Casino Inside nr. 103 by Revista Casino Inside

NR. 103

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 103/2020 APRILIE

CASINO INSIDE APRILIE - 2020

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

STOP CORONAVIRUS!

COVID-19

CASINO INSIDE

AJUTĂ INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA Vã rugãm sã trimiteþi pe office@casinoinside.ro orice problemã sau situaþie aveþi în contextul COVID-19! Mesajul vostru va ajunge pe site-ul www.casinoinside.ro ºi va fi citit de zeci de mii de oameni. Vã punem la dispoziþie platforma de comunicare Casino Inside pentru a comunica mesajele voastre! Fie cã doriþi sã vã adresaþi angajaþilor voºtri, partenerilor de afaceri sau autoritãþilor.

SUNTEM AICI SĂ VĂ SPRIJINIM!

EDITORIAL

SĂ FIM OPTIMIŞTI ► DE INSIDER

► BY INSIDER Dear readers, I hope you and your families are fine. Certainly, the situation triggered by the coronavirus pandemic is a difficult time for all of us, but we must be optimistic. A positive state of mind will help us to overcome the problems that have suddenly arisen in our lives. In our magazine we will keep you updated with news and information about the health system and the economy situation, with implications in the area of

Dragi cititori, sper cã sunteþi bine cu toþii ºi familiile voastre. Cu siguranþã,

gambling. We will focus on the informational support dedicated to our readers

pentru toþi situaþia declanºatã de pandemia de coronavirus este o perioadã

and on the support we want to give our clients regarding their relationship

grea, însã trebuie sã fim optimiºti. O stare pozitivã ne va ajuta sã trecem mai

with players.

uºor peste problemele care au apãrut în viaþa noastrã dintr-o datã. The land based gambling industry, and not only that, is going through a difficult În revista noastrã vã vom þine la curent cu ºtiri ºi informaþii despre situaþia

time and we are determined to help it. Your clients must remain informed and

din sistemul de sãnãtate ºi din economie, cu implicaþii în zona jocurilor de

know that the measure imposed by the military ordinance is temporary. We are

noroc. Ne vom concentra pe sprijinul in-

at your disposal anytime with

formaþional dedicat cititorilor noºtri ºi pe

communications,

suportul pe care dorim sã-l acordãm cli-

and any other messages that help

enþilor în relaþia lor cu jucãtorii.

you get back to normal easier, when

announcements,

the health crisis situation goes . Industria jocurilor de noroc landbased, ºi nu numai, este într-un moment dificil ºi suntem

Let’s be optimistic and think positive.

deciºi sã-i fim alãturi. Clienþii voºtri trebuie

If each of us show empathy and

sã rãmânã informaþi ºi sã ºtie cã mãsura

think about the other when making

impusã de ordonanþa militarã este cu

a decision, then the world will be a

caracter temporar. Vã stãm la dispoziþie

better place. Common sense must

oricând cu comunicãri, anunþuri, ºi orice alte

prevail, no one wanted such a

mesaje care atunci când situaþia de crizã

situation, so now we have to adapt to

sanitarã va trece sã vã ajute sã reintraþi în

the situation and move on. But we

normal mai uºor.

must think in perspective and not lose sight of the essential: the health

Sã fim optimiºti ºi sã gândim pozitiv. Dacã

crisis will pass at some point and we

fiecare dintre noi va gândi în mod empatic ºi

will continue to manage an economic

se va gândi ºi la celãlalt în momentul în care

and social crisis, but especially one of

va lua o decizie atunci ne va fi bine. Bunul

mankind. The economic blockade

simþ trebuie sã primeze, nimeni nu ºi-a dorit

that we see (if we do nothing) will

o astfel de situaþie, aºa cã acum trebuie sã

cause wreaking havoc in society,

ne adaptãm din mers la conjuncturã ºi sã

greater than we can imagine. The

mergem mai departe. Dar trebuie sã ne

cash flow in the economy, in-

gândim în perspectivã ºi sã nu scãpãm din

vestments and consumption support

vedere esenþialul: criza sanitarã va trece la

will be the engines of economic

un moment dat ºi vom rãmâne sã gestionãm

recovery in Romania. Let’s hope that

o crizã economicã ºi socialã, dar mai ales

each one of us will make the right

una de umanitate. Blocajul economic care se

decisions ... at the right time.

întrevede (dacã nu facem nimic) va produce ravagii mai mari în societate decât ne putem închipui. Circulaþia banilor în

In the end, I only wish all of us to be safe, kind and to protect ourselves from

economie, investiþiile ºi sprijinirea consumului vor fi motoarele revenirii

panic. Fear is good for nothing, it only feeds mistrust, and fear can be just as

economice în România. Sã sperãm cã fiecare dintre noi vom lua deciziile

destructive as a virus or disease, or even worse, it can irreversibly control our

potrivite...la momentul potrivit.

decisions on an emotional level, and we, now, more than ever, have to be rational and smile. A good laugh can change our mood. I turn off the TV and

În încheiere nu vã doresc decât sã ne fie bine tuturor, sã fim oameni ºi sã ne

read to my child a lot of stories, laughing together and enjoying time spent with

protejãm de panicã. Frica nu este bunã la nimic, nu face decât sã alimenteze

family.

neîncrederea, iar frica poate sã fie la fel sau poate mai distructivã decât un virus sau o boalã, poate sã ne controleze deciziile la nivel emoþional în mod ireversibil, iar noi, acum mai mult decât niciodatã, trebuie sã fim raþionali ºi sã zâmbim. Un râs bun poate sã ne însenineze ziua. Eu închid televizorul ºi îi citesc copilului meu o grãmadã de poveºti, râsul împreunã ºi timpul petrecut în familie reprezintã o binecuvântare în momentul acesta. Sã rãmânem în siguranþã, sãnãtoºi!

Let’s stay safe and healthy!

LET’S BE POSITIVE

Conþinutul IGT: Cercetarea, pasiunea ºi experienþa sunt punctele noastre forte

MAXBET SALVEAZÃ VIEÞI cu o investiþie strategicã. Pacienþii cu boli cardiovasculare au o ºansã în plus la viaþã!

Recomandãri privind conduita socialã responsabilã în prevenirea rãspândirii coronavirus (COVID-19) PROTEJAÞI-VÃ, EVITAÞI CONTACTUL DIRECT!

CORONAVIRUSUL, JOCURILE DE NOROC ªI IMINENTA CRIZÃ ECONOMICÃ

CT Gaming aduce EZ MODULO TOWER pe piaþa din România

Secretele Cazinourilor (XXXIII) Pe ce sã pariezi în funcþie de personalitate. Selecþie de cazinouri pentru tipuri de personalitãþi diferite

La Gets Bet, BALINT ºi LÃCÃTUª, eroii de la Sevilla, fac din nou echipã

10 sfaturi pentru operatorii de jocuri de noroc privind interacþiunea cu un jucãtor problematic

www.casinoinside.ro

RAPORTURILE DE MUNCÃ în Contextul COVID-19 în industria jocurilor de noroc

Ne putem creºte ºansele de a câºtiga la LOTERIE?

GAMESERVICE o companie stabilã, care îndurã curajos aceastã perioadã dificilã

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Sunt sporturile virtuale o alternativã de pariere viabilã în vreme de coronavirus?

MICHAEL GAUGHAN duce mai departe legenda familiei

Industria are urgentã nevoie de mãsuri economice pentru a-ºi putea proteja angajaþii

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Sistem de 2 pariuri simple o strategie viabilã explicatã

Aproape jumãtate din mesele cazinourilor din Macau se redeschid dupã închiderile provocate de apariþia coronavirusului

WSOP SERIES 2020 se va desfãºura aºa cum a fost prevãzut

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă şi conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

care editează titlurile

COVER STORY

Conținutul IGT: Cercetarea, pasiunea și experiența sunt punctele noastre forte

În ultimele luni, IGT a avut plăcerea să îşi comunice noul obiectiv, care constă în dezvoltarea şi furnizarea de produse localizate pentru clienţii săi din toată Europa de Est.

ficialii companiei au declarat cã, timp de mai mulþi ani, IGT a fost „slab reprezentatã în regiune” ºi cã regiunea oferã „oportunitãþi importante de creºtere pentru IGT ºi clienþii sãi”. Astãzi, Compania este sigurã cã

portofoliul sãu adaptat la nivel regional, bazat pe noi jocuri de fructe ºi pachete multi-game pentru cabinetul Cobalt 27, reprezintã o propunere de nerefuzat pentru cazinourile ºi jucãtorii din regiune. „Prin munca asiduã depusã de echipele noastre care se ocupã de afacere, de hardware ºi informaþiile despre jucãtori, consider cã am dezvoltat un portofoliu impresionant de conþinut ºi hardware pentru clienþii noºtri din Europa de Est. Am început de anul trecut implementarea în regiune a acestor jocuri extrem de

ASTÃZI, COMPANIA ESTE SIGURÃ CÃ PORTOFOLIUL SÃU ADAPTAT LA NIVEL REGIONAL, BAZAT PE NOI JOCURI DE FRUCTE ªI PACHETE MULTI-GAME PENTRU CABINETUL COBALT 27, REPREZINTÃ O PROPUNERE DE NEREFUZAT PENTRU CAZINOURILE ªI JUCÃTORII DIN REGIUNE. TODAY, THE COMPANY IS CONFIDENT THAT ITS REGIONALLY ATTUNED PORTFOLIO, ANCHORED IN NEW FRUIT GAMES AND MULTI-GAME PACKS FOR THE COBALT 27 CABINET, IS A WINNING PROPOSITION FOR CASINOS AND PLAYERS IN THE REGION. 4 CASINO INSIDE NR. 103

COVER STORY

ompany officials have been quoted stating that IGT had been “underrepresented in the region” for a number of

years, and that the region holds “important growth opportunities for IGT and its customers.” Today, the Company is confident that its regionally attuned portfolio, anchored in new fruit games and multi-game packs for the Cobalt 27 cabinet, is a winning proposition for casinos and players in the region. “Through the hard work of our studio, hardware and player-insights teams, I believe we’ve developed a very strong content and hardware portfolio for our customers throughout Eastern Europe. We started deploying these highly localized games in the region last year and the

IGT Content:

Backed by research, passion and experience In recent months, IGT has been proud to communicate its renewed focus on developing and delivering localized products for its customers throughout Eastern Europe.

customer feedback and game performance continue to validate that these IGT products are aligned with market opportunities,” said Guenter Bluemel, IGT Vice President Content and Product Management. IGT’s pedigree has long-been steeped in excellent content creation. Known for some of the most successful game themes of all time, IGT has further fortified its content legacy in recent years with disciplined player research methodologies. These methodologies include a rigorous test bank program, player focus groups and more.

NR. 103 CASINO INSIDE 5

COVER STORY „AM PUS ACCENTUL PE JUCÃTOR ªI PE LIVRAREA DE JOCURI CU STRUCTURI DE PARIURI, STILURI DE JOC, MECANICI ªI PREZENTÃRI POTRIVITE PENTRU JUCÃTORII REGIONALI”, A ADÃUGAT BLUEMEL. “WE’VE ELEVATED OUR FOCUS ON THE PLAYER AND DELIVERING GAMES WITH PLAY-STYLES, BET STRUCTURES, MECHANICS AND PRESENTATIONS THAT RESONATE WITH REGIONAL PLAYERS,” ADDED BLUEMEL. localizate, iar feedback-ul clienþilor ºi performanþa jocului continuã sã valideze faptul cã aceste produse IGT corespund oportunitãþilor de piaþã”, a declarat Guenter Bluemel, Vice-Preºedinte Conþinut & Management de Produs al IGT. Istoricul IGT cuprinde mulþi ani dedicaþi creãrii de conþinut ireproºabil. Cunoscut pentru unele dintre cele mai de succes teme ale jocurilor din toate timpurile, în ultimii ani, IGT a continuat sã îºi consolideze conþinutul de renume prin metodologii de cercetare disciplinatã a jucãtorilor. Aceste metodologii includ un program riguros al bãncii de testare, grupuri de cercetare a jucãtorilor ºi multe altele. „Am pus accentul pe jucãtor ºi pe livrarea de jocuri cu structuri de pariuri, stiluri de joc, mecanici ºi prezentãri potrivite pentru jucãtorii regionali”, a adãugat Bluemel. Nu existã un exemplu mai bun în acest sens decât unele dintre cele mai noi versiuni ale IGT pentru cabinetul Cobalt 27 - un aparat de joc dezvoltat ºi lansat în premierã pe pieþele internaþionale. Fire Blast, Thunder Fruits ºi Hephaestus Cash Eruption Video Slots sunt printre cele mai aºteptate noi jocuri oferite de IGT în aceastã regiune. Acestea nu doar cã au

OFERIT PE CABINETUL COBALT 27, FIRE BLAST ESTE UN JOC DE FRUCTE CU VOLATILITATE RIDICATÃ, CU MECANICI UªOR DE ÎNÞELES ªI O MULTITUDINE DE SIMBOLURI WILD. HOUSED ON THE COBALT 27 GAMING MACHINE, FIRE BLAST IS A HIGH-VOLATILITY FRUIT GAME WITH EASY-TO-UNDERSTAND MECHANICS AND AN ABUNDANCE OF STACKED WILDS.

structuri de pariuri adaptate pieþei, costuri reduse de acoperit ºi potenþial pentru câºtiguri mari, ci dispun ºi de pachetul grafic IGT specific, care a definit standardul industriei ºi a încântat jucãtorii timp de zeci de ani. Oferit pe cabinetul Cobalt 27, Fire Blast este un joc de fructe cu volatilitate ridicatã, cu mecanici uºor de înþeles ºi o multitudine de simboluri wild. În mod similar, Thunder Fruits oferã un set de simboluri clasice, îndrãgite de jucãtori, alãturi de posibilitatea de a câºtiga un premiu de 1333 ori valoarea bet-ului. Completat cu celebrele funcþii de hold ºi re-spin, Hephaestus Cash Eruption promite sã încânte prin jackpot-urile Mini, Minor ºi Major ºi captivante jocuri gratuite oferite bonus. Pentru mai multe informaþii despre produsele IGT disponibile pe piaþa româneascã, contactaþi directorul nostru de vânzãri IGT la nivel local, Oana Sebe, la +40 729.957.795.

“We’ve elevated our focus on the player and

IGT games for the region. Not only do they feature

Fruits

delivering games with play-styles, bet structures,

market-attuned bet structures, low costs-to-

symbol set and the opportunity to win 1333x

mechanics and presentations that resonate with

covers and the potential for big wins, they all

the wager. Complete with the popular hold

regional players,” added Bluemel.

carry that iconic IGT graphics package that has

and re-spin feature, Hephaestus Cash Eruption

defined industry standard and delighted players

promises to excite with its Mini, Minor and

for decades.

Major jackpots and engaging free games

There is no better example of this than some of IGT’s newest releases for the Cobalt 27 cabinet – a

features

classic,

player-favorite

bonus.

gaming machine that was developed for and first

Housed on the Cobalt 27 gaming machine, Fire

released in International markets. Fire Blast,

Blast is a high-volatility fruit game with

For more information on IGT’s products for the

Thunder Fruits and Hephaestus Cash Eruption

easy-to-understand mechanics and an abun-

Romanian market, contact your local IGT Sales

Video Slots are among the most anticipated new

dance of stacked wilds. Similarly, Thunder

Manager Oana Sebe at +40 729.957.795.

6 CASINO INSIDE NR. 103

RECOMANDĂRI

Recomandări privind conduita socială responsabilă

PROTEJAȚI-VĂ,  Evitaþi

zonele aglomerate unde sunteþi expuºi la contact direct ºi/sau inter-



În cazul în care cãlãtoriþi într-o þarã expusã infecþiei cu noul

acþiune cu un numãr mare de persoane, de tipul adunãrilor publice, cozi, zone

coronavirus existã riscul ca la momentul revenirii în þarã, în funcþie

de trafic intens, zone de recreere.

de actualizarea zonelor roºii/galbene, sã fie necesar sã rãmâneþi în



Feriþi copiii de acele locuri de joacã care presupun atingerea unor

carantinã/izolare la domiciliu timp de 14 zile, împreunã cu familia.

suprafeþe/obiecte comune de cãtre un numãr mare de copii.



În mod obligatoriu, românii care se întorc în þarã din zone de risc vor trebui sã intre în autoizolare la domiciliu, ceea ce presupune ca

 Limitaþi

la maximum orice contact direct cu alte persoane, în afara celor care

întreaga familie sã facã acelaºi lucru.

fac parte din familia restrânsã, prin gesturi cum ar fi: strângerea mâinilor, îmbrãþiºãrile, sãrutul obrajilor sau al mâinilor, atingerea feþelor cu mâinile. 

Se recomandã, inclusiv în privinþa persoanelor împreunã cu care

 Limitaþi

folosirea bancnotelor ºi a monedelor, optând pentru plãþi cu cardul/

telefonul sau plãþi on-line.

locuiþi, sã NU intraþi în contact direct decât dupã igienizarea mâinilor atunci când reveniþi la domiciliu.

 Transmiterea

viruºilor se realizatã într-o pondere semnificativã prin inter-

mediul banilor, cu care ia contact, statistic, un numãr foarte mare de persoane.  Evitaþi

atingerea suprafeþelor care sunt atinse în mod frecvent ºi de alte per-

soane, precum: balustrade, clanþe, mânere, butoane de lift sau de acces. 

În cazul în care sunteþi totuºi nevoiþi sã atingeþi aceste suprafeþe, protejaþi-vã folosind ºerveþele de unicã folosinþã.

 Optaþi

pentru munca de acasã, în mãsura în care aveþi aceastã posibilitate

oferitã de angajator. 

Existã recomandãri din partea Ministerului Muncii, în atenþia angajatorilor, pentru flexibilizarea programului de lucru pentru

 Pãstraþi

o distanþã semnificativã, de 1,5 metri, faþã de celelalte persoane pe

angajaþi ºi prezentarea eventualelor opþiuni legale pe care le au la

care le întâlniþi. În cazul în care vã aflaþi în transportul în comun încercaþi sã

dispoziþie.

NU staþi faþã în faþã cu alte persoane. 

Asiguraþi-vã, dupã folosirea transportului în comun, cã v-aþi igienizat mâinile înainte de a vã atinge faþa, nasul sau gura.

 Respectaþi cu stricteþe regulile de igienã personalã recomandate de autoritãþi,

pentru a vã proteja atât pe dumneavoastrã cât ºi pe cei apropiaþi. Folosiþi masca de protecþie doar în cazul în care aveþi simptome de gripã sau rãcealã,

 Folosiþi,

pe cât posibil, rute sau modalitãþi alternative de transport pentru a

pentru a-i proteja pe ceilalþi.

evita zonele aglomerate de trafic de persoane. În cazul în care programul vã permite, folosiþi intervalele orare cu nivel scãzut de trafic de persoane. 

În zonele urbane, pentru distanþe mici, se recomandã folosirea modalitãþilor alternative de deplasare, fie cu bicicleta/trotineta electricã, fie mersul pe jos.

 Evitaþi

 Spãlaþi-vã

pe mâini cu apã ºi sãpun, minimum 20 de secunde, dupã orice

contact cu o suprafaþã potenþial contaminatã. Folosiþi prosoape de hârtie, de preferat, pentru a vã ºterge mâinile. 

Nu vã atingeþi ochii, nasul sau gura cu mâinile neigienizate.



Dacã strãnutaþi sau tuºiþi acoperiþi-vã gura ºi nasul cu un ºerveþel

deplasãrile în þãrile care se confruntã cu numãr mare de cazuri de in-

de unicã folosinþã, pe care aveþi grijã sã-l aruncaþi imediat la coºul

fectãri cu noul coronavirus (COVID-19) ºi descurajaþi întoarcerea în þarã a persoanelor din zonele de risc, respectiv din þãrile cu numãr mare de cazuri cu

de gunoi. 

obþinute accesând link-ul (http://www.cnscbt.ro/), respectiv „Lista regiunilor ºi localitãþilor din zona roºie ºi zona galbenã cu transmitere a COVID-19”

8 CASINO INSIDE NR. 103

Dezinfectaþi frecvent, cu soluþie pe bazã de alcool sau clor, suprafeþele cu care intraþi în contact, atât acasã cât ºi la locul de muncã.

noul coronavirus. Date actualizate în timp real despre þãrile vizate pot fi 

Aerisiþi de mai multe ori pe zi încãperile în care desfãºuraþi activitãþi.

RECOMANDĂRI

în prevenirea răspândirii coronavirus (COVID-19)

EVITAȚI CONTACTUL DIRECT! 

Luaþi medicamente antivirale sau antibiotice numai la prescripþia



medicului. 

un singur deces între 40 ºi 50 de ani.

NU beþi lichide din aceeaºi sticlã/pahar cu alte persoane ºi nu



folosiþi aceleaºi tacâmuri. 

micã ratã de infectare cu noul coronavirus, respectiv 1,4%.  Semnalaþi

autoritãþilor orice caz despre care aveþi cunoºtinþã cã ar fi putut

coronavirus.

intra în contact cu o persoanã confirmatã cu noul coronavirus sau ar fi venit

Masca de protecþie/masca chirurgicalã îi protejeazã pe cei din jurul

dintr-o þarã afectatã (zona roºie sau zona galbenã) ºi care nu se aflã în izolare.

dumneavoastrã, în cazul în care aveþi simptome de gripã sau 

În cazul tinerilor ºi al copiilor (0-18 ani) a fost înregistratã cea mai

NU intraþi în contact direct cu persoanele aflate în autoizolare la domiciliu, indiferent dacã prezintã sau nu simptome specifice



Nu s-a înregistrat niciun deces la pacienþi cu vârsta sub 40 de ani ºi



Manifestaþi o atitudine preventivã faþã de orice caz, întrucât

rãcealã, întrucât previne rãspândirea virusului pe cale respiratorie.

rãspândirea virusului este posibilã ºi din partea persoanelor care

Masca de protecþie trebuie sã acopere complet nasul ºi gura

nu manifestã simptome specifice.

persoanei care o poartã.  Semnalaþi  Þineþi

cont de faptul cã nu în toate cazurile infectarea cu noul coronavirus

imediat medicului de familie dacã aþi cãlãtorit în zonele afectate de

coronavirus (COVID-19), chiar dacã la momentul respectiv NU se aflau pe lista

(COVID-19) este vizibilã prin simptome specifice (tuse, febrã, dificultãþi în

zonelor aflate sub alertã. Detalii pot fi obþinute accesând link-ul (http://www.

respiraþie).

cnscbt.ro/ ), respectiv „Lista regiunilor ºi localitãþilor din zona roºie ºi zona



Virusul poate fi rãspândit inclusiv de persoane aparent sãnãtoase,

galbenã cu transmitere a COVID-19”, actualizatã periodic.

care nu au cunoºtinþã de faptul cã sunt purtãtori ai noului



În cazul în care nu puteþi contacta medicul de familie, apelaþi la

coronavirus.

Direcþia de Sãnãtate Publicã din judeþul dumneavoastrã ºi în



Informaþi-vã despre noul coronavirus numai din surse oficiale!

ultimã instanþã la 112.



Puteþi obþine detalii dacã sunaþi la 0800.800.358, care este un numãr de informare, nu este un numãr de urgenþã.



Doar în cazul urgenþelor sunaþi la 112!

 Rãmâneþi

acasã dacã aveþi simptome de gripã sau rãcealã (tuse, febrã,

dificultãþi în respiraþie) ºi sunaþi medicul de familie pentru a solicita sfaturi, NU mergeþi din primul moment la unitãþile de urgenþã.

Protejaþi-vã apropiaþii, nu-i expuneþi!  Evitaþi,



Existã riscul, în cazul în care sunteþi purtãtor al virusului, sã



Este de preferat sã rãmâneþi la domiciliu, iar transferul cãtre spital sã

cu prioritate, expunerea persoanelor în vârstã (peste 65 de ani) ºi a

transmiteþi ºi altor persoane noul coronavirus.

celor cu imunitate scãzutã/boli asociate cãtre alte persoane cu simptome de

se realizeze în mod organizat, respectând toate mãsurile de izolare.

gripã sau rãcealã, în zone aglomerate sau zone cu trafic intens de persoane. 

Potrivit statisticilor, persoanele cele mai vulnerabile în cazul infectãrii cu noul coronavirus sunt vârstnicii cu multiple afecþiuni



 Dacã

vã aflaþi în autoizolare la domiciliu respectaþi cu stricteþe recomandãrile

asociate (ex: diabet zaharat, boli pulmonare cronice, boli cardio-

autoritãþilor, NU pãrãsiþi sub nicio formã domiciliul pe perioada celor 14 zile, NU

vasculare, cancer).

primiþi vizitatori ºi NU intraþi în contact apropiat cu eventualele persoane care

În Italia, pânã pe 9 martie, mai mult de jumãtate din cazurile de

vã furnizeazã alimente sau produse.

infecþie s-au înregistrat la persoane de peste 65 de ani ºi



În cazul în care încãlcaþi regimul autoizolãrii la domiciliu riscaþi

aproximativ 90% din decese au survenit la pacienþi de peste 70 de

amendã de pânã la 20.000 de lei, precum ºi dosar penal în cazul în

ani.

care contribuiþi la rãspândirea virusului. Sursa: www.ms.ro (Ministerul Sãnãtãþii din România)

NR. 103 CASINO INSIDE 9

ANALIZĂ

CORONAVIRUSUL, JOCURILE DE NOROC ŞI IMINENTA CRIZĂ ECONOMICĂ „Restart-ul social şi economic”, este probabil situaţia în care ne găsim în prezent. Ca mai toate crizele din istoria omenirii, şi cea pe care o traversăm astăzi are pe lângă aspectele dramatice şi câteva pozitive.

(din care face parte ºi gamblingul), ºi în linie mai toate ramurile de industrie ºi servicii sunt afectate fãrã doar ºi poate. Ce este de fãcut? Fãrã a avea pretenþia de atotºtiutor, voi încerca sã propun câteva mãsuri care ar trebui sã fie avute în vedere de factorii de decizie de la noi, în ceea ce priveºte jocurile de noroc tradiþionale. Primul aspect care trebuie reglementat constã în stoparea plãþilor aferente autorizaþiilor de funcþionare pe perioada „stãrii de urgenþã”, având în vedere un principiu de drept ºi în acelaºi timp un fapt economic – nu poþi încasa taxe de monopol dintr-o activitate care este opritã (chiar ºi temporar). Pe acelaºi considerent, plata licenþei de operare (care se face în avans) trebuie diminuatã cu suma aferentã perioadei de nefuncþionare forþatã a jocurilor de noroc tradiþionale.

► DE AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA

n cel fel va fi afectatã industria de gambling land based din þara noastrã, prin oprirea brutalã a activitãþii, care vor fi consecinþele sociale ºi economice, greu de spus, dar

existã ºi câteva aspect demne de subliniat. Faptul cã o astfel de situaþie, ne forþeazã sã utilizãm în relaþia cu autoritãþile instrumentele de comunicare la distanþã, e-mailul, semnãtura electronicã digitalã, ºi o sumedenie de alte facilitãþi oferite de digitalizare, reprezintã un lucru bun. Drept este cã aceste instrumente ar fi putut fi introduse mult mai devreme în practica curentã ºi operaþionalã a autoritãþilor româneºti, dar, nici acum nu este prea târziu. Isteria generalã globalã, bine asezonatã cu bâlbâielile politicilor naþionale, inexistenþa unor mãsuri coerente ºi mai ales preventive, nu fac decât sã aºtearnã peste bietul popor român o lacrimã, în colþul ochiului care stã sã plângã, dar în acelaºi timp, postãrile pline de tâlc de pe reþelele sociale, bãºcãlia ºi hazul de necaz, caracteristice acestui neam, jumãtatea cea veselã a mãºtii, ne vor ajuta sã mergem mai departe. Acum, pe lângã situaþia medicalã oarecum gravã, se întrevede o viitoare crizã economicã de amploare, în mãsura în care, nu vor fi identificate repede soluþii care sã permitã funcþionarea, chiar ºi în regim de avarie a principalei componente a economiei naþionale – investitorul privat. În acest moment parcã ne întrecem, ca la ºcoalã, eu sunt mai afectat!, ba eu!, ba eu!, pentru cã …! Cine are anvergurã, ºtiinþã de carte ºi bun simþ observã cã economia naþionalã (cu câteva excepþii care se pot schimba de la o etapã la alta – astãzi industria farma, mâine poate industria alimentarã, cine ºtie?) va „pica” dacã nu vor fi luate urgent câteva mãsuri de protecþie absolut necesare. Industria transporturilor este dramatic afectatã, urmatã de cea HoReCa ºi turism denumite generic servicii distractive

12 CASINO INSIDE NR. 103

ANALIZĂ The „social and economic restart” is probably the name of the situation we are in now. Like all the crises in the history of mankind, also the one we are experiencing today has, besides the dramatic consequences, some positive aspects too.

CORONAVIRUS, GAMES AND THE IMMINENT ECONOMIC CRISIS ► BY AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA

which

regarding the relation with the authorities, such a situation forces us to use distance communication

ow will the land based gambling

tools, e-mail, digital electronic signature, and a

industry in our country will be affected

host of other digitalization facilities is a good

by the brutal cessation of activity,

thing. It is true that these instruments could have

will

the

social

and

economic

been introduced much earlier in the current and

consequences, is difficult to say, but there are

operational practice of the Romanian authorities,

some aspects worth highlighting. The fact that,

but it is not too late now. The general global hysteria, together with the uncertainty of national policies and the absence of coherent and especially preventive measures only diminish the morale of the public, but at the same time, the funny posts from social networks, the humor and the jokes regarding the situation, characteristic of this nation, the merry part of the story, will help us to move on. Now, in addition to the serious medical situation, there is a future major economic crisis, to the extent that, it will be hard to identify quickly the solutions that will allow the functioning, even in degraded mode, of the main component of the national economy - the private investor. At this

point it seems like we are competing, as in school, I am more affected!, No! It’s not you! It’s me! because...! Anyone with a degree, knowledge and common sense observes that the national economy (with a few exceptions that can be changed from one stage to another - today - the pharma industry, tomorrow - the food industry, who knows?) it will „go down” unless some absolutely necessary protective measures are

NR. 103 CASINO INSIDE 13

ANALIZĂ Cea de a doua propunere, are în vedere protecþia socialã a angajaþilor din industria

taken urgently. The transport industry is dramatically affected,

naþionalã de gambling, sens în care trebuie sã fie luate mãsuri care sã includã ºi

followed by the HoReCa and tourism, generically named

aceastã categorie de angajaþi, alãturi de cei din turism, alimentaþie publicã, etc. O

entertainment services (which is also part of gambling), and

reglementare care sã sprijine o parte ºi sã nedreptãþeascã o altã parte din

almost all branches of industry and services are undoubtedly

societate nu poate decât sã nascã animozitãþi ºi neîncredere în zilele tulburi din

affected. What we have to do?

prezent. ªi aici ne referim la propunerea de susþinere a „ºomajului tehnic”, care trebuie aplicat tuturor categoriilor sociale afectate, fãrã a individualiza dupã

Without having the all-knowing claim, I will try to propose

criterii subiective (codul CAEN, serviciul acela ori ramura aceea).

some measures that should be taken into consideration by the decision makers from us, with regard to traditional gambling.

Un al treilea aspect pe care îl am în vedere, se referã la digitalizarea industriei

The first aspect to be regulated is the cessation of payments

land based, concret, Ordonanþa militarã nu a interzis organizarea jocurilor de

related to the operating permits during the „emergency”

noroc pe teritoriul naþional (jocurile de noroc la distanþã nu au nici o problemã), ci

period, taking into account a principle of law and, at the same

a oprit doar activitatea care se desfãºoarã în locaþiile specializate (sãlile de slot

time, an economic fact - you cannot collect monopoly taxes

machine, cele de bingo, agenþiile loto ºi de pariuri), dar vânzarea produselor

from an activity that is stopped (even temporarily). On the

specifice jocurilor de noroc nu este interzisã în marile lanþuri de magazine, la

same basis, the payment of the operating license (which is

benzinãrii, etc. Ca atare, ce opreºte industria sã introducã terminale sau orice alte

made in advance) must be reduced by the amount related to the period of forced non-functioning of traditional gambling. The second proposal takes into account the social protection of employees in the national gambling industry, meaning that measures should be taken to include this category of employees, along with those in tourism, restaurants, etc. A regulation that supports one part and justifies another part of society can only give birth to animosity and distrust in the troubled days of today. Here we refer to the proposal to support the „technical unemployment”, which must be applied to all the social categories affected, without individualizing according to subjective criteria (NACE code, that service or that branch). A third aspect I consider is the digitization of the land based industry, specifically, the military ordinance did not prohibit the organization of gambling on the national territory (remote gambling has no problem), but only stopped the activity that takes place in the specialized locations (slot machines, bingo, lotto and betting agencies), but the sale of gambling-specific products is not forbidden in the big chain stores, at the petrol stations, etc. Therefore, what stops the industry from introducing terminals or any other digital systems that allow players to participate in organized games? This also applies to the National Lottery, which, with a little „luck”, can recover the lost opportunities as it manages to identify fast and efficient

sisteme digitale care sã permitã jucãtorilor participarea la jocurile organizate.

solutions.

Acest lucru este valabil ºi pentru Loteria naþionalã, care cu puþin „noroc” poate recupera terenul pierdut în mãsura în care reuºeºte sã identifice soluþii rapide ºi

Last but not least, I think the time has come for the national

eficiente.

gambling industry to be supportive. What I want to say ? The time has come for the online people to return to the land based

Nu în ultimul rând, cred cã a sosit momentul în care industria naþionalã de

ones the favors they received only a short time ago, meaning

gambling sã fie solidarã. Ce vreau sã spun ? Cã a venit vremea în care cei din

that it may be beneficial to set up a safeguard fund from which

online trebuie sã întoarcã celor din land based favorurile pe care le-au primit doar

to support those affected, to create new types of gambling

cu ceva timp în urmã, sens în care poate cã ar fi benefic sã fie constituit un fond

(combining the specific elements of the traditional games with

de salvgardare din care sã fie sprijiniþi cei afectaþi, sã aparã noi tipuri de jocuri de

the remote ones), associations that will ultimately be beneficial

noroc (care sã combine elementele specifice jocurilor tradiþionale cu cele la

to those involved, even to temporarily use the money raised at

distanþã), asocieri care sã fie benefice pânã la urmã celor implicaþi, chiar sã fie

the fund available to ONJN, to prevent addiction, for a period of

utilizaþi temporar banii strânºi la fondul aflat la dispoziþia ONJN pentru prevenirea

time, for the benefit of the national gambling industry, if we

dependenþei, pentru o perioadã de timp, în beneficiul industriei naþionale de

take into account that those are just the fees paid by the

jocuri de noroc, dacã þinem cont de faptul cã sunt totuºi taxele plãtite doar de

licensees.

licenþiaþi. Hoping that these few lines wrote in one of the evenings of Cu speranþa cã aceste câteva rânduri aºternute în una din serile în care sunt

„self-quarantine”, with or without my will, will be interpreted

„auto-carantinat”, cu sau fãrã voia mea, vor fi interpretate doar în sensul în care

just in the sense in which we presented them, that is a

le-am prezentat, adicã unul constructiv, pozitiv, vã doresc doar sãnãtate, rãbdare

constructive, positive one, I only wish you health, patience and

ºi sã auzim de bine!

to hear well!

14 CASINO INSIDE NR. 103

12 Equal Installment

JPL Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 2, bul. Basarabia Nr.28A, Camera 1, etaj 2 Tel. +40 721286336 ; Tel. +40 721286335 e-mail: jplro@jpl.bg

REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori WE REPRESENT equitably all the types of operators and producers

ONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil WE ACT EFFICIENTLY for a coherent and applicable legislative framework

STRUIM constant reputaţia industriei de profil WE CONSTANTLY BUILD the industry`s reputation

WEînINVEST in promoting a responsible behavior STIM promovarea unui comportament responsabil al for both players and operators orilor și operatorilor, deopotrivă WE HAVE a team of recognized experts in public affairs and communication

M o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic

We want our players to enjoy an entertainment experience in a safe and regulated environment. For that reason, we promote a responsible behavior among the ROMSLOT members, based on professionalism and integrity.

PRINT-Romslot.pdf PRINT-Romslot.pdf

14/02/2020

14:31

REZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători REPREZENTĂM echitabil toate tipurile de operatori și producători

ONĂM ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ și aplicabil eficient pentru un cadru legislativ coerent coerent și aplicabil ACŢIONĂM eficient pentru un cadru legislativ coerent și aplicabil

CONSTRUIM constant reputaţia industrieide de profil profil STRUIM constant reputaţia CONSTRUIM constant reputaţiaindustriei industriei de profil

INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al INVESTIM în promovarea unui comportament responsabil al STIM înjucătorilor promovarea unui comportament responsabil și operatorilor, deopotrivă jucătorilor și operatorilor, deopotrivă

orilor și operatorilor, deopotrivă

AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare AVEM o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunicare

M care o echipă de experţi recunoscuţi în afaceri publice și comunic

Ne dorim ca jucătorii să se bucure și să trăiască o experiență de divertisment într-un mediu sigur și reglementat. De aceea, promovăm un comportament responsabil în rândul membrilor ROMSLOT, bazat pe profesionalism și integritate.

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

MAXBET SALVEAZĂ VIEȚI

cu o investiție strategică. Pacienții cu boli cardiovasculare au o șansă în plus la viață! În urma donației, Secția de Cardiologie a Spitalului Județean din Craiova beneficiază de aparatură medicală de ultimă generație, iar cei mai buni doctori din Bănie au sprijinul tehnologic necesar pentru a efectua intervenții în premieră, care reduc drastic perioada de spitalizare a pacienților, dar și complicațiile post operatorii. În plan medical, tot mai mulţi români au de suferit din cauza afecţiunilor inimii, iar de multe ori - problemele cardiace sunt descoperite târziu, astfel că viaţa pacienţilor atârnă de multe ori de un singur fir de aţă.

Cardiologie a Spitalului Judeþean din Craiova, iar apelul acestora a primit un rãspuns din partea MaxBet chiar la sfârºitul anului trecut – atunci când am ales sã achiziþionãm ºi sã donãm o serie de aparate medicale de ultimã generaþie, care pânã la acel moment nu mai fuseserã folosite în niciun spital din regiune.

Cu o investiþie de puþin peste 130.000 de lei, echipa

n ecuaþie intrã ºi numãrul mic de centre

trateazã pacienþii cu dedicaþie, avea nevoie de o

MaxBet a achiziþionat aparate care au oferit o ºansã

universitare, numãr limitat de doctori cu o

investiþie majorã la capitolul aparate medicale. Era

în plus la viaþã tuturor pacienþilor care ajung în

specializare în cardiologie, dar ºi faptul cã pânã

vital ca secþia sã fie extinsã din punct de vedere al

centrul universitar din Oltenia.

ºi numãrul de paturi e limitat. E o realitate dramaticã

numãrului de aparate, astfel încât sã nu mai fie

”Mulþumitã sprijinului ºi generozitãþii companiei

a spitalelor din România, iar cei mai buni doctori nu

nevoie de transferul pacienþilor în Bucureºti sau

MaxBet, în urma donaþiei oferite Secþiei de

pot rezolva pe cont propriu toate neajunsurile cu care

amânarea periodicã a consulturilor ºi intervenþiilor

Cardiologie a Spitalului Judeþean din Craiova, am

se confruntã, oricât de bine pregãtiþi ar fi ei. Iar Secþia

chirurgicale.

reuºit sã diagnosticãm ºi sã tratãm cu aparatura

de Cardiologie a Spitalului Judeþean din Craiova, în

Angajaþii MaxBet din Craiova sunt cei care au aflat

primitã peste o mie de pacienþi cu aritmiile cardiace,

ciuda experienþei angajaþilor ºi a faptului cã îºi

de nevoile chirurgilor ºi doctorilor de la Secþia de

sincope sau sindroame coronariene. Ne simþim

18 CASINO INSIDE NR. 103

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Following the donation made by MaxBet, the Cardiology Department of the County Hospital of Craiova benefits from state-of-the-art medical equipment, and the best doctors in Bănie have the technological support necessary to perform interventions for the first time, which drastically reduce the hospitalization period of the patients, as well as the post operators complications.

MAXBET SAVES LIVES

with a strategic investment. Patients with cardiovascular disease have a better chance at life! In the medical field, more and more Romanians suffer from heart disease, and often - the heart problems are discovered late, so that the patients’ lives often hang on one thread.

he equation also includes a small number of university centers, a limited number of doctors with a specialization in cardiology, but also the fact that even the number of beds is limited. It is a dramatic reality of hospitals in

Romania, and the best doctors cannot solve on their own all the shortcomings they face, however well prepared they may be. And the Cardiology Department of the County Hospital in Craiova, despite the experience of the employees and the fact that they treat their patients with dedication, needed a major investment in the field of medical devices. It was vital for the department to be expanded in terms of the number of devices, so that there would be no need for the transfer of patients to Bucharest or the periodic postponement of consultations and surgical interventions. MaxBet employees in Craiova are the ones who learned about the needs of surgeons and doctors from the Cardiology Department of the County Hospital of Craiova, and

CU O INVESTIÞIE DE PUÞIN PESTE 1 30.000 DE LEI, ECHIPA MAXBET A ACHIZIÞIONAT APARATE CARE AU OFERIT O ªANSÃ ÎN PLUS LA VIAÞÃ TUTUROR PACIENÞILOR CARE AJUNG ÎN CENTRUL UNIVERSITAR DIN OLTENIA. WITH AN INVESTMENT OF JUST OVER 1 30,000 LEI, THE MAXBET TEAM PURCHASED DEVICES THAT OFFERED AN EXTRA CHANCE TO LIFE FOR ALL PATIENTS WHO ARRIVE AT THE UNIVERSITY CENTER IN OLTENIA. NR. 103 CASINO INSIDE 19

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY onoraþi ca ne-aþi ales ºi ne-aþi sprijinit prin

of last year and until now, over 500 patients have

contribuþia adusã. Vã mulþumim!”, a declarat

benefited from ECG holter, with which doctors

doctorul Silviu Paul Traºcã, specialist cardiologie

have been able to clearly determine which

intervenþionalã.

treatment patients should undergo for recovery,

De exemplu, MaxBet a dãruit 4 aparate holter ECG

regardless of whether it is a stimulator or cardiac

care ajutã la monitorizarea continuã a pacienþilor ºi

defibrillator, or perhaps ablative therapy -

a activitãþii electrice a inimii. Doar de la sfârºitul

depending on the patient’s pathology.

anului trecut ºi pânã acum, peste 500 de pacienþi au

Following the MaxBet investment, now at the

beneficiat de aparatele holter ECG, cu ajutorul cãrora

university center in Craiova a tilt test is used for

medicii au putut stabili clar care este tratamentul la

the first time. „The inclined table test is indicated

care bolnavii trebuie sã fie supuºi pentru recuperare,

when we have a suspected reflex syncope. It is

indiferent cã e vorba de un implant de stimulator

currently available in very few university centers

sau de un defibrilator cardiac, ori poate o terapie

in Romania, which is why patients from other

ablativã - în funcþie de patologia pacientului.

regions of the country have benefited from it.

În urma investiþiei MaxBet, acum la centrul

Over 400 patients have so far benefited from the

universitar din Craiova este folosit în premierã ºi un

radial support donated by MaxBet. We are talking

tilt test. ”Testul mesei înclinate este indicat când

about a support used to perform coronary

avem o suspiciune de sincopã reflexã. El este

angioplasty procedures in patients with myo-

disponibil momentan în foarte puþine centre

cardial infarction, by radial approach, which has

universitare din România, motiv pentru care au

lower risks of complications and decreases the

beneficit de el inclusiv pacienþi din alte regiuni ale

length of hospitalization of the patient, he has a

þãrii. Peste 400 de pacienþi au beneficiat pânã acum

their call received a response from MaxBet right

much faster recovery”, added Dr. Silviu Paul

ºi de pe urma suportului de radialã donat de Maxbet.

at the end of last year - when we chose to

Trasca, interventional cardiology specialist.

Vorbim de un suport folosit pentru efectuarea

purchase and donate a series of state-of-the-art

Doctors of the Cardiology Department estimate

procedurilor de coronarografie ºi angioplastie la

medical devices, which until then had not been

that as a result of the investment - about 400

pacienþii cu infarct miocardic, prin abord radial, care

used in any hospital in the region.

patients benefit every month from consultations,

are riscuri mai mici de complicaþii ºi scade durata de spitalizare a pacientului, el având o recuperare mult mai rapidã”, a adãugat doctorul Silviu Paul Traºcã, specialist cardiologie intervenþionalã. Medicii Secþiei de Cardiologie estimeazã cã în urma investiþiei – aproximativ 400 de pacienþi beneficiazã

MEDICII SECÞIEI DE CARDIOLOGIE ESTIMEAZÃ CÃ ÎN URMA INVESTIÞIEI – APROXIMATIV 400 DE PACIENÞI BENEFICIAZÃ ÎN FIECARE LUNÃ DE CONSULTAÞII, TRATAMENT ªI INTERVENÞII CHIRURGICALE – CARE NU AR FI POSIBILE FÃRÃ INVESTIÞIA REALIZATÃ DE MAXBET. DOCTORS OF THE CARDIOLOGY DEPARTMENT ESTIMATE THAT AS A RESULT OF THE INVESTMENT - ABOUT 400 PATIENTS BENEFIT EVERY MONTH FROM CONSULTATIONS, TREATMENT AND SURGERY - THAT WOULD NOT BE POSSIBLE WITHOUT THE INVESTMENT MADE BY MAXBET.

în fiecare lunã de consultaþii, tratament ºi

With an investment of just over 130,000 lei, the

treatment and surgery - that would not be possible

intervenþii chirurgicale – care nu ar fi posibile fãrã

MaxBet team purchased devices that offered an

without the investment made by MaxBet.

investiþia realizatã de MaxBet.

extra chance to life for all patients who arrive at

„In every investment made by MaxBet in the last

”În fiecare investiþie realizatã de MaxBet în ultima

the university center in Oltenia.

decade, our peers were at the center of attention.

decadã, în centrul atenþiei au fost semenii noºtri.

We are always looking for new projects and

Mereu cãutãm noi proiecte ºi soluþii prin care sã

solutions to bring real change. In medical terms,

aducem o schimbare realã. În plan medical, deviza

our motto was to help physicians and improve the

noastrã a fost sã îi ajutãm pe medici ºi sã

lives of patients, regardless of whether it is a

îmbunãtãþim viaþa pacienþilor, indiferent cã e vorba

donation following a first-time operation or the

de o donaþie în urma cãreia se realizeazã o operaþie

device purchased by MaxBet decreases the length

în premierã sau cã aparatul achiziþionat de MaxBet

of hospitalization or reduces post-operative

scade durata de spitalizare ori reduce complicaþiile

complications. I am convinced that the investment

post operatorii sau post procedurã medicalã. Sunt

made in the Cardiology Department of the County

convinsã cã investiþia realizatã la Secþia de

Hospital in Craiova shows that MaxBet employees

Cardiologie a Spitalului Judeþean din Craiova aratã

also share the same values with us, especially that

cã ºi angajaþii MaxBet împãrtãºesc aceleaºi valori

they have dedicated themselves to this project.

cu noi, mai ales cã s-au dedicat acestui proiect. Cea

The greatest joy for us is the fact that at the end of

mai mare bucurie pentru noi e faptul cã la finalul

„Thanks to the support and generosity of MaxBet,

the day we know that we have offered an extra

zilei ºtim cã am oferit o ºansã în plus la viaþã, cã am

following the donation offered to the Cardiology

chance to life, that we have helped the medical

ajutat colectivul medical”, a declarat Ioana Bazavan,

Department of the County Hospital in Craiova, we

team ”, said Ioana Bazavan, CEO of MaxBet.

director general al MaxBet.

managed to diagnose and treat with the

The investment made by MaxBet at the County

Investiþia realizatã de MaxBet la Spitalul Judeþean

equipment received over one thousand patients

Hospital in Craiova joins the other major social

din Craiova se alãturã celorlalte proiecte majore de

with cardiac arrhythmias, syncope or coronary

responsibility projects that the company has

responsabilitate socialã pe care compania le-a

syndromes. We are honored to have been chosen

carried out for the healthcare system in Romania,

realizat pentru sistemul sanitar din România, de la

and supported us through your contribution.

from the provision of medical units, the

dotarea de secþii medicale, construcþia primului

Thank you!”, stated Dr. Silviu Paul Trasca,

construction of the first medical heliport on the

heliport medical în terasã din Bucureºti sau un

interventional cardiology specialist.

terrace in Bucharest or a fundamental support for

sprijin fundamental pentru construcþia primului

For example, MaxBet donated 4 ECG holter devices

the construction of the first pediatric oncology

spital de oncologie ºi radioterapie pediatricã din þarã

that help in continuous monitoring of patients and

and radiation hospital in the country - made

– realizat exclusiv din donaþii ºi sponsorizãri.

electrical activity of the heart. Only since the end

exclusively from donations and sponsorships.

20 CASINO INSIDE NR. 103

PRODUCERS CT Gaming a lansat aparatul de joc EZ MODULO TOWER cu cel mai nou conținut de jocuri din seria Tower multigame din România. Compania a finalizat instalarea produsului său Premium în locații din întreaga capitală - Bucureşti, Oradea, Timişoara.

„N

e-am bazat pe doi factori: poziþionarea noastrã

puternicã

piaþã

ºi

performanþa excelentã a liniei EZ

MODULO pe piaþa româneascã din ultimii doi ani. Produsele seriei au devenit unele dintre cele mai populare alegeri în rândul jucãtorilor de sloturi din þarã. Cu un aspect elegant ºi o experienþã de joc fantasticã, popularitatea sloturilor cu conþinut divers a crescut ºi este cu adevãrat remarcabilã”, a declarat Valentina Dobre, Director General România la CT Gaming, adãugând cã CT Gaming ºi-a extins parteneriatul cu Casino Manhattan, Red Sevens, Max Bet, Zodiac, Eldorado, Game World prin instalarea sloturilor EZ MODULO TOWER în locaþiile acestora. Configuraþia atractivã a aparatului, cu monitorul de înaltã definiþie cu ecran tactil, curbat în J, de 43”, conferã sãlilor de joc libertatea de a se adresa jucãtorilor în mod creativ ºi dinamic. Conþinutul original, ce include jocurile preferate ale jucãtorilor, se

adreseazã

direct

clienþilor,

asigurându-le

experienþe vizuale ºi de joc ireproºabile. Seria TOWER de jocuri multigame, care include TOWER 102, 103 ºi 104 oferã o varietate de experienþe de joc, prin cele 40 de titluri printre care se regãsesc cele mai îndrãgite teme de joc ale jucãtorilor. Oferind un mix apreciat de personaje ºi jocuri, pachetele de jocuri TOWER sunt combinaþia perfectã pentru fiecare operator. Configuraþia flexibilã face aparatele sã fie alegerea perfectã, potrivite oricãrei strategii a locaþiei, ºi satisface dorinþele oricãrui jucãtor. „Suntem încântaþi de noile instalãri care vor oferi performanþele ºi diversitatea pe care clienþii ºi operatorii le cautã”, a afirmat doamna Dobre, adãugând cã biblioteca de jocuri instalatã prezintã funcþii bonus ºi mecanici de joc fascinante. Seria TOWER este alegerea preferatã a operatorilor georgieni, lucru vizibil ºi în numãrul mare de instalãri. „Ne poziþionãm în fruntea pieþei, deoarece CT Gaming oferã jucãtorilor de cazino soluþiile de care sunt interesaþi. Tehnologia ºi aspectul avansat, cu simþ artistic, fac ca aparatul nostru de joc EZ MODULO

SERIA TOWER DE JOCURI MULTIGAME, CARE INCLUDE TOWER 1 02, 1 03 ªI 1 04 OFERÃ O VARIETATE DE EXPERIENÞE DE JOC, PRIN CELE 40 DE TITLURI PRINTRE CARE SE REGÃSESC CELE MAI ÎNDRÃGITE TEME DE JOC ALE JUCÃTORILOR. THE TOWER SERIES OF MULTIGAMES THAT INCLUDES TOWER 1 02, 1 03 AND 1 04 HAS A VARIETY OF GAMEPLAY EXPERIENCES WITH THEIR 40 TITLES COMPRISING OF PLAYERS` MOST PREFERRED GAME THEMES.

TOWER sã fie printre favoritele jucãtorilor”, a declarat Dimitar Muhovski, Chief Development Officer Georgia & Asia Centralã la CT Gaming. Instalarea EZ MODULO Tower dotat cu seria de jocuri TOWER multigame completeazã perfect sãlile de jocuri din Georgia. Cu seria TOWER de jocuri

CT Gaming aduce

EZ MODULO TOWER pe piața din România 22 CASINO INSIDE NR. 103

PRODUCERS

CT Gaming provides

EZ MODULO TOWER to the Romanian market CT Gaming launched EZ MODULO TOWER slot machines with the newest game content from the Tower series of multigames in Romania. The company completed the installment of its premium product in locations across the capital Bucharest, Oradea, Timisoara.

“W

e have building on our strong market positioning and the excellent performance of the

EZ MODULO line on the Romanian market in the last two years. The products from the series have become some of the most popular choices for slot players in the country. With an elegant look and fantastic feel, the popularity of the slot machines with diverse content has grown and is a true hit”, Valentina Dobre General Manager Romania at CT Gaming adding that CT Gaming has extended its partnership with Casino Manhattan, Red Sevens, Max Bet, Zodiac, Eldorado, Game World by installing the EZ MODULO TOWER slot machines in their locations. The atractive configuration of the machine with 43”

J-curved

touch

screen

high-definition

monitor give the gaming halls creative freedom to communicate to players in dynamic fashion.

NR. 103 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS The original content with players` favorite games appeals directly to customers in an indisputable way creating a visual and gaming experience. The TOWER series of multigames that includes TOWER 102, 103 and 104 has a variety of gameplay experiences with their 40 titles comprising of players` most preferred game themes. Offering a mix of well-known characters and gameplay, the TOWER game packs are the perfect combination for every operator.

The flexible configuration allows

making the right choice to suit every venue strategy, catering to all kinds of players. “We are excited about the new installs that will deliver

performance

and

diversity

that

customers and operators are looking for“, added Mrs Dobre and continued that the library of games installed showcases fascinating

CU SERIA TOWER DE JOCURI MULTIGAME, CT GAMING LE-A OFERIT OPERATORILOR CEA MAI COMPLETÃ GAMÃ DE OPÞIUNI FLEXIBILE DE CONFIGURARE, INCLUSE ÎN CEL MAI NOU CABINET EZ MODULO. CT GAMING GAVE THE OPERATORS THE FULLEST RANGE OF FLEXIBLE CONFIGURATION OPTIONS, PRESENTED IN THE CUTTING-EDGE EZ MODULO TOWER CABINET.

bonus features and game mechanics. The TOWER series are the preferred choice by operators in Georgia too with many installations made just recently. “We are at the forefront of

multigame, CT Gaming le-a oferit operatorilor cea mai completã

the market here because CT Gaming offers

gamã de opþiuni flexibile de configurare, incluse în cel mai nou

solutions that interest casino players. The

cabinet EZ MODULO.

forward-looking technology and design with artistic flair, make of our EZ MODULO TOWER

„Performanþa generalã a aparatelor EZ MODULO TOWER este

slot machine a players` favourite”, said Dimitar

excelentã. Avem ºi mai multe instalãri deja stabilite în planul nostru

Muhovski Chief Development Officer Georgia &

de afaceri, ceea ce va acoperi ºi mai multe regiuni ºi segmente ale

Central Asia at CT Gaming.

jucãtorilor „, a concluzionat dna Dobre.

Cea mai nouã versiune TOWER 105 va apãrea curând ºi în România Cea mai nouã versiune multigame din seria TOWER va fi disponibilã în scurt timp ºi pe piaþa din România. TOWER 105 este livrat împreunã cu cele mai performante jocuri ºi oferã opþiuni încântãtoare pentru orice tip de jucãtor. Fiind un mix de jocuri deja consacrate ºi de succes, pachetul de jocuri are o graficã atrãgãtoare ºi configuraþii de joc specifice care permit operatorilor sã ajungã la cei mai importanþi jucãtori într-un mod mai remarcabil ca niciodatã. Jocurile distractive dispun de funcþii atractive, concepute pentru a ajuta jucãtorii sã se bucure la maxim de timpul petrecut în sala de jocuri.

CEA MAI NOUÃ VERSIUNE MULTIGAME DIN SERIA TOWER VA FI DISPONIBILÃ ÎN SCURT TIMP ªI PE PIAÞA DIN ROMÂNIA. TOWER 1 05 ESTE LIVRAT ÎMPREUNÃ CU CELE MAI PERFORMANTE JOCURI ªI OFERÃ OPÞIUNI ÎNCÂNTÃTOARE PENTRU ORICE TIP DE JUCÃTOR. THE NEWEST MULTIGAME FORM THE TOWER SERIES WILL BE SHORTLY AVAILABLE ON THE ROMANIAN MARKET. TOWER 1 05 IS PACKED WITH TOP-PERFORMING TITLES AND DELIVERS ENTICING OPTIONS FOR ANY PLAYER TYPE.

The installation of EZ MODULO Tower with TOWER multigame fits exceptionally well in the Georgian gaming halls. With TOWER series of multigames CT Gaming gave the operators the fullest range of flexible configuration options, presented in the cutting-edge EZ MODULO Tower cabinet. „The overall performance of the EZ MODULO TOWER units is excellent. We have even more installs already agreed on our roadmap that will cover even more regions and player`s segments”, concluded Mrs. Dobre.

The newest TOWER 105 coming soon in Romania The newest multigame form the TOWER series will be shortly available on the Romanian market. TOWER 105 is packed with topperforming titles and delivers enticing options for any player type. Being a mix of already established and successful games, the game pack has appealing graphics, targeted game play configurations, enabling operators to reach most important players in more meaningful way than ever before. The entertaining games are packed with exciting features, designed to help players have the most entertaining time at the casino floor.

24 CASINO INSIDE NR. 103

Povestea Get’s Bet continuă, şi nu oricum! Ea capătă o aură tot mai impresionantă. După ce Marius Lăcătuş, glorie a fotbalului românesc, s-a alăturat proiectului Get’s Bet acum câteva luni, iată că alături de acesta vine o altă legendă, membru marcant al Generaţiei de Aur a fotbalului românesc – Gavril Pele Balint!

OPERATORI

La Gets Bet,

BALINT și LĂCĂTUŞ,

eroii de la Sevilla, fac din nou echipă Gemenii golurilor, ambasadorii brandului Marius Lãcãtuº ºi Gabi Balint vor rãmâne în istoria fotbalului românesc drept „gemenii golurilor” istoricului succes de la Sevilla, din 7 mai 1986, când Steaua cucerea Cupa Campionilor Europeni la fotbal. Lãcãtuº ºi Balint sunt din nou colegi, de data aceasta din calitatea de ambasadori ai brandului Get’s Bet. Suntem mândri sã-i avem alãturi de noi, sã fim

The of Get’s Bet story goes on in an unique way! It is getting an increasingly impressive aura. After Marius Lăcătuş, icon of Romanian football, joined the Get’s Bet project several months ago, here comes another legend, a prominent member of the Golden Generation of Romanian football - Gavril Pele Balint!

reprezentaþi de eroii de la Sevilla, alãturi de care clienþii noºtri vor avea parte de multe surprize. În vârstã de 57 de ani, Gabi Balint a înscris poate cele

The goal twins are now the brand ambassadors

mai importante goluri în cele mai importante

Marius Lãcãtuº and Gabi Balint will remain in the

momente pentru sportul-rege de la noi: în finala de la

history of Romanian football as the “goal twins” of

Sevilla din 1986, când Steaua a câºtigat Cupa

the unforgettable success in Seville, from May 7,

Campionilor Europeni, dubla împotriva Danemarcei

1986, when Steaua won the European Champions

din 1989, care a readus România la un Campionat

Cup in football. Lãcãtuº and Balint are together

Mondial dupã 20 de ani, ºi în poarta campioanei

again, this time as ambassadors of the Get’s Bet

mondiale, Argentina, la Coppa del Mondo 1990, în

brand. We are proud to have them on board, to be represented by the heroes of Seville, with whom

remiza care avea sã ne ducã în premierã în optimile de finalã ale unui turneu final.

our customers will enjoy lots of surprises. At the age of 57, Gabi Balint scored perhaps the most important goals

Pele – nume predestinat unui fotbalist de înalt nivel

in the most important moments for our king-sport: in the Sevilla final

Gabi Balint chiar s-a nãscut cu mingea la picior. Asta pentru cã tatãl sãu, un fost jucãtor ºi, ulterior, antrenor al echipei locale din Sângeorz-Bãi, ºi-a dorit din tot sufletul sã aibã un bãiat pe care sã-l facã fotbalist. De aceea, 3 ianuarie 1963 avea sã devinã cea mai fericitã zi din viaþa seniorului familiei Balint întrucât atunci s-a nãscut fiul sãu, cãruia i-a trasat încã de atunci destinul fotbalistic, numindu-l Gavril Pele. Practic, era aproape imposibil ca cineva cu numele Pele sã nu joace fotbal la cel mai înalt nivel. De altfel, Gabi a fãcut primii paºi în fotbalul organizat

of 1986, when Steaua won the European Cham-

LÃCÃTUª ªI BALINT SUNT DIN NOU COLEGI, DE DATA ACEASTA DIN CALITATEA DE AMBASADORI AI BRANDULUI GET’S BET. SUNTEM MÂNDRI SÃ-I AVEM ALÃTURI DE NOI, SÃ FIM REPREZENTAÞI DE EROII DE LA SEVILLA, ALÃTURI DE CARE CLIENÞII NOªTRI VOR AVEA PARTE DE MULTE SURPRIZE. LÃCÃTUª AND BALINT ARE TOGETHER AGAIN, THIS TIME AS AMBASSADORS OF THE GET’S BET BRAND. WE ARE PROUD TO HAVE THEM ON BOARD, TO BE REPRESENTED BY THE HEROES OF SEVILLE, WITH WHOM OUR CUSTOMERS WILL ENJOY LOTS OF SURPRISES.

pions Cup, the double against Denmark in 1989, which brought Romania back to a World Championship after 20 years, and at the gate of the world champion, Argentina, at the Coppa del Mondo 1990, in the draw that would take us for the first time in the finals of a final tournament. Pele - name destined to a reputable footballer Gabi Balint was really born with the ball at his feet. This is because his father, a former player and later

chiar sub comanda tatãlui sãu, la echipa de juniori a

coach of the local team from Sângeorz-Bãi, wished

lui Hebe Sângeorz-Bãi. Talentul sãu l-a propulsat

with all his heart to have a boy to play football.

spre Luceafãrul Bucureºti, clubul care aduna cei mai

Therefore, January 3, 1963 was to become the

valoroºi tineri fotbaliºti din þarã ºi locul unde s-a

happiest day of the Balint senior’s life because, at

format Generaþia de Aur a fotbalului românesc. Gabi

that time, his son -who inherited his football

Balint a fost unul dintre membrii primei generaþii de

destiny- was born, naming him Gavril Pele.

la Luceafãrul, ajungând în Capitalã în 1978, anul

Basically, it was almost impossible for someone

înfiinþãrii clubului.

named Pele not to play football at the highest level. In fact, Gabi made the first steps in organized

A ajuns la Steaua, de la 18 ani

football just under the guidance of his father, at the

Dupã un scurt periplu la Gloria Bistriþa, echipafanion a judeþului sãu, Gabi a trecut la Steaua, în 1981, când avea doar 18 ani. A ales gruparea din Ghencea, împins de fostul lui antrenor de la Luceafãrul, Costicã Toma, dar, mai ales, de dorinþa tatãlui sãu de a-l vedea îmbrãcând uniforma militarã, mai ales cã ºi el fãcuse armata în Ghencea, la tanchiºti.

At Gets Bet,

BALINT and LĂCĂTUŞ,

the heroes of Sevilla, team up again

NR. 103 CASINO INSIDE 27

OPERATORI Ajuns în Ghencea în 1981, Gabi Balint a bifat încã din primul sãu an o performanþã-unicat în istoria fotbalului românesc, medalia de bronz la Campionatul Mondial de juniori din Australia, într-o echipã în care mai strãluceau Romulus Gabor, Mircea Rednic ºi Ioan Andone. Gabi avea sã cunoascã deplina consacrare la Steaua, alãturi de care a cucerit cinci titluri de campion ºi trei Cupe ale României, dar, mai ales, Cupa Campionilor Europeni (dupã ce a înscris unul dintre golurile victoriei împotriva Barcelonei, alãturi de Lãcãtuº, la loviturile de departajare), ºi Supercupa Europei. În 1989, Gabi Balint avea sã semneze o dublã de senzaþie împotriva Danemarcei, în meciul decisiv pentru calificarea la Cupa Mondialã din Italia. Graþie lui, „tricolorii”, care au învins cu 3-1, au ajuns la un Campionat Mondial pentru prima datã în ultimii 20 de ani. Din pãcate, la 30 de ani, a trebuit sã îºi încheie activitatea de fotbalist din cauza unei accidentãri la menisc. Gabi a trecut peste acest moment rãmânînd în perimetrul fotbalului, lucrând ca antrenor. Deºi a avut o carierã destul de scurtã ca fotbalist, noul

junior team of Hebe Sângeorz-Bãi. His talent propelled

ambasador Get’s Bet, Gavril Pele Balint, a ºtiut sã

him to Luceafãrul Bucureºti, the club that gathered the

meargã mai departe cu demnitate ºi încredere, fã-

most valuable young footballers in the country and the

cându-ºi loc în galeria de onoare a fotbalului româ-

place where the Golden Generation of Romanian football

nesc.

was formed. Gabi Balint was one of the members of the first generation from Luceafãrul, arriving in the Capital in 1978, the year of the club’s establishment.

ÎN 1 989, GABI BALINT AVEA SÃ SEMNEZE O DUBLÃ DE SENZAÞIE ÎMPOTRIVA DANEMARCEI, ÎN MECIUL DECISIV PENTRU CALIFICAREA LA CUPA MONDIALÃ DIN ITALIA. GRAÞIE LUI, „TRICOLORII”, CARE AU ÎNVINS CU 3-1 , AU AJUNS LA UN CAMPIONAT MONDIAL PENTRU PRIMA DATÃ ÎN ULTIMII 20 DE ANI. IN 1 989, GABI BALINT WAS TO SCORE A DOUBLE SENSATION AGAINST DENMARK, IN THE DECISIVE MATCH FOR QUALIFYING FOR THE WORLD CUP IN ITALY. THANKS TO HIM, THE „TRICOLORS”, WHO WON 3-1 , HAVE REACHED A WORLD CHAMPIONSHIP FOR THE FIRST TIME IN THE LAST 20 YEARS.

He played at Steaua since he was 18 years old After a brief journey to Gloria Bistriþa, the team representing his county, Gabi moved to Steaua in 1981, when he was only 18 years old. He chose the team from Ghencea, pushed by his former trainer from Luceafãrul, Costicã Toma, but, particularly, from his father’s desire to see him wearing his military uniform, especially because he had also made the army in Ghencea, with tankers. Arriving in Ghencea in 1981, Gabi Balint has marked a unique performance in the history of Romanian football since his first year, winning the bronze medal at the World Junior Championships in Australia, in a team with Romulus Gabor, Mircea Rednic and Ioan Andone. Gabi was to know the success by playing for Steaua, with which he won five champion titles and three Romanian Cups, but especially the European Champions Cup (after scoring one of the goals of the victory against Barcelona, together with Lãcãtuº, in the penalty shootouts), and the European Super Cup. In 1989, Gabi Balint was to score a double sensation against Denmark, in the decisive match for qualifying for the World Cup in Italy. Thanks to him, the „tricolors”, who won 3-1, have reached a World Championship for the first time in the last 20 years. Unfortunately, at age 30, he had to finish his football career because of a meniscus injury. Gabi got over this moment by staying in the football field, working as a coach. Although he had a rather short career as a footballer, the new Get’s Bet ambassador, Gavril Pele Balint, knew how to move on with dignity and confidence, paving his way in the Romanian football Hall of Fame.

28 CASINO INSIDE NR. 103

vrei propria agenČ&#x203A;ie de pariuri? alege un parteneriat simplu disponibil la costuri minime

contacteazÄ&#x192;-ne la 0734 000 134 Cemarbet SRL | parteneri@getsbet.ro

www.getsbet.ro www.facebook.com/ online.getsbet.ro

+18 RO3247L001380 L1173107W000815

CASINOS

Secretele Cazinourilor (XXXIII) Pe ce să pariezi în funcție de personalitate. Selecție de cazinouri pentru tipuri de personalități diferite MANDALAY BAY

► DE PAUL DAN

de alegeri pe care o puteai face. La fel este ºi în

Este cazinouri. Un începãtor se poate pierde uºor cu firea ºi în acelaºi timp poate face niºte alegeri care la final cunoscut faptul se dovedesc nepotrivite atunci când trage linie ºi că diferite personalivede cã a pierdut mai mulþi bani decât a câºtigat. tăţi sunt atrase de diferite Dar un jucãtor experimentat ºtie întotdeauna pe tipuri de activităţi. La fel este ce jocuri sã parieze deoarece le-a descoperit pe şi în cazul celor care aleg să acelea potrivite pentru personalitatea lui. îşi încerce norocoul în caziJocurile de zaruri, pentru extrovertiþi nouri la diferite jocuri unde Dacã eºti o persoanã care iese des sã se distreze, eºti extrovertit sau îndrãzneþ, jocul tãu este cu speră să câştige cât siguranþã Craps. Sau orice alt joc care implicã zaruri. mai mulţi bani. Aici poþi urla de bucurie ºi socializa cu restul

poker. În general, experienþa cazinourilor online poate fi mai plãcutã pentru jucãtorii liniºtiþi. Sloturile ºi pokerul video nu numai cã permit lipsa de socializare pe care o preferã persoanele introvertite, dar de asemenea, aceste jocuri permit oamenilor sã joace în ritmul lor fãrã nicio grabã. Unele persoane introvertite s-ar putea orienta cãtre ruletã ºi minibaccarat, care sunt jocuri cu ritm lent, uºor de învãþat ºi care au un factor de risc mai redus. Blackjack, pentru cei raþionali Un jucãtor analitic care se bucurã de o provocare atunci când aceasta se iveºte are nevoie de un joc inteligent pentru a fi încântat de experienþa într-un

jucãtorilor. Atunci când joci Craps, poþi arunca

cazinou. Având în vedere acest lucru, prima alegere

jetoanele ºi pariurile, precum ºi sã arunci dramatic

trebuie sã fie Blackjack. Inteligent ºi strategic, tipul de

e exemplu, pe baza tipului tãu de perso-

zarurile pentru a-i intimida pe ceilalþi. Acest joc

persoanã conservatoare ar paria totul într-un joc de

nalitate, poþi afla ce fel de jocuri þi se

permite încã un nivel mai mare de control, ceea ce

blackjack pentru a câºtiga sume mari de bani.

potrivesc pentru a nu-þi cheltui toþi banii

poate fi atrãgãtor pentru un jucãtor mai dominant.

Gamblers Daily Digest afirmã cã Blackjack necesitã

pe un lucru sortit încã de la început eºecului. Uneori

cercetare ºi strategii, ceea ce înseamnã cã jucãtorii

nu este vorba doar despre ghinion, ci pur ºi simplu

Sloturi, poker online ºi ruletã,

trebuie sã fie experimentaþi. Este jocul perfect

acel joc nu este potrivit pentru stilul tãu. Tot

ideale pentru introvertiþi

pentru cineva raþional. Prin stilul lor de joc care se

personalitatea ta poate transmite ºi ce gusturi preferi

De partea cealaltã, jucãtorii mai timizi, introvertiþi ºi

potriveºte în cele din urmã personalitãþii lor, aceºti

în materie de hoteluri atunci când pleci într-o

rezervaþi se pot bucura de timpul petrecut într-un

jucãtori pot câºtiga o mulþime de bani în mod

vacanþã. Dacã eºti un aventurier care nu se dã

cazinou încercându-ºi ºansele la sloturi ºi video

constant prin îndemânare.

înlãturi de la o petrecere pe cinste, atunci locul tãu ideal este fabulosul Las Vegas cu toate cazinourile sale celebre. Iar dacã tot eºti acolo, de ce sã nu stai ºi la hotelul potrivit pentru personalitatea ta. Unul din secretele cazinourilor din ultimii ani este cã multe dintre ele mizeazã pe personalitatea clienþilor lor pentru a se asigura cã oferã cele mai înalte standarde, astfel încât jucãtorii sã revinã. Fiecare persoanã este atrasã spre un anumit joc, parþial pe baza tipului principal de personalitate. Cu siguranþã þi s-a întâmplat sã ajungi într-un loc foarte mare, de pildã un hipermarket, ºi sã fii copleºit de multitudinea

30 CASINO INSIDE NR. 103

DACÃ EªTI O PERSOANÃ CARE IESE DES SÃ SE DISTREZE, EªTI EXTROVERTIT SAU ÎNDRÃZNEÞ, JOCUL TÃU ESTE CU SIGURANÞÃ CRAPS. SAU ORICE ALT JOC CARE IMPLICÃ ZARURI. IF YOU ARE THE KIND OF PERSON WHO OFTEN GOES OUT FOR FUN, IS EXTROVERTED OR DARING, YOUR GAME IS DEFINITELY CRAPS. OR ANY OTHER GAME INVOLVING DICE

CASINOS ÎN FUNCÞIE DE PERSONALITATE, A FOST ÎNTOCMIT CHIAR ªI UN TOP AL PISCINELOR. CEA MAI BUNÃ PLAJÃ SE FACE LA MANDALAY BAY, CINE VREA SÃ FIE VÃZUT MERGE LA BARE POOL LAUNGE DE LA MIRAGE, IAR PENTRU PETRECERILE DE NOAPTE ESTE IDEAL DE MERS LA NIGHT SWIM DE LA WYNN. CHIAR ªI PERSOANELE GAY AU O PREFERINÞÃ, IAR ACEASTA ESTE TEMPTATION SUNDAY, DE LA LUXOR. CHIAR ªI PENTRU CINEFILI EXISTÃ O PISCINÃ ANUME, ACEASTA FIIND DIVE IN MOVIES, DE LA COSMOPOLITAN. DEPENDING ON THE PERSONALITY, EVEN A POOL TOP HAS BEEN PREPARED. THE BEST PLACE FOR SUNBATHING IS MANDALAY BAY. WHO WANTS TO BE ADMIRED GOES TO THE BARE POOL LAUNGE FROM MIRAGE, AND FOR NIGHT PARTIES IT IS IDEAL TO GO TO WYNN’S NIGHT SWIM. EVEN GAY PEOPLE HAVE A PREFERENCE, AND THIS IS TEMPTATION SUNDAY, FROM LUXOR. EVEN FOR MOVIEGOERS THERE IS A PARTICULAR POOL, THIS BEING DIVE IN MOVIES, FROM COSMOPOLITAN.

The Secrets of Casinos (XXXIII)

It is known that different personalities are attracted by different types of activities. This also applies for those who choose to try their luck in casinos, playing different games where they hope to make as much money as possible. ► BY PAUL DAN

Betting suggestions based on personality. A casino selection for different types of personalities

or example, based on your personality type, you can find out what kind of games suit you so that you do not spend all your money on something that is doomed to failure. Sometimes it’s

not just about bad luck, but simply that game is not suited to your style. Your personality can also convey your tastes regarding the hotel you book when you go on a vacation. If you are an adventurer who does not miss a party, then your ideal place is fabulous Las Vegas with all its famous casinos. And if you’re still there, why not enjoy the right hotel for your personality. One of the secrets of casinos in recent years is that many of them rely on the personality of their customers to make sure they offer the highest standards so that players return. Each person is attracted to a certain game, partly based on the main personality type. It certainly happened to you that you got to a very large place, such as a hypermarket, and to be overwhelmed by the multitude of choices you could make. The same situation applies to casinos. A beginner can easily lose his temper and make some choices that can eventually prove to be inappropriate, when he analyses the situation and sees that he has lost more money than he has won. But an experienced player always knows which games to bet, because he has found the ones that are right for his personality. Dice games for extroverts If you are the kind of person who often goes out for fun, is extroverted or daring, your game is definitely Craps. Or any other game involving dice. Here you can shout with joy and socialize with the rest of the players. When you play Craps, you can dramatically throw your chips, bets, as well as the dice to intimidate others. This game allows a higher level of control, which can be appealing to a more dominant player.

NR. 103 CASINO INSIDE 31

CASINOS Slots, online poker and roulette, ideal for introverts On the other hand, shy, introverted and reserved players can enjoy the time spent in a casino trying their luck at slots and video poker. In general, online casino experience can be more enjoyable for quiet players. Slots and video poker not only allow the lack of socialization preferred by introverted people, but these games also allow people to play at their own pace without any hurry. Some introverted people might focus on roulette and mini-baccarat, which are slow-paced, easy-to-learn games and have a lower risk factor. Blackjack, for the rational ones

WET REPUBLIC • MGM GRAND

An analytical player who enjoys a challenge when it comes to him needs a smart game to be thrilled by the casino experience. With this in mind, the first choice must be Blackjack. Intelligent and strategic, the type of

Jucãtorii competitivi aleg mereu poker

conservative would bet everything in a blackjack game to win big amounts

Un jucãtor competitiv ºi ambiþios se poate bucura de pokerul live. Acest joc implicã

of money.

doar interacþiunea dintre jucãtor ºi adversarul sãu. Pokerul este extrem de

Gamblers Daily Digest states that Blackjack requires research and strategies,

competitiv datoritã rezultatului final al jocului: cel mai bun jucãtor câºtigã, al doilea

which means players need to be experienced. It’s the perfect game for

cel mai bun pierde. Turneele pot constitui o altã provocare pentru aceste

someone rational. By matching their style of play with their personality,

personalitãþi puternice, întrucât cea mai importantã calitate a jocului este sã fii mai

these players can use their skills to constantly earn a lot of money.

bun decât ceilalþi jucãtori.

ÎN FUNCÞIE DE VÂRSTÃ, MILENIALII PREFERÃ LINQ, CINE VREA SÃ ATRAGÃ ATENÞIA ªI SÃ SE ªTIE PRIVIT DE MII DE OCHI, ATUNCI NEAPÃRAT TREBUIE MERS LA CAESAR’S PALACE. UN FAMILIST VA MERGE CU SIGURANÞÃ LA RED ROCK CASINO & SPA, IAR CEI CARE VOR SÃ SIMTÃ NATURA, MERG LA PARK MGM. BELLAGIO ESTE LOCUL IDEAL PENTRU CEI AFLAÞI ÎN LUNA DE MIERE, IAR TRENDSETTER-UL VA FI ÎNTOTDEAUNA LA THE COSMOPOLITAN. DEPENDING ON THE AGE, MILLENNIALS PREFER LINQ. EVERYONE WHO WANTS TO DRAW ATTENTION AND BE ADMIRED MUST GO TO CAESAR’S PALACE. A FAMILY MAN WILL DEFINITELY GO TO RED ROCK CASINO & SPA, AND FOR THOSE WHO WANT TO EXPERIENCE NATURE, MGM PARK IS THE PERFECT OPTION. BELLAGIO IS THE IDEAL PLACE FOR HONEYMOONERS, AND THE TRENDSETTER WILL ALWAYS BE AT THE COSMOPOLITAN.

Competitive players always choose poker A competitive and ambitious player can enjoy live poker. This game only involves the interaction between the player and his opponent. Poker is extremely competitive due to the end result of the game: the best player wins, the second best loses. Tournaments can be another challenge for these powerful personalities, as the most important quality of the game is to be better than other players. For a complete experience you have to choose the best place for rest and relaxation, of course, also according to personality. Here are some examples of entertainment venues promoted as such by

Pentru o experienþã completã trebuie sã alegi ºi cel mai bun loc pentru odihnã ºi

operators to match your personality with the niche offered for you by the

relaxare, bineînþeles, tot în funcþie de personalitate.

casino:

Iatã câteva exemple de locaþii de distracþie promovate ca atare de operatori pentru a-þi potrivi personalitatea cu niºa pe care cazinoul a optat sã-þi ofere servicii:

THE MGM GRAND IS IDEAL FOR PARTY PEOPLE It is the place that perfectly reflects the expression „what happens in

MGM GRAND ESTE IDEAL PENTRU PETRECÃREÞI

Vegas, stays in Vegas.” At this luxurious, present in any picture taken in the

Este locul care reflectã perfect expresia “ce se întâmplã în Vegas, rãmâne în Vegas”.

gambling capital of the world, you can spend an unforgettable weekend

La acest hotel luxos ºi nelipsit din orice pozã fãcutã în capitala mondialã a jocurilor

with your friends, or you can throw extravagant parties if money is not a

de noroc poþi petrece un weekend de neuitat împreunã cu prietenii, sau poþi da

problem for you.

petreceri extravagante dacã banii nu reprezintã o problemã pentru tine.

VDARA IS FOR THOSE SEEKING PEACE VDARA ESTE PENTRU CEI CARE CAUTÃ LINIªTEA

If at a young age the noise of Las Vegas seemed a suitable experience for

Dacã în tinereþe o excursie în Vegas þi s-ar fi pãrut potrivitã din pricina aglomeraþiei

you, well, all you want now is a relaxing and worry-free stay. You can stay

ºi a gãlãgiei, ei bine, acum tot ce îþi doreºti este un sejur relaxant ºi fãrã griji. Vã

at the Vdara Hotel & Spa, a non-gaming hotel, located near the ARIA and

puteþi caza la Vdara Hotel & Spa, un hotel fãrã jocuri, amplasat lângã ARIA ºi la

away from the noisy Las Vegas Boulevard. The pool is perfectly relaxing

distanþã de zgomotosul Las Vegas Boulevard. Piscina este perfect relaxantã (nu

(there is no loud music here), while the spa offers every treatment needed

existã muzicã tare aici), în timp ce spa-ul oferã fiecare tratament necesar pentru a

to soothe your tired muscles. You are close to the city center and you can

calma muºchii obosiþi. Magazinele din centrul oraºului sunt la îndemânã ºi o cinã

enjoy its shops, a dinner at the nearby Bardot Brasserie, and then go the

timpurie la Bardot Brasserie din apropiere, urmatã de un spectacol sunã ca raiul pe

show. It sounds tempting, doesn’t it?

pãmânt, nu-i aºa?

LUXOR IS FOR THOSE WHO INVEST WISELY LUXOR ESTE PENTRU CEI CARE INVESTESC CU CAP

Let’s say you managed not to be convinced by your friends to spend all your

Sã spunem cã ai reuºit sã nu te laºi convins de prietenii tãi sã îþi cheltuieºti toþi

money on gambling. Instead, you opted for a vacation in Las Vegas where

banii pe jocuri de noroc. În schimb ai optat pentru o vacanþã în Las Vegas în care ai

you invested all your hard-earned money. But that doesn’t mean you don’t

investit toþi banii munciþi. Dar asta nu înseamnã cã nu îþi place sã te distrezi. Poþi

like to have fun. You can choose Luxor Hotel & Casino, a famous hotel

alege Luxor Hotel & Casino, un celebru hotel ale cãrui preþuri accesibile îl fac locul

whose affordable prices make it the ideal choice. At Luxor you will have a

ideal. La Luxor vei avea parte de o ºedere fabuloasã, o piscinã extinsã, camere

fabulous stay, an extensive swimming pool, clean and comfortable rooms

curate ºi confortabile ºi numeroase feluri de mâncare. Totul la un preþ mult mai mic

and numerous dishes. Everything for a much lower price than other hotels.

decât la celelalte hoteluri. Contul tãu bancar îþi va mulþumi.

Your bank account will thank you.

La urma urmei conteazã sã ai parte de o experienþã de neuitat, într-un loc potrivit

After all, it is important to have an unforgettable experience, in a place

pentru tipul tãu de personalitate, iar dacã poþi face ºi niºte bani în plus, atunci

suitable for your personality, and if you can make some extra money, then

asigurã-te cã alegi jocul potrivit.

make sure you choose the right game.

32 CASINO INSIDE NR. 103

JOC RESPONSABIL

10 sfaturi

pentru operatorii de jocuri de noroc privind interacţiunea cu un jucător problematic Specialiștii Asociației Joc Responsabil explică felul în care operatorii de jocuri pot îndruma un jucător al cărui comportament este neadecvat. La fel ca în orice business, relaţia cu clientul este esenţială, iar problemele pe care jucătorii le întâmpină sunt, până la urmă, şi problemele organizatorilor de jocuri de noroc. Specialiştii Asociaţiei Joc Responsabil vă oferă câteva sfaturi cu privire la gestionarea corectă a jucătorilor problematici.

entru început, sã definim câºtigul. Se traduce prin bani? Distracþie? Folos? Profit? Sã spunem cã bani. Trebuie ºtiut cã banii nu sunt o valoare în sine, ci doar niºte bilete. ªtim cã tot mai multã lume considerã cã nimic nu mai merge azi fãrã bani.

L-am întrebat pe Dr. Cristian Andrei, psihiatru, expert ºi ambasador al programului Joc Responsabil cum privesc românii banii: „Am vãzut mulþi oameni, mai ales tineri ºi mai ales bãieþi care manifestau emoþii intense când se gândeau la sume mari de bani. Acest fenomen se petrece cu ei pentru cã, mai ales bãrbaþii, se aflã în competiþie între ei ºi se departajeazã folosind cifrele. Bãrbaþii se adunã ºi se laudã cu cifrele lor, apoi sunt gata de orice exagerare pentru a depãºi cifrele celorlalþi. Dintr-o astfel de competiþie, doar unul sau doi se numesc câºtigãtori, iar cei mai mulþi rãmân cu o frustrare”. De obicei, o distracþie presupune o cheltuialã de bani, nu un câºtig de bani. Dacã o persoanã îºi propune sã câºtige niºte bani dintr-o activitate care nu implicã efort sau competenþã, acel lucru poate sã îi tulbure capacitatea de a estima valorile în viaþã ºi sã îl facã sã nu aibã niciun respect pentru ceea ce a câºtigat. ªi atunci, pe bunã dreptate, putem sã ne întrebãm: Prietenie pe bani? Libertate pe bani? Sã râzi pe bani? Iubire pe bani?

34 CASINO INSIDE NR. 103

JOC RESPONSABIL Specialists of the Responsible Gambling Association explains how game operators can guide a player whose behavior is inappropriate.

10 tips F

As in any business, customer relationship is essential, and the problems that players encounter are, at least, the problems of gambling organizers. The specialists of the Responsible Gambling Association offer you some tips regarding the correct management of problem players.

for gambling operators regarding the interaction with a problem player

irst, let’s define the gain. Does it mean

10 tips for players to gamble responsibly:

money? Fun? Use? Profit? Let’s say

1. To play as much as they can afford to spend, and

money. You have to know that money is

only the budget allocated for fun!

not a value in itself, but just tickets. We know that

There are players who, after losing the entire

more and more people consider money rules the

budget, do not stop and continue playing in the

world nowadays. I asked Dr. Cristian Andrei,

hope that they will recover the losses. But, almost

psychiatrist, expert and ambassador of the

always, this decision brings even greater losses.

Responsible Gambling program what Romanians

Therefore, everyone should establish an amount

think about money: „I saw a lot of people,

of money that they can afford to lose.

especially young people and especially boys who

2. Gambling is for fun, not for money!

were showing intense emotions when they were

Fun is the sole purpose of gambling, and it should

thinking about big money. This phenomenon

be seen as such, not as a source of money. No one

happens to them because, especially men, they

should rely on winnings or play just to get them!

are in competition with each other and differen-

3. You should never play for getting money back!

tiate themselves from the others by referring to

If a player has taken a longer series of un-

earnings. Men get together and boast about their

successful games, the desire to recover the lost

numbers, then they are ready for any exagge-

money may arise, and this will start to increase

ration to surpass the performance of others.

the stake. It is very possible to lose again on a

From such a competition, only one or two are

double stake game, so that, now, you will lose the

called winners, and most are frustrated.”

money allocated for three games in one hit and in

Usually, a fun involves spending money, not

no time you will lose all your money. The gamble

making money. If a person intends to earn some

for getting money back leads to the fastest and

money from an activity that does not involve

most frequent loss of the entire budget.

effort or competence, that can disturb his ability

4. Setting a limit for the time and money invested.

to estimate life values and make him have no

The recommendation is to have a limit for each day,

respect for what he has gained. And then, we can

and when it is reached, to stop playing on that day.

rightly ask ourselves: Can we buy friendship? Can

5. Players do not have to play when they are angry,

we buy freedom? Can we buy laughter? Can we

stressed or they want to run away from a problem!

buy love?

If a person feels tired, stressed out or feels like

What are the conclusion and one of the essential

they have had a bad day, the recommendation is

messages to be transmitted to the players?

to not play at all or stop for that day. There are

Nobody gets rich overnight from gambling! When

high chances of making the wrong choices and

practiced properly, gambling can be a good source

losing all the money allocated to this activity.

of adult entertainment. People pay for a means of

Rested and with a clear mind, he will be able to

entertainment, as is the case of shopping,

make better decisions.

spending some money. Money will not be earned

6. The solution is not to borrow money!

by buying fun. The win is only a bonus,

When gambling, people should not use the

occasionally. So, winning is just about fun.

money intended for other expenses because

NR. 103 CASINO INSIDE 35

JOC RESPONSABIL Concluzia ºi unul dintre mesajele esenþiale de transmis jucãtorilor? Nimeni nu devine bogat peste noapte din jocuri de noroc! Atunci când sunt practicate cu mãsurã, jocurile de noroc pot fi o bunã sursã de divertisment pentru adulþi. Se „cumpãrã” un mijloc de divertisment, la fel cum este ºi cazul shopping-ului, cheltuind niºte bani. Banii nu vor fi câºtigaþi cumpãrând distracþie. Câºtigul reprezintã doar un bonus, ocazional. Aºadar, câºtigul îl reprezintã distracþia. there are high chances that they will be lost. If the money 10 sfaturi de transmis jucãtorilor pentru a practica un joc responsabil:

allocated for gambling has been lost, then a person who is

1. Sã joace atât cât îºi permit sã cheltuiascã, ºi doar bugetul alocat distracþiei!

passionate about gambling must stop for that month and to

Sunt jucãtori care dupã ce pierd întreg bugetul nu se opresc ºi joacã în continuare în

come back when he has a budget that he can afford to spend

speranþa cã vor recupera pierderile. Însã, aproape întotdeauna, aceastã decizie

without feeling their loss if he waste them again.

aduce pierderi ºi mai mari. De aceea, trebuie stabilitã o sumã de bani pe care fiecare

7. All players lose from time to time. It is a reality that must be

îºi permite sã o piardã.

accepted!

2. Jocurile de noroc sunt pentru distracþie, nu pentru bani!

No matter how many tips, hints or recommendations are on the

Distracþia este singurul scop al jocurilor de noroc, iar acestea trebuie privite doar în

Internet, you should know that no player knows them all and

acest mod, nu ca pe o sursã de bani. Nimeni nu trebuie sã se bazeze pe câºtiguri ºi

that he doesn’t win every time.

nici sã joace special pentru a le obþine!

8. The combination of gambling - alcohol - other substances -

3. Niciodatã nu trebuie jucat la recuperare!

should be avoided!

Dacã un jucãtor a prins o serie mai lungã de jocuri necâºtigãtoare, este posibil sã

If a player is under the influence of alcohol or other substances,

aparã dorinþa de a recupera banii pierduþi, astfel cã acesta va începe sã mãreascã

he will not be able to concentrate on the game and there are

miza. Este foarte posibil sã piardã din nou un joc pus pe o mizã dublã, astfel cã acum

high chances of losing all available budget for this activity.

va pierde dintr-o loviturã banii cât pentru trei jocuri ºi, în cel mai scurt timp, va pierde toþi banii. Jocul la recuperare duce cel mai rapid ºi cel mai des la pierderea întregului buget. 4. Stabilirea unei limite de timp petrecut ºi de bani investiþi. Recomandarea este sã existe o limitã pentru fiecare zi, iar atunci când aceasta a fost atinsã, sã se renunþe la a mai juca în ziua respectivã. 5. Jucãtorii nu trebuie sã joace atunci când sunt nervoºi, stresaþi sau pentru a fugi de o problemã! Dacã o persoanã se simte obositã, stresatã sau simte cã a avut o zi proastã, recomandarea este sã nu joace deloc sau sã se opreascã pentru ziua respectivã. Sunt ºanse mari sã facã alegerile greºite ºi sã piardã toþi banii alocaþi acestei activitãþi. Odihnit ºi cu mintea limpede, va putea lua decizii mai bune. 6. Soluþia nu este împrumutul de bani! Nu trebuie folosiþi la jocuri banii destinaþi altor cheltuieli pentru cã sunt ºanse mari ca aceºtia sã fie pierduþi. Dacã au fost pierduþi banii alocaþi pentru jocuri de noroc, atunci, o persoanã pasionatã de jocurile de noroc trebuie sã se opreascã pentru luna respectivã ºi sã revinã atunci când va avea buget pe care îºi va permite sã îl cheltuiascã fãrã a-i simþi lipsa în cazul în care pierde din nou. 7. Toþi jucãtorii pierd din când în când. Este o realitate ce trebuie acceptatã! Indiferent câte sfaturi, ponturi sau recomandãri sunt pe Internet, trebuie ºtiut cã niciun jucãtor nu le cunoaºte pe toate ºi cã nu iese câºtigãtor de fiecare datã.

9. The scale has to tip in favor of other recreational activities too.

8. Combinaþia jocuri de noroc – alcool - alte substanþe - trebuie evitatã!

A person who is passionate about gambling must choose to

Dacã un jucãtor se aflã sub influenþa alcoolului sau a altor substanþe, nu va putea fi

dedicate his time to other recreational activities too, such as

concentrat pe joc ºi sunt ºanse mari sã piardã tot bugetul disponibil pentru aceastã

sports, watching a movie, going to the theater or spending time

activitate.

with loved ones, in the city, etc.

9. Balanþa trebuie sã încline ºi în favoarea altor activitãþi recreative.

10. If a player has exceeded the limit, he can call on specialized

O persoanã pasionatã de jocurile de noroc trebuie sã aleagã sã-ºi dedice timpul ºi

help.

altor activitãþi de recreere, cum ar fi sportul, vizionarea unui film, mersul la teatru

If a player feels that he has exceeded the fun limit, you can

sau petrecerea timpului liber cu cei dragi, în oraº, etc.

guide him to use the Responsible Gambling program, developed

10. Dacã un jucãtor a depãºit limita, poate apela la ajutor de specialitate.

by the Responsible Gambling Association. The program, the

Dacã un jucãtor simte cã a depãºit limita distracþiei, îl puteþi îndruma sã apeleze la

only one of its kind, that offers help to people who face problems

programul Joc Responsabil, dezvoltat de Asociaþia Joc Responsabil. Programul,

caused by excessive gambling, or for those close to them,

singurul de acest fel care oferã ajutor persoanelor care se confruntã cu probleme

makes available, through the website www.jocresponsabil.ro, a

cauzate de practicarea în exces a jocurilor de noroc, ori apropiaþilor acestora, pune

free telephone number - 0800.800.899, through which an

la dispoziþie, prin intermediul site-ului www.jocresponsabil.ro, un numãr de telefon

individual can schedule a consultation at one of the

gratuit, 0800.800.899, prin intermediul cãruia se poate programa la unul dintre

psychotherapy cabinets of the program, for free evaluation and

cabinetele de psihoterapie ale programului pentru ºedinþe gratuite de evaluare ºi

counseling sessions, self-test questionnaire to see if his

consiliere, chestionar de autotestare pentru a vedea dacã obiceiul sãu de joc a

gambling habit has become dangerous for him or others, as well

devenit periculos pentru el sau pentru cei din jur, precum ºi alte informaþii despre

as other information on how to play responsibly. It can also call

cum sã joace responsabil. De asemenea, poate apela ºi la Consiliere 24/7, singurul

24/7 Counseling, the only online psychological counseling

program de consiliere psihologicã online, dezvoltat de Asociaþia Joc Responsabil.

program, developed by the Responsible Gambling Association.

36 CASINO INSIDE NR. 103

LEGISLAŢIE

RAPORTURILE DE MUNCĂ în Contextul COVID-19 în industria jocurilor de noroc altã parte, de la caracteristicile forþei majore.

Având în vedere că, în contextul prevenirii cazurilor de Covid-19, începând cu data de 18.03.2020, operatorii economici care desfăşoară jocuri de noroc tradiționale şi de tip slot-machines îşi suspendă activitatea pe toată perioada stării de urgență, şi având în vedere dificultățile cu care se confruntă în această perioadă atât operatorii, cât şi salariații acestora, ne-am propus, cu acest prilej, să vă aducem în atenție principalele instrumente juridice pe care reglementările Codului Muncii le pune la dispoziția tuturor angajatorilor afectați de această perioadă.

continue munca în alt loc, cum ar fi acasã (aceasta este

ipoteza

personalului

administrativ,

spre

exemplu, care ar putea sã îºi desfãºoare în continuare activitatea de la domiciliu). Precizãm cã în contextul epidemiei cu virusul COVID-19, angajatorii sunt încurajaþi de cãtre Ministerul Muncii sã cearã salariaþilor acestora sã îºi desfãºoare activitatea prin telemuncã, în cazul salariaþilor care îºi îndeplinesc atribuþiile prin tehnologia informaþiei ºi comunicaþiilor, respectiv prin munca la domiciliu pentru salariaþii care deþin o funcþie compatibilã cu o astfel de muncã. Este important de menþionat cã pe întreaga duratã a modificãrii unilaterale a locului ºi a felului muncii, drep turile salariale ale angajaþilor rãmân nemodificate. Pentru ipoteza în care munca prestatã de salariat nu este compatibilã cu o astfel de modificare a condiþiilor de desfãºurare a raporturilor de muncã, soluþia legislativã se regãseºte în cuprinsul art. 50 lit. f), care reglementeazã suspendarea de drept a contractului individual de muncã în caz de forþã majorã. În opinia noastrã, delimitarea între modificarea unilateralã a locului ºi felului muncii ºi suspendarea de drept a contractului individual de muncã, ca urmare a forþei majore, se realizeazã în felul urmãtor: Dacã

forþa

majorã

determinã

imposibilitatea

executãrii de cãtre salariat a sarcinilor de serviciu, atunci angajatorul poate constata suspendarea de drept a contractului individual de muncã. Dacã felul muncii permite îndeplinirea atribuþiilor de serviciu dintr-un alt loc/ sau într-o altã modalitate, atunci angajatorul poate decide unilateral modificarea locului de muncã ºi/sau a felului muncii, prin decizia sa de a cere salariatului sã lucreze de acasã, de pildã.

► DE DUMITRU LOREDANA-MARLEN, AVOCAT STAGIAR COLABORATOR CA LUCA MIHAI-CĂTĂLIN

► DE ANA MARIA CALANCEA, AVOCAT DEFINITIV CA LUCA MIHAI CĂTĂLIN

n sprijinul operatorilor de jocuri de noroc

O primã alternativã pe care o au la îndemânã

Mai exact, un angajator care invocã forþa majorã

afectaþi, în cele ce urmeazã vom proceda la o

operatorii de jocuri de noroc obligaþi sã îºi suspende

trebuie sã evalueze, înainte de toate, dacã poate

trecere în revistã a principalelor soluþii

activitatea în perioada urmãtoare este reglementatã

dovedi forþa majorã. În acest scop, angajatorul

reglementate de legislaþia muncii, cu accent pe

în cuprinsul art. 48 din Codul muncii. Astfel,

trebuie sã verifice dacã evenimentul a fost constatat

procedura aºa-zisului ºomaj tehnic ºi a principalelor

dispoziþiile art. 48 prevãd cã angajatorul poate

ca atare printr-un document emis de autoritãþile

dificultãþi pe care acesta le ridicã din punct de vedere

modifica temporar locul ºi felul muncii, fãrã

publice, dacã se poate proba caracterul imprevizibil al

economic.

consimþãmântul salariatului:

evenimentului, dacã starea de urgenþã invocatã

Astfel, pentru ipoteza în care operatorul economic ar

- în cazul unor situaþii de forþã majorã;

reprezintã un pericol specific pentru viaþa/sãnãtatea

putea sã facã dovada faptului cã urmare a decretãrii

- ca mãsurã de protecþie a salariatului.

salariaþilor.

stãrii de urgenþã ºi a suspendãrii activitãþii sale,

În aceastã ipotezã, prin ”forþã majorã” înþelegem acel

De asemenea apreciem cã din raþiuni practice se

acesta se aflã într-o situaþie de forþã majorã, Codul

eveniment

impune ca în acest caz angajatorul sã emitã, la nivel

Muncii prevede soluþii care au în vedere specificul

desfãºurarea relaþiilor muncã la locul de muncã

intern, o decizie de constatare a situaþiei, decizie care

muncii prestate de angajat, fãrã a se depãrta, pe de

stabilit sã fie imposibilã, dar angajatul poate sã-ºi

trebuie sã fie comunicatã ºi salariaþilor vizaþi.

38 CASINO INSIDE NR. 103

Chiar dacã din maniera de reglementare rezultã cã suspendarea contractului individual de muncã intervine automat, prin simpla apariþie a cauzei de suspendare, consideram cã, în practicã, trebuie îndeplinite mai multe condiþii.

absolut

imprevizibil

face

LEGISLAŢIE

EMPLOYMENT RELATIONSHIPS

► BY BY DUMITRU LOREDANA-MARLEN, JUNIOR LAWYER AND ANA MARIA CALANCEA, FULLY QUALIFIED LAWYERS AT CA LUCA MIHAI-CĂTĂLIN

in the gambling industry in the COVID-19 context Considering that, in the context of the prevention of Covid-19 cases, starting with 18.03.2020, the economic operators that operate traditional gambling and slot-machines suspend their activity throughout the period of emergency state, and having regard to the difficulties that both operators and their employees face during this period, on this occasion, we intend to inform you about the main legal instruments that the Labor Code regulations make available to all employers affected by this period.

A first alternative available to the gambling

unilateral change of the location and way of

operators obliged to suspend their activity in the

working and the legal suspension of the individual

next period is regulated in the art. 48 of the Labor

employment contract, as a result of the force

Code. Thus, the provisions of art. 48 stipulate that

majeure, should be done as follows: If the force

the employer may temporarily change the place

majeure determines the impossibility of the

and manner of work, without the employee’s

employee performing the service tasks, then the

consent:

employer may establish the legal suspension of

• in case of force majeure situation;

the individual employment contract. If the work

• as a measure of employee protection.

specificity allows to perform the job duties from

In this hypothesis, by „force majeure” we mean

another location/or in another way, then the

that absolutely unpredictable event that makes

employer can unilaterally decide to change the

impossible to carry out work relations in the

workplace and/or the way of working, by his

established workplace, but the employee can

decision to ask the employee to work from home,

continue his work in another location, such as at

for example.

home (this is the assumption of the administrative

Even if it is clear from the regulation that the

staff, for example, that he could continue to work

suspension of the individual employment contract

from home).

occurs automatically, by the mere appearance of

We mention that in the context of the COVID-19

the reason of suspension, we considered that, in

epidemic, employers are encouraged by the

practice, several conditions must be met.

Ministry of Labor to ask their employees to carry

Specifically, an employer that claims force

out their activity by teleworking, in the case of

majeure must firstly assess is he

employees

can

who

use

the

information

and

prove

force

communication technology to fulfill their tasks, respectively by working at home for employees who hold a job compatible with such work.

the

It is important to mention

n support of the gambling operators affected,

that for the entire duration of

in the following we will review the main

the unilateral change of the

solutions regulated by labor law, focusing on

location and way of working,

procedure

the

so-called

technical

the wage rights of the employees

unemployment and the main difficulties that it

remain unchanged.

raises economically.

For the hypothesis that the work

Thus, for the hypothesis in which the economic

performed by the employee is not

operator could prove that following the declaration

compatible with such a change in

of emergency and the suspension of his activity, he

the conditions of working relation-

such by a document issued by the public authorities,

is in a situation of force majeure, The Labor Code

ships, the other solution can be found in

if it is possible to prove the unpredictability of the

provides solutions that take into account the

the content of art. 50 let. f), which regulates the

event, if the state of emergency invoked represents

specificity of the work performed by the employee,

legal suspension of the individual employment

a specific danger to the life/health of the

without departing, on the other hand, from the

contract in case of force majeure.

employees.

characteristics of the force majeure.

In our opinion, the delimitation between the

We also appreciate that, for practical reasons, in

majeure.

With

this purpose, the employer must verify whether the event was declared as

NR. 103 CASINO INSIDE 39

LEGISLAŢIE În conformitate cu dispoziþiile aer. 49 alin. (2) din Codul Muncii suspendarea contractului individual de muncã are ca efect suspendarea prestãrii muncii de cãtre salariat ºi a plãþii drepturilor de naturã salarialã de cãtre angajator. Având în vedere pe de o parte cã, în practicã, s-a arãtat dificilã dovedirea evenimentelor de forþã majorã, ºi pe de altã parte, eforturile salariaþilor de a depãºi o astfel de perioadã dificilã în ipoteza suspendãrii de cãtre angajator a plãþii drepturilor de naturã salarialã, apreciem cã este de evitat, acolo unde este posibil, aceastã abordare. O alternativã a suspendãrii de drept a contractelor individuale de muncã în caz de forþã majorã, care ne-a atras atenþia în aceastã perioadã ºi care pare a avea în vedere atât interesele angajatorului, cât ºi pe cele ale salariaþilor, este reprezentatã de aºa-zisul ºomaj Tehnic.

this case, the employer must issue, at internal level,

periods exceeding 30 days, the employer can

Astfel, conform prevederilor art. 52 alin (1) lit. c)

a declaration of the situation, a decision that must

reduce the working week from 5 days to 4 days,

din Codul Muncii Contractul individual de muncã

be communicated to the employees concerned.

with the corresponding reduction of the salary

poate fi suspendat din iniþiativa angajatorului în

In accordance with the provisions of art. 49

until the situation that caused the program

cazul întreruperii sau reducerii temporare a

paragraph (2) of the Labor Code, the suspension of

reduction has been remedied.

activitãþii, fãrã încetarea raportului de muncã,

the individual labor contract has the effect of

The provisions cited concern only the hypothesis

pentru motive economice, tehnologice, structurale

suspending the provision of work by the employee

of the reduction of activity (not its interruption),

sau similare.

and the payment of salary rights by the employer.

specifying unequivocally the reasons that deter

Suntem de pãrere cã suspendarea activitãþii mai

Considering that, on the one hand, it is difficult to

mine these reductions (economic, technological,

multor operatori economici în aceastã perioadã ca

prove the events of force majeure in practice, and

structural or similar), reasons that produce their

urmare

nr.

on the other hand, employees efforts to overcome

effects for a period of at least 30 days.

1/18.03.2020 poate fi încadratã cu uºurinþã în

such a difficult period in the event of the employer

The legislature did not leave to the employer the

ipoteza textului de lege indicat, întreruperea

suspending payment of salary rights, we consider

power to decide how to reduce the activity, which

activitãþii operând în acest caz în temeiul legii, ca o

that this approach should be avoided, where

means that there is no alternative to reducing the

consecinþã fireascã a mãsurilor adoptate.

possible.

work schedule, for example 5 days a week, at 7

Precizãm cã în situaþia personalului administrativ

An alternative for the suspension of individual

hours a day.

din cadrul societãþilor care desfãºoarã activitãþi de

labor contracts in case of force majeure, which

With regard to the salary rights of the employees

jocuri de noroc, în privinþa cãruia angajatorul a decis

drew our attention during this period and which

whose work hours have been reduced, we mention

cã poate presta activitate pe perioada stãrii de

seems to take into account both the interests of the

that they do not cumulate with the allowance

urgenþã, se poate opta pentru reducerea programului

employer and those of the employees, is repre

provided in art. 53 paragraph (1) of the Labor Code,

de muncã.

sented by the so-called Technical Unemployment.

they still benefit from salary rights, reduced

Amintim faptul cã, în conformitate cu dispoziþiile

Thus, according to the provisions of art. 52

accordingly to the new work program.

art. 52 alin. (3) din legislaþia muncii, pe perioada

paragraph (1) let. c) from the Labor Code the

In contrast, in the case of staff whose work tasks

reducerii temporare a activitãþii, pentru motive

individual labor contract may be suspended at the

are performed at work points, whose activity will

economice, tehnologice ºi structurale sau similare,

initiative of the employer in case of temporary

be discontinued during the emergency period, the

pentru perioade care depãºesc 30 de zile, angajatorul

interruption or reduction of activity, without

employer may opt for the suspension of em

poate reduce sãptãmâna de lucru de la 5 zile la 4 zile,

ceasing employment relationship, for economic,

ployment contracts.

cu reducerea corespunzãtoare a salariului pânã la

technological, structural or similar reasons.

In case the employer decides to suspend the

remedierea situaþiei care a cauzat reducerea

We believe that the suspension of the activity of

individual employment contracts in accordance

programului.

several economic operators during this period, as a

with art. 53 paragraph (1) let. c) it is useful for the

Dispoziþiile citate privesc numai ipoteza reducerii

result of the issuance of the Military Ordinance no.

employer to issue a decision (provision, order, etc.)

activitãþii (nu ºi întreruperea acesteia), precizându-

1/18.03.2020, is in accordance with the hypothesis

by which:

se neechivoc motivele ce determinã aceste reduceri

of the indicated text of law, the interruption of

• to order the suspension of individual employment

(economice, tehnologice, structurale sau similare),

activity operating in this case under the law, as a

contracts;

motive ce îºi produc efectele pe o perioadã de cel

natural consequence of the measures taken.

• to specify the legal basis;

puþin 30 de zile.

We mention that in the situation of the

• to mention the duration (period) of the suspension

Legiuitorul nu a lãsat la îndemâna angajatorului

administrative personnel of the companies that

(the deadline by which it shall take effects).

facultatea de a decide modalitatea de reducere a

carry out gambling activities, in respect of which

• the deadline within which the employee can

activitãþii, în sensul cã nu existã o alternativã de

the employer has decided that it can perform

appeal the decision.

reducere de a programului de lucru, spre exemplu de

activity during the state of emergency, it is possible

The decision regarding the suspension of the

5 zile pe sãptãmânã, la 7 ore pe zi.

to reduce the work program.

individual employment contracts of the employees

Cu privire la drepturile salariale ale angajaþilor a

We remind that, in accordance with the provisions

must be communicated to the employees con

cãror program de lucru a fost redus, precizãm cã

of art. 52 paragraph (3) of the labor law, during the

cerned, and finally, the mention regarding the

acestea nu se cumuleazã cu indemnizaþia prevãzutã

temporary reduction of activity, for economic,

suspension of the individual employment contracts

la art. 53 alin. (1) din Codul Muncii, aceºtia beneficiind

technological and structural or similar reasons, for

should be registered also in Revisal, specifying the

emiterii

Ordonanþei

40 CASINO INSIDE NR. 103

Militare

LEGISLAŢIE în continuare de drepturi salariale, reduse cores-

angajaþilor, din fondul de salarii, va deveni o povarã

period, the causes of suspension and the date of

punzãtor noului program de lucru.

în sarcina angajatorilor.

ceasing the suspension of the individual employ-

În schimb, în cazul personalului a cãror sarcini de

În sprijinul operatorilor economici afectaþi de efectele

ment contract.

serviciu se desfãºoarã în punctele de lucru, a cãror

stãrii de urgenþã ºi a mãsurilor dispuse în consecinþã,

These data will be transmitted to the Territorial

activitate va fi întreruptã pe perioada stãrii de

Guvernul a aprobat Ordonanþa de urgenþã pentru

Labor Inspectorate at the latest on the day before

urgenþã, angajatorul poate opta pentru suspendarea

modificarea ºi completarea unor acte normative,

the date of suspension.

contractelor de muncã.

precum ºi pentru stabilirea unor mãsuri în domeniul

Thus, it will be completed in Revisal:

În cazul în care angajatorul decide sã suspende

protecþiei sociale în contextul situaþiei epidemiologice

• The starting date of the suspension (is the date

contractele individuale de muncã în conformitate cu

determinatã de rãspândirea coronavirusului SARS-

from which the individual labor contract was

art. 53 alin. (1) lit. c) este util ca angajatorul sã

CoV-2 (denumitã în continuare Ordonanþa).

suspended according to the decision of suspension);

întocmeascã o decizie (dispoziþie, ordin, etc) prin

Ordonanþa a fost publicatã în Monitorul Oficial în

• The end date of the suspension (it is the date until

care:

data de 21.03.2020 ºi, în ceea ce priveºte ºomajul

the employee was suspended the individual labor

• sã dispunã suspendarea contractelor individuale

tehnic, în cuprinsul art. XI din Ordonanþã, Guvernul a

contract according to the deadline established by

stabilit cã în timpul stãrii de urgenþã, pentru perioada

the suspension decision).

• sã precizeze temeiul legal;

suspendãrii contractului individual de muncã din

During the temporary interruption of the activity,

• sã menþioneze durata (perioada) suspendãrii

iniþiativa angajatorului, în cazul întreruperii tem-

the employees involved in the reduced or

porare a activitãþii, indemnizaþia de care beneficiazã

interrupted activity, who do not work anymore,

• termenul în care salariatul poate contesta decizia.

salariaþii sã fie suportatã din bugetul asigurãrilor

receive an allowance, paid from the salary fund,

Decizia privind suspendarea contractelor individuale

pentru ºomaj.

which can not be less than 75% of the

de muncã ale angajaþilor trebuie comunicatã

Nivelul indemnizaþiei va fi de minimum 75% din

corresponding basic salary.

salariaþilor pe care îi priveºte, urmând ca în cele din

salariul de bazã corespunzãtor locului de muncã

The difficulties involved in this case, the technical

urmã, menþiunea privind suspendarea contractelor

ocupat plãtit din fondul de salarii, dar nu mai mult de

unemployment, given the current economic

individuale de muncã sã fie înregistratã ºi în Revisal,

75% din câºtigul salarial mediu brut prevãzut de

context generated by the suspension of traditional

precizându-se perioada, cauzele de suspendare ºi

Legea nr. 6/2020 privind bugetul asigurãrilor sociale

gambling throughout Romania as a result of the

data încetãrii suspendãrii contractului individual de

de stat pe anul 2020, respectiv

establishment of the state of emergency, are

muncã.

5.429 lei.

represented by the fact that in the absence of

De aceste facilitãþi vor be-

incomes during this period, the compensation of

neficia angajatorii care înde-

75% of the basic salary due to the employees, from

plinesc una din urmãtoarele

the salary fund, will become a burden on the

CONDIÞII:

employers.

1. Întrerup activitatea total

In support of the economic operators affected by

sau parþial în baza deci-

the effects of the state of emergency and of the

ziilor emise de autoritãþile

measures ordered accordingly, the Government

de muncã;

(termenul pânã la care îºi produce efectele).

potrivit

approved the Emergency Ordinance for the

legii, pe perioada stãrii de urgenþã

modification and completion of some normative

decretate ºi deþin Certificatul de situaþii

acts, as well as for establishing measures in the

de urgenþã emis de Ministerul Economiei,

field of social protection in the context of the

publice

competente

Energiei ºi Mediului de Afaceri.

epidemiological situation determined by the spread

Aceste date se vor transmite

2. Reduc activitatea ca urmare a efectelor epidemiei

of the SARS-CoV-2 coronavirus (hereinafter

cãtre Inspectoratul Teritorial de Muncã cel târziu în

COVID-19 ºi nu au capacitatea financiarã de a

referred to as the Ordinance).

ziua anterioarã datei suspendãrii.

achita plata tuturor salariilor angajaþilor lor.

The ordinance was published in the Official

Astfel, se va completa în Revisal:

Angajatorii care îºi reduc activitatea ca urmare a

Monitor on 21.03.2020 and, regarding the technical

- Data de început a suspendãrii (este data de la care

efectelor epidemiei COVID-19 pot beneficia de plata

unemployment, in the content of art. XI of the

salariatului i-a fost suspendat contractul individual

indemnizaþiei pentru cel mult 75% dintre angajaþii

Ordinance, the Government has established that

de muncã conform deciziei de suspendare);

care au contracte individuale de muncã active la data

during the state of emergency, for the period of

intrãrii în vigoare a ordonanþei, respectiv 21 martie

suspension of the individual employment contract

salariatului i-a fost suspendat contractul individual

2020.

at the initiative of the employer, in case of

de muncã conform termenului limita stabilit prin

Pentru aceºti angajatori plata indemnizaþiilor se va

temporary interruption of the activity, the

decizia de suspendare).

realiza în baza unei declaraþii pe propria rãspundere

allowance that the employees benefit will be borne

Pe durata întreruperii temporare a activitãþii,

din care sã reiasã faptul cã aceºtia înregistreazã o

from the unemployment insurance budget.

salariaþii implicaþi în activitatea redusã sau

diminuare a încasãrilor din luna anterioarã depunerii

The level of the allowance will be at least 75% of

întreruptã, care nu mai desfãºoarã activitate,

declaraþiei cu cel puþin 25% faþã de media încasãrilor

the basic salary corresponding to the occupied job

beneficiazã de o indemnizaþie, plãtitã din fondul de

din perioada ianuarie-februarie 2020, ºi cã nu are

paid from the salary fund, but not more than 75%

salarii, ce nu mai poate fi mai micã de 75% din

capacitate financiarã de a plãti toþi salariaþii.

of the gross average wage provided by Law no.

salariul de bazã corespunzãtor.

Din moment ce jocurile de noroc tradiþionale sunt

6/2020 regarding the state social insurance budget

Dificultãþile pe care le implicã, în acest caz, ºomajul

suspendate pe întreaga perioadã a stãrii de urgenþã,

for 2020, respectively 5,429 lei.

tehnic, dat fiind actualul context economic generat

suntem de pãrere cã organizatorii de jocuri de noroc

Of these facilities will benefit employers who meet

de suspendarea jocurilor de noroc tradiþionale pe

se încadreazã pe prima ipotezã a textului de lege,

one of the following CONDITIONS:

întreg teritoriul României ca urmare a instaurãrii

aceºtia fãcând parte din categoria angajatorilor

1. Interrupt the activity in whole or in part based on

stãrii de urgenþã, sunt reprezentate de faptul cã în

afectaþi direct ca urmare a decretãrii stãrii de

the decisions issued by the competent public

lipsa încasãrilor pe toatã aceastã perioadã,

urgenþã, fiind, pe cale de consecinþã, nevoiþi sã-ºi

authorities according to the law, during the period

indemnizaþia de 75% din salariul de bazã datoratã

întrerupã pe toatã aceastã perioadã activitatea.

of emergency state decreed and hold the Certificate

- Data de sfârºit a suspendãrii (este data pânã la care

NR. 103 CASINO INSIDE 41

LEGISLAŢIE În ambele cazuri, însã, indemnizaþia de ºomaj este supusã impozitãrii ºi

of emergency situations issued by the Ministry of Economy, Energy and Business

plãþii contribuþiilor sociale obligatorii.

Environment.

Calculul, reþinerea ºi plata impozitului pe venit, a contribuþiei de

2. They reduce the activity due to the effects of the COVID-19 epidemic and they do

asigurãri sociale de stat ºi a contribuþiei de asigurãri de sãnãtate se

not have the financial capacity to pay all the salaries of their employees.

realizeazã de cãtre angajator din indemnizaþiile încasate din bugetul

Employers who reduce their activity as a result of the effects of the COVID-19

asigurãrilor pentru ºomaj.

epidemic can benefit from the payment of compensation for up to 75% of the

TERMENUL de platã ºi declarare a obligaþiilor fiscale prevãzute mai sus

employees who have individual active employment contracts at the date of entry

este data de 25 inclusiv, a lunii urmãtoare celei în care se face plata din

into force of the ordinance, respectively 21 March 2020.

bugetul asigurãrilor de ºomaj.

For these employers the payment of allowances will be made on the basis of a

Astfel, din interpretarea noilor dispoziþii legale, rezultã, cel puþin din

declaration on their own responsibility stating that they register a decrease of the

punctul nostru de vedere, cã aceste contribuþii nu vor fi suportate de

receipts from the month before the filing of the declaration by at least 25%

cãtre angajator din fonduri proprii, urmând a se calcula, reþine ºi plãti

compared to the average of the incomes from January-February 2020, and that

de cãtre acesta ulterior obþinerii de la bugetul asigurãrilor de ºomaj a

they do not have the financial capacity to pay all the employees.

îndemnizaþiilor.

Since traditional gambling is suspended for the entire period of the emergency, we

De asemenea, pentru indemnizaþii nu se datoreazã contribuþie

believe that gambling organizers fall under the first hypothesis of the law, they

asiguratorie pentru muncã.

belong to the category of employers directly affected as a result of the decree of the

În ceea ce priveºte PROCEDURA pentru obþinerea indemnizaþiilor,

state of emergency, being, consequently, forced to interrupt their activity throughout

conform prevederilor art. XII din Ordonanþa, angajatorii depun, prin

this period.

poºtã electronicã, la agenþiile pentru ocuparea forþei de muncã jude

However, in both cases, the unemployment benefit is subject to taxation and

þene, precum ºi a municipiului Bucureºti, în raza cãrora îºi au sediul, o

payment of compulsory social contributions. The calculation, withholding and payment of the income tax, the state social insurance contribution and the health insurance contribution are made by the employer from the benefits received from the unemployment insurance budget. The DEADLINE for payment and declaration of the tax obligations mentioned above is the date of 25, inclusive, of the month following the month in which the payment is made from the unemployment insurance budget. Thus, interpreting the new legal provisions, it results, at least from our point of view, that these contributions will not be borne by the employer from his own funds, following that they will be calculated, withheld and paid by him after obtaining from the budget of unemployment insurance benefits. Also, the allowances do not require insurance contribution for the work. Regarding the PROCEDURE for obtaining the allowances, according to the

cerere semnatã ºi datatã de reprezentantul legal, însoþitã de lista

provisions of art. XII of the Ordinance, the employers submit, by e-mail, at the

persoanelor care urmeazã sã beneficieze de aceastã indemnizaþie,

agencies for employment of the county, as well as of the municipality of Bucharest,

asumatã de reprezentantul legal al angajatorului, întocmitã conform

depending on the location of their headquarters, a request signed and dated by the

modelului ataºat (anexa 3);

legal representative, accompanied by the list of persons who will benefit from this

În vederea acordãrii indemnizaþiilor, Cererile vor fi întocmite pentru

allowance, assumed by the legal representative of the employer in accordance with

operatorii economici care îºi întrerup activitatea pe perioada stãrii de

the model provided by the annex no.3 to the Ordinance.

urgenþã conform modelului prevãzut în anexa nr. 1 la Ordonanþa, iar

In order to grant the allowances, the Applications will be prepared for the economic

pentru operatorii economici care îºi reduc activitatea, conform

operators who interrupt their activity during the state of emergency according to

modelului prevãzut de anexa nr. 2 la Ordonanþa.

the model provided in annex no.1 to the Ordinance, and for the economic operators

Prevederile legale stabilesc cã plata acestor sume se realizeazã în baza

that reduce their activity, according to the model provided by the annex no.2 to the

cererii semnate ºi datate de reprezentantul legal, depusã prin poºtã

Ordinance.

electronicã, la agenþiile pentru ocuparea forþei de muncã judeþene,

The legal provisions establish that the payment of these amounts is made on the

precum ºi a municipiului Bucureºti, în raza cãrora îºi au sediul social.

basis of the application signed and dated by the legal representative, submitted by

Documentele amintite mai sus se depun la agenþiile pentru ocuparea

electronic mail, to the agencies for employment of the county, as well as of the

forþei de muncã în luna curentã pentru plata indemnizaþiei din luna

municipality of Bucharest, depending on the location of their registered office.

anterioarã.

The documents mentioned above are submitted to the employment agencies in the

Conform noilor dispoziþii legale, plata indemnizaþiei se face în cel mult

current month for payment of the previous month’s allowance.

30 de zile de la depunerea documentelor.

According to the new legal provisions, the payment of the allowance is made within

În ceea ce priveºte obþinerea Certificatului de situaþii de urgenþã emis

a maximum of 30 days from the documents submission.

de Ministerul Economiei, Energiei ºi Mediului de Afaceri, conform art. 12

Regarding obtaining the Certificate of emergency situations issued by the Ministry

din Decretul 195/2020 de instituire a stãrii de urgenþã, acesta se

of Economy, Energy and Business Environment, according to art. 12 of the Decree

elibereazã angajatorilor în baza documentelor justificative.

195/2020 establishing the state of emergency, it is issued to the employers based

În concluzie, ne arãtãm încrezãtori ºi avem convingerea cã atât urmare

on the supporting documents.

a eforturilor organizatorilor de jocuri de noroc, care sunt cât se poate de

In conclusion, we are confident and convinced that both as a result of the efforts of

evidente în momentul de faþã, cât ºi urmare a sprijinului pe care

the gambling organizers, which are more than obvious at the moment, and as a

autoritãþile statului îl acordã în aceste momente dificile operatorilor

result of the support given by the state authorities in these difficult times to the

economici afectaþi, vom identifica soluþii optime, care sã permitã ca ºi

affected economic operators, we will identify optimal solutions, which will allow

ulterior încetãrii stãrii de urgenþã, organizarea ºi exploatarea jocurilor

that after the cessation of the state of emergency, the organization and operation of

de noroc sã se realizeze în aceleaºi condiþii precum cele de înaintea

gambling to be carried out under the same conditions as those before the

suspendãrii activitãþii.

suspension of activity.

42 CASINO INSIDE NR. 103

LOTERII

Ne putem crește șansele de a câștiga la

LOTERIE?

Întrebarea de mai sus se adresează jucătorilor, celor care obişnuiesc să joace ocazional sau periodic. Pentru că toţi ne-am întrebat, cel puţin o dată, ce am putea face ca şansele noastre de a câştiga să crească. ► DE MIRCEA PANAIT

44 CASINO INSIDE NR. 103

ntr-o vreme în care gãsim articole ºi informaþii

Aspecte comune ale loteriilor sunt 1) modalitatea de

despre orice la doar câteva click-uri ºi apãsãri de

joc ºi identitatea jucãtorilor ºi 2) modul în care se

taste, informaþia de valoare este totuºi destul de

extrag numerele (simbolurile) ºi validarea câºtigu-

greu de gãsit. Dacã ne vom uita pe YouTube, vom gãsi

rilor. Iar de aici apar diferenþele, care sunt variate ºi

o mulþime de tutoriale ºi materiale video care ne

într-un numãr uriaº. Din punctul de vedere al

aratã cum putem câºtiga la loterii. Cãutând pe Google

jucãtorilor, ne intereseazã ca o loterie sã fie legalã, li-

vom gãsi o mulþime de site-uri care ne promit de la

cenþiatã, sigurã ºi sã fim atraºi de anumite elemente.

”câºtiguri sigure” pânã la ”metode de a deveni bogat”

Dar care sunt cele mai importante elemente dacã nu

jucând la loterii.

câºtigurile?!

Nici nu este de mirare, loteriile sunt cele mai vechi ºi cele mai populare jocuri de noroc cunoscute. Loteriile

Care sunt ºansele noastre sã alegem corect 3

se bazeazã pe distribuþia numerelor iar referiri existã

numere la o loterie cu 80 de numere?

încã din cele mai vechi timpuri. La fel de vechi sunt ºi

Când alegem primul numãr, avem 80 de numere

dilemele noastre, ca jucãtori care îºi încearcã norocul ºi

(posibilitãþi). Matematic, 1 din 80 este reprezentat de

inspiraþia. Cele mai vechi loterii europene apar în sec. al

fracþia 1/80 sau 0.012500. Când alegem al doilea

XV-lea în Burgundia ºi Flandra, în oraºe care strângeau

numãr, avem 1 din 79 numere ceea ce reprezintã

bani pentru a-ºi întãri fortificaþiile. Cele mai noi loterii

1/79 sau 0.0126558. La al treilea numãr pe care

europene sunt cele transnaþionale, bazate pe parti-

trebuie sã îl alegem corect, avem 1 din 78, adicã 1/78

ciparea mai multor þãri din Uniunea Europeanã.

sau 0.012821. Adunând fracþiile de mai sus, 1/80 +

LOTERII

n a time when we find articles and

above fractions, 1/80 + 1/79 + 1/78 we get

information about anything at just a few

1/492960.

clicks and keystrokes, valuable information

Our chances of choosing the 3 numbers correctly

is still hard to find. If we look at YouTube, we will

are slightly better than 1/492960. That’s because

find a lot of tutorials and videos that show us how

we can choose numbers in any order we want.

we can win in lotteries. Searching on Google we

There are 6 different ways in which the three

will find a lot of sites that promise us how to get

numbers can appear, and if we divide 492960 by

„secure winnings” or „ways to get rich” playing

6, we get 82160. This means that we have 1 in

lotteries.

82160 chances to predict 3 numbers correctly at

Not surprisingly, lotteries are the oldest and most

a draw!

popular form of gambling known. Lotteries are

The above question is addressed to those players who get used to playing occasionally or periodically. Because we all wondered, at least once, what we could do to increase our chances of winning.

based on the distribution of numbers and

But for a state lottery?

references have been around since ancient times.

In the case of a lottery where we have to correctly

Our dilemmas are as old as players trying their

choose 6 numbers out of 49, the calculation

luck and inspiration. The oldest European lotteries

method is identical. And our chances of getting

appeared in the 15th century in Burgundy and

the big win based on our 6 number ticket are 1 in

Flanders, in cities that raised money to strengthen

13983816. In other words, about 1 in 14 million.

their fortifications. The newest European lotteries

The question arises automatically: „How many

are the transnational ones, based on the

tickets should we buy to increase our chances of

participation of several countries in the European

winning?”. The answer is difficult and very

Union.

debatable, but calculations have been made to

Common aspects of the lotteries are 1) the way of

estimate our chances. It is estimated that in a

playing and the identity of the players and 2) the

5/90 lottery, in order to have a winning ticket

way the numbers (symbols) are extracted and

guaranteed with at least 2 numbers, we must

the validation of the winnings. And from here

place 100 tickets.

the differences appear, which are varied and in a

And if it comes to chances and odds, in the United

huge number. From the players’ point of view, we

States, the National Weather Service has esti-

are interested in a lottery being legal, licensed,

mated that we have more than 20000 chances

secure and which attracts us with certain

to be hit by lightning than to win the Mega

elements. But what are the most important

Millions jackpot.

elements if not the winning?! What are the chances of taking the jackpot and What are our chances to choose 3 correct numbers

making a minimum profit (one out of the total

in a lottery with 80 numbers?

number of drawn numbers)

When choosing the first number, we have 80 numbers to select from (possibilities). Mathematically, 1 out of 80 is represented by the fraction 1/80 or 0.012500. When we choose the se-

The chances of winning in various international lotteries Lottery

Jackpot chances

Winning chances

cond number, we have 1 out of 79 numbers representing 1/79 or 0.0126558. For the third number we have to choose correctly, we have 1

► BY MIRCEA PANAIT

out of 78, that is 1/78 or 0.012821. Adding the

Can we increase our chances of winning the

Practical tips to increase our chances of winning Although there are many opinions in this regard and some are contradictory, there are some principles that can help us when playing the lottery. It is known that the jackpot mirage is monumental and attracts us in a fascinating way. 1) More tickets, more chances. It is absolutely clear that the number of tickets increases our number of chances. Even if the costs increase proportionally, whatever strategy we adopt, the number of tickets cannot be isolated.

LOTTERY? NR. 103 CASINO INSIDE 45

LOTERII 1/79 + 1/78 obþinem 1/492960.

Sfaturi practice de a ne creºte ºansele de câºtig

ªansele noastre de a alege corect cele 3 numere sunt ceva mai bune decât

Chiar dacã existã multe opinii în aceastã privinþã iar unele sunt contradictorii,

1/492960. Asta pentru cã putem alege numerele în orice ordine. Sunt 6 moduri

sunt anumite principii care ne pot ajuta atunci când jucãm la loterie. Este cunoscut

diferite în care pot apãrea cele trei numere, iar dacã împãrþim 492960 la 6,

faptul cã mirajul Jackpot-urilor este monumental ºi ne atrage într-un mod

obþinem 82160. Asta înseamnã cã ºansele noastre de a prezice corect 3 numere

fascinant.

la o extragere sunt de 1 la 82160!

1) Mai multe bilete, mai multe ºanse. Este absolut clar cã numãrul de bilete ne creºte numãrul de ºanse. Chiar dacã costurile cresc proporþional, orice strategie

Dar la o loterie 6/49?

de joc adoptãm, numãrul de bilete nu poate fi izolat.

În cazul unei loterii la care trebuie sã alegem corect 6 numere din 49, modalitatea de calcul este identicã. Iar ºansele noastre de a obþine câºtigul cel mare pe baza

2) Evitãm sã alegem doar numere mici. Studiile au arãtat cã jucãtorii sunt înclinaþi

biletului nostru cu 6 numere sunt de 1 la 13983816. Altfel spus, cam 1 din 14

sã aleagã numere cuprinse între 1 ºi 31. Teama de numere mari? Educaþia ºi

milioane.

tendinþele cãtre numere mici, mai uºor de þinut minte? Corelaþii cu date de

Automat se naºte întrebarea: ”Câte bilete ar trebui sã cumpãram ca sã ne mãrim

naºtere, zile importante sau evenimente notabile? Toate pot reprezenta

ºansele de a câºtiga?”. Rãspunsul este dificil ºi foarte discutabil, dar s-au fãcut calcule

motivaþii care sã justifice aceastã tendinþã.

pentru a estima ºansele noastre. Se apreciazã cã la o loterie 5/90, pentru a avea un bilet câºtigãtor garantat cu cel puþin 2 numere, trebuie sã punem 100 de bilete.

3) Pãstrãm numerele noastre (norocoase). Dar este bine sã ne gândim ºi la cum sã

Iar dacã tot veni vorba de ºanse ºi probabilitãþi, în Statele Unite, Serviciul Naþional

diversificãm variantele jucate. De exemplu, dacã jucãm 2, 58, 62 ºi 71 în mod

al Vremii a apreciat cã avem peste 20000 de ºanse sã fim loviþi de fulger decât sã

constant, putem adãuga un numãr ºi sã alegem o schemã simplificatã. Asfel,

câºtigãm la jackpot-ul Mega Millions.

vom avea 2, 58, 62, 71 ºi 78, combinaþie de numere pe care o putem juca 4/5 sau chiar 3/5. În acelaºi timp, este recomandat sã studiem istoricul recent al

Care sunt ºansele sã luãm Jackpot-ul ºi sã obþinem un câºtig minim (1 numãr

loteriei la care jucãm ºi sã vedem frecvenþa numerelor alese de noi.

din totalul numãrului de numere extrase) 4) Aplicãm scheme de joc realiste ºi cu ºanse de reuºitã. ªtim foarte bine cã

The chances of winning in various international lotteries Lottery

Jackpot chances

probabilitatea este foarte mare sã alegem un numãr câºtigãtor ºi destul de Winning chances

mare la douã. De la trei numere în sus apar discuþii ºi sunt multe opinii. Chiar dacã câºtigurile pe care le obþinem cu 3 numere (la o loterie de tip Keno, de pildã) nu sunt mari, ele ne pot asigura profit. Totodatã, putem aplica diverse criterii matematice de gen Fibonacci ori strategii bazate pe alegerea numerelor (numere calde, reci sau variante combinate). 5) Evitãm site-urile care ne promit scheme de îmbogãþire ºi soluþii ”sigure” la loterii. Existã o mulþime de promisiuni pe Internet, existã multe site-uri fãcute special pentru aºa ceva. Loteriile depind de aleator ºi sunt verificate, auditate ºi certificate periodic tocmai pentru a garanta factorul aleator, deci nu daþi curs mesajelor de îmbogãþire.

2) We avoid choosing only small numbers. Studies have shown that players tend to choose numbers between 1 and 31. Are we afraid of big numbers? Are education and trends in small numbers easier to remember? Correlations with birthdays, important days or notable events? All can be answers that justify this tendency. 3) We keep our (lucky) numbers. But it is good to think about how to diversify the variants played. For example, if we constantly play 2, 58, 62 and 71, we can add a number and choose a simplified scheme. Thus, we will have 2, 58, 62, 71 and 78, a combination of numbers that we can play 4/5 or even 3/5. At the same time, it is recommended to study the recent history of the lottery we play and to see the frequency of the numbers chosen by us. 4) We apply realistic and successful game schemes. We know very well that the probability to choose a winning number is very high and for two numbers is quite large. From three numbers up discussions start to appear and there are many opinions. Even if the winnings we get with 3 numbers (for a Keno lottery, for example) are not big, they can make a profit for us. At the same time, we can apply various Fibonacci mathematical criteria or strategies based on the choice of numbers (hot, cold or combined numbers). 5) We avoid sites that promise us enrichment schemes and „safe” solutions for winning. There are a lot of promises on the Internet, there are many websites made specifically for this. Lotteries depend on the random factor and they are checked, audited and certified periodically just to guarantee this factor, so do not believe in enrichment messages.

46 CASINO INSIDE NR. 103

PRODUCERS

o companie stabilă, care îndură curajos această perioadă dificilă GAMESERVICE este lider în producţia de cabinete metalice pentru aparate de joc şi terminale de pariuri. De 7 ani de activitate, ne-am consolidat poziţia pe piaţa europeană. Lucrăm la noi tehnologii, avansăm şi oferim clienţilor noştri modele noi, în conformitate cu cerinţele pieţei moderne.

umpãrând cabinetele noastre, clientul are opþiunea de a configura ºi adãuga echipamente în funcþie de aºteptãrile sale. Toate aparatele

pot fi personalizate prin logo-ul companiei dvs., precum ºi livrate oriunde în Europa. Cea mai importantã valoare oferitã de GAMESERVICE sunt cunoºtinþele tehnice deþinute de o echipã calificatã de ingineri ºi angajaþi certificaþi care au garantat dezvoltarea continuã a companiei de ani de zile. GAMESERVICE oferã tehnologii moderne ºi soluþii inovatoare pentru construcþia de cabinete ºi terminale de internet. În construcþiile sale foloseºte numai componente ale unor companii de renume, recunoscute internaþional. Cabinetele ºi terminalele de internet

48 CASINO INSIDE NR. 103

PRODUCERS GAMESERVICE is a leader in the production of metal cabinets for gaming machines and betting terminals. For 7 years of activity, we have consolidated our position on the European market. We are working on new technologies, we are moving forward and we offer our clients new models in line with the requirements of the modern market.

y buying our enclosures, the customer has the option of configuring and adding equipment according to their expecta-

tions. All enclosures can be personalized through the logo of your company as well as delivered to anywhere in Europe. The

most

important

value

offered

GAMESERVICE is the technical knowledge possessed by a qualified team of engineers and certified employees who have guaranteed the companyâ&#x20AC;&#x2122;s continuous development for years. GAMESERVICE provides modern technologies and innovative solutions for the construction of internet

terminals

and

cabinets.

its

constructions it uses only components of renowned

and

internationally

recognized

companies. GAMESERVICE internet terminals and cabinets are distinguished by their unique

a stable company, that bravely endures this difficult period NR. 103 CASINO INSIDE 49

PRODUCERS CUMPÃRÂND CABINETELE NOASTRE, CLIENTUL ARE OPÞIUNEA DE A CONFIGURA ªI ADÃUGA ECHIPAMENTE ÎN FUNCÞIE DE AªTEPTÃRILE SALE. BY BUYING OUR ENCLOSURES, THE CUSTOMER HAS THE OPTION OF CONFIGURING AND ADDING EQUIPMENT ACCORDING TO THEIR EXPECTATIONS.

design and the highest quality mechanically

the system is equipped with all current world

polished stainless steel.

standards, which is why it is very popular.

Apart from complete gaming machines, the

The current period is undoubtedly a difficult

company offers also the empty cabinets or

period for companies in this sector. The impact

terminals, all can be made to customer

of Covid-19 on market demand is enormous.

specifications to best meet his expectations.

GAMESERVICE as a stable company, that bravely endures this difficult period tries to

The company some time ago focused on tech-

use this time to implement new projects and

nology and today wins among the competition.

possible modifications of existing models.

Our domestic product has proved to be solid and

GAMESERVICE se remarcã prin designul lor unic ºi pentru faptul cã sunt din oþel inoxidabil finisat mecanic de cea mai bunã calitate. În afarã de utilaje complete de joc, compania oferã ºi cabinete sau terminale goale, toate pot fi fãcute conform

foreign

We hope that the situation is quickly controlled

customers. The company’s products are

demand

among

many

and everything returns to its pre-epidemic

characterized by a great price-quality ratio and

status.

În acest moment le urãm tuturor multã sãnãtate, prosperitate ºi succes cu ocazia Sãrbãtorilor de Paºte care urmeazã. Lasã aceastã perioadã Pascalã, în ciuda virusului predominant, sã ﬁe o oportunitate pentru tine sã te odihneºti, sã scapi de griji ºi o oportunitate de a petrece clipe plãcute cu familia.

specificaþiilor clienþilor pentru a rãspunde cel mai bine aºteptãrilor lor. Compania s-a concentrat pe tehnologie de ceva timp ºi astãzi are de câºtigat în rândul competiþiei. Produsul nostru s-a dovedit a fi solid ºi cerut în rândul multor clienþi strãini. Produsele companiei se caracterizeazã

printr-un

raport

calitate-preþ

excelent, iar sistemul este echipat la standarde mondiale actuale, motiv pentru care este foarte popular. Perioada actualã este, fãrã îndoialã, o perioadã dificilã pentru companiile din acest sector. Impactul Covid-19

asupra

cererii

pieþei

este

enorm.

GAMESERVICE, ca o companie stabilã, care îndurã curajos aceastã perioadã dificilã, încearcã sã foloseascã aceastã perioadã pentru a implementa noi proiecte ºi posibile modificãri ale modelelor existente. Sperãm cã situaþia va fi controlatã rapid ºi totul sã revinã la starea sa pre-epidemicã.

GAMESERVICE OFERÃ TEHNOLOGII MODERNE ªI SOLUÞII INOVATOARE PENTRU CONSTRUCÞIA DE CABINETE ªI TERMINALE DE INTERNET. GAMESERVICE PROVIDES MODERN TECHNOLOGIES AND INNOVATIVE SOLUTIONS FOR THE CONSTRUCTION OF INTERNET TERMINALS AND CABINETS. THE COMPANY SOME TIME AGO FOCUSED ON TECHNOLOGY AND TODAY WINS AMONG THE COMPETITION. 50 CASINO INSIDE NR. 103

At this point we want to wish everyone a lot of health, prosperity and success on the upcoming Easter. Let this Easter, despite the prevailing virus, be an opportunity for you to rest, get rid of worries and an opportunity to spend pleasant moments with your family.

ONLINE BETTING

Sunt sporturile virtuale o alternativă de pariere viabilă în vreme de coronavirus? Sporturile virtuale au devenit o parte esenţială a industriei jocurilor de noroc. Prezente la majoritatea operatorilor de pariuri, acestea atrag mulţi jucători şi sunt considerate distractive şi de viitor.

Sporturile virtuale au devenit foarte populare în

- reþelele sociale au un rol important, ele determinând

þãrile cu o legislaþie foarte strictã

mulþi jucãtori sã îºi arate priceperea, îndemânarea,

În Anglia, dominã pariurile pe fotbal ºi curse de cai,

talentul sau norocul la un anumit joc;

însã sporturile virtuale au atras atenþia multor

- sporturile virtuale au tendinþa sã atragã jucãtori

pariori. În Italia, preferinþele jucãtorilor se îndreaptã

obiºnuiþi cu pariurile clasice. Mulþi dintre aceºtia

mai degrabã spre sporturi virtuale, la fel ºi în alte þãri

cautã modalitãþi de a se bucura de experienþe de

care nu au tradiþia curselor de cai.

pariere atunci când doresc, indiferent de orã.

Programarea ºi desfãºurarea evenimentelor vir-

Viitorul sporturilor virtuale

tuale permit pariuri rapide ºi cu o frecvenþã foarte

John Burgeson a scris primul program pentru sport

mare. Iar acest lucru este diferit faþã de sporturile

virtual pe un computer IBM 1620 cu doar 20 KB

tradiþionale, acolo unde suntem condiþionaþi de

RAM. Era în anul 1961, iar jocul a fost baseball

evoluþia evenimentelor din teren.

fantastic. Primul program al lui John, asemãnãtor

Fiind generate pe computer prin algoritmi mate-

versiunilor moderne ale simulatorului, a folosit ºi un

matici, sporturile virtuale sunt, în principiu, la fel.

RNG pentru a determina un rezultat corect la

Diferã doar economia jocului ºi grafica. Aceasta din

întâmplare.

urmã are un cuvânt greu de spus pe mãsurã ce noile

La aceastã orã, toþi specialiºtii estimeazã o creºtere a

► DE MIRCEA PANAIT

tehnologii sunt introduse. Grafica este cea care ne

popularitãþii sporturilor virtuale. Totuºi, este bine sã

onform unor aprecieri fãcute de slotgre-

atrage, cea care ne face sã ne amintim un joc ºi cea

avem în vedere elementele pro ºi contra când vine

gator.pro, sporturile virtuale atrag apro-

care ne oferã impresiile vizuale.

vorba de a paria pe bani reali:

ximativ 15% din totalul pariurilor. Numãrul

Betradar, unul dintre cei mai respectaþi furnizori din

Sporturi virtuale - CONTRA

poate pãrea foarte mare chiar ºi în ochii unui parior

industria pariurilor sportive, oferã deja soluþii de

• Experienþa ºi cunoºtinþele sportive dobândite pot

cu experienþã, dar sã nu uitãm cã noile generaþii

fotbal virtual, baschet virtual, curse de cai virtuale,

sunt foarte atrase de grafica dinamicã ºi simulãri.

curse de câini virtuale, tenis virtual live, basebal

• Un numãr limitat de pieþe, în mare parte limitate la

Astfel, sporturile virtuale sunt considerate al treilea

virtual live, baschet virtual live, ceea ce aratã cã

douã - ºapte, în comparaþie cu cele prezente în

domeniu de pariere, ca importanþã. Dupã fotbal ºi

preferinþele s-au rafinat foarte mult iar jucãtorii

sporturi reale unde se poate ajunge ºi pânã la 250

curse de cai, sporturile virtuale se plasezã înaintea

cautã evenimente cât mai atractive.

tenisului, a sporturilor americane ºi a altor competiþii

Conform unui studiu efectuat de statista.com în

sportive. Greu de acceptat aceastã idee?

Anglia, la nivelul anului 2017, preferinþele pariorilor

Statisticile sunt greu de combãtut. Iar ele aratã cã în

englezi au fost destul de clare:

Anglia, la nivelul perioadei 2016 - 2017, sporturile

• Pariuri Extinse – 88%

virtuale au generat venituri de 170 milioane £, ceea

• Pariuri Sportive – 69%

ce reprezintã cu 40 milioane mai mult decât s-a

• Jocuri de Casino – 61%

pariat pe tenis. Comisia de Jocuri de noroc din Marea

• Pariuri pe altceva decât sport – 59%

Britanie (UK Gambling Commission) a arãtat cã cifra

• Pariuri pe Football – 57%

Sporturi virtuale - PRO

reprezintã 8.5% din totalul veniturilor generate de

• Pariuri virtuale pe curse de câini ºi cai – 51%

• Sporturile virtuale atrag prin caracterul de noutate,

pariuri în acea perioadã.

• Pariuri pe Curse de Cai – 48%

distracþie, divertisment. Adãugând elementele teh-

• Pariuri pe Câini de Curse – 43%

nologice, reiese ceva inedit iar mulþi sunt atraºi

• Pariuri pe Loterii Non-naþionale – 36% • Pariuri pe Loterii Naþionale – 28% • Bingo – 22% Un studiu publicat de egr.global în 2018 privind Virtual Sports ºi E-Sports, aratã câteva tendinþe foarte interesante ºi de care nu putem sã nu þinem seama: - furnizorii de sporturi virtuale ºi operatorii fac eforSporturile virtuale

turi concentrate pentru promovarea ºi populari-

Acest produs este o combinaþie între loterie ºi pariuri

zarea acestora;

sportive, luând de la fiecare pãrþile cele mai atractive.

- majoritatea sporturilor au produse corespondente

A fost introdus de cãtre casele de pariuri pentru a

virtuale, iar furnizorii fac eforturi pentru a permite

acoperi timpii dintre evenimentele sportive, pentru

jucãtorilor sã utilizeze opþiuni de management ºi de

cã putem paria 24/7 fãrã nicio problemã. Aici gãsim

control cât mai bun al echipelor ºi jucãtorilor;

ºi prima caracteristicã, ritmicitatea specificã loteriilor. Acel tempo care ne permite sã jucãm cât vrem ºi când vrem. Dezvoltarea explozivã a acestui sector s-a produs începând cu 2018. Sporturile virtuale au devenit foarte populare în Europa, dar au atras foarte mult ºi Africa, unde majoritatea pariorilor preferã fotbalul.

52 CASINO INSIDE NR. 103

fi nefolositoare la sporturi virtuale

de pieþe • Judecata, analiza ºi abilitatea a anticipa un rezultat sunt extrem de reduse • Sporturile reale aduc în prim-plan modele reale de jucãtori, genereazã publicitate, oferã materiale oamenilor de sport ºi atrag publicul larg • O strategie eficientã la pariuri sportive virtuale necesitã timp ºi nu existã garanþia cã poate fi utilizatã

rapid. • O creºtere majorã a posibilitãþilor de pariere, unele sporturi generând noi evenimente la fiecare 3 minute, 24 de ore pe zi, 365 de zile pe an • Nu restricþioneazã pariurile pe evenimente reale, ba chiar vin în completarea lor • Grafica realistã ºi tehnologiile de ultimã orã fac pariorii sã se simtã ca o parte din joc • Reglementarea strictã conferã avantajele legate de siguranþã ºi încredere. Nu pot apãrea blaturi la sporturile virtuale • Pentru jucãtori sunt atractive ºi combinã elemente pe care le gãsim la loterii ºi pariuri sportive

ONLINE BETTING

ccording to ratings made by slotgregator.

Betradar, one of the most respected providers in

pro, virtual sports attract about 15% of

the sports betting industry, already offers solu-

the total bets. The number may seem

tions

regarding

virtual

football,

virtual

Virtual sports have become an essential part of the gambling industry. Present to most betting operators, they attract many players and are considered fun and for the future.

great even in the eyes of an experienced punter,

basketball, virtual horse racing, virtual dog

but let’s not forget that new generations are very

racing, live virtual tennis, live virtual

attracted to dynamic graphics and simulations.

baseball, live virtual basketball, which

Thus, regarding their importance, virtual sports

shows that preferences have been greatly

are considered the third area of betting. After

refined and players are looking for events

football and horse racing, virtual sports are placed

that are as attractive as possible.

ahead of tennis, American sports and other

According to a study conducted by statista.

sports competitions. Hard to accept this idea?

com in England, at the level of 2017, the

Statistics are hard to beat. And they show that in

preferences of English punters were quite

England, at the level of 2016 - 2017, virtual sports

clear:

generated revenues of 170 million £, which is 40

• Spread Betting – 88%

million more than betting on tennis. The

• Sports Betting – 69%

Gambling Commission of the United Kingdom

• Casino Gaming – 61%

(UK Gambling Commission) has shown that the

• Betting on events other than sport – 59%

figure represents 8.5% of the total revenue

• Football Pools – 57%

generated from betting during that period.

• Virtual Dog or Horse Races – 51%

Virtual sports

• Horse Racing – 48%

This product is a combination of lottery and

• Greyhound Racing – 43%

sports betting, combining the most attractive

• Non-National Lottery Draws – 36%

parts of each. It was introduced by the book-

• National Lottery Draws – 28%

makers to cover the time between sports events,

• Bingo – 22%

because we can bet 24/7 without any problem.

A study published by egr.global in 2018 on Virtual

takes time and there is no guarantee that it can

Here we find the first characteristic, the

Sports and E-Sports, shows some very interesting

be used

rhythmicity specific to the lotteries. That tempo

trends that we cannot ignore:

that allows us to play as much as we want and

- virtual sports providers and operators are ma-

when we want. The explosive development of this sector has

• A limited number of markets, mostly limited to two - seven, compared to those present in real sports where you can reach up to 250 markets • The judgment, analysis and ability to anticipate a result are extremely low • Real sports bring real models of players to the forefront, generate publicity, provide materials to sports people and attract the general public • An effective strategy for virtual sports betting

king concentrated efforts to promote and popularize them;

occurred since 2018. Virtual sports have become

- Most sports have virtual correspondence pro-

very popular in Europe, but they have also

ducts, and providers are making efforts to allow

attracted a lot of people in Africa, where most

players to use the best management and control

punters prefer football.

► BY MIRCEA PANAIT

options of teams and players; - social networks play an important role, causing many players to show their knowledge, skill, talent or luck at a particular game;

Virtual sports - PRO

- virtual sports tend to attract regular players

• Virtual sports attract through the character of

with classic bets. Many of them are looking for

novelty, fun, entertainment. Adding the tech-

ways to enjoy betting experiences whenever

nological elements, something new emerges

they want, regardless of the time. The future of virtual sports

and many are quickly attracted. • A major increase in betting opportunities be-

Virtual sports have become very popular in

John Burgeson wrote the first virtual sports

cause some sports are generating new events

countries with very strict legislation

program on an IBM 1620 computer with only 20

every 3 minutes, 24 hours a day, 365 days a

In England, football betting and horse racing

KB RAM. It was 1961, and the game was fantastic

dominate, but virtual sports have drawn attention

baseball. John’s first program, similar to modern

of many punters. In Italy, punters rather prefer

versions of the simulator, also used an RNG to

virtual sports, as well as to other countries that

determine a correct random result.

do not have the tradition of horse racing.

At this time, all specialists estimate an increase in

logies make punters feel like part of the game

Scheduling and running virtual events facilitates

the popularity of virtual sports. However, it is

• Strict regulation confers the benefits of safety

fast and high frequency betting. And this is

good to consider the pro and against elements

and trust. Countertops cannot be featured in

different from the traditional sports, where we

when it comes to betting on real money:

are conditioned by the evolution of the physical

Virtual sports - AGAINST

events.

• Experience and knowledge acquired in sports

Being generated on the computer by mathematical algorithms, virtual sports are, mostly, the same. Only the game’s economy and graphics are different. The latter has a hard word to say as new technologies are introduced. The graphics are what draws us, the one that makes us remember a game and the one that gives us visual impressions.

can be useless in virtual sports

year • It does not restrict bets on real events, or even come to complete them • Realistic graphics and cutting-edge techno-

virtual sports • They combine elements specific to lotteries and sports betting and the players find them attractive.

Are virtual sports a viable alternative in the times of coronavirus? NR. 103 CASINO INSIDE 53

PERSONALITATE VEGAS

ichael Gaughan s-a nãscut la 24 martie

Când Jackie Gaughan ºi fiul sãu, Michael, au construit

1943, în Omaha, Nebraska, într-o familie

Barbary Coast în anii ‘70, cu o investiþie de 11,7

irlandezã implicatã în jocuri de noroc ºi

miliaone de dolari, au împãrþit Las Vegas pe din douã.

pariuri, dar contrar primelor aºteptãri nu a fost

Michael a avut cinci ani la dispoziþie sã-l facã pe tatãl

pasionat de mic de afacerea tatãlui sãu. Pasiunea

sãu sã îi vândã Hotelul El Cortez, dar cu condiþia ca

tânãrului Michael Gaughan a fost îndreptatã cãtre

Michael sã-ºi þinã afacerile la sud de Sahara Avenue,

cursele de maºini. A devenit pilot de raliuri în jurul

în timp ce Jackie urma sã continue în centrul oraºului.

vârstei de 20 de ani, iar în 1966 a câºtigat cursa Mint

Nu s-a pus niciodatã problema dacã oraºul era

400. Au urmat apoi ºi alte competiþii unde a ieºit pe

suficient de mare pentru amândoi. Era o simplã

primul loc, moment în care a decis sã îºi ducã pasiunea

manevrã de business, atât timp cât concurenþa era

la urmãtorul nivel. Dupã îndelungi dezbateri, a luat

între membrii aceleiaºi familii, lucrurile nu puteau

decizia în 1999 sã îºi fondeze propria echipã NASCAR,

merge prost. Michael a avut nevoie de doar ºase luni

denumitã South Point Racing, care a devenit singura

sã-ºi convingã tatãl sã-i cedeze hotelul. Chiar ºi cu

echipã din Nevada. Chiar dacã l-a avut pilot pe fiul

linia de delimitare a oraºului Las Vegas, tatãl

sãu, Brendan, lucrurile nu au mers prea bine, iar în

Gaughan ºi fiul Gaughan nu s-au îngrijorat sã

2007, Gaughan a pus cãpãt acestui proiect.

concureze unul împotriva celuilalt, deoarece, potrivit lui Jackie, amândoi se ocupau de clientele diferite.

Michael Gaughan este unul dintre cei mai importanți oameni de afaceri ai Las Vegas-ului de care probabil nu ai auzit încă. Este fiul emblematicului Jackie Gaughan, personalitate extrem de cunoscută în Oraşul Luminilor, şi aşa cum era de aşteptat, Michael i-a călcat pe urme tatălui său devenind chiar mai celebru. După moartea lui Jackie în 2014, Michael a preluat în timp multe dintre operaţiunile de zi cu zi ale cazinourilor tatălui său. Michael Gaughan deține South Point Hotel, Casino & Spa, precum şi dreptul de a opera sloturi în concesiune pe Aeroportul Internaţional McCarran. ► DE PAUL DAN MICHAEL GAUGHAN ªI-A CONSTRUIT DE LA ZERO PROPRIA PROPRIETATE EXTINSÃ DIN LAS VEGAS. DACÃ ASTÃZI O PERSOANÃ ªI-AR DORI SÃ CONSTRUIASCÃ UN HOTEL-CAZINOU DE DIMENSIUNEA SOUTH POINT AR AVEA NEVOIE DE CEL PUÞIN 1 MILIARD DE DOLARI. MICHAEL GAUGHAN BUILT FROM SCRATCH HIS OWN EXPANDED PROPERTY IN LAS VEGAS. IF TODAY A PERSON WOULD LIKE TO BUILD A CASINO-HOTEL LIKE SOUTH POINT, THEY WOULD NEED AT LEAST $ 1 BILLION.

Un businessman de modã veche Michael Gaughan rãmâne totodatã ºi unul dintre puþinii oameni de afaceri “de modã veche” din Las Vegas. Unii cred cã oamenii ca Gaughan, a cãrui familie are rãdãcini în “Oraºul Luminilor” încã din anii ’50, vor dispãrea treptat. Gaughan ºi-a construit de la zero propria proprietate extinsã din Las Vegas. Astãzi, o persoanã care doreºte sã construiascã un hotel-cazinou de dimensiunea South Point ar avea nevoie de cel puþin 1 miliard de dolari, dacã nu mai mult. Din acest motiv Michael este apreciat de toþi cunoscãtorii business-ului. „Michael este unul dintre ultimii mohicani”, a spus Anthony Curtis, un editor de cãrþi despre Las Vegas ºi industria jocurilor. „Stilul sãu de conducere este identic cu cel din vechile timpuri.”

MICHAEL GAUGHAN duce mai departe legenda familiei 54 CASINO INSIDE NR. 103

PERSONALITATE VEGAS

MICHAEL GAUGHAN carries on the family’s legacy Michael Gaughan is one of the most important business people in Las Vegas that you probably haven’t heard of yet. He is the son of the iconic Jackie Gaughan, a well-known personality in the City of Lights, and, as expected, Michael followed his fathers footsteps and became even more famous. After Jackie’s death in 2014, Michael took over many of his father’s day-to-day casino operations. Michael Gaughan owns South Point Hotel, Casino & Spa, as well as the right to operate slots, under concession, at McCarran International Airport.

► BY PAUL DAN

ichael Gaughan was born on March 24, 1943, in Omaha, Nebraska, to an Irish family involved in gambling and betting, but contrary to his first expectations he was not as passionate about his father’s business.

The passion of the young Michael Gaughan was directed to racing cars. He became a rally driver around the age of 20, and in 1966 he won the Mint 400 race. Then other victorious competitions followed and he decided to take his passion to the next level. After long debates, in 1999, he made the decision to found his own NASCAR team, called South Point Racing, which became the only team in Nevada. Even though he had his son, Brendan, as a pilot, things did not worked out and in 2007 Gaughan took over this project.

An old-fashioned businessman Michael Gaughan also remains one of the few „old fashioned” businessmen in Las Vegas. Some believe that people like Gaughan, whose family originated in the „City of Lights” since the 1950s, will gradually disappear. Gaughan built from scratch his own expanded property in Las Vegas. Today, a person who wants to build a casino hotel like South Point would need at least $ 1 billion, if not more. For this reason Michael is appreciated by all connoisseurs of business. „Michael is one of the last Mohicans,” said Anthony Curtis, a publisher of books on Las Vegas and the gaming industry. „His leadership style is identical to that of old times.” When Jackie Gaughan and his son, Michael, built the Barbary Coast in the 1970s, with an investment of $ 11.7 million, they split Las Vegas into two. Michael had five years to make his father sell him the El Cortez Hotel, but provided that Michael keep his business south of Sahara Avenue, while Jackie would continue downtown. There was no question whether the city was big enough for both of them. It was a simple business strategy. As long as competition was between members of the same family, things couldn’t go wrong. Michael needed just six months to convince his father to give him the hotel. Even with the delimitation of Las Vegas, the father and his son did not worry about competing against each other because, according to Jackie, they were both dealing with different clients. An equestrian resort Just as he started building his fifth property, The South Coast, Gaughan and his partners sold Coast Casinos to Boyd Gaming in 2004 for $ 820 million in cash and shares. Gaughan joined Boyd Gaming to manage the properties he acquired, but the corporate life - with decisions slowly passing through the bureaucracy filter didn’t suit him. In July 2006, he left Boyd Gaming and bought back The South Coast,

GAUGHAN ARE AFACERI ªI LA AEROPORT. EL A PRIMIT DREPTURILE DE A OPERA SLOTURI PE AEROPORTUL INTERNAÞIONAL MCCARRAN SUB NUMELE DE MICHAEL GAUGHAN AIRPORT SLOTS, CARE DEÞINE PESTE 1 .300 DE APARATE ÎN TOATE TERMINALELE AEROPORTULUI. GAUGHAN ALSO HAS BUSINESS AT THE AIRPORT. HE RECEIVED THE RIGHTS TO OPERATE SLOTS AT MCCARRAN INTERNATIONAL AIRPORT, UNDER THE NAME MICHAEL GAUGHAN AIRPORT SLOTS, WHICH OWNS OVER 1 ,300 SLOT MACHINES AT ALL AIRPORT TERMINALS. NR. 103 CASINO INSIDE 55

divesting his shares of Boyd Gaming, that is the equivalent of $ 15.8 million, which today equals nearly $ 600 million. After the casino was again in Gaughan’s property, it was to be rebranded and this is how the South Point appeared. The Un resort ecvestru

aducând luxosul cazinou la un numãr impresionant

casino had no debt when Michael Gaugahan

Exact în momentul în care a început sã-ºi

de camere, 2.163, pânã la jumãtatea anului 2008.

took over, which allowed him to invest in its

construiascã a cincea proprietate, The South Coast,

Un lucru care face însã ca South Point sã fie unic în

expansion and to avoid firing employees during

Gaughan ºi partenerii sãi au vândut Coast Casinos

rândul resorturilor din Las Vegas, este arena sa

the financial crisis that has rocked Las Vegas

cãtre Boyd Gaming în 2004 pentru 820 de milioane

ecvestrã de 4.600 de locuri ºi peste 1.200 de standuri

since 2008. Gaughan built the second and third

dolari în numerar ºi acþiuni. Gaughan s-a alãturat lui

ce gãzduiesc timp de peste 40 de sãptãmâni de

tower over a two-year period, expanding the

Boyd Gaming pentru a gestiona proprietãþile pe care

evenimente dedicate iubitorilor de cai. Gaughan, soþia

luxurious casino to an impressive number of

le-a dobândit, dar viaþa de corporatist - cu decizii care

sa Paula ºi fiica lor Katie Gaughan-Banuelos au o

rooms, 2,163, by mid-2008.

trec încet prin filtrul birocraþiei - nu i s-au potrivit. În

afinitate pentru sporturile ecvestre ºi ºi-au construit

One thing that makes South Point unique

SOUTH COAST, REBOTEZAT SOUH POINT, A FOST EXTINS ÎN PLINÃ CRIZÃ ECONOMICÃ, IAR ÎN 2008, DUPÃ DOI ANI,A AJUNS SÃ AIBE 2. 1 63 DE CAMERE. UN LUCRU CARE FACE ÎNSÃ CA SOUTH POINT SÃ FIE UNIC ÎN RÂNDUL RESORTURILOR DIN LAS VEGAS, ESTE ARENA SA ECVESTRÃ DE 4.600 DE LOCURI ªI CELE PESTE 1 .200 DE STANDURI CE GÃZDUIESC TIMP DE PESTE 40 DE SÃPTÃMÂNI EVENIMENTE DEDICATE IUBITORILOR DE CAI. SOUTH COAST, RENAMED SOUH POINT, WAS EXPANDED IN FULL ECONOMIC CRISIS, AND IN 2008, AFTER TWO YEARS, IT HAD 2, 1 63 ROOMS. ONE THING THAT MAKES SOUTH POINT UNIQUE AMONG LAS VEGAS RESORTS IS ITS 4,600-SEAT EQUESTRIAN ARENA AND ITS OVER 1 ,200 STANDS THAT HOST EVENTS FOR HORSE LOVERS FOR OVER 40 WEEKS.

among Las Vegas resorts is its 4,600-seat equestrian arena and its over 1,200 stands that host events for horse lovers for over 40 weeks. Gaughan, his wife Paula and their daughter Katie Gaughan-Banuelos have an affinity for equestrian sports and have built strong connections in this industry. Neither today does Michael Gaughan regret the construction of that

iulie 2006, a plecat de la Boyd Gaming ºi a cumpãrat

relaþii puternice în aceastã industrie. Nici în aceastã zi

arena which, according to him, attracts many

înapoi The South Coast, cedându-ºi acþiunile de la

Michael Gaughan nu regretã construirea acelei arene

customers.

Boyd Gaming, adicã echivalentul a 15,8 milioane de

care, potrivit spuselor lui, atrage foarte mulþi clienþi. From horses to rodeo, just one step

dolari, ceea ce azi ar echivala cu aproape 600 de milioane de dolari. Dupã ce cazinoul a ajuns din nou

De la cai la rodeo, doar un pas

Michael Gaughan was not only noted in the

în proprietatea lui Gaughan el trebuia sã fie

Michael Gaughan nu s-a remarcat doar în lumea

gambling world. He played a pivotal role in

redenumit ºi aºa s-a nãscut South Point. Cazinoul nu

jocurilor de noroc. A jucat un rol esenþial în aducerea

bringing the National Rodeo Final (FNR) to Las

avea datorii atunci când Michael Gaugahan l-a

Finalei Naþionale de Rodeo (FNR) în Las Vegas în 1985

Vegas in 1985 and negotiating several contract

preluat, ceea ce i-a permis sã investeascã în

ºi în negocierea mai multor prelungiri de contract care

extensions that ensured FNR as the richest

extinderea sa ºi sã evite concedierea angajaþilor în

au asigurat FNR drept cel mai bogat rodeo din lume.

rodeo in the world. The total value has grown

timpul crizei financiare care a zguduit oraºul Las

Valoarea totalã a crescut de la 1,8 milioane dolari la

from $ 1.8 million to over $ 5 million in the first

Vegas începând cu 2008. Gaughan a construit al

peste 5 milioane dolari în primii 20 de ani în Las Vegas,

20 years in Las Vegas, with an economic impact

doilea ºi al treilea turn pe o perioadã de doi ani,

cu un impact economic asupra comunitãþii în acest

on the community during this time, that was

interval care a fost estimat la peste 500 de milioane de

estimated at over $ 500 million by the Las Vegas

dolari de cãtre Convenþia de la Las Vegas ºi Autoritatea

Convention and Visitors Authority. Gaughan is a

Vizitatorilor. Gaughan este membru al Comitetului FNR

member of the Wrangler’s FNR Committee and

de la Wrangler ºi este un sponsor de lungã duratã, mai

is a long-time sponsor, first locally and then

întâi la nivel local ºi apoi la nivel naþional, al FNR ºi al

nationally, of the FNR and the Professional

Asociaþiei Profesionale a Cowboy-ilor de Rodeo. Ca

Rodeo Cowboys Association. As a sign of

semn de recunoºtinþã pentru munca lui, Michael

gratitude for his work, Michael Gaughan was

Gaughan a fost inclus în 2007 în ProRodeo Hall of

included in 2007 in the ProRodeo Hall of Fame.

Fame. Doi ani mai târziu, Gaughan a fost inclus într-un

Two years later, Gaughan was included into

alt Hall of Fame, de data aceasta în Gaming Hall of

another Hall of Fame, this time in the Gaming

Fame ca fondator al Coast Casinos. Gaming Hall of

Hall of Fame as the founder of Coast Casinos.

Fame a fost înfiinþat în 1989 pentru a recunoaºte

Gaming Hall of Fame was established in 1989 to

meritele persoanelor care au jucat un rol semnificativ

recognize people who have played a significant

în industria divertismentului ºi a jocurilor de noroc.

role in the entertainment and gambling industry.

Includerea în acest Hall of Fame este cea mai înaltã

Inclusion in this Hall of Fame is the highest

onoare acordatã de industria jocurilor de noroc. Peste

honor given by the gambling industry. More

80 de persoane au fost rãsplãtite cu aceastã distincþie

than 80 people have been rewarded with this

din 1989 pânã în prezent.

distinction from 1989 to present.

Ajuns la 77 de ani, Michael Gaughan nu dã semne de

At 77, Michael Gaughan shows no signs of

îmbãtrânire. Nici vârsta, nici bogãþia nu l-au

aging. Neither age nor wealth stopped him from

împiedicat sã meargã câte cinci sau chiar ºase zile pe

going to South Point five or even six days a

sãptãmânã la South Point pentru a lucra alãturi de

week to work with employees. About 1,500 of

angajaþi. Aproximativ 1.500 din cei 2.200 de lucrãtori

the 2,200 South Point workers are there for

din South Point sunt acolo de mai bine de 10 ani, a

more than 10 years, said Gaughan, who meets

spus Gaughan, care se întâlneºte cu ei în grup în

every year with them all to discuss benefits and

fiecare an pentru a discuta beneficii ºi salarii. Aproape

salaries. Almost a quarter of them has been

un sfert lucreazã cu el de mai bine de 20 de ani.

working with him for more than 20 years.

56 CASINO INSIDE NR. 103

ANALIZA ROMANIAN BOOKMAKERS

Industria are urgentă nevoie de măsuri economice pentru a-și putea proteja angajații Răspândirea virusului Covid-19 afectează dramatic și sectorul jocurilor de noroc tradiționale din România, iar companiile au înaintat autorităților statului un set de solicitări pentru a putea asigura resurse pentru susținerea angajaților Situația gravă pe care şi țara noastră o traversează precum şi deciziile care au fost luate de către autorități în efortul de a combate răspândirea virusului Covid-19 au generat, inevitabil, un impact economic negativ şi pentru industria de gambling din România.

58 CASINO INSIDE NR. 103

ânã la decizia autoritãþilor de a suspenda

record pentru întreaga economie din România,

activitãþile din locaþiile fizice de joc, efectele

ajungând la o proporþie de 99,3%.

epidemiei de coronavirus s-au tradus pentru

În lipsa unui suport din partea statului, actuala

operatorul de jocuri de noroc tradiþionale prin lipsa

conjuncturã nefastã în care companiile de jocuri de

de evenimente sportive ºi printr-un trafic mult redus

noroc tradiþionale se regãsesc în prezent prefigu

al clienþilor, deci automat printr-o scãdere drasticã a

reazã riscurile falimentului unei bune pãrþi din

veniturilor.

aceastã ramurã economicã, cu consecinþe greu de

Multe dintre companiile afectate în acest moment de

surmontat pentru mediul de afaceri ºi mai ales

criza provocatã de coronavirus sunt companii care

pentru cei aproximativ 45.000 de angajaþi care

funcþionau în bune condiþii, sub atentul control al

activeazã în domeniu.

Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc, cu plata la

Prin urmare, noi, Romanian Bookmakers, cât ºi

timp a obligaþiilor fiscale, dovadã fiind cuantumul

celelalte asociaþii profesionale din industrie facem, ºi

taxelor speciale plãtite de cãtre operatori pentru

pe aceastã cale, un apel la autoritãþi de a sprijini

activitãþile desfãºurate în anul 2019, în valoare de

companiile pe care le reprezentãm în susþinerea

aproximativ 350 de milioane de euro. Mai mult,

efortului de platã a angajaþilor din acest sector

gradul de colectare pe anul trecut a reprezintat un

economic. Principalul suport de care industria are

ANALIZA ROMANIAN BOOKMAKERS

Industry urgently needs economic measures to protect its employees The spread of Covid-19 virus dramatically affects the traditional gambling sector in Romania, and the companies have submitted a set of requests to the state authorities in order to provide resources to support the employees. The serious situation that our country is going through, as well as the decisions that were taken by the authorities in an effort to combat the spread of Covid-19 virus, have inevitably generated a negative economic impact for the gambling industry in Romania.

companies we represent for ensuring the

a mandatory condition for the successful

payment of the employees in this economic

implementation of measures for limiting the

sector. At this moment, the main need of the

effects of coronavirus.

industry is to support the financial effort of the

The professional associations have already

operators to maintain a good part of the

headed for the National Office for Gambling, as

employees in technical unemployment. Thus, we

well as to the Ministry of Labor and Social

address to the competent authorities to initiate

Protection and the Ministry of Public Finance,

exceptional measures adapted to the current

through the General Union of Industrialists in

emergency situation meant to reduce the burden

Romania. Romanian Bookmakers is a member of

UGIR, a confederation which assured us

employers

the

industry.

Technical

unemployment is the best option under these

it will support the promotion

conditions for at least three reasons:

of the measures

- It keeps the employees loyal to the company that

and

trained and specialized them. It will facilitate the easier resumption of the economic

ntil the authorities decided to suspend

activity when it is re

activities from physical gaming loca

sumed;

tions, the effects of the coro na virus

epidemic have been translated for the traditional gambling operator by the lack of sporting events and by a very re duced traffic of the custo mers, which means a drastic decrease of the revenues. Many of the companies curren tly affected by the coronavirus crisis

are

companies,

proper-functioning under

the

careful

control of the National Gambling

solutions we iden

Office, which respected their tax

tify as necessary for operators.

obligations, proof being the amount of

In the current context, the proposals

the special taxes paid by the operators

submitted by the associations in order to limit, as

for the activities carried out in 2019, in

far as possible, the negative effects on both the

the amount of approximately 350 million

- It avoids the ad mi

euros. Moreover, the level of collection last year represented a record for the entire

nistrative blockage caused by the tens of thousands of employees who were laid

state budget, the operators and the employees in this area were: • The authorization fee and the vice tax for the

Romanian economy, reaching a proportion of

off in a short period of time;

99.3%.

- Subsequent to the above reason, it avoids the

the fourth quarter of the year, on a monthly basis;

In the absence of state support, the current

risk of social convulsions in a period when calm is

• The derogation from the payment of the

second quarter of the current year shall be paid in

disastrous situation, in which traditional gam

authorization fee and vice tax, due to the

bling companies are presently, foreshadows the

inability to operate the equipment caused by

risks of bankruptcy of a good part of this

the restriction of the landbased segment. The

economic branch, with consequences difficult to

application of the derogation just for days

overcome for the business environment and especially

for

the

approximately

45,000

when the equipment was not operated; • The extension of the gaming license and

employees who work in the field.

authorizations validity at the date of esta

Therefore, we, Romanian Bookmakers, as well

blishment of the state of emergency, respec

as the other professional associations in the

tively of the administrative measures to restrict

industry, call on the authorities to help the

the entertainment activities, to a period equal

NR. 103 CASINO INSIDE 59

ANALIZA ROMANIAN BOOKMAKERS Companiile vor beneficia de ajutorul statului pentru plata şomajului tehnic

to the one in which the means of play could not be exploited;

Situaþia este într-o continuã miºcare, la momentul redactãrii acestui articol, premierul României, Ludovic

• The exception of the gambling organizers from

Orban a anunþat un prim set de mãsuri adoptate de executiv într-o ºedinþã de Guvern care s-a întins pânã

the obligation to pay the contributions due on

târziu în noapte. Guvernul va asigura plata ºomajului tehnic pentru angajaþii companiilor care îºi închid

the salary income and assimilated to the

activitatea, în limita a nu mai mult de 75% din salariul mediu brut.

salaries during the state of emergency or, in the

Ce categorii beneficiazã de ajutorul statului?

alternative, the postponement of their payment,

• Companiile direct afectate de mãsuri restrictive dispuse de autoritãþi prin suspendarea activitãþii pe perioada situaþiei de urgenþã (ex: hoteluri, restaurante, cafenele, instituþii de spectacole, etc.);

staggered, for the last quarter of the year. It is, of course, a complex process that we all have

• Companiile care nu au fost afectate direct de mãsuri restrictive, ci de consecinþe ale epidemiei de

to go through, but the most important thing to

coronavirus. Pentru a putea beneficia de ajutorul statului pentru salariaþii pe care nu îi pot plãti, companiile

consider is that we find ourselves only in a

trebuie sã depunã o declaraþie care sã demonstreze cã le-au scãzut veniturile cu cel puþin 25%.

momentary context and about which end we think it will be a positive one. Once the epidemic

nevoie în acest moment este reprezentat de

turile de naturã salarialã ºi asimilate salariilor pe

peaks will pass, the companies in the market

sprijinirea efortului financiar al operatorilor pentru

durata stãrii de urgenþã sau, în subsidiar, amânarea

hope to resume their activity in good conditions,

menþinerea unei bune pãrþi a angajaþilor în ºomaj

la plata a acestora, eºalonat, pentru ultimul tri

alongside the employees they have trained in

tehnic. Astfel, ne adresãm autoritãþilor competente

mestru al anului.

time and to fully return to the status of important

sã iniþieze mãsuri cu caracter excepþional adaptate

Este, desigur, un întreg proces pe care cu toþii suntem

part of the Romanian economic field, that it

actualei situaþii de urgenþã menite sã reducã din

nevoiþi sã-l parcurgem, însã, cel mai important de

acquired during this time.

povara angajatorilor din industrie. ªomajul tehnic

avut în vedere este cã ne regãsim doar într-o con

este opþiunea cea mai bunã în aceste condiþii pentru

juncturã de moment ºi în a cãrei finalitate pozitivã

cel puþin trei motive:

suntem încrezãtori. Odatã ce vârful epidemiei va

- Menþinerea angajaþilor ataºaþi de compania care

trece, companiile din piaþã îºi doresc sã-ºi reia

i-a format ºi specializat. Va fi facilitatã astfel restarta

activitatea în bune conditii, cu angajaþii pe care i-au

rea relativ facilã a activitãþii economice atunci când

format în timp ºi sã revinã în totalitate la statutul de

aceasta va fi reluatã;

importantã verigã a lanþului economic din România

- Evitarea blocajului administrativ generat de

pe care l-a dobândit în acest timp.

trimiterea în ºomaj a zeci de mii de angajaþi într-o perioadã scurtã de timp; - Subsecvent motivului anterior, eliminarea riscului unor convulsii sociale într-o perioadã în care calmul este o condiþie obligatorie pentru reuºita implemen tãrii mãsurilor de limitare a efectelor coronavirusului. Asociaþiile profesionale s-au îndreptat deja cãtre Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc, cât ºi cãtre Ministerul Muncii ºi Protecþiei Sociale ºi Ministerului Finanþelor Publice, prin intermediul Uniunii Generale a Industriaºilor din România. Romanian Bookmakers este membru UGIR, confederaþie de-al cãrui sprijin în

Gãsim, însã, drept esenþialã o consolidare a parte

However, we find it necessary to strengthen the

promovarea mãsurilor ºi soluþiilor pe care le iden

neriatului dintre mediul de afaceri ºi autoritãþi

partnership between the business environment

tificãm ca fiind necesare pentru operatori am fost

pentru a putea identifica soluþiile care sã permitã o

and the authorities in order to identify the

asiguraþi.

colectare bugetarã cât mai apropiatã de þinta

solutions that allow a budget collection as close to

În actualul context, propunerile transmise de aso

estimatã pentru acest an, precum ºi continuarea

the target estimated for this year, as well as the

ciaþii pentru a limita, pe cât posibil, efectele negative

activitãþii în condiþii cât mai bune, asigurând

continuation of the activity in the best conditions,

atât asupra bugetului de stat, operatorilor, cât ºi

continuitate în plata salariilor pentru angajaþi, a

ensuring continuity in the payment of employees

asupra salariaþilor din acest domeniu au fost:

chiriilor, cât ºi a celorlalte cheltuieli ºi taxe de

salaries, of the rents, as well as of the other

• Taxa de autorizare ºi taxa de viciu aferente

administrare necesare.

necessary expenses and administration fees.

trimestrului al doilea al anului curent sã fie plãtite în trimestrul IV al anului, în mod eºalonat, lunar;

State will help companies to ensure the technical unemployment payment

• Derogarea de la plata taxei de autorizare ºi viciu ca

The situation is constantly changing and, at the moment of writing this article, the Prime Minister of

urmare a imposibilitãþii de exploatare a echipa

Romania, Ludovic Orban, announced a first set of measures adopted by the executive in a Government

mentelor cauzatã de restricþionarea segmentului

meeting which ended at about midnight. The government will ensure the payment of the technical

landbased. Derogare aplicatã exclusiv pentru zilele

unemployment for the employees of the companies that close their activity, within the limit of no more

în care echipamentul nu a fost exploatat;

than 75% of the average gross salary.

• Prelungirea de drept a valabilitãþii licenþelor de organizare ºi autorizaþiilor valabile la data instituirii

What categories benefit from state aid? • Companies directly affected by the restrictive measures ordered by authorities by suspending their

stãrii de urgenþã, respectiv a mãsurilor administra

activity during the emergency situation (eg: hotels, restaurants, cafes, performance institutions, etc.);

tive de restrângere a activitãþilor de divertisment

• Companies that were not directly affected by restrictive measures, but by consequences of the

cu o perioadã egalã celei în care mijloacele de joc nu

coronavirus epidemic. The companies must submit a declaration proving that they have reduced their

au putut fi exploatate;

income by at least 25%, in order to benefit from the state aid, for employees whose payments cannot be

• Exceptarea organizatorilor de jocuri de noroc de la obligaþia de a plãti contribuþiile datorate pe veni

60 CASINO INSIDE NR. 103

made by the companies.

SPORTS BETTING

Sistem de 2 pariuri simple o strategie viabilă explicată

► DE MIRCEA PANAIT

Fără doar şi poate că există o mulţime de strategii şi sisteme de joc la pariuri sportive. Chiar dacă nu ne garantează câştiguri, acestea ne pot ajuta foarte mult. Iar dacă abordăm pariurile sportive ca pe un joc financiar, ca pe o investiţie, vom observa că o strategie bine pusă la punct şi aplicată realist ne ajută să obţinem profituri.

dupã o pasã primitã de la Sarabia în minutul 45+1. A urmat o reprizã secundã presaratã de duritãþi, ambele echipe încasând cartonaºe galbene. A apãrut ºi un roºu vãzut de Can în minutul 89 ºi Borusia a rãmas în 10 oameni. S-a încheiat 2-0, un meci la care nu am avut emoþii. Chiar dacã am fi avut victorie PSG sau PSG se calificã, a fost un pariu care s-a confirmat rapid; - La Liverpool, elevii lui Klopp au dominat copios. Golul a venit însã la finalul primei reprize, marcat de Wijnaldum. Liverpool a continuat sã preseze iar statisticile confirmã pe deplin acest lucru. 35 de ocazii de gol pentru Liverpool faþã de doar 10 pentru Atletico Madrid. 12 ºuturi pe poartã pentru Liverpool faþã de doar 6 Atletico Madrid. Era clar cã echipa lui Simeone nu fãcea decât sã se apere ºi sã fragmenteze jocul. ªi a reuºit, finalul meciului înregistrând 1-0 pe tabelã. Asta a însemnat prelugiri, dat fiind faptul cã fusese 0-1 pe Wanda Metropolitano. În prelungiri, a marcat Firmino în minutul 97 ºi Liverpool era calificatã, 2-1 la general. A egalat însã Llorente în minutul 97 ºi Atletico era calificatã, 2-2 la

Consistenþa caracterizeazã orice strategie de pariere am aplica. Aceasta este

general. Tot Llorente a marca ºi în a doua reprizã de prelungiri în minutul 105+1

definitã ca însuºire a unui sistem axiomatic de a nu fi contradictoriu, adicã sã îºi

iar Morata a stabilit scorul final în minutul 120+1. În ciuda ocaziilor covârºitoare

poatã respecta principiile. Cum se traduce acest lucru în practicã la pariuri sportive?

ºi a dominãrii sufocante, Liverpool a cedat în faþa suporterilor proprii.

Sã presupunem cã ne stabilim o strategie de joc pe care o vom urma atât la pariuri pre-meci cât ºi live: - orice bilet sã conþinã 2 meciuri (nici mai mult, nici mai puþin); - cotele alese ºi pariate sã fie cuprinse în intervalul @1.70 - @2.20 (pot apãrea

Ce s-a întâmplat la pariuri în repriza secundã:

variaþiuni datoritã casei de pariuri la care jucãm);

- când Liverpool conducea cu 1-0, cota pentru Atletico Madrid sã se califice era în

- miza va fi întotdeauna fixã (în genul 1 Leu, 10 Lei sau 100 Lei, în funcþie de

jurul valorii de @2.70. Dacã am fi avut doar un bilet, un pariu contrã ne asigura

bugetul disponibil);

profitul. Dupã ce Liverpool a marcat în prelungiri, cota pentru Atletico Madrid sã

- între 1 ºi 4 bilete/zi/sãptãmânã ºi în funcþie de evenimentele sportive disponibile.

se califice era în jurul valorii de @7.00 - @9.00. Un pariu contrã ne-ar fi asigurat un profit foarte bun. Dupã golul marcat de Llorente, multe case de pariuri au eliminat pariul pe calificare rãmânând multe alte opþiuni. Datoritã vitezei de joc ºi a presiunii, multe cote au fost profitabile. Ce principii trebuie sã respectãm dacã folosim acest sistem de 2 pariuri?

Mai sus este un bilet pe meciurile din Champions League (11 Martie 2020)

Ne ferim de generalitãþi ºi de ceea ce ar face sau ce ar putea sã facã alþii ºi ne

Liverpool - Atletico Madrid ºi Paris Saint Germain - Borusia Dortmund. În ambele

stabilim niºte criterii realiste. Le putem adapta dacã se impun modificãri sau

partide din tur, gazdele s-au impus: 1-0 la Madrid ºi 2-1 la Dortmund. În acest

îmbunãtãþiri:

condiþii, PSG avea prima ºansã la calificare, chiar dacã cotele erau peste @2.00.

1) Miza fixã care sã ne garanteze un numãr de cel puþin 10 bilete. De exemplu,

Tipul de pariu ales: se calificã, cine merge mai departe. În privinþa celor de la

dacã avem disponibil 200 Lei, vom pune bilete cu maxim 20 Lei.

Liverpool, foarte mulþi apreciau cã echipa lui Klopp se va impune cu uºurinþã iar

2) Folosirea cotelor în marja stabilitã. Dacã ne alegem o marjã cuprinsã între @1.80

alegerile au fost între victorie @1.55 - @1.60 ºi se calificã @1.80. Diferenþa destul

ºi @2.00, utilizãm doar aceste cote. În cazul unui bilet de 2 meciuri, la cote de

de micã la cote, în condiþiile în care Atletico Madrid este o echipã de antijoc. Practic,

@1.80, avem cota totalã @3.24. Asta înseamnã cã un pariu câºtigãtor din trei, ne

spaniolii veneau sã se apere ºi sã încerce sã speculeze momente de neatenþie.

garanteazã profit. Putem avea Bilet 1 @3.24 - pierdut, Bilet 2 @3.24 - pierdut, Bilet

Astfel, am mai luat în calcul ºi urmãtorul bilet:

3 @3.24 - câºtigãtor ºi +0.24.

• Liverpool - Atletico Madrid Sã se califice 1 @2.10

3) Pariuri contrã sau cash-out atunci când situaþia diferã de ce am prevãzut. În

• Paris Saint Germain - Borusia Dortmund Sã se califice 1 @2.19

multe cazuri, meciurile pot avea o evoluþie diferitã faþã de cea pe care o anticipãm.

Miza totalã 210 Lei pentru un câºtig de 965 Lei. În acest moment aveam o mizã

Putem pune pariuri contrã live, putem da cash-out ºi, dacã nu câºtigãm, reducem

totalã de 210 + 247 = 457 Lei pentru un potenþial câºtig de 965 Lei. Riscurile

pierderile.

pãreau mai mari la Paris, acolo unde meciul s-a desfãºurat cu porþile închise.

4) Putem paria online, la agenþii stradale sau combinat. În felul acesta avem

Epidemia de coronavirus a determinat autoritãþile franceze sã ia aceastã mãsurã.

control mai bun asupra meciurilor ºi putem plasa pariuri live.

Nici în Anglia situaþia nu era mai bunã, însã pe Anfield s-a jucat cu spectatori.

5) Cele mai utilizate tipuri de pariuri la aceastã strategie sunt cele pe sub 2.5 goluri.

Managerul Klopp chiar a fãcut apel la susþinerea fanilor pentru a încuraja ºi

Marele avantaj este dat de faptul cã avem cote în scãdere continuã dacã nu se

determina echipa sã câºtige.

înscrie. Chiar ºi dupã marcarea primului gol, cotele sunt suficient de bune pentru

Scenariul partidelor a fost urmãtorul:

pariuri live contrã. În acelaºi timp, putem utiliza ºi pariuri pe minim o reprizã sau

- la Paris, PSG a debutat în forþã, Neymar marcând în minutul 28 pentru 1-0. Tot în

PsF, însã cotele sunt mai mici. Nu recomandãm pariurile multiple gen (1&3+) decât

prima reprizã a venit ºi golul secund, chiar înaintea pauzei. Bernat a fãcut 2-0

dacã apar oportunitãþi de neiertat.

SPORTS BETTING

onsistency characterizes any betting strategy I apply. This is defined as the trait of an axiomatic system of not being contradictory, that is, being able to respect its principles. Basically, what does this mean

for sports betting? Let’s suppose we establish a game strategy that we will follow in both prematch and live bets: -a ny ticket containing 2 matches (no more, no less); - the odds chosen and bet to be in the range @1.70 - @2.20 (variations may occur due to the bookmaker we play); - the stake will always be fixed (such as Ron 1, Ron 10 or Ron 100, depending on the available budget);

Of course there are a lot of strategies and systems for placing sports bets. Even if they do not guarantee us winnings, they can help us a lot. And if we approach sports betting as a financial game, as an investment, we will see that a well developed and realistically implemented strategy helps us to make profits.

- between 1 and 4 tickets/day/week and depending on the available sporting events. 10 for Atletico Madrid. 12 shots on goal for Liverpool against only 6 Atletico Madrid. It was clear that Simeone’s team was just defending and fragmenting the game. And it was successful, the end of the match registering 1-0 on the table. That has led to overtime, given that it had been 0-1 on Wanda Above is a ticket to the Champions League matches (11 March 2020) Liverpool

Metropolitano. In the overtime, Firmino scored in the 97th minute and

- Atletico Madrid and Paris Saint Germain - Borusia Dortmund. The hosts won

Liverpool were qualified, 2-1 overall. But Llorente equalized in the 97th

in both matches: 1-0 at Madrid and 2-1 at Dortmund. Under these conditions,

minute and Atletico was qualified, 2-2 overall. Llorente also scored in the

PSG had the first chance at qualifying, even if the odds were over @2.00. The

second half of overtime in the 105 + 1 minute and Morata set the final score

chosen bet type: who goes further, qualifies. As for Liverpool, many thought

in the 120 + 1 minute. Despite overwhelming opportunities and stifling

that Klopp’s team would easily prevail and the elections were between

dominance, Liverpool lost the game in front of their supporters.

victory @1.55 - @1.60 and qualifying @1.80. The difference regarding the

What happened to betting in the second half:

odds is quite small, given that Atletico Madrid is an foul play team. Basically,

- When Liverpool led by 1-0, the odds for

the Spaniards came to defend themselves and try to speculate moments of

Atletico Madrid to qualify were around

inattention.

@2.70. If we had only one ticket, a bet

Thus, we also considered the following ticket:

against would guarantee us the profit.

• Liverpool - Atletico Madrid - to qualify 1 @2.10

After Liverpool scored in the overtime, the

• Paris Saint Germain - Borussia Dortmund - to qualify 1 @2.19

odds for Atletico Madrid to qualify were

The total stake is Ron 210 for a gain of Ron 965. At this moment we had a

around @7.00 - @9.00. A bet against

total stake of 210 + 247 = Ron 457 for a potential gain of Ron 965. The risks

would have ensured us a very good profit.

seemed higher in Paris, where the match was held with the gates closed. The

After the goal scored by Llorente, many

coronavirus outbreak has prompted the French authorities to take this action.

bookmakers have eliminated the qualifying bet, leaving many other options.

Even in England the situation has not been favorable, but Anfield played with

Due to the speed of the game and pressure, many odds were profitable.

spectators. The Klopp Manager even appealed to fans support to encourage

What principles should we follow if we use this 2-bet system?

and determine the team to win.

We stay away from generalities and what others would or might do and set realistic criteria. We can adapt them if changes or improvements are required: 1) Fixed stake guaranteeing at least 10 tickets. For example, if we have a budget of Ron 200, we will place tickets up to Ron 20. 2) The odds use in the established margin. If we choose a margin between @1.80 and @2.00, we use only these quotas. In the case of a 2-match ticket, at odds of @1.80, we have the total odds @3.24. This means that one bet out of three is the winner and it guarantees us a profit. We can have Ticket 1 @3.24 - lost, Ticket 2 @3.24 - lost, Ticket 3 @3.24 - Winning and +0.24.

The scenario of the parties was as follows:

3) Bets against or cash-outs when the situation differs from what we foresee.

- In Paris, PSG made a strong debut, Neymar scoring in the 28th minute for

In many cases, the matches may have a different evolution from the one we

1-0. Also in the first half came the second goal, just before the break. Bernat

anticipate. We can place live bets, cash out and, if we don’t win, we reduce

scored the second goal after a pass from Sarabia in the 45th+1 minute.

losses.

There was a second half full of difficulties, both teams receiving yellow

4) We can bet online, at street agencies or both. In this way we have better

cards. A red card was received by Can in the 89th minute and Borusia

control over the matches and we can place live bets.

remained in 10 people. It ended 2-0 and it was a game for which I had no

5) The most used types of bets in this strategy are those under 2.5 goals. The

emotions. Even if we had the PSG winning or PSG qualifying, it was a bet

big advantage is that we have a continuously decreasing odds if we do not

that was quickly confirmed;

- In Liverpool, Klopp’s students have dominated extensively. But the goal

betting. At the same time, we can use at least one bet or PsF, but the odds are

came at the end of the first half, scored by Wijnaldum. Liverpool continued

lower. We do not recommend multiple bets such as (1 & 3 +) unless unmissable

to press and statistics fully confirm this. 35 goals for Liverpool against only

opportunities arise.

► BY MIRCEA PANAIT

The 2 simple bets system a viable strategy explained NR. 103 CASINO INSIDE 63

ŞTIRI

Aproape jumătate din mesele cazinourilor din Macau se redeschid după închiderile provocate de apariţia coronavirusului Pânã la 9 martie, s-au redeschis 38 din cele 41 de

singur cazinou care nu a înaintat o cerere de reluare

la intrarea în cazinouri ºi mãrirea distanþei dintre

cazinouri, iar 46% din cele 6.739 de mese ºi-au

a activitãþii, în timp ce douã cazinouri administrate

mesele de jocuri pentru a evita ca un numãr mare de

reluat operaþiunile dupã ce guvernul local din Macao

de Sociedade de Jogos de Macau rãmân închise,

oameni sã ocupe o zonã micã.

a dispus închiderea obligatorie a cazinourilor pentru

deoarece autorizaþia de funcþionare a acestora a fost

Operatorilor de cazinouri din Macau li s-a spus sã se

15 zile, în 20 Februarie. Veniturile brute ale

suspendatã în urmã cu câteva luni.

redeschidã în data de 20 februarie, la miezul nopþii,

cazinourilor din luna februarie au scãzut în ritm

Biroul a declarat cã, de la redeschidere, a efectuat mai

cu excepþia cazului în care au solicitat o perioadã de

anual cu 87,8% ajungând la 388 milioane USD.

multe inspecþii în cazinouri ºi a detectat 28 de cazuri

graþie, în situaþia în care considerã cã nu sunt

Începând cu redeschiderea cazinourilor în februarie,

de nerespectare a regulilor Biroului de Sãnãtate, ºi

pregãtiþi sã reia operaþiunile. ªase concesionari de

un numãr de 3.100 de mese de joc ºi-au reluat

anume distanþa ºi aranjarea meselor ºi a scaunelor

cazinouri ar putea solicita guvernului prelungirea cu maxim 30 de zile a perioade de închidere timp în care nu vor fi obligaþi sã funcþioneze. Dupã expirarea perioadei de prelungire, operatorii cazinourilor sunt obligaþi sã reia operaþiunile normale. Veniturile brute înregistrate în primele douã luni ale anului au suferit o scãdere de 49,9%, ajungând la 25.229 miliarde de pataca (3.153 miliarde USD), faþã de 50.312 miliarde de pataca (6.289 miliarde USD) în aceeaºi perioadã din 2019. Analiºtii din domeniu se aºteaptã la o îmbunãtãþire micã în aceastã lunã, casa de brokeraj JP Morgan Securities (Asia Pacific) Ltd. prognozând cã veniturile ar putea scãdea în proporþie de pânã la 80%. Între timp, o observaþie din partea casei de brokeraj Sanford C. Bernstein precizeazã cã veniturile brute din jocuri au fost de 1,4 miliarde de pataca în primele opt zile ale lunii, în scãdere cu 79% faþã de anul trecut. Presupunând cã restricþiile de cãlãtorie sunt încã în vigoare pânã la sfârºitul lunii, Bernstein prevede cã veniturile oraºului vor scãdea cu procente variind între 75% ºi 85% pentru luna martie în

activitatea reprezentând 46% din totalul de 6.739

de joc, precum ºi nefolosirea mãºtilor medicinale de

comparaþie cu aceeaºi perioadã a anului trecut.

de mese.

cãtre clienþii din cazinouri, relateazã Macau Daily

La sfârºitul anului 2019, Macao avea 41 de cazinouri,

Pe 20 februarie, cazinourile din regiune ºi-au reluat

Times.

dintre care douã au fost suspendate provizoriu, 22

activitãþile în mai multe etape, dupã ce guvernul a

Înainte de reluarea activitãþii cazinourilor oraºului,

gestionate de Sociedade de Jogos de Macau, 6 de

decis închiderea obligatorie a cazinourilor timp de 15

guvernul a cerut operatorilor de jocuri de noroc sã

Galaxy Casino, 5 de Venetian Macau, 2 de Wynn

zile pentru a combate rãspândirea Covid-19. Conform

adopte anumite mãsuri, cum ar fi completarea

Resorts (Macau), 4 de Melco Crown (Macau) ºi 2 de

datelor de la Biroul de inspecþie ºi coordonare a

formularelor de declarare a sãnãtãþii ºi utilizarea

MGM Grand Paradise, cu 6.739 de mese de jocuri ºi

jocurilor de noroc (GICB), pânã pe 9 martie, 38 din

obligatorie a mãºtilor medicinale. De asemenea,

17.009 de sloturi.

cele 41 de cazinouri s-au redeschis, existând un

guvernul a impus verificãri ale temperaturii corpului

Sursa: yogonet.com

Nearly half Macau casino tables reopen after coronavirus closure 64 CASINO INSIDE NR. 103

Up to March 9, a total of 38 of the 41 casinos had reopened, with 46% of the 6,739 tables having resumed operations after the Macau SAR government ordered a mandatory 15-day casino shutdown on Feb. 20. Gross revenues of casinos in February fell 87.8% year-on-year to USD 388 million. A total of 3,100 gaming tables have resumed operation since the reopening of casinos in February, representing 46% the total of 6,739 tables. On February 20, casinos in the region resumed their activities in phases after the Macau SAR government ordered a mandatory 15-day casino shutdown to combat the spread of Covid-19. According to data from the Gaming Inspection and Coordination Bureau (GICB), up to March 9, a total of 38 of the 41 casinos had reopened, with only one casino not presenting a request to resume activity, while two casinos remain closed, managed by Sociedade de Jogos de Macau, as they had their operating authorisation

ŞTIRI

Major League Baseball va lansa un joc virtual de pariuri mobile Major League Baseball (MLB) ºi-a extins parteneriatul cu furnizorul global de date Sportradar pentru a suspended several months ago.

lansa un joc de baseball virtual pentru operatorii de pariuri autorizaþi din SUA ºi de peste oceane.

The bureau said that since the reopening, it has

Noul titlu de joc este unul intermediar, deoarece încã nu s-a stabilit unul oficial, este primul pe care

carried out several inspections in the casinos and

Sportradar l-a dezvoltat în asociere cu un important titular de drepturi sportive din America de Nord. Jocul

has detected 28 cases of non-compliance with

va avea numele ºi logo-uri oficiale ale echipei MLB, precum ºi fluxuri de date live care sã simuleze jocul.

the Health Bureau’s guidelines, namely the

Pentru elementele vizuale, s-au surprins peste 1.300 de miºcãri individuale folosind o combinaþie de

distance and arrangement of gaming tables and

tehnologie de captare a miºcãrilor de ultimã orã ºi software dezvoltat special pentru a conferi jocului un

seats, as well as the non-use of masks by

aspect ºi o senzaþie de joc cât mai realiste.

customers in casinos, Macau Daily Times reports.

Pe baza datelor istorice, jocul oferã o variantã rapidã de pariere pentru utilizatorii de telefonie mobilã ºi

Prior to the resumption of the city’s casinos, the

online, cu cicluri de pariere mai lungi pentru retail.

government required gaming operators to adopt

David Lampitt, directorul de parteneriate sportive al Sportradar, a declarat: „Utilizând conþinutul oficial al

certain measures, such as filling out health

MLB, suntem siguri cã avem un produs încântãtor, pe gustul consumatorilor ºi care sã avantajeze casele

declaration forms and the mandatory use of face

de pariuri.

masks. The government also imposed body-

„La fel ca în cazul tuturor ofertelor noastre sportive virtuale, scopul nostru a fost sã aducem pe piaþã cele

temperature checks at casino entrances and an

mai realiste aspecte, senzaþii ºi experienþe de pariere.”

increase in space between gaming tables to avoid

Echipamentul Virtual Gaming Solutions de la Sportradar funcþioneazã de un deceniu ºi a fost folosit de

a large number of people from concentrating in a

peste 180 de case de pariuri din întreaga lume

small area.

pentru a construi simulatoare pentru baschet,

Macau casino operators were told to reopen at

tenis, fotbal, precum ºi curse de cai ºi câini.

the stroke of midnight on February 20, unless

Kenny Gersh, vicepreºedintele executiv al

they applied for a grace period if they considered

MLB pentru jocuri ºi noi proiecte de afaceri, a

themselves not ready to resume operations. Six

adãugat: „Unul dintre motivele pentru care ne-

casino concessionaires could apply to the

am asociat cu Sportradar a fost sã dezvoltãm

government for a maximum of 30-day closure

produse noi ºi interesante pentru fanii noºtri,

extension period during which time they will not

care sã punã în evidenþã calitãþile celui mai

be required to operate. After the extension period

bun conþinut din MLB.

elapses, the casino operators are required to

„Aceastã ofertã virtualã nemaiîntâlnitã face

resume normal operations.

asta ºi suntem încântaþi sã oferim fanilor o

As a result of the closure as well as the very small

nouã opþiune de divertisment.”

number of people visiting Macau, particularly those

Sursa: sportspromedia.com

from Mainland China, gross revenues of casinos in February fell 87.8% year-on-year to 3.104 billion

Major League Baseball (MLB) has expanded its partnership with global data provider Sportradar to

patacas (USD 388 million), compared with 25.370

launch a virtual baseball in-play game for licensed betting operators in the US and overseas.

billion patacas in February 2019. The gross revenue

The new simulation title, which has yet to be given an official name, is the first that Sportradar

recorded in the first two months of the year

has developed in association with a major North American sports rights holder. The game will

registered a drop of 49.9% to 25.229 billion patacas

feature official MLB team names and logos, as well as live data streams to simulate gameplay.

(USD 3.153 billion), against 50.312 billion patacas

For the visuals, more than 1,300 individual motions were captured using a combination of

(USD 6.289 billion) in the same period of 2019.

cutting-edge motion capture technology, and software developed specifically to add to the real-life

Gaming analysts expect little improvement this

look and feel of the game.

month with brokerage JP Morgan Securities (Asia

Drawing on historical data, the game offers a fast-paced betting variation for mobile and online

Pacific) Ltd. forecasting that revenue may still

users, with longer betting cycles for retail.

plunge as much as 80%. Meanwhile, a note from

David Lampitt, Sportradar’s managing director of sports partnerships, said: “Leveraging MLB’s

brokerage Sanford C. Bernstein states that gross

official content, we are confident that we have an enticing product that consumers will love and

gaming revenue was 1.4 billion patacas through

that bookmakers will benefit from.

the first eight days of the month, down 79%

“As with all of our virtual sports offerings, our aim was to bring the most realistic look, feel, and

year-on-year. Assuming that travel restrictions

betting experience to the market.”

are still in place by the month-end, Bernstein

Sportradar’s Virtual Gaming Solutions arm has been in operation for a decade and has been used

predicts the city’s revenue to tumble between

by more than 180 bookmakers worldwide to build simulation games for basketball, tennis, soccer,

75% to 85% year-on-year this March.

as well as horse and dog racing.

At the end of 2019, Macau had 41 casinos, two of

Kenny Gersh, MLB’s executive vice president for gaming and new business ventures, added: “One

which had been provisionally suspended, 22

of the reasons we partnered with Sportradar was to develop new, engaging products for our fans

managed by Sociedade de Jogos de Macau, 6 by

leveraging the power of MLB’s best-in-class content.

Galaxy Casino, 5 by Venetian Macau, 2 by Wynn

“This first-of-its-kind virtual offering does just that, and we are excited to bring fans this new

Resorts (Macau), 4 by Melco Crown (Macau) and 2

entertainment option.”

by MGM Grand Paradise, with 6,739 gaming

Sursa: sportspromedia.com

tables and 17,009 slot machines.

Sursa: yogonet.com

Major League Baseball to launch virtual mobile betting game NR. 103 CASINO INSIDE 65

ŞTIRI

WSOP SERIES 2020

se va desfășura așa cum a fost prevăzut Datoritã evoluþiilor recente influenþate de pandemia COVID-19, Circuitul WSOP, atât cel locat, cât ºi internaþional, a modificat evenimentele în urma consultãrii locaþiilor gazdã. Acestea sunt urmãtoarele:

Trebuie stabilite noi date, care vor fi anunþate ulterior. • King’s Resort (Rozvadov, Republica Cehã) - Oprirea actualã (5-23 martie) a fost suspendatã. Se preconizeazã cã evenimentul va fi reluat când se va stabili un interval de timp adecvat.

• Seria Super Circuit Online WSOP.com - Ca rãspuns la modificãrile aduse opþiunilor

• Bicycle Hotel & Casino (Los Angeles) - Oprirea curentã (7-18 martie) a fost

Atlantic City ºi LA/Las Vegas, WSOP.com a creat un circuit de 18 evenimente

suspendatã. Se preconizeazã cã evenimentul va fi reluat când se va stabili un

online pentru cei din Nevada, New Jersey ºi Delaware. Seria Super Circuit Online

interval de timp adecvat.

WSOP.com începe de pe 14 martie, ºi se desfãºoarã pânã pe 31 martie, cu 18

• Cherokee de la Harrah (Carolina de Nord) - (8-20 aprilie) Oprirea programatã

evenimente oficiale, turnee de noapte ºi premii garantate, în valoare de peste

pentru 8-20 aprilie a fost amânatã pentru o perioadã nedefinitã. Trebuie stabilite

1.000.000 de dolari. Aceste 18 evenimente sunt importante pentru obþinerea

noi date, care vor fi anunþate ulterior.

punctelor în clasamentul de la Global Casino Championship, iar cel care va

• Casino Barriere Le Croisette (Cannes, Franþa) - Oprirea programatã pentru 9-19

câºtiga Main Event ºi Campionul Casino la aceste evenimente, va obþine califi-

aprilie a fost amânatã pentru o perioadã nedefinitã. Trebuie stabilite noi date,

carea automatã. Pentru mai multe detalii, vizitaþi: https://www.wsop.

care vor fi anunþate ulterior.

com/2020/circuit/super-series/

În ceea ce priveºte WSOP-ul de varã

• Harrah’s Atlantic City (New Jersey)

din Las Vegas, urmãrim foarte atent

- Oprirea curentã de la Harrah’s AC

evoluþiile COVID-19, iar evenimentul

(5-16 martie) a fost suspendatã. Se

este programat sã se desfãºoare

preconizeazã cã evenimentul va fi

conform planificãrii.

reluat când se va stabili un interval

Dacã aceastã situaþie continuã sã

de timp adecvat.

evolueze, vom informa cu privire la

• Bally’s Las Vegas (Las Vegas,

orice modificãri suplimentare aduse

Nevada) - Oprirea programatã

programului turneelor noastre pe

pentru 19-30 martie a fost amâ-

www.WSOP.com.

natã pentru o perioadã nedefinitã.

Sursa: wsop.com

Due to the recent developments

will be announced.

with the COVID-19 pandemic, the

• King’s Resort (Rozvadov, Czech

WSOP Circuit, both domestic and

Republic) – The current stop

international, have made alte-

(March 5-23) has been suspen-

rations to events after consulta-

ded.The event is expected to

tion with the host properties.

resume where it left off when

They are as follows:

an appropriate time window has

• WSOP.com Online Super Circuit

been determined.

Series – As a response to the

• Bicycle Hotel & Casino (Los

changes to Atlantic City and LA/Las Vegas stops, WSOP.com has put together

Angeles) – The current stop (March 7-18) has been suspended.The event is

an 18-ring event online series for those inside the borders of Nevada, New

expected to resume where it left off when an appropriate time window has

Jersey and Delaware.The WSOP.com Online Super Circuit Series gets underway

been determined.

tomorrow, March 14 and runs through March 31, with 18 official gold ring

• Harrah’s Cherokee (North Carolina) -- (April 8-20) The stop scheduled for

events, other nightly tournaments, and more than $1,000,000 in prize pool

April 8-20 has been postponed indefinitely. Should new dates be

guarantees.These 18 events count for the Global Casino Championship

established, they will be announced.

leaderboard points standings, with the Main Event champion and Casino

• Casino Barriere Le Croisette (Cannes, France) – The stop scheduled for April

Champion from these events earning automatic qualification.For more

9-19 has been postponed indefinitely.Should new dates be established,

details, please visit: https://www.wsop.com/2020/circuit/super-series/ • Harrah’s Atlantic City (New Jersey) – The current stop at Harrah’s AC (March

they will be announced. As it relates to the summer WSOP in Las Vegas, we are monitoring COVID-19

5-16) has been suspended.The event is expected to resume where it left off

developments very carefully and it is scheduled to be held as planned.

when an appropriate time window has been determined.

With this situation continuing to evolve, we will provide further updates on

• Bally’s Las Vegas (Las Vegas, Nevada) – The stop scheduled for March 1930, has been postponed indefinitely. Should new dates be established, they

any additional changes to our scheduled tournaments on www.WSOP.com.

Sursa: wsop.com

WSOP SERIES 2020 will take place as scheduled 66 CASINO INSIDE NR. 103

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 1, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

www.netbet.ro

68 CASINO INSIDE NR. 103

OUR FRIENDS

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, judeţ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 103 CASINO INSIDE 69

B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

www.suzohapp.com

70 CASINO INSIDE NR. 103

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

www.gameservice.pl

www.bonusgroup.ro

4secunde Tel.: 0732 491 211 E-mail: info@4secunde.ro www.4secunde.ro

OUR FRIENDS

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

SĂLI DE JOCURI

ZODIAC SALĂ JOCURI Tel.: 0215271159 http://www.zodiacjocuri.ro contact@zodiacjocuri.ro

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

GS BET Cladirea Nord City Tower, etaj 10, Bucureşti tel: 072PARIURI www.gsbet.com office@gsbet.com

Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205

SPIN MEDIA Publicitate Indoor | Publicitate Outdoor | Publicitate TV Tel.: 0733.683.455 www.spinmedia.ro

Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro

NR. 103 CASINO INSIDE 71

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

72 CASINO INSIDE NR. 103

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

STOP CORONAVIRUS!

COVID-19

CASINO INSIDE

SUNTEM AICI SĂ VĂ SPRIJINIM!

NR. 103

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 103/2020 APRILIE

CASINO INSIDE APRILIE - 2020

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION