiile publice sunt obligate sa accepte documente semnate
proactive with expertise and recommendations. In the field
electronic. În aceeaºi mãsurã, ADR încearcã sã se comporte ca un consultant, implicându-se în
of gambling, I also consider that the private environment has
cât mai multe grupuri de lucru, în care este pro-activã cu expertizã ºi recomandãri. ªi în domeniul
an important contribution and here the examples of good
jocurilor de noroc consider cã mediul privat are o contribuþie importantã ºi aici ne ajutã extrem de
practice of other functional digital processes are of great help
mult exemplele de bunã practicã ale altor procese digitale funcþionale.
to us.
42 CASINO INSIDE NR. 104
ONLINE
CE SLOTURI ONLINE JUCĂM (19)
Sloturi cu TEME SPORTIVE pe care nu le-am putut rata ► DE MIRCEA PANAIT
În această perioadă în care majoritatea competițiilor şi campionatelor sportive sunt suspendate, ne-au rămas foarte puține sporturi pe care putem paria. Câteva partide de fotbal (de prin Belarus, Nicaragua ori Burundi), tenis de masă, şah şi esports. Pentru că esports se desfăşoară online şi tot mai mulți dintre noi ne uităm şi pariem pe cei care joacă diverse jocuri video. Tot pe partea video, am găsit câteva sloturi foarte atrăgatoare şi pe care vi le recomand cu căldură.
T
emele sportive au fost dezvoltate de cãtre producãtorii de sloturi video, dar nu în mod extensiv. Existã sloturi având ca temã fotbalul, dar gãsim destul de uºor ºi pe alte
tematici. Baschet, hochei, Formula 1, curse de cai, rugby, tenis, cricket. Eu pariez, de obicei pe fotbal, tenis, hochei, baschet ºi, rareori, pe curse de cai. Aºa cã am încercat mai multe sloturi pentru a le gãsi pe cele care sã îmi placã cel mai mult, care sã îmi asigure adrenalina ºi distracþia ºi unele emoþii date de vizionarea unei partide live. Fotbal, tenis, hochei, baschet ºi curse de cai 1. Curse de cai: Scudamore`s Super Stakes Sã nu fii surprins slotul având ca temã cursele hipice este, în opinia mea, cel mai spectaculos. Foarte rar întâlneºti un slot care sã îþi provoace senzaþii atât de puternice ºi sã te facã sã te simþi în
44 CASINO INSIDE NR. 104
tribunã aºteptând cursa cu sufletul la gurã. Sunt multe opþiuni care fac acest joc excelent. Super Stakes™ de la Scudamore este un slot video cu 5 linii, 3 coloane, cu 20 de linii de pariere (fixe). Jocul oferã Random Wilds, Cupa clasicã a lui Peter ºi o caracteristicã de tip „Slide Bet”. Linia de pariuri urcã succesiv de la rola din stânga la ultima din dreapta. Doar câºtigul cel mai mare pe fiecare linie de pariu este plãtit. Caii ºi jocurile reprezintã simboluri de valoare înaltã. Cele cu valoare scãzutã sunt reprezentate de cãrþi regale (As, Popã, Damã ºi Valet), ceea ce înseamnã cã simbolurile se diferenþiazã uºor unele de altele. Grafica ºi sunetul sunt la înãlþime ºi le vei remarca atunci când joci. Pur ºi simplu, fiecare rotire este o încântare ºi te provoacã sã descoperi adrenalina curselor de cai. În partea dreaptã a ecranului, vei vedea un bilet de pariere pe care poþi apãsa pentru a vedea combinaþiile câºtigãtoare. 2. Fotbal: Champions Cup Fotbal: Champions Cup™ este un slot video cu 5 tamburi, 3 coloane, 20 de linii, cu substituþii Overlay Wild, Free Spins ºi un joc bonus. Parcã te face sã te simþi pe
ONLINE
WHAT WE ARE PLAYING ONLINE (19)
Sport-themed slot machines we couldn’t miss In this period when most sports competitions and championships are suspended, we were left with few sports to bet on. A few football matches (from Belarus, Nicaragua or Burundi), table tennis, chess and esports. Because esports are played online and more and more of us watch and bet on those who play various video games. We also found some very attractive video slot machines that we warmly recommend.
The betting line progressively goes up from the
3. Tennis: Centre Court
left reel to the right one. Only the highest win on
I don’t know if I’ll ever see Roger Federer play at
each betting line is paid. Horses and games are
Wimbledon any time soon, but the Centre Court
high value symbols. The low value symbols are
game is not to be missed. I like tennis, I like to play
represented by the royal cards (Ace, King, Queen
tennis, watch tennis and bet on tennis. And this
and Jack), which means that the symbols are
slot machine gives me a little of everything. Or
easy to differentiate one from the other.
more, depending on how I feel.
The game graphics and sound are exquisite and
The game has 9 payment lines moving from left
you will notice them when you play. Each roll is a
to right on 5 reels and 3 rows. The high-winning
pure delight and inspires you to discover the adrenaline of horse racing. On the right side of your screen, you will see a betting ticket you can click on to view the winning combinations. 2. Football: Champions Cup Football: Champions Cup™ is a video slot machine with 5 reels, 3 columns, 20 lines, with Overlay Wild substitutions, Free Spins and a bonus game. You will feel like you are on a stadium, watching the game, cheering for your favorite team. I mean your national team in the finals of a tournament.
► BY MIRCEA PANAIT
A
Free spins are the highlight of the game, created to imitate the qualifiers in a final tournament. Get
lthough video slot machine developers
past the 4 qualifiers to get to the final and you
symbols of the slot machine include the game
approached sporting themes, these are
win an extra prize. There is also a bonus game
logo and a series of players. The lower value A-10
not prevalent. There are a number of
with penalty shootouts. In this game, you alter-
symbols are also decorated with tennis balls, a
football-themed slot machines, but we can find
natively shoot and defend. The game also fea-
nice choice for this theme.
other themes as well. Basketball, hockey, Formula
tures up to 5 wild overlay symbols on the drums.
The cup is the strongest symbol of the game. It
1, horse racing, rugby, tennis, cricket.
Given that Euro 2020 is not going to be organized
replaces all symbols, except for the scatter. It is
I usually bet on football, tennis, hockey, basketball
this year, this slot machine may spark an extra
also stacked on the drums during the free spins.
and rarely on horse races. So I tried several slot
smile and some winnings. I can say I am thrilled
Speaking of which, you can win 18 free spins
machines to find the ones that I liked best, that
by this slot machine. The winning percentage,
with a multiplier of up to 5x when 3 or more
would provide the adrenaline and fun and some
the graphics, sound, fun, everything, make it very
scatter tennis balls appear. Last but not least, the
of the emotions I used to live while watching a
attractive and interesting.
sound is a very refined and realistic one.
live game. 4. Hockey: Hockey Hero Football, tennis, hockey,
I’m not a fan of this sport, but Hockey Hero has
basketball and horse racing
something fascinating about it. With 5 reels, 4
1. Horse racing: Scudamore`s Super Stakes
rows and 40 payment lines, it has a RTP of
Don’t be surprised that the horse racing-themed
96.53%. Inspired by real hockey, themed symbols
slot machine is the most spectacular one, in my
include ice skates, a puck and a hockey helmet.
opinion. Very rarely you will encounter a slot
The heroes of the game title are 3 hockey players,
machine that will create such strong sensations
who appear as extended symbols that may cover
and make you feel as if you stood right there in
several slots on the drums.
the stands, breathlessly, waiting for the race to
When the first drum is entirely covered by a player
begin. There are many options that make this
symbol, the hold and roll feature is triggered. The
game an excellent one.
Super Stakes™ by
gold trophy is also an extended symbol. The
Scudamore is a video slot machine with 5 lines, 3
objective is the key to unlock free spins, where
columns, with 20 (fixed) betting lines. The game
you get 5 free games with a random multiplier.
offers Random Wilds, the classical Peter’s Cup
It’s a cute and fun slot machine, especially if you
and a “Slide Bet” feature.
like this sport. The more you gain, the better.
NR. 104 CASINO INSIDE 45
ONLINE stadion, la meci, încurajându-þi echipa favoritã. Adicã echipa naþionalã la un turneu final. Rotirile gratuite sunt punctul culminant al jocului, creat pentru a imita etapa eliminatorie întrun turneu final. Dacã treci de cele 4 etape eliminatorii ºi ajungi în finalã vei obþine un premiu în plus. Existã, de asemenea, un joc de bonus cu penalty-uri. Aici va trebui sã tragi ºi sã aperi, alternativ. Caracteristicile jocului includ, de asemenea, simboluri wilds overlay, pânã la 5 pe tamburi. Având în vedere cã nu se va organiza Euro 2020 în acest an, acest slot îmi poate aduce un zâmbet în plus ºi ceva câºtiguri. Pot spune cã sunt încântat de acest slot. Procentul de platã, grafica, sunetul, distracþia, toate la un loc, fac sã fie foarte atractiv ºi interesant. 3. Tenis: Centre Court Nu ºtiu dacã îl voi mai vedea pe Roger Federer evoluând la Wimbledon, însã jocul Centre Court este de neratat. Îmi place tenisul, îmi place sã joc, sã îl urmãresc ºi sã pariez pe el. Iar acest slot îmi oferã câte puþin din fiecare. Sau mai mult, depinde de dispoziþie. Jocul are 9 linii de platã care se deplaseazã de la stânga la dreapta pe cele 5 role ºi 3 rânduri. Simbolurile mari ale slotului includ logo-ul jocului ºi o serie de jucãtori ºi jucãtoare. Simbolurile A-10 cu valoare mai micã sunt, de asemenea, ornate cu mingi de tenis, bine alese pentru aceastã temã. Cupa este cel mai puternic simbol al jocului. Înlocuieºte toate simbolurile, cu excepþia scatter-ului. Acesta este, de asemenea, stivuit pe tamburi în timpul rotirilor gratuite. Vorbind despre acestea, se pot câºtiga 18 rotiri gratuite cu un multiplicator de pânã la 5x, când apar 3 sau mai multe de mingi de tenis scatter. Nu în ultimul rând, sunetul este unul foarte rafinat ºi realist.
5. Basketball: Basketball Star The graphics are superb - the basketball court background
4. Hochei: Hockey Hero
looks great - and the sound effects of the spectators
Nu sunt un fan al acestui sport, însã Hockey
cheering send you right to the middle of a game where all
Hero are ceva fascinant. Cu 5 role, 4 rânduri
game aspects are taken into account.
ºi 40 de linii de platã, are un RTP de
The Basketball Star logo is the wild symbol and can create
96,53%. Inspirate de hocheiul real,
a “wild stack” for bigger winnings. It replaces all other
simbolurile tematice
includ patinele de
symbols (except the scatter) and will occasionally show
gheaþã, un puc ºi o cascã de hochei. Eroii
on drums 3, 4 and 5. Drum 3 has a stack of 18 symbols,
titlului jocului sunt 3 jucãtori de hochei, care
drum 4 has a stack of 25 symbols and drum 5 has a stack
apar ca simboluri extinse ce pot acoperi o mulþime de poziþii pe tamburi.
of 3 symbols.
Când primul tambur este acoperit în întregime de un simbol al jucãtorului, funcþia de reþinere ºi rotire este declanºatã. Trofeul de aur este, de asemenea, un simbol extins. Obiectivul este cheia pentru deblocarea funcþiei de rotiri gratuite, unde primeºti 5 jocuri gratuite cu un multiplicator aleatoriu. Este un slot simpatic ºi care te poate distra, mai ales dacã îþi place acest sport. Iar dacã apar ºi câºtigurile, cu atât mai bine. 5. Baschet: Bascketball Star Grafica este superbã - fundalul terenului de baschet aratã grozav - iar efectele sonore ale aplauzelor specatorilor te impulsioneazã într-un joc în care toate aspectele jocului sunt luate în considerare. Logo-ul Basketball Star este simbolul wild ºi poate crea o „stivã sãlbaticã” pentru câºtiguri mai mari. Aceasta înlocuieºte toate celelalte simboluri (în afarã de scatter) ºi va apãrea ocazional pe tambururile 3, 4 ºi 5. Tamburul 3 are o stivã de 18 simboluri, tamburul 4 are o stivã de 25
The actual great part is the Rolling Reels system. This
de simboluri ºi tamburul 5 are o stivã de 3 simboluri.
means that a winning combination is eliminated to leave
Partea cu adevãrat grozavã este sistemul Rolling Reels. Asta înseamnã cã o combinaþie
room for other symbols on the reels. It’s a fantastic way to
câºtigãtoare este eliminatã pentru a lãsa loc altor simboluri pe role. Este un mod fantastic de a
eliminate a chain of winning combinations with an
elimina un lanþ de combinaþii câºtigãtoare cu un numãr aproape infinit de câºtiguri
almost infinite number of available consecutive winnings.
consecutive disponibile.
Each symbol in a winning line is removed and replaced by
Fiecare simbol dintr-o linie câºtigãtoare este îndepãrtat ºi înlocuit de simbolul care se aflã
the symbol above it on the drum. If this creates additional
deasupra acestuia pe tambur. Dacã acest lucru creeazã câºtiguri suplimentare, atunci este
winnings, then great, I am paid for them as well. And any
grozav, sunt plãtit ºi pentru acestea. ªi orice câºtig în timpul jocului principal declanºeazã
winning during the main game triggers the Rolling Reels
caracteristica Rolling Reels, cu excepþia câºtigurilor date de scatters.
feature, except for scatters winnings.
Aºadar, fiecare câºtig, oricât de mic, are potenþialul de a se transforma în ceva mult mai
This is how every win, however small, has the potential
profitabil.
to turn into something much more profitable.
46 CASINO INSIDE NR. 104
PRODUCERS GAMESERVICE este lider în producția de cabinete metalice pentru aparate de joc şi terminale de pariuri. De 7 ani de activitate, ne-am consolidat poziția pe piața europeană. Lucrăm la noi tehnologii, avansăm şi oferim clienților noştri modele noi, în conformitate cu cerințele pieței moderne.
C
umpãrând cabinetele noastre, clientul are opþiunea de a configura ºi adãuga echipamente în funcþie de aºteptãrile sale. Toate aparatele pot fi personalizate prin logo-ul companiei
dvs., precum ºi livrate oriunde în Europa. Cea mai importantã valoare oferitã de GAMESERVICE sunt cunoºtinþele tehnice deþinute de o echipã calificatã de ingineri ºi angajaþi certificaþi care au garantat dezvoltarea continuã a companiei de ani de zile. GAMESERVICE oferã tehnologii moderne ºi soluþii inovatoare pentru construcþia de cabinete ºi terminale de internet. În construcþiile sale foloseºte numai componente ale unor companii de renume, recunoscute internaþional. Cabinetele ºi terminalele de internet GAMESERVICE
CUMPÃRÂND CABINETELE NOASTRE, CLIENTUL ARE OPÞIUNEA DE A CONFIGURA ªI ADÃUGA ECHIPAMENTE ÎN FUNCÞIE DE AªTEPTÃRILE SALE. BY BUYING OUR ENCLOSURES, THE CUSTOMER HAS THE OPTION OF CONFIGURING AND ADDING EQUIPMENT ACCORDING TO THEIR EXPECTATIONS. se remarcã prin designul lor unic ºi pentru faptul cã sunt din oþel inoxidabil finisat mecanic de cea mai bunã calitate. În afarã de utilaje complete de joc, compania oferã ºi cabinete sau terminale goale, toate pot fi fãcute conform specificaþiilor clienþilor pentru a rãspunde cel mai bine aºteptãrilor lor.
implementează noi proiecte și speră ca totul să revină la normal cât mai curând posibil 48 CASINO INSIDE NR. 104
PRODUCERS
is implementing new projects and hopes that everything will return to normal as soon as possible GAMESERVICE is a leader in the production of metal cabinets for gaming machines and betting terminals. For 7 years of activity, we have consolidated our position on the European market. We are working on new technologies, we are moving forward and we offer our clients new models in line with the requirements of the modern market.
B
y buying our enclosures, the customer has the option of configuring and adding equipment according to their expectations. All enclosures can be personalized through the logo of your company
as well as delivered to anywhere in Europe. The most important value offered by GAMESERVICE is the technical knowledge possessed by a qualified team of engineers and certified employees who have guaranteed the company’s continuous development for years. GAMESERVICE provides modern technologies and innovative solutions for the construction of internet terminals and cabinets. In its constructions it uses only components of renowned and internationally recognized companies. GAMESERVICE internet terminals and cabinets are distinguished by their unique design and the highest quality mechanically polished stainless steel. Apart from complete gaming machines, the company offers also the empty cabinets or terminals, all can be made to customer specifications to best meet his expectations. The company some time ago focused on technology and today wins among the competition. Our domestic product has proved to be solid and in demand among many foreign customers. The company’s products are characterized
NR. 104 CASINO INSIDE 49
PRODUCERS
COMPANIA S-A CONCENTRAT PE TEHNOLOGIE DE CEVA TIMP ªI ASTÃZI ARE DE CªTIGAT ÎN RÂNDUL COMPETIÞIEI. THE COMPANY SOME TIME AGO FOCUSED ON TECHNOLOGY AND TODAY WINS AMONG THE COMPETITION.
by a great price-quality ratio and the system is equipped with all current world standards, which is why it is very popular. The current period is undoubtedly a difficult period for companies in this sector. The impact of Covid-19 on market demand is enormous. GAMESERVICE as a stable company, that bravely endures this difficult period tries to use this time to implement new projects and possible modifications of existing models. We hope that the situation is quickly controlled and everything returns to its preepidemic status.
GAMESERVICE OFERà TEHNOLOGII MODERNE ªI SOLUÞII INOVATOARE PENTRU CONSTRUCÞIA DE CABINETE ªI TERMINALE DE INTERNET. GAMESERVICE PROVIDES MODERN TECHNOLOGIES AND INNOVATIVE SOLUTIONS FOR THE CONSTRUCTION OF INTERNET TERMINALS AND CABINETS. Compania s-a concentrat pe tehnologie de ceva timp ºi astãzi are de câºtigat în rândul competiþiei. Produsul nostru s-a dovedit a fi solid ºi cerut în rândul multor clienþi strãini. Produsele companiei se caracterizeazã printr-un raport calitate-preþ excelent, iar sistemul este echipat la standarde mondiale actuale, motiv pentru care este foarte popular. Perioada actualã este, fãrã îndoialã, o perioadã dificilã pentru companiile din acest sector. Impactul Covid-19 asupra cererii pieþei este enorm. GAMESERVICE, ca o companie stabilã, care îndurã curajos aceastã perioadã dificilã, încearcã sã foloseascã aceastã perioadã pentru a implementa noi proiecte ºi posibile modificãri ale modelelor existente. Sperãm cã situaþia va fi controlatã rapid ºi totul sã revinã la starea sa pre-epidemicã.
Vã încurajãm sã urmãriþi site-ul www.gameservice.com.pl unde oferim în mod regulat informaþii despre produsele noastre ºi evenimentele la care participãm. We encourage you to follow the website www.gameservice.com.pl where we regularly provide information about our products and events in which we participate.
50 CASINO INSIDE NR. 104
TOYS FOR GAMBLERS
Cele mai scumpe
TURURI CU BALONUL
cu aer cald din lume
Cu siguranță că în aceste vremuri tulburi cauzate de pandemia de Covid-19 te gândeşti la lucruri mici, simple, care țin de supraviețuirea ta şi a familiei tale, dar nu trebuie să renunțăm să visăm şi să sperăm. Până când lucrurile se vor calma şi vor intra în normalitate putem să facem un exercițiu de imaginație şi să ne închipuim cum ar fi dacă acum, în clipa aceasta, ne-am afla la o înălțime de sute sau mii de metri deasupra pământului, ocazie cu care vom putea admira privelişti deosebite, care ne vor tăia răsuflarea şi ne vor aminti că viața trebuie trăită la maxim, în fiecare clipă.
Turul Cappadociei (Turcia), 250$
dvs. de safari de la Centrul de vizitatori Seronera sau de la o altã locaþie convenitã
E un loc deosebit cu multe formaþiuni calcaroase ce fac un peisaj deosebit. Ca niºte
cu organizatorii turului.
sãgeþi albe îndreptate spre albastrul cerului aceste formaþiuni stâncoase se vãd de sus, dintr-un balon cu aer cald, într-un fel care îþi taie respiraþia. Nu ai mai vãzut
Tur peste Everest (Himalaya), 3.000.000£
aºa ceva.
Chris Dewhirst este singurul om care organizeazã tururi peste Everest la
Preþul pentru a cãlãtorii cu un balon cu aer cald este în marja de preþuri
aproximativ 10.000 de metri înãlþime. Turul oferã o panoramã superbã de 360 de
cuprinsã între 140$ ºi 250$ (125€ - 220€) de persoanã. Costul depinde de
grade asupra masivului muntos care þi se va întipãri în minte pe vecie. O rezervare
durata zborului, de momentul zilei ºi dacã este sezon turistic de vârf sau nu. De
pentru 1 persoanã costã 3 milioane de lire sterline, iar pentru 2 persoane costã 3,3
obicei durata minimã este de 1 orã de zbor ºi poate merge pânã la 3 ore. Foarte
milioane de lire sterline!
des, preþul este mai mic dacã sunteþi într-un grup ºi doriþi sã rezervaþi un zbor privat.
TUR PESTE EVEREST
Preþul poate fi mai mare dacã existã servicii suplimentare incluse. De exemplu, unele plimbãri cu baloanele cu aer cald includ alte tururi turistice în regiunea Cappadocia, sau puteþi experimenta mâncarea tradiþionalã turceascã gãtitã de localnici, plimbãri prin podgorii ºi livezi de fistic, drumeþii ºi multe alte lucruri tradiþionale de fãcut. Tur în Serengeti (Tanzania, Africa), 599$ Cu siguranþã aþi auzit de Parcul Naþional Serengeti din Tanzania ºi de posibilitatea de a face safari cu jeep-ul. Aceasta este varianta clasicã. Turul Serengeti cu balonul cu aer cald duce experienþa unui safari la cote noi, permiþând balonierilor sã intre mai adânc în parc ºi sã se îndepãrteze de drumurile obiºnuite pentru a
Pasagerii trebuie sã fie într-o formã fizicã „moderatã” ºi sã poatã rezista unei
urmãri leii, hipopotamii ºi o mulþime de alte animale sãlbatice, fãrã sã
pregãtiri riguroase de fitness. Cu siguranþã aceastã cãlãtorie este una care te
interacþioneze cu acestea într-un mod deranjant.
solicitã atât din punct de vedere emoþional, cât ºi fizic. La înãlþimea la care balonul
Preþul este de 599$ de persoanã într-un balon comun. Aceasta include colectarea
cu aer cald va survola munþii temperatura va fii una foarte scãzutã ºi se va
din tabãrã ºi transferul pe locul de lansare pentru o decolare înainte de rãsãrit.
resimþii probabil lipsa de oxigen. Însã experienþa va fi una memorabilã, o amintire
Dupã un zbor minunat de aproximativ 1 orã, veþi fi trataþi cu ºampanie la aterizare
preþioasã. Cãlãtoria este promovatã pe Ifonly.com, care oferã experienþe rare sau
ºi apoi cu un mic dejun „englezesc” sub un copac înainte de a vã întoarce la ghidul
produse exclusive cumpãrãtorilor bine pregãtiþi ºi cu portofelul burduºit.
52 CASINO INSIDE NR. 104
TOYS FOR GAMBLERS Certainly in these troubled times caused by the Covid-19 pandemic you are thinking of small, simple things that are related to the survival of you and your family, but we must not give up dreaming and hoping. Until things calm down and return to normal, we can do an exercise in imagination and imagine what it would be like now, at this moment, to be at a height of hundreds or thousands of meters above the ground, an opportunity with which we will be able to admire special views, which will take our breath away and will remind us that life must be lived to the fullest, in every moment.
Cappadocia Tour (Turkey), $250 It is a special place with many limestone formations that make a special landscape. Like white arrows pointing to the blue of the sky, these rock formations can be seen from above, from a hot air balloon, in a way that takes your breath away. You’ve never seen anything like it. The price to travel with a hot air balloon is in the price range between $ 140 and $ 250 (€ 125 - € 220) per person. The cost depends on the duration of the flight, the time of day and whether it is the peak tourist season or not. Usually the minimum flight time is 1 hour and can go up to 3 hours. Very often, the price is lower if you are in a group and want to book a private flight. The price may be higher if additional services are
CAPPADOCIA TOUR
included. For example, some hot air balloon rides include other sightseeing tours in the Cappadocia region, or you can experience traditional Turkish food cooked by locals, walks through vineyards and pistachio orchards, hiking and many other traditional things to do. Tour of the Serengeti (Tanzania, Africa), $599 Surely you have heard of the Serengeti National Park in Tanzania and the possibility of jeep safaris. This is the classic version. The Serengeti hot air balloon ride takes the experience of a
TOUR OF THE SERENGETI
safari to new heights, allowing the balloonists to go deeper into the park and move away from the usual roads to follow lions, hippos and a lot of other wildlife without interacting with them -an annoying way. The price is $ 599 per person in a shared balloon. This includes camp collection and transfer to the launch site for a pre-sunrise take-off. After a wonderful flight of about 1 hour, you will be treated to champagne on landing and then an „English” breakfast under a tree before returning
The most expensive
HOT AIR BALLOON RIDES in the world
to your safari guide at the Seronera Visitor Center or another location agreed with the tour organizers. Tour over Everest (Himalayas), £3,000,000 Chris Dewhirst is the only man who organizes tours over Everest at an altitude of about 10,000 meters. The tour offers a beautiful 360 degree panorama of the mountain range that will be etched in your mind forever. A reservation for 1 person costs 3 million pounds, and for 2 people it costs 3.3 million pounds! Passengers must be in „moderate” fitness and be able to withstand rigorous fitness training. Certainly this journey is one that requires you both emotionally and physically. At the height at which the hot air balloon will fly over the mountains, the temperature will be very low and the lack of oxygen will probably be felt. But the experience will be a memorable one, a precious memory. The trip is promoted on Ifonly.com, which offers rare experiences or exclusive products to wellprepared and well-stocked buyers.
NR. 104 CASINO INSIDE 53
SPORTS BETTING Ştim cu toții despre pariurile pe sporturi virtuale oferite de către operatori. Este vorba despre acea secțiune în care avem sporturi virtuale pe care putem paria. Iar evenimentele se succed cu repeziciune în timp ce multe tipuri de pariuri sunt similare cu cele pe care le întâlnim la sporturile reale. Simplu de observat că pariurile virtuale combină elemente specifice loteriilor cu cele ale evenimentelor sportive. a evoluat an de an, ajungând la o calitate de un realism fascinant. În tenisul virtual, meciurile noi sunt oferite la fiecare 3,5 sau 3 minute în mod continuu - aceasta asigurã o frecvenþã mai rapidã decât la jocul de tenis jucat în turneele reale. Tenisul virtual ne permite sã pariem pe cele mai populare pieþe de pariuri reale pentru tenis - câºtigãtor al primului joc, primul set, numãr de puncte, handicap ghemuri, handicap seturi ºi multe altele. Totuºi, oferta este diferitã la fiecare operator de pariuri, în funcþie de furnizorul de jocuri virtuale cu care lucreazã. Unele case de pariuri ne permit chiar sã punem bilete
► DE MIRCEA PANAIT
powered by
Pariurile pe
Î
cote ºi meciuri disponibile. Bineînþeles cã acest lucru
tiþiilor sportive au fost întrerupte datoritã pan-
este atractiv ºi interesant pentru orice parior în
demiei generate de COVID-19, unele organizaþii
cãutarea unor câºtiguri mai mari.
dezvoltã foarte puternic segmentul sporturilor virtuale. Este ºi cazul IMG Arena care anunþat un
Ce tipuri de pariuri gãsim pe tenis virtual
parteneriat cu ATP Tour pentru o serie de produse
• Câºtigãtor meci - aici alegem jucãtorul care va
virtuale. Obiectivul este crearea unor experienþe cât mai reale ºi apropiate de cele pe care le trãim urmãrind meciurile de tenis.
TENIS VIRTUAL între loterie și sport 54 CASINO INSIDE NR. 104
multiple pe tenis virtual, sã combinãm cât mai multe
n aceste vremuri în care majoritatea compe-
câºtiga meciul
• Scorul primului set/Scorul pe seturi: mai multe opþiuni, dar putem pune ºi mai multe pariuri pentru a anticipa scorul
• Scor corect ghem/Scor corect set/Scor corect meci: cotele mai mari ne asigurã mai multã adrenalinã ºi suspans
• Total puncte: numãrul de puncte care se poate face într-un ghem, set sau meci. Important de ºtiut cã putem pune bilete combinând mai multe opþiuni ºi pariuri. Din acest motiv, trebuie sã ºtim exact ce fel de combinaþii pe bilete ne permite casa de pariuri la care jucãm. Da, sunt ºi operatori unde putem combina mai multe evenimente dintrun meci, de exemplu, câºtigãtor + total puncte. Este tenisul virtual corect?
Ce este tenisul virtual
Corectitudinea tenisului virtual este mai presus de
Tenisul virtual nu este nou deloc. Primele evenimente
orice îndoialã. Simulãrile au la bazã evenimente
au fost simulate de SEGA în 1993. Tehnologia graficã
aleatoare ºi sunt generate pe computer.
D
uring these times, when most sport competitions are suspended due to the COVID-19 pandemics, some organiza-
tions put a lot of effort in developing the segment of virtual sports. IMG Arena does it, too. They have just announced a partnership with the ATP Tour for a number of virtual products. The aim is to create experiences that are as real, and come as close as possible to those we live watching tennis matches.
• Total points: the number of points that can be obtained in a game, set or match.
What is virtual tennis
It is important to know that we can place tickets
Virtual tennis is nothing new. The first events
combining more options and bets. For this reason,
were simulated by SEGA back in 1993. The
we need to know precisely what combinations
graphic technology has improved year after year,
our bookmarker allows us to make on tickets.
to be now of a fascinating reality.
Indeed, there are operators where we can combine more events in a match, such as, for
In virtual tennis, new matches are offered every
instance, winner + total points.
3.5 or 3 minutes, without interruptions (this provides for a better frequency than in case of tennis played in real tournaments). Virtual tennis allows us to bet on the most popular real tennis betting markets - the winner of the first place, the first set, the number of points, the game gap, the set gap, and many others. Still, the offer differs from bookmaker to bookmaker, depending on the virtual gaming provider they work with.
Is virtual tennis fair? Fairness of virtual tennis is beyond any doubt.
Some bookmakers even allow us to place multiple
Simulations rely on random events, and are
tickets on virtual tennis, combine more odds and
computer-generated.
available matches. Of course, this is attractive and interesting for any punter in pursuit of higher
In virtual sports, statistics are provided for
gains.
guidance. They can help us form an opinion, justify the odd, and provide us with guiding
What types of bets can be find on virtual tennis
variants. For instance, we can only bet on odds in
• Match winner - here we select the player to win
excess of @2.10 relying on the recent data
the match
presented by the operator. Coming back to how fair virtual events are, we need to understand that they don’t follow a pattern. It could be that the favorite has lost all his or her five matches, but this does not mean that he or she should win the next one. Nor does this it mean that he or she would definitely win the
• Score of first set/Score on sets: more options, but
next 10, 20 or 50 events.
we can place even more bets to anticipate the score
► BY MIRCEA PANAIT
between lottery and sport
Bets on
VIRTUAL TENNIS
SPORTS BETTING
The nature of random events rests precisely in
• Correct game score/Correct set score/Correct
the fact that they are random, and, as such,
match score: the higher the odds, the more
beyond any control whatsoever. If we manage to
adrenaline and excitement
understand this, we can easily get over the bad
We have all learned of the virtual sport bets offered by operators. It is that section where we have virtual sports we can bet on. And the events follow each other rapidly, while many types of bets are similar to what we find in real sports. It can be simply noticed that virtual bets combine the particulars of both lotteries and sport events.
NR. 104 CASINO INSIDE 55
SPORTS BETTING Statisticile sunt orientative în sporturile virtuale. Ele ne pot ajuta sã ne facem o pãrere, justificã cota ºi pot oferi variante dupã care sã ne ghidãm. De exemplu, putem paria doar pe cote mai mari de @2.10 pe baza datelor recente prezentate de cãtre operator. Revenind la corectitudinea evenimentelor virtuale, trebuie sã înþelegem cã acestea nu respectã un model. Da, este posibil ca favoritul sã nu fi câºtigat niciun joc din ultimele 5, dar asta nu înseamnã cã ar trebui sã câºtige urmãtorul joc. Nici nu înseamnã cã va câºtiga cu siguranþã în urmãtoarele 10, 20 sau 50 de evenimente. Natura evenimentelor aleatorii este tocmai aceea cã sunt întâmplãtoare ºi nu existã control asupra lor. Dacã înþelegem acest lucru, putem trece mai uºor peste momentele nefaste ºi putem face alegeri mai profitabile. Pur ºi simplu, putem paria corect pe cota @3.00 de câteva ori la rând sau putem rata pe cote de @1.20. Partea bunã este cã putem aplica diverse
ÎN TIMP CE COMPETIÞIILE SPORTIVE SUNT AMÂNATE SAU ANULATE, INDUSTRIA PARIURILOR SPORTIVE SE POATE ORIENTA CÃTRE EVENIMENTE SIMULATE AºA CUM ESTE TENISUL VIRTUAL (IMAGINE: IMG ARENA) WHILE SPORTS COMPETITIONS GET DELAYED OR ARE CANCELLED, THE SPORT BETTING INDUSTRY CAN LOOK TOWARDS SIMULATED EVENTS, LIKE VIRTUAL TENNIS (IMAGE: IMG ARENA)
strategii de pariere într-un timp record. De exemplu, folosind miza fixã de 10 Lei, putem
times, and make more profitable choices. It is as simple as that. We can be correctly on
pune 100 de pariuri diferite pe cote mai mari de
the @3.00 odd several times in a raw, or we can file while betting on @1.2 odds.
@2.00. În acest fel vedem dacã este profitabilã o strategie sau trebuie sã o adaptãm schimbând
The bright side is that we can apply different betting strategies in record time. For
miza ori cotele.
instance, using a Lei 10 fixed stage, we can place 100 different bets on odds in excess of @2.00. Thus, we can see whether a strategy is profit-making, or we should adapt it by
Pro ºi contra pariurilor pe tenis virtual
changing either the stakes, or the odds.
Ligile sportive ºi-au oprit jocurile ºi evenimentele ca rãspuns la pandemia COVID-19. În prezent, în Rusia ºi Ucraina se joacã doar tenis de masã ºi fotbal. Olimpiada de la Tokyo a fost reprogramatã pentru iulie 2021, iar analistul de fotbal din
CORECTITUDINEA TENISULUI VIRTUAL ESTE MAI PRESUS DE ORICE ÎNDOIALÃ. SIMULÃRILE AU LA BAZÃ EVENIMENTE ALEATOARE ªI SUNT GENERATE PE COMPUTER. FAIRNESS OF VIRTUAL TENNIS IS BEYOND ANY DOUBT. SIMULATIONS RELY ON RANDOM EVENTS, AND ARE COMPUTER-GENERATED.
colegiul ESPN Kirk Herbstreit a declarat de curând cã nu va fi surprins dacã nu vedem
Pros and Cons in betting on virtual tennis
fotbalul american jucat în 2020.
The sport leagues put an end to their matches and events due to the COVID-19 pandemics. Currently, in Russia and Ukraine, only table tennis and football matches are played. The
Astfel, sporturile virtuale pot reprezenta o
Tokyo Olympics were rescheduled for July 2021, and the football analyst of the ESPD
alternativã celor reale, cel puþin pentru pariori.
College, Kirk Herbstreit, was heard declaring that one should not be surprised if we don’t
Experienþa video îmbunãtãþitã, tipurile de
see any American football played by the end of 2020.
pariuri, faptul cã evenimentele nu pot fi trucate, cadenþa ridicatã, reprezintã o serie de avantaje
This, virtual sports can be an alternative to real ones, at least for punters. The enhanced
pe care nu putem sã le trecem cu vederea.
video experience, the types of bets, the fact that events cannot be rigged, the high paces, they are all benefits that one cannot overlook.
În privinþa dezavantajelor, se poate spune cã nu este o experienþã completã, meciurile nu au o mizã realã, nu este necesar sã ne informãm sau sã studiem, iar toate astea pot fi mai puþin plãcute.
STATISTICILE SUNT ORIENTATIVE ÎN SPORTURILE VIRTUALE. ELE NE POT AJUTA SÃ NE FACEM O PÃRERE, JUSTIFICÃ COTA ªI POT OFERI VARIANTE DUPÃ CARE SÃ NE GHIDÃM. IN VIRTUAL SPORTS, STATISTICS ARE PROVIDED FOR GUIDANCE. THEY CAN HELP US FORM AN OPINION, JUSTIFY THE ODD, AND PROVIDE US WITH GUIDING VARIANTS.
Important este sã ne distrãm, sã ne asigurãm
As to the shortcomings, we can say that the experience is not complete, the games have
clipe plãcute în aceastã perioadã foarte ne-
no real stakes, we don’t need to search for information or study, and all of these can
plãcutã. Iar tenisul virtual ne poate oferi doza de
prove less pleasant.
adrenalinã ºi distracþie de care avem nevoie. Pe mãsurã ce implicarea pariorului va creºte ºi va fi
What is important is to have fun, and live pleasant moments during these very unpleasant
mai flexibilã într-un meci de tenis virtual, aceste
times. And virtual tennis can offer us that dose of adrenaline and entertainment that we
evenimente pot fi un teren propice pentru
need so much. As punter’s involvement increases and becomes more flexible in a virtual
pariurile noastre.
tennis match, these events can turn into a breeding ground for our bets.
56 CASINO INSIDE NR. 104
ŞTIRI
Suedia limitează pariurile online pe perioada pandemiei de Coronavirus
Recently, plans were announced in Sweden for limits to be placed on how much players can wager at online casinos while the coronavirus outbreak continues. As individuals are isolated, the country is worried that players will turn to gambling for entertainment and it could lead to a gambling problem. According to government officials, due to a lack of live sports, citizens are turning to online slots and other casino games. The Swedish government has announced they will limit the amount players can transfer into
Recent, Suedia a anunþat anumite planuri de limitare a valorii pariurilor pe care pariorii le
their online casino gaming accounts. That amount
pot plasa la cazinouri online atâta vreme cât pandemia de Coronavirus continuã. Izolarea
is set at 5,000 Swedish crowns, or $495 each
individualã a locuitorilor creeazã motive de îngrijorare în rândul autoritãþilor care se tem
week. A similar amount will be put in place for
cã jucãtorii se vor refugia în jocuri de noroc pentru distracþie ºi, astfel, se vor confrunta în
losses at online slot machines.
final cu o problemã legatã de aceste jocuri de noroc. Conform oficialilor guvernamentali,
According
în absenþa competiþiilor sportive transmise în direct, cetãþenii se îndreaptã spre jocuri de
Minister Ardalan Shekarabi, the country is seeing
sloturi ºi alte jocuri de cazino organizate în mediul virtual.
a ‘dangerous cocktail of different conditions that
Guvernul suedez a anunþat ca va limita suma pe care jucãtorii o pot transfera în conturile pe care le deþine pe platformele de cazino online. Limita este stabilitã la 5,000 de coroane suedeze sau 495 USD pe sãptãmânã. Pierderile la jocurile de slot online vor fi, de asemenea, plafonate la aceastã sumã.
to
the
NYTimes…Social
Security
could increase the risk of problem gambling and gambling addiction.’ Shekarabi said that as individuals are isolated and worried about their employment and finances, it creates fer-
Conform NY Times, ministrul responsabil de asigurãrile sociale,
tile ground for an increase in gambling
Ardalan Shekarabi, a declarat cã þara este în cãutarea unei soluþii la
problems.
„cocktailul periculos de condiþii diferite care poate creºte riscul unei reale probleme de joc patologic sau dependenþã de joc de noroc”. Shekarabi a mai declarat ºi cã faptul cã oamenii sunt izolaþi ºi îngrijoraþi de
Based on the new rules, players will need to set a time limit for gambling. Bonuses provided by online casinos will
situaþia lor ocupaþionalã ºi financiarã creeazã un teren fertil pentru exacerbarea
be limited to 100 crowns at a time. The goal of
problemelor legate de jocurile de noroc.
limiting the bonus is to ensure that players cannot
Conform noilor norme, jucãtorii vor fi obligaþi sã stabileascã limite pentru timpul în care
switch from site to site in order to continue to play
joacã jocuri de noroc. Bonusurile oferite de cazinourile online vor fi limitate la 100 de
in high amounts.
coroane per premiere. Limitarea bonurilor urmãreºte sã asigure cã jucãtorii nu pot oscila
Gambling authorities in Sweden were also
între diferite platforme pentru a continua sã joace sume mari.
provided additional tools to block gambling sites
Autoritãþilor de resort din Suedia li s-au pus la dispoziþie ºi alte instrumente pentru a bloca
that are not licensed to operate in the country. The
platformele de jocuri de noroc care nu sunt licenþiate sã organizeze astfel de jocuri în þarã.
overall goal is to provide additional protections for
Scopul final este sã asigure mijloace suplimentare de protecþie pentru jucãtorii rãmaºi
players as they are left at home during the self-
acasã în perioada de auto-izolare pe mãsurã ce virusul continuã sã se rãspândeascã.
isolation period as the virus continues to spread.
Sursa: news.worldcasinodirectory.com
Sursa: news.worldcasinodirectory.com
Online wagering limited in Sweden during coronavirus pandemic 58 CASINO INSIDE NR. 104
ŞTIRI
Evolution Gaming își dublează profiturile în urma creșterii interesului pentru jocurile de cazino live Compania Evolution Gaming, specializatã în jocuri de cazino online live, aproape cã ºi-a dublat profiturile în primul trimestru al anului 2020 pe mãsurã ce pariorii cautã în online alternative la suspendarea competiþiilor sportive transmise în direct din cauza pandemiei. Datele publicate la sfârºitul sãptãmânii trecute ne aratã cã veniturile Evolution, companie listatã pe bursa din Stockholm, au atins 115,1 milioane USD în perioada de 3 luni încheiatã la data de 31 martie, adicã cu 45% mai mult decât în aceeaºi perioadã a anului trecut. Câºtigurile au crescut cu 79% pânã la 64,1 milioane USD, pe mãsurã ce marjele au
Live dealer online casino specialists Evolution Gaming nearly doubled their
crescut cu 10 puncte procentuale pânã la 55,7%, dând astfel un
profits in the first quarter of 2020 as bettors sought out online alternatives
important impuls de 90% profiturilor, pânã la 54,2 milioane USD.
following the pandemic-related shutdown of live sports.
Creºterea a fost cea mai solidã pe pieþele asiatice, unde s-au înregistrat
Figures released late last week show the Stockholm-listed Evolution’s revenue
venituri aproape triple faþã de anul anterior pânã la 20,8 milioane USD,
hit €115.1m in the three months ending March 31, 45% higher than the same
în timp ce în Restul Europei (þãrile ne-scandinave ºi Marea Britanie),
period last year. Earnings were up 79% to €64.1m as margins rose 10 points to
creºterea a fost de aproape 50% pânã la 59,8 milioane USD, iar în
55.7%, which pushed profit up 90% to €54.2m.
America de Nord de 54% pânã la 7,1 milioane USD. Veniturile
Growth was strongest in Asian markets, which saw revenue nearly triple year-
înregistrate în Þãrile Nordice au rãmas constante la 6,2 milioane USD,
on-year to €20.8m, while the Rest of Europe (non-Nordic and UK) was up nearly
iar singurul declin a fost semnalat în Marea Britanie, adicã cu 20% pânã
50% to €59.8m and North America gained 54% to €7.1m. Nordic revenue was
la 9,9 milioane USD.
flat at €6.2m while the UK was the lone decliner, falling one-fifth to €9.9m.
Datele generale date publicitãþii de Evolution erau deja în creºtere de
Evolution’s overall numbers have been on a dramatic upswing for some time but
ceva vreme, însã au explodat efectiv în luna martie când calendarul
really took off as the sports calendar went blank in March. Company CEO Martin
competiþional sportiv s-a golit. Preºedintele Executiv al companiei,
Carlesund said the “strong demand” has continued into the current quarter,
Martin Carlesund, a spus cã „cererea mare” a continuat ºi în trimestrul în
resulting in many customers being exposed to Evolution’s offering for the first
curs, pe mãsurã ce oferta Evolution a ajuns în atenþia multor clienþi
time.
pentru prima datã.
However, Carlesund cautioned that the full extent of COVID-19 remains
Cu toate acestea, Carlesund a avertizat cã amploarea realã a COVID-19
impossible to predict and thus the company faced “continuous challenges” in the
este în continuare imposibil de anticipat ºi, ca atare, compania se va
months to come. The company says it’s focused on ensuring operators have a
confrunta cu „provocãri permanente” în lunile ce vor urma. Compania se
live casino product to offer their customers while still providing a safe work
va concentra pe a asigura operatorilor un produs de cazino live pe care
environment for Evolution staffers.
sã îl ofere propriilor clienþi, asigurând în acelaºi timp un mediu de lucru
In March, Evolution was forced to temporarily shut its studios in Georgia and
sigur pentru personalul Evolution.
Spain on orders from their respective governments. The Georgian studio was
În luna martie, Evolution a fost nevoitã sã îºi închidã temporar
reopened on April 4 on a limited capacity. The company said its other studios –
operaþiunile din Georgia ºi Spania datoritã restricþiilor impuse de
particularly those in Latvia and Malta – helped pick up the slack, despite operating
autoritãþile din aceste þãri. În Georgia, operaþiunile au fost reluate la
with fewer tables than normal to comply with social distancing protocols.
capacitate limitatã la data de 4 aprilie. Conform oficialilor companiei,
Evolution’s Spanish studio may be dormant but the company’s local staff haven’t
operaþiunile din alte þãri, în special cele din Letonia ºi Malta, au þinut
been. Evolution recently delivered a number of web cameras and microphones to
moralul corporativ sus, în ciuda numãrului de mese mai redus decât de
a local children’s hospital to enable greater remote consultation with parents
obicei pentru a respecta protocoalele de distanþare socialã.
who might otherwise not risk taking their kids to a doctor over fears of exposing
Deºi activitatea Evolution cu publicul în Spania a luat o pauzã, angajaþii
them to possible COVID-19 infection.
locali ai companiei sunt la fel de activi. Recent, Evolution a livrat camere
Work on building Evolution’s new studio in Pennsylvania is ongoing but the
web ºi microfoane cãtre un spital local de copii pentru a creºtere
launch date has been postponed until sometime before year-end. Evolution also
capacitatea acestuia de consultaþii de la distanþã cu pãrinþii care altfel
hopes to receive permission to operate in Michigan once that state formalizes its
poate nu ar fi riscat sã îºi ducã copii la medic de teama de a nu-i expune
online casino regulations.
la o posibilã infectare cu COVID-19.
Last week saw the launch of Evolution’s first lottery product Mega Ball, which
Lucrãrile la noul sediu Evolution din Pennsylvania sunt în derulare, însã
the company claims combines “the best-loved elements of online bingo, lottery
data lansãrii a fost amânatã undeva spre sfârºitul anului. Evolution
and slots games.” The product, which was previewed at the ICE 2020 trade
sperã, de asemenea, cã va primi autorizaþia de a funcþiona în Michigan
show, also features a RNG-based First Person option that allows player to play at
odatã ce acest stat îºi formalizeazã reglementãrile privind jocurile de
their own pace, while offering a ‘Go Live’ button that swiftly takes players back
cazino online.
to the live version of the game.
Sãptãmâna trecutã, am fost martorii lansãrii primului produs de loterie
Sursa: calvinayre.com
al Evolution, Mega Ball, despre care companie susþine cã aduce laolaltã „cele mai iubite elemente ale jocului de bingo, loteriei ºi jocurilor de slot în mediul online”. Produsul, care a fost prezentat în premierã la expoziþia ICE 2020, prezintã ºi opþiunea Prima Persoanã, bazatã pe GNA, care permite jucãtorului sã joace în ritmul propriu, dar ºi un buton de „Go Live” (intrã în direct) care aduce jucãtorii înapoi în versiunea live a jocului.
Sursa: calvinayre.com
EVOLUTION GAMING doubles profits as live casino interest grows NR. 104 CASINO INSIDE 59
ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro
ALFASTREET Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 1, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro
S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988
Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298
Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro
International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com
www.netbet.ro
60 CASINO INSIDE NR. 104
OUR FRIENDS
Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro
GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro
S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com
MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199
GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro
KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro
NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com
JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg
NR. 104 CASINO INSIDE 61
B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro
PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de
BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro
www.suzohapp.com
62 CASINO INSIDE NR. 104
CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro
www.gameservice.pl
www.bonusgroup.ro
4secunde Tel.: 0732 491 211 E-mail: info@4secunde.ro www.4secunde.ro
OUR FRIENDS
NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
SĂLI DE JOCURI
ZODIAC SALĂ JOCURI Tel.: 0215271159 http://www.zodiacjocuri.ro contact@zodiacjocuri.ro
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro
GS BET Cladirea Nord City Tower, etaj 10, Bucureşti tel: 072PARIURI www.gsbet.com office@gsbet.com
Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205
SPIN MEDIA Publicitate Indoor | Publicitate Outdoor | Publicitate TV Tel.: 0733.683.455 www.spinmedia.ro
Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro
NR. 104 CASINO INSIDE 63
MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu
Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro
Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com
ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro
Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro
PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro
21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com
19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com
64 CASINO INSIDE NR. 104
Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro
STOP CORONAVIRUS!
CASINO INSIDE
AJUTĂ INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA Vã rugãm sã trimiteþi pe office@casinoinside.ro orice problemã sau situaþie aveþi în contextul COVID-19! Mesajul vostru va ajunge pe site-ul www.casinoinside.ro ºi va fi citit de zeci de mii de oameni. Vã punem la dispoziþie platforma de comunicare Casino Inside pentru a comunica mesajele voastre! Fie cã doriþi sã vã adresaþi angajaþilor voºtri, partenerilor de afaceri sau autoritãþilor.
SUNTEM AICI SĂ VĂ SPRIJINIM!
NR. 104
WWW.CASINOINSIDE.RO
NR. 104/2020 MAI
CASINO INSIDE
DISTRACȚIACONTINUĂ CONTINUĂ DISTRACȚIA
din caseitale, tale,pentru pentrucăcă din confortul confortul casei da,da,
#stamacasa! #stamacasa!
Ne online,înînsiguranță! siguranță! Ne întâlnim întâlnim online, LOG-IN www.admiral.ro& & WIN! LOG-IN pe www.admiral.ro WIN! MAI - 2020
Licență organizare jocuri de noroc: L1172564W000756
18+
CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION